Transcripción de documentos

SAFETY LABEL IDENTIFICATION • Product safety signs or labels should be periodically inspected and cleaned by the product users as necessary to maintain good legibility for safe viewing distance — ANSI 535.4 (10.21). Contact the manufacturer for replacement labels. YELLOW TEXT ON CLEAR BACKGROUND 2 2 ! WARNING • • • • • • • VESTIL MANUFACTURING CORPORATION Phone: (260) 665-7586 Fax: (260) 665-1339 E-mail: [email protected] www.vestil.com 580 Stay clear of load when lifting Inspect before each use Do not use damaged lifter Lift slowly Do not jerk load Do not exceed the rated capacity Load must be centered Use in Accordance with ANSI B30.20 ! ADVERTENCIA 1 • • • • • • • 580 Apartese de la carga cuando se eleve Inspeccione antes de cada uso No use si el elevador esta dañado Eleve despacio No tire de la carga No exceda la capacidad de carga La carga debe de estar centrada Use de acuerdo con ANSI B30.20 ! AVERTISSEMENT 2 • Rester à distance de la charge pendant levage • Inspecter avant chaque utilisation • Ne pas utiliser si endommagé • Lever lentement • Ne pas secouer la charge • Ne pas dépasser la charge nominale • Centrer la charge Utiliser conformément à l’ANSI B30.20 Capacity __________________________ lbs. Capacidad Capacite __________________________ kgs. Lifter Weight _______________________ lbs. Peso del Elevador Poids d’évateur ____________________ kgs. Model No. _________________________ No. Modelo / Numéro de Modèle 1 Serial No. __________________________ No. Serie / Numéro de Série VESTIL MANUFACTURING CORPORATION Phone (260) 665-7586 • Fax (260) 665-1339 [email protected] • www.vestil.com Revised 0307 023 023 COPYRIGHT 2007 VESTIL MANUFACTURING CORPORATION 6  VESTIL MANUFACTURING CORPORATION 2999 North Wayne St., Angola, IN 46703 Phone (260) 665-7586 • Fax (260) 665-1339 E-mail: [email protected] • www.vestil.com Revisado 08-07 08-126-121 Una compañia dedicada a resolver problemas ergonómicos y de manejo del material desde 1955. Soluciones Ergonómicas MANUAL DEL PROPIETARIO MODELO SBM Contenido Ensamble/Instrucciones de instalación ...... 8 Instrucciones de uso .................................. 8 Procedimientos de prueba & inspección .... 9-10 Mantenimiento rutinario & comprobaciones seguridad ................................................... 11 NOTAS IMPORTANTES, AVISOS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • • • • • • • • El no leer y entender este manual del propietario antes de usar o arreglar el SBM constituye un mal uso del producto. Todas las personas que instalen, usen, o se cuiden de este producto deben de estar familiarizadas con este material. La carga se debe sacar antes de que se trabaje en el SBM. Asegurese de que todas las etiquetas de información/ seguridad/aviso están en su lugar y son legibles No use el SBM si se observan daòos o ruidos no usuales. Siempre vigile el SBM y el contenedor con cuidado cuando el SBM se está usando/movimiento No use para mover o transportar humanos No haga modificaciones en el SBM sin la autorización del fabricante. El no obtener la autorización de cambios podría resultar en la perdida de la garantía. Mantenimiento y reparaciones deben de hacerse solo por personal calificado para realizar el trabajo. No se considerará la garantia si las reparaciones estan hechas sin la previa autorización por escrito del fabricante. Dibujos explosivos de partes estructurales & BOM ................................... 11 Identificación de las etiquetas de seguridad .................................................... 12 Garantia ...................................................... 12 INSTRUCCIONES DE RECIBO Cada unidad está totalmente probada e inspeccionada antes de ser enviada. Sin embargo, es posible que la unidad pudiese incurrir daòos durante el tránsito. Inspeccione la unidad cuidadosamente cuando llegue. Si hay evidencia de daòos o de maltrato del paquete o del producto cuando está siendo descargado, haga una nota inmediatamente en el recibo de envio! Es importante que quite el empaquetado del producto nada más llegar para asegurarse de que no hay daòos escondidos o para poder hacer una reclamación a tiempo con la empresa de transportes por daòos de transportes. Tambien verifique que el producto y sus especificaciones son las que ha pedido. PARTS DE REPUESTO Estamos ogullosos de usar partes de calidad en el equipo que fabricamos. No nos hacemos responsables por problemas en el equipo que resulten del uso de partes de repuesto no aprobadas. Para pedir partes de repuesto o partes de sobra para este equipo, contacte con el fabricante. En toda comunicación con el fabricante por favor esté preparado para dar el número de série de la máquina, que está indicado en la placa de la máquina. 7  REVISE ESTA PÁGINA ANTES DE INSTALAR EL SBM Consulte con el fabricante en caso de que tenga cualquier pregunta o problemas en el momento de instalación, o para información de otras opciones no cubiertas en este manual. La instalación debe de ser hecha de tal manera que cumpla con todos los requisitos necesarios para la máquina y su localización. El usuario debe verificar que el equipo suministrado está instalado satisfactoriamente con el lugar donde va a ser usado. INSTRUCCIONES DE USO CONSULTE CON OSHA 1910.179 Y ASME B30.17 PARA LAS RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO/USUARIO EN CUANTO AL USO, CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE ESTA MÁQUINA. ASEGURESE DE QUE TODOS LOS EMPLEADOS INVOLUCRADOS EN EL USO DE ESTE SBM ENTIENDEN Y SIGUEN ESTAS INSTRUCCIONES! El modelo estandard SBM se puede usar en la mayoria de los lugares sin clasificación. Se debe usar como elevador y transportador estable de cargas/o contenedores, distribuidos uniformemente, de materiales no peligrosos. CARGA: La capacidad de carga, en libras, está en la placa de datos del equipo localizada en la parte principal del armazón. Indica la capacidad neta SBM con la carga estática, centrada y bien distribuida en la plataforma. No exceda la capacidad de dos pies por segundo cuando mueva cargas a través de la plataforma. AVISO: No exceda la capacidad de carga del SBM. Daòos permanentes al SBM o daòos al personal podrian resultar al exceder la capacidad de carga. OPERATIÓN: Inspeccione todos los ganchos, grilletes, acopladores de seguridad y pasadores de retención a diario. AVISO: mantenga al personal alejado de la máquina cuando se este usando. Asegurese de que ninguna persona u objeto esté debajo de ninguna parte del SBM antes de descender la unidad. PRECAUCIÓN: Siempre vigile con cuidado el SBM y la carga cuando se este usando/moviendo. PRECAUCIÓN: Nunca use el SBM si se observan daòos o ruidos no usuales, si se necesitan reparaciones, o si parece estar funcionando mal. Notifique a su supervisor o personal de mantenimiento si nota algo fuera de lo ordinario. Asegurese de que toda la información/seguridad/etiquetas de aviso están en su lugar y son legibles. Refierase a la página de etiquetas en este manual. 8  INSTRUCCIONES DE INSPECCIÓN Por las regulaciones de OSHA 1910.179 y la Sociedad Americana de Ingenieros Mecánicos (ASME) B30.17 “Grúas de caballete y carga”, todas las grúas de caballete deben ser: 1910.179(j)(1)(i): inspección inicial – Antes del uso inicial de todas las gruas nuevas o alteradas se deben inspeccionar para asegurarse de que cumplen con los requisitos. Además, para las gruas de caballete de servicio regular, hay dos clasificaciones generales de inspecciones basadas en los intervalos en los que las inspecciones se deben hacer. Los intervalos son dependientes de la naturaleza critica de los componentes de la grúa y el grado de su exposición al gasto, deteriorización, o malfuncionamiento. Las dos clasificaciones generales se denominan “frecuente” y “periódico” con intervalos respectivos entre inspecciones como se definen a continuación: 1910.179(j)(1)(ii)(a) Inspección frecuente – intervalos diarios a mensuales 1910.179(j)(1)(ii)(b) Inspección periódica – intervalos de 1 a 12 meses 1910.179(j)(1)(ii)(a) Inspección frecuente Las siguientes partes deben de ser inspeccionadas por defectos a intervalos definidos anteriormente o como se indique especificamente, incluyendo observación durante el uso por defectos que puedan aparecer entre inspecciones regulares. Todas las deficiencias como las que estan listadas deben de ser examinadas cuidadosamente y se debe determinar si constituyen un peligro para la seguridad: • Todos los mecanismos funcionales de operación por malos ajustes que interfieran con la correcta operación. Diario • Ganchos con deformaciones o roturas. Inspeccion visual a diario; inspeccion mensual con un expediente mensual que incluya la fecha de inspección, la firma de la persona que ha hecho la inspección y el numero de serie, u otra identificación, del gancho inspeccionado. • Cadenas de alzamiento, invluyendo conexiones de extremo, for gasto excesivo, torceduras, acoplamientos torcidos que interfieran con el funcionamiento correcto, o que esten estirados más de lo recomendado por el fabricante. Inspeccion visual a diario, inspeccion mensual con un expediente mensual que incluya la fecha de inspección, la firma de la persona que ha hecho la inspección y el numero de serie, u otra identificación, de la cadena inspeccionada. • Todos los mecanismos funcionales de operación por gasto excesivo de sus componentes. • El carrete de la cuerda por si no está conforme con las recomendaciones del fabricante. 1910.179(j)(1)(ii)(a) Inspección periódica Inspecciones completas de la grúa se deben hacer a intervalos generales como se definen anteriormente, dependiendo de la actividad, severidad del uso, y del medio ambiente, o como se indica especificamente a continuación. Estas inspecciones deben incluir todos los requerimientos de las inspecciones frecuentes como se explica anteriormente y además, las partes siguientes. Todas las deficiencias como las que se listan se deben examinar cuidadosamente y se debe determinar si constituyen un peligro para la seguridad: • Miembros deformados, rajados, o corroidos. • Pernos y sujetadores sueltos. • Grúas rotas o gastadas. • Partes gastadas, rotas o torcidas tales como pasadores, cojinetes, ejes, engranajes, ruedas, cerraduras y dispositivos de cierre. • Carga, viento, y otros indicadores por errores significantes • Gasolina, diesel, electricidad, u otras centrales electricals por mal funcionamiento o disconformidad con los requerimientos de seguridad aplicables (si es aplicable). • Gasto excesivo de los piñones impulsadores de la cadena o estiramiento excesivo de la cadena. 9  INSTRUCCIONES DE PRUEBA OSHA también requiere que se hagan dos clasificaciones de pruebas (por las Regulaciones de OSHA 1910.179(k) 1910.179(k)(1) Pruebas Operacionales 1910.179(k)(2) Prueba de Clasificación de Carga 1910.179(k)(1) Pruebas Operacionales (I) Antes del uso inicial de todas las grúas nuevas o alteradas se deben probar para asegurarse de que están conformes con esta sección incluyendo las siguientes funciones: a. Alzar y Bajar b. Recorrido de la carretilla c. Recorrido del puente d. Interruptores de límite, dispositivos de cierre y seguridad (II) El ajuste de los interruptores de límite de la grúa se debe determinar probando con un gancho vacio que viaje a velocidades incrementales hasta la máxima velocidad. El mecanismo de actuación del interruptor de límite se debe localizar para que el interruptor salte, sobre cualquier condición, a tiempo suficiente para prevenir el contacto del gancho o bloque del gancho con cualquier parte de la carretilla. 1910.179(k)(2) Prueba de Clasificación de Carga Las pruebas de carga no deben superar el 125 por ciento de la tasa de la carga a no ser que se recomiendo por el fabricante. Los resultados de la prueba se deben guardar en un archivo donde esten disponibles para el personal designado. REFIERASE A LOS STANDARD DE OSHA 1910.179 PARA UNA INFORMACION COMPLETA EN DEFINICIONES DE GRUAS DE PORTICOS Y CABALLETES, REQUERIMIENTOS GENERALES, EQUIPO DE ALZADA, MANTENIMIENTO, INSPECCION DE CUERDA, MANEJO DE LA CARGA, Y OTROS REQUERIMIENTOS. Para publicaciones de OSHA, incluyendo materiales informativos en regulaciones estandard, porfavor contacte: OSHA Publications Office TAMBIEN REFIERASE A LA ASOCIACION AMERICANA DE INGENIEROS MECANICOS (ASME) B30.17 “GRUAS DE PORTICO Y CABALLETE”. Para copias de ASME B30.17 Porfavor contacte: Asociacion Americana de Ingenieros Mecánicos 10  MANTENIMIENTO RUTINARIO Y COMPROBACIONES DE SEGURIDAD AVISO: Se deben tomar precauciones para identificar todos los peligros potenciales y complacer con todos los procedimientos aplicables de seguridad antes de empezar a trabajar. Solo individuos calificados y entrenados que entiendan los dispositivos mecánicos deben intentar arreglar este equipo. A) Inspeccione diariamente por: 1. Daòos o deformaciones estructurales de la estructura, los ganchos, los grilletes, etc. 2. Ruidos no usuales o torceduras, o evidencia de esto. B. Inspeccione mensualmente por: 1. Toda las etiquetas de información/seguridad/aviso que estén en buenas condiciones y en su lugar. C. Inspeccion annual Las unidades se deben probar anualmente para asegurar el uso seguro. Vea la sección de inspección y prueba (pagina 9-10) VISTA DE PARTES EXPLOSIVA Y LISTA DE MATERIALES 2 5 4 1 3 # ARTICULO 1 2a 2b 2c 3a 3b 3c 4a 4b 4c 4d 5 DESCRIPTIÓN NÚMERO DE PARTE Herramientas de montaje de los acopladores Acoplador superior, capacidad de 1134 kg Acoplador superior, capacidad de 1814 kg Acoplador superior, capacidad de 3629 kg Acoplador inferior, capacidad de 1134 kg Acoplador inferior, capacidad de 1814 kg Acoplador inferior, capacidad de 3629 kg Gancho, Economy Boom, 1k (454 kg) Gancho, Economy Boom, 2k (907 kg) Gancho, Economy Boom, 4k (1814 kg) Gancho, Economy Boom, 6k (2722 kg) Herramientas de montaje del gancho SBM-HDW 08-514-050 08-514-051 08-514-052 08-514-053 08-514-054 08-514-055 SBM-E-HOOK-1 SBM-E-HOOK-2 SBM-E-HOOK-4 SMB-E-HOOK-6 SBM-E-HHDW CTD. 3 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 11  IDENTIFICACIÓN DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD • Las señales o etiquetas de seguridad del producto deben de ser inspeccionadas y limpiadas periodicamente por el usuario del producto tal como sea necesario para mantener una buena legibilidad a distancia – ANSI 535.4 (10.21). Contacte con el fabricante para reemplazo de etiquetas. YELLOW TEXT ON CLEAR BACKGROUND 2 ! WARNING • • • • • • • 2 VESTIL Use in Accordance with ANSI B30.20 MANUFACTURING CORPORATION Phone: (260) 665-7586 Fax: (260) 665-1339 E-mail: [email protected] www.vestil.com 580 Stay clear of load when lifting Inspect before each use Do not use damaged lifter Lift slowly Do not jerk load Do not exceed the rated capacity Load must be centered ! ADVERTENCIA • • • • • • • 1 580 Apartese de la carga cuando se eleve Inspeccione antes de cada uso No use si el elevador esta dañado Eleve despacio No tire de la carga No exceda la capacidad de carga La carga debe de estar centrada Use de acuerdo con ANSI B30.20 ! AVERTISSEMENT • Rester à distance de la charge pendant levage • Inspecter avant chaque utilisation • Ne pas utiliser si endommagé • Lever lentement • Ne pas secouer la charge • Ne pas dépasser la charge nominale • Centrer la charge 2 Utiliser conformément à l’ANSI B30.20 Capacity __________________________ lbs. Capacidad Capacite __________________________ kgs. Lifter Weight _______________________ lbs. Peso del Elevador Poids d’évateur ____________________ kgs. Model No. _________________________ No. Modelo / Numéro de Modèle Serial No. __________________________ No. Serie / Numéro de Série 1 VESTIL MANUFACTURING CORPORATION Phone (260) 665-7586 • Fax (260) 665-1339 [email protected] • www.vestil.com Revised 0307 023 023 COPYRIGHT 2007 VESTIL MANUFACTURING CORPORATION 12