Transcripción de documentos

PT-E06_JP-COVER.fm 1 ページ ２００９年２月２６日 木曜日 午後５時１４分 PT-E06 PT-E06 Instruction Manual http://www.olympus.com/ Jp En Fr De Sp Cs Kr ©2009 Printed in China VN212101 取扱説明書 デジタルカメラ 用防水プロテクター Instruction Manual Underwater Case for digital camera Mode d’emploi Caisson étanche pour l’appareil photo numérique Bedienungsanleitung Unterwassergehäuse für Digitalkamera Manual de instrucciones Caja estanca para la cámara digital  PT-E06_SP.Book Page 1 Thursday, February 26, 2009 5:08 PM „ Muchas gracias por la adquisición de la caja estanca PT-E06 (en adelante “caja”). „ Lea con detenimiento este manual de instrucciones y use el producto con seguridad y correctamente. Conserve este manual de instrucciones para referencia después de su lectura. „ El uso incorrecto puede ocasionar daños a la cámara en el interior debido a filtraciones de agua, y es posible que no se pueda efectuar su reparación. „ Antes del uso, lleve a cabo una verificación previa tal como se describe en este manual. Introducción z Queda prohibida toda copia total o parcial de este manual salvo para uso privado. Queda terminantemente prohibida toda reproducción no autorizada. z OLYMPUS IMAGING CORP. no responderá en modo alguno a pérdidas de beneficios o reclamaciones de terceros cuando el origen de los daños sea un uso incorrecto de este producto. Lea atentamente las siguientes indicaciones antes de utilizar el producto z Esta caja es un dispositivo de precisión diseñado para su utilización a una profundidad de hasta 40 m. de agua. Manipule el producto con mucho cuidado. z Para garantizar un uso correcto y seguro de la caja, lea las instrucciones sobre el manejo y ejecución del sistema de verificación, así como sobre su cuidado, mantenimiento y almacenamiento. z La carcasa debe ser usada siempre en combinación con el puerto hermético que se dispone separadamente. z OLYMPUS IMAGING CORP. no será responsable de ninguna manera de accidentes relacionados con la inmersión de una cámara digital en el agua. Además, no se reembolsarán los gastos relacionados con el deterioro de materiales internos o con la pérdida de los contenidos grabados que se deban a que haya entrado agua en la cámara. z OLYMPUS IMAGING CORP. no pagará ningún tipo de indemnización por accidentes (heridas o daños materiales) ocurridos en el momento de la utilización. Para un uso seguro En este manual de instrucciones se emplean varias pictografías para el uso correcto del producto y para evitar peligros al usuario y a otras personas, así como daños a la propiedad. Estas pictografías y sus significados se indican a continuación. Esto indica un contenido que podría tener como resultado la muerte o una ADVERTENCIA lesión de gravedad en el caso de efectuarse el manejo sin tener en cuenta esta indicación. Sp PRECAUCIÓN SP 1 Esto indica un contenido que podría tener como resultado una lesión de gravedad o un daño material en el caso de efectuarse el manejo sin tener en cuenta esta indicación.  PT-E06_SP.Book Page 2 Thursday, February 26, 2009 5:08 PM ADVERTENCIA 1 Mantenga este producto fuera del alcance de bebés, infantes y niños. Existe la posibilidad de que tengan lugar los siguientes tipos de accidentes. • Lesiones por la caída del producto sobre el cuerpo desde cierta altura. • Lesiones por apretarse alguna parte del cuerpo en las secciones que se abren y cierran. • Ingestión de piezas pequeñas, junta tórica, grasa de silicona y silicagel. Consulte de inmediato a un médico en el caso de ingerirse alguna pieza. 2 No la guarde con la pila alojada en la cámara digital en este producto. El almacenamiento con una pila instalada puede dar lugar a una fuga del líquido de la pila y ocasionar fuego. 3 La carcasa debe ser usada siempre en combinación con el puerto hermético que se dispone separadamente. Recuerde que la carcasa no puede ser usada sin el puerto hermético. 4 Si tuviera lugar una filtración de agua con la cámara instalada en este producto, saque rápidamente la pila de la cámara. Hay posibilidad de inflamación y explosión por la generación de gas hidrogénico. 5 Este producto está hecho de resina. Hay posibilidad de que tengan lugar lesiones si se rompe a causa de un fuerte impacto contra una roca u otros objetos duros. Manipule el producto con mucho cuidado. PRECAUCIÓN 1 No desmonte ni modifique este producto. Podrían producirse filtraciones de agua o defectos. En el caso de pérdidas de datos de imágenes causadas por desmontajes, reparaciones o modificaciones realizados por un tercero ajeno a OLYMPUS IMAGING CORP., no nos haremos responsables por ningún tipo de daños. 2 El uso o el almacenamiento del producto en los siguientes lugares puede provocar un funcionamiento deficiente, daños, fuego, empañamiento interno o filtraciones de agua. Deberá evitarlo. • Los lugares que alcanzan altas temperaturas, como aquellos expuestos directamente al sol, un automóvil, etc. • Lugares cercanos a una fuente de calor • Una profundidad de más de 40 m de agua. • Lugares sujetos a vibraciones • Lugares con altas temperaturas y humedad o sujetos a cambios extremos de temperatura. • Lugares con sustancias volátiles. 3 La apertura o cierre en lugares con mucha arena, polvo o suciedad puede afectar la característica de impermeabilidad y causar una filtración de agua. Siempre evite tal tipo de manipulación. 4 Este producto no es una caja para amortiguar los impactos a la cámara que está en su interior. Cuando este producto con una cámara digital en su interior se expone a impactos o se colocan objetos pesados sobre el mismo, la cámara digital puede resultar dañada. Manipule el producto con mucho cuidado. Sp SP 2  PT-E06_SP.Book Page 3 Thursday, February 26, 2009 5:08 PM 5 No utilice los siguientes productos químicos para la limpieza, prevención de la corrosión, prevención de empañamiento, reparación ni para otros propósitos. Cuando tales productos se utilizan para la caja, directa o indirectamente (con las sustancias químicas en estado vaporizado), los mismos pueden ocasionar fisuras bajo alta presión u otros problemas. Productos químicos que no se pueden usar Explicación Solventes orgánicos volátiles, detergentes químicos No limpie la caja con alcohol, gasolina, diluyentes u otros solventes orgánicos volátiles, ni con detergentes químicos, etc. Agua pura o agua tibia es suficiente para la limpieza. Agentes anticorrosivos No utilice agentes anticorrosivos. En las partes metálicas se utiliza acero inoxidable o cobre amarillo, y es suficiente el lavado con agua pura. Agentes desempañadores comerciales No utilice agentes desempañadores comerciales. Use siempre la silicagel disecante especificada. Grasa distinta de la grasa de silicona especificada Utilice únicamente la grasa de silicona especificada para las juntas tóricas de silicona, ya que de lo contrario la superficie de la junta tórica podría deteriorarse y tener lugar una filtración de agua. Adhesivos No utilice adhesivos para reparaciones ni para otros propósitos. Cuando sea necesaria una reparación, póngase en contacto con el distribuidor o con un centro de servicio de OLYMPUS IMAGING CORP. 6 Una manipulación brusca, como saltar al agua con la caja en la mano o en un bolsillo exterior, o arrojarla al agua, podría provocar filtraciones de agua. Le recomendamos que tenga cuidado cuando la utilice. 7 Si la cámara se mojara en el interior de la caja debido, por ejemplo, a filtraciones de agua, seque inmediatamente la humedad y verifique que la cámara funciona correctamente. 8 Tenga cuidado de no aplicar una fuerza excesiva al conector del puerto, conector del cable TTL, perilla del zoom y asiento del trípode. 9 No presione la válvula de ventilación de aire desde el interior. 0 Retire la junta tórica cuando viaje por aire. De lo contrario puede que la diferencia de presión atmosférica imposibilite la apertura de la caja. a Para garantizar una manipulación y funcionamiento seguros y sin problemas de la cámara digital que alberga la caja, lea atentamente el manual de instrucciones de la cámara. b Cuando cierre herméticamente el producto, asegúrese de que en las su- perficies de contacto o en las juntas tóricas no se alojan partículas extrañas como arena, suciedad o cabellos. c Cuando la carcasa está combinada con un flash Olympus, el flash incorporado de la cámara no puede ser usado. También, el flash incorporado de la cámara no puede elevarse si el cable de la zapata de conexión está conectado a la zapata de conexión de la cámara. Si el flash incorporado es elevado a la fuerza, el flash no funcionará adecuadamente y el cable de la zapata de conexión puede desconectarse desde la zapata de conexión de la cámara. Además, también puede resultar en daños a la cámara digital. d El flash incorporado de la cámara no puede usarse cuando la cámara está colocada dentro de la carcasa. Sp SP 3  PT-E06_SP.Book Page 4 Thursday, February 26, 2009 5:08 PM CONTENIDO Introducción............................................................................................................................ 1 Lea atentamente las siguientes indicaciones antes de utilizar el producto............................ 1 Para un uso seguro ................................................................................................................ 1 1.Preparaciones..........................................................................................................6 Verifique los contenidos del paquete ..................................................................................... 6 Nombres de las piezas .................................................................................................... 7 Coloque el puerto hermético .................................................................................................. 8 Coloque la correa de mano .................................................................................................... 8 Cómo fijar y retirar la mesa de la cámara .............................................................................. 9 2.Verificación anticipada de la caja ........................................................................10 Prueba anticipada antes del uso .......................................................................................... 10 Prueba previa................................................................................................................. 10 3.Cómo conectar el flash electrónico.....................................................................11 Conexión del cable de fibra óptica submarino ..................................................................... 11 4.Compruebe la cámara digital ...............................................................................14 Compruebe la cámara digital ............................................................................................... 14 Abra la carcasa .................................................................................................................... 15 Fije la cámara digital a la mesa de la cámara ...................................................................... 15 Inserte la cámara digital en la carcasa................................................................................. 16 Compruebe la condición de la colocación............................................................................ 17 Selle la carcasa .................................................................................................................... 18 Compruebe la operación de la cámara colocada................................................................. 18 Realice las verificaciones finales ......................................................................................... 18 Inspección visual............................................................................................................ 18 Prueba de filtración de agua ................................................................................................ 19 5.Manipulación después de la toma fotográfica....................................................20 Limpie secando todo vestigio de agua ................................................................................. 20 Extracción de la cámara digital ............................................................................................ 20 Lave la caja con agua limpia ................................................................................................ 20 Seque la caja ....................................................................................................................... 21 6.Manteniendo la función de hermeticidad al agua ..............................................22 Extraiga la junta tórica.......................................................................................................... 22 Quite toda arena, suciedad, etc. .......................................................................................... 22 Coloque la junta tórica. ........................................................................................................ 22 Cómo aplicar grasa a la junta tórica..................................................................................... 23 Reemplace las piezas consumibles ..................................................................................... 24 Mantenimiento de las secciones de rosca sobre el cable TTL y el de cable TTL ................ 24 Mantenimiento de la tapa del conector TTL ......................................................................... 24 Sp SP 4  PT-E06_SP.Book Page 5 Thursday, February 26, 2009 5:08 PM 7.Apéndice ................................................................................................................25 Especificaciones .................................................................................................................. 25 Accesorios suministrados para el PT-E06 ..................................................................... 25 Puerto hermético............................................................................................................ 26 Accesorios opcionales ................................................................................................... 26 Sp SP 5  PT-E06_SP.Book Page 6 Thursday, February 26, 2009 5:08 PM 1. Preparaciones Verifique los contenidos del paquete Verifique que todos los accesorios están en la caja. Si algún accesorio está faltando o dañado, comuníquese con su concesionario. • Correa de mano • Silicagel (2g) • Cuerpo de caja (Compruebe que la junta tórica está instalada en la caja frontal y posterior) • Grasa de silicona • Extractor de junta tórica • Adaptador de mantenimiento • Lista de distribuidores autorizados/Lista de centros de servicio autorizados • Manual de instrucciones (este manual) PRECAUCIÓN: Después de adquirir el producto, asegúrese de realizar el mantenimiento aunque esté nuevo. La falta de mantenimiento podría causar filtraciones de agua. Para más información sobre el mantenimiento de la caja, consulte la p. 22. Sp SP 6  PT-E06_SP.Book Page 7 Thursday, February 26, 2009 5:08 PM Nombres de las piezas 1 *2 3 *4 *5 6 7 8 *9 0 *a b c d *e Asidero de palma Palanca de disparador Anillo de correa de mano Botón F (Corrección de exposición) Perilla de rueda de modo Montura de accesorio Conector de cable TTL Ranura de inserción del cable de fibra óptica, tapa Perilla del zoom Tapa de cuerpo Palanca de interruptor de alimentación Tapa delantera Bloqueo de diapositivas Palanca de apertura/cierre de hebilla Botón MENU *f Botón INFO (Visualización de información) g Válvula de ventilación de aire h Visor de captación *i Botón AEL/AFL *j Perilla de rueda de control *k Botón Fn *l Botón P (objetivo AF) *m Botón q (Reproducción) *n Botón u *o Botón i *p Botón de cursor en cruz S *q Botón de cursor en cruz X *r Botón de cursor en cruz T *s Botón IS *t Botón de cursor en cruz W *u Botón (borrado) v Ventanilla de parasol de LCD w x y z A B C D E F G H I Parasol de LCD Tapa trasera Correa de parasol de LCD Conectores del cable de zapata de conexión (con tapas) Colocando los carriles de carga Junta tórica (POL-E06B) Asiento de trípode Junta tórica (POL-E06A) Parasol interno de LCD Bloqueo de mesa de la cámara Mesa de cámara Espacio de almacenamiento del ocular Espacio de almacenamiento de la cubierta de la zapata de conexión Sp Nota: Las partes de la caja marcadas con * corresponden a las funciones de la cámara digital. Cuando funcionan las piezas de operación de la caja, también funcionarán las funciones correspondientes de la cámara digital. Para más información sobre las funciones, consulte el manual de instrucciones de la cámara digital. SP 7  PT-E06_SP.Book Page 8 Thursday, February 26, 2009 5:08 PM Coloque el puerto hermético Para permitir el uso de la carcasa debajo del agua, se deberá colocar el puerto hermético sobre la carcasa para el objetivo de la cámara, alineando el puerto hermético con la posición en donde accionará saliendo el objetivo de la cámara, cuando la cámara se encuentra colocada dentro de la carcasa. • Para el procedimiento de fijación de la lumbrera a la carcasa, lea cuidadosamente el manual de instrucciones provisto con el puerto hermético. • Aplique la grasa proporcionada a la sección de la junta tórica del puerto hermético y a la rosca de montaje del puerto hermético de la carcasa. • Enrosque el puerto hermético dentro de la carcasa girando el puerto hermético en toda su extensión hacia la derecha. Rosca de montaje del puerto hermético Grasa de silicona PRECAUCIÓN: La carcasa debe usarse a una profundidad de no más de 40 metros debajo del agua. Aun cuando el puerto de objetivo hermético al agua fijado u otro equipo sea compatible con profundidades que soportan más de 40 metros, la profundidad en la que la carcasa puede usarse se limita a no más de 40 metros. Coloque la correa de mano Coloque la correa de mano en el cuerpo de la carcasa. Correa de mano Anillo de correa de mano Sp SP 8  PT-E06_SP.Book Page 9 Thursday, February 26, 2009 5:08 PM Cómo fijar y retirar la mesa de la cámara La cámara digital está colocada en la carcasa mediante el uso de la mesa de la cámara dentro de la tapa delantera de la carcasa. Cómo quitar la mesa de la cámara 1 Deslice y mantenga el bloqueo de diapositivas de la carcasa, abra la palanca de apertura/cierre de hebilla y, a continuación, abra la tapa trasera. 2 Deslice el bloqueo de la mesa de la cámara hacia la izquierda para desbloquearla. Deslice la cámara hacia la parte trasera. Cómo fijar la mesa de la cámara 1 Deslice la mesa de la cámara en toda su extensión dentro de las ranuras de colocación de la mesa de la cámara sobre el lado de la tapa delantera de la carcasa. Deslice el bloqueo de la mesa de la cámara hacia la derecha para bloquearla. 2 Cierre suavemente la tapa trasera de la carcasa y cierre la palanca de apertura/cierre de hebilla firmemente. PRECAUCIÓN: Si la tapa trasera de la carcasa está cerrada, mientras la mesa de la cámara no está insertada en toda su extensión hasta detenerse dentro de las ranuras de carga de la mesa de la cámara en el lado delantero de la carcasa, la carcasa y la cámara digital pueden ser dañadas. Sp SP 9  PT-E06_SP.Book Page 10 Thursday, February 26, 2009 5:08 PM 2. Verificación anticipada de la caja Prueba anticipada antes del uso Esta caja ha sido sujeta a un control de calidad estricto de las partes durante el proceso de fabricación, e inspecciones de funcionamiento completas durante el armado. Además, se realiza una prueba de presión de agua con un comprobador de presión de agua para todos los productos para confirmar que el rendimiento conforma a las especificaciones. Sin embargo, dependiendo en las condiciones del transporte y almacenamiento, la condición de mantenimiento, etc. la función de hermeticidad al agua puede ser alterada. Antes de utilizar el producto, realice siempre las siguientes comprobaciones avanzadas. Comprobando las partes herméticas de la carcasa Compruebe las partes herméticas de la carcasa tal como se describe a continuación. 1 Asegure que las juntas tóricas de la carcasa están fijadas firmemente y aseguradas con el bloqueo de diapositivas y la palanca de apertura/cierre de hebilla. 2 Asegure que el puerto hermético disponible separadamente se encuentra instalada correctamente sobre la carcasa, y que el puerto hermético se encuentra fijado firmemente en la junta tórica entre el puerto hermético y la carcasa. 3 Asegúrese de que la junta tórica del conector TTL se encuentra firmemente fijado y que la tapa está enroscada dentro del conector sin quedar floja. Prueba previa 1 Antes de cargar la cámara digital en la carcasa, sumerja la caja vacía para comprobar que no hay filtraciones de agua. Si surgen problemas, puede comprobar la filtración de agua consultando “Prueba de filtración de agua” (p. 19). 2 Las principales causas de filtraciones de agua son las siguientes. • Olvidando de colocar la junta tórica • Parte de una junta tórica o una junta tórica entera se encuentra fuera de la ranura especificada. • Daños de una junta tórica, rajaduras, deterioro o deformación • Arena, fibras, cabellos u otras materias extrañas fijadas a una junta tórica, una ranura de junta tórica o una superficie de contacto de una junta tórica. • Daños a una ranura de junta tórica o superficie de contacto de junta tórica. • Presión sobre la correa adjunta o el gel de sílice al cerrar la caja. Realice la prueba cuando no exista ninguna de las causas anteriores. PRECAUCIÓN: Si la prueba anticipada muestra filtraciones de agua en la manipulación normal, pare de usar la caja y comuníquese con su concesionario o un centro de servicio Olympus. Sp SP 10  PT-E06_SP.Book Page 11 Thursday, February 26, 2009 5:08 PM 3. Cómo conectar el flash electrónico Conexión del cable de fibra óptica submarino Para conectar el flash submarino UFL-2 (opcional) a la carcasa mediante el cable de fibra óptica submarino (opcional), siga el siguiente procedimiento. Cómo conectar el cable de fibra óptica submarino 1 Extraiga la tapa de la ranura de inserción del cable de fibra óptica. 2 Introduzca la toma del cable de fibra óptica submarino hasta el fondo de la ranura de inserción del cable de fibra óptica. Configuración de la cámara digital 1 Ajuste el modo RC de la cámara a ON para activar el flash incorporado de la cámara. 2 Cargue la cámara en la carcasa con el flash incorporado de la cámara elevado. Consulte el manual de instrucciones del UFL-2 para conocer el funcionamiento del UFL-2. PRECAUCIÓN: Cuando se utiliza un flash de tipo esclavo con cable de fibra óptica submarino de un fabricante que no sea Olympus, ajuste el flash integrado de la cámara en manual. Si la ratio del flas integrado de la cámara es mayor a 1/64, la luz del flash integrado podría reflejarse en el puerto del objetivo y aparecen en la fotografía. Sp SP 11  PT-E06_SP.Book Page 12 Thursday, February 26, 2009 5:08 PM Uso del cable TTL Cuando conecte el flash electrónico opcional con el cable TTL submarino (opcional: PTCB-E01), conecte el cable de la zapata de conexión (opcional: PHCB-01) a la cámara y a la cubierta frontal de la carcasa. Conexión del cable TTL submarino 1 Gire la tapa del conector TTL de la carcasa hacia la izquierda y extráigala. 2 Conecte el cable TTL submarino (opcional: PTCB-E01) al conector TTL de la carcasa. Cable TTL submarino Introdúzcalo en el conector. 3 Cuando no utilice el cable TTL submarino, fije la tapa del conector TTL. Asegúrese de que no hay materias extrañas fijadas a la junta tórica dentro de la tapa ni en el conector del cable TTL. A continuación, gire suavemente la tapa hacia la derecha hasta que se pare. Utilice esta marca para alinear la posición. Gire la sección roscada del conector ligeramente hacia la derecha hasta que se pare. Compruebe las juntas tóricas Tapa Conector PRECAUCIÓN: La tapa del conector TTL está suelta, lo que podría provocar filtraciones de agua. Sp SP 12  PT-E06_SP.Book Page 13 Thursday, February 26, 2009 5:08 PM Como conectar el cable de la zapata de conexión 1 Gire la tapa del conector de la zapata de conexión de dentro de la caja en sentido antihorario para retirar la tapa. 2 Introduzca el conector del cable de la zapata de conexión en el conector de la carcasa y, a continuación, gire los tornillos del conector lo más a la derecha posible para conectarlos firmemente. 3 Cargue la cámara en la caja y, a continuación, conecte el cable de la zapata de conexión a la cámara. Configuración de la cámara digital 1 Configure el ajuste de elevación automática de la cámara en OFF. El flash integrado de la cámara está diseñado para elevarse automáticamente cuando se realizan disparos con poca luz o a contraluz en todos los modos de escena excepto AUTO o en modos submarinos. Para más información sobre la configuración de las funciones de la cámara, consulte el manual de instrucciones de la misma. 2 Ajuste el flash electrónico en ON antes de encender la cámara. Cuando utilice el flash electrónico, asegúrese de encenderlo antes de encender la cámara. Si el ajuste de elevación automática de la cámara está activado y la cámara esta ajustada a un modo de escena que no sea AUTO o a un modo submarino, el hecho de encender la cámara antes de encender el flash electrónico puede hacer que el flash integrado de la cámara se eleve automáticamente. Asegúrese siempre de encender el flash electrónico antes de encender la cámara. PRECAUCIÓN: • Si el flash integrado de la cámara se eleva mientras el cable de la zapata de conexión está conectado a la cámara, interferirá con el cable de la zapata de conexión, desconectándolo o provocando un fallo de conexión. • Cuando utilice un flash submarino de tipo esclavo de un fabricante que no sea Olympus, eleve el flash integrado de la cámara antes de cargarla en la caja. • Una vez sellada la carcasa, el flash integrado no podrá elevarse ni guardarse. Sp SP 13  PT-E06_SP.Book Page 14 Thursday, February 26, 2009 5:08 PM 4. Compruebe la cámara digital Compruebe la cámara digital Compruebe la cámara digital antes de colocarla en la carcasa. 1. Confirmación de pila La duración de pila puede acortarse en la toma fotográfica debajo del agua, debido a que la imagen debe ser verificada en el monitor LCD antes de la toma fotográfica así como también después de la toma fotográfica. Confirme que la capacidad de pila restante sea la suficiente antes de usarse. 2. Confirmando el número restante de fotografías a ser tomadas Confirme que el medio de almacenamiento de imágenes tenga una capacidad restante suficiente para almacenar las fotografías tomadas. 3. Retire la correa y la tapa de objetivo de la cámara digital. Si la cámara digital está colocada sin retirar la correa y la tapa de objetivo, la carcasa no puede ser sellada y puede resultar en filtraciones de agua. 4. Retire el ocular desde la cámara digital. Para mejorar la visión del visor de captación, retire el ocular de la cámara digital antes de la colocación en la carcasa. El ocular extraído de la cámara puede almacenarse en la mesa de la cámara. PRECAUCIÓN: Si se carga la cámara digital en la carcasa sin extraer el ocular y se cierra la tapa trasera de la carcasa, el visor de captación se saldrá. Extraiga el ocular y, a continuación, presione el visor de captación hacia adentro. 5. Retirando el filtro desde la cámara digital La cámara digital no puede ser colocada dentro de la carcasa mientras un filtro se encuentra fijado al objetivo. Sp SP 14  PT-E06_SP.Book Page 15 Thursday, February 26, 2009 5:08 PM Abra la carcasa 1 Deslice y mantenga el bloqueo de diapositivas hacia la dirección de la flecha (1) y gire el contador de la palanca de apertura/cierre de hebilla en el sentido de las agujas del reloj (2). 2 Gire la palanca de apertura/cierre de hebilla hasta que no se pueda girar más 3 Abra con cuidado la tapa trasera de la caja. Bloqueo de diapositivas 1 2 PRECAUCIÓN: No gire la palanca de apertura/cierre de hebilla ejerciendo demasiada fuerza. De lo contrario podría dañar la palanca. Fije la cámara digital a la mesa de la cámara Para que la cámara digital pueda ser colocada dentro de la carcasa, fije la mesa de la cámara, montada dentro del lado de la tapa delantera de la carcasa, a la cámara digital. 1 El ocular y la cubierta de la zapata de conexión de la cámara digital pueden almacenar en la mesa de la cámara. 2 Fije la mesa de la cámara sobre la sección de asiento del trípode en la parte inferior de la cámara digital. Para la fijación, utilice el orificio de rosca del trípode de la cámara. 3 La mesa de la cámara tiene las orientaciones fijas de arriba-abajo y delantero-trasero. Fíjela sin equivocarse haciendo referencia a las ilustraciones de la derecha. Sp Delantero Arriba Abajo Trasero SP 15  PT-E06_SP.Book Page 16 Thursday, February 26, 2009 5:08 PM Inserte la cámara digital en la carcasa 1 Tire hacia afuera de la perilla del zoom y perilla de modo de la carcasa (tirando hacia afuera la perilla de modo también extrae hacia fuera la palanca del interruptor de alimentación), de manera que no se salgan durante la colocación de la cámara digital. En este momento, ajuste la orientación de la palanca de interruptor de alimentación tal como se muestra a continuación. 2 Después de fijar la mesa de la cámara a la cámara digital, deslice la mesa de la cámara dentro de la ranura de carga de mesa de la cámara de la carcasa. No coloque la mesa de la cámara forzándola, colóquela suavemente mientras comprueba que la cámara digital no interfiera con las partes internas de la carcasa. 3 Empuje suavemente hacia abajo la perilla de modo y zoom de la carcasa que ha sido extraída hacia afuera antes de la colocación de la cámara digital, y confirme que la perilla del zoom pueda moverse suavemente para controlar el zoom, la palanca del interruptor de alimentación pueda activar (ON) y desactivar (OFF) la cámara digital, y que la perilla de modo pueda controlar la perilla de modo de la cámara. Sp SP 16  PT-E06_SP.Book Page 17 Thursday, February 26, 2009 5:08 PM PRECAUCIÓN: • Antes de colocar la cámara digital, fije los engranajes del zoom y enfoque, y anillos de enfoque de la carcasa haciendo referencia al manual de instrucciones para el puerto de objetivo hermético. • Si los engranajes del zoom y enfoque sobre el objetivo no se encuentran acoplados adecuadamente con el engranaje de la perilla del zoom de la carcasa, el uso del zoom y enfoque no son posibles. Aun cuando los engranajes están acoplados, las gamas de control del zoom y enfoque pueden estar limitados debido a la posición de los engranajes del zoom y enfoque en la carcasa. Asegúrese de ubicarlos adecuadamente leyendo bien el manual de instrucciones para el puerto de objetivo hermético opcional. 4 Coloque la bolsa de silicagel Antes de sellar la carcasa, asegúrese de colocar la bolsa de silicagel en el espacio entre la parte inferior de la mesa de la cámara y la superficie interior de la carcasa. Esto evitará empañamientos. Inserte la bolsa de silicagel lateralmente con los lados plegados. Preste atención a la orientación. PRECAUCIÓN: • Cuando se trata de sellar la carcasa con la bolsa colocada solamente en parte de su totalidad, la bolsa de silicagel quedará aprisionada por la junta tórica y se ocasionarán filtraciones de agua. • Una vez que la bolsa de silicagel se haya usado, el rendimiento de absorción de humedad no será eficiente. Cambie siempre la bolsa de silicagel cuando se abre y cierra la carcasa. Compruebe la condición de la colocación Sp Antes de sellar la carcasa realice siempre las siguientes comprobaciones finales. • ¿Se ha extraído el ocular correctamente? • ¿El mantenimiento de la junta tórica se realiza de manera apropiada? • ¿Se encuentra la cámara digital colocada de manera que la perilla del zoom opera apropiadamente? • ¿Se encuentra la bolsa de silicagel colocada en toda se extensión en la posición especificada? • ¿Se encuentran las juntas tóricas y superficies de contacto de junta tórica libre de suciedad y otras materias extrañas? • ¿Se encuentran las juntas tóricas colocadas apropiadamente? • Cuando se combina un flash electrónico con un cable TTL, compruebe que el cable de la zapata de conexión está conectado adecuadamente y que el ajuste de elevación automática de la cámara está ajustado a desactivado (OFF). • Cuando utilización del flash electrónico submarino UFL-2 con el cable de fibra óptica submarino, o Cuando se utiliza un flash esclavo de un fabricante que no sea Olympus, cmpruebe que se levanta el flash incorporado de la cámara. SP 17  PT-E06_SP.Book Page 18 Thursday, February 26, 2009 5:08 PM Selle la carcasa 1 Cierre la tapa trasera suavemente (de manera que las juntas tóricas no se deslicen fuera de las ranuras). 2 Gire la palanca de apertura/cierre de hebilla en el sentido de las agujas del reloj. • La carcasa se sella cuando el bloqueo de diapositivas está arriba del todo. PRECAUCIÓN: Si la palanca de apertura/cierre de hebilla no se gira completamente, la caja no estará sellada y esto provocará filtraciones de agua. Compruebe la operación de la cámara colocada Después del sellado de la carcasa, verifique si la cámara funciona normalmente. • Opere la palanca del interruptor de alimentación de la carcasa y confirme que la cámara se enciende y apaga (ON/OFF). • Gire la perilla de rueda de modo de la carcasa y confirme que el modo de la cámara pueda ser cambiado adecuadamente. • Opere la palanca disparadora de la carcasa y confirme que el obturador de la cámara se libera. • Opere la perilla del zoom de la carcasa y confirme que la persiana del ocular de la cámara es controlada. • Opere los otros botones de control sobre la carcasa y confirme que la cámara funciona apropiadamente de la manera requerida. Realice las verificaciones finales Inspección visual Después de cerrar la caja firmemente, compruebe el sellado entre las tapas delantera y trasera, y la conexión entre el puerto y la caja para asegurar que las juntas tóricas no se encuentran torcidas, que se asientan apropiadamente en las ranuras y que ninguna materia extraña ha quedado atrapada entre las dos partes. PRECAUCIÓN: Pelos, fibras y otros elementos estrechos no son muy destacables, pero pueden ocasionar que entre agua, de manera que se requiere de atención especial. Sp SP 18  PT-E06_SP.Book Page 19 Thursday, February 26, 2009 5:08 PM Prueba de filtración de agua El test final posterior a la carga de la cámara se detalla a continuación. Realice siempre esta prueba. Se puede llevar a cabo fácilmente en un tanque de agua o una bañera. El tiempo necesario es de cinco minutos. Prueba de inmersión en agua simple Sp Imagen explicativa Sugerencia 1 Coloque la caja lentamente en el agua. Como la tapa trasera del caja es transparente, las gotas de agua que entran puede ser fácilmente confirmadas. 2 Al principio, sumerja la caja durante tres segundos. En caso de problema con la junta tórica principal, tres segundos son suficientes para que el agua entre. ¿Hay burbujas de agua saliendo hacia afuera entre las tapas? 3 Verifique que no haya entrado agua dentro de la caja. Saque la caja del agua y compruebe que no se ha filtrado agua dentro de la carcasa. 4 Luego, sumerja la caja durante 30 segundos. ¡Verifique cuidadosamente por si hay burbujas de aire! No realice aún ninguna operación, sólo observe. 5 Verifique que no haya entrado agua dentro de la caja. Saque la caja del agua y compruebe que no se ha filtrado agua en la parte inferior de la carcasa. 6 Luego, verifique sumergiendo durante tres minutos. ¡Verifique cuidadosamente por si hay burbujas de aire! Pruebe la operación de los botones más usados frecuentemente. ¡Verifique cuidadosamente por si hay burbujas de aire! 7 Ésta es la verificación final. ¿Se ha humedecido la silicagel? ¿Se ha humedecido la silicagel? ¡Verifique cuidadosamente! 8 Las pruebas finales están bien si no hay filtraciones de agua. ¡Ahora todo está correcto! SP 19  PT-E06_SP.Book Page 20 Thursday, February 26, 2009 5:08 PM 5. Manipulación después de la toma fotográfica Limpie secando todo vestigio de agua Después de una toma bajo el agua, retire cualquier gota de agua de la caja. Utilice aire presurizado o un paño suave, libre de hilos para limpiar cuidadosamente toda humedad desde la bisagra entre las tapas delantera y trasera, la palanca de liberación del obturador, el asidero y la palanca de apertura/ cierre de hebilla. PRECAUCIÓN: El agua que queda entre las tapas delantera y trasera o entre la caja y puerto pueden ingresar dentro de la caja una vez que se abre o se retira el puerto. Seque particularmente estas áreas cuidadosamente. Extracción de la cámara digital Primero, abra la palanca de apertura/cierre de hebilla del cuerpo de la carcasa y luego la tapa trasera cuidadosamente. Si el cable de la zapata de conexión está conectado a la cámara, primero desconéctelo, luego retire las perillas de modo y zoom de la carcasa, de manera que no queden en el camino al retirar la cámara digital, y saque la cámara digital. PRECAUCIÓN: • Cuando abra la caja quitando el puerto, asegúrese de que no entre agua desde el exterior (por ejemplo que caiga de su pelo o de la ropa de buceo) dentro de la caja y/o sobre la cámara. • Ante de abrir la caja o retirar el puerto, asegúrese de que sus manos o guantes se encuentran completamente limpios (libre de arena, fibras, etc.). • No abra la caja ni retire el puerto en áreas en donde el agua pueda haberse salpicado o rociado en el aire o en donde la arena o polvo pueda existir en el aire. Cuando esto no puede evitarse, por ejemplo si la pila o tarjeta de memoria debe ser cambiada, la caja y la cámara deben ser protegidas del viento o rocío usando un objeto adecuado (tal como una hoja de plástico). • No toque la cámara digital y/o la pila con una mano mojada con agua de mar. Lave la caja con agua limpia Después de usarla, selle de nuevo la caja después de sacar afuera la cámara y lávela suficientemente con agua limpia tan pronto como sea posible. Después de usarla en agua de mar, es importante sumergirla durante un tiempo fijo (30 minutos a 1 hora) en agua pura para eliminar la sal. PRECAUCIÓN: • La filtración de agua puede ocasionarse cuando se aplica localmente una muy alta presión de agua. Antes de lavar la caja con agua, retire la cámara digital de la misma. • Opere la palanca del disparador y los variados botones de este producto en agua limpia, para quitar la sal adherida al eje. No los desarme para la limpieza. • Si deja que la sal se seque en la carcasa, pueden ocasionarse dificultades en el funcionamiento. Siempre limpie quitando toda la sal después de usar. Sp SP 20  PT-E06_SP.Book Page 21 Thursday, February 26, 2009 5:08 PM Seque la caja Después de lavar con agua pura, utilice un paño suave sin ninguna sal y que no tenga hilos, quite cualquier gota de agua, y seque la caja completamente en una ubicación bien ventilada en la sombra. Cuando limpie la caja, tenga cuidado de no ocasionar ralladuras. PRECAUCIÓN: No utilice aire caliente desde un secador de cabello o aparatos similares para el secado, ni exponga la caja a la luz directa del sol, ya que esto puede acelerar el deterioro y deformación de la caja, y el deterioro y deformación de la junta tórica ocasionando una filtración de agua. Cuando limpie la caja, tenga cuidado de no causar ralladuras. Sp SP 21  PT-E06_SP.Book Page 22 Thursday, February 26, 2009 5:08 PM 6. Manteniendo la función de hermeticidad al agua La junta tórica es un producto consumible. Antes de su uso, realice un mantenimiento adecuado. Asegúrese siempre de realizar el mantenimiento de la junta tórica según se describe a continuación. Si no lleva a cabo un mantenimiento correcto, podrían producirse filtraciones de agua. Realizar en lugares no polvorientos, después de haberse lavado y secado las manos. Extraiga la junta tórica Abra la carcasa y extraiga la junta tórica desde la misma. Procedimiento 1 Inserte el extractor de junta tórica en el espacio entre la junta tórica y la pared de ranura de la junta tórica. 2 Coloque la punta del extractor de junta tórica debajo de la junta tórica. (Tenga cuidado de no dañar la ranura con la punta del extractor de junta tórica.) 3 Levante la junta tórica, apriete su parte con la punta de los dedos y tire hacia fuera de la carcasa. Quite toda arena, suciedad, etc. Después de verificar visualmente que la suciedad haya sido quitada de la junta tórica, verifique por si hay arena adherida y otras materias extrañas, así como también por daños y rajaduras que pueden hacerse por apretar la circunferencia entera de la junta tórica ligeramente con sus dedos. Extraiga las materias extrañas fijadas desde la ranura de la junta tórica con un paño limpio o un palillo algodonado con pocos hilos. También quite la arena y suciedad fijada a las superficies de la carcasa que quedan en contacto con la junta tórica. PRECAUCIÓN: • Cuando se usa un o un objeto puntiagudo similar para quitar la junta tórica o limpiar el interior de la ranura de la junta tórica, la caja o junta tórica pueden dañarse y ocasionarse la filtración de agua. • Cuando se verifica la junta tórica con los dedos, tenga cuidado de no alargar la junta tórica. • No utilice alcohol, disolvente, bencina o solventes similares ni detergentes químicos para limpiar la junta tórica. Cuando se usan agentes químicos, es probable que la junta tórica se dañe o se acelere su deterioro. Coloque la junta tórica. Confirme de no haya ninguna materia extraña fijada, aplique una capa fina de grasa accesoria a la junta tórica, y fije la junta tórica en la ranura. En este momento, confirme que la junta tórica no se adhiera fuera de la ranura. Hasta un solo pelo o un diminuto grano de arena podría ocasionar una filtración de agua. Sp SP 22  PT-E06_SP.Book Page 23 Thursday, February 26, 2009 5:08 PM Cómo aplicar grasa a la junta tórica 1 Aplique solamente Olympus la grasa especificada. Después de asegurarse de que no hay suciedad en sus dedos y en la junta tórica, coloque alrededor de 5 mm desde el tubo en la punta de su dedo. (La cantidad apropiada de grasa es alrededor de 5 mm). 2 Extienda la grasa a lo largo de la junta tórica. Usando las puntas del pulgar y dos dedos de su mano, extienda la grasa a lo largo de la junta tórica mientras la frota. Tenga precaución de no tirar de la junta tórica con fuerza excesiva. 3 Compruebe que no haya daños o irregularidades sobre la junta tórica. Cuando la grasa penetra pasando a través de la junta tórica, compruebe de que no hay daños ni irregularidades tocando y viendo. Si se observa alguna irregularidad, no dude en reemplazar la junta tórica por una nueva. 4 Aplique la grasa sobre la superficie de contacto de la junta tórica. Utilice la grasa residual en las puntas de sus dedos para limpiar y engrasar la superficie de contacto de la junta tórica en la tapa delantera. PRECAUCIÓN: • Realice siempre un mantenimiento de la función de resistencia al agua, incluso cuando la carcasa se haya abierto con cada disparo. La falta de mantenimiento puede se la causa de filtración de agua. • Cuando la caja no es usada durante un largo período de tiempo, retire la junta tórica desde la ranura para evitar deformación de la junta tórica, aplique una capa delgada de grasa de silicona, y almacénela en una bolsa plástica limpia o similar. Ejemplos de materias extrañas adheridas a la junta tórica Sp Pelo SP 23 Fibras Granos de arena  PT-E06_SP.Book Page 24 Thursday, February 26, 2009 5:08 PM Reemplace las piezas consumibles • La junta tórica es un producto consumible. Independiente del número de veces que se use la caja, se recomienda que la junta tórica sea reemplazada por una nueva por lo menos una vez por año. • El deterioro de la junta tórica se acelera por las condiciones de uso y las condiciones de almacenamiento. Reemplace la junta tórica aun antes de que haya pasado un año, si muestra signos de daños, rajaduras o pérdida de elasticidad. PRECAUCIÓN: • Utilice grasa de silicona y gel de sílice originales de Olympus. • No intente reemplazar la junta tórica usted mismo. • Le recomendamos que realice la comprobación periódicamente. Mantenimiento de las secciones de rosca sobre el cable TTL y el de cable TTL Si las secciones de rosca usadas para conectar el cable TTL al conector de cable TTL se cuidan apropiadamente, pueden adherirse sal y otros residuos agua de mar al cable TTL y evitar de que se desconecten. Después de usar en agua de mar, limpie toda sal, u otros residuos tan pronto como sea posible, luego seque el equipo completamente. Limpie las secciones de rosca con un palillo algodonado y aplique una capa delgada y uniforme de grasa de silicona (proporcionada con esta caja). Limpie y aplique grasa de silicona a estas secciones. Mantenimiento de la tapa del conector TTL Después de retirar la tapa del conector TTL desde la caja estanca, asegúrese de limpiar y engrasar la junta tórica. Utilice el adaptador de mantenimiento para retirar la unidad de junta tórica desde la tapa del conector TTL. Tapa del conector TTL Adaptador de mantenimiento 1 Inserte el adaptador alineando su pasador con el orificio en la tapa. Sp 2 Gire el adaptador hacia la izquierda para retirar la unidad de junta tórica. 3 Después de retirar la junta tórica fijada a la unidad de junta tórica, limpie la ranura de la junta tórica y aplique grasa de silicio a la junta tórica. Luego, vuelva a fijar la junta tórica a la unidad de junta tórica. Junta tórica * Para volver a fijar la unidad de junta tórica a la tapa del conector TTL, invierta el procedimiento de extracción. SP 24  PT-E06_SP.Book Page 25 Thursday, February 26, 2009 5:08 PM 7. Apéndice Especificaciones Modelo de cámara compatible Cámaras digitales Olympus E-620 Resistencia de presión Profundidad de sólo 40 m Materiales principales Cuerpo principal: Resina de policarbonato. Libere la palanca de apertura/cierre de hebilla/perilla del interruptor de alimentación/perilla de modo/perilla de control/perilla del zoom/mesa de la cámara: Resina de policarbonato. Montura de puerto/bastidor de visor de toma/montura de ménsula opcional/ engranaje de perilla del zoom/tapa del conector TTL: Aluminio. Eje de botones de funcionamiento/anillo de la correa de mano: Acero inoxidable. Tapa de cuerpo: Resina ABS. Juntas tóricas/Parasol interno de LCD: Caucho silicónico. Parasol de LCD: Caucho NBR. Dimensiones Ancho 208,0 mm x altura 169,0 mm x profundidad 144,0 mm Peso 1.340 g (cámara y accesorios no incluidos) * Nos reservamos el derecho de cambiar la apariencia externa y las especificaciones sin aviso previo. Accesorios suministrados para el PT-E06 Junta tórica (para la tapa posterior): POL-E06A Junta tórica (para la tapa frontal): POL-E06B Grasa de silicona: PSOLG-2G Gel de sílice SILCA-5S Parasol de LCD: PFUD-E06 Soporte de la cámara: PTMO-E05 Correa de mano: PST-E02 Tapa del cuerpo: PBC-E02 Tapa del conector TTL: PTAC-E04 Sp SP 25  PT-E06_SP.Book Page 26 Thursday, February 26, 2009 5:08 PM Puerto hermético Puerto hermético PPO-E01 PPO-E02 Profundidad soportada Objetivo aplicable 14-45 mm Empaquetado junto con el engranaje del zoom hermético PPZR-E01 para el objetivo de 14-45 mm. Macro de 35 mm El engranaje de zoom PPZR-E01 provisto no puede ser usado. El ángulo de rotación del anillo de enfoque puede aumentarse a 360° usando el engranaje de enfoque hermético PPZR-E04 opcional. La ampliación inmediatamente en frente del objetivo se convierte en alrededor de x0,6. 60 m 60 m Nota 14-54 mm 14-54 mm II 11-22 mm Empaquetado junto con el engranaje del zoom hermético PPZR-E02 para objetivos de 14-54 mm, 14-54 mm II o 11-22 mm. PPO-E03 60 m Macro de 50 mm El enfoque manual es posible usando el PPZR-E01 provisto, pero el ángulo de rotación del anillo de enfoque se limita a 180°. El ángulo de rotación del anillo de enfoque puede aumentarse a 360° usando el engranaje de enfoque hermético PPZR-E04 opcional. PER-E01 60 m EC-14 Cuando se utiliza el EC-14, fíjelo entre el puerto del objetivo hermético y la carcasa de la serie PT-E. El zoom de las lentes o el enfoque manual no se pueden utilizar con EC-14. PPO-E04 +PER-E02 60 m 7-14 mm El engranaje del zoom hermético PPZR-E03 para objetivos de 7-14 mm se provee con el PER-E02. Ojo de pez de 8 mm El ángulo del anillo de enfoque puede girar en 360° usando el engranaje de enfoque hermético PPZR-E05 opcional. Ojo de pez de 9-18 mm El zoom funciona utilizando el accesorio específico PPZR-E07. 14-42 mm Empaquetado junto con el engranaje del zoom hermético PPZR-E06 para objetivos de 14-42 mm. PPO-E04 PPO-E05 60 m 40 m Cuando el puerto hermético se utiliza en combinación con la caja de la PT-E06, la profundidad soportada real se limita a 40 m, especificado para el puerto hermético aun cuando la carcasa de la PT-E06 tiene una profundidad soportada de 60 m. Accesorios opcionales Grasa de silicona: PSOLG-3 Cable de fibra óptica submarino: PTCB-E02 Cable TTL: PTCB-E01 Cable de la zapata de conexión: PHCB-01 Soporte: PTBK-E01, PTBK-E02 * Cuando se utilizan el PTBK-E01 y la carcasa en combinación, se necesitan arandelas apropiadas en la parte atornillada. Si su PTBK-E01 no incluye las arandelas apropiadas, póngase en contacto con el centro de atención al cliente. Sp Los accesorios están en venta. No se pueden utilizar productos de otros tipos de modelos que no sean los descritos anteriormente. SP 26  PT-E06_JP-COVER.fm 1 ページ ２００９年２月２６日 木曜日 午後５時１４分 PT-E06 PT-E06 Instruction Manual http://www.olympus.com/ Jp En Fr De Sp Cs Kr ©2009 Printed in China VN212101 取扱説明書 デジタルカメラ 用防水プロテクター Instruction Manual Underwater Case for digital camera Mode d’emploi Caisson étanche pour l’appareil photo numérique Bedienungsanleitung Unterwassergehäuse für Digitalkamera Manual de instrucciones Caja estanca para la cámara digital