Transcripción de documentos

C I T A T I O N 1 3 0 0 APP Google Home Google Home Download and run the Google Home app on a phone or tablet. 2 PRODUCT TOUR Front Lights when active Regional power cord x1 (varies depending on country) Citation 300 x1 Top Bottom Microphones Touch screen Power connector Volume 3 >5s Reset CONTROL / INFORMATION ON TOUCH SCREEN Touch screen Wi-Fi status Mic mute/unmute Press to ask your Google Assistant for help Bluetooth 4 GET STARTED Download and run the Google Home app on a phone or tablet. Plug in the power Follow the instructions on the touch screen and Google Home app to finish the setup *Enable Bluetooth® (iPhone / iPad) 5 CHROMECAST PLAY MUSIC PROCEDURE Step 1: Open Chromecast supported app Step 2: Play Music Step 3: Tap the cast icon and select “Citation 300” e.g. Spotify Pandora TuneIn Deezer Google Play Music * Device can support multi-room control provided by Chromecast built-in, more details you can refer to Google Home app 6 OWNER’S MANUAL Download the full Owner's Manual from harmankardon.com Téléchargez le mode d'emploi complet sur harmankardon.com Descárgate el Manual de usuario completo en: harmankardon.com Laden Sie die vollständige Bedienungsanleitung von harmankardon.com Scarica il manuale dell’utente integrale da harmankardon.com Download de complete gebruikershandleiding van harmankardon.com Last ned hele brukerhåndboken fra harmankardon.com Ladda ner hela bruksanvisningen från harmankardon.com Hent hele brugsanvisningen fra harmankardon.com 『Owner's Manual』（取扱説明書）（全文）をharmankardon.com からダウンロードしてください harmankardon.com 에서 사용자 매뉴얼 전체를 다운로드하십시오 Unduh Buku Petunjuk Pemilik yang lengkap dari harmankardon.com/wireless 7 • • • • • • • • • • • • • • • • • SPECIFICATIONS Model Name: CITATION 300 Transducer: 2 x 89mm woofer, 2 x 20mm tweeter Output power: 100W RMS Signal-to-noise ratio: >80dB Power Supply: 100-240V – 50/60Hz Power consumption in sleep mode: <2.0 Watts Bluetooth version: 4.2 Bluetooth transmitter frequency range: 2402 – 2480MHz Bluetooth transmitter power: <10dBm Bluetooth transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK Wireless network: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz) 2.4G Wi-Fi transmitter frequency range: 2412 – 2472MHz (2.4GHz ISM Band, USA 11 Channels, Europe and others 13 Channels) 2.4G Wi-Fi transmitter power: <20dBm 2.4G Wi-Fi modulation: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK,BPSK,16QAM, 64QAM 5G Wi-Fi transmitter power: <23dBm 5G Wi-Fi modulation: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM 5G Wi-Fi transmitter frequency range: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz • Supported audio formats: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis, WAV (LPCM), FLAC, Opus • Dimensions (W x H x D): 306 x 180 x 142 mm • Weight: 4.1 kg Note: CITATION 300 is intended to be used for streaming music. A consumer can stream Bluetooth audio to the speaker. A consumer can connect their speaker to the local Wi-Fi Network and stream music with Google Chromecast. In addition, the speaker will work with Google Home. This product is designed to be instantly on and ready to play music at a moment's notice, therefore, the Bluetooth and Wi-Fi connection must remain active at all times to ensure proper operation. CITATION 300 is in compliance with the European Union energy legislation. CITATION 300 will enter into sleep mode (networked standby) after 20 minutes without operation, after which it can be re-activated via Bluetooth or Wi-Fi. This device complies with Part 15 of the FCC rules and Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B). IC Caution: User should also be advised that: (i) the device for operation in the band 5150 - 5250 MHz is only for indoor use to reduce the potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems; (ii) the maximum antenna gain permitted for devices in the bands 5250 - 5350 MHz and 5470 - 5725 MHz shall comply with the e.i.r.p. limit: and (iii) the maximum antenna gain permitted for devices in the band 5725 - 5825 MHz shall comply with the e.i.r.p. limits specified for point-to-point and non point-to-point operation as appropriate. (iv) Users should also be advised that high-power radars are allocated as primary users (i.e. priority users) of the bands 5250 - 5350 MHz and 5650 - 5850 MHz and that these radars could cause interference and/or damage to LE-LAN devices. Les utilisateurs devraient aussi être avisés que (i) les dispositifs fonctionnant dans la bande 5150-5250 MHz sont réservés uniquement pour une utilisation à l’intérieur afin de réduire les risques de brouillage préjudiciable aux systèmes de satellites mobiles utilisant les mêmes canaux; (ii) le gain maximal d’antenne permis pour les dispositifs utilisant les bandes 5 250-5 350 MHz et 5 470-5 725 MHz doit se conformer à la limite de p.i.r.e.; (iii) le gain maximal d’antenne permis (pour les dispositifs utilisant la bande 5 725-5 825 MHz) doit se conformer à la limite de p.i.r.e. spécifiée pour l’exploitation point à point et non point à point, selon le cas.De plus, les utilisateurs de radars de haute puissance sont désignés utilisateurs principaux (c.-à-d., qu’ils ont la priorité) pour les bandes 5 250-5 350 MHz et 5 650-5 850 MHz et que ces radars pourrai ent causer du brouillage et/ou des dommages aux dispositifs LAN-EL. Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. High power radars are allocated as primary users of the 5.25 to 5.35 GHz and 5.65 to 5.85 GHz bands. These radar stations can cause interference with and/or damage this device. No configuration controls are provided for this wireless equipment allowing any change in the frequency of operations outside the FCC grant of authorization for US operation according to Part 15.407 of the FCC rules. FCC/IC Radiation Exposure Statement: This equipment complies with FCC/IC RSS‐102 radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator and your body. Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux radiationsFCC/ IC CNR‐102 établies pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps. 해당무선설비는전파혼신가능성이있으므로인명안전과관련된서비스는할수없음. Use Restriction: This device is restricted to indoor use when operating in the 5150 to 5350 MHz frequency range in following countries: BE EL LT PT BG ES LU RO CZ FR HU SI DK HR MT SK DE IT NL FI EE CY AT SE IE LV PL UK Belgium (BE), Greece (EL), Lithuania (LT), Portugal (PT), Bulgaria (BG), Spain (ES), Luxembourg (LU), Romania (RO), Czech Republic (CZ), France (FR), Hungary (HU), Slovenia (SI), Denmark (DK), Croatia (HR), Malta (MT), Slovakia (SK), Germany (DE), Italy (IT), Netherlands (NL), Finland (FI), Estonia (EE), Cyprus (CY), Austria (AT), Sweden (SE), Ireland (IE), Latvia (LV), Poland (PL) and United Kingdom (UK). This product contains open source software licensed under GPL. For a list of open source software and other relevant information, please download the Harman Kardon Controller app available on the App Store or Google Play. For your convenience, the source code and relevant build instruction are also available at http://www.harmankardon.com/opensource.html. Please feel free to contact us at: Harman Deutschland GmbH ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther Parkring 3 85748 Garching bei Munchen Germany or [email protected] if you have additional question regarding the open source software in the product. FR 1 APPLICATION Téléchargez et lancez l’application Google Home sur votre téléphone ou votre tablette. 2 DÉCOUVERTE DU PRODUIT Avant Allumé quand l’enceinte est active Cordon d’alimentation aux normes locales (varie en fonction du pays) Haut Microphones Écran tactile Volume Dos Connecteur d’alimentation Réinitialiser 4 PRISE EN MAIN Brancher sur le courant Téléchargez et lancez l’application Google Home sur votre téléphone ou votre tablette. Suivez les instructions sur l'écran tactile et dans l'application Google Home pour finir la configuration *Activer le Bluetooth (iPhone/iPad). 5 INSTRUCTIONS POUR ÉCOUTER DE LA MUSIQUE AVEC CHROMECAST Étape 1 : Ouvrez une application compatible avec Chromecast. Étape 2 : Lancez de la musique. Étape 3 : Cliquez sur l’icône Cast et sélectionnez « Citation 300 ». * L’appareil est compatible avec la commande de synchronisation multiroom intégrée à Chromecast. Pour plus d’information, consultez l’application Google Home. 3 COMMANDES/INFORMATIONS SUR L'ÉCRAN TACTILE Écran tactile État du Wi-Fi Micro désactivé/micro activé. Appuyez pour demander de l’aide à votre Assistant Google. Bluetooth 7 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • Désignation du modèle: CITATION 300 • Haut-parleur: 2 x haut-parleur de graves 89mm, 2 x haut-parleur d’aigus 20mm • Puissance de sortie: 100W RMS • Rapport signal/bruit: >80dB • Alimentation: 100-240V – 50/60Hz • Consommation d’énergie en mode veille: <2.0 Watts • Version Bluetooth: 4.2 • Gamme de fréquences de l'émetteur Bluetooth: 2402 – 2480MHz • Puissance de l'émetteur Bluetooth: <10dBm • Modulation de l'émetteur Bluetooth: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK • Réseau sans fil: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz) • Plage de fréquences de l’émetteur WiFi 2,4G: 2412 – 2472 MHz (bande ISM 2,4 GHz, USA 11 canaux, Europe et autres 13 canaux) • Puissance de l’émetteur WiFi 2,4G: <20dBm • Modulation WiFi 2,4G: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK,BPSK,16QA M,64QAM • Puissance de l’émetteur WiFi 5G: <23dBm • Modulation WiFi 5G: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM • Plage de fréquences de l’émetteur WiFi 5G: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz • Formats audio pris en charge: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis, WAV (LPCM), FLAC, Opus • Dimensions (L x H x P): 306 x 180 x 142 mm • Poids: 4.1 kg Remarque : CITATION 300 sert à diffuser de la musique en streaming. L’utilisateur peut lancer de la musique sur l’enceinte en Bluetooth. L’utilisateur peut connecter son enceinte au réseau Wi-Fi local et diffuser de la musique avec Google Chromecast. L’enceinte fonctionnera également avec Google Home. Ce produit a été conçu pour diffuser de la musique instantanément et à tout moment. Pour garantir son bon fonctionnement, le Bluetooth et le Wi-Fi doivent donc rester actifs en permanence. CITATION 300 est conforme à la législation de l’Union européenne en matière d'énergie. CITATION 300 Elle passe en mode sommeil (veille en réseau) après 20 minutes sans fonctionnement, après quoi elle peut être réactivée via le Bluetooth ou le Wi-Fi. ES 1 APP Descarga y usa la aplicación Google Home en un teléfono o tableta. 2 COMPONENTES DEL PRODUCTO Parte delantera Se enciende cuando está activo Cable de alimentación regional (varía según el país) Parte superior Micrófonos Pantalla táctil Volumen Parte inferior Conector de alimentación Restablecer 4 PRIMEROS PASOS Enchufar a la corriente Descarga y usa la aplicación Google Home en un teléfono o tableta. Sigue las instrucciones en la pantalla táctil y la aplicación Google Home para completar la configuración *Activar Bluetooth (iPhone/iPad) 5 PROCEDIMIENTO DE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON CHROMECAST Paso 1: Abre la aplicación Chromecast compatible Paso 2: Reproduce la música Paso 3: Pulsa sobre el icono de transmisión y selecciona “Citation 300” * El dispositivo es compatible con el control multisala que ofrece Chromecast built-in. Para más detalles, consulta la aplicación Google Home. 3 CONTROL/INFORMACIÓN SOBRE LA PANTALLA TÁCTIL Pantalla táctil Estado wifi Silenciar/activar micrófono. Pulsa para pedir ayuda a Google Assistant Bluetooth 7 ESPECIFICACIONES • Nombre del modelo: CITATION 300 • Transductor: 2 x altavoz de graves 89mm, 2 x altavoz de agudos 20mm • Potencia de salida: 100W RMS • Relación señal/ruido: >80dB • Alimentación eléctrica: 100-240V – 50/60Hz • Consumo de energía en modo de reposo: <2.0 Watts • Versión de Bluetooth: 4.2 • Rango de frecuencia del transmisor Bluetooth: 2402 – 2480MHz • Potencia del transmisor Bluetooth: <10dBm • Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK • Red inalámbrica: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz) • Rango de frecuencia del transmisor wifi 2,4G: 2412-2472 MHz (banda ISM 2,4 GHz, 11 canales en EE. UU. y otros 13 canales en Europa) • Potencia del transmisor wifi 2,4G: <20dBm • Modulación 2,4G wifi: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK,BPSK,16QA M,64QAM • Potencia del transmisor wifi 5G: <23dBm • Modulación 5G wifi: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM • Rango de frecuencia del transmisor wifi 5G: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz • Formatos de audio admitidos: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis, WAV (LPCM), FLAC, Opus • Dimensiones (anch. x alt. x prof.): 306 x 180 x 142 mm • Peso: 4.1 kg Nota: El fin de CITATION 300 es la reproducción de música. El usuario puede reproducir sonido Bluetooth en el altavoz. El usuario puede conectar su altavoz a la red wifi local y reproducir música con Google Chromecast. Además, el altavoz funciona con Google Home. Este producto está diseñado para encenderse al instante y estar preparado para reproducir música en cualquier momento. Por lo tanto, las conexiones Bluetooth y wifi deben permanecer activas en todo momento para garantizar un funcionamiento correcto. CITATION 300 cumple la legislación energética de la Unión Europea. CITATION 300 Se pone en modo de reposo (espera en red) después de 20 minutos sin operación, tras lo cual se puede reactivar vía Bluetooth o Wi-Fi. DE 1 APP Laden Sie die Google Home-App herunter und lassen Sie diese auf einem Smartphone oder Tablet laufen. 2 PRODUKT-TOUR Vorne Leuchtet im eingeschalteten Zustand "Regionales Netzkabel (je nach Land unterschiedlich)" Oben Mikrofone Touchscreen Lautstärke Unten Stromanschluss Zurücksetzen 4 ERSTE SCHRITTE Stromversorgung anschließen Google Home App herunterladen und auf dem Smartphone oder Tablet ausführen. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Touchscreen, bis die Google Home App das Setup abschließt. * Bluetooth aktivieren (iPhone/iPad). 5 CHROMECAST PLAYMUSIC – Schritt für Schritt Schritt 1: Öffnen Sie die von Chromecast unterstützte App Schritt 2: Musik abspielen Schritt 3: Berühren Sie das Cast-Symbol und wählen Sie „Citation 300“ * Dank integrierter Chromcast-Technologie unterstützt das Gerät Multi-Room-Steuerung. Weitere Details finden Sie in der Google Home-App. 3 BEDIENUNG/INFORMATION AUF DEM TOUCHSCREEN Touchscreen WLAN-Status Mikrofon aus/an. Drücken für Hilfe von Google Assistant Bluetooth 7 • • • • • • • • • • • • • • • • • TECHNISCHE DATEN Modellbezeichnung: CITATION 300 Lautsprechertreiber: 2 x 89mm Tieftöner, 2 x 20mm Hochtöner Ausgangsleistung: 100W RMS Signal-Rauschabstand: >80dB Netzteil: 100-240V – 50/60Hz Leistungsaufnahme im Standby-Modus: <2.0 Watts Bluetooth-Version: 4.2 Bluetooth-Übertragungsfrequenzbereich: 2402 – 2480MHz Bluetooth-Übertragungsleistung: <10dBm Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK WLAN: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz) 2,4 GHz WLAN-Frequenzbereich: 2.412 – 2.472 MHz (2,4 GHz ISM-Band, USA 11 Kanäle, Europa und andere 13 Kanäle) 2,4 GHz WLAN-Übertragungsleistung: <20dBm 2,4 GHz WLAN-Modulation: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK,BPSK, 16QAM, 64QAM 5 GHz WLAN-Übertragungsleistung: <23dBm 5 GHz WLAN-Modulation: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM 5 GHz WLAN-Frequenzbereich: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz • Unterstützte Audioformate: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis, WAV (LPCM), FLAC, Opus • Abmessungen (B x H x T): 306 x 180 x 142 mm • Gewicht: 4.1 kg Hinweis: Die Verwendung von CITATION 300 ist auf Musik-Streaming ausgelegt. Der Nutzer kann Bluetooth-Audio zum Lautsprecher streamen. Der Nutzer kann den Lautsprecher mit dem lokalen WLAN verbinden und Musik mit Google Chromecast streamen. Zusätzlich funktioniert das Gerät auch mit Google Home. Dieses Produkt wurde so entworfen, dass es unmittelbar nach dem Einschalten Musik ohne Verzögerung abspielt. Um einen korrekten Betrieb zu gewährleisten, müssen Bluetooth und WLAN daher durchgehend aktiv sein. Der CITATION 300 befindet sich in Übereinstimmung mit der Energiegesetzgebung der Europäischen Union. CITATION 300 Das Gerät wechselt automatisch in den Ruhezustand (Netzwerk-Betriebsbereitschaft), wenn es 20 Minuten lang nicht verwendet wird und kann über Bluetooth oder WLAN reaktiviert werden. IT 1 APP Scarica e installa l’app Google Home su telefono o tablet. 2 TOUR DEI PRODOTTI Parte frontale Si illumina se attivo Cavo di alimentazione (varia a seconda del paese) Parte superiore Microfoni Touch screen Volume In basso Connettore di alimentazione Reset 3 CONTROLLI / INFORMAZIONI SUL TOUCH SCREEN Touch screen Stato Wi-Fi Disattiva/attiva l’audio del microfono Premi per chiedere aiuto all’Assistente Google. Bluetooth 4 PER COMINCIARE Inserire la spina nella presa di corrente Scarica e installa l’app Google Home su telefono o tablet. Segui le istruzioni sul touch screen e nell’app Google Home per completare la configurazione *Attiva il Bluetooth (iPhone/iPad) 5 PROCEDURA PER LA RIPRODUZIONE MUSICALE CON CHROMECAST Fase 1: Apri l’app supportata da Chromecast Fase 2: Riproduci la musica Fase 3: Tocca l’icona Cast e seleziona “Citation 300” * Il dispositivo supporta il controllo multi-room fornito da Chromecast built-in, per maggiori informazioni fare riferimento all’app Google Home.