Transcripción de documentos

Índice de materias Información sobre seguridad...................168 Consignes de sécurité.............................170 Consejos.................................................171 Nombre de los elementos.......................172 Instalación adecuada..............................173 Utilización del frigorífico..........................174 Precauciones...........................................174 Inversión de la puerta..............................175 Cambio de la bombilla.............................176 Mantenimiento.........................................176 Reparación..............................................177 Conexión eléctrica...................................178 Aspectos medioambientales...................179 Sujeto a cambios sin previo aviso. Información sobre seguridad Antes de instalar y utilizar este aparato, lea cuidadosamente las instrucciones que se proporcionan. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Conserve estas instrucciones junto con el aparato para futuras consultas. Seguridad de niños y personas vulnerables • Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos. • Este aparato pueden utilizarlo niños entre 3 y 8 años, así como las personas con minusvalías importantes y complejas, siempre que estén bajo supervisión continua. • Es necesario mantener alejados a los niños de menos de 3 años salvo que estén bajo supervisión continua. • No permita que los niños jueguen con el aparato. • La limpieza y mantenimiento del aparato no deberán ser realizados por niños sin supervisión. • Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelo de forma adecuada. ES 168 Instrucciones generales de seguridad • Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico y aplicaciones similares, como por ejemplo: ––Granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo. ––Por clientes de hoteles, moteles, hostales o pensiones y otros entornos de tipo residencial. • ADVERTENCIA: No obstruya las aberturas de ventilación del alojamiento del aparato ni de la estructura empotrada. • ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelación, salvo aquellos que recomiende el fabricante. • ADVERTENCIA: No dañe el circuito del refrigerante. • No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos para alimentos en el electrodoméstico, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante. • ADVERTENCIA: No utilice pulverizadores de agua ni vapor para limpiar el electrodoméstico. • Limpie el aparato con un paño húmedo y suave. Utilice solo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos metálicos. • No guarde en este aparato sustancias explosivas como latas de aerosol con propulsor inflamable. • Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servicio técnico o un profesional tendrán que cambiarlo para evitar riesgos. • Si el aparato está equipado con sistema de fabricación de hielo o dispensador de agua, rellénelos únicamente con agua potable. • Si el aparato requiere una conexión de agua, conéctelo solo a un suministro de agua potable. • La presión de entrada del agua (mínima y máxima) debe oscilar entre 1 bares (0,1 MPa) y 10 bares (1 MPa). www.zanussi.com 169 ES Consignes de sécurité Instalación  DVERTENCIA A La instalación de este aparato debe realizarla únicamente una persona cualificada. • Retire todo el material de embalaje. • No instale ni utilice un aparato dañado. • Siga las instrucciones de instalación proporcionadas con el aparato. • Tenga siempre cuidado al mover este electrodoméstico, porque es pesado. Utilice siempre guantes de protección. • Asegúrese de contar con una buena circulación de aire alrededor del aparato. • Espere al menos 4 horas antes de conectar el aparato a la alimentación eléctrica. Es necesario esperar para permitir que el aceite vuelva al compresor. • No instale el aparato cerca de radiadores, cocinas, hornos o placas. • La parte posterior del aparato debe colocarse contra la pared. • No instale el aparato donde reciba luz solar directa. • No instale este aparato en áreas demasiado húmedas o demasiado frías, como anexos, cocheras o bodegas. • Cuando mueva el aparato, levántelo por el borde delantero para evitar que raye el suelo. Conexión eléctrica   ADVERTENCIA Existe riesgo de incendio y descargas eléctricas.   ¡ADVERTENCIA! Al colocar el producto, asegúrese de que el cable de alimentación no queda atrapado o doblado.   ¡ADVERTENCIA! No utilice adaptadores de varios enchufes ni cables alargadores. • El aparato debe tener conexión a tierra. • Un electricista cualificado deberá realizar todas las conexiones eléctricas. • Asegúrese de que las especificaciones eléctricas de la placa de características coinciden con las del suministro eléctrico. En caso contrario, póngase en contacto con un electricista. • Utilice siempre una toma de corriente con aislamiento de conexión a tierra. • No utilice adaptadores con varios enchufes ni cables de extensión. ES 170 • Asegúrese de no causar daños a los componentes eléctricos (como el enchufe, el cable de corriente y el compresor). Póngase en contacto con un electricista o con el servicio técnico para cambiar un cable dañado. • El cable de corriente debe mantenerse por debajo del nivel del enchufe. • Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación. Asegúrese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez finalizada la instalación. • No tire del cable de corriente para desconectar el aparato. Para desconectarlo, tire siempre del enchufe. Uso   ADVERTENCIA Existe riesgo de lesiones, quemaduras, descargas eléctricas o incendios.   El aparato contiene un gas inflamable, isobutano (R600a), un gas natural con alto grado de compatibilidad medioambiental. Tenga cuidado para no dañar el circuito de refrigerante que contiene isobutano. • No modifique las especificaciones de este aparato. • No ponga aparatos eléctricos (como máquinas para hacer helados) dentro del aparato, a menos que el fabricante indique que puede hacerlo. • Si el circuito del refrigerante se daña, asegúrese de que no existan fuentes de ignición ni llamas en la habitación. Ventile la habitación. • No coloque recipientes calientes sobre las piezas plásticas del aparato. • No coloque bebidas con gas en el congelador. Se creará presión en el recipiente de la bebida. • No almacene gases ni líquidos inflamables en el aparato. • No coloque productos inflamables ni objetos mojados con productos inflamables en el interior del aparato, ni tampoco cerca o encima de él. • No toque el compresor ni el condensador. Están muy calientes. • No retire ni toque elementos del compartimento congelador con las manos húmedas o mojadas. • No vuelva a congelar alimentos que se hayan descongelado. • Siga las instrucciones del envase de los alimentos congelados. Luz interior   ¡ADVERTENCIA! Riesgo de descarga eléctrica. • El tipo de bombilla o lámpara halógena utilizada para este aparato es específica para aparatos domésticos. No se debe utilizar para la iluminación doméstica. Mantenimiento y limpieza   ADVERTENCIA Existe riesgo de que se produzcan lesiones o daños en el aparato. • Antes de proceder con el mantenimiento, apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente. • Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeración. El mantenimiento y la recarga de la unidad deberán depender exclusivamente de personal cualificado. • Examine con regularidad el desagüe del aparato y, en caso necesario, límpielo. Si el desagüe se bloquea, el agua de la descongelación se acumulará en la base del aparato. Desecho del aparato   ADVERTENCIA Existe riesgo de lesión o asfixia. • Desconecte el aparato de la toma de corriente. • Corte el cable de corriente y deséchelo. • Retire la puerta para evitar que niños y animales se queden atrapados en el interior del aparato. • El circuito del refrigerante y los materiales aislantes de este aparato no dañan la capa de ozono. • La espuma aislante contiene gas inflamable. Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener información acerca de cómo desechar el aparato de manera correcta. • No dañe la parte de la unidad refrigerante que está cerca del intercambiador de calor. Consejos Sonidos de funcionamiento normal Consejos para la refrigeración Los ruidos siguientes son normales durante el funcionamiento: • Un gorgoteo y burbujeo débil desde el serpentín cuando se bombea el refrigerante. • Un zumbido o sonido intermitente desde el compresor cuando se bombea el refrigerante. • Un chasquido repentino desde el interior del aparato debido a la dilatación térmica (un fenómeno físico natural no peligroso). • Un chasquido débil desde el regulador de temperatura cuando se activa o desactiva el compresor. Consejos útiles: • Carne (de todo tipo): guárdela en un envoltorio adecuado y colóquela en el estante de vidrio, sobre el cajón de las verduras. Almacene la carne durante un máximo de 1-2 días. • Alimentos cocinados, platos fríos: cubra y coloque en cualquier instante. • Frutas y verduras: limpie a fondo y coloque en un cajón especial. No guarde en el frigorífico productos como plátanos, patatas, cebollas y ajos, a menos que estén empaquetados. • Mantequilla y queso: coloque en un recipiente hermético especial o envuelva o bolsas de polietileno para eliminar todo el aire posible. • Botellas: cierre con un tapón y colóquelas en el estante para botellas de la puerta de la puerta o en el botellero (si dispone de él). Consejos para ahorrar energía • No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta más tiempo del estrictamente necesario. • No saque los acumuladores de frío del cesto de congelación. Consejos para la refrigeración de alimentos frescos • No guarde en el frigorífico alimentos calientes ni líquidos en evaporación. • Cubra o envuelva los alimentos, en especial si tienen sabores fuertes. • Coloque los alimentos de modo que el aire pueda circular libremente entre ellos. www.zanussi.com 171 ES Nombre de los elementos NOTA: Este esquema es simplemente un croquis del frigorífico; el producto real puede presentar diferencias. Aviso: En ningún caso deben obstruirse los orificios de aireación de la estructura integrada o el arcón del aparato. No utilice dispositivos mecánicos ni de otro tipo para acelerar el proceso de descongelación. No utilice aparatos eléctricos en los compartimentos del aparato destinados a la conservación de alimentos. Elementos y características 1. Bandejas extraíbles 2. Placa de vidrio 3. Cajón de verduras 4. Pies regulables 5. Botellero 6. Interruptor 7. Lámpara 8. Tirador encastrado 9. Interruptor luminoso 10. Luz ES 172 Instalación adecuada Buena aireación Protección contra la humedad Es necesaria una buena aireación alrededor del frigorífico para dispersar fácilmente el calor, garantizar la eficacia de la refrigeración y minimizar el consumo de energía. Para ello, es preciso disponer de suficiente espacio alrededor del frigorífico; la parte posterior debe estar a una distancia mínima de 100 mm de la pared y los laterales deben tener un espacio de 200 mm a cada lado y la parte superior, al menos 300 mm. Asimismo, es necesario prever un espacio que permita abrir las puertas a 160°. No coloque el aparato en lugares con mucha humedad para evitar que se oxiden las piezas metálicas. No rocíe el frigorífico directamente con agua para evitar pérdidas de corriente y dañar el aislamiento del aparato. Alimentation El frigorífico solo puede conectarse a un circuito eléctrico monofásico (ver etiqueta de señalización). Si la variación de la tensión en el domicilio del usuario llega a superar los límites, por motivos de seguridad deberá utilizar un regulador automático de tensión AC. El frigorífico debe conectarse a una toma de corriente propia, distinta de las utilizadas por otros electrodomésticos. El enchufe debe tener toma de tierra. Cable de alimentación El cable no debe alargarse ni enrollarse durante el funcionamiento del aparato. Asimismo, no debe apoyarse sobre el compresor situado en la parte posterior del frigorífico, ya que la temperatura de este es relativamente elevada durante el funcionamiento del aparato. El contacto entre ambos pondría en peligro el aislamiento térmico del cable y podría provocar una pérdida de corriente. Se desaconseja utilizar alargadores. El aparato debe colocarse de forma que el enchufe quede accesible. Protección contra el calor El frigorífico debe quedar alejado de cualquier fuente de calor o de la luz directa del sol. Estabilidad de la fijación El suelo sobre el que se coloque el frigorífico debe ser plano y resistente. No debe colocarse sobre materiales blandos, como plástico expandido, etc. Si el frigorífico no está nivelado, ajuste los pies regulables según convenga. No debe colocarse el frigorífico cerca de un objeto que pueda reverberar. Evitación del peligro No se aconseja colocar el frigorífico cerca de productos volátiles o combustibles como gas, gasolina, alcohol, laca o acetato de amilo, etc. Estos productos tampoco pueden conservarse en el interior del frigorífico. Traslado Durante la instalación o traslado, el frigorífico no debe ponerse en posición horizontal ni inclinarse a más de 45° o ponerse boca abajo. Aviso: Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o su representante o por personal suficientemente cualificado para evitar cualquier peligro. www.zanussi.com 173 ES Utilización del frigorífico Regulación de la temperatura • La primera vez que conecte el aparato, ponga la temperatura en posición 7. • Las distintas posiciones de temperatura son 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7. Transcurridos 20 minutos, ajuste la temperatura poniéndola en posición 4. Para uso doméstico o de oficina es adecuada la posición 4. • Para desconectar el frigorífico, gire el botón de ajuste de la temperatura a 0. Nota: • Al poner la temperatura en posición 0 se detiene el ciclo de frío, pero no se corta la corriente al frigorífico. La temperatura se Temperature is at ajusta a una posición medium cold intermedia • Si el aparato está apagado, desenchufado o con la alimentación desconectada, espere 3-5 minutos antes de volver a ponerlo en funcionamiento. Si trata de ponerlo en funcionamiento antes, el frigorífico no funcionará. • Es conveniente colocar el aparato en la esquina más fresca de la habitación. Esto le permitirá disminuir el consumo de energía del aparato. Si la temperatura es demasiado elevada, es posible que la temperatura interior sea distinta de la deseada. Precauciones Descongelación El frigorífico se descongela automáticamente. La pared posterior del frigorífico acumula escarcha durante el funcionamiento del compresor, y la elimina cuando el compresor está desactivado. El agua de la escarcha derretida se evapora por sí sola. • Si el cable de alimentación del aparato está dañado, solo debe ser sustituido por un profesional o un taller de reparación designado por el fabricante. ES 174 • Antes de deshacerse de su frigorífico viejo, retire la puerta y deje las bandejas colocadas para evitar que los niños puedan introducirse en el aparato. • En ningún caso deje que los niños pongan el aparato en funcionamiento ni jueguen con él o en su interior. Inversión de la puerta La puerta de este frigorífico puede abrirse por la izquierda o por la derecha. El aparato se entrega con apertura desde el lado izquierdo. Si desea cambiar el sentido de apertura, siga estas instrucciones. Nota: Es necesario quitar todos los accesorios antes de volver a instalar la puerta. Inversión de la puerta del frigorífico 1. Retire los tornillos (11) 2. Mantenga la puerta abierta, eleve el extremo de la cubierta superior, empújela (10) hacia delante y retírela del bloque (9) de la cubierta superior; a continuación desplace el bloque inferior (8). 12. Fije el bloque embellecedor (8) a la derecha de la cubierta superior (10). 13. Mantenga la puerta abierta, eleve el extremo de la cubierta superior, empújela (10) hacia delante y retírela del bloque (9) de la cubierta superior; a continuación desplace el bloque inferior (8). Mantenga la puerta abierta, eleve el extremo de la cubierta superior, empújela (10) hacia atrás para enganchar el bloque (9). 14. Después de montar la cubierta superior, cierre la puerta y fije la cubierta superior (10 ) con el tornillo (11). 11 3. Retire los dos pernos roscados (6) que conectan la bisagra superior (5) a la derecha de la parte superior del armario. 10 8 5. Retire el tapón (7) y trasládelo al orificio descubierto del lado derecho de la unidad. Cerciórese de presionar el botón con firmeza en el orificio. 7. Retire la pata frontal tipo tornillo (4) y trasládela al lado derecho, tal como se ilustra en la figura 8. Coloque la puerta en su nueva posición, teniendo cuidado de que el pasador entre en el casquillo en la sección inferior del marco (orificio) 2 1 4 3 1. Tornillo 2. Bisagra inferior 3. Bisagra superior 4. Pata baja ajustable 5. Pata alta ajustable 9. Fije la bisagra superior (5) que retiró en el paso 3 en el lado izquierdo de la unidad. Compruebe que el pasador entra en el casquillo de la sección superior del marco (orificio). 6. Tornillo 10. Fije sin ajustar la bisagra izquierda inferior (2) y no apriete los pernos hasta que la puerta se encuentre cerrada y nivelada. 9. Bloque de la cubierta superior 11. Introduzca el tapón (7) en los orificios descubiertos (lado derecho). 11. Tornillo www.zanussi.com 5 9 4. Levante la puerta con cuidado y colóquela en una superficie mullida para evitar rasguños 6. Retire los dos tornillos (6) que fijan la bisagra inferior (2) en el lado derecho de la unidad. 6 7 7. Tapón 8. Bloque embellecedor 10. Cubierta superior 175 ES Cambio de la bombilla • DESCONECTE EL APARATO. • La bombilla de la lámpara se encuentra en el interior, en la parte superior del frigorífico. • Retire las bandejas y las bebidas y alimentos • Retire la anilla de plástico y desenrosque la bombilla en el sentido contrario a las agujas del reloj para sacarla. • Sustitúyala por una bombilla nueva de 1,5 vatios, 220-240 voltios. Bombilla eléctrica justo debajo del botón de ajuste de temperatura. Mantenimiento • Conviene limpiar y comprobar el funcionamiento del frigorífico una vez al mes. • Antes de efectuar la limpieza, asegúrese de que el aparato esté desenchufado. • Limpie las superficies interiores y exteriores del frigorífico y sus accesorios con un paño húmedo. Si están demasiado sucios, utilice un detergente neutro, aclare con agua y seque con un paño limpio. A continuación, se recomienda utilizar una pequeña cantidad de cera para pulimentar la superficie del frigorífico con un paño de franela. • No utilice para la limpieza agua caliente, disolventes, gasolina, alcohol, petróleo, limpiador en polvo, detergente, detergente alcalino, ácidos, tejidos químicos, etc., que podrían dañar el revestimiento lacado y las piezas de plástico. No rocíe agua directamente sobre el frigorífico, lo que podría provocar la formación de óxido y disminuir el aislamiento térmico. ES 176 • Compruebe las juntas de cierre de caucho de las puertas, que es preciso limpiar siempre. • Si los accesorios de plástico del frigorífico sufren un largo periodo de contacto con aceite (animal o vegetal), se deteriorarán rápidamente y corren peligro de romperse. La cubeta de evacuación se ensucia con facilidad si no se limpia regularmente, provocando malos olores. Para evitarlo, acostúmbrese a limpiar la cubeta de forma regular. Reparación 1. Si el frigorífico no funciona Compruebe si hay un corte de corriente. Compruebe si el enchufe está bien apretado en la toma de corriente. Compruebe si ha saltado el fusible. 2. Si el frigorífico enfría de forma excesiva Es posible que el botón de ajuste de temperatura esté en una posición demasiado elevada. Si coloca alimentos con elevado contenido de agua directamente sobre las salidas de aire frío, se congelarán rápidamente. Esto no implica mal funcionamiento. 3. Si el frigorífico no enfría lo suficiente Es posible que los alimentos estén demasiado apretados, impidiendo el paso del aire frío. Es posible que haya colocado algún artículo caliente o demasiados alimentos en el frigorífico. Es posible que las puertas no estén correctamente cerradas. Es posible que las juntas de estanqueidad estén dañadas. Es posible que el frigorífico no esté suficientemente aireado. Es posible que no haya espacio suficiente entre el frigorífico y las superficies inmediatas a cada lado y por debajo. Es posible que esté mal regulado el botón de ajuste de temperatura. 4. Si el agua de descongelación. pasa al interior del frigorífico y cae el suelo. Compruebe que no estén obstruidos el tubo de desagüe ni la salida de evacuación. Compruebe si la cubeta de evacuación está correctamente colocada. www.zanussi.com 5. Si se calienta la parte delantera del exterior del frigorífico Como protección contra la condensación, hay un tubo anticondensación que recalienta la parte delantera del frigorífico cuando está activado. Esto no implica mal funcionamiento. 6. Si se forma condensación en el exterior del frigorífico. Puede formarse condensación en el exterior si la humedad es muy elevada, por ejemplo, durante una estación húmeda. Ocurre lo mismo que cuando se vierte agua helada en un vaso. Esto no indica ningún problema; simplemente, seque la condensación con un paño seco. 7. Si se escucha sonido de agua corriendo. Se trata del líquido refrigerante. No implica mal funcionamiento. 8. Si se calientan las paredes laterales del aparato El lateral del aparato se calienta si se abre y cierra la puerta con mucha frecuencia, al poner en marcha el aparato y durante el verano, cuando la temperatura exterior es muy elevada. En este caso, no toque la pared. Es consecuencia de la disipación del calor del interior del aparato y no significa un mal funcionamiento del aparato. 177 ES Conexión eléctrica   PRECAUCIÓN Cualquier trabajo eléctrico que sea necesario para instalar este aparato lo debe llevar a cabo un electricista cualificado o una persona competente.   ¡ADVERTENCIA! Se debe conectar el electrodoméstico a tierra. El fabricante declina toda responsabilidad en el caso de que no se cumplan estas medidas de seguridad. 2 1 Si los colores de los hilos del cable de red de este electrodoméstico no se corresponden con las marcas de color que identifican a los terminales de su enchufe, proceda de la siguiente forma: 1. Conecte el cable verde y amarillo al terminal marcado con la letra “E” o con el símbolo de tierra o de color verde y amarillo. 2. Conecte el cable azul al terminal marcado con la letra “N” o de color negro. 3. Conecte el cable marrón al terminal marcado con la letra “L” o de color rojo. 4. Asegúrese de que no existen cortes ni restos de cable y de que la abrazadera 4 está fijada sobre el revestimiento exterior. 5. Asegúrese de que la tensión del suministro eléctrico coincide con el valor especificado en la placa de características del aparato. 6. Encienda el electrodoméstico. 3 5 4   IMPORTANTE Los hilos del cable de red son del color correspondiente según el siguiente código: 1 Verde y amarillo: 3 Marrón: 5 Azul: ES 178 Tierra Corriente Neutro El aparato se suministra con un enchufe de 13 amp 2 . En caso de que deba cambiar el fusible del enchufe suministrado, debe usarse un fusible ASTA aprobado (BS 1362) de 13 amp.   ¡ADVERTENCIA! Un enchufe cortado dentro de una toma de 13 amp constituye un grave peligro (descargas). Asegúrese de que se desecha de forma segura. Aspectos medioambientales El símbolo que aparece en el producto o en el embalaje indica que el producto no debe tratarse como residuos domésticos. Por lo tanto, debe depositarse en el punto de recogida indicado para el reciclaje de productos eléctricos y electrónicos. Al desechar el producto de manera correcta, contribuirá a evitar las posibles consecuencias negativas para la salud humana y el medio ambiente que podría provocar la eliminación inadecuada de este producto. www.zanussi.com Si desea más información sobre el reciclaje de este producto, solicítela a las autoridades municipales, al servicio de eliminación de desechos domésticos o al comercio donde lo adquirió. Materiales de embalaje Los materiales marcados con el símbolo son reciclables. Deseche el embalaje en los contenedores de recogida apropiados para su reciclaje. Desecho del aparato 1. Desenchufe el aparato de la toma de corriente. 2. Corte el cable y el enchufe y deséchelos. 179 ES