Transcripción de documentos

Montageanleitung für Führungswagen (seite 2-5) Assembly instructions for guide trolley (page 6-9) Instructions de montage du chariot de guidage (page 10-13) Instrucciones de montaje del carro guía (página 14-17) Montageaanwijzing voor geleiwagen (bladzijde 18-21) Istruzioni per il montaggio del carrello di guida (pagina 22-25) 26-31 DT 2000 DT 1900 DT 1800 1  Asidero tubular en el carro guía 2 Aflojar la empuñadura en estrella (1). Rebatir el asidero tubular (2) en la dirección que indica la flecha. Ajustar la empuñadura en estrella (1). 1 ADVERTENCIA: Una vez montada la cortadora, ajustar el asidero tubular a la altura de trabajo conforme a la talla del usuario. A Montar el juego de adaptadores 6 Colocar la chapa de alojamiento (3) en el carro guía (4) según indica la ilustración. Montar tornillos y tuercas (ver ilustración), pero sin ajustar aún las tuercas. Montar la chapa excéntrica (5) con la palanca de ajuste rápido (6). 5 ADVERTENCIA: 3 Al levantar ligeramente la aleta de la palanca de ajuste rápido se anula el efecto de atornillado. El ajuste se realiza al seguir accionando la palanca. 4 B Orientar la chapa de alojamiento, haciendo coincidir las ranuras correspondientes. A continuación, ajustar las tuercas (ver ilustración B). C 12 Pasar el cable (7), tal como lo indica la ilustración, por el puente del adaptador (8), el muelle de compresión (9), el accionamiento del gas (10) y la envoltura del cable Bowden (11). 11 13 8 7 9 D 14 11 10 Enhebrar el extremo del cable (12) por el acelerador y tirar del extremo del cable hasta que el cable quede completamente enhebrado y la envoltura del cable Bowden (11) quede alojada en el alojamiento del acelerador (12). Colocar, ejerciendo presión, la envoltura del cable Bowden en el alojamiento (13) del asidero tubular. ADVERTENCIA: Ajustar sólo ligeramente el tornillo de ajuste en el acelerador (12), para evitar que el cable se zafe. El ajuste correcto del acelerador se realiza con el montaje de la cortadora (ver ”montaje de la cortadora”).  14 15 Montar el estribo de apriete (14) desde abajo (ver círculo) contra la placa de alojamiento (17) con tornillos (16). Enroscar las tuercas (15) y ajustarlas firmemente. 16 17 E Montaje de la rueda guía Pasar el tornillo (1) por la perforación cuadrada del carro guía (2) (orientar el cuadrado del tornillo conforme al cuadrado de la perforación). 7 Montar la rueda guía (3), la arandela elástica (4), la arandela de apoyo (5) y la tuerca (6). 6 5 4 Ajustar la tuerca (6) de tal modo que la rueda guía del carro guía aún se pueda orientar ligeramente hacia arriba o abajo. Pasar el segundo tornillo (8) por la perforación oblonga del carro guía y por la perforación en la rueda guía. 2 Atornillar la palanca de ajuste rápido (7). ADVERTENCIA: 1 8 Al levantar ligeramente la aleta de la palanca de ajuste rápido se anula el efecto de atornillado. El ajuste se realiza al seguir accionando la palanca. 3 F Montaje del depósito de agua Desatornillar la empuñadura en estrella (1) y quitar el asidero tubular (2). Montar el portador del depósito de agua (3) y el asidero tubular (2) con la empuñadura en estrella (ver ilustración). Colocar el depósito de agua (4) en el portador del depósito de agua (3). 5 Una vez montada la cortadora de muela de tronzar, guiar la manga de empalme (6) de paso al lado de la cortadora, y encajarla en el acoplamiento del miembro de agua. 1 4 2 ADVERTENCIA: Orientar el portador del depósito de agua (3) de tal modo que durante el trabajo con el carro guía el depósito de agua quede en posición vertical. ADVERTENCIA: 3 6 Antes de rellenar el depósito de agua, decoplar la manga de empalme (6) del acoplamiento del miembro de agua de la cortadora. Sacar el depósito de agua de su portador. Destornillar la tapa (5) y rellenar el depósito con agua limpia. Impurezas no deben ir a parar en el depósito de agua, ya que pueden obstruir las toberas de rocío. G 15  Montaje de la cortadora Colocar el carro guía con el asidero tubular depositado sobre el suelo. 2 Apoyar un pie firmemente sobre el asidero tubular. Sujetar la cortadora como indica la ilustración, engancharla en el estribo de apriete (1) en ambos lados y arrastrarla hacia atrás hasta el tope, virando la protección de manos (2) hacia la chapa de alojamiento (3). 1 3 H 4 Empujar la cortadora entre los dos alojamientos (4) sobre la chapa de alojamiento. Rebatir el estribo de bloqueo (5) (I) y asegurar con la chapa excéntrica (6) (II). I Enclavar la chapa excéntrica con la palanca de ajuste rápido (7). 5 6 II 7 I 1 2 4 5 Ajustar el acelerador Girar hacia atrás el acelerador (1), hasta el tope (paralelo al asidero tubular). Soltar el tornillo (2) del acelerador. 2 - 3 mm 3 Coger el extremo del cable (3) y tirar del mismo hasta que la distancia entre el accionamiento del gas (5) y el acelerador de la cortadora (4) sea de unos 2-3 mm. Sujetar el cable con el tornillo (2). J 3 Ajuste para un corte rectilíneo 2 Si al trabajar con la cortadora el carro guía tirara hacia la derecha o hacia la izquierda desviándose de la marca de corte rectilínea, se podrá realizar una corrección mediante el desplazamiento de la chapa de alojamiento (1). Soltar las tuercas de los tornillos (2). Soltar la palanca de ajuste rápido (3). B 1 K 16 A El desplazamiento de la chapa de alojamiento (1) en dirección A ocasionará una corrección del corte hacia la izquierda. El desplazamiento de la chapa de alojamiento (1) en dirección B ocasionará una corrección del corte hacia la derecha.  Representación esquemática Regulación dlasruedas La distancia entre los ejes de las ruedas del carro guía se puede ajustar en la medida necesaria. Para poder realizar cortes muy próximos a determinados obstáculos (p. ej., bordillos, muros, paredes, etc.), montar la cortadora en el carro guía con el dispositivo de corte en la posición exterior (ver instrucciones de empleo de la cortadora). 1 Soltar los tornillos (1) de la sujeción y empujar el eje de rueda totalmente hacia la izquierda. Ajustar firmemente los tornillos (1). L 17  Makita Werkzeug GmbH Postfach 70 04 20 D-22004 Hamburg Germany 32 Änderungen vorbehalten Subject to modification Sous réserve de modification. Salvo cambios o modificaciones Veranderingen voorbehouden Con riserva di modifiche. Form: 995 711 174 (11.01 D, GB, F, E, NL, I, J)