Transcripción de documentos

PT-046_1-4.fm 1 ページ ２００８年１２月１９日 金曜日 午前１０時８分 PT-046 Instruction Manual http://www.olympus.com/ ©2008 Printed in China VN053301 PT-046 PT046_JP.book 5 ページ ２００８年１２月１９日 金曜日 午前１０時１１分 6 プロテクターをポケットに入れたまま、あるいは、持ったまま水中に勢 いよく飛び込んだ場合や船上から海へ放り投げる等、乱暴に扱うと水漏 れする場合があります。手渡しをする等、取り扱いには十分ご注意くだ さい。 7 万一、水漏れ等で内部のカメラが濡れた場合は直ちにカメラの水分を拭 き取り乾いてから、動作確認をしてください。 8 飛行機で移動する場合は、Ｏリングを取りはずしてください。気圧の関 係でプロテクターが開かなくなることがあります。 9 本製品に装填されるデジタルカメラを安全にお使いいただくために、デ ジタルカメラの取扱説明書をよくお読みください。 0 本製品を密閉する際は Ｏ リング及びその接触面に異物を挟み込まない ように十分ご注意ください。 Jp JP 5 PT046_JP.book 8 ページ ２００８年１２月１９日 金曜日 午前１０時１１分 1. 準備をしましょう Jp 箱の中を確認します 箱の中の付属品はすべてそろっていますか。 万一、付属品が不足していたり、破損している場合はお買上げの販売店 までご連絡ください。 シリコングリス プロテクター本体 シリカゲル（1g） レンズキャップ ハンドストラップ Ｏリングリムーバー （Ｏリングが装着されていることを確認してください） PT-046 オリンパス代理店リスト 取扱説明書（本書） JP 8 PT046_JP.book 9 ページ ２００８年１２月１９日 金曜日 午前１０時１１分 各部名称 3 4 Jp 5 2 6 1 7 8 9 0 c b 1 2 ※3 ※4 5 パームグリップ 拡散板 シャッターボタン ON/OFFボタン 前蓋 a 6 7 8 9 スライドロック 開閉ダイヤル レンズリング 装填ガイドレール 0 a b c 液晶インナーフード Ｏリング 三脚座 遮光フード JP 9 PT046_JP.book 10 ページ ２００８年１２月１９日 de f 金曜日 午前１０時１１分 g Jp h i j k p ※d ※e ※f ※g ※h ※i ※j ※k ※l &ボタン／十字ボタン DISP./Eボタン ズームボタン Kボタン Fボタン／十字ボタン qボタン #ボタン／十字ボタン OK/FUNCボタン ボタン o n m l ※m AFL (注1)／十字ボタン ※n MENUボタン （注1）水中ワイド1または o 液晶モニタ窓 水中マクロモードでの撮 p 後蓋 影中は、十字ボタン下はAF ロックボタンとして機能 します。 メモ : ※印のプロテクター操作部はデジタルカメラの各操作部に対応しています。 プロテクター操作部を操作することによってデジタルカメラの対応する機 能が動作します。詳しい機能の内容については、デジタルカメラの取扱説明 書をご覧ください。 JP 10 PT046_JP.book 11 ページ ２００８年１２月１９日 金曜日 午前１０時１１分 付属品の使い方 Jp ストラップの取り付け方 プロテクター本体にストラップを取り付けましょう。 取り付け説明図 取り付け完了図 ハンドストラップ ハンドストラップつり輪 ストラップの使い方 ストラップに手首を通し、ストップボタンで長さを調整します。 ストップボタン レンズキャップの取り付け方、取りはずし方 図のようにレンズリングにレンズ キャップをはめ込んで取り付けま す。撮影前にレンズキャップを取り はずしてください。 JP 11 PT046_JP.book 14 ページ ２００８年１２月１９日 金曜日 午前１０時１１分 プロテクターを開けます Jp 1 スライドロックを矢印の方向（図の1）にスライドしながら、開閉ダイ ヤルを反時計回り（図の2）にまわします。 2 開閉ダイヤルの回転が止まる位置まで回します。 3 プロテクターの後蓋を静かに開きます。 1 スライドロック 2 開ける 開閉ダイヤル 注意 : 開閉ダイヤルに無理な力を加えて回さないでください。破損する場合があり ます。 JP 14 PT046_JP.book 26 ページ ２００８年１２月１９日 金曜日 午前１０時１１分 Oリングへの異物付着の一例 Jp 髪の毛 繊維屑 砂粒 消耗品は取り替えます • Ｏリングは消耗品です。プロテクターの使用回数にかかわらず、少なく とも1年以内に新品と交換されることをおすすめします。 • 使用状況、保管状況によっては Ｏ リングの劣化が速まります。傷・ヒ ビ割れが入っていたり弾力が低下していたら1 年未満でも交換してく ださい。 注意 : • 消耗品のシリコングリス、シリカゲル、本体用 Ｏ リングはオリンパス純 正品をお使いください。 • 操作ボタン部のＯリングはお客様による交換はできません。 • 定期的な点検をおすすめします。 JP 26 PT-046_MEMO-2.fm 10 ページ MEMO ２００８年１２月１９日 金曜日 午前１０時９分 PT-046_EN.book Page 8 Friday, December 19, 2008 10:22 AM 1. Preparations Check the contents of the package En Check that all accessories are in the box. Contact your dealer if accessories are missing or damaged. Silicone grease Case body Silica gel (1g) Lens cap Hand strap O-ring remover (Check that the O-ring is installed) PT-046 OLYMPUS distributor list Instruction manual (this manual) EN 8 PT-046_EN.book Page 9 Friday, December 19, 2008 10:22 AM Names of the parts 3 4 5 2 En 6 1 7 8 9 0 c b 1 2 *3 *4 5 Palm grip Diffuser Shutter button ON/OFF button Front lid a 6 7 8 9 0 Slide lock Open/close dial Lens ring Loading guide rails LCD inner hood a O-ring b Tripod seat c Light shield hood EN 9 PT-046_MEMO-2.fm 10 ページ MEMO ２００８年１２月１９日 金曜日 午前１０時９分 PT-046_MEMO-2.fm 10 ページ MEMO ２００８年１２月１９日 金曜日 午前１０時９分 PT-046_GE.book Page 10 Friday, December 19, 2008 10:20 AM de f g h i j k De p *d *e *f *g *h *i *j *k &-Taste/Pfeiltasten DISP./E-Taste Zoomtasten K-Taste F-Taste/Pfeiltasten q-Taste #-Taste/Pfeiltasten OK/FUNC-Taste o n m l *l -Taste *m AFL-Taste (*1)/ Pfeiltasten (*1) In den Unterwasser-Weitwinkel 1 oder UnterwasserNahaufnahmeprogrammen fungiert die Abwärtspfeiltaste als AF LOCK-Taste. *n MENU-Taste o LCD-Monitor-Fenster p Hinterer Gehäusedeckel Anmerkung: Die Funktionen der mit dem Symbol * gekennzeichneten Teile stimmen mit denen der entsprechenden Bedienungselemente an der Digitalkamera überein. Dementsprechend führt die Digitalkamera bei Betätigen dieser Gehäuse-Bedienungselemente die entsprechenden Funktionen aus. Angaben zu diesen Funktionen entnehmen Sie bitte der zur Digitalkamera gehörigen Bedienungsanleitung. DE 10 PT-046_MEMO-2.fm 10 ページ MEMO ２００８年１２月１９日 金曜日 午前１０時９分 PT-046_SP.book Page 2 Friday, December 19, 2008 10:22 AM „ Muchas gracias por adquirir la caja estanca PT-046 (en adelante “caja”). „ Lea con detenimiento este manual de instrucciones y utilice el producto siguiendo las medidas seguridad y del modo adecuado. Conserve este manual de instrucciones para referencia después de su lectura. „ El uso incorrecto puede ocasionar daños a la cámara del interior de la caja debido a filtraciones de agua, y es posible que no se pueda efectuar su reparación. „ Antes del uso, lleve a cabo una verificación previa tal como se describe en este manual. Sp Introducción zQueda prohibida toda copia total o parcial no autorizada de este manual salvo para uso privado. Queda terminantemente prohibida toda reproducción no autorizada. zOLYMPUS IMAGING CORP. no se hará responsable en ningún caso de pérdidas de beneficios o reclamaciones de terceros cuando el origen de los daños sea un uso incorrecto de este producto. Lea atentamente las siguientes indicaciones antes de utilizar el producto Esta caja es un dispositivo de precisión diseñado para su utilización a una profundidad de hasta 40 m. de agua. Por favor, utilice esta unidad con mucho cuidado. zPara garantizar un uso correcto y seguro de la caja, lea las instrucciones sobre su manejo y ejecución del sistema de verificación, así como sobre su cuidado, mantenimiento y almacenamiento. zOLYMPUS IMAGING CORP. no asumirá ninguna responsabilidad por los daños relacionados con la inmersión de una cámara digital en agua. Además, no se reembolsarán los gastos relacionados con el deterioro de materiales internos o con la pérdida de los contenidos grabados que se deban a que haya entrado agua en la cámara. zOLYMPUS IMAGING CORP. no abonará indemnización alguna por accidentes (daños personales o materiales) que se produzcan durante la utilización de este producto. SP 2 PT-046_SP.book Page 3 Friday, December 19, 2008 10:22 AM Para un uso seguro En este manual de instrucciones se utilizan varias pictografías para el uso correcto del producto y para evitar peligros al usuario y a otras personas, así como daños en la propiedad. Estas pictografías y sus significados se indican a continuación. ADVERTENCIA Esto indica un contenido que podría tener como resultado la muerte o una lesión grave en el caso de efectuarse el manejo sin tener en cuenta esta indicación. PRECAUCIÓN Esto indica un contenido que podría tener como resultado una lesión grave o un daño material en el caso de efectuarse el manejo sin tener en cuenta esta indicación. Sp ADVERTENCIA 1 Mantenga este producto fuera del alcance de bebés, de niños pequeños o mayores. Se pueden producir los siguientes tipos de accidentes. • Lesiones por la caída del producto sobre el cuerpo desde cierta altura. • Lesiones ocasionadas en alguna parte del cuerpo como consecuencia de las piezas móviles, que se abren y cierran. • Ingestión de piezas pequeñas, junta tórica, grasa de silicona y silicagel. Consulte de inmediato a un médico en el caso de ingerirse alguna pieza. • El disparo del flash delante de los ojos puede ocasionar una lesión permanente de la vista, etc. 2 No la guarde con la pila alojada en la cámara digital en este producto. El almacenamiento con una pila instalada puede dar lugar a una fuga del líquido de la pila y ocasionar fuego. 3 Si tuviera lugar una filtración de agua con la cámara instalada en este producto, saque rápidamente la pila de la cámara. Se pueden producir inflamación y explosión por la generación de gas hidrógeno. 4 Este producto está hecho de resina. Se pueden producir lesiones si se rompe a causa de un fuerte impacto contra una roca u otros objetos sólidos. Por favor, utilice esta unidad con mucho cuidado. SP 3 PT-046_SP.book Page 4 Friday, December 19, 2008 10:22 AM PRECAUCIÓN Sp 1 No desmonte ni modifique este producto. Podría causar una filtración de agua u otros problemas. OLYMPUS IMAGING CORP. no asumirá ninguna responsabilidad por los daños, lucro cesante, etc. causados por la pérdida de datos de imágenes a causa de defectos, desmontaje, reparación o modificación de este producto por parte de personas que no sean las autorizadas por OLYMPUS IMAGING CORP. o por otros motivos. 2 La utilización o almacenamiento del producto en los lugares siguientes puede dar lugar a una operación defectuosa, defectos, problemas, daños, fuego, nubosidad interior o filtraciones de agua. Se debe evitar tal cosa. • Lugares con temperaturas altas como las zonas expuestas directamente a la luz del sol, como pueda ser el interior de un coche, etc. • Zonas de fuego abierto • Aguas con más de 40 m de profundidad • Lugares expuestos a vibraciones • Lugares con temperaturas y humedad elevadas, o con cambios bruscos de temperatura • Lugares donde se almacenen o utilicen sustancias químicas volátiles 3 La apertura o cierre en lugares con mucha arena, polvo o suciedad puede afectar la característica de impermeabilidad y causar una filtración de agua. Se debe evitar tal cosa. 4 Este producto no es una caja para amortiguar los impactos a la cámara que está en su interior. Cuando este producto con una cámara digital en su interior recibe golpes o se colocan objetos pesados sobre el mismo, la cámara digital se puede dañar. Por favor, utilice esta unidad con mucho cuidado. 5 No utilice los siguientes productos químicos para la limpieza, prevención de la corrosión, prevención de empañamiento, reparación ni para otros propósitos. Cuando tales productos se utilizan para la caja, directa o indirectamente (con las sustancias químicas en estado vaporizado), los mismos pueden ocasionar fisuras bajo alta presión u otros problemas. SP 4 PT-046_SP.book Page 5 Friday, December 19, 2008 10:22 AM Productos químicos Explicación que no se pueden usar Solventes orgánicos No limpie la caja con alcohol, gasolina, diluyentes u volátiles, otros solventes orgánicos volátiles, ni con detergentes detergentes químicos químicos, etc. Es suficiente el uso de agua limpia o tibia. Agentes anticorrosivos No utilice agentes anticorrosivos. Las piezas metálicas están hechas de acero inoxidable o latón. Lave la caja con agua pura. Agentes desempañadores comerciales No utilice agentes desempañadores comerciales. Use siempre la silicagel disecante especificada. Grasa distinta de la grasa de silicona especificada Utilice únicamente la grasa de silicona indicada para las juntas tóricas, ya que de lo contrario la superficie de la junta tórica podría deteriorarse pudiendo filtrar el agua. Adhesivos No utilice adhesivos para reparaciones ni para otros propósitos. Cuando sea necesaria una reparación, póngase en contacto con el distribuidor o con un centro de servicio de OLYMPUS IMAGING CORP. Sp 6 Una manipulación brusca, como saltar al agua con la caja en la mano o en un bolsillo exterior, o arrojarla al agua, podría provocar filtraciones de agua. Le recomendamos que tenga cuidado cuando la utilice. 7 Si la cámara se mojara en el interior de la caja debido, por ejemplo, a filtraciones de agua, seque inmediatamente la humedad y verifique que la cámara funciona correctamente después de secar la caja. 8 Retire la junta tórica cuando viaje por aire. De lo contrario puede que la diferencia de presión atmosférica imposibilite la apertura de la caja. 9 Para garantizar una manipulación y funcionamiento seguros y sin problemas de la cámara digital que alberga la caja, lea atentamente el manual de instrucciones de la cámara. 0 Cuando cierre herméticamente el producto, asegúrese de que en las superficies de contacto o en las juntas tóricas no se alojan partículas extrañas. SP 5 PT-046_SP.book Page 6 Friday, December 19, 2008 10:22 AM CONTENIDO Introducción........................................................................... 2 Lea atentamente las siguientes indicaciones antes de utilizar el producto.......................................................................... 2 Para un uso seguro............................................................... 3 1. Preparaciones ................................................................. 8 Compruebe el contenido del paquete ................................... 8 Nombres de las piezas.......................................................... 9 Colocación de los accesorios.............................................. 11 Coloque la correa ................................................................ 11 Colocar y retirar la tapa del objetivo.................................... 11 Sp 2. Verificación anticipada de la caja .................................. 12 Prueba anticipada antes de su uso..................................... 12 3. Instale la cámara digital................................................. 13 Compruebe la cámara digital .............................................. 13 Abra la caja ......................................................................... 14 Colocación de la cámara digital. ......................................... 15 Compruebe la condición de colocación de la cámara......... 15 Selle la caja......................................................................... 16 Compruebe la operación de la cámara colocada................ 16 Realice las verificaciones finales ........................................ 17 Inspección visual ................................................................. 17 Prueba de filtración de agua ............................................... 18 4. Tomando fotos debajo del agua.................................... 19 Tipos de escenas de toma fotográficas submarinas........... 19 Cómo seleccionar el modo de toma fotográfica.................. 20 Bloqueando el enfoque automático (AF) durante la toma fotográfica debajo del agua .............................................. 20 5. Manipulación después de la toma fotográfica ............... 21 Limpie secando todo vestigio de agua................................ 21 Retire la cámara digital ....................................................... 22 Lave la caja con agua pura ................................................. 22 Seque la caja ...................................................................... 22 6. Manteniendo la función de hermeticidad al agua.......... 23 Retire la junta tórica ............................................................ 23 Quite toda arena, suciedad, etc. ......................................... 23 SP 6 PT-046_SP.book Page 7 Friday, December 19, 2008 10:22 AM Cómo aplicar grasa a la junta tórica ....................................25 Coloque la junta tórica .........................................................26 Reemplace las piezas consumibles.....................................26 7. Apéndice........................................................................ 27 Especificaciones ..................................................................27 Sp SP 7 PT-046_SP.book Page 8 Friday, December 19, 2008 10:22 AM 1. Preparaciones Compruebe el contenido del paquete Compruebe que todos los accesorios están en la caja. Si falta algún accesorio o está dañado, póngase en contacto con el distribuidor. Grasa de silicona Cuerpo de la caja Sp Silicage (1g) Tapa del objetivo Correa de mano (Compruebe que la junta tórica está instalada) Extractor de junta tórica PT-046 Lista de distribuidores de OLYMPUS Manual de instrucciones (este manual) SP 8 PT-046_SP.book Page 9 Friday, December 19, 2008 10:22 AM Nombres de las piezas 3 4 5 2 6 1 7 8 Sp 9 c b 1 2 *3 *4 5 Grip Cubierta de difusor Palanca de disparador Botón ON/OFF Tapa delantera 0 a 6 Bloqueo de diapositiva 7 Palaca de apetura/ cierre de hebilla 8 Aro del objetivo 9 Carriles de guía de carga 0 Parasol interno de LCD a Junta tórica b Asiento de trípode c Parasol de protección de luz SP 9 PT-046_SP.book Page 10 Friday, December 19, 2008 10:22 AM de f g h i j k p o n m l Sp *d Botón &/Teclas de control *e Botón DISP./E *f Botones de Zoom *g Botón K *h Botón F/Teclas de control *i Botón q *j Botón #/Teclas de control *k Botón OK/FUNC *l Boton *m Botón AFL (*1)/Teclas de control (*1) En los modos gran angular submarino 1 o escena macro submarina, el botón de navegación con la flecha hacia abajo funciona como el botón AF LOCK (bloqueo AF). *n Botón MENU o Ventanilla de monitor de LCD p Tapa trasera Nota: Las partes de operación de la caja marcadas con * corresponden a las piezas de funcionamiento de la cámara digital. Cuando funcionan las piezas de operación de la caja, también funcionarán las funciones correspondientes de la cámara digital. Para más información sobre las funciones, consulte el manual de instrucciones de la cámara digital. SP 10 PT-046_SP.book Page 11 Friday, December 19, 2008 10:22 AM Colocación de los accesorios Coloque la correa Coloque la correa sobre el cuerpo de la caja. Imagen de instalación Instalación completa Correa de mano Sp Aro de correa de mano Cómo usar la correa de mano Pase su mano a través de la correa de mano facilitada y ajuste la longitud con el botón de tope. Botón de detención Colocar y retirar la tapa del objetivo Fije la tapa del objetivo sobre el anillo del objetivo como se muestra en la figura. Asegúrese de retirar la tapa del objetivo antes de realizar una toma fotográfica. SP 11 PT-046_SP.book Page 12 Friday, December 19, 2008 10:22 AM 2. Verificación anticipada de la caja Prueba anticipada antes de su uso Sp Las piezas de esta caja se han sometido a estrictos controles de calidad durante el proceso de fabricación, e inspecciones de funcionamiento completas durante su ensamblaje. Además, se realiza una prueba de presión de agua con un comprobador de presión de agua a todos los productos para asegurarse de que el rendimiento cumple con las especificaciones. Sin embargo, dependiendo de las condiciones de transporte, almacenaje, mantenimiento, etc. la función de hermeticidad al agua puede verse alterada. Antes de su uso, realice siempre las siguientes pruebas anticipadas. Prueba anticipada 1 Antes de colocar la cámara digital en la caja, sumerja la caja vacía para asegurarse de que no hay filtración de agua. Se recomienda sumergir la caja vacía a la profundidad de agua deseada. Sin embargo, si no puede hacerlo, verifique la caja consultando la “Prueba de filtración de agua” (p.18). 2 Las causas principales de la filtración de agua son las siguientes. • No se ha colocado la junta tórica. • Una parte de la junta tórica o la junta tórica en su totalidad se encuentra fuera de la ranura especificada. • La junta tórica presenta daños, grietas, deterioro o deformación • Arena, fibras, cabellos u otras materias extrañas fijadas en la junta tórica, en la ranura de la junta tórica o en la superficie de contacto de la junta tórica en la tapa delantera • Daños en la ranura de la junta tórica o en la superficie de contacto de la junta tórica en la tapa delantera • Presión sobre la correa, silicagel, etc., en el momento de cerrar la caja Realice la prueba cuando no exista ninguna de las causas anteriores. PRECAUCIÓN: Si se detecta una filtración al usarse normalmente, no utilice la caja y póngase en contacto con Olympus. SP 12 PT-046_SP.book Page 13 Friday, December 19, 2008 10:22 AM 3. Instale la cámara digital Compruebe la cámara digital Compruebe la cámara digital antes de colocarla dentro de la caja. 1. Confirmación de pila La toma fotográfica debajo del agua utiliza con frecuencia el flash. Antes de bucear, asegúrese de que las pilas tienen suficiente carga. 2. Confirmación del número de fotos que se pueden hacer Confirme que en el almacenamiento de imágenes queda espacio Sp suficiente para las fotos que va a hacer. 3. Retire la correa de mano de la cámara digital. Cuando se coloca una cámara digital sin retirar la correa, la correa puede quedar aprisionada entre las tapas de la caja, y puede ocasionar la filtración de agua. SP 13 PT-046_SP.book Page 14 Friday, December 19, 2008 10:22 AM Abra la caja 1 Deslice y mantenga el bloqueo de diapositiva hacia la dirección de la flecha (1 de la figura a continuación) y gire el contador de la palanca de apertura/cierre de hebilla en el sentido de las agujas del reloj (2 de la figura a continuación). 2 Gire la palanca de apertura/cierre de hebilla hasta que no se pueda girar más. 3 Abra con cuidado la tapa trasera de la carcasa. 1 Sp Bloqueo de diapositiva 2 Abrir Palanca de apertura/ cierre de hebilla PRECAUCIÓN: No gire la palanca de apertura/cierre de la hebilla ejerciendo demasiada fuerza. De lo contrario podría dañar la palanca. SP 14 PT-046_SP.book Page 15 Friday, December 19, 2008 10:22 AM Colocación de la cámara digital. 1 Confirme que la cámara digital está apagada (OFF). 2 Introduzca la cámara en la caja con cuidado. 3 Introduzca una bolsa de gel de sílice (1 g) entre la parte inferior de la cámara digital y la carcasa. La bolsa de silicagel se proporciona para prevención de velado. 2 Sp 3 PRECAUCIÓN: La bolsa de silicagel se atorará si la caja se sella y hay filtración de agua. Una vez que la silicagel haya sido usada, el rendimiento de absorción de humedad no será óptima. Cambie siempre la silicagel cuando la caja esté abierta o cerrada. Compruebe la condición de colocación de la cámara Compruebe los puntos siguientes antes de sellar la carcasa. • ¿Se encuentra la cámara digital colocada apropiadamente? • ¿Se encuentra la bolsa de silicagel colocada completamente en la ubicación indicada? • ¿Se encuentra la junta tórica fijada apropiadamente en la apertura de la carcasa? • ¿Existen materias extrañas incluyendo suciedad fijada sobre la junta tórica y superficie de contacto de la junta tórica en la tapa delantera? • ¿Se ha realizado el mantenimiento de la función de hermeticidad al agua? Para obtener más información sobre el mantenimiento, consulte “6. Manteniendo la función de hermeticidad al agua” (p.23) de este manual. SP 15 PT-046_SP.book Page 16 Friday, December 19, 2008 10:22 AM Selle la caja 1 Cierre la tapa trasera de la carcasa con cuidado. 2 Gire la palanca de apertura/cierre de hebilla en el sentido de las agujas del reloj. • Si gira la ruleta 180 grados, la carcasa estará sellada. Sp Cerrar PRECAUCIÓN: • Si la palanca de apertura/cierre de hebilla no se gira completamente, la carcasa no estará sellada. Esto provocará filtraciones de agua. • Cierre la tapa trasera de la carcasa de manera que la correa de la tapa del objetivo o carriles de guía de carga no queden aprisionados. De lo contrario, puede resultar en una filtración de agua. Compruebe la operación de la cámara colocada Después del sellado de la carcasa, compruebe si la cámara funciona normalmente. 1 Pulse el botón POWER de la caja y compruebe que la cámara está encendida/apagada (ON/OFF). 2 Utilice los botones de control de la carcasa y compruebe que la cámara funciona correctamente. 3 Pulse el disparador de la carcasa y compruebe que el disparador se acciona. SP 16 PT-046_SP.book Page 17 Friday, December 19, 2008 10:22 AM Realice las verificaciones finales Inspección visual Después de sellar la caja, verifique visualmente la parte de sellado de la tapa delantera y trasera, para confirmar que la junta tórica no está torcida o fuera de la ranura, y que no haya materias extrañas aprisionadas. Verifique también que la caja no esté rota ni agrietada. PRECAUCIÓN: Aunque los pelos, fibras u otros elementos pequeños no se vean claramente, éstos pueden provocar la entrada de agua. Además, debe prestar especial atención a las roturas o cualquier grieta de la caja. Sp SP 17 PT-046_SP.book Page 18 Friday, December 19, 2008 10:22 AM Prueba de filtración de agua La prueba final después de colocar la cámara se explica a continuación. Realice siempre esta prueba. Realice siempre esta prueba. Puede ser realizada fácilmente en un tanque de agua o bañera. El tiempo requerido es cinco minutos. Prueba de inmersión en agua simple Coloque la caja 1 lentamente en el agua. Sp Imagen explicativa Sugerencia Como la caja es transparente, las gotas de agua que ingresan puede ser fácilmente confirmadas. 2 Al principio, sumerja la caja durante tres segundos. En caso de problema con la junta tórica principal, tres segundos son suficientes para que el agua ingrese. ¿Hay burbujas de agua saliendo hacia afuera entre las tapas? Verifique cuidadosamente. 3 Compruebe que no haya entrado agua en el interior de la caja. Saque la caja del agua y compruebe que no se haya filtrado agua en el interior de ésta. Luego, sumerja la 4 caja durante 30 segundos. 5 Compruebe que no haya entrado agua en el interior de la caja. ¡Verifique cuidadosamente por si hay burbujas de aire! No realice aún ninguna operación, sólo observe. Saque la caja del agua y compruebe que no se haya filtrado agua en el interior de ésta. Realice la confirmación muy cuidadosamente. Luego, verifique sumergiendo durante tres minutos. ¡Verifique cuidadosamente por si hay burbujas de aire! Compruebe el funcionamiento de todos los botones, manecillas y ruletas. ¡Verifique cuidadosamente por si hay burbujas de aire! Ésta es la verificación final. 7 ¿Se ha humedecido la silicagel? ¡Esto es muy importante! ¿Se ha humedecido la silicagel? ¡Verifique cuidadosamente! Como puede verse en el interior, ¡la inspección para la entrada de agua puede realizarse fácilmente! 6 8 SP 18 Ahora todo está correcto. ¡Ahora todo está correcto! PT-046_SP.book Page 19 Friday, December 19, 2008 10:22 AM 4. Tomando fotos debajo del agua Tipos de escenas de toma fotográficas submarinas kGran angular submarino 1 Óptimo para la toma fotográfica con visión gran angular, por ejemplo un cardumen de peces debajo del agua. La imagen reproducirá el azul en el fondo verde muy vívidamente. lGran angular submarino 2 Sp Adecuado para realizar fotografías de un objeto grande y con movimiento rápido, tal como un delfín o una manta. En muchos puntos de observación de delfines, existe una regla establecida de no usar flash para evitar asustar a los delfines, etc. Aunque este modo fue diseñado originalmente para trabajar sin flash, este se puede activar si fuera necesario, cuando se fotografía una manta por ejemplo. HMacro submarino Óptimo para fotografiar primeros planos de pequeños seres de la vida submarina, tal como peces. La imagen se reproducirá con los colores naturales existentes debajo del agua. También mejora los tonos rojos usando el flash. PRECAUCIÓN: Cuando se toman macrofotografías con un ajuste gran angular, el flash puede solamente puede ser capaz de proporcionar una iluminación sin uniformidad y/o insuficiente. Durante la toma fotográfica debajo del agua, las condiciones de toma (claridad del agua, materias en suspensión, etc.) pueden tener un efecto significante en la extensión del flash. Compruebe su imagen sobre el monitor LCD después de la toma. SP 19 PT-046_SP.book Page 20 Friday, December 19, 2008 10:22 AM Cómo seleccionar el modo de toma fotográfica 1 Pulse el botón K para ajustar el modo de disparo de la cámara a “SCN”. 2 Pulse los botones de navegación con flechas hacia arriba/abajo para seleccionar “Gran angular submarino 1”, “Gran angular submarino 2” o “Macro submarina”. 3 Pulse el botón OK. Botón K Botón de navegación con flecha Botón OK Botón MENU Para cambiar a un modo de toma submarina diferente Sp 1 Pulse el botón MENU. 2 Pulse la flecha inferior para seleccionar el icono de selección de modo de disparo en el monitor LCD y, a continuación, pulse el botón OK. 3 Seleccione “s” y, a continuación, pulse OK. 4 Pulse los botones de navegación con flechas hacia arriba/abajo para seleccionar el modo de toma fotográfica. 5 Pulse el botón OK. Bloqueando el enfoque automático (AF) durante la toma fotográfica debajo del agua Cuando se selecciona “Gran angular submarino 1” o “Macro submarino”, se puede bloquear fác ilmente la función de enfoque (operación de bloqueo AF) pulsando el botón de navegación con flecha hacia abajo (botón AFL) en la parte posterior del protector. Cuando se bloquea el enfoque, el indicador de bloqueo AF (AFL) aparece en la parte superior derecha de la pantalla del monitor LCD de la cámara. Para cancelar el bloqueo AF, pulse el botón de navegación con flecha hacia abajo (botón AFL) nuevamente. SP 20 Funciona como el botón AF LOCK durante las escenas de Gran angular submarino 1 y Macro submarino. PT-046_SP.book Page 21 Friday, December 19, 2008 10:22 AM 5. Manipulación después de la toma fotográfica Limpie secando todo vestigio de agua Después de completar la toma fotográfica y retornar a tierra firme, lave ligeramente la cámara con agua pura y limpie cualquier gota de agua que quede adherida a la caja. Utilice aire o un paño suave que no deje fibras para limpiar cualquier gota de agua, etc., desde la unión entre la tapa delantera y trasera, la palanca del disparador, los asideros de palma, y palanca de apertura/cierre de hebilla. PRECAUCIÓN: Si quedan gotas de agua entre la tapa delantera y trasera, éstas pueden derramarse hacia el interior al abrir la caja. Tenga especial cuidado y limpie todas las gotas de agua. Sp SP 21 PT-046_SP.book Page 22 Friday, December 19, 2008 10:22 AM Retire la cámara digital Abra la caja cuidadosamente y saque la cámara digital. PRECAUCIÓN: • Si abre la caja, tenga cuidado de que no caiga agua de su cabello o cuerpo dentro de ésta o de la cámara. • Antes de abrir la caja, asegúrese de que sus manos o guantes están sin sal, fibras, etc. • No abra ni cierre la caja en lugares con rocío de agua o arena. • Tenga cuidado de no tocar la cámara digital o la pila con las manos húmedas con agua de mar. Sp Lave la caja con agua pura Después de usar, selle de nuevo la caja después de sacar afuera la cámara y lávela suficientemente con agua pura tan pronto como sea posible. Después de usarla en agua de mar, es importante sumergirla durante un tiempo fijo (30 minutos a 1 hora) en agua pura para eliminar la sal. PRECAUCIÓN: • La filtración de agua puede ocasionarse cuando se aplica parcialmente agua a alta presión. Antes de lavar la caja con agua, retire la cámara digital de la misma. • Introduzca la palanca del disparador y los diferentes botones de este producto en agua pura, para eliminar la sal adherida al eje. No desarme para la limpieza. • Si seca la caja con la sal adherida puede alterar la operación normal de la función. Siempre limpie quitando toda sal después de usar. Seque la caja Tras lavarla con agua pura, utilice un paño limpio para secar las gotas de agua. Asegúrese de utilizar un paño sin restos de sal y que no deje ninguna fibra. Seque completamente la caja en un lugar bien ventilado y a la sombra. PRECAUCIÓN: • No utilice aire caliente desde un secador de cabello o aparatos similares para el secado, ni exponga la caja a la luz directa del sol, ya que esto puede acelerar el deterioro y deformación de la caja, y el deterioro y deformación de la junta tórica ocasionando una filtración de agua. • Cuando limpie la caja, tenga cuidado de no causar rayaduras. SP 22 PT-046_SP.book Page 23 Friday, December 19, 2008 10:22 AM 6. Manteniendo la función de hermeticidad al agua Siempre que la tapa trasera de la carcasa es abierta, asegúrese siempre de realizar la operación de mantenimiento de la junta tórica como se describe a continuación. Realizar en la ubicación sin arena o polvo, después de lavarse y secarse las manos. Retire la junta tórica 1 Inserte el extractor de junta tórica entre la junta tórica y una pared en la ranura de junta tórica. 2 Deslice la punta del extractor de junta tórica situada debajo de la junta tórica. (Tenga cuidado de no rayar la ranura de la junta tórica con la punta del extractor de junta tórica.) 3 Sostenga la junta tórica con sus dedos después que se salga de la ranura y retírela de la caja. Sp Quite toda arena, suciedad, etc. Después de verificar visualmente que se ha eliminado la suciedad de la junta tórica, compruebe que no hay arena adherida ni tampoco otras materias extrañas, o daños y grietas que puedan haberse hecho al apretar la circunferencia entera de la junta tórica ligeramente con sus dedos. SP 23 PT-046_SP.book Page 24 Friday, December 19, 2008 10:22 AM Extraiga las materias extrañas adheridas a la ranura de la junta tórica utilizando un paño limpio libre de hilazas o un palillo algodonado. Quite también toda arena y suciedad adherida a la superficie de contacto de la junta tórica, en la tapa delantera de la carcasa. Sp PRECAUCIÓN: • El mantenimiento de las funciones de hermeticidad al agua es requerido aun antes de usar este producto debajo del agua por primera vez después de haberlo comprado. • Cuando se usa un objeto puntiagudo para quitar la junta tórica o para limpiar el interior de la ranura de la junta tórica, la caja o junta tórica pueden dañarse, lo que puede conllevar a filtraciones. • Tenga cuidado de no alargar la junta tórica. • No utilice alcohol, disolvente, bencina o solventes similares ni detergentes químicos para limpiar la junta tórica. Si se utiliza este tipo de sustancias químicas, se puede dañar la junta tórica o acelerar su deterioro. SP 24 PT-046_SP.book Page 25 Friday, December 19, 2008 10:22 AM Cómo aplicar grasa a la junta tórica 1 Aplique la grasa especificada. Asegúrese de que sus dedos y la junta tórica están limpios y aplique aproximadamente 5 mm de lubricante con su dedo. (La cantidad apropiada de grasa es alrededor de 5 mm.) 2 Extienda la grasa a lo largo de la junta tórica. Distribuya el lubricante utilizando los tres dedos, y aplicándolo por todo el anillo. Tenga precaución de no tirar de la junta tórica con demasiada fuerza. 3 Compruebe que no haya rayaduras u otras irregularidades en la junta tórica. Cuando la grasa penetra pasando a través de la junta tórica, compruebe de que no hay daños ni irregularidades tocando y viendo. Si se observa alguna irregularidad, no dude en reemplazar la junta tórica por una nueva. 4 Aplique la grasa sobre la superficie de contacto de la junta tórica. Utilice la grasa residual en las puntas de sus dedos para limpiar y engrasar la superficie de contacto de la junta tórica en la tapa delantera. Sp PRECAUCIÓN: • Realice siempre un mantenimiento de la función de resistencia al agua, aunque la caja se haya abierto en cada toma. No realizar un buen mantenimiento puede conllevar a la filtración de agua. • Cuando la caja no es usada durante un largo período de tiempo, retire la junta tórica desde la ranura para evitar deformación de la junta tórica, aplique una capa delgada de grasa de silicona, y almacénela en una bolsa plástica limpia o similar. SP 25 PT-046_SP.book Page 26 Friday, December 19, 2008 10:22 AM Coloque la junta tórica Compruebe que no haya ninguna materia extraña adherida, aplique una capa fina de grasa accesoria a la junta tórica, y fije ésta en la ranura. En este momento, compruebe que la junta tórica no se adhiera fuera de la ranura. • Cuando cierre herméticamente este producto, asegúrese de que no hay adheridos pelos, fibras, granos de arena u otras materias extrañas no sólo en la junta tórica sino también en la superficie de contacto (tapa frontal). Hasta un solo pelo o un diminuto grano de arena podría ocasionar una filtración de agua. Verifique con especial cuidado. Ejemplos de materias extrañas adheridas a la junta tórica Sp Pelo Fibras Granos de arena Reemplace las piezas consumibles • La junta tórica es una pieza consumible. Independiente del número de veces que se utilice la caja, se recomienda que la junta tórica se sustituya por una nueva por lo menos una vez al año. • El deterioro de la junta tórica se acelera por las condiciones de uso y las condiciones de almacenamiento. Reemplace la junta tórica aún antes de que haya pasado un año, siempre que ésta muestre signos de deterioro, agrietamiento o pérdida de elasticidad. Nota: • Por favor, utilice la grasa de silicona indicada para las juntas tóricas Olympus; proceda del mismo modo con la silica gel y la(s) junta(s) tórica(s). • No intente reemplazar la junta tórica. • Se recomienda realizar una prueba periódicamente. SP 26 PT-046_SP.book Page 27 Friday, December 19, 2008 10:22 AM 7. Apéndice Especificaciones Modelos compatibles Resistencia de presión Materiales principales Cámara digital Olympus FE-3010/X-895 Profundidad de hasta 40 m Cuerpo/Palanca de apetura/cierre de hebilla/ Asidero/Palanca del disparador/Botones de operación: Policarbonato Ventana de objetivo: Vidrio óptico Ejes del botón de funciones: acero inoxidable Ø46 mm Sp Diámetro del anillo del objetivo Dimensiones Ancho 139,5 mm x altura 99 mm x espesor 78 mm Peso 305 g (no se incluyen la cámara y accesorios) * Nos reservamos el derecho de cambiar la apariencia externa y las especificaciones sin aviso previo. Accesorios suministrados para el PT-046 Junta tórica: POL-041 Silicagel: SILCA-5S Grasa de silicona: PSOLG-2 Tapa del objetivo: PRLC-11 Accesorios de venta por separado Grasa de silicona: PSOLG-1, PSOLG-3 Peso de equilibrio: PWT-030 Se pueden comprar accesorios. No se pueden utilizar productos de otros tipos de modelos descritos anteriormente. SP 27 PT-046_MEMO-2.fm 10 ページ MEMO ２００８年１２月１９日 金曜日 午前１０時９分 PT-046_CS.book Page 5 Friday, December 12, 2008 5:06 PM 7 万一因渗水等原因而弄湿内部的照相机，请立即将其擦干，并在防水 机壳干燥后确认操作是否正常。 8 乘坐飞机时请取下O-环。否则空气压力将使防水机壳无法打开。 9 为了安全使用装在本产品内的数码照相机，请仔细阅读数码照相机的 使用说明书。 0 在关闭本产品时请充分注意O-环及其接触面是否被其它异物卡住。 Cs CS 5 PT-046_CS.book Page 8 Friday, December 12, 2008 5:06 PM 1. 准备 检查包装盒中的内容 检查包装盒中的配件是否齐全。 如配件有缺损请与经销商联系。 硅树脂软膏 硅胶 （1克） 防水机壳机身 Cs 镜头盖 手带 O-环卸载器 （请检查是否已安装O-环） PT-046 奥林巴斯维修点清单 使用说明书 （此书） CS 8 PT-046_CS.book Page 9 Friday, December 12, 2008 5:06 PM 部件名称 3 4 5 2 6 1 7 8 Cs 9 0 c b 1 2 *3 *4 5 把手 散射板 快门杆 ON/OFF按钮 前盖 a 6 7 8 9 0 滑动锁扣 开关拨盘 镜头环 装载指示导轨 液晶显示屏内遮光罩 a O-环 b 三脚架座 c 遮光罩 CS 9 PT-046_CS.book Page 10 Friday, December 12, 2008 de f 5:06 PM g h i j k p Cs *d *e *f *g *h *i *j *k *l & 按钮／箭头按钮 DISP./E 按钮 调焦按钮 K按钮 F 按钮／箭头按钮 q 按钮 # 按钮／箭头按钮 OK/FUNC按钮 按钮 o n m l *m AFL按钮(*1)／箭头按 钮 (*1）在水中广角1或水中 宏观拍摄模式下，向下箭 头键可作为AF （自动）锁 定按钮使用。 *n MENU按钮 o 液晶显示屏窗 p 后盖 备注： 带*标记的防水机壳操作部与相应的数码照相机各操作部相对应。 操作防水 机壳的操作部即可操作相应的数码照相机。 关于此功能的详细内容，请参阅 数码照相机的使用说所明书。 CS 10 PT-046_CS.book Page 11 Friday, December 12, 2008 5:06 PM 使用附件 安装手带 将手带安装到防水机壳本体上。 安装示意图 安装结束 手带 手带环 Cs 怎样使用手带 将附带的手带穿到手腕，用缩扣调整长度。 缩扣 镜头盖的安装和取下方法 如图所示，将镜头盖嵌到镜头环上 安装。 拍摄前请取下镜头盖。 CS 11 PT-046_CS.book Page 13 Friday, December 12, 2008 5:06 PM 3. 装入数码照相机 检查数码照相机 请在装入防水机壳前检查数码照相机。 1. 确认电池 在水下拍摄使用闪光灯拍摄的次数增多。 潜水前，请确保拥有足够的剩余电量。 2. 确认可拍摄图像数量 请确认存储卡剩有足够的可拍摄图像数量。 3. 取下数码照相机上的手带 装入数码照相机时，必须取下照相机的手带，否则手带可能被防水机壳盖 卡住而造成渗水。 Cs CS 13 PT-046_CS.book Page 14 Friday, December 12, 2008 5:06 PM 打开防水机壳 1 向箭头方向 （下图的1）滑动并固定滑动锁扣，然后向反时针方向 （下 图的2）旋转开关拨盘。 2 旋转开关拨盘至不能转动的位置。 3 慢慢打开防水机壳的后盖。 1 滑动锁扣 2 打开 Cs 开关拨盘 注意： 旋转开关拨盘时不要施加太大的力。否则可能损坏拨盘。 CS 14 PT-046_CS.book Page 17 Friday, December 12, 2008 5:06 PM 进行最终检测 肉眼检查 密封好防水机壳后，用肉眼检查防水机壳的前盖，后盖的密封部位周围， 确认O-环没有扭曲或脱出槽外，并且没有夹住异物。也要检查机壳上是 否有裂口或伤痕。 注意： 头发、纤维及其他细小物体虽然不明显，但会引起漏水。 另外，请注意机壳 上的裂口和伤痕。 Cs CS 17 PT-046_CS.book Page 21 Friday, December 12, 2008 5:06 PM 5. 拍摄后的处理方法 擦干水滴 完成拍摄并返回至陆地或船上后，请用清水轻轻冲洗防水机壳，然后擦去 所有附着的水滴。 用无纤维丝脱落的软布仔细擦去前后盖接缝、快门杆、 把手和开关拨盘上的水滴。 注意： 水滴留在防水机壳的前后盖之间时，水滴容易在打开防水机壳时进入其 内部。请特别仔细地擦干水滴。 Cs CS 21 PT-046_CS.book Page 26 Friday, December 12, 2008 5:06 PM 安装O-环 确定没有异物后，在O-环上薄薄地擦上一层配备的O-环软膏并将O-环嵌 入O-环槽。此时，请注意不要让O-环从槽中脱出。 • 关闭本产品时，请确保无头发、纤维、沙粒等异物粘于O-环及其接触面 （前盖侧的平坦部位）。即使是一根头发或一粒细小的沙粒都有可能造 成渗水。 请仔细检查。 异物粘在O-环上的示例 Cs 头发 纤维 沙粒 更换消耗性零件 • O-环是消耗品。不论防水机壳使用过多少次，建议至少一年更换一次新 品。 • O-环因使用环境和保存环境而加速老化。 如果未满一年O-环损坏、出现 破裂及失去弹性，也请立即更换。 注： • 请使用奥林巴斯产硅树脂软膏、硅胶和O-环。 • 请勿尝试自行更换O-环。 • 建议进行定期检查。 CS 26 PT-046_MEMO-2.fm 10 ページ MEMO ２００８年１２月１９日 金曜日 午前１０時９分 PT-046_KR.book Page 5 Thursday, December 18, 2008 1:35 PM 접착제 수리 등의 용도로 접착제를 사용하지 마십시오. 수 리가 필요한 경우에는 가까운 올림푸스 대리점이나 서비스 센터에 문의하시기 바랍니다. 6 케이스를 주머니에 넣거나 손에 든 채로 물에 들어갈 경우, 물에 빠뜨릴 수 있으며 부주의한 사용으로 인해 누수를 일으킬 수 있는 원인이 될수 도 있습니다. 사용시에는 충분한 주의를 바랍니다. 7 누수 등으로 인해 카메라가 젖었을 경우에는 즉시 물기를 완전히 제거 하고 건조시킨 후, 작동 상태를 점검합니다. 8 항공 운반시에는 O-링을 제거해야 합니다. 그렇지 않을 경우, 공기 압 력으로 인해 케이스가 열리지 않습니다. 9 디지털 카메라의 안전한 사용을 위해 디지털 카메라 사용 설명서를 꼭 숙지하시기 바랍니다. 0 케이스 밀봉시 O-링 및 접촉면에 이물질이 들어가지 않도록 각별히 주 의하셔야 합니다. Kr KR 5 PT-046_KR.book Page 8 Thursday, December 18, 2008 1:35 PM 1. 시작하기 구성품 확인 아래의 구성품이 모두 포함되어 있는지 확인하시기 바랍니다. 부품이 들어있지 않거나 손상된 상태라면 가까운 올림푸스 대리점으로 문 의하십시오. 실리콘 윤활제 케이스 본체 실리카겔(1g) Kr 렌즈 뚜껑 핸드 스트랩 O-링 제거 및 분리용 픽 (O-링의 장착 확인) PT-046 올림푸스 대리점 리스트 사용 설명서 (본 매뉴얼) KR 8 PT-046_KR.book Page 9 Thursday, December 18, 2008 1:35 PM 부품 명칭 3 4 5 2 6 1 7 8 9 0 c b 1 2 *3 *4 5 팜 그립 확산판 셔터 레버 ON/OFF 버튼 전면 리드 Kr a 6 7 8 9 0 슬라이드 고정 개폐 다이얼 렌즈 링 장착 가이드 레일 LCD 내부 후드 a O-링 b 삼각대포트 c 차광 후드 KR 9 PT-046_KR.book Page 10 Thursday, December 18, 2008 1:35 PM de f g h i j k p Kr *d *e *f *g *h *i *j *k *l & 버튼/십자 버튼 DISP./E 버튼 줌 버튼 K 버튼 F 버튼/십자 버튼 q 버튼 # 버튼/십자 버튼 OK/FUNC 버튼 버튼 o n m l *m AFL 버튼 (*1)/십자 버튼 (*1) 수중 와이드 1 또는 수중 접사 모드에서 촬영중의 십자 버튼 아래는 AF 잠금 버튼으로 작동합니다. *n MENU 버튼 o LCD 모니터 창 p 후면 리드 메모: 표시가 된 부품은 디지털 카메라 조작시 이용 가능합니다. 따라서 케이스의 조작 부품 사용시 디지털 카메라의 해당 기능을 수행할 수 있습니다. 자세한 사항은 디지털 카메라 사용 설명서를 참조하시기 바랍니다. KR 10 PT-046_MEMO-2.fm 10 ページ MEMO ２００８年１２月１９日 金曜日 午前１０時９分 PT-046_MEMO-2.fm 10 ページ MEMO ２００８年１２月１９日 金曜日 午前１１時３５分 PT-046_MEMO-2.fm 11 ページ MEMO ２００８年１２月１９日 金曜日 午前１１時３５分