Transcripción de documentos

Introducción Fender® FUSE™ hace que el ajuste de los parámetros de ejecución de su amplificador resulte una tarea divertida, a la vez que aumenta sus posibilidades de creación musical y de almacenamiento y le permite personalizar su amplificador para adaptarlo a sus canciones y sonidos preferidos. ¿Quiere usar su amplificador 100% para heavy metal? ¿Solo para música blues? Con el G-DEC 3 y el software Fender FUSE, solo depende de usted. Características del Fender® FUSE™: El software Fender FUSE es también la puerta para su acceso a la comunidad Fender, donde podrá compartir ideas con otros usuarios e intercambiar sonidos y configuraciones. ¡Quizá USTED sea en poco tiempo la inspiración de la que todos hablen!. • Acceso a combinaciones de efectos mucho más allá de los posibles solo con el amplificador • Mandos giratorios virtuales en la pantalla del monitor; el amplificador reflejará sus acciones en tiempo real • Edite, retoque, gestione y almacene presets casi de forma ilimitada; no queda limitado a las 100 posiciones del amplificador • Edite, retoque, gestione y almacene bucles de acompañamiento casi de forma ilimitada • Transfiera canciones de grupos al disco duro interno del amplificador G-DEC o a una tarjeta SD • Actualice el firmware de sistema G-DEC 3 Fender® FUSE™ — instalación 1. 2. Introduzca el DVD G-DEC en la unidad de DVD de su ordenador y localice el icono de instalación Fender FUSE. Haga doble clic en ese icono y siga las indicaciones en pantalla para instalar el software Fender FUSE en su ordenador. NOTA: Los usuarios de ordenadores Macintosh deben disponer de una conexión a internet para iniciar la instalación del Fender FUSE. No trate de instalar este software en un ordenador virtual Windows en su Macintosh. DVD G-DEC 3 Una vez que haya instalado el software, ejecute el programa Fender FUSE. Para asegurarse de que tiene la última versión del software Fender FUSE, vaya al menú "About" que está dentro de "Help" y anote el número de versión de su Fender FUSE. Vaya después a la web http:// www.fender.com/gdec3/support y compruebe si hay alguna nueva versión disponible. Si es así, descárguese la última versión a su ordenador. Abra el fichero descargado para actualizar su software Fender FUSE. 3. Con el programa Fender FUSE ejecutándose en su ordenador, conecte su G-DEC 3 a un puerto USB de su ordenador tal como le mostramos (a la derecha) y el software Fender FUSE reconocerá su amplificador. No conecte el amplificador a través de un hub USB. 4. ¡Ya está listo para empezar a usar su Fender FUSE! Lea este manual para aprender a navegar por el interface del Fender FUSE y sacarle el máximo partido a esta poderosa herramienta. 12 FENDER.COM OWNER’S MANUAL TUTORIAL VIDEOS ¤ fender.com USB Pantalla inicial Esta es la primera pantalla que verá cuando ejecute el Fender FUSE. Cuando tenga conectado el G-DEC 3, el software Fender FUSE reflejará exactamente lo que haga en el G-DEC 3 y viceversa. Si hace clic y arrastra un mando en el Fender FUSE eso afectará de forma inmediata al control correspondiente de su G-DEC 3. De igual forma, cualquier ajuste que realice en el G-DEC 3 se verá reflejado de forma instantánea en la ventana del Fender FUSE en su ordenador. A. PANEL DE CONTROL DE PRESET — Haga clic en el menú desplegable para elegir un preset o use las flechas arriba/abajo para desplazarse por ellos. Los botones que están debajo de esta zona le permiten crear un nuevo preset, abrir uno existente, duplicar distintos componentes de un preset, grabar o borrar. G. AMPLIFICADOR — Haga clic en este menú desplegable para elegir un tipo de amplificador o use las flechas arriba/abajo para desplazarse por los distintos tipos. Haga clic en el botón Advanced para hacer que aparezca la pantalla de ajustes avanzados de amplificador (vea pág. 16). B. SAMPLER DE FRASES MUSICALES / START-STOP — Le ofrecen las mismas funciones que en el G-DEC 3.* H. CONTROLES DE TONO — Haga clic y arrastre cualquiera de estos mandos para ajustar el tono del amplificador activo. C. PANEL DE CONTROL DE MEDIOS — Le permite buscar presets y ficheros audio en la ubicación elegida con los botones que están debajo. Los resultados de la búsqueda aparecen en la biblioteca de medios, a la que puede acceder rápidamente pulsando el botón Media que está a la derecha. I. D. AFINADOR — Las mismas funciones que en el G-DEC 3.* K. AMPLIFICADOR CONECTADO — Indica que el G-DEC 3 está conectado a su ordenador. E. INFORMACION DE PRESET — Hace que aparezca una pantalla que le permite editar información del preset (vea pág. 17). F. CANCION DE GRUPO — Hace que aparezca una pantalla que le permite elegir una canción de grupo, transferir canciones entre el G-DEC 3, su ordenador y otra gente del Fender Community, así como editar todos los ajustes del grupo (vea pág. 18). PEDALES DE EFECTOS — Haga clic en cualquiera de los espacios vacíos para añadir un pedal en esa posición (vea pág. 14). J. EFECTOS DE RACK — Haga clic en cualquiera de los espacios vacíos para añadir un rack de efectos en esa posición (vea pág. 15). L. COMMUNITY — Haga clic aquí para acceder online a la página web Fender Community (vea pág. 20). M. INTERFACE WEB — Haga clic aquí para acceder al interface web desde el que podrá descargarse/subir presets. *Para que estas funciones estén operativas, el amplificador G-DEC 3 debe estar conectado a su ordenador vía USB. fender.com 13 Pedales de efectos Haga clic en cualquiera de los cuatro espacios que hay a la izquierda del amplificador {A} para abrir la pantalla de edición de pedales de efectos que puede ver abajo para el preset activo en el G-DEC 3. Estos efectos están colocados antes del modelo de amplificador en la ruta de señal. El software Fender FUSE le da acceso a combinaciones de efectos que están mucho más allá de las que puede ofrecerle el amplificador por si solo. Por ejemplo, puede colocar un pedal de eco antes del amplificador, lo que puede ser el toque preciso para su sonido rockabilly. Los efectos de modulación como flangers y phasers suenan muy distintos delante del amplificador. CARACTERISTICAS EXCLUSIVAS : •POSICION DE EFECTOS Pre– o Post–Amp •BYPASS DE EFECTOS Estas funciones del Fender FUSE añaden más flexibilidad que la que le puede ofrecer el G-DEC 3 por si solo. El Fender FUSE le permite colocar sus efectos de modulación, retardo y reverb antes del amplificador en la ruta de señal para una mayor gama de opciones sonoras. El Fender FUSE también le permite anular (dejar en bypass) temporalmente un efecto en lugar de eliminarlo y perder todos sus ajustes cada vez que quiera desactivarlo. B. SELECTOR DE PEDALES DE EFECTOS— Haga clic en el menú desplegable para elegir un efecto, o use las flechas arriba/abajo para desplazarse por los efectos de la categoría de efectos activa en ese momento {A}. Los efectos están separados en cuatro categorías: Stompbox, Modulation, Delay y Reverb. C. AJUSTES DE EFECTOS — Haga clic y arrastre en cualquiera de estos mandos para ajustar los valores de los pedales de efectos. D. COLOR DEL PEDAL — Haga clic en cualquiera de los colores de esta paleta para cambiar el color del pedal de efectos. El color que elija no hará que varíe el sonido del efecto. E. BYPASS / DELETE — Haga clic en el interruptor del pedal para activar-desactivar (bypass) el efecto. El piloto rojo de la esquina superior izquierda indica si el efecto está activo o no. Haga clic en la "X" para eliminar el efecto. 14 fender.com Efectos rack Haga clic en cualquiera de los tres espacios que hay a la derecha del amplificador {A} para hacer que aparezca la pantalla de edición de rack de efectos que puede ver abajo para el preset activo del G-DEC 3. Estos efectos están colocados después del modelo de amplificador en la ruta de señal para ofrecerle un sonido similar a los efectos que están conectados a través del bucle de efectos de un amplificador, o que son añadidos en la mesa de mezclas de grabación. B. RACK DE EFECTOS — Haga clic en el menú desplegable para elegir un efecto, o use las flechas arriba/abajo para desplazarse por los efectos de la categoría de efectos activa en ese momento {A}. Los efectos están separados en tres categorías: Modulation, Delay y Reverb. C. AJUSTES DE EFECTOS — Haga clic y arrastre en cualquiera de estos mandos para ajustar los valores de los racks de efectos. D. BYPASS / DELETE — Haga clic en el interruptor para activardesactivar (bypass) el efecto. El piloto rojo que está a la izquierda del interruptor indica si el efecto está activo o no. Haga clic en la "X" para eliminar el efecto. fender.com 15 Amplificador Haga clic en el botón "ADVANCED" del amplificador {A} para hacer que aparezca la pantalla de ajustes avanzados del amplificador que puede ver abajo para el preset activo en el G-DEC 3. B. AMPLIFICADOR — Haga clic en el menú desplegable para elegir un tipo de amplificador, o utilice las flechas arriba/abajo para desplazarse por los distintos tipos de amplificador. C. CONTROLES DE TONO — Haga clic y arrastre en cualquiera de estos mandos para ajustar los valores de tono y ganancia del amplificador. D. PANEL DE CONTROL ADVANCED — Este panel de control le permite retocar aspectos de su amplificador más allá de lo que le ofrecen los controles de tono básicos. CARACTERISTICAS EXCLUSIVAS DEL : •Ganancia, umbral, ratio, ataque y salida de COMPRESOR •Sensibilidad y profundidad de PUERTA DE RUIDOS •Posición de BLOQUE DE TONO Estas funciones del Fender FUSE añaden más flexibilidad que la que le puede ofrecer el G-DEC 3 por si solo. Use estas funciones para personalizar su amplificador y crear SU propio sonido. 16 fender.com Pantalla de información de presets Haga clic en el botón "PRESET INFO" {A} para hacer que aparezca la ventana de información de preset para el preset activo en ese momento en el G-DEC 3. Esta ventana desplegable le permite editar una amplia gama de información del preset para hacer que disponga de funciones de búsqueda más útiles y directas y una mejor identificación del preset. B. NOMBRE DEL PRESET — El nombre del preset activo en ese momento en el G-DEC 3 aparecerá aquí. C. AUTOR — El nombre con el que Vd. se identifique en el Fender Community aparecerá aquí siempre y cuando se haya registrado en esta comunidad. F. GENEROS — Introduzca el género o estilo principal (categoría musical) y hasta dos subgéneros para el preset activo en ese momento en el G-DEC 3. G. OK/APPLY — Haga clic en OK o Apply para guardar todos estos datos en el preset activo del G-DEC 3. D. DESCRIPCION — Introduzca una descripción para el preset activo en ese momento en el G-DEC 3 que haga referencia al uso principal para el que haya sido creado ese preset. Ejemplo: Utilizo este efecto para la primera parte de "Cliffs of Dover" de Eric Johnson con efectos de retardo. E. ETIQUETAS — Introduzca etiquetas descriptivas, separadas por comas para el preset activo en el G-DEC 3. Estas etiquetas son palabras clave que le ayudarán rápidamente a localizar los presets. Para el ejemplo de arriba podría introducir las siguientes etiquetas: "Eric Johnson, Cliffs, retardo". fender.com 17 Pantallas de canciones de grupo Haga clic en el botón "BAND TRACK" {A} para elegir una canción de grupo y ajustar sus valores para el preset activo en el G-DEC 3. B. MP3 / WAVE — Elija el botón MP3/Wave si quiere seleccionar un fichero de canción de grupo en formato MP3/Wave para el preset activo en el G-DEC 3. C. LISTADO DE CANCIONES — Haga clic en este listado desplegable para elegir una canción de grupo en formato MP3/ Wave en el disco duro del G-DEC 3 (HD) o en la tarjeta SD. D. COPY TO AMP SD/HD — Haga clic en cualquiera de estos botones si quiere elegir un fichero MP3/Wave de su ordenador para copiarlo en el disco duro del G-DEC 3 (HD) o en la tarjeta SD. Estas opciones no estarán disponibles si no tiene conectado el amplificador o la tarjeta SD. E. AUDIO MIX — Elija una mezcla audio para la canción de grupo elegida en el listado de canciones {C}. Elija STEREO para un funcionamiento normal. Seleccione LEFT/RIGHT MIX si quiere ajustar el balance de la canción de grupo para que quede más centrado en el contenido audio de un canal. Elija CENTER CANCEL si quiere eliminar el audio del "centro" de la mezcla en un fichero stereo. Esto suele ser muy eficaz para eliminar la guitarra solista y las voces de una canción. F. BALANCE — Ajusta el balance izquierda/derecha (1/10) de la canción de grupo elegida en el listado de canciones {C} cuando haya elegido el valor LEFT/RIGHT MIX en Audio Mix {E}. G. SPEED — Ajusta la velocidad de reproducción de la canción de grupo elegida en el listado de canciones {C}. H. PITCH — Ajusta el tono de la canción de grupo elegida en el listado de canciones {C}. I. PREVIEW / STOP — Haga clic en Preview para escuchar la canción de grupo elegida en el listado de canciones {C}. K. MIDI — Elija este botón si quiere seleccionar una canción de grupo en fichero MIDI para el preset activo en el G-DEC 3. L. LISTADO DE CANCIONES — Haga clic en este listado desplegable para elegir una canción de grupo MIDI en el disco duro del G-DEC 3 (HD) o en la tarjeta SD. M. COPY TO AMP SD/HD — Haga clic en cualquiera de estos botones si quiere elegir un fichero MIDI de su ordenador para copiarlo en el disco duro del G-DEC 3 (HD) o en la tarjeta SD. Estas opciones no estarán disponibles si no tiene conectado el amplificador o la tarjeta SD. N. TEMPO — Ajusta el tempo de la canción de grupo MIDI elegida en el listado de canciones {L}. O. TRANSPOSE — Use esto para transponer la clave de la canción de grupo MIDI elegida en el listado de canciones {L}. P. DRUM SOLO — Marque este recuadro si quiere que la canción de grupo MIDI elegida en el listado de canciones {L} solo reproduzca el canal de batería (10) del fichero MIDI. Q. COUNT IN — Aquí puede elegir la cantidad de tiempos que quiere que la canción de grupo MIDI elegida en el listado de canciones {L} realice como claqueta antes de que comience la canción real. El valor típico para la mayoría de canciones escritas con un compás de 4/4 es cuatro. R. PREVIEW / STOP — Haga clic en Preview para escuchar la canción de grupo elegida en el listado de canciones {L}. S. OK/APPLY — Haga clic en OK o Apply para grabar sus elecciones y ajustes para el preset activo en el G-DEC 3. J. OK / APPLY — Haga clic en OK o Apply para grabar sus elecciones y ajustes para el preset activo en el G-DEC 3. 18 fender.com Pantallas de utilidades Haga clic en el menú "UTILITY" {A} para acceder a las funciones de copia de seguridad/restauración y actualización de firmware. CARACTERISTICAS EXCLUSIVAS DEL : •COPIA DE SEGURIDAD DE PRESETS •RESTAURACION DE PRESETS Estas funciones del Fender FUSE añaden más flexibilidad que la que le puede ofrecer el G-DEC 3 por si solo. Use estas la función Preset Backup para tomar una instantánea de los presets del amplificador G-DEC incluidas las canciones de grupo con todos sus ajustes activos. El software Fender FUSE realiza una copia de seguridad en su ordenador con sus descripciones personales para que pueda localizarlos y restaurarlos fácilmente más adelante. Si quiere, puede almacenar varias copias de seguridad completamente distintas del G-DEC 3 con nombres de tipo "Mis presets rock" y "Mis presets blues" y restaurar cada uno cuando lo necesite en su actuación. B. NUMERO DE PRESET — Elija el preset concreto a volcar. C. SELECT ALL — Marque este recuadro para volcar los 100 presets. D. DESCRIPCION — Introduzca aquí un nombre explicativo para su copia de seguridad. E. OK/APPLY — Haga clic en OK para realizar una copia de seguridad de los presets del G-DEC 3 en su ordenador. G. OK/APPLY — Haga clic en OK para restaurar el preset elegido en el G-DEC 3. H. FIRMWARE UPDATE — Puede utilizar esta ventana para actualizar el firmware de su G-DEC. Primero, deberá determinar si necesita actualizar el firmware: 1. Apague y vuelva a encender su G-DEC 3. Cuando el amplificador se ponga en marcha, compruebe el número de versión de firmware que aparecerá en la esquina inferior derecha de la SEGUNDA pantalla que aparecerá (la pantalla en la que aparecer el icono "3" en movimiento, no la del primer logo Fender que le muestra otro número de versión en la misma posición). 2. Anote el número de versión "v _._ _". 3. Acceda a la página web http://www.fender.com/gdec3/ support y compruebe si hay disponible alguna versión de firmware G-DEC 3 más moderna. En caso de que la haya, descárguese la nueva versión en su ordenador. 4. Haga clic en UPDATE FIRMWARE en el menú Utility del software Fender FUSE y localice el fichero de actualización de firmware (.upd) que se haya descargado. Haga clic en Open {I} y siga después las indicaciones en pantalla. F. RESTORE PRESET — Elija el fichero de copia de seguridad que quiera restaurar en su G-DEC 3. Puede ordenar el listado por descripción, fecha o presets (uno o todos) haciendo clic en la cabecera de cada columna. NOTA: La restauración de presets sobregrabará (eliminará) totalmente los presets y ficheros correspondientes del G-DEC 3. fender.com 19 Comunidad Fender® FUSE™ Haga clic en el botón "COMMUNITY" {A} para acceder a la pantalla Fender Community. B. CONTROLES DE NAVEGADOR WEB — Haga clic en estos botones para ir a la página web anterior/siguiente o para volver a la página inicial del Fender Community. E. ENLACES COMMUNITY — Haga clic en cualquiera de estos enlaces para desplazarse a distintas posiciones dentro de este Fender Community. C. EDITOR DE PRESET — Haga clic en este botón para volver al editor de presets del Fender FUSE. F. VIDEO — Encuentre aquí algunos videos educativos y promocionales del G-DEC. D. BUSCADOR DE SOPORTES — Haga clic aquí para buscar presets y ficheros audio en la página web Fender Community. G. PANTALLA DE IDENTIFICACION — Introduzca aquí su información de identificación para acceder al Fender Community. Si todavía no se ha registrado como miembro, haga clic en el enlace "not registered" para dar de alta la información identificativa de su G-DEC 3 ID. 20 fender.com Listado de formatos y medios Haga clic en el botón "MEDIA LIST" {A} para acceder a la pantalla de listado de medios o soportes. B. SOPORTES POSIBLES — Haga clic en cualquiera de estos soportes para que aparezca un listado con los presets y canciones de grupo disponibles en cada caso. D. LISTADO DE INFORMACION DE PRESET — Aquí aparecen los mismos presets que en el listado de presets anterior {C}, pero con una mayor cantidad de información de cada preset. C. LISTADO DE PRESETS / LISTADO DE GRUPOS — En estos listados encontrará los distintos presets y canciones de grupos disponibles en el soporte elegido en {B}. • Cuando haya elegido el Ordenador o Amplificador como soporte {B}, podrá hacer doble clic en cualquier preset del listado {D} para acceder al editor de preset con dicho preset activo y listo para ser reproducido/editado en el G-DEC 3 y en el Fender FUSE. El hacer clic con el botón derecho del ratón en cualquier preset le permite copiarlo en cualquier dirección entre su ordenador y el amplificador o entre su ordenador y el Fender Community. • Cuando haya elegido la tarjeta SD o Community como soporte {B}, deberá hacer clic con el botón derecho del ratón en un preset del listado {D} y copiarlo primero en su ordenador antes de activarlo para reproducirlo/editarlo en el G-DEC 3/ Fender FUSE. El hacer clic derecho en cualquier preset le permite copiarlo desde su tarjeta SD a su ordenador o en ambos sentidos entre su ordenador y el Fender Community. fender.com 21