Transcripción de documentos

ESPAÑOL Introducción El NSA le permite compartir archivos y copiar datos en su red doméstica. También puede reproducir vídeo, música y mostrar archivos de fotos guardados en el NSA utilizando un cliente de medios como DMA-1000. Cómo funciona Arriba el NSA está en una red doméstica. Los usuarios realizan copias de seguridad y comparten los datos en el NSA. El DMA-1000 reproduce los archivos de medios del NSA en el televisor. Una unidad de disco duro USB ofrece espacio de almacenamiento extra y los archivos son copiados directamente de la unidad USB al NSA. Proteja el NSA con un cortafuegos y/o un dispositivo IDP (Intrusion Detection and Prevention) para protegerlo de los ataques de Internet. 49 Primeros pasos • Instalar discos duros, 51 • Conecte el NSA, 54 • Acceso al NSA, 56 • Inicio de sesión NSA, 59 • Crear un volumen, 60 • Mapear el NSA en la unidad de red de su ordenador, 63 • Copiar archivos utilizando Memeo Autobackup, 65 Consulte la Guía del usuario en el CD incluido para más detalles sobre la configuración de todas las características del NSA. Antes de comenzar Necesita lo siguiente antes de comenzar: • NSA • El CD incluido que contiene la utilidad NSA Discovery, el programa Memeo Autobackup y la Guía del usuario • Cable de alimentación y fuente de alimentación (externa) • Cable Ethernet incluido • Uno o dos discos compatibles SATA I o SATA II (3.0 Gbit/s) (Serial Advanced Technology Attachment) con conectores de alimentación SATA de 15 contactos • Destornillador de estrella para instalar los discos duros en las bandejas para discos 50 ESPAÑOL • Cable USB (opcional: sólo lo necesita si desea ampliar la capacidad de almacenamiento conectando unidades USB (versión 2) compatibles). Se recomienda que el dispositivo USB utilice su propio adaptador externo si tiene uno. • Ordenador con Network Interface Card (NIC) y TCP/IP instalados • Dispositivo de red como un switch, router o hub Instalar discos duros Una vez instalado el disco duro en el NSA y creado un volumen, se borrarán todos los datos existentes en el disco. Si desea instalar dos unidades de disco y configurarlas como volúmenes RAID (ver página 60), se recomienda utilizar el mismo tamaño de disco y modelo para obtener el mejor rendimiento. Los discos duros NO son intercambiables en caliente. El NSA debe apagarse antes de quitar o instalar la(s) unidad(es) de disco duro. Al crear un volumen se formatean las unidades de disco. Se perderán todos los datos. Realice copias de seguridad de los archivos en el disco en otra ubicación antes de instalar el disco en el NSA. 1. Compruebe que los cables Ethernet estén desconectados del NSA. 51 2. Afloje los tornillos del panel posterior y ábralo. 3. Utilice un destornillador para quitar el tornillo de retención de una bandeja de disco. 4. Extraiga la bandeja de disco. 52 ESPAÑOL 5. Coloque el disco en una superficie plana con los agujeros de los tornillos mirando hacia arriba. Coloque la bandeja del disco en la parte superior y fíjela con los tornillos como se muestra. 6. Vuelva a introducir la bandeja de nuevo en la bahía para discos. Compruebe que el agujero del tornillo esté en la parte superior. Introduzca la bandeja hasta el fondo de manera que el agujero del tornillo de la parte superior quede en línea con el marco interno. 7. Vuelva a colocar el tornillo de retención de la bandeja del disco. 53 8. Repita los pasos 3 al 7 para el segundo disco duro si tiene uno. 9. Vuelva a colocar el panel posterior de nuevo y apriete los tornillos. Conecte el NSA 1. Utilice el cable Ethernet incluido para conectar el puerto LAN de la parte posterior del NSA a un ordenador, switch o router en su red. 2. Conecte un extremo del cable de alimentación en el zócalo POWER de la parte posterior del NSA y el otro extremo en la fuente de alimentación externa. Conecte la fuente de alimentación externa en una toma de corriente. Utilice SOLAMENTE la fuente de alimentación incluida. 54 ESPAÑOL 3. Pulse el botón de alimentación de la parte frontal del NSA para encenderlo. Fíjese en las luces del panel frontal. Si no se encienden luces, compruebe que el cable de alimentación no esté suelto y que la fuente de alimentación esté encendida. • La luz del botón de alimentación permanece encendida en azul. • La luz SYS permanece encendida en verde tras un arranque con éxito (tarda unos 50 segundos). • La luz HDD se enciende si el NSA detecta discos duros en las bahías para discos. • El puerto LAN del panel posterior tiene una luz que se enciende si el puerto Ethernet está correctamente conectado en su red. Parpadea mientras envía o recibe tráfico. Apague el NSA, presione el botón de encendido y manténgalo hasta que escuche un sonido. Luego suelte el botón. 55 Acceso al NSA Para un ordenador con Windows, utilice Discovery Utility (ver página 56). Para otro tipo de ordenador (como Mac o Linux), utilice Direct Access (ver página 58). Utilizar la utilidad discovery para acceder al NSA 1. Inserte el CD incluido en la unidad de CD-ROM. Haga clic en Setup (Instalar) en la pantalla que aparece. Luego haga clic en el enlace NSA Discovery Utility. Si esta pantalla no aparece, utilice Windows Explorer (Mi PC) para ir al CD-ROM (normalmente la unidad D). Haga doble clic en setup.exe. 56 ESPAÑOL 2. Comenzará el asistente para la instalación. Siga las instrucciones del instalador. Haga clic en Finish (Finalizar) para completar la instalación. 3. En Windows, haga clic en Inicio > Todos los programas > ZyXEL > NSA Discovery Utility > ZyXEL NSA Discovery Utility para ejecutar la utilidad discovery. Si su ordenador tiene más de una tarjeta de red, se le pedirá que seleccione una. 57 4. La utilidad muestra los NSAs en su red. 5. Haga clic en el icono Admin para ver la pantalla de inicio de sesión del configurador web (ver página 59). • Si necesita cambiar la dirección NSA IP, haga clic en el icono en Config. • Para mapear el NSA en una unidad de red de Windows, haga clic en el icono en Map (ver página 63). • Para actualizar la pantalla, haga clic en Discover (descubrir). Acceso directo Abra Internet Explorer (u otro explorador web como Firefox). Escriba nsa220plus como dirección de sitio web y pulse [Entrar] o haga clic en Ir. 58 ESPAÑOL Inicio de sesión NSA Esta sección le muestra cómo acceder al NSA y cambiar la contraseña de administrador. Si no puede ir a la página de inicio de sesión, consulte la sección solución de problemas al final de esta guía. 1. Escriba el nombre de usuario (admin) y la contraseña (1234) predeterminados y haga clic en Login (Iniciar sesión). El nombre de usuario y contraseña distinguen mayúsculas. Asegúrese de no tener el bloqueo de mayúsculas si no lo necesita. 2. Se recomienda que cambie a una nueva contraseña (y la escriba). Haga clic en Apply (Aplicar) para guardar los cambios y vaya a la pantalla siguiente. 3. Aparecerá la pantalla My NSA. 59 Crear un volumen Esta sección le muestra cómo crear un volumen de intervalo en el NSA. Un volumen es un área de almacenamiento en una o más unidades de disco. 1. Haga clic en Administración. 2. Si todavía no hay un volumen interno (área de almacenamiento), haga clic en Storage (Almacenamiento) en el panel de navegación y haga clic en Create an Internal Volume (Crear un volumen interno). Si su disco duro ya tiene un volumen que desea utilizar, salte a la sección 6. Si desea eliminar un volumen existente, consulte el capítulo Storage Screens en la Guía del usuario. 60 ESPAÑOL Al crear un volumen se formatean las unidades de disco. Se perderán todos los datos. 3. Si tiene dos discos duros instalados, seleccione una configuración de disco. • JBOD (espacio de almacenamiento de datos más alto) Utiliza la capacidad de almacenamiento total de cada disco, incluso si hay dos discos duros con suficiente capacidad de almacenamiento. Con dos discos duros puede crear dos volúmenes (uno para cada disco) de manera que un fallo en un disco duro no debería afectar al otro. Con dos discos duros en un único volumen JBOD, pierde todos los datos en ambos discos si un disco falla. • RAID 0 (no recomendado) Tiene las velocidades de grabación más altas pero si un disco falla, pierde todos los datos en ambos discos. Utilice RAID 0 solamente para datos no críticos que necesitan una velocidad de grabación alta (como vídeo, gráficos y juegos). El espacio total de almacenamiento de datos está limitado a la mitad de la capacidad del disco más pequeño. • RAID 1 (recomendado) Copia los datos de un disco en un segundo disco para seguridad de datos. RAID 1 es más lento que RAID 0, pero puede recuperar todos sus datos si un disco falla. El espacio total de almacenamiento de datos está limitado a la capacidad del disco más pequeño. 61 4. Escriba un nombre en el campo Volume Name (Nombre del volumen). Haga clic en Apply (Aplicar) para iniciar la creación del volumen. 5. Espere mientras el volumen está siendo creado. 6. Puede usar el volumen tras el estado Healthy (Saludable). Para un volumen RAID, el estado es Resync hasta que el volumen está listo. 7. Si instala dos discos y ha creado un único volumen JBOD, repita los pasos para el segundo volumen en el otro disco. 62 ESPAÑOL Mapear el NSA en la unidad de red de su ordenador Los archivos son almacenados en NSA de forma compartida (es como las carpetas compartidas de Windows). Mapee NSA compartido en una unidad de red de Windows para poder utilizar Windows Explorer para transferir los archivos hacia y desde el NSA. Tras mapear un compartido, puede arrastrar y soltar archivos entre su ordenador y el NSA. 1. En Windows, haga clic en Inicio > Todos los programas > ZyXEL NSA > NSA Discovery Utility para ejecutar la utilidad discovery. Si su ordenador tiene más de una tarjeta de red, se le pedirá que seleccione una. 2. La utilidad muestra los NSAs en su red. Haga clic en el icono MAP en la utilidad discovery. 63 3. Escriba el nombre de la compartición que desea mapear en una unidad de red de Windows y haga clic en OK (Aceptar). 4. Seleccione una letra de unidad para usarla para compartir y haga clic en Finish (Finalizar). 5. Si su ordenador no tiene la utilidad discovery instalada, puede abrir Windows Explorer y escribir dos barras invertidas seguidas por el nombre de servidor del NSA (nsa220plus por defecto) o la dirección IP. Luego haga doble clic en una compartición para acceder a los archivos. 64 ESPAÑOL Copiar archivos utilizando Memeo Autobackup Utilice el software Memeo Autobackup incluido en el CD para copiar automáticamente los archivos seleccionados de su ordenador al NSA siempre que modifique los archivos. Requisitos Memeo Autobackup funciona con Windows 2000 Workstation con Service Pack 6, Windows XP Pro o Windows XP Home Edition. Instalación y configuración de Memeo Autobackup El programa Memeo Autobackup utiliza el mismo puerto de red que la utilidad discovery para descubrir el NSA. Para evitar un conflicto de puertos, apague la utilidad discovery antes de utilizar Memeo Autobackup. 1. Como necesita reiniciar el ordenador, cierre los otros archivos y programas antes de instalar el software Memeo Autobackup. 65 2. Inserte el CD incluido en la unidad de CD-ROM. Haga clic en el icono Tools (Herramientas) en la pantalla que aparece. Luego haga clic en Memeo Instant Backup Software. Si esta pantalla no aparece, utilice Windows Explorer (Mi PC) para ir al CD-ROM (normalmente la unidad D). Haga doble clic en setup.exe. 3. Siga las instrucciones para instalar el software. Memeo Autobackup necesita Microsoft.NET versión 1.1. El asistente lo instala por usted si no está ya instalado en su ordenador. 66 ESPAÑOL 4. Cuando vea la pantalla siguiente, seleccione Network Places (Lugares de la red) y haga clic en el enlace para seleccionar su carpeta de copia de seguridad. 5. Seleccione la unidad mapeada del NSA y haga clic en OK (Aceptar). 67 6. En esta pantalla, seleccione los elementos que desea copiar. 7. Esta pantalla muestra los elementos seleccionados para realizar la copia de seguridad. Confirme las selecciones y haga clic en Next (Siguiente). 68 ESPAÑOL 8. Especifique un nombre para su plan de copia de seguridad (o simplemente utilice el predeterminado). Haga clic en Next (Siguiente) y luego en Done (Listo). Utilizar Memeo Autobackup tras la configuración inicial Tras haber instalado y configurado Memeo Autobackup, haga doble clic en el icono programa. en la bandeja del sistema para abrir la pantalla inicial del Si el icono no aparece, puede hacer clic en Inicio > Programas > Memeo Autobackup > Memeo Autobackup para abrirlo. 69 Solución de problemas Intente lo siguiente si no consigue acceder a la pantalla de inicio de sesión del NSA. • Asegúrese de que el NSA esté encendido. • Compruebe las conexiones de cables del NSA. Compruebe que el LED del NSA LAN (situado en el puerto LAN) esté encendido o parpadeando. • Si ha intentado iniciar sesión directamente escribiendo el nombre del servidor (predeterminado nsa220plus) en el campo de dirección del explorador, asegúrese de haberlo escrito correctamente. Si todavía no funciona, inténtelo con la utilidad discovery. • Compruebe que la dirección IP del ordenador esté en la misma subred que la dirección IP del NSA). Puede utilizar la utilidad discovery para buscar la dirección IP del NSA. Consulte el apéndice de la Guía del usuario sobre la configuración de la dirección IP de su ordenador para cómo cambiar la dirección IP de su ordenador. Sáltese esto si sabe que hay routers entre su ordenador y el NSA (como si se conecta a través de Internet). • Realice un ping al NSA desde su ordenador. Compruebe que el adaptador Ethernet de su ordenador esté instalado y funcione correctamente. En un ordenador (Windows), haga clic en Inicio, (Todos los) programas, Accesorios y luego en Símbolo del sistema. En la ventana Símbolo del sistema, escriba "Ping" seguido por la dirección IP del NSA y pulse [ENTRAR]. Use la utilidad discovery para buscar la dirección IP del NSA si no la sabe. • Utilice Internet Explorer 6.0, Mozilla Firefox 1.07, Netscape Navigator 7.0 o versiones posteriores a éstas con JavaScript habilitado. 70 ENGL ENGLISH Viewing a Product’s Certification(s) • Go to www.zyxel.com. • Select your product from the drop-down list box on the ZyXEL home page to go to that product's page. • Select the certification you wish to view from this page. FRANÇFRANÇAIS DEUTSDEUTSCH Vorgehensweise zum Aufrufen einer Produktzertifizierung • Gehen Sie auf www.zyxel.com. • Wählen Sie Ihr Produkt aus der Auswahlliste auf der ZyXEL Homepage aus, um die Seite des entsprechenden Produkts aufzurufen. • Wählen Sie die Zertifizierung, die Sie von dieser Seite aus aufrufen möchten. ITALIAITALIANO Procédure permettant de Procedura per visualizzare le consulter une(les) Certification(s) certificazioni di un prodotto du Produit • Andare alla pagina www.zyxel.com • Connectez vous sur www.zyxel.com. • Sélectionnez votre produit dans la liste déroulante se trouvant sur la page d'accueil ZyXEL pour accéder à la page du produit concerné. • Sélectionnez sur cette page la certification que vous voulez consulter. SVENSSVENSKA Procedur för att visa en produkts certifikat • Gå till www.zyxel.com • Välj din produkt från rullgardinslistrutan på ZyXEL:s hemsida för att gå till denna produkts sida. • Välj det certifikat du vill titta på från denna sida. 简体中 简体中文 • Nel sito ZyXEL, selezionare il proprio prodotto dall’elenco a discesa per andare alla pagina di quel prodotto. • Da questa pagina selezionare la certificazione che si vuole vedere. РУССКИЙ Просмотр сертификата(ов) продукта(ов) • Посетите сайт www.zyxel.com. • Выберите ваш продукт из выпадающего списка на домашней странице ZyXEL и перейдите на его страницу. • Выберите сертификат, который вы хотите просмотреть. ESPAÑ ESPAÑOLL Procedimiento para ver las certificaciones de un producto • Vaya a www.zyxel.com. • Seleccione el producto que desea en el cuadro de lista desplegable que se encuentra en la página principal de ZyXEL para obtener acceso a la página de dicho producto. • Seleccione la certificación que desea ver en esta página. DERL NEDERLANDSDS Procedure voor het opvragen en het inzien van product certificering(en) • U gaat met uw browser naar de website: www.zyxel.com • U kunt nu de product pagina opvragen door op de ZyXEL thuispagina het product te selecteren uit de lijst • Nu selecteert u de certificering die u wilt inzien 日本語 日本語 製品情報をご覧になるには ･ www.zyxel.com へアクセスします。 ･ ZyXEL のホームページにあるドロップダウンリ ストからご利用の製品を選択し、製品ページを開 きます。 ･ このページで製品保証についてご覧ください。 繁體中 繁體中文 查看产品的认证 檢視產品的認證 * 访问 www.zyxel.cn。 * 在 ZyXEL 首页的下拉列表框中选择您所购 买的产品以前往该产品的相关网页。 * 在该网页选择您想要查看的认证。 * 前往 www.zyxel.com。 * 在 ZyXEL 首頁的下拉式清單方塊中選擇您 所購買的產品以前往產品的相關網頁。 * 由此網頁選擇您想要檢視的認證 ° 207