Zanussi ZRG11600WA Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZRG11600WA

Tipo: Manual de usuario

ZRG11600WA

Használati útmutató 2

Upute za uporabu 17

Návod k použití 31

Návod na používanie 45

Navodila za uporabo 59

Instrukcja obsługi 73

Посібник користувача

Gebruiksaanwijzing 102

Brugsanvisning 116

Käyttöohje 130

Anvisninger for bruk 144

Bruksanvisning 158

Benutzerhandbuch 172

Manuel d’utilisation 186

Manual del usuario 200

Manual de instruções 214

Kullanma kilavuzu 228

Hűtőszekrény

Hladnjak

Chladnička

Hladilnik

Chłodziarka

Холодильник

Koelkast

Køleskab

Jääkaappi

Kjøleskap

Kylskåp

Kühlschrank

Réfrigérateur

Frigoríco

Soğutucu

Tartalom

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa

el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés

vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget

a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető

helyen az útmutatót.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent zikai, értelmi

vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok

vagy ismeretek híján lévő személyek csak felügyelettel, vagy

a készülék biztonságos használatára vonatkozó megfelelő

tájékoztatás esetén használhatják.

• A készüléket 3-8 éves gyermekek, illetve súlyos, komplex

fogyatékossággal élő személyek kizárólag akkor

használhatják, ha megfelelő oktatásban részesültek.

• 3 évesnél atalabb gyermekek kizárólag folyamatos felügye-

let mellett tartózkodhatnak a készülék/termék közelében.

• Ne hagyja, hogy gyerekek játsszanak a készülékkel.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási

vagy karbantartási tevékenységet a készüléken.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől,

és megfelelően dobja azokat a hulladékba.

Biztonsági információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

Karbantartás ............................................. 11

Hibaelhárítás ............................................12

Elektromos csatlakoztatás ........................13

Környezetvédelmi tudnivalók ....................14

Műszaki adatok.........................................15

Tájékoztatás a bevizsgáló intézetek

számára ....................................................15

Zajok .........................................................16

Látogasson el weboldalunkra az alábbiakért:

Használattal kapcsolatos tanácsok, prospektusok, hibaelhárítási-, szerviz- és javítási

információk kérése:

www.zanussi.com/support

Biztonsági információk................................2

Biztonsági utasítások .................................4

Hasznos tanácsok és javaslatok ................5

A készülék elemeinek megnevezése..........6

Elhelyezés ..................................................7

A hűtőszekrény használata.........................9

Figyelmeztetések........................................9

Az ajtó megfordítása.................................10

Az égő cseréje .......................................... 11

www.zanussi.com

Általános biztonság

• A készüléket háztartási, illetve más hasonló felhasználási

területekre szánták, mint például:

– Hétvégi házak, üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken

kialakított személyzeti konyhák

– Hotelek, motelek, szállások és egyéb lakás céljára szolgáló

ingatlanok esetén az ügyfelek számára

• FIGYELMEZTETÉS: Ne takarja le a készülékházon vagy

a beépített szerkezeten lévő szellőzőnyílásokat.

• FIGYELMEZTETÉS: Csak a gyártó által ajánlott mechanikus

berendezéseket vagy eszközöket használjon a leolvasztás

meggyorsítására.

• FIGYELMEZTETÉS: Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg

a hűtőkör.

• Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromos beren-

dezéseket használjon a készülék ételtároló rekeszeiben.

• FIGYELMEZTETÉS: A készülék tisztításához ne használjon

vízsugarat vagy gőzt.

• A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges

tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószi-

vacsot, oldószert vagy fém tárgyat.

• Tilos robbanásveszélyes termékeket és anyagokat

(pl.: gyulladásveszélyes hajtógázzal töltött aeroszolos

akonokat) tárolni a készülékben.

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy

a márkasz erviznek vagy más hasonlóan képzett személynek

kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő.

• Amennyiben a készülék rendelkezik jégkockakészítővel

vagy vízadagolóval, kizárólag ivóvízzel töltse azokat fel.

• Amennyiben a készülék rendelkezik vízcsatlakozóval,

azt kizárólag ivóvízhálózathoz csatlakoztassa.

• A készülékbe lépő víznyomás (minimum és maximum)

értékének 1 bar (0,1 MPa) és 10 bar (1 MPa) között kell lennie.

Szervíz

A készülék javítását bízza a márkaszervizre.

Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

Kérjük, ne feledje, hogy a házilagos vagy

nem szakértő által végzett javítás biztonsági

következményekkel járhat, és érvénytelenítheti

a jótállást.

Az alábbi cserealkatrészek 7 évig lesznek

elérhetők a model gyártásának megszűnése

után: termosztátok, hőmérséklet-érzékelők, ny-

omtatott áramköri lapok, fényforrások, ajtófogan-

tyúk, ajtózsanérok, tálcák és kosarak. Kérjük, ne

feledje, hogy ezen cserealkatrészek némelyikét

kizárólag szakértő szerelő szerezheti be, és nem

mindegyik alkatrész társítható minden modellhez.

Az ajtótömítések 10 évig lesznek elérhetők

a model gyártásának megszűnése után.

Üzembe helyezés

VIGYÁZAT!

A készüléket csak képesített személy

helyezheti üzembe.

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot

• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon

sérült készüléket

• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe

helyezési útmutatóban foglaltakat.

• Súlyos a készülék, ezért legyen körültekintő

a mozgatásakor. Mindig viseljen

munkavédelmi kesztyűt.

• Gondoskodjon arról, hogy keringeni tudjon

a levegő a készülék körül.

• Várjon legalább 4 órát, mielőtt csatlakoztatja

a készüléket az elektromos hálózathoz.

Ez azért szükséges, hogy az olaj

visszafolyhasson a kompresszorba.

• Ne helyezze üzembe a készüléket radiátorok,

tűzhelyek, sütök vagy főzőlapok közelében.

• A készülék hátoldalát a falhoz kell állítani.

• Ne helyezze üzembe a készüléket közvetlen

napsugárzásnak kitett helyen.

• Ne telepítse a készüléket túl párás vagy hideg

helyekre, például építkezések felvonulási

épületébe, garázsba vagy borpincébe.

• A készülék mozgatásakor a készülék elejének

peremét emelje fel, ellenkező esetben

megkarcolhatja a padlót.

Elektromos csatlakoztatás

VIGYÁZAT!

Tűz- és áramütésveszély.

FIGYELMEZTETÉS!

A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra,

hogy a hálózati kábel ne csípődjön be és

ne sérüljön meg.

FIGYELMEZTETÉS!

Ne használjon hálózati elosztókat

és hosszabbító kábeleket.

• A készüléket kötelező földelni.

• Az elektromos bekötést szakképzett

villanyszerelőnek kell végeznie.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő

elektromos adatok megfelelnek-e a háztartási

hálózati áram paramétereinek. Amennyiben

nem, forduljon szakképzett villanyszerelöhöz.

• Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen

védett aljzatot használjon.

• Ne használjon hálózati elosztókat és hosszab-

bító kábeleket.

• Ügyeljen az elektromos alkatrészek (pl.

hálózati csatlakozódugasz, hálózati kábel,

kompresszor) épségére. Ha az elektromos

alkatrészek cserére szorulnak, forduljon a

hivatalos márkaszervizhez vagy elektromos

szakemberhez.

• A hálózati kábelnek a hálózati aljzat szintje

alatt kell elhelyezkednie.

• Csak az üzembe helyezés befejezése után

csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót

a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra,

hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után

is könnyen elérhető legyen.

• A készülék csatlakozásának bontására, soha

ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csat-

lakozódugót. A kábelt mindig a csatlakozó-

dugónál fogva húzza ki.

Használat

VIGYÁZAT!

Sérülés-, égés-, áramütésés tűzveszély.

A készülékben gyúlékony, azonban igen

környezetbarát földgáz, izobután (R600a)

taláható. Ügyeljen arra, hogy ne sértse

meg a hűtőkör izobutánt tartalmazó

alkatrészeit.

• Ne változtassa meg a készülék műszaki

jellemzőit.

• Ne helyezzen más elektromos készüléket

(például fagylaltkészítő gépet) a készülék

belsejében, hacsak ezt a gyártó kifejezetten

nem javasolja.

• Amennyiben a hűtőkör megsérül, tartózkod-

jon mindennemű nyílt láng és gyújtószikra

használatától. Szellőztesse ki a helyiséget.

• Ügyeljen arra, hogy forró tárggyal ne érjen

a készülék műanyag részeihez.

• Ne tegyen üditőitalt a fagyasztótérbe.

A szénsav ugyanis nyomást fejt ki az italtároló

edényre.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot

a készülékben.

Biztonsági utasítások

www.zanussi.com

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony

anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe,

annak közelébe, illetve annak tetejére.

• Ne érintse meg a készülék kompresszorát és

kondenzátorát. Ezek üzem közben forróvá

válnak.

• Nedves/vizes kézzel ne vegyen ki semmilyen

ételt a fagyasztóból, és ne is érintse meg

azokat.

• Az egyszer már felolvasztott ételt ne fag-

yassza vissza.

• Kövesse a fagyasztott étel csomagolásán

található tárolási útmutatásokat.

Belső világítás

FIGYELMEZTETÉS!

A termékben található izzó(k)ra és a külön

kapható pótizzókra vonatkozó tudni-

valók: Ezek az izzók arra készültek, hogy

megfeleljenek a háztartási készülékekben

fennálló szélsőséges zikai feltételeknek,

mint például hőmérséklet, rezgés, magas

páratartalom, illetve arra használatosak,

hogy jelezzék a készülék működési állapo-

tát. Nem alkalmasak egyéb felhasználás-

ra, valamint helyiségek megvilágítására.

• A készüléknél használt izzó vagy halo-

gén lámpa csak háztartási készülékeknél

alkalmazható. Otthona kivilágítására ne

használja.

Ápolás és tisztítás

VIGYÁZAT!

Személyi sérülés vagy a készülék

károsodásának veszélye áll fenn.

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket,

és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csat-

lakozóaljzatból.

• A készülék hűtőegysége szénhidrogén

hűtőközeget tartalmaz. Az elektromos

üzembe helyezést és a készülék

hűtőközeggel való feltöltését csak képesített

személy végezheti el.

• Rendszeresen ellenőrizze a készülék

olvadékvíz-elvezető nyílását, és szükség

szerint tisztítsa ki. Ha az olvadékvíz-elvezető

nyílás el van záródva, a víz összegyűlik

a készülék alján.

Ártalmatlanítás

VIGYÁZAT!

Sérülés- vagy fulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.

• Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze

a hulladékba.

• Szerelje le az ajtót, hogy megakadályozza

a gyermekek és háziállatok készülékben

rekedését.

• A készülék hűtőköre és szigetelése ózonbarát

anyagokat tartalmaz.

• A szigetelőhab gyúlékony gázt tartalmaz.

A készülék megfelelő ártalmatlanítására vonat-

kozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi

hatóságokkal.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a

hűtőegység azon része, mely a hőcserélő

közelében található.

Hasznos tanácsok és javaslatok

Energiatakarékossági tanácsok

• Az energia leghatékonyabb felhasználását

az elhelyezés biztosítja; a rekeszek a

készülék alsó részén találhatók, és a polcok

elosztása egyenletes. Az ajtóban lévő

tárolók elhelyezkedése nem befolyásolja

az energiafogyasztást.

• Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve

ne hagyja a szükségesnél tovább nyitva.

• Ne állítson be túl magas hőmérsékletet,

hogy energiát takarítson meg, hacsak ez nem

szükséges az élelmiszer tulajdonságai miatt.

• Ha a környezeti hőmérséklet magas,

és a hőmérséklet-szabályozó alacsony

hőmérsékletre van állítva, a készülék pedig

teljesen meg van töltve, előfordulhat, hogy

a kompresszor folyamatosan üzemel, ami

miatt jég vagy dér képződik az elpárologtatón.

Ebben az esetben állítsa a hőmérséklet-

szabályozót magasabb hőmérsékletre, hogy

lehetővé tegye az automatikus leolvasztást,

és ezáltal energiát takarítson meg.

• Gondoskodjon a megfelelő szellőzésről. Ne

takarja le a szellőzőrácsokat vagy -nyílásokat.

Ötletek friss élelmiszerek hűtéséhez

• A közepes hőmérséklet-beállítás a friss

élelmiszer megfelelő tárolását biztosítja.

• A készülék belsejének magasabb értékű

hőmérséklet-beállítása az élelmiszerek tárolási

idejét lerövidítheti.

• Csomagolja be az élelmiszert, hogy megőrizze

frissességét és aromáját.

A készülék elemei és funkciói

1. Fels borítólap

2. Kivehető üvegpolcok

3. Ûveglap

4. Frissen tartó

5. Vízszintező lábak

6. Alsó tartó

7. Palacktartó

8. Süllyesztett fogantyú

9. Lámpakapcsoló

10. Jelzőfény

MEGJEGYZÉS: Ez az ábra a hűtőszekrényről

mindössze egy vázlatot mutat, a tényleges

termék eltérhet tőle.

Vigyázat:

A készülékházon vagy a beépített szerkezeten

lévő szellőzőnyílásokat tartsa akadálymentesen.

Ne használjon mechanikus berendezéseket

vagy más eszközöket az olvasztás folyamatának

meggyorsítására. Ne használjon elektromos

berendezéseket a készülék élelmiszertároló

rekeszeinek belsejében.

A készülék elemeinek megnevezése

• Az italokat és élelmiszereket mindig zárt

edényekben tárolja, hogy elkerülje a hűtő

belsejében az ízek és szagok keveredését.

• A főtt és a nyers élelmiszerek

keresztszennyezésének elkerülésére

takarja le a főtt ételt, és különítse el a nyers

élelmiszertől.

• Javasoljuk, hogy az élelmiszert a hűtőben

olvassza ki.

• Ne tegyen forró ételt a készülékbe.

Behelyezés előtt ügyeljen arra, hogy az étel

lehűljön szobahőmérsékletre.

• Az élelmiszer pazarlásának elkerülésére

az új élelmiszert mindig tegye a régi mögé.

Ötletek az ételek hűtéséhez

• Hús (minden fajtája): csomagolja megfelelő

csomagolóanyagba, és helyezze a zöldséges

ók feletti üveglapra. A húst legfeljebb 1-2

napig tárolja.

• Gyümölcsök és zöldségek: alaposan tisztítsa

meg (távolítsa el a földet), és helyezze egy

erre a célra készült ókba (zöldséges ók).

• Nem javasolt az egzotikus gyümölcsök, pl.

banán, mangó, papaya stb. hűtőszekrényben

tárolása.

• Az élelmiszerek lehűtésének felgyorsításához

javasoljuk a ventilátor bekapcsolását. A

dynamic air funkció bekapcsolása a belső

hőmérséklet egyenletesebb eloszlását

biztosítja.

• Mindig ellenőrizze az élelmiszerek lejárati

dátumát, hogy tudatában legyen az

eltarthatósági idejüknek.

www.zanussi.com

Elhelyezés

A készüléket nem beépített készülékként való

használatra tervezték.

Ha a készülék telepítésekor eltérnek a szabadon

álló használathoz szükséges szabad térközök

méreteitől, a készülék megfelelően fog működni,

de energiafogyasztása enyhén megemelkedhet.

Ha a készüléket egy falra függesztett egység

alá helyezi, a legjobb teljesítmény érdekében

a készülék felső lapja és a fali egység között

legalább a minimális távolságot meg kell hagyni.

Azonban az az ideális, ha a készüléket nem

egy falra függesztett egység alatt helyezi el. A

készülékszekrény egy vagy több állítható lábával

biztosítható a készülék vízszintes helyzete.

Figyelmeztetés!

Amennyiben a készülék hátulját a

falhoz állítja, használja a mellékelt

hátsó távtartókat, vagy tartsa be az

üzembe helyezési utasításokban jelzett

távolságokat.

A készüléket 16 °C és 38 °C közötti környezeti

hőmérsékleten való használatra tervezték.

A készülék megfelelő működése kizárólag

a megadott hőmérséklet-tartományon

belül biztosítható.

Amennyiben kételye merül fel azzal

kapcsolatban, hogy hova telepítse a

készüléket, forduljon a készülék forgal-

mazójához, ügyfélszolgálatunkhoz vagy

a legközelebbi hivatalos márkaszervizhez.

Megfelelő szellőzés

A hűtőszekrény körül megfelelő szellőzést kell

biztosítani, hogy a hő könnyen el tudjon oszlani,

nagy hatékonysággal működjön a hűtés, és

alacsony legyen az áramfogyasztás.

Ebből a célból elegendő szabad teret kell

hagyni a hűtőszekrény körül, a hátlapja legalább

100 mm-nyire legyen a faltól , az oldalai legalább

egyenként 200 mm-nyire, a teteje fölött pedig

legalább 300 mm üres helyet kell hagyni.

Annyi üres helyet kell hagyni, hogy az ajtók

160 fokban nyithatók legyenek.

Tápellátás

A hűtőszekrénynek egyfázisú váltóáramú

tápellátásra van szüksége (Ld. a névtáblát).

Amennyiben a körzeti felhasználónál olyan

nagy a feszültségingadozás, hogy a feszültség

meghaladja az érvényességi tartományt,

biztonsági okokból ne feledjen váltóáramú

automatikus feszültségszabályozót használni

a hűtőszekrénnyel.

A hűtőszekrényhez különálló hálózati konnektort

kell használni, amelyre nincsenek más

elektromos készülékek rácsatlakoztatva. A

dugónak egyeznie kell a földelt konnektorral.

Hálózati vezeték

A vezetéket egyrészt nem szabad

meghosszabbítani, másrészt működés

közben nem szabad összetekercselni. Sőt,

tilos a vezetéket a hűtőszekrény hátulján

lévő kompresszor közelében tartani, mivel

ennek a felületi hőmérséklete működés

közben meglehetősen magas. Ha a vezeték

hozzáérne, ez semlegesítené a szigetelést vagy

áramszivárgást idézne elő. Nem javasoljuk

hosszabbító kábel használatát.

A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a dugó

könnyen hozzáférhető legyen.

Vigyázat:

Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak,

a gyártó szerelőjének vagy más hasonlóan

képzett személynek ki kell cserélnie, nehogy

veszélyhelyzet álljon elő.

Nedvességgel szembeni védelem

Ne tegye olyan helyre a hűtőszekrényt , ahol erős

nedvességnek van kitéve, hogy így minimálisra

csökkentse a lehetőséget a készülék fém

alkatrészeinek a megrozsdásodására. Sőt, tilos

közvetlenül vízzel locsolni a hűtőszekrényt,

mert ilyenkor a szigetelés megsérülés, és

áramszivárgás lép fel.

Hő elleni védelem

A hűtőszekrényt minden hőforrástól távol kell

felállítani, és nem szabad, hogy közvetlenül

napfény érje.

Stabil rögzítés

A hűtőszekrényt csak egyenes és szilárd padlóra

szabad felállítani. Nem szabad olyan puha

anyagra helyezni, mint például a habszivacs stb.

Amennyiben a hűtőszekrény nem egyenesen

áll, állítson a csavarokon. Nem szabad olyan

tárgyak mellé állítani a hűtőszekrényt, amelyek

visszaverik a hangot.

Kerülje a veszélyhelyzeteket

Nem tanácsos illékony vagy gyúlékony anyagok,

például gáz, benzin, alkohol, lakk és banánolaj

stb. közelében elhelyezni a hűtőszekrényt.

A fent felsorolt dolgok nem tárolhatók

a hűtőszekrényben.

Használathoz szükséges hely befoglaló

mérete

H2 947 mm

D3 1043 mm

W3 926 mm

a készülék magassága, szélessége és

mélysége fogantyúval, továbbá a hűtőlevegő

szabad áramlásához szükséges térköz, valamint

a készülékben levő tartozékok eltávolításához

minimálisan szükséges ajtónyitási szöghöz

tartozó térköz

Elmozdítás

Rögzítés vagy elmozdítás közben a

hűtőszekrényt nem lehet vízszintesen lefektetni,

illetve 45 foknál nagyobb szögben vagy fejjel

lefelé megdönteni.

Méretek

Befoglaló méretek ¹

H1 847 mm

D1 496 mm

W1 496 mm

a készülék magassága, szélessége és

mélysége fogantyú és lábak nélkül

Használathoz szükséges hely

H2 947 mm

D2 571 mm

W2 696 mm

a készülék magassága, szélessége és

mélysége fogantyúval, továbbá a hűtőlevegő

szabad áramlásához szükséges térköz

www.zanussi.com

A hűtőszekrény használata

FIGYELMEZTETÉS!

Ez a hűtőkészülék nem alkalmas

élelmiszerek fagyasztására.

Hőmérséklet-szabályozás

• A készülék legelső használata alkalmával

állítsa a hőmérséklet-szabályozót «7»-as

fokozatba.

• A hőmérséklet-szabályozó a

következő beállításokkal rendelkezik:

«0,1,2,3,4,5,6,7». 20 perc elteltével állítsa

a hömérsékletszabályozót «4»-es fokozatra.

A «4»- es beállítás mind otthoni, mind irodai

használatra megfelel.

Be- és kikapcsolás

• A hűtőszekrény kikapcsolásához állítsa a

hőmérséklet-szabályozót «0» fokozatba.

Megjegyzés:

• A hőmérséklet-szabályozó «0» fokozatba

forgatása leállítja a hűtő ciklust, de nem

kapcsolja le az áramot a hűtöszekrényről.

Temperature is at

medium cold

• Amennyiben a készülék hálózati vezetékét

kihúzza a konnektorból, vagy kikapcsolja a

készüléket, a készülék újraindítása előtt várnia

kell 3-5 percet. Ha a megadott késleltetési idő

előtt megkísérli a hűtőszekrény újraindítását,

nem fog sikerülni.

• A hűtőszekrényt a szoba leghűvösebb pontjára

kell állítani, mert így takarékoskodni tud a

készülék áramfogyasztásával. Ha a környezeti

hőmérséklet túl magas, előfordulhat, hogy

a hűtőszekrény belsejében lévő hőmérséklet

nem éri el a megcélzott hőmérsékletet.

Figyelmeztetések

Kiolvasztás

A hűtőszekrény automatikusan kiolvad

A hűtőszekrény hátsó falát dér borítja a

kompresszor üzemelése közben, majd

leolvad, amikor a kompresszor kikapcsol. A dér

leolvadásából származó víz magától elpárolog.

• Ha a készülék hálózati vezetéke megsérül,

szakemberrel vagy a gyártó által kijelölt

szervizműhellyel ki kell cseréltetni.

• Mielőtt kidobná a régi hűtőszekrényét: vegye le

róla az ajtókat, és hagyja a polcokat a helyükön,

nehogy gyerekek könnyen be tudjanak mászni

a készülékbe.

• Soha ne engedje, hogy gyerekek üzemeltessék

a készüléket, játsszanak vele vagy

belemásszanak.

A hőmérséklet

közepesen hideg

Az ajtó megfordítása

Ezen a hűtőszekrényen meg lehet oldani, hogy

az ajtó akár balról, akár jobbról nyitható legyen.

A készülék leszállításkor a bal oldalról nyílik.

Amennyiben meg kívánja fordítani az ajtónyitás

irányát, az alábbi utasítások szerint járjon el:

Megjegyzés:

Minden leszerelt alkatrészt gondosan meg kell

őrizni az ajtó újbóli összeszereléséhez.

A hűtőszekrény ajtajának megfordítása

1. Távolítsa el a csavarszegeket (11).

2. Tartsa nyitva az ajtót, emelje meg a felső

borítás végét, nyomja (10) előre, és vegye ki

a felső borítás blokkjából (9), majd mozgassa

az alsó blokkot (8).

3. Vegye ki a szekrény tetejének jobb oldalán a

felső zsanért (5) csatlakoztató két csavart (6).

4. Óvatosan emelje le az ajtót és tegye

kipárnázott felületre, nehogy megkarcolódjon.

5. Vegye le a dugót (7) és tegye át a készülék

jobb oldalán lévő, takarás nélküli nyílásra.

Ügyeljen rá, hogy a gomb szorosan be

legyen nyomva a nyílásba.

6. Vegye ki a készülék jobb oldalán az also

zsanért (2) csatlakoztató két csavart (6).

7. Vegye le az elülső csavartípusú kiegyenlítő

lábat (4), majd tegye át a mellékelt ábra

szerint a jobb oldalra.

8. Tegye az ajtót az új helyére, s közben

ügyeljen, hogy a csap bekerüljön az also

keretprolnál (nyílásnál) lévő perselybe.

9. Rögzítse a 3. lépésben korábban kivett

felső zsanért (5) a készülék bal oldalán.

Ügyeljen rá, hogy a csap bekerüljön a felső

keretprolnál (nyílásnál) lévő perselybe.

10. Lazán rögzítse a bal alsó zsanért (2), és

addig ne szorítsa meg a csavarokat, amíg

az ajtó zárt állásba nem kerül és ki nincs

egyenlítve.

11. Tegye a dugót (7) a takarás nélküli nyílásra

(jobb oldalon).

12. Rögzítse a díszítő blokkot (8) a felső

takarólemez (9) jobb oldalán.

13. Tartsa nyitva az ajtót, emelje meg a felső

borítás végét, húzza (10) hátra a blokk

rögzítéséhez (9).

14. A felső borítás összeszerelése után, zárja

be az ajtót, rögzítse a felső borítást (10)

a csavarral (11).

1. Csavar

2. Alsó zsanér

3. Felső zsanér

4. Állítható alsó láb

5. Állítható felső láb

6. Csavar

7. Dugó

8. Díszítő blokk

9. A felső borítás blokkja

10. Felső takarólemez

11. Rögzítő csavar

www.zanussi.com

Az égő cseréje

• Húzza ki a hálózati vezetéket a konnektorból.

• Az elektromos lámpa belül, a hűtőszekrény

tetején található.

• Vegye ki a polcokat és minden ételt/italt.

• Vegye le a műanyag burát, és csavarozza

ki az égőt az óramutató járásával ellenkező

irányban.

• Tegyen be új 1,5 W-os 220/240 V-os égőt.

A villanylámpa égője közvetlenül

a hőmérséklet-szabályozó mögött

található.

Karbantartás

• A hűtőszekrény havonta egyszer takarításra

és karbantartásra szorul.

• A karbantartás elvégzése előtt feltétlenül

győződjön meg róla, hogy a hálózati vezeték

dugóját kihúzta-e a fali konnektorból.

• Törölje le nedves ruhával a hűtőszekrény

belső és külső felületét és annak tartozékait.

Ha nagyon szennyezettek, dörzsölje meg őket

semleges tisztítószerrel, majd tisztítsa meg

őket vízzel és szárítsa meg őket tiszta ruhával.

Ezt követően ajánlatos egy kis üvegviasszal

és egy anelruhával fényesre törölni a

hűtőszekrény felületét.

• A tisztításhoz ne használjon forró vizet,

hígítószert, benzint, alkoholt, kerozint,

mosóport, folttisztítót, lúgos tisztítószert,

savat, vegyszeres ruhát stb. Ezek ugyanis

károsíthatják a lakkbevonatot és a műanyagot.

Tilos a hűtőszekrényt közvetlen vízsugárral

locsolni. Ellenkező esetben rozsdásodás

következhet be, vagy meggyengülhet a

szigetelés.

• Ne felejtse el karbantartani az ajtók tömítő

gumicsíkját. Ezeket mindig meg kell tisztítani.

• Ha a hűtőszekrény műanyag részeire hosszú

ideig (állati vagy növényi) olajszennyezés

kerül, a műanyag idő előtt elöregszik és

valószínűleg megreped. A csöpögtető tálca

nagyon könnyen elszennyeződik, és ha

nem tisztítják rendszeresen, rossz szagok

keletkeznek. Váljon szokásává a csöpögtető

tálca rendszeres tisztítása.

Hibaelhárítás

1. Ha a hűtőszekrény nem működik

Ellenőrizze, hogy nincs-e áramszünet.

Ellenőrizze, hogy a hálózati vezeték dugója

be van-e dugva a fali konnektorba.

Ellenőrizze, hogy nem égett-e ki a biztosíték.

2. Ha a hűtőszekrény túlságosan erősen hűt

Lehet, hogy a hőmérséklet-szabályozó tárcsa

túl magas fokozatban áll.

Ha közvetlenül a hideglevegő-kimenet alá

nagy nedvességtartalmú élelmiszereket

helyez, azok könnyen megfagyhatnak. Ez

nem jelent hibás működést.

3. Ha a hűtőszekrény nem hűt eléggé

Lehet, hogy az ételek túlságosan szorosan

egymás mellé vannak pakolva,és ezzel

elzárják a hideg levegő áramlásának útját.

Előfordulhat, hogy forró ételt vagy túl sok

élelmiszert pakolt a hűtőszekrénybe.

Lehet, hogy nem zárták be jól az ajtót.

Lehet, hogy megsérült az ajtó tömítőcsíkja.

Lehet, hogy a hűtőszekrény nem szellőzik.

Lehet, hogy a hűtőszekrény és a többi felület

közötti szabad tér nem elegendő a szellőzés

biztosításához.

Közvetlenül a két oldalon és a készülék felett.

Lehet, hogy a hőmérséklet-szabályozó

tárcsának nem jó a beállítása.

4. Ha a leolvadó víz kifolyik a

hűtőszekrényből, és ráfolyik a padlóra

Ellenőrizze, hogy a lefolyócső és a

lefolyótömlö nincs-e eldugulva.

Ellenőrizze, hogy a lefolyótálca megfelelően

a helyére van-e téve.

5. Ha melegszik a hűtőszekrény házának

az eleje

Ahhoz, hogy a lecsapódást el lehessen

kerülni, egy lecsapódást akadályozó cső van

felszerelve, amely működés közben melegíti

a szekrény elejét. A hűtőszekrény elejének

melegedése nem jelent hibás működést.

6. Ha páralecsapódás észlelhető

a hűtőszekrény külsején

Akkor képződhet páralecsapódás a

hűtőszekrény külső felületén, amikor a levegő

páratartalma olyan magas, mint egy nedves

évszak idején. Ez ugyanaz a jelenség,

mint amikor páralecsapódás jelenik meg

a poháron, ha hűtött vizet öntenek bele.

Ez tehát nem jelent hibát, egyszerűen

törölje le száraz ruhával.

7. Ha folyó vízhez hasonló hangot hall

A folyó vízhez hasonló hang a hűtőközegnek

az áramlása miatt jelentkezik.

Ez nem jelent hibás működést.

8. Ha melegszik a hűtőszekrény oldalsó lapja

A hűtőszekrény oldalsó lapja akkor

melegszik fel, ha az ajtót gyakran nyitják

és csukják, amikor a készülék elindul, és

amikor a készüléket magas külső környezeti

hőmérséklettel járó nyári időben üzemeltetik.

Ilyen esetben ne érjen az oldallaphoz,

ez a hűtőszekrény belsejéből áramló hő

szétterjedésének eredménye, és nem jelenti

azt, hogy valami baj lenne a hűtőszekrénnyel.

www.zanussi.com

Elektromos csatlakoztatás

FIGYELEM!

A készülék üzembe helyezéséhez szüksé-

ges minden villanyszerelési munkát szak-

képzett villanyszerelőnek vagy kompetens

személynek kell elvégeznie.

FIGYELMEZTETÉS!

A készüléket kötelező földelni. A gyártó

minden felelősséget elhárít, amennyiben

ezeket a biztonsági előírásokat nem

tartották be.

FIGYELEM!

A hálózati vezetékben található huzalok

színe a következő színkódnak felel meg:

Zöld és sárga: Föld

Barna: Fázis

Kék: Semleges (Nulla)

Mivel előfordulhat, hogy a készülék hálózati

kábelében a vezetékek színe nem egyezik meg

a dugaszban lévő kivezetéseket azonosító szín-

jelzésekkel, végezze el az alábbi eljárást:

1. Csatlakoztassa a zöld és sárga vezetéket

ahhoz a kivezetéshez, amely „E” betűvel

vagy földelés jellel van jelölve, vagy pedig

zöld és sárga színű.

2. Csatlakoztassa a kék vezetéket ahhoz a

kivezetéshez, amely „N” betűvel van jelölve,

vagy pedig fekete színű.

3. Csatlakoztassa a barna vezetéket ahhoz a

kivezetéshez, amely „L” betűvel van jelölve,

vagy pedig piros színű.

4. Ügyeljen arra, hogy ne maradjon elvágott,

illetve szabadon levő vezeték, és a „

”

jelzésű kábelrögzítő szorosan álljon a kábel

köpenyén.

5. Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

megegyezik-e a készülék adattábláján

feltüntetett feszültséggel.

6. Kapcsolja be a készüléket.

A készülék 13 amperes biztosítékkal ellátott

hálózati dugasszal van felszerelve

. Amennyiben

a dugaszban ki kell cserélni a biztosítékot,

a cserebiztosíték 13 amperes, az ASTA által

jóváhagyott (BS 1362) biztosíték legyen.

FIGYELMEZTETÉS!

A 13 A-es konnektorba dugott, a veze-

tékről levágott dugasz komoly biztonsági

(áramütési) veszélyt jelent. Ügyeljen arra,

hogy biztonságosan legyen szemétbe

dobva.

Környezetvédelmi tudnivalók

A terméken vagy a csomagoláson található

áthúzott kuka szimbólum azt jelzi, hogy

a termék nem kezelhető háztartási hulladékként.

Ehelyett le kell adni az elektromos és elektroni-

kus berendezések megfelelő újrahasznosítási

gyűjtőtelepén.

Annak biztosításával, hogy a termék

hulladékként történő elhelyezése megfelelően

történik, segíthet megelőzni a környezetre és

az emberi egészségre gyakorolt potenciális

negatív hatást, amit a termék nem megfelelő

hulladékként történő kezelése okozhat.

A termék újrahasznosítására vonatkozó részle-

tesebb információkat a helyi önkormányzattól,

a háztartási hulladékkezelési szolgáltatótól

vagy abban a boltban kaphat, ahol a terméket

vásárolta.

Csomagolóanyagok

A szimbólummal ellátott anyagok újra-

hasznosíthatók. Az újrahasznosítás érdekében

a csomagolást egy megfelelő gyűjtőkonténerbe

helyezze.

A készülék leselejtezése

1. Húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból.

2. Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyezze

a hulladékba.

Az 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően.

Modellnév

ZRG-

11600WA

Gyártó Zanussi

Magasság mm 847

Szélesség mm 494

Mélység mm 494

Fagyasztótér nettó térfogata Liter

Hűtőtér nettó térfogata Liter 102

Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A++ a

leghatékonyabb, G a legkevésbé hatékony)

kWh/év 113

Energiafogyasztás (a használattól és az

elhelyezéstől függően)

Energiafelhasználási besorolás

Felolvadási idő Óra

окремостоячий

Fagyasztási kapacitás kg/24 h

окремостоячий

Klímaosztály N-ST

Feszültség Volt 220-240

Zajszint dB/A 37

www.zanussi.com

Műszaki adatok

A műszaki adatok a készülék belsejében lévő adat-

táblán és az energiabesorolási címkén találhatók.

A készülékhez mellékelt energiahatékonysági

címkén található QR-kód a készülék EU EPREL

adatbázisban szereplő teljesítményével kapc-

solatos adatokra mutató hivatkozást tartalmaz.

A későbbi tájékozódás érdekében tartsa meg az

energiabesorolási címkét a használati útmutatóval

és a készülékhez mellékelt minden egyéb doku-

mentummal együtt.

Ugyenezek az adatok az EPREL adatbázisban

is megtalálhatók a https://eprel.ec.europa.eu

hivatkozás, továbbá a készülék adattábláján

levő modellnév és termékszám segítségével.

Az energiabesorolási címkére vonatkozó

részletes tájékoztatásért keresse fel a

www.theenergylabel.eu weboldalt.

Tájékoztatás a bevizsgáló intézetek számára

Bármely EcoDesign hitelesítéshez a készülék

üzembe helyezésének és előkészítésének meg

kell felelnie az EN 62552 szabványnak.

A jelen használati utasítás ?? fejezetében talál-

hatók a szellőzésre vonatkozó követelmények,

a készülékfülke méretei és a minimális térközök.

(Kérjük, adja meg, hogy az Üzembe helyezés

fejezethez melyik sorszám van rendelve.) Kérjük,

vegye fel a kapcsolatot a gyártóval bármely egyéb

információért, többek között a terhelési tervekért.

Zajok

www.zanussi.com

Pregled sadržaja

Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte

isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno

postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja.

Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe.

Sigurnost djece i osjetljivih osoba

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 i više godina i osobe

smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili

osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod

nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po

uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te

razumiju uključene opasnosti.

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca u dobi 3 do 8 godina i osobe s

opsežnim i složenim invaliditetom ako su dobile ispravne upute.

• Djeca mlađa od 3 godine trebaju se držati podalje ako nisu

pod trajnim nadzorom.

• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.

• Bez nadzora djeca ne smiju čistiti proizvod niti poduzimati

radnje u sklopu održavanja koje provodi korisnik.

• Ambalažu držite izvan dohvata djece i odlažite je na

odgovarajući način.

Informacije o sigurnosti

Zadržava se pravo na izmjene.

Posjetite našu internetsku stranicu za:

Dobivanje savjeta o korištenju, rješavanje problema, brošure i informacije o servisu

i popravcima:

www.zanussi.com/support

Informacije o sigurnosti.............................17

Sigurnosne upute ....................................19

Savjeti .......................................................20

Nazivi dijelova...........................................21

Instalacija..................................................22

Korištenje hladnjaka .................................24

Mjere opreza.............................................24

Promjena smjera otvaranja vrata..............25

Zamjena žarulje ........................................26

Održavanje ...............................................26

Rješavanje problema ................................27

Električni priključak ...................................28

Ekološki podaci.........................................29

Tehnički podaci .........................................29

Informacije za ustanove za testiranje .......29

Buka .........................................................30

Opća sigurnost

• Ovaj uređaj namijenjen je za upotrebu u kućanstvu i za slične

namjene kao što su:

– Farme, čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni u pro-

davaonicama, uredima i drugim radnim prostorima

– Klijenti hotela, motela, bed & breakfast ustanova i drugih

vrsta smještaja

• UPOZORENJE: Ventilacijski otvori na kućištu uređaja

ili ugradbenom elementu ne smiju biti blokirani.

• UPOZORENJE: Ne koristite mehaničke uređaje ili druga

sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih koje

preporučuje proizvođač.

• UPOZORENJE: Pazite da ne oštetite sustav hlađenja.

• Ne koristite električne uređaje u odjeljcima za čuvanje

namirnica ako nisu preporučeni od strane proizvođača.

• UPOZORENJE: Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje

vode i pare.

• Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo

neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva,

jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete.

• U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput

limenki spreja sa zapaljivim punjenjem.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni

servisni centar ili slična kvalicirana osoba mora ga zamijeniti

kako bi se izbjegla opasnost.

• Ako je uređaj opremljen ledomatom ili dozatorom vode, napunite

ih isključivo pitkom vodom.

• Ako uređaj zahtijeva priključak vode, priključite ga isključivo

na priključak pitke vode.

• Radni tlak vode na ulazu (minimalni i maksimalni) mora biti

između 1 bar (0,1 MPa) i 10 bar (1 MPa).

www.zanussi.com

Servisi

Za popravak uređaja kontaktirajte ovlašteni

servis. Koristite samo originalne rezervne

dijelove.

Imajte na umu da samo-popravak ili neprofesio-

nalni popravak mogu imati sigurnosne posljedice

i mogu poništiti jamstvo.

Sljedeći rezervni dijelovi bit će dostupni 7 godina

nakon prekida proizvodnje ovog modela: termo-

stati, senzori temperature, tiskane pločice, izvori

svjetla, ručke na vratima, šarke vrata, ladice i

košare. Napominjemo da su neki od tih rezervnih

dijelova dostupni samo profesionalnim servise-

rima i da svi rezervni dijelovi nisu relevantni za

sve modele.

Brtve na vratima bit će dostupne 10 godina

nakon ukidanja modela.

Postavljanje

UPOZORENJE!

Samo kvalicirana osoba smije postaviti

ovaj uređaj.

• Odstranite svu ambalažu.

• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj.

• Pridržavajte se uputa za instalaciju

isporučenih s uređajem.

• Budite pažljivi kada pomičete uređaj jer je

težak. Obavezno nosite zaštitne rukavice.

• Provjerite može li zrak kružiti oko uređaja.

• Pričekajte najmanje 4 sata prije priključivanja

uređaja na električno napajanje. Na taj način

se omogućuje povrat ulja u kompresor.

• Uređaj ne postavljajte u blizini radijatora,

štednjaka, pećnica ili ploča za kuhanje.

• Stražnji dio uređaja mora biti postavljen uz zid.

• Uređaj ne postavljajte na direktno sunčevo

svjetlo.

• Ne postavljajte ovaj uređaj na prevlažna

i prehladna mjesta, poput gradilišta, garaža

ili vinskih podruma.

• Prilikom pomicanja kućišta podignite prednji

kraj kako biste izbjegli ogrebotine na podu.

Spajanje na električnu mrežu

UPOZORENJE!

Opasnost od požara i strujnog udara.

UPOZORENJE!

Prilikom postavljanja uređaja pazite da ka-

bel za napajanje nije ukliješten ili oštećen.

UPOZORENJE!

Ne koristite adaptere s više utičnica

i produžne kabele.

• Uređaj mora biti uzemljen.

• Sve električne spojeve treba izvršiti kvalici-

rani električar.

• Provjerite podudaraju li se električni podaci

na nazivnoj pločici s električnim napajanjem.

Ako to nije slučaj, kontaktirajte električara.

• Uvijek koristite pravilno ugrađenu utičnicu

sa zaštitom od strujnog udara.

• Ne koristite adaptere s više utičnica

i produžne kabele.

• Pazite da ne oštetite električne komponente

(npr. utikač, kabel napajanja, kompresor). Za

zamjenu električnih komponenti kontaktirajte

ovlašteni servis.

• Kabel napajanja mora biti ispod razine

utikača.

• Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu tek

po završetku postavljanja. Provjerite postoji li

pristup utikaču nakon postavljanja.

• Ne povlačite kabel napajanja kako biste izvukli

utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite

utikač.

Koristite

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog

udara ili požara.

U njemu se nalazi zapaljivi plin, izobutan

(R600a), koji je izrazito ekološki kompati-

bilan. Pazite da ne uzrokujete oštećenje

u sustavu hlađenja koji sadrži izobutan.

• Ne mijenjajte specikacije ovog uređaja.

• U uređaj ne stavljajte električne uređaje

(npr. aparate za izradu sladoleda) osim

ako je proizvođač naveo da je to moguće.

• Ako dođe do oštećenja u sustavu hlađenja,

provjerite da nema vatre i izvora plamena

u prostoriji. Dobro prozračujte prostoriju.

• Ne dozvolite da vrući predmeti dodiruju

plastične dijelove uređaja.

• U uređaj ne spremajte zapaljivi plin i tekućinu.

• Zapaljive predmete ili predmete namočene

zapaljivim sredstvima ne stavljajte u uređaj,

pored ili na njega.

• Ne dodirujte kompresor ili kondenzator.

Oni su vrući.

Unutarnje svjetlo

UPOZORENJE!

Što se tiče žarulja unutar ovog proizvoda

i rezervnih žarulja koje se prodaju

zasebno: Te žarulje namijenjene su

da izdrže ekstremne zičke uvjete u

kućanskim uređajima, poput temperature,

vibracija, vlage ili su namijenjene

signalizaciji informacija o radnom stanju

Sigurnosne upute

uređaja. Nisu namijenjene za druge

primjene i nisu pogodne za osvjetljenje

prostorija u kućanstvu.

• Vrsta upotrijebljene žarulje ili halogenog svjetla

za ovaj uređaj samo je za kućanske uređaje.

Ne koristite je za kućno osvjetljenje.

Čišćenje i održavanje

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljeda ili oštećenja uređaja.

• Prije održavanja, uređaj isključite i utikač izvu-

cite iz utičnice mrežnog napajanja.

• Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashlad-

noj jedinici. Samo kvalicirana osoba smije

održavati i ponovno puniti jedinicu.

• Redovito provjerite ispust uređaja i po potrebi

ga očistite. Ako je ispust začepljen, na dnu

uređaja će se skupljati odmrznuta voda.

Odlaganje

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljede ili gušenja.

• Uređaj isključite iz električne mreže.

• Prerežite električni kabel i bacite ga.

• Skinite vrata kako biste spriječili da se djeca

i kućni ljubimci zatvore u uređaj.

• Sustav hlađenja i izolacijski materijali ovog

uređaja nisu štetni za ozon.

• Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove.

Za informacije o pravilnom odlaganju uređaja

kontaktirajte komunalnu službu.

• Nemojte prouzročiti oštećenje dijelova jedinice

hlađenja u blizini izmjenjivača topline.

Savjeti

Savjeti za uštedu energije

• Najekasnija potrošnja energije osigurana

je u konguraciji s ladicama u donjem dijelu

uređaja, s ravnomjerno raspoređenim

policama. Položaj ladica na vratima ne utječe

na potrošnju energije.

• Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati

otvorena duže no što je potrebno.

• ne postavljajte previsoku temperaturu da

biste uštedjeli energiju osim ako to zahtijevaju

karakteristike hrane.

• Ako je temperatura okoline visoka, a

regulator temperature je postavljen na nisku

temperaturu i uređaj pun, kompresor može

neprekidno raditi, što stvara inje ili led na

isparivaču. U tom slučaju postavite regulator

temperature na višu temperaturu kako bi se

omogućilo automatsko odmrzavanje i na taj

način štedjela energija.

• Osigurajte dobru ventilaciju. Ne prekrivajte

ventilacijske rešetke ili rupe.

Savjeti za hlađenje svježe hrane

• Srednja postavka temperature osigurava

dobro čuvanje svježe hrane.

• Viša postavka temperature unutar uređaja

može dovesti do kraćeg roka trajanja hrane.

• Prekrijte hranu da biste sačuvali njezinu

svježinu i aromu.

• Uvijek koristite zatvorene posude za tekućine

i hranu kako biste izbjegli mirise ili neugodne

mirise u odjeljku.

• Da biste izbjegli unakrsnu kontaminaciju

kuhane i sirove hrane, prekrijte kuhanu hranu

i odvojite je od sirove.

• Preporučuje se odmrznuti hranu u hladnjaku.

• Ne stavljajte vruću hranu unutar uređaja. Prije

umetanja provjerite je li se ohladila na sobnu

temperaturu.

• Da bi se spriječilo bacanje hrane, nove zalihe

hrane uvijek trebaju biti smještene iza stare.

Savjeti za hlađenje hrane

• Meso (sve vrste): umotajte u prikladno

pakiranje i stavite na staklenu policu iznad

ladice za povrće. Meso pohranite najviše

1 do 2 dana.

• Voće i povrće: temeljito očistite (uklonite

zemlju) i stavite u posebnu ladicu (ladicu

za povrće).

• Preporučljivo je ne čuvati u hladnjaku

egzotično voće poput banana, manga,

papaje, itd.

• Za ubrzanje hlađenja namirnica preporučuje

se uključivanje ventilatora. Aktivacija protoka

zraka omogućuje bolje ujednačavanje internih

temperatura.

• Uvijek se pridržavajte roka valjanosti

proizvoda da biste znali koliko dugo ih treba

čuvati.

www.zanussi.com

Dijelovi i funkcije

1. Gornji poklopac

2. Staklene police koje se mogu vaditi

3. Staklena ploča

4. Posuda za spremanje svježih namirnica

5. Nožice za niveliranje

6. Držači za boce

7. Zatvoreni držač za boce

8. Upuštena ručica

9. Prekidač za svjetlo

10. lndikatorsko svjetlo

NAPOMENA: Ova je slika smo skica hladnjaka,

a stvarni se proizvod može razlikovati.

Upozorenje:

Pazite da ventilacijski otvori u kućištu uređaja

ili ugradbenom elementu ne budu zatvoreni.

Nemojte koristiti mehanička pomagala ni bilo

kakva druga sredstva da biste ubrzali postupak

odmrzavanja.

Nemojte koristiti električne uređaje u prostoru za

pohranjivanje namirnica u uređaju.

Nazivi dijelova

Instalacija

Položaj

Uređaj nije predviđen za ugradnju u ormarić.

U slučaju da se postavljanje razlikuje od

samostojećeg u odnosu na prostor potreban za

dimenzije, uređaj će raditi ispravno, ali potrošnja

energije može se malo povećati.

Za osiguranje najbolje djelotvornosti, ako se

uređaj nalazi ispod visećeg zidnog elementa,

mora se održavati minimalna udaljenost između

vrha ormarića uređaja i visećeg elementa. Među-

tim, u savršenim se uvjetima uređaj ne bi smio

nalaziti ispod visećih zidnih elemenata. Jedna ili

nekoliko podesivih nožica na bazi ormarića osigu-

rava da uređaj stoji ravnini.

UPOZORENJE!

Ako uređaj postavljate uza zid, koristite

isporučene stražnje odstojnike ili

održavajte minimalan razmak kako je

navedeno u uputama za postavljanje.

Ovaj uređaj namijenjen je za uporabu pri

temperaturama okoliša od 16°C do 38°C.

Ispravan rad uređaja može se zajamčiti

samo unutar navedenog raspona

temperature.

U slučaju nedoumica po pitanju mjesta

postavljanja uređaja, obratite se

prodavaču, našoj službi za korisnike

ili najbližem ovlaštenom servisu.

Dobra ventilacija

Oko hladnjaka mora postojati dobra ventilacija

radi jednostavnog raspršenja topline,

učinkovitosti hlađenja i niske potrošnje energije.

U tu svrhu oko hladnjaka treba ostaviti dovoljno

slobodnog prostora: stražnja strana mora biti

najmanje 100 mm od zida, a s bočnih strana

treba ostaviti 200 mm; razmak od gornjeg

elementa mora biti najmanje 300 mm. Mora se

ostaviti dovoljno prostora za otvaranje vrata za

najmanje 160 stupnjeva.

Napajanje

Hladnjak se napaja jednofaznom izmjeničnom

strujom (vidi nazivnu pločicu). Ako su uktuacije

struje toliko velike da napon premašuje

predviđeni raspon, iz sigurnosnih razloga morate

instalirati automatski regulator napona.

Hladnjak se mora priključiti u odvojenu utičnicu

(ne zajedno s drugim uređajima). Utikač mora

odgovarati utičnici s uzemljenjem.

Kabel za napajanje

Kabel se ne smije produžavati niti zamatati u

spiralu tijekom rada. Osim toga , zabranjeno

je držati kabel u blizini kompresora sa stražnje

strane, jer je površinska temperatura tijekom rada

vrlo visoka. Dodirom bi se deaktivirala izolacija

ili izazvalo curenje struje. Nije preporučljivo

korištenje produžnog kabela.

Uređaj se mora postaviti tako da se utikaču može

pristupiti.

UPOZORENJE:

Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili

ovlašteni serviser ili osoba sličnih kvalikacija ga

mora zamijeniti kako bi se spriječila opasnost.

Zaštita od vlage

Izbjegavajte postavljanje hladnjaka na mjesto

s jakom vlagom kako biste spriječili hrđanje

metalnih dijelova. Hladnjak se također ne smije

izravno polijevati vodom, inače se može oslabiti

izolacija ili može doći do curenja struje.

Zaštita od topline

Hladnjak se mora postaviti daleko od izvora

topline ili izravne sunčeve svjetlosti.

Niveliranje

Pod na koji se postavlja hladnjak treba biti ravan

i čvrst. Uređaj se ne smije postavljati na meki

materijal poput pjenaste plastike itd. Ako hladnjak

nije u istoj razini, podesite nožice. Hladnjak se ne

smije postavljati pokraj stvari koje mogu stvarati

odjek.

Izbjegavanje opasnosti

Nije preporučljivo postavljati hladnjak pored

isparavajućih ili zapaljivih tvari poput plina,

benzina, alkohola, lakova i ulja itd. Te tvari

se također ne smiju čuvati u hladnjaku.

Premještanje

Kada se hladnjak premješta ili seli, ne smije

se postavljati vodoravno, naginjati više od 45

ili okretati.

www.zanussi.com

Dimenzije

Ukupne dimenzije

H1 847 mm

D1 496 mm

W1 496 mm

visina, širina i dubina uređaja bez rukohvata

i nožica

Prostor potreban prilikom upotrebe

H2 947 mm

D2 571 mm

W2 696 mm

visina, širina i dubina uređaja uključujući

rukohvat, plus prostor potreban za slobodnu

cirkulaciju zraka za hlađenje

Ukupni prostor potreban prilikom upotrebe

H2 947 mm

D3 1043 mm

W3 926 mm

visina, širina i dubina uređaja uključujući

rukohvat, plus prostor potreban za slobodnu

cirkulaciju zraka za hlađenje te prostor potreban

za minimalni kut otvaranja vrata koji omogućuje

vađenje sve unutarnje opreme

Korištenje hladnjaka

UPOZORENJE!

Ovaj uređaj za hlađenje nije prikladan

za zamrzavanje već zamrznute hrane

Regulator temperature

• Pri prvom uključivanju uređaja podesite

temperaturu na «7».

• Postavke temperature su 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6,

7. Nakon 20 minuta podesite temperaturu

na «4». Postavka «4» morala bi odgovarati

domaćoj i uredskoj upotrebi.

Uključivanje i isključivanje

• Za isključivanje hladnjaka okrenite regulator

temperature na «0».

Napomena:

• Okretanjem regulatora temperature na

«0» zaustavlja se ciklus hlađenja, ali se

ne isključuje energija hladnjaka.

Temperature is at

medium cold

• Ako se jedinica isključi ili dođe do prekida

napajanja, morate pričekati 3 do 5 minuta

prije ponovnog uključivanja uređaja. Ako ga

pokušate ponovo uključiti prije isteka tog

vremena, hladnjak se neće pokrenuti.

• Uređaj biste trebali staviti na najhladnije

mjesto u prostoriji. Time ćete uštedjeti

energiju. Ako je okolna temperatura previsoka,

možda se neće postići željena temperatura

u hladnjaku.

Mjere opreza

Odleđivanje

Zamrzivač se odleđuje automatski. Stražnja

strana hladnjaka pokriva se injem kada

kompresor radi, a odleđuje se kada je kompresor

isključen. Voda od odleđivanja sama isparava.

• Ako se kabel za napajanje ošteti, smije ga

zamijeniti samo stručna osoba ili ovlašteni

servis.

• Prije odlaganja starog hladnjaka: skinite vrata,

ostavite police na mjestu tako da se djeca ne

mogu uvući u uređaj.

• Nikada ne dopustite da djeca upravljaju, igraju

se ili ulaze u uređaj.

Srednja temperatura

www.zanussi.com

Promjena smjera otvaranja vrata

Na ovom hladnjaku možete otvarati vrata s

lijeve ili desne strane. Jedinica se isporučuje

s vratima koja se otvaraju na lijevu stranu.

Ako želite promijeniti smjer otvaranja, slijedite

ove upute.

NAPOMENA:

Svi uklonjeni dijelovi moraju se čuvati radi

eventualne ponovne promjene smjera vrata.

Promjena smjera okretanja vrata na

zamrzivaču

1. Odvijte vijke (11).

2. Ostavite vrata otvorena, podignite kraj

gornjeg poklopca, potisnite ga (10) prema

naprijed i skinite s držača (9) gornjeg

poklopca, a zatim pomaknite donji držač (8).

3. Uklonite dva vijka (6) kojima je spojen gornji

okov (5) s desne strane vrha kućišta.

4. Pažljivo podignite vrata i postavite ih na meku

površinu kako biste izbjegli ogrebotine.

5. Izvadite čep (7) i premjestite ga na

nepokriveni otvor s desne strane jedinice.

Dobro ga pritisnite u otvor.

6. Uklonite dva vijka (6) koja drže donji okov (2)

s desne strane jedinice.

7. Skinite prednje nožice za niveliranje na navoj

(4) i premjestite ih na desnu stranu kako je

prikazano na susjednoj slici.

8. Postavite vrata na novo mjesto, pazeći da

iglica uđe u ležište u donjem okviru (otvor).

9. Osigurajte gornji okov (5) koji ste prethodno

uklonili u koraku 3 s lijeve strane jedinice.

Iglica mora sjesti u ležaj na gornjem dijelu

okvira (otvor).

10. Provizorno osigurajte donji lijevi okov (2) i

nemojte privijati vijke dok vrata ne budu u

zatvorenom položaju i poravnata.

11. Stavite čep (7) na nepokrivene otvore (s

desne strane).

12. Postavite dekoraciju (8) s desne strane

gornje ploče (10).

13. Ostavite vrata otvorena, podignite kraj gornje

ploče, povucite je (10) natrag kako biste

zakvačili držač (9).

14. Nakon sklapanja gornje ploče zatvorite vrata

i pričvrstite gornju ploču (10) vijkom (11).

1. Vijak

2. Donji okov

3. Gornji okov

4. Podesiva donja noga

5. Podesiva gornja noga

6. Vijak

7. Čep

8. Ukrasni držač

9. Držač gornje ploče

10. Gornja ploča

11. Vijak

Zamjena žarulje

• Izvucite utikač iz napajanja.

• Žarulja se nalazi unutra, u gornjem dijelu

hladnjaka.

• Izvadite namirnice i police.

• Skinite plastični poklopac i odvijte žarulju

odvrtanjem ulijevo.

• Zamijenite novom žaruljom od 1,5 W i

220/240 V

Žarulja se nalazi odmah iza regulatora

temperature.

Održavanje

• Hladnjak se mora čistiti i održavati jednom

mjesečno.

• Pri održavanju svakako najprije izvucite utikač

iz utičnice.

• Vlažnom krpom prebrišite uređaj i pribor

Iznutra i izvana. Ako je hladnjak previše

zaprljan, obrišite neutralnim sredstvom za

čišćenje, a zatim očistite vodom te osušite

čistom krpom. Nakon toga se preporučuje

poliranje vanjske površine anelskom krpom i

malom količinom staklenog voska.

• Pri čišćenju ne koristite vruću vodu , otapala,

benzin, alkohol, kerozin, prašak za pranje,

izbjeljivač, alkalna sredstva za čišćenje,

kiseline, krpe natopljene kemijskim sredstvima

itd. kako ne biste oštetili lak i plastiku.

Zabranjeno je izravno prskanje hladnjaka

vodom. U protivnom to može izazvati hrđanje

ili oslabiti izolaciju.

• Pazite pri održavanju gumenih brtvi na

vratima. One uvijek moraju biti čiste.

• Ako plastični dijelovi u hladnjaku dulje

vrijeme ostanu zamrljani uljem (životinjskim

ili biljnim), lako će se istrošiti i popucati.

Posuda za ocjeđivanje lako se prlja ako se

ne čisti redovito, stvaraju se loši mirisi pa se

preporučuje da je redovito čistite.

www.zanussi.com

Rješavanje problema

1. Ako hladnjak ne radi

Provjerite je li došlo do prekida struje.

Provjerite je li utikač uključen u utičnicu.

Provjerite osigurač, možda je pregorio.

2. Ako hladnjak prejako hladi

Regulator temperature je možda postavljen

previsoko.

Ako stavite namirnice s mnogo vlage izravno

pod izlaze hladnog zraka, lako se zamrznu.

To ne znači da je hladnjak pokvaren.

3. Kada hladnjak ne hladi dovoljno

Možda je hrana prejako stisnuta i time se

blokira protok hladnog zraka.

Možda ste u uređaj stavili nešto vruće ili

mnogo stvari odjednom.

Možda vrata nisu dobro zatvorena.

Možda su oštećene brtve na vratima.

Hladnjak se možda ne ventilira ispravno.

Možda između hladnjaka i površina nema

dovoljno razmaka.

Odmah oslobodite prostor bočno i odozgo.

Regulator temperature možda nije ispravno

postavljen.

4. Kada voda od odleđivanja curi u hladnjak

i na pod

Provjerite da nisu začepljeni cijev i odvodno

crijevo.

Provjerite je li odvodna posuda ispravno

postavljena.

5. Kada se grije prednji dio hladnjaka

Da bi spriječili kondenzaciju, postoji

antikondenzacijska cijev koja grije prednji

dio hladnjaka kada je aktivna. Topla prednja

strana hladnjaka ne označava kvar.

6. Kada se stvara kondenzat izvan hladnjaka

Izvan hladnjaka se može stvarati kondenzat

kada je vlaga visoka, recimo tijekom

vlažne sezone. Kondenzacija je ista kao pri

ulijevanju hladne vode u čašu. Zato ona ne

znači kvar. Obrišite suhom krpom.

7. Kada čujete zvuk protjecanja vode

Zvuk protjecanja vode stvara rashladno

sredstvo. To ne znači da je hladnjak

pokvaren.

8. Kada se grije bočna strana uređaja

Bočna strana uređaja grije se kada se vrata

često otvaraju i zatvaraju, pri uključivanju

jedinice i kada uređaj ljeti radi na visokoj

vanjskoj temperaturi. U tom slučaju

ne dodirujte bočni panel. To je rezultat

raspršenja topline iz uređaja i ne znači da je

uređaj u kvaru.

Električni priključak

OPREZ!

Sve električarske radove potrebne za

postavljanje ovog uređaja mora izvršiti kva-

licirani električar ili stručna osoba.

UPOZORENJE!

Ovaj uređaj mora biti uzemljen. Proizvođač

odbija svaku odgovornost u slučaju nepri-

državanja tih sigurnosnih mjera.

VAŽNO!

Električne žice obojene su u skladu sa

sljedećim šiframa:

Zelena i žuta: Uzemljenje

Smeđa: Faza

Plava: Neutralna

Pošto boje žica faze i nule na ovom uređaju

ne moraju odgovarati bojama oznaka u vašem

utikaču, postupite na sljedeći način:

1. Zeleno-žutu žicu priključite u priključak

označen slovom «E», simbolom zemlje

ili zeleno-žutom bojom.

2. Plavu žicu priključite u priključak označen

slovom «N» ili crne boje.

3. Smeđu žicu priključite u priključak označen

slovom «L» ili crvene boje.

4. Provjerite da nema puknutih ili raspletenih

žica i da je stezaljka kabela

pričvršćena

iznad vanjskog plašta.

5. Pazite da je napon napajanja jednak onome

navedenom na nazivnoj pločici uređaja.

6. Uključite uređaj.

Uređaj je isporučen s osiguračem snage

13 ampera

. Ako trebate promijeniti osigurač

u isporučenom utikaču, potrebno je koristiti

13 ampera ASTA-odobreni (BS 1362).

UPOZORENJE!

Utikač u kratkom spoju utaknut u utičnicu

od 13 ampera predstavlja veliku opasnost

za sigurnost (udar). Osigurajte da se

sigurno odloži.

www.zanussi.com

Ekološki podaci

Simbol na proizvodu ili na pakiranju pokazuje

da se on ne smije tretirati kao kućanski otpad.

Umjesto toga, treba ga odnijeti na odgovarajuće

mjesto za sakupljanje električnih i elektroničkih

uređaja za recikliranje.

Propisnim zbrinjavanjem ovog proizvoda

pomoći ćete u sprječavanju mogućih negativnih

posljedica za okoliš i zdravlje ljudi, koje bi moglo

uzrokovati neodgovarajuće rukovanje otpadom

ovog proizvoda.

Detaljnije informacije o recikliranju ovog

proizvoda možete dobiti u mjesnom uredu,

odlagalištu otpada iz kućanstva ili trgovini u kojoj

ste kupili proizvod.

Ambalažni materijali

Materijali označeni tim simbolom mogu se re-

ciklirati. Ambalažu odložite u prikladne kontejnere

za recikliranje.

Odlaganje uređaja

1. Iskopčajte utikač iz strujne utičnice.

2. Odvojite električni kabel i bacite ga.

Tehnički podaci

Informacije za ustanove za testiranje

Tehničke informacije nalaze se na natpisnoj pločici

na unutrašnjoj strani uređaja i na energetskoj

naljepnici.

QR kod na energetskoj naljepnici isporučenoj

s uređajem pruža internetsku poveznicu do

podataka koji se odnose na performanse uređaja

u EU EPREL bazi podataka. Energetsku naljep-

nicu držite za referencu zajedno s korisničkim

priručnikom i svim ostalim dokumentima koji se

isporučuju s ovim uređajem.

Postavljanje i priprema uređaja za svaku

EcoDesign potvrdu mora biti u skladu sa

standardom EN 62552.

Zahtjevi za ventilaciju, dimenzije niše i

minimalni razmaci na stražnjoj strani moraju biti

Informacije poput naziva modela i broja proizvoda,

koje se nalaze na natpisnoj pločici uređaja,

moguće je pronaći i u EPREL-u pomoću veze

https://eprel.ec.europa.eu. Za detaljne informacije

o energetskoj naljepnici pogledajte vezu

www.theenergylabel.eu.

jednaki onima navedenim u ovom korisničkom

priručniku u poglavlju ?? (Navedite broj poglavlja

Postavljanje). Za sve dodatne informacije,

uključujući planove postavljanja opreme,

kontaktirajte proizvođača.

Buka

www.zanussi.com

Obsah

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče

a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody

a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným

používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se

spotřebičem pro jeho budoucí použití.

Bezpečnost dětí a postižených osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními scho-

pnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí,

pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které

zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí

rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Děti ve věku tří až osmi let a osoby s rozsáhlým a kom-

plexním postižením mohou tento spotřebič používat, pokud

k tomu dostaly řádné pokyny.

• Děti mladší tří let bez stálého dozoru držte z dosahu

spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět

děti bez dozoru.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí a řádně je zlikvidujte.

Bezpečnostní informace

Změny vyhrazeny.

Navštivte naše stránky:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích a servisní informace získáte na:

www.zanussi.com/support

Bezpečnostní informace ...........................31

Bezpečnostní pokyny ..............................33

Tipy a rady ................................................34

Název dílů.................................................35

Instalace ...................................................36

Před použitím chladničky..........................38

Upozornění ...............................................38

Změna směru otvírání dveří .....................39

Výměna žárovky .......................................40

Údržba ......................................................40

Odstranění závady ...................................41

Připojení k elektrické síti ...........................42

Poznámky k ochraně životního prostředí .43

Technické údaje ........................................43

Informace pro zkušebny ...........................43

Hluk ..........................................................44

Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro

následující způsoby použití:

– venkovské domy, kuchyňky pro zaměstnance v obchodech,

kancelářích a jiných pracovních prostředích;

– pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných ubytovacích

zařízení.

• VAROVÁNÍ: Udržujte volně průchodné větrací otvory na povr-

chu spotřebiče nebo kolem vestavěného spotřebiče.

• VAROVÁNÍ: K urychlení odmrazování nepoužívejte mechan-

ické ani jiné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem.

• VAROVÁNÍ: Nepoškozujte chladicí okruh.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické

přístroje než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

• VAROVÁNÍ: K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody

nebo páru.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte

pouze neutrální čisticí prostředky. Nepoužívejte prostředky

s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové

předměty.

• Neskladujte v tomto zařízení výbušné látky, jako jsou plecho-

vky s aerosolem obsahující hořlavý hnací plyn.

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze

výrobce, servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou

kvalikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.

• Pokud je spotřebič vybaven výrobníkem ledu nebo dávkovačem

vody, plňte je pouze pitnou vodou.

• Pokud spotřebič vyžaduje vodovodní přípojku, připojte jej pouze

ke zdroji pitné vody.

• Hodnota vstupního tlaku vody (minimální a maximální) musí být

v rozmezí 1 bar (0,1 MPa) a 10 bar (1 MPa).

www.zanussi.com

Služba

Pro opravu spotřebiče se obraťte na autorizované

servisní středisko. Používejte výhradně originální

náhradní díly.

Uvědomte si, že opravy svépomocí a

neprofesionální opravy mohou mít bezpečnostní

následky a mohou zneplatnit záruku.

Následující náhradní díly budou dostupné po

dobu sedmi let po ukončení výroby tohoto

modelu: termostaty, snímače teploty, desky s

tištěnými obvody, zdroje osvětlení, dveřní kliky,

dveřní závěsy, nádobky a koše. Uvědomte si, že

některé z těchto náhradních dílů jsou dostupné

pouze profesionálním opravářům a že ne

všechny díly jsou vhodné pro všechny modely.

Dveřní těsnění budou dostupná po dobu 10 let

od ukončení výroby tohoto modelu.

Instalace

VAROVÁNÍ!

Tento spotřebič smí instalovat jen

kvalikovaná osoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani

nepoužívejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu

s tímto spotřebičem.

• Při přemisťování spotřebiče buďte vždy

opatrní, protože je těžký. Vždy noste ochranné

rukavice.

• Přesvědčte se, že vzduch může okolo

spotřebiče volně proudit.

• Počkejte alespoň čtyři hodiny, než spotřebič

připojíte k napájení. Olej tak může natéct zpět

do kompresoru.

• Neinstalujte spotřebič v blízkosti topidel,

sporáků, trub či varných desek.

• Zadní stěna spotřebiče musí být umístěna

směrem ke zdi.

• Neinstalujte spotřebič tam, kde by se dostal do

přímého slunečního světla.

• Neinstalujte toto zařízení v místech, kde je

příliš vlhko nebo příliš chladno, jako jsou

stavební přístavky, garáže nebo vinné sklepy.

• Při přemisťování spotřebiče jej nadzdvihněte

za přední okraj, abyste zabránili poškrábání

podlahy.

Připojení k elektrické síti

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elek-

trickým proudem.

VAROVÁNÍ!

Při instalaci spotřebiče se ujistěte, že

není napájecí kapel nikde zachycený

či poškozený.

VAROVÁNÍ!

Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani

prodlužovací kabely.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Veškerá elektrická připojení by měla být prove-

dena kvalikovaným elektrikářem.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na ty-

povém štítku souhlasí s parametry elektrické

sítě. Pokud tomu tak není, obraťte se na

elektrikáře.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou

zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým

proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani

prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili elektrické

součásti (např. napájecí kabel, síťovou

zástrčku, kompresor). Při výměně elektrických

součástí se obraťte na autorizované servisní

středisko či elektrikáře.

• Napájecí kabel musí zůstat pod úrovní síťové

zástrčky.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky

až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci

musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za

kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

Použití spotřebiče

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úrazu

elektrickým proudem nebo požáru.

Tento spotřebič obsahuje isobutan

(R600a) - zemní plyn, který je dobře

snášen životním prostředím. Dbejte

na to, abyste nepoškodili chladicí okruh

obsahující isobutan.

• Neměňte technické parametry tohoto

spotřebiče.

• Do spotřebiče nevkládejte jiná elektrická

zařízení (jako např. výrobníky zmrzliny), pokud

nejsou výrobcem označena jako použitelná.

• Pokud dojde k poškození chladicího okruhu,

ujistěte se, že se v místnosti nenachází zdroje

otevřeného ohně či možného vznícení. Míst-

nost vyvětrejte.

• Zabraňte kontaktu horkých předmětů s plas-

tovými částmi spotřebiče.

Bezpečnostní pokyny

• Do mrazicího oddílu nevkládejte nealkoholické

nápoje. V nádobě takových nápojů by vznikl

přetlak.

• Ve spotřebiči neuchovávejte hořlavé plyny

a kapaliny.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na

spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo

předměty obsahující hořlavé látky.

• Nedotýkejte se kompresoru či kondenzátoru.

Jsou horké.

• Nedotýkejte se a neodstraňujte předměty

či potraviny z mrazicího oddílu, pokud máte

mokré či vlhké ruce.

• Nezmrazujte znovu potraviny, které byly

rozmražené.

• Dodržujte skladovací pokyny uvedené

na balení mražených potravin.

Vnitřní osvětlení

VAROVÁNÍ!

Pokud jde o žárovku (žárovky) v tomto

spotřebiči a samostatně prodávané

náhradní žárovky: Tyto žárovky jsou

navrženy tak, aby odolaly extrémním

fyzickým podmínkám v domácích

spotřebičích, ať už jde o teplotu, vibrace

či vlhkost, nebo jsou určeny k signalizaci

informací o provozním stavu spotřebiče.

Nejsou určeny k použití v jiných

spotřebičích a nejsou vhodné k osvětlení

místností v domácnosti.

• V tomto spotřebiči se používají speciální

či halogenové žárovky pouze pro použití

v domácích spotřebičích. Nepoužívejte

je pro osvětlení domácnosti.

Čištění a údržba

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poranění nebo poškození

spotřebiče.

• Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy

vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky.

• Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí

jednotce. Údržbu a doplnění jednotky smí

provádět pouze kvalikovaná osoba.

• Pravidelně kontrolujte vypouštěcí otvor

přístroje a v případě potřeby jej vyčistěte.

Jestliže je otvor ucpaný, bude se na dně

spotřebiče shromažďovat voda.

Likvidace

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Odstraňte dvířka, abyste zabránili uvěznění

dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

• Chladicí okruh a izolační materiály tohoto

spotřebiče neškodí ozonové vrstvě.

• Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny. Infor-

mace ohledně správné likvidace spotřebiče

vám poskytnou místní úřady.

• Nepoškozujte část chladicí jednotky, která

se nachází blízko výměníku tepla.

Tipy a rady

Tipy pro úsporu energie

• Nejúspornější využití energie je zajištěno

v konguraci s rovnoměrně rozloženými

zásuvkami ve spodní části spotřebiče a

policemi. Poloha dveřních košů neovlivňuje

spotřebu energie.

• Neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte

otevřené déle, než je nutné.

• Nenastavujte příliš vysokou teplotu, abyste

šetřili energií, pokud to nevyžadují vlastnosti

potravin.

• Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor

teploty je na vyšším nastavení a spotřebič

je zcela zaplněný, může kompresor běžet

nepřetržitě a způsobit, že se na výparníku

tvoří námraza nebo led. V takovém případě

nastavte regulátor teploty na vyšší teplotu,

abyste umožnili automatické odmrazování

a ušetřili tak energii.

• Zajistěte dobré větrání. Nezakrývejte větrací

mřížky nebo otvory.

Tipy pro chlazení čerstvých potravin

• Střední nastavení teploty zajišťuje dobré

uchovávání čerstvých potravin.

• Vyšší nastavení teploty uvnitř spotřebiče může

vést ke kratší době použitelnosti potravin.

• Zakryjte potraviny obalem, abyste zachovali

jejich čerstvost a aroma.

• Vždy používejte uzavřené nádoby na tekutina

a na potraviny, abyste zabránili vzniku vůní

a pachů v oddílu.

• Abyste zabránili mísení vůní mezi uvařenými

a syrovými potravinami, zakryjte uvařené

potraviny a oddělte jej od syrových.

www.zanussi.com

Díly a funkce

1. Horní kryt

2. Vyjímatelné skleněné police

3. Skleněný panel

4. Zásuvka na ovoce a zeleninu

5. Vyrovnávací nožičky

6. Poličky na láhve

7. Přihrádka na láhve

8. Zapuštěné držadlo

9. Vypínač osvětlení

10. Osvětlení

POZNÁMKA: Na obrázku je pouze náčrt

chladničky, váš spotřebič se může od vyobrazení

lišit.

Varování:

Udržujte větrací otvory ve skříni spotřebiče nebo

v jeho vestavné konstrukci vždy volné.

Neurychlujte odmrazování mechanickými nástroji

nebo jinými prostředky.

Ve skladovacím prostoru spotřebiče nepoužívejte

elektrické přístroje.

Název dílů

• Potraviny se doporučuje rozmrazovat uvnitř

chladničky.

• Do spotřebiče nevkládejte horké potraviny.

Ujistěte se, že vychladly na pokojovou teplotu,

než je vložíte dovnitř.

• Abyste zabránili plýtvání potravinami, nové

potraviny by měly být uloženy vždy za

staršími.

Tipy pro chlazení potravin

• Maso (všechny druhy): zabalte do vhodného

obalu a položte na skleněnou polici nad

zásuvku se zeleninou. Maso skladujte nejdéle

1-2 dny.

• Ovoce a zelenina: důkladně vyčistěte

(odstraňte nečistoty) a vložte speciální

zásuvku (zásuvku na zeleninu).

• V chladničce se nedoporučuje uchovávat

exotické ovoce, jako jsou banány, mango,

papája, apod.

• Ke zrychlení zchlazování potravin se

doporučuje zapnout ventilátor. Aktivace

dynamického chlazení vzduchem umožňuje

větší homogenizaci vnitřních teplot.

• Vždy si prostudujte datum spotřeby potravin,

abyste věděli, jak dlouho je lze uchovávat.

Instalace

Umístění

Tento spotřebič není zamýšlen k použití jako

vestavný spotřebič.

Pokud nebudou z důvodu odlišné instalace

dodrženy požadavky na prostor pro volně stojící

spotřebič, spotřebič bude fungovat správně, ale

může se lehce zvýšit spotřeba energie.

Jestliže je spotřebič umístěn pod závěsnými

skříňkami kuchyňské linky, je pro zajištění

správného výkonu nutná minimální vzdálenost

od horní částí skříně spotřebiče. Pokud je to

ale možné, nestavte spotřebič pod závěsné

skříňky. Jedna nebo více nastavitelných nožiček

na spodku skříně zajišťují vyrovnané postavení

spotřebiče.

VAROVÁNÍ!

Pokud umístíte spotřebič proti stěně,

použijte dodané zadní rozpěrky nebo

dodržujte minimální vzdálenost uvedenou

v pokynech k instalaci.

Tento spotřebič je určen k používání při okolní

teplotě od 16°C do 38°C.

Správný provoz spotřebiče lze zaručit

pouze v rámci stanoveného teplotního

rozsahu.

Pokud máte jakékoliv pochyby ohledně

místa instalace spotřebiče, obraťte se

na prodejce, na náš zákaznický servis

nebo na nejbližší autorizované servisní

středisko.

Dobré větrání

Okolo spotřebiče musí být dobré větrání, které

umožňuje snadný rozptyl tepla, vysoký chladicí

výkon a nízkou spotřebu energie. Proto musí být

okolo chladničky dostatečný volný prostor - zadní

část musí být nejméně 100 mm od stěny, okolo

bočních stran musí být 200 mm prostoru a nad

spotřebičem musí být nejméně 300 mm.

Prostor okolo dveří musí umožňovat otevření na

160.

Napájení

Spotřebič je zkonstruován pro napájení

s jednofázovým střídavým proudem (viz

výrobní štítek).

Pokud je kolísání napětí v místě uživatele

tak velké, že napětí přesahuje daný rozsah,

instalujte z bezpečnostních důvodů k

chladničce automatický regulátor střídavého

proudu.

Chladnička musí být zapojena do zvláštní

síťové zásuvky, nikoli s dalšími spotřebiči.

Její zástrčka musí být zapojena do

uzemněné zásuvky.

Napájecí kabel

Napájecí kabel se nesmí při použití prodlužovat,

ani stáčet do smyčky. Kabel se také nesmí

dotýkat kompresoru na zadní straně chladničky,

který se při provozu zahřívá na vysokou teplotu.

Při kontaktu se deaktivuje izolace, nebo dojde

k prosakování elektrického proudu. Použití

prodlužovacího kabelu se nedoporučuje.

Spotřebič musí být umístěn tak, aby byla

zástrčka přístupná.

Varování:

Poškozený přívodní kabel smí z bezpečnostních

důvodů vyměnit pouze výrobce, pověřený servis

nebo podobně kvalikovaná osoba.

Ochrana před vlhkem

Chladničku nedávejte na velmi vlhké místo, aby

kovové díly rychle nezrezivěly. Na chladničku

nestříkejte přímo vodu, protože by se poškodila

izolace a vznikl by svodový proud.

Ochrana před teplem

Chladnička musí být v dostatečné vzdálenosti

od jakéhokoli tepelného zdroje nebo přímého

slunečního svitu.

Stabilní umístění

Podlaha, na které chladnička stojí, musí být

pevná a rovná. Chladnička nesmí stát na

měkkém podkladu jako na molitanu apod.

Jestliže chladnička není vyrovnaná, seřid’te

šrouby. Chladnička nesmí stát u žádného

předmětu, který odráží zvuk.

Pozor na nebezpečné látky

Chladnička nesmí být v blízkosti žádné těkavé

nebo hořlavé látky jako je např. plyn, benzín,

alkohol, lak a amylacetát. Výše uvedené látky se

v chladničce nesmí skladovat.

Stěhování

Při instalaci nebo stěhování nesmí být chladnička

ve vodorovné poloze, nesmí mít sklon vyšší než

45 stupňů, ani nesmí být vzhůru nohama.

www.zanussi.com

Rozměry

Celkové rozměry

H1 847 mm

D1 496 mm

W1 496 mm

výška, šířka a hloubka spotřebiče bez držadla

a nožiček

Prostor potřebný při používání

H2 947 mm

D2 571 mm

W2 696 mm

výška, šířka a hloubka spotřebiče včetně

držadla a prostoru potřebného pro volné

proudění chladicího vzduchu

Celkový prostor potřebný při používání

H2 947 mm

D3 1043 mm

W3 926 mm

výška, šířka a hloubka spotřebiče včetně

držadla, prostoru potřebného pro volné proudění

chladicího vzduchu a prostoru potřebného

k otevírání dveří v minimálním úhlu, který

umožňuje vyjímání veškerého vnitřního vybavení

VAROVÁNÍ!

Tento chladicí spotřebič není vhodný

ke zmrazování potravin

Ovladač teploty

• Když chladničku spustíte poprvé, nastavte

ovladač teploty do polohy «7».

• Nastavení ovladače teploty jsou

«0,1,2,3,4,5,6,7». Po 20 minutách nastavte

ovladač teploty na «4». Pro domácí i

kancelářské použití je vhodné nastavení

na «4».

Zapnutí a vypnutí spotřebiče

• Chcete-li chladničku vypnout, otočte

ovladačem teploty na «0».

Poznámka:

• Otočením ovladače teploty na «0» se zastaví

chlazení, ale nevypne se elektrické napájení

chladničky.

Temperature is at

medium cold

• Jestliže je chladnička odpojená od sítě,

ve výpadku proudu nebo vypnutá, musíte

před opětovným zapnutím počkat 3 až 5

minut. Pokud se ji pokusíte restartovat dříve,

nespustí se.

• Chladničku byste měli umístit na

nejchladnějším místě v místnosti a ušetřit tak

energii. Jestliže je okolní teplota příliš vysoká,

nemůže vnitřní teplota v chladničce klesnout

na cílovou teplotu.

Před použitím chladničky

Upozornění

Odmrazování

Chladnička se odmrazuje automaticky Zadní

stěna chladničky se pokrývá námrazou, když

kompresor běží, a odmrazuje se, když je

kompresor vypnutý. Rozmrazená voda se sama

odpaří.

• Pokud je napájecí kabel spotřebiče poškozený,

smí ho z bezpečnostních důvodů vyměnit

pouze kvalikovaný technik nebo opravna

autorizovaná výrobcem.

• Před likvidací staré chladničky: odstraňte dveře

a nechte police uvnitř, aby děti nemohly do

chladničky tak snadno vlézt.

• Nedovolte, aby děti spotřebič zapínaly, hrály

si s ním nebo lezly dovnitř.

Teplota je na středním

nastavení

www.zanussi.com

Změna směru otvírání dveří

U této chladničky se dveře mohou otvírat buď

zleva nebo zprava. Při dodání se dveře otvírají

zleva. Jestliže chcete otvírání změnit, řid’te se

prosím těmito pokyny.

Poznámka:

Všechny odstraněné díly musíte uschovat, abyste

je mohli při změně směru dveří opět použít.

Změna směru otvírání dveří chladničky

1. Odstraňte šroubové hřebíky (11).

2. Nechte dveře otevřené, zvedněte konec

horní krycí desky, posuňte ji (10) dopředu

a vytáhněte ji z bloku (9) horní desky, pak

posuňte spodní blok (8).

3. Odstraňte dva šroubové čepy (6), kterými je

připevněn horní závěs (5) vpravo nahoře na

skříni.

4. Opatrně zdvihněte dveře z jejich usazení

a položte je na měkký povrch, aby se

nepoškrábaly.

5. Vytáhněte zátku (7) a zasuňte ji do

nezakrytého otvoru na pravé straně

spotřebiče. Zátku musíte dobře zatlačit.

6. Odstraňte dva šrouby (6), kterými je

připevněn dolní závěs (2) na pravé straně

spotřebiče.

7. Odstraňte přední šroubovací vyrovnávací

nožičku (4) a instalujte ji na pravé straně jako

na obrázku.

8. Nasad’te dveře na druhou stranu a

zkontrolujte, zda čep zapadne do pouzdra

v dolní části rámu (otvoru).

9. Připevněte horní závěs (5), předtím

odstraněný v kroku 3 na levé straně

spotřebiče. Čep musí zapadnout do pouzdra

v horní části rámu (otvoru).

10. Volně připevněte dolní levý závěs (2) a

maticové šrouby dotáhněte, až budou dveře

zavřené a vyrovnané.

11. Do nezakrytých otvorů vložte zátku (7)

(pravá strana).

12. Připevněte ozdobný blok (8) na pravou stranu

horní krycí desky (10).

13. Nechte dveře otevřené, zvedněte konec

horní krycí desky (10) a zasunutím dozadu

ji připevněte k bloku (9).

14. Po instalaci horní krycí desky zavřete dveře

a připevněte horní kryt (10) šroubem (11).

1. Šroub

2. Dolní závěs

3. Horní závěs

4. Dolní nastavitelná nožička

5. Horní nastavitelná nožička

6. Šroubový čep

7. Zátka

8. Ozdobný blok

9. Blok horní krycí desky

10. Horní krycí deska

11. Šroubový hřebík

Výměna žárovky

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Elektrickou žárovku najdete nahoře v

chladničce.

• Vyjměte police a všechny potraviny.

• Sejměte plastový kryt a vyšroubujte žárovku

směrem doleva.

• Nahrad’te ji novou žárovkou 1,5 W 220/240 V.

Elektrická žárovka je hned za ovladačem teploty.

Údržba

• Chladničku čistěte jednou za měsíc.

• Před jakoukoli údržbou a čištěním zkontrolujte,

zda je zástrčka vytažená z elektrické zásuvky.

• Vlhkým hadříkem otřete vnitřní i vnější

stranu chladničky a vybavení. Jestliže je

příliš špinavé, omyjte je neutrálním mycím

prostředkem, a pak je opláchněte vodou a

osušte čistým hadříkem. Potom doporučujeme

vyleštit povrch chladničky malým množstvím

vhodného vosku a anelovým hadříkem.

• Při čištění nepoužívejte horkou vodu, ředidlo,

benzin, alkohol, petrolej, prášek na praní,

čisticí prostředek, zásaditý mycí prostředek,

kyselinu, chemický hadřík apod. Tyto

prostředky by poškodily lakovaný povrch a

plast. Na chladničku se nesmí přímo stříkat

voda. Zrezivěla by, nebo by se poškodila

izolace.

• Při udržování těsnící gumy dveří bud’te

opatrní. Musí být stále čisté.

• Jestliže jsou plastové díly v chladničce

delší dobu znečištěné olejem (zvířecím

nebo rostlinným), rychle zestárnou a mohou

popraskat. Odvodňovací miska se snadno

zanese a může nepříjemně páchnout, proto

ji musíte pravidelně čistit.

www.zanussi.com

Odstranění závady

1. Když chladnička nefunguje

Zkontrolujte, zda nedošlo k výpadku proudu.

Zkontrolujte, zda je zástrčka spotřebiče

správně zasunutá do zásuvky.

Zkontrolujte, zda není spálená pojistka.

2. Když chladnička příliš chladí

Ovladač teploty může být nastavený příliš

vysoko.

Jestliže dáte velmi vlhké potraviny přímo pod

vývody studeného vzduchu, rychle se zmrazí.

Nejde o závadu.

3. Když chladnička málo chladí

Potraviny mohou být uloženy moc těsně

u sebe, a to brání proudění studeného

vzduchu.

Možná jste do chladničky vložili horké jídlo,

nebo velké množství potravin.

Dveře nejsou správně zavřené.

Těsnění dveří může být poškozené.

Chladnička nevětrá.

Mezi chladničkou a přilehlým nábytkem není

dostatečně velký proctor ani po stranách, ani

nad chladničkou.

Ovladač teploty může být špatně nastavený.

4. Rozmrazená voda přetekla do chladničky

a na dno

Zkontrolujte, zda není výpustní trubička a

hadice ucpaná.

Sledujte, zda je odvodňovací miska správně

umístěná.

5. Když je přední část skříně chladničky

horká

Na ochranu před kondenzaci je zde umístěna

antikondenzační trubka, která u zapnutého

spotřebiče zahřívá předek skříně. Teplá skříň

spotřebiče neznamená závadu.

6. Když je na vnější straně chladničky

kondenzace

Kondenzace se na vnější straně může tvořit

při velké vlhkosti, například ve vlhkém ročním

období. Tento jev bychom mohli přirovnat k

nalévání chlazené vody do sklenice. Nejde

o závadu, setřete vodu suchým hadříkem.

7. Když zaslechnete proudění vody

Jde o zvuk chladicí kapaliny. Nejde o závadu.

8. Když se boční část skříně zahřívá

Boční panel skříně se zahřívá, když se

dveře často otvírají a zavírají, při spuštěni

spotřebiče a při fungování spotřebiče v

létě s vysokou okolní teplotou. V takovém

případě se panelu nedotýkejte; jde o rozptyl

tepla zevnitř skříně a neznamená to závadu

chladničky.

Připojení k elektrické síti

POZOR!

Jakékoli elektrikářské práce, nutné pro

zapojení tohoto spotřebiče, smí provádět

pouze kvalikovaný elektrikář nebo osoba

s příslušným oprávněním.

VAROVÁNÍ!

Tento spotřebič musí být uzemněn.

Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost

v případě, že nebyla dodržena tato bez-

pečnostní opatření.

POZOR!

Barvy vodičů v hlavním kabelu mají násle-

dující význam:

Žlutozelený: Uzemnění

Hnědý: Fáze

Modrý: Nulový

Protože barvy vodičů v hlavním kabelu tohoto

spotřebiče nemusí odpovídat barevnému značení

svorek ve vaší zástrčce, postupujte následovně:

1. Žlutozelený vodič připojte ke svorce

označené buďto písmenem „E“ nebo

symbolem uzemnění či k žlutozelené svorce.

2. Modrý vodič připojte ke svorce, která

je označena písmenem „N“, nebo ke svorce

černé barvy.

3. Hnědý vodič připojte ke svorce, která

je označena písmenem „L“, nebo ke svorce

červené barvy.

4. Zkontrolujte, zda v zástrčce nejsou žádné

odříznuté nebo vinoucí se žíly vodiče a

svorka kabelu

je připevněna přes vnější

plášť.

5. Ujistěte se, že napětí uvedené na typovém

štítku spotřebiče odpovídá napětí v síti.

6. Zapněte spotřebič.

Spotřebič se dodává s 13 A zástrčkou

. Pokud

je nutné vyměnit pojistku v této zástrčce, je nutné

použít schválenou 13A pojistku typu ASTA

(BS 1362).

VAROVÁNÍ!

Při zasunutí odříznuté zástrčky

do 13 A zásuvky hrozí nebezpečí úrazu

elektrickým proudem. Odříznutou zástrčku

musíte bezpečným způsobem zlikvidovat.

www.zanussi.com

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol

na výrobku nebo jeho obalu udává,

že s tímto výrobkem nelze zacházet jako s

domovním odpadem. Je nutné jej odvézt do

sběrného místa vhodného pro recyklaci elektrick-

ého a elektronického zařízení.

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku

pomůžete zabránit případným negativním

dopadům na životní prostředí a lidské zdraví,

které by jinak mohly být způsobeny jeho nevhod-

nou likvidací.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto

spotřebiče získáte na místním obecním úřadu,

středisku pro likvidaci domácího odpadu nebo

v obchodě, kde jste tento spotřebič zakoupili.

Obalové materiály

Materiály označené symbolem jsou recyklo-

vatelné. Všechny obaly zlikvidujte v příslušných

kontejnerech k recyklaci.

Likvidace spotřebiče

1. Odpojte zástrčku ze síťové zásuvky.

Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

Technické údaje

Informace pro zkušebny

Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku

umístěném na vnitřní straně spotřebiče a na

energetickém štítku.

QR kód na energetickém štítku dodaném

se spotřebičem nabízí internetový odkaz na

informace týkající se výkonu spotřebiče v databázi

EU EPREL. Uchovejte si energetický štítek

pro referenční potřeby s návodem k použití a

Instalace a příprava tohoto spotřebiče pro jakékoliv

ověřování EcoDesign musí vyhovovat normě

EN 62552.

Požadavky na ventilaci, rozměry výklenku a

minimální zadní prostor budou uvedeny v této

všemi ostatními dokumenty dodanými s tímto

spotřebičem.

Rovněž lze tyto informace nalézt v

databázi EPREL prostřednictvím odkazu

https://eprel.ec.europa.eu a pomocí názvu

modelu a výrobního čísla, které naleznete na

typovém štítku spotřebiče. Podrobné informace

o energetickém štítku viz www.theenergylabel.eu.

uživatelské příručce v kapitole ?? (Uveďte prosím,

jaké číslo bude mít kapitola Instalace). Kontaktujte

prosím výrobce, pokud budete potřebovat jakékoliv

další informace, včetně plánů nakládání.

Hluk

www.zanussi.com

Obsah

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte

priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný

za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a

používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti

spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

• Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov a

osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou

spôsobilosťou alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba ak

sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli zodpovednou

osobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a rozumejú

prípadným rizikám.

• Tento spotrebič smú používať deti vo veku 3 až 8 rokov a osoby

s veľmi rozsiahlymi a zložitými hendikepmi, ak boli správne

poučené.

• Deti do 3 rokov smú mať prístup k spotrebiču, iba ak

sú nepretržite pod dohľadom zodpovednej osoby.

• Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom.

• Deti nesmú spotrebič bez dozoru čistiť ani vykonávať žiadnu

údržbu na spotrebiči.

• Obaly vždy uschovajte mimo dosahu detí a náležite ich zlikvidujte.

Bezpečnostné pokyny

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez

predchádzajúceho upozornenia.

Navštívte našu webovú stránku, kde nájdete:

Rady ohľadne používania, brožúry, návody na riešenie problémov a informácie o opravách:

www.zanussi.com/support

Bezpečnostné pokyny ..............................45

Bezpečnostné pokyny .............................47

Tipy a rady ................................................48

Mená dielov ..............................................49

Montáž ......................................................50

Používanie chladničky ..............................52

Upozornenie .............................................52

Možnosť zmeny smeru otvárania dverí ....53

Výmena žiarovky ......................................54

Údržba ......................................................54

Príručka na odstraňovanie problémov ......55

Zapojenie do elektrickej siete ...................56

Otázky ochrany životného prostredia .......57

Technické údaje ........................................57

Informácie pre skúšobne ..........................57

Zvuky ........................................................58

Všeobecné bezpečnostné pokyny

• Toto zariadenie je určené na používanie v domácnostiach

a podobnom prostredí, ako napr.:

– vidiecke domy, kuchynky pre zamestnancov v obchodoch,

kanceláriách a iných pracovných prostrediach,

– pre klientov v hoteloch, moteloch, penziónoch a inom obyt-

nom prostredí.

• VÝSTRAHA: Vetracie otvory na spotrebiči alebo v skrinke

na zabudovanie musia zostať voľné.

• VÝSTRAHA: Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte

mechanické nástroje ani iné prostriedky, ak ich neodporučil

výrobca.

• VÝSTRAHA: Nepoškodzujte chladiaci okruh.

• Vnútri skladovacieho priestoru nepoužívajte elektrické

spotrebiče, ak ich neodporučil výrobca.

• VÝSTRAHA: Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody

ani paru.

• Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba

neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky,

drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové predmety.

• V spotrebiči neskladujte výbušné látky, ako napríklad spreje

s horľavým plynom.

• Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať

vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servise alebo u kvaliko-

vanej osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

• Ak je spotrebič vybavený výrobníkom ľadu alebo dávkovačom

vody, zabezpečte prívod pitnej vody.

• Ak spotrebič vyžaduje pripojenie na prívod vody, pripojte ho iba

k prívodu pitnej vody.

• Vstupný tlak vody (minimálny a maximálny) musí byť v rozsahu

od 1 bar (0,1 MPa) do 10 bar (1 MPa).

www.zanussi.com

Bezpečnostné pokyny

Servis

Ak treba dať spotrebič opraviť, obráťte sa na

autorizované servisné stredisko. Používajte iba

originálne náhradné súčiastky.

Nezabudnite, že vlastnoručná alebo nepro-

fesionálna oprava môže mať bezpečnostné

následky a mohla by spôsobiť zánik záruky.

Nasledovné náhradné diely budú dostupné po

dobu 7 rokov od ukončenia predaja modelu:

termostaty, snímače teploty, dosky s plošnými

spojmi, zdroje svetla, rukoväte dvierok, závesy

dvierok, nádoby a koše. Upozorňujeme, že

niektoré z týchto dielov môžu byť dostupné iba

pre profesionálnych opravárov, a že nie všetky

náhradné diely sú vhodné pre všetky modely.

Tesnenia dvierok budú dostupné po dobu 10

rokov od ukončenia predaja modelu.

Inštalácia

VAROVANIE!

Tento spotrebič smie nainštalovať iba

kvalikovaná osoba.

• Odstráňte všetok obalový materiál.

• Poškodený spotrebič neinštalujte ani

nepoužívajte.

• Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané so

spotrebičom.

• Pri premiestňovaní spotrebiča buďte vždy

opatrní, pretože je ťažký. Vždy používajte

bezpečnostné rukavice.

• Uistite sa, že okolo spotrebiča môže voľne

cirkulovať vzduch.

• Pred zapojením spotrebiča do elektrickej siete

počkajte aspoň 4 hodiny. Je to potrebné, aby

olej stiekol späť do kompresora.

• Spotrebič neinštalujte blízko radiátorov,

sporákov, rúr ani varných panelov.

• Zadnú stranu spotrebiča je potrebné umiestniť

oproti stene.

• Neinštalujte spotrebič na miesta, kde dopadá

priame slnečné svetlo.

• Spotrebič neinštalujte do oblasti, ktorá je príliš

vlhká alebo chladná, napríklad do prístavby,

garáže alebo vínnej pivnice.

• Pri presúvaní spotrebiča nadvihnite jeho

prednú hranu, aby ste nepoškriabali podlahu.

Zapojenie do elektrickej

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo požiaru a zásahu elek-

trickým prúdom.

VÝSTRAHA!

Pri umiestňovaní spotrebiča sa uistite,

že elektrický napájací kábel nie je zach-

ytený ani poškodený.

VÝSTRAHA!

Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani

predlžovacie prívodné káble.

• Spotrebič musí byť uzemnený.

• Všetky práce spojené so zapojením do ele-

ktrickej siete smie vykonať výlučne kvaliko-

vaný elektrikár.

• Uistite sa, že elektrické údaje uvedené na

typovom štítku spotrebiča zodpovedajú para-

metrom elektrickej siete. Ak nie, kontaktujte

elektrikára.

• Vždy používajte správne nainštalovanú

uzemnenú zásuvku.

• Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani

predlžovacie prívodné káble.

• Dbajte na to, aby ste nespôsobili poškodenie

elektrických dielov (napr. zástrčky napájacieho

kábla, elektrického napájacieho kábla, kom-

presora). Ak je potrebná výmena elektrických

dielov, obráťte sa na servisné stredisko alebo

elektrikára.

• Elektrický napájací kábel musí zostať vždy

nižšie ako zástrčka napájacieho kábla.

• Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci

inštalácie. Uistite sa, že napájací elektrický

kábel je po inštalácii prístupný.

• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete

neťahajte za napájací kábel. Vždy ťahajte za

zástrčku napájacieho kábla.

Používanie

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo zranenia, popálenín,

zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru.

Spotrebič obsahuje horľavý plyn izobután

(R600a), čo je prírodný plyn s vysokou

úrovňou kompatibility so životným

prostredím. Dávajte pozor, aby ste

nepoškodili chladiaci okruh obsahujúci

izobután.

• Nemeňte technické charakteristiky tohto

spotrebiča.

• Do spotrebiča nevkladajte iné elektrické

spotrebiče (napr. výrobníky zmrzliny), pokiaľ

nie sú na tento účel určené výrobcom.

• V prípade poškodenia chladiaceho okruhu

zabezpečte, aby sa v miestnosti nenachádzali

žiadne plamene ani zdroje iskier. Miestnosť

dobre vyvetrajte.

• Zabráňte kontaktu horúcich predmetov

s plastovými dielmi spotrebiča.

• Do mraziaceho priestoru nedávajte sýtené

nápoje. Spôsobí to vznik nadmerného tlaku

v nádobe s nápojom.

• V spotrebiči neskladujte horľavé plyny ani

kvapaliny.

• Horľavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknu-

té horľavými látkami, neklaďte do spotrebiča,

do jeho blízkosti ani naň.

• Nedotýkajte sa kompresora ani kondenzátora.

Sú horúce.

• Ak máte mokré alebo vlhké ruky, nevyberajte

z mraziaceho priestoru predmety ani sa ich

nedotýkajte.

• Rozmrazené potraviny nikdy znovu nezmra-

zujte.

• Dodržiavajte pokyny na uskladnenie uvedené

na obale mrazených potravín.

Vnútorné osvetlenie

VÝSTRAHA!

Informácie o žiarovke/žiarovkách vnútri

tohto výrobku a náhradných dieloch

osvetlenia, ktoré sa predávajú samo-

statne: Tieto žiarovky sú navrhnuté tak,

aby odolali extrémnym podmienkam v

domácich spotrebičoch, ako napr. teplota,

vibrácie, vlhkosť, alebo slúžia ako ukazo-

vatele prevádzkového stavu spotrebiča.

Nie sú určené na používanie iným

spôsobom a nie sú vhodné na osvetlenie

priestorov v domácnosti.

• Typ žiarovky alebo halogénovej žiarovky

používaný je určený iba pre domáce

spotrebiče.Nepoužívajte ju na osvetlenie

domácnosti.

Ošetrovanie a čistenie

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo zranenia alebo

poškodenia spotrebiča.

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a

vytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky.

• Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v chladi-

acom agregáte. Údržbu a opätovné uvádzanie

spotrebiča do prevádzky môže vykonať iba

kvalikovaná osoba.

• Pravidelne kontrolujte odtok spotrebiča a v prí-

pade potreby ho vyčistite. Ak je odtok upchatý,

rozmrazená voda sa bude zhromažďovať na

dne spotrebiča.

Likvidácia

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia alebo

udusenia.

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.

• Odrežte elektrický napájací kábel

a zlikvidujte ho.

• Odstráňte dvierka, aby ste zabránili uviaznutiu

detí a domácich zvierat vnútri spotrebiča.

• Chladiaci okruh a izolačné materiály tohto

spotrebiča nepoškodzujú ozónovú vrstvu.

• Penová izolácia obsahuje horľavý plyn.

Informácie o správnej likvidácii spotrebiča

vám poskytne váš miestny úrad.

• Nepoškoďte tú časť chladiacej jednotky,

ktorá sa nachádza blízko výmenníka tepla

Rady pre úsporu energie

• Najúčinnejšie využitie energie je zabezpečené

v kongurácii so zásuvkami v spodnej časti

spotrebiča a rovnomerne rozmiestnenými

poličkami. Poloha priehradiek na dverách

neovplyvňuje spotrebu energie.

• Dvierka neotvárajte príliš často a nenechávajte

ich otvorené dlhšie ako je nevyhnutné.

• Nenastavujte príliš vysokú teplotu na

úsporu energie, pokiaľ to nie je požadované

vlastnosťami potravín.

• Ak je teplota okolia vysoká, regulátor teploty je

nastavený na intenzívne chladenie a spotrebič

je úplne plný, kompresor môže byť v činnosti

nepretržite, pričom sa tvorí námraza alebo

ľad na výparníku. V takomto prípade nastavte

regulátor teploty na vyššiu teplotu, aby bolo

zabezpečené automatické rozmrazovanie

a efektívna prevádzka.

• Zabezpečte dobré vetranie. Nezakrývajte

ventilačné mriežky a otvory.

Rady na chladenie čerstvých potravín

• Stredné nastavenie teploty zaisťuje správne

skladovanie čerstvých potravín.

• Vyššia teplota vnútri spotrebiča môže viesť

ku skráteniu trvanlivosti potravín.

• Potraviny zabaľte, aby si zachovali čerstvosť

a arómu.

• Na tekutiny a jedlo vždy používajte

uzatvárateľné nádoby, aby ste predišli

prenášaniu vône a pachu v spotrebiči.

• Aby ste sa vyhli kontaminácii medzi uvarenými

a surovými potravinami, uvarené potraviny

zakryte a skladujte oddelene od surových.

• Mrazené potraviny odporúčame rozmrazovať

v chladničke.

• Do spotrebiča nevkladajte teplé potraviny.

Pred ich vložením ich nechajte vychladnúť

na izbovú teplotu.

• Aby ste eliminovali vyhadzovanie potravín,

nové zásoby potravín umiestnite vždy

za staré.

Tipy a rady

www.zanussi.com

Popis spotrebiča

1. Horný kryt

2. Vyberateľné sklenené police

3. Sklenený panel

4. Zásuvka na ovocie a zeleninu

5. Vyrovnávacie nožičky

6. Stojan na fľaše

7. Priehradka na fľaše

8. Zapustená rukoväť

9. Vypínač osvetlenia

10. Osvetlenie

POZNÁMKA: Tento obrázok je iba nákresom

chladničky, skutočný spotrebič sa od neho môže

líšiť.

Varovanie:

Vetracie otvory na telese spotrebiča alebo

na vstavanej konštrukcii nesmú byt’ zakryté.

Na urýchlenie odmrazovania nikdy nepoužívajte

žiadne mechanické alebo iné zariadenia.

Vnútri skladovacieho priestoru nepoužívajte

žiadne elektrické spotrebiče.

Mená dielov

Rady pre chladenie potravín

• Mäso (všetky druhy): zabaľte do vhodného

obalu a položte na sklenenú policu nad

zásuvkou na zeleninu. Mäso skladujte

maximálne 1 - 2 dni.

• Ovocie a zelenina: dôkladne očistite (odstráňte

hlinu) a vložte do špeciálnej zásuvky

(na zeleninu).

• V chladničke neodporúčame skladovať

exotické ovocie, ako napr. banány, mango,

papáju a pod.

• Aby potraviny rýchlejšie vychladli, odporúča

sa zapnúť ventilátor. Zapnutie dynamického

chladenia vzduchom umožňuje lepšiu

rovnomernosť vnútorných teplôt.

• Vždy si pozrite dátum trvanlivosti potravín,

aby ste vedeli, ako dlho ich skladovať.

Montáž

Poloha

Tento spotrebič nie je určený na zabudovanie.

V prípade, že nenainštalujete spotrebič ako voľne

stojaci, ale dodržíte priestor potrebný pre rozmery

spotrebiča, spotrebič bude fungovať správne, ale

môže sa mierne zvýšiť spotreba energie.

Ak je to možné, neumiestňujte spotrebič

pod presahujúcu nástennú skrinku, resp.

dodržte aspoň minimálnu vzdialenosť medzi

spotrebičom a nástennou skrinkou. Ideálnym

riešením však je neumiestňovať spotrebič pod

presahujúcu nástennú skrinku. Jedna alebo

viaceré nastaviteľné nožičky spotrebiča zaručujú

vyrovnanie spotrebiča do vodorovnej polohy.

VAROVANIE!

Ak spotrebič umiestnite oproti stene,

použite zadné vymedzovacie vložky alebo

zachovajte minimálnu vzdialenosť uvedenú

v inštalačných pokynoch.

Tento spotrebič je určený na použitie pri okolitej

teplote od 16°C do 38°C.

Správnu prevádzku spotrebiča možno

zaručiť len v rámci uvedeného teplotného

rozsahu.

Ak máte akékoľvek pochybnosti týkajúce

sa miesta inštalácie spotrebiča, obráťte

sa na predajcu, na náš zákaznícky servis

alebo na najbližšie autorizované servisné

stredisko.

Správne vetranie

Na zaručenie správneho rozptýlenia tepla,

vysokej účinnosti chladenia a zníženie spotreby

energie treba zabezpečit’ dostatočné vetranie.

Z uvedeného dôvodu treba okolo chladničky

nechať dostatočný voľný priestor, a to 100 mm

medzeru za zadnou stenou, 200 mm medzeru

po bokoch spotrebiča a aspoň 300 mm priestor

nad ním.

Na otvorenie dverí nechajte voľný priestor 160°.

Elektrické napájanie

Chladnička sa smie napájať iba z elektrickej siete

s jednou fázou so striedavým prúdom (pozrite

výrobný štítok).

Ak výkyvy napätia presahujú povolený interval,

z bezpečnostných dôvodov bude treba zapojiť

medzi sieťovú zásuvku a chladničku automatický

regulátor napätia. Chladnička musí byť

zapojená do samostatnej zásuvky elektrickej

siete, nesmiebyt’ zapojená spoločne s inými

spotrebičmi. Zástrčka musí byt’ vsunutá do

zásuvky s uzemnením.

Napájací elektrický kábel

Počas prevádzky sa nesmú používať

predlžovacie prívodné káble a kábel nesmie byt’

stočený. Okrem toho, napájací elektrický kábel

nesmie byť v blízkosti kompresora na zadnej

stene chladničky, pretože jeho povrchová teplota

počas prevádzky je veľmi vysoká. Kontaktom s

ním by sa mohla poškodiť izolačná vrstva kábla

alebo spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom.

Neodporúča sa používanie predlžovacích

elektrických káblov.

Spotrebič musí byt’ umiestnený tak,

aby bola elektrická zástrčka prístupná.

Varovanie:

Ak je napájací elektrický kábel poškodený,

musíte ho dať vymeniť u výrobcu, v

autorizovanom servisnom stredisku alebo

u kvalikovaného technika, aby sa predišlo

nebezpečenstvu.

Ochrana pred vlhkosťou

Vyhýbajte sa umiestneniu chladničky na

mieste s vysokou vlhkosťou vzduchu, aby sa

minimalizovala možnosť hrdzavenia kovových

častí. Okrem toho, chladnička nesmie byt’

zasiahnutá priamo prúdom vody, pretože by to

mohlo spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom.

Ochrana pred teplom

Chladnička by mala stáť ďaleko od zdrojov tepla

alebo mimo priameho slnečného svetla.

Stabilné upevnenie

Podlaha, na ktorej stojí chladnička, musí byť

rovná a pevná. Spotrebič by nemal stáť na

mäkkom podklade, ako penová guma a pod. Ak

chladnička nie je vo vodorovnej polohe, upravte

podľa potreby skrutkovacie nožičky. Chladnička

by nemala stáť na mieste s ozvenou.

Chráňte spotrebič pred

nebezpečenstvom

Neodporúča sa umiestňovať chladničku v

blízkosti látok, ktoré sa vyparujú ani v blízkosti

horľavých látok ako plyn, nafta, alkohol, laky,

amylacetát a pod. Hore uvedené látky sa nesmú

skladovať v chladničke.

Premiestňovanie

Pri inštalácii ani pri premiestňovaní sa chladnička

nesmie dostať do horizontálnej polohy, nesmie sa

nakloniť o viac ako 45°, ani sa nesmie prevrátiť

hore dnom.

www.zanussi.com

Rozmery

Celkové rozmery

H1 847 mm

D1 496 mm

W1 496 mm

výška, šírka a hĺbka spotrebiča bez rukoväte

a nožičiek

Priestor potrebný pri používaní

H2 947 mm

D2 571 mm

W2 696 mm

výška, šírka a hĺbka spotrebiča vrátane

rukoväte, plus priestor potrebný na voľnú

cirkuláciu chladiaceho vzduchu

Celkový priestor potrebný pri používaní

H2 947 mm

D3 1043 mm

W3 926 mm

výška, šírka a hĺbka spotrebiča vrátane

rukoväte, plus priestor potrebný na voľnú

cirkuláciu chladiaceho vzduchu, plus priestor

potrebný na otvorenie dverí do uhla, ktorý

umožňuje vybratie vnútorného vybavenia

VAROVANIE!

Tento chladiaci spotrebič nie je vhodný

na zmrazovanie potravín

Regulácia teploty

• Pri prvom zapnutí spotrebiča nastavte ovládač

teploty do polohy «7».

• Nastavenia ovládača teploty sú

«0,1,2,3,4,5,6,7». Po 20 minútach otočte

ovládač teploty do polohy «4». Nastavenie

«4» by malo vyhovovať pre prevádzku

v domácnosti alebo v kancelárii.

Zapínanie a vypínanie

• Aby ste chladničku vypli, otočte ovládač

teploty do polohy «0».

Poznámka:

• Otočením ovládača teploty do polohy «0» sa

vypne cyklus chladnia, ale chladnička bude

naďalej napájaná z elektrickej siete.

Temperature is at

medium cold

• Ak je spotrebič odpojený od elektrickej siete,

došlo k výpadku dodávky elektriny alebo

je vypnutý, pred jeho opätovným zapnutím

musíte počkať 3 až 5 minút. Ak sa spotrebič

pokúsite zapnúť skôr, chladnička sa nezapne.

• Spotrebič by ste mali umiestniť na

najchladnejšom mieste v miestnosti, umožní

to úsporu energie pri jeho prevádzke. Ak

je teplota prostredia príliš vysoká, teplota v

chladničke nemusí dosiahnuť cieľovú teplotu.

Používanie chladničky

Upozornenie

Odmrazovanie

Chladnička sa odmrazuje automaticky. Počas

činnosti kompresora sa zadná stena chladničky

pokryje námrazou, ktorá sa odmrazí počas

prestávky v činnosti kompresora. Voda z

rozmrazenej námrazy sa vyparí.

• Ak je poškodený napájací elektrický kábel,

musíte ho dať vymeniť u odborníka alebo v

servisnom stredisku autorizovanom výrobcom.

• Pred likvidáciou starej chladničky: odmontujte

dvere, nechajte police na mieste, aby deti

nemohli ostať uzavreté vnútri spotrebiča.

• Nikdy nedovoľte, aby spotrebič obsluhovali deti,

aby sa sním hrali ani aby liezli do jeho vnútra.

Stredné nastavenie

teploty

www.zanussi.com

Možnosť zmeny smeru otvárania dverí

Táto chladnička sa môže otvárať zľava alebo

sprava. Pri dodaní sa dvere spotrebiča otvárajú

z ľavej strany. Ak by ste chceli zmeniť smer

otvárania dverí, postupujte podľa nasledujúcich

pokynov.

Poznámka:

Všetky odmontované časti si odložte, aby ste ich

mali poruke pri opätovnej inštalácii dverí.

Zmena smeru otvárania dverí chladničky

1. Vyberte klince so závitom (11).

2. Nechajte dvere otvorené, nadvihnite okraj

horného krytu, posuňte ho dopredu (10) a

vyberte ho z úchytky (9) na hornej strane tela

spotrebiča, potom posuňte spodný blok (8).

3. Vyberte dve skrutky s maticami (6), ktoré

držia horný záves (5) na pravej hornej strane

tela spotrebiča.

4. Opatrne nadvihnite dvere, vyberte ich a

položte na handru na podlahe, aby sa

nepoškriabali.

5. Vyberte viečko (7) a premiestnite ho na

nezakrytý otvor na pravej strane jednotky.

Uistite sa, že pevne zapadlo do otvoru.

6. Vyberte dve skrutky (6), ktoré držia spodný

záves (2) na pravej strane jednotky.

7. Vyberte skrutkovaciu vyrovnávaciu prednú

nožičku (4) a premiestnite ju na pravú stranu,

postupujte podľa obrázku.

8. Nasaďte dvere na nové miesto, uistite sa, že

kolík zapadol do objímky na spodnej časti

rámu (otvor).

9. Upevnite horný záves (5), ktorý ste predtým

vybrali v kroku 3, na ľavú stranu jednotky.

Uistite sa, že kolík zapadol do objímky v časti

nad rámom (otvor).

10. Voľne umiestnite spodný ľavý záves (2),

matice nauťahujte, kým dvere nebudú

zatvorené a vo vodorovnej polohe.

11. Vsuňte viečko (7) do nezakrytých otvorov (na

pravej strane).

12. Upevnite dekoračný blok (8) vpravo na platňu

horného krytu (10).

13. Nechajte dvere otvorené, nadvihnite okraj

horného krytu, posuňte ho (10) dozadu, aby

sa zachytil v úchytke (9).

14. Po namontovaní horného krytu zatvorte

dvere, upevnite horný kryt (10) skrutkou (11).

1. Skrutka

2. Spodný záves

3. Horný záves

4. Nastaviteľná spodná nožička

5. Nastaviteľná horná nožička

6. Skrutka s maticou

7. Viečko

8. Dekoračný blok

9. Zarážka horného krytu

10. Platňa horného krytu

11. Klines so závitom

Výmena žiarovky

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.

• Žiarovka elektrického osvetlenia je vnútri

chladničky v jej hornej časti.

• Vyberte police a potraviny/nápoje.

• Snímte plastový kryt a vyskrutkujte žiarovku

smerom vľavo, aby ste ju vybrali.

• Vymeňte ju za novú žiarovku s výkonm 1,5

watt 220/240volt

Žiarovka elektrického osvetlenia je hneď za

ovládačom teploty.

Údržba

• Chladničku by ste mali čistiť alebo vykonávať

jej údržbu raz za mesiac.

• Pri vykonávaní údržby je absolútne

nevyhnutné, aby ste predtým vytiahli zástrčku

zo zásuvky elektrickej siete.

• Vnútorný a vonkajší povrch chladničky a

príslušenstvo poutierajte vlhkou utierkou. Ak

sú veľmi špinavé, použite neutrálny čistiaci

prostriedok a potom poutierajte utierkou

navlhčenou v čistej vode, nakoniec poutierajte

čistou utierkou. Potom vám odporúčame

vyleštiť povrch chladničky použitím malého

množstva vosku a anelovej utierky.

• Na čistenie nepoužívajte horúcu vodu,

rozpúšťadlá, naftu, alkohol, kerozín, čistiace

pasty, čistidlá, alkalické prípravky, kyseliny,

chemicky napustené utierky a pod. Mohli by

poškodiť lakovaný povrch a plasty. Chladničku

nesmie zasiahnuť priamy prúd vody. Mohlo by

to spôsobiť zrdzavenie kovu alebo oslabenie

izolácie.

• Dávajte pozor pri údržbe pruhov tesnenia na

dverách. Mali by byt’ vždy čisté.

• Ak plastové časti chladničky ostanú dlho

zašpinené olejom (živočíšnym alebo

rastlinným), rýchlo zostarnú a môžu

popraskať. Odtokový kanálik sa veľmi rýchlo

zašpiní, ak ho nebudete pravidelne čistiť, čo

môže spôsobiť tvorbu nepríjemného pachu,

preto si zvyknite čistiť ho pravidelne.

www.zanussi.com

Príručka na odstraňovanie problémov

1. Keď spotrebič nepracuje

Skontrolujte, či nedošlo k výpadku dodávky

elektriny.

Skontrolujte, či je zástrčka vsunutá do

zásuvky elektrickej siete.

Skontrolujte, či sa nevypálila poistka.

2. Keď je teplota v chladničke veľmi nízka

Ovládač teploty je možno v polohe veľmi

vysokých čísel.

Ak uložíte potraviny s vysokým obsahom

vlhkosti priamo pod výstupné otvory

studeného vzduchu, môžu ľahko zamrznúť.

Nie je to porucha spotrebiča.

3. Keď chladnička nechladí dostatočne

Potraviny sú uložené blízko seba a bránia

prúdeniu studeného vzduchu.

Možno ste vložili do chladničky naraz veľa

teplých potravin.

Možno nie sú správne zatvorené dvere.

Možno je poškodené tesnenie dverí.

Možno okolo chladničky neprúdi dostatočné

množstvo vzduchu.

Možno nie je dostatočný voľný priestor medzi

chladničkou a povrchmi nábytku po stranách

a nad ňou.

Možno nie je správne nastavený ovládač

teploty.

4. Keď je na dne chladničky alebo na

podlahe rozmrazená voda

Skontrolujte, či nie je upchatý odtokový

kanálik a odtoková hadička.

Skontrolujte, či je odtokový kanálik na mieste.

5. Keď sa zohrieva predný okraj tela

chladničky

Na ochranu pred kondenzáciou vody je na

chladničke k dispozícii ochranný systém,

ktorý počas prevádzky ohrieva pomocou

rúrky prednú časť spotrebiča.

Teplá predná časť spotrebiča neznamená

poruchu.

6. Keď na vonkajšej strane chladničky

kondenzuje voda

Skondenzovaná voda sa môže tvoriť na

povrchu chladničky, keď vlhkosť vzduchu

dosahuje vysoké hodnoty. Je to rovnaký

výsledok ako pri vliatí veľmi studenej vody

do pohára. Preto to neznamená poruchu;

vlhkosť utrite suchou utierkou.

7. Keď počujete zvuk pretekajúcej vody

Zvuk pretekajúcej vody znamená pretekanie

chladiva. Neznamená to poruchu.

8. Keď sú bočné steny spotrebiča teplé

Bočné steny spotrebiča sa ohrejú pri častom

otváraní alebo zatváraní dverí, pri zapnutí

jednotky a pri prevádzke spotrebiča v lete

v prostredí s vysokou vonkajšou teplotou.

V takom prípade sa nedotýkajte panela, je

to výsledok rozptylu tepla a neznamená to

poruchu chladničky.

Zapojenie do elektrickej siete

UPOZORNENIE!

Akékoľvek elektroinštalačné práce potreb-

né pri inštalácii tohto spotrebiča by mal

vykonať kvalikovaný elektrikár alebo iná

kompetentná osoba.

VÝSTRAHA!

Tento spotrebič musí byť uzemnený.

Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť

v prípade nedodržania týchto bezpečnost-

ných predpisov.

DÔLEŽITÉ!

Vodiče napájacieho kábla sú farebne

rozlíšené nasledovne:

Žltozelený: Uzemňovací

Hnedý: Fázový

Modrý: Nulový

Pretože farebné označenie vodičov napájacie-

ho kábla tohto spotrebiča nemusí zodpovedať

farebnému označeniu na identikáciu kontaktov

v zástrčke, postupujte nasledovne:

1. Pripojte žltozelený vodič ku svorke označenej

buď písmenom „E“, alebo symbolom

uzemnenia, alebo označenej žltozelenou

farbou.

2. Pripojte modrý vodič ku svorke označenej

buď písmenom „N“, alebo čiernou farbou.

3. Pripojte hnedý vodič ku svorke označenej

buď písmenom „L“, alebo červenou farbou.

4. Uistite sa, že žiadne z vlákien vodičov nie sú

prerušené ani uvoľnené, a že príchytka

upevnená k vonkajšiemu puzdru.

5. Skontrolujte, či sa napätie v elektrickej sieti

zhoduje s napätím uvedeným na typovom

štítku spotrebiča.

6. Zapnite spotrebič.

Spotrebič sa dodáva so zapojenou 13 A zástrčkou

. V prípade, že treba vymeniť poistku v

zástrčke, musíte použiť 13-ampérovú poistku,

ktorá vyhovuje norme ASTA (BS1362).

VÝSTRAHA!

Odrezaná zástrčka zasunutá do 13-am-

pérovej zásuvky predstavuje nebezpečen-

stvo ohrozenia života.Zaistite jej bezpečnú

likvidáciu.

www.zanussi.com

Otázky ochrany životného prostredia

Symbol

na spotrebiči alebo na jeho obale

znamená, že sa s ním nesmie zaobchádzať ako

s komunálnym odpadom. Musí sa odovzdať v

príslušnom zbernom stredisku na recykláciu elek-

trických a elektronických zariadení.

Zabezpečením, že spotrebič bude zlikvidovaný

správnym spôsobom, pomôžete predchádzať

negatívnym vplyvom na životné prostredie a

ľudské zdravie, ktoré by inak mohli byť spôsobené

nesprávnou likvidáciou výrobku.

Ďalšie informácie o recyklácii tohto výrobku

získate na miestnom úrade, v spoločnosti na

likvidáciu odpadu alebo obchode, v ktorom

ste si tento výrobok zakúpili.

Obalové materiály

Materiály označené symbolom sú

recyklovateľné. Balenia likvidujte vyhodením

do vhodných zberných kontajnerov určených

na recyklačný odpad.

Likvidácia spotrebiča

1. Zástrčku napájacieho kábla vytiahnite

zo zásuvky elektrickej siete.

Odrežte napájací kábel a zlikvidujte ho.

Technické údaje

Informácie pre skúšobne

Technické informácie sa uvádzajú na typovom

štítku na vnútornej strane spotrebiča a na štítku

energetických parametrov.

Čiarový kód na štítku energetických parametrov

dodanom so spotrebičom poskytuje webový odkaz

na informácie ohľadom výkonu spotrebiča v EU

EPREL databáze. Energetický štítok, návod na

používanie a ďalšie dokumenty si odložte, aby ste

ich mali v prípade potreby neskôr k dispozícii.

Inštalácia a príprava spotrebiča na akékoľvek

overenie ekologického dizajnu musí byť v súlade

s normou EN 62552.

Požiadavky na ventiláciu, rozmery výklenku

a minimálny zadný priestor budú uvedené

Tie isté informácie sú dostupné aj v

databáze EPREL na internetovej stránke

https://eprel.ec.europa.eu, kde treba zadať

model a číslo výrobku, ktoré nájdete na typovom

štítku spotrebiča. Podrobnejšie informácie

o energetickom štítku nájdete na stránke

www.theenergylabel.eu.

v tejto používateľskej príručke v kapitole ??

(Uveďte, prosím, aké číslo bude mať kapitola

Inštalácia). Kontaktujte, prosím, výrobcu, ak

budete potrebovať akékoľvek ďalšie informácie,

vrátane plánov nakladania.

Zvuky

www.zanussi.com

Kazalo

Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite

priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in

škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodi-

la shranite skupaj z napravo za poznejšo uporabo.

Varnost otrok in ranljivih oseb

• To napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe

z zmanjšanimi zičnimi, senzoričnimi ali umskimi zmožnostmi

ali pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so bili nadzorovani ali

poučeni o varni uporabi naprave in se seznanili z vključenimi

nevarnostmi.

• To napravo lahko po ustreznih navodilih uporabljajo otroci

med tretjim in osmim letom starosti ter invalidi.

• Otroci, mlajši od treh let, se ne smejo približevati, če niso pod

nenehnim nadzorom.

• Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo.

• Čiščenja naprave in uporabniškega vzdrževanja na njej

ne smejo izvajati otroci brez nadzora.

• Vso embalažo hranite zunaj dosega otrok in jo ustrezno

zavrzite.

Navodila za varno uporabo

Pridržujemo si pravico do sprememb brez

predhodnega obvestila.

Obiščite naše spletno mesto za:

Pridobitev nasvetov glede uporabe, brošure, odpravljanje težav, servisne informacije

in informacije glede popravil:

www.zanussi.com/support

Navodila za varno uporabo.......................59

Varnostne informacije ..............................61

Namigi in nasveti ......................................62

Ime sestavnih delov ..................................63

Namestitev................................................64

Uporaba hladilnika ....................................66

Opozorila ..................................................66

Sprememba smeri odpiranja vrat .............67

Zamenjava žarnice ...................................68

Vzdrževanje ..............................................68

Odpravljanje težav ....................................69

Električna povezava .................................70

Skrb za okolje ...........................................71

Tehnični podatki ........................................71

Informacije za preizkuševalne inštitute .....71

Zvoki .........................................................72

Splošna varnostna navodila

• Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in podobni

vrsti uporabe, npr.:

– kmečkih hišah; kuhinjah za zaposlene v trgovinah, pisarnah

in drugih delovnih okoljih,

– s strani gostov v hotelih, motelih, kjer nudijo prenočišča z

zajtrkom, in drugih stanovanjskih okoljih.

• OPOZORILO: Prezračevalne odprtine na ohišju naprave ali

vgradni konstrukciji naj ne bodo ovirane.

• OPOZORILO: Za odtaljevanje ne uporabljajte mehanskih

priprav ali drugih sredstev, razen tistih, ki jih priporoča proiz-

vajalec.

• OPOZORILO: Ne poškodujte hladilnega krogotoka.

• V predelkih za shranjevanje hrane v napravi ne uporabljajte

električnih priprav, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec.

• OPOZORILO: Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega

pršca in pare.

• Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nev-

tralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih

čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov.

• V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aero-

soli z vnetljivim plinom.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati pred-

stavnik proizvajalca, pooblaščene servisne službe ali druga

strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti.

• Če ima naprava ledomat ali vodomat, ga napolnite le s pitno

vodo.

• Če mora biti naprava priključena na vodovodno napeljavo,

jo priključite samo na vodovodni sistem s pitno vodo.

• Tlak dovodne vode (najnižji in najvišji) mora biti med 1 barom

(0,1 MPa) in 10 bari (1 MPa).

www.zanussi.com

Servis

Za popravilo naprave se obrnite na pooblaščeni

servisni center. Uporabljajte samo originalne

nadomestne dele.

Samopopravila ali nestrokovna popravila lahko

vplivajo na varnost, zaradi česar lahko preneha

veljati garancija.

Naslednji nadomestni deli bodo na voljo 7 let po

tem, ko model ne bo več v prodaji: termostati,

tipala temperature, plošče s tiskanim vezjem, viri

svetlobe, ročaji za vrata, tečaji za vrata, rešetke

in košare. Nekateri od teh nadomestnih delov

so na voljo samo usposobljenim serviserjem, vsi

nadomestni deli pa niso primerni za vse modele.

Tesnila za vrata bodo na voljo še 10 let po tem,

ko model ne bo več v prodaji.

Namestitev

OPOZORILO!

To napravo lahko namesti le strokovno

usposobljena oseba.

• Odstranite vso embalažo.

• Ne nameščajte ali uporabljajte poškodovane

naprave.

• Upoštevajte navodila za namestitev, priložena

napravi.

• Pri premikanju naprave bodite previdni, ker je

težka. Vedno nosite zaščitne rokavice.

• Poskrbite, da bo zrak lahko krožil okrog

naprave.

• Počakajte vsaj štiri ure, preden napravo

priključite na napajanje. To pa zato, da olje

steče nazaj v kompresor.

• Naprave ne postavljajte v bližino radiatorjev,

štedilnikov, pečic ali kuhalnih plošč.

• Naprava mora biti s hrbtno stranjo postavljena

ob steno.

• Naprave ne postavljajte na mesto, kjer je

izpostavljena neposredni sončni svetlobi.

• Naprave ne postavljajte v prevlažne ali

premrzle prostore, kot so prizidki, garaže ali

vinske kleti.

• Napravo pri premikanju dvignite na sprednjem

delu, da ne opraskate tal.

Priključitev na električno napetost

OPOZORILO!

Nevarnost požara in električnega udara.

OPOZORILO!

Pri nameščanju naprave pazite, da

napajalnega kabla v kaj ne ujamete ali ga

poškodujete.

OPOZORILO!

Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov.

• Naprava mora biti ozemljena.

• Električno priključitev mora opraviti usposo-

bljen električar.

• Preverite, ali so električni podatki na ploščici

za tehnične navedbe skladni z električno

napeljavo. Če niso, se posvetujte z

električarjem.

• Vedno uporabite pravilno nameščeno varnos-

tno vtičnico.

• Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov.

• Pazite, da ne poškodujete električnih ses-

tavnih delov (npr. vtiča, priključnega kabla,

kompresorja). Za zamenjavo električnih

sestavnih delov se obrnite na servis ali

električarja.

• Priključni kabel mora biti speljan pod vtičem.

• Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu

nameščanja. Poskrbite, da bo vtič dosegljiv

tudi po namestitvi.

• Če želite izključiti napravo, ne vlecite za

električni priključni kabel. Vedno povlecite

za vtič.

Uporaba

OPOZORILO!

Nevarnost poškodbe, opeklin, električnega

udara ali požara.

Naprava vsebuje vnetljiv plin, izobutan

(R600a), zemeljski plin z visoko stopnjo

okoljske neoporečnosti. Pazite, da ne

poškodujete hladilnega krogotoka,

ki vsebuje izobutan.

• Ne spreminjajte specikacij te naprave.

• V napravo ne postavljajte električnih naprav

(npr. aparatov za sladoled), razen če jih za

ta namen odobri proizvajalec.

• Če se poškoduje hladilni krogotok, poskrbite,

da v prostoru ne bo ognja in virov vžiga. Pros-

tor prezračite.

• Preprečite stik vročih predmetov s plastičnimi

deli naprave.

• Gaziranih pijač ne postavljajte v zamrzovalnik.

Ustvari se pritisk na vsebnik pijač.

• V napravi ne shranjujte vnetljivega plina

in tekočin.

• V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postav-

ljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov

z vnetljivimi izdelki.

• Ne dotikajte se kompresorja ali kondenzatorja.

Vroča sta.

• Če imate mokre ali vlažne roke, ne odstranju-

jte in se ne dotikajte predmetov iz zamrzoval-

nika.

• Odtajane hrane ne zamrzujte ponovno.

• Upoštevajte navodila za shranjevanje

na embalaži zamrznjene hrane.

Varnostne informacije

Notranja lučka

OPOZORILO!

O žarnicah v tem izdelku in nadomest-

nih žarnicah, ki so naprodaj posebej: te

žarnice prenesejo izredne zične razmere

v gospodinjskih napravah, kot so tempera-

tura, tresljaji, vlaga, ali pa so namenjene

signaliziranju informacij o delovanju nap-

rave. Niso namenjene za uporabo drugje

in niso primerne za sobno razsvetljavo v

gospodinjstvu.

• Vrsta žarnice ali halogenske žarnice, ki se

uporablja za to napravo, je samo za gospod-

injske aparate. Ne uporabljajte je za hišno

razsvetljavo.

Vzdrževanje in čiščenje

OPOZORILO!

Nevarnost telesnih poškodb ali poškodb

naprave.

• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in

iztaknite vtič iz vtičnice.

• Ta naprava vsebuje ogljikovodike v hladilni

enoti. Vzdrževalna dela in ponovno polnjenje

enote lahko opravi le pooblaščena oseba.

• V napravi redno preverjajte odtok vode in

ga po potrebi očistite. Če je odtok zamašen,

se odtajana voda nabira na dnu naprave.

Odstranjevanje

OPOZORILO!

Nevarnost poškodbe ali zadušitve.

• Napravo izključite iz napajanja.

• Odrežite električni priključni kabel in ga

zavrzite.

• Odstranite vrata in na ta način preprečite,

da bi se otroci in živali zaprli v napravo.

• Hladilni krogotok in izolacijski material naprave

sta ozonu prijazna.

• Izolacijska pena vsebuje vnetljiv plin. Za infor-

macije o pravilnem odstranjevanju naprave

se obrnite na občinsko upravo.

• Ne poškodujte dela hladilne enote,

ki se nahaja v bližini kondenzatorja.

Namigi in nasveti

Nasveti za varčevanje z energijo

• Najbolj ekonomična poraba energije je

zagotovljena v konguraciji s predali v

spodnjem delu naprave in enakomerno

razporejenimi policami. Položaj posodic

na vratih ne vpliva na porabo energije.

• Vrat ne odpirajte pogosto in jih ne puščajte

odprtih dlje, kot je treba.

• Ne nastavljajte previsoke temperature,

da bi prihranili energijo, razen če to ni

potrebno zaradi lastnosti živil.

• Če je temperatura okolja visoka in je

termostat nastavljen na nizko temperaturo

ter je naprava povsem napolnjena, lahko

kompresor neprestano deluje, zaradi česar se

na izparilniku nabere ivje ali led. V tem primeru

nastavite termostat na višjo temperaturo, da

na ta način omogočite samodejno odtaljevanje

in varčevanje z energijo.

• Poskrbite za dobro prezračevanje. Ne

pokrivajte prezračevalnih rešetk ali odprtin.

Namigi za hlajenje svežih živil

• Srednja nastavitev temperature zagotavlja

dobro ohranjanje svežih živil.

• Zaradi višje nastavitve temperature v napravi

se lahko živilom skrajša rok uporabe.

• Živila pokrijte ali zavijte, da ohranite svežino

in aromo.

• Da bi preprečili širjenje neprijetnih vonjav

po napravi, za tekočine in živila vedno

uporabljajte zaprte posode.

• Da se surova živila ne bi navzela vonjav

kuhanih živil, kuhana živila pokrijte in jih ločite

od surovih.

• Priporočljivo je odtajati živila v hladilniku.

• V napravo ne postavljajte vročih živil. Preden

jih postavite v napravo, se prepričajte, da

so se ohladila na sobno temperaturo.

• Da bi preprečili živilske odpadke, morate

sveža živila vedno postaviti za starejša.

Namigi za hlajenje živil

• Meso (vse vrste): zavijte v primerno embalažo

in postavite na stekleno polico nad predalom

za zelenjavo. Meso shranjujte največ 1-2 dni.

• Sadje in zelenjava: temeljito operite (odstranite

zemljo) in položite v poseben predal (predal

za zelenjavo).

• Tropskega sadja, kot so banane, mango,

papaja itd., ni priporočljivo hraniti v hladilniku.

• Za pospešitev hlajenja živil je priporočljivo

vklopiti ventilator. Vklop dinamičnega zračnega

hlajenja omogoča večjo homogenizacijo

notranje temperature.

• Vedno preverite rok uporabe izdelka, da boste

vedeli, kako dolgo ga lahko hranite.

www.zanussi.com

Sestavni deli in značilnosti

1. Zgornji pokrov

2. Odstranljive steklene police

3. Steklena plošča

4. Predal za zelenjavo

5. Nogi za namestitev v vodoraven položaj

6. Stojali za steklenice

7. Skrito stojalo za steklenice

8. Skrit ročaj

9. Stikalo za luč

10. Luč

OPOMBA: Ta slika je samo skica hladilnika

in se lahko razlikuje od dejanskega izdelka.

Opozorilo:

Prezračevalne odprtine v ohišju hladilnika ali

vgrajeni konstrukciji pustite neovirane. Za hitrejše

odmrzovanje ne uporabljajte mehanskih ali

drugih sredstev.

V področjih za shranjevanje živil v hladilniku

ne uporabljajte drugih električnih naprav.

Ime sestavnih delov

Namestitev

Lokacija

Ta naprava ni namenjena vgradni.

V primeru drugačne postavitve od samostoječe

in ob upoštevanju dimenzij za potreben prostor

v uporabi bo naprava delovala pravilno, a poraba

energije se lahko malce poveča.

Za zagotovitev najboljšega delovanja, če je

naprava postavljena pod visečo stensko enoto,

je od vrha omarice potrebno ohraniti najmanjšo

razdaljo. Če je možno, naj naprava ne bo

postavljena pod visečimi stenskimi enotami. Ena

ali več nastavljivih nog na dnu ohišja zagotavlja

postavitev naprave v vodoraven položaj.

OPOZORILO!

Če napravo postavite ob steno, uporabite

priložene distančnike za hrbtni del ali pa

upoštevajte najmanjšo razdaljo, ki je nave-

dena v navodilih za namestitev.

Ta naprava je namenjena uporabi pri temperaturi

okolice med 16 °C in 38 °C.

Pravilno delovanje naprave je lahko

zagotovljeno samo znotraj navedenega

temperaturnega območja.

Če ste v dvomih glede mesta namestitve

naprave, se obrnite na prodajalca, našo

službo za pomoč strankam ali najbližji

pooblaščeni servisni center.

Dobro prezračevanje

Okoli hladilnika mora biti zagotovljeno dobro

prezračevanje za enostavno odvajanje toplote,

visoko učinkovitost hlajenja in nizko porabo

energije.

V ta namen mora biti okoli hladilnika dovolj

prostora: njegova hrbtna stran mora biti najmanj

100 mm oddaljena od stene, ob straneh mora

biti vsaj 200 mm prostora, na zgornjem delu

pa najmanj 300 mm.

Zagotovljeno mora biti dovolj prostora

za odpiranje vrat do kota 160.

Električno napajanje

Hladilnik je priključen na enofazno električno

napetost (glejte napisno ploščico).

Če je nihanje napetosti v električnem omrežju

tako veliko, da napetost presega dovoljeno

območje , zaradi varnosti priključite hladilnik prek

samodejnega regulatorja napetosti.

Hladilnik je potrebno priključiti v lastno vtičnico

in ne v skupno z drugimi električnimi napravami.

Vtič priključite v ustrezno vtičnico z ozemljitvenim

vodnikom.

Napajalni kabel

Kabla med delovanjem ni dovoljeno raztegniti

ali prepogniti. Kabel je poleg tega prepovedano

napeljati prek kompresorja na zadnji strani

hladilnika, kajti površina kompresorja se med

delovanjem zelo segreje. Če se kabel dotakne

kompresorja, se lahko poškoduje izolacija oz.

Pride do uhajanja električnega toka. Uporaba

podaljška ni priporočljiva.

Naprava mora biti nameščena tako, da je

omogočen dostop do vtiča.

Opozorilo:

če je napajalni kabel poškodovan, ga mora

zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščene

servisne službe ali druga strokovno usposobljena

oseba, da se izognete nevarnosti.

Zaščita pred vlago

Hladilnika ne postavljajte v prostor, kjer je

prisotna visoka vlažnost, da se zmanjša

možnost rjavenja kovinskih delov. Po hladilniku

je poleg tega prepovedano pršiti z vodo, da se

ne poslabša izolacija in ne pride do uhajanja

električnega toka.

Zaščita pred vročino

Hladilnik mora biti odstranjen iz bližine toplotnih

virov in ne sme biti izpostavljen neposrednemu

sončnemu obsevanju.

Stabilna namestitev

Hladilnik mora biti nameščen na ravna in trdna

tla. Ne namestite ga na mehko podlago, kot

je npr. penasta plastika itd. Če hladilnik ni

nameščen v vodoraven položaj, prilagodite

ustrezne vijake. Hladilnika ne namestite v bližino

objekta, od katerega odmeva.

Izognite se nevarnosti

Odsvetujemo namestitev hladilnika v bližino

lahko hlapljivih in vnetljivih snovi, kot so plin,

bencin, alkohol, lak, bananino olje itd. Omenjenih

snovi ni dovoljeno shranjevati v hladilniku.

Premikanje

Hladilnika pri namestitvi ali premikanju ni

dovoljeno postavljati v vodoraven položaj,

ga nagibati za več kot 45 stopinj ali ga obrniti

navzdol (na glavo).

www.zanussi.com

Mere

Zunanje mere

H1 847 mm

D1 496 mm

W1 496 mm

višina, širina in globina naprave brez ročaja

in nog

Potreben prostor v uporabi

H2 947 mm

D2 571 mm

W2 696 mm

višina, širina in globina naprave, vključno

z ročajem, in potreben prostor za neovirano

kroženje hladilnega zraka

Skupen potreben prostor v uporabi

H2 947 mm

D3 1043 mm

W3 926 mm

višina, širina in globina naprave, vključno

z ročajem, in potreben prostor za neovirano

kroženje hladilnega zraka ter prostor, ki je

potreben za odpiranje vrat do najmanjšega kota,

ki še dovoljuje odstranitev vse notranje opreme

OPOZORILO!

Ta hladilna naprava ni primerna za

zamrzovanje živil

Regulator temperature

• Ob prvem vklopu naprave nastavite regulator

temperature v položaj «7».

• Možne nastavitve regulatorja temperature

so «0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7». Po 20 minutah

nastavite regulator temperature v položaj «4».

Nastavitev «4» je priporočljiva za domačo ali

pisarniško uporabo.

Vklop in izklop

• Hladilnik izklopite z zasukom regulatorja

temperature v položaj «0».

Opomba:

• Z zasukom regulatorja temperature v položaj

«0» se izklopi hlajenje, ne izklopi pa se

napajanje hladilnika.

Temperature is at

medium cold

• Po izklopu naprave iz električnega omrežja,

izpadu napetosti ali izključitvi je potrebno pred

ponovnim vklopom počakati 3 do 5 minut. če

poskusite z zagonom pred iztekom tega časa,

se hladilnik ne bo vklopil.

• Napravo po možnosti postavite na

najhladnejše mesto v prostoru, kar zmanjša

porabo električne energije. če je temperatura

okolice previsoka, je možno, da temperatura

v hladilniku ne doseže ciljne vrednosti.

Uporaba hladilnika

Opozorila

Odmrzovanje

Hladilnik ima sistem za samodejno odmrzovanje

Zadnja stena hladilnika se med delovanjem

kompresorja prekrije z ivjem, ko kompresor ne

deluje, pa se odtaja. Voda, ki nastaja pri tajanju

ivja, samodejnoizhlapi.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora

zamenjati strokovno usposobljena oseba

ali serviser iz servisne službe, ki jo določi

proizvajalec.

• Pred odstranjevanjem starega hladilnika:

odstranite vrata, police pa pustite na svojem

mestu, da otroci ne morejo enostavno splezati

v notranjost.

• Otrokom nikoli ne dovolite, da upravljajo

napravo, se igrajo z njo ali plezajo v notranjost.

Temperatura je na

srednji

vrednosti hlajenja

www.zanussi.com

Sprememba smeri odpiranja vrat

Ta hladilnik ima možnost odpiranja vrat v levo ali

desno stran. Naprava se dobavlja v izvedbi za

odpiranje vrat z leve strani. Če želite, da se vrata

odpirajo v drugo smer, upoštevajte naslednja

navodila.

Opomba:

Vse odstranjene dele shranite za ponovno

namestitev vrat.

Sprememba smeri odpiranja vrat

hladilnika

1. Odstranite vijaka (11).

2. Vrata držite odprta, dvignite zadnji del

zgornjega pokrova, ga potisnite (10) naprej

in ga odstranite iz elementa (9) za pritrditev

zgornjega pokrova ter zatem prestavite

spodnji element (8).

3. Odstranite dva vijaka (6), ki pritrjujeta zgornji

tečaj (5) na desni strani zgornjega dela

naprave.

4. Previdno dvignite vrata in jih odložite na

oblazinjeno površino, da se ne opraskajo.

5. Odstranite čep (7) in ga prestavite na odkrito

odprtino na desni strani enote. Čep dobro

pritisnite v odprtino.

6. Odstranite vijaka (6), ki držita spodnji tečaj

(2) na desni strani enote.

7. Odvijte privijačeno sprednjo nogo (4) za

uravnavanje in jo prestavite na desno stran,

kot je prikazano na sosednji sliki.

8. Vrata namestite na njihov nov položaj. Pazite,

da tečaj sede v vodilo na spodnjem delu

okvirja (v odprtino).

9. Zgornji tečaj (5), ki ste ga odstranili v 3.

koraku, pritrdite na levo stran enote. Pazite,

da tečaj sede v vodilo na zgornjem delu

okvirja (v odprtino).

10. Rahlo pritrdite spodnji levi tečaj (2). Vijakov

ne pritrdite, dokler vrata niso v zaprtem

položaju in izravnana.

11. Čep (7) vstavite na odkrito odprtino (na desni

strani).

12. V desni del zgornjega pokrova (10) pritrdite

okrasni element (8).

13. Vrata držite odprta, dvignite zadnji del

zgornjega pokrova in ga povlecite (10) nazaj,

da se zatakne za element (9).

14. Po namestitvi zgornjega pokrova zaprite

vrata ter z vijakom (11) pritrdite zgornji pokrov

(10).

1. Vijak

2. Spodnji tečaj

3. Zgornji tečaj

4. Nastavljiva spodnja noga

5. Nastavljiva zgornja noga

6. Vijak

7. Vtič

8. Okrasni element

9. Element za pritrditev zgornjega pokrova

10. Zgornji pokrov

11. Vijak

Zamenjava žarnice

• Izvlecite vtič iz omrežne vtičnice.

• Električna žarnica je v notranjosti, na zgornjem

delu hladilnika.

• Odstranite police in vsa živila/pijačo.

• Snemite plastični pokrov in odstranite žarnico -

odvijte jo v smeri urinega kazalca.

• Zamenjajte jo z novo žarnico:

1,5 W 220/240 V.

Električna žarnica je za regulatorjem

temperature.

Vzdrževanje

• Čiščenje in vzdrževanje hladilnika je potrebno

izvesti enkrat na mesec.

• Pred izvajanjem vzdrževalnih del obvezno

najprej izvlecite vtič iz omrežne vtičnice.

• Zunanje in notranje površine hladilnika ter

njegovo opremo očistite z mokro krpo. V

primeru močne umazanije le-to temeljito

očistite z nevtralnim detergentom, jo zatem

odstranite z vodo in s čisto krpo obrišite do

suhega. Zatem priporočamo uporabo majhne

količine polirnega voska za loščenje površine

hladilnika s anelo.

• Za čiščenje ne uporabljajte vroče vode,

razredčila, bencina, alkohola, kerozina,

pralnega praška, grobih čistil, alkalnih

detergentov, kislin, kemičnih krp itd., da ne

poškodujete laka in plastike. Neposredno

pršenje z vodo po hladilniku je prepovedano.

V tem primeru pride do rjavenja oz.

poslabšanja izolacije.

• Zagotovite ustrezno vzdrževanje gumenih

tesnil na vratih. Tesnila redno čistite.

• če so plastični deli v hladilniku dalj časa

prepojeni z oljem (živalskega ali rastlinskega

izvora), pride do hitrejšega staranja in do

možnih razpok. Če odtočne posode ne čistite

redno, se izredno hitro umaže in nastajajo

neprijetne vonjave. Zato priporočamo, da to

posodo redno čistite.

www.zanussi.com

Odpravljanje težav

1. KKo hladilnik ne deluje

Preverite, če je prišlo do izpada električne

napetosti.

Preverite, če je vtič priključen v omrežno

vtičnico.

Preverite, da ni pregorela varovalka.

2. Ko hladilnik prekomerno hladi

Morda je gumb regulatorja temperature

nastavljen previsoko.

Če živilo, ki vsebuje veliko vlage, postavite

neposredno pod odprtine zraka za hlajenje,

se lahko hitro zamrzne. To ne pomeni napake

v delovanju.

3. Ko hladilnik ne hladi dovolj dobro

Živila so morda preveč natlačena in blokirajo

pretok zraka za hlajenje. V hladilnik ste

morda vstavili vroče živilo ali preveliko

količino naenkrat. Možno je, da vrata niso

dobro zaprta. Možno je, da so poškodovana

tesnila v vratih.

Morda ne deluje prezračevanje hladilnika.

Možno je, da niso zagotovljene zadostne

razdalje med hladilnikom in sosednjimi

površinami na obeh straneh in nad

hladilnikom.

Morda gumb regulatorja temperature ni

nastavljen pravilno.

4. Ko odtaljena voda izteče v notranjost

hladilnika in na tla

Preverite, da odtočni cevi nista zamašeni.

Preverite, če je odtočna posoda pravilno

nameščena.

5. Ko se segreje sprednji del hladilnika

Za zaščito pred nastankom kondenza je

vgrajena cev za zaščito pred kondenzacijo,

ki ob vklopu segreva sprednji del hladilnika.

Topel sprednji del naprave ne pomeni napake

v delovanju.

6. Ko pride do kondenzacije na zunanjem

delu naprave

Na zunanjem delu naprave lahko pride do

kondenzacije, ko je zračna vlaga visoka kot

v deževnem obdobju. To je podobno, kot je

nastanek vodnih kapljic pri vlivanju hladne

vode v kozarec. To torej ne pomeni okvare.

Hladilnik obrišite s suho krpo.

7. Ko slišite zvok, kot da teče voda

Ta zvok nastane pri pretakanju hladilnega

sredstva. Ne pomeni napake v delovanju.

8. Ko se segreje stranska plošča hladilnika

Stranska plošča hladilnika se segreje, če se

vrata pogosto odpirajo ali zapirajo, pri vklopu

in delovanju hladilnika poleti pri visokih

temperaturah okolice. V takih primerih se ne

dotikajte plošče. Do segrevanja pride zaradi

odvajanja toplote iz notranjosti hladilnika in

ne pomeni morebitne okvare.

Električna povezava

POZOR!

Vsa električna dela, potrebna za name-

stitev naprave, mora izvesti usposobljen

električar ali strokovno usposobljena

oseba.

OPOZORILO!

Naprava mora biti ozemljena. Proizvaja-

lec ne prevzema odgovornosti v primeru

neupoštevanja teh varnostnih opozoril.

POMEMBNO!

Vodniki v glavnem kablu so barvno

označeni po naslednji kodi:

Zelena in rumena: Ozemljitveni

Rjava: Fazni

Modra: Nevtralni

Ker barve vodnikov v glavnem kablu te naprave

morda ne ustrezajo barvnim oznakam priključkov

v vašem vtiču, izvedite naslednje korake:

1. Zeleni in rumeni vodnik povežite s priljučkom,

ki je označen s črko »E« ali simbolom

ozemljitve ali zeleno in rumeno obarvan.

2. Modri vodnik povežite s priključkom,

ki je označen s črko »N« ali črno obarvan.

3. Rjavi vodnik povežite s priključkom,

ki je označen s črko »L« ali rdeče obarvan.

4. Preverite, da ni ureza ali žlebičastega

vodnika in da je objemka kabla

pritrjena

na zunanji ovoj.

5. Poskrbite, da je električna napajalna napetost

enaka napetosti, kot je navedena na tipski

ploščici naprave.

6. Vklopite napravo.

Naprava je opremljena z 13-amp. vtičem

Če je treba zamenjati varovalko v vtiču, uporabite

13-ampersko varovalko ASTA (BS 1362).

OPOZORILO!

Odrezan vtič v 13-amperski vtičnici pred-

stavlja resno nevarnost električnega udara.

Poskrbite, da ga boste odstranili na varen

način.

www.zanussi.com

Skrb za okolje

Symbol

na izdelku ali njegovi embalaži

označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot

z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Odpeljati

ga morate na ustrezno zbirno mesto za reciklažo

električne in elektronske opreme.

S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste

pomagali preprečiti morebitne negativne posledice

in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko

pojavili v primeru nepravilnega odstranjevanja

izdelka.

Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in

predelavi izdelka se obrnite na pristojen občinski

urad za odstranjevanje odpadkov, komunalno

službo ali trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Embalažni material

Material, označen s simbolom PIC, je mogoče

reciklirati Embalažo odložite v ustrezne zbirne

zabojnike za reciklažo.

Odstranjevanje naprave

1. Iztaknite vtič iz omrežne vtičnice.

Odrežite električni priključni kabel in ga zavrzite.

Tehnični podatki

Informacije za preizkuševalne inštitute

Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za

tehnične navedbe na notranji strani naprave

in na energijski nalepki.

Koda QR na energijski nalepki z naprave zago-

tavlja spletno povezavo do informacij, povezanih

z delovanjem naprave, v podatkovni bazi EU

EPREL. Energijsko nalepko hranite za referenco

skupaj z navodili za uporabo in vsemi drugimi

dokumenti, ki so priloženi tej napravi.

Namestitev in priprava naprave za katerokoli

preverjanje EcoDesign morata biti v skladu

z EN 62552.

Zahteve glede prezračevanja, mer vdolbine in

najmanjšihodmikov zadaj so navedene v tem

Enake podatke je mogoče najti tudi v EPREL s

povezavo https://eprel.ec.europa.eu ter imenom

modela in številko izdelka, ki se nahaja na tipski

tablici naprave. Za podrobnejše informacije

o energijski nalepki si oglejte povezavo

www.theenergylabel.eu.

uporabniškem priročniku v poglavju ?? (Označite

tam, katero številko bo imelo poglavje o names-

titvi). Za vse dodatne informacije, tudi načrte

za nakladanje, se obrnite na izdelovalca.

Zvoki

www.zanussi.com

Spis treści

Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy

uważnie zapoznać się z załączoną instrukcją obsługi. Producent

nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane

nieprawidłową instalacją i eksploatacją. Należy zachować

instrukcję wraz z urządzeniem do wykorzystania w przyszłości.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdol-

nościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu ósmego

roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach

zycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także

nieposiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia, jeśli

będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie

bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą świadome

związanych z tym zagrożeń.

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku od 3 do 8 lat i

osoby o znacznym stopniu niepełnosprawności, jeśli zostaną

uprzednio odpowiednio poinstruowane.

• Dzieci poniżej 3 roku życia nie powinny zbliżać się do urządzenia,

jeśli nie znajdują się pod stałym nadzorem.

• Nie pozwalać, aby dzieci bawiły się urządzeniem.

• Dzieci nie powinny zajmować się czyszczeniem ani konserwacją

urządzenia bez odpowiedniego nadzoru.

• Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym dla dzieci

lub pozbyć się go w odpowiedni sposób.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Może ulec zmianie bez powiadomienia.

Zapraszamy Do Naszej Witryny Internetowej, Aby:

Uzyskać wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów

oraz informacje dotyczące serwisu:

www.zanussi.com/support

Informacje dotyczące bezpieczeństwa .....73

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ...75

Wskazówki i porady ..................................76

Nazwy części ............................................77

Instalacja ..................................................78

Użytkowanie chłodziarki ...........................80

Ostrzeżenia ..............................................80

Zmiana kierunku otwierania drzwi ............81

Wymiana żarówki .....................................82

Konserwacja .............................................82

Rozwiązywanie problemów ......................83

Podłączenie do sieci elektrycznej .............84

Ochrona środowiska .................................85

Dane techniczne .......................................85

Informacje dla ośrodków

przeprowadzających testy ........................85

Hałas ........................................................86

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie

domowym oraz do podobnych zastosowań, tj. w takich miej-

scach, jak:

– Gospodarstwa; kuchnie dla personelu w obiektach sklepo-

wych, biurowych oraz innych placówkach pracowniczych.

– Do obsługi przez klientów w hotelach, motelach, pensjona-

tach i innych obiektach mieszkalnych.

• OSTRZEŻENIE: Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia

lub w zabudowie nie mogą być zakryte ani zanieczyszczone.

• OSTRZEŻENIE: Nie wolno używać żadnych urządzeń ani

środków do przyspieszania odmrażania urządzenia z wyjąt-

kiem tych, które zaleca producent.

• OSTRZEŻENIE: Należy zachować ostrożność, aby nie

uszkodzić układu chłodniczego.

• Do wnętrza urządzenia nie wolno wkładać żadnych urządzeń

elektrycznych za wyjątkiem tych, które zaleca producent.

• OSTRZEŻENIE: Do czyszczenia urządzenia nie wolno

używać wody pod ciśnieniem ani pary wodnej.

• Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki. Używać

wyłącznie neutralnych detergentów. Nie stosować produktów

ściernych, myjek do szorowania, rozpuszczalników ani met-

alowych przedmiotów.

• W chłodziarce nie należy przechowywać substancji wybu-

chowych, na przykład pojemników aerozolowych z łatwopalną

zawartością.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, ze względów

bezpieczeństwa musi go wymienić producent, autoryzowany

serwis lub inna wykwalikowana osoba.

• Jeśli urządzenie wyposażono w kostkarkę do lodu lub

dozownik wody, należy je napełniać wyłącznie wodą pitną.

• Jeśli urządzenie wymaga podłączenia do sieci wodociągowej,

należy podłączyć je wyłącznie do źródła wody pitnej.

• Ciśnienie doprowadzanej wody (minimalne i maksymalne)

musi mieścić się w granicach od 1 bara (0,1 MPa) do 10 barów

(1 MPa).

www.zanussi.com

Serwis

Należy skontaktować się z autoryzowanym

punktem serwisowym, który naprawi urządzenie.

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

Samodzielna lub nieprofesjonalna naprawa może

mieć negatywny wpływ na bezpieczeństwo

i spowodować utratę gwarancji.

Następujące części zamienne będą dostępne

przez 7 lat po zakończeniu produkcji modelu:

termostaty, czujniki temperatury, układy elektro-

niczne, źródła światła, uchwyty drzwi, zawiasy

drzwi, półki i kosze. Niektóre z tych części

zamiennych będą dostępne wyłącznie dla profe-

sjonalnych punktów serwisowych i nie wszystkie

części zamienne są odpowiednie do wszystkich

modeli.

Uszczelki drzwi będą dostępne przez 10 lat

po zakończeniu produkcji modelu.

Instalacja

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie może zainstalować wyłącznie

wykwalikowana osoba.

• Usunąć wszystkie elementy opakowania.

• Nie instalować ani nie używać uszkodzonego

urządzenia.

• Postępować zgodnie z instrukcją instalacji

załączoną do urządzenia.

• Zachować ostrożność podczas przenoszenia

urządzenia, ponieważ jest ono ciężkie.

Zawsze używać rękawic ochronnych.

• Wokół urządzenia należy zapewnić przepływ

powietrza.

• Odczekać co najmniej 4 godziny przed

podłączeniem urządzenia do zasilania. Jest

to niezbędne, aby olej spłynął z powrotem

do sprężarki.

• Nie instalować urządzenia w pobliżu

grzejników, kuchenek, piekarników ani płyt

grzejnych.

• Tył urządzenia musi znajdować się przy

ścianie.

• Nie instalować urządzenia w miejscu, gdzie

występuje bezpośrednie nasłonecznienie.

• Nie instalować urządzenia w miejscach, które

są bardzo wilgotne lub chłodne, takich jak

kontenery budowlane, garaże lub piwnice

na wino.

• Przesuwając urządzenie, należy podnieść jego

przednią krawędź, aby uniknąć zarysowania

podłogi.

Podłączenie do sieci elektrycznej

OSTRZEŻENIE!

Występuje ryzyko pożaru i porażenia

prądem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE!

Ustawiając urządzenie, należy uważać,

aby nie przycisnąć lub nie uszkodzić

przewodu zasilającego.

OSTRZEŻENIE!

Nie stosować rozgałęźników

ani przedłużaczy.

• Urządzenie musi być uziemione.

• Wszystkie połączenia elektryczne powinny

być wykonane przez wykwalikowanego

elektryka.

• Należy upewnić się, że informacje o podłą-

czeniu elektrycznym podane na tabliczce

znamionowej są zgodne z parametrami insta-

lacji zasilającej. W przeciwnym razie należy

skontaktować się z elektrykiem.

• Należy zawsze używać prawidłowo zamonto-

wanych gniazd elektrycznych z uziemieniem.

• Nie stosować rozgałęźników ani przedłużaczy.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić

elementów elektrycznych (np. wtyczki, prze-

wodu zasilającego, sprężarki). Jeśli wystąpi

konieczność wymiany elementów elektrycz-

nych, należy skontaktować się z serwisem lub

elektrykiem.

• Przewód zasilający powinien znajdować się

poniżej wtyczki.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego

dopiero po zakończeniu instalacji. Należy

zadbać o to, aby w zainstalowanym urządze-

niu wtyczka przewodu zasilającego była łatwo

dostępna.

• Odłączając urządzenie, nie należy ciągnąć

za przewód zasilający. Zawsze ciągnąć za

wtyczkę.

Przeznaczenie

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie odniesieniem obrażeń

ciała,

oparzeniem, porażeniem prądem lub

spowodowaniem pożaru.

Urządzenie zawiera palny gaz – izobutan

(R600a) – który jest gazem ziemnym

spełniającym wymogi dotyczące ochrony

środowiska. Należy zachować ostrożność,

aby nie uszkodzić układu chłodniczego

zawierającego izobutan.

• Nie zmieniać parametrów technicznych urzą-

dzenia.

• Nie umieszczać w urządzeniu innych urządzeń

elektrycznych (np. maszynek do lodów), chy-

ba, że zostały one przeznaczone do tego celu

przez producenta.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• W razie uszkodzenia układu chłodniczego

należy zadbać o to, aby w pomieszczeniu nie

było otwartego płomienia, ani źródeł zapłonu.

Przewietrzyć pomieszczenie.

• Nie dopuszczać, aby gorące przedmioty doty-

kały plastikowych elementów urządzenia.

• Nie wkładać do komory zamrażarki napojów

gazowanych. Zamrażanie powoduje wzrost

ciśnienia w opakowaniu z napojem.

• Nie wolno przechowywać w urządzeniu łatwo-

palnych gazów i płynów.

• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim ani

w jego pobliżu łatwopalnych substancji ani

przedmiotów nasączonych łatwopalnymi

substancjami.

• Nie dotykać sprężarki ani skraplacza.

Są one gorące.

• Nie wyjmować ani nie dotykać produktów znaj-

dujących się w komorze zamrażarki mokrymi

lub wilgotnymi rękoma.

• Nie wolno ponownie zamrażać rozmrożonej

żywności.

• Należy przestrzegać wskazówek dotyczących

przechowywania mrożonej żywności, które

znajdują się na jej opakowaniu.

Oświetlenie wnętrza

OSTRZEŻENIE!

Informacja dotycząca oświetlenia w urzą-

dzeniu i elementów oświetleniowych sprze-

dawanych osobno jako części zamienne:

Zastosowane elementy oświetleniowe są

przystosowane do pracy w wymagających

warunkach zycznych (temperatura, drga-

nia, wilgotność) w urządzeniach domo-

wych lub są przeznaczone do sygnalizacji

stanu działania urządzenia. Nie są one

przeznaczone do innych zastosowań i nie

nadają się do oświetlania pomieszczeń

domowych.

• Żarówka zwykła lub halogenowa zastosowana

w tym urządzeniu jest przeznaczona wyłącznie

do urządzeń domowych.Nie należy używać jej

do oświetlania pomieszczeń.

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE!

Występuje ryzyko odniesienia obrażeń

i uszkodzenia urządzenia.

• Przed przystąpieniem do konserwacji należy

wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu

zasilającego z gniazda elektrycznego.

• W układzie chłodniczym urządzenia znajdują

się związki węglowodorowe. Konserwacją i

napełnianiem układu chłodniczego może zaj-

mować się wyłącznie wykwalikowana osoba.

• Należy regularnie sprawdzać odpływ skroplin

w chłodziarce i w razie potrzeby oczyszczać

go. Gdy odpływ jest zablokowany, na dnie

urządzenia zbiera się woda.

Utylizacja

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie odniesieniem obra-

żeń ciała lub uduszeniem.

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

• Odciąć przewód zasilający i wyrzucić go.

• Wymontować drzwi, aby uniemożliwić

zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia

w urządzeniu.

• Czynnik chłodniczy i materiały izolacyjne

zastosowane w tym urządzeniu nie stanowią

zagrożenia dla warstwy ozonowej.

• Pianka izolacyjna zawiera łatwopalny gaz.

Aby uzyskać informacje dotyczące prawidłowej

utylizacji urządzenia, należy skontaktować

się z lokalnymi władzami.

• Należy uważać, aby nie uszkodzić układu

chłodniczego w pobliżu wymiennika ciepła.

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

• Aby zapewnić najbardziej efektywne zużycie

energii, należy umieścić szuady w dolnej

części urządzenia i równomiernie rozmieścić

półki. Umiejscowienie pojemników na drzwiach

nie ma wpływu na zużycie energii.

• Nie otwierać zbyt często drzwi urządzenia i nie

zostawiać ich otworzonych dłużej niż jest to

konieczne.

• Aby oszczędzić energię, nie należy ustawiać

zbyt niskiej temperatury, o ile nie jest to

konieczne ze względu na właściwości

przechowywanych produktów.

• Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka,

regulator temperatury jest ustawiony na

niską temperaturę i urządzenie jest w pełni

załadowane, sprężarka może pracować bez

przerwy, co powoduje osadzanie się szronu lub

lodu na parowniku. W takim przypadku należy

ustawić regulator temperatury na wyższą

temperaturę, aby umożliwić automatyczne

odszranianie z jednoczesnym oszczędzaniem

energii.

• Zapewnić dobrą wentylację. Nie zakrywać

kratek ani otworów wentylacyjnych.

Wskazówki dotyczące przechowywania

świeżej żywności

• Średnie ustawienie temperatury zapewnia

dobre przechowywanie świeżej żywności.

Wskazówki i porady

www.zanussi.com

Części i funkcje

1. Blat

2. Wyjmowane półki szklane

3. Szklany panel

4. Pojemnik na owoce i warzywa

5. Nóżki poziomujące

6. Półki na butelki

7. Otwarta pólka na butelki

8. Wbudowany uchwyt

9. Wyłącznik oświetlenia

10. Oświetlenie

UWAGA: Urządzenie na rysunku jest

przedstawione jedynie orientacyjnie. Rzeczywiste

urządzenie może się nieco różnić.

Ostrzeżenie:

Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub

w meblu do zabudowy nie mogą być zakryte ani

zanieczyszczone.

Nie wolno używać urządzeń mechanicznych

ani żadnych innych sztucznych metod w celu

przyśpieszenia rozmrażania.

Nie używać żadnych urządzeń elektrycznych

w komorach do przechowywania żywności

w urządzeniu.

Nazwy części

• Wyższa temperatura wewnątrz urządzenia

może prowadzić do skrócenia czasu

przechowywania żywności.

• Aby zachować świeżość i aromat produktów,

należy je przechowywać w opakowaniach.

• Aby uniknąć przenikania smaków i zapachów,

należy przechowywać napoje i żywność

w szczelnych pojemnikach.

• Aby uniknąć zanieczyszczenia ugotowanych

potraw przez surowe produkty, należy

przykrywać ugotowane potrawy

i przechowywać je oddzielnie.

• Zaleca się rozmrażanie żywności

w chłodziarce.

• Nie wkładać do urządzenia gorących potraw.

Przed umieszczeniem ich w urządzeniu należy

upewnić się, że przestygły do temperatury

pokojowej.

• Aby zapobiec marnotrawstwu żywności,

należy zawsze umieszczać nowe produkty

za kupionymi wcześniej.

Wskazówki dotyczące przechowywania

żywności w chłodziarce

• Mięso (wszystkie rodzaje): zapakować do

odpowiedniego opakowania i umieścić na

szklanej półce nad pojemnikiem na warzywa.

Mięso można przechowywać maksymalnie

przez 1-2 dni.

• Owoce i warzywa: dokładnie oczyścić (usunąć

ziemię) i umieścić w specjalnej szuadzie

(na warzywa i owoce).

• Nie zaleca się przechowywania w chłodziarce

egzotycznych owoców, jak banany, mango,

papaje itp.

• By szybciej schłodzić produkty zaleca się

włączyć wentylator. Włączenie systemu

Dynamic Air pozwala uzyskać bardziej

równomierną temperaturę wewnętrzną.

• Należy zawsze brać uwagę termin

przydatności do spożycia przechowywanych

produktów.

Instalacja

Umiejscowienie

Urządzenie nie jest przeznaczone do instalacji

w zabudowie.

W przypadku innej instalacji niż wolnostojąca,

z zachowaniem wymaganych odstępów,

urządzenie będzie działać prawidłowo, ale może

nieznacznie wzrosnąć zużycie energii.

Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia

zainstalowanego pod szafką wiszącą, należy

zachować wymaganą minimalną odległość

między jego górną powierzchnią a szafką.

Najlepiej jednak nie ustawiać urządzenia

pod wiszącymi szafkami. Urządzenie można

wypoziomować za pomocą jednej lub większej

liczby regulowanych nóżek, znajdujących się

w jego podstawie.

OSTRZEŻENIE!

Jeśli urządzenie będzie dosunięte do

ściany, należy zastosować dołączone

tylne elementy dystansowe lub zachować

minimalną odległość wskazaną w instrukcji

instalacji.

Urządzenie jest przeznaczone do eksploatacji

w temperaturze otoczenia od 16°C do 38°C.

Prawidłowe działanie urządzenia jest

gwarantowane tylko w podanym zakresie

temperatury.

W razie wątpliwości dotyczących miejsca

instalacji należy skontaktować się ze

sprzedawcą, działem obsługi klienta lub

najbliższym autoryzowanym centrum

serwisowym.

Dobra wentylacja

Aby zapewnić prawidłowe rozpraszanie ciepła,

wysoką skuteczność chłodzenia oraz niski pobór

energii, należy zapewnić dobrą wentylację wokół

chłodziarki.

W tym celu wokół chłodziarki należy zapewnić

wystarczającą ilość wolnego miejsca, tj. z tyłu

co najmniej 100 mm od ściany, po bokach co

najmniej 200 mm, a ponad blatem nie mniej niż

300 mm. Należy również przewidzieć miejsce

na otwarcie drzwi o promieniu 160.

Zasilanie

Chłodziarka posiada jedynie przewód zasilający

przystosowany do jednofazowego prądu

zmiennego (patrz tabliczka znamionowa).

Jeśli skoki napięcia w sieci są tak duże, że

przekraczają podany zakres, ze względów

bezpieczeństwa należy zainstalować

w chłodziarce automatyczny regulator

napięcia prądu zmiennego.

Chłodziarka musi być podpięta do specjalnego

gniazdka. Nie może ona dzielić gniazdka z innymi

urządzeniami elektrycznymi. Wtyczka musi być

włożona do gniazdka z bolcem uziemiającym.

Przewód zasilający

Przewodu nie wolno przedłużać i przez cały czas

pracy urządzenia powinien on być rozwinięty.

Ponadto, przewód nie może znajdować się w

pobliżu kompresora z tyłu chłodziarki, ponieważ

podczas pracy kompresora temperatura jego

powierzchni jest bardzo wysoka. Wejście

w styczność z nią mogłoby spowodować

stopienie izolacji lub upływ prądu. Nie zaleca

się stosowania przedłużaczy.

Urządzenie należy umieścić w taki sposób, aby

wtyczka przewodu zasilającego była dostępna.

Ostrzeżenie:

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony,

należy zlecić jego wymianę przez producenta,

serwisanta lub inną kompetentną osobę, aby

uniknąć niebezpieczeństwa.

Zabezpieczenie przed wilgocią

Unikać umieszczania chłodziarki w miejscu

o dużej wilgotności. Uniknie się w ten sposób

niebezpieczeństwa rdzewienia jej metalowych

części. Nie wolno polewać chłodziarki

bezpośrednio wodą, ponieważ może to

spowodować uszkodzenie izolacji i upływ prądu.

Zabezpieczenie przed ciepłem

Chłodziarkę należy zainstalować z dala od żródel

ciepła i miejsc narażonych na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych.

Stabilność

Chłodziarka powinna zostać zainstalowana

na mocnym i stabilnym podłożu. Nie można

podkładać pod nią żadnego miękkiego materiału,

np. pianki z tworzywa sztucznego. Jeśli

chłodziarka nie jest wypoziomowana, należy

odpowiednio wyregulować nóżki. Chłodziarka

nie powinna być instalowana w pobliżu miejsc,

w których powstaje echo.

www.zanussi.com

Zabezpieczenie przez

niebezpieczeństwem

Chłodziarka nie powinna być instalowana

w pobliżu żadnych substancji lotnych lub

łatwopalnych, np. gazu, benzyny, alkoholu,

lakieru, octanu amylu, itp. Nie wolno

przechowywać takich substancji w chłodziarce.

Przenoszenie

Podczas instalacji oraz przenoszenia chłodziarka

nie może zostać ustawiona w poziomie,

przechylona o więcej niż 45 stopni ani odwrócona

do góry nogami.

Wymiary

Całkowite wymiary

H1 847 mm

D1 496 mm

W1 496 mm

wysokość, szerokość i głębokość urządzenia

bez uchwytu i nóżek

Wymagana przestrzeń

H2 947 mm

D2 571 mm

W2 696 mm

wysokość, szerokość i głębokość urządzenia

wraz z uchwytem oraz przestrzenią niezbędną

do swobodnego obiegu powietrza chłodzącego

Całkowita wymagana przestrzeń

H2 947 mm

D3 1043 mm

W3 926 mm

wysokość, szerokość i głębokość urządzenia

wraz z uchwytem, przestrzenią niezbędną do

swobodnego obiegu powietrza chłodzącego oraz

przestrzenią niezbędną do otworzenia drzwi

pod minimalnym kątem umożliwiającym wyjęcie

całego wyposażenia wnętrza

OSTRZEŻENIE!

To urządzenie chłodnicze nie jest

odpowiednie do zamrażania żywności

Regulacja temperatury

• Po pierwszym włączeniu urządzenia ustawić

pokrętło regulacji temperatury w położeniu „7”.

• Dostępne ustawienia temperatury to „0, 1,

2, 3, 4, 5, 6, 7,”. Po 20 minutach ustawić

pokrętło regulacji temperatury w położenie

„4”. Ustawienie w położeniu „4” powinno być

odpowiednie przy użyciu w gospodarstwie

domowym i w biurze.

Włączanie i wyłączanie urządzenia

• Aby wyłączyć chłodziarkę, ustawić pokrętło

regulacji temperatury w położenie „0”.

Uwaga:

• Ustawienie pokrętła regulacji temperatury

w położeniu „0” powoduje zatrzymanie

cyklu chłodzenia, lecz nie odłącza zasilania

chłodziarki.

Temperature is at

medium cold

• Jeśli wtyczka przewodu zasilającego

zostanie wyciągnięta z gniazdka, nastąpi

awaria zasilania lub urządzenie zostanie

wyłączone, należy odczekać 3 do 5 minut

przed ponownym uruchomieniem urządzenia.

W razie próby uruchomienia przed upływem

tego czasu chłodziarka się nie włączy.

• Urządzenie należy umieścić w

najchłodniejszym miejscu w pomieszczeniu,

dzięki czemu będzie ono pobierało mniej

energii. Jeśli temperature otoczenia jest

zbyt wysoka, chłodziarka może nie osiągnąć

żądanej temperatury.

Użytkowanie chłodziarki

Ostrzeżenia

Rozmrażanie

Chłodziarka rozmraża się automatycznie

Tylna ściana chłodziarki pokrywa się szronem,

gdy kompresor pracuje, i rozmraża się, gdy

kompresor jest wyłączony. Skropliny same

wyparują.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, jego

wymianę należy zlecić wykwalikowanemu

technikowi lub autoryzowanemu serwisowi.

• Przed złomowaniem starej chłodziarki:

Zdemontować drzwi, lecz pozostawić półki.

Dzięki temu dzieci nie będą mogły łatwo

wchodzić do środka urządzenia.

• Nie pozwalać dzieciom na obsługiwanie

urządzenia , bawienie się nim ani wchodzenie

do środka.

Temperatura jest na

średnio niskim

poziomie

www.zanussi.com

Zmiana kierunku otwierania drzwi

W chłodziarce przewidziano możliwość

zmiany kierunku otwierania drzwi. Urządzenie

jest dostarczane z drzwiami otwieranymi

lewostronnie. Aby zmienić kierunek otwierania

drzwi, należy postępować zgodnie z poniższymi

instrukcjami.

Uwaga:

Wszystkie zdemontowane części należy

zachować, aby móc je użyć do ponownego

montażu drzwi.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

1. Odkręcić śruby (11).

2. Otworzyć drzwi, podnieść krawędż blatu,

przesunąć do przodu (10) i zdjąć z bloku (9)

blatu, a następnie przesunąć dolny blok (8).

3. Odkręcić dwie śruby (6) mocujące górny

zawias (5) z prawej strony blatu.

4. Ostrożnie podnieść drzwi i umieścić je na

podłodze; podłożyć miękki materiał, aby

zabezpieczyć je przed porysowaniem.

5. Wyjąć zaślepkę (7) i włożyć ją do otworu po

prawej stronie urządzenia. Dokładnie wcisnąć

w otwór.

6. Odkręcić dwie śruby (6) mocujące dolny

zawias (2) z prawej strony urządzenia.

7. Odkręcić regulowaną nóżkę poziomującą (4)

i zamocować ją z prawej strony zgodnie

z rysunkiem obok.

8. Zamocować drzwi na nowym miejscu.

Sprawdzić , czy kołek wchodzi w tuleję

w dolnej części ramy (otwór).

9. Założyć górny zawias (5), który został

zdemontowany w kroku 3, z lewej strony

urządzenia. Upewnić się , że kołek wchodzi

w tuleję w górnej części ramy (otwór).

10. Lużno zamocować dolny zamek (2) i nie

dokręcać śrub, dopóki drzwi nie są zamknięte

i wypoziomowane.

11. Włożyć zaślepkę (7) na nieprzykryte otwory

(z prawej strony).

12. Zamocować blok dekoracyjny (8) z prawej

strony blatu (10).

13. Otworzyć drzwi, podnieść krawędż blatu,

przesunąć do tyłu (10), aby blok (9) się

zaczepił.

14. Po zamontowaniu blatu zamknąć drzwi

I przykręcić blat (10) śrubą (11 ).

1. Śruba

2. Dolny zawias

3. Górny zawias

4. Regulowana nóżka niska

5. Regulowana nóżka wysoka

6. Śruba

7. Zaślepka

8. Blok dekoracyjny

9. Blok blatu

10. Blat

11. Śruba

Wymiana żarówki

• Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego

z gniazdka.

• Żarówka znajduje się wewnątrz chłodziarki,

w górnej części.

• Wyjąć półki oraz artykuły spożywcze.

• Zdjąć plastikową osłonę i odkręcić żarówkę

kręcąc w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

• Wymienić na nową o mocy 1,5 W 220/240 V

Żarówka znajduje się za pokrętłem

regulacji temperatury.

Konserwacja

• Chłodziarkę należy czyścić i konserwować

raz w miesiącu.

• Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych

należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego

z gniazdka.

• Wytrzeć obudowę chłodziarki, jej wnętrze

oraz akcesoria wilgotną ściereczką. W razie

większego zabrudzenia użyć neutralnego

detergentu, a następnie przemyć wodą

i wytrzeć do sucha czystą ściereczką.

Następnie anelową ściereczką zamoczoną

w płynie do mycia naczyń wyczyścić

powierzchnię chłodziarki.

• Do czyszczenia nie stosować gorącej wody,

rozpuszczalników, benzyny, alkoholu, nafty,

proszku do prania, środków czyszczących,

detergentów alkalicznych, kwasów, ściereczek

nasączanych środkami chemicznymi itp., aby

nie uszkodzić warstwy lakieru oraz tworzyw

sztucznych. Nie wolno bezpośrednio polewać

chłodziarki wodą. Może to powodować jej

rdzewienie lub uszkodzenie izolacji.

• Należy pamiętać o czyszczeniu uszczelek

drzwiowych. Muszą one być zawsze czyste.

• Jeśli plastikowe części chłodziarki będą przed

dłuższy czas zabrudzone olejem (zwierzęcym

lub roślinnym), łatwiej się starzeją i mogą

pękać. Spust skroplin bardzo łatwo się

brudzi i jeśli nie jest regularnie czyszczony,

wytwarza nieprzyjemne zapachy. Należy go

regularnie czyścić.

www.zanussi.com

Rozwiązywanie problemów

1. Gdy chłodziarka nie działa

Sprawdzić, czy nie ma awarii zasilania.

Sprawdzić, czy wtyczka przewodu

zasilającego jest włożona do gniazdka.

Sprawdzić, czy nie przepalił się bezpiecznik.

2. Gdy chłodziarka za bardzo chłodzi

Temperatura ustawiona przy pomocy pokrętła

regulacji temperatury może być zbyt wysoka.

Jeśli bezpośrednio pod wylotami zimnego

powietrza umieszczono artykuły spożywcze,

zamarzają one szybciej. Nie oznacza to

awarii.

3. Gdy chłodziarka nie chłodzi wystarczająco

Artykuły spożywcze mogą być umieszczone

zbyt blisko siebie i blokuje to przepływ

zimnego powietrza. Do chłodziarki włożono

coś gorącego lub dużą ilość świeżej

żywności.

Drzwiczki nie były prawidłowo zamknięte.

Uszczelki drzwiowe mogą być uszkodzone.

Chłodziarka może nie mieć prawidłowej

wentylacji.

Odległość między chłodziarką a innymi

powierzchniami może być niewystarczająca

zarówno po bokach jak i z góry. Temperatura

ustawiona przy pomocy pokrętła regulacji

temperatury może być nieprawidłowa.

4. Gdy skropliny zbierają się w chłodziarce

i wypływają na podłogę

Sprawdzić, czy spust nie jest zatkany.

Sprawdzić, czy pojemnik na skropliny jest

prawidłowo umieszczony.

5. Gdy nagrzewa się przednia część

obudowy chłodziarki

Aby zabezpieczyć się przed kondensacją,

w urządzeniu jest rura antykondensacyjna,

która po uruchomieniu się nagrzewa przednią

część obudowy. Ciepła przednia część

obudowy nie oznacza awarii.

6. Gdy skropliny osiadają na obudowie

chłodziarki

Skropliny mogą tworzyć się na obudowie,

gdy jest duża wilgotność powietrza, np.

podczas pory wilgotnej. Jest to takie samo

zjawisko, jak podczas tworzenia się skroplin

po nalaniu schłodzonej wody do szklanki. Nie

jest to zatem oznaka awarii. Skropliny można

wytrzeć suchą ściereczką.

7. Gdy słychać dźwięk płynącej wody

Jest to odgłos przepływającego czynnika

chłodzącego. Nie oznacza to awarii.

8. Gdy nagrzewa się boczny panel obudowy

Boczny panel obudowy nagrzewa się, gdy

drzwi są często otwierane i zamykane,

podczas uruchamiania urządzenia, podczas

pracy w lecie przy wysokiej temperaturze

otoczenia. W takiej sytuacji nie należy

dotykać panelu. Zjawisko to wynika z

rozpraszania się ciepła wewnątrz obudowy

i nie oznacza awarii chłodziarki.

Podłączenie do sieci elektrycznej

UWAGA!

Wszelkie prace elektryczne związane z

instalacją urządzenia powinien wykonać

uprawniony elektryk lub inna kompetentna

osoba.

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie należy uziemić.Producent

nie ponosi żadnej odpowiedzialności

za niezastosowanie się do niniejszych

wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

WAŻNE!

Przewody w kablu oznaczono kolorami

zgodnie z poniższym schematem:

Żółto-zielony: Przewód uziemiający

Brązowy: Przewód pod napięciem

Niebieski: Przewód zerowy

Kolory przewodów w kablu zasilającym urządze-

nia mogą nie odpowiadać oznaczeniom kolory-

stycznym zacisków we wtyczce, dlatego należy

postępować zgodnie z poniższą procedurą:

1. Podłączyć zielono-żółty przewód do zacisku

oznaczonego literą „E” lub symbolem

uziemienia lub kolorami żółtym i zielonym.

2. Podłączyć niebieski przewód do zacisku

oznaczonego literą „N” lub kolorem czarnym.

3. Podłączyć brązowy przewód do zacisku

oznaczonego literą „L” lub kolorem

czerwonym.

4. Sprawdzić, czy nie ma odciętych lub luźnych

kawałków przewodu i czy zacisk przewodu

jest zaciśnięty na zewnętrznej izolacji.

5. Sprawdzić, czy napięcie podane na tabliczce

znamionowej urządzenia odpowiada napięciu

w sieci.

6. Włączyć urządzenie.

Urządzenie jest wyposażone we wtyczkę z bez-

piecznikiem 13 A

. W razie potrzeby wymiany

bezpiecznika w dołączonej wtyczce należy

stosować bezpiecznik 13 A zatwierdzony przez

ASTA (BS1362).

OSTRZEŻENIE!

Odcięta wtyczka włożona do gniazdka 13 A

stanowi poważne zagrożenie bezpieczeń-

stwa (grozi porażeniem prądem).Upewnić

się, że wtyczkę bezpiecznie usunięto.

www.zanussi.com

Ochrona środowiska

Dane techniczne

Informacje dla ośrodków przeprowadzających testy

Ten symbol na urządzeniu lub opakowaniu

oznacza, że urządzenia nie można traktować tak,

jak innych odpadów z gospodarstwa domowego.

Należy oddać je do właściwego punktu zbiórki

surowców wtórnych zajmującego się recyklingiem

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w elimi-

nacji niekorzystnego wpływu złomowanych produk-

tów na środowisko naturalne i zdrowie człowieka.

Dane techniczne podano na tabliczce zna-

mionowej umieszczonej na bocznej ściance

wewnątrz urządzenia oraz na etykiecie z oznac-

zeniem klasy energetycznej.

Kod QR znajdujący się na etykiecie z oznac-

zeniem klasy energetycznej, którą dołączono do

urządzenia, zawiera łącze do strony internetowej

z informacjami o parametrach urządzenia zawarty-

mi w bazie danych UE EPREL. Zachować etykietę

z oznaczeniem klasy energetycznej wraz instrukcją

obsługi i innymi dokumentami dostarczonymi

z urządzeniem w celu ewentualnego wykorzys-

tania w przyszłości.

Instalacja i przygotowanie urządzenia do wery-

kacji pod względem wymogów rozporządzenia

EcoDesign muszą być zgodne z normą EN 62552.

Wymagania dotyczące wentylacji, wymiarów wnęki

i minimalnych odstępów z tyłu urządzenia podano

Aby uzyskać szczegółowe informacje dotyczące

możliwości ponownego przetworzenia niniejszego

produktu, należy skontaktować się z miejscowym

urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta

lub sklepem, w którym zakupiono produkt.

Opakowanie

Materiały oznaczone tym symbolem nadają

się do ponownego przetworzenia. Opakowanie

należy wyrzucić do specjalnych kontenerów, aby

zapewnić, że zostaną one poddane recyklingowi.

Utylizacja urządzenia

1. Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego

z gniazda elektrycznego.

2. Odciąć i wyrzucić przewód zasilający.

Informacje te możne również znaleźć

w bazie danych EPREL, korzystając z łącza

https://eprel.ec.europa.eu i podając nazwę mod-

elu oraz numer produktu, które znajdują się na

tabliczce znamionowej urządzenia. Korzystając

z łącza www.theenergylabel.eu, można uzyskać

szczegółowe informacje na temat etykiety z oznac-

zeniem klasy energetycznej.

w niniejszej Instrukcji obsługi, w rozdziale ??

(W powyższym zdaniu wskazać numer rozdziału

w instrukcji instalacji). Więcej informacji, w tym

dotyczących sposobu załadunku, można uzyskać

kontaktując się z producentem.

Hałas

www.zanussi.com

Вміст

Перед установкою та експлуатацією пристрою слід уважно

прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відпо-

відальності за пошкодження майна чи травмування корис-

тувача, які сталися через неправильне встановлення

або експлуатацію виробу. Інструкції з користування при-

строєм слід зберігати з метою користування в майбутньому.

Безпека дітей і вразливих осіб

• Діти від 8 років, особи з обмеженими фізичними,

сенсорними чи розумовими здібностями й особи без

відповідного досвіду та знань можуть користуватися

цим приладом лише під наглядом або після проведення

інструктажу стосовно безпечного користування приладом

і пов’язаних ризиків.

• Діти у віці від 3 до 8 років та особи зі значними та склад-

ними обмеженими можливостями можуть користуватися

приладом лише після належного навчання.

• Не слід залишати дітей до трьох років без постійного

нагляду поблизу приладу.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

• Дітям забороняється виконувати очищення чи роботи

з обслуговування приладу, які можуть виконуватися

користувачем, без нагляду.

• Тримайте всі пакувальні матеріали подалі від дітей

та утилізуйте ці матеріали належним чином.

Інформація з техніки безпеки

Дані можуть бути змінені без попередження.

Відвідайте наш веб-сайт, щоб:

Отримати поради з використання, брошури, інструкції з усунення несправностей,

інформацію щодо сервісу та ремонту:

www.zanussi.com/support

Інформація з техніки безпеки .................87

Інформація з техніки безпеки ................89

Корисні поради ........................................90

Опис виробу ............................................91

Установлення ..........................................92

Використання холодильника ..................94

Застереження ..........................................94

Зміна напрямку відкривання дверцят....95

Заміна лампочки .....................................96

Технічне обслуговування ........................96

Усунення проблем ...................................97

Підключення до електромережі .............98

Охорона довкілля ...................................99

Технічні дані ..........................................100

Інформація для дослідницьких

установ ..................................................100

Шуми ......................................................101

Загальні правила безпеки

• Цей пристрій призначено для використання в побутових

та аналогічних сферах, наприклад:

– фермерських господарствах, на кухнях магазинів, офісів

та інших робочих установ;

– клієнтами готелів, мотелів, закладів що забезпечують

ночівлю і сніданок, та інших житлових приміщень.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вентиляційні отвори в корпусі при-

строю та в конструкції, що вбудовується, мають бути від-

критими.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Для прискорення процесу розморожу-

вання не застосовуйте механічні пристрої чи інші засоби,

окрім засобів, рекомендованих виробником.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Стежте за тим, щоб не пошкодити кон-

тур циркуляції холодоагенту.

• Не застосовуйте електричні пристрої усередині відділень

для зберігання продуктів, якщо вони не передбачені для

цієї мети виробником.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте воду з пульвериза-

тора або пару для чищення пристрою.

• Очищуйте пристрій м’якою вологою тканиною. Застосо-

вуйте лише нейтральні миючі засоби. Не застосовуйте

абразивні засоби, абразивні серветки, розчинники або

металеві предмети.

• Не зберігайте в цьому пристрої вибухонебезпечні речови-

ни, такі як аерозольні балони з займистою речовиною.

• У разі пошкодження кабелю живлення зверніться для його

заміни до виробника, сервісного центру чи іншої кваліфі-

кованої особи. Робити це самостійно небезпечно.

• Якщо прилад оснащений пристроєм для приготування

льоду або дозатором води, заповнюйте їх лише питною

водою.

• Якщо прилад вимагає підключення до водопроводу, під-

ключайте його лише до водопроводу з питною водою.

• Мінімальний тиск води на вході має становити 1 бар

(0,1 МПа), а максимальний — 10 бар (1 МПа).

www.zanussi.com

Service (Сервіс)

Для ремонту приладу зверніться в авторизо-

ваний сервісний центр. Використовуйте лише

оригінальні запасні частини.

Зверніть увагу, що самостійний або непрофе-

сійний ремонт може мати наслідки для безпе-

ки та призвести до втрати гарантії.

Наступні запчастини будуть доступні протя-

гом 7 років після припинення випуску моделі:

термостати, датчики температури, друковані

плати, джерела світла, ручки дверей, петлі

дверей, лотки та кошики. Зверніть увагу, що

деякі з цих запчастин доступні тільки спе-

ціалістам з ремонту, і що не всі запчастини

стосуються всіх моделей.

Ущільнювачі дверцят будуть доступні протягом

10 років після припинення випуску моделі.

Установка

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Цей пристрій повинен встановлювати

лише кваліфікований фахівець.

• Повністю зніміть упаковку.

• Не встановлюйте й не використовуйте

пошкоджений пристрій.

• Дотримуйтесь інструкцій зі встановлення,

що постачаються із пристроєм.

• Пристрій важкий, тому будьте обережні,

пересуваючи його. Обов’язково одягайте

захисні рукавички.

• Подбайте про те, щоб повітря могло вільно

циркулювати навколо пристрою.

• Зачекайте щонайменше 4 години, перш

ніж підключати пристрій до електромережі.

Це потрібно для того, щоб мастило могло

стекти назад до компресора.

• Не встановлюйте пристрій поблизу

обігрівачів, кухонних плит, духових шаф

чи варильних поверхонь.

• Задня стінка пристрою має стояти біля стіни.

• Встановлюйте пристрій так, щоб на нього не

попадало пряме сонячне проміння.

• Не встановлюйте цей пристрій у занадто

вологих або холодних місцях, таких як

прибудови, гаражі або винні погреби.

• Пересуваючи пристрій, піднімайте його за

передній край, аби не подряпати підлогу.

Підключення до електромережі

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Існує ризик займання або ураження

електричним струмом.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

При розміщенні приладу переконайтеся,

що шнур живлення не затиснуто і не

пошкоджено.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не використовуйте розгалужувачі

й подовжувачі.

• Пристрій має бути заземлений.

• Усі роботи з підключення до електроме-

режі мають виконуватися кваліфікованим

електриком.

• Переконайтеся, що електричні параметри

на табличці з технічними даними відпові-

дають параметрам електромережі. У разі

невідповідності слід звернутися до елек-

трика.

• Завжди користуйтеся правильно встановле-

ною протиударною розеткою.

• Не використовуйте розгалужувачі, перехід-

ники й подовжувачі.

• Стежте за тим, щоб не пошкодити елек-

тричні компоненти (наприклад, штепсель,

кабель живлення, компресор). Якщо виникне

необхідність замінити електрокомпоненти,

слід звернутися до відповідної служби чи

до електрика.

• Кабель живлення має знаходитися нижче

рівня штепсельної вилки.

• Вставляйте штепсельну вилку в розетку

електроживлення лише після закінчення

установки. Переконайтесь, що після уста-

новки є вільний доступ до розетки елек-

троживлення.

• Не тягніть за кабель живлення, щоб відклю-

чити пристрій від електромережі. Тягніть

тільки за штепсельну вилку.

Користування

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Існує небезпека травмування, опіків,

ураження електричним струмом і

пожежі.

У приладі міститься легкозаймистий газ,

ізобутан (R600a), — природний газ з

високим рівнем екологічності. Стежте за

тим, щоб не пошкодити контур циркуля-

ції холодоагенту, що містить ізобутан.

• Не змінюйте технічні характеристики при-

строю.

• Заборонено класти всередину пристрою

інші електричні прилади (наприклад, апара-

ти для виготовлення морозива), якщо інше

не зазначено виробником.

• У випадках пошкодження контуру циркуляції

холодоагента, переконайтесь у відсутності

полум’я і джерел займання в кімнаті. Прові-

тріть приміщення.

Інформація з техніки безпеки

• Не ставте гарячі предмети на пластикові

частини пристрою.

• Не кладіть газовані напої в морозильну ка-

меру. Це створить тиск на пляшку з напоєм.

• Не кладіть займисті речовини чи предмети,

змочені в займистих речовинах, усередину

пристрою, поряд із ним або на нього.

• Не доторкайтеся до компресора чи конден-

сатора. Вони гарячі.

• Не виймайте предмети з морозильної

камери та не торкайтеся їх мокрими або

вологими руками.

• Не заморожуйте ті продукти, що були

раніше розморожені.

• Дотримуйтеся вказівок щодо зберігання,

що на упаковці заморожених продуктів.

Внутрішня підсвітка

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Стосовно ламп всередині цього виробу

та запасних ламп, що продаються ок-

ремо: Ці лампи призначені для викори-

стання у побутових приладах з екстре-

мальними фізичними умовами, такими

як температура, вібрація, вологість, або

призначені для надання інформації про

стан роботи приладу. Вони не призначе-

ні для використання з іншою метою та

не придатні для освітлення побутових

приміщень.

• Електрична або галогенова лампочка,

що використовується у цьому приладі,

призначена лише для побутових приладів.

Не використовуйте її для освітлення оселі.

Догляд та чищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Існує ризик травмування або пошко-

дження пристрою.

• Перш ніж виконувати технічне обслугову-

вання, вимкніть пристрій і витягніть вилку

з розетки.

• У блоці охолодження цього пристрою

містяться вуглеводні. Обслуговування та

перезаряджання блока повинен виконувати

лише кваліфікований спеціаліст.

• Регулярно оглядайте дренажний отвір

пристрою й очищуйте його за необхідності.

У разі блокування отвору розморожена вода

збиратиметься на дні пристрою.

Утилізація

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Існує небезпека травмування або заду-

шення.

• Відключіть пристрій від електромережі.

• Відріжте кабель живлення і викиньте його.

• Зніміть дверцята, щоб запобігти запиран-

ню дітей чи домашніх тварин усередині

пристрою.

• Контур циркуляції холодоагента й ізоляційні

матеріали пристрою є екологічно чистими.

• Ізоляційна піна містить займистий газ. Щоб

отримати інформацію про належну утиліза-

цію пристрою, слід звернутися до органів

муніципальної влади.

• Не пошкоджуйте елементи охолоджувача,

що знаходяться поруч із теплообмінником.

Поради щодо економії електроенергії

• Найбільш ефективне використання

енергії забезпечується в конфігурації,

коли ящики розташовані внизу приладу,

а полиці рівномірно розподілені у всьому

холодильному відділенні. Положення

кошиків на дверцятах не випливає на

споживання енергії.

• Не відкривайте часто дверцята і не

залишайте їх відкритими довше, ніж це

необхідно.

• Не встановлюйте занадто високу

температуру задля заощадження енергії,

якщо цього не вимагають характеристики

продуктів.

• Якщо температура навколишнього повітря

висока, регулятор температури встановлено

на низьку температуру, а прилад повністю

завантажено, компресор може працювати

безперервно, що призводить до появи

інею або льоду на випарнику. У такому

випадку регулятор слід повернути на вищу

температуру, щоб дозволити автоматичне

розморожування і, таким чином, заощадити

енергію.

• Слід забезпечити належну вентиляцію. Не

накривайте вентиляційні отвори та решітку.

Рекомендації щодо зберігання

в холодильнику свіжих продуктів

• Середнє налаштування температури

забезпечує оптимальне зберігання свіжих

продуктів.

• Більш високе налаштування температури

в приладі може призвести до скорочення

терміну придатності продуктів.

• Упаковуйте продукти та накривайте їх для

збереження свіжості та аромату.

Корисні поради

www.zanussi.com

Частини та функції

1. Верхня кришка

2. Скляні полички, які можна знімати

3. Скляна панель

4. Контейнер для фруктів та овочів

5. Ніжки, які можна регулювати

6. Нижня підставка

7. Підставка для пляшок

8. Втоплена ручка

9. Вимикач світла

10. Лампочка

Примітка. Цей малюнок є лише ескізом холо-

дильника, вигляд реального виробу може бути

дещо іншим.

Увага!

Вентиляційні отвори в корпусі пристрою та

в конструкції, що вбудовується, мають бути

відкритими.

Не застосовуйте механічні пристрої чи інші

пристосування для прискорення процесу

розморожування.

Не використовуйте електричні пристрої у

відділеннях для зберігання продуктів холо-

дильника.

Опис виробу

• Рідини та продукти тримайте в закритих

контейнерах з метою уникнення

розповсюдження запахів у відділенні.

• Щоб уникнути перехресного забруднення

готових та сирих продуктів, накривайте

приготовлені страви та тримайте їх окремо

від сирих продуктів.

• Рекомендується розморожувати продукти

в холодильнику.

• Не ставте гарячі страви в прилад. Перш

ніж ставити страви в холодильник,

зачекайте доки вони охолонуть за кімнатної

температури.

• З метою зменшення харчових відходів

кладіть нові продукти позаду старих.

Рекомендації щодо зберігання

в холодильнику продуктів

• М’ясо (будь-якого типу): покладіть у належну

упаковку й поставте на скляну поличку

над шухлядою для овочів. М’ясо може

зберігатися не довше 1-2 днів.

• Фрукти та овочі: ретельно очистити

(видалити ґрунт) та помістити в спеціальний

ящик (ящик для овочів).

• Рекомендується не зберігати в

холодильнику екзотичні фрукти, такі як

банани, манго, папайя тощо.

• Для прискорення охолодження

рекомендується включити вентилятор.

Активація системи динамічного

охолодження повітря забезпечує більшу

однорідність температури в холодильнику.

• Завжди дивіться кінцевий термін

придатності продуктів, щоб знати, як довго

зберігати їх.

Установлення

Місцезнаходження

Цей прилад не призначений для використання

в якості вбудованого приладу.

Якщо прилад не встановлюється як автоном-

ний, з урахуванням місця, необхідного для

експлуатації, прилад працюватиме належним

чином, але споживання енергії може дещо

збільшиться.

Для забезпечення найвищої ефективності

роботи якщо прилад встановлюється під

навісною шафою, необхідно дотримуватися

мінімальної відстані від верхнього краю

приладу до навісної шафи. Утім, прилад краще

не ставити під навісними шафами. Точне

вирівнювання виконується за допомогою

регулювання висоти однієї або декількох ніжок,

розташованих під приладом.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

При встановленні приладу біля

стіни використовуйте задні розпірки,

що постачаються в комплекті, або

дотримуйтеся мінімальної відстані,

зазначеної в інструкції зі встановлення.

Прилад може експлуатуватися за температури

навколишнього середовища від 16°C до 38°C.

Правильна робота приладу

гарантується лише при експлуатації

в зазначеному діапазоні температур.

При виникненні сумнівів щодо

того, де встановлювати прилад,

зверніться до продавця, нашої

служби обслуговування клієнтів або в

найближчий авторизований сервісний

центр.

Належна вентиляція

Навколо холодильника має бути достатньо

простору для належної вентиляції: вона забез-

печує розсіювання тепла, високу ефективність

заморожування та зменшення рівня споживан-

ня енергії.

З огляду на це холодильник слід встановлю-

вати так, щоб навколо нього було достатньо

простору:

ззаду не менше 100 мм від стіни, по боках

не менше 200 мм і згори не менше 300 мм.

Також потрібно залишити простір для вільного

відкривання дверей на 160°.

Потужність

Холодильник працює лише від однофазного

електроживлення змінного струму (див. таб-

личку з технічними характеристиками).

Якщо коливання напруги в мережі досить

великі, і напруга може бути більша за вказану

для холодильника, потрібно використовувати

автоматичний регулятор напруги. Для холо-

дильника має бути відведена окрема розетка,

не можна підключати його до розетки, до якої

вже підключені інші електроприлади. Розетка

має бути заземленою і повинна підходити для

вилки холодильника.

Кабель живлення

Під час роботи холодильника кабель живлен-

ня не має бути ані натягнутий, ані складений

спіраллю. Крім того, слідкуйте, щоб кабель

живлення не знаходився поруч із компресором

позаду холодильника, температура поверхні

якого під час роботи холодильника є досить

високою. Якщо кабель торкатиметься компре-

сора, може зазнати пошкоджень ізоляція кабе-

лю, і може статися витік струму. Не рекомен-

довано використовувати кабель-подовжувач.

Пристрій має бути встановлений таким чином,

щоб розетка була доступною.

УВАГА.

У разі пошкодження кабелю живлення його

має замінити виробник або сервісна служба

чи інша кваліфікована особа, щоб уникнути

можливої небезпеки.

Захист від вологи

Не встановлюйте холодильник у вологих

місцях, щоб мінімізувати можливість іржавіння

його металевих частин. І взагалі, заборонено

розбризкувати на холодильник воду, інакше

може бути пошкоджено ізоляцію проводів,

і може статися витік струму.

Захист від тепла

Холодильник потрібно розташовувати якомога

далі від будь-якого джерела тепла чи прямого

сонячного проміння.

Встановлення холодильника на стійкій

поверхні

Підлога, на якій плануєте ставити холо-

дильник, має бути рівною і міцною. Вона не

має бути виготовлена з будь-якого м’якого

матеріалу, наприклад пінопласту тощо. Якщо

www.zanussi.com

холодильник стоїть не рівно, вирівняйте його

положення за допомогою ніжок, які регулю-

ються. Не встановлюйте холодильник поблизу

предметів, які вібрують.

Остерігайтеся небезпеки

Не рекомендовано розташовувати холодиль-

ник поблизу летких або займистих речовин,

наприклад газу, бензину, спирту, лаку та ізоа-

мілацетату тощо. Наведені вище речовини не

можна зберігати в холодильнику.

Загальне місце, необхідне для

експлуатації

H2 947 мм

D3 1043 мм

W3 926 мм

висота, ширина і глибина приладу з ручкою,

а також місце, необхідне для вільної циркуля-

ції повітря для охолодження, плюс місце, не-

обхідне для відкривання дверцят до мінімаль-

ного кута, що дозволяє вийняти все внутрішнє

обладнання

Переміщення

Під час встановлення чи переміщення не

можна розміщувати холодильник горизон-

тально або нахиляти його більше, ніж на 45°,

чи ставити догори дном.

Габарити

Загальні габарити

H1 847 мм

D1 496 мм

W1 496 мм

висота, ширина і глибина приладу без ручки

і ніжок

Місце, необхідне для експлуатації

H2 947 мм

D2 571 мм

W2 696 мм

висота, ширина і глибина приладу з ручкою,

а також місце, необхідне для вільної циркуля-

ції повітря для охолодження

Використання холодильника

Застереження

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Цей холодильний прилад не

призначений для заморожування

продуктів

Регулювання температури

• Коли вмикаєте пристрій вперше, встановіть

регулятор температури в положення “7”.

• Регулятор температури можна налаштувати

в положення «0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7». Через 20

хвилин встановіть регулятор температури в

положення «4». Положення «4» слід вико-

ристовувати для домашнього господарства

чи офісу.

Увімкнення та вимкнення

• Щоб вимкнути холодильник, поверніть регу-

лятор температури в положення «0».

Примітка.

• Встановлення регулятора температури в

положення «0» зупинить цикл охолоджен-

ня, однак живлення холодильника не буде

вимкнено.

Temperature is at

medium cold

• Якщо холодильник від’єднувався від жив-

лення, стався збій чи вимкнення живлення,

зачекайте 3 – 5 хвилин, перш ніж його

перезапустити. Якщо ви спробуєте переза-

пустити холодильник швидше, ніж мине цей

час, він не запуститься.

• Холодильник потрібно ставити в найхолод-

нішому місці приміщення, це дозволить

зменшити споживання ним енергії. Якщо

температура повітря у приміщенні дуже

висока, температура в холодильнику може

не досягати заданої.

Розморожування

Задня стінка холодильника вкривається інеєм,

якщо компресор працює, розморожується,

якщо він вимкнений. Вода з інею, що тане,

випаровується автоматично.

• Якщо кабель живлення цього пристрою

пошкоджений, його має замінювати лише

кваліфікований спеціаліст або вказаний

виробником сервісний центр.

• Перш ніж викинути старий холодильник:

зніміть дверцята, залиште полички на місці,

щоб діти не могли легко залізти в нього.

• Не дозволяйте дітям управляти, гратися

або залазити всередину пристрою.

температура

medium cold

www.zanussi.com

Зміна напрямку відкривання дверцят

Дверцята цього холодильника можуть від-

криватися як на ліву, так і на праву сторону.

На момент придбання дверцята пристрою

відкриваються ліворуч. Якщо потрібно змінити

напрямок відкривання дверцят, дотримуйтеся

наведених нижче вказівок.

ПРИМІТКА.

Усі зняті частини потрібно зберегти,

щоб встановити дверцята на місце.

Переставляння дверцят холодильника

1. Викрутіть гвинти (11).

2. Відкрийте дверцята, підніміть кінець верх-

ньої кришки, натисніть її до переду (10)

і зніміть із фіксаторів (9), що на верхній

кришці виробу, тоді перемістіть нижню

заглушку (8).

3. Праворуч вгорі корпусу виробу викру-

тіть два гвинти (6), які тримають верхню

завісу (5).

4. Обережно зніміть дверцята та покладіть на

м’яку поверхню, щоб не подряпати.

5. Зніміть фіксатор (7) і вставте його в не-

закритий отвір з правої сторони дверцят.

Перевірте, чи фіксатор надійно сидить в

отворі.

6. У правій частині корпусу виробу викру-

тіть два гвинти (6), які тримають нижню

завісу (2).

7. Зніміть гвинт, який регулює передню ніжку

(4), і перемістіть його вправо, як показано

на малюнку поруч.

8. Встановіть дверцята на нове місце; пере-

вірте, чи виступ потрапив у втулку внизу

дверцят (отвір).

9. Встановіть верхню завісу (5), яку було

раніше знято у кроці 3, ліворуч на корпусі

виробу. Перевірте, чи виступ потрапив у

втулку у верхній частині дверцят (отвір).

10. Легко закріпіть нижню ліву завісу (2), не

затягуйте гвинти, допоки не вирівняєте

закриті дверцята.

11. Вставте фіксатор (7) у вільний отвір (у

правій частині).

12. Закріпіть декоративну заглушку (8) право-

руч на верхній кришці (10).

13. Утримуючи дверцята відкритими, підніміть

кінець верхньої кришки, потягніть її (10)

назад на фіксатор (9).

14. Приєднавши верхню кришку, закрийте

дверцята і зафіксуйте верхню кришку (10)

за допомогою гвинтів (11).

1. Гвинт

2. Нижня завіса

3. Верхня завіса

4. Нижня ніжка, що регулюється

5. Верхня ніжка, що регулюється

6. Гвинт

7. Фіксатор

8. Декоративна заглушка

9. Фіксатор верхньої кришки

10. Верхня кришка

11. Гвинт із нарізкою

Заміна лампочки

• ВІДКЛЮЧІТЬ ПРИСТРІЙ ВІД ЖИВЛЕННЯ.

• Лампочка розташована всередині у верхній

частині холодильника.

• Вийміть із холодильника полички та всю

їжу/напої.

• Зніміть пластикову кришку і поверніть

лампочку проти годинникової стрілки, щоб

зняти її.

• Замініть лампочку на нову: 1,5 Вт 220/240 В

Лампочка розташована одразу позаду

регулятора температури.

Технічне обслуговування

• Раз на місяць потрібно чистити холодильник

і виконувати його технічне обслуговування.

• Коли виконуєте технічне обслуговування,

уважно перевірте, чи вилку кабелю живлен-

ня вийнято з розетки.

• Протирайте внутрішню і зовнішню частини

корпусу холодильника і приладдя вологою

ганчіркою. За наявності сильних забруд-

нень, промийте їх за допомогою нейтраль-

ного миючого засобу, тоді змийте водою

і протріть чистою ганчіркою. Після цього

рекомендовано відполірувати поверхню

холодильника за допомогою повстяної ган-

чірки з невеликою кількістю воску для скла.

• Не використовуйте для чищення гарячу

воду, розчинник, бензин, спирт, гас, праль-

ний порошок, миючий засіб, лужний миючий

засіб, кислоту, тканину, змочену в хімічному

засобі, тощо, щоб не пошкодити лако-

фарбове покриття і пластик. Заборонено

безпосередньо обприскувати холодильник

водою. Інакше можна спричинити іржавіння

чи пошкодити ізоляцію.

• Слідкуйте за цілісністю гумового ущільню-

вача дверцят. Він має бути завжди чистим.

• Якщо пластмасові деталі в холодильнику

протягом тривалого часу залишаються за-

бруднені олією (тваринного чи рослинного

походження), вони швидко псуватимуться

і, можливо, потріскають. Піддон холодиль-

ника дуже легко забруднюється, якщо його

регулярно не чистити; чутиметься непри-

ємний запах; регулярне чищення піддону

має увійти у звичку.

www.zanussi.com

Усунення проблем

1. Холодильник не працює. Перевірте, чи по-

дається живлення. Перевірте, чи вставле-

но вилку в розетку. Перевірте, чи не згорів

запобіжник.

2. Холодильник надміру охолоджує. Регуля-

тор температури встановлено в занадто

низьке положення.

3. Холодильник не достатньо охолоджує.

Можливо, їжу складено надто щільно одна

біля одної, що блокує потік холодного

повітря. Можливо, ви поклали щось гаряче

в холодильник, чи в холодильнику занадто

багато їжі. Можливо, дверцята холодиль-

ника не зачинені належним чином. Мож-

ливо, пошкоджений ущільнювач дверцят

холодильника. Недостатня вентиляція

холодильника. Можливо, недостатня від-

стань між холодильником і стінами з обох

боків та над холодильником. Неправильне

налаштування регулятора температури.

4. Тала вода переливається всередину

холодильника і на підлогу. Перевірте, чи не

засмічені зливна трубка і зливний шланг.

Упевніться, що піддон встановлений на-

лежним чином.

5. Передня панель холодильника нагріваєть-

ся для захисту від конденсату: це функція

запобігання виникненню конденсату, під

час роботи холодильника трубка нагріває

його передню панель. Тепла передня

панель холодильника не означає його

несправність.

6. Конденсат утворюється ззовні корпусу

холодильника. Конденсат може утворюва-

тися на холодильнику за високої вологості

зовнішнього повітря, наприклад у вологу

погоду. Той самий ефект спостерігається,

коли ви наливаєте охолоджену воду в

скляну посудину. Це не вказує на несправ-

ність холодильника; усуньте вологу сухою

ганчіркою.

7. Чується звук, подібний до того, як тече

вода. Звук проточної води чути тоді, коли

тече холодоагент. Це не є несправністю.

8. Нагріваються бічні панелі: бічна панель

буде нагріватись, коли дверцята часто

відкриваються або закриваються, під час

запуску холодильника і коли він працює в

літній час за високої температури навко-

лишнього середовища. У такому разі не

доторкайтеся панелі. Нагрівання спричи-

няє процес розсіювання тепла всередині

холодильника, і це не означає, що щось не

так із холодильником.

Підключення до електромережі

УВАГА!

Будь-які електротехнічні роботи,

необхідні для встановлення цього

приладу, мають виконуватися

кваліфікованим електриком або іншою

компетентною особою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Цей прилад необхідно заземлити.

Виробник не несе жодної

відповідальності за наслідки

недотримання цих заходів безпеки.

УВАГА!

Дроти шнура живлення зафарбовані

відповідно до наведеного нижче коду.

Зелений та жовтий: заземлення.

коричневий: фаза.

синій: нейтраль

Оскільки кольори дротів у шнурі живлення

цього приладу можуть не збігатися з

кольоровими позначками виходів штепселя,

дійте таким чином:

1. Під’єднайте зелений і жовтий дроти до ви-

ходу штепселя, позначеного літерою «E»

або символом заземлення, або забарвле-

ного в зелений і жовтий кольори;

2. Підключіть синій дріт до виходу штепселя,

позначеного буквою «N» або забарвленого

в чорний колір.

3. Під’єднайте коричневий дріт до виходу

штепселя, позначеного літерою «L» або

забарвленого в червоний колір.

4. Переконайтеся в тому, що дроти не розрі-

зані, що жили дроту присутні, а затискач

шнура

зафіксований над зовнішнім

покриттям.

5. Переконайтеся в тому, що напруга

в мережі відповідає значенням, вказаним

у табличці з технічними даними.

6. Увімкніть машину.

Прилад обладнано плавким запобіжником

на 13 А

. У випадку заміни плавкого

запобіжника в розетці, що постачається,

необхідно використовувати запобіжник на 13 А,

схвалений ASTA (BS 1362).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Відрізаний штепсель, вставлений у

розетку на 13 А, становить серйозну

небезпеку ураження струмом. Слід

подбати про його безпечну утилізацію.

www.zanussi.com

Мікрофіша - Постанова від 7 серпня 2013 р. № 702, Додаток 3

Назва моделі

ZRG11600WA

923 421 035

Тип холодильного обладнання Холодильна камера

Клас енергоефективності A+

Річне споживання електроенергії, заокруглене до

найближчого цілого значення, кВТ -г/рік

113

Ємність камер холодильного пристрою, в літрах Холодильна камера =102

Перелік камер даного пристрою, які обладнані

функцією No Frost

Час автономної роботи пристрою у разі раптового

припинення припиненні енергопостачання,

в годинах

Потужність заморожування, кг -

Кліматичний клас пристрою N - ST

Рівень акустичного шуму під час роботи, дБ 37

Установка пристрою

(вбудований або окремостоячий)

окремостоячий

Установка пристрою

(вбудований або окремостоячий)

окремостоячий

Охорона довкілля

Символ на виробі або на упаковці означає,

що цей виріб не підлягає утилізації як побутові

відходи. Натомість його необхідно доставити

у відповідний прийомний пункт для переробки

електричного та електронного обладнання.

Дотримуючись правил утилізації виробу, ви

допоможете запобігти нанесенню потенційної

шкоди довкіллю і здоров’ю людей, що може

статися у разі неналежної утилізації цього

виробу.

За більш докладною інформацією про

утилізацію цього виробу просимо звертатися

до місцевих органів влади, служби вивезення

та утилізації відходів або в магазин, у якому

придбано цей виріб.

Пакувальні матеріали

Матеріали, позначені символом ,

підлягають вторинній переробці. Викидайте

упаковку у відповідні контейнери для вторинної

сировини.

Утилізація приладу

1. Витягніть вилку з розетки.

2. Відріжте кабель живлення і викиньте його.

100

Технічні дані

Інформація для дослідницьких установ

Технічна інформація міститься на табличці з

технічними даними, розташованій на внутрішній

поверхні приладу, і на етикетці з параметрами

енергоефективності.

QR-код на етикетці з параметрами

енергоефективності, що постачається з

приладом, містить посилання на інформацію

стосовно продуктивності приладу в базі даних

EU EPREL. Зберігайте етикетку з параметрами

енергоефективності для довідки разом з

інструкцією з експлуатації та усіма іншими

документами, що надаються з цим приладом.

Встановлення і підготовка приладу для будь-

якою перевірки за програмою EcoDesign мають

відповідати EN 62552.

Вимоги до вентиляції, розмірів ніші та

мінімальних зазорів позаду приладу мають

Аналогічну інформацію також можна

знайти в базі даних EPREL за посиланням

https://eprel.ec.europa.eu і назвою моделі та

номером виробу, зазначеними на табличці

з технічними даними приладу. Детальна

інформація щодо етикетки з параметрами

енергоефективності представлена за

посиланням www.theenergylabel.eu.

відповідати зазначеним у розділі ?? даної

інструкції з експлуатації (Просимо зазначити

відповідний номер глави щодо встановлення).

Для отримання будь-якої додаткової інформації,

в тому числі планів навантаження, зверніться

до виробника.

www.zanussi.com

101

Шуми

102

Inhoudsopgave

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en

gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk

voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie.

Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig

gebruik.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en

ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke

of verstandelijke vermogens, of een gebrek aan ervaring en

kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben

gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien

zij de eventuele gevaren begrijpen.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen tussen

de 3 en 8 jaar oud en personen met zware en complexe

beperkingen, indien ze duidelijk zijn geïnstrueerd.

• Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt als zij niet onder

permanent toezicht staan.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren.

• Houd alle verpakking uit de buurt van kinderen en gooi

ze op passende wijze weg.

Veiligheidsinformatie

Wijzigingen voorbehouden.

Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen, onderhouds- en

reparatie-informatie:

www.zanussi.com/support

Veiligheidsinformatie...............................102

Veiligheidsinstructies .............................104

Aanwijzingen en tips ...............................105

Namen van onderdelen ..........................106

Installatie ................................................107

De koelkast gebruiken ............................109

Waarschuwingen ....................................109

De deur omkeren .................................... 110

Het lampje vervangen............................. 111

Onderhoud.............................................. 111

Problemen oplossen ............................... 112

Aansluiting aan het elektriciteitsnet ........ 113

Milieuoverwegingen ................................ 114

Technische gegevens ............................. 114

Aanwijzingen voor testinstituten ............. 114

Geluiden ................................................. 115

www.zanussi.com

103

Algemene veiligheid

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik

of gelijksoortige

• toepassingen zoals:

– boerderijen, personeelskeukens in winkels, kantoren

of andere werkomgevingen

– Door gasten in hotels, motels, bed&breakfasts en andere

woonomgevingen

• WAARSCHUWING: Houd de ventilatieopeningen altijd

vrij van obstructies; dit geldt zowel voor losstaande als

ingebouwde modellen.

• WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische of andere

middelen om het ontdooiproces te versnellen, behalve die

middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen.

• WAARSCHUWING: Let op dat u het koelcircuit niet

beschadigt.

• Gebruik geen elektrische apparaten in de koelkast, tenzij

deze door de fabrikant worden aanbevolen.

• WAARSCHUWING: Gebruik geen waterstralen of stoom om

het apparaat te reinigen.

• Maak het apparaat schoon met een vochtige, zachte doek.

Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik geen

schuurmiddelen, schuursponsjes, oplosmiddelen of metalen

voorwerpen.

• Bewaar geen explosieve substanties zoals spuitbussen met

drijfgas in dit apparaat.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet de fabrikant of

diens technische dienst of een gekwaliceerd persoon deze

vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Gebruik alleen drinkwater indien het apparaat is voorzien van een

ijsmaker of een waterdispenser.

• Sluit het apparaat alleen aan op de drinkwatervoorziening.

• De waterdruk (minimaal en maximaal) moet tussen 1 bar

(0,1 MPa) en 10 bar (1 MPa) liggen.

104

Service

Neem contact op met een erkende servicedienst

voor reparatie van het apparaat. Gebruik uitslu-

itend originele reserveonderdelen.

Houd er rekening mee dat zelfreparatie of niet-

professionele reparatie gevolgen kan hebben

voor de veiligheid en de garantie kan doen

vervallen.

De volgende reserveonderdelen zijn beschikbaar

tot 7 jaar nadat het model is stopgezet: thermo-

staten, temperatuursensoren, printplaten, licht-

bronnen, deurgrepen, deurscharnieren, platen

en mandjes. Houd er rekening mee dat sommige

van deze reserveonderdelen alleen beschikbaar

zijn voor professionele reparateurs en dat niet

alle reserveonderdelen relevant zijn voor alle

modellen.

Deurpakkingen zijn beschikbaar tot 10 jaar nadat

het model is stopgezet.

Installatie

WAARSCHUWING!

Alleen een erkende installatietechnicus

mag het apparaat installeren.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd

apparaat.

• Volg de installatie-instructies op die zijn

meegeleverd met het apparaat.

• Wees voorzichtig met het verplaatsen van

het apparaat, het is zwaar. Draag altijd

veiligheidshandschoenen.

• Zorg ervoor dat rond het apparaat lucht kan

circuleren.

• Wacht ten minste 4 uur alvorens het apparaat

aan de netstroom aan te sluiten. Hierdoor kan

de olie terug in de compressor stromen.

• Installeer het apparaat niet in de nabijheid van

radiators, fornuizen, ovens of kookplaten.

• De achterzijde van het apparaat moet tegen

de muur worden geplaatst.

• Installeer het apparaat niet op een plaats met

direct zonlicht.

• Gebruik dit apparaat niet in gebieden die te

vochtig of te koud zijn, zoals bijgebouwen,

garages of kelders.

• Til de voorkant van het apparaat op als u het

wilt verplaatsen, om krassen op de vloer te

voorkomen.

Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING!

Gevaar voor brand en elektrische

schokken.

WAARSCHUWING!

Zorg ervoor, bij het plaatsen van het

apparaat, dat het netsnoer niet bekneld

of beschadigd is.

WAARSCHUWING!

Gebruik geen multi-stekker adapters

en verlengsnoeren.

• Dit apparaat moet worden aangesloten op een

geaard stopcontact.

• Alle elektrische aansluitingen moeten door

een gediplomeerd elektromonteur worden

gemaakt.

• Controleer of de elektrische informatie op het

typeplaatje overeenkomt met de stroomvoor-

ziening. Zo niet, neem dan contact op met een

elektromonteur.

• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd, schok-

bestendig stopcontact.

• Gebruik geen meerwegstekkers en verleng-

snoeren.

• Zorg dat u de elektrische onderdelen (hoofd-

stekker, kabel, compressor) niet beschadigt.

Neem contact met de Servicedienst of een

elektrotechnicus om de elektrische onderdelen

te wijzigen.

• De stroomkabel moet lager blijven dan de

hoogte van het stopcontact.

• Steek de stekker pas in het stopcontact als

de installatie is voltooid. Zorg ervoor dat het

netsnoer na installatie bereikbaar is.

• Trek niet aan het netsnoer om het apparaat

los te koppelen. Trek altijd aan de stekker.

Toepassing

WAARSCHUWING!

Gevaar op letsel, brandwonden of elektri-

sche schokken.

Het apparaat bevat brandbaar gas, isobu-

taan (R600a), een aardgas met een hoge

mate van milieucompatibiliteit. Wees vo-

orzichtig om geen schade te veroorzaken

aan het koelcircuit dat isobutaan bevat.

• De specicatie van het apparaat mag niet

worden veranderd.

• Plaats geen elektrische apparaten (bijv.

ijsmachines) in het apparaat tenzij uitdrukkelijk

geschikt verklaard door de fabrikant.

• Als er schade aan het koelcircuit optreedt,

zorg er dan voor dat er zich geen vlammen

en andere ontstekingsbronnen in de kamer

bevinden. Ventileer de kamer goed.

• Zet geen hete items op de kunststofonderde-

len van het apparaat.

• Plaats geen frisdranken in het vriesvak. Dit zal

extra druk in de drankes veroorzaken.

Veiligheidsinstructies

www.zanussi.com

105

• Bewaar geen ontvlambare gassen en vloei-

stoffen in het apparaat.

• Plaats geen ontvlambare producten of items

die vochtig zijn door ont-vlambare producten

in, bij of op het apparaat.

• Raak de compressor of condensator niet aan.

Ze zijn heet.

• Zorg ervoor dat u nooit met natte of vochtige

handen items uit het vriesvak verwijderd of

aanraakt.

• Vries ontdooide voedingswaren nooit opnieuw

in.

• Bewaar de voedingswaren volgens de instruc-

ties op de verpakking.

Binnenverlichting

WAARSCHUWING!

Met betrekking tot de lamp(en) in dit

product en reservelampen die afzonder-

lijk worden verkocht: Deze lampen zijn

bedoeld om bestand te zijn tegen extreme

fysieke omstandigheden in huishoudelijke

apparaten, zoals temperatuur, trillingen,

vochtigheid, of zijn bedoeld om informatie

te geven over de operationele status van

het apparaat. Ze zijn niet bedoeld voor

gebruik in andere toepassingen en zijn

niet geschikt voor verlichting in huishoude-

lijke ruimten.

• Het type gloei- of halogeenlamp dat voor dit

apparaat gebruikt is, is alleen voor huishou-

delijke apparaten bedoeld. Gebruik deze niet

voor andere doeleinden.

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of schade aan het ap-

paraat.

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit

het stopcontact voordat u onderhoudshande-

lingen verricht.

• Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwa-

terstoffen. Alleen bevoegde personen mogen

de eenheid onderhouden en herladen.

• Controleer regelmatig de afvoer van het ap-

paraat en reinig deze indien nodig. Indien de

afvoer verstopt is, zal er water op de bodem

van het apparaat liggen.

Verwijdering

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of verstikking.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snijd het netsnoer van het apparaat af en gooi

dit weg.

• Verwijder de deur om te voorkomen dat kin-

deren en huisdieren opgesloten raken in het

apparaat.

• Het koelcircuit en de isolatiematerialen van

dit apparaat zijn ozonvriendelijk.

• Het isolatieschuim bevat ontvlambare gassen.

Neem contact met uw plaatselijke overheid

voor informatie m.b.t. correcte afvalverwerking

van het apparaat.

• Veroorzaak geen schade aan het deel van de

koeleenheid dat zich naast de warmtewisse-

laar bevindt.

Tips voor energiebesparing

• Het meest efciënte gebruik van energie is

verzekerd in de conguratie met de lades in

het onderste deel van het apparaat en met

de rekken gelijkmatig verdeeld. De positie

van de deurbakken heeft geen invloed op

het energieverbruik.

• De deur niet vaker openen of open laten

staan dan noodzakelijk.

• Stel de temperatuur niet te hoog in om

energie te besparen, tenzij de kenmerken

van het voedsel dit vereisen.

• Als de omgevingstemperatuur hoog is,

de temperatuurregeling op een lage

temperatuur staat en het apparaat

volledig gevuld is, kan de compressor

continu aan staan waardoor er ijs op de

verdamper ontstaat. Stel in dit geval de

temperatuurregeling in op een hogere

temperatuur om automatisch ontdooien

mogelijk te maken en zo energie te

besparen.

• Zorg voor een goede ventilatie. Dek de

ventilatieroosters of -gaten niet af.

Tips voor het koelen van vers voedsel

• De middentemperatuurinstelling zorgt voor

een goede conservering van vers voedsel.

• Een hogere temperatuurinstelling in

het apparaat kan leiden tot een kortere

houdbaarheid van voedsel.

• Bedek het voedsel met een verpakking om

de versheid en het aroma te behouden.

Aanwijzingen en tips

106

Onderdelen en kenmerken

1. Bovenste afdekking

2. Verwijderbare glazen plateaus

3. Glazen paneel

4. Koelvak

5. Stelvoetjes

6. Flessenrekken

7. Deurplateaus

8. Verzonken handgreep

9. Lichtschakelaar

10. Controlelampje

OPMERKING: Deze afbeelding is een schets

van de koelkast, het werkelijke product kan ervan

afwijken.

Waarschuwing:

Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van

obstructies; dit geldt zowel voor losstaande

als ingebouwde modellen.

Gebruik geen mechanische of kunstmatige

middelen om het ontdooiproces te versnellen.

Gebruik geen elektrische apparaten in de

bewaarladen van het apparaat.

Namen van onderdelen

• Gebruik altijd gesloten containers voor

vloeistoffen en voor voedsel, om smaken

of geuren in het vak te voorkomen.

• Om kruisbesmetting tussen gekookt en

rauw voedsel te voorkomen, bedekt u het

gekookte voedsel en scheidt u het van het

rauwe.

• Het wordt aanbevolen om het voedsel

in de koelkast te ontdooien.

• Plaats geen warm voedsel in het apparaat.

Zorg ervoor dat het is afgekoeld bij

kamertemperatuur voordat u het in het

apparaat plaatst.

• Om voedselverspilling te voorkomen moet

de nieuwe voorraad voedsel altijd achter

de oude worden geplaatst.

Tips voor het koelen van voedsel

• Vlees (alle soorten): in plastic zakken

verpakken en op het glazen schap leggen,

boven de groentelade. Bewaar vlees

maximaal 1-2 dagen.

• Groenten en fruit: grondig reinigen (grond

verwijderen) en in een speciale lade

(groentelade) plaatsen.

• Het is raadzaam om exotische vruchten

zoals bananen, mango’s, papaja’s, etc.

niet in de koelkast te bewaren.

• Om de koeling van de goederen te

versnellen, is het raadzaam om de ventilator

aan te zetten. De activering van dynamische

lucht maakt een grotere homogenisatie van

de interne temperaturen mogelijk.

• Raadpleeg altijd de vervaldatum van de

producten om te weten hoelang ze bewaard

kunnen worden.

www.zanussi.com

107

Installatie

Locatie

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik als een

ingebouwd apparaat.

In het geval van een andere installatie dan

vrijstaand, met inachtneming van de ruimte

die nodig is voor gebruiksafmetingen, zal

het apparaat correct functioneren, maar het

energieverbruik kan licht toenemen.

Als het apparaat onder een wandkast wordt

geplaatst, moet de minimale afstand tussen de

bovenkant van de kast en de wandkast worden

gerespecteerd om optimale prestaties te garande-

ren. Voor de beste prestaties kunt u het apparaat

echter beter niet onder een wandkast zetten. Met

de verstelbare pootjes onderop de kast zorgt u

ervoor dat het apparaat waterpas staat.

WAARSCHUWING!

Als u het apparaat tegen de wand plaatst,

maak dan gebruik van de meegeleverde

afstandhouders of houd rekening met

de minimum afstand die in de installatie-

instructies wordt aangeduid.

Dit apparaat is bedoeld voor gebruik bij

een omgevingstemperatuur variërend van

16°C tot 38°C.

De juiste werking van het apparaat kan

enkel gegarandeerd worden als het

opgegeven temperatuurbereik wordt

gerespecteerd.

Als u twijfels hebt over waar het apparaat

te installeren, raadpleeg dan de verkoper,

de klantenservice of de dichstsbijzijnde

erkende servicedienst.

Goed ventileren

Er moet goede ventilatie om de koelkast zijn

zodat de hitte gemakkelijk kan ontsnappen,

de koelkast zeer efciënt kan werken en het

energieverbruik laag blijft.

Voor dit doel moet er voldoende ventilatieruimte

rond de koelkast zijn, moet de achterkant van

het apparaat ten minste 100 mm van een muur

vandaan staan en moeten aan de zijkanten ten

minste een ruimte van 200 mm afzonderlijk zijn

en is de ruimte boven de koelkast niet minder

dan 300 mm.

Er moet een duidelijke ruimte opengelaten

worden voor de deur van 160 graden.

Stroomvoorziening

De koelkast is alleen voorzien van een

stroomvoorziening van enkele fase wisselstroom

(zie het typeplaatje).

Als de voltageuctuatie in het

gebruikersdistrict zo groot is dat het voltage

buiten de grenswaarden komt, moet u

om veiligheidsredenen een automatische

voltageregelaar op wisselstroom aan de koelkast

aansluiten.

De koelkast moet gebruik maken van een

speciaal stopcontact in plaats van een

gemeenschappelijke met andere elektrische

apparaten. De stekker moet passen in een

geaard stopcontact.

Netsnoer

Het netsnoer mag niet verlengd worden of op

een haspel gerold worden tijdens de werking.

Bovendien is het verboden het netsnoer

dicht bij de compressor aan de achterkant

van de koelkast te bewaren, omdat de

oppervlaktetemperatuur tijdens de werking erg

hoog kan worden. Aanraking daarmee zou de

isolatiewerking deactiveren en elektriciteitlekkage

veroorzaken. Een verlengsnoer wordt niet

aanbevolen.

Het apparaat moet zodanig geplaatst worden

dat de stekker bereikbaar is.

Waarschuwing:

Als het netsnoer beschadigd is, moet de fabrikant

of diens technische dienst of een gekwaliceerd

persoon deze vervangen teneinde gevaarlijke

situaties te voorkomen.

Bescherming tegen vocht

Zorg ervoor dat u de koelkast niet installeert

op plaatsen waar veel vocht aanwezig is, om

zo het roesten van de metalen onderdelen te

minimaliseren. Daarnaast is het verboden de

koelkast direct met water te besproeien, omdat

anders slechte isolatie en stroomlekkage het

gevolg kunnen zijn.

Bescherming tegen hitte

De koelkast moet ver van hittebronnen en direct

zonlicht vandaan worden geïnstalleerd.

Stabiel bevestigen

De vloer waarop de koelkast komt te staan,

moet vlak en stevig zijn. Het apparat mag niet

geplaatst worden op een zachte ondergrond,

108

zoals schuimplastic, enz. Als de koelkast niet

waterpas staat, stel de voetjes dan af. De

koelkast mag niet naast een voorwerp geplaatst

worden dat ermee kan interfereren.

Van gevaar vandaan houden

Er wordt aangeraden de koelkast niet te plaatsen

naast agressieve of ontplofbare stoffen, zoals

gas, petroleum, alcohol, bananenolie enz. De

hierboven bedoelde voorwerpen kunnen niet

in de koelkast bewaard worden.

Verplaatsen

Wanneer de koelkast bevestigd of verplaatst

wordt, kan hij niet horizontaal of schuiner dan

45 graden of ondersteboven worden verplaatst.

Afmetingen

Totale afnmetingen

H1 847 mm

D1 496 mm

W1 496 mm

de hoogte, breedte en diepte van het apparaat

zonder de handgreep en de voeten

Benodigde ruimte in gebruik

H2 947 mm

D2 571 mm

W2 696 mm

de hoogte, breedte en diepte van het apparaat

inclusief de handgreep, plus de ruimte die nodig

is voor de vrije circulatie van de koellucht

Totale benodigde ruimte in gebruik

H2 947 mm

D3 1043 mm

W3 926 mm

de hoogte, breedte en diepte van het apparaat

inclusief de handgreep, plus de ruimte die nodig

is voor de vrije circulatie van de koellucht, plus de

ruimte die nodig is om de deur te openen tot de

minimale hoek waardoor alle interne apparatuur

kan worden verwijderd

www.zanussi.com

109

Waarschuwingen

Ontdooien

De koelkast ontdooit automatisch. De

achterwand van de koelkast raakt bedekt met ijs

als de compressor werkt, en ontdooit weer als

de compressor is uitgeschakeld. Het dooiwater

verdampt vanzelf.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet dit

vervangen worden door een special monteur of

de reparatiewinkel aangewezen door de fabrikant.

• Voordat u uw oude koelkast weggooit: haal de

deur los, laat de plateaus op hun plek, zodat

kinderen niet in het apparaat kunnen klimmen.

• Laat kinderen nooit het apparaat bedienen,

ermee spelen of erin kruipen.

WAARSCHUWING!

Dit koelapparaat is niet geschikt voor het

invriezen van levensmiddelen

Instelling van de temperatuur

• De eerste keer dat u het apparaat aan zet,

gaat de thermostaa naar de stand ´7´.

• De instellingen van de thermostaat zijn

´0,1,2,3,4,5,6,7´. Na 20 minuten stelt u de

thermostaat in op stand ´4´. Stand ´4´ is de

juiste voor huishoudelijk gebruik.

In- en uitschakelen

• Draai de thermostaatknop op de stand ´0´

om het apparaat uit te schakelen.

Opmerking:

• Door de thermostaat op stand ´0´ te zetten

stopt de koelcyclus, maar wordt de stroom

niet van het apparaat gehaald.

Temperature is at

medium cold

• Als de stekker van het apparaat uit het

stopcontact is getrokken, als de stroom is

uitgevallen of uitgeschakeld, dient u 3 tot 5

minuten te wachten voordat u het apparaat

weer inschakelt. Als u het apparaat eerder

probeert in te schakelen, start het mogelijk

niet.

• U moet het apparaat op de koelste plek in uw

huis neerzetten, wat energiebesparing kan

opleveren. Als de omgevingstemperatuur te

hoog is, kan de temperatuur in de koelkast

niet op de doeltemperatuur komen.

Gemiddelde

temperatuurinstelling

De koelkast gebruiken

110

De deur omkeren

Deze koelkast biedt de mogelijkheid voor het

links of rechts openen van de deur. Dit apparaat

is in de fabriek ingesteld op het openen van de

deur vanaf de linkerkant. Om de draairichting van

de deur te veranderen, gaat u als volgt te werk:

Opmerking:

Alle verwijderde onderdelen moeten bewaard

blijven om het omdraaien te kunnen uitvoeren.

Koelkastdeur omkeren

1. Verwijder de schroefnagels (11).

2. Houd de deur geopend, til het uiteinde van de

bovenste afdekking op en duw het (10) naar

voren en verwijder het van het blok (9) op de

bovenste afdekking, en verplaats vervolgens

het onderblok (8).

3. Verwijder de twee schroeven (6) die het

bovenste scharnier (5) aan de rechterkant

van het keukenkastje bevestigen.

4. Til de deur voorzichtig eruit en plaats hem

op een zachte ondergrond om krassen te

voorkomen.

5. Verwijder de plug (7) en verplaats deze naar

de onbedekte opening aan de rechterkant

van de eenheid. Druk de plug stevig in de

opening.

6. Verwijder de twee schroeven (6) die het

onderste scharnier (2) aan de rechterkant

van de eenheid bevestigen.

7. Verwijder het voorbeen voor het waterpas

maken van het schroeftype (4) en verplaats

het naar de rechterkant zoals weergegeven

in de afbeelding hiernaast.

8. Zet de deur op de nieuwe plaats en zorg

ervoor dat de pen in de bus aan de het

onderste framegedeelte (opening) komt.

9. Maak het bovenste scharnier (5) die u

eerder in stap 3 verwijderde, weer vast aan

de linkerkant van de eenheid. Zorg ervoor

dat de pen in de bus aan het bovenste

framegedeelte (opening) komt.

10. Draai het onderste scharnier (2) losjes vast

en draai de bouten niet vast, totdat de deur is

gesloten en waterpas hangt.

11. Plaats de plug (7) op de onbedekte

openingen (rechterkant).

12. Bevestig het decoratieblok (8) aan de

rechterkant op de bovenste afdekplaat (10).

13. Houd de deur geopend, til het uiteinde van

de bovenste afdekking (10) op, trek het naar

achteren om het blok (9) vast te maken.

14. Na het bevestigen van de bovenste

afdekking, sluit u de deur en bevestigt u de

bovenste afdekking (10) met de schroef (11).

1. Schroef

2. Onderste scharnier

3. Bovenste scharnier

4. Afstelbaar laag voetje

5. Afstelbaar hoog voetje

6. Schroefbout

7. Plug

8. Decoratieblok

9. Het blok van de bovenste afdekking

10. Bovenste afdekplaat

11. Schroefnagel

www.zanussi.com

111

Het lampje vervangen

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Het elektrische lampje bevindt zich aan de

binnenkant en bovenkant van de koelkast.

• Verwijder de legplateaus en de

levensmiddelen.

• Haal de kunststof afdekking los en draai het

lampje linksom om te verwijderen.

• Vervang met een nieuw lampje van 1,5 watt

220/240 volt.

Het controlelampje bevindt zich net achter

de thermostaat.

Onderhoud

• De koelkast moet een keer per maand

onderhouden en schoongemaakt worden.

• Wanneer er onderhoud wordt uitgevoerd, zorg

er voor dat de stekker uit het stopcontact is

gehaald.

• Veeg de binnenkant en buitenkant van de

koelkast en de toebehoren schoon met een

natte doek. Als deze te vuil zijn, was ze dan

met een neutraal afwasmiddel en maak

schoon met warm water en droog ze met een

schone doek. Vervolgens wordt een kleine

hoeveelheid glaswax aanbevolen om het

oppervlak van de koelkast van een glanslaagje

te voorzien.

• Gebruik voor het schoonmaken geen heet

water, verdunners, benzine, alcohol, kerosine,

waspoeder, reinigingsmiddelen, oplosmiddelen

op alkalinebasis, zuren, chemische

doekjes enz. om de lak- en kunststoagen

niet te beschadigen. Het is verboden de

koelkast direct met water te besproeien.

Dit kan namelijk roest veroorzaken of de

isolatiewerking verminderen.

• Zorg ervoor dat u de rubberen pakkingstrips

op de deur in goede conditie houdt. Deze

moeten altijd schoongemaakt worden.

• Als de kunststof onderdelen in de koelkast

een lange tijd aan vuil zoals olie (plantaardig

of dierlijk) blijven blootstaan, vergaan deze

sneller. De opvangbak raakt snel vervuild

en moet regelmatig schoongemaakt worden

om nare luchtjes te voorkomen. Maak er

een gewoonte van de opvangbak regelmatig

schoon te maken.

112

Problemen oplossen

1. Als de koelkast niet werkt

Controleer of er een stroomstoring is.

Controleer of de stekker in het stopcontact

zit.

Controleer of de zekering niet is

doorgebrand.

2. Als de koelkast te sterk koelt

De thermostaat kan op een te lage

temperatuur zijn ingesteld.

Als u levensmiddelen met veel vocht direct

onder de koelluchtopeningen plaatst, kunnen

deze gemakkelijk bevriezen. Dit geeft geen

storing aan.

3. Wanneer de koelkast niet voldoende koelt

De levensmiddelen kunnen te dicht tegen

elkaar zijn geplaatst zodat de koele lucht er

niet bij kan.

U heeft iets warms in de koelkast gezet of te

veel voedsel.

De deur is niet goed gesloten.

De deurpakkingen kunnen beschadigd zijn.

De koelkast wordt niet goed geventileerd.

Er kan onvoldoende ruimte zijn tussen de

koelkast en de achterwand en de zij- en

bovenwanden.

De thermostaat is niet juist ingesteld.

4. Wanneer ontdooiwater in de koelkast

overstroomt en op de vloer terecht komt

Controleer of de afvoeropening en de

afvoerslang niet verstopt zijn.

Controleer of de opvangbak goed is

geplaatst.

5. Wanneer de voorkant van de koelkast

opwarmt

Om tegen condensatie te beschermen is er

een anti-condensatieleiding geplaatst die de

voorkant opwarmt als hij geactiveerd is. Een

warme voorkant geeft geen storing aan.

6. Wanneer er zich condensatie aan de

buitenkant van de koelkast vormt

Condensatie kan aan de buitenkant ontstaan

als de vochtigheid hoog is zoals tijdens een

nat seizoen. Dit is hetzelfde resultaat als

condensatie die gevormd wordt als koud

water in een glas wordt geschonken. Dit geeft

daarom geen storing aan. Maak het droog

met een doek.

7. Wanneer u water hoort stromen

Als u water hoort stromen, wordt er

koelmiddel rondgepompt. Dit geeft geen

storing aan.

8. Wanneer de zijkanten van de koelkast

opwarmen

De zijkant van de koelkast wordt warm,

wanneer de deur vaak geopend en gesloten

wordt, wanneer het apparaat begint te

werken en wanneer het apparaat werkt in

de zomer met hoge omgevingstemperaturen.

Raak in zulke gevallen de zijkant niet aan.

Het is een gevolg van het afvoeren van de

warmte in de koelkast en geeft geen storing

aan.

www.zanussi.com

113

Aansluiting aan het elektriciteitsnet

OPGELET!

Eventuele voor de installatie van het

apparaat noodzakelijke elektrotechnische

werkzaamheden, moeten door een gekwa-

liceerde elektricien uitgevoerd worden.

WAARSCHUWING!

Dit apparaat moet geaard zijn.De fabrikant

kan niet aansprakelijk gesteld worden als

deze veiligheidsvoorschriften niet worden

opgevolgd.

BELANGRIJK!

De draden in het netsnoer hebben de vol-

gende kleurcodering:

Groen en Geel: Geaard

Bruin: Onder spanning

Blauw: Neutraal

Ga als volgt te werk als de kleuren van de draden

in de hoofdkabel niet overeenkomen met de

gekleurde markeringen van de uitgangen van

de stekker:

1. Sluit de groen en gele draad aan op de

poolklem die met de letter «E» of met het

aardesymbool gemarkeerd is of die groen en

geel gekleurd is.

2. Sluit de blauwe draad aan op de poolklem

met de letter ‘N’ of die zwart gekleurd is.

3. Sluit de bruine draad aan op de poolklem met

de letter ‘L’ of die rood gekleurd is.

4. Controleer of er geen afgesneden, of losse

stukjes draad aanwezig zijn en of draadklem

veilig aan de buitenmantel bevestigd is.

5. Zorg ervoor dat de voedingsspanning

hetzelfde is als aangegeven op het

typeplaatje van het apparaat.

6. Zet het apparaat aan.

Het apparaat is voorzien van een 13 ampère

stekker

. Indien de zekering in de geleverde

stekker vervangen moet worden, moet er een 13

ampère goedgekeurde ASTA-zekering (BS1362)

gebruikt worden.

WAARSCHUWING!

Een afgesneden stekker die in een 13

ampère stopcontact wordt gestoken vormt

een ernstig veiligheidsgevaar (elektrische

schok).Zorg ervoor dat het veilig wordt

weggegooid.

114

Milieuoverwegingen

Het symbool op de koelkast of de verpakking

geeft aan dat dit product niet behandeld mag

worden als huishoudelijk afval. In plaats daarvan

moet het naar een inzamelpunt worden gebracht

dat geschikt is voor het recyclen van elektrische

en elektronische apparatuur.

Door te zorgen voor een correcte verwijder-

ing van dit product, helpt u mogelijke negatieve

gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid

voorkomen, die anders door een verkeerde afval-

verwerking van dit product veroorzaakt kunnen

worden.

Voor meer gedetailleerde informatie over het

recyclen van dit product kunt u contact opnemen

met de gemeente in uw woonplaats, de organisa-

tie die verantwoordelijk is voor het afvoeren van

huishoudelijk afval in uw gemeente, of de winkel

waar u het product hebt gekocht.

Verpakkingsmaterialen

De materialen die voorzien zijn van het symbool

kunnen gerecycled worden. Gooi de verpa-

kking in een geschikte verzamelcontainer om ze

te recyclen.

Het apparaat weggooien

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Snijd het netsnoer van het apparaat

af en gooi deze weg.

Technische gegevens

Aanwijzingen voor testinstituten

De technische gegevens staan op het typeplaatje

aan de binnenkant van het apparaat en op het

energielabel.

De QR-code op het energielabel dat bij het

apparaat wordt geleverd, biedt een weblink

naar de informatie gerelateerd aan de prestaties

van het apparaat in de EU EPREL-database.

Bewaar het energielabel ter referentie samen

met de gebruikershandleiding en alle andere

documenten die bij dit apparaat worden geleverd.

De installatie en voorbereiding van het toestel voor

elke EcoDesign-vericatie moet in overeenstem-

ming zijn met EN 62552.

De ventilatievoorschriften, de afmetingen van de

uitsparingen en de minimale open afstanden aan

Het is ook mogelijk om dezelfde informatie

in EPREL te vinden via de link

https://eprel.ec.europa.eu en de modelnaam en

het productnummer die u vindt op het typeplaatje

van het apparaat. Zie de link www.theenergylabel.

eu voor gedetailleerde informatie over het ener-

gielabel.

de achterzijde moeten voldoen aan de voorschrift-

en van deze gebruikershandleiding in hoofdstuk ??

(Geef het nummer van het installatiehoofdstuk

aan). Neem contact op met de fabrikant voor

verdere informatie, inclusief laadplannen.

www.zanussi.com

115

Geluiden

116

Indholdsfortegnelse

Læs brugervejledningen grundigt, før apparatet installeres

og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis

apparatet installeres forkert, og anvendelsen forårsager skade.

Opbevar altid brugervejledningen sammen med apparatet til

eventuel fremtidig brug.

Sikkerhed for børn og udsatte personer

• Apparatet kan kun bruges af børn fra 8 år og opefter samt af

personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktion-

sevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden,

hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge ap-

paratet på en sikker måde samt forstår de medfølgende farer.

• Dette apparat kan bruges af børn mellem 3 og 8 år og per-

soner med omfattende og komplekst handicap, hvis de er

blevet instrueret korrekt.

• Børn på under 3 år skal holdes på afstand, med mindre

de overvåges konstant.

• Lad ikke børn lege med apparatet.

• Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse

på apparatet uden opsyn.

• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn, og bortskaf

det korrekt.

Om sikkerhed

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

Besøg vores websted for at:

Få rådgivning, brochurer, fejlnding, service- og reparationsinformation:

www.zanussi.com/support

Om sikkerhed .........................................116

Sikkerhedsanvisninger ........................... 118

Råd og tips .............................................119

Delenes navne........................................120

Installation ..............................................121

Brug af køleskabet..................................123

Bemærkninge .........................................123

Vending af dør ........................................124

Udskiftning af pæren ..............................125

Vedligeholdelse ......................................125

Fejlnding ...............................................126

Tilslutning, el ...........................................127

Miljøhensyn ............................................128

Tekniske data..........................................128

Oplysninger til testinstitutter ...................128

Lyde ........................................................129

www.zanussi.com

117

Generelt om sikkerhed

• Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende

anvendelse, som f.eks.:

– Gæstehuse, kantineområder i butikker, på kontorer

og i andre arbejdsmiljøer

– Af kunder på hoteller, moteller, overnatningssteder med

Bed and Breakfast og andre miljøer af indkvarteringstypen

• ADVARSEL: Sørg for, at der er frit gennemtræk gennem

udluftninger, både i apparatets kabinet og i et evt. indbygning-

selement.

• ADVARSEL: Brug ikke mekanisk udstyr eller andre midler

til at fremskynde afrimningen, bortset fra de midler, der

anbefales af producenten.

• ADVARSEL: Undgå at beskadige kølekredsløbet.

• Brug ikke el-apparater indvendigt i køleskabet, medmindre

det anbefales af producenten.

• ADVARSEL: Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til

at rengøre apparatet.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neu-

tralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvam-

pe, opløsningsmidler eller metalgenstande.

• Der må ikke opbevares eksplosive stoffer, såsom spraydåser

med brandfarlige drivmidler, i apparatet.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den af sikkerheds-

grunde udskiftes af producenten, dennes serviceværksted

eller en tekniker med tilsvarende kvalikationer.

• Hvis apparatet er udstyret med en ismaskine eller en vand-

dispenser, må de kun fyldes med drikkevand.

• Hvis apparatet kræver en vandtilslutning, må det kun sluttes

til drikkevand.

• Indgangsvandtrykket (minimum og maksimum) skal være

mellem 1 bar (0,1 MPa) og 10 bar (1 MPa).

118

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL!

Brug ikke adaptere til ere stik og for-

længerledninger.

• Apparatet skal tilsluttes jord.

• Alle elektriske tilslutninger skal udføres af en

kvaliceret elektriker.

• Sørg for, at de elektriske data på typeskiltet

svarer til strømforsyningen. Hvis det ikke er

tilfældet, skal du kontakte en elektriker.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkon-

takt.

• Brug ikke multistik-adaptere eller forlængerled-

ninger.

• Sørg for, at du ikke beskadiger de elektriske

komponenter (f.eks. netstik

• netledning, kompressor). Kontakt service-

centeret eller en elektriker for at skifte de

elektriske komponenter.

• Netledningen skal være under niveauet for

netstikket.

• Sæt først netstikket i stikkontakten ved instal-

lationens afslutning. Sørg for, at der er adgang

til elstikket efter installationen.

• Undgå at slukke for maskinen ved at trække

i ledningen. Tag altid selve netstikket ud.

• Käytä aina oikein asennettua iskunkestävää

Brug

ADVARSEL!

Risiko for personskade, forbrændinger,

elektrisk stød eller brand.

Det indeholder isobutan (R600a), en na-

turgas med høj biologisk nedbrydelighed.

Vær forsigtig med ikke at beskadige køle-

skabskredsløbet, der indeholder isobutan.

• Apparatets specikationer må ikke ændres.

• Anbring ikke el-apparater (f.eks. ismaskiner)

i apparatet, medmindre det er angivet på ap-

paratet som egnet af producenten.

• Hvis der opstår skader på kølekredsløbet,

skal du sørge for, at der ikke er åben ild eller

antændelseskilder i rummet. Luft ud i rummet.

• Lad ikke varme ting røre apparatets plastdele.

• Sæt ikke læskedrikke i frostrummet. Dette vil

skabe tryk på drikkevarerne.

• Opbevar ikke brandfarlig gas og væsker i

apparatet.

• Undlad at bruge brændbare produkter eller

ting, der er fugtet med brændbare produkter, i

apparatet eller i nærheden af eller på dette.

• Rør ikke ved kompressoren eller kondensa-

toren. De er varme.

• Rør ikke ved ting fra fryserafdelingen, hvis

dine hænder er våde eller fugtige.

Service

Kontakt et autoriseret servicecenter for at

få repareret apparatet. Brug kun originale

reservedele.

Bemærk, at hvis man selv reparerer apparatet,

eller får det repareret af en ikke-faglig, kan det

have sikkerhedsmæssige konsekvenser og vil

muligvis ugyldiggøre garantien.

De følgende reservedele vil være tilgængelige

i 7 år, efter produktionen af modellen er blevet

standset: termostater, temperatursensorer,

printplader, lyskilder, lågehåndtag, lågehængsler,

bakker og kurve. Bemærk, at nogle af disse

reservedele kun er tilgængelige for fagudlærte

reparatører, og at ikke alle reservedele er

relevante for alle modeller.

Lågepakninger vil være tilgængelige i 10 år,

efter produktionen af modellen er standset.

Installation

ADVARSEL!

Apparatet må kun installeres af en sag-

kyndig.

• Fjern al emballage.

• Undlad at installere eller bruge et beskadiget

apparat.

• Følg installationsvejledningen, der følger med

apparatet.

• Vær altid forsigtig, når du ytter apparatet, da

det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker.

• Sørg for, at luften kan cirkulere omkring

apparatet.

• Vent mindst 4 timer, inden du slutter apparatet

til strømforsyningen. Således kan olien løbe

tilbage i kompressoren.

• Installer ikke apparatet tæt på radiatorer eller

komfurer, ovne eller kogeplader.

• Apparatets bagside skal anbringes mod

væggen.

• Installer ikke apparatet i direkte sollys.

• Apparatet må ikke installeres i områder med

for høj fugtighed eller kulde. Det kan f.eks.

være tilbygninger, garager eller vinkældre.

• Når du ytter apparatet, skal du løfte op i

forkanten, så gulvet ikke bliver ridset.

Tilslutning, el

ADVARSEL!

Risiko for brand og elektrisk stød.

ADVARSEL!

Ved placering af apparatet skal du sørge

for, at forsyningsledningen ikke sætter

sig fast eller bliver beskadiget.

www.zanussi.com

119

• Indfrys ikke madvarer, der har været optøet.

• Overhold opbevaringsanvisningerne på embal-

lagen til frostvaren.

Indvendigt lys

ADVARSEL!

Vedrørende lampe(rne) i dette produkt og

reservedelslamper, der sælges separat:

Disse lamper er beregnet til at modstå

ekstreme fysiske forhold i husholdningsap-

parater, såsom temperatur, vibration, fugt,

eller er beregnet til at signalere informa-

tion om apparatets driftsstatus. De er ikke

beregnet til at blive brugt i andre appa-

rater, og de er ikke velegnede til belysning

af rum.

• Typen af anvendt pære eller halogenlampe for

udstyret er kun til husholdningsudstyr. Den må

ikke bruges til anden belysning.

Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL!

Risiko for personskade eller skader

på apparatet.

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontak-

ten inden vedligeholdelse.

• Apparatets kølesystem indeholder kulbrinter.

Kun en faguddannet person må udføre

vedligeholdelse og opladning af enheden.

• Undersøg jævnligt apparatets aøb, og rengør

det, hvis det er nødvendigt. Hvis aøbet er

blokeret, ophobes afrimningsvandet i bunden

af apparatet.

Bortskaffelse

ADVARSEL!

Risiko for personskade eller kvælning.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip elledningen af, og bortskaf den.

• Fjern låget, så børn og kæledyr ikke kan blive

lukket inde i apparatet.

• Apparatets kølekredsløb og isoleringsmateri-

aler er ozonvenlige.

• Isoleringsskummet indeholder brændbar gas.

Kontakt din genbrugsplads ang. oplysninger

om, hvordan apparatet bortskaffes korrekt.

• Undgå at beskadige delene til køleenheden,

der bender sig i nærheden af varmeveksleren.

Energisparetips

• Den mest effektive energianvendelse sikres

i kongurationen med skufferne i den nederste

del af apparatet og hylderne jævnt fordelt.

Dørbeholdernes placering påvirker ikke ener-

giforbruget.

• Åbn døren så lidt som muligt, og lad den ikke

stå åben længere end nødvendigt.

• Stil ikke en for høj temperatur for at spare

energi, med mindre det kræves af madens

karakteristika.

• Hvis den omgivende temperatur er høj,

termostatknappen står på lav temperatur, og

apparatet er helt fyldt, kører kompressoren

muligvis konstant, så der dannes rim eller is på

fordamperen. I så fald bør du stille termosta-

tknappen på en højere temperatur for at tillade

automatisk afrimning og for at spare energi på

denne måde.

• Sørg for god udluftning. Dæk ikke ventilation-

sristerne eller hullerne.

Råd om køling af friske madvarer

• Middeltemperaturindstillingen sikrer en god

opbevaring af friske madvarer.

• En højere temperaturindstilling inden i

apparatet kan føre til kortere holdbarhed af

mad.

• Dæk maden med emballage for at bevare dens

friskhed og aroma.

• Brug altid lukkede beholdere til væske og

til mad for at undgå smage eller lugte i

afdelingen.

• For at undgå krydskontaminering mellem

tilberedt og rå mad bør du dække den

tilberedte mad og adskille den fra den rå.

• Det anbefales at optø maden inden i

køleskabet.

• Sæt ikke varm mad i apparatet. Sørg for, at

den er kølet ned til stuetemperatur, inden den

indsættes.

• For at forhindre madspild bør den nye mad

altid stilles bag den gamle.

Råd om køling af madvarer

• Kød (alle slags): pakkes ind i passende

emballage og lægges på glashylden over

grøntsagsskuffen. Opbevar kød i højst

1-2 dage.

• Frugt og grønt: rens grundigt (fjern jorden). og

placer i en speciel skuffe (grøntsagsskuffe).

• Det anbefales ikke at opbevare eksotisk frugt

såsom bananer, mangoer, papayaer osv.

i køleskabet.

Råd og tips

120

Dele og funktioner

1. Topplade

2. Udtagelige glashylder

3. Glaspanel

4. Grøntsagsskuffe

5. Justeringsfødder

6. Nederste hylde

7. Flaskehylde

8. Forsænket greb

9. Afbryder til lys

10. Lampe

BEMÆRK: Tegningen er kun en skitse, og

køleskabet kan se anderledes ud i virkeligheden.

ADVARSEL:

Sørg for, at der er frit gennemtræk gennem

udluftninger, både i apparatets kabinet og i et evt.

indbygningselement.

Brug ikke mekanisk udstyr eller andre midler

til at fremskynde afrimningen.

Brug ikke el-udstyr i apparatets rum til madvarer.

Delenes navne

• For at accelerere nedkøling af varerne

anbefales det at tænde for blæseren.

Aktiveringen af dynamisk luft giver større

homogenisering af indvendige temperaturer.

• Se altid produkternes udløbsdato for at vide,

hvor længe de kan opbevares.

www.zanussi.com

121

Installation

Placering

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt

som et indbygningsapparat.

Hvis der foretages en anden installation end

fritstående i forbindelse med påkrævet plads

i brugsmål, vil apparatet virke korrekt, men

energiforbruget kan stige en smule.

Hvis apparatet skal stå under et overskab, skal

den minimale afstand mellem apparatets topplade

og overskabets underside bevares. Så fungerer

apparatet optimalt. Ideelt bør apparatet dog ikke

placeres under overskabe. En eller ere justerba-

re fødder på bunden af skabet sikrer, at apparatet

står lige.

ADVARSEL!

Hvis du anbringer apparatet mod

væggen, skal du bruge de medfølgende

bagafstandsstykker eller holde den

minimale afstand, der er angivet

installationsinstruktionerne.

Dette apparat er beregnet til at blive brugt ved

omgivende temperatur fra 16°C til 38°C.

Der kan kun garanteres korrekt drift

af apparatet inden for det specikke

temperaturinterval.

Hvis du er i tvivl om, hvor du kan installere

apparatet, bedes du henvende dig til

sælgeren, vores kundeservice eller til det

nærmeste autoriserede servicecenter.

God ventilation

Det er nødvendigt, at der er god ventilation rundt

om køleskabet. Det sikrer hurtig aedning af

varme, høj virkningsgrad og lavt strømforbrug.

Af denne grund bør der være tilstrækkelig meget

plads rundt om køleskabet: Bagsiden skal være

mindst 100 mm fra væggen, der skal være

200 mm mellemrum på hver side af skabet, og

frihøjden over toppladen skal mindst være 300

mm.

Der skal levnes plads, så døren kan åbnes 160°.

Strømforsyning

Køleskabet kan kun bruges med enkelfaset

vekselstrøm (Se typeskiltet).

Hvis der lokalt er så store spændingsudsving,

at spændingen overskrider grænserne, bør

man af sikkerhedshensyn bruge en automatisk

spændingsudligner (en såkaldt UPS) til

køleskabet.

Køleskabet skal have sin egen stikkontakt og må

ikke dele kontakt med andre el-apparater. Stikket

skal passe i en kontakt med jord.

Netledning

Ledningen må ikke forlænges, og den må ikke

være rullet op, når apparatet er i brug. Desuden

må ledningen ikke ligge tæt op ad kompressoren

bag på køleskabet, da temperaturen her er ret

høj under drift. Ved berøring kan det ødelægge

isoleringen eller forårsage krybestrøm. Det

frarådes at bruge forlængerledning.

Apparatet skal placeres, så der er adgang til

stikket.

Advarsel:

Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes

af producenten, dennes serviceleverandør eller

en montør med tilsvarende kvalikationer for at

forebygge, at nogen udsættes for fare.

Beskyttelse mod fugt

Undgå at stille køleskabet et sted, hvor der

er meget fugtigt. Ellers er der risiko for, at

metaldelene ruster. Desuden må der absolut ikke

sprøjtes vand direkte på eller i køleskabet. Ellers

forringes isoleringen, og der vil opstå krybestrøm.

Beskyttelse mod varme

Køleskabet skal stå i god afstand af varmekilder

og direkte sollys.

Stabil placering

Det gulv, som køleskabet skal stå på, skal være

plant og solidt. Det bør ikke stilles på blødt

materiale, f.eks. skumplast og lignende. Hvis

køleskabet ikke står i vater, rettes det op med

stilleskruerne. Køleskabet bør ikke stå tæt på

noget, der kan blive sat i svingninger.

Hold væk fra fare

Det er ikke tilrådeligt at stille køleskabet tæt ved

ygtige eller brandfarlige stoffer som gas, benzin,

sprit, lak og bananolie. De nævnte stoffer må ikke

opbevares i køleskabet.

Flytning

Når køleskabet opstilles eller yttes, må det ikke

lægges vandret, mere end 45° på skrå eller på

hovedet.

122

Mål

Samlede mål

H1 847 mm

D1 496 mm

W1 496 mm

apparatets højde, bredde og dybde uden

håndtaget og fødderne

Påkrævet plads under brug

H2 947 mm

D2 571 mm

W2 696 mm

apparatets højde, bredde og dybde inkl.

håndtaget, samt den nødvendige plads til

fri cirkulation af den afkølende luft

Samlet plads påkrævet under brug

H2 947 mm

D3 1043 mm

W3 926 mm

apparatets højde, bredde og dybde inkl.

håndtaget, samt den nødvendige plads til fri

cirkulation af den afkølende luft, samt den

nødvendige plads for at lågen kan åbnes til den

minimale vinkel, som gør det muligt at fjerne alt

internt udstyr

www.zanussi.com

123

ADVARSEL!

Dette køleapparat er ikke velegnet

til at nedfryse madvarer

Indstilling af temperatur

• Første gang du tænder for køleskabet, skal

termostatknappen sættes i stilling «7».

• Termostatknappen har stillingerne

«0,1,2,3,4,5,6,7». Efter 20 minutter sættes

termostatknappen i stilling «4». Stilling «4» er

normalt passende i private hjem og kontorer.

Tænd og sluk

• Sluk for køleskabet ved at sætte

termostatknappen på «0».

Bemærk:

• Når du sætter termostatknappen på «0»,

stopper kølefunktionen, men strømmen til

køleskabet er ikke afbrudt.

Temperature is at

medium cold

• Hvis apparatets stik tages ud, strømmen

afbrydes, eller du slukker på kontakten,

skal du vente 3 til 5 minutter, før du starter

apparatet igen. Hvis du prøver at tænde før

denne forsinkelse, kan køleskabet ikke starte.

• Du skal helst stille apparatet det køligste

sted i lokalet. Det kan nedsætte apparatets

strømforbrug. Hvis temperaturen

i omgivelserne er for høj, kommer

temperaturen i køleskabet måske ikke ned på

den indstillede temperatur.

Brug af køleskabet

Bemærkninge

Afrimning

Køleskabet er selvafrimende. Mens

kompressoren kører, bliver køleskabets bagvæg

dækket af rim, og når kompressoren står stille,

afrimes skabet.

Optøningsvandet fordamper af sig selv.

• Hvis apparatets netledning er defekt, må den

kun udskiftes af en faguddannet eller af et

serviceværksted godkendt af producenten.

• Før du kasserer det gamle køleskab: Tag døren

af, men lad hylderne sidde, så børn ikke så let

kan kravle ind.

• Lad aldrig børn betjene apparatet, lege med

det, eller kravle ind i det.

Termostatknappen

står på middel køling

124

Vending af dør

Køleskabsdøren kan enten åbnes fra venstre

eller højre side. Fra fabrikken har apparatet

en dør, der åbner fra venstre side. Hvis

døren skal vendes, gør du som beskrevet

nedenfor.

Bemærk:

Gem alle de dele, du tager af. De skal bruges,

når du genmonterer døren.

Vending af køleskabsdør

1. Fjern boltene (11).

2. Hold døren åben, løft bagenden af toppladen,

skub den (10) fremefter, og tag den af

stopklodsen (9) øverst på kabinettet, og yt

klodsen i bunden (8).

3. Fjern de to bolte (6), der fastgør øverste

hængsel (5) på højre side af kabinettets top.

4. Løft forsigtigt døren, og læg den på et blødt

underlag, så den ikke bliver ridset.

5. Fjern proppen (7), og sæt den i det åbne hul

i apparatets højre side. Sørg for at trykke

proppen godt ned i hullet.

6. Fjern de to skruer (6) der fastgør nederste

hængsel (2) på apparatets højre side.

7. Fjern det forreste skrueben (4), og yt det

over i højre side, som vist på tegningen.

8. Sæt døren på den nye placering, og sørg for,

at tappen kommer ind i bøsningen i rammens

nederste del (hul).

9. Skru det øverste hængsel (5), der blev fjernet

under pkt. 3, på apparatets venstre side.

Sørg for, at tappen går ind i bøsningen i

rammens øverste kant (hul).

10. Skru nederste venstre hængsel delvist på (2),

men vent med at stramme skruerne, til døren

er blevet lukket og er sat i vater.

11. Sæt proppen (7) på de åbne huller (højre

side).

12. Sæt pynteklodsen (8) i på højre side af

toppladen (10).

13. Hold døren åben, løft bagenden af toppladen,

træk den bagud (10), så den griber ind i

stopklodsen (9).

14. Når toppladen er monteret, lukkes døren, og

toppladen fastgøres (10) med skruen (11).

1. Skrue

2. Nederste hængsel

3. Øverste hængsel

4. Stilleskrue, nederst

5. Stilleskrue, øverst

6. Bolt

7. Prop

8. Pynteklods

9. Stopklods til topplade

10. Topplade

11. Bolt

www.zanussi.com

125

Udskiftning af pæren

• Tag stikket ud af kontakten.

• Pæren sidder indvendig, øverst i køleskabet.

• Tag hylder og mad- og drikkevarer ud.

• Tag plastikdækslet af, og skru pæren mod

uret, til den kan tages ud.

• Udskift den med en ny 1,5 watt 220/240 volt

pære.

El-pære lige bag termostatknappen.

Vedligeholdelse

• Køleskabet bør rengøres og vedligeholdes

en gang om måneden.

• Før vedligeholdelse skal du altid sørge for

at tage netledningen ud af kontakten.

• Tør køleskabet og tilbehøret af ind- og

udvendig med en våd klud. Hvis delene

er meget snavsede, kan de gnides med et

neutralt opvaskemiddel, skylles i vand og

tørres af med en ren klud. Derefter anbefales

det at bruge lidt glasvoks til at polere

overaden med en klud af bomuldsonel.

• Brug ikke varmt vand, opløsningsmiddel, sprit,

petroleum, vaskepulver, rensemiddel, alkaliske

rengøringsmidler, syre, imprægnerede klude

og lignende. Ellers risikerer du at beskadige

lakering og plastdele. Undlad at sprøjte

køleskabet direkte med vand. Ellers er der

risiko for rust, eller at isoleringen svigter.

• Sørg for at vedligeholde dørenes

gummipakninger. De skal altid rengøres.

• Hvis køleskabets plastikdele er forurenet af

olie (animalsk eller vegetabilsk) i længere tid,

bliver de skøre og kan revne. Beholderen til

aøbsvand bliver meget let snavset, og hvis

den ikke rengøres jævnligt, opstår der dårlig

lugt. Husk derfor at rengøre beholderen med

jævne mellemrum.

126

Fejlnding

1. Når køleskabet ikke virker

Kontrollér, om der er strømafbrydelse.

Kontrollér, om stikket sidder i kontakten.

Kontrollér, om sikringen er gået.

2. Når køleskabet køler for meget

Termostatknappen er måske indstillet for højt.

Hvis du sætter meget fugtige madvarer lige

under luftudtagene, fryser de nemt.

Det er ikke tegn på en fejlfunktion.

3. Når køleskabet køler for lidt

Madvarerne kan stå for tæt, så de blokerer

for cirkulationen af kold luft.

Du har måske sat for mange eller for varme

madvarer i køleskabet på en gang.

Måske har døren ikke været rigtigt lukket.

Dørens pakninger kan være beskadigede.

Køleskabet får måske ikke tilstrækkelig

lufttilførsel.

Der kan være for lille afstand mellem

køleskabet og tilstødende ader på siderne

og oven over skabet.

Termostatknappen er måske indstillet forkert.

4. Hvis afrimningsvandet løber ind

i køleskabet og ned på gulvet.

Kontrollér, at aøbet og aøbsslangen ikke

er tilstoppet.

Kontroller, at beholderen til afrimningsvand

er monteret rigtigt.

5. Når køleskabet bliver varmt på ydersiden

For at beskytte mod kondens er der et anti-

kondensrør, der opvarmer skabets front,

når det er aktiveret. Det er ikke tegn på en

fejlfunktion, at kabinettets front er varm.

6. Når der dannes kondens uden på

køleskabet

Der kan dannes kondens udvendig på

køleskabet, når luftfugtigheden er høj, f.eks.

i regnfulde perioder. Det er samme fænomen

som når et glas dugger udvendig, når du

hælder koldt vand i det. Det er altså ikke

et tegn på, at køleskabet er defekt. Tør blot

vandet af med en tør klud.

7. Når du hører en rislende lyd

En rislende lyd betyder, at kølemidlet løber

i rørene. Det er ikke tegn på en fejlfunktion.

8. Når skabets sider bliver varme

Køleskabets sider bliver varme, når døren

åbnes eller lukkes hyppigt, når du tænder

for apparatet, og om sommeren, når

omgivelsernes temperatur er høj. I så fald:

Rør ikke ved siderne. Varmen stammer

fra køleskabets inderside og betyder ikke,

at køleskabet er defekt.

www.zanussi.com

127

Tilslutning, el

PAS PÅ!

Eventuelt elarbejde skal udføres af en

autoriseret installatør eller en anden fag-

kyndig person.

ADVARSEL!

Apparatet skal tilsluttes jord. Producenten

fralægger sig ethvert ansvar ved manglen-

de overholdelse af disse sikkerhedsregler.

VIGTIGT!

Lederne i netkablet har g. farvekoder:

Grøn og gul: Jord

Brun: Strømførende

Blå: Nul

Da farverne på lederne i netkablet til dette ap-

parat muligvis ikke svarer til de farvemarkeringer,

som identicerer klemmerne i stikket, skal du

fortsætte som følger:

1. Tilslut den gul-grønne leder til klemmen mær-

ket med bogstavet ”E” eller med symbolet for

jord eller farverne grøn og gul.

2. Tilslut den blå leder til klemmen mærket med

bogstavet ”N” eller farven sort.

3. Tilslut den brune leder til klemmen mærket

med bogstavet ”L” eller farven rød. rød.

4. Kontrol ledningen ikke er afskåret på noget

sted og at klemme

er sikre over isoleringen.

5. Sørg for forsyningsspændingen er den

samme som vist på mærkepladen.

6. Tænd for apparatet

Apparatet leveres med monteret 13 amp stik

Skal sikringen skiftes, anvendes en 13 amp

ASTA-godkendt (BS 1362) sikring.

ADVARSEL!

Afskåret stik sat i 13 amp stik udgør en

alvorlig risiko for elektrisk stød. Sørg for,

at det bortskaffes forsvarligt.

128

Miljøhensyn

Dette symbol på produktet eller dets

emballage betyder, at dette produkt ikke kan

behandles som husholdningsaffald. Det skal

i stedet bringes hen til en genbrugsstation for

elektrisk og elektronisk udstyr.

Ved at sørge for korrekt aevering af produktet,

når du kasserer det, er du også med til at

forebygge de negative virkninger på miljø og

sundhed, som forkert bortskaffelse af produktet

vil kunne føre til.

For yderligere oplysninger om genvinding og

genbrug af dette produkt bedes man kontakte

de lokale myndigheder, renovationsselskabet

eller forretningen, hvor produktet er købt.

Emballagemateriale

Materialer mærket med symbolet kan genan-

vendes. Aevér emballagen i de rigtige containere

på kommunens genbrugsstation.

Bortskaffelse af maskinen

1. Tag stikket ud af kontakten.

2. Klip elledningen af, og kassér den.

Tekniske data

Oplysninger til testinstitutter

De tekniske specikationer fremgår af typeskiltet

indvendig i skabet samt af energimærket.

QR-koden på energimærket, der leveres

med apparatet, indeholder et weblink til

oplysningerne relateret til apparatets ydelse i

EU EPREL-databasen. Opbevar energimærket til

reference sammen med brugervejledningen og alle

andre dokumenter, der følger med dette apparat.

Installation og klargøring af apparatet til en even-

tuel EcoDesign-verikation skal være i overens-

stemmelse med EN 62552.

Udluftningskrav, nichemål og minimumsafstand

bagtil skal være, som angivet i brugervejledningen

Det er også muligt at nde de samme

oplysninger i EPREL ved hjælp af linket

https://eprel.ec.europa.eu og modelnavnet

og produktnummeret, som du nder på apparatets

typeskilt. Se linket www.theenergylabel.eu for

detaljerede oplysninger om energimærket.

i kapitlet ?? (Angiv venligst dér, hvilket nummer

Installationskapitlet skal have). Kontakt

producenten for eventuelle yderligere oplysninger,

herunder belastningsplanerne.

www.zanussi.com

129

Lyde

130

Sisällysluettelo

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta

ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilötai omaisuusva-

hingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta

tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttö-

kertoja varten.

Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus

• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja henkilöt, joiden fyysi-

set, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei

ole riittävästi laitteen tuntemusta tai käyttökokemusta, saavat

käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heitä on valvottu tai

opastettu käyttämään sitä turvallisesti ja ymmärtämään sen

käyttöön liittyvät vaarat.

• 3–8-vuotiaat lapset ja erittäin vakavasti liikuntarajoitteiset

henkilöt saavat käyttää tätä laitetta, jos heitä on ohjattu asian-

mukaisesti.

• Alle 3-vuotiaat lapset tulee pitää kaukana laitteesta, ellei heitä

valvota jatkuvasti.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai huoltaa sitä ilman val-

vontaa.

• Kaikki pakkausmateriaalit tulee pitää lasten ulottumattomissa

ja hävittää asianmukaisesti.

Tietoja turvallisuudesta

Oikeus muutoksiin pidätetään ilman erillistä

ilmoitusta.

Vieraile verkkosivullamme:

Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja korjausohjeita:

www.zanussi.com/support

Tietoja turvallisuudesta ...........................130

Turvallisuusohjeet ...................................132

Neuvoja ja vinkkejä.................................133

Osien nimet ............................................134

Asennus..................................................135

Jääkaapin käyttö.....................................137

Varoituksia ..............................................137

Oven kätisyyden vaihtaminen.................138

Lampun vaihtaminen ..............................139

Huolto .....................................................139

Vianmääritys ...........................................140

Sähköliitäntä ...........................................141

Ympäristönsuojelu ..................................142

Tekniset tiedot.........................................142

Tietoja testilaitokselle .............................142

Äänet ......................................................143

www.zanussi.com

131

Yleiset turvallisuusohjeet

• Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja vastaa-

vissa ympäristöissä, kuten:

– maatalot, henkilöstön keittiöympäristöt liikkeissä, toimistois-

sa ja muissa työympäristöissä

– hotellien, motellien, majoitus ja aamiainen -ympäristöjen

ja muiden majatalojen asiakkaiden käyttöympäristöt

• VAROITUS: Pidä kalusteeseen asennetun laitteen syvennyk-

sen tai kalustekaapin ilmanvaihtoaukot vapaina.

• VAROITUS: Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisilla tai

muilla sellaisilla välineillä, joita valmistaja ei ole neuvonut

käyttämään.

• VAROITUS: Varo, ettei jäähdytysputkisto vaurioidu.

• Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytystiloissa,

elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä.

• VAROITUS: Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen

puhdistamiseen.

• Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja

puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesu-

lappuja, liuottimia tai metalliesineitä.

• Älä säilytä tässä laitteessa räjähdysherkkiä aineita, kuten

aerosolitölkkejä.

• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämi-

seksi vaihtaa vain valmistaja, huoltoliike tai vastaava ammat-

titaitoinen henkilö.

• Jos laitteessa on jääpalakone tai vesiautomaatti, täytä ne

ainoastaan juomavedellä.

• Jos laite vaatii vesiliitännän, liitä se ainoastaan juomavesiver-

kostoon.

• Syöttöveden paineen (minimi- ja maksimiarvo) tulee olla 1

baarin (0,1 MPa) ja 10 baarin (1 MPa) välillä.

132

Turvallisuusohjeet

• Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasi-

aan.

• Kaikki sähkökytkennät tulee jättää asiantunte-

van sähköasentajan vastuulle.

• Varmista, että arvokilven sähkötiedot vas-

taavat kotitalouden sähköverkon arvoja. Ota

muussa tapauksessa yhteyttä sähköasenta-

jaan.

• Käytä aina oikein asennettua iskunkestävää

pistorasiaa.

• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.

• Varmista, etteivät sähköosat vaurioidu (esim.

pistoke, virtajohto, kompressori). Ota yhteyttä

huoltopalveluun tai sähköasentajaan sähköosi-

en vaihtamiseksi.

• Virtajohdon on oltava aina pistokkeen alapuo-

lella.

• Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksen

jälkeen. Varmista, että laitteen verkkovirta-

kytkentä on ulottuvilla laitteen asennuksen

jälkeen.

• Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi.

Vedä aina pistokkeesta.

Käyttö

VAROITUS!

Henkilövahinkojen, palovammojen tai

sähköiskujen tai tulipalon vaara.

Laite sisältää syttyvää kaasua, isobuta-

ania (R600a), joka on ympäristöystävälli-

nen luonnonkaasu. Varo vahingoittamasta

isobutaania sisältävää kylmäainepiiriä.

• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.

• Älä aseta sähkölaitteita (esim. jäätelökoneita)

laitteeseen, ellei valmistaja ole antanut lupaa

niiden käyttöön.

• Jos jäähdytysputkisto vaurioituu, varmista,

ettei huoneessa ole avotulta ja sytytyslähteitä.

Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta.

• Älä anna kuumien esineiden koskea laitteen

muoviosia.

• Älä aseta hiilihappoa sisältäviä juomia pakas-

timeen. Muutoin juomasäiliöön muodostuu

painetta.

• Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai nesteitä

laitteessa.

• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle

syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostu-

tettuja esineitä.

• Älä kosketa kompressoriin tai lauhduttimeen.

Ne ovat kuumia.

• Älä poista pakastimen tuotteita tai kosketa

niihin, jos kätesi ovat märät tai kosteat.

• Älä pakasta uudelleen jo sulaneita elintarvik-

keita.

Palvelut

Kun laite on korjattava, ota yhteyttä valtuutettuun

huoltoliikkeeseen. Käytä vain alkuperäisiä

varaosia.

Huomaa, että itse suoritetut tai muut kuin

ammattilaisen suorittamat korjaukset voivat

aiheuttaa vaaratilanteita ja mitätöidä takuun.

Seuraavat varaosat ovat saatavilla 7 vuoden ajan

mallin tuotannon lopettamisesta. termostaatit,

lämpötila-anturit, piirilevyt, light sources,

valonlähteet, oven saranat, telineet ja korit.

Huomaa, että jotkin näistä varaosista ovat

saatavilla ainoastaan ammattilaiskorjaajille ja

kaikki varaosat eivät välttämättä koske kaikkia

malleja.

Oven tiivisteet ovat saatavilla 10 vuoden ajan

mallin tuotannon lopettamisesta.

Asennus

VAROITUS!

Asennuksen saa suorittaa vain ammattitai-

toinen henkilö.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit.

• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai

käyttää.

• Noudata koneen mukana toimitettuja ohjeita.

• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on raskas.

Käytä aina suojakäsineitä.

• Varmista, että ilmankierto on hyvä laitteen

ympärillä.

• Odota vähintään 4 tuntia ennen kuin kytket

laitteen sähköverkkoon. Täten öljy virtaa

takaisin kompressoriin.

• Älä asenna laitetta lämmittimien tai liesien,

uunin tai keittotasojen lähelle.

• Laitteen takaosa on asetettava seinää kohden.

• Laitetta ei saa asentaa suoraan

auringonvaloon.

• Älä asenna laitetta liian kosteaan tai kylmään

paikkaan, kuten vajaan, autotalliin tai

viinikellariin.

• Kun siirrät laitetta, nosta sitä etureunasta,

jottet naarmuta lattiaa.

Sähköliitäntä

VAROITUS!

Tulipalo- ja sähköiskuvaara.

VAROITUS!

Varmista laitteen sijoittamisen yhteydessä,

ettei virtajohto ole jäänyt puristuksiin tai

ole vaurioitunut.

VAROITUS!

Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.

www.zanussi.com

133

• Noudata pakasteiden pakkauksessa olevia

säilytysohjeita.

Sisävalo

VAROITUS!

Lisätietoa tämän tuotteen sisällä olevista

lampuista sekä erikseen myytävistä

varalampuista: Kyseiset lamput on

suunniteltu kestämään kodinkoneissa

vaativia fyysisiä olosuhteita (esim.

lämpötila, tärinä, kosteus) tai ne antavat

tietoa laitteen toimintatilasta. Niitä ei

ole tarkoitettu muihin käyttötarkoituksiin

eivätkä ne sovi huoneiden valaisemiseen.

• Tässä laitteessa käytetty hehkulamppu

tai halogeenilamppu on tarkoitettu vain

kodinkoneisiin. Älä käytä sitä rakennuksen

valaisemiseen.

Hoito ja puhdistus

VAROITUS!

Virheellinen käyttö voi aiheuttaa henkilö-

vahinkoja tai laitteen vaurioitumisen.

• Ennen kuin aloitat huollon tai puhdistuksen,

kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke

pistorasiasta.

• Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilivetyä.

Ainoastaan pätevä alan ammattilainen saa

huoltaa yksikköä ja täyttää sen uudelleen.

• Tarkista laitteen sulamisveden poistoaukko

säännöllisesti ja puhdista se tarvittaessa. Jos

poistoaukko on tukossa, sulanut vesi kerään-

tyy laitteen pohjalle.

Hävittäminen

VAROITUS!

Henkilövahinko- tai tukehtumisvaara.

• Irrota pistoke pistorasiasta.

• Leikkaa virtajohto irti ja hävitä se.

• Irrota kansi, jotta lapset ja eläimet eivät voisi

jäädä kiinni laitteen sisälle.

• Tämän laitteen jäähdytysputkistossa ja

eristysmateriaaleissa ei ole otsonikerrokselle

haitallisia aineita.

• Eristevaahto sisältää tulenarkaa kaasua. Kysy

lisätietoa laitteen oikeaoppisesta hävittämises-

tä paikalliselta viranomaiselta.

• Älä vaurioita lämmönvaihtimen lähellä olevaa

jääkaapin osaa.

Energiansäästövinkkejä

• Tehokkain energiankulutus on taattu

laatikoiden ollessa laitteen alaosassa

ja hyllyjen ollessa tasaisesti paikoillaan.

Ovilokeroiden sijainti ei vaikuta

energiankulutukseen.

• Älä avaa ovea usein tai pidä ovea auki

pitempään kuin on tarpeen.

• Älä aseta liian korkeaa lämpötilaa energian

säästämiseksi, ellei ruoka sitä vaadi.

• Jos ympäristön lämpötila on korkea

ja lämpötilan säädin on säädetty hyvin

kylmäksi laitteen ollessa aivan täynnä,

kompressori voi käydä jatkuvasti, jolloin

höyrystimeen muodostuu huurretta

tai jäätä. Käännä tässä tapauksessa

lämpötilan säädin korkeampaan lämpötilaan

automaattisen sulatuksen käynnistämiseksi

ja täten energian säästämiseksi.

• Varmista hyvä ilmankierto. Älä peitä

ilmanvaihtoritilöitä tai reikiä.

Tuoreiden elintarvikkeiden säilytys

• Keskikorkea lämpötila-asetus varmistaa

tuoreiden elintarvikkeiden hyvän

säilyvyyden.

• Korkeampi laitteen lämpötila-asetus

voi johtaa elintarvikkeiden nopeampaan

pilaantumiseen.

• Pakkaa elintarvikkeet niiden tuoreuden

ja aromien säilyttämiseksi.

• Pakkaa nesteet ja elintarvikkeet aina

suljettuihin astioihin, jotta maut ja hajut

vältettäisiin laitteessa.

• Jotta kypsennettyjen ja raakojen ruokien

kontaminaatiot vältettäisiin, peitä

kypsennetyt ruoat ja erota ne tuoreista

elintarvikkeista.

• Pakasteet on suositeltavaa sulattaa

jääkaapissa.

• Älä laita ruokia jääkaappiin kuumina.

Varmista, että ne ovat jäähtyneet huoneen

lämpötilaan ennen niiden asettamista

jääkaappiin.

• Aseta uudet elintarvikkeet aina aikaisempien

taakse ruokajätteen vähentämiseksi.

Neuvoja ja vinkkejä

134

Osat ja varusteet

1. Kansitaso

2. Irrotettavat lasihyllyt

3. Lasitaso

4. Vihanneslaatikko

5. Säätöjalat

6. Pullohylly

7. Ovilokerot

8. Upotettu kahva

9. Valokatkaisija

10. Lamppu

HUOM! Kuva on ainoastaan suuntaa-antava,

ja varsinainen tuote voi poiketa siitä.

Varoitus:

Pidä kalusteen sisään asennetun laitteen

syvennyksen tai kalustekaapin ilmanvaihtoaukot

vapaina.

Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisilla tai

muilla välineillä.

Älä käytä sähkölaitteita laitteen elintarvikkeiden

säilytystiloissa.

Osien nimet

Elintarvikkeiden säilytys

• Liha (kaikki lihalajit): pakkaa sopivaan

pakkaukseen ja laita se vihanneslaatikon

päällä olevalle lasihyllylle. Säilytä lihaa

korkeintaan 1-2 päivää.

• Hedelmät ja vihannekset: puhdista huolella

(poista multa) ja aseta erityiseen laatikkoon

(vihanneslaatikkoon).

• Eksoottisten hedelmien (esim. banaanit,

mangot, papaijat jne.) säilytystä jääkaapissa

ei suositella.

• Puhallin on suositeltavaa kytkeä toimintaan

elintarvikkeiden nopeampaa jäähdytystä

varten. Dynamic Air -toiminnon avulla

voidaan varmistaa tasaisempi sisälämpötila.

• Tarkista aina elintarvikkeiden viimeinen

käyttöpäivämäärä niiden säilytysajan

määrittämiseksi.

www.zanussi.com

135

Asennus

Sijaintipaikka

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu kalusteeseen

asennettavaksi.

Mikäli asennus poikkeaa vapaasti seisovasta

laitteesta ja vaadittua käyttötilaa ei noudateta,

laite toimii virheettömästi, mutta energiankulutus

voi kasvaa hiukan.

Jos laite sijoitetaan keittiökaapin alapuolelle,

vähimmäisetäisyys tulee säilyttää laitteen

yläreunaan parhaan suorituskyvyn

varmistamiseksi. Mahdollisuuksien mukaan

tulee kuitenkin välttää sijoittamasta laitetta

kalustekaapin alapuolelle. Laitteen alaosassa

olevan yhden tai useamman säätöjalan avulla

varmistetaan, että laite pysyy vaakatasossa.

VAROITUS!

Jos laite sijoitetaan seinää vasten,

käytä pakkaukseen kuuluvia

takaosan välikappaleita tai

varmista asennusohjeessa annettu

vähimmäisetäisyys.

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi

ympäristölämpötilassa 16°C - 38°C.

Laitteen virheetön toiminta taataan vain

määritetyllä lämpötilavälillä.

Jos laitteen asennuspaikan valitsemisessa

on epäselvyyksiä, käänny jälleenmyyjän,

asiakaspalvelumme tai lähimmän

valtuutetun huoltopalvelun puoleen.

Hyvä ilmanvaihto

Ilmanvaihdon tulee olla hyvä jääkaapin ympärillä,

jotta lämpö hajaantuu helposti, jäähdytys toimii

tehokkaasti ja energiankulutus on vähäistä.

Tämän vuoksi jääkaapin ympärillä on oltava

riittävästi tyhjää tilaa. Laitteen ja takaseinän

välillä on oltava vähintään 100 mm, kummallakin

sivulla vähintään 200 mm ja yläpuolella vähintään

300 mm tyhjää tilaa. Lisäksi on huomioitava

tilantarve, jotta ovet voivat avautua 160°.

Sähkövirta

Jääkaapissa on virtajohto, joka on tarkoitettu

yksivaiheverkkovirtaa varten (katso arvokilpi).

Jos jännitteen vaihtelut ylittävät sallitun rajan,

jääkaappiin on turvallisuuden vuoksi asennettava

automaattinen verkkovirran jännitteentasain.

Jääkaappi kytketään maadoitettuun pistorasiaan.

Pistokkeen tulee olla pistorasialle sopiva.

Virtajohto

Virtajohtoa ei saa jatkaa eikä kelata kiepiksi

käytön aikana. Virtajohto ei saa myöskään

olla lähellä jääkaapin takana sijaitsevaa

kompressoria, jonka pintalämpötila on

suhteellisen korkea toiminnan aikana. Jos

virtajohto koskee kompressoriin, johdon eristys

voi vahingoittua. Jatkojohdon käyttö ei ole

suositeltavaa.

Laite on sijoitettava sillä tavalla, että pistoke

on hyvin ulottuvilla.

Varoitus:

Jos virtajohto vaurioituu, sen tilalle on

vaihdettava uusi vaaratilanteiden välttämiseksi.

Toimenpide on annettava valmistajan, valtuutetun

huoltoliikkeen tai vastaavan ammattitaitoisen

henkilön tehtäväksi.

Suojaaminen kosteudelta

Älä sijoita jääkaappia hyvin kosteaan tilaan, jotta

sen metalliosat eivät ruostu. Jääkaappiin ei saa

myöskään suihkuttaa suoraan vettä, sillä sen

eristys voi vaurioitua ja aiheuttaa vuotovirtaa.

Suojaaminen kuumuudelta

Jääkaappi on sijoitettava lämmönlähteiden

ja suoran auringonpaisteen ulottumattomille.

Tukeva alusta

Jääkaappi on sijoitettava tukevalle ja vakaalle

lattialle. Älä sijoita laitetta pehmeän materiaalin,

kuten vaahtomuovin tms. päälle. Säädä laite

tasapainoon säätöjalkojen avulla. Jääkaappia

ei saa sijoittaa kaikua aiheuttaviin olosuhteisiin.

Suojaaminen vaaralähteiltä

Jääkaappia ei saa sijoittaa haihtuvien tai

tulenarkojen aineiden, kuten kaasun, bensiinin,

alkoholin, lakkojen, öljyn jne. lähelle. Näitä aineita

ei myöskään saa säilyttää jääkaapissa.

Siirtäminen

Kun jääkaappi sijoitetaan paikalleen tai sitä

siirretään, sitä ei saa kallistaa enempää kuin

45 astetta.

136

Mitat

Kokonaismitat

H1 847 mm

D1 496 mm

W1 496 mm

laitteen korkeus, leveys ja syvyys ilman kahvaa

ja jalkoja

Käytön vaatima tila

H2 947 mm

D2 571 mm

W2 696 mm

laitteen korkeus, leveys ja syvyys kahva

mukaan luettuna, sekä jäähdytysilman

vapaaseen kiertoon vaadittu tila

Käytön vaatima kokonaistila

H2 947 mm

D3 1043 mm

W3 926 mm

laitteen korkeus, leveys ja syvyys kahva

mukaan luettuna, sekä jäähdytysilman

vapaaseen kiertoon vaadittu tila ja oven

vähimmäiskulmaan avaamisen vaatima tila

kaikkien sisävarusteiden poistamista varten

www.zanussi.com

137

VAROITUS!

Jääkaappi ei sovi elintarvikkeiden

pakastamiseen

Lämpötilan säätäminen

• Kun kytket laitteen toimintaan ensimmäistä

kertaa, aseta lämpötilan säädin asentoon 7.

• Lämpötilan säätimen asennot ovat 0, 1, 2,

3, 4, 5, 6, ja 7. Käännä lämpötilan säädin 20

minuutin kuluttua asentoon 4. Asetus 4 on

sopiva koti- tai toimistokäyttöön.

Kytkentä toimintaan ja pois toiminnasta

• Jääkaappi kytketään pois toiminnasta

kääntämällä lämpötilan säädin asentoon 0.

Huom!

• Kun lämpötilan säädin käännetään asentoon

0, jäähdytys ei ole toiminnassa, mutta virta on

edelleen kytketty jääkaappiin.

Temperature is at

medium cold

• Jos pistoke irrotetaan pistorasiasta tai

laite kytketään pois toiminnasta, odota

3-5 minuuttia, ennen kuin kytket laitteen

uudelleen toimintaan. Jos yrität kytkeä

jääkaapin toimintaan ennen tämän ajan

kulumista, se ei käynnisty.

• Sijoita laite huoneen viileimpään paikkaan

säästääksesi energiaa. Jos ympäristön

lämpötila on liian korkea, jääkaapin

sisälämpötila ei mahdollisesti laske

säädettyyn lämpötilaan.

Jääkaapin käyttö

Varoituksia

Sulattaminen

Jääkaapin takaseinä peittyy huurteella

kompressorin toimiessa, ja huurretta poistuu

kompressorin pysähtyessä. Sulatusvesi haihtuu

itsestään.

• Jos laitteen virtajohto vaurioituu, sen vaihdon

saa suorittaa ainoastaan ammattitaitoinen

sähköasentaja tai valmistajan valtuuttama

huoltoliike.

• Vanhan jääkaapin käytöstäpoisto: Irrota ovi

ja jätä hyllyt paikalleen, jotta lapset eivät voi

mennä helposti kaapin sisään.

• Älä anna lasten koskaan käyttää laitetta, leikkiä

laitteella tai mennä kaapin sisään.

Keskimääräinen

lämpötila

138

Oven kätisyyden vaihtaminen

Tämän jääkaapin oven avautumissuunta voi

olla joko vasen- tai oikeakätinen. Toimitettaessa

ovi avautuu vasemmalta. Jos haluat vaihtaa

oven avautumissuuntaa, noudata seuraavassa

annettuja ohjeita.

Huom!

Säilytä kaikki irrotetut osat tallessa, jotta voit

asentaa oven takaisin paikalleen.

Jääkaapin oven kätisyyden vaihtaminen

1. Irrota ruuvinaulat (11).

2. Avaa laitteen ovi. Nosta ja siirrä kansilevyä

(10) eteenpäin ja irrota se kansilevyn osasta

(9). Irrota sen jälkeen pohjaosa (8).

3. Irrota kaksi ruuvipulttia (6), joilla yläsarana

(5) on kiinnitetty laitteen oikealle puolelle

yläosaan.

4. Nosta ovi varovasti pois paikaltaan ja aseta

se pehmustetulle alustalle naarmuuntumisen

välttämiseksi.

5. Irrota tulppa (7) ja siirrä se laitteen oikealla

puolella olevaan avoimeen reikään. Paina

tulppa tiukasti reikään.

6. Irrota kaksi ruuvia (6), joilla alasarana (2) on

kiinnitetty laitteen oikealle puolelle.

7. Irrota etummainen säätöjalka (4) ja siirrä se

oikealle puolelle kuvan mukaisesti.

8. Aseta ovi uudelle paikalleen varmistaen, että

tappi menee rungon alaosassa olevan holkin

(reiän) sisään.

9. Kiinnitä vaiheessa 3 irrotettu yläsarana (5)

laitteen vasemmalle puolelle. Varmista, että

tappi menee rungon yläosassa olevan holkin

(reiän) sisään.

10. Kiinnitä vasen alasarana (2) löysästi. Älä

kiristä pultteja, ennen kuin ovi on suljettu ja

tasapainotettu.

11. Työnnä tulpat (7) avoimiin reikiin (oikealle

puolelle).

12. Kiinnitä koristeosa (8) kansilevyn (10)

oikealle puolelle.

13. Avaa laitteen ovi. Nosta ja siirrä kansilevyä

(10) taaksepäin siten, että se osuu osaan (9).

14. Asetettuasi kansilevyn paikalleen sulje ovi ja

kiinnitä kansilevy (10) paikalleen ruuvilla (11).

1. Ruuvi

2. Alasarana

3. Yläsarana

4. Säätöjalka

5. Yläosan säätökappale

6. Ruuvipultti

7. Tulppa

8. Koristeosa

9. Kansilevyn osa

10. Kansilevy

11. Ruuvinaula

www.zanussi.com

139

Lampun vaihtaminen

• Kytke laite irti verkkovirrasta.

• Lamppu sijaitsee jääkaapin sisällä, yläosassa.

• Poista tiellä olevat hyllyt ja ruoat/juomat.

• Irrota lampun muovisuojus ja irrota lamppu

kiertämällä sitä vastapäivään.

• Vaihda tilalle uusi lamppu: 1,5 W 220/240 V

Lämpötilan säätimen takana sijaitseva lamppu.

Huolto

• Jääkaappi on puhdistettava ja huollettava

kerran kuukaudessa.

• Pistoke on ehdottomasti irrotettava

pistorasiasta huoltotöiden ajaksi.

• Pyyhi jääkaapin sisä- ja ulkopinnat sekä

varusteet kostealla liinalla. Jos pinnat

ovat hyvin likaiset, hankaa miedolla

puhdistusaineella ja pyyhi sen jälkeen vedellä

ja kuivaa puhtaalla liinalla. Sen jälkeen voit

kiillottaa jääkaapin pinnat hankaamalla niihin

lasivahaa pehmeällä liinalla.

• Älä käytä puhdistuksessa kuumaa vettä,

liotusainetta, bensiiniä, alkoholia, kerosiinia,

pyykkipulveria, emäksistä puhdistusainetta,

happoja, kemikaaleja tai vastaavia,

jotta lakkapinta ja muovi eivät vaurioidu.

Jääkaappiin ei saa suihkuttaa suoraan vettä.

Vesi voi aiheuttaa ruostumista tai vahingoittaa

eristystä.

• Tarkista, että ovien tiivisteet ovat hyvässä

kunnossa ja puhtaat.

• Jos jääkaapin muoviosia ei puhdisteta

pitkään aikaan, esimerkiksi eläin- ja kasviöljyt

voivat aiheuttaa pintojen ennenaikaisen

kulumisen ja mahdollisesti säröilemisen.

Ellei vedenkeruukaukaloa puhdisteta

säännöllisesti, se likaantuu helposti ja

aiheuttaa pahaa hajua. Puhdista kaukalo

säännöllisesti.

140

Vianmääritys

1. Jääkaappi ei toimi

Tarkista, onko kyseessä sähkökatko.

Tarkista, onko pistoke kunnolla kiinni

pistorasiassa.

Tarkista, onko sulake palanut.

2. Jääkaappi on liian kylmä

Lämpötilan säädin on mahdollisesti liian

suurella asetuksella.

Jos viileän ilman aukkojen kohdalle on laitettu

runsaasti kosteutta sisältäviä elintarvikkeita,

ne jäätyvät helposti. Tämä ei tarkoita laitteen

toimintahäiriötä.

3. Jääkaappi on liian lämmin

Ruoat on voitu sijoittaa liian lähelle toisiaan,

jolloin viileän ilman kierto estyy.

Jääkaappiin on laitettu jotain kuumaa tai

paljon elintarvikkeita.

Ovi ei ole kunnolla kiinni.

Oven tiivisteet ovat vaurioituneet.

Jääkaapin ilmanvaihto ei toimi kunnolla.

Tyhjää tilaa ei ole riittävästi jääkaapin ja

viereisten pintojen välissä tai yläpuolella.

Lämpötilan säädin on väärin asetettu.

4. Jääkaapin sisään ja lattialle valuu

sulatusvettä

Tarkista, että tyhjennysputki ja -letku eivät ole

tukossa.

Tarkista, että vedenkeruukaukalo on kunnolla

paikallaan.

5. Jääkaapin etupinta kuumenee

Kosteuden tiivistymisen estämiseksi

jääkaapissa on putki, joka kuumentaa kaapin

ulkopintoja toiminnan aikana.

Jääkaapin etupinnan lämpöisyys ei tarkoita

toimintahäiriötä.

6. Tiivistynyttä kosteutta muodostuu

jääkaapin ulkopinnoille

Kosteutta voi tiivistyä ulkopinnoille, kun

kosteustaso on hyvin korkea, esimerkiksi

sateella. Kyseessä on sama ilmiö kuin

kosteus, jota muodostuu kaadettaessa

kylmää vettä lämpimään lasiin, eikä se siis

ole toimintahäiriö. Pyyhi pinnat kuiviksi

kuivalla liinalla.

7. Laitteesta kuuluu solisevaa ääntä

Veden virtausta muistuttava ääni kuuluu

jäähdytysaineen virtauksesta. Kyseessä

ei ole toimintahäiriö.

8. Laitteen sivupaneeli kuumenee

Laitteen sivupaneeli kuumenee, kun ovea

avataan tai suljetaan usein, kun laite

kytketään toimintaan ja kun ympäristön

lämpötila on hyvin korkea. Tässä

tapauksessa paneeliin ei pidä koskea.

Syynä on laitteen sisällä olevan lämmön

hajaantuminen, eikä kyseessä siis ole

jääkaapin toimintahäiriö.

www.zanussi.com

141

Sähköliitäntä

HUOMAUTUS!

Kaikki laitteen asennuksessa tarvittavat

sähkötyöt on annettava asiantuntevan

sähköasentajan tehtäväksi.

VAROITUS!

Laite on kytkettävä maadoitettuun pisto-

rasiaan. Valmistaja ei vastaa vahingoista,

mikäli näitä määräyksiä ei noudateta.

HUOMIO!

Verkkojohdon johtimet on värimerkitty

seuraavan koodin mukaisesti:

Keltavihreä: maa

Ruskea: virta

Sininen: nolla

Koska verkkojohdon johtimien värit eivät vält-

tämättä vastaa pistorasian liittimien värimerkin-

töjä, toimi seuraavasti:

1. Liitä keltavihreä johto joko kirjaimella

“E” tai maadoitusmerkillä merkittyyn tai

keltavihreään liittimeen.

2. Liitä sininen johto joko kirjaimella “N“

merkittyyn tai mustaan liittimeen.

3. Liitä ruskea johto joko kirjaimella “L”

merkittyyn tai punaiseen liittimeen.

4. Tarkista, ettei johdossa ole viiltoja tai irtoavia

säikeitä ja että johdon pidike

on hyvin

kiinni ulkokuoren päällä.

5. Varmista, että syöttöjännite on laitteen

arvokilven tietojen mukainen.

6. Kytke virta laitteeseen

Laitteessa on 13 ampeerin sulake

. Mikäli

toimitukseen sisältyvän pistokkeen sulake on

vaihdettava, tulee käyttää ASTA-hyväksyttyä

(BS 1362) 13 ampeerin sulaketta.

VAROITUS!

13 ampeerin pistorasiaan liitetty katkaisin

aiheuttaa vakavan (sähköisku-) vaaran.

Varmista, että se hävitetään turvallisesti.

142

Ympäristönsuojelu

Laitteessa tai sen pakkauksessa oleva symboli

ilmaisee, että tuotetta ei voi käsitellä taval-

lisena kotitalousjätteenä. Sen sijaan laite on toim-

itettava sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräys- ja

kierrätyspisteeseen.

Varmistamalla, että laite poistetaan käytöstä

asianmukaisesti, voit auttaa estämään sellaisia

ympäristö- ja terveyshaittoja, joita voisi aiheutua

jätteiden asiattomasta käsittelystä.

Lisätietoja tuotteen käsittelystä, talteenotosta ja

kierrätyksestä on saatavilla kaupungin- tai kun-

nanvirastosta, paikallisesta jätehuoltoliikkeestä tai

liikkeestä, josta tuote on ostettu.

Pakkausmateriaalit

Symbolilla merkityt materiaalit ovat kierräty-

skelpoisia. Vie pakkausmateriaalit kullekin materi-

aalille tarkoitettuun keräysastiaan.

Laitteen hävitys

1. Irrota pistoke pistorasiasta.

2. Leikkaa virtajohto irti ja hävitä se.

Tekniset tiedot

Tietoja testilaitokselle

Tekniset tiedot on merkitty laitteen sisäpuolelle

kiinnitettyyn arvokilpeen ja energiatarraan.

Laitteen mukana toimitetun

energialuokkamerkinnän QR-koodi sisältää

linkin verkkosivustolle, jossa on EU EPREL

-tietokannassa olevat laitteen suorituskykytiedot.

Säilytä energialuokkamerkintää yhdessä

käyttöohjeen ja kaikkien muiden tämän laitteen

mukana toimitettujen asiakirjojen kanssa.

Laitteen asennus- ja valmistelutoimet

EcoDesign-tarkistusta varten tulee suorittaa

standardin EN 62552 mukaisesti.

Noudatettavat ilmanvaihtovaatimukset,

asennuspaikan mitat sekä takaosan

vähimmäisetäisyydet on annettu tämän ohjekirjan

Joitakin tietoja on saatavilla myös EPREL:issä

käyttämällä linkkiä https://eprel.ec.europa.eu

sekä laitteen arvokilpeen merkittyä

mallin nimeä ja tuotenumeroa. Lisätietoa

energialuokkamerkinnästä on saatavilla

osoitteesta www.theenergylabel.eu.

luvussa ?? (Merkitse tähän Asennus-luvun

numero). Valmistajalta on saatavilla lisätietoa

sekä kuljetusohjeet.

www.zanussi.com

143

Äänet

144

Innholdsfortegnelse

Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet.

Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyl-

des feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruk-

sjoner for fremtidig bruk.

Sikkerhet for barn og utsatte personer

• Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og

personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller manglende erfaring og kunnskap dersom de har

tilsyn eller får instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår

hvilke farer som kan inntreffe.

• Apparatet kan brukes av barn mellom 3 og 8 år og personer

med svært omfattende og komplekse funksjonsnedsettelser,

hvis de har fått riktige instruksjoner.

• Barn yngre enn 3 år må holdes på avstand hvis de ikke

er under tilsyn hele tiden.

• Ikke la barn leke med produktet.

• Rengjøring og vedlikehold av produktet skal ikke utføres av barn

med mindre de er under tilsyn.

• Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn, og kast den

i samsvar med lokale reguleringer.

Sikkerhetsinformasjon

Med forbehold om endringer.

Gå inn på nettsiden vår for å:

Få råd om bruk, brosjyrer, løse problemer, service- og reparasjonsinformasjon:

www.zanussi.com/support

Sikkerhetsinformasjon ............................144

Sikkerhetsanvisninger ...........................146

Råd og tips .............................................147

Delenavn ................................................148

Installasjon..............................................149

Bruke kjøleskapet ...................................151

Advarsler ................................................151

Omhengsle døren ...................................152

Skifte lyspære .........................................153

Vedlikehold .............................................153

Feilsøking ...............................................154

Strømtilkobling ........................................155

Miljøhensyn ............................................156

Teknisk data............................................156

Informasjon for testinstitutter ..................156

Lyder .......................................................157

www.zanussi.com

145

Generelt om sikkerhet

• Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger

og liknende bruk som:

– gårdshus, personalkjøkken i butikker, kontorer og andre

arbeidsmiljøer

– av gjester på hoteller og moteller og beboere i andre

boligtyper

• ADVARSEL: Hold ventilasjonsåpningene, i produktets

kabinett eller innebygde struktur, fri for hindringer.

• ADVARSEL: Ikke bruk mekaniske redskaper eller annet utstyr

som ikke produsenten har anbefalt for å gjøre avrimingspro-

sessen raskere.

• ADVARSEL: Ikke ødelegg kjølemiddelkretsen.

• Ikke bruk elektriske apparater inne i skapet, hvis de ikke er av

en type som anbefales av produsenten.

• ADVARSEL: Ikke bruk spylevann eller damp til å rengjøre

produktet.

• Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bruk kun nøytrale

rengjøringsmidler. Du må aldri bruke skurende oppvaskmid-

ler, skuresvamper, løsemidler eller metallgjenstander.

• Ikke lagre eksplosjonsfarlige stoffer, som spraybokser med

brennbar drivgass, i dette produktet.

• Dersom strømforsyningskabelen er skadet, må den kun

skiftes av et autorisert serviceverksted.

• Hvis produktet er utstyrt med en ismaskin eller vanndispenser,

må du kun fylle dem med drikkevann.

• Hvis produktet krever en vanntilkopling, kobler du den kun til

drikkevannsforsyningen.

• Inntaksvanntrykket (minimum og maksimum) må være mellom

1 bar (0,1 MPa) og 10 bar (1 MPa)

146

Service

Kontakt et autorisert servicesenter for å reparere

apparatet. Bruk kun originale reservedeler.

Vær oppmerksom på at selvreparasjon eller ikke-

profesjonell reparasjon kan ha sikkerhetsmessige

konsekvenser og gjøre garantien ugyldig.

Følgende reservedeler vil være tilgjengelige i 7

år etter at modellen er avviklet: termostater, tem-

peratursensorer, kretskort, lyskilder, dørhåndtak,

dørhengsler, skuffer og kurver. Vær oppmerksom

på at noen av disse reservedelene bare er tilgjen-

gelige for profesjonelle reparatører, og at ikke alle

reservedeler er relevante for alle modeller.

Dørpakninger vil være tilgjengelige i 10 år etter at

modellen er avviklet.

Montering

ADVARSEL!

Dette produktet må monteres av en kvali-

sert person.

• Fjern all emballasje.

• Ikke monter eller bruk et skadet produkt.

• Følg monteringsinstruksjonene som følger

med produktet.

• Vær alltid forsiktig når du ytter produktet, fordi

det er tungt. Bruk alltid vernehansker.

• Sørg for at luften kan sirkulere rundt produktet.

• Vent minst 4 timer før du kobler produktet til

strømforsyningen. Dette er for at oljen skal

kunne renne tilbake i kompressoren.

• Ikke installer produktet i nærheten av

radiatorer, komfyrer, ovner eller kokeplater.

• Baksiden av produktet må stå mot veggen.

• Ikke monter produktet i direkte sollys.

• Ikke monter dette produktet i for fuktige eller

for kalde områder, for eksempel i tilbygg,

garasjer eller vinkjellere.

• Når du skal ytte produktet, må du løfte det

etter fronten for ikke å skrape opp gulvet.

Elektrisk tilkopling

ADVARSEL!

Fare for brann og elektrisk støt.

ADVARSEL!

Når du plasserer apparatet, må du sørge

for at kabelen ikke kommer i klem eller

blir skadet.

ADVARSEL!

Ikke bruk grenuttak eller skjøteledninger.

• Produktet må være jordet.

• Alle elektriske tilkoplinger skal utføres

av en kvalisert elektriker.

• Kontroller at det er samsvar mellom den

elektriske informasjonen på typeskiltet og

strømforsyningen i huset. Hvis det ikke er det,

må du kontakt en elektriker.

• Bruk alltid en korrekt montert, jordet stikkon-

takt.

• Ikke bruk doble stikkontakter eller skjøteled-

ninger.

• Sørg for ikke å forårsake skade på elektriske

komponenter (f. eks støpsel, strømkabel,

kompressor). Ta kontakt med servicesenteret

eller en elektriker for å endre de elektriske

komponentene.

• Strømkabelen må ligge under nivået til støp-

selet.

• Ikke sett støpselet i stikkontakten før monte-

ringen er fullført. Kontroller at det er tilgang til

stikkontakten etter monteringen.

• Ikke trekk i strømkabelen når du kobler fra

produktet. Trekk alltid i selve støpselet.

Bruk

ADVARSEL!

Fare for skade, brannskader, elektrisk støt

eller brann.

Apparatet inneholder brannfarlig gass,

isobutan (R600a), naturgass med høy mil-

jøkompatibilitet. Vær forsiktig så du ikke

forårsaker skade på kjølemiddelkretsen

som inneholder isobutan.

• Produktets spesikasjoner må ikke endres.

• Ikke legg elektriske produkter (f. eks iskrem-

maskin) inn i produktet med mindre slik

anvendelse er oppgitt av produsenten.

• Dersom det skulle oppstå skade på kjølemid-

delkretsen, må du kontrollere at det ikke er

ammer og antenningskilder i rommet. Ventiler

rommet godt.

• Ikke la varme artikler komme i nærheten av

plastdelene til produktet.

• Ikke legg kullsyreholdig drikke i fryseren. Dette

vil skape press på beholderen.

• Ikke oppbevar lett antennelig gass eller væske

i produktet.

• Ikke legg brennbare produkter, eller gjenstan-

der som er fuktet med brennbare produkter,

inn i eller i nærheten av produktet.

• Ikke berør kompressoren eller kondensatoren.

De er varme.

• Ikke berør eller ta ut varer fra fryseren med

våte/fuktige hender.

• Ikke frys mat om igjen som er tinet.

• Følg oppbevaringsinstruksjonene på embal-

lasjen for frossen mat.

Sikkerhetsanvisninger

www.zanussi.com

147

Innvendig belysning

ADVARSEL!

Angående lyspæren(e) i dette produktet

og reserve-lyspærer som selges sepa-

rat: Disse lyspærene er ment å motstå

ekstreme fysiske forhold i husholdningsap-

parater, for eksempel temperatur, vibra-

sjon, fuktighet, eller er ment å signalisere

informasjon om apparatets driftsstatus. De

er ikke ment å brukes på andre bruksom-

råder og egner seg ikke til rombelysning.

• Typen lyspære eller halogenlampe som

brukes i dette produktet er kun for hushold-

ningsprodukter. Skal ikke brukes til belysning

i hjemmet.

Rengjøring og vedlikehold

ADVARSEL!

Fare for personskade eller skade

på produktet.

• Slå av produktet og trekk støpselet

ut av stikkontakten før vedlikehold.

• Dette produktet inneholder hydrokarbon

i kjøleenheten. Vedlikehold og etterfylling

av enheten må kun foretas av en kvalisert

person.

• Undersøk regelmessig avløpsrøret til produk-

tet, og rengjør om nødvendig. Hvis avløpet

er blokkert, vil vann som har tinet, samle

seg i bunnen av produktet.

Kassering

ADVARSEL!

Fare for skade og kvelning.

• Koble produktet fra strømmen.

• Kutt av strømkabelen og kast den.

• Fjern lokket for å hindre at barn eller dyr blir

stengt inne i produktet.

• Kjølemiddelkretsen og isolasjonsmaterialet

til dette produktet er ozon-vennlig.

• Isolasjonsskummet inneholder brennbare gas-

ser. Kontakt kommunen din for å få informa-

sjon om hvordan du kaster produktet på en

riktig måte.

• Ikke forårsak skade på den delen av kjøleen-

heten som er nær varmeveksleren.

Tips for strømsparing

• Mest effektiv strømbruk er sikret i kongurasjo-

nen med skuffene i den nederste delen av ap-

paratet og hyllene jevnt fordelt. Posisjonering

av dørhyllene påvirker ikke strømforbruket.

• Døren må ikke åpnes for ofte og må ikke stå

åpen lengre enn nødvendig.

• For å spare strøm, unngå å stille inn for høy

temperatur, med mindre matens egenskaper

krever det.

• Dersom romtemperaturen er høy,

temperaturkontrollen står på lav temperatur

og apparatet er fullt, vil kompressoren

gå uavbrutt. Dette fører til at det dannes

rim eller is på fordamperen. I så fall må

temperaturkontrollen stilles på en høyere

temperatur, for å muliggjøre automatisk

avising og for å spare strøm på denne måten.

• Sørg for god ventilasjon. Ikke dekk ventila-

sjonsristene eller -hullene.

Tips til avkjøling av ferske matvarer

• Middels temperaturinnstilling sikrer god kon-

servering av fersk mat.

• Høyere temperaturinnstilling inne i apparatet

kan føre til kortere holdbarhet på maten.

• Dekk maten med emballasje for å bevare

dens friskhet og aroma.

• Bruk alltid lukkede beholdere til væsker

og mat, for å unngå smaker eller dårlig lukt

i rommet.

• For å unngå krysskontaminering mellom

tilberedt og rå mat, dekk til tilberedt mat

og skill den fra rå mat.

• Det anbefales å tine maten i kjøleskapet.

• Ikke sett varm mat i apparatet. Forsikre deg

om at maten er avkjølt til romtemperatur før

du setter den inn.

• For å forhindre matsvinn skal alltid ny mat

plasseres bak gammel mat.

Tips til kjøling av matvarer

• Kjøtt (alle typer): pakkes i en egnet forpakning

og plasseres på glasshyllen over grønnsak-

skuffen. Oppbevar kjøtt i maks 1-2 dager.

• Frukt og grønnsaker: vask godt (fjern jordres-

ter) og plasser i en spesiell skuff (grønnsaks-

skuff).

• Det anbefales ikke å oppbevare eksotiske

frukter som bananer, mango, papaya osv.

i kjøleskapet.

• For å akselerere avkjøling av varene, anbefa-

les det å slå på viften. Aktivering av dynamisk

luft muliggjør større homogenisering av tempe-

raturen på innsiden.

• Henvis alltid til utløpsdatoen for produktene

for å vite hvor lenge de skal oppbevares.

Råd og tips

148

Deler og

1. Øvre deksel

2. Uttakbare glasshyller

3. Glasspanel

4. Grønnsakshylle

5. Justeringsføtter

6. Flaskehyller

7. Lukket askehylle

8. Håndtak med fordypning

9. Lysbryter

10. Belysning

MERK: Denne illustrasjonen er kun en skisse av

kjøleskapet, produktets utseende kan eventuelt

avvike fra den.

Obs:

Hold ventilasjonsåpningene i apparatets

kabinett eller i den innebygde strukturen fri for

blokkeringer.

Ikke bruk mekaniske redskaper eller andre

hjelpemidler til å påskynde avrimingsprosessen.

Ikke bruk elektriske apparater inne i seksjonene

der matvarene oppbevares.

Delenavn

www.zanussi.com

149

Installasjon

Sted

Dette apparatet er ikke ment å brukes som

et innebygd apparat.

I tilfelle av annen installasjon enn frittstående,

med respekt for plass som kreves i

bruksdimensjoner, vil apparatet fungere korrekt,

men energiforbruket kan øke noe.

For å oppnå best ytelse når apparatet er plassert

under et overskap, må minsteavstanden mellom

toppen av skapet opprettholdes. Ideelt sett bør

produktet ikke plasseres under overskap. En eller

ere justerbare føtter på bunnen av skapet sørger

for at produktet står stabilt.

ADVARSEL!

Bruk avstandsstykkene som følger med

eller sørg for å holde apparatet utenfor

minsteavstanden som er indikert i

monteringsinstruksene hvis du monterer

det inntil veggen.

Apparatet er beregnet til bruk ved

omgivelsestemperatur fra 16°C til 38°C.

Korrekt bruk av apparatet kan bare

garanteres innenfor det angitte

temperaturområdet.

Hvis du er i tvil om hvor du skal montere

apparatet, må du kontakte leverandøren,

kundeservice eller nærmeste

servicesenter.

Tilstrekkelig ventilasjon

Det er nødvendig å ha god ventilasjon rundt

kjøleskapet, slik at varme slipper ut, kjøleeffekten

er optimal og det brukes lite energi.

Derfor er det nødvendig å ha tilstrekkelig fri

avstand rundt kjøleskapet. Baksiden skal være

minst 100mm fra veggen, sidene må ha en

avstand på 200mm hver, og avstanden fra

toppen og opp til et eventuelt overskap skal ikke

være under 300mm.

Det må være plass til å åpne døren minst

160 grader.

Strømtilførsel

Kjøleskapet skal kun forsynes med enfaset

vekselstrøm (Se typeskiltet).

Ved spenningsvariasjoner i bruksområdet, og

forbruket er så stort at spenningen overskrider

tillatt område, må du av sikkerhetsgrunner

sørge for å bruke vekselstrøm. automatisk

spenningsjustering for kjøleskapet.

Kjøleskapet må ha en spesiell stikkontakt

isedenfor vanlig stikkontakt for elektriske

apparater. Pluggen må passe i jordet stikkontakt.

Strømkabel

Kabelen må ikke forlenges eller vikles sammen

under drift. Utover dette er det forbudt å la

kabelen ligge nærmt kompressoren på baksiden

av kjøleskapet, fordi temperaturen på overaten

er høy under drift. Hvis kabelen kommer i kontakt

med kompressoren, deaktiveres isoleringen eller

det kan oppstå lekkstrøm. Det anbefales ikke

å bruke skjøteledning.

Apparatet må plasseres slik at du har tilgang til

støpselet.

Advarsel

Hvis strømkabelen skades, må den skiftes ut av

fabrikanten eller en autorisert servicerepresentant

eller en annen kvalisert person for å unngå fare.

Beskyttelse mot fuktighet

Unngå å plassere kjøleskapet på et sted med

mye fuktighet, for å minimere muligheten for at

metalldeler kan ruste. Utover dette er det forbudt

å spyle apparatet med vannstråler, fordi det fører

til nedsatt isolering og lekkstrøm.

Beskyttelse mot varme

Kjøleskapet må plasseres i god avstand fra

varmekilder eller direkte sollys.

Stabilt feste

Gulvet der kjøleskapet plasseres må være jevnt

og bærekraftig. Det bør ikke stilles på et mykt

underlag, som skumplast, e.l. Hvis kjøleskapet

ikke står plant, justerer du skruene tilsvarende.

Kjøleskapet bør ikke plasseres i nærheten av noe

som kan forårsake ekko.

Unngå farer

Det er ikke anbefalt å plassere kjøleskapet

i nærheten av stoffer som kan fordunste

eller brenne, slik som gass, bensin, alkohol,

lakkbasert bananolje, e.l. Gjenstandene som er

nevnt ovenfor må ikke oppbevares i kjøleskapet.

Flytting

Når apparatet er festet eller skal yttes på, må

det ikke vippes vannrett eller mer enn 45 grader,

eller stilles opp ned.

150

Dimensjoner

Utvendige dimensjoner

H1 847 med mer

D1 496 med mer

W1 496 med mer

høyden, bredden og dybden på produktet uten

håndtak og føtter

Plass som kreves ved bruk

H2 947 med mer

D2 571 med mer

W2 696 med mer

høyden, bredden og dybden på produktet

inkludert håndtaket, pluss plassen som

er nødvendig for fri sirkulasjon av kjøleluft

Generell plass som kreves ved bruk

H2 947 med mer

D3 1043 med mer

W3 926 med mer

høyden, bredden og dybden på produktet

inkludert håndtaket, pluss plassen som er

nødvendig for fri sirkulasjon av kjøleluft, pluss

den plassen som er nødvendig for å åpne døren

til minste vinkel som gjør det mulig å fjerne alt

internt utstyr

www.zanussi.com

151

ADVARSEL!

Dette kjøleapparatet er ikke egnet til

å fryse matvarer.

Termostatbryter

• Første gang du kopler inn enheten, må du

stille termostatbryteren på posisjon «7».

• Termostatbryterens innstillinger er

«0,1,2,3,4,5,6,7». Etter 20 minutter, justerer du

termostatbryteren til «4». Posisjon «4» er best

egnet for drift i husholdning eller på kontor.

Slå på eller av

• For å slå av kjøleskapet, dreier du

termostatbryteren til «0».

Merk

• Når du dreier termostatbryteren til posisjon

«0» stoppes kjølekretsen, men kjøleskapet får

fremdeles strøm.

Temperature is at

medium cold

• Hvis enheten ikke er tilkoplet strømnettet,

det er strømbrudd, eller enheten er

utkoplet, må du vente i 3 til 5 minutter før

du starter enheten igjen. Hvis du prøver å

starte enheten før denne tiden, koples ikke

kjøleskapet inn.

• Apparatet bør plasseres på det

kjøligste stedet i rommet, fordi det

kan redusere energiforbruket. Hvis

omgivelsestemperaturen er for høy, kan det

være temperaturen i kjøleskapet ikke når den

innstilte temperaturen.

Bruke kjøleskapet

Advarsler

Avriming

Kjøleskapet avrimes automatisk Bakveggen i

kjøleskapet dekkes av rim når kompressoren

går, og avrimes når kompressoren er av.

Smeltevannet fra rimet fordamper av seg selv.

• Hvis apparatets strømkabel er skadet, må den

kun skiftes ut av en profesjonell person eller

avdelingen for reparasjon som er anbefalt av

fabrikanten.

• Før du kasserer et gammelt kjøleskap: ta av

døren og la hyllene være på plass, slik at det

ikke er lett for barn å klatre inn i apparatet.

• La aldri barn betjene, leke med eller klatre inn

i apparatet.

Temperaturen er

middels kald

152

Omhengsle døren

Døren til dette kjøleskapet kan enten åpnes fra

venstre eller høyre side. Døren kan åpnes fra

venstre side ved levering. Dersom du ønsker å

hengsle om døren, følger du disse anvisningene.

Merk

Alle delene som demonteres må oppbevares for

ny montering døren.

Omhengsle kjøleskapsdøren

1. Fjern skrustiftene (11).

2. Mens døren er åpen, løfter du enden av øvre

deksel, trykker den (10) forover og tar den

av fra holderen (9) på øvre deksel, og ytter

deretter nedre holder (8).

3. Skru ut de to skrueboltene (6) som forbinder

øvre hengsel (5) til høyre side av toppen på

kabinettet.

4. Løft døren forsiktig av og plasser den på en

polstret underlag for å unngå riper.

5. Fjern pluggen (7) og ytt den til det

utildekkede hullet på høyre side av enheten.

Påse at knasten trykkes inn i hullet til den

sitter fast.

6. Skru ut de to skruene (6) som holder nedre

hengsel (2) på høyre side av enheten.

7. Skru ut fremre justeringsfot (4) og ytt den til

høyre side som vist i guren ved siden av.

8. Plasser døren på det nye stedet og påse

at stiften settes inn i foringen ved nedre

rammeseksjon (hull).

9. Sikre øvre hengsel (5) som tidligere ble

fjernet i trinn 3 på venstre side av enheten.

Påse at stiften settes inn i foringen på øvre

rammeseksjon (hull).

10. Fest løst nedre hengsel til venstre (2) og

ikke stram til boltene før dørene er lukket og

vatret.

11. Sett i pluggen (7) på de utildekkede hullene

(høyre side).

12. Fest dekorholderen (8) til høyre på øvre

dekselplate (10).

13. Mens døren er åpen, løfter du enden av øvre

deksel, trekker det (10) bakover for å løfte

opp holderen (9).

14. Etter at øvre deksel er montert, lukker du

døren og fester øvre deksel (10) med skruen

(11).

1. Skrue

2. Nedre hengsel

3. Øvre hengsel

4. Justerbar fot nede

5. Justerbar fot oppe

6. Skruebolt

7. Plugg

8. Dekorholder

9. Holderen til øvre deksel

10. Platen til øvre deksel

11. Skrustift

www.zanussi.com

153

Skifte lyspære

• Kople fra strømnettet.

• Den elektriske lyspæren er inne i toppen av

kjøleskapet.

• Fjern hyllene og all mat/drikke.

• Ta av plastdekselet og skru lyspæren mot

urviserne for å ta den ut.

• Skift ut med en ny 1,5-watts 220/240 volt

Pære.

Elektrisk lyspære like bak termostatbryteren.

Vedlikehold

• Kjøleskapet bør rengjøres og vedlikeholdes

månedlig.

• Når du utfører vedlikeholdsarbeider, må du

være helt sikker på at støpselet er tatt ut av

stikkontakten.

• Tørk av kjøleskapet innvendig og utvendig,

samt tilbehøret med en klut. Hvis de er for

tilsmusset, skrubber du dem med et nøytralt

rengjøringsmiddel, og vasker med vann og

tørker med en klut. Deretter anbefales det å

pusse kjøleskapets overater med litt voks på

en anellklut.

• Ikke bruk varmt vann, fortynningsmiddel,

petroleum, alkohol, kerosin, vaskepulver,

pussemiddel, alkalisk rengjøringsmiddel, syre,

kjemisk klut, e.l. når du rengjør. Slik unngår

du å skade lakkbelegget eller plasten. Det er

forbudt å spyle apparatet med vannstråler.

Ellers kan det oppstå rust eller isoleringen kan

bli redusert.

• Vær forsiktig når du vedlikeholder

dørpakningene i gummi. De bør alltid være

rene.

• Hvis plastdeler i kjøleskapet er tilsmusset

av olje i lang tid (animalsk eller vegetabilsk),

foreldes de raskt ogdet er sannsynlig at

de slår sprekker. Oppsamlingsskålen blir

raskt tilsmusset hvis den ikke rengjøres

regelmessig, og det oppstår dårlig lukt.

Gjør det til vane å rengjøre denne skålen

regelmessig.

154

Feilsøking

1. Hvis kjøleskapet ikke virker

Kontroller om det er strømsvikt.

Kontroller om pluggen er satt inn i

stikkontakten.

Kontroller at sikringen ikke er gått.

2. Hvis kjøleskapet kjøler for mye

Termostatbryterne kan stilles inn for høyt.

Hvis du plasserer svært fuktige matvarer like

under åpningene for kald luft, fryser de lett.

Dette er ikke et tegn på en feilfunksjon.

3. Hvis kjøleskapet ikke kjøler tilstrekkelig

Maten kan være plassert for tett inntil

hverandre, og dette blokkerer for siruleringen

av kald luft.

Du kan ha plassert noe varmt eller svært mye

mat inn i kjøleskapet.

Det kan være døren ikke har vært skikkelig

lukket.

Dørpakningene kan være skadet

Det kan være kjøleskapet ikke er ventilert.

Det kan være det ikke er nok avstand mellom

kjøleskapet og tilgrensende ater direkte på

begge sider og over apparatet.

Det kan være termostatbryteren er feil innstilt.

4. Under avrimingen renner vannet over i

apparatet og ut på gulvet

Kontroller at avløpsrøret og avløpsslangen

ikke er blokkerte.

Kontroller at oppsamlingsskålen er plassert

skikkelig.

5. Hvis fremsiden av kjøleskapshuset blir

varm

Apparatet har et antikondenseringsrør som

beskytter mot kondensering, og dette varmer

opp fremsiden av kabinettet når funksjonen

aktiveres. Hvis fremsiden av kabinettet er

varm, er det ikke et tegn på en feilfunksjon.

6. Når det oppstår kondensering på utsiden

av kjøleskapet

Det kan oppstå kondensering på utsiden

når det er høy fuktighet, f.eks, under en våt

årstid. Dette er samme kondensering som

oppstår når kaldt vann helles i et glass.

Derfor er ikke dette et tegn på en feil. Det er

bare å tørke det godt med en tørr klut.

7. Når du hører lyden av rennende vann

Lyden av rennende vann er sirkulering av

kjølemediet. Dette er ikke et tegn på en

feilfunksjon.

8. Når kabinettets sidepanel blir varm

Kabinettets sidepanel blir varm når døren

åpnes eller lukkes ofte, når enheten startes,

og når enheten drives om sommeren ved

høye omgivelsestemperaturer. I dette tilfelle

må du ikke berøre panelet, det kommer av at

varme slipper ut fra innsiden av kabinettet, og

betyr ikke at det er noe galt med apparatet.

www.zanussi.com

155

Strømtilkobling

FORSIKTIG!

Alt elektrisk arbeid som kreves for å mon-

tere dette produktet, må utføres av kvali-

sert personell.

ADVARSEL!

Dette produktet skal jordes. Produsenten

frasier seg ethvert ansvar dersom disse

sikkerhetsanvisningene ikke er blitt fulgt.

VIKTIG!

Trådene i strømledningen har følgende

fargekode:

Grønn og gul: Jord

Brun: Leder

Blå: Nøytral

Siden det kan hende at fargene på trådene i

strømledningen til dette produktet ikke tilsvarer

fargekodene på polene i støpselet, skal du gå

frem som følger:

1. Den grønne og gule ledningen må koples

til tilkoplingspunktet som er merket med

bokstaven ”E” eller med jordingssymbolet

eller er farget grønn og gul.

2. Koble den blå ledningen til tilkoplingspunktet

som er merket ”N” eller farget svart.

3. Koble den brune ledningen til

tilkoplingspunktet som er merket ”L” eller

farget rød.

4. Sjekk at det ikke nnes noen avkuttede eller

løse tråder, og at kabelklemmen

er festet

rundt den ytre mantelen.

5. Forsikre deg om at den elektriske spenningen

er den samme som den som er oppført på

merkeplaten.

6. Slå på apparatet.

Apparatet er utstyrt med en sikring på 13 A

Skulle det bli nødvendig å skifte sikringen i det

leverte støpselet, må den skiftes ut med ASTA-

godkjent 13 A sikring (BS 1362).

ADVARSEL!

Et avkuttet støpsel satt inn i en 13 A

stikkontakt representerer en alvorlig

fare (elektrisk støt). Sørg for at det

avfallsbehandles på sikkert vis.

156

Miljøhensyn

Symbolet på produktet eller på emballasjen

forteller at dette produktet ikke skal behandles

som vanlig husholdningsavfall. Istedenfor skal det

leveres til en autorisert gjenvinningsstasjon for

elektrisk og elektronisk utstyr.

Ved å sikre at dette produktet avfallsbehandles på

riktig måte, bidrar du til å unngå mulige negative

innvirkninger på miljøet og menneskers helse som

ellers ville kunne oppstå ved feil avfallsbehandling

av dette produktet.

For mer detaljert informasjon om gjenvinning av

dette produktet, kan du ta kontakt med kommunen

din, renholdsverket der du bor eller butikken der du

kjøpte produktet.

Emballasjematerialene

Materialene som er merket med symbolet kan

resirkuleres. Kast emballasjen i riktig beholder for

gjenvinning.

Kassering av produktet

1. Trekk ut støpselet ut av veggkontakten.

2. Kutt strømkabelen og kast den.

Teknisk data

Informasjon for testinstitutter

Tekniske data nner du på typeskiltet på innsiden

av apparatet og på energietiketten.

“QR-koden på energietiketten som fulgte med

produktet, gir en nettlenke til informasjonen som

er relatert til ytelsen av dette produktet i EU

EPREL-databasen. Oppbevar energietiketten

kun for henvisning med denne brukerhåndboken

samt alle andre dokumenter som fulgte med dette

apparatet.”

Montering og forberedelse av apparatet for enhver

EcoDesign-kontroll skal være i samsvar med

EN 62552.

Ventilasjonskrav, spordimensjoner og

minsteavstand på baksiden skal være som angitt

“Det er også mulig å nne den samme

informasjonen i EPREL på lenken

https://eprel.ec.europa.eu og modellnavnet, samt

produktnummeret som du nner på apparatets

typeskilt. Se lenken www.theenergylabel.eu for

detaljert informasjon om energietiketten.”

i denne brukerhåndboken i kapittel ?? (Oppgi

hvilket nummer installasjonskapitlet vil ha). Kontakt

produsenten for ytterligere informasjon, inkludert

anvisninger for fylling.

www.zanussi.com

157

Lyder

158

Innehållsförteckning

Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och

användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig

för personskador eller skador på egendom som orsakats av

felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktio-

nerna tillsammans med produkten för framtida bruk.

Säkerhet för barn och handikappade

• Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och

uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga, samt personer med bristande erfarenhet

och kunskap, om de övervakas eller instrueras beträffande

hur produkten används på ett säkert sätt och förstår de risker

som är förknippade med användningen.

• Denna produkt kan användas av barn mellan 3 och 8 år och

personer med mycket omfattande och komplexa funktionshin-

der, om de har fått rätt instruktion.

• Barn under 3 år ska inte vistas i närheten utan ständig uppsikt.

• Låt inte barn leka med produkten.

• Barn får inte utföra rengöring och underhåll av produkten

utan uppsikt.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn och kas-

sera det på lämpligt sätt.

Säkerhetsinformation

Med reservation för ändringar.

Besök vår webbplats för att:

Få tips om användning, broschyrer, felsökning, service- och reparationsinformation:

www.zanussi.com/support

Säkerhetsinformation..............................158

Säkerhetsföreskrifter ..............................160

Tips .........................................................161

Namn på komponenter ...........................162

Inomhusenhet .........................................163

Användning av kylskåpet ........................165

Försiktigt .................................................165

Omhängning av dörren ...........................166

Byte av glödlampa ..................................167

Underhåll ................................................167

Felsökning ..............................................168

Elektrisk anslutning.................................169

Miljöskydd ...............................................170

Tekniska data..........................................170

Information till provanstalter ...................170

Ljud .........................................................171

www.zanussi.com

159

Allmän säkerhet

• Produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande an-

vändningsområden som t.ex.:

– Bondgårdar, personalkök i affärer, på kontor och i andra

arbetsmiljöer

– Av gäster på hotell, motell, bed and breakfast och andra

typer av boendemiljöer

• VARNING: Se till att ventilationsöppningarna inte blockeras

i produktens hölje eller i inbyggnadsutrymmet.

• VARNING: Använd inga mekaniska verktyg eller andra medel

för att påskynda avfrostningsprocessen utöver de som rekom-

menderas av tillverkaren.

• VARNING: Var noga med att inte skada kylkretsen.

• Använd inga elektriska apparater inne i förvaringsutrymmena

såvida de inte är av en typ som rekommenderas av tillverka-

ren.

• VARNING: Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra pro-

dukten.

• Rengör ugnen med en fuktig, mjuk trasa. Använd bara neu-

trala rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt,

skursvampar, lösningsmedel eller metallföremål.

• Förvara inte explosiva ämnen som aerosolburkar med lättan-

tändligt drivmedel i produkten.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren,

tillverkarens servicerepresentant eller personer med motsva-

rande utbildning, för att undvika fara.

• Om produkten är försedd med en ismaskin eller vattenmaskin

ska de endast fyllas med vatten.

• Om produkten kräver en vattenanslutning ska den endast

anslutas till en tillförselslang med drickbart vatten.

• Inloppsvattentrycket (min. och max.) måste vara mellan 1 bar

(0,1 MPa) och 10 bar (1 MPa).

160

Säkerhetsföreskrifter

• Produkten måste vara jordad.

• Alla elektriska anslutningar ska göras av en

behörig elektriker.

• Kontrollera att produktens märkdata överens-

stämmer med din strömkälla. I annat fall,

kontakta en elektriker.

• Använd alltid ett korrekt installerat, stötsäkert

och jordat eluttag.

• Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar.

• Kontrollera så att du inte skadar de elektriska

komponenterna (t.ex. stickkontakten, nätka-

beln, kompressorn). Kontakta service eller en

elektriker för att ersätta skadade komponenter.

• Nätkabeln måste vara under stickkontaktens

nivå.

• Anslut stickkontakten till eluttaget först vid

slutet av installationen. Kontrollera att stick-

kontakten är åtkomlig efter installationen.

• Dra inte i nätkabeln för att koppla bort produk-

ten från eluttaget. Ta alltid tag i stickkontakten.

Användning

VARNING!

Risk för skador, brännskador eller elstötar

föreligger.

Produkten innehåller brandfarlig gas,

isobutan (R600a), en naturgas med hög

miljökompatibilitet. Var försiktig så att du

inte skadar kylkretsen som innehåller

isobutan.

• Ändra inte produktens specikationer.

• Ställ inte elektriska produkter (t.ex. glassma-

skiner) i produkten om inte tillverkaren uttryck-

ligen säger att det är lämpligt.

• Om kylkretsen skadas får inga ammor eller

antändningskällor nnas i rummet. Ventilera

rummet.

• Låt inte varma föremål vidröra plastdelarna i

produkten.

• Lägg inte in läsk i frysdelen. Detta skapar tryck

i askan.

• Förvara inte brandfarliga gaser eller vätskor i

produkten.

• Placera inga lättantändliga produkter eller

föremål som är fuktiga med lättantändliga

produkter i, nära eller på tvättmaskinen.

• Vidrör inte kompressorn eller kondensorn. De

är heta.

• Ta inte bort och vidrör inte föremål från frysde-

len med våta eller fuktiga händer.

• Frys inte mat igen som en gång tinats.

• Följ förvaringsanvisningarna på förpackningen

till den frusna maten.

Service

För att reparera din produkt, kontakta ett

auktoriserat servicecenter. Använd bara

originaldelar.

Observera att självreparation eller icke-professionell

reparation kan få säkerhetsmässiga konsekvenser

och kan upphäva garantin.

Följande reservdelar kommer att nnas

tillgängliga i sju år efter att modellen har slutat

tillverkas: termostater, temperatursensorer,

kretskort, ljuskällor, luckhandtag, luckgångjärn,

brickor och korgar. Observera att vissa av

dessa reservdelar endast är tillgängliga för

professionella reparatörer och att inte alla

reservdelar är relevanta för alla modeller.

Packningar till luckan kommer att nnas tillgängliga

i tio år efter att modellen har slutat tillverkas.

Installation

VARNING!

Endast en behörig person får installera

den här produkten.

• Retire a embalagem toda.

• Installera eller använd inte en skadad produkt.

• Följ de installationsinstruktioner som följer

med produkten.

• Produkten är tung, så var alltid försiktig när du

yttar den. Använd alltid skyddshandskar.

• Se till att luft kan cirkulera i produkten.

• Vänta minst 4 timmar innan du ansluter

produkten till eluttaget. Detta för att oljan ska

rinna tillbaka i kompressorn.

• Installera inte produkten nära element, spisar,

ugnar eller hällar.

• Produktens bakre yta måste ställas mot väg-

gen.

• Installera inte produkten där den står i direkt

solljus.

• Placera inte produkten i utrymmen där det är

fuktigt eller kallt, till exempel i baracker, garage

och vinkällare.

• Undvik att repa golvet genom att lyfta produk-

tens framkant om du vill ytta den.

Elektrisk anslutning

VARNING!

Risk för brand och elektriska stötar.

VARNING!

Se till att elsladden inte hamnar under

produkten eller skadas, när du placerar

produkten.

VARNING!

Använd inte grenuttag eller förlängnings-

sladdar.

www.zanussi.com

161

Invändig belysning

VARNING!

När det gäller lampan/lamporna i denna

produkt och reservlampor som säljs

separat: Dessa lampor är avsedda att tåla

extrema fysiska förhållanden i hushållspro-

dukter, såsom temperatur, vibration, fuktig-

het eller är avsedda att signalera informa-

tion om produktens driftsstatus. De är inte

avsedda att användas i andra produkter

eller som rumsbelysning i hemmet.

• Den typ av glödlampa eller halogenlampa som

används i denna produkt, är endast avsedd

för hushållsapparater.Får ej användas som

husbelysning.

Skötsel och rengöring

VARNING!

Risk för personskador och skador på

produkten föreligger.

• Stäng av enheten och dra ur kontakten från

eluttaget före underhåll.

• Kylenheten i denna vara innehåller kolväten.

Endast behöriga personer får utföra underhåll

och ladda produkten.

• Undersök regelbundet produktens tömnings-

kanal och rengör den vid behov. Om töm-

ningskanalen täpps igen samlas vatten från

avfrostningen på produktens botten.

Kassering

VARNING!

Risk för kvävning eller skador.

• Koppla loss produkten från eluttaget.

• Klipp av strömkabeln och kassera den.

• Ta bort locket så att barn och djur inte kan

stängas in i produkten.

• Kylkretsen och isoleringsmaterialet i den här

produkten är ozonfria.

• Isoleringsmaterialet innehåller brandfarlig gas.

Kontakta kommunen för information om hur

produkten kasseras korrekt.

• Orsaka inte skada på den delen av kylenheten

som är nära värmeväxlaren.

Tips för energibesparing

• Den mest effektiva energianvändningen

säkerställs i kongurationen med lådorna i

produktens nedre del och med hyllorna förde-

lade jämnt. Hur hyllorna är placerade i dörren

påverkar inte energiförbrukningen.

• Öppna inte dörren för ofta och låt den inte stå

öppen längre tid än nödvändigt.

• Ställ inte in för hög temperatur för att spara en-

ergi om det inte behövs för matens egenskaper.

• Om rumstemperatuen är hög och temperatur-

reglaget är inställt på en låg temperatur sam-

tidigt som produkten är full med matvaror, kan

kompressorn behöva arbeta kontinuerligt vilket

medför att frost eller is bildas på avdunstaren.

I så fall ska temperaturreglaget ställas in på

en högre temperatur för att den automatiska

avfrostningen ska starta och för att på så sätt

spara energi.

• Säkerställ god ventilation. Täck inte över venti-

lationsgaller eller hål.

Tips för kylning av färska livsmedel

• Inställningen för medeltemperatur säkerställer

bra förvaring av färsk mat.

• Högre temperaturinställning inuti produkten

kan leda till kortare hållbarhet av matvarorna.

• Täck alltid maten för att bevara färskheten och

aromen.

• Använd alltid stängda behållare för vätskor

och livsmedel för att undvika smaker eller lukt

i facket.

• För att undvika korskontaminering mellan kokt

och rå mat, täck den kokta maten och separera

den från den råa maten.

• Det bästa är att tina maten i kylen.

• Ställ inte in varm mat i kylskåpet. Se till att

den har svalnat till rumstemperatur innan

den sätts in.

• För att förhindra att mat kastas ska ny mat

alltid placeras bakom den gamla.

Tips för kylning av mat

• Kött (alla typer): lägg i lämplig förpackning och

placera på glashyllan ovanför grönsakslådan.

Förvara kött i högst 1-2 dagar.

• Frukt och grönsaker: rengör noggrant (ta

bort jord) och lägg dem i en särskild låda

(grönsakslåda).

• Exotiska frukter som banan, mango, papaya

etc. ska helst inte förvaras i kylen.

• För att påskynda nedkylningen av varorna

rekommenderar vi att äkten slås på.

Aktiveringen av dynamisk luft tillåter större

homogenisering av innertemperaturer.

• Titta alltid på livsmedlens utgångsdatum för

att veta hur länge de kan förvaras.

Tips

162

Komponenter och beskrivning

1. Lock

2. Flyttbara glashyllor

3. Glasskiva

4. Grönsakslåda

5. Justeringsfötter

6. Flaskhyllor

7. Flaskhylla

8. Dolt handtag

9. Ljuskontakt

10. Belysning

OBS: Denna gur är bara en skiss på kylskåpet,

aktuell produkt kan avvika från den.

Varning:

Se till att ventilationsöppningarna inte blockeras

i produktens nisch eller i inbyggnadsutrymmet.

Använd inte mekaniska föremål eller andra

medel för att påskynda avfrostningen.

Använd inte elektriska apparater i produktens

förvaringsutrymme.

Namn på komponenter

www.zanussi.com

163

Inomhusenhet

Placering

Den här produkten är inte avsedd att användas

inbyggd.

Vid en annan installation än fristående,

med respekt för utrymme som krävs

i användningsdimensionerna, kommer

produkten att fungera korrekt men

energiförbrukningen kan öka något.

För att få bästa effekt om produkten placeras

under en överhängande väggenhet, måste mini-

miavståndet mellan skåpets översida och väggen-

heten behållas. Produkten bör dock inte placeras

under överhängande väggenheter. En eller era

justerbara fötter under skåpet ser till att det går

att få maskinen i nivå.

VARNING!

Om produkten placeras mot en vägg ska

de medföljande distanserna användas för

att hålla det minimiavstånd som anges

i monteringsanvisningarna.

Den här produkten är avsedd att användas vid

omgivningstemperatur mellan 16°C och 38°C.

Korrekt funktion av produkten kan

endast garanteras inom angivet

temperaturområde.

Kontakta återförsäljaren, vår kundtjänst

eller närmsta servicecenter om du är

osäker på var du ska installera produkten.

Väl ventilerat

Det behövs bra ventilation runt kylskåpet för

enkel avledning av värme, effektiv kylning och

låg energiförbrukning. För detta ändamål bör

det nnas fritt utrymme runt kylskåpet, baksidan

minst 100 mm från väggen, varje sida bör

ha minst 200 mm utrymme och det bör vara

minst 300 mm utrymme ovanför skåpet. Ett fritt

utrymme bör nnas så att dörren kan öppnas till

160 grader.

Elförsörjning

Kylskåpet är endast avsett för en-fas

växelström (Se typskylten). Om det nns

spänningsvariationer så att spänningen

överstiger giltighetsområdet, använd A.C.

automatisk spänningsregulator till kylskåpet.

Till kylskåpet skall användas en speciell elkontakt

istället för en sådan som används till andra

elektriska produkter. Stickkontakten skall passa

till ett jordat eluttag.

Elkabel

Kabeln får inte förlängas eller vikas i öglor under

användning. Dessutom är det förbjudet att

förlägga kabeln intill kompressorn på kylskåpets

baksida, vars yttemperatur är ganska hög under

drift. Om kabeln kommer i kontakt med den kan

isoleringen skadas och orsaka strömläckage.

Vi rekommenderar att inte använda

förlängningssladd.

Produkten skall placeras så att stickkontakten är

åtkomlig.

Varning:

Om elkabeln är skadad skall den bytas av

tillverkaren eller kundservice eller av en

kvalicerad person för att undvika skaderisker.

Skydd mot fukt

Undvik att placera kylskåpet på en plats där det

nns mycket fukt för att minska risken för att

metalldelarna rostar. Det är förbjudet att spola

vatten direkt på kylskåpet, dålig isolering och

strömläckage kan bli följden.

Skydd mot värme

Kylskåpet bör placeras långt ifrån värmekällor

eller direkt solljus.

Stadig placering

Golvet där kylskåpet placeras skall vara plant och

starkt. Det får inte placeras på ett mjukt material

som skumplast, etc. Om kylskåpet inte står

vågrätt, justera med justeringsfötterna. Kylskåpet

bör inte placeras intill något som ekar.

Håll borta från risker

Placera inte kylskåpet intill något yktigt eller

brännbart som gas, bensin, alkohol, etc. De

ovannämnda kan inte förvaras i kylskåpet.

Flyttning

Vid yttning kan kylskåpet inte läggas horisontellt

eller lutas mer än 45 grader.

164

Generella mått ¹

H1 847 mm

D1 496 mm

W1 496 mm

¹ höjd, bredd och djup på produkten utan handtag

och fötter

Utrymme som krävs under användning ²

H2 947 mm

D2 571 mm

W2 696 mm

² höjd, bredd och djup på produkten inklusive

handtaget, plus utrymmet som krävs för fri

cirkulation av kylluften

Allmänt utrymme som krävs under

användning ³

H2 947 mm

D3 1043 mm

W3 926 mm

³ höjd, bredd och djup på produkten inklusive

handtaget, plus utrymmet som krävs för fri

cirkulation av kylluften, plus det utrymme som

krävs för att tillåta lucköppning till minsta vinkel

som tillåter borttagning av all intern utrustning

Mått

www.zanussi.com

165

Användning av kylskåpet

VARNING!

Detta kylskåp är inte lämpligt för frysning

av livsmedel

Temperaturkontroll

• Första gången skåpet sätts på, ställ

temperaturreglaget i läge «7».

• Inställningarna på temperaturreglaget är

«0,1,2,3,4,5,6,7». Efter 20 minuter, ställ

temperaturreglaget på «4». Inställningen

«4» bör vara korrekt i ett hem eller kontor.

Sätta på och stänga av

• För att stänga av kylskåpet, vrid

temperaturreglaget till «0».

OBS:

• Inställning «0» på temperaturreglaget stoppar

kylningen, strömmen till kylskåpet stängs inte av.

Temperature is at

medium cold

• Om kylskåpets stickkontakt är urtagen, vid

strömavbrott, eller om det är avstängt måste

du vänta 3 till 5 minuter innan det återstartas.

Försöker du starta innan denna tid, startar

inte kylskåpet.

• Du bör placera kylskåpet på den kallaste

platsen i lokalen, detta sparar produktens

energiförbrukning. Om omgivningstemperaturen

är för hög kanske inte temperaturen i kylskåpet

blir den önskade.

Temperaturen är

medelkall

Försiktigt

Avfrostning

Kylskåpet avfrostas automatiskt. Kylens bakre

vägg täcks med frost när kompressorn är i drift,

avfrostning sker när kompressorn har stannat.

Vattnet från avfrostningen avdunstar av sig självt.

• Om produktens elkabel skadas skall den bytas

av en kunnig person eller kundtjänst.

• Innan kylskåpet kasseras: Tag av dörren, lämna

hyllorna på plats så att barn inte kan klättra in.

• Låt aldrig barn handha, leka med eller krypa in

i produkten.

166

Omhängning av dörren

Dörren till detta kylskåp kan öppnas antingen

från vänster eller höger sida. Skåpet levereras

med dörröppning från vänster sida. Följ dessa

instruktioner om du vill ändra öppningsriktningen.

Obs:

Alla delar som tas bort skall sparas till

återinstallationen av dörren.

Omhängning av kylskåpsdörren

1. Tag bort skruvarna (11).

2. Låt dörren vara öppen, lyft kanten på locket,

tryck det (10) framåt och tag bort det från

spärren (9) på överdelen, tag sedan bort

undre spärren (8).

3. Tag bort de två skruvarna (6) som håller övre

gångjärnet (5) på höger sida av skåpets övre

del.

4. Lyft försiktigt bort dörren och lägg den på ett

mjukt underlag så att den inte repas.

5. Tag bort pluggen (7) och ytta den till det

öppna hålet på skåpets högra sida. Tryck in

pluggen ordentligt i hålet.

6. Tag bort de två skruvarna (6) som håller det

nedre gångjärnet (2) på skåpets högra sida.

7. Tag bort justeringsfoten (4) och ytta den till

höger sida så som visas i guren bredvid.

8. Placera dörren på sin nya plats och se till

att sprinten hamnar i bussningen på ramens

främre undre del (hål).

9. Fäst det övre gångjärnet (5), som tidigare

togs bort i steg 3, på skåpets vänstra sida.

Se till att sprinten hamnar i bussningen på

ramens övre del (hål).

10. Fäst det nedre vänstra gångjärnet (2) löst och

drag inte åt bultarna förrän dörren är stängd

och sitter vågrätt.

11. Sätt i pluggen (7) i de öppna hålen (höger

sida).

12. Montera dekorationsdelen (8) till höger på

locket (10).

13. Låt dörren vara öppen, lyft kanten på locket,

drag det (10) bakåt så att det låser i spärren (9).

14. När locket har monterats, stäng dörren,

lås fast locket (10) med skruven (11).

1. Skruv

2. Nedre gångjärn

3. Övre gångjärn

4. Nedre justeringsfot

5. Övre justeringsfot

6. Bult

7. Plugg

8. Dekorationsdel

9. Lockets spärr

10. Lock

11. Skruv

www.zanussi.com

167

Byte av glödlampa

• Tag ur stickkontakten från eluttaget.

• Glödlampan sitter i innerutrymmet, högst upp

i kylskåpet.

• Tag bort hyllorna och alla matvaror/drycker.

• Tag av plastskyddet och skruva ur glödlampan

moturs.

• Byt till en ny 1,5 watt 220/240 volt glödlampa.

Glödlampa strax bakom temperaturreglaget.

Underhåll

• Kylskåpet bör rengöras och underhållas en

gång i månaden.

• Vid underhåll, se absolut till att stickkontakten

är urtagen från eluttaget.

• Torka kylskåpets innerutrymme och

tillbehör med en fuktad trasa. Om det

är mycket smutsigt, rengör med neutralt

rengöringsmedel, tvätta av med vatten

och torka torrt med en ren duk. Därefter,

rekommenderar vi att polera skåpets utsida

med lite glasputsmedel och en anellduk.

• Använd inte vid rengöring hett vatten,

förtunningsmedel, bensin, alkohol, fotogen,

tvättmedel, avfettningsmedel, basiskt

rengöringsmedel, syra, kemiska dukar, etc.

Detta för att inte skada lacken och plasten.

Det är inte tillåtet att spruta vatten direkt på

kylskåpet. Rost kan bildas eller isoleringen

skadas.

• Var noga med att kontrollera dörrarnas

gummitätningar. De bör alltid vara rena.

• Om plastkomponenterna i kylskåpet under

lång tid är i kontakt med olja (animalisk eller

vegetabilisk), åldras de snabbt och kan

spricka. Dräneringsrännan blir lätt smutsig

om den inte rengörs regelbundet, dålig lukt

uppstår, ta för vana att regelbundet rengöra

den.

168

Felsökning

1. När kylskåpet inte fungerar

Kontrollera om det är ett strömavbrott.

Kontrollera att stickkontakten sitter ordentligt

i eluttaget.

Kontrollera om säkringen har löst ut.

2. När kylskåpet kyler överdrivet mycket

Temperaturreglaget kan vara för högt inställt.

Om du placerar matvaror som innehåller

mycket fukt direkt under utloppen för kalluft

fryser de lätt. Detta är ingen felfunktion.

3. När kylskåpet inte kyler tillräckligt

Matvarorna kan vara för tätt placerade vilket

blockerar ödet av kall luft.

Du kan ha lagt in något varmt eller en stor

mängd matvaror i kylskåpet.

Dörren kanske inte är ordentligt stängd.

Dörrtätningarna kan vara skadade.

Kylskåpet är kanske inte ventilerat.

Det är kanske inte tillräckligt utrymme mellan

kylskåpet och omkringstående ytor, på båda

sidor och ovanför.

Temperaturreglaget kan vara fel inställt.

4. När avfrostat vatten rinner inne i kylskåpet

och på golvet

Kontrollera att dräneringsröret och slangen

inte är igensatta.

Kontrollera att dräneringsrännan är rätt

fastsatt.

5. När kylskåpets framsida blir varm

Para proteger contra a condensação, há um

För att säkerställa att kondens inte bildas

nns det en antikondensanordning, rör som

värmer upp skåpets framsida under drift. En

varm framsida på skåpet indikerar inte en

felfunktion.

6. När kondens bildas på kylskåpets utsida

Kondens kan bildas på utsidan när

luftfuktigheten är hög, till exempel under

fuktiga årstider. Det är samma resultat som

när kallt vatten hälls i ett glas. Det innebär

därför inte att något är fel, torka av med en

torr duk.

7. När du hör ett ljud som liknar rinnande

vatten

Ett ljud som liknar rinnande vatten är

kylmedlet som rinner i rören. Detta är ingen

felfunktion.

8. När skåpets sidopanel blir varm

Skåpets sidopanel blir varm när dörren

öppnas och stängs ofta, när skåpet startas

och när det är i drift under sommaren med

hög omgivningstemperatur. I sådana fall,

berör inte sidopanelen, detta beror på

värmeförlust från skåpets innerutrymme

och det betyder inte att det är något fel på

kylskåpet.

www.zanussi.com

169

Elektrisk anslutning

FÖRSIKTIGT!

Allt arbete avseende elektricitet som krävs

för att installera denna maskin skall utföras

av en behörig elektriker.

VARNING!

Denna produkt måste vara ansluten till ett

jordat eluttag.Tillverkaren accepterar inget

ansvar om dessa säkerhetsanvisningar

inte följs.

VIKTIGT!

Kablarna i huvudledningen är färgade

enligt följande koder:

Grön och gul: Jord

Brun: Strömförande

Blå: Neutral

Gör enligt följande, då det kan hända att färgerna

på kablarna i huvudledningen inte motsvarar de

färgade markeringarna som identierar anslutnin-

garna i kontakten:

1. Anslut kabeln som är grön och gul till

terminalen märkt med bokstaven ”E” (Earth)

eller med jordsymbolen eller symbolen som

är grön och gul.

2. Anslut den blå kabeln till anslutningen som är

märkt med bokstaven ”N” eller som är svart.

3. Anslut den bruna kabeln till anslutningen

som är märkt med bokstaven ”L” (Live =

strömförande) eller som är röd.

4. Kontrollera så att det inte nns några lösa

kablar och så att sladdklämma

är fäst

över den yttre manteln.

5. Se till att elnätets spänning är samma som

det som anges på typskylten.

6. Sätt på produkten.

Produkten är försedd med en 13 amp kontakt

inpassad

. Om säkringen i den medföljande

kontakten måste bytas ska en 13 A ASTA-god-

känd (BS 1362) säkring användas.

VARNING!

En avskuren kontakt som sticks in i ett

13 A uttag utgör en allvarlig säkerhetsrisk

(elstöt).Kontrollera att den kasseras på ett

säkert sätt.

170

Tekniska data

Information till provanstalter

Den tekniska informationen anges på typskylten

som sitter inne i produkten samt på energimärkn-

ingsetiketten.

QR-koden på energimärkningsetiketten som lev-

ereras med produkten ger en webblänk till informa-

tionen om denna produkt i EU EPREL-databasen.

Förvara energimärkningsetiketten som referens

tillsammans med användarhandboken och alla

andra dokument som medföljer denna produkt.

Installation och förberedelse av produkten för all

EcoDesign-veriering ska överensstämma med

EN 62552.

Ventilationskrav, fördjupningsdimensioner och min-

sta bakre fritt utrymme ska vara så som det anges

Det går också att hitta samma information i EPREL

med länken https://eprel.ec.europa.eu och modell-

namnet och produktnumret som nns på produk-

tens typskylt. Se länken www.theenergylabel.eu för

mer detaljerad information om energimärkningse-

tiketten.

i denna användarhandbok i kapitel ?? (Vänligen

ange där vilket nummer kapitlet om installation

ska ha). Vänligen kontakta tillverkaren för ytterlig-

are information, inklusive lastplaner.

Miljöskydd

Symbolen på produkten eller dess förpackning

indikerar att denna produkt inte får behandlas som

vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas

in på en lämplig uppsamlingsplats för återvinning

av elektrisk och elektronisk utrustning.

Genom att säkerställa en korrekt kassering av

denna produkt bidrar du till att förhindra potentiella,

negativa konsekvenser för vår miljö och vår hälsa,

som annars kan bli följden om produkten inte

hanteras på rätt sätt.

För mer information om återvinning av

denna produkt, var god kontakta de lokala

myndigheterna, ortens sophanteringstjänst

eller butiken där produkten inhandlades.

Förpackningsmaterial

Material med symbolen kan återvinnas.

Kassera förpackningsmaterialen i lämpliga

uppsamlingsbehållare för återvinning.

Bortskaffande av apparaten

1. Koppla bort apparaten från eluttaget.

2. Klipp av strömkabeln och kassera den.

www.zanussi.com

171

Ljud

172

Inhaltsverzeichnis

Lesen Sie vor der Montage und dem ersten Gebrauch des Geräts

die mitgelieferte Anleitung sorgfältig durch. Der Hersteller über-

nimmt keine Verantwortung für Verletzungen und Beschädigun-

gen durch unsachgemäße Montage. Bewahren Sie die Anleitung

zusammen mit dem Gerät für den zukünftigen Gebrauch auf.

Sicherheit von Kindern und hilfsbedürftigen Personen

• Das Gerät kann durch Kinder ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung/mangelndem

Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder

von dieser Person Anweisungen erhielten, wie das Gerät

sicher zu bedienen ist, und welche Gefahren bei nicht

ordnungsgemäßer Bedienung bestehen.

• Das Gerät kann von Kindern zwischen 3 und 8 Jahren und Per-

sonen mit schweren Behinderungen oder Mehrfachbehinderung

benutzt werden, wenn sie entsprechend eingewiesen wurden.

• Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern, wenn sie

nicht ständig beaufsichtigt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohne Beaufsich-

tigung durchführen.

• Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern

fern und entsorgen Sie es auf angemessene Weise.

Sicherheitshinweise

Änderungen vorbehalten.

Besuchen sie unsere website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs-, Service- und Reparatur-Informationen

zu erhalten:

www.zanussi.com/support

Sicherheitshinweise ................................172

Sicherheitsanweisungen.........................174

Tipps und hinweise .................................175

Bezeichnung der teile .............................176

Montage..................................................177

Benutzung ihres kühlschranks................179

Vorsichtsmaßnahmen .............................179

Wechsel des türanschlags ......................180

Auswechseln der lampe .........................181

Wartung ..................................................181

Störungsbehebung .................................182

Elektrischer Anschluss............................183

Umwelttipps ............................................184

Technische Daten ...................................184

Informationen für Prünstitute ................184

Geräuschpegel .......................................185

www.zanussi.com

173

Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnli-

che Zwecke vorgesehen, wie z. B.:

– Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros

und anderen Arbeitsumfeldern

– für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderen woh-

nungsähnlichen Räumlichkeiten.

• ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen

im Gehäuse oder in der Einbaunische nicht blockiert sind.

• ACHTUNG: Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch

andere als vom Hersteller empfohlene mechanische oder

sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen.

• ACHTUNG: Achten Sie darauf, den Kältekreislauf nicht zu

beschädigen.

• Betreiben Sie in den Lebensmittelfächern des Geräts keine

anderen als die vom Hersteller empfohlenen Elektrogeräte.

• ACHTUNG: Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser-

oder Dampfstrahl.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch.

Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen Sie

keine Scheuermittel, scheuernde Reinigungsschwämme,

Lösungsmittel oder Metallgegenstände.

• Bewahren Sie in dem Gerät keine explosiven Substanzen wie

Spraydosen mit entzündlichen Treibgasen auf.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,

einem autorisierten Kundendienst oder einer gleichermaßen

qualizierten Person ersetzt werden, damit Gefahrenquellen

vermieden werden.

• Ist das Gerät mit einem Eiswürfelbereiter oder einem Wasser-

spender ausgestattet, füllen Sie diese nur mit Trinkwasser.

• Wenn ein Wasseranschluss vorgesehen ist, verbinden Sie

das Gerät nur mit dem Trinkwasseranschluss.

• Der Wasserdruck am Einlass (Mindest- und Höchstdruck)

muss zwischen 1 bar (0,1 MPa) und 10 bar (1 MPa) liegen.

174

Sicherheitsanweisungen

Elektrischer Anschluss

ACHTUNG!

Brand- und Stromschlaggefahr. Das Gerät

muss geerdet sein.

WARNUNG!

Achten Sie bei der Montage des Geräts

darauf, dass das Netzkabel nicht einge-

klemmt oder beschädigt wird.

WARNUNG!

Verwenden Sie keine Mehrfachstecker

oder Verlängerungskabel.

• Die Anwendung muss geerdet werden.

• Alle Elektroanschlüsse müssen von einem

qualizierten Elektriker vorgenommen werden.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Daten

auf dem Typenschild den Daten Ihrer Strom-

versorgung entsprechen. Wenden Sie sich

andernfalls an eine Elektrofachkraft.

• Schließen Sie das Gerät unbedingt an eine

ordnungsgemäß installierte Schutzkontakt-

steckdose an.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen

oder Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, elektrische Bauteile (wie

Netzstecker, Netzkabel und Kompressor) nicht

zu beschädigen. Wenden Sie sich an den

technischen Kundendienst oder einen Elekt-

riker, wenn elektrische Bauteile ausgetauscht

werden sollen.

• Das Netzkabel muss unterhalb des Netzste-

ckers verlegt werden.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach Ab-

schluss der Montage in die Steckdose. Stellen

Sie sicher, dass der Netzstecker nach der

Montage noch zugänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie

das Gerät von der Stromversorgung trennen

möchten. Ziehen Sie stets am Netzstecker.

Bedienungshinweise

ACHTUNG!

Es besteht Verletzungs-, Verbrennungs-,

Stromschlag- sowie Brandgefahr.

Das Gerät enthält Isobutan (R600a), ein

leicht entammbares Erdgas mit einem

hohen Grad an Umweltverträglichkeit.

Achten Sie darauf, den Kühlmittelkreis

mit dem Isobutan nicht zu beschädigen.

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen

am Gerät vor.

• Stellen Sie keine elektrischen Geräte

(z. B. Eisbereiter) in das Gerät, wenn solche

Geräte nicht ausdrücklich vom Hersteller für

diesen Zweck zugelassen sind.

Service

Wenden Sie sich zur Reparatur des Geräts an

einen autorisierten Kundendienst. Dabei dürfen au-

sschließlich Originalersatzteile verwendet werden.

Bitte beachten Sie, dass eigene Reparaturen oder

Reparaturen, die nicht von Fachkräften durchgeführt

werden, die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen

und die Garantie ungültig machen können.

Folgende Ersatzteile sind innerhalb von 7 Jahren

nach Produkteinstellung des Modells erhältlich:

Thermostate, Temperatursensoren, Leiterplatten,

Lichtquellen, Türgriffe, Türscharniere, Ablagen

und Körbe. Bitte beachten Sie, dass einige dieser

Ersatzteile nur an Reparaturbetriebe geliefert

werden können und nicht alle Ersatzteile für

alle Modelle relevant sind.

Türdichtungen sind innerhalb von 10 Jahren

nach Produkteinstellung des Modells erhältlich.

Montage

ACHTUNG!

Nur eine qualizierte Fachkraft darf

den elektrischen Anschluss des Geräts

vornehmen. Entfernen Sie das gesamte

Verpackungsmaterial.

• Entfernen Sie das gesamte

Verpackungsmaterial.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht

auf und benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte

Montageanleitung.

• Seien Sie beim Umsetzen des Geräts

vorsichtig, denn es ist schwer. Tragen

Sie stets Sicherheitshandschuhe.

• Stellen Sie sicher, dass die Luft um das Gerät

zirkulieren kann.

• Warten Sie mindestens 4 Stunden, bevor

Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen.

Dies ist erforderlich, damit das Öl in den

Kompressor zurückießen kann.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe

von Heizkörpern, Herden, Backöfen oder

Kochfeldern auf.

• Die Geräterückseite muss gegen die Wand

gestellt werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, wo

es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt

sein könnte.

• Stellen Sie das Gerät nicht an zu feuchten

oder zu kalten Orten wie in Nebengebäuden,

Garagen oder Weinkellern auf.

• Wenn Sie das Gerät verschieben, heben

Sie es bitte an der Vorderkante an, um

den Fußboden nicht zu verkratzen.

www.zanussi.com

175

• Wird der Kältekreislauf beschädigt, stellen

Sie bitte sicher, dass es keine Flammen und

Zündquellen im Raum gibt. Sorgen Sie für

Raumbelüftung.

• Stellen Sie keine heißen Gegenstände

auf die Kunststoffteile des Geräts.

• Legen Sie keine Erfrischungsgetränke in das

Gefrierfach. Dadurch entsteht Druck auf den

Getränkebehälter.

• Bewahren Sie keine entzündbaren Gase und

Flüssigkeiten im Gerät auf.

• Platzieren Sie keine entammbaren Produkte

oder Gegenstände, die mit entammbaren

Produkten benetzt sind, im Gerät, auf dem

Gerät oder in der Nähe des Geräts.

• Berühren Sie nicht den Kompressor oder den

Kondensator/Wärmeaustauscher. Sie sind heiß.

• Nehmen Sie keine Gegenstände aus dem

Gefrierfach und berühren Sie diese nicht,

falls Ihre Hände nass oder feucht sind.

• Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel nicht

wieder ein.

• Befolgen Sie die Hinweise auf der Verpackung

zur Aufbewahrung tiefgekühlter Lebensmittel.

Backofenbeleuchtung

WARNUNG!

Bezüglich der Lampe(n) in diesem Gerät

und separat verkaufter Ersatzlampen:

Diese Lampen müssen extremen physika-

lischen Bedingungen in Haushaltsgeräten

standhalten, wie z.B. Temperatur, Vibrati-

on, Feuchtigkeit, oder sollen Informationen

über den Betriebszustand des Gerätes

anzeigen. Sie sind nicht für den Einsatz in

anderen Geräten vorgesehen und nicht für

die Raumbeleuchtung geeignet.

• Die Art der verwendeten Glünbirne oder

Halogenlampe, die für dieses Gerät verwen-

det wird, eignet sich nur für Haushaltsgeräte.

Benutzen Sie sie nicht zur Raumbeleuchtung.

Reinigung und Pege

ACHTUNG!

Verletzungsgefahr und Gefahr von Be-

schädigungen am Gerät.

• Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor

Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.

• Der Kältekreislauf des Gerätes enthält Koh-

lenwasserstoffe. Das Gerät muss von einer

qualizierten Fachkraft gewartet und nachge-

füllt werden.

• Prüfen Sie regelmäßig den Wasserabuss des

Geräts und reinigen Sie ihn gegebenenfalls.

Bei verstopftem Wasserabuss sammelt sich

das Abtauwasser am Boden des Geräts an.

Entsorgung

ACHTUNG!

Verletzungs- und Erstickungsgefahr.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversor-

gung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsor-

gen Sie es.

• Entfernen Sie die Tür, um zu verhindern,

dass sich Kinder oder Haustiere in dem Gerät

einschließen.

• Der Kältekreislauf und die Isolierungsmateriali-

en dieses Gerätes sind ozonfreundlich.

• Die Isolierung enthält entzündliches Gas. Für

Informationen zur korrekten Entsorgung des

Geräts wenden Sie sich an Ihre kommunale

Behörde.

• Achten Sie darauf, dass die Kühleinheit in der

Nähe des Wärmetauschers nicht beschädigt

wird.

Tipps zum Energiesparen

• Die efzienteste Energienutzung wird erreicht,

wenn die Schubladen im unteren Teil des

Geräts eingesetzt und die Ablagen gleichmäßig

angeordnet sind. Die Position der Türablagen

wirkt sich nicht auf den Energieverbrauch aus.

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häug, und lassen

Sie diese nicht länger offen als notwendig.

• Stellen Sie die Temperatur nicht zu hoch ein,

um Energie zu sparen, es sei denn, dies ist

wegen der Beschaffenheit des Lebensmittels

erforderlich.

• Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist, der

Temperaturregler auf eine niedrige Temperatur

eingestellt und das Gerät voll beladen ist, kann

es zu andauerndem Betrieb des Kompres-

sors und damit zu Reif- oder Eisbildung am

Verdampfer kommen. Stellen Sie in diesem

Fall den Temperaturregler auf eine höhere

Temperatur, um das automatische Abtauen

zu ermöglichen und Energie zu sparen.

• Sorgen Sie für eine gute Belüftung. Bedecken

Sie die Belüftungsgitter oder -öffnungen nicht.

Tipps und hinweise

176

Teile und funktioneni

1. Abdeckplatte

2. Abnehmbare Glasablagen

3. Glasblende

4. Gemüsefach

5. Schraubfüße

6. Flaschenhalter

7. Flaschenhalter

8. Griff

9. Lampenschalter

10. Lampe

HINWEIS: Die Abbildung ist nur eine Darstellung

des Kühlschranks. Das aktuelle Produkt kann

sich davon unterscheiden.

Achtung!

Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen

im Gehäuse um das Gerät oder im

Einbauschrank nicht blockiert sind.

Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch

mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu

beschleunigen.

Betreiben Sie in den Lebensmittelfächern des

Geräts keine Elektrogeräte.

Bezeichnung der teile

Hinweise für die Kühlung frischer

Lebensmittel

• Eine mittlere Einstellung stellt eine gute Kon-

servierung von frischen Lebensmitteln sicher.

• Eine höhere Temperatureinstellung im

Gerät kann die Haltbarkeit der Lebensmittel

verkürzen.

• Decken Sie die Lebensmittel mit Verpackun-

gsmaterial ab, um ihre Frische und ihr Aroma

zu bewahren.

• Verwenden Sie immer geschlossene Behälter

für Flüssigkeiten und Lebensmittel, um Düfte

oder Gerüche im Fach zu vermeiden.

• Um eine Kreuzkontamination zwischen geko-

chten und rohen Lebensmitteln zu vermeiden,

decken Sie die gekochten Lebensmittel ab und

trennen Sie sie von den rohen.

• Es wird empfohlen Lebensmittel im

Kühlschrank aufzutauen.

• Stellen Sie keine warmen Lebensmittel in das

Gerät. Vergewissern Sie sich, dass sie auf

Raumtemperatur abgekühlt sind, bevor Sie

einlegen.

• Um eine Verschwendung von Lebensmitteln

zu vermeiden, sollten die neuen Lebensmittel

immer hinter die alten gelegt werden.

Hinweise für die Kühlung von

Lebensmitteln

• Fleisch (alle Sorten): Wickeln Sie Fleisch

in geeignetes Material und legen Sie es auf

die Glasablage über der Gemüseschublade.

Lagern Sie Fleisch höchstens 1 - 2 Tage.

• Obst und Gemüse: Gründlich reinigen (Erde

entfernen) und in die spezielle Schublade

(Obst- und Gemüseschublade) legen.

• Es wird empfohlen, exotische Früchte wie

Bananen, Mangos, Papayas usw. nicht im

Kühlschrank aufzubewahren.

• Es wird empfohlen für eine schnellere Kühlung

der Produkte den Ventilator einzuschalten.

Durch das Einschalten von DynamicAir wird

eine gleichmäßigere Innentemperatur erzielt.

• Achten Sie auf das Haltbarkeitsdatum der

Lebensmittel, damit Sie wissen, wie lange

sie gelagert werden können.

www.zanussi.com

177

Montage

Ort

Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung als

Einbaugerät vorgesehen.

Im Falle einer anderen als der freistehenden

Installation und unter Einhaltung des Platzbedarfs

funktioniert das Gerät korrekt, aber der

Energieverbrauch kann leicht ansteigen.

Um einen einwandfreien Betrieb sicherzustellen,

muss der Mindestabstand zur Oberseite des Ge-

häuses eingehalten werden, wenn das Gerät unter

einem Hängeschrank aufgestellt wird. Allerdings

sollte die Aufstellung des Geräts unter einem Hän-

geschrank nach Möglichkeit vermieden werden.

Das Gerät muss mithilfe eines Fußes oder mehre-

rer verstellbarer Füße am Sockel des Gehäuses

ausgerichtet werden.

WARNUNG!

Wenn Sie das Gerät gegen eine Wand

stellen, verwenden Sie die mitgelieferten

hinteren Distanzstücke für die Rückseite,

um den Mindestabstand, der in der

Montageanleitung angegeben ist,

einzuhalten.

Dieses Gerät ist für den Einsatz bei einer

Umgebungstemperatur von 16°C bis 38°C

vorgesehen.

Der ordnungsgemäße Betrieb des Geräts

wird nur innerhalb des angegebenen

Temperaturbereichs gewährleistet.

Bei Fragen zum Aufstellungsort des Geräts

wenden Sie sich an den Verkäufer, unseren

Kundendienst oder nächstgelegenen

autorisierten Kundendienst.

Gute Belüftung

Der Raum um den Kühlschrank sollte gut belüftet

sein, damit sich Wärme sofort verüchtigen kann.

Dadurch wird eine bessere Kühlleistung und ein

geringerer Stromverbrauch erzielt.

Aus diesem Grund ist um den Kühlschrank

herum ausreichend freier Platz vorzusehen.

An der Rückseite sollte das Gerät mindestens

100 mm von der Wand entfernt sein, an den Seiten

muss mindestens ein separater Abstand von 200

mm vorhanden sein, und die Deckenhöhe über der

Abdeckplatte muss mindestens 300 mm betragen.

Um die Türen muss ein Mindestabstand von 160°

eingehalten werden.

Stromversorgung

Der Kühlschrank ist mit seinem Netzkabel

nur für den Betrieb an einer Einphasen-

Stromversorgung (Wechselstrom) ausgelegt

(Siehe Typschild).

Sollten so starke Stromschwankungen auftreten,

dass es zu Spannungsspitzen außerhalb der

Toleranz kommt, sollte aus Sicherheitsgründen

immer nur Wechselspannung angelegt werden.

Automatische Spannungsregelung des

Kühlschranks.

Der Kühlschrank benötigt eine eigene Steckdose

und darf nicht mit anderen Geräten an eine

Stromquelle angeschlossen werden. Der Stecker

muss in eine Steckdose mit Erdung eingesteckt

werden.

Netzkabel

Das Netzkabel darf nicht verlängert werden und

bei Betrieb nicht in die Spule gefaltet werden.

Ferner darf sich das Netzkabel nicht direkt am

Kompressor auf der Rückseite des Kühlschranks

benden, da dessen Oberächentemperatur

bei Betrieb stark ansteigt. Eine Berührung hätte

den Verlust der Isolierung des Kabels und einen

Stromausfall zur Folge. Verlängerungskabel

dürfen nicht verwendet werden.

Das Gerät ist so aufzustellen, dass die Steckdose

frei zugänglich ist.

Achtung!

Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom

Hersteller, dem ofziellen Kundendienst oder einer

kompetenten Fachkraft ausgetauscht werden.

Schutz vor Feuchtigkeit

Platzieren Sie den Kühlschrank keinesfalls an

einem sehr feuchten Ort, um das Risiko von

Korrosion an den Metallteilen so gering wie

möglich zu halten. Der Kühlschrank darf ferner

keinesfalls direkt Wasserspritzern ausgesetzt

werden, da dies zu schlechter Isolierung und

Stromausfall führen würde.

Schutz vor Hitze

Der Kühlschrank sollte möglichst weit entfernt

von direkten Wärmequellen wie Heizungen oder

direktem Sonnenlicht aufgestellt werden.

Stabile Aufstellung

Der Boden, auf den der Kühlschrank gestellt wird,

muss eben und fest sein. Der Kühlschrank darf nicht

auf weiches Material wie Schaumstoff usw. gestellt

werden. Ist er nicht waagerecht ausgerichtet,

stellen Sie die Schrauben entsprechend ein. Der

Kühlschrank darf nicht in der Nähe von Geräten

aufgestellt warden, die ein Echo aussenden.

178

Gefahrenzonen meiden

Der Kühlschrank darf keinesfalls neben leicht

üchtigen Treibstoffen wie Gas, Benzin,

Alkohol und speziellen Ölen aufgestellt werden.

Die genannten Stoffe dürfen keinesfalls im

Kühlschrank gelagert werden.

Abmessungen

Gesamtabmessungen ¹

H1 847 mm

D1 496 mm

W1 496 mm

¹ Höhe, Breite und Tiefe des Geräts ohne Griff

und Füße

Platzbedarf im Betrieb ²

H2 947 mm

D2 571 mm

W2 696 mm

² Höhe, Breite und Tiefe des Geräts einschließlich

Griff und zuzüglich des notwendigen Freiraums

für die Zirkulation der Kühlluft

Platzbedarf insgesamt im Betrieb ³

H2 947 mm

D3 1043 mm

W3 926 mm

³ Höhe, Breite und Tiefe des Geräts einschließlich

Griff plus des notwendigen Freiraums für die

Zirkulation der Kühlluft, zuzüglich des Platzes,

der notwendig ist, um eine Türöffnung bis zu

dem minimalen Winkel zu ermöglichen, der

die Entfernung der Innenausstattung erlaubt

Umzug

Wenn der Kühlschrank transportiert werden

muss, darf er nicht umgelegt werden und nicht

mehr als 45 Grad nach unten geneigt werden.

www.zanussi.com

179

Benutzung ihres kühlschranks

WARNUNG!

Dieses Kühlgerät eignet sich nicht zum

Einfrieren von Lebensmitteln

Temperaturregelung

• Drehen Sie den Temperaturregler des Geräts

zum Einschalten des Geräts in die Position «7».

• Die Temperatureinstellungen sind «0, 1, 2,

3, 4, 5, 6 und 7». Nach 20 Minuten können

Sie den Temperaturregler auf Einste llung

«4» drehen. Einstellung «4» ist für einen

Privathaushalt oder ein Büro ideal.

Ein- und ausschalten

• Zum Ausschalten des Kühlschranks drehen

Sie den Temperaturregler auf «0».

Hinweis:

• Durch Drehen des Temperaturreglers in die

Position «0» wird der Kühlkreislauf gestoppt,

der Kühlschrank aber nicht abgeschaltet.

Temperature is at

medium cold

• Wurde der Netzstecker gezogen oder das

Gerät ausgeschaltet, müssen Sie vor dem

Neustart des Geräts 3 bis 5 Minut en warten.

Wenn Sie vor dieser Zeit den Kühlschrank

einzuschalten versuchen, schaltet er sich nicht

ein.

• Ihr Gerät sollte aus Energiespargründen an

der kühlsten Stelle des Raums aufgestellt

werden. Wenn die Umgebungstemperatur

zu hoch ist, kann es sein, dass die Temperatur

im Kühlschrank nicht die gewählte Einstellung

erreicht.

Abtauen

Wenn der Kompressor läuft, überzieht sich die

Rückwand des Gefrierraums mit Frost; nach dem

Ausschalten des Kompressors taut der Frost

wieder ab. Das entstehende Tauwasser verdampft

von selbst.

• Ein beschädigtes Netzkabel des Geräts darf nur

vom Hersteller, dem ofziellen Kundendienst

oder einer kompetenten Fachkraft ausgetauscht

werden.

• Vor der Entsorgung des alten Kühlschranks:

lassen Sie die Tür offen stehen, und lassen

Sie die Ablagen, wo sie sind, damit keine

Kleinkinder hinein klettern können.

• Gestatten Sie Kindern nicht, mit dem Gerät

zu spielen oder hinein zu kriechen.

Vorsichtsmaßnahmen

Temperaturregelung

auf

mittlerer Kühlung

180

Wechsel des türanschlags

Bei diesem Kühlschrank kann der Türanschlag

von links nach rechts bzw. Umgekehrt

gewechselt werden. Das Gerät ist werkseitig für

die Türöffnung von links vorgerüstet. Sollten Sie

einen Wechsel des Türanschlags wünschen,

muss wie folgt vorgegangen werden:

Hinweis:

Alle gelösten Teile müssen für die Neuinstallation

der Tür aufbewahrt werden.

Wechsel des Kühlschranktüranschlags

1. Schrauben (11) lösen.

2. Tür offen stehen lassen, das Ende der

oberen Abdeckung anheben, nach vorn

(10) drücken und vom Abdeckungsblock

(9) abnehmen. Dann den unteren Block (8)

abnehmen.

3. Die beiden Schrauben (6) lösen, mit denen

das obere Scharnier (5) an der rechten

Geräteseite montiert ist.

4. Die Tür vorsichtig anheben und auf eine

weiche Unterlage legen, um Kratzer zu

vermeiden.

5. Nehmen Sie den Stopfen (7) heraus und

setzen Sie ihn in die Öffnung auf der rechten

Geräteseite ein. Drücken Sie ihn fest in die

Öffnung.

6. Entfernen Sie die beiden Schrauben (6) des

unteren Türscharniers (2) auf der rechten

Geräteseite.

7. Entfernen Sie den vorderen Schraubfuß

(4) und bauen Sie ihn wie auf der

nebenstehenden Abbildung gezeigt, auf der

rechten Seite wieder an.

8. Setzen Sie die Tür an der neuen Stelle ein.

Stellen Sie dabei sicher, dass der Stift in

die Buchse am unteren Rahmenabschnitt

(Öffnung) eingesetzt ist.

9. Sichern Sie das zuvor in Schritt 3

abgebaute obere Scharnier (5) auf der

linken Geräteseite. Stellen Sie dabei sicher,

dass der Stift in diem Buchse am oberen

Rahmenabschnitt (Öffnung) eingesetzt ist.

10. Sichern Sie das untere linke Scharnier (2)

leicht, ziehen Sie die Schrauben aber erst

endgültig fest, nachdem die Tür geschlossen

und ausgerichtet ist. Setzen Sie den Stopfen

(7) in die Öffnungen (auf der rechten Seite)

ein.

11. Setzen Sie den Stopfen (7) in die Öffnungen

(auf der rechten Seite) ein.

12. Montieren Sie den Dekorblock (8) auf der

rechten Seite der Abdeckplatte (10).

13. Lassen Sie die Tür offen stehen, heben

Sie das Ende der oberen Abdeckung

anheben, ziehen Sie sie nach hinten (10) zur

Verriegelung des Abdeckungsblocks (9).

14. Schließen Sie nach der Montage der

Abdeckung die Tür und befestigen Sie die

Abdeckung (10) mit der Schraube (11).

1. Schraube

2. Unteres Scharnier

3. Oberes Scharnier

4. Schraubfuß niedrig

5. Schraubfuß hoch

6. Bolzen

7. Stopfen

8. Dekorblock

9. Oberer Abdeckungsblock

10. Obere Abdeckplatte

11. Schraubnagel

www.zanussi.com

181

Auswechseln der lampe

• Gerät von der netzversorgung trennen:

• Die Lampe bendet sich im Kühlschrank an

der Oberseite.

• Entfernen Sie die Ablagen und Getränke und

Lebensmittel.

• Nehmen Sie die Kunststoffabdeckung ab und

schrauben Sie die Lampe nach links ab.

• Ersetzen Sie die Lampe durch eine neue 1,5

Watt 220/240 Volt Lampe

Die Lampe bendet sich direkt hinter dem

Temperaturregler.

Wartung

• Der Kühlschrank muss einmal im Monat

gereinigt und gepegt werden.

• Vergewissern Sie sich vor dem Ausführen von

Reinigungs- bzw. Wartungsarbeiten, dass das

Gerät vom Netz getrennt ist.

• Wischen Sie die Außen- und Innenseiten

des Gerätes und den Zubehör mit einem

feuchten Lappen ab. Wenn sie zu schmutzig

sind, schrubben Sie sie mit Neutralseife

ab und reinigen Sie sie anschließend mit

klarem Wasser. Trocknen Sie mit einem

sauberen Tuch nach. Anschließend sollte die

Kühlschrankoberäche mit einem weichen

fusselfreien Tuch und etwas Wachspolitur

poliert werden.

• Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls

heißes Wasser, kein Benzin, Alkohol, Kerosin,

Waschpulver, Reiniger, alkalinen Reiniger,

keine Säure und keine Chemietücher usw.,

damit Lacküberzug und Kunststoffteile nicht

matt werden. Der Kühlschrank darf ferner

keinesfalls direkt Wasserspritzern ausgesetzt

werden. Dies würde zu schlechter Isolierung

und Korrosion führen.

• Die Gummidichtungsleisten der Türen

müssen sehr gepegt werden. Sie sollten

stets sauber gehalten werden.

• Wenn die Kunststoffteile des Kühlschranks

längere Zeit durch Öl (panzliches oder

tierisches Öl) verschmutzt sind, altern sie

schneller und es kann zu Rissen kommen.

Die Ablaufwanne wird sehr schnell schmutzig,

wenn sie nicht regelmäßig gereinigt wird.

Es kommt dann zur Bildung übler Gerüche.

Daher sollten Sie sie regelmäßig reinigen.

182

Störungsbehebung

1. Wenn der Kühlschrank nicht funktioniert

Prüfen Sie, ob eine Störung im Stromnetz

vorliegt. Prüfen Sie, ob der Netzstecker in

der Netzsteckdose steckt. Kontrollieren Sie,

ob die Sicherung durchgebrannt ist.

2. Wenn der Kühlschrank zu stark kühlt

Der Temperaturregler kann auf eine

zu hohe Temperatur eingestellt sein.

Die Kühlausströmer frieren leicht zu,

wenn Lebensmittel mit hohem Wassergehalt

direkt darunter gestellt werden. Dies zeigt

keine Störung an.

3. Wenn der Kühlschrank nicht ausreichend

kühlt

Die Lebensmittel sind zu dicht nebeneinander

eingelagert und der kühle. Luftstrom ist

blockiert. Der Kühlschrank ist zu überfüllt,

oder es wurden noch warme Speisen hinein

gestellt. Die Tür nicht richtig geschlossen.

Die Türdichtungen sind beschädigt. Der

Kühlschrank ist nicht richtig belüftet.

Zwischen dem Kühlschrank und den

angrenzenden Flächen ist nicht ausreichend

Freiraum vorhanden. Sofort beide Seiten

und oben. Der Temperaturregler ist auf

eine falsche Temperatur eingestellt.

4. Wenn das Tauwasser in den Kühlschrank

und auf den Boden läuft

Prüfen Sie, dass das Ablaufrohr und

der Ablaufschlauch nicht verstopft sind.

Vergewissern Sie sich außerdem, dass die

Ablaufwanne korrekt sitzt.

5. Wenn sich die Frontseite des

Kühlschranks erhitzt

Als Schutz gegen Kondensation besitzt der

Kühlschrank ein AntiKondensationsrohr, das

bei Betätigung die Gerätefront aufheizt. Eine

warme Gerätefront ist kein Anzeichen für eine

Störung.

6. Wenn sich Kondensat außen am

Kühlschrank bildet

Kondensat kann sich außen am Kühlschrank

bilden, wenn die Feuchtigkeit besonders

hoch ist wie z.B. im Herbst. Das Kondensat

bildet sich dann aus dem gleichen Grund,

aus dem sich Kondenswasser bildet, wenn

gekühltes Wasser in ein Glas gegossen wird.

Dies ist also kein Anzeichen für eine Störung.

Wischen Sie das Kondenswasser mit einem

trockenen Tuch ab.

7. Wenn Sie ein Geräusch wie ießendes

Wasser hören

Wenn Sie ein Geräusch wie ießendes

Wasser hören, ist es das zirkulierende

Kältemittel. Dies zeigt keine Störung an.

8. Wenn sich die Seitenblende des

Kühlschranks erhitzt

Die Seitenblende des Geräts erwärmt

sich, wenn die Tür häug geöffnet oder

geschlossen wird, wenn das Gerät

eingeschaltet wird , und wenn das Gerät

im Sommer bei hohen Außentemperaturen

betrieben wird. Berühren Sie in einem

solchen Fall die Blende nicht, da die Hitze

aus dem Geräteinneren hier nach außen

dringt. Dieser Zustand weist nicht auf eine

Störung des Kühlschranks hin.

www.zanussi.com

183

Elektrischer Anschluss

VORSICHT!

Der elektrische Anschluss des Gerätes

darf nur von qualizierten Elektrikern oder

Fachkräften ausgeführt werden.

ACHTUNG!

Das Gerät muss geerdet sein.Der

Hersteller übernimmt keine Haftung bei

Missachtung der vorliegenden Sicherheits-

vorschriften.

WICHTIG!

Die Adern im Hauptkabel sind in Über-

einstimmung mit folgendem Code farbig

gekennzeichnet:

Grün und gelb: Erde

Braun: spannungsführend

Blau: Nullleiter

Da die Farben der Adern des Hauptkabels

möglicherweise nicht mit den Farbmarkierungen

der Anschlüsse Ihres Steckers übereinstimmen,

gehen Sie folgt vor:

1. Schließen Sie die grüne Ader an den

Anschluss an, der mit dem Buchstaben „E“

gekennzeichnet oder grün und gelb markiert

ist.

2. Schließen Sie die blaue Ader an den

Anschluss an, der mit dem Buchstaben „N“

gekennzeichnet oder schwarz markiert ist.

3. Schließen Sie die braune Ader an den

Anschluss an, der mit dem Buchestaben „L“

oder rot markiert ist.

4. Achten Sie darauf, dass keine Kabelreste

herausstehen und die Kabelklemme

sicher über der Ummantelung liegt.

5. Stellen Sie sicher, dass die Versorgungs-

spannung jener entspricht, die auch auf dem

Gerät angeführt ist.

6. Gerät einschalten

Das Gerät wird mit einem 13 A Anschlussstecker

geliefert

.Wenn die Sicherung im mitgeliefer-

ten Anschlussstecker ausgetauscht werden muss,

muss eine zugelassene 13 A ASTA (BS 1362)

Sicherung verwendet werden.

ACHTUNG!

Wird ein abgeschnittener Stecker in

einen 13 A Anschluss gesteckt, besteht

ein erhebliches Sicherheitsrisiko (Strom-

schlag).Achten Sie darauf, dass er sicher

entsorgt wird.

184

Umwelttipps

Das Symbol auf dem Produkt oder der Ver-

packung weist darauf hin, dass es nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt werden darf Überge-

ben Sie daher das alte Gerät den zuständigen

Sammelstellen für die Wiederverwertung von

elektrischen und elektronischen Geräten.

Durch vorschriftsmäßige Entsorgung des Produk-

tes tragen Sie dazu bei, schädliche Auswirkungen

auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.

Weitere Informationen über das Recycling dieses

Produkts erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Verwal-

tungsstelle, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft,

in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Verpackungsmaterialien

Mit dem Symbol gekennzeichnete Materialien

sind wieder verwertbar. Bitte entsorgen Sie das

Verpackungsmaterial in geeigneten Recycling-

Sammelbehältern.

Entsorgung des Geräts

1. Trennen Sie den Netzstecker von der

Netzversorgung.

2. Schneiden Sie das Netzkabel ab und

entsorgen Sie es.

Technische Daten

Informationen für Prünstitute

Die technischen Daten benden sich auf dem

Typenschild innen im Gerät sowie auf der

Energieplakette.

Der QR-Code auf der Energieplakette des Geräts

bietet einen Web-Link zu Informationen über die

Geräteleistung in der EU EPREL-Datenbank.

Bewahren Sie daher die Energieplakette als Ref-

erenz zusammen mit dieser Bedienungsanleitung

und allen anderen Unterlagen, die mit dem Gerät

geliefert wurden, auf.

Die Installation und die Vorbereitung des Geräts

für eine eventuelle EcoDesign-Prüfung müssen

mit EN 62552 übereinstimmen.

Die Anforderungen an die Belüftung, die Abmes-

sungen der Aussparungen und die Mindestab-

stände auf der Rückseite müssen den Angaben

Es ist auch möglich, die gleichen Informa-

tionen in EPREL zu nden, indem Sie den Link

https://eprel.ec.europa.eu sowie den Modellnamen

und die Produktnummer, die Sie auf dem Typens-

child des Geräts nden, verwenden. Beachten Sie

den Link www.theenergylabel.eu bezüglich detail-

lierter Informationen zur Energieplakette.

in diesem Benutzerhandbuch in Kapitel ?? entspre-

chen. (Bitte geben Sie hier an, welche Nummer

das Kapitel Installation haben wird). Für weitere

Informationen, einschließlich der Beladungspläne,

wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

www.zanussi.com

185

Geräuschpegel

186

Table des matières

Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, lisez soigneusement

les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu respon-

sable des dommages et blessures liés à une mauvaise instal-

lation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre

appareil pour vous y référer ultérieurement.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans

et par des personnes dont les capacités physiques, senso-

rielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances

et l’expérience sont insufsantes, à condition qu’ils aient été

placés sous surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils

comprennent les dangers encourus.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 3 à 8 ans

et par des personnes présentant des handicaps très impor-

tants et complexes s’ils ont reçu des instructions appropriées.

• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l’écart,

à moins d’être surveillés en permanence.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opé-

ration de maintenance sur l’appareil sans surveillance.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants

et jetez-les de manière appropriée.

Informations sur la sécurité

Sous réserve de modications.

Visitez notre site web pour :

Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, un dépanneur, des informations

sur le service et les réparations :

www.zanussi.com/support

Informations sur la sécurité ....................186

Consignes de sécurité ............................188

Conseils ..................................................189

Nom des éléments..................................190

Instructions d’installation ........................191

Utilisation du réfrigérateur ......................193

Précautions.............................................193

Inversion de la porte ...............................194

Changer l’ampoule .................................195

Entretien .................................................195

Dépannage .............................................196

Connexion électrique ..............................197

En matière de protection de

l’environnement ......................................198

Données techniques ...............................198

Informations pour les instituts de test .....198

Bruits ......................................................199

www.zanussi.com

187

Sécurité générale

• Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domes-

tique et des utilisations telles que :

– Dans les bâtiments de ferme, les cuisines réservées aux

employés dans des magasins, les bureaux et autres lieux

de travail

– Pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels

et autres lieux de séjour

• AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les orices de ventila-

tion, situés dans l’enceinte de l’appareil ou dans la structure

intégrée, ne soient pas obstrués.

• AVERTISSEMENT : N’utilisez aucun dispositif mécanique

ou autre appareil pour accélérer le processus de dégivrage

que ceux recommandés par le fabricant.

• AVERTISSEMENT : N’endommagez pas le circuit frigorique.

• N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur des compar-

timents de conservation des aliments de l’appareil, sauf s’ils

sont du type recommandé par le fabricant.

• AVERTISSEMENT : Ne pulvérisez pas d’eau ni de vapeur

pour nettoyer l’appareil.

• Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez

uniquement des produits de nettoyage neutres. N’utilisez

pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants

ni d’objets métalliques.

• Ne conservez aucune substance explosive dans cet appareil,

comme des aérosols contenant un produit inammable.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être rempla-

cé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes

de qualication similaire an d’éviter tout risque.

• Si l’appareil est équipé d’un distributeur de glaçons ou d’eau,

remplissez-le uniquement avec de l’eau potable.

• Si l’appareil nécessite un raccordement à l’arrivée d’eau,

raccordez-le uniquement à une arrivée d’eau potable.

• La pression de l’arrivée d’eau (minimale et maximale) doit

être comprise entre 1 bar (0,1 MPa) et 10 bars (1 MPa).

188

Consignes de sécurité

ATTENTION !

Lorsque vous installez l’appareil, assurez-

vous que le câble d’alimentation n’est pas

coincé ou endommagé.

ATTENTION !

L’appareil ne doit pas être raccordé à

l’aide d’un prolongateur, d’une prise multi-

ple ou d’un raccordement multiple.

• L’appareil doit être relié à la terre.

• Tous les branchements électriques doivent

être effectués par un électricien qualié.

• Vériez que les données électriques gurant

sur la plaque signalétique correspondent à

celles de votre réseau. Si ce n’est pas le cas,

contactez un électricien.

• Utilisez toujours une prise antichoc correcte-

ment installée.

• N’utilisez pas d’adaptateurs multiprises ni de

rallonges.

• Veillez à ne pas endommager les composants

électriques tels que la che secteur, le câble

d’alimentation ou le compresseur. Contactez

le service après-vente ou un électricien pour

changer les composants électriques.

• Le câble d’alimentation doit rester en dessous

du niveau de la che secteur.

• Ne branchez la che d’alimentation à la prise

de courant qu’à la n de l’installation. Assurez-

vous que la prise de courant est accessible

une fois l’appareil installé.

• Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation

pour débrancher l’appareil. Tirez toujours sur

la che.

Usage

ATTENTION !

Risque de blessures, de brûlures,

d’électrocution ou d’incendie.

L’appareil contient du gaz inammable,

l’isobutane (R600a), un gaz naturel très

respectueux de l’environnement. Veillez à

ne pas endommager le circuit frigorique

contenant l’isobutane.

• Ne modiez pas les caractéristiques de cet

appareil.

• Ne placez aucun appareil électrique (sor-

betière, etc.) dans l’appareil, en l’absence

d’indications du fabricant.

• Si le circuit frigorique est endommagé,

assurez-vous de l’absence de ammes et de

sources d’ignition dans la pièce. Aérez la pièce.

• Évitez tout contact d’éléments chauds avec les

parties en plastique de l’appareil.

Maintenance

Pour réparer l’appareil, contactez un service

après-vente agréé. Utilisez exclusivement

des pièces d’origine.

Veuillez noter qu’une autoréparation ou une répa-

ration non professionnelle peuvent avoir des con-

séquences sur la sécurité et annuler la garantie.

Les pièces d’origine suivantes seront disponibles

pendant 7 ans après l’arrêt du modèle : ther-

mostats, capteurs de température, cartes circuit

imprimées, sources lumineuses, poignées de

porte, charnières de porte, plateaux et balcon-

nets. Veuillez noter que certaines de ces pièces

de rechange ne sont disponibles qu’auprès de

réparateurs professionnels et que toutes les

pièces de rechange ne sont pas adaptées à

tous les modèles.

Les joints de portes seront disponibles pendant

10 ans après l’arrêt du modèle.

Installation

ATTENTION !

L’appareil doit être installé uniquement par

un professionnel qualié.

• Retirez l’intégralité de l’emballage.

• N’installez pas et ne branchez pas un appareil

endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d’installation fournies avec l’appareil.

• L’appareil est lourd, soyez toujours prudent

lorsque vous le déplacez. Portez toujours des

gants de sécurité.

• Assurez-vous que l’air circule autour de

l’appareil.

• Attendez au moins 4 heures avant de

brancher l’appareil sur le secteur. Cela permet

à l’huile de refouler dans le compresseur.

• N’installez pas l’appareil à proximité d’un

radiateur, d’une cuisinière, d’un four ou d’une

table de cuisson.

• La surface arrière de l’appareil doit être

positionnée contre un mur.

• N’installez pas l’appareil dans un endroit

exposé à la lumière directe du soleil.

• N’installez pas l’appareil dans un endroit trop

humide ou trop froid, comme une dépendance

extérieure, un garage ou une cave.

• Lorsque vous déplacez l’appareil, veillez à le

soulever par l’avant pour éviter de rayer le sol.

Branchement électrique

ATTENTION !

Risque d’incendie ou d’électrocution.

www.zanussi.com

189

• Ne placez jamais de boissons gazeuses dans

le compartiment congélateur. Cela engen-

drerait une pression sur le récipient de la

boisson.

• Ne stockez jamais de gaz ou de liquide inam-

mable dans l’appareil.

• Ne placez pas de produits inammables ou

d’éléments imbibés de produits inammables

à l’intérieur ou à proximité de l’appareil, ni sur

celui-ci.

• Ne touchez pas le compresseur ni le conden-

seur. Ils sont chauds.

• Ne retirez pas et ne touchez pas les éléments

du compartiment congélateur avec les mains

mouillées ou humides.

• Ne recongelez jamais un aliment qui a été

décongelé.

• Respectez les instructions de stockage gu-

rant sur l’emballage des aliments surgelés.

Éclairage interne

ATTENTION !

Concernant la/les lampe(s) à l’intérieur

de ce produit et les lampes de rechange

vendues séparément : Ces lampes sont

conçues pour résister à des conditions

physiques extrêmes dans les appareils

électroménagers, telles que la tempé-

rature, les vibrations, l’humidité, ou sont

conçues pour signaler des informations sur

le statut opérationnel de l’appareil. Elles ne

sont pas prévues pour être utilisées dans

d’autres applications et ne conviennent pas

pour l’éclairage des pièces d’une maison.

• Les ampoules classiques ou halogènes

utilisées dans cet appareil sont destinées

uniquement à un usage avec des appareils

ménagers. Ne les utilisez pas pour éclairer

votre logement.

Entretien et nettoyage

ATTENTION !

Risque de blessure corporelle ou de dom-

mages matériels.

• Avant toute opération d’entretien, éteignez

l’appareil et débranchez la che de la prise

secteur.

• Cet appareil contient des hydrocarbures dans

son circuit de réfrigération. L’entretien et la

recharge du circuit de réfrigération doivent

être effectués par un professionnel qualié.

• Vériez régulièrement l’orice d’écoulement

d’eau de dégivrage de l’appareil et si néces-

saire, nettoyez-le. Si l’orice est bouché, l’eau

provenant du dégivrage s’écoulera en bas de

l’appareil.

Mise au rebut

ATTENTION !

Risque de blessure ou d’asphyxie.

• Débranchez l’appareil de l’alimentation élec-

trique.

• Coupez le câble d’alimentation et mettez-le

au rebut.

• Retirez la porte pour empêcher les enfants

et les animaux de s’enfermer dans l’appareil.

• Le circuit frigorique et les matériaux

d’isolation de cet appareil préservent la

couche d’ozone.

• La mousse isolante contient un gaz inam-

mable. Contactez votre service municipal

pour obtenir des informations sur la marche

à suivre pour mettre l’appareil au rebut.

• N’endommagez pas la partie du circuit de

réfrigération située à proximité du condenseur

thermique.

Conseils d’économie d’énergie

• L’utilisation la plus efcace de l’énergie est

assurée dans la conguration avec les tiroirs

dans la partie inférieure de l’appareil et les

clayettes réparties uniformément. La position

des compartiments de porte n’affecte pas la

consommation d’énergie.

• Évitez d’ouvrir fréquemment la porte et ne la

laissez ouverte que le temps nécessaire.

• Ne réglez pas une température trop élevée

pour économiser l’énergie, sauf si cela est

requis par les caractéristiques des aliments.

• Si la température ambiante est élevée et le

thermostat est réglé sur une température

basse avec l’appareil plein, il est possible que

le compresseur fonctionne en continu, causant

la formation de givre ou de glace sur l’évapo-

rateur. Dans ce cas, réglez le thermostat sur

une température supérieure pour permettre

le dégivrage automatique et économiser ainsi

l’énergie.

• Assurez une bonne ventilation. Ne couvrez pas

les grilles ou les orices de ventilation.

Conseils pour la réfrigération des aliments

frais

• Le réglage intermédiaire de la température

assure une bonne conservation des aliments

frais.

• Un réglage de température plus élevé à l’in-

térieur de l’appareil peut entraîner une durée

de conservation plus courte des aliments.

Conseils

190

Elements et caracteristiques

1. Clayettes amovibles

2. Plaque en verre

3. Bac à légumes

4. Pieds réglables

5. Porte-bouteilles

6. Interrupteur

7. Lampe

8. Poignée encastrée

9. Interrupteur lumière

10. Éclairage

REMARQUE: Ce schéma est un simple croquis

du réfrigérateur, le produit réel peut différer de

celui-ci.

Avertissement:

Les trous d’aération, présents dans la structure

intégrée ou le caisson de l’appareil, ne peuvent

en aucun cas être obstrués.

N’utilisez pas d’appareils mécaniques ou autres

an d’accélérer le processus de décongélation.

N’utilisez aucun appareil électrique dans les

compartiments destinés à la conservation des

denrées alimentaires de l’appareil.

Nom des éléments

• Couvrez les aliments avec un emballage pour

conserver leur fraîcheur et leur arôme.

• Utilisez toujours des récipients fermés pour les

liquides et les aliments an d’éviter les saveurs

ou les odeurs dans le compartiment.

• Pour éviter la contamination croisée entre les

aliments cuits et les aliments crus, couvrez les

aliments cuits et séparez-les des aliments crus.

• Il est conseillé de décongeler les aliments à

l’intérieur du réfrigérateur.

• N’insérez pas d’aliments chauds dans l’appare-

il. Assurez-vous qu’ils ont refroidi à températu-

re ambiante avant de les insérer.

• Pour éviter le gaspillage des aliments, le no-

uveau stock d’aliments doit toujours être placé

derrière l’ancien.

Conseils pour la réfrigération des aliments

• Viande (tous types de viande) :

emballez-la dans un emballage adapté

et placez-la sur l’étagère en verre au-dessus

du bac à légumes. Ne conservez la viande

que 1 ou 2 jours au plus.

• Fruits et légumes : nettoyez soigneusement

(retirez la terre) et placez-les dans un bac

spécial (bac à légumes).

• Il est conseillé de ne pas conserver les fruits

exotiques tels que les bananes, les mangues,

les papayes, etc. dans le réfrigérateur.

• An d’accélérer le refroidissement des

denrées, il est conseillé d’activer le ventilateur.

L’activation du dispositif d’air dynamique

permet une meilleure homogénéisation des

températures internes.

• Consultez toujours la date d’expiration des

produits pour savoir combien de temps les

conserver.

www.zanussi.com

191

Instructions d’installation

Lieu

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé

comme un appareil encastré.

En cas d’installation différente d’une installation

autonome respectant l’espace requis dans les

dimensions d’utilisation, l’appareil fonctionnera

correctement mais la consommation énergétique

pourra légèrement augmenter.

Pour garantir des performances optimales si

l’appareil est installé sous un élément suspendu,

la distance minimale avec le haut de l’appareil

doit être maintenue. Si possible, évitez de placer

l’appareil sous des meubles en surplomb. Pour

garantir que l’appareil est de niveau, réglez le

ou les pieds réglables sous l’appareil.

ATTENTION !

Si vous placez l’appareil contre un mur,

utilisez les entretoises arrière fournies ou

laissez la distance minimale indiquée dans

les instructions d’installation.

Cet appareil est destiné à être utilisé à une

température ambiante comprise entre 16°C et 38°C.

Seul le respect de la plage de

températures spéciée peut garantir un

bon fonctionnement de l’appareil.

En cas de doute concernant le lieu

d’installation de l’appareil, veuillez

contacter le vendeur, notre service

après-vente ou le centre de réparation

agréé le plus proche.

Une bonne aération

Une bonne aération autour du réfrigérateur

est nécessaire an de disperser facilement la

chaleur, d’assurer l’efcacité de la réfrigération

ainsi qu’une faible consommation d’énergie.

Pour cela, un espace sufsant est nésessaire

autour du réfrigérateur, l’arrière doit être au

minimum à 100 mm de distance du mur, les côtés

doivent disposer d’un espace de 200 mm de part

et d’autre et la distance depuis son sommet doit

être de 300 mm au minimum.

Il faut également prévoir un espace permettant

d’ouvrir les portes à 160°.

Alimentation

Le réfrigérateur peut uniquement être raccordé

à un circuit électrique monophasé (voir étiquette

signalétique). Si la variation de tension dans le

quartier de l’utilisateur est si importante que la

tension dépasse la portée, pour une question

de sécurité, veillez à utiliser un régulateur de

tension automatique A.C. Le réfrigérateur doit

être raccordé à une prise d’alimentation propre,

différente de celles utilisées pour les autres

appareils électriques. Sa che doit correspondre

à la prise mise à la terre.

Câble d’alimentation

le câble ne peut ni être prolongé, ni enroulé

pendant le fonctionnement de l’appareil. De plus,

il est interdit que le câble soit maintenu contre le

compresseur situé à l’arrière du réfrigérateur, en

effet, la température de celui-ci est relativement

élevée lorsque l’appareil fonctionne. Le contact

entre ces deux-ci endommagerait l’isolation

thermique du câble ou entraînerait une fuite de

courant. Il est déconseillé d’utiliser une rallonge.

L’appareil doit être placé de manière à ce que la

che soit accessible.

Avertissement :

Si le câble d’alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant ou son

représentant ou par une personne dotée des

mêmes compéntences an d’éviter tout danger.

Protection contre l’humidité

Evitez de placer l’appareil dans un endroit où il

y a beaucoup d’humidité de manière à éviter la

formation de rouille sur les pièces métalliques.

En outre, il est interdit d’asperger directement le

réfrigérateur avec de l’eau, sinon, une fuite de

courant et une mauvaise isolation risqueraient de

se produire.

Protection contre la chaleur

Le réfrigérateur doit être tenu à l’écart de toute

source de chaleur ou de la lumière directe du

soleil.

Fixation stable

Le sol sur lequel est placé le réfrigérateur doit

être plat et résistant. Il ne doit pas être placé

sur un matériau souple comme du plastique

expansé, etc. Si le réfrigérateur n’est pas à

niveau, ajustez convenablement les pieds

réglables. Le réfrigérateur ne peut être placé

près d’un objet qui peut résonner.

192

Evitez le danger

Il est déconseillé de placer le réfrigérateur près

de produits volatiles ou de combustibles tels que

du gaz, de l’essence, de l’alcool, de la laque

et de l’acétate d’amyle, etc. Les produits cités

ci-dessus ne peuvent être conservés dans le

réfrigérateur.

Dimensions

Dimensions hors tout ¹

H1 847 mm

D1 496 mm

W1 496 mm

¹ hauteur, largeur et profondeur de l’appareil sans

la poignée ni les pieds

Espace requis en service ²

H2 947 mm

D2 571 mm

W2 696 mm

² hauteur, largeur et profondeur de l’appareil avec

la poignée, plus l’espace nécessaire pour la libre

circulation de l’air de refroidissement

Espace total requis en service ³

H2 947 mm

D3 1043 mm

W3 926 mm

³ hauteur, largeur et profondeur de l’appareil

avec la poignée, plus l’espace nécessaire pour

la libre circulation de l’air de refroidissement,

plus l’espace nécessaire pour autoriser

l’ouverture de la porte à l’angle minimal

permettant le retrait de tous les équipements

internes

Déplacement

Lorsque qu’il est placé ou déplacé, le

réfrigérateur ne peut être mis à l’horizontale

ou incliné à plus de 45°, ou être retourné.

www.zanussi.com

193

Utilisation du réfrigérateur

ATTENTION !

Cet appareil de réfrigération n’est pas

adapté à la congélation de denrées ali-

mentaires

Réglage de la température

• La première fois que vous allumez l’appareil,

réglez la température sur la position « 7 ».

• Les différentes positions de température sont

« 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ». Après 20 minutes,

ajustez la température en la réglant sur « 4 ».

Pour une utilisation domestique ou au bureau,

la position « 4 » devrait convenir.

Mise en fonctionnement et mise à l’arrêt

• Pour éteindre le réfrigérateur, tournez le

bouton de réglage de la température jusqu’à

« 0 ».

Remarque :

• Le fait de mettre la température sur « 0 »

arrête le cycle du froid mais ne coupe pas

l’alimentation du réfrigérateur pour autant.

Temperature is at

medium cold

• Si l’appareil est éteint, débranché ou que

l’alimentation est coupée, attendez 3 à 5

minutes avant de redémarrer le réfrigérateur.

Si vous tentez de redémarrer l’appareil avant,

le réfrigérateur ne fonctionnera pas.

• Vous devriez placer votre appareil dans

le coin le plus frais de la pièce, cela vous

permettra de diminuer la consommation

d’énergie de votre appareil. Si la température

est trop élevée, la température à l’intérieur

du réfrigérateur peut être différente de celle

souhaitée.

La température est

réglée sur une position

intermédiaire

Précautions

Dégivrage

Dégivrage automatique du réfrigérateur. La paroi

postérieure du réfrigérateur se couvre de givre

lorsque le compresseur est en fonctionnement,

et se dégivre lorsque le compresseur est à l’arrêt.

L’eau de dégivrage s’évapore toute seule.

• Si le câble d’alimentation de cet appareil est

endommagé, celui-ci doit uniquement être

remplacé par un professionnel ou un atelier de

réparation désigné par le fabricant.

• Avant de jeter votre ancien réfrigérateur,

enlevez la porte, laissez les clayettes à leur

place de manière à ce que les enfants ne

puissent pas grimper à l’intérieur.

• N’autorisez jamais vos enfants à faire

fonctionner l’appareil, à jouer avec ou à

pénétrer à l’intérieur.

194

Inversion de la porte

La porte de ce réfrigérateur peut être ouverte par

la gauche ou la droite. L’appareil vous est livré

avec l’ouverture du côté gauche. Si vous désirez

inverser le sens de l’ouverture, veuillez suivre les

instructions suivantes.

Remarque :

Tous les éléments doivent être ôtés avant de

réinstaller la porte.

Réversibilité de la porte du réfrigérateur

1. Enlevez les clous à spirales (11).

2. Laissez la porte ouverte, soulevez l’extrémité

du couvercle supérieur, poussez-le (10) vers

l’avant et retirez-le du bloc (9) du couvercle

supérieur, puis déplacez le bloc inférieur (8).

3. Enlevez les deux boulons à vis (6) qui

connectent la charnière supérieure (5) sur le

côté droit de la partie supérieure de l’armoire

de l’appareil.

4. Soulevez avec précaution la porte et placez-

la sur une surface rembourrée pour éviter de

la rayer

5. Retirez le bouchon (7) et transférez-le

dans l’orice découvert sur le côté droit de

l’appareil. Appuyez fermement sur le bouton

pour l’introduire dans le trou.

6. Enlevez les deux vis (6) qui tiennent la

charnière inférieure (2) sur le côté droit de

l’appareil.

7. Retirez le pied avant de mise à niveau, de

type vis (4) et transférez-le à droite comme

illustré dans la gure

8. Placez la porte dans sa nouvelle position, en

vous assurant que la goupille pénètre dans

le coussinet de la section inférieure du cadre

(orice).

9. Fixez la charnière supérieure (5)

préalablement enlevée à l’étape 3, sur le côté

gauche de l’appareil. Vériez que la goupille

pénètre dans le coussinet de la section

supérieure du cadre (orice).

10. Fixez sans serrer la charnière inférieure

gauche (2) et ne serrez pas les boulons tant

que la porte n’est pas en position fermée et

de niveau.

11. Enfoncez le bouchon (7) dans les trous

découverts (côté droit).

12. Fixez le bloc décoratif (8) sur le côté droit du

couvercle supérieur (10).

13. Laissez la porte ouverte, soulevez

l’extrémité du couvercle supérieur, poussez-

le (10) vers l’avant et retirez-le du bloc (9)

du couvercle supérieur, puis déplacez le

bloc inférieur (8). Laissez la porte ouverte,

soulevez l’extrémité du couvercle supérieur,

tirez-le (10) vers l’arrière pour attacher le

bloc (9).

14. Après avoir installé le couvercle supérieur,

fermez la porte, xez le couvercle supérieur

(10 ) avec la vis (11).

1. Vis

2. Charnière inférieure

3. Charnière supérieure

4. Pied inférieur réglable

5. Pied supérieur réglable

6. Boulon à vis

7. Bouchon

8. Bloc décoratif

9. Bloc du couvercle supérieur

10. Couvercle supérieur

11. Clou à spirales

www.zanussi.com

195

Changer l’ampoule

• DEBRANCHEZ L’APPAREIL.

• L’ampoule électrique de la lampe se trouve à

l’intérieur, sur le haut du réfrigérateur.

• Enlevez les clayettes et les boissons/denrées

alimentaires.

• Enlevez la coiffe en plastique et dévissez

l’ampoule dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre an de l’ôter.

• Remplacez-la par une nouvelle ampoule de

1,5 watts, 220-240 volts.

Ampoule électrique juste sous le bouton

de réglage de la température.

Entretien

• Vous devriez nettoyer et entretenir le

réfrigérateur une fois par mois.

• Lorsque vous effectuez l’entretien, soyez

• d’abord absolument sûr que la che

d’alimentation soit débranchée.

• Nettoyez les surfaces intérieures et

extérieures du réfrigérateur et ses accessoires

avec un chiffon humide. Si ceux-ci sont trop

sales, nettoyez avec un détergent neutre,

rincez-les ensuite à l’eau et séchez-les avec

un chiffon propre. Après ceci, il est conseillé

d’utiliser une petite quantité de cire pour polir

la surface du réfrigérateur avec un tissu en

anelle.

• Pour le nettoyage, n’utilisez pas d’eau chaude,

diluant, essence, alcool, pétrole, poudre à

lessiver, détergent, détergent alcalin, acide,

tissu chimique, etc., de manière à ne pas

endommager le revêtement laqué et les

pièces en plastique. Il est interdit d’asperger

de l’eau directement sur le réfrigérateur.

Sinon, cela entraînerait la formation de rouille

ou affaiblirait l’isolation thermique.

• Veillez à entretenir les joints de fermeture en

caoutchouc des portes. Ils doivent toujours

être nettoyés.

• Si les éléments en plastique dans le

réfrigérateur restent contaminés pendant une

longue période par de l’huile (animale ou

végétale), ils vieilliront rapidement et risquent

de se fendre. La cuvette d’évacuation se

salit très facilement si elle n’est pas nettoyée

régulièrement, de mauvaises odeurs s’en

dégageront, prenez donc l’habitude de

nettoyer régulièrement cette cuvette.

196

Dépannage

1. Lorsque le réfrigérateur ne fonctionne pas

Vériez s’il y a une coupure de courant.

Vériez si la che d’alimentation est bien

enfoncée dans la prise de courant.

Vériez si le plomb n’a pas sauté.

2. Lorsque le réfrigérateur refroidit de

maniére excessive

Il se peut que le bouton de réglage de la

température soit réglé sur une position

trop élevée. Si vous placez des denrées

alimentaires à forte teneur en eau

directement sous les sorties d’air froid, elles

vont geler rapidement. Cela n’indique aucun

dysfonctionnement.

3. Lorsque le réfrigérateur ne refroidit plus

sufsamment

Il se peut que la nourriture soit trop

comprimée, ce qui bloque le passage de

l’air froid. Il se peut que vous ayez placé

quelque chose de chaud ou trop de denrées

alimentaires dans le réfrigérateur. Il se peut

que les portes n’aient pas été fermées

correctement.

Les joints d’étanchéité peuvent être

endommagés. Il se peut que le réfrigérateur

ne soit pas sufsamment aéré. Il se peut qu’il

n’y ait pas sufsamment d’espace entre le

réfrigérateur et les surfaces immédiates de

chaque côté et du dessus. Il se peut que le

bouton de réglage de la température soit mal

réglé.

4. Lorsque l’eau de dégivrage s’écoule à

l’intérieur du réfrigérateur et sur le sol.

Vériez si le tuyau d’écoulement et la bouche

d’évacuation ne sont pas obstrués.

Vériez si la cuvette d’évacuation est

correctement placée.

5. Lorsque la face avant du coffret du

réfrigérateur chauffe

An de protéger contre la condensation, il y

a un tuyau anti-condensation qui réchauffe

la face avant du réfrigérateur lorsque celui-ci

est activé. Une face avant chaude n’indique

aucun dysfonctionnement.

6. Lorsque de la condensation se forme à

l’extérieur du réfrigérateur.

De la condensation peut se former à

l’extérieur lorsque l’humidité est élevée, par

exemple, pendant une saison humide. Il

s’agit du même résultat que la condensation

formée lorsque vous versez de l’eau glacée

dans un verre. Cela n’indique donc aucun

défaut, séchez avec un chiffon sec.

7. Lorsque vous entendez un bruit d’eau qui

coule.

Il s’agit du ux réfrigérant. Cela n’indique

aucun dysfonctionnement.

8. Lorsque les parois latérales de l’appareil

chauffent

La paroi latérale de l’appareil chauffera

lorsque la porte est ouverte ou fermée

fréquemment, lors de la mise en route de

l’appareil et lorsque l’appareil fonctionne

en été avec une température ambiante

extérieure élevée. Dans ce cas, ne touchez

pas la paroi. Cela provient de la dissipation

de la chaleur de l’intérieur de l’appareil, et ne

signie pas que le réfrigérateur fonctionne

mal.

www.zanussi.com

197

Connexion électrique

ATTENTION !

Ne conez les travaux électriques de votre

habitation nécessaires à l’installation de

votre appareil qu’à un électricien qualié.

ATTENTION !

Cet appareil doit être relié à la terre. Le

fabricant décline toute responsabilité en

cas de non-respect de ces consignes de

sécurité.

IMPORTANT !

La couleur des ls du conducteur corre-

spond au code suivant :

Vert et jaune - Terre

Marron - Phase

Bleu - Neutr

Il est possible que les couleurs des ls électriques

de cet appareil ne correspondent pas aux couleu-

rs identiant les bornes de votre che. Dans ce

cas, procédez comme suit :

1. Reliez le l vert et jaune à la borne portant la

lettre « E » ou afchant le symbole de terre

ou de couleur verte et jaune.

2. Reliez le l bleu à la borne portant la lettre

« N » ou de couleur noire.

3. Branchez le l marron sur la borne marquée

de la lettre « L » ou de couleur rouge.

4. Assurez-vous qu’aucune coupure ni aucun

brin de l n’est visible et que le collier du

cordon

est fermement xé sur la gaine

externe.

5. Assurez-vous que la tension d’alimentation

est égale à celle indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil.

6. Mettez l’appareil en marche.

L’appareil est alimenté par une che de 13 A

Si le fusible de la che doit être remplacé, veillez

à utiliser un fusible ASTA de 13 A certié BS 1362.

ATTENTION !

Risque de choc électrique grave si

une che dont le l a été sectionné est

introduite dans une prise de 13 ampères.

Assurez-vous qu’elle est mise au rebut

en toute sécurité.

198

En matière de protection de l’environnement

Ce symbole sur l’appareil ou l’emballage

indique que le produit ne doit pas être traité

comme des ordures ménagères. Il doit être remis

à un point de collecte et de recyclage du matériel

électrique et électronique.

En procédant à la mise au rebut de l’appareil

dans les règles de l’art, nous préservons

l’environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi

que les déchets seront traités dans des conditions

optimum.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce

produit, veuillez prendre contact avec les services

de votre commune ou le magasin où vous avez

effectué l’achat.

Matériaux d’emballage

Les matériaux marqués par e symbole sont

recyclables. Jetez les emballages dans les conte-

neurs prévus à cet effet pour qu’ils puissent être

recyclés.

Mise au rebut de l’appareil

1. Débranchez l’appareil électriquement.

2. Coupez le câble d’alimentation et mettez-le

au rebut.

Données techniques

Informations pour les instituts de test

Les informations techniques gurent sur la plaque

signalétique sur le côté intérieur de l’appareil et sur

l’étiquette énergétique.

Le code QR présent sur l’étiquette énergétique

fournie avec l’appareil contient un lien Web vers

les informations relatives aux performances de

l’appareil dans la base de données EPREL de

l’UE. Conservez l’étiquette énergétique à titre de

référence avec le manuel d’utilisation et tous les

autres documents fournis avec cet appareil.

L’installation et la préparation de l’appareil pour

une vérication EcoDesign doivent être conformes

à la norme EN 62552.

Les exigences de ventilation, les dimensions des

évidements et les dégagements arrière minimum

Il est également possible de trouver les mêmes

informations dans EPREL à l’aide du lien

https://eprel.ec.europa.eu avec le nom du modèle

et le numéro de produit se trouvant sur la plaque

signalétique de l’appareil. Consultez le lien

www.theenergylabel.eu pour obtenir des informa-

tions détaillées sur l’étiquette énergétique.

doivent correspondre aux indications du chapitre ??

de cette notice d’utilisation. (Veuillez indiquer ici le

numéro du chapitre Installation). Veuillez contacter

le fabricant pour de plus amples informations,

notamment les plans de chargement.

www.zanussi.com

199

Bruits

200

Índice de materias

Antes de instalar y utilizar este aparato, lea cuidadosamente

las instrucciones que se proporcionan. El fabricante no se

hace responsable de los daños y lesiones causados por una

instalación y uso incorrectos. Conserve estas instrucciones

junto con el aparato para futuras consultas.

Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de

8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas,

sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan

de la experiencia y conocimientos sucientes para manejarlo,

siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión

sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y com-

prendan los riesgos.

• Este aparato pueden utilizarlo niños entre 3 y 8 años, así

como las personas con minusvalías importantes y complejas,

siempre que estén bajo supervisión continua.

• Es necesario mantener alejados a los niños de menos

de 3 años salvo que estén bajo supervisión continua.

• No permita que los niños jueguen con el aparato.

• La limpieza y mantenimiento del aparato no deberán ser

realizados por niños sin supervisión.

• Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance

de los niños y deséchelo de forma adecuada.

Información sobre seguridad

Sujeto a cambios sin previo aviso.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y reparación:

www.zanussi.com/support

Información sobre seguridad ..................200

Consignes de sécurité ............................202

Consejos.................................................203

Nombre de los elementos.......................204

Instalación ..............................................205

Utilización del frigoríco..........................207

Precauciones ..........................................207

Inversión de la puerta .............................208

Cambio de la bombilla ............................209

Mantenimiento ........................................209

Reparación .............................................210

Conexión eléctrica .................................. 211

Aspectos medioambientales...................212

Datos técnicos ........................................212

Información para los institutos

de pruebas..............................................212

Ruidos ....................................................213

www.zanussi.com

201

Instrucciones generales de seguridad

• Este aparato está diseñado exclusivamente para uso domés-

tico y aplicaciones similares, como por ejemplo:

– Granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas, oci-

nas y otros entornos de trabajo.

– Por clientes de hoteles, moteles, hostales o pensiones

y otros entornos de tipo residencial.

• ADVERTENCIA: No obstruya las aberturas de ventilación

del alojamiento del aparato ni de la estructura empotrada.

• ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos ni otros

medios para acelerar el proceso de descongelación, salvo

aquellos que recomiende el fabricante.

• ADVERTENCIA: No dañe el circuito del refrigerante.

• No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos

para alimentos en el electrodoméstico, a menos que sean

del tipo recomendado por el fabricante.

• ADVERTENCIA: No utilice pulverizadores de agua ni vapor

para limpiar el electrodoméstico.

• Limpie el aparato con un paño húmedo y suave. Utilice solo

detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropa-

jos duros, disolventes ni objetos metálicos.

• No guarde en este aparato sustancias explosivas como latas

de aerosol con propulsor inamable.

• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su ser-

vicio técnico o un profesional tendrán que cambiarlo para

evitar riesgos.

• Si el aparato está equipado con sistema de fabricación de

hielo o dispensador de agua, rellénelos únicamente con agua

potable.

• Si el aparato requiere una conexión de agua, conéctelo solo

a un suministro de agua potable.

• La presión de entrada del agua (mínima y máxima) debe

oscilar entre 1 bares (0,1 MPa) y 10 bares (1 MPa).

202

Consignes de sécurité

¡ADVERTENCIA!

Al colocar el producto, asegúrese de que

el cable de alimentación no queda atra-

pado o doblado.

¡ADVERTENCIA!

No utilice adaptadores de varios enchufes

ni cables alargadores.

• El aparato debe tener conexión a tierra.

• Un electricista cualicado deberá realizar

todas las conexiones eléctricas.

• Asegúrese de que las especicaciones eléc-

tricas de la placa de características coinciden

con las del suministro eléctrico. En caso con-

trario, póngase en contacto con un electricista.

• Utilice siempre una toma de corriente con

aislamiento de conexión a tierra.

• No utilice adaptadores con varios enchufes ni

cables de extensión.

• Asegúrese de no causar daños a los compo-

nentes eléctricos (como el enchufe, el cable

de corriente y el compresor). Póngase en

contacto con un electricista o con el servicio

técnico para cambiar un cable dañado.

• El cable de corriente debe mantenerse por

debajo del nivel del enchufe.

• Conecte el enchufe a la toma de corriente

únicamente cuando haya terminado la insta-

lación. Asegúrese de tener acceso al enchufe

del suministro de red una vez nalizada la

instalación.

• No tire del cable de corriente para desconec-

tar el aparato. Para desconectarlo, tire siem-

pre del enchufe.

Uso

ADVERTENCIA

Existe riesgo de lesiones, quemaduras,

descargas eléctricas o incendios.

El aparato contiene un gas inamable,

isobutano (R600a), un gas natural con alto

grado de compatibilidad medioambiental.

Tenga cuidado para no dañar el circuito

de refrigerante que contiene isobutano.

• No modique las especicaciones de este

aparato.

• No ponga aparatos eléctricos (como máqui-

nas para hacer helados) dentro del aparato,

a menos que el fabricante indique que puede

hacerlo.

• Si el circuito del refrigerante se daña,

asegúrese de que no existan fuentes de

ignición ni llamas en la habitación. Ventile

la habitación.

Servicio

Para reparar el aparato, póngase en contacto

con un centro de servicio autorizado. Utilice sola-

mente piezas de recambio originales.

Tenga en cuenta que la autorreparación o la

reparación no profesional puede tener consecu-

encias de seguridad y podría anular la garantía.

Las siguientes piezas de repuesto estarán

disponibles durante 7 años después de que el

modelo se haya retirado: termostatos, sensores

de temperatura, placas de circuitos impresos,

fuentes de luz, manijas de puertas, bisagras de

puertas, bandejas y cestas. Tenga en cuenta que

algunas de estas piezas de recambio solo están

disponibles para los reparadores profesiona-

les, y que no todas las piezas de recambio son

relevantes para todos los modelos.

Las juntas de las puertas estarán disponibles

durante 10 años después de que el modelo se

haya retirado.

Instalación

ADVERTENCIA

La instalación de este aparato debe

realizarla únicamente una persona cuali-

cada.

• Retire todo el material de embalaje.

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• Siga las instrucciones de instalación

proporcionadas con el aparato.

• Tenga siempre cuidado al mover este

electrodoméstico, porque es pesado. Utilice

siempre guantes de protección.

• Asegúrese de contar con una buena

circulación de aire alrededor del aparato.

• Espere al menos 4 horas antes de conectar

el aparato a la alimentación eléctrica. Es

necesario esperar para permitir que el aceite

vuelva al compresor.

• No instale el aparato cerca de radiadores,

cocinas, hornos o placas.

• La parte posterior del aparato debe colocarse

contra la pared.

• No instale el aparato donde reciba luz solar

directa.

• No instale este aparato en áreas demasiado

húmedas o demasiado frías, como anexos,

cocheras o bodegas.

• Cuando mueva el aparato, levántelo por el

borde delantero para evitar que raye el suelo.

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA

Existe riesgo de incendio y descargas

eléctricas.

www.zanussi.com

203

• No coloque recipientes calientes sobre las

piezas plásticas del aparato.

• No coloque bebidas con gas en el congelador.

Se creará presión en el recipiente de la bebida.

• No almacene gases ni líquidos inamables

en el aparato.

• No coloque productos inamables ni objetos

mojados con productos inamables en el in-

terior del aparato, ni tampoco cerca o encima

de él.

• No toque el compresor ni el condensador.

Están muy calientes.

• No retire ni toque elementos del comparti-

mento congelador con las manos húmedas

o mojadas.

• No vuelva a congelar alimentos que se hayan

descongelado.

• Siga las instrucciones del envase de los

alimentos congelados.

Luz interior

¡ADVERTENCIA!

En relación con la(s) lámpara(s) conteni-

das en este producto y las lámparas de

repuesto a la venta por separado: Estas

lámparas están previstas para soportar

condiciones físicas extremas en apara-

tos de uso doméstico, como tempera-

tura, vibración o humedad, o para ofrecer

información sobre el estado operativo del

aparato. No están previstas para su uso

en otras aplicaciones y no son aptas para

alumbrado en viviendas.

• El tipo de bombilla o lámpara halógena

utilizada para este aparato es especíca

para aparatos domésticos. No se debe utilizar

para la iluminación doméstica.

Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA

Existe riesgo de que se produzcan

lesiones o daños en el aparato.

• Antes de proceder con el mantenimiento,

apague el aparato y desenchúfelo de la

toma de corriente.

• Este equipo contiene hidrocarburos en la

unidad de refrigeración. El mantenimiento

y la recarga de la unidad deberán depender

exclusivamente de personal cualicado.

• Examine con regularidad el desagüe del

aparato y, en caso necesario, límpielo. Si el

desagüe se bloquea, el agua de la desconge-

lación se acumulará en la base del aparato.

Desecho del aparato

ADVERTENCIA

Existe riesgo de lesión o asxia.

• Desconecte el aparato de la toma de corriente.

• Corte el cable de corriente y deséchelo.

• Retire la puerta para evitar que niños y animales

se queden atrapados en el interior del aparato.

• El circuito del refrigerante y los materiales

aislantes de este aparato no dañan la capa

de ozono.

• La espuma aislante contiene gas inamable.

Póngase en contacto con las autoridades

locales para obtener información acerca de

cómo desechar el aparato de manera correcta.

• No dañe la parte de la unidad refrigerante que

está cerca del intercambiador de calor.

Consejos para ahorrar energía

• Se garantiza el consumo más eciente de

energía en la conguración con los cajones

en la parte inferior del aparato y los estantes

distribuidos uniformemente. La posición de los

contenedores de la puerta no afecta al consu-

mo de energía.

• No abra la puerta con frecuencia ni la deje

abierta más tiempo del necesario.

• No je una temperatura demasiado alta para

ahorrar energía, a menos que lo requieran las

características del alimento.

• Si la temperatura ambiente es alta, se ha

ajustado un valor de temperatura bajo y el apa-

rato está totalmente lleno, el compresor podría

funcionar sin detenerse y generar escarcha o

hielo en el evaporador. En este caso, ajuste el

control a una temperatura más alta para per-

mitir la descongelación automática y ahorrar

energía de esta manera.

• Asegure una buena ventilación. No cubra las

rejillas o los oricios de ventilación.

Consejos para la refrigeración de

alimentos frescos

• El ajuste de temperatura medio asegura una

buena conservación de los alimentos frescos.

• Una temperatura más alta en el interior del

aparato puede reducir la vida útil de los

alimentos.

• Cubra el alimento con el envase para pre-

servar su frescura y aroma.

• Utilice siempre recipientes cerrados para

líquidos y para alimentos, para evitar sabores

u olores en el compartimento.

Consejos

204

Elementos y características

1. Bandejas extraíbles

2. Placa de vidrio

3. Cajón de verduras

4. Pies regulables

5. Botellero

6. Interruptor

7. Lámpara

8. Tirador encastrado

9. Interruptor luminoso

10. Luz

NOTA: Este esquema es simplemente un croquis

del frigoríco; el producto real puede presentar

diferencias.

Aviso:

En ningún caso deben obstruirse los oricios de

aireación de la estructura integrada o el arcón

del aparato. No utilice dispositivos mecánicos

ni de otro tipo para acelerar el proceso de

descongelación. No utilice aparatos eléctricos en

los compartimentos del aparato destinados a la

conservación de alimentos.

Nombre de los elementos

• Para evitar la contaminación cruzada entre

alimentos cocidos y crudos, cubra la comida

cocinada y sepárela de la cruda.

• Se recomienda descongelar los alimentos

dentro de la nevera.

• No coloque alimentos calientes dentro del

aparato. Asegúrese de que se hayan enfriado

a temperatura ambiente antes de introducirlos.

• Para evitar el desperdicio de alimentos, los

alimentos más recientes deben colocarse

siempre detrás de los viejos.

Consejos para la refrigeración de

alimentos

• Carne (de todo tipo): guárdela en un envoltorio

adecuado y colóquela en el estante de vidrio,

sobre el cajón de las verduras. Almacene la

carne durante un máximo de 1-2 días.

• Frutas y verduras: límpielas a fondo (elimine

la suciedad) y colóquelas en un cajón especial

(cajón de verduras).

• Es aconsejable no guardar en el frigoríco

las frutas exóticas como plátanos, mangos,

papayas, etc.

• Para acelerar el enfriamiento de los productos,

se recomienda encender el ventilador. La

activación del aire dinámico permite una

mayor homogeneización de las temperaturas

internas.

• Consulte siempre la fecha de caducidad de

los productos para saber cuánto tiempo debe

conservarlos.

www.zanussi.com

205

Instalación

Ubicación

Este aparato no está diseñado para utilizarse

empotrado.

En el caso de una instalación diferente de la

autónoma respetando el espacio requerido en

las dimensiones de uso, el aparato funcionará

correctamente pero el consumo de energía

podría aumentar ligeramente.

Para garantizar el mejor rendimiento, si el aparato

se coloca debajo de un mueble de cocina colgado

en la pared, mantenga la distancia mínima entre

la parte superior y el mueble. Sin embargo, no co-

nviene colocar el aparato debajo de muebles de

pared. Una o más patas ajustables en la base del

armario garantizan que el aparato se mantiene

nivelado.

ADVERTENCIA

Se coloca el aparato contra un muro,

utilice los separadores traseros

suministrados o mantenga la distancia

mínima indicada en las instrucciones de

instalación.

Este aparato está destinado a ser utilizado

a una temperatura ambiente que oscila entre

16°C y 38°C.

Solo se puede garantizar el correcto

funcionamiento del aparato dentro del

rango de temperatura especicado.

Si tiene cualquier duda respecto al lugar

de instalación del aparato, consulte al

vendedor, a nuestro servicio de atención

al cliente o al servicio técnico autorizado

más cercano.

Buena aireación

Es necesaria una buena aireación alrededor

del frigoríco para dispersar fácilmente el

calor, garantizar la ecacia de la refrigeración y

minimizar el consumo de energía. Para ello, es

preciso disponer de suciente espacio alrededor

del frigoríco; la parte posterior debe estar a una

distancia mínima de 100 mm de la pared y los

laterales deben tener un espacio de 200 mm a

cada lado y la parte superior, al menos 300 mm.

Asimismo, es necesario prever un espacio que

permita abrir las puertas a 160°.

Alimentation

El frigoríco solo puede conectarse a un

circuito eléctrico monofásico (ver etiqueta de

señalización). Si la variación de la tensión en el

domicilio del usuario llega a superar los límites,

por motivos de seguridad deberá utilizar un

regulador automático de tensión AC.

El frigoríco debe conectarse a una toma de

corriente propia, distinta de las utilizadas por

otros electrodomésticos. El enchufe debe tener

toma de tierra.

Cable de alimentación

El cable no debe alargarse ni enrollarse durante

el funcionamiento del aparato. Asimismo, no

debe apoyarse sobre el compresor situado

en la parte posterior del frigoríco, ya que la

temperatura de este es relativamente elevada

durante el funcionamiento del aparato.

El contacto entre ambos pondría en peligro el

aislamiento térmico del cable y podría provocar

una pérdida de corriente. Se desaconseja utilizar

alargadores. El aparato debe colocarse de forma

que el enchufe quede accesible.

Aviso:

Si el cable de alimentación está dañado, debe

ser sustituido por el fabricante o su representante

o por personal sucientemente cualicado para

evitar cualquier peligro.

Protección contra la humedad

No coloque el aparato en lugares con

mucha humedad para evitar que se oxiden

las piezas metálicas. No rocíe el frigoríco

directamente con agua para evitar pérdidas de

corriente y dañar el aislamiento del aparato.

Protección contra el calor

El frigoríco debe quedar alejado de cualquier

fuente de calor o de la luz directa del sol.

Estabilidad de la jación

El suelo sobre el que se coloque el frigoríco

debe ser plano y resistente. No debe colocarse

sobre materiales blandos, como plástico

expandido, etc. Si el frigoríco no está nivelado,

ajuste los pies regulables según convenga. No

debe colocarse el frigoríco cerca de un objeto

que pueda reverberar.

206

Evitación del peligro

No se aconseja colocar el frigoríco cerca de

productos volátiles o combustibles como gas,

gasolina, alcohol, laca o acetato de amilo, etc.

Estos productos tampoco pueden conservarse

en el interior del frigoríco.

Espacio total necesario en uso ³

H2 947 mm

D3 1043 mm

W3 926 mm

³ la altura, anchura y profundidad del aparato,

incluido el mango, más el espacio necesario para

la libre circulación del aire de refrigeración, más

el espacio necesario para permitir la apertura de

la puerta hasta el ángulo mínimo que permita la

extracción de todo el equipo interno

Traslado

Durante la instalación o traslado, el frigoríco no

debe ponerse en posición horizontal ni inclinarse

a más de 45° o ponerse boca abajo.

Medidas

Dimensiones generales ¹

H1 847 mm

D1 496 mm

W1 496 mm

¹ la altura, anchura y profundidad del aparato sin

el mango y las patas

Espacio necesario en uso ²

H2 947 mm

D2 571 mm

W2 696 mm

² la altura, anchura y profundidad del aparato,

incluyendo la manija, más el espacio necesario

para la libre circulación del aire de refrigeración

www.zanussi.com

207

ADVERTENCIA

Este aparato de enfriamiento no es adecu-

ado para congelar alimentos.

Regulación de la temperatura

• La primera vez que conecte el aparato, ponga

la temperatura en posición 7.

• Las distintas posiciones de temperatura son

1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7. Transcurridos 20 minutos,

ajuste la temperatura poniéndola en posición

4. Para uso doméstico o de ocina es

adecuada la posición 4.

Encendido y apagado

• Para desconectar el frigoríco, gire el botón de

ajuste de la temperatura a 0.

Nota:

• Al poner la temperatura en posición 0 se

detiene el ciclo de frío, pero no se corta la

corriente al frigoríco.

Temperature is at

medium cold

• Si el aparato está apagado, desenchufado

o con la alimentación desconectada, espere

3-5 minutos antes de volver a ponerlo

en funcionamiento. Si trata de ponerlo

en funcionamiento antes, el frigoríco no

funcionará.

• Es conveniente colocar el aparato en la

esquina más fresca de la habitación.

Esto le permitirá disminuir el consumo

de energía del aparato. Si la temperatura

es demasiado elevada, es posible que

la temperatura interior sea distinta de la

deseada.

Utilización del frigoríco

Precauciones

Descongelación

El frigoríco se descongela automáticamente.

La pared posterior del frigoríco acumula

escarcha durante el funcionamiento del

compresor, y la elimina cuando el compresor

está desactivado. El agua de la escarcha

derretida se evapora por sí sola.

• Si el cable de alimentación del aparato está

dañado, solo debe ser sustituido por un

profesional o un taller de reparación designado

por el fabricante.

• Antes de deshacerse de su frigoríco viejo,

retire la puerta y deje las bandejas colocadas

para evitar que los niños puedan introducirse en

el aparato.

• En ningún caso deje que los niños pongan el

aparato en funcionamiento ni jueguen con él o

en su interior.

La temperatura se

ajusta a una posición

intermedia

208

Inversión de la puerta

La puerta de este frigoríco puede abrirse por

la izquierda o por la derecha. El aparato se

entrega con apertura desde el lado izquierdo. Si

desea cambiar el sentido de apertura, siga estas

instrucciones.

Nota:

Es necesario quitar todos los accesorios antes

de volver a instalar la puerta.

Inversión de la puerta del frigoríco

1. Retire los tornillos (11)

2. Mantenga la puerta abierta, eleve el extremo

de la cubierta superior, empújela (10) hacia

delante y retírela del bloque (9) de la cubierta

superior; a continuación desplace el bloque

inferior (8).

3. Retire los dos pernos roscados (6) que

conectan la bisagra superior (5) a la derecha

de la parte superior del armario.

4. Levante la puerta con cuidado y colóquela en

una supercie mullida para evitar rasguños

5. Retire el tapón (7) y trasládelo al oricio

descubierto del lado derecho de la unidad.

Cerciórese de presionar el botón con rmeza

en el oricio.

6. Retire los dos tornillos (6) que jan la bisagra

inferior (2) en el lado derecho de la unidad.

7. Retire la pata frontal tipo tornillo (4) y

trasládela al lado derecho, tal como se ilustra

en la gura

8. Coloque la puerta en su nueva posición,

teniendo cuidado de que el pasador entre en

el casquillo en la sección inferior del marco

(oricio)

9. Fije la bisagra superior (5) que retiró en el

paso 3 en el lado izquierdo de la unidad.

Compruebe que el pasador entra en el

casquillo de la sección superior del marco

(oricio).

10. Fije sin ajustar la bisagra izquierda inferior (2)

y no apriete los pernos hasta que la puerta

se encuentre cerrada y nivelada.

11. Introduzca el tapón (7) en los oricios

descubiertos (lado derecho).

12. Fije el bloque embellecedor (8) a la derecha

de la cubierta superior (10).

13. Mantenga la puerta abierta, eleve el extremo

de la cubierta superior, empújela (10) hacia

delante y retírela del bloque (9) de la cubierta

superior; a continuación desplace el bloque

inferior (8). Mantenga la puerta abierta, eleve

el extremo de la cubierta superior, empújela

(10) hacia atrás para enganchar el bloque

(9).

14. Después de montar la cubierta superior,

cierre la puerta y je la cubierta superior (10 )

con el tornillo (11).

1. Tornillo

2. Bisagra inferior

3. Bisagra superior

4. Pata baja ajustable

5. Pata alta ajustable

6. Tornillo

7. Tapón

8. Bloque embellecedor

9. Bloque de la cubierta superior

10. Cubierta superior

11. Tornillo

www.zanussi.com

209

Cambio de la bombilla

• DESCONECTE EL APARATO.

• La bombilla de la lámpara se encuentra en el

interior, en la parte superior del frigoríco.

• Retire las bandejas y las bebidas y alimentos

• Retire la anilla de plástico y desenrosque la

bombilla en el sentido contrario a las agujas

del reloj para sacarla.

• Sustitúyala por una bombilla nueva de 1,5

vatios, 220-240 voltios.

Bombilla eléctrica justo debajo del

botón de ajuste de temperatura.

Mantenimiento

• Conviene limpiar y comprobar el

funcionamiento del frigoríco una vez al mes.

• Antes de efectuar la limpieza, asegúrese de

que el aparato esté desenchufado.

• Limpie las supercies interiores y exteriores

del frigoríco y sus accesorios con un paño

húmedo. Si están demasiado sucios, utilice

un detergente neutro, aclare con agua y

seque con un paño limpio. A continuación,

se recomienda utilizar una pequeña cantidad

de cera para pulimentar la supercie del

frigoríco con un paño de franela.

• No utilice para la limpieza agua caliente,

disolventes, gasolina, alcohol, petróleo,

limpiador en polvo, detergente, detergente

alcalino, ácidos, tejidos químicos, etc.,

que podrían dañar el revestimiento lacado

y las piezas de plástico. No rocíe agua

directamente sobre el frigoríco, lo que podría

provocar la formación de óxido y disminuir el

aislamiento térmico.

• Compruebe las juntas de cierre de caucho de

las puertas, que es preciso limpiar siempre.

• Si los accesorios de plástico del frigoríco

sufren un largo periodo de contacto con

aceite (animal o vegetal), se deteriorarán

rápidamente y corren peligro de romperse.

La cubeta de evacuación se ensucia con

facilidad si no se limpia regularmente,

provocando malos olores. Para evitarlo,

acostúmbrese a limpiar la cubeta de forma

regular.

210

Reparación

1. Si el frigoríco no funciona

Compruebe si hay un corte de corriente.

Compruebe si el enchufe está bien apretado

en la toma de corriente. Compruebe si ha

saltado el fusible.

2. Si el frigoríco enfría de forma excesiva

Es posible que el botón de ajuste de

temperatura esté en una posición demasiado

elevada. Si coloca alimentos con elevado

contenido de agua directamente sobre

las salidas de aire frío, se congelarán

rápidamente. Esto no implica mal

funcionamiento.

3. Si el frigoríco no enfría lo suciente

Es posible que los alimentos estén

demasiado apretados, impidiendo el paso del

aire frío. Es posible que haya colocado algún

artículo caliente o demasiados alimentos en

el frigoríco. Es posible que las puertas no

estén correctamente cerradas. Es posible

que las juntas de estanqueidad estén

dañadas. Es posible que el frigoríco no esté

sucientemente aireado. Es posible que no

haya espacio suciente entre el frigoríco y

las supercies inmediatas a cada lado y por

debajo. Es posible que esté mal regulado el

botón de ajuste de temperatura.

4. Si el agua de descongelación.

pasa al interior del frigoríco y cae el suelo.

Compruebe que no estén obstruidos el tubo

de desagüe ni la salida de evacuación.

Compruebe si la cubeta de evacuación está

correctamente colocada.

5. Si se calienta la parte delantera del

exterior del frigoríco

Como protección contra la condensación,

hay un tubo anticondensación que

recalienta la parte delantera del frigoríco

cuando está activado. Esto no implica mal

funcionamiento.

6. Si se forma condensación en el exterior

del frigoríco.

Puede formarse condensación en el exterior

si la humedad es muy elevada, por ejemplo,

durante una estación húmeda. Ocurre lo

mismo que cuando se vierte agua helada en

un vaso. Esto no indica ningún problema;

simplemente, seque la condensación con un

paño seco.

7. Si se escucha sonido de agua corriendo.

Se trata del líquido refrigerante. No implica

mal funcionamiento.

8. Si se calientan las paredes laterales del

aparato

El lateral del aparato se calienta si se abre

y cierra la puerta con mucha frecuencia,

al poner en marcha el aparato y durante

el verano, cuando la temperatura exterior

es muy elevada. En este caso, no toque la

pared. Es consecuencia de la disipación del

calor del interior del aparato y no signica un

mal funcionamiento del aparato.

www.zanussi.com

211

Conexión eléctrica

PRECAUCIÓN

Cualquier trabajo eléctrico que sea nece-

sario para instalar este aparato lo debe

llevar a cabo un electricista cualicado o

una persona competente.

¡ADVERTENCIA!

Se debe conectar el electrodoméstico a

tierra. El fabricante declina toda responsa-

bilidad en el caso de que no se cumplan

estas medidas de seguridad.

IMPORTANTE

Los hilos del cable de red son del color

correspondiente según el siguiente código:

Verde y amarillo: Tierra

Marrón: Corriente

Azul: Neutro

Si los colores de los hilos del cable de red de este

electrodoméstico no se corresponden con las

marcas de color que identican a los terminales

de su enchufe, proceda de la siguiente forma:

1. Conecte el cable verde y amarillo al terminal

marcado con la letra “E” o con el símbolo de

tierra o de color verde y amarillo.

2. Conecte el cable azul al terminal marcado

con la letra “N” o de color negro.

3. Conecte el cable marrón al terminal marcado

con la letra “L” o de color rojo.

4. Asegúrese de que no existen cortes ni restos

de cable y de que la abrazadera

está

jada sobre el revestimiento exterior.

5. Asegúrese de que la tensión del suministro

eléctrico coincide con el valor especicado

en la placa de características del aparato.

6. Encienda el electrodoméstico.

El aparato se suministra con un enchufe de 13

amp

. En caso de que deba cambiar el fusible

del enchufe suministrado, debe usarse un fusible

ASTA aprobado (BS 1362) de 13 amp.

¡ADVERTENCIA!

Un enchufe cortado dentro de una toma

de 13 amp constituye un grave peligro

(descargas). Asegúrese de que se

desecha de forma segura.

212

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el producto o en

el embalaje indica que el producto no debe tratar-

se como residuos domésticos. Por lo tanto, debe

depositarse en el punto de recogida indicado para

el reciclaje de productos eléctricos y electrónicos.

Al desechar el producto de manera correcta, con-

tribuirá a evitar las posibles consecuencias nega-

tivas para la salud humana y el medio ambiente

que podría provocar la eliminación inadecuada de

este producto.

Si desea más información sobre el reciclaje de este

producto, solicítela a las autoridades municipales,

al servicio de eliminación de desechos domésticos

o al comercio donde lo adquirió.

Materiales de embalaje

Los materiales marcados con el símbolo son

reciclables. Deseche el embalaje en los contene-

dores de recogida apropiados para su reciclaje.

Desecho del aparato

1. Desenchufe el aparato de la toma de

corriente.

2. Corte el cable y el enchufe y deséchelos.

Datos técnicos

Información para los institutos de pruebas

La información técnica se encuentra en la placa

de datos técnicos en el lado interior izquierdo del

aparato y en la etiqueta de energía.

El código QR de la etiqueta energética suminis-

trada con el aparato proporciona un enlace web

a la información relacionada con el rendimiento

del aparato en la base de datos de EU EPREL.

Guarde la etiqueta de energía como referencia

junto con el manual de usuario y todos los

demás documentos que se proporcionan

con este aparato.

La instalación y la preparación del aparato para

cualquier vericación de EcoDesign deberá

cumplir con la norma EN 62552.

Los requisitos de ventilación, las dimensiones de

los huecos y las distancias mínimas traseras serán

los indicados en el Capítulo ?? de este Manual

También puede encontrar la misma in-

formación en EPREL utilizando el enlace

https://eprel.ec.europa.eu y el nombre del modelo

y el número de producto que se encuentra en

la placa de características del aparato. Consulte

el enlace www.theenergylabel.eu para información

detallada sobre la etiqueta energética.

de Usuario. (Por favor, indique ahí el número que

tendrá el capítulo de instalación). Por favor, pón-

gase en contacto con el fabricante para cualquier

otra información adicional, incluyendo los planos

de carga.

www.zanussi.com

213

Ruidos

214

Índice de materias

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e

utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões

ou danos resultantes de instalação e utilização incorretas.

Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura

referência.

Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 anos ou

mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimen-

to, desde que sejam supervisionadas ou instruídas relativa-

mente à utilização do aparelho de forma segura e compreen-

dam os perigos envolvidos.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade entre

3 e 8 anos e pessoas portadoras de incapacidade profunda

e complexa desde que recebam as instruções adequadas.

• As crianças com menos de 3 anos de idade devem ser

mantidas afastadas ou constantemente vigiadas.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção básica do aparelho não podem

ser efetuadas por crianças sem supervisão.

• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance

das crianças e elimine-os de forma apropriada.

Informações de segurança

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre

assistência e reparações:

www.zanussi.com/support

Informações de segurança .....................214

Instruções de segurança ........................216

Sugestões e dicas ..................................217

Nome dos elementos..............................218

Instalação ...............................................219

Utilização do frigoríco ...........................221

Precauções.............................................221

Inversão da porta....................................222

Mudar o bulbo.........................................223

Manutenção ............................................223

Reparação ..............................................224

Ligação elétrica ......................................225

Preocupações ambientais ......................226

Informação técnica .................................226

Informação para testes ...........................226

Ruídos ....................................................227

www.zanussi.com

215

Segurança geral

• Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações

domésticas ou semelhantes, tais como:

– Casas de campo; áreas de cozinha em lojas destinadas aos

funcionários, escritórios e outros ambientes de trabalho.

– para utilização por parte de hóspedes de hotéis, motéis,

pousadas ou outros ambientes de tipo residencial.

• AVISO: Mantenha desobstruídas as aberturas de ventilação

do aparelho ou da estrutura onde ele se encontra encastrado.

• AVISO: Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio

articial para acelerar o processo de descongelação além

daqueles recomendados pelo fabricante.

• AVISO: Não danique o circuito de refrigeração.

• Não utilize aparelhos elétricos dentro dos compartimentos

de armazenamento de alimentos, a não ser que sejam

do tipo recomendado pelo fabricante.

• AVISO: Não utilize jatos de água ou vapor para limpar

o aparelho.

• Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize

apenas detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos,

esfregões, solventes ou objetos metálicos.

• Não coloque substâncias explosivas como as embalagens

de aerossóis com um propulsor inamável no interior deste

aparelho.

• Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser

substituído pelo fabricante, por um agente de assistência ou

por uma pessoa igualmente qualicada, para evitar perigos.

• Se o aparelho estiver equipado com um dispositivo de fazer

gelo ou um dispensador de água, abasteça-os apenas com

água potável.

• Se o aparelho necessitar de uma ligação de água, ligue-o

apenas a uma fonte de água potável.

• A pressão da água fornecida tem de estar entre o mínimo

de 1 bar (0,1 MPa) e o máximo de 10 bar (1 MPa).

216

Instruções de segurança

AVISO!

Quando posicionar o aparelho, certique-se

de que o cabo de alimentação não ca

entalado ou danicado.

AVISO!

Não utilize adaptadores multicha nem

cabos de extensão.

• O aparelho tem de car ligado à terra.

• Todas as ligações eléctricas devem ser

realizadas por um electricista devidamente

qualicado.

• Certique-se de que a informação sobre

a ligação elétrica existente na placa de

caraterísticas está em conformidade com a

alimentação elétrica. Se não estiver, contacte

um eletricista.

• Utilize sempre uma tomada devidamente

instalada e à prova de choques elétricos.

• Não utilize adaptadores de tomadas duplas

ou triplas, nem cabos de extensão.

• Certique-se de que não danica os compo-

nentes elétricos (por ex. a cha e o cabo de

alimentação elétrica, compressor). Contacte a

assistência ou um eletricista para substituir os

componentes elétricos.

• O cabo de alimentação elétrica deve car

abaixo do nível da cha de alimentação.

• Ligue a cha à tomada de alimentação elétrica

apenas no nal da instalação. Certique-se de

que a cha ca acessível após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação para desligar

o aparelho. Puxe sempre a cha.

Utilização

AVISO!

Risco de ferimentos, queimaduras, cho-

que elétrico ou incêndio.

O aparelho contém gás isobutano (R600a)

inamável, que é um gás natural com um

alto nível de compatibilidade ambiental.

Tenha cuidado para não provocar danos

no circuito de refrigeração que contém

isobutano.

• Não altere as especicações deste aparelho.

• Não coloque dispositivos elétricos (por ex.

máquinas de fazer gelados) no interior do apa-

relho, exceto se forem considerados aplicá-

veis pelo fabricante.

• Se ocorrerem danos no circuito de refrigera-

ção, certique-se de que não existem chamas

e fontes de ignição na divisão. Ventile bem

a divisão.

Assistência técnica

Contacte um Centro de Assistência Técnica

Autorizado se for necessário reparar o aparelho.

Utilize apenas peças de substituição originais.

Note que uma reparação própria ou não pros-

sional pode ter consequências para a segurança

e anular a garantia.

As seguintes peças de reposição estarão

disponíveis por 7 anos após a descontinuação

do modelo: termóstatos, sensores de tempe-

ratura, placas de circuito impressas, fontes de

iluminação, pegas de porta, dobradiças de porta,

tabuleiros e cestos. Note que algumas destas

peças de reposição só estão disponíveis para

reparadores prossionais e que nem todas as

peças de reposição são relevantes para todos os

modelos.

As juntas das portas estarão disponíveis durante

10 anos após a descontinuação do modelo.

Instalação

AVISO!

A instalação deste aparelho só deve ser

efetuada por uma pessoa qualicada.

• Retire a embalagem toda.

• Não instale nem utilize o aparelho se estiver

danicado.

• Cumpra as instruções de instalação

fornecidas com o aparelho.

• Tenha sempre cuidado quando deslocar

o aparelho porque o aparelho é pesado.

Use sempre luvas de proteção.

• Certique-se de que o ar pode circular em

torno do aparelho.

• Aguarde pelo menos 4 horas antes de ligar

o aparelho à fonte de alimentação. Isto

permite que o óleo regresse ao compressor.

• Não instale o aparelho perto de radiadores,

fogões, fornos ou placas.

• A parte traseira do aparelho deve car virada

para uma parede.

• Não instale o aparelho em locais com luz solar

direta.

• Não instale este aparelho em áreas

demasiado húmidas nem demasiado frias, tais

como anexos, garagens ou adegas.

• Quando deslocar o aparelho, eleve-o pela

extremidade dianteira para evitar riscar

o chão.

Ligação elétrica

AVISO!

Risco de incêndio e choque elétrico.

www.zanussi.com

217

• Não permita que itens quentes toquem nas

peças de plástico do aparelho.

• Não coloque refrigerantes dentro do compar-

timento de congelação. Isto irá criar pressão

no recipiente da bebida.

• Não guarde gases e líquidos inamáveis

no aparelho.

• Não coloque produtos inamáveis, nem

objetos molhados com produtos inamáveis,

no interior, perto ou em cima do aparelho.

• Não toque no compressor nem no condensa-

dor. Eles estão quentes.

• Não remova nem toque em peças do compar-

timento de congelação com as mãos húmidas

ou molhadas.

• Não volte a congelar alimentos que já foram

descongelados.

• Cumpra as instruções de armazenamento das

embalagens dos alimentos congelados.

Luz interior

AVISO!

Relativamente à(s) lâmpada(s) no interior

deste produto e às lâmpadas sobressalen-

tes vendidas separadamente: Estas lâm-

padas destinam-se a suportar condições

físicas extremas em eletrodomésticos, tais

como temperatura, vibração, humidade,

ou destinam-se a sinalizar informação

relativamente ao estado operacional do

aparelho. Não se destinam a ser utilizadas

em outras aplicações e não se adequam

à iluminação de espaços domésticos.

• A lâmpada normal ou de halogénio utilizada nes-

te aparelho destina-se apenas a eletrodomésti-

cos. Não a utilize para iluminação em casa.

Manutenção e limpeza

AVISO!

Risco de ferimentos ou danos no aparelho.

• Antes de qualquer ação de manutenção,

desative o aparelho e desligue a cha da

tomada elétrica.

• Este aparelho contém hidrocarbonetos na

sua unidade de arrefecimento. A manutenção

e o recarregamento só devem ser efetuados

por uma pessoa qualicada.

• Inspecione regularmente o escoamento do

aparelho e limpe-o, se necessário. Se o orifí-

cio de escoamento estiver bloqueado, a água

descongelada ca acumulada na parte inferior

do aparelho.

Eliminação

AVISO!

Risco de ferimentos ou asxia.

• Desligue o aparelho da alimentação elétrica.

• Corte o cabo de alimentação elétrica e elimi-

ne-o.

• Retire a porta para evitar que crianças

e animais de estimação possam car presos

no interior do aparelho.

• O circuito de refrigeração e os materiais

de isolamento deste aparelho não prejudicam

a camada de ozono.

• A espuma de isolamento contém gás inamá-

vel. Contacte a sua autoridade municipal para

saber como eliminar o aparelho corretamente.

• Não provoque danos na parte da unidade de

arrefecimento que está próxima do permuta-

dor de calor.

Conselhos para poupar energia

• A utilização mais eciente da energia é

garantida na conguração com as gavetas

na parte inferior do aparelho e nas prateleiras

uniformemente distribuídas. O posicionamento

das caixas da porta não afeta o consumo de

energia.

• Não abra a porta muitas vezes nem a deixe

aberta mais tempo do que o necessário.

• Não regule a temperatura demasiado alta para

poupar energia, a menos que seja exigido

pelas características dos alimentos.

• Se a temperatura ambiente for alta e o controlo

de temperatura se encontrar na regulação de

temperatura baixa com o aparelho comple-

tamente cheio, o compressor pode funcionar

continuamente, causando a formação de gelo

no evaporador. Neste caso, dena o controlo

de temperatura para uma temperatura mais

alta para permitir a descongelação automática

e poupar energia desta forma.

• Garanta uma boa ventilação. Não tape as

grelhas ou orifícios de ventilação.

Conselhos para a refrigeração de

alimentos frescos

• A regulação da temperatura média garante a

boa preservação dos alimentos frescos.

• A regulação de uma temperatura mais alta no

interior do aparelho pode levar a uma duração

mais curta dos alimentos.

Sugestões e dicas

218

Elementos e características

1. Prateleiras amovíveis

2. Placa em vidro

3. Gaveta para legumes

4. Pés reguláveis

5. Porta-garrafas

6. Interruptor

7. Lâmpada

8. Pega encastrada

9. Interruptor luz

10. Iluminação

AVISO: Este esquema é um simples croquis do

frigoríco, o produto real pode diferir deste.

Aviso:

Os orifícios de ventilação, presentes na estrutura

integrada ou na caixa do aparelho, não podem,

em caso algum, car obstruídos. Não utilize

aparelhos mecânicos ou outros para acelerar o

processo de descongelação. Não utilize nenhum

aparelho elétrico nos compartimentos destinados

à conservação de alimentos do aparelho.

Nome dos elementos

• Tape os alimentos com a embalagem para

preservar a sua frescura e aroma.

• Utilize sempre recipientes fechados para

líquidos e alimentos, para evitar sabores ou

aromas no compartimento.

• Para evitar a contaminação cruzada entre ali-

mentos cozinhados e crus, cubra os alimentos

cozinhados e separe-os dos crus.

• Recomenda-se que descongele os alimentos

no interior do frigoríco.

• Não coloque alimentos quentes no interior do

aparelho. Certique-se de que arrefeceram à

temperatura ambientes antes de os inserir.

• Para prevenir desperdício alimentar, o novo

abastecimento de alimentos deve ser colocado

sempre por trás do antigo.

Conselhos para a refrigeração de

alimentos

• Carne (todos os tipos): embale em

embagalens adequadas e coloque na

prateleira de vidro por cima da gaveta de

legumes. A carne conserva-se por 1 ou 2 dias

no máximo.

• Fruta e legumes: limpe cuidadosamente

(eliminar a sujidade) e coloque numa gaveta

especial (gaveta para legumes).

• Aconselha-se a não manter fruta exótica como

bananas, mangas papaias, etc., no frigoríco.

• Para acelerar o arrefecimento dos artigos,

aconselha-se que ative a ventoinha. A

ativação do ar dinâmico permite uma maior

homogeneização das temperaturas internas.

• Consulte sempre a data de validade dos

produtos para saber quanto tempo os manter.

www.zanussi.com

219

Instalação

Localização

Este aparelho não se destina a ser utilizado

como aparelho encastrado.

Em caso de instalação diferente da instalação

autónoma no que respeita ao espaço necessário

em dimensões de utilização, o aparelho

irá funcionar corretamente mas o consumo

energético pode aumentar ligeiramente.

Para garantir o melhor desempenho, se o apa-

relho estiver sob um armário de parede suspen-

so, a distância mínima entre o topo do armário

deverá ser mantida. Em todo o caso, deve evitar

colocar o aparelho debaixo de um móvel suspen-

so na parede. O aparelho possui um ou mais pés

ajustáveis que permitem nivelá-lo.

AVISO!

Se posicionar o aparelho contra a parede,

utilize os espaçadores posteriores

fornecidos ou mantenha a distância

mínima indicada nas instruções de

instalação.

Este aparelho destina-se a seu utilizado no

intervalo de temperatura ambiente de 16ºC a 38ºC.

O funcionamento correto do aparelho

só pode ser garantido no intervalo de

temperaturas indicado.

Se tiver dúvidas em relação ao local

onde deve instalar o aparelho, contacte

o vendedor, o nosso serviço de apoio ao

cliente ou o Centro de Assistência Técnica

Autorizado mais próximo.

Uma boa ventilação

É necessária uma boa ventilação à volta do

frigoríco para dispersar facilmente o calor,

assegurar a ecácia da refrigeração bem como

um baixo consumo de energia. Para isto, é

necessário um espaço suciente à volta do

frigoríco, a parte de trás deverá estar no mínimo

a 100 mm de distância da parede, os lados

devem dispor de um espaço de 200 mm de um

lado e do outro, e a distância desde o seu topo

deve ser de 300 mm no mínimo. É preciso ainda

prever um espaço que permita abrir as portas a

160°.

Alimentação

O frigoríco pode estar unicamente ligado a

um circuito elétrico monofásico (ver etiqueta

sinalética). Se a variação de tensão nas

instalações do utilizador for tão importante que a

tensão excede a capacidade, por uma questão

de segurança, por favor, utilize um regulador de

tensão automático A.C. O frigoríco deve ser

ligado a uma tomada de alimentação própria,

diferente das utilizadas para os outros aparelhos

elétricos. A sua cha deve corresponder à

tomada de ligação à terra.

Cabo de alimentação

o cabo não nem ser prolongado nem enrolado

durante o funcionamento do aparelho. Além

disso, é proibido manter o cabo contra o

compressor situado na parte de trás do

frigoríco, na verdade, a temperatura deste é

relativamente elevada quando o aparelho está a

funcionar. O contacto entre estes dois poderá

danicar o isolamento térmico do cabo

ou originar uma fuga de corrente. Não é

aconselhável utilizar uma extensão. O aparelho

deve ser colocado de forma que a cha esteja

acessível.

Aviso:

Se o cabo de alimentação estiver danicado,

deve ser substituído pelo fabricante ou por um

representante ou por uma pessoa dotada das

mesmas competências a m de evitar qualquer

perigo.

Proteção contra a humidade

Evite colocar o aparelho num local onde haja

muita humidade para evitar a formação de

ferrugem nas peças metálicas. Além disso, é

proibido pulverizar diretamente o frigoríco com

água, caso contrário, pode ocorrer uma fuga de

corrente e um mau isolamento.

Proteção contra o calor

O frigoríco deve ser mantido longe de qualquer

fonte de calor ou da luz solar direta.

Fixação estável

O solo onde o frigoríco está assente deve

ser plano e resistente. Não deve ser colocado

num material suave como plástico expandido,

etc. Se o frigoríco não estiver nivelado, ajuste

convenientemente os pés reguláveis. O frigoríco

não pode ser colocado perto de um objeto que

possa ressoar.

220

Evite o perigo

Não é aconselhável colocar o frigoríco perto

de produtos voláteis ou de combustíveis como

gás, gasolina, álcool, verniz e acetato de amido,

etc. Os produtos citados acima não podem ser

conservados no frigoríco.

Dimensões

Dimanesões gerais ¹

H1 847 mm

D1 496 mm

W1 496 mm

¹ a altura, largura e profundidade do aparelho

sem puxador e pés.

Espaço necessário em utilização ²

H2 947 mm

D2 571 mm

W2 696 mm

² a altura, largura e profundidade do aparelho

incluindo o puxador, mais o espaço necessário

para a livre circulação do ar de arrefecimento

Espaço geral necessário em utilização ³

H2 947 mm

D3 1043 mm

W3 926 mm

³ a altura, largura e profundidade do aparelho

incluindo o puxador, mais o espaço necessário

para a livre circulação do ar de arrefecimento,

mais o espaço necessário para permitir a

abertura da porta no ângulo mínimo que permita

a remoção de todo o equipamento do interior

Deslocação

Quando é colocado ou deslocado, o frigoríco

não pode ser colocado na horizontal ou inclinado

em mais de 45°, ou car voltado.

www.zanussi.com

221

AVISO!

Este aparelho de refrigeração não é

adequado para congelar alimentos.

Regulação da temperatura

• A primeira vez que ligar o aparelho, regule a

temperatura na posição “7”.

• As diferentes posições de temperatura são

“0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7”. Passados 20 minutos,

ajuste a temperatura colocando-a em “4”. Para

uma utilização doméstica ou no escritório, a

posição “4” deverá ser adequada.

Ligar e desligar

• Para ligar o frigoríco, rode o botão de

regulação da temperatura até “0”.

Observação:

• O facto de colocar a temperatura a “0” para o

ciclo do frio mas não corta a alimentação do

frigoríco por isso.

Temperature is at

medium cold

• Se o aparelho estiver apagado, desligado ou

a alimentação estiver cortada, aguarde 3 a

5 minutos antes de voltar a ligar o frigoríco.

Se tentar ligar novamente o aparelho antes, o

frigoríco não funcionará.

• Deverá colocar o seu aparelho no local mais

fresco da divisão, isto permitirlhe-á diminuir o

consumo de energia do seu aparelho.

Se a temperatura estiver demasiado elevada,

a temperatura no interior do frigoríco pode

ser diferente da pretendida.

Utilização do frigoríco

Precauções

Descongelação

O frigoríco descongela automaticamente. A

parede traseira do frigoríco ca coberta com gelo

quando o compressor está em funcionamento e

descongela quando o compressor desliga. A água

do gelo descongelado evapora automaticamente.

• Se o cabo de alimentação deste aparelho

estiver danicado, este só deverá ser

substituído por um prossional ou uma ocina

de reparação designada pelo fabricante.

• Antes de deitar fora o seu frigoríco antigo,

retirar a porta, deixar as prateleiras no lugar

para que as crianças não possam subir para o

interior.

• Nunca autorize crianças a ligar o aparelho,

brincar com ele ou entrar para o interior.

A temperatura está

regulada para uma

posição intermédia

222

Inversão da porta

A porta deste frigoríco pode ser aberta pela

esquerda ou direita. O aparelho é-lhe entregue

com a abertura do lado esquerdo. Se quiser

inverter o sentido da abertura, siga as seguintes

instruções.

Observação:

Todos os elementos devem ser retirados antes

de reinstalar a porta.

Inverter a porta do frigoríco

1. Retire os parafusos (11).

2. Mantenha a porta aberta, levante a

extremidade da cobertura superior, puxe-a

(10) para a frente e retire-a do bloco (9) da

cobertura superior, a seguir, desloque o bloco

inferior (8).

3. Retire as duas cavilhas roscadas (6) que

ligam a dobradiça superior (5) no lado direito

do topo do armário.

4. Levante a porta com cuidado e coloque-a

sobre uma superfície almofadada para evitar

a formação de riscos.

5. Retire o tampão (7) e transra-o para o

orifício aberto no lado direito do aparelho.

Pressione o tampão com rmeza para dentro

do orifício.

6. Retire os dois parafusos (6) que seguram

a dobradiça inferior (2) no lado direito do

aparelho

7. Retire o pé dianteiro de nivelamento roscado

(4) e transra-o para o lado direito, tal como

indicado na gura ao lado.

8. Coloque a porta no novo lugar vericando-se

de que o pino entra na bucha na estrutura

inferior (orifício).

9. Fixe a dobradiça superior (5) retirada

anteriormente no passo 3 no lado esquerdo

do aparelho. Certique-se de que o pino

entra na bucha na estrutura superior

(orifício).

10. Fixe a dobradiça inferior esquerda (2) não

apertando os parafusos até que a porta

esteja fechada e nivelada.

11. Insira o tampão (7) nos orifícios abertos (lado

direito).

12. Fixe o bloco decorativo (8) no lado direito da

placa de cobertura superior (10).

13. Mantenha a porta aberta, levante a

extremidade da cobertura superior, puxe-a

(10) para a frente e retire-a do bloco (9) da

cobertura superior, a seguir, desloque o bloco

inferior (8). Mantenha a porta aberta, levante

a extremidade da cobertura superior, puxe-a

(10) para trás para engatar no bloco (9).

14. Depois de montar a cobertura superior, feche

a porta, xe a cobertura superior (10) com o

parafuso (11).

1. Parafuso

2. Dobradiça inferior

3. Dobradiça superior

4. Pé inferior ajustável

5. Pé superior ajustável

6. Cavilha roscada

7. Tampão

8. Bloco decorativo

9. Bloco da cobertura superior

10. Placa de cobertura superior

11. Parafuso

www.zanussi.com

223

Mudar o bulbo

• DESLIGUE O APARELHO.

• O bulbo elétrico da lâmpada está no interior,

no topo do frigoríco.

• Retire as prateleiras e as bebidas / os

alimentos

• Retire a cobertura em plástico e desaperte

o bulbo no sentido inverso dos ponteiros do

relógio para o retirar.

• Substitua-a por um bulbo novo de 1,5 watts,

220-240 volts.

Bulbo elétrico logo abaixo do botão

de regulação da temperatura.

Manutenção

• Deverá limpar e fazer a manutenção do

frigoríco uma vez por mês.

• Quando efetuar a manutenção, assegure-

se bem de que a cha de alimentação está

desligada.

• Limpe as superfícies interiores e exteriores

do frigoríco e respetivos acessórios com um

pano húmido. Se estiverem demasiado sujos,

limpe com um detergente neutro, depois

enxaguar com água e secar com um pano

apropriado.

Depois disto, é aconselhável utilizar uma

pequena quantidade de cera para polir a

superfície do frigoríco com um pano de

anela.

• Para a limpeza, não utilizar água quente,

diluente, gasolina, álcool, petróleo, detergente

em pó, detergente, detergente alcalino,

ácido, tecido químico, etc., para não danicar

o revestimento envernizado e as peças

de plástico. É proibido pulverizar água

diretamente para o frigoríco. Caso contrário,

isto originará a formação de ferrugem ou

enfraquecerá o isolamento térmico.

• Faça a manutenção das juntas de fecho em

borracha das portas. Estas deverão estar

sempre limpas.

• Se os elementos de plástico no frigoríco

carem contaminadas durante um longo

período de tempo por óleo (animal ou

vegetal), envelhecerão rapidamente e

arriscam-se a rachar. A bacia de evacuação

suja-se muito facilmente se não for limpa

regularmente, surgem maus odores, por isso,

crie o hábito de limpar regularmente esta

bacia.

224

Reparação

1. Quando o frigoríco não funciona

Verique se há algum corte de corrente.

Verique se a cha de alimentação está bem

encaixada na tomada elétrica. Verique se o

chumbo não rebentou.

2. Quando o frigoríco arrefece

excessivamente

O botão de regulação da temperatura

poderá estar regulado numa posição

demasiado elevada. Se colocar alimentos

com um grande teor de água diretamente

por baixo das saídas de ar frio, vão congelar

rapidamente. Isto não indica nenhum mau

funcionamento.

3. Quando o frigoríco não arrefece o

suciente

Os alimentos poderão estar demasiado

comprimidos, o que bloqueia a passagem

do ar frio. Poderá ter colocado qualquer

coisa quente ou demasiados alimentos

no frigoríco. As portas poderão não ter

sido fechadas corretamente. As juntas de

estanqueidade podem estar estragadas.

O frigoríco poderá não estar

sucientemente ventilado. Poderá não haver

espaço suciente entre o frigoríco e as

superfícies imediatas de cada lado e por

cima. O botão de regulação da temperatura

poderá estar mal regulado.

4. Quando a água de descongelação corre

no interior do frigoríco e no solo.

Verique se o tubo escoamento e a boca de

evacuação não estão obstruídos. Verique

se a bacia de evacuação está corretamente

colocada.

5. Quando o lado à frente da caixa do

frigoríco aquece

Para proteger contra a condensação, há um

tubo anticondensação que reaquece o lado à

frente do frigoríco quando este está ligado.

Um lado à frente quente não indica nenhum

mau funcionamento.

6. Quando a condensação se forma no

exterior do frigoríco.

Pode-se formar condensação no exterior

quando a humidade é elevada, por exemplo,

durante uma estação húmida. Trata-se

do mesmo resultado que a condensação

formada quando se verte água congelada

para um copo. Isto não indica nenhum

defeito, seque com um pano seco.

7. Quando ouve um barulho de água a

correr.

Trata-se de uxo refrigerante. Isto não indica

nenhum mau funcionamento.

8. Quando as paredes laterais do aparelho

aquecem

A parede lateral do aparelho aquecerá

quando a porta é aberta ou fechada

frequentemente, aquando do arranque do

aparelho e quando o aparelho funciona

no verão com uma temperatura ambiente

exterior elevada. Neste caso, não toque na

parede. Isto provém da dissipação do calor

do interior do aparelho, e não signica que o

frigoríco funciona mal.

www.zanussi.com

225

Ligação elétrica

CUIDADO!

Quaisquer trabalhos elétricos necessários

para a instalação deste aparelho devem

ser efetuados por um eletricista qualicado

ou uma pessoa igualmente competente.

AVISO!

Este aparelho tem de car ligado à terra.

O fabricante declina qualquer responsabi-

lidade caso estas medidas de segurança

não sejam cumpridas.

IMPORTANTE!

Os os do cabo de alimentação têm cores

de acordo com o código seguinte:

Verde e amarelo: Terra

Castanho: Fase

Azul: Neutro

Uma vez que as cores dos os do cabo de

alimentação deste aparelho podem não corre-

sponder às marcações de cor que identicam os

terminais da cha, proceda do seguinte modo:

1. Ligue o o verde e amarelo ao terminal

marcado com a letra “E” ou com o símbolo

de terra ou com as cores verde e amarela.

2. Ligue o o azul ao terminal marcado com

a letra “N” ou de cor preta.

3. Ligue o o castanho ao terminal marcado

com a letra “L” ou de cor vermelha.

4. Certique-se de que não há pedaços de o

cortado ou os solto e que a braçadeira do

cabo

está xa sobre a manga exterior.

5. Certique-se de que a tensão de alimentação

elétrica é igual à indicada placa de

características do aparelho.

6. Ligue o aparelho.

O aparelho é fornecido com uma cha de

13 amperes instalada

. Caso tenha de mudar

o fusível da cha fornecida, deve ser utilizado

um fusível de 13 A ASTA aprovado (BS 1363).

AVISO!

Uma cha com cabo cortado introduzida

numa tomada de 13 A é um risco sério

para a segurança (choques). Certique-se

de que é eliminada de forma segura.

226

Preocupações ambientais

O símbolo no produto ou na embalagem in-

dica que este produto não pode ser tratado como

um resíduo doméstico. Em vez disso, deve ser

levado para o ponto de recolha adequado para

reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico.

Ao garantir que este produto é eliminado correta-

mente, ajudará a evitar eventuais consequências

negativas para o ambiente e para a saúde pública

que, de outro modo, poderiam ser causadas por

uma eliminação incorreta deste produto.

Para mais informações sobre a reciclagem

deste produto, contacte os serviços municipais

locais, o serviço de recolha de lixo ou a loja onde

adquiriu o aparelho.

Materiais de embalagem

Os materiais que têm este símbolo são

recicláveis. Coloque os materiais de embalagem

em recipientes de recolha adequados para os

reciclar.

Eliminação do aparelho

1. Desligue a cha da tomada elétrica.

2. Corte o cabo de alimentação elétrica

e elimine-o.

Informação técnica

Informação para testes

As informações técnicas encontram-se na placa

de características existente no lado interno do

aparelho e na etiqueta de energia.

O código QR na etiqueta de energia fornecida

com o aparelho disponibiliza-lhe um link da web

para a informação relacionada com o desempenho

do aparelho na base de dados da EU EPREL.

Mantenha a etiqueta de energia para consulta

juntamente com o manual do utilizador e todos

os outros documentos disponibilizados com este

aparelho.

A instalação e preparação do aparelho para

qualquer vericação EcoDesign deve estar em

conformidade com EN 62552.

Os requisitos de ventilação, dimensões de encaixe

e folgas traseiras mínimas deverão ser conforme

É também possível encontrar a mesma infor-

mação na EPREL utilizando o link https://eprel.

ec.europa.eu e o nome do modelo e o número do

produto que encontra na placa de características

do aparelho. Consulte o link www.theenergylabel.

eu para informação detalhada sobre a etiqueta de

energia.

declarado neste Manual do Utilizador no Capítulo ??

(Indique aí o número que o capítulo Instalação terá).

Contacte o fabricante para quaisquer informações

adicionais, incluindo planos de carga.

www.zanussi.com

227

Ruídos

228

İçindekiler

Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları

dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın ve kullanımın

yaralanma ve hasara neden olması durumunda sorumluluk

kabul etmez. Talimatları daha sonra kullanmak için daima

cihazın yakınında bulundurun.

Çocukların ve savunmasız kişilerin güvenliği

• Bu cihaz, cihazın güvenli şekilde kullanımına yönelik

kendilerine bilgi verilmesi ve ilgili tehlikeleri anlamaları ya

da cihazı kullanmaları sırasında gözetim altında tutulmaları

koşulu altında 8 yaş ve üzeri çocuklar ve ziksel, duyumsal

veya zihinsel kapasitesi düşük veya bilgi ve deneyimi

olmayan kişiler tarafından kullanılabilir.

• Bu cihaz, 3 ila 8 yaş arasındaki çocuklar ve ileri düzey

ve karmaşık engellere sahip kişiler tarafından, ancak

uygun şekilde bilgilendirilmiş olmaları halinde kullanılabilir.

• 3 yaşın altındaki çocuklar sürekli gözetim altında

bulunmadıkları müddetçe cihazdan uzak tutulmalıdır.

• Çocukların cihazla oynamalarına izin vermeyin.

• Çocuklar, gözetim altında tutulmadıkları sürece, cihazın

temizliğini ve kullanıcı bakımını yapmamalıdır.

• Tüm ambalajları çocuklardan uzak tutun ve uygun şekilde

bertaraf edin.

Güvenlik bilgileri

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma

hakkı saklıdır.

Aşağidakiler için web sitemizi ziyaret edin:

Kullanım önerileri, broşürler, sorun giderme bilgileri, servis ve onarım bilgileri:

www.zanussi.com/support

Güvenlik bilgileri .....................................228

Güvenlik talimatlari .................................230

İpuçları ve yararlı bilgiler.........................231

Parça adı ................................................232

Kurulum ..................................................233

Buzdolabının kullanılması.......................235

Uyarılar ...................................................235

Kapı açılış yönünün değiştirilmesi ..........236

Lambanın değiştirilmesi ..........................237

Cihazın bakımı........................................237

Yardım ....................................................238

Elektrik bağlantısı ...................................239

Çevreyle ilgili bilgiler ...............................240

Teknik Veriler ..........................................240

Test enstitüleri için bilgiler .......................240

Gürültü ....................................................241

www.zanussi.com

229

Genel Güvenlik

• Bu cihaz aşağıdaki gibi, ev ve benzeri alanlarda kullanılmak

üzere tasarlanmıştır:

– Çiftlik evleri; mağaza, os ve diğer çalışma ortamlarındaki

mutfak bölümleri

– Otel, motel, pansiyon ve diğer konaklama tarzı yerlerdeki

müşteriler tarafından

• UYARI: Cihazın çevresindeki veya ankastre yapıdaki havalan-

dırma menfezlerinin tıkanmasını önleyin.

• UYARI: Eritme sürecini hızlandırmak için üretici tarafından

önerilenin dışında mekanik bir alet veya başka suni bir yön-

tem kullanmayınız.

• UYARI: Soğutucu devresine zarar vermeyin.

• Üretici tarafından önerilen tipte olmadıkları sürece,

cihazın yiyecek saklama bölmelerinde elektrikli cihazlar

kullanmayınız.

• UYARI: Cihazı temizlemek için su spreyi ve buhar

kullanmayın.

• Cihazı yumuşak nemli bir bezle temizleyin. Sadece nötr

deterjanlar kullanın. Aşındırıcı ürünleri, aşındırıcı temizleme

bezlerini, çözücüleri veya metal cisimleri kullanmayın.

• Yanıcı itici gazlı aerosol teneke kutular gibi patlayıcı maddele-

ri bu cihazda saklamayın.

• Elektrik kablosunun zarar görmesi durumunda, bir kazanın

meydana gelmesine engel olmak için ilgili değişim üretici,

servis merkezi veya benzer nitelikteki kaliye bir kişi

tarafından değiştirilmelidir.

• Cihazda bir buzmatik veya su sebili varsa, bunları sadece

içilebilir su ile doldurun.

• Cihaza bir su bağlantısı gerekiyorsa, sadece içilebilir su

kaynağına bağlayın.

• Giriş su basıncı (minimum ve maksimum), 1 bar (0,1 MPa)

ile 10 bar (1 MPa) arasında olmalıdır.

230

Güvenlik talimatlari

UYARI!

Priz çoğaltıcıları ve uzatma kabloları

kullanmayın.

• Cihaz topraklanmalıdır.

• Tüm elektrik bağlantıları kaliye bir elektrik

teknisyeni tarafından yapılmalıdır.

• Bilgi etiketindeki elektriksel verilerin elektrik

beslemesine uygun olduğundan emin olun.

Aksi durumda, bir elektrik teknisyenini arayın.

• Her zaman doğru monte edilmiş, şok koruma-

sına sahip bir priz kullanın.

• Priz çoğaltıcıları ve uzatma kabloları kullan-

mayın.

• Elektrik aksamlarına (örn., ş, elektrik kablosu,

kompresör) zarar vermemeye özen gösterin.

Elektrik aksamını değiştirmek için yetkili servi-

se ya da bir elektrikçiye başvurun.

• Elektrik kablosu ş seviyesinin altında kalma-

lıdır.

• Fişi prize sadece montaj tamamlandıktan

sonra takın. Montajdan sonra elektrik şine

erişilebildiğinden emin olun.

• Cihazın şini prizden çıkarmak için elektrik

kablosunu çekmeyiniz. Her zaman şten

tutarak çekin.

Kullanım

UYARI!

Yaralanma, yanık, elektrik çarpması

ya da yangın riski vardır.

Cihaz, yüksek düzeyde çevresel uyumlu-

luğa sahip bir doğal gaz olan yanıcı gaz

izobütan (R600a) içerir. İzobütan içeren

soğutucu devreye zarar vermemeye dikkat

edin.

• Bu cihazın teknik özelliklerini değiştirmeyin.

• Üretici tarafından önerilmediği sürece elektrikli

cihazları (örn., dondurma makineleri) cihaz

içine koymayın.

• Soğutucu devrede hasar olursa odada alev-

lerin ve ateşleme kaynaklarının olmadığından

emin olun. Odayı iyice havalandırın.

• Sıcak maddelerin cihazın plastik parçalarına

temas etmesine izin vermeyin.

• Meşrubatları dondurucu bölmesine koymayın.

Bu durum içecek kutusunda basınç oluştura-

caktır.

• Yanıcı gaz ve sıvıyı cihazda saklamayın.

• Cihazın içine, üzerine veya yakınına yanıcı

ürünler ya da yanıcı ürünlerle ıslanmış eşyalar

koymayın.

• Kompresöre ya da yoğuşturucuya dokunma-

yın. Bunlar sıcaktır.

Servis

Cihazı onarmak için yetkili bir Servis Merkezi-

ne başvurun. Sadece orijinal yedek parçalar

kullanın.

Kendinizin yapacağı veya profesyonel olmayan

onarımın güvenliği olumsuz etkileyebileceğini ve

garantiyi geçersiz kılabileceğini dikkate alınız.

Aşağıdaki yedek parçalar, model üretimi

durdurulduktan sonra 7 yıl boyunca piyasada

olacaktır: termostatlar, sıcaklık sensörleri, baskılı

devre kartları, ışık kaynakları, kapı kolları, kapı

menteşeleri, tepsiler ve sepetler. Bu yedek

parçaların bazılarının yalnızca profesyonel servis

personeline yönelik olduğunu ve yedek parçaların

tamamının tüm modeller için geçerli olmadığını

dikkate alınız.

Kapı contaları, model üretimi durdurulduktan

sonra 10 yıl boyunca piyasada olacaktır.

Montaj

UYARI!

Cihazın montajı sadece kaliye bir kişi

tarafından yapılmalıdır.

• Tüm ambalajları çıkarın.

• Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya da

kullanmayın.

• Cihazla birlikte verilen montaj talimatlarına

uyun.

• Ağır olduğundan, cihazı taşırken daima dikkat

edin. Her zaman güvenlik eldivenleri kullanın.

• Cihaz çevresinde hava sirkülasyonu

olduğundan emin olun.

• Cihazı elektrik beslemesine bağlamadan

önce en az 4 saat bekleyin. Bu işlem, yağın

kompresöre geri akmasını sağlar.

• Cihazı, radyatörler, fırınlar, ankastre fırın

ya da ocakların yakınına monte etmeyin.

• Cihazın arkası duvara dönük olmalıdır.

• Doğrudan güneş ışığı alan yerlere cihazı

monte etmeyin.

• Bu cihazı yapı ekleri, garajlar veya şarap

mahzenleri gibi çok nemli veya çok soğuk

alanlara monte etmeyin.

• Cihazı hareket ettirirken ön kenarından

kaldırarak zeminin çizilmesini önleyin.

Elektrik bağlantısı

UYARI!

Yangın ve elektrik çarpması riski vardır.

UYARI!

Cihazı konumlandırırken, elektrik kablosu-

nun sıkışmadığından veya zarar görmedi-

ğinden emin olun.

www.zanussi.com

231

• Elleriniz ıslak ya da nemli ise dondurucu

bölmesinden yiyecekleri çıkarmayın ya da

bunlara dokunmayın.

• Çözülmüş olan yiyeceği yeniden dondurmayın.

• Dondurulmuş yiyeceğin paketi üstündeki sak-

lama talimatlarına uyun.

İç aydınlatma

UYARI!

Elektrik çarpması riski.

• Bu cihazda kullanılan lamba veya halojen

lamba tipi yalnızca ev aletleri içindir. Ev aydın-

latması için kullanmayın.

Bakım ve temizlik

UYARI!

Bu ürünün içindeki lamba(lar) ve ayrı sa-

tılan yedek parça lambalar ile ilgili olarak:

Bu lambaların sıcaklık, titreşim, nem gibi

ev aletlerindeki aşırı ziksel koşullara

dayanması ya da cihazın çalışma durumu

hakkında bilgi vermesi amaçlanmıştır.

Başka uygulamalarda kullanım amaçlı

olmayıp, ev odası aydınlatma için uygun

değillerdir.

• Bakım işleminden önce, cihazı devre dışı

bırakın ve elektrik şini prizden çekin.

• Bu cihaz, soğutma ünitesinde hidrokarbonlar

içerir. Ünitenin bakım ve şarj işlemleri sadece

kaliye bir personel tarafından yapılmalıdır.

• Cihazın tahliyesini düzenli olarak kontrol edin

ve gerekirse temizleyin. Tahliye kısmı tıkalıysa

buzu çözülmüş su cihazın alt kısmında

toplanır.

Elden çıkarma

UYARI!

Yaralanma ya da boğulma riski.

• Cihazın şini prizden çekin.

• Elektrik kablosunu kesin ve atın.

• Çocukların ve hayvanların cihazda kapalı

kalmasını önlemek için kapağı çıkarın.

• Bu cihazın soğutucu devresi ve yalıtım madde-

leri ozon dostudur.

• Yalıtım köpüğü yanıcı gaz içerir. Cihazı nasıl

doğru şekilde elden çıkaracağınıza ilişkin bilgi

için belediyenize başvurun.

• Isı eşanjörünün yanındaki soğutma ünitesi

kısmına zarar vermemeye dikkat edin.

Enerji tasarrufuyla ilgili ipuçları

• Çekmecelerin cihazın alt kısmında olduğu,

raarın da eşit şekilde dağıldığı düzende en

verimli enerji kullanımı sağlanır. Kapı raarının

konumu enerji tüketimi üzerinde etkili değildir.

• Kapıyı sık sık açmayın veya gerektiğinden

daha uzun süre açık bırakmayın.

• Yiyeceklerin özellikleri gerektirmediği sürece,

enerji tasarrufu amacıyla çok yüksek sıcaklığa

ayarlamayın.

• Eğer ortam sıcaklığı yüksekse, ısı kontrolü

düşük bir sıcaklığa ayarlanmışsa ve cihaz tam

dolu durumdaysa, kompresör devamlı çalışabi-

lir ve bu da buharlaştırıcı devresinde karlanma-

ya veya buzlanmaya neden olabilir. Böyle bir

sorun yaşanması halinde, otomatik buz çözme

ve enerji tasarrufu sağlamak için ısı kontrolünü

yüksek dereceye ayarlayın.

• İyi bir havalandırma sağlayın. Havalandırma

ızgaralarını veya deliklerini örtmeyin.

Taze yiyeceklerin soğutulmasıyla ilgili

tavsiyeler

• Orta sıcaklık ayarı, taze yiyeceklerin uygun

şekilde korunmasını sağlar.

• Cihaz içindeki daha yüksek sıcaklık ayarı

yiyeceklerin daha kısa raf ömrüne sebebiyet

verebilir.

• Tazeliğini ve aromasını korumak için yiyecekle-

rin üzerini ambalajla örtün.

• Bölmedeki aroma veya kokuları önlemek için

daima sıvılar ve yiyecekler için kapalı kaplar

kullanın.

• Pişmiş ve çiğ yiyecekler arasındaki çapraz kon-

taminasyonu önlemek için, pişirilmiş yiyecekle-

rin üzerini örtün ve çiğ olandan ayırın.

• Soğutucunun içindeki yiyeceklerin buzunun

çözülmesi önerilir.

• Cihazın içine sıcak yiyecekler koymayın.

Koymadan önce oda sıcaklığına geldiklerinden

emin olun.

• Yiyecek artıklarını önlemek için yeni yiyecek

stoğu daima eskisinin arkasına yerleştirilme-

lidir.

İpuçları ve yararlı bilgiler

232

Parçalar ve özellikleri

1. Söküp takılabilir panel

2. Cam raar

3. Sebze bölmesi

4. Ayarlanabilir ayaklar

5. Şişelik

6. Anahtar

7. Lamba

8. Gömme tutacak

9. Işığı düğmesi

10. Aydınlatma

DİKKAT: Bu şema, buzdolabının basit bir çizimi

olup, gerçek ürün ondan farklı olabilir.

Uyarı:

Entegre yapıda ya da cihazın kasasında bulunan

hava delikleri hiçbir şekilde kapatılmamalıdır.

Çözme işlemini hızlandırmak için mekanik

cihazlar ya da başka cihazlar kullanmayın.

Cihazın gıda depolama bölmeleri içinde elektrikli

aletler kullanmayın.

Parça adı

Yiyecek soğutma ipuçları

• Et (her türlü): uygun torbalara koyun ve sebze

çekmecesinin üstündeki cam rafa yerleştirin.

Eti en fazla 1-2 gün saklayın.

• Meyve ve sebzeler: iyice temizleyin (kiri

giderin) ve özel bir çekmeceye (sebze

çekmecesi) yerleştirin.

• Muz, mango, papaya gibi egzotik meyvelerin

buzdolabında saklanmaması önerilir.

• Ürünlerin soğumasını hızlandırmak için, fanın

açılması önerilir. Dinamik havanın aktivasyonu,

iç sıcaklıkların daha eşit dağılmasını sağlar.

• Ne kadar süreyle saklanacaklarını öğrenmek

için daima ürünlerin son kullanma tarihine

bakın.

www.zanussi.com

233

Kurulum

Bölge

Bu cihaz, ankastre bir cihaz olarak kullanıma

yönelik değildir.

Kullanım boyutlarını önceleyen solo kurulumdan

farklı bir kurulum olması halinde cihaz düzgün

şekilde çalışır, ancak elektrik tüketimi biraz

artabilir.

En iyi performansı elde etmek için, eğer cihaz

bir asma tavan altına monte edilmişse, kabinin

üstü ile arasındaki minimum boşluk korunmalıdır.

Buna rağmen, ideal olarak cihaz asma tavan al-

tına yerleştirilmemelidir. Gövdenin altında bulunan

bir veya birden fazla ayarlanabilir ayak cihazın

dengeli durmasını sağlar.

UYARI!

Cihazı duvara monte ederseniz, verilen

arka aralayıcıları kullanın veya kurulum

talimatlarında belirtilen minimum mesafeyi

koruyun.

Bu cihazın 16°C ila 38°C arasındaki ortam

sıcaklıklarında kullanılması amaçlanmıştır.

Cihazın doğru çalışması, yalnızca belirtilen

sıcaklık aralığında garanti edilebilir.

Cihazı nereye monte etmeniz gerektiği

hakkında şüpheleriniz varsa lütfen

satıcıya, müşteri hizmetlerimize veya

en yakındaki Yetkili Servise başvurun.

İyi havalandırma

Isının kolayca dağılması, buzdolabının verimli

çalışması ve düşük enerji tüketimi sağlanması

için buzdolabının çevresinde iyi bir havalandırma

sağlanmalıdır. Bunun için, buzdolabının

çevresinde yeteri kadar bir boşluk bırakılmalıdır.

Arka taraf duvardan en az 100 mm, yan

taraar her iki taraftan 200’er mm ve üst taraf

ise en az 300 mm uzak olmalıdır. Kapıların

160° açılmasına imkân verecek mesafe de

bırakılmalıdır.

Besleme

Buzdolabı yalnızca tekfazlı bir elektrik devresine

bağlanabilir (etikete bakınız). Kullanıcının

bulunduğu bölgede önemli voltaj değişiklikleri

meydana gelirse, bu durum dolabın kaldırma

gücünü aşar, güvenliğiniz için bir A.C. gerilim

regülatörü kullanmaya dikkat edin. A.C. gerilim

regülatörü kullanmaya dikkat edin. Buzdolabı,

diğer elektrikli cihazlar için kullanılanlardan ayrı,

sadece buzdolabına ait bir prize bağlanmalıdır.

Fişi de topraklı prize uygun olmalıdır.

Besleme kablosu

Cihaz çalışırken kablo uzatılmamalı ve

sarılmamalıdır. Ayrıca, kablo, buzdolabının

arkasında bulunan kompresörden uzak

tutulmalıdır çünkü buzdolabı çalışırken

kompresörün ısısı nispeten yüksektir. Bu ikisinin

teması kablonun ısı yalıtım malzemesine zarar

verebilir ya da kısa devreye yol açabilir. Uzatma

kablosu kullanmamanız önerilir. Cihaz, elektrik

prizine erişilebilecek şekilde yerleştirilmelidir.

Uyarı:

Besleme kablosunun hasar görmesi halinde,

kablo, tehlikeli durumlara yol açmaması için,

üretici rma ya da onun temsilcisi ya da yetkili biri

tarafından değiştirilmelidir.

Neme karşı koruma

Metal kısımlarda paslanma oluşmasını

önlemek amacıyla cihazı çok nemli bir yere

yerleştirmekten sakının. Ayrıca, buzdolabına

doğrudan su püskürtmeyin, aksi takdirde elektrik

kaçağı oluşabilir ve yalıtım zarar görebilir.

Isıya karşı koruma

Buzdolabı her tür ısı kaynağından ya da

doğrudan güneş ışığından uzak tutulmalıdır.

Dengeli sabitleme

Buzdolabının konulduğu yer düz ve sağlam

olmalıdır. Köpük plastik, vb. gibi esnek

malzemeler üzerine konulmamalıdır. Eğer

buzdolabı dengede değilse, ayaklarını uygun bir

şekilde ayarlayın. Buzdolabı titreşim yayan bir

eşyanın yakınına konulmamalıdır.

Tehlikeden kaçınma

Buzdolabı gaz, benzin, sprey cila ve amil

asetat, vb. gibi uçucu ve yanıcı maddelerin

yakınına konulmamalıdır. Sözü edilen ürünler

buzdolabında saklanmamalıdır.

Yer değiştirme

Kurulduğunda ya da yeri değiştirildiğinde

buzdolabını yatay olarak ya da 45°’yi aşan

eğimde veya ters dönmüş şekilde yerleştirmeyin.

234

Boyutlar

Genel boyutlar

H1 847 mm

D1 496 mm

W1 496 mm

¹ kol ve ayaklar olmadan cihazın yüksekliği,

genişliği ve derinliği

Kullanımda gerekli alan

H2 947 mm

D2 571 mm

W2 696 mm

² kol dahil cihazın yüksekliği, genişliği ve derinliği

ile birlikte soğutma havasının serbest dolaşımı

için gerekli alan

Kullanımda gerekli genel alan ³

H2 947 mm

D3 1043 mm

W3 926 mm

³ kol dahil cihazın yüksekliği, genişliği ve derinliği,

ayrıca soğutma havasının serbest dolaşımı

için gerekli alan ve ayrıca tüm dahili ekipmanın

çıkarılmasına izin verecek şekilde kapının

açılmasını mümkün kılmak amacıyla gerekli alan

www.zanussi.com

235

UYARI!

Bu soğutucu cihaz gıda maddelerinin

dondurulması için uygun değildir

Isı ayarı

• Cihazı ilk çalıştırırken ısıyı “7” konumuna

getirin.

• Diğer ısı konumları şöyledir: « 0, 1, 2, 3, 4,

5, 6, 7 ». 20 dakika sonra ısıyı “4”e getirerek

ayarlayın. Evde ya da oste kullanım için “4”

konumu uygundur.

Açma ve kapama

• Buzdolabını kapatmak için ısı ayar düğmesini

“0”a getirin.

Uyarı:

• Isıyı « 0 »’a getirmek soğutma döngüsünü

durdurur ama buzdolabının beslemesini

kesmez.

Temperature is at

medium cold

• Cihaz kapatıldığında, şi çekildiğinde ya

da güç beslemesi kesildiğinde, buzdolabını

yeniden çalıştırmak için 3 ila 5 dakika

bekleyin. Eğer cihazı hemen başlatmaya

çalışırsanız, buzdolabı çalışmayacaktır.

• Cihazınızı odanızın en serin yerine

yerleştirin, böylece cihazınızın elektrik

tüketimi azalacaktır. Isı çok yüksek olursa,

buzdolabının içindeki ısı da istenen ısıdan

farklı olabilir.

Buzdolabının kullanılması

Uyarılar

Çözme

Buzdolabınız buz çözme işlemini otomatik olarak

gerçekleştirir. Kompresör çalışırken buzdolabı

kapaklarının arka duvarı buz tutar ve kompresör

kapandığında buz çözülür. Eriyen buzun suyu

kendiliğinden buharlaşır.

• Cihazın besleme kablosu hasar görürse, kablo

yalnızca uzman bir kişi ya da üreticinin yetkili

servisi tarafından değiştirilmelidir.

• Eski buzdolabınızı atmadan önce kapısını

çıkarın ve çocukların buzdolabının içine

girmesini engellemek için raarı çıkarmayın.

• Çocuklarınızın cihazı çalıştırmasına, cihazla

oynamasına ya da cihazın içine girmesine asla

izin vermeyin.

Isı ara bir konuma

ayarlanır.

236

Kapı açılış yönünün değiştirilmesi

Bu buzdolabının kapısı soldan ya da sağdan

açılabilir. Cihaz size sol taraftan açılır şekilde

teslim edilir. Kapı açılış yönünü değiştirmek

isterseniz, aşağıdaki talimatları uygulayınız.

Uyarı :

Kapıyı yeniden takmadan önce tüm parçaları

çıkarılmalıdır.

Soğutucu Bölme Kapısının Açılma Yönünün

Değiştirilmesi

1. Vidaları (11) sökün.

2. Kapıyı açık tutun, üst kapağın ucunu yukarı

kaldırın, öne doğru iterek (10) üst kapak

panelinden (9) sökün, ardından alt paneli (8)

itin.

3. Kabinin üst kısmının sağ tarafındaki üst

menteşeyi (5) sabitleyen iki vidalı cıvatayı (6)

sökün.

4. Kapıyı dikkatli bir şekilde kaldırın ve

çizilmesini önlemek için yumuşak bir zemine

yerleştirin.

5. Tapayı (7) çıkarın ve cihazın sağ

tarafındaki deliğe takın. Tapayı deliğe iyice

bastırdığınızdan emin olun.

6. Cihazın sağ tarafındaki alt menteşeyi (2)

tutan iki vidayı (6) sökün.

7. Vidalı tip ön seviye ayar ayağını (4) çıkarın ve

aşağıdaki şekilde gösterildiği gibi sağ tarafa

takın.

8. Pimin alt taraftaki gövde deliğine girdiğinden

emin olacak şekilde kapıyı yeni yerine takın.

9. 3. adımda çıkarılmış olan üst menteşeyi

(5) cihazın sol tarafına sabitleyin. Pimin üst

gövdedeki burca (deliğe) girdiğinden emin

olun.

10. Sol alt menteşeyi (2) gevşek bir şekilde takın

ve kapı kapatılıp seviye ayarı yapılmadan

cıvataları sıkmayın.

11. Tapayı (7) sağ taraftaki deliğe takın.

12. Dekorasyon panelini (8) üst kapak plakasının

(10) sağ tarafına sabitleyin.

13. Kapıyı açık tutun, üst kapağın ucunu yukarı

kaldırın ve paneli (9) takmak için geriye doğru

çekin (10).

14. Üst kapak takıldıktan sonra kapıyı kapayın ve

üst kapağı (10) vida (11) ile sabitleyin.

1. Vida

2. Alt menteşe

3. Ust menteşe

4. Ayarlanabilir alçak ayak

5. Ayarlanabilir yüksek ayak

6. Vidalı cıvata

7. Tapa

8. Dekorasyon paneli

9. Üst kapak paneli

10. Üst kapak plakası

11. Vidalı çivi

www.zanussi.com

237

Lambanın değiştirilmesi

• CİHAZIN FİŞİNİ ÇEKİN.

• Lamba, buzdolabının içinde üst kısımda

bulunur.

• Raarı ve içecekleri/gıda maddelerini çıkarın.

• Plastik mahfazayı sökün ve ampulü saat

yönünün tersine çevirerek çıkarın.

• 1,5 vat, 220-240 voltluk yeni ampulü takın.

Lamba ısı ayar düğmesinin

hemen altındadır.

Cihazın bakımı

• Buzdolabınızı ayda bir kez temizlemeli ve

bakımını yapmalısınız.

• Bakım yapacağınız zaman, elektrik şinin

çekilmiş olduğundan emin olun.

• Buzdolabının iç ve dış yüzeylerini ve

aksamlarını ıslak bir bezle temizleyin.

Buzdolabı çok kirli ise, yüzeyleri nötr bir

deterjanla temizleyip ardından suyla durulayın

ve temiz bir bezle kurulayın. Temizleme işinin

ardından, buzdolabının yüzeyini bir miktar cila

kullanarak pazen kumaşla parlatın.

• Temizlik sırasında lake kaplamaya ve plastik

parçalara zarar vermemek için sıcak su, tiner,

benzin, alkol, yağ, çamaşır tozu, deterjan,

alkalin deterjan, asit, kimyasal kumaş, vb.

kullanmayın. Buzdolabına doğrudan su

püskürtmeyin. Bu durum pas oluşmasına yol

açabilir ve ısı yalıtımı zayıayabilir.

• Kapılardaki kauçuk kapatma contalarının

bakımını yapmaya dikkat edin. Contalar her

zaman temizlenmelidir.

• Buzdolabının plastik parçaları uzun bir süre

boyunca yağa (hayvansal ya da bitkisel)

maruz kalırsa, çok çabuk eskiyip çatlayabilir.

Düzenli bir şekilde temizlenmezse, tahliye

klapesi çok çabuk pislenir, bu durumda kötü

kokular yayar. Bu nedenle klapeyi düzenli bir

şekilde temizleme alışkanlık haline getirin.

238

Yardım

1. Buzdolabı çalışmıyorsa

Elektrik kesintisi olup olmadığını kontrol

edin. Elektrik şinin prize tam olarak takılı

olup olmadığını kontrol edin. Sigortanın atıp

atmadığını kontrol edin.

2. Buzdolabı aşırı soğutuyorsa

Isı ayar düğmesi çok yüksek bir konuma

ayarlanmış olabilir. Su içeriği çok yüksek

olan gıda maddeleri doğrudan soğuk hava

çıkışları altına yerleştirilirse çok çabuk donar.

Bu hiçbir arıza belirtisi değildir.

3. Buzdolabı yeteri kadar soğutmuyorsa

soğutmuyorsa Yiyecekler çok sıkıştırılmıştır,

bu da soğuk hava geçişini engeller.

Buzdolabına sıcak bir şeyler ya da çok fazla

gıda maddesi koymuş olabilirsiniz. Kapılar

düzgün bir şekilde kapatılmamıştır. Sızdırmaz

contalar hasar görmüş olabilir. Buzdolabı

yeteri kadar havalandırılmamıştır. Buzdolabı

ile iki tarafındaki ve üst kısmındaki dış

yüzeyler arasında yeterli uzaklık yoktur. Isı

ayar düğmesi yanlış ayarlanmış olabilir.

4. Çözme suyu buzdolabının içine ve zemine

akıyorsa

Atık su borusunun ve tahliye ağzının tıkalı

olup olmadıklarını kontrol edin. Tahliye

klapesinin doğru yerleştirilip yerleştirilmediğini

kontrol edin.

5. Buzdolabının kasasının ön yüzü ısınıyorsa

Buğulanmayı önlemek amacıyla, aktif hale

getirildiğinde buzdolabının ön yüzünü ısıtan

buğulanma önleyici bir kanal vardır. Ön yüzün

ısınması bir arıza belirtisi değildir.

6. Buğulanma buzdolabının dışında

oluşuyorsa

Örneğin nemli bir mevsimde nem çok yüksek

olduğunda dışta buğulanma oluşabilir. Bir

bardağın içine soğuk su aktardığınızda da

aynı buğulanma ortaya çıkar. Bu bir arıza

değildir, kuru bir bezle silebilirsiniz.

7. Akan su sesi duyarsanız

Soğutma akışı söz konusudur. Arıza belirtisi

değildir.

8. Cihazın yan cidarları ısınıyorsa

Kapı çok sık açılıp kapatıldığında, cihaz

çalışmaya başladığında ve dış ortam

ısısının çok yüksek olduğu yaz mevsiminde

cihazın yan cidarları ısınacaktır. Bu durumda

cidara dokunmayın. Bu, cihazın iç ısısının

dağılımından ileri gelir ve buzdolabının iyi

çalışmadığı anlamına gelmez.

www.zanussi.com

239

Elektrik bağlantısı

DİKKAT!

Bu cihazın montajı için gerekli herhangi

bir elektrik bağlantısı, kaliye bir elektrik

teknisyeni veya uzman bir kişi tarafından

yapılmalıdır.

UYARI!

Bu cihaz topraklanmalıdır. Bu güvenlik ön-

lemlerine uyulmadığı takdirde üretici hiçbir

sorumluluk kabul etmez.

ÖNEMLİ !

Ana kablodaki teller aşağıdaki kodlara göre

renklendirilmiştir:

Yeşil ve Sarı: Toprak

Kahverengi: Faz

Mavi: Nötr

Bu cihazın ana kablosundaki tellerin rengi,

şinizin terminallerini tanımlayan renkli işaretle-

re karşılık gelmeyebileceğinden, aşağıdakileri

uygulayın:

1. Yeşil ve sarı renkli kabloyu «E» har veya

toprak sembolü ile işaretli veya yeşil ve sarı

renkteki terminale bağlayın.

2. Mavi renkli kabloyu, «N» har ile işaretli veya

siyah renkli terminale bağlayın.

3. Kahverengi kabloyu, «L» har ile işaretli veya

kırmızı renkli terminale bağlayın.

4. Kabloda herhangi bir kesik veya kopukluk

olmadığını ve dış muhafaza üzerindeki kablo

kelepçesinin

sağlam olduğunu kontrol

edin.

5. Elektrik besleme voltajının cihazın sınıf bilgi

etiketinde belirtilenle aynı olduğundan emin

olun.

6. Cihazı çalıştırın.

Cihaz, 13 amperlik elektrik şi takılı olarak

verilir

. Cihazla birlikte verilen şteki sigortanın

değiştirilmesinin gerekmesi durumunda,

13 amperlik ASTA onaylı (BS 1362) bir sigorta

kullanılmalıdır.

UYARI!

13 amperlik bir prize takılan kesik bir

ş, ciddi bir güvenlik (elektrik çarpması)

tehlikesi arz eder. Güvenli bir şekilde imha

edilmesini sağlayın.

240

Çevreyle ilgili bilgiler

Ürünün veya ambalajının üzerindeki sembol,

bu ürünün evsel atık gibi imha edilemeyeceğini

belirtir. Bunun yerine, elektrikli ve elektronik

ekipmanların geri dönüşümü için uygun bir to-

plama noktasına götürülmelidir.

Bu ürünün doğru bir şekilde elden çıkarılmasını

sağlayarak, ürünün uygun olmayan bir şekilde

imha edilmesi neticesinde ortaya çıkabilecek

çevre ve insan sağlığına dair potansiyel olumsuz

sonuçları önlemeye yardımcı olmuş olursunuz.

Bu ürünün geri dönüşümü hakkında daha detaylı

bilgi için lütfen yerel idareyle, ev çöpü toplama

servisiyle ya da ürünü satın aldığınız mağaza ile

iletişime geçin.

Ambalaj malzemeleri

sembolüyle işaretli malzemeler geri

dönüşümlüdür. Geri dönüştürülmesi için ambalajı

uygun toplama konteynerlerine atın.

Cihazın atılması

1. Elektrik şini prizden çekin.

2. Elektrik kablosunu kesin ve atın.

Teknik Veriler

Test enstitüleri için bilgiler

Teknik bilgiler, cihazın iç tarafındaki bilgi etiketinde

ve enerji etiketinde belirtilmektedir.

Cihazla sağlanan enerji etiketindeki QR kodu,

EU EPREL veritabanındaki cihazın performansıyla

ilgili bilgiler için bir web bağlantısı sağlar. Enerji

etiketini, kullanım kılavuzu ve bu cihazla birlikte

verilen diğer tüm belgelerle birlikte referans olması

açısından saklayın.

Herhangi bir EcoDesign doğrulaması için cihazın

montajı ve hazırlanması EN 62552 ile uyumlu

olmalıdır.

Havalandırma gereksinimleri, girinti boyutları ve

asgari arka boşluklar, bu Kullanıcı Kılavuzunda ??

Benzer bilgileri, https://eprel.ec.europa.eu linkini ve

cihazın bilgi etiketinde verilen model adını ve ürün

numarasını kullanarak EPREL’de bulmak da müm-

kündür. Enerji etiketi hakkındaki ayrıntılı bilgiye

ulaşabileceğiniz link: www.theenergylabel.eu.

no’lu Bölümde belirtildiği gibi olmalıdır (Kurulum

bölümünün hangi numaraya sahip olacağını belir-

tiniz). Yükleme planları da dahil olmak üzere daha

fazla bilgi için üreticiye başvurunuz.

www.zanussi.com

241

Gürültü

www.zanussi.com/shop

Transcripción de documentos

HU HR CS SK SL PL UK NL DA FI NO SV DE FR ES PT TR Használati útmutató Upute za uporabu Návod k použití Návod na používanie Navodila za uporabo Instrukcja obsługi Посібник користувача Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Käyttöohje Anvisninger for bruk Bruksanvisning Benutzerhandbuch Manuel d’utilisation Manual del usuario Manual de instruções Kullanma kilavuzu Hűtőszekrény Hladnjak Chladnička Chladnička Hladilnik Chłodziarka Холодильник Koelkast Køleskab Jääkaappi Kjøleskap Kylskåp Kühlschrank Réfrigérateur Frigorífico Frigorífico Soğutucu ZRG11600WA 2 17 31 45 59 73 87 102 116 130 144 158 172 186 200 214 228 Tartalom Biztonsági információk................................2 Biztonsági utasítások .................................4 Hasznos tanácsok és javaslatok.................5 A készülék elemeinek megnevezése..........6 Elhelyezés...................................................7 A hűtőszekrény használata.........................9 Figyelmeztetések........................................9 Az ajtó megfordítása.................................10 Az égő cseréje........................................... 11 Karbantartás.............................................. 11 Hibaelhárítás.............................................12 Elektromos csatlakoztatás.........................13 Környezetvédelmi tudnivalók.....................14 Műszaki adatok.........................................15 Tájékoztatás a bevizsgáló intézetek számára.....................................................15 Zajok..........................................................16 A változtatások jogát fenntartjuk. Látogasson el weboldalunkra az alábbiakért: Használattal kapcsolatos tanácsok, prospektusok, hibaelhárítási-, szerviz- és javítási információk kérése: www.zanussi.com/support Biztonsági információk Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága • A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok vagy ismeretek híján lévő személyek csak felügyelettel, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják. • A készüléket 3-8 éves gyermekek, illetve súlyos, komplex fogyatékossággal élő személyek kizárólag akkor használhatják, ha megfelelő oktatásban részesültek. • 3 évesnél fiatalabb gyermekek kizárólag folyamatos felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék/termék közelében. • Ne hagyja, hogy gyerekek játsszanak a készülékkel. • Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy karbantartási tevékenységet a készüléken. • Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől, és megfelelően dobja azokat a hulladékba. HU 2 Általános biztonság • A készüléket háztartási, illetve más hasonló felhasználási területekre szánták, mint például: ––Hétvégi házak, üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken kialakított személyzeti konyhák ––Hotelek, motelek, szállások és egyéb lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára • FIGYELMEZTETÉS: Ne takarja le a készülékházon vagy a beépített szerkezeten lévő szellőzőnyílásokat. • FIGYELMEZTETÉS: Csak a gyártó által ajánlott mechanikus berendezéseket vagy eszközöket használjon a leolvasztás meggyorsítására. • FIGYELMEZTETÉS: Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör. • Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromos berendezéseket használjon a készülék ételtároló rekeszeiben. • FIGYELMEZTETÉS: A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt. • A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat. • Tilos robbanásveszélyes termékeket és anyagokat (pl.: gyulladásveszélyes hajtógázzal töltött aeroszolos flakonokat) tárolni a készülékben. • Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a márkasz erviznek vagy más hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő. • Amennyiben a készülék rendelkezik jégkockakészítővel vagy vízadagolóval, kizárólag ivóvízzel töltse azokat fel. • Amennyiben a készülék rendelkezik vízcsatlakozóval, azt kizárólag ivóvízhálózathoz csatlakoztassa. • A készülékbe lépő víznyomás (minimum és maximum) értékének 1 bar (0,1 MPa) és 10 bar (1 MPa) között kell lennie. www.zanussi.com 3 HU Biztonsági utasítások Szervíz A készülék javítását bízza a márkaszervizre. Csak eredeti pótalkatrészeket használjon. Kérjük, ne feledje, hogy a házilagos vagy nem szakértő által végzett javítás biztonsági következményekkel járhat, és érvénytelenítheti a jótállást. Az alábbi cserealkatrészek 7 évig lesznek elérhetők a model gyártásának megszűnése után: termosztátok, hőmérséklet-érzékelők, nyomtatott áramköri lapok, fényforrások, ajtófogantyúk, ajtózsanérok, tálcák és kosarak. Kérjük, ne feledje, hogy ezen cserealkatrészek némelyikét kizárólag szakértő szerelő szerezheti be, és nem mindegyik alkatrész társítható minden modellhez. Az ajtótömítések 10 évig lesznek elérhetők a model gyártásának megszűnése után. Üzembe helyezés IGYÁZAT! V A készüléket csak képesített személy helyezheti üzembe. • Távolítsa el az összes csomagolóanyagot • Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket • Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat. • Súlyos a készülék, ezért legyen körültekintő a mozgatásakor. Mindig viseljen munkavédelmi kesztyűt. • Gondoskodjon arról, hogy keringeni tudjon a levegő a készülék körül. • Várjon legalább 4 órát, mielőtt csatlakoztatja a készüléket az elektromos hálózathoz. Ez azért szükséges, hogy az olaj visszafolyhasson a kompresszorba. • Ne helyezze üzembe a készüléket radiátorok, tűzhelyek, sütök vagy főzőlapok közelében. • A készülék hátoldalát a falhoz kell állítani. • Ne helyezze üzembe a készüléket közvetlen napsugárzásnak kitett helyen. • Ne telepítse a készüléket túl párás vagy hideg helyekre, például építkezések felvonulási épületébe, garázsba vagy borpincébe. • A készülék mozgatásakor a készülék elejének peremét emelje fel, ellenkező esetben megkarcolhatja a padlót. Elektromos csatlakoztatás VIGYÁZAT! Tűz- és áramütésveszély. FIGYELMEZTETÉS! A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne csípődjön be és ne sérüljön meg. HU 4 FIGYELMEZTETÉS! Ne használjon hálózati elosztókat és hosszabbító kábeleket. • A készüléket kötelező földelni. • Az elektromos bekötést szakképzett villanyszerelőnek kell végeznie. • Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromos adatok megfelelnek-e a háztartási hálózati áram paramétereinek. Amennyiben nem, forduljon szakképzett villanyszerelöhöz. • Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon. • Ne használjon hálózati elosztókat és hosszabbító kábeleket. • Ügyeljen az elektromos alkatrészek (pl. hálózati csatlakozódugasz, hálózati kábel, kompresszor) épségére. Ha az elektromos alkatrészek cserére szorulnak, forduljon a hivatalos márkaszervizhez vagy elektromos szakemberhez. • A hálózati kábelnek a hálózati aljzat szintje alatt kell elhelyezkednie. • Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után is könnyen elérhető legyen. • A készülék csatlakozásának bontására, soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki. Használat VIGYÁZAT! Sérülés-, égés-, áramütésés tűzveszély. • • • • • • A készülékben gyúlékony, azonban igen környezetbarát földgáz, izobután (R600a) taláható. Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg a hűtőkör izobutánt tartalmazó alkatrészeit. Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit. Ne helyezzen más elektromos készüléket (például fagylaltkészítő gépet) a készülék belsejében, hacsak ezt a gyártó kifejezetten nem javasolja. Amennyiben a hűtőkör megsérül, tartózkodjon mindennemű nyílt láng és gyújtószikra használatától. Szellőztesse ki a helyiséget. Ügyeljen arra, hogy forró tárggyal ne érjen a készülék műanyag részeihez. Ne tegyen üditőitalt a fagyasztótérbe. A szénsav ugyanis nyomást fejt ki az italtároló edényre. Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot a készülékben. • Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére. • Ne érintse meg a készülék kompresszorát és kondenzátorát. Ezek üzem közben forróvá válnak. • Nedves/vizes kézzel ne vegyen ki semmilyen ételt a fagyasztóból, és ne is érintse meg azokat. • Az egyszer már felolvasztott ételt ne fagyassza vissza. • Kövesse a fagyasztott étel csomagolásán található tárolási útmutatásokat. • Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. • A készülék hűtőegysége szénhidrogén hűtőközeget tartalmaz. Az elektromos üzembe helyezést és a készülék hűtőközeggel való feltöltését csak képesített személy végezheti el. • Rendszeresen ellenőrizze a készülék olvadékvíz-elvezető nyílását, és szükség szerint tisztítsa ki. Ha az olvadékvíz-elvezető nyílás el van záródva, a víz összegyűlik a készülék alján. Belső világítás Ártalmatlanítás FIGYELMEZTETÉS! A termékben található izzó(k)ra és a külön kapható pótizzókra vonatkozó tudnivalók: Ezek az izzók arra készültek, hogy megfeleljenek a háztartási készülékekben fennálló szélsőséges fizikai feltételeknek, mint például hőmérséklet, rezgés, magas páratartalom, illetve arra használatosak, hogy jelezzék a készülék működési állapotát. Nem alkalmasak egyéb felhasználásra, valamint helyiségek megvilágítására. • A készüléknél használt izzó vagy halogén lámpa csak háztartási készülékeknél alkalmazható. Otthona kivilágítására ne használja. Ápolás és tisztítás VIGYÁZAT! Személyi sérülés vagy a készülék károsodásának veszélye áll fenn. VIGYÁZAT! Sérülés- vagy fulladásveszély. • Bontsa a készülék hálózati csatlakozását. • Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba. • Szerelje le az ajtót, hogy megakadályozza a gyermekek és háziállatok készülékben rekedését. • A készülék hűtőköre és szigetelése ózonbarát anyagokat tartalmaz. • A szigetelőhab gyúlékony gázt tartalmaz. A készülék megfelelő ártalmatlanítására vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal. • Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőegység azon része, mely a hőcserélő közelében található. Hasznos tanácsok és javaslatok Energiatakarékossági tanácsok • Az energia leghatékonyabb felhasználását az elhelyezés biztosítja; a rekeszek a készülék alsó részén találhatók, és a polcok elosztása egyenletes. Az ajtóban lévő tárolók elhelyezkedése nem befolyásolja az energiafogyasztást. • Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne hagyja a szükségesnél tovább nyitva. • Ne állítson be túl magas hőmérsékletet, hogy energiát takarítson meg, hacsak ez nem szükséges az élelmiszer tulajdonságai miatt. • Ha a környezeti hőmérséklet magas, és a hőmérséklet-szabályozó alacsony hőmérsékletre van állítva, a készülék pedig teljesen meg van töltve, előfordulhat, hogy www.zanussi.com a kompresszor folyamatosan üzemel, ami miatt jég vagy dér képződik az elpárologtatón. Ebben az esetben állítsa a hőmérsékletszabályozót magasabb hőmérsékletre, hogy lehetővé tegye az automatikus leolvasztást, és ezáltal energiát takarítson meg. • Gondoskodjon a megfelelő szellőzésről. Ne takarja le a szellőzőrácsokat vagy -nyílásokat. Ötletek friss élelmiszerek hűtéséhez • A közepes hőmérséklet-beállítás a friss élelmiszer megfelelő tárolását biztosítja. • A készülék belsejének magasabb értékű hőmérséklet-beállítása az élelmiszerek tárolási idejét lerövidítheti. • Csomagolja be az élelmiszert, hogy megőrizze frissességét és aromáját. 5 HU • Az italokat és élelmiszereket mindig zárt edényekben tárolja, hogy elkerülje a hűtő belsejében az ízek és szagok keveredését. • A főtt és a nyers élelmiszerek keresztszennyezésének elkerülésére takarja le a főtt ételt, és különítse el a nyers élelmiszertől. • Javasoljuk, hogy az élelmiszert a hűtőben olvassza ki. • Ne tegyen forró ételt a készülékbe. Behelyezés előtt ügyeljen arra, hogy az étel lehűljön szobahőmérsékletre. • Az élelmiszer pazarlásának elkerülésére az új élelmiszert mindig tegye a régi mögé. Ötletek az ételek hűtéséhez • • • • fiók feletti üveglapra. A húst legfeljebb 1-2 napig tárolja. Gyümölcsök és zöldségek: alaposan tisztítsa meg (távolítsa el a földet), és helyezze egy erre a célra készült fiókba (zöldséges fiók). Nem javasolt az egzotikus gyümölcsök, pl. banán, mangó, papaya stb. hűtőszekrényben tárolása. Az élelmiszerek lehűtésének felgyorsításához javasoljuk a ventilátor bekapcsolását. A dynamic air funkció bekapcsolása a belső hőmérséklet egyenletesebb eloszlását biztosítja. Mindig ellenőrizze az élelmiszerek lejárati dátumát, hogy tudatában legyen az eltarthatósági idejüknek. • Hús (minden fajtája): csomagolja megfelelő csomagolóanyagba, és helyezze a zöldséges A készülék elemeinek megnevezése 5. Vízszintező lábak 6. Alsó tartó 7. Palacktartó 8. Süllyesztett fogantyú 9. Lámpakapcsoló 10. Jelzőfény MEGJEGYZÉS: Ez az ábra a hűtőszekrényről mindössze egy vázlatot mutat, a tényleges termék eltérhet tőle. A készülék elemei és funkciói 1. Fels borítólap 2. Kivehető üvegpolcok 3. Ûveglap 4. Frissen tartó HU 6 Vigyázat: A készülékházon vagy a beépített szerkezeten lévő szellőzőnyílásokat tartsa akadálymentesen. Ne használjon mechanikus berendezéseket vagy más eszközöket az olvasztás folyamatának meggyorsítására. Ne használjon elektromos berendezéseket a készülék élelmiszertároló rekeszeinek belsejében. Elhelyezés Elhelyezés A készüléket nem beépített készülékként való használatra tervezték. Ha a készülék telepítésekor eltérnek a szabadon álló használathoz szükséges szabad térközök méreteitől, a készülék megfelelően fog működni, de energiafogyasztása enyhén megemelkedhet. Ha a készüléket egy falra függesztett egység alá helyezi, a legjobb teljesítmény érdekében a készülék felső lapja és a fali egység között legalább a minimális távolságot meg kell hagyni. Azonban az az ideális, ha a készüléket nem egy falra függesztett egység alatt helyezi el. A készülékszekrény egy vagy több állítható lábával biztosítható a készülék vízszintes helyzete. Figyelmeztetés! Amennyiben a készülék hátulját a falhoz állítja, használja a mellékelt hátsó távtartókat, vagy tartsa be az üzembe helyezési utasításokban jelzett távolságokat. A készüléket 16 °C és 38 °C közötti környezeti hőmérsékleten való használatra tervezték. A készülék megfelelő működése kizárólag a megadott hőmérséklet-tartományon belül biztosítható. Amennyiben kételye merül fel azzal kapcsolatban, hogy hova telepítse a készüléket, forduljon a készülék forgalmazójához, ügyfélszolgálatunkhoz vagy a legközelebbi hivatalos márkaszervizhez. Megfelelő szellőzés A hűtőszekrény körül megfelelő szellőzést kell biztosítani, hogy a hő könnyen el tudjon oszlani, nagy hatékonysággal működjön a hűtés, és alacsony legyen az áramfogyasztás. Ebből a célból elegendő szabad teret kell hagyni a hűtőszekrény körül, a hátlapja legalább 100 mm-nyire legyen a faltól , az oldalai legalább egyenként 200 mm-nyire, a teteje fölött pedig legalább 300 mm üres helyet kell hagyni. Annyi üres helyet kell hagyni, hogy az ajtók 160 fokban nyithatók legyenek. Tápellátás A hűtőszekrénynek egyfázisú váltóáramú tápellátásra van szüksége (Ld. a névtáblát). Amennyiben a körzeti felhasználónál olyan nagy a feszültségingadozás, hogy a feszültség www.zanussi.com meghaladja az érvényességi tartományt, biztonsági okokból ne feledjen váltóáramú automatikus feszültségszabályozót használni a hűtőszekrénnyel. A hűtőszekrényhez különálló hálózati konnektort kell használni, amelyre nincsenek más elektromos készülékek rácsatlakoztatva. A dugónak egyeznie kell a földelt konnektorral. Hálózati vezeték A vezetéket egyrészt nem szabad meghosszabbítani, másrészt működés közben nem szabad összetekercselni. Sőt, tilos a vezetéket a hűtőszekrény hátulján lévő kompresszor közelében tartani, mivel ennek a felületi hőmérséklete működés közben meglehetősen magas. Ha a vezeték hozzáérne, ez semlegesítené a szigetelést vagy áramszivárgást idézne elő. Nem javasoljuk hosszabbító kábel használatát. A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a dugó könnyen hozzáférhető legyen. Vigyázat: Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak, a gyártó szerelőjének vagy más hasonlóan képzett személynek ki kell cserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő. Nedvességgel szembeni védelem Ne tegye olyan helyre a hűtőszekrényt , ahol erős nedvességnek van kitéve, hogy így minimálisra csökkentse a lehetőséget a készülék fém alkatrészeinek a megrozsdásodására. Sőt, tilos közvetlenül vízzel locsolni a hűtőszekrényt, mert ilyenkor a szigetelés megsérülés, és áramszivárgás lép fel. Hő elleni védelem A hűtőszekrényt minden hőforrástól távol kell felállítani, és nem szabad, hogy közvetlenül napfény érje. Stabil rögzítés A hűtőszekrényt csak egyenes és szilárd padlóra szabad felállítani. Nem szabad olyan puha anyagra helyezni, mint például a habszivacs stb. Amennyiben a hűtőszekrény nem egyenesen áll, állítson a csavarokon. Nem szabad olyan tárgyak mellé állítani a hűtőszekrényt, amelyek visszaverik a hangot. 7 HU Kerülje a veszélyhelyzeteket Elmozdítás Nem tanácsos illékony vagy gyúlékony anyagok, például gáz, benzin, alkohol, lakk és banánolaj stb. közelében elhelyezni a hűtőszekrényt. A fent felsorolt dolgok nem tárolhatók a hűtőszekrényben. Rögzítés vagy elmozdítás közben a hűtőszekrényt nem lehet vízszintesen lefektetni, illetve 45 foknál nagyobb szögben vagy fejjel lefelé megdönteni. Méretek Befoglaló méretek ¹ H1 847 mm D1 496 mm W1 496 mm a készülék magassága, szélessége és mélysége fogantyú és lábak nélkül Használathoz szükséges hely befoglaló mérete 3 1 Használathoz szükséges hely 2 H2 947 mm D2 571 mm W2 696 mm a készülék magassága, szélessége és mélysége fogantyúval, továbbá a hűtőlevegő szabad áramlásához szükséges térköz 2 HU 8 H2 947 mm D3 1043 mm W3 926 mm a készülék magassága, szélessége és mélysége fogantyúval, továbbá a hűtőlevegő szabad áramlásához szükséges térköz, valamint a készülékben levő tartozékok eltávolításához minimálisan szükséges ajtónyitási szöghöz tartozó térköz 3 A hűtőszekrény használata FIGYELMEZTETÉS! Ez a hűtőkészülék nem alkalmas élelmiszerek fagyasztására. Hőmérséklet-szabályozás • A készülék legelső használata alkalmával állítsa a hőmérséklet-szabályozót «7»-as fokozatba. • A hőmérséklet-szabályozó a következő beállításokkal rendelkezik: «0,1,2,3,4,5,6,7». 20 perc elteltével állítsa a hömérsékletszabályozót «4»-es fokozatra. A «4»- es beállítás mind otthoni, mind irodai használatra megfelel. Be- és kikapcsolás • A hűtőszekrény kikapcsolásához állítsa a hőmérséklet-szabályozót «0» fokozatba. Megjegyzés: • A hőmérséklet-szabályozó «0» fokozatba forgatása leállítja a hűtő ciklust, de nem kapcsolja le az áramot a hűtöszekrényről. A hőmérséklet Temperature is at közepesen hideg medium cold • Amennyiben a készülék hálózati vezetékét kihúzza a konnektorból, vagy kikapcsolja a készüléket, a készülék újraindítása előtt várnia kell 3-5 percet. Ha a megadott késleltetési idő előtt megkísérli a hűtőszekrény újraindítását, nem fog sikerülni. • A hűtőszekrényt a szoba leghűvösebb pontjára kell állítani, mert így takarékoskodni tud a készülék áramfogyasztásával. Ha a környezeti hőmérséklet túl magas, előfordulhat, hogy a hűtőszekrény belsejében lévő hőmérséklet nem éri el a megcélzott hőmérsékletet. Figyelmeztetések Kiolvasztás A hűtőszekrény automatikusan kiolvad A hűtőszekrény hátsó falát dér borítja a kompresszor üzemelése közben, majd leolvad, amikor a kompresszor kikapcsol. A dér leolvadásából származó víz magától elpárolog. • Ha a készülék hálózati vezetéke megsérül, szakemberrel vagy a gyártó által kijelölt szervizműhellyel ki kell cseréltetni. www.zanussi.com • Mielőtt kidobná a régi hűtőszekrényét: vegye le róla az ajtókat, és hagyja a polcokat a helyükön, nehogy gyerekek könnyen be tudjanak mászni a készülékbe. • Soha ne engedje, hogy gyerekek üzemeltessék a készüléket, játsszanak vele vagy belemásszanak. 9 HU Az ajtó megfordítása Ezen a hűtőszekrényen meg lehet oldani, hogy az ajtó akár balról, akár jobbról nyitható legyen. A készülék leszállításkor a bal oldalról nyílik. Amennyiben meg kívánja fordítani az ajtónyitás irányát, az alábbi utasítások szerint járjon el: 12. Rögzítse a díszítő blokkot (8) a felső takarólemez (9) jobb oldalán. Megjegyzés: Minden leszerelt alkatrészt gondosan meg kell őrizni az ajtó újbóli összeszereléséhez. 14. A felső borítás összeszerelése után, zárja be az ajtót, rögzítse a felső borítást (10) a csavarral (11). 13. Tartsa nyitva az ajtót, emelje meg a felső borítás végét, húzza (10) hátra a blokk rögzítéséhez (9). A hűtőszekrény ajtajának megfordítása 1. Távolítsa el a csavarszegeket (11). 11 2. Tartsa nyitva az ajtót, emelje meg a felső borítás végét, nyomja (10) előre, és vegye ki a felső borítás blokkjából (9), majd mozgassa az alsó blokkot (8). 10 9 8 3. Vegye ki a szekrény tetejének jobb oldalán a felső zsanért (5) csatlakoztató két csavart (6). 2 4. Óvatosan emelje le az ajtót és tegye kipárnázott felületre, nehogy megkarcolódjon. 5. Vegye le a dugót (7) és tegye át a készülék jobb oldalán lévő, takarás nélküli nyílásra. Ügyeljen rá, hogy a gomb szorosan be legyen nyomva a nyílásba. 6. Vegye ki a készülék jobb oldalán az also zsanért (2) csatlakoztató két csavart (6). 2. Alsó zsanér 3. Felső zsanér 4. Állítható alsó láb 8. Tegye az ajtót az új helyére, s közben ügyeljen, hogy a csap bekerüljön az also keretprofilnál (nyílásnál) lévő perselybe. 6. Csavar 10. Lazán rögzítse a bal alsó zsanért (2), és addig ne szorítsa meg a csavarokat, amíg az ajtó zárt állásba nem kerül és ki nincs egyenlítve. 11. Tegye a dugót (7) a takarás nélküli nyílásra (jobb oldalon). 10 3 1. Csavar 7. Vegye le az elülső csavartípusú kiegyenlítő lábat (4), majd tegye át a mellékelt ábra szerint a jobb oldalra. 9. Rögzítse a 3. lépésben korábban kivett felső zsanért (5) a készülék bal oldalán. Ügyeljen rá, hogy a csap bekerüljön a felső keretprofilnál (nyílásnál) lévő perselybe. HU 1 4 5. Állítható felső láb 7. Dugó 8. Díszítő blokk 9. A felső borítás blokkja 10. Felső takarólemez 11. Rögzítő csavar 6 7 5 Az égő cseréje • Húzza ki a hálózati vezetéket a konnektorból. • Az elektromos lámpa belül, a hűtőszekrény tetején található. • Vegye ki a polcokat és minden ételt/italt. • Vegye le a műanyag burát, és csavarozza ki az égőt az óramutató járásával ellenkező irányban. • Tegyen be új 1,5 W-os 220/240 V-os égőt. Karbantartás • A hűtőszekrény havonta egyszer takarításra és karbantartásra szorul. • A karbantartás elvégzése előtt feltétlenül győződjön meg róla, hogy a hálózati vezeték dugóját kihúzta-e a fali konnektorból. • Törölje le nedves ruhával a hűtőszekrény belső és külső felületét és annak tartozékait. Ha nagyon szennyezettek, dörzsölje meg őket semleges tisztítószerrel, majd tisztítsa meg őket vízzel és szárítsa meg őket tiszta ruhával. Ezt követően ajánlatos egy kis üvegviasszal és egy flanelruhával fényesre törölni a hűtőszekrény felületét. • A tisztításhoz ne használjon forró vizet, hígítószert, benzint, alkoholt, kerozint, mosóport, folttisztítót, lúgos tisztítószert, savat, vegyszeres ruhát stb. Ezek ugyanis károsíthatják a lakkbevonatot és a műanyagot. Tilos a hűtőszekrényt közvetlen vízsugárral locsolni. Ellenkező esetben rozsdásodás következhet be, vagy meggyengülhet a szigetelés. www.zanussi.com A villanylámpa égője közvetlenül a hőmérséklet-szabályozó mögött található. • Ne felejtse el karbantartani az ajtók tömítő gumicsíkját. Ezeket mindig meg kell tisztítani. • Ha a hűtőszekrény műanyag részeire hosszú ideig (állati vagy növényi) olajszennyezés kerül, a műanyag idő előtt elöregszik és valószínűleg megreped. A csöpögtető tálca nagyon könnyen elszennyeződik, és ha nem tisztítják rendszeresen, rossz szagok keletkeznek. Váljon szokásává a csöpögtető tálca rendszeres tisztítása. 11 HU Hibaelhárítás 1. Ha a hűtőszekrény nem működik Ellenőrizze, hogy nincs-e áramszünet. Ellenőrizze, hogy a hálózati vezeték dugója be van-e dugva a fali konnektorba. Ellenőrizze, hogy nem égett-e ki a biztosíték. 2. Ha a hűtőszekrény túlságosan erősen hűt Lehet, hogy a hőmérséklet-szabályozó tárcsa túl magas fokozatban áll. Ha közvetlenül a hideglevegő-kimenet alá nagy nedvességtartalmú élelmiszereket helyez, azok könnyen megfagyhatnak. Ez nem jelent hibás működést. 3. Ha a hűtőszekrény nem hűt eléggé Lehet, hogy az ételek túlságosan szorosan egymás mellé vannak pakolva,és ezzel elzárják a hideg levegő áramlásának útját. Előfordulhat, hogy forró ételt vagy túl sok élelmiszert pakolt a hűtőszekrénybe. Lehet, hogy nem zárták be jól az ajtót. Lehet, hogy megsérült az ajtó tömítőcsíkja. Lehet, hogy a hűtőszekrény nem szellőzik. Lehet, hogy a hűtőszekrény és a többi felület közötti szabad tér nem elegendő a szellőzés biztosításához. Közvetlenül a két oldalon és a készülék felett. Lehet, hogy a hőmérséklet-szabályozó tárcsának nem jó a beállítása. 4. Ha a leolvadó víz kifolyik a hűtőszekrényből, és ráfolyik a padlóra Ellenőrizze, hogy a lefolyócső és a lefolyótömlö nincs-e eldugulva. Ellenőrizze, hogy a lefolyótálca megfelelően a helyére van-e téve. HU 12 5. Ha melegszik a hűtőszekrény házának az eleje Ahhoz, hogy a lecsapódást el lehessen kerülni, egy lecsapódást akadályozó cső van felszerelve, amely működés közben melegíti a szekrény elejét. A hűtőszekrény elejének melegedése nem jelent hibás működést. 6. Ha páralecsapódás észlelhető a hűtőszekrény külsején Akkor képződhet páralecsapódás a hűtőszekrény külső felületén, amikor a levegő páratartalma olyan magas, mint egy nedves évszak idején. Ez ugyanaz a jelenség, mint amikor páralecsapódás jelenik meg a poháron, ha hűtött vizet öntenek bele. Ez tehát nem jelent hibát, egyszerűen törölje le száraz ruhával. 7. Ha folyó vízhez hasonló hangot hall A folyó vízhez hasonló hang a hűtőközegnek az áramlása miatt jelentkezik. Ez nem jelent hibás működést. 8. Ha melegszik a hűtőszekrény oldalsó lapja A hűtőszekrény oldalsó lapja akkor melegszik fel, ha az ajtót gyakran nyitják és csukják, amikor a készülék elindul, és amikor a készüléket magas külső környezeti hőmérséklettel járó nyári időben üzemeltetik. Ilyen esetben ne érjen az oldallaphoz, ez a hűtőszekrény belsejéből áramló hő szétterjedésének eredménye, és nem jelenti azt, hogy valami baj lenne a hűtőszekrénnyel. Elektromos csatlakoztatás FIGYELEM! A készülék üzembe helyezéséhez szükséges minden villanyszerelési munkát szakképzett villanyszerelőnek vagy kompetens személynek kell elvégeznie. FIGYELMEZTETÉS! A készüléket kötelező földelni. A gyártó minden felelősséget elhárít, amennyiben ezeket a biztonsági előírásokat nem tartották be. 2 1 Mivel előfordulhat, hogy a készülék hálózati kábelében a vezetékek színe nem egyezik meg a dugaszban lévő kivezetéseket azonosító színjelzésekkel, végezze el az alábbi eljárást: 1. Csatlakoztassa a zöld és sárga vezetéket ahhoz a kivezetéshez, amely „E” betűvel vagy földelés jellel van jelölve, vagy pedig zöld és sárga színű. 2. Csatlakoztassa a kék vezetéket ahhoz a kivezetéshez, amely „N” betűvel van jelölve, vagy pedig fekete színű. 3. Csatlakoztassa a barna vezetéket ahhoz a kivezetéshez, amely „L” betűvel van jelölve, vagy pedig piros színű. 4. Ügyeljen arra, hogy ne maradjon elvágott, illetve szabadon levő vezeték, és a „ 4 ” jelzésű kábelrögzítő szorosan álljon a kábel köpenyén. 3 5 4 FIGYELEM! A hálózati vezetékben található huzalok színe a következő színkódnak felel meg: 1 Zöld és sárga: Föld 3 Barna: Fázis 5 Kék: Semleges (Nulla) www.zanussi.com 5. Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a készülék adattábláján feltüntetett feszültséggel. 6. Kapcsolja be a készüléket. A készülék 13 amperes biztosítékkal ellátott hálózati dugasszal van felszerelve 2 . Amennyiben a dugaszban ki kell cserélni a biztosítékot, a cserebiztosíték 13 amperes, az ASTA által jóváhagyott (BS 1362) biztosíték legyen. FIGYELMEZTETÉS! A 13 A-es konnektorba dugott, a vezetékről levágott dugasz komoly biztonsági (áramütési) veszélyt jelent. Ügyeljen arra, hogy biztonságosan legyen szemétbe dobva. 13 HU Környezetvédelmi tudnivalók A terméken vagy a csomagoláson található áthúzott kuka szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett le kell adni az elektromos és elektronikus berendezések megfelelő újrahasznosítási gyűjtőtelepén. Csomagolóanyagok Annak biztosításával, hogy a termék hulladékként történő elhelyezése megfelelően történik, segíthet megelőzni a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális negatív hatást, amit a termék nem megfelelő hulladékként történő kezelése okozhat. A készülék leselejtezése A szimbólummal ellátott anyagok újrahasznosíthatók. Az újrahasznosítás érdekében a csomagolást egy megfelelő gyűjtőkonténerbe helyezze. 1. Húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból. 2. Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba. A termék újrahasznosítására vonatkozó részletesebb információkat a helyi önkormányzattól, a háztartási hulladékkezelési szolgáltatótól vagy abban a boltban kaphat, ahol a terméket vásárolta. Az 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően. ZRG11600WA Modellnév Gyártó Zanussi Magasság mm 847 Szélesség mm 494 Mélység mm 494 Fagyasztótér nettó térfogata Liter Hűtőtér nettó térfogata Liter 102 kWh/év 113 Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A++ a leghatékonyabb, G a legkevésbé hatékony) Energiafogyasztás (a használattól és az elhelyezéstől függően) Energiafelhasználási besorolás Felolvadási idő Óra окремостоячий kg/24 h окремостоячий Feszültség Volt 220-240 Zajszint dB/A 37 Fagyasztási kapacitás Klímaosztály HU 14 N-ST Műszaki adatok A műszaki adatok a készülék belsejében lévő adattáblán és az energiabesorolási címkén találhatók. A készülékhez mellékelt energiahatékonysági címkén található QR-kód a készülék EU EPREL adatbázisban szereplő teljesítményével kapcsolatos adatokra mutató hivatkozást tartalmaz. A későbbi tájékozódás érdekében tartsa meg az energiabesorolási címkét a használati útmutatóval és a készülékhez mellékelt minden egyéb dokumentummal együtt. Ugyenezek az adatok az EPREL adatbázisban is megtalálhatók a https://eprel.ec.europa.eu hivatkozás, továbbá a készülék adattábláján levő modellnév és termékszám segítségével. Az energiabesorolási címkére vonatkozó részletes tájékoztatásért keresse fel a www.theenergylabel.eu weboldalt. Tájékoztatás a bevizsgáló intézetek számára Bármely EcoDesign hitelesítéshez a készülék üzembe helyezésének és előkészítésének meg kell felelnie az EN 62552 szabványnak. A jelen használati utasítás ?? fejezetében találhatók a szellőzésre vonatkozó követelmények, www.zanussi.com a készülékfülke méretei és a minimális térközök. (Kérjük, adja meg, hogy az Üzembe helyezés fejezethez melyik sorszám van rendelve.) Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a gyártóval bármely egyéb információért, többek között a terhelési tervekért. 15 HU Zajok HU 16 Pregled sadržaja Informacije o sigurnosti.............................17 Sigurnosne upute .....................................19 Savjeti........................................................20 Nazivi dijelova...........................................21 Instalacija..................................................22 Korištenje hladnjaka..................................24 Mjere opreza.............................................24 Promjena smjera otvaranja vrata..............25 Zamjena žarulje.........................................26 Održavanje................................................26 Rješavanje problema.................................27 Električni priključak....................................28 Ekološki podaci.........................................29 Tehnički podaci..........................................29 Informacije za ustanove za testiranje........29 Buka..........................................................30 Zadržava se pravo na izmjene. Posjetite našu internetsku stranicu za: Dobivanje savjeta o korištenju, rješavanje problema, brošure i informacije o servisu i popravcima: www.zanussi.com/support Informacije o sigurnosti Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe. Sigurnost djece i osjetljivih osoba • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 i više godina i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti. • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca u dobi 3 do 8 godina i osobe s opsežnim i složenim invaliditetom ako su dobile ispravne upute. • Djeca mlađa od 3 godine trebaju se držati podalje ako nisu pod trajnim nadzorom. • Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem. • Bez nadzora djeca ne smiju čistiti proizvod niti poduzimati radnje u sklopu održavanja koje provodi korisnik. • Ambalažu držite izvan dohvata djece i odlažite je na odgovarajući način. www.zanussi.com 17 HR Opća sigurnost • Ovaj uređaj namijenjen je za upotrebu u kućanstvu i za slične namjene kao što su: ––Farme, čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni u prodavaonicama, uredima i drugim radnim prostorima ––Klijenti hotela, motela, bed & breakfast ustanova i drugih vrsta smještaja • UPOZORENJE: Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugradbenom elementu ne smiju biti blokirani. • UPOZORENJE: Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih koje preporučuje proizvođač. • UPOZORENJE: Pazite da ne oštetite sustav hlađenja. • Ne koristite električne uređaje u odjeljcima za čuvanje namirnica ako nisu preporučeni od strane proizvođača. • UPOZORENJE: Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare. • Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete. • U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem. • Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost. • Ako je uređaj opremljen ledomatom ili dozatorom vode, napunite ih isključivo pitkom vodom. • Ako uređaj zahtijeva priključak vode, priključite ga isključivo na priključak pitke vode. • Radni tlak vode na ulazu (minimalni i maksimalni) mora biti između 1 bar (0,1 MPa) i 10 bar (1 MPa). HR 18 Sigurnosne upute Servisi Za popravak uređaja kontaktirajte ovlašteni servis. Koristite samo originalne rezervne dijelove. Imajte na umu da samo-popravak ili neprofesionalni popravak mogu imati sigurnosne posljedice i mogu poništiti jamstvo. Sljedeći rezervni dijelovi bit će dostupni 7 godina nakon prekida proizvodnje ovog modela: termostati, senzori temperature, tiskane pločice, izvori svjetla, ručke na vratima, šarke vrata, ladice i košare. Napominjemo da su neki od tih rezervnih dijelova dostupni samo profesionalnim serviserima i da svi rezervni dijelovi nisu relevantni za sve modele. Brtve na vratima bit će dostupne 10 godina nakon ukidanja modela. Postavljanje • • • • • • • • • • • UPOZORENJE! Samo kvalificirana osoba smije postaviti ovaj uređaj. Odstranite svu ambalažu. Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj. Pridržavajte se uputa za instalaciju isporučenih s uređajem. Budite pažljivi kada pomičete uređaj jer je težak. Obavezno nosite zaštitne rukavice. Provjerite može li zrak kružiti oko uređaja. Pričekajte najmanje 4 sata prije priključivanja uređaja na električno napajanje. Na taj način se omogućuje povrat ulja u kompresor. Uređaj ne postavljajte u blizini radijatora, štednjaka, pećnica ili ploča za kuhanje. Stražnji dio uređaja mora biti postavljen uz zid. Uređaj ne postavljajte na direktno sunčevo svjetlo. Ne postavljajte ovaj uređaj na prevlažna i prehladna mjesta, poput gradilišta, garaža ili vinskih podruma. Prilikom pomicanja kućišta podignite prednji kraj kako biste izbjegli ogrebotine na podu. Spajanje na električnu mrežu UPOZORENJE! Opasnost od požara i strujnog udara. UPOZORENJE! Prilikom postavljanja uređaja pazite da kabel za napajanje nije ukliješten ili oštećen. UPOZORENJE! Ne koristite adaptere s više utičnica i produžne kabele. www.zanussi.com • Uređaj mora biti uzemljen. • Sve električne spojeve treba izvršiti kvalificirani električar. • Provjerite podudaraju li se električni podaci na nazivnoj pločici s električnim napajanjem. Ako to nije slučaj, kontaktirajte električara. • Uvijek koristite pravilno ugrađenu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara. • Ne koristite adaptere s više utičnica i produžne kabele. • Pazite da ne oštetite električne komponente (npr. utikač, kabel napajanja, kompresor). Za zamjenu električnih komponenti kontaktirajte ovlašteni servis. • Kabel napajanja mora biti ispod razine utikača. • Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Provjerite postoji li pristup utikaču nakon postavljanja. • Ne povlačite kabel napajanja kako biste izvukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač. Koristite UPOZORENJE! Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog udara ili požara. U njemu se nalazi zapaljivi plin, izobutan (R600a), koji je izrazito ekološki kompatibilan. Pazite da ne uzrokujete oštećenje u sustavu hlađenja koji sadrži izobutan. • Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. • U uređaj ne stavljajte električne uređaje (npr. aparate za izradu sladoleda) osim ako je proizvođač naveo da je to moguće. • Ako dođe do oštećenja u sustavu hlađenja, provjerite da nema vatre i izvora plamena u prostoriji. Dobro prozračujte prostoriju. • Ne dozvolite da vrući predmeti dodiruju plastične dijelove uređaja. • U uređaj ne spremajte zapaljivi plin i tekućinu. • Zapaljive predmete ili predmete namočene zapaljivim sredstvima ne stavljajte u uređaj, pored ili na njega. • Ne dodirujte kompresor ili kondenzator. Oni su vrući. Unutarnje svjetlo UPOZORENJE! Što se tiče žarulja unutar ovog proizvoda i rezervnih žarulja koje se prodaju zasebno: Te žarulje namijenjene su da izdrže ekstremne fizičke uvjete u kućanskim uređajima, poput temperature, vibracija, vlage ili su namijenjene signalizaciji informacija o radnom stanju 19 HR uređaja. Nisu namijenjene za druge primjene i nisu pogodne za osvjetljenje prostorija u kućanstvu. • Vrsta upotrijebljene žarulje ili halogenog svjetla za ovaj uređaj samo je za kućanske uređaje. Ne koristite je za kućno osvjetljenje. Čišćenje i održavanje UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda ili oštećenja uređaja. • Prije održavanja, uređaj isključite i utikač izvucite iz utičnice mrežnog napajanja. • Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici. Samo kvalificirana osoba smije održavati i ponovno puniti jedinicu. • Redovito provjerite ispust uređaja i po potrebi ga očistite. Ako je ispust začepljen, na dnu uređaja će se skupljati odmrznuta voda. Odlaganje UPOZORENJE! Opasnost od ozljede ili gušenja. • Uređaj isključite iz električne mreže. • Prerežite električni kabel i bacite ga. • Skinite vrata kako biste spriječili da se djeca i kućni ljubimci zatvore u uređaj. • Sustav hlađenja i izolacijski materijali ovog uređaja nisu štetni za ozon. • Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove. Za informacije o pravilnom odlaganju uređaja kontaktirajte komunalnu službu. • Nemojte prouzročiti oštećenje dijelova jedinice hlađenja u blizini izmjenjivača topline. Savjeti Savjeti za uštedu energije • • • • • Najefikasnija potrošnja energije osigurana je u konfiguraciji s ladicama u donjem dijelu uređaja, s ravnomjerno raspoređenim policama. Položaj ladica na vratima ne utječe na potrošnju energije. Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je potrebno. ne postavljajte previsoku temperaturu da biste uštedjeli energiju osim ako to zahtijevaju karakteristike hrane. Ako je temperatura okoline visoka, a regulator temperature je postavljen na nisku temperaturu i uređaj pun, kompresor može neprekidno raditi, što stvara inje ili led na isparivaču. U tom slučaju postavite regulator temperature na višu temperaturu kako bi se omogućilo automatsko odmrzavanje i na taj način štedjela energija. Osigurajte dobru ventilaciju. Ne prekrivajte ventilacijske rešetke ili rupe. Savjeti za hlađenje svježe hrane • Srednja postavka temperature osigurava dobro čuvanje svježe hrane. • Viša postavka temperature unutar uređaja može dovesti do kraćeg roka trajanja hrane. • Prekrijte hranu da biste sačuvali njezinu svježinu i aromu. • Uvijek koristite zatvorene posude za tekućine i hranu kako biste izbjegli mirise ili neugodne mirise u odjeljku. HR 20 • Da biste izbjegli unakrsnu kontaminaciju kuhane i sirove hrane, prekrijte kuhanu hranu i odvojite je od sirove. • Preporučuje se odmrznuti hranu u hladnjaku. • Ne stavljajte vruću hranu unutar uređaja. Prije umetanja provjerite je li se ohladila na sobnu temperaturu. • Da bi se spriječilo bacanje hrane, nove zalihe hrane uvijek trebaju biti smještene iza stare. Savjeti za hlađenje hrane • Meso (sve vrste): umotajte u prikladno pakiranje i stavite na staklenu policu iznad ladice za povrće. Meso pohranite najviše 1 do 2 dana. • Voće i povrće: temeljito očistite (uklonite zemlju) i stavite u posebnu ladicu (ladicu za povrće). • Preporučljivo je ne čuvati u hladnjaku egzotično voće poput banana, manga, papaje, itd. • Za ubrzanje hlađenja namirnica preporučuje se uključivanje ventilatora. Aktivacija protoka zraka omogućuje bolje ujednačavanje internih temperatura. • Uvijek se pridržavajte roka valjanosti proizvoda da biste znali koliko dugo ih treba čuvati. Nazivi dijelova NAPOMENA: Ova je slika smo skica hladnjaka, a stvarni se proizvod može razlikovati. Upozorenje: Pazite da ventilacijski otvori u kućištu uređaja ili ugradbenom elementu ne budu zatvoreni. Nemojte koristiti mehanička pomagala ni bilo kakva druga sredstva da biste ubrzali postupak odmrzavanja. Nemojte koristiti električne uređaje u prostoru za pohranjivanje namirnica u uređaju. Dijelovi i funkcije 1. Gornji poklopac 2. Staklene police koje se mogu vaditi 3. Staklena ploča 4. Posuda za spremanje svježih namirnica 5. Nožice za niveliranje 6. Držači za boce 7. Zatvoreni držač za boce 8. Upuštena ručica 9. Prekidač za svjetlo 10. lndikatorsko svjetlo www.zanussi.com 21 HR Instalacija Položaj Kabel za napajanje Uređaj nije predviđen za ugradnju u ormarić. U slučaju da se postavljanje razlikuje od samostojećeg u odnosu na prostor potreban za dimenzije, uređaj će raditi ispravno, ali potrošnja energije može se malo povećati. Za osiguranje najbolje djelotvornosti, ako se uređaj nalazi ispod visećeg zidnog elementa, mora se održavati minimalna udaljenost između vrha ormarića uređaja i visećeg elementa. Međutim, u savršenim se uvjetima uređaj ne bi smio nalaziti ispod visećih zidnih elemenata. Jedna ili nekoliko podesivih nožica na bazi ormarića osigurava da uređaj stoji ravnini. Kabel se ne smije produžavati niti zamatati u spiralu tijekom rada. Osim toga , zabranjeno je držati kabel u blizini kompresora sa stražnje strane, jer je površinska temperatura tijekom rada vrlo visoka. Dodirom bi se deaktivirala izolacija ili izazvalo curenje struje. Nije preporučljivo korištenje produžnog kabela. UPOZORENJE! Ako uređaj postavljate uza zid, koristite isporučene stražnje odstojnike ili održavajte minimalan razmak kako je navedeno u uputama za postavljanje. Ovaj uređaj namijenjen je za uporabu pri temperaturama okoliša od 16°C do 38°C. Ispravan rad uređaja može se zajamčiti samo unutar navedenog raspona temperature. slučaju nedoumica po pitanju mjesta U postavljanja uređaja, obratite se prodavaču, našoj službi za korisnike ili najbližem ovlaštenom servisu. Dobra ventilacija Oko hladnjaka mora postojati dobra ventilacija radi jednostavnog raspršenja topline, učinkovitosti hlađenja i niske potrošnje energije. U tu svrhu oko hladnjaka treba ostaviti dovoljno slobodnog prostora: stražnja strana mora biti najmanje 100 mm od zida, a s bočnih strana treba ostaviti 200 mm; razmak od gornjeg elementa mora biti najmanje 300 mm. Mora se ostaviti dovoljno prostora za otvaranje vrata za najmanje 160 stupnjeva. Napajanje Hladnjak se napaja jednofaznom izmjeničnom strujom (vidi nazivnu pločicu). Ako su fluktuacije struje toliko velike da napon premašuje predviđeni raspon, iz sigurnosnih razloga morate instalirati automatski regulator napona. Hladnjak se mora priključiti u odvojenu utičnicu (ne zajedno s drugim uređajima). Utikač mora odgovarati utičnici s uzemljenjem. HR 22 Uređaj se mora postaviti tako da se utikaču može pristupiti. UPOZORENJE: Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni serviser ili osoba sličnih kvalifikacija ga mora zamijeniti kako bi se spriječila opasnost. Zaštita od vlage Izbjegavajte postavljanje hladnjaka na mjesto s jakom vlagom kako biste spriječili hrđanje metalnih dijelova. Hladnjak se također ne smije izravno polijevati vodom, inače se može oslabiti izolacija ili može doći do curenja struje. Zaštita od topline Hladnjak se mora postaviti daleko od izvora topline ili izravne sunčeve svjetlosti. Niveliranje Pod na koji se postavlja hladnjak treba biti ravan i čvrst. Uređaj se ne smije postavljati na meki materijal poput pjenaste plastike itd. Ako hladnjak nije u istoj razini, podesite nožice. Hladnjak se ne smije postavljati pokraj stvari koje mogu stvarati odjek. Izbjegavanje opasnosti Nije preporučljivo postavljati hladnjak pored isparavajućih ili zapaljivih tvari poput plina, benzina, alkohola, lakova i ulja itd. Te tvari se također ne smiju čuvati u hladnjaku. Premještanje Kada se hladnjak premješta ili seli, ne smije se postavljati vodoravno, naginjati više od 45 ili okretati. Dimenzije Ukupne dimenzije ą Ukupni prostor potreban prilikom upotrebe ł H1 847 mm H2 947 mm D1 496 mm D3 1043 mm W1 496 mm W3 926 mm visina, širina i dubina uređaja bez rukohvata i nožica ą Prostor potreban prilikom upotrebe ˛ H2 947 mm D2 571 mm W2 696 mm visina, širina i dubina uređaja uključujući rukohvat, plus prostor potreban za slobodnu cirkulaciju zraka za hlađenje te prostor potreban za minimalni kut otvaranja vrata koji omogućuje vađenje sve unutarnje opreme ł visina, širina i dubina uređaja uključujući rukohvat, plus prostor potreban za slobodnu cirkulaciju zraka za hlađenje ˛ www.zanussi.com 23 HR Korištenje hladnjaka UPOZORENJE! Ovaj uređaj za hlađenje nije prikladan za zamrzavanje već zamrznute hrane Regulator temperature • Pri prvom uključivanju uređaja podesite temperaturu na «7». • Postavke temperature su 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Nakon 20 minuta podesite temperaturu na «4». Postavka «4» morala bi odgovarati domaćoj i uredskoj upotrebi. Uključivanje i isključivanje • Za isključivanje hladnjaka okrenite regulator temperature na «0». Napomena: • Okretanjem regulatora temperature na «0» zaustavlja se ciklus hlađenja, ali se ne isključuje energija hladnjaka. Srednja temperatura Temperature is at medium cold • Ako se jedinica isključi ili dođe do prekida napajanja, morate pričekati 3 do 5 minuta prije ponovnog uključivanja uređaja. Ako ga pokušate ponovo uključiti prije isteka tog vremena, hladnjak se neće pokrenuti. • Uređaj biste trebali staviti na najhladnije mjesto u prostoriji. Time ćete uštedjeti energiju. Ako je okolna temperatura previsoka, možda se neće postići željena temperatura u hladnjaku. Mjere opreza Odleđivanje Zamrzivač se odleđuje automatski. Stražnja strana hladnjaka pokriva se injem kada kompresor radi, a odleđuje se kada je kompresor isključen. Voda od odleđivanja sama isparava. • Ako se kabel za napajanje ošteti, smije ga zamijeniti samo stručna osoba ili ovlašteni servis. HR 24 • Prije odlaganja starog hladnjaka: skinite vrata, ostavite police na mjestu tako da se djeca ne mogu uvući u uređaj. • Nikada ne dopustite da djeca upravljaju, igraju se ili ulaze u uređaj. Promjena smjera otvaranja vrata Na ovom hladnjaku možete otvarati vrata s lijeve ili desne strane. Jedinica se isporučuje s vratima koja se otvaraju na lijevu stranu. Ako želite promijeniti smjer otvaranja, slijedite ove upute. 12. Postavite dekoraciju (8) s desne strane gornje ploče (10). NAPOMENA: Svi uklonjeni dijelovi moraju se čuvati radi eventualne ponovne promjene smjera vrata. 14. Nakon sklapanja gornje ploče zatvorite vrata i pričvrstite gornju ploču (10) vijkom (11). 13. Ostavite vrata otvorena, podignite kraj gornje ploče, povucite je (10) natrag kako biste zakvačili držač (9). Promjena smjera okretanja vrata na zamrzivaču 11 1. Odvijte vijke (11). 10 2. Ostavite vrata otvorena, podignite kraj gornjeg poklopca, potisnite ga (10) prema naprijed i skinite s držača (9) gornjeg poklopca, a zatim pomaknite donji držač (8). 8 2 4. Pažljivo podignite vrata i postavite ih na meku površinu kako biste izbjegli ogrebotine. 6. Uklonite dva vijka (6) koja drže donji okov (2) s desne strane jedinice. 1 4 3 1. Vijak 2. Donji okov 3. Gornji okov 7. Skinite prednje nožice za niveliranje na navoj (4) i premjestite ih na desnu stranu kako je prikazano na susjednoj slici. 4. Podesiva donja noga 8. Postavite vrata na novo mjesto, pazeći da iglica uđe u ležište u donjem okviru (otvor). 6. Vijak 9. Osigurajte gornji okov (5) koji ste prethodno uklonili u koraku 3 s lijeve strane jedinice. Iglica mora sjesti u ležaj na gornjem dijelu okvira (otvor). 10. Provizorno osigurajte donji lijevi okov (2) i nemojte privijati vijke dok vrata ne budu u zatvorenom položaju i poravnata. 11. Stavite čep (7) na nepokrivene otvore (s desne strane). www.zanussi.com 5 9 3. Uklonite dva vijka (6) kojima je spojen gornji okov (5) s desne strane vrha kućišta. 5. Izvadite čep (7) i premjestite ga na nepokriveni otvor s desne strane jedinice. Dobro ga pritisnite u otvor. 6 7 5. Podesiva gornja noga 7. Čep 8. Ukrasni držač 9. Držač gornje ploče 10. Gornja ploča 11. Vijak 25 HR Zamjena žarulje • Izvucite utikač iz napajanja. • Žarulja se nalazi unutra, u gornjem dijelu hladnjaka. • Izvadite namirnice i police. • Skinite plastični poklopac i odvijte žarulju odvrtanjem ulijevo. • Zamijenite novom žaruljom od 1,5 W i 220/240 V Žarulja se nalazi odmah iza regulatora temperature. Održavanje • Hladnjak se mora čistiti i održavati jednom mjesečno. • Pri održavanju svakako najprije izvucite utikač iz utičnice. • Vlažnom krpom prebrišite uređaj i pribor Iznutra i izvana. Ako je hladnjak previše zaprljan, obrišite neutralnim sredstvom za čišćenje, a zatim očistite vodom te osušite čistom krpom. Nakon toga se preporučuje poliranje vanjske površine flanelskom krpom i malom količinom staklenog voska. • Pri čišćenju ne koristite vruću vodu , otapala, benzin, alkohol, kerozin, prašak za pranje, izbjeljivač, alkalna sredstva za čišćenje, kiseline, krpe natopljene kemijskim sredstvima itd. kako ne biste oštetili lak i plastiku. Zabranjeno je izravno prskanje hladnjaka vodom. U protivnom to može izazvati hrđanje ili oslabiti izolaciju. HR 26 • Pazite pri održavanju gumenih brtvi na vratima. One uvijek moraju biti čiste. • Ako plastični dijelovi u hladnjaku dulje vrijeme ostanu zamrljani uljem (životinjskim ili biljnim), lako će se istrošiti i popucati. Posuda za ocjeđivanje lako se prlja ako se ne čisti redovito, stvaraju se loši mirisi pa se preporučuje da je redovito čistite. Rješavanje problema 1. Ako hladnjak ne radi Provjerite je li došlo do prekida struje. Provjerite je li utikač uključen u utičnicu. Provjerite osigurač, možda je pregorio. 2. Ako hladnjak prejako hladi Regulator temperature je možda postavljen previsoko. Ako stavite namirnice s mnogo vlage izravno pod izlaze hladnog zraka, lako se zamrznu. To ne znači da je hladnjak pokvaren. 3. Kada hladnjak ne hladi dovoljno Možda je hrana prejako stisnuta i time se blokira protok hladnog zraka. Možda ste u uređaj stavili nešto vruće ili mnogo stvari odjednom. Možda vrata nisu dobro zatvorena. Možda su oštećene brtve na vratima. Hladnjak se možda ne ventilira ispravno. Možda između hladnjaka i površina nema dovoljno razmaka. Odmah oslobodite prostor bočno i odozgo. Regulator temperature možda nije ispravno postavljen. 4. Kada voda od odleđivanja curi u hladnjak i na pod Provjerite da nisu začepljeni cijev i odvodno crijevo. Provjerite je li odvodna posuda ispravno postavljena. www.zanussi.com 5. Kada se grije prednji dio hladnjaka Da bi spriječili kondenzaciju, postoji antikondenzacijska cijev koja grije prednji dio hladnjaka kada je aktivna. Topla prednja strana hladnjaka ne označava kvar. 6. Kada se stvara kondenzat izvan hladnjaka Izvan hladnjaka se može stvarati kondenzat kada je vlaga visoka, recimo tijekom vlažne sezone. Kondenzacija je ista kao pri ulijevanju hladne vode u čašu. Zato ona ne znači kvar. Obrišite suhom krpom. 7. Kada čujete zvuk protjecanja vode Zvuk protjecanja vode stvara rashladno sredstvo. To ne znači da je hladnjak pokvaren. 8. Kada se grije bočna strana uređaja Bočna strana uređaja grije se kada se vrata često otvaraju i zatvaraju, pri uključivanju jedinice i kada uređaj ljeti radi na visokoj vanjskoj temperaturi. U tom slučaju ne dodirujte bočni panel. To je rezultat raspršenja topline iz uređaja i ne znači da je uređaj u kvaru. 27 HR Električni priključak OPREZ! Sve električarske radove potrebne za postavljanje ovog uređaja mora izvršiti kvalificirani električar ili stručna osoba. UPOZORENJE! Ovaj uređaj mora biti uzemljen. Proizvođač odbija svaku odgovornost u slučaju nepridržavanja tih sigurnosnih mjera. 2 1 2. Plavu žicu priključite u priključak označen slovom «N» ili crne boje. 3. Smeđu žicu priključite u priključak označen slovom «L» ili crvene boje. 4. Provjerite da nema puknutih ili raspletenih žica i da je stezaljka kabela 4 pričvršćena iznad vanjskog plašta. 5. Pazite da je napon napajanja jednak onome navedenom na nazivnoj pločici uređaja. 6. Uključite uređaj. Uređaj je isporučen s osiguračem snage 13 ampera 2 . Ako trebate promijeniti osigurač u isporučenom utikaču, potrebno je koristiti 13 ampera ASTA-odobreni (BS 1362). 3 5 4 VAŽNO! Električne žice obojene su u skladu sa sljedećim šiframa: 1 Zelena i žuta: Uzemljenje 3 Smeđa: Faza 5 Plava: Neutralna Pošto boje žica faze i nule na ovom uređaju ne moraju odgovarati bojama oznaka u vašem utikaču, postupite na sljedeći način: 1. Zeleno-žutu žicu priključite u priključak označen slovom «E», simbolom zemlje ili zeleno-žutom bojom. HR 28 UPOZORENJE! Utikač u kratkom spoju utaknut u utičnicu od 13 ampera predstavlja veliku opasnost za sigurnost (udar). Osigurajte da se sigurno odloži. Ekološki podaci Simbol na proizvodu ili na pakiranju pokazuje da se on ne smije tretirati kao kućanski otpad. Umjesto toga, treba ga odnijeti na odgovarajuće mjesto za sakupljanje električnih i elektroničkih uređaja za recikliranje. Propisnim zbrinjavanjem ovog proizvoda pomoći ćete u sprječavanju mogućih negativnih posljedica za okoliš i zdravlje ljudi, koje bi moglo uzrokovati neodgovarajuće rukovanje otpadom ovog proizvoda. odlagalištu otpada iz kućanstva ili trgovini u kojoj ste kupili proizvod. Ambalažni materijali Materijali označeni tim simbolom mogu se reciklirati. Ambalažu odložite u prikladne kontejnere za recikliranje. Odlaganje uređaja 1. Iskopčajte utikač iz strujne utičnice. 2. Odvojite električni kabel i bacite ga. Detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda možete dobiti u mjesnom uredu, Tehnički podaci Tehničke informacije nalaze se na natpisnoj pločici na unutrašnjoj strani uređaja i na energetskoj naljepnici. QR kod na energetskoj naljepnici isporučenoj s uređajem pruža internetsku poveznicu do podataka koji se odnose na performanse uređaja u EU EPREL bazi podataka. Energetsku naljepnicu držite za referencu zajedno s korisničkim priručnikom i svim ostalim dokumentima koji se isporučuju s ovim uređajem. Informacije poput naziva modela i broja proizvoda, koje se nalaze na natpisnoj pločici uređaja, moguće je pronaći i u EPREL-u pomoću veze https://eprel.ec.europa.eu. Za detaljne informacije o energetskoj naljepnici pogledajte vezu www.theenergylabel.eu. Informacije za ustanove za testiranje Postavljanje i priprema uređaja za svaku EcoDesign potvrdu mora biti u skladu sa standardom EN 62552. Zahtjevi za ventilaciju, dimenzije niše i minimalni razmaci na stražnjoj strani moraju biti www.zanussi.com jednaki onima navedenim u ovom korisničkom priručniku u poglavlju ?? (Navedite broj poglavlja Postavljanje). Za sve dodatne informacije, uključujući planove postavljanja opreme, kontaktirajte proizvođača. 29 HR Buka HR 30 Obsah Bezpečnostní informace............................31 Bezpečnostní pokyny ...............................33 Tipy a rady.................................................34 Název dílů.................................................35 Instalace....................................................36 Před použitím chladničky..........................38 Upozornění................................................38 Změna směru otvírání dveří......................39 Výměna žárovky........................................40 Údržba.......................................................40 Odstranění závady....................................41 Připojení k elektrické síti............................42 Poznámky k ochraně životního prostředí..43 Technické údaje.........................................43 Informace pro zkušebny............................43 Hluk...........................................................44 Změny vyhrazeny. Navštivte naše stránky: Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích a servisní informace získáte na: www.zanussi.com/support Bezpečnostní informace Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití. Bezpečnost dětí a postižených osob • Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče. • Děti ve věku tří až osmi let a osoby s rozsáhlým a komplexním postižením mohou tento spotřebič používat, pokud k tomu dostaly řádné pokyny. • Děti mladší tří let bez stálého dozoru držte z dosahu spotřebiče. • Nenechte děti hrát si se spotřebičem. • Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru. • Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí a řádně je zlikvidujte. www.zanussi.com 31 CS Všeobecné bezpečnostní informace • Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro následující způsoby použití: ––venkovské domy, kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích; ––pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných ubytovacích zařízení. • VAROVÁNÍ: Udržujte volně průchodné větrací otvory na povrchu spotřebiče nebo kolem vestavěného spotřebiče. • VAROVÁNÍ: K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem. • VAROVÁNÍ: Nepoškozujte chladicí okruh. • V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje než typy schválené k tomuto účelu výrobcem. • VAROVÁNÍ: K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru. • Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální čisticí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty. • Neskladujte v tomto zařízení výbušné látky, jako jsou plechovky s aerosolem obsahující hořlavý hnací plyn. • Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze výrobce, servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu. • Pokud je spotřebič vybaven výrobníkem ledu nebo dávkovačem vody, plňte je pouze pitnou vodou. • Pokud spotřebič vyžaduje vodovodní přípojku, připojte jej pouze ke zdroji pitné vody. • Hodnota vstupního tlaku vody (minimální a maximální) musí být v rozmezí 1 bar (0,1 MPa) a 10 bar (1 MPa). CS 32 Bezpečnostní pokyny Služba Pro opravu spotřebiče se obraťte na autorizované servisní středisko. Používejte výhradně originální náhradní díly. Uvědomte si, že opravy svépomocí a neprofesionální opravy mohou mít bezpečnostní následky a mohou zneplatnit záruku. Následující náhradní díly budou dostupné po dobu sedmi let po ukončení výroby tohoto modelu: termostaty, snímače teploty, desky s tištěnými obvody, zdroje osvětlení, dveřní kliky, dveřní závěsy, nádobky a koše. Uvědomte si, že některé z těchto náhradních dílů jsou dostupné pouze profesionálním opravářům a že ne všechny díly jsou vhodné pro všechny modely. Dveřní těsnění budou dostupná po dobu 10 let od ukončení výroby tohoto modelu. Instalace VAROVÁNÍ! Tento spotřebič smí instalovat jen kvalifikovaná osoba. • Odstraňte veškerý obalový materiál. • Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte. • Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem. • Při přemisťování spotřebiče buďte vždy opatrní, protože je těžký. Vždy noste ochranné rukavice. • Přesvědčte se, že vzduch může okolo spotřebiče volně proudit. • Počkejte alespoň čtyři hodiny, než spotřebič připojíte k napájení. Olej tak může natéct zpět do kompresoru. • Neinstalujte spotřebič v blízkosti topidel, sporáků, trub či varných desek. • Zadní stěna spotřebiče musí být umístěna směrem ke zdi. • Neinstalujte spotřebič tam, kde by se dostal do přímého slunečního světla. • Neinstalujte toto zařízení v místech, kde je příliš vlhko nebo příliš chladno, jako jsou stavební přístavky, garáže nebo vinné sklepy. • Při přemisťování spotřebiče jej nadzdvihněte za přední okraj, abyste zabránili poškrábání podlahy. Připojení k elektrické síti VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem. www.zanussi.com VAROVÁNÍ! Při instalaci spotřebiče se ujistěte, že není napájecí kapel nikde zachycený či poškozený. VAROVÁNÍ! Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely. • Spotřebič musí být uzemněn. • Veškerá elektrická připojení by měla být provedena kvalifikovaným elektrikářem. • Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Pokud tomu tak není, obraťte se na elektrikáře. • Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem. • Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely. • Dbejte na to, abyste nepoškodili elektrické součásti (např. napájecí kabel, síťovou zástrčku, kompresor). Při výměně elektrických součástí se obraťte na autorizované servisní středisko či elektrikáře. • Napájecí kabel musí zůstat pod úrovní síťové zástrčky. • Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná. • Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku. Použití spotřebiče VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úrazu elektrickým proudem nebo požáru. Tento spotřebič obsahuje isobutan (R600a) - zemní plyn, který je dobře snášen životním prostředím. Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí okruh obsahující isobutan. • Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče. • Do spotřebiče nevkládejte jiná elektrická zařízení (jako např. výrobníky zmrzliny), pokud nejsou výrobcem označena jako použitelná. • Pokud dojde k poškození chladicího okruhu, ujistěte se, že se v místnosti nenachází zdroje otevřeného ohně či možného vznícení. Místnost vyvětrejte. • Zabraňte kontaktu horkých předmětů s plastovými částmi spotřebiče. 33 CS • Do mrazicího oddílu nevkládejte nealkoholické nápoje. V nádobě takových nápojů by vznikl přetlak. • Ve spotřebiči neuchovávejte hořlavé plyny a kapaliny. • Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky. • Nedotýkejte se kompresoru či kondenzátoru. Jsou horké. • Nedotýkejte se a neodstraňujte předměty či potraviny z mrazicího oddílu, pokud máte mokré či vlhké ruce. • Nezmrazujte znovu potraviny, které byly rozmražené. • Dodržujte skladovací pokyny uvedené na balení mražených potravin. Vnitřní osvětlení VAROVÁNÍ! Pokud jde o žárovku (žárovky) v tomto spotřebiči a samostatně prodávané náhradní žárovky: Tyto žárovky jsou navrženy tak, aby odolaly extrémním fyzickým podmínkám v domácích spotřebičích, ať už jde o teplotu, vibrace či vlhkost, nebo jsou určeny k signalizaci informací o provozním stavu spotřebiče. Nejsou určeny k použití v jiných spotřebičích a nejsou vhodné k osvětlení místností v domácnosti. Čištění a údržba VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí poranění nebo poškození spotřebiče. • Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. • Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí jednotce. Údržbu a doplnění jednotky smí provádět pouze kvalifikovaná osoba. • Pravidelně kontrolujte vypouštěcí otvor přístroje a v případě potřeby jej vyčistěte. Jestliže je otvor ucpaný, bude se na dně spotřebiče shromažďovat voda. Likvidace VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí úrazu či udušení. • Odpojte spotřebič od elektrické sítě. • Odřízněte a vyhoďte síťový kabel. • Odstraňte dvířka, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči. • Chladicí okruh a izolační materiály tohoto spotřebiče neškodí ozonové vrstvě. • Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny. Informace ohledně správné likvidace spotřebiče vám poskytnou místní úřady. • Nepoškozujte část chladicí jednotky, která se nachází blízko výměníku tepla. • V tomto spotřebiči se používají speciální či halogenové žárovky pouze pro použití v domácích spotřebičích. Nepoužívejte je pro osvětlení domácnosti. Tipy a rady Tipy pro úsporu energie • Nejúspornější využití energie je zajištěno v konfiguraci s rovnoměrně rozloženými zásuvkami ve spodní části spotřebiče a policemi. Poloha dveřních košů neovlivňuje spotřebu energie. • Neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nutné. • Nenastavujte příliš vysokou teplotu, abyste šetřili energií, pokud to nevyžadují vlastnosti potravin. • Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor teploty je na vyšším nastavení a spotřebič je zcela zaplněný, může kompresor běžet nepřetržitě a způsobit, že se na výparníku tvoří námraza nebo led. V takovém případě nastavte regulátor teploty na vyšší teplotu, CS 34 abyste umožnili automatické odmrazování a ušetřili tak energii. • Zajistěte dobré větrání. Nezakrývejte větrací mřížky nebo otvory. Tipy pro chlazení čerstvých potravin • Střední nastavení teploty zajišťuje dobré uchovávání čerstvých potravin. • Vyšší nastavení teploty uvnitř spotřebiče může vést ke kratší době použitelnosti potravin. • Zakryjte potraviny obalem, abyste zachovali jejich čerstvost a aroma. • Vždy používejte uzavřené nádoby na tekutina a na potraviny, abyste zabránili vzniku vůní a pachů v oddílu. • Abyste zabránili mísení vůní mezi uvařenými a syrovými potravinami, zakryjte uvařené potraviny a oddělte jej od syrových. • Potraviny se doporučuje rozmrazovat uvnitř chladničky. • Do spotřebiče nevkládejte horké potraviny. Ujistěte se, že vychladly na pokojovou teplotu, než je vložíte dovnitř. • Abyste zabránili plýtvání potravinami, nové potraviny by měly být uloženy vždy za staršími. Tipy pro chlazení potravin • Maso (všechny druhy): zabalte do vhodného obalu a položte na skleněnou polici nad zásuvku se zeleninou. Maso skladujte nejdéle 1-2 dny. • Ovoce a zelenina: důkladně vyčistěte (odstraňte nečistoty) a vložte speciální zásuvku (zásuvku na zeleninu). • V chladničce se nedoporučuje uchovávat exotické ovoce, jako jsou banány, mango, papája, apod. • Ke zrychlení zchlazování potravin se doporučuje zapnout ventilátor. Aktivace dynamického chlazení vzduchem umožňuje větší homogenizaci vnitřních teplot. • Vždy si prostudujte datum spotřeby potravin, abyste věděli, jak dlouho je lze uchovávat. Název dílů POZNÁMKA: Na obrázku je pouze náčrt chladničky, váš spotřebič se může od vyobrazení lišit. Varování: Udržujte větrací otvory ve skříni spotřebiče nebo v jeho vestavné konstrukci vždy volné. Neurychlujte odmrazování mechanickými nástroji nebo jinými prostředky. Ve skladovacím prostoru spotřebiče nepoužívejte elektrické přístroje. Díly a funkce 1. Horní kryt 2. Vyjímatelné skleněné police 3. Skleněný panel 4. Zásuvka na ovoce a zeleninu 5. Vyrovnávací nožičky 6. Poličky na láhve 7. Přihrádka na láhve 8. Zapuštěné držadlo 9. Vypínač osvětlení 10. Osvětlení www.zanussi.com 35 CS Instalace Umístění Tento spotřebič není zamýšlen k použití jako vestavný spotřebič. Pokud nebudou z důvodu odlišné instalace dodrženy požadavky na prostor pro volně stojící spotřebič, spotřebič bude fungovat správně, ale může se lehce zvýšit spotřeba energie. Jestliže je spotřebič umístěn pod závěsnými skříňkami kuchyňské linky, je pro zajištění správného výkonu nutná minimální vzdálenost od horní částí skříně spotřebiče. Pokud je to ale možné, nestavte spotřebič pod závěsné skříňky. Jedna nebo více nastavitelných nožiček na spodku skříně zajišťují vyrovnané postavení spotřebiče. VAROVÁNÍ! Pokud umístíte spotřebič proti stěně, použijte dodané zadní rozpěrky nebo dodržujte minimální vzdálenost uvedenou v pokynech k instalaci. Tento spotřebič je určen k používání při okolní teplotě od 16°C do 38°C. Správný provoz spotřebiče lze zaručit pouze v rámci stanoveného teplotního rozsahu. Pokud máte jakékoliv pochyby ohledně místa instalace spotřebiče, obraťte se na prodejce, na náš zákaznický servis nebo na nejbližší autorizované servisní středisko. Dobré větrání Okolo spotřebiče musí být dobré větrání, které umožňuje snadný rozptyl tepla, vysoký chladicí výkon a nízkou spotřebu energie. Proto musí být okolo chladničky dostatečný volný prostor - zadní část musí být nejméně 100 mm od stěny, okolo bočních stran musí být 200 mm prostoru a nad spotřebičem musí být nejméně 300 mm. Prostor okolo dveří musí umožňovat otevření na 160. Napájení Spotřebič je zkonstruován pro napájení s jednofázovým střídavým proudem (viz výrobní štítek). Pokud je kolísání napětí v místě uživatele tak velké, že napětí přesahuje daný rozsah, instalujte z bezpečnostních důvodů k chladničce automatický regulátor střídavého proudu. CS 36 Chladnička musí být zapojena do zvláštní síťové zásuvky, nikoli s dalšími spotřebiči. Její zástrčka musí být zapojena do uzemněné zásuvky. Napájecí kabel Napájecí kabel se nesmí při použití prodlužovat, ani stáčet do smyčky. Kabel se také nesmí dotýkat kompresoru na zadní straně chladničky, který se při provozu zahřívá na vysokou teplotu. Při kontaktu se deaktivuje izolace, nebo dojde k prosakování elektrického proudu. Použití prodlužovacího kabelu se nedoporučuje. Spotřebič musí být umístěn tak, aby byla zástrčka přístupná. Varování: Poškozený přívodní kabel smí z bezpečnostních důvodů vyměnit pouze výrobce, pověřený servis nebo podobně kvalifikovaná osoba. Ochrana před vlhkem Chladničku nedávejte na velmi vlhké místo, aby kovové díly rychle nezrezivěly. Na chladničku nestříkejte přímo vodu, protože by se poškodila izolace a vznikl by svodový proud. Ochrana před teplem Chladnička musí být v dostatečné vzdálenosti od jakéhokoli tepelného zdroje nebo přímého slunečního svitu. Stabilní umístění Podlaha, na které chladnička stojí, musí být pevná a rovná. Chladnička nesmí stát na měkkém podkladu jako na molitanu apod. Jestliže chladnička není vyrovnaná, seřid’te šrouby. Chladnička nesmí stát u žádného předmětu, který odráží zvuk. Pozor na nebezpečné látky Chladnička nesmí být v blízkosti žádné těkavé nebo hořlavé látky jako je např. plyn, benzín, alkohol, lak a amylacetát. Výše uvedené látky se v chladničce nesmí skladovat. Stěhování Při instalaci nebo stěhování nesmí být chladnička ve vodorovné poloze, nesmí mít sklon vyšší než 45 stupňů, ani nesmí být vzhůru nohama. Rozměry Celkové rozměry 1 Celkový prostor potřebný při používání 3 H1 847 mm H2 947 mm D1 496 mm D3 1043 mm W1 496 mm W3 926 mm výška, šířka a hloubka spotřebiče bez držadla a nožiček 1 Prostor potřebný při používání 2 H2 947 mm D2 571 mm W2 696 mm výška, šířka a hloubka spotřebiče včetně držadla, prostoru potřebného pro volné proudění chladicího vzduchu a prostoru potřebného k otevírání dveří v minimálním úhlu, který umožňuje vyjímání veškerého vnitřního vybavení 3 výška, šířka a hloubka spotřebiče včetně držadla a prostoru potřebného pro volné proudění chladicího vzduchu 2 www.zanussi.com 37 CS Před použitím chladničky VAROVÁNÍ! Tento chladicí spotřebič není vhodný ke zmrazování potravin Ovladač teploty • Když chladničku spustíte poprvé, nastavte ovladač teploty do polohy «7». • Nastavení ovladače teploty jsou «0,1,2,3,4,5,6,7». Po 20 minutách nastavte ovladač teploty na «4». Pro domácí i kancelářské použití je vhodné nastavení na «4». Zapnutí a vypnutí spotřebiče • Chcete-li chladničku vypnout, otočte ovladačem teploty na «0». Poznámka: • Otočením ovladače teploty na «0» se zastaví chlazení, ale nevypne se elektrické napájení chladničky. Teplota je na středním Temperature is at nastavení medium cold • Jestliže je chladnička odpojená od sítě, ve výpadku proudu nebo vypnutá, musíte před opětovným zapnutím počkat 3 až 5 minut. Pokud se ji pokusíte restartovat dříve, nespustí se. • Chladničku byste měli umístit na nejchladnějším místě v místnosti a ušetřit tak energii. Jestliže je okolní teplota příliš vysoká, nemůže vnitřní teplota v chladničce klesnout na cílovou teplotu. Upozornění Odmrazování Chladnička se odmrazuje automaticky Zadní stěna chladničky se pokrývá námrazou, když kompresor běží, a odmrazuje se, když je kompresor vypnutý. Rozmrazená voda se sama odpaří. • Pokud je napájecí kabel spotřebiče poškozený, smí ho z bezpečnostních důvodů vyměnit pouze kvalifikovaný technik nebo opravna autorizovaná výrobcem. CS 38 • Před likvidací staré chladničky: odstraňte dveře a nechte police uvnitř, aby děti nemohly do chladničky tak snadno vlézt. • Nedovolte, aby děti spotřebič zapínaly, hrály si s ním nebo lezly dovnitř. Změna směru otvírání dveří U této chladničky se dveře mohou otvírat buď zleva nebo zprava. Při dodání se dveře otvírají zleva. Jestliže chcete otvírání změnit, řid’te se prosím těmito pokyny. Poznámka: Všechny odstraněné díly musíte uschovat, abyste je mohli při změně směru dveří opět použít. 12. Připevněte ozdobný blok (8) na pravou stranu horní krycí desky (10). 13. Nechte dveře otevřené, zvedněte konec horní krycí desky (10) a zasunutím dozadu ji připevněte k bloku (9). 14. Po instalaci horní krycí desky zavřete dveře a připevněte horní kryt (10) šroubem (11). Změna směru otvírání dveří chladničky 1. Odstraňte šroubové hřebíky (11). 11 2. Nechte dveře otevřené, zvedněte konec horní krycí desky, posuňte ji (10) dopředu a vytáhněte ji z bloku (9) horní desky, pak posuňte spodní blok (8). 10 6 7 8 3. Odstraňte dva šroubové čepy (6), kterými je připevněn horní závěs (5) vpravo nahoře na skříni. 2 4. Opatrně zdvihněte dveře z jejich usazení a položte je na měkký povrch, aby se nepoškrábaly. 1 4 5. Vytáhněte zátku (7) a zasuňte ji do nezakrytého otvoru na pravé straně spotřebiče. Zátku musíte dobře zatlačit. 1. Šroub 6. Odstraňte dva šrouby (6), kterými je připevněn dolní závěs (2) na pravé straně spotřebiče. 3. Horní závěs 3 2. Dolní závěs 7. Odstraňte přední šroubovací vyrovnávací nožičku (4) a instalujte ji na pravé straně jako na obrázku. 4. Dolní nastavitelná nožička 8. Nasad’te dveře na druhou stranu a zkontrolujte, zda čep zapadne do pouzdra v dolní části rámu (otvoru). 6. Šroubový čep 9. Připevněte horní závěs (5), předtím odstraněný v kroku 3 na levé straně spotřebiče. Čep musí zapadnout do pouzdra v horní části rámu (otvoru). 8. Ozdobný blok 10. Volně připevněte dolní levý závěs (2) a maticové šrouby dotáhněte, až budou dveře zavřené a vyrovnané. 5 9 5. Horní nastavitelná nožička 7. Zátka 9. Blok horní krycí desky 10. Horní krycí deska 11. Šroubový hřebík 11. Do nezakrytých otvorů vložte zátku (7) (pravá strana). www.zanussi.com 39 CS Výměna žárovky • Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. • Elektrickou žárovku najdete nahoře v chladničce. • Vyjměte police a všechny potraviny. • Sejměte plastový kryt a vyšroubujte žárovku směrem doleva. • Nahrad’te ji novou žárovkou 1,5 W 220/240 V. Elektrická žárovka je hned za ovladačem teploty. Údržba • Chladničku čistěte jednou za měsíc. • Před jakoukoli údržbou a čištěním zkontrolujte, zda je zástrčka vytažená z elektrické zásuvky. • Vlhkým hadříkem otřete vnitřní i vnější stranu chladničky a vybavení. Jestliže je příliš špinavé, omyjte je neutrálním mycím prostředkem, a pak je opláchněte vodou a osušte čistým hadříkem. Potom doporučujeme vyleštit povrch chladničky malým množstvím vhodného vosku a flanelovým hadříkem. • Při čištění nepoužívejte horkou vodu, ředidlo, benzin, alkohol, petrolej, prášek na praní, čisticí prostředek, zásaditý mycí prostředek, kyselinu, chemický hadřík apod. Tyto prostředky by poškodily lakovaný povrch a plast. Na chladničku se nesmí přímo stříkat voda. Zrezivěla by, nebo by se poškodila izolace. CS 40 • Při udržování těsnící gumy dveří bud’te opatrní. Musí být stále čisté. • Jestliže jsou plastové díly v chladničce delší dobu znečištěné olejem (zvířecím nebo rostlinným), rychle zestárnou a mohou popraskat. Odvodňovací miska se snadno zanese a může nepříjemně páchnout, proto ji musíte pravidelně čistit. Odstranění závady 1. Když chladnička nefunguje Zkontrolujte, zda nedošlo k výpadku proudu. Zkontrolujte, zda je zástrčka spotřebiče správně zasunutá do zásuvky. Zkontrolujte, zda není spálená pojistka. 2. Když chladnička příliš chladí Ovladač teploty může být nastavený příliš vysoko. Jestliže dáte velmi vlhké potraviny přímo pod vývody studeného vzduchu, rychle se zmrazí. Nejde o závadu. 3. Když chladnička málo chladí Potraviny mohou být uloženy moc těsně u sebe, a to brání proudění studeného vzduchu. Možná jste do chladničky vložili horké jídlo, nebo velké množství potravin. Dveře nejsou správně zavřené. Těsnění dveří může být poškozené. Chladnička nevětrá. Mezi chladničkou a přilehlým nábytkem není dostatečně velký proctor ani po stranách, ani nad chladničkou. Ovladač teploty může být špatně nastavený. 5. Když je přední část skříně chladničky horká Na ochranu před kondenzaci je zde umístěna antikondenzační trubka, která u zapnutého spotřebiče zahřívá předek skříně. Teplá skříň spotřebiče neznamená závadu. 6. Když je na vnější straně chladničky kondenzace Kondenzace se na vnější straně může tvořit při velké vlhkosti, například ve vlhkém ročním období. Tento jev bychom mohli přirovnat k nalévání chlazené vody do sklenice. Nejde o závadu, setřete vodu suchým hadříkem. 7. Když zaslechnete proudění vody Jde o zvuk chladicí kapaliny. Nejde o závadu. 8. Když se boční část skříně zahřívá Boční panel skříně se zahřívá, když se dveře často otvírají a zavírají, při spuštěni spotřebiče a při fungování spotřebiče v létě s vysokou okolní teplotou. V takovém případě se panelu nedotýkejte; jde o rozptyl tepla zevnitř skříně a neznamená to závadu chladničky. 4. Rozmrazená voda přetekla do chladničky a na dno Zkontrolujte, zda není výpustní trubička a hadice ucpaná. Sledujte, zda je odvodňovací miska správně umístěná. www.zanussi.com 41 CS Připojení k elektrické síti POZOR! Jakékoli elektrikářské práce, nutné pro zapojení tohoto spotřebiče, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním. VAROVÁNÍ! Tento spotřebič musí být uzemněn. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost v případě, že nebyla dodržena tato bezpečnostní opatření. 2 1 Protože barvy vodičů v hlavním kabelu tohoto spotřebiče nemusí odpovídat barevnému značení svorek ve vaší zástrčce, postupujte následovně: 1. Žlutozelený vodič připojte ke svorce označené buďto písmenem „E“ nebo symbolem uzemnění či k žlutozelené svorce. 2. Modrý vodič připojte ke svorce, která je označena písmenem „N“, nebo ke svorce černé barvy. 3. Hnědý vodič připojte ke svorce, která je označena písmenem „L“, nebo ke svorce červené barvy. 4. Zkontrolujte, zda v zástrčce nejsou žádné odříznuté nebo vinoucí se žíly vodiče a svorka kabelu 4 je připevněna přes vnější plášť. 5. Ujistěte se, že napětí uvedené na typovém štítku spotřebiče odpovídá napětí v síti. 6. Zapněte spotřebič. 3 5 4 POZOR! Barvy vodičů v hlavním kabelu mají následující význam: 1 Žlutozelený: 3 Hnědý: 5 Modrý: CS 42 Uzemnění Fáze Nulový Spotřebič se dodává s 13 A zástrčkou 2 . Pokud je nutné vyměnit pojistku v této zástrčce, je nutné použít schválenou 13A pojistku typu ASTA (BS 1362). VAROVÁNÍ! Při zasunutí odříznuté zástrčky do 13 A zásuvky hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Odříznutou zástrčku musíte bezpečným způsobem zlikvidovat. Poznámky k ochraně životního prostředí Symbol na výrobku nebo jeho obalu udává, že s tímto výrobkem nelze zacházet jako s domovním odpadem. Je nutné jej odvézt do sběrného místa vhodného pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly být způsobeny jeho nevhodnou likvidací. Podrobnější informace o recyklaci tohoto spotřebiče získáte na místním obecním úřadu, středisku pro likvidaci domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste tento spotřebič zakoupili. Obalové materiály Materiály označené symbolem jsou recyklovatelné. Všechny obaly zlikvidujte v příslušných kontejnerech k recyklaci. Likvidace spotřebiče 1. Odpojte zástrčku ze síťové zásuvky. 2. Odřízněte a vyhoďte síťový kabel. Technické údaje Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnitřní straně spotřebiče a na energetickém štítku. QR kód na energetickém štítku dodaném se spotřebičem nabízí internetový odkaz na informace týkající se výkonu spotřebiče v databázi EU EPREL. Uchovejte si energetický štítek pro referenční potřeby s návodem k použití a všemi ostatními dokumenty dodanými s tímto spotřebičem. Rovněž lze tyto informace nalézt v databázi EPREL prostřednictvím odkazu https://eprel.ec.europa.eu a pomocí názvu modelu a výrobního čísla, které naleznete na typovém štítku spotřebiče. Podrobné informace o energetickém štítku viz www.theenergylabel.eu. Informace pro zkušebny Instalace a příprava tohoto spotřebiče pro jakékoliv ověřování EcoDesign musí vyhovovat normě EN 62552. Požadavky na ventilaci, rozměry výklenku a minimální zadní prostor budou uvedeny v této www.zanussi.com uživatelské příručce v kapitole ?? (Uveďte prosím, jaké číslo bude mít kapitola Instalace). Kontaktujte prosím výrobce, pokud budete potřebovat jakékoliv další informace, včetně plánů nakládání. 43 CS Hluk CS 44 Obsah Bezpečnostné pokyny...............................45 Bezpečnostné pokyny ..............................47 Tipy a rady.................................................48 Mená dielov...............................................49 Montáž.......................................................50 Používanie chladničky...............................52 Upozornenie..............................................52 Možnosť zmeny smeru otvárania dverí.....53 Výmena žiarovky.......................................54 Údržba.......................................................54 Príručka na odstraňovanie problémov.......55 Zapojenie do elektrickej siete....................56 Otázky ochrany životného prostredia........57 Technické údaje.........................................57 Informácie pre skúšobne...........................57 Zvuky.........................................................58 Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia. Navštívte našu webovú stránku, kde nájdete: Rady ohľadne používania, brožúry, návody na riešenie problémov a informácie o opravách: www.zanussi.com/support Bezpečnostné pokyny Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť. Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb • Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou spôsobilosťou alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli zodpovednou osobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a rozumejú prípadným rizikám. • Tento spotrebič smú používať deti vo veku 3 až 8 rokov a osoby s veľmi rozsiahlymi a zložitými hendikepmi, ak boli správne poučené. • Deti do 3 rokov smú mať prístup k spotrebiču, iba ak sú nepretržite pod dohľadom zodpovednej osoby. • Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom. • Deti nesmú spotrebič bez dozoru čistiť ani vykonávať žiadnu údržbu na spotrebiči. • Obaly vždy uschovajte mimo dosahu detí a náležite ich zlikvidujte. www.zanussi.com 45 SK Všeobecné bezpečnostné pokyny • Toto zariadenie je určené na používanie v domácnostiach a podobnom prostredí, ako napr.: ––vidiecke domy, kuchynky pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostrediach, ––pre klientov v hoteloch, moteloch, penziónoch a inom obytnom prostredí. • VÝSTRAHA: Vetracie otvory na spotrebiči alebo v skrinke na zabudovanie musia zostať voľné. • VÝSTRAHA: Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte mechanické nástroje ani iné prostriedky, ak ich neodporučil výrobca. • VÝSTRAHA: Nepoškodzujte chladiaci okruh. • Vnútri skladovacieho priestoru nepoužívajte elektrické spotrebiče, ak ich neodporučil výrobca. • VÝSTRAHA: Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru. • Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové predmety. • V spotrebiči neskladujte výbušné látky, ako napríklad spreje s horľavým plynom. • Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servise alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu. • Ak je spotrebič vybavený výrobníkom ľadu alebo dávkovačom vody, zabezpečte prívod pitnej vody. • Ak spotrebič vyžaduje pripojenie na prívod vody, pripojte ho iba k prívodu pitnej vody. • Vstupný tlak vody (minimálny a maximálny) musí byť v rozsahu od 1 bar (0,1 MPa) do 10 bar (1 MPa). SK 46 Bezpečnostné pokyny Servis Ak treba dať spotrebič opraviť, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Používajte iba originálne náhradné súčiastky. Nezabudnite, že vlastnoručná alebo neprofesionálna oprava môže mať bezpečnostné následky a mohla by spôsobiť zánik záruky. Nasledovné náhradné diely budú dostupné po dobu 7 rokov od ukončenia predaja modelu: termostaty, snímače teploty, dosky s plošnými spojmi, zdroje svetla, rukoväte dvierok, závesy dvierok, nádoby a koše. Upozorňujeme, že niektoré z týchto dielov môžu byť dostupné iba pre profesionálnych opravárov, a že nie všetky náhradné diely sú vhodné pre všetky modely. Tesnenia dvierok budú dostupné po dobu 10 rokov od ukončenia predaja modelu. Inštalácia VAROVANIE! Tento spotrebič smie nainštalovať iba kvalifikovaná osoba. • Odstráňte všetok obalový materiál. • Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte. • Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané so spotrebičom. • Pri premiestňovaní spotrebiča buďte vždy opatrní, pretože je ťažký. Vždy používajte bezpečnostné rukavice. • Uistite sa, že okolo spotrebiča môže voľne cirkulovať vzduch. • Pred zapojením spotrebiča do elektrickej siete počkajte aspoň 4 hodiny. Je to potrebné, aby olej stiekol späť do kompresora. • Spotrebič neinštalujte blízko radiátorov, sporákov, rúr ani varných panelov. • Zadnú stranu spotrebiča je potrebné umiestniť oproti stene. • Neinštalujte spotrebič na miesta, kde dopadá priame slnečné svetlo. • Spotrebič neinštalujte do oblasti, ktorá je príliš vlhká alebo chladná, napríklad do prístavby, garáže alebo vínnej pivnice. • Pri presúvaní spotrebiča nadvihnite jeho prednú hranu, aby ste nepoškriabali podlahu. Zapojenie do elektrickej VAROVANIE! Nebezpečenstvo požiaru a zásahu elektrickým prúdom. VÝSTRAHA! Pri umiestňovaní spotrebiča sa uistite, že elektrický napájací kábel nie je zachytený ani poškodený. www.zanussi.com VÝSTRAHA! Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani predlžovacie prívodné káble. • Spotrebič musí byť uzemnený. • Všetky práce spojené so zapojením do elektrickej siete smie vykonať výlučne kvalifikovaný elektrikár. • Uistite sa, že elektrické údaje uvedené na typovom štítku spotrebiča zodpovedajú parametrom elektrickej siete. Ak nie, kontaktujte elektrikára. • Vždy používajte správne nainštalovanú uzemnenú zásuvku. • Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani predlžovacie prívodné káble. • Dbajte na to, aby ste nespôsobili poškodenie elektrických dielov (napr. zástrčky napájacieho kábla, elektrického napájacieho kábla, kompresora). Ak je potrebná výmena elektrických dielov, obráťte sa na servisné stredisko alebo elektrikára. • Elektrický napájací kábel musí zostať vždy nižšie ako zástrčka napájacieho kábla. • Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci inštalácie. Uistite sa, že napájací elektrický kábel je po inštalácii prístupný. • Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahajte za napájací kábel. Vždy ťahajte za zástrčku napájacieho kábla. Používanie VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia, popálenín, zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru. Spotrebič obsahuje horľavý plyn izobután (R600a), čo je prírodný plyn s vysokou úrovňou kompatibility so životným prostredím. Dávajte pozor, aby ste nepoškodili chladiaci okruh obsahujúci izobután. • Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča. • Do spotrebiča nevkladajte iné elektrické spotrebiče (napr. výrobníky zmrzliny), pokiaľ nie sú na tento účel určené výrobcom. • V prípade poškodenia chladiaceho okruhu zabezpečte, aby sa v miestnosti nenachádzali žiadne plamene ani zdroje iskier. Miestnosť dobre vyvetrajte. • Zabráňte kontaktu horúcich predmetov s plastovými dielmi spotrebiča. • Do mraziaceho priestoru nedávajte sýtené nápoje. Spôsobí to vznik nadmerného tlaku v nádobe s nápojom. 47 SK • V spotrebiči neskladujte horľavé plyny ani kvapaliny. • Horľavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknuté horľavými látkami, neklaďte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň. • Nedotýkajte sa kompresora ani kondenzátora. Sú horúce. • Ak máte mokré alebo vlhké ruky, nevyberajte z mraziaceho priestoru predmety ani sa ich nedotýkajte. • Rozmrazené potraviny nikdy znovu nezmrazujte. • Dodržiavajte pokyny na uskladnenie uvedené na obale mrazených potravín. Vnútorné osvetlenie VÝSTRAHA! Informácie o žiarovke/žiarovkách vnútri tohto výrobku a náhradných dieloch osvetlenia, ktoré sa predávajú samostatne: Tieto žiarovky sú navrhnuté tak, aby odolali extrémnym podmienkam v domácich spotrebičoch, ako napr. teplota, vibrácie, vlhkosť, alebo slúžia ako ukazovatele prevádzkového stavu spotrebiča. Nie sú určené na používanie iným spôsobom a nie sú vhodné na osvetlenie priestorov v domácnosti. • Typ žiarovky alebo halogénovej žiarovky používaný je určený iba pre domáce spotrebiče.Nepoužívajte ju na osvetlenie domácnosti. Ošetrovanie a čistenie VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo zranenia alebo poškodenia spotrebiča. • Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky. • Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v chladiacom agregáte. Údržbu a opätovné uvádzanie spotrebiča do prevádzky môže vykonať iba kvalifikovaná osoba. • Pravidelne kontrolujte odtok spotrebiča a v prípade potreby ho vyčistite. Ak je odtok upchatý, rozmrazená voda sa bude zhromažďovať na dne spotrebiča. Likvidácia VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia alebo udusenia. • Spotrebič odpojte od elektrickej siete. • Odrežte elektrický napájací kábel a zlikvidujte ho. • Odstráňte dvierka, aby ste zabránili uviaznutiu detí a domácich zvierat vnútri spotrebiča. • Chladiaci okruh a izolačné materiály tohto spotrebiča nepoškodzujú ozónovú vrstvu. • Penová izolácia obsahuje horľavý plyn. Informácie o správnej likvidácii spotrebiča vám poskytne váš miestny úrad. • Nepoškoďte tú časť chladiacej jednotky, ktorá sa nachádza blízko výmenníka tepla. Tipy a rady SK Rady pre úsporu energie Rady na chladenie čerstvých potravín • Najúčinnejšie využitie energie je zabezpečené v konfigurácii so zásuvkami v spodnej časti spotrebiča a rovnomerne rozmiestnenými poličkami. Poloha priehradiek na dverách neovplyvňuje spotrebu energie. • Dvierka neotvárajte príliš často a nenechávajte ich otvorené dlhšie ako je nevyhnutné. • Nenastavujte príliš vysokú teplotu na úsporu energie, pokiaľ to nie je požadované vlastnosťami potravín. • Ak je teplota okolia vysoká, regulátor teploty je nastavený na intenzívne chladenie a spotrebič je úplne plný, kompresor môže byť v činnosti nepretržite, pričom sa tvorí námraza alebo ľad na výparníku. V takomto prípade nastavte regulátor teploty na vyššiu teplotu, aby bolo zabezpečené automatické rozmrazovanie a efektívna prevádzka. • Zabezpečte dobré vetranie. Nezakrývajte ventilačné mriežky a otvory. • Stredné nastavenie teploty zaisťuje správne skladovanie čerstvých potravín. • Vyššia teplota vnútri spotrebiča môže viesť ku skráteniu trvanlivosti potravín. • Potraviny zabaľte, aby si zachovali čerstvosť a arómu. • Na tekutiny a jedlo vždy používajte uzatvárateľné nádoby, aby ste predišli prenášaniu vône a pachu v spotrebiči. • Aby ste sa vyhli kontaminácii medzi uvarenými a surovými potravinami, uvarené potraviny zakryte a skladujte oddelene od surových. • Mrazené potraviny odporúčame rozmrazovať v chladničke. • Do spotrebiča nevkladajte teplé potraviny. Pred ich vložením ich nechajte vychladnúť na izbovú teplotu. • Aby ste eliminovali vyhadzovanie potravín, nové zásoby potravín umiestnite vždy za staré. 48 Rady pre chladenie potravín • Mäso (všetky druhy): zabaľte do vhodného obalu a položte na sklenenú policu nad zásuvkou na zeleninu. Mäso skladujte maximálne 1 - 2 dni. • Ovocie a zelenina: dôkladne očistite (odstráňte hlinu) a vložte do špeciálnej zásuvky (na zeleninu). • V chladničke neodporúčame skladovať exotické ovocie, ako napr. banány, mango, papáju a pod. • Aby potraviny rýchlejšie vychladli, odporúča sa zapnúť ventilátor. Zapnutie dynamického chladenia vzduchom umožňuje lepšiu rovnomernosť vnútorných teplôt. • Vždy si pozrite dátum trvanlivosti potravín, aby ste vedeli, ako dlho ich skladovať. Mená dielov POZNÁMKA: Tento obrázok je iba nákresom chladničky, skutočný spotrebič sa od neho môže líšiť. Varovanie: Vetracie otvory na telese spotrebiča alebo na vstavanej konštrukcii nesmú byt’ zakryté. Na urýchlenie odmrazovania nikdy nepoužívajte žiadne mechanické alebo iné zariadenia. Vnútri skladovacieho priestoru nepoužívajte žiadne elektrické spotrebiče. Popis spotrebiča 1. Horný kryt 2. Vyberateľné sklenené police 3. Sklenený panel 4. Zásuvka na ovocie a zeleninu 5. Vyrovnávacie nožičky 6. Stojan na fľaše 7. Priehradka na fľaše 8. Zapustená rukoväť 9. Vypínač osvetlenia 10. Osvetlenie www.zanussi.com 49 SK Montáž Poloha Napájací elektrický kábel Tento spotrebič nie je určený na zabudovanie. V prípade, že nenainštalujete spotrebič ako voľne stojaci, ale dodržíte priestor potrebný pre rozmery spotrebiča, spotrebič bude fungovať správne, ale môže sa mierne zvýšiť spotreba energie. Ak je to možné, neumiestňujte spotrebič pod presahujúcu nástennú skrinku, resp. dodržte aspoň minimálnu vzdialenosť medzi spotrebičom a nástennou skrinkou. Ideálnym riešením však je neumiestňovať spotrebič pod presahujúcu nástennú skrinku. Jedna alebo viaceré nastaviteľné nožičky spotrebiča zaručujú vyrovnanie spotrebiča do vodorovnej polohy. Počas prevádzky sa nesmú používať predlžovacie prívodné káble a kábel nesmie byt’ stočený. Okrem toho, napájací elektrický kábel nesmie byť v blízkosti kompresora na zadnej stene chladničky, pretože jeho povrchová teplota počas prevádzky je veľmi vysoká. Kontaktom s ním by sa mohla poškodiť izolačná vrstva kábla alebo spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom. Neodporúča sa používanie predlžovacích elektrických káblov. VAROVANIE! Ak spotrebič umiestnite oproti stene, použite zadné vymedzovacie vložky alebo zachovajte minimálnu vzdialenosť uvedenú v inštalačných pokynoch. Tento spotrebič je určený na použitie pri okolitej teplote od 16°C do 38°C. Správnu prevádzku spotrebiča možno zaručiť len v rámci uvedeného teplotného rozsahu. Ak máte akékoľvek pochybnosti týkajúce sa miesta inštalácie spotrebiča, obráťte sa na predajcu, na náš zákaznícky servis alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko. Správne vetranie Na zaručenie správneho rozptýlenia tepla, vysokej účinnosti chladenia a zníženie spotreby energie treba zabezpečit’ dostatočné vetranie. Z uvedeného dôvodu treba okolo chladničky nechať dostatočný voľný priestor, a to 100 mm medzeru za zadnou stenou, 200 mm medzeru po bokoch spotrebiča a aspoň 300 mm priestor nad ním. Na otvorenie dverí nechajte voľný priestor 160°. Elektrické napájanie Chladnička sa smie napájať iba z elektrickej siete s jednou fázou so striedavým prúdom (pozrite výrobný štítok). Ak výkyvy napätia presahujú povolený interval, z bezpečnostných dôvodov bude treba zapojiť medzi sieťovú zásuvku a chladničku automatický regulátor napätia. Chladnička musí byť zapojená do samostatnej zásuvky elektrickej siete, nesmiebyt’ zapojená spoločne s inými spotrebičmi. Zástrčka musí byt’ vsunutá do zásuvky s uzemnením. SK 50 Spotrebič musí byt’ umiestnený tak, aby bola elektrická zástrčka prístupná. Varovanie: Ak je napájací elektrický kábel poškodený, musíte ho dať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servisnom stredisku alebo u kvalifikovaného technika, aby sa predišlo nebezpečenstvu. Ochrana pred vlhkosťou Vyhýbajte sa umiestneniu chladničky na mieste s vysokou vlhkosťou vzduchu, aby sa minimalizovala možnosť hrdzavenia kovových častí. Okrem toho, chladnička nesmie byt’ zasiahnutá priamo prúdom vody, pretože by to mohlo spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom. Ochrana pred teplom Chladnička by mala stáť ďaleko od zdrojov tepla alebo mimo priameho slnečného svetla. Stabilné upevnenie Podlaha, na ktorej stojí chladnička, musí byť rovná a pevná. Spotrebič by nemal stáť na mäkkom podklade, ako penová guma a pod. Ak chladnička nie je vo vodorovnej polohe, upravte podľa potreby skrutkovacie nožičky. Chladnička by nemala stáť na mieste s ozvenou. Chráňte spotrebič pred nebezpečenstvom Neodporúča sa umiestňovať chladničku v blízkosti látok, ktoré sa vyparujú ani v blízkosti horľavých látok ako plyn, nafta, alkohol, laky, amylacetát a pod. Hore uvedené látky sa nesmú skladovať v chladničke. Premiestňovanie Pri inštalácii ani pri premiestňovaní sa chladnička nesmie dostať do horizontálnej polohy, nesmie sa nakloniť o viac ako 45°, ani sa nesmie prevrátiť hore dnom. Rozmery Celkové rozmery 1 Celkový priestor potrebný pri používaní 3 H1 847 mm H2 947 mm D1 496 mm D3 1043 mm W1 496 mm W3 926 mm výška, šírka a hĺbka spotrebiča bez rukoväte a nožičiek 1 Priestor potrebný pri používaní 2 H2 947 mm D2 571 mm W2 696 mm výška, šírka a hĺbka spotrebiča vrátane rukoväte, plus priestor potrebný na voľnú cirkuláciu chladiaceho vzduchu, plus priestor potrebný na otvorenie dverí do uhla, ktorý umožňuje vybratie vnútorného vybavenia 3 výška, šírka a hĺbka spotrebiča vrátane rukoväte, plus priestor potrebný na voľnú cirkuláciu chladiaceho vzduchu 2 www.zanussi.com 51 SK Používanie chladničky VAROVANIE! Tento chladiaci spotrebič nie je vhodný na zmrazovanie potravín Regulácia teploty • Pri prvom zapnutí spotrebiča nastavte ovládač teploty do polohy «7». • Nastavenia ovládača teploty sú «0,1,2,3,4,5,6,7». Po 20 minútach otočte ovládač teploty do polohy «4». Nastavenie «4» by malo vyhovovať pre prevádzku v domácnosti alebo v kancelárii. Zapínanie a vypínanie • Aby ste chladničku vypli, otočte ovládač teploty do polohy «0». Poznámka: • Otočením ovládača teploty do polohy «0» sa vypne cyklus chladnia, ale chladnička bude naďalej napájaná z elektrickej siete. Stredné nastavenie Temperature is at teplotycold medium • Ak je spotrebič odpojený od elektrickej siete, došlo k výpadku dodávky elektriny alebo je vypnutý, pred jeho opätovným zapnutím musíte počkať 3 až 5 minút. Ak sa spotrebič pokúsite zapnúť skôr, chladnička sa nezapne. • Spotrebič by ste mali umiestniť na najchladnejšom mieste v miestnosti, umožní to úsporu energie pri jeho prevádzke. Ak je teplota prostredia príliš vysoká, teplota v chladničke nemusí dosiahnuť cieľovú teplotu. Upozornenie Odmrazovanie Chladnička sa odmrazuje automaticky. Počas činnosti kompresora sa zadná stena chladničky pokryje námrazou, ktorá sa odmrazí počas prestávky v činnosti kompresora. Voda z rozmrazenej námrazy sa vyparí. • Ak je poškodený napájací elektrický kábel, musíte ho dať vymeniť u odborníka alebo v servisnom stredisku autorizovanom výrobcom. SK 52 • Pred likvidáciou starej chladničky: odmontujte dvere, nechajte police na mieste, aby deti nemohli ostať uzavreté vnútri spotrebiča. • Nikdy nedovoľte, aby spotrebič obsluhovali deti, aby sa sním hrali ani aby liezli do jeho vnútra. Možnosť zmeny smeru otvárania dverí Táto chladnička sa môže otvárať zľava alebo sprava. Pri dodaní sa dvere spotrebiča otvárajú z ľavej strany. Ak by ste chceli zmeniť smer otvárania dverí, postupujte podľa nasledujúcich pokynov. 12. Upevnite dekoračný blok (8) vpravo na platňu horného krytu (10). Poznámka: Všetky odmontované časti si odložte, aby ste ich mali poruke pri opätovnej inštalácii dverí. 14. Po namontovaní horného krytu zatvorte dvere, upevnite horný kryt (10) skrutkou (11). 13. Nechajte dvere otvorené, nadvihnite okraj horného krytu, posuňte ho (10) dozadu, aby sa zachytil v úchytke (9). Zmena smeru otvárania dverí chladničky 11 1. Vyberte klince so závitom (11). 10 2. Nechajte dvere otvorené, nadvihnite okraj horného krytu, posuňte ho dopredu (10) a vyberte ho z úchytky (9) na hornej strane tela spotrebiča, potom posuňte spodný blok (8). 5. Vyberte viečko (7) a premiestnite ho na nezakrytý otvor na pravej strane jednotky. Uistite sa, že pevne zapadlo do otvoru. 6. Vyberte dve skrutky (6), ktoré držia spodný záves (2) na pravej strane jednotky. 7. Vyberte skrutkovaciu vyrovnávaciu prednú nožičku (4) a premiestnite ju na pravú stranu, postupujte podľa obrázku. 8. Nasaďte dvere na nové miesto, uistite sa, že kolík zapadol do objímky na spodnej časti rámu (otvor). 9. Upevnite horný záves (5), ktorý ste predtým vybrali v kroku 3, na ľavú stranu jednotky. Uistite sa, že kolík zapadol do objímky v časti nad rámom (otvor). 10. Voľne umiestnite spodný ľavý záves (2), matice nauťahujte, kým dvere nebudú zatvorené a vo vodorovnej polohe. 5 9 8 3. Vyberte dve skrutky s maticami (6), ktoré držia horný záves (5) na pravej hornej strane tela spotrebiča. 4. Opatrne nadvihnite dvere, vyberte ich a položte na handru na podlahe, aby sa nepoškriabali. 6 7 2 1 4 3 1. Skrutka 2. Spodný záves 3. Horný záves 4. Nastaviteľná spodná nožička 5. Nastaviteľná horná nožička 6. Skrutka s maticou 7. Viečko 8. Dekoračný blok 9. Zarážka horného krytu 10. Platňa horného krytu 11. Klines so závitom 11. Vsuňte viečko (7) do nezakrytých otvorov (na pravej strane). www.zanussi.com 53 SK Výmena žiarovky • Spotrebič odpojte od elektrickej siete. • Žiarovka elektrického osvetlenia je vnútri chladničky v jej hornej časti. • Vyberte police a potraviny/nápoje. • Snímte plastový kryt a vyskrutkujte žiarovku smerom vľavo, aby ste ju vybrali. • Vymeňte ju za novú žiarovku s výkonm 1,5 watt 220/240volt Žiarovka elektrického osvetlenia je hneď za ovládačom teploty. Údržba • Chladničku by ste mali čistiť alebo vykonávať jej údržbu raz za mesiac. • Pri vykonávaní údržby je absolútne nevyhnutné, aby ste predtým vytiahli zástrčku zo zásuvky elektrickej siete. • Vnútorný a vonkajší povrch chladničky a príslušenstvo poutierajte vlhkou utierkou. Ak sú veľmi špinavé, použite neutrálny čistiaci prostriedok a potom poutierajte utierkou navlhčenou v čistej vode, nakoniec poutierajte čistou utierkou. Potom vám odporúčame vyleštiť povrch chladničky použitím malého množstva vosku a flanelovej utierky. • Na čistenie nepoužívajte horúcu vodu, rozpúšťadlá, naftu, alkohol, kerozín, čistiace pasty, čistidlá, alkalické prípravky, kyseliny, chemicky napustené utierky a pod. Mohli by poškodiť lakovaný povrch a plasty. Chladničku nesmie zasiahnuť priamy prúd vody. Mohlo by to spôsobiť zrdzavenie kovu alebo oslabenie izolácie. SK 54 • Dávajte pozor pri údržbe pruhov tesnenia na dverách. Mali by byt’ vždy čisté. • Ak plastové časti chladničky ostanú dlho zašpinené olejom (živočíšnym alebo rastlinným), rýchlo zostarnú a môžu popraskať. Odtokový kanálik sa veľmi rýchlo zašpiní, ak ho nebudete pravidelne čistiť, čo môže spôsobiť tvorbu nepríjemného pachu, preto si zvyknite čistiť ho pravidelne. Príručka na odstraňovanie problémov 1. Keď spotrebič nepracuje Skontrolujte, či nedošlo k výpadku dodávky elektriny. Skontrolujte, či je zástrčka vsunutá do zásuvky elektrickej siete. Skontrolujte, či sa nevypálila poistka. 2. Keď je teplota v chladničke veľmi nízka Ovládač teploty je možno v polohe veľmi vysokých čísel. Ak uložíte potraviny s vysokým obsahom vlhkosti priamo pod výstupné otvory studeného vzduchu, môžu ľahko zamrznúť. Nie je to porucha spotrebiča. 3. Keď chladnička nechladí dostatočne Potraviny sú uložené blízko seba a bránia prúdeniu studeného vzduchu. Možno ste vložili do chladničky naraz veľa teplých potravin. Možno nie sú správne zatvorené dvere. Možno je poškodené tesnenie dverí. Možno okolo chladničky neprúdi dostatočné množstvo vzduchu. Možno nie je dostatočný voľný priestor medzi chladničkou a povrchmi nábytku po stranách a nad ňou. Možno nie je správne nastavený ovládač teploty. 4. Keď je na dne chladničky alebo na podlahe rozmrazená voda Skontrolujte, či nie je upchatý odtokový kanálik a odtoková hadička. Skontrolujte, či je odtokový kanálik na mieste. www.zanussi.com 5. Keď sa zohrieva predný okraj tela chladničky Na ochranu pred kondenzáciou vody je na chladničke k dispozícii ochranný systém, ktorý počas prevádzky ohrieva pomocou rúrky prednú časť spotrebiča. Teplá predná časť spotrebiča neznamená poruchu. 6. Keď na vonkajšej strane chladničky kondenzuje voda Skondenzovaná voda sa môže tvoriť na povrchu chladničky, keď vlhkosť vzduchu dosahuje vysoké hodnoty. Je to rovnaký výsledok ako pri vliatí veľmi studenej vody do pohára. Preto to neznamená poruchu; vlhkosť utrite suchou utierkou. 7. Keď počujete zvuk pretekajúcej vody Zvuk pretekajúcej vody znamená pretekanie chladiva. Neznamená to poruchu. 8. Keď sú bočné steny spotrebiča teplé Bočné steny spotrebiča sa ohrejú pri častom otváraní alebo zatváraní dverí, pri zapnutí jednotky a pri prevádzke spotrebiča v lete v prostredí s vysokou vonkajšou teplotou. V takom prípade sa nedotýkajte panela, je to výsledok rozptylu tepla a neznamená to poruchu chladničky. 55 SK Zapojenie do elektrickej siete UPOZORNENIE! Akékoľvek elektroinštalačné práce potrebné pri inštalácii tohto spotrebiča by mal vykonať kvalifikovaný elektrikár alebo iná kompetentná osoba. VÝSTRAHA! Tento spotrebič musí byť uzemnený. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť v prípade nedodržania týchto bezpečnostných predpisov. 2 1 1. Pripojte žltozelený vodič ku svorke označenej buď písmenom „E“, alebo symbolom uzemnenia, alebo označenej žltozelenou farbou. 2. Pripojte modrý vodič ku svorke označenej buď písmenom „N“, alebo čiernou farbou. 3. Pripojte hnedý vodič ku svorke označenej buď písmenom „L“, alebo červenou farbou. 4. Uistite sa, že žiadne z vlákien vodičov nie sú prerušené ani uvoľnené, a že príchytka 4 je upevnená k vonkajšiemu puzdru. 5. Skontrolujte, či sa napätie v elektrickej sieti zhoduje s napätím uvedeným na typovom štítku spotrebiča. 6. Zapnite spotrebič. Spotrebič sa dodáva so zapojenou 13 A zástrčkou 2 . V prípade, že treba vymeniť poistku v zástrčke, musíte použiť 13-ampérovú poistku, ktorá vyhovuje norme ASTA (BS1362). 3 5 4 DÔLEŽITÉ! Vodiče napájacieho kábla sú farebne rozlíšené nasledovne: 1 Žltozelený: 3 Hnedý: 5 Modrý: Uzemňovací Fázový Nulový Pretože farebné označenie vodičov napájacieho kábla tohto spotrebiča nemusí zodpovedať farebnému označeniu na identifikáciu kontaktov v zástrčke, postupujte nasledovne: SK 56 VÝSTRAHA! Odrezaná zástrčka zasunutá do 13-ampérovej zásuvky predstavuje nebezpečenstvo ohrozenia života.Zaistite jej bezpečnú likvidáciu. Otázky ochrany životného prostredia Obalové materiály Symbol na spotrebiči alebo na jeho obale znamená, že sa s ním nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Musí sa odovzdať v príslušnom zbernom stredisku na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Materiály označené symbolom sú recyklovateľné. Balenia likvidujte vyhodením do vhodných zberných kontajnerov určených na recyklačný odpad. Zabezpečením, že spotrebič bude zlikvidovaný správnym spôsobom, pomôžete predchádzať negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak mohli byť spôsobené nesprávnou likvidáciou výrobku. 1. Zástrčku napájacieho kábla vytiahnite zo zásuvky elektrickej siete. 2. Odrežte napájací kábel a zlikvidujte ho. Likvidácia spotrebiča Ďalšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate na miestnom úrade, v spoločnosti na likvidáciu odpadu alebo obchode, v ktorom ste si tento výrobok zakúpili. Technické údaje Technické informácie sa uvádzajú na typovom štítku na vnútornej strane spotrebiča a na štítku energetických parametrov. Čiarový kód na štítku energetických parametrov dodanom so spotrebičom poskytuje webový odkaz na informácie ohľadom výkonu spotrebiča v EU EPREL databáze. Energetický štítok, návod na používanie a ďalšie dokumenty si odložte, aby ste ich mali v prípade potreby neskôr k dispozícii. Tie isté informácie sú dostupné aj v databáze EPREL na internetovej stránke https://eprel.ec.europa.eu, kde treba zadať model a číslo výrobku, ktoré nájdete na typovom štítku spotrebiča. Podrobnejšie informácie o energetickom štítku nájdete na stránke www.theenergylabel.eu. Informácie pre skúšobne Inštalácia a príprava spotrebiča na akékoľvek overenie ekologického dizajnu musí byť v súlade s normou EN 62552. Požiadavky na ventiláciu, rozmery výklenku a minimálny zadný priestor budú uvedené www.zanussi.com v tejto používateľskej príručke v kapitole ?? (Uveďte, prosím, aké číslo bude mať kapitola Inštalácia). Kontaktujte, prosím, výrobcu, ak budete potrebovať akékoľvek ďalšie informácie, vrátane plánov nakladania. 57 SK Zvuky SK 58 Kazalo Navodila za varno uporabo.......................59 Varnostne informacije ...............................61 Namigi in nasveti.......................................62 Ime sestavnih delov...................................63 Namestitev................................................64 Uporaba hladilnika.....................................66 Opozorila...................................................66 Sprememba smeri odpiranja vrat..............67 Zamenjava žarnice....................................68 Vzdrževanje...............................................68 Odpravljanje težav.....................................69 Električna povezava..................................70 Skrb za okolje............................................71 Tehnični podatki.........................................71 Informacije za preizkuševalne inštitute......71 Zvoki..........................................................72 Pridržujemo si pravico do sprememb brez predhodnega obvestila. Obiščite naše spletno mesto za: Pridobitev nasvetov glede uporabe, brošure, odpravljanje težav, servisne informacije in informacije glede popravil: www.zanussi.com/support Navodila za varno uporabo Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznejšo uporabo. Varnost otrok in ranljivih oseb • To napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi zmožnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so bili nadzorovani ali poučeni o varni uporabi naprave in se seznanili z vključenimi nevarnostmi. • To napravo lahko po ustreznih navodilih uporabljajo otroci med tretjim in osmim letom starosti ter invalidi. • Otroci, mlajši od treh let, se ne smejo približevati, če niso pod nenehnim nadzorom. • Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo. • Čiščenja naprave in uporabniškega vzdrževanja na njej ne smejo izvajati otroci brez nadzora. • Vso embalažo hranite zunaj dosega otrok in jo ustrezno zavrzite. www.zanussi.com 59 SL Splošna varnostna navodila • Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in podobni vrsti uporabe, npr.: ––kmečkih hišah; kuhinjah za zaposlene v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih, ––s strani gostov v hotelih, motelih, kjer nudijo prenočišča z zajtrkom, in drugih stanovanjskih okoljih. • OPOZORILO: Prezračevalne odprtine na ohišju naprave ali vgradni konstrukciji naj ne bodo ovirane. • OPOZORILO: Za odtaljevanje ne uporabljajte mehanskih priprav ali drugih sredstev, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. • OPOZORILO: Ne poškodujte hladilnega krogotoka. • V predelkih za shranjevanje hrane v napravi ne uporabljajte električnih priprav, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. • OPOZORILO: Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare. • Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. • V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom. • Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščene servisne službe ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti. • Če ima naprava ledomat ali vodomat, ga napolnite le s pitno vodo. • Če mora biti naprava priključena na vodovodno napeljavo, jo priključite samo na vodovodni sistem s pitno vodo. • Tlak dovodne vode (najnižji in najvišji) mora biti med 1 barom (0,1 MPa) in 10 bari (1 MPa). SL 60 Varnostne informacije Servis Za popravilo naprave se obrnite na pooblaščeni servisni center. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele. Samopopravila ali nestrokovna popravila lahko vplivajo na varnost, zaradi česar lahko preneha veljati garancija. Naslednji nadomestni deli bodo na voljo 7 let po tem, ko model ne bo več v prodaji: termostati, tipala temperature, plošče s tiskanim vezjem, viri svetlobe, ročaji za vrata, tečaji za vrata, rešetke in košare. Nekateri od teh nadomestnih delov so na voljo samo usposobljenim serviserjem, vsi nadomestni deli pa niso primerni za vse modele. Tesnila za vrata bodo na voljo še 10 let po tem, ko model ne bo več v prodaji. Namestitev OPOZORILO! To napravo lahko namesti le strokovno usposobljena oseba. • Naprava mora biti ozemljena. • Električno priključitev mora opraviti usposobljen električar. • Preverite, ali so električni podatki na ploščici za tehnične navedbe skladni z električno napeljavo. Če niso, se posvetujte z električarjem. • Vedno uporabite pravilno nameščeno varnostno vtičnico. • Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov. • Pazite, da ne poškodujete električnih sestavnih delov (npr. vtiča, priključnega kabla, kompresorja). Za zamenjavo električnih sestavnih delov se obrnite na servis ali električarja. • Priključni kabel mora biti speljan pod vtičem. • Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu nameščanja. Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi. • Če želite izključiti napravo, ne vlecite za električni priključni kabel. Vedno povlecite za vtič. • Odstranite vso embalažo. • Ne nameščajte ali uporabljajte poškodovane naprave. • Upoštevajte navodila za namestitev, priložena napravi. • Pri premikanju naprave bodite previdni, ker je težka. Vedno nosite zaščitne rokavice. • Poskrbite, da bo zrak lahko krožil okrog naprave. • Počakajte vsaj štiri ure, preden napravo priključite na napajanje. To pa zato, da olje steče nazaj v kompresor. • Naprave ne postavljajte v bližino radiatorjev, štedilnikov, pečic ali kuhalnih plošč. • Naprava mora biti s hrbtno stranjo postavljena ob steno. • Naprave ne postavljajte na mesto, kjer je izpostavljena neposredni sončni svetlobi. • Naprave ne postavljajte v prevlažne ali premrzle prostore, kot so prizidki, garaže ali vinske kleti. • Napravo pri premikanju dvignite na sprednjem delu, da ne opraskate tal. Uporaba Priključitev na električno napetost • OPOZORILO! Nevarnost požara in električnega udara. OPOZORILO! Pri nameščanju naprave pazite, da napajalnega kabla v kaj ne ujamete ali ga poškodujete. OPOZORILO! Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov. www.zanussi.com OPOZORILO! Nevarnost poškodbe, opeklin, električnega udara ali požara. • • • • • • • • • • Naprava vsebuje vnetljiv plin, izobutan (R600a), zemeljski plin z visoko stopnjo okoljske neoporečnosti. Pazite, da ne poškodujete hladilnega krogotoka, ki vsebuje izobutan. Ne spreminjajte specifikacij te naprave. V napravo ne postavljajte električnih naprav (npr. aparatov za sladoled), razen če jih za ta namen odobri proizvajalec. Če se poškoduje hladilni krogotok, poskrbite, da v prostoru ne bo ognja in virov vžiga. Prostor prezračite. Preprečite stik vročih predmetov s plastičnimi deli naprave. Gaziranih pijač ne postavljajte v zamrzovalnik. Ustvari se pritisk na vsebnik pijač. V napravi ne shranjujte vnetljivega plina in tekočin. V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki. Ne dotikajte se kompresorja ali kondenzatorja. Vroča sta. Če imate mokre ali vlažne roke, ne odstranjujte in se ne dotikajte predmetov iz zamrzovalnika. Odtajane hrane ne zamrzujte ponovno. Upoštevajte navodila za shranjevanje na embalaži zamrznjene hrane. 61 SL Notranja lučka OPOZORILO! O žarnicah v tem izdelku in nadomestnih žarnicah, ki so naprodaj posebej: te žarnice prenesejo izredne fizične razmere v gospodinjskih napravah, kot so temperatura, tresljaji, vlaga, ali pa so namenjene signaliziranju informacij o delovanju naprave. Niso namenjene za uporabo drugje in niso primerne za sobno razsvetljavo v gospodinjstvu. • Vrsta žarnice ali halogenske žarnice, ki se uporablja za to napravo, je samo za gospodinjske aparate. Ne uporabljajte je za hišno razsvetljavo. Vzdrževanje in čiščenje OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb ali poškodb naprave. • Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice. • Ta naprava vsebuje ogljikovodike v hladilni enoti. Vzdrževalna dela in ponovno polnjenje enote lahko opravi le pooblaščena oseba. • V napravi redno preverjajte odtok vode in ga po potrebi očistite. Če je odtok zamašen, se odtajana voda nabira na dnu naprave. Odstranjevanje OPOZORILO! Nevarnost poškodbe ali zadušitve. • Napravo izključite iz napajanja. • Odrežite električni priključni kabel in ga zavrzite. • Odstranite vrata in na ta način preprečite, da bi se otroci in živali zaprli v napravo. • Hladilni krogotok in izolacijski material naprave sta ozonu prijazna. • Izolacijska pena vsebuje vnetljiv plin. Za informacije o pravilnem odstranjevanju naprave se obrnite na občinsko upravo. • Ne poškodujte dela hladilne enote, ki se nahaja v bližini kondenzatorja. Namigi in nasveti Nasveti za varčevanje z energijo • Najbolj ekonomična poraba energije je zagotovljena v konfiguraciji s predali v spodnjem delu naprave in enakomerno razporejenimi policami. Položaj posodic na vratih ne vpliva na porabo energije. • Vrat ne odpirajte pogosto in jih ne puščajte odprtih dlje, kot je treba. • Ne nastavljajte previsoke temperature, da bi prihranili energijo, razen če to ni potrebno zaradi lastnosti živil. • Če je temperatura okolja visoka in je termostat nastavljen na nizko temperaturo ter je naprava povsem napolnjena, lahko kompresor neprestano deluje, zaradi česar se na izparilniku nabere ivje ali led. V tem primeru nastavite termostat na višjo temperaturo, da na ta način omogočite samodejno odtaljevanje in varčevanje z energijo. • Poskrbite za dobro prezračevanje. Ne pokrivajte prezračevalnih rešetk ali odprtin. Namigi za hlajenje svežih živil • Srednja nastavitev temperature zagotavlja dobro ohranjanje svežih živil. • Zaradi višje nastavitve temperature v napravi se lahko živilom skrajša rok uporabe. • Živila pokrijte ali zavijte, da ohranite svežino in aromo. SL 62 • Da bi preprečili širjenje neprijetnih vonjav po napravi, za tekočine in živila vedno uporabljajte zaprte posode. • Da se surova živila ne bi navzela vonjav kuhanih živil, kuhana živila pokrijte in jih ločite od surovih. • Priporočljivo je odtajati živila v hladilniku. • V napravo ne postavljajte vročih živil. Preden jih postavite v napravo, se prepričajte, da so se ohladila na sobno temperaturo. • Da bi preprečili živilske odpadke, morate sveža živila vedno postaviti za starejša. Namigi za hlajenje živil • Meso (vse vrste): zavijte v primerno embalažo in postavite na stekleno polico nad predalom za zelenjavo. Meso shranjujte največ 1-2 dni. • Sadje in zelenjava: temeljito operite (odstranite zemljo) in položite v poseben predal (predal za zelenjavo). • Tropskega sadja, kot so banane, mango, papaja itd., ni priporočljivo hraniti v hladilniku. • Za pospešitev hlajenja živil je priporočljivo vklopiti ventilator. Vklop dinamičnega zračnega hlajenja omogoča večjo homogenizacijo notranje temperature. • Vedno preverite rok uporabe izdelka, da boste vedeli, kako dolgo ga lahko hranite. Ime sestavnih delov OPOMBA: Ta slika je samo skica hladilnika in se lahko razlikuje od dejanskega izdelka. Opozorilo: Prezračevalne odprtine v ohišju hladilnika ali vgrajeni konstrukciji pustite neovirane. Za hitrejše odmrzovanje ne uporabljajte mehanskih ali drugih sredstev. V področjih za shranjevanje živil v hladilniku ne uporabljajte drugih električnih naprav. Sestavni deli in značilnosti 1. Zgornji pokrov 2. Odstranljive steklene police 3. Steklena plošča 4. Predal za zelenjavo 5. Nogi za namestitev v vodoraven položaj 6. Stojali za steklenice 7. Skrito stojalo za steklenice 8. Skrit ročaj 9. Stikalo za luč 10. Luč www.zanussi.com 63 SL Namestitev Lokacija Napajalni kabel Ta naprava ni namenjena vgradni. V primeru drugačne postavitve od samostoječe in ob upoštevanju dimenzij za potreben prostor v uporabi bo naprava delovala pravilno, a poraba energije se lahko malce poveča. Za zagotovitev najboljšega delovanja, če je naprava postavljena pod visečo stensko enoto, je od vrha omarice potrebno ohraniti najmanjšo razdaljo. Če je možno, naj naprava ne bo postavljena pod visečimi stenskimi enotami. Ena ali več nastavljivih nog na dnu ohišja zagotavlja postavitev naprave v vodoraven položaj. Kabla med delovanjem ni dovoljeno raztegniti ali prepogniti. Kabel je poleg tega prepovedano napeljati prek kompresorja na zadnji strani hladilnika, kajti površina kompresorja se med delovanjem zelo segreje. Če se kabel dotakne kompresorja, se lahko poškoduje izolacija oz. Pride do uhajanja električnega toka. Uporaba podaljška ni priporočljiva. OPOZORILO! Če napravo postavite ob steno, uporabite priložene distančnike za hrbtni del ali pa upoštevajte najmanjšo razdaljo, ki je navedena v navodilih za namestitev. Ta naprava je namenjena uporabi pri temperaturi okolice med 16 °C in 38 °C. Pravilno delovanje naprave je lahko zagotovljeno samo znotraj navedenega temperaturnega območja. Če ste v dvomih glede mesta namestitve naprave, se obrnite na prodajalca, našo službo za pomoč strankam ali najbližji pooblaščeni servisni center. Dobro prezračevanje Okoli hladilnika mora biti zagotovljeno dobro prezračevanje za enostavno odvajanje toplote, visoko učinkovitost hlajenja in nizko porabo energije. V ta namen mora biti okoli hladilnika dovolj prostora: njegova hrbtna stran mora biti najmanj 100 mm oddaljena od stene, ob straneh mora biti vsaj 200 mm prostora, na zgornjem delu pa najmanj 300 mm. Zagotovljeno mora biti dovolj prostora za odpiranje vrat do kota 160. Električno napajanje Hladilnik je priključen na enofazno električno napetost (glejte napisno ploščico). Če je nihanje napetosti v električnem omrežju tako veliko, da napetost presega dovoljeno območje , zaradi varnosti priključite hladilnik prek samodejnega regulatorja napetosti. Hladilnik je potrebno priključiti v lastno vtičnico in ne v skupno z drugimi električnimi napravami. Vtič priključite v ustrezno vtičnico z ozemljitvenim vodnikom. SL 64 Naprava mora biti nameščena tako, da je omogočen dostop do vtiča. Opozorilo: če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščene servisne službe ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti. Zaščita pred vlago Hladilnika ne postavljajte v prostor, kjer je prisotna visoka vlažnost, da se zmanjša možnost rjavenja kovinskih delov. Po hladilniku je poleg tega prepovedano pršiti z vodo, da se ne poslabša izolacija in ne pride do uhajanja električnega toka. Zaščita pred vročino Hladilnik mora biti odstranjen iz bližine toplotnih virov in ne sme biti izpostavljen neposrednemu sončnemu obsevanju. Stabilna namestitev Hladilnik mora biti nameščen na ravna in trdna tla. Ne namestite ga na mehko podlago, kot je npr. penasta plastika itd. Če hladilnik ni nameščen v vodoraven položaj, prilagodite ustrezne vijake. Hladilnika ne namestite v bližino objekta, od katerega odmeva. Izognite se nevarnosti Odsvetujemo namestitev hladilnika v bližino lahko hlapljivih in vnetljivih snovi, kot so plin, bencin, alkohol, lak, bananino olje itd. Omenjenih snovi ni dovoljeno shranjevati v hladilniku. Premikanje Hladilnika pri namestitvi ali premikanju ni dovoljeno postavljati v vodoraven položaj, ga nagibati za več kot 45 stopinj ali ga obrniti navzdol (na glavo). Mere Skupen potreben prostor v uporabi 3 Zunanje mere 1 H1 847 mm H2 947 mm D1 496 mm D3 1043 mm W1 496 mm W3 926 mm višina, širina in globina naprave brez ročaja in nog 1 Potreben prostor v uporabi 2 H2 947 mm D2 571 mm W2 696 mm višina, širina in globina naprave, vključno z ročajem, in potreben prostor za neovirano kroženje hladilnega zraka ter prostor, ki je potreben za odpiranje vrat do najmanjšega kota, ki še dovoljuje odstranitev vse notranje opreme 3 višina, širina in globina naprave, vključno z ročajem, in potreben prostor za neovirano kroženje hladilnega zraka 2 www.zanussi.com 65 SL Uporaba hladilnika OPOZORILO! Ta hladilna naprava ni primerna za zamrzovanje živil Regulator temperature • Ob prvem vklopu naprave nastavite regulator temperature v položaj «7». • Možne nastavitve regulatorja temperature so «0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7». Po 20 minutah nastavite regulator temperature v položaj «4». Nastavitev «4» je priporočljiva za domačo ali pisarniško uporabo. Vklop in izklop • Hladilnik izklopite z zasukom regulatorja temperature v položaj «0». Opomba: • Z zasukom regulatorja temperature v položaj «0» se izklopi hlajenje, ne izklopi pa se napajanje hladilnika. Temperatura Temperature je is na at srednjicold medium vrednosti hlajenja • Po izklopu naprave iz električnega omrežja, izpadu napetosti ali izključitvi je potrebno pred ponovnim vklopom počakati 3 do 5 minut. če poskusite z zagonom pred iztekom tega časa, se hladilnik ne bo vklopil. • Napravo po možnosti postavite na najhladnejše mesto v prostoru, kar zmanjša porabo električne energije. če je temperatura okolice previsoka, je možno, da temperatura v hladilniku ne doseže ciljne vrednosti. Opozorila Odmrzovanje Hladilnik ima sistem za samodejno odmrzovanje Zadnja stena hladilnika se med delovanjem kompresorja prekrije z ivjem, ko kompresor ne deluje, pa se odtaja. Voda, ki nastaja pri tajanju ivja, samodejnoizhlapi. • Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati strokovno usposobljena oseba ali serviser iz servisne službe, ki jo določi proizvajalec. SL 66 • Pred odstranjevanjem starega hladilnika: odstranite vrata, police pa pustite na svojem mestu, da otroci ne morejo enostavno splezati v notranjost. • Otrokom nikoli ne dovolite, da upravljajo napravo, se igrajo z njo ali plezajo v notranjost. Sprememba smeri odpiranja vrat Ta hladilnik ima možnost odpiranja vrat v levo ali desno stran. Naprava se dobavlja v izvedbi za odpiranje vrat z leve strani. Če želite, da se vrata odpirajo v drugo smer, upoštevajte naslednja navodila. Opomba: Vse odstranjene dele shranite za ponovno namestitev vrat. Sprememba smeri odpiranja vrat hladilnika 11. Čep (7) vstavite na odkrito odprtino (na desni strani). 12. V desni del zgornjega pokrova (10) pritrdite okrasni element (8). 13. Vrata držite odprta, dvignite zadnji del zgornjega pokrova in ga povlecite (10) nazaj, da se zatakne za element (9). 14. Po namestitvi zgornjega pokrova zaprite vrata ter z vijakom (11) pritrdite zgornji pokrov (10). 1. Odstranite vijaka (11). 2. Vrata držite odprta, dvignite zadnji del zgornjega pokrova, ga potisnite (10) naprej in ga odstranite iz elementa (9) za pritrditev zgornjega pokrova ter zatem prestavite spodnji element (8). 11 10 8 4. Previdno dvignite vrata in jih odložite na oblazinjeno površino, da se ne opraskajo. 6. Odstranite vijaka (6), ki držita spodnji tečaj (2) na desni strani enote. 2 1 4 3 1. Vijak 2. Spodnji tečaj 7. Odvijte privijačeno sprednjo nogo (4) za uravnavanje in jo prestavite na desno stran, kot je prikazano na sosednji sliki. 3. Zgornji tečaj 8. Vrata namestite na njihov nov položaj. Pazite, da tečaj sede v vodilo na spodnjem delu okvirja (v odprtino). 5. Nastavljiva zgornja noga 9. Zgornji tečaj (5), ki ste ga odstranili v 3. koraku, pritrdite na levo stran enote. Pazite, da tečaj sede v vodilo na zgornjem delu okvirja (v odprtino). 7. Vtič 10. Rahlo pritrdite spodnji levi tečaj (2). Vijakov ne pritrdite, dokler vrata niso v zaprtem položaju in izravnana. 5 9 3. Odstranite dva vijaka (6), ki pritrjujeta zgornji tečaj (5) na desni strani zgornjega dela naprave. 5. Odstranite čep (7) in ga prestavite na odkrito odprtino na desni strani enote. Čep dobro pritisnite v odprtino. 6 7 4. Nastavljiva spodnja noga 6. Vijak 8. Okrasni element 9. Element za pritrditev zgornjega pokrova 10. Zgornji pokrov 11. Vijak www.zanussi.com 67 SL Zamenjava žarnice • Izvlecite vtič iz omrežne vtičnice. • Električna žarnica je v notranjosti, na zgornjem delu hladilnika. • Odstranite police in vsa živila/pijačo. • Snemite plastični pokrov in odstranite žarnico odvijte jo v smeri urinega kazalca. • Zamenjajte jo z novo žarnico: 1,5 W 220/240 V. Električna žarnica je za regulatorjem temperature. Vzdrževanje • Čiščenje in vzdrževanje hladilnika je potrebno izvesti enkrat na mesec. • Pred izvajanjem vzdrževalnih del obvezno najprej izvlecite vtič iz omrežne vtičnice. • Zunanje in notranje površine hladilnika ter njegovo opremo očistite z mokro krpo. V primeru močne umazanije le-to temeljito očistite z nevtralnim detergentom, jo zatem odstranite z vodo in s čisto krpo obrišite do suhega. Zatem priporočamo uporabo majhne količine polirnega voska za loščenje površine hladilnika s flanelo. • Za čiščenje ne uporabljajte vroče vode, razredčila, bencina, alkohola, kerozina, pralnega praška, grobih čistil, alkalnih detergentov, kislin, kemičnih krp itd., da ne poškodujete laka in plastike. Neposredno pršenje z vodo po hladilniku je prepovedano. V tem primeru pride do rjavenja oz. poslabšanja izolacije. SL 68 • Zagotovite ustrezno vzdrževanje gumenih tesnil na vratih. Tesnila redno čistite. • če so plastični deli v hladilniku dalj časa prepojeni z oljem (živalskega ali rastlinskega izvora), pride do hitrejšega staranja in do možnih razpok. Če odtočne posode ne čistite redno, se izredno hitro umaže in nastajajo neprijetne vonjave. Zato priporočamo, da to posodo redno čistite. Odpravljanje težav 1. KKo hladilnik ne deluje Preverite, če je prišlo do izpada električne napetosti. Preverite, če je vtič priključen v omrežno vtičnico. Preverite, da ni pregorela varovalka. 5. Ko se segreje sprednji del hladilnika Za zaščito pred nastankom kondenza je vgrajena cev za zaščito pred kondenzacijo, ki ob vklopu segreva sprednji del hladilnika. Topel sprednji del naprave ne pomeni napake v delovanju. 2. Ko hladilnik prekomerno hladi Morda je gumb regulatorja temperature nastavljen previsoko. Če živilo, ki vsebuje veliko vlage, postavite neposredno pod odprtine zraka za hlajenje, se lahko hitro zamrzne. To ne pomeni napake v delovanju. 6. Ko pride do kondenzacije na zunanjem delu naprave Na zunanjem delu naprave lahko pride do kondenzacije, ko je zračna vlaga visoka kot v deževnem obdobju. To je podobno, kot je nastanek vodnih kapljic pri vlivanju hladne vode v kozarec. To torej ne pomeni okvare. Hladilnik obrišite s suho krpo. 3. Ko hladilnik ne hladi dovolj dobro Živila so morda preveč natlačena in blokirajo pretok zraka za hlajenje. V hladilnik ste morda vstavili vroče živilo ali preveliko količino naenkrat. Možno je, da vrata niso dobro zaprta. Možno je, da so poškodovana tesnila v vratih. Morda ne deluje prezračevanje hladilnika. Možno je, da niso zagotovljene zadostne razdalje med hladilnikom in sosednjimi površinami na obeh straneh in nad hladilnikom. Morda gumb regulatorja temperature ni nastavljen pravilno. 7. Ko slišite zvok, kot da teče voda Ta zvok nastane pri pretakanju hladilnega sredstva. Ne pomeni napake v delovanju. 8. Ko se segreje stranska plošča hladilnika Stranska plošča hladilnika se segreje, če se vrata pogosto odpirajo ali zapirajo, pri vklopu in delovanju hladilnika poleti pri visokih temperaturah okolice. V takih primerih se ne dotikajte plošče. Do segrevanja pride zaradi odvajanja toplote iz notranjosti hladilnika in ne pomeni morebitne okvare. 4. Ko odtaljena voda izteče v notranjost hladilnika in na tla Preverite, da odtočni cevi nista zamašeni. Preverite, če je odtočna posoda pravilno nameščena. www.zanussi.com 69 SL Električna povezava POZOR! Vsa električna dela, potrebna za namestitev naprave, mora izvesti usposobljen električar ali strokovno usposobljena oseba. OPOZORILO! Naprava mora biti ozemljena. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti v primeru neupoštevanja teh varnostnih opozoril. 2 1 1. Zeleni in rumeni vodnik povežite s priljučkom, ki je označen s črko »E« ali simbolom ozemljitve ali zeleno in rumeno obarvan. 2. Modri vodnik povežite s priključkom, ki je označen s črko »N« ali črno obarvan. 3. Rjavi vodnik povežite s priključkom, ki je označen s črko »L« ali rdeče obarvan. 4. Preverite, da ni ureza ali žlebičastega vodnika in da je objemka kabla 4 pritrjena na zunanji ovoj. 5. Poskrbite, da je električna napajalna napetost enaka napetosti, kot je navedena na tipski ploščici naprave. 6. Vklopite napravo. Naprava je opremljena z 13-amp. vtičem 2 . Če je treba zamenjati varovalko v vtiču, uporabite 13-ampersko varovalko ASTA (BS 1362). 3 5 4 POMEMBNO! Vodniki v glavnem kablu so barvno označeni po naslednji kodi: 1 Zelena in rumena: Ozemljitveni 3 Rjava: Fazni 5 Modra: Nevtralni Ker barve vodnikov v glavnem kablu te naprave morda ne ustrezajo barvnim oznakam priključkov v vašem vtiču, izvedite naslednje korake: SL 70 OPOZORILO! Odrezan vtič v 13-amperski vtičnici predstavlja resno nevarnost električnega udara. Poskrbite, da ga boste odstranili na varen način. Skrb za okolje Embalažni material Symbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Odpeljati ga morate na ustrezno zbirno mesto za reciklažo električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavili v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Material, označen s simbolom PIC, je mogoče reciklirati Embalažo odložite v ustrezne zbirne zabojnike za reciklažo. Odstranjevanje naprave 1. Iztaknite vtič iz omrežne vtičnice. 2. Odrežite električni priključni kabel in ga zavrzite. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen občinski urad za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali trgovino, v kateri ste izdelek kupili. Tehnični podatki Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe na notranji strani naprave in na energijski nalepki. Koda QR na energijski nalepki z naprave zagotavlja spletno povezavo do informacij, povezanih z delovanjem naprave, v podatkovni bazi EU EPREL. Energijsko nalepko hranite za referenco skupaj z navodili za uporabo in vsemi drugimi dokumenti, ki so priloženi tej napravi. Enake podatke je mogoče najti tudi v EPREL s povezavo https://eprel.ec.europa.eu ter imenom modela in številko izdelka, ki se nahaja na tipski tablici naprave. Za podrobnejše informacije o energijski nalepki si oglejte povezavo www.theenergylabel.eu. Informacije za preizkuševalne inštitute Namestitev in priprava naprave za katerokoli preverjanje EcoDesign morata biti v skladu z EN 62552. Zahteve glede prezračevanja, mer vdolbine in najmanjšihodmikov zadaj so navedene v tem www.zanussi.com uporabniškem priročniku v poglavju ?? (Označite tam, katero številko bo imelo poglavje o namestitvi). Za vse dodatne informacije, tudi načrte za nakladanje, se obrnite na izdelovalca. 71 SL Zvoki SL 72 Spis treści Informacje dotyczące bezpieczeństwa......73 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . ..75 Wskazówki i porady...................................76 Nazwy części.............................................77 Instalacja...................................................78 Użytkowanie chłodziarki............................80 Ostrzeżenia...............................................80 Zmiana kierunku otwierania drzwi.............81 Wymiana żarówki......................................82 Konserwacja..............................................82 Rozwiązywanie problemów.......................83 Podłączenie do sieci elektrycznej..............84 Ochrona środowiska..................................85 Dane techniczne........................................85 Informacje dla ośrodków przeprowadzających testy.........................85 Hałas.........................................................86 Może ulec zmianie bez powiadomienia. Zapraszamy Do Naszej Witryny Internetowej, Aby: Uzyskać wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu: www.zanussi.com/support Informacje dotyczące bezpieczeństwa Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją. Należy zachować instrukcję wraz z urządzeniem do wykorzystania w przyszłości. Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych • Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu ósmego roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia, jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą świadome związanych z tym zagrożeń. • Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku od 3 do 8 lat i osoby o znacznym stopniu niepełnosprawności, jeśli zostaną uprzednio odpowiednio poinstruowane. • Dzieci poniżej 3 roku życia nie powinny zbliżać się do urządzenia, jeśli nie znajdują się pod stałym nadzorem. • Nie pozwalać, aby dzieci bawiły się urządzeniem. • Dzieci nie powinny zajmować się czyszczeniem ani konserwacją urządzenia bez odpowiedniego nadzoru. • Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym dla dzieci lub pozbyć się go w odpowiedni sposób. www.zanussi.com 73 PL Ogólne zasady bezpieczeństwa • Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie domowym oraz do podobnych zastosowań, tj. w takich miejscach, jak: ––Gospodarstwa; kuchnie dla personelu w obiektach sklepowych, biurowych oraz innych placówkach pracowniczych. ––Do obsługi przez klientów w hotelach, motelach, pensjonatach i innych obiektach mieszkalnych. • OSTRZEŻENIE: Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w zabudowie nie mogą być zakryte ani zanieczyszczone. • OSTRZEŻENIE: Nie wolno używać żadnych urządzeń ani środków do przyspieszania odmrażania urządzenia z wyjątkiem tych, które zaleca producent. • OSTRZEŻENIE: Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu chłodniczego. • Do wnętrza urządzenia nie wolno wkładać żadnych urządzeń elektrycznych za wyjątkiem tych, które zaleca producent. • OSTRZEŻENIE: Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać wody pod ciśnieniem ani pary wodnej. • Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki. Używać wyłącznie neutralnych detergentów. Nie stosować produktów ściernych, myjek do szorowania, rozpuszczalników ani metalowych przedmiotów. • W chłodziarce nie należy przechowywać substancji wybuchowych, na przykład pojemników aerozolowych z łatwopalną zawartością. • Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, ze względów bezpieczeństwa musi go wymienić producent, autoryzowany serwis lub inna wykwalifikowana osoba. • Jeśli urządzenie wyposażono w kostkarkę do lodu lub dozownik wody, należy je napełniać wyłącznie wodą pitną. • Jeśli urządzenie wymaga podłączenia do sieci wodociągowej, należy podłączyć je wyłącznie do źródła wody pitnej. • Ciśnienie doprowadzanej wody (minimalne i maksymalne) musi mieścić się w granicach od 1 bara (0,1 MPa) do 10 barów (1 MPa). PL 74 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Serwis Należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym, który naprawi urządzenie. Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. Samodzielna lub nieprofesjonalna naprawa może mieć negatywny wpływ na bezpieczeństwo i spowodować utratę gwarancji. Następujące części zamienne będą dostępne przez 7 lat po zakończeniu produkcji modelu: termostaty, czujniki temperatury, układy elektroniczne, źródła światła, uchwyty drzwi, zawiasy drzwi, półki i kosze. Niektóre z tych części zamiennych będą dostępne wyłącznie dla profesjonalnych punktów serwisowych i nie wszystkie części zamienne są odpowiednie do wszystkich modeli. Uszczelki drzwi będą dostępne przez 10 lat po zakończeniu produkcji modelu. Instalacja OSTRZEŻENIE! Urządzenie może zainstalować wyłącznie wykwalifikowana osoba. • Usunąć wszystkie elementy opakowania. • Nie instalować ani nie używać uszkodzonego urządzenia. • Postępować zgodnie z instrukcją instalacji załączoną do urządzenia. • Zachować ostrożność podczas przenoszenia urządzenia, ponieważ jest ono ciężkie. Zawsze używać rękawic ochronnych. • Wokół urządzenia należy zapewnić przepływ powietrza. • Odczekać co najmniej 4 godziny przed podłączeniem urządzenia do zasilania. Jest to niezbędne, aby olej spłynął z powrotem do sprężarki. • Nie instalować urządzenia w pobliżu grzejników, kuchenek, piekarników ani płyt grzejnych. • Tył urządzenia musi znajdować się przy ścianie. • Nie instalować urządzenia w miejscu, gdzie występuje bezpośrednie nasłonecznienie. • Nie instalować urządzenia w miejscach, które są bardzo wilgotne lub chłodne, takich jak kontenery budowlane, garaże lub piwnice na wino. • Przesuwając urządzenie, należy podnieść jego przednią krawędź, aby uniknąć zarysowania podłogi. Podłączenie do sieci elektrycznej OSTRZEŻENIE! Występuje ryzyko pożaru i porażenia prądem elektrycznym. www.zanussi.com OSTRZEŻENIE! Ustawiając urządzenie, należy uważać, aby nie przycisnąć lub nie uszkodzić przewodu zasilającego. OSTRZEŻENIE! Nie stosować rozgałęźników ani przedłużaczy. • Urządzenie musi być uziemione. • Wszystkie połączenia elektryczne powinny być wykonane przez wykwalifikowanego elektryka. • Należy upewnić się, że informacje o podłączeniu elektrycznym podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami instalacji zasilającej. W przeciwnym razie należy skontaktować się z elektrykiem. • Należy zawsze używać prawidłowo zamontowanych gniazd elektrycznych z uziemieniem. • Nie stosować rozgałęźników ani przedłużaczy. • Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić elementów elektrycznych (np. wtyczki, przewodu zasilającego, sprężarki). Jeśli wystąpi konieczność wymiany elementów elektrycznych, należy skontaktować się z serwisem lub elektrykiem. • Przewód zasilający powinien znajdować się poniżej wtyczki. • Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego dopiero po zakończeniu instalacji. Należy zadbać o to, aby w zainstalowanym urządzeniu wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna. • Odłączając urządzenie, nie należy ciągnąć za przewód zasilający. Zawsze ciągnąć za wtyczkę. Przeznaczenie OSTRZEŻENIE! Zagrożenie odniesieniem obrażeń ciała, oparzeniem, porażeniem prądem lub spowodowaniem pożaru. Urządzenie zawiera palny gaz – izobutan (R600a) – który jest gazem ziemnym spełniającym wymogi dotyczące ochrony środowiska. Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu chłodniczego zawierającego izobutan. • Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia. • Nie umieszczać w urządzeniu innych urządzeń elektrycznych (np. maszynek do lodów), chyba, że zostały one przeznaczone do tego celu przez producenta. 75 PL • W razie uszkodzenia układu chłodniczego należy zadbać o to, aby w pomieszczeniu nie było otwartego płomienia, ani źródeł zapłonu. Przewietrzyć pomieszczenie. • Nie dopuszczać, aby gorące przedmioty dotykały plastikowych elementów urządzenia. • Nie wkładać do komory zamrażarki napojów gazowanych. Zamrażanie powoduje wzrost ciśnienia w opakowaniu z napojem. • Nie wolno przechowywać w urządzeniu łatwopalnych gazów i płynów. • Nie umieszczać w urządzeniu, na nim ani w jego pobliżu łatwopalnych substancji ani przedmiotów nasączonych łatwopalnymi substancjami. • Nie dotykać sprężarki ani skraplacza. Są one gorące. • Nie wyjmować ani nie dotykać produktów znajdujących się w komorze zamrażarki mokrymi lub wilgotnymi rękoma. • Nie wolno ponownie zamrażać rozmrożonej żywności. • Należy przestrzegać wskazówek dotyczących przechowywania mrożonej żywności, które znajdują się na jej opakowaniu. Oświetlenie wnętrza OSTRZEŻENIE! Informacja dotycząca oświetlenia w urządzeniu i elementów oświetleniowych sprzedawanych osobno jako części zamienne: Zastosowane elementy oświetleniowe są przystosowane do pracy w wymagających warunkach fizycznych (temperatura, drgania, wilgotność) w urządzeniach domowych lub są przeznaczone do sygnalizacji stanu działania urządzenia. Nie są one przeznaczone do innych zastosowań i nie nadają się do oświetlania pomieszczeń domowych. • Żarówka zwykła lub halogenowa zastosowana w tym urządzeniu jest przeznaczona wyłącznie do urządzeń domowych.Nie należy używać jej do oświetlania pomieszczeń. Konserwacja i czyszczenie OSTRZEŻENIE! Występuje ryzyko odniesienia obrażeń i uszkodzenia urządzenia. • Przed przystąpieniem do konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego. • W układzie chłodniczym urządzenia znajdują się związki węglowodorowe. Konserwacją i napełnianiem układu chłodniczego może zajmować się wyłącznie wykwalifikowana osoba. • Należy regularnie sprawdzać odpływ skroplin w chłodziarce i w razie potrzeby oczyszczać go. Gdy odpływ jest zablokowany, na dnie urządzenia zbiera się woda. Utylizacja OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie odniesieniem obrażeń ciała lub uduszeniem. • Odłączyć urządzenie od źródła zasilania. • Odciąć przewód zasilający i wyrzucić go. • Wymontować drzwi, aby uniemożliwić zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia w urządzeniu. • Czynnik chłodniczy i materiały izolacyjne zastosowane w tym urządzeniu nie stanowią zagrożenia dla warstwy ozonowej. • Pianka izolacyjna zawiera łatwopalny gaz. Aby uzyskać informacje dotyczące prawidłowej utylizacji urządzenia, należy skontaktować się z lokalnymi władzami. • Należy uważać, aby nie uszkodzić układu chłodniczego w pobliżu wymiennika ciepła. Wskazówki i porady Wskazówki dotyczące oszczędzania energii • Aby zapewnić najbardziej efektywne zużycie energii, należy umieścić szuflady w dolnej części urządzenia i równomiernie rozmieścić półki. Umiejscowienie pojemników na drzwiach nie ma wpływu na zużycie energii. • Nie otwierać zbyt często drzwi urządzenia i nie zostawiać ich otworzonych dłużej niż jest to konieczne. • Aby oszczędzić energię, nie należy ustawiać zbyt niskiej temperatury, o ile nie jest to konieczne ze względu na właściwości przechowywanych produktów. • Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka, regulator temperatury jest ustawiony na PL 76 niską temperaturę i urządzenie jest w pełni załadowane, sprężarka może pracować bez przerwy, co powoduje osadzanie się szronu lub lodu na parowniku. W takim przypadku należy ustawić regulator temperatury na wyższą temperaturę, aby umożliwić automatyczne odszranianie z jednoczesnym oszczędzaniem energii. • Zapewnić dobrą wentylację. Nie zakrywać kratek ani otworów wentylacyjnych. Wskazówki dotyczące przechowywania świeżej żywności • Średnie ustawienie temperatury zapewnia dobre przechowywanie świeżej żywności. • Wyższa temperatura wewnątrz urządzenia może prowadzić do skrócenia czasu przechowywania żywności. • Aby zachować świeżość i aromat produktów, należy je przechowywać w opakowaniach. • Aby uniknąć przenikania smaków i zapachów, należy przechowywać napoje i żywność w szczelnych pojemnikach. • Aby uniknąć zanieczyszczenia ugotowanych potraw przez surowe produkty, należy przykrywać ugotowane potrawy i przechowywać je oddzielnie. • Zaleca się rozmrażanie żywności w chłodziarce. • Nie wkładać do urządzenia gorących potraw. Przed umieszczeniem ich w urządzeniu należy upewnić się, że przestygły do temperatury pokojowej. • Aby zapobiec marnotrawstwu żywności, należy zawsze umieszczać nowe produkty za kupionymi wcześniej. Wskazówki dotyczące przechowywania żywności w chłodziarce • Mięso (wszystkie rodzaje): zapakować do odpowiedniego opakowania i umieścić na szklanej półce nad pojemnikiem na warzywa. Mięso można przechowywać maksymalnie przez 1-2 dni. • Owoce i warzywa: dokładnie oczyścić (usunąć ziemię) i umieścić w specjalnej szufladzie (na warzywa i owoce). • Nie zaleca się przechowywania w chłodziarce egzotycznych owoców, jak banany, mango, papaje itp. • By szybciej schłodzić produkty zaleca się włączyć wentylator. Włączenie systemu Dynamic Air pozwala uzyskać bardziej równomierną temperaturę wewnętrzną. • Należy zawsze brać uwagę termin przydatności do spożycia przechowywanych produktów. Nazwy części 6. Półki na butelki 7. Otwarta pólka na butelki 8. Wbudowany uchwyt 9. Wyłącznik oświetlenia 10. Oświetlenie UWAGA: Urządzenie na rysunku jest przedstawione jedynie orientacyjnie. Rzeczywiste urządzenie może się nieco różnić. Części i funkcje 1. Blat 2. Wyjmowane półki szklane 3. Szklany panel Ostrzeżenie: Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w meblu do zabudowy nie mogą być zakryte ani zanieczyszczone. Nie wolno używać urządzeń mechanicznych ani żadnych innych sztucznych metod w celu przyśpieszenia rozmrażania. Nie używać żadnych urządzeń elektrycznych w komorach do przechowywania żywności w urządzeniu. 4. Pojemnik na owoce i warzywa 5. Nóżki poziomujące www.zanussi.com 77 PL Instalacja Umiejscowienie Urządzenie nie jest przeznaczone do instalacji w zabudowie. W przypadku innej instalacji niż wolnostojąca, z zachowaniem wymaganych odstępów, urządzenie będzie działać prawidłowo, ale może nieznacznie wzrosnąć zużycie energii. Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia zainstalowanego pod szafką wiszącą, należy zachować wymaganą minimalną odległość między jego górną powierzchnią a szafką. Najlepiej jednak nie ustawiać urządzenia pod wiszącymi szafkami. Urządzenie można wypoziomować za pomocą jednej lub większej liczby regulowanych nóżek, znajdujących się w jego podstawie. OSTRZEŻENIE! Jeśli urządzenie będzie dosunięte do ściany, należy zastosować dołączone tylne elementy dystansowe lub zachować minimalną odległość wskazaną w instrukcji instalacji. Urządzenie jest przeznaczone do eksploatacji w temperaturze otoczenia od 16°C do 38°C. Prawidłowe działanie urządzenia jest gwarantowane tylko w podanym zakresie temperatury. W razie wątpliwości dotyczących miejsca instalacji należy skontaktować się ze sprzedawcą, działem obsługi klienta lub najbliższym autoryzowanym centrum serwisowym. Dobra wentylacja Aby zapewnić prawidłowe rozpraszanie ciepła, wysoką skuteczność chłodzenia oraz niski pobór energii, należy zapewnić dobrą wentylację wokół chłodziarki. W tym celu wokół chłodziarki należy zapewnić wystarczającą ilość wolnego miejsca, tj. z tyłu co najmniej 100 mm od ściany, po bokach co najmniej 200 mm, a ponad blatem nie mniej niż 300 mm. Należy również przewidzieć miejsce na otwarcie drzwi o promieniu 160. Zasilanie Chłodziarka posiada jedynie przewód zasilający przystosowany do jednofazowego prądu zmiennego (patrz tabliczka znamionowa). Jeśli skoki napięcia w sieci są tak duże, że przekraczają podany zakres, ze względów bezpieczeństwa należy zainstalować PL 78 w chłodziarce automatyczny regulator napięcia prądu zmiennego. Chłodziarka musi być podpięta do specjalnego gniazdka. Nie może ona dzielić gniazdka z innymi urządzeniami elektrycznymi. Wtyczka musi być włożona do gniazdka z bolcem uziemiającym. Przewód zasilający Przewodu nie wolno przedłużać i przez cały czas pracy urządzenia powinien on być rozwinięty. Ponadto, przewód nie może znajdować się w pobliżu kompresora z tyłu chłodziarki, ponieważ podczas pracy kompresora temperatura jego powierzchni jest bardzo wysoka. Wejście w styczność z nią mogłoby spowodować stopienie izolacji lub upływ prądu. Nie zaleca się stosowania przedłużaczy. Urządzenie należy umieścić w taki sposób, aby wtyczka przewodu zasilającego była dostępna. Ostrzeżenie: Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy zlecić jego wymianę przez producenta, serwisanta lub inną kompetentną osobę, aby uniknąć niebezpieczeństwa. Zabezpieczenie przed wilgocią Unikać umieszczania chłodziarki w miejscu o dużej wilgotności. Uniknie się w ten sposób niebezpieczeństwa rdzewienia jej metalowych części. Nie wolno polewać chłodziarki bezpośrednio wodą, ponieważ może to spowodować uszkodzenie izolacji i upływ prądu. Zabezpieczenie przed ciepłem Chłodziarkę należy zainstalować z dala od żródel ciepła i miejsc narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Stabilność Chłodziarka powinna zostać zainstalowana na mocnym i stabilnym podłożu. Nie można podkładać pod nią żadnego miękkiego materiału, np. pianki z tworzywa sztucznego. Jeśli chłodziarka nie jest wypoziomowana, należy odpowiednio wyregulować nóżki. Chłodziarka nie powinna być instalowana w pobliżu miejsc, w których powstaje echo. Zabezpieczenie przez niebezpieczeństwem Przenoszenie Chłodziarka nie powinna być instalowana w pobliżu żadnych substancji lotnych lub łatwopalnych, np. gazu, benzyny, alkoholu, lakieru, octanu amylu, itp. Nie wolno przechowywać takich substancji w chłodziarce. Podczas instalacji oraz przenoszenia chłodziarka nie może zostać ustawiona w poziomie, przechylona o więcej niż 45 stopni ani odwrócona do góry nogami. Wymiary Całkowite wymiary 1 Całkowita wymagana przestrzeń 3 H1 847 mm H2 947 mm D1 496 mm D3 1043 mm W1 496 mm W3 926 mm wysokość, szerokość i głębokość urządzenia bez uchwytu i nóżek 1 Wymagana przestrzeń 2 H2 947 mm D2 571 mm W2 696 mm wysokość, szerokość i głębokość urządzenia wraz z uchwytem, przestrzenią niezbędną do swobodnego obiegu powietrza chłodzącego oraz przestrzenią niezbędną do otworzenia drzwi pod minimalnym kątem umożliwiającym wyjęcie całego wyposażenia wnętrza 3 wysokość, szerokość i głębokość urządzenia wraz z uchwytem oraz przestrzenią niezbędną do swobodnego obiegu powietrza chłodzącego 2 www.zanussi.com 79 PL Użytkowanie chłodziarki OSTRZEŻENIE! To urządzenie chłodnicze nie jest odpowiednie do zamrażania żywności Regulacja temperatury • Po pierwszym włączeniu urządzenia ustawić pokrętło regulacji temperatury w położeniu „7”. • Dostępne ustawienia temperatury to „0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,”. Po 20 minutach ustawić pokrętło regulacji temperatury w położenie „4”. Ustawienie w położeniu „4” powinno być odpowiednie przy użyciu w gospodarstwie domowym i w biurze. Włączanie i wyłączanie urządzenia • Aby wyłączyć chłodziarkę, ustawić pokrętło regulacji temperatury w położenie „0”. Uwaga: • Ustawienie pokrętła regulacji temperatury w położeniu „0” powoduje zatrzymanie cyklu chłodzenia, lecz nie odłącza zasilania chłodziarki. Temperatura na Temperaturejest is at średnio mediumniskim cold poziomie • Jeśli wtyczka przewodu zasilającego zostanie wyciągnięta z gniazdka, nastąpi awaria zasilania lub urządzenie zostanie wyłączone, należy odczekać 3 do 5 minut przed ponownym uruchomieniem urządzenia. W razie próby uruchomienia przed upływem tego czasu chłodziarka się nie włączy. • Urządzenie należy umieścić w najchłodniejszym miejscu w pomieszczeniu, dzięki czemu będzie ono pobierało mniej energii. Jeśli temperature otoczenia jest zbyt wysoka, chłodziarka może nie osiągnąć żądanej temperatury. Ostrzeżenia Rozmrażanie Chłodziarka rozmraża się automatycznie Tylna ściana chłodziarki pokrywa się szronem, gdy kompresor pracuje, i rozmraża się, gdy kompresor jest wyłączony. Skropliny same wyparują. • Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, jego wymianę należy zlecić wykwalifikowanemu technikowi lub autoryzowanemu serwisowi. PL 80 • Przed złomowaniem starej chłodziarki: Zdemontować drzwi, lecz pozostawić półki. Dzięki temu dzieci nie będą mogły łatwo wchodzić do środka urządzenia. • Nie pozwalać dzieciom na obsługiwanie urządzenia , bawienie się nim ani wchodzenie do środka. Zmiana kierunku otwierania drzwi W chłodziarce przewidziano możliwość zmiany kierunku otwierania drzwi. Urządzenie jest dostarczane z drzwiami otwieranymi lewostronnie. Aby zmienić kierunek otwierania drzwi, należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami. Uwaga: Wszystkie zdemontowane części należy zachować, aby móc je użyć do ponownego montażu drzwi. 12. Zamocować blok dekoracyjny (8) z prawej strony blatu (10). 13. Otworzyć drzwi, podnieść krawędż blatu, przesunąć do tyłu (10), aby blok (9) się zaczepił. 14. Po zamontowaniu blatu zamknąć drzwi I przykręcić blat (10) śrubą (11 ). 11 Zmiana kierunku otwierania drzwi 10 1. Odkręcić śruby (11). 9 2. Otworzyć drzwi, podnieść krawędż blatu, przesunąć do przodu (10) i zdjąć z bloku (9) blatu, a następnie przesunąć dolny blok (8). 8 3. Odkręcić dwie śruby (6) mocujące górny zawias (5) z prawej strony blatu. 4. Ostrożnie podnieść drzwi i umieścić je na podłodze; podłożyć miękki materiał, aby zabezpieczyć je przed porysowaniem. 5. Wyjąć zaślepkę (7) i włożyć ją do otworu po prawej stronie urządzenia. Dokładnie wcisnąć w otwór. 6. Odkręcić dwie śruby (6) mocujące dolny zawias (2) z prawej strony urządzenia. 7. Odkręcić regulowaną nóżkę poziomującą (4) i zamocować ją z prawej strony zgodnie z rysunkiem obok. 8. Zamocować drzwi na nowym miejscu. Sprawdzić , czy kołek wchodzi w tuleję w dolnej części ramy (otwór). 9. Założyć górny zawias (5), który został zdemontowany w kroku 3, z lewej strony urządzenia. Upewnić się , że kołek wchodzi w tuleję w górnej części ramy (otwór). 10. Lużno zamocować dolny zamek (2) i nie dokręcać śrub, dopóki drzwi nie są zamknięte i wypoziomowane. 6 7 5 2 1 4 3 1. Śruba 2. Dolny zawias 3. Górny zawias 4. Regulowana nóżka niska 5. Regulowana nóżka wysoka 6. Śruba 7. Zaślepka 8. Blok dekoracyjny 9. Blok blatu 10. Blat 11. Śruba 11. Włożyć zaślepkę (7) na nieprzykryte otwory (z prawej strony). www.zanussi.com 81 PL Wymiana żarówki • Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. • Żarówka znajduje się wewnątrz chłodziarki, w górnej części. • Wyjąć półki oraz artykuły spożywcze. • Zdjąć plastikową osłonę i odkręcić żarówkę kręcąc w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. • Wymienić na nową o mocy 1,5 W 220/240 V Żarówka znajduje się za pokrętłem regulacji temperatury. Konserwacja • Chłodziarkę należy czyścić i konserwować raz w miesiącu. • Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. • Wytrzeć obudowę chłodziarki, jej wnętrze oraz akcesoria wilgotną ściereczką. W razie większego zabrudzenia użyć neutralnego detergentu, a następnie przemyć wodą i wytrzeć do sucha czystą ściereczką. Następnie flanelową ściereczką zamoczoną w płynie do mycia naczyń wyczyścić powierzchnię chłodziarki. • Do czyszczenia nie stosować gorącej wody, rozpuszczalników, benzyny, alkoholu, nafty, proszku do prania, środków czyszczących, detergentów alkalicznych, kwasów, ściereczek nasączanych środkami chemicznymi itp., aby nie uszkodzić warstwy lakieru oraz tworzyw sztucznych. Nie wolno bezpośrednio polewać chłodziarki wodą. Może to powodować jej rdzewienie lub uszkodzenie izolacji. PL 82 • Należy pamiętać o czyszczeniu uszczelek drzwiowych. Muszą one być zawsze czyste. • Jeśli plastikowe części chłodziarki będą przed dłuższy czas zabrudzone olejem (zwierzęcym lub roślinnym), łatwiej się starzeją i mogą pękać. Spust skroplin bardzo łatwo się brudzi i jeśli nie jest regularnie czyszczony, wytwarza nieprzyjemne zapachy. Należy go regularnie czyścić. Rozwiązywanie problemów 1. Gdy chłodziarka nie działa Sprawdzić, czy nie ma awarii zasilania. Sprawdzić, czy wtyczka przewodu zasilającego jest włożona do gniazdka. Sprawdzić, czy nie przepalił się bezpiecznik. 2. Gdy chłodziarka za bardzo chłodzi Temperatura ustawiona przy pomocy pokrętła regulacji temperatury może być zbyt wysoka. Jeśli bezpośrednio pod wylotami zimnego powietrza umieszczono artykuły spożywcze, zamarzają one szybciej. Nie oznacza to awarii. 3. Gdy chłodziarka nie chłodzi wystarczająco Artykuły spożywcze mogą być umieszczone zbyt blisko siebie i blokuje to przepływ zimnego powietrza. Do chłodziarki włożono coś gorącego lub dużą ilość świeżej żywności. Drzwiczki nie były prawidłowo zamknięte. Uszczelki drzwiowe mogą być uszkodzone. Chłodziarka może nie mieć prawidłowej wentylacji. Odległość między chłodziarką a innymi powierzchniami może być niewystarczająca zarówno po bokach jak i z góry. Temperatura ustawiona przy pomocy pokrętła regulacji temperatury może być nieprawidłowa. 4. Gdy skropliny zbierają się w chłodziarce i wypływają na podłogę Sprawdzić, czy spust nie jest zatkany. Sprawdzić, czy pojemnik na skropliny jest prawidłowo umieszczony. www.zanussi.com 5. Gdy nagrzewa się przednia część obudowy chłodziarki Aby zabezpieczyć się przed kondensacją, w urządzeniu jest rura antykondensacyjna, która po uruchomieniu się nagrzewa przednią część obudowy. Ciepła przednia część obudowy nie oznacza awarii. 6. Gdy skropliny osiadają na obudowie chłodziarki Skropliny mogą tworzyć się na obudowie, gdy jest duża wilgotność powietrza, np. podczas pory wilgotnej. Jest to takie samo zjawisko, jak podczas tworzenia się skroplin po nalaniu schłodzonej wody do szklanki. Nie jest to zatem oznaka awarii. Skropliny można wytrzeć suchą ściereczką. 7. Gdy słychać dźwięk płynącej wody Jest to odgłos przepływającego czynnika chłodzącego. Nie oznacza to awarii. 8. Gdy nagrzewa się boczny panel obudowy Boczny panel obudowy nagrzewa się, gdy drzwi są często otwierane i zamykane, podczas uruchamiania urządzenia, podczas pracy w lecie przy wysokiej temperaturze otoczenia. W takiej sytuacji nie należy dotykać panelu. Zjawisko to wynika z rozpraszania się ciepła wewnątrz obudowy i nie oznacza awarii chłodziarki. 83 PL Podłączenie do sieci elektrycznej UWAGA! Wszelkie prace elektryczne związane z instalacją urządzenia powinien wykonać uprawniony elektryk lub inna kompetentna osoba. OSTRZEŻENIE! Urządzenie należy uziemić.Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za niezastosowanie się do niniejszych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. 2 1 Kolory przewodów w kablu zasilającym urządzenia mogą nie odpowiadać oznaczeniom kolorystycznym zacisków we wtyczce, dlatego należy postępować zgodnie z poniższą procedurą: 1. Podłączyć zielono-żółty przewód do zacisku oznaczonego literą „E” lub symbolem uziemienia lub kolorami żółtym i zielonym. 2. Podłączyć niebieski przewód do zacisku oznaczonego literą „N” lub kolorem czarnym. 3. Podłączyć brązowy przewód do zacisku oznaczonego literą „L” lub kolorem czerwonym. 4. Sprawdzić, czy nie ma odciętych lub luźnych kawałków przewodu i czy zacisk przewodu 4 jest zaciśnięty na zewnętrznej izolacji. 5. Sprawdzić, czy napięcie podane na tabliczce znamionowej urządzenia odpowiada napięciu w sieci. 6. Włączyć urządzenie. 3 5 4 WAŻNE! Przewody w kablu oznaczono kolorami zgodnie z poniższym schematem: 1 Żółto-zielony: Przewód uziemiający 3 Brązowy: Przewód pod napięciem 5 Niebieski: Przewód zerowy PL 84 Urządzenie jest wyposażone we wtyczkę z bezpiecznikiem 13 A 2 . W razie potrzeby wymiany bezpiecznika w dołączonej wtyczce należy stosować bezpiecznik 13 A zatwierdzony przez ASTA (BS1362). OSTRZEŻENIE! Odcięta wtyczka włożona do gniazdka 13 A stanowi poważne zagrożenie bezpieczeństwa (grozi porażeniem prądem).Upewnić się, że wtyczkę bezpiecznie usunięto. Ochrona środowiska Ten symbol na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, że urządzenia nie można traktować tak, jak innych odpadów z gospodarstwa domowego. Należy oddać je do właściwego punktu zbiórki surowców wtórnych zajmującego się recyklingiem sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne i zdrowie człowieka. Aby uzyskać szczegółowe informacje dotyczące możliwości ponownego przetworzenia niniejszego produktu, należy skontaktować się z miejscowym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym zakupiono produkt. Opakowanie Materiały oznaczone tym symbolem nadają się do ponownego przetworzenia. Opakowanie należy wyrzucić do specjalnych kontenerów, aby zapewnić, że zostaną one poddane recyklingowi. Utylizacja urządzenia 1. Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego. 2. Odciąć i wyrzucić przewód zasilający. Dane techniczne Dane techniczne podano na tabliczce znamionowej umieszczonej na bocznej ściance wewnątrz urządzenia oraz na etykiecie z oznaczeniem klasy energetycznej. Kod QR znajdujący się na etykiecie z oznaczeniem klasy energetycznej, którą dołączono do urządzenia, zawiera łącze do strony internetowej z informacjami o parametrach urządzenia zawartymi w bazie danych UE EPREL. Zachować etykietę z oznaczeniem klasy energetycznej wraz instrukcją obsługi i innymi dokumentami dostarczonymi z urządzeniem w celu ewentualnego wykorzystania w przyszłości. Informacje te możne również znaleźć w bazie danych EPREL, korzystając z łącza https://eprel.ec.europa.eu i podając nazwę modelu oraz numer produktu, które znajdują się na tabliczce znamionowej urządzenia. Korzystając z łącza www.theenergylabel.eu, można uzyskać szczegółowe informacje na temat etykiety z oznaczeniem klasy energetycznej. Informacje dla ośrodków przeprowadzających testy Instalacja i przygotowanie urządzenia do weryfikacji pod względem wymogów rozporządzenia EcoDesign muszą być zgodne z normą EN 62552. Wymagania dotyczące wentylacji, wymiarów wnęki i minimalnych odstępów z tyłu urządzenia podano www.zanussi.com w niniejszej Instrukcji obsługi, w rozdziale ?? (W powyższym zdaniu wskazać numer rozdziału w instrukcji instalacji). Więcej informacji, w tym dotyczących sposobu załadunku, można uzyskać kontaktując się z producentem. 85 PL Hałas PL 86 Вміст Інформація з техніки безпеки..................87 Інформація з техніки безпеки . ...............89 Корисні поради.........................................90 Опис виробу.............................................91 Установлення...........................................92 Використання холодильника...................94 Застереження...........................................94 Зміна напрямку відкривання дверцят....95 Заміна лампочки......................................96 Технічне обслуговування.........................96 Усунення проблем....................................97 Підключення до електромережі..............98 Охорона довкілля....................................99 Технічні дані...........................................100 Інформація для дослідницьких установ...................................................100 Шуми.......................................................101 Дані можуть бути змінені без попередження. Відвідайте наш веб-сайт, щоб: Отримати поради з використання, брошури, інструкції з усунення несправностей, інформацію щодо сервісу та ремонту: www.zanussi.com/support Інформація з техніки безпеки Перед установкою та експлуатацією пристрою слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження майна чи травмування користувача, які сталися через неправильне встановлення або експлуатацію виробу. Інструкції з користування пристроєм слід зберігати з метою користування в майбутньому. Безпека дітей і вразливих осіб • Діти від 8 років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями й особи без відповідного досвіду та знань можуть користуватися цим приладом лише під наглядом або після проведення інструктажу стосовно безпечного користування приладом і пов’язаних ризиків. • Діти у віці від 3 до 8 років та особи зі значними та складними обмеженими можливостями можуть користуватися приладом лише після належного навчання. • Не слід залишати дітей до трьох років без постійного нагляду поблизу приладу. • Не дозволяйте дітям гратися з приладом. • Дітям забороняється виконувати очищення чи роботи з обслуговування приладу, які можуть виконуватися користувачем, без нагляду. • Тримайте всі пакувальні матеріали подалі від дітей та утилізуйте ці матеріали належним чином. www.zanussi.com 87 UK Загальні правила безпеки • Цей пристрій призначено для використання в побутових та аналогічних сферах, наприклад: ––фермерських господарствах, на кухнях магазинів, офісів та інших робочих установ; ––клієнтами готелів, мотелів, закладів що забезпечують ночівлю і сніданок, та інших житлових приміщень. • ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вентиляційні отвори в корпусі пристрою та в конструкції, що вбудовується, мають бути відкритими. • ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Для прискорення процесу розморожування не застосовуйте механічні пристрої чи інші засоби, окрім засобів, рекомендованих виробником. • ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляції холодоагенту. • Не застосовуйте електричні пристрої усередині відділень для зберігання продуктів, якщо вони не передбачені для цієї мети виробником. • ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте воду з пульверизатора або пару для чищення пристрою. • Очищуйте пристрій м’якою вологою тканиною. Застосовуйте лише нейтральні миючі засоби. Не застосовуйте абразивні засоби, абразивні серветки, розчинники або металеві предмети. • Не зберігайте в цьому пристрої вибухонебезпечні речовини, такі як аерозольні балони з займистою речовиною. • У разі пошкодження кабелю живлення зверніться для його заміни до виробника, сервісного центру чи іншої кваліфікованої особи. Робити це самостійно небезпечно. • Якщо прилад оснащений пристроєм для приготування льоду або дозатором води, заповнюйте їх лише питною водою. • Якщо прилад вимагає підключення до водопроводу, підключайте його лише до водопроводу з питною водою. • Мінімальний тиск води на вході має становити 1 бар (0,1 МПа), а максимальний — 10 бар (1 МПа). UK 88 Інформація з техніки безпеки Service (Сервіс) Для ремонту приладу зверніться в авторизований сервісний центр. Використовуйте лише оригінальні запасні частини. Зверніть увагу, що самостійний або непрофесійний ремонт може мати наслідки для безпеки та призвести до втрати гарантії. Наступні запчастини будуть доступні протягом 7 років після припинення випуску моделі: термостати, датчики температури, друковані плати, джерела світла, ручки дверей, петлі дверей, лотки та кошики. Зверніть увагу, що деякі з цих запчастин доступні тільки спеціалістам з ремонту, і що не всі запчастини стосуються всіх моделей. Ущільнювачі дверцят будуть доступні протягом 10 років після припинення випуску моделі. Установка ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Цей пристрій повинен встановлювати лише кваліфікований фахівець. • Повністю зніміть упаковку. • Не встановлюйте й не використовуйте пошкоджений пристрій. • Дотримуйтесь інструкцій зі встановлення, що постачаються із пристроєм. • Пристрій важкий, тому будьте обережні, пересуваючи його. Обов’язково одягайте захисні рукавички. • Подбайте про те, щоб повітря могло вільно циркулювати навколо пристрою. • Зачекайте щонайменше 4 години, перш ніж підключати пристрій до електромережі. Це потрібно для того, щоб мастило могло стекти назад до компресора. • Не встановлюйте пристрій поблизу обігрівачів, кухонних плит, духових шаф чи варильних поверхонь. • Задня стінка пристрою має стояти біля стіни. • Встановлюйте пристрій так, щоб на нього не попадало пряме сонячне проміння. • Не встановлюйте цей пристрій у занадто вологих або холодних місцях, таких як прибудови, гаражі або винні погреби. • Пересуваючи пристрій, піднімайте його за передній край, аби не подряпати підлогу. Підключення до електромережі ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик займання або ураження електричним струмом. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! При розміщенні приладу переконайтеся, що шнур живлення не затиснуто і не пошкоджено. www.zanussi.com ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте розгалужувачі й подовжувачі. • Пристрій має бути заземлений. • Усі роботи з підключення до електромережі мають виконуватися кваліфікованим електриком. • Переконайтеся, що електричні параметри на табличці з технічними даними відповідають параметрам електромережі. У разі невідповідності слід звернутися до електрика. • Завжди користуйтеся правильно встановленою протиударною розеткою. • Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі. • Стежте за тим, щоб не пошкодити електричні компоненти (наприклад, штепсель, кабель живлення, компресор). Якщо виникне необхідність замінити електрокомпоненти, слід звернутися до відповідної служби чи до електрика. • Кабель живлення має знаходитися нижче рівня штепсельної вилки. • Вставляйте штепсельну вилку в розетку електроживлення лише після закінчення установки. Переконайтесь, що після установки є вільний доступ до розетки електроживлення. • Не тягніть за кабель живлення, щоб відключити пристрій від електромережі. Тягніть тільки за штепсельну вилку. Користування ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує небезпека травмування, опіків, ураження електричним струмом і пожежі. У приладі міститься легкозаймистий газ, ізобутан (R600a), — природний газ з високим рівнем екологічності. Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляції холодоагенту, що містить ізобутан. • Не змінюйте технічні характеристики пристрою. • Заборонено класти всередину пристрою інші електричні прилади (наприклад, апарати для виготовлення морозива), якщо інше не зазначено виробником. • У випадках пошкодження контуру циркуляції холодоагента, переконайтесь у відсутності полум’я і джерел займання в кімнаті. Провітріть приміщення. 89 UK • Не ставте гарячі предмети на пластикові частини пристрою. • Не кладіть газовані напої в морозильну камеру. Це створить тиск на пляшку з напоєм. • Не кладіть займисті речовини чи предмети, змочені в займистих речовинах, усередину пристрою, поряд із ним або на нього. • Не доторкайтеся до компресора чи конденсатора. Вони гарячі. • Не виймайте предмети з морозильної камери та не торкайтеся їх мокрими або вологими руками. • Не заморожуйте ті продукти, що були раніше розморожені. • Дотримуйтеся вказівок щодо зберігання, що на упаковці заморожених продуктів. Догляд та чищення Внутрішня підсвітка Утилізація ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Стосовно ламп всередині цього виробу та запасних ламп, що продаються окремо: Ці лампи призначені для використання у побутових приладах з екстремальними фізичними умовами, такими як температура, вібрація, вологість, або призначені для надання інформації про стан роботи приладу. Вони не призначені для використання з іншою метою та не придатні для освітлення побутових приміщень. • Електрична або галогенова лампочка, що використовується у цьому приладі, призначена лише для побутових приладів. Не використовуйте її для освітлення оселі. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик травмування або пошкодження пристрою. • Перш ніж виконувати технічне обслуговування, вимкніть пристрій і витягніть вилку з розетки. • У блоці охолодження цього пристрою містяться вуглеводні. Обслуговування та перезаряджання блока повинен виконувати лише кваліфікований спеціаліст. • Регулярно оглядайте дренажний отвір пристрою й очищуйте його за необхідності. У разі блокування отвору розморожена вода збиратиметься на дні пристрою. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує небезпека травмування або задушення. • Відключіть пристрій від електромережі. • Відріжте кабель живлення і викиньте його. • Зніміть дверцята, щоб запобігти запиранню дітей чи домашніх тварин усередині пристрою. • Контур циркуляції холодоагента й ізоляційні матеріали пристрою є екологічно чистими. • Ізоляційна піна містить займистий газ. Щоб отримати інформацію про належну утилізацію пристрою, слід звернутися до органів муніципальної влади. • Не пошкоджуйте елементи охолоджувача, що знаходяться поруч із теплообмінником. Корисні поради Поради щодо економії електроенергії • Найбільш ефективне використання енергії забезпечується в конфігурації, коли ящики розташовані внизу приладу, а полиці рівномірно розподілені у всьому холодильному відділенні. Положення кошиків на дверцятах не випливає на споживання енергії. • Не відкривайте часто дверцята і не залишайте їх відкритими довше, ніж це необхідно. • Не встановлюйте занадто високу температуру задля заощадження енергії, якщо цього не вимагають характеристики продуктів. • Якщо температура навколишнього повітря висока, регулятор температури встановлено на низьку температуру, а прилад повністю завантажено, компресор може працювати UK 90 безперервно, що призводить до появи інею або льоду на випарнику. У такому випадку регулятор слід повернути на вищу температуру, щоб дозволити автоматичне розморожування і, таким чином, заощадити енергію. • Слід забезпечити належну вентиляцію. Не накривайте вентиляційні отвори та решітку. Рекомендації щодо зберігання в холодильнику свіжих продуктів • Середнє налаштування температури забезпечує оптимальне зберігання свіжих продуктів. • Більш високе налаштування температури в приладі може призвести до скорочення терміну придатності продуктів. • Упаковуйте продукти та накривайте їх для збереження свіжості та аромату. • Рідини та продукти тримайте в закритих контейнерах з метою уникнення розповсюдження запахів у відділенні. • Щоб уникнути перехресного забруднення готових та сирих продуктів, накривайте приготовлені страви та тримайте їх окремо від сирих продуктів. • Рекомендується розморожувати продукти в холодильнику. • Не ставте гарячі страви в прилад. Перш ніж ставити страви в холодильник, зачекайте доки вони охолонуть за кімнатної температури. • З метою зменшення харчових відходів кладіть нові продукти позаду старих. • Фрукти та овочі: ретельно очистити (видалити ґрунт) та помістити в спеціальний ящик (ящик для овочів). • Рекомендується не зберігати в холодильнику екзотичні фрукти, такі як банани, манго, папайя тощо. • Для прискорення охолодження рекомендується включити вентилятор. Активація системи динамічного охолодження повітря забезпечує більшу однорідність температури в холодильнику. • Завжди дивіться кінцевий термін придатності продуктів, щоб знати, як довго зберігати їх. Рекомендації щодо зберігання в холодильнику продуктів • М’ясо (будь-якого типу): покладіть у належну упаковку й поставте на скляну поличку над шухлядою для овочів. М’ясо може зберігатися не довше 1-2 днів. Опис виробу 7. Підставка для пляшок 8. Втоплена ручка 9. Вимикач світла 10. Лампочка Примітка. Цей малюнок є лише ескізом холодильника, вигляд реального виробу може бути дещо іншим. Частини та функції 1. Верхня кришка 2. Скляні полички, які можна знімати Увага! Вентиляційні отвори в корпусі пристрою та в конструкції, що вбудовується, мають бути відкритими. Не застосовуйте механічні пристрої чи інші пристосування для прискорення процесу розморожування. Не використовуйте електричні пристрої у відділеннях для зберігання продуктів холодильника. 3. Скляна панель 4. Контейнер для фруктів та овочів 5. Ніжки, які можна регулювати 6. Нижня підставка www.zanussi.com 91 UK Установлення Місцезнаходження Потужність Цей прилад не призначений для використання в якості вбудованого приладу. Якщо прилад не встановлюється як автономний, з урахуванням місця, необхідного для експлуатації, прилад працюватиме належним чином, але споживання енергії може дещо збільшиться. Для забезпечення найвищої ефективності роботи якщо прилад встановлюється під навісною шафою, необхідно дотримуватися мінімальної відстані від верхнього краю приладу до навісної шафи. Утім, прилад краще не ставити під навісними шафами. Точне вирівнювання виконується за допомогою регулювання висоти однієї або декількох ніжок, розташованих під приладом. Холодильник працює лише від однофазного електроживлення змінного струму (див. табличку з технічними характеристиками). Якщо коливання напруги в мережі досить великі, і напруга може бути більша за вказану для холодильника, потрібно використовувати автоматичний регулятор напруги. Для холодильника має бути відведена окрема розетка, не можна підключати його до розетки, до якої вже підключені інші електроприлади. Розетка має бути заземленою і повинна підходити для вилки холодильника. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! При встановленні приладу біля стіни використовуйте задні розпірки, що постачаються в комплекті, або дотримуйтеся мінімальної відстані, зазначеної в інструкції зі встановлення. Прилад може експлуатуватися за температури навколишнього середовища від 16°C до 38°C. Правильна робота приладу гарантується лише при експлуатації в зазначеному діапазоні температур. При виникненні сумнівів щодо того, де встановлювати прилад, зверніться до продавця, нашої служби обслуговування клієнтів або в найближчий авторизований сервісний центр. Належна вентиляція Навколо холодильника має бути достатньо простору для належної вентиляції: вона забезпечує розсіювання тепла, високу ефективність заморожування та зменшення рівня споживання енергії. З огляду на це холодильник слід встановлювати так, щоб навколо нього було достатньо простору: ззаду не менше 100 мм від стіни, по боках не менше 200 мм і згори не менше 300 мм. Також потрібно залишити простір для вільного відкривання дверей на 160°. UK 92 Кабель живлення Під час роботи холодильника кабель живлення не має бути ані натягнутий, ані складений спіраллю. Крім того, слідкуйте, щоб кабель живлення не знаходився поруч із компресором позаду холодильника, температура поверхні якого під час роботи холодильника є досить високою. Якщо кабель торкатиметься компресора, може зазнати пошкоджень ізоляція кабелю, і може статися витік струму. Не рекомендовано використовувати кабель-подовжувач. Пристрій має бути встановлений таким чином, щоб розетка була доступною. УВАГА. У разі пошкодження кабелю живлення його має замінити виробник або сервісна служба чи інша кваліфікована особа, щоб уникнути можливої небезпеки. Захист від вологи Не встановлюйте холодильник у вологих місцях, щоб мінімізувати можливість іржавіння його металевих частин. І взагалі, заборонено розбризкувати на холодильник воду, інакше може бути пошкоджено ізоляцію проводів, і може статися витік струму. Захист від тепла Холодильник потрібно розташовувати якомога далі від будь-якого джерела тепла чи прямого сонячного проміння. Встановлення холодильника на стійкій поверхні Підлога, на якій плануєте ставити холодильник, має бути рівною і міцною. Вона не має бути виготовлена з будь-якого м’якого матеріалу, наприклад пінопласту тощо. Якщо холодильник стоїть не рівно, вирівняйте його положення за допомогою ніжок, які регулюються. Не встановлюйте холодильник поблизу предметів, які вібрують. Остерігайтеся небезпеки Переміщення Під час встановлення чи переміщення не можна розміщувати холодильник горизонтально або нахиляти його більше, ніж на 45°, чи ставити догори дном. Не рекомендовано розташовувати холодильник поблизу летких або займистих речовин, наприклад газу, бензину, спирту, лаку та ізоамілацетату тощо. Наведені вище речовини не можна зберігати в холодильнику. Габарити Загальні габарити 1 H1 847 мм D1 496 мм W1 496 мм висота, ширина і глибина приладу без ручки і ніжок Загальне місце, необхідне для експлуатації 3 1 Місце, необхідне для експлуатації 2 H2 947 мм D2 571 мм W2 696 мм H2 947 мм D3 1043 мм W3 926 мм висота, ширина і глибина приладу з ручкою, а також місце, необхідне для вільної циркуляції повітря для охолодження, плюс місце, необхідне для відкривання дверцят до мінімального кута, що дозволяє вийняти все внутрішнє обладнання 3 висота, ширина і глибина приладу з ручкою, а також місце, необхідне для вільної циркуляції повітря для охолодження 2 www.zanussi.com 93 UK Використання холодильника ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Цей холодильний прилад не призначений для заморожування продуктів Регулювання температури • Коли вмикаєте пристрій вперше, встановіть регулятор температури в положення “7”. • Регулятор температури можна налаштувати в положення «0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7». Через 20 хвилин встановіть регулятор температури в положення «4». Положення «4» слід використовувати для домашнього господарства чи офісу. Увімкнення та вимкнення • Щоб вимкнути холодильник, поверніть регулятор температури в положення «0». Примітка. • Встановлення регулятора температури в положення «0» зупинить цикл охолодження, однак живлення холодильника не буде вимкнено. температура Temperature is at medium cold medium cold • Якщо холодильник від’єднувався від живлення, стався збій чи вимкнення живлення, зачекайте 3 – 5 хвилин, перш ніж його перезапустити. Якщо ви спробуєте перезапустити холодильник швидше, ніж мине цей час, він не запуститься. • Холодильник потрібно ставити в найхолоднішому місці приміщення, це дозволить зменшити споживання ним енергії. Якщо температура повітря у приміщенні дуже висока, температура в холодильнику може не досягати заданої. Застереження Розморожування Задня стінка холодильника вкривається інеєм, якщо компресор працює, розморожується, якщо він вимкнений. Вода з інею, що тане, випаровується автоматично. • Якщо кабель живлення цього пристрою пошкоджений, його має замінювати лише кваліфікований спеціаліст або вказаний виробником сервісний центр. UK 94 • Перш ніж викинути старий холодильник: зніміть дверцята, залиште полички на місці, щоб діти не могли легко залізти в нього. • Не дозволяйте дітям управляти, гратися або залазити всередину пристрою. Зміна напрямку відкривання дверцят Дверцята цього холодильника можуть відкриватися як на ліву, так і на праву сторону. На момент придбання дверцята пристрою відкриваються ліворуч. Якщо потрібно змінити напрямок відкривання дверцят, дотримуйтеся наведених нижче вказівок. ПРИМІТКА. Усі зняті частини потрібно зберегти, щоб встановити дверцята на місце. Переставляння дверцят холодильника 11. Вставте фіксатор (7) у вільний отвір (у правій частині). 12. Закріпіть декоративну заглушку (8) праворуч на верхній кришці (10). 13. Утримуючи дверцята відкритими, підніміть кінець верхньої кришки, потягніть її (10) назад на фіксатор (9). 14. Приєднавши верхню кришку, закрийте дверцята і зафіксуйте верхню кришку (10) за допомогою гвинтів (11). 1. Викрутіть гвинти (11). 2. Відкрийте дверцята, підніміть кінець верхньої кришки, натисніть її до переду (10) і зніміть із фіксаторів (9), що на верхній кришці виробу, тоді перемістіть нижню заглушку (8). 11 10 8 4. Обережно зніміть дверцята та покладіть на м’яку поверхню, щоб не подряпати. 2 1 4 3 1. Гвинт 6. У правій частині корпусу виробу викрутіть два гвинти (6), які тримають нижню завісу (2). 2. Нижня завіса 7. Зніміть гвинт, який регулює передню ніжку (4), і перемістіть його вправо, як показано на малюнку поруч. 4. Нижня ніжка, що регулюється 8. Встановіть дверцята на нове місце; перевірте, чи виступ потрапив у втулку внизу дверцят (отвір). 6. Гвинт 9. Встановіть верхню завісу (5), яку було раніше знято у кроці 3, ліворуч на корпусі виробу. Перевірте, чи виступ потрапив у втулку у верхній частині дверцят (отвір). 10. Легко закріпіть нижню ліву завісу (2), не затягуйте гвинти, допоки не вирівняєте закриті дверцята. www.zanussi.com 5 9 3. Праворуч вгорі корпусу виробу викрутіть два гвинти (6), які тримають верхню завісу (5). 5. Зніміть фіксатор (7) і вставте його в незакритий отвір з правої сторони дверцят. Перевірте, чи фіксатор надійно сидить в отворі. 6 7 3. Верхня завіса 5. Верхня ніжка, що регулюється 7. Фіксатор 8. Декоративна заглушка 9. Фіксатор верхньої кришки 10. Верхня кришка 11. Гвинт із нарізкою 95 UK Заміна лампочки • ВІДКЛЮЧІТЬ ПРИСТРІЙ ВІД ЖИВЛЕННЯ. • Лампочка розташована всередині у верхній частині холодильника. • Вийміть із холодильника полички та всю їжу/напої. • Зніміть пластикову кришку і поверніть лампочку проти годинникової стрілки, щоб зняти її. • Замініть лампочку на нову: 1,5 Вт 220/240 В Лампочка розташована одразу позаду регулятора температури. Технічне обслуговування • Раз на місяць потрібно чистити холодильник і виконувати його технічне обслуговування. • Коли виконуєте технічне обслуговування, уважно перевірте, чи вилку кабелю живлення вийнято з розетки. • Протирайте внутрішню і зовнішню частини корпусу холодильника і приладдя вологою ганчіркою. За наявності сильних забруднень, промийте їх за допомогою нейтрального миючого засобу, тоді змийте водою і протріть чистою ганчіркою. Після цього рекомендовано відполірувати поверхню холодильника за допомогою повстяної ганчірки з невеликою кількістю воску для скла. • Не використовуйте для чищення гарячу воду, розчинник, бензин, спирт, гас, пральний порошок, миючий засіб, лужний миючий засіб, кислоту, тканину, змочену в хімічному засобі, тощо, щоб не пошкодити лакофарбове покриття і пластик. Заборонено безпосередньо обприскувати холодильник водою. Інакше можна спричинити іржавіння чи пошкодити ізоляцію. UK 96 • Слідкуйте за цілісністю гумового ущільнювача дверцят. Він має бути завжди чистим. • Якщо пластмасові деталі в холодильнику протягом тривалого часу залишаються забруднені олією (тваринного чи рослинного походження), вони швидко псуватимуться і, можливо, потріскають. Піддон холодильника дуже легко забруднюється, якщо його регулярно не чистити; чутиметься неприємний запах; регулярне чищення піддону має увійти у звичку. Усунення проблем 1. Холодильник не працює. Перевірте, чи подається живлення. Перевірте, чи вставлено вилку в розетку. Перевірте, чи не згорів запобіжник. 2. Холодильник надміру охолоджує. Регулятор температури встановлено в занадто низьке положення. 3. Холодильник не достатньо охолоджує. Можливо, їжу складено надто щільно одна біля одної, що блокує потік холодного повітря. Можливо, ви поклали щось гаряче в холодильник, чи в холодильнику занадто багато їжі. Можливо, дверцята холодильника не зачинені належним чином. Можливо, пошкоджений ущільнювач дверцят холодильника. Недостатня вентиляція холодильника. Можливо, недостатня відстань між холодильником і стінами з обох боків та над холодильником. Неправильне налаштування регулятора температури. 4. Тала вода переливається всередину холодильника і на підлогу. Перевірте, чи не засмічені зливна трубка і зливний шланг. Упевніться, що піддон встановлений належним чином. 6. Конденсат утворюється ззовні корпусу холодильника. Конденсат може утворюватися на холодильнику за високої вологості зовнішнього повітря, наприклад у вологу погоду. Той самий ефект спостерігається, коли ви наливаєте охолоджену воду в скляну посудину. Це не вказує на несправність холодильника; усуньте вологу сухою ганчіркою. 7. Чується звук, подібний до того, як тече вода. Звук проточної води чути тоді, коли тече холодоагент. Це не є несправністю. 8. Нагріваються бічні панелі: бічна панель буде нагріватись, коли дверцята часто відкриваються або закриваються, під час запуску холодильника і коли він працює в літній час за високої температури навколишнього середовища. У такому разі не доторкайтеся панелі. Нагрівання спричиняє процес розсіювання тепла всередині холодильника, і це не означає, що щось не так із холодильником. 5. Передня панель холодильника нагрівається для захисту від конденсату: це функція запобігання виникненню конденсату, під час роботи холодильника трубка нагріває його передню панель. Тепла передня панель холодильника не означає його несправність. www.zanussi.com 97 UK Підключення до електромережі УВАГА! Будь-які електротехнічні роботи, необхідні для встановлення цього приладу, мають виконуватися кваліфікованим електриком або іншою компетентною особою. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Цей прилад необхідно заземлити. Виробник не несе жодної відповідальності за наслідки недотримання цих заходів безпеки. 2 1 Оскільки кольори дротів у шнурі живлення цього приладу можуть не збігатися з кольоровими позначками виходів штепселя, дійте таким чином: 1. Під’єднайте зелений і жовтий дроти до виходу штепселя, позначеного літерою «E» або символом заземлення, або забарвленого в зелений і жовтий кольори; 2. Підключіть синій дріт до виходу штепселя, позначеного буквою «N» або забарвленого в чорний колір. 3. Під’єднайте коричневий дріт до виходу штепселя, позначеного літерою «L» або забарвленого в червоний колір. 4. Переконайтеся в тому, що дроти не розрізані, що жили дроту присутні, а затискач шнура 4 зафіксований над зовнішнім покриттям. 5. Переконайтеся в тому, що напруга в мережі відповідає значенням, вказаним у табличці з технічними даними. 3 5 4 УВАГА! Дроти шнура живлення зафарбовані відповідно до наведеного нижче коду. 1 Зелений та жовтий: заземлення. 3 коричневий: фаза. 5 синій: нейтраль UK 98 6. Увімкніть машину. Прилад обладнано плавким запобіжником на 13 А 2 . У випадку заміни плавкого запобіжника в розетці, що постачається, необхідно використовувати запобіжник на 13 А, схвалений ASTA (BS 1362). ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Відрізаний штепсель, вставлений у розетку на 13 А, становить серйозну небезпеку ураження струмом. Слід подбати про його безпечну утилізацію. Охорона довкілля Символ на виробі або на упаковці означає, що цей виріб не підлягає утилізації як побутові відходи. Натомість його необхідно доставити у відповідний прийомний пункт для переробки електричного та електронного обладнання. Дотримуючись правил утилізації виробу, ви допоможете запобігти нанесенню потенційної шкоди довкіллю і здоров’ю людей, що може статися у разі неналежної утилізації цього виробу. За більш докладною інформацією про утилізацію цього виробу просимо звертатися до місцевих органів влади, служби вивезення та утилізації відходів або в магазин, у якому придбано цей виріб. Пакувальні матеріали Матеріали, позначені символом , підлягають вторинній переробці. Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Утилізація приладу 1. Витягніть вилку з розетки. 2. Відріжте кабель живлення і викиньте його. Мікрофіша - Постанова від 7 серпня 2013 р. № 702, Додаток 3 Назва моделі Тип холодильного обладнання ZRG11600WA 923 421 035 Холодильна камера Клас енергоефективності A+ Річне споживання електроенергії, заокруглене до найближчого цілого значення, кВТ -г/рік 113 Ємність камер холодильного пристрою, в літрах Холодильна камера =102 Перелік камер даного пристрою, які обладнані функцією No Frost - Час автономної роботи пристрою у разі раптового припинення припиненні енергопостачання, в годинах - Потужність заморожування, кг Кліматичний клас пристрою Рівень акустичного шуму під час роботи, дБ N - ST 37 Установка пристрою (вбудований або окремостоячий) окремостоячий Установка пристрою (вбудований або окремостоячий) окремостоячий www.zanussi.com 99 UK Технічні дані Технічна інформація міститься на табличці з технічними даними, розташованій на внутрішній поверхні приладу, і на етикетці з параметрами енергоефективності. QR-код на етикетці з параметрами енергоефективності, що постачається з приладом, містить посилання на інформацію стосовно продуктивності приладу в базі даних EU EPREL. Зберігайте етикетку з параметрами енергоефективності для довідки разом з інструкцією з експлуатації та усіма іншими документами, що надаються з цим приладом. Аналогічну інформацію також можна знайти в базі даних EPREL за посиланням https://eprel.ec.europa.eu і назвою моделі та номером виробу, зазначеними на табличці з технічними даними приладу. Детальна інформація щодо етикетки з параметрами енергоефективності представлена за посиланням www.theenergylabel.eu. Інформація для дослідницьких установ Встановлення і підготовка приладу для будьякою перевірки за програмою EcoDesign мають відповідати EN 62552. Вимоги до вентиляції, розмірів ніші та мінімальних зазорів позаду приладу мають UK 100 відповідати зазначеним у розділі ?? даної інструкції з експлуатації (Просимо зазначити відповідний номер глави щодо встановлення). Для отримання будь-якої додаткової інформації, в тому числі планів навантаження, зверніться до виробника. Шуми www.zanussi.com 101 UK Inhoudsopgave Veiligheidsinformatie...............................102 Veiligheidsinstructies ..............................104 Aanwijzingen en tips................................105 Namen van onderdelen...........................106 Installatie.................................................107 De koelkast gebruiken.............................109 Waarschuwingen.....................................109 De deur omkeren..................................... 110 Het lampje vervangen............................. 111 Onderhoud.............................................. 111 Problemen oplossen................................ 112 Aansluiting aan het elektriciteitsnet......... 113 Milieuoverwegingen................................. 114 Technische gegevens.............................. 114 Aanwijzingen voor testinstituten.............. 114 Geluiden.................................................. 115 Wijzigingen voorbehouden. Ga naar onze website voor: Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen, onderhouds- en reparatie-informatie: www.zanussi.com/support Veiligheidsinformatie Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie. Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik. Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens, of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen. • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen tussen de 3 en 8 jaar oud en personen met zware en complexe beperkingen, indien ze duidelijk zijn geïnstrueerd. • Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt als zij niet onder permanent toezicht staan. • Laat kinderen niet met het apparaat spelen. • Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings- en onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren. • Houd alle verpakking uit de buurt van kinderen en gooi ze op passende wijze weg. NL 102 Algemene veiligheid • Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortige • toepassingen zoals: ––boerderijen, personeelskeukens in winkels, kantoren of andere werkomgevingen ––Door gasten in hotels, motels, bed&breakfasts en andere woonomgevingen • WAARSCHUWING: Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van obstructies; dit geldt zowel voor losstaande als ingebouwde modellen. • WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen, behalve die middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen. • WAARSCHUWING: Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt. • Gebruik geen elektrische apparaten in de koelkast, tenzij deze door de fabrikant worden aanbevolen. • WAARSCHUWING: Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te reinigen. • Maak het apparaat schoon met een vochtige, zachte doek. Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes, oplosmiddelen of metalen voorwerpen. • Bewaar geen explosieve substanties zoals spuitbussen met drijfgas in dit apparaat. • Als de voedingskabel beschadigd is, moet de fabrikant of diens technische dienst of een gekwalificeerd persoon deze vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen. • Gebruik alleen drinkwater indien het apparaat is voorzien van een ijsmaker of een waterdispenser. • Sluit het apparaat alleen aan op de drinkwatervoorziening. • De waterdruk (minimaal en maximaal) moet tussen 1 bar (0,1 MPa) en 10 bar (1 MPa) liggen. www.zanussi.com 103 NL Veiligheidsinstructies Service Neem contact op met een erkende servicedienst voor reparatie van het apparaat. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen. Houd er rekening mee dat zelfreparatie of nietprofessionele reparatie gevolgen kan hebben voor de veiligheid en de garantie kan doen vervallen. De volgende reserveonderdelen zijn beschikbaar tot 7 jaar nadat het model is stopgezet: thermostaten, temperatuursensoren, printplaten, lichtbronnen, deurgrepen, deurscharnieren, platen en mandjes. Houd er rekening mee dat sommige van deze reserveonderdelen alleen beschikbaar zijn voor professionele reparateurs en dat niet alle reserveonderdelen relevant zijn voor alle modellen. Deurpakkingen zijn beschikbaar tot 10 jaar nadat het model is stopgezet. Installatie WAARSCHUWING! Alleen een erkende installatietechnicus mag het apparaat installeren. • Verwijder alle verpakkingsmaterialen. • Installeer en gebruik geen beschadigd apparaat. • Volg de installatie-instructies op die zijn meegeleverd met het apparaat. • Wees voorzichtig met het verplaatsen van het apparaat, het is zwaar. Draag altijd veiligheidshandschoenen. • Zorg ervoor dat rond het apparaat lucht kan circuleren. • Wacht ten minste 4 uur alvorens het apparaat aan de netstroom aan te sluiten. Hierdoor kan de olie terug in de compressor stromen. • Installeer het apparaat niet in de nabijheid van radiators, fornuizen, ovens of kookplaten. • De achterzijde van het apparaat moet tegen de muur worden geplaatst. • Installeer het apparaat niet op een plaats met direct zonlicht. • Gebruik dit apparaat niet in gebieden die te vochtig of te koud zijn, zoals bijgebouwen, garages of kelders. • Til de voorkant van het apparaat op als u het wilt verplaatsen, om krassen op de vloer te voorkomen. Elektrische aansluiting WAARSCHUWING! Gevaar voor brand en elektrische schokken. NL 104 WAARSCHUWING! Zorg ervoor, bij het plaatsen van het apparaat, dat het netsnoer niet bekneld of beschadigd is. WAARSCHUWING! Gebruik geen multi-stekker adapters en verlengsnoeren. • Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact. • Alle elektrische aansluitingen moeten door een gediplomeerd elektromonteur worden gemaakt. • Controleer of de elektrische informatie op het typeplaatje overeenkomt met de stroomvoorziening. Zo niet, neem dan contact op met een elektromonteur. • Gebruik altijd een correct geïnstalleerd, schokbestendig stopcontact. • Gebruik geen meerwegstekkers en verlengsnoeren. • Zorg dat u de elektrische onderdelen (hoofdstekker, kabel, compressor) niet beschadigt. Neem contact met de Servicedienst of een elektrotechnicus om de elektrische onderdelen te wijzigen. • De stroomkabel moet lager blijven dan de hoogte van het stopcontact. • Steek de stekker pas in het stopcontact als de installatie is voltooid. Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie bereikbaar is. • Trek niet aan het netsnoer om het apparaat los te koppelen. Trek altijd aan de stekker. Toepassing WAARSCHUWING! Gevaar op letsel, brandwonden of elektrische schokken. Het apparaat bevat brandbaar gas, isobutaan (R600a), een aardgas met een hoge mate van milieucompatibiliteit. Wees voorzichtig om geen schade te veroorzaken aan het koelcircuit dat isobutaan bevat. • De specificatie van het apparaat mag niet worden veranderd. • Plaats geen elektrische apparaten (bijv. ijsmachines) in het apparaat tenzij uitdrukkelijk geschikt verklaard door de fabrikant. • Als er schade aan het koelcircuit optreedt, zorg er dan voor dat er zich geen vlammen en andere ontstekingsbronnen in de kamer bevinden. Ventileer de kamer goed. • Zet geen hete items op de kunststofonderdelen van het apparaat. • Plaats geen frisdranken in het vriesvak. Dit zal extra druk in de drankfles veroorzaken. • Bewaar geen ontvlambare gassen en vloeistoffen in het apparaat. • Plaats geen ontvlambare producten of items die vochtig zijn door ont-vlambare producten in, bij of op het apparaat. • Raak de compressor of condensator niet aan. Ze zijn heet. • Zorg ervoor dat u nooit met natte of vochtige handen items uit het vriesvak verwijderd of aanraakt. • Vries ontdooide voedingswaren nooit opnieuw in. • Bewaar de voedingswaren volgens de instructies op de verpakking. Binnenverlichting WAARSCHUWING! Met betrekking tot de lamp(en) in dit product en reservelampen die afzonderlijk worden verkocht: Deze lampen zijn bedoeld om bestand te zijn tegen extreme fysieke omstandigheden in huishoudelijke apparaten, zoals temperatuur, trillingen, vochtigheid, of zijn bedoeld om informatie te geven over de operationele status van het apparaat. Ze zijn niet bedoeld voor gebruik in andere toepassingen en zijn niet geschikt voor verlichting in huishoudelijke ruimten. • Het type gloei- of halogeenlamp dat voor dit apparaat gebruikt is, is alleen voor huishoudelijke apparaten bedoeld. Gebruik deze niet voor andere doeleinden. Onderhoud en reiniging WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel of schade aan het apparaat. • Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht. • Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstoffen. Alleen bevoegde personen mogen de eenheid onderhouden en herladen. • Controleer regelmatig de afvoer van het apparaat en reinig deze indien nodig. Indien de afvoer verstopt is, zal er water op de bodem van het apparaat liggen. Verwijdering WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel of verstikking. • Haal de stekker uit het stopcontact. • Snijd het netsnoer van het apparaat af en gooi dit weg. • Verwijder de deur om te voorkomen dat kinderen en huisdieren opgesloten raken in het apparaat. • Het koelcircuit en de isolatiematerialen van dit apparaat zijn ozonvriendelijk. • Het isolatieschuim bevat ontvlambare gassen. Neem contact met uw plaatselijke overheid voor informatie m.b.t. correcte afvalverwerking van het apparaat. • Veroorzaak geen schade aan het deel van de koeleenheid dat zich naast de warmtewisselaar bevindt. Aanwijzingen en tips Tips voor energiebesparing • Het meest efficiënte gebruik van energie is verzekerd in de configuratie met de lades in het onderste deel van het apparaat en met de rekken gelijkmatig verdeeld. De positie van de deurbakken heeft geen invloed op het energieverbruik. • De deur niet vaker openen of open laten staan dan noodzakelijk. • Stel de temperatuur niet te hoog in om energie te besparen, tenzij de kenmerken van het voedsel dit vereisen. • Als de omgevingstemperatuur hoog is, de temperatuurregeling op een lage temperatuur staat en het apparaat volledig gevuld is, kan de compressor www.zanussi.com continu aan staan waardoor er ijs op de verdamper ontstaat. Stel in dit geval de temperatuurregeling in op een hogere temperatuur om automatisch ontdooien mogelijk te maken en zo energie te besparen. • Zorg voor een goede ventilatie. Dek de ventilatieroosters of -gaten niet af. Tips voor het koelen van vers voedsel • De middentemperatuurinstelling zorgt voor een goede conservering van vers voedsel. • Een hogere temperatuurinstelling in het apparaat kan leiden tot een kortere houdbaarheid van voedsel. • Bedek het voedsel met een verpakking om de versheid en het aroma te behouden. 105 NL • Gebruik altijd gesloten containers voor vloeistoffen en voor voedsel, om smaken of geuren in het vak te voorkomen. • Om kruisbesmetting tussen gekookt en rauw voedsel te voorkomen, bedekt u het gekookte voedsel en scheidt u het van het rauwe. • Het wordt aanbevolen om het voedsel in de koelkast te ontdooien. • Plaats geen warm voedsel in het apparaat. Zorg ervoor dat het is afgekoeld bij kamertemperatuur voordat u het in het apparaat plaatst. • Om voedselverspilling te voorkomen moet de nieuwe voorraad voedsel altijd achter de oude worden geplaatst. • Groenten en fruit: grondig reinigen (grond verwijderen) en in een speciale lade (groentelade) plaatsen. • Het is raadzaam om exotische vruchten zoals bananen, mango’s, papaja’s, etc. niet in de koelkast te bewaren. • Om de koeling van de goederen te versnellen, is het raadzaam om de ventilator aan te zetten. De activering van dynamische lucht maakt een grotere homogenisatie van de interne temperaturen mogelijk. • Raadpleeg altijd de vervaldatum van de producten om te weten hoelang ze bewaard kunnen worden. Tips voor het koelen van voedsel • Vlees (alle soorten): in plastic zakken verpakken en op het glazen schap leggen, boven de groentelade. Bewaar vlees maximaal 1-2 dagen. Namen van onderdelen 7. Deurplateaus 8. Verzonken handgreep 9. Lichtschakelaar 10. Controlelampje OPMERKING: Deze afbeelding is een schets van de koelkast, het werkelijke product kan ervan afwijken. Onderdelen en kenmerken 1. Bovenste afdekking 2. Verwijderbare glazen plateaus 3. Glazen paneel 4. Koelvak 5. Stelvoetjes 6. Flessenrekken NL 106 Waarschuwing: Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van obstructies; dit geldt zowel voor losstaande als ingebouwde modellen. Gebruik geen mechanische of kunstmatige middelen om het ontdooiproces te versnellen. Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarladen van het apparaat. Installatie Locatie Stroomvoorziening Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik als een ingebouwd apparaat. In het geval van een andere installatie dan vrijstaand, met inachtneming van de ruimte die nodig is voor gebruiksafmetingen, zal het apparaat correct functioneren, maar het energieverbruik kan licht toenemen. Als het apparaat onder een wandkast wordt geplaatst, moet de minimale afstand tussen de bovenkant van de kast en de wandkast worden gerespecteerd om optimale prestaties te garanderen. Voor de beste prestaties kunt u het apparaat echter beter niet onder een wandkast zetten. Met de verstelbare pootjes onderop de kast zorgt u ervoor dat het apparaat waterpas staat. De koelkast is alleen voorzien van een stroomvoorziening van enkele fase wisselstroom (zie het typeplaatje). Als de voltagefluctuatie in het gebruikersdistrict zo groot is dat het voltage buiten de grenswaarden komt, moet u om veiligheidsredenen een automatische voltageregelaar op wisselstroom aan de koelkast aansluiten. De koelkast moet gebruik maken van een speciaal stopcontact in plaats van een gemeenschappelijke met andere elektrische apparaten. De stekker moet passen in een geaard stopcontact. WAARSCHUWING! Als u het apparaat tegen de wand plaatst, maak dan gebruik van de meegeleverde afstandhouders of houd rekening met de minimum afstand die in de installatieinstructies wordt aangeduid. Dit apparaat is bedoeld voor gebruik bij een omgevingstemperatuur variërend van 16°C tot 38°C. De juiste werking van het apparaat kan enkel gegarandeerd worden als het opgegeven temperatuurbereik wordt gerespecteerd. Als u twijfels hebt over waar het apparaat te installeren, raadpleeg dan de verkoper, de klantenservice of de dichstsbijzijnde erkende servicedienst. Goed ventileren Er moet goede ventilatie om de koelkast zijn zodat de hitte gemakkelijk kan ontsnappen, de koelkast zeer efficiënt kan werken en het energieverbruik laag blijft. Voor dit doel moet er voldoende ventilatieruimte rond de koelkast zijn, moet de achterkant van het apparaat ten minste 100 mm van een muur vandaan staan en moeten aan de zijkanten ten minste een ruimte van 200 mm afzonderlijk zijn en is de ruimte boven de koelkast niet minder dan 300 mm. Er moet een duidelijke ruimte opengelaten worden voor de deur van 160 graden. www.zanussi.com Netsnoer Het netsnoer mag niet verlengd worden of op een haspel gerold worden tijdens de werking. Bovendien is het verboden het netsnoer dicht bij de compressor aan de achterkant van de koelkast te bewaren, omdat de oppervlaktetemperatuur tijdens de werking erg hoog kan worden. Aanraking daarmee zou de isolatiewerking deactiveren en elektriciteitlekkage veroorzaken. Een verlengsnoer wordt niet aanbevolen. Het apparaat moet zodanig geplaatst worden dat de stekker bereikbaar is. Waarschuwing: Als het netsnoer beschadigd is, moet de fabrikant of diens technische dienst of een gekwalificeerd persoon deze vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen. Bescherming tegen vocht Zorg ervoor dat u de koelkast niet installeert op plaatsen waar veel vocht aanwezig is, om zo het roesten van de metalen onderdelen te minimaliseren. Daarnaast is het verboden de koelkast direct met water te besproeien, omdat anders slechte isolatie en stroomlekkage het gevolg kunnen zijn. Bescherming tegen hitte De koelkast moet ver van hittebronnen en direct zonlicht vandaan worden geïnstalleerd. Stabiel bevestigen De vloer waarop de koelkast komt te staan, moet vlak en stevig zijn. Het apparat mag niet geplaatst worden op een zachte ondergrond, 107 NL zoals schuimplastic, enz. Als de koelkast niet waterpas staat, stel de voetjes dan af. De koelkast mag niet naast een voorwerp geplaatst worden dat ermee kan interfereren. Verplaatsen Wanneer de koelkast bevestigd of verplaatst wordt, kan hij niet horizontaal of schuiner dan 45 graden of ondersteboven worden verplaatst. Van gevaar vandaan houden Er wordt aangeraden de koelkast niet te plaatsen naast agressieve of ontplofbare stoffen, zoals gas, petroleum, alcohol, bananenolie enz. De hierboven bedoelde voorwerpen kunnen niet in de koelkast bewaard worden. Afmetingen Totale afnmetingen 1 Totale benodigde ruimte in gebruik 3 H1 847 mm H2 947 mm D1 496 mm D3 1043 mm W1 496 mm W3 926 mm de hoogte, breedte en diepte van het apparaat zonder de handgreep en de voeten 1 Benodigde ruimte in gebruik 2 H2 947 mm D2 571 mm W2 696 mm de hoogte, breedte en diepte van het apparaat inclusief de handgreep, plus de ruimte die nodig is voor de vrije circulatie van de koellucht 2 NL 108 de hoogte, breedte en diepte van het apparaat inclusief de handgreep, plus de ruimte die nodig is voor de vrije circulatie van de koellucht, plus de ruimte die nodig is om de deur te openen tot de minimale hoek waardoor alle interne apparatuur kan worden verwijderd 3 De koelkast gebruiken WAARSCHUWING! Dit koelapparaat is niet geschikt voor het invriezen van levensmiddelen Instelling van de temperatuur • De eerste keer dat u het apparaat aan zet, gaat de thermostaa naar de stand ´7´. • De instellingen van de thermostaat zijn ´0,1,2,3,4,5,6,7´. Na 20 minuten stelt u de thermostaat in op stand ´4´. Stand ´4´ is de juiste voor huishoudelijk gebruik. In- en uitschakelen • Draai de thermostaatknop op de stand ´0´ om het apparaat uit te schakelen. Opmerking: • Door de thermostaat op stand ´0´ te zetten stopt de koelcyclus, maar wordt de stroom niet van het apparaat gehaald. Temperature is at Gemiddelde medium cold temperatuurinstelling • Als de stekker van het apparaat uit het stopcontact is getrokken, als de stroom is uitgevallen of uitgeschakeld, dient u 3 tot 5 minuten te wachten voordat u het apparaat weer inschakelt. Als u het apparaat eerder probeert in te schakelen, start het mogelijk niet. • U moet het apparaat op de koelste plek in uw huis neerzetten, wat energiebesparing kan opleveren. Als de omgevingstemperatuur te hoog is, kan de temperatuur in de koelkast niet op de doeltemperatuur komen. Waarschuwingen Ontdooien De koelkast ontdooit automatisch. De achterwand van de koelkast raakt bedekt met ijs als de compressor werkt, en ontdooit weer als de compressor is uitgeschakeld. Het dooiwater verdampt vanzelf. • Voordat u uw oude koelkast weggooit: haal de deur los, laat de plateaus op hun plek, zodat kinderen niet in het apparaat kunnen klimmen. • Laat kinderen nooit het apparaat bedienen, ermee spelen of erin kruipen. • Als het netsnoer beschadigd is, moet dit vervangen worden door een special monteur of de reparatiewinkel aangewezen door de fabrikant. www.zanussi.com 109 NL De deur omkeren Deze koelkast biedt de mogelijkheid voor het links of rechts openen van de deur. Dit apparaat is in de fabriek ingesteld op het openen van de deur vanaf de linkerkant. Om de draairichting van de deur te veranderen, gaat u als volgt te werk: Opmerking: Alle verwijderde onderdelen moeten bewaard blijven om het omdraaien te kunnen uitvoeren. Koelkastdeur omkeren 1. Verwijder de schroefnagels (11). 11. Plaats de plug (7) op de onbedekte openingen (rechterkant). 12. Bevestig het decoratieblok (8) aan de rechterkant op de bovenste afdekplaat (10). 13. Houd de deur geopend, til het uiteinde van de bovenste afdekking (10) op, trek het naar achteren om het blok (9) vast te maken. 14. Na het bevestigen van de bovenste afdekking, sluit u de deur en bevestigt u de bovenste afdekking (10) met de schroef (11). 2. Houd de deur geopend, til het uiteinde van de bovenste afdekking op en duw het (10) naar voren en verwijder het van het blok (9) op de bovenste afdekking, en verplaats vervolgens het onderblok (8). 11 10 8 4. Til de deur voorzichtig eruit en plaats hem op een zachte ondergrond om krassen te voorkomen. 1 4 3 1. Schroef 2. Onderste scharnier 7. Verwijder het voorbeen voor het waterpas maken van het schroeftype (4) en verplaats het naar de rechterkant zoals weergegeven in de afbeelding hiernaast. 4. Afstelbaar laag voetje 9. Maak het bovenste scharnier (5) die u eerder in stap 3 verwijderde, weer vast aan de linkerkant van de eenheid. Zorg ervoor dat de pen in de bus aan het bovenste framegedeelte (opening) komt. 10. Draai het onderste scharnier (2) losjes vast en draai de bouten niet vast, totdat de deur is gesloten en waterpas hangt. NL 2 6. Verwijder de twee schroeven (6) die het onderste scharnier (2) aan de rechterkant van de eenheid bevestigen. 8. Zet de deur op de nieuwe plaats en zorg ervoor dat de pen in de bus aan de het onderste framegedeelte (opening) komt. 110 5 9 3. Verwijder de twee schroeven (6) die het bovenste scharnier (5) aan de rechterkant van het keukenkastje bevestigen. 5. Verwijder de plug (7) en verplaats deze naar de onbedekte opening aan de rechterkant van de eenheid. Druk de plug stevig in de opening. 6 7 3. Bovenste scharnier 5. Afstelbaar hoog voetje 6. Schroefbout 7. Plug 8. Decoratieblok 9. Het blok van de bovenste afdekking 10. Bovenste afdekplaat 11. Schroefnagel Het lampje vervangen • Haal de stekker uit het stopcontact. • Het elektrische lampje bevindt zich aan de binnenkant en bovenkant van de koelkast. • Verwijder de legplateaus en de levensmiddelen. • Haal de kunststof afdekking los en draai het lampje linksom om te verwijderen. • Vervang met een nieuw lampje van 1,5 watt 220/240 volt. Het controlelampje bevindt zich net achter de thermostaat. Onderhoud • De koelkast moet een keer per maand onderhouden en schoongemaakt worden. • Wanneer er onderhoud wordt uitgevoerd, zorg er voor dat de stekker uit het stopcontact is gehaald. • Veeg de binnenkant en buitenkant van de koelkast en de toebehoren schoon met een natte doek. Als deze te vuil zijn, was ze dan met een neutraal afwasmiddel en maak schoon met warm water en droog ze met een schone doek. Vervolgens wordt een kleine hoeveelheid glaswax aanbevolen om het oppervlak van de koelkast van een glanslaagje te voorzien. • Gebruik voor het schoonmaken geen heet water, verdunners, benzine, alcohol, kerosine, waspoeder, reinigingsmiddelen, oplosmiddelen op alkalinebasis, zuren, chemische doekjes enz. om de lak- en kunststoflagen niet te beschadigen. Het is verboden de koelkast direct met water te besproeien. Dit kan namelijk roest veroorzaken of de isolatiewerking verminderen. www.zanussi.com • Zorg ervoor dat u de rubberen pakkingstrips op de deur in goede conditie houdt. Deze moeten altijd schoongemaakt worden. • Als de kunststof onderdelen in de koelkast een lange tijd aan vuil zoals olie (plantaardig of dierlijk) blijven blootstaan, vergaan deze sneller. De opvangbak raakt snel vervuild en moet regelmatig schoongemaakt worden om nare luchtjes te voorkomen. Maak er een gewoonte van de opvangbak regelmatig schoon te maken. 111 NL Problemen oplossen 1. Als de koelkast niet werkt Controleer of er een stroomstoring is. Controleer of de stekker in het stopcontact zit. Controleer of de zekering niet is doorgebrand. 5. Wanneer de voorkant van de koelkast opwarmt Om tegen condensatie te beschermen is er een anti-condensatieleiding geplaatst die de voorkant opwarmt als hij geactiveerd is. Een warme voorkant geeft geen storing aan. 2. Als de koelkast te sterk koelt De thermostaat kan op een te lage temperatuur zijn ingesteld. Als u levensmiddelen met veel vocht direct onder de koelluchtopeningen plaatst, kunnen deze gemakkelijk bevriezen. Dit geeft geen storing aan. 6. Wanneer er zich condensatie aan de buitenkant van de koelkast vormt Condensatie kan aan de buitenkant ontstaan als de vochtigheid hoog is zoals tijdens een nat seizoen. Dit is hetzelfde resultaat als condensatie die gevormd wordt als koud water in een glas wordt geschonken. Dit geeft daarom geen storing aan. Maak het droog met een doek. 3. Wanneer de koelkast niet voldoende koelt De levensmiddelen kunnen te dicht tegen elkaar zijn geplaatst zodat de koele lucht er niet bij kan. U heeft iets warms in de koelkast gezet of te veel voedsel. De deur is niet goed gesloten. De deurpakkingen kunnen beschadigd zijn. De koelkast wordt niet goed geventileerd. Er kan onvoldoende ruimte zijn tussen de koelkast en de achterwand en de zij- en bovenwanden. De thermostaat is niet juist ingesteld. 4. Wanneer ontdooiwater in de koelkast overstroomt en op de vloer terecht komt Controleer of de afvoeropening en de afvoerslang niet verstopt zijn. Controleer of de opvangbak goed is geplaatst. NL 112 7. Wanneer u water hoort stromen Als u water hoort stromen, wordt er koelmiddel rondgepompt. Dit geeft geen storing aan. 8. Wanneer de zijkanten van de koelkast opwarmen De zijkant van de koelkast wordt warm, wanneer de deur vaak geopend en gesloten wordt, wanneer het apparaat begint te werken en wanneer het apparaat werkt in de zomer met hoge omgevingstemperaturen. Raak in zulke gevallen de zijkant niet aan. Het is een gevolg van het afvoeren van de warmte in de koelkast en geeft geen storing aan. Aansluiting aan het elektriciteitsnet OPGELET! Eventuele voor de installatie van het apparaat noodzakelijke elektrotechnische werkzaamheden, moeten door een gekwalificeerde elektricien uitgevoerd worden. WAARSCHUWING! Dit apparaat moet geaard zijn.De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden als deze veiligheidsvoorschriften niet worden opgevolgd. 2 1 Ga als volgt te werk als de kleuren van de draden in de hoofdkabel niet overeenkomen met de gekleurde markeringen van de uitgangen van de stekker: 1. Sluit de groen en gele draad aan op de poolklem die met de letter «E» of met het aardesymbool gemarkeerd is of die groen en geel gekleurd is. 2. Sluit de blauwe draad aan op de poolklem met de letter ‘N’ of die zwart gekleurd is. 3. Sluit de bruine draad aan op de poolklem met de letter ‘L’ of die rood gekleurd is. 4. Controleer of er geen afgesneden, of losse stukjes draad aanwezig zijn en of draadklem 4 veilig aan de buitenmantel bevestigd is. 5. Zorg ervoor dat de voedingsspanning hetzelfde is als aangegeven op het typeplaatje van het apparaat. 6. Zet het apparaat aan. 3 5 4 BELANGRIJK! De draden in het netsnoer hebben de volgende kleurcodering: 1 Groen en Geel: Geaard 3 Bruin: Onder spanning 5 Blauw: Neutraal www.zanussi.com Het apparaat is voorzien van een 13 ampère stekker 2 . Indien de zekering in de geleverde stekker vervangen moet worden, moet er een 13 ampère goedgekeurde ASTA-zekering (BS1362) gebruikt worden. WAARSCHUWING! Een afgesneden stekker die in een 13 ampère stopcontact wordt gestoken vormt een ernstig veiligheidsgevaar (elektrische schok).Zorg ervoor dat het veilig wordt weggegooid. 113 NL Milieuoverwegingen Het symbool op de koelkast of de verpakking geeft aan dat dit product niet behandeld mag worden als huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet het naar een inzamelpunt worden gebracht dat geschikt is voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur. Door te zorgen voor een correcte verwijdering van dit product, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid voorkomen, die anders door een verkeerde afvalverwerking van dit product veroorzaakt kunnen worden. Voor meer gedetailleerde informatie over het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met de gemeente in uw woonplaats, de organisatie die verantwoordelijk is voor het afvoeren van huishoudelijk afval in uw gemeente, of de winkel waar u het product hebt gekocht. Verpakkingsmaterialen De materialen die voorzien zijn van het symbool kunnen gerecycled worden. Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om ze te recyclen. Het apparaat weggooien 1. Trek de stekker uit het stopcontact. 2. Snijd het netsnoer van het apparaat af en gooi deze weg. Technische gegevens De technische gegevens staan op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat en op het energielabel. De QR-code op het energielabel dat bij het apparaat wordt geleverd, biedt een weblink naar de informatie gerelateerd aan de prestaties van het apparaat in de EU EPREL-database. Bewaar het energielabel ter referentie samen met de gebruikershandleiding en alle andere documenten die bij dit apparaat worden geleverd. Het is ook mogelijk om dezelfde informatie in EPREL te vinden via de link https://eprel.ec.europa.eu en de modelnaam en het productnummer die u vindt op het typeplaatje van het apparaat. Zie de link www.theenergylabel. eu voor gedetailleerde informatie over het energielabel. Aanwijzingen voor testinstituten De installatie en voorbereiding van het toestel voor elke EcoDesign-verificatie moet in overeenstemming zijn met EN 62552. De ventilatievoorschriften, de afmetingen van de uitsparingen en de minimale open afstanden aan NL 114 de achterzijde moeten voldoen aan de voorschriften van deze gebruikershandleiding in hoofdstuk ?? (Geef het nummer van het installatiehoofdstuk aan). Neem contact op met de fabrikant voor verdere informatie, inclusief laadplannen. Geluiden www.zanussi.com 115 NL Indholdsfortegnelse Om sikkerhed.......................................... 116 Sikkerhedsanvisninger............................ 118 Råd og tips.............................................. 119 Delenes navne........................................120 Installation...............................................121 Brug af køleskabet..................................123 Bemærkninge..........................................123 Vending af dør.........................................124 Udskiftning af pæren...............................125 Vedligeholdelse.......................................125 Fejlfinding................................................126 Tilslutning, el............................................127 Miljøhensyn.............................................128 Tekniske data..........................................128 Oplysninger til testinstitutter....................128 Lyde.........................................................129 Ret til ændringer uden varsel forbeholdes. Besøg vores websted for at: Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation: www.zanussi.com/support Om sikkerhed Læs brugervejledningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert, og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugervejledningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. Sikkerhed for børn og udsatte personer • Apparatet kan kun bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de medfølgende farer. • Dette apparat kan bruges af børn mellem 3 og 8 år og personer med omfattende og komplekst handicap, hvis de er blevet instrueret korrekt. • Børn på under 3 år skal holdes på afstand, med mindre de overvåges konstant. • Lad ikke børn lege med apparatet. • Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse på apparatet uden opsyn. • Opbevar al emballage utilgængeligt for børn, og bortskaf det korrekt. DA 116 Generelt om sikkerhed • Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende anvendelse, som f.eks.: ––Gæstehuse, kantineområder i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljøer ––Af kunder på hoteller, moteller, overnatningssteder med Bed and Breakfast og andre miljøer af indkvarteringstypen • ADVARSEL: Sørg for, at der er frit gennemtræk gennem udluftninger, både i apparatets kabinet og i et evt. indbygningselement. • ADVARSEL: Brug ikke mekanisk udstyr eller andre midler til at fremskynde afrimningen, bortset fra de midler, der anbefales af producenten. • ADVARSEL: Undgå at beskadige kølekredsløbet. • Brug ikke el-apparater indvendigt i køleskabet, medmindre det anbefales af producenten. • ADVARSEL: Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet. • Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande. • Der må ikke opbevares eksplosive stoffer, såsom spraydåser med brandfarlige drivmidler, i apparatet. • Hvis netledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, dennes serviceværksted eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer. • Hvis apparatet er udstyret med en ismaskine eller en vanddispenser, må de kun fyldes med drikkevand. • Hvis apparatet kræver en vandtilslutning, må det kun sluttes til drikkevand. • Indgangsvandtrykket (minimum og maksimum) skal være mellem 1 bar (0,1 MPa) og 10 bar (1 MPa). www.zanussi.com 117 DA Sikkerhedsanvisninger Service Kontakt et autoriseret servicecenter for at få repareret apparatet. Brug kun originale reservedele. Bemærk, at hvis man selv reparerer apparatet, eller får det repareret af en ikke-faglig, kan det have sikkerhedsmæssige konsekvenser og vil muligvis ugyldiggøre garantien. De følgende reservedele vil være tilgængelige i 7 år, efter produktionen af modellen er blevet standset: termostater, temperatursensorer, printplader, lyskilder, lågehåndtag, lågehængsler, bakker og kurve. Bemærk, at nogle af disse reservedele kun er tilgængelige for fagudlærte reparatører, og at ikke alle reservedele er relevante for alle modeller. Lågepakninger vil være tilgængelige i 10 år, efter produktionen af modellen er standset. Installation DVARSEL! A Apparatet må kun installeres af en sagkyndig. • Fjern al emballage. • Undlad at installere eller bruge et beskadiget apparat. • Følg installationsvejledningen, der følger med apparatet. • Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet, da det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker. • Sørg for, at luften kan cirkulere omkring apparatet. • Vent mindst 4 timer, inden du slutter apparatet til strømforsyningen. Således kan olien løbe tilbage i kompressoren. • Installer ikke apparatet tæt på radiatorer eller komfurer, ovne eller kogeplader. • Apparatets bagside skal anbringes mod væggen. • Installer ikke apparatet i direkte sollys. • Apparatet må ikke installeres i områder med for høj fugtighed eller kulde. Det kan f.eks. være tilbygninger, garager eller vinkældre. • Når du flytter apparatet, skal du løfte op i forkanten, så gulvet ikke bliver ridset. Tilslutning, el ADVARSEL! Risiko for brand og elektrisk stød. ADVARSEL! Ved placering af apparatet skal du sørge for, at forsyningsledningen ikke sætter sig fast eller bliver beskadiget. DA 118 ADVARSEL! Brug ikke adaptere til flere stik og forlængerledninger. • Apparatet skal tilsluttes jord. • Alle elektriske tilslutninger skal udføres af en kvalificeret elektriker. • Sørg for, at de elektriske data på typeskiltet svarer til strømforsyningen. Hvis det ikke er tilfældet, skal du kontakte en elektriker. • Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkontakt. • Brug ikke multistik-adaptere eller forlængerledninger. • Sørg for, at du ikke beskadiger de elektriske komponenter (f.eks. netstik • netledning, kompressor). Kontakt servicecenteret eller en elektriker for at skifte de elektriske komponenter. • Netledningen skal være under niveauet for netstikket. • Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning. Sørg for, at der er adgang til elstikket efter installationen. • Undgå at slukke for maskinen ved at trække i ledningen. Tag altid selve netstikket ud. • Käytä aina oikein asennettua iskunkestävää Brug ADVARSEL! Risiko for personskade, forbrændinger, elektrisk stød eller brand. Det indeholder isobutan (R600a), en naturgas med høj biologisk nedbrydelighed. Vær forsigtig med ikke at beskadige køleskabskredsløbet, der indeholder isobutan. • Apparatets specifikationer må ikke ændres. • Anbring ikke el-apparater (f.eks. ismaskiner) i apparatet, medmindre det er angivet på apparatet som egnet af producenten. • Hvis der opstår skader på kølekredsløbet, skal du sørge for, at der ikke er åben ild eller antændelseskilder i rummet. Luft ud i rummet. • Lad ikke varme ting røre apparatets plastdele. • Sæt ikke læskedrikke i frostrummet. Dette vil skabe tryk på drikkevarerne. • Opbevar ikke brandfarlig gas og væsker i apparatet. • Undlad at bruge brændbare produkter eller ting, der er fugtet med brændbare produkter, i apparatet eller i nærheden af eller på dette. • Rør ikke ved kompressoren eller kondensatoren. De er varme. • Rør ikke ved ting fra fryserafdelingen, hvis dine hænder er våde eller fugtige. • Indfrys ikke madvarer, der har været optøet. • Overhold opbevaringsanvisningerne på emballagen til frostvaren. Indvendigt lys ADVARSEL! Vedrørende lampe(rne) i dette produkt og reservedelslamper, der sælges separat: Disse lamper er beregnet til at modstå ekstreme fysiske forhold i husholdningsapparater, såsom temperatur, vibration, fugt, eller er beregnet til at signalere information om apparatets driftsstatus. De er ikke beregnet til at blive brugt i andre apparater, og de er ikke velegnede til belysning af rum. • Typen af anvendt pære eller halogenlampe for udstyret er kun til husholdningsudstyr. Den må ikke bruges til anden belysning. Vedligeholdelse og rengøring ADVARSEL! Risiko for personskade eller skader på apparatet. • Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden vedligeholdelse. • Apparatets kølesystem indeholder kulbrinter. Kun en faguddannet person må udføre vedligeholdelse og opladning af enheden. • Undersøg jævnligt apparatets afløb, og rengør det, hvis det er nødvendigt. Hvis afløbet er blokeret, ophobes afrimningsvandet i bunden af apparatet. Bortskaffelse ADVARSEL! Risiko for personskade eller kvælning. • Tag stikket ud af kontakten. • Klip elledningen af, og bortskaf den. • Fjern låget, så børn og kæledyr ikke kan blive lukket inde i apparatet. • Apparatets kølekredsløb og isoleringsmaterialer er ozonvenlige. • Isoleringsskummet indeholder brændbar gas. Kontakt din genbrugsplads ang. oplysninger om, hvordan apparatet bortskaffes korrekt. • Undgå at beskadige delene til køleenheden, der befinder sig i nærheden af varmeveksleren. Råd og tips Energisparetips • Den mest effektive energianvendelse sikres i konfigurationen med skufferne i den nederste del af apparatet og hylderne jævnt fordelt. Dørbeholdernes placering påvirker ikke energiforbruget. • Åbn døren så lidt som muligt, og lad den ikke stå åben længere end nødvendigt. • Stil ikke en for høj temperatur for at spare energi, med mindre det kræves af madens karakteristika. • Hvis den omgivende temperatur er høj, termostatknappen står på lav temperatur, og apparatet er helt fyldt, kører kompressoren muligvis konstant, så der dannes rim eller is på fordamperen. I så fald bør du stille termostatknappen på en højere temperatur for at tillade automatisk afrimning og for at spare energi på denne måde. • Sørg for god udluftning. Dæk ikke ventilationsristerne eller hullerne. Råd om køling af friske madvarer • Middeltemperaturindstillingen sikrer en god opbevaring af friske madvarer. • En højere temperaturindstilling inden i apparatet kan føre til kortere holdbarhed af mad. www.zanussi.com • Dæk maden med emballage for at bevare dens friskhed og aroma. • Brug altid lukkede beholdere til væske og til mad for at undgå smage eller lugte i afdelingen. • For at undgå krydskontaminering mellem tilberedt og rå mad bør du dække den tilberedte mad og adskille den fra den rå. • Det anbefales at optø maden inden i køleskabet. • Sæt ikke varm mad i apparatet. Sørg for, at den er kølet ned til stuetemperatur, inden den indsættes. • For at forhindre madspild bør den nye mad altid stilles bag den gamle. Råd om køling af madvarer • Kød (alle slags): pakkes ind i passende emballage og lægges på glashylden over grøntsagsskuffen. Opbevar kød i højst 1-2 dage. • Frugt og grønt: rens grundigt (fjern jorden). og placer i en speciel skuffe (grøntsagsskuffe). • Det anbefales ikke at opbevare eksotisk frugt såsom bananer, mangoer, papayaer osv. i køleskabet. 119 DA • For at accelerere nedkøling af varerne anbefales det at tænde for blæseren. Aktiveringen af dynamisk luft giver større homogenisering af indvendige temperaturer. • Se altid produkternes udløbsdato for at vide, hvor længe de kan opbevares. Delenes navne BEMÆRK: Tegningen er kun en skitse, og køleskabet kan se anderledes ud i virkeligheden. ADVARSEL: Sørg for, at der er frit gennemtræk gennem udluftninger, både i apparatets kabinet og i et evt. indbygningselement. Brug ikke mekanisk udstyr eller andre midler til at fremskynde afrimningen. Brug ikke el-udstyr i apparatets rum til madvarer. Dele og funktioner 1. Topplade 2. Udtagelige glashylder 3. Glaspanel 4. Grøntsagsskuffe 5. Justeringsfødder 6. Nederste hylde 7. Flaskehylde 8. Forsænket greb 9. Afbryder til lys 10. Lampe DA 120 Installation Placering Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt som et indbygningsapparat. Hvis der foretages en anden installation end fritstående i forbindelse med påkrævet plads i brugsmål, vil apparatet virke korrekt, men energiforbruget kan stige en smule. Hvis apparatet skal stå under et overskab, skal den minimale afstand mellem apparatets topplade og overskabets underside bevares. Så fungerer apparatet optimalt. Ideelt bør apparatet dog ikke placeres under overskabe. En eller flere justerbare fødder på bunden af skabet sikrer, at apparatet står lige. ADVARSEL! Hvis du anbringer apparatet mod væggen, skal du bruge de medfølgende bagafstandsstykker eller holde den minimale afstand, der er angivet installationsinstruktionerne. Dette apparat er beregnet til at blive brugt ved omgivende temperatur fra 16°C til 38°C. Der kan kun garanteres korrekt drift af apparatet inden for det specifikke temperaturinterval. Hvis du er i tvivl om, hvor du kan installere apparatet, bedes du henvende dig til sælgeren, vores kundeservice eller til det nærmeste autoriserede servicecenter. God ventilation Det er nødvendigt, at der er god ventilation rundt om køleskabet. Det sikrer hurtig afledning af varme, høj virkningsgrad og lavt strømforbrug. Af denne grund bør der være tilstrækkelig meget plads rundt om køleskabet: Bagsiden skal være mindst 100 mm fra væggen, der skal være 200 mm mellemrum på hver side af skabet, og frihøjden over toppladen skal mindst være 300 mm. Der skal levnes plads, så døren kan åbnes 160°. Strømforsyning Køleskabet kan kun bruges med enkelfaset vekselstrøm (Se typeskiltet). Hvis der lokalt er så store spændingsudsving, at spændingen overskrider grænserne, bør man af sikkerhedshensyn bruge en automatisk spændingsudligner (en såkaldt UPS) til køleskabet. www.zanussi.com Køleskabet skal have sin egen stikkontakt og må ikke dele kontakt med andre el-apparater. Stikket skal passe i en kontakt med jord. Netledning Ledningen må ikke forlænges, og den må ikke være rullet op, når apparatet er i brug. Desuden må ledningen ikke ligge tæt op ad kompressoren bag på køleskabet, da temperaturen her er ret høj under drift. Ved berøring kan det ødelægge isoleringen eller forårsage krybestrøm. Det frarådes at bruge forlængerledning. Apparatet skal placeres, så der er adgang til stikket. Advarsel: Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten, dennes serviceleverandør eller en montør med tilsvarende kvalifikationer for at forebygge, at nogen udsættes for fare. Beskyttelse mod fugt Undgå at stille køleskabet et sted, hvor der er meget fugtigt. Ellers er der risiko for, at metaldelene ruster. Desuden må der absolut ikke sprøjtes vand direkte på eller i køleskabet. Ellers forringes isoleringen, og der vil opstå krybestrøm. Beskyttelse mod varme Køleskabet skal stå i god afstand af varmekilder og direkte sollys. Stabil placering Det gulv, som køleskabet skal stå på, skal være plant og solidt. Det bør ikke stilles på blødt materiale, f.eks. skumplast og lignende. Hvis køleskabet ikke står i vater, rettes det op med stilleskruerne. Køleskabet bør ikke stå tæt på noget, der kan blive sat i svingninger. Hold væk fra fare Det er ikke tilrådeligt at stille køleskabet tæt ved flygtige eller brandfarlige stoffer som gas, benzin, sprit, lak og bananolie. De nævnte stoffer må ikke opbevares i køleskabet. Flytning Når køleskabet opstilles eller flyttes, må det ikke lægges vandret, mere end 45° på skrå eller på hovedet. 121 DA Mål Samlet plads påkrævet under brug 3 Samlede mål 1 H1 847 mm H2 947 mm D1 496 mm D3 1043 mm W1 496 mm W3 926 mm apparatets højde, bredde og dybde uden håndtaget og fødderne 1 Påkrævet plads under brug 2 H2 947 mm D2 571 mm W2 696 mm apparatets højde, bredde og dybde inkl. håndtaget, samt den nødvendige plads til fri cirkulation af den afkølende luft 2 DA 122 apparatets højde, bredde og dybde inkl. håndtaget, samt den nødvendige plads til fri cirkulation af den afkølende luft, samt den nødvendige plads for at lågen kan åbnes til den minimale vinkel, som gør det muligt at fjerne alt internt udstyr 3 Brug af køleskabet ADVARSEL! Dette køleapparat er ikke velegnet til at nedfryse madvarer Indstilling af temperatur • Første gang du tænder for køleskabet, skal termostatknappen sættes i stilling «7». • Termostatknappen har stillingerne «0,1,2,3,4,5,6,7». Efter 20 minutter sættes termostatknappen i stilling «4». Stilling «4» er normalt passende i private hjem og kontorer. Tænd og sluk • Sluk for køleskabet ved at sætte termostatknappen på «0». Bemærk: • Når du sætter termostatknappen på «0», stopper kølefunktionen, men strømmen til køleskabet er ikke afbrudt. Termostatknappen Temperature is at står medium på middel køling cold • Hvis apparatets stik tages ud, strømmen afbrydes, eller du slukker på kontakten, skal du vente 3 til 5 minutter, før du starter apparatet igen. Hvis du prøver at tænde før denne forsinkelse, kan køleskabet ikke starte. • Du skal helst stille apparatet det køligste sted i lokalet. Det kan nedsætte apparatets strømforbrug. Hvis temperaturen i omgivelserne er for høj, kommer temperaturen i køleskabet måske ikke ned på den indstillede temperatur. Bemærkninge Afrimning Køleskabet er selvafrimende. Mens kompressoren kører, bliver køleskabets bagvæg dækket af rim, og når kompressoren står stille, afrimes skabet. Optøningsvandet fordamper af sig selv. • Hvis apparatets netledning er defekt, må den kun udskiftes af en faguddannet eller af et serviceværksted godkendt af producenten. www.zanussi.com • Før du kasserer det gamle køleskab: Tag døren af, men lad hylderne sidde, så børn ikke så let kan kravle ind. • Lad aldrig børn betjene apparatet, lege med det, eller kravle ind i det. 123 DA Vending af dør Køleskabsdøren kan enten åbnes fra venstre eller højre side. Fra fabrikken har apparatet en dør, der åbner fra venstre side. Hvis døren skal vendes, gør du som beskrevet nedenfor. 12. Sæt pynteklodsen (8) i på højre side af toppladen (10). Bemærk: Gem alle de dele, du tager af. De skal bruges, når du genmonterer døren. 14. Når toppladen er monteret, lukkes døren, og toppladen fastgøres (10) med skruen (11). 13. Hold døren åben, løft bagenden af toppladen, træk den bagud (10), så den griber ind i stopklodsen (9). Vending af køleskabsdør 11 1. Fjern boltene (11). 10 2. Hold døren åben, løft bagenden af toppladen, skub den (10) fremefter, og tag den af stopklodsen (9) øverst på kabinettet, og flyt klodsen i bunden (8). 9 8 3. Fjern de to bolte (6), der fastgør øverste hængsel (5) på højre side af kabinettets top. 2 4. Løft forsigtigt døren, og læg den på et blødt underlag, så den ikke bliver ridset. 5. Fjern proppen (7), og sæt den i det åbne hul i apparatets højre side. Sørg for at trykke proppen godt ned i hullet. 6. Fjern de to skruer (6) der fastgør nederste hængsel (2) på apparatets højre side. 7. Fjern det forreste skrueben (4), og flyt det over i højre side, som vist på tegningen. 3 1. Skrue 2. Nederste hængsel 3. Øverste hængsel 4. Stilleskrue, nederst 8. Sæt døren på den nye placering, og sørg for, at tappen kommer ind i bøsningen i rammens nederste del (hul). 5. Stilleskrue, øverst 9. Skru det øverste hængsel (5), der blev fjernet under pkt. 3, på apparatets venstre side. Sørg for, at tappen går ind i bøsningen i rammens øverste kant (hul). 7. Prop 10. Skru nederste venstre hængsel delvist på (2), men vent med at stramme skruerne, til døren er blevet lukket og er sat i vater. 11. Sæt proppen (7) på de åbne huller (højre side). DA 1 4 124 6. Bolt 8. Pynteklods 9. Stopklods til topplade 10. Topplade 11. Bolt 6 7 5 Udskiftning af pæren • • • • Tag stikket ud af kontakten. Pæren sidder indvendig, øverst i køleskabet. Tag hylder og mad- og drikkevarer ud. Tag plastikdækslet af, og skru pæren mod uret, til den kan tages ud. • Udskift den med en ny 1,5 watt 220/240 volt pære. El-pære lige bag termostatknappen. Vedligeholdelse • Køleskabet bør rengøres og vedligeholdes en gang om måneden. • Før vedligeholdelse skal du altid sørge for at tage netledningen ud af kontakten. • Tør køleskabet og tilbehøret af ind- og udvendig med en våd klud. Hvis delene er meget snavsede, kan de gnides med et neutralt opvaskemiddel, skylles i vand og tørres af med en ren klud. Derefter anbefales det at bruge lidt glasvoks til at polere overfladen med en klud af bomuldsflonel. • Brug ikke varmt vand, opløsningsmiddel, sprit, petroleum, vaskepulver, rensemiddel, alkaliske rengøringsmidler, syre, imprægnerede klude og lignende. Ellers risikerer du at beskadige lakering og plastdele. Undlad at sprøjte køleskabet direkte med vand. Ellers er der risiko for rust, eller at isoleringen svigter. www.zanussi.com • Sørg for at vedligeholde dørenes gummipakninger. De skal altid rengøres. • Hvis køleskabets plastikdele er forurenet af olie (animalsk eller vegetabilsk) i længere tid, bliver de skøre og kan revne. Beholderen til afløbsvand bliver meget let snavset, og hvis den ikke rengøres jævnligt, opstår der dårlig lugt. Husk derfor at rengøre beholderen med jævne mellemrum. 125 DA Fejlfinding 1. Når køleskabet ikke virker Kontrollér, om der er strømafbrydelse. Kontrollér, om stikket sidder i kontakten. Kontrollér, om sikringen er gået. 2. Når køleskabet køler for meget Termostatknappen er måske indstillet for højt. Hvis du sætter meget fugtige madvarer lige under luftudtagene, fryser de nemt. Det er ikke tegn på en fejlfunktion. 3. Når køleskabet køler for lidt Madvarerne kan stå for tæt, så de blokerer for cirkulationen af kold luft. Du har måske sat for mange eller for varme madvarer i køleskabet på en gang. Måske har døren ikke været rigtigt lukket. Dørens pakninger kan være beskadigede. Køleskabet får måske ikke tilstrækkelig lufttilførsel. Der kan være for lille afstand mellem køleskabet og tilstødende flader på siderne og oven over skabet. Termostatknappen er måske indstillet forkert. 4. Hvis afrimningsvandet løber ind i køleskabet og ned på gulvet. Kontrollér, at afløbet og afløbsslangen ikke er tilstoppet. Kontroller, at beholderen til afrimningsvand er monteret rigtigt. DA 126 5. Når køleskabet bliver varmt på ydersiden For at beskytte mod kondens er der et antikondensrør, der opvarmer skabets front, når det er aktiveret. Det er ikke tegn på en fejlfunktion, at kabinettets front er varm. 6. Når der dannes kondens uden på køleskabet Der kan dannes kondens udvendig på køleskabet, når luftfugtigheden er høj, f.eks. i regnfulde perioder. Det er samme fænomen som når et glas dugger udvendig, når du hælder koldt vand i det. Det er altså ikke et tegn på, at køleskabet er defekt. Tør blot vandet af med en tør klud. 7. Når du hører en rislende lyd En rislende lyd betyder, at kølemidlet løber i rørene. Det er ikke tegn på en fejlfunktion. 8. Når skabets sider bliver varme Køleskabets sider bliver varme, når døren åbnes eller lukkes hyppigt, når du tænder for apparatet, og om sommeren, når omgivelsernes temperatur er høj. I så fald: Rør ikke ved siderne. Varmen stammer fra køleskabets inderside og betyder ikke, at køleskabet er defekt. Tilslutning, el PAS PÅ! Eventuelt elarbejde skal udføres af en autoriseret installatør eller en anden fagkyndig person. Da farverne på lederne i netkablet til dette apparat muligvis ikke svarer til de farvemarkeringer, som identificerer klemmerne i stikket, skal du fortsætte som følger: ADVARSEL! Apparatet skal tilsluttes jord. Producenten fralægger sig ethvert ansvar ved manglende overholdelse af disse sikkerhedsregler. 1. Tilslut den gul-grønne leder til klemmen mærket med bogstavet ”E” eller med symbolet for jord eller farverne grøn og gul. 2 1 2. Tilslut den blå leder til klemmen mærket med bogstavet ”N” eller farven sort. 3. Tilslut den brune leder til klemmen mærket med bogstavet ”L” eller farven rød. rød. 4. Kontrol ledningen ikke er afskåret på noget sted og at klemme 4 er sikre over isoleringen. 5. Sørg for forsyningsspændingen er den samme som vist på mærkepladen. 6. Tænd for apparatet 3 5 4 VIGTIGT! Lederne i netkablet har flg. farvekoder: 1 Grøn og gul: 3 Brun: 5 Blå: www.zanussi.com Apparatet leveres med monteret 13 amp stik 2 . Skal sikringen skiftes, anvendes en 13 amp ASTA-godkendt (BS 1362) sikring. ADVARSEL! Afskåret stik sat i 13 amp stik udgør en alvorlig risiko for elektrisk stød. Sørg for, at det bortskaffes forsvarligt. Jord Strømførende Nul 127 DA Miljøhensyn Dette symbol på produktet eller dets emballage betyder, at dette produkt ikke kan behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet bringes hen til en genbrugsstation for elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for korrekt aflevering af produktet, når du kasserer det, er du også med til at forebygge de negative virkninger på miljø og sundhed, som forkert bortskaffelse af produktet vil kunne føre til. For yderligere oplysninger om genvinding og genbrug af dette produkt bedes man kontakte de lokale myndigheder, renovationsselskabet eller forretningen, hvor produktet er købt. Emballagemateriale Materialer mærket med symbolet kan genanvendes. Aflevér emballagen i de rigtige containere på kommunens genbrugsstation. Bortskaffelse af maskinen 1. Tag stikket ud af kontakten. 2. Klip elledningen af, og kassér den. Tekniske data De tekniske specifikationer fremgår af typeskiltet indvendig i skabet samt af energimærket. QR-koden på energimærket, der leveres med apparatet, indeholder et weblink til oplysningerne relateret til apparatets ydelse i EU EPREL-databasen. Opbevar energimærket til reference sammen med brugervejledningen og alle andre dokumenter, der følger med dette apparat. Det er også muligt at finde de samme oplysninger i EPREL ved hjælp af linket https://eprel.ec.europa.eu og modelnavnet og produktnummeret, som du finder på apparatets typeskilt. Se linket www.theenergylabel.eu for detaljerede oplysninger om energimærket. Oplysninger til testinstitutter Installation og klargøring af apparatet til en eventuel EcoDesign-verifikation skal være i overensstemmelse med EN 62552. Udluftningskrav, nichemål og minimumsafstand bagtil skal være, som angivet i brugervejledningen DA 128 i kapitlet ?? (Angiv venligst dér, hvilket nummer Installationskapitlet skal have). Kontakt producenten for eventuelle yderligere oplysninger, herunder belastningsplanerne. Lyde www.zanussi.com 129 DA Sisällysluettelo Tietoja turvallisuudesta............................130 Turvallisuusohjeet....................................132 Neuvoja ja vinkkejä.................................133 Osien nimet.............................................134 Asennus..................................................135 Jääkaapin käyttö.....................................137 Varoituksia...............................................137 Oven kätisyyden vaihtaminen.................138 Lampun vaihtaminen...............................139 Huolto......................................................139 Vianmääritys............................................140 Sähköliitäntä............................................141 Ympäristönsuojelu...................................142 Tekniset tiedot.........................................142 Tietoja testilaitokselle..............................142 Äänet.......................................................143 Oikeus muutoksiin pidätetään ilman erillistä ilmoitusta. Vieraile verkkosivullamme: Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja korjausohjeita: www.zanussi.com/support Tietoja turvallisuudesta Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilötai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus • Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole riittävästi laitteen tuntemusta tai käyttökokemusta, saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heitä on valvottu tai opastettu käyttämään sitä turvallisesti ja ymmärtämään sen käyttöön liittyvät vaarat. • 3–8-vuotiaat lapset ja erittäin vakavasti liikuntarajoitteiset henkilöt saavat käyttää tätä laitetta, jos heitä on ohjattu asianmukaisesti. • Alle 3-vuotiaat lapset tulee pitää kaukana laitteesta, ellei heitä valvota jatkuvasti. • Älä anna lasten leikkiä laitteella. • Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai huoltaa sitä ilman valvontaa. • Kaikki pakkausmateriaalit tulee pitää lasten ulottumattomissa ja hävittää asianmukaisesti. FI 130 Yleiset turvallisuusohjeet • Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja vastaavissa ympäristöissä, kuten: ––maatalot, henkilöstön keittiöympäristöt liikkeissä, toimistoissa ja muissa työympäristöissä ––hotellien, motellien, majoitus ja aamiainen -ympäristöjen ja muiden majatalojen asiakkaiden käyttöympäristöt • VAROITUS: Pidä kalusteeseen asennetun laitteen syvennyksen tai kalustekaapin ilmanvaihtoaukot vapaina. • VAROITUS: Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisilla tai muilla sellaisilla välineillä, joita valmistaja ei ole neuvonut käyttämään. • VAROITUS: Varo, ettei jäähdytysputkisto vaurioidu. • Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytystiloissa, elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä. • VAROITUS: Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen puhdistamiseen. • Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä. • Älä säilytä tässä laitteessa räjähdysherkkiä aineita, kuten aerosolitölkkejä. • Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö. • Jos laitteessa on jääpalakone tai vesiautomaatti, täytä ne ainoastaan juomavedellä. • Jos laite vaatii vesiliitännän, liitä se ainoastaan juomavesiverkostoon. • Syöttöveden paineen (minimi- ja maksimiarvo) tulee olla 1 baarin (0,1 MPa) ja 10 baarin (1 MPa) välillä. www.zanussi.com 131 FI Turvallisuusohjeet Palvelut Kun laite on korjattava, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Huomaa, että itse suoritetut tai muut kuin ammattilaisen suorittamat korjaukset voivat aiheuttaa vaaratilanteita ja mitätöidä takuun. Seuraavat varaosat ovat saatavilla 7 vuoden ajan mallin tuotannon lopettamisesta. termostaatit, lämpötila-anturit, piirilevyt, light sources, valonlähteet, oven saranat, telineet ja korit. Huomaa, että jotkin näistä varaosista ovat saatavilla ainoastaan ammattilaiskorjaajille ja kaikki varaosat eivät välttämättä koske kaikkia malleja. Oven tiivisteet ovat saatavilla 10 vuoden ajan mallin tuotannon lopettamisesta. Asennus AROITUS! V Asennuksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö. • Poista kaikki pakkausmateriaalit. • Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai käyttää. • Noudata koneen mukana toimitettuja ohjeita. • Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on raskas. Käytä aina suojakäsineitä. • Varmista, että ilmankierto on hyvä laitteen ympärillä. • Odota vähintään 4 tuntia ennen kuin kytket laitteen sähköverkkoon. Täten öljy virtaa takaisin kompressoriin. • Älä asenna laitetta lämmittimien tai liesien, uunin tai keittotasojen lähelle. • Laitteen takaosa on asetettava seinää kohden. • Laitetta ei saa asentaa suoraan auringonvaloon. • Älä asenna laitetta liian kosteaan tai kylmään paikkaan, kuten vajaan, autotalliin tai viinikellariin. • Kun siirrät laitetta, nosta sitä etureunasta, jottet naarmuta lattiaa. Sähköliitäntä VAROITUS! Tulipalo- ja sähköiskuvaara. VAROITUS! Varmista laitteen sijoittamisen yhteydessä, ettei virtajohto ole jäänyt puristuksiin tai ole vaurioitunut. VAROITUS! Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja. FI 132 • Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. • Kaikki sähkökytkennät tulee jättää asiantuntevan sähköasentajan vastuulle. • Varmista, että arvokilven sähkötiedot vastaavat kotitalouden sähköverkon arvoja. Ota muussa tapauksessa yhteyttä sähköasentajaan. • Käytä aina oikein asennettua iskunkestävää pistorasiaa. • Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja. • Varmista, etteivät sähköosat vaurioidu (esim. pistoke, virtajohto, kompressori). Ota yhteyttä huoltopalveluun tai sähköasentajaan sähköosien vaihtamiseksi. • Virtajohdon on oltava aina pistokkeen alapuolella. • Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksen jälkeen. Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen. • Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta. Käyttö VAROITUS! Henkilövahinkojen, palovammojen tai sähköiskujen tai tulipalon vaara. Laite sisältää syttyvää kaasua, isobutaania (R600a), joka on ympäristöystävällinen luonnonkaasu. Varo vahingoittamasta isobutaania sisältävää kylmäainepiiriä. • Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia. • Älä aseta sähkölaitteita (esim. jäätelökoneita) laitteeseen, ellei valmistaja ole antanut lupaa niiden käyttöön. • Jos jäähdytysputkisto vaurioituu, varmista, ettei huoneessa ole avotulta ja sytytyslähteitä. Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta. • Älä anna kuumien esineiden koskea laitteen muoviosia. • Älä aseta hiilihappoa sisältäviä juomia pakastimeen. Muutoin juomasäiliöön muodostuu painetta. • Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai nesteitä laitteessa. • Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostutettuja esineitä. • Älä kosketa kompressoriin tai lauhduttimeen. Ne ovat kuumia. • Älä poista pakastimen tuotteita tai kosketa niihin, jos kätesi ovat märät tai kosteat. • Älä pakasta uudelleen jo sulaneita elintarvikkeita. • Noudata pakasteiden pakkauksessa olevia säilytysohjeita. Sisävalo VAROITUS! Lisätietoa tämän tuotteen sisällä olevista lampuista sekä erikseen myytävistä varalampuista: Kyseiset lamput on suunniteltu kestämään kodinkoneissa vaativia fyysisiä olosuhteita (esim. lämpötila, tärinä, kosteus) tai ne antavat tietoa laitteen toimintatilasta. Niitä ei ole tarkoitettu muihin käyttötarkoituksiin eivätkä ne sovi huoneiden valaisemiseen. • Tässä laitteessa käytetty hehkulamppu tai halogeenilamppu on tarkoitettu vain kodinkoneisiin. Älä käytä sitä rakennuksen valaisemiseen. Hoito ja puhdistus VAROITUS! Virheellinen käyttö voi aiheuttaa henkilövahinkoja tai laitteen vaurioitumisen. • Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilivetyä. Ainoastaan pätevä alan ammattilainen saa huoltaa yksikköä ja täyttää sen uudelleen. • Tarkista laitteen sulamisveden poistoaukko säännöllisesti ja puhdista se tarvittaessa. Jos poistoaukko on tukossa, sulanut vesi kerääntyy laitteen pohjalle. Hävittäminen VAROITUS! Henkilövahinko- tai tukehtumisvaara. • Irrota pistoke pistorasiasta. • Leikkaa virtajohto irti ja hävitä se. • Irrota kansi, jotta lapset ja eläimet eivät voisi jäädä kiinni laitteen sisälle. • Tämän laitteen jäähdytysputkistossa ja eristysmateriaaleissa ei ole otsonikerrokselle haitallisia aineita. • Eristevaahto sisältää tulenarkaa kaasua. Kysy lisätietoa laitteen oikeaoppisesta hävittämisestä paikalliselta viranomaiselta. • Älä vaurioita lämmönvaihtimen lähellä olevaa jääkaapin osaa. • Ennen kuin aloitat huollon tai puhdistuksen, kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta. Neuvoja ja vinkkejä Energiansäästövinkkejä Tuoreiden elintarvikkeiden säilytys • Tehokkain energiankulutus on taattu laatikoiden ollessa laitteen alaosassa ja hyllyjen ollessa tasaisesti paikoillaan. Ovilokeroiden sijainti ei vaikuta energiankulutukseen. • Älä avaa ovea usein tai pidä ovea auki pitempään kuin on tarpeen. • Älä aseta liian korkeaa lämpötilaa energian säästämiseksi, ellei ruoka sitä vaadi. • Jos ympäristön lämpötila on korkea ja lämpötilan säädin on säädetty hyvin kylmäksi laitteen ollessa aivan täynnä, kompressori voi käydä jatkuvasti, jolloin höyrystimeen muodostuu huurretta tai jäätä. Käännä tässä tapauksessa lämpötilan säädin korkeampaan lämpötilaan automaattisen sulatuksen käynnistämiseksi ja täten energian säästämiseksi. • Varmista hyvä ilmankierto. Älä peitä ilmanvaihtoritilöitä tai reikiä. • Keskikorkea lämpötila-asetus varmistaa tuoreiden elintarvikkeiden hyvän säilyvyyden. • Korkeampi laitteen lämpötila-asetus voi johtaa elintarvikkeiden nopeampaan pilaantumiseen. • Pakkaa elintarvikkeet niiden tuoreuden ja aromien säilyttämiseksi. • Pakkaa nesteet ja elintarvikkeet aina suljettuihin astioihin, jotta maut ja hajut vältettäisiin laitteessa. • Jotta kypsennettyjen ja raakojen ruokien kontaminaatiot vältettäisiin, peitä kypsennetyt ruoat ja erota ne tuoreista elintarvikkeista. • Pakasteet on suositeltavaa sulattaa jääkaapissa. • Älä laita ruokia jääkaappiin kuumina. Varmista, että ne ovat jäähtyneet huoneen lämpötilaan ennen niiden asettamista jääkaappiin. • Aseta uudet elintarvikkeet aina aikaisempien taakse ruokajätteen vähentämiseksi. www.zanussi.com 133 FI Elintarvikkeiden säilytys • Liha (kaikki lihalajit): pakkaa sopivaan pakkaukseen ja laita se vihanneslaatikon päällä olevalle lasihyllylle. Säilytä lihaa korkeintaan 1-2 päivää. • Hedelmät ja vihannekset: puhdista huolella (poista multa) ja aseta erityiseen laatikkoon (vihanneslaatikkoon). • Eksoottisten hedelmien (esim. banaanit, mangot, papaijat jne.) säilytystä jääkaapissa ei suositella. • Puhallin on suositeltavaa kytkeä toimintaan elintarvikkeiden nopeampaa jäähdytystä varten. Dynamic Air -toiminnon avulla voidaan varmistaa tasaisempi sisälämpötila. • Tarkista aina elintarvikkeiden viimeinen käyttöpäivämäärä niiden säilytysajan määrittämiseksi. Osien nimet HUOM! Kuva on ainoastaan suuntaa-antava, ja varsinainen tuote voi poiketa siitä. Varoitus: Pidä kalusteen sisään asennetun laitteen syvennyksen tai kalustekaapin ilmanvaihtoaukot vapaina. Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisilla tai muilla välineillä. Älä käytä sähkölaitteita laitteen elintarvikkeiden säilytystiloissa. Osat ja varusteet 1. Kansitaso 2. Irrotettavat lasihyllyt 3. Lasitaso 4. Vihanneslaatikko 5. Säätöjalat 6. Pullohylly 7. Ovilokerot 8. Upotettu kahva 9. Valokatkaisija 10. Lamppu FI 134 Asennus Sijaintipaikka Virtajohto Tätä laitetta ei ole tarkoitettu kalusteeseen asennettavaksi. Mikäli asennus poikkeaa vapaasti seisovasta laitteesta ja vaadittua käyttötilaa ei noudateta, laite toimii virheettömästi, mutta energiankulutus voi kasvaa hiukan. Jos laite sijoitetaan keittiökaapin alapuolelle, vähimmäisetäisyys tulee säilyttää laitteen yläreunaan parhaan suorituskyvyn varmistamiseksi. Mahdollisuuksien mukaan tulee kuitenkin välttää sijoittamasta laitetta kalustekaapin alapuolelle. Laitteen alaosassa olevan yhden tai useamman säätöjalan avulla varmistetaan, että laite pysyy vaakatasossa. Virtajohtoa ei saa jatkaa eikä kelata kiepiksi käytön aikana. Virtajohto ei saa myöskään olla lähellä jääkaapin takana sijaitsevaa kompressoria, jonka pintalämpötila on suhteellisen korkea toiminnan aikana. Jos virtajohto koskee kompressoriin, johdon eristys voi vahingoittua. Jatkojohdon käyttö ei ole suositeltavaa. VAROITUS! Jos laite sijoitetaan seinää vasten, käytä pakkaukseen kuuluvia takaosan välikappaleita tai varmista asennusohjeessa annettu vähimmäisetäisyys. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ympäristölämpötilassa 16°C - 38°C. Laitteen virheetön toiminta taataan vain määritetyllä lämpötilavälillä. Jos laitteen asennuspaikan valitsemisessa on epäselvyyksiä, käänny jälleenmyyjän, asiakaspalvelumme tai lähimmän valtuutetun huoltopalvelun puoleen. Hyvä ilmanvaihto Ilmanvaihdon tulee olla hyvä jääkaapin ympärillä, jotta lämpö hajaantuu helposti, jäähdytys toimii tehokkaasti ja energiankulutus on vähäistä. Tämän vuoksi jääkaapin ympärillä on oltava riittävästi tyhjää tilaa. Laitteen ja takaseinän välillä on oltava vähintään 100 mm, kummallakin sivulla vähintään 200 mm ja yläpuolella vähintään 300 mm tyhjää tilaa. Lisäksi on huomioitava tilantarve, jotta ovet voivat avautua 160°. Laite on sijoitettava sillä tavalla, että pistoke on hyvin ulottuvilla. Varoitus: Jos virtajohto vaurioituu, sen tilalle on vaihdettava uusi vaaratilanteiden välttämiseksi. Toimenpide on annettava valmistajan, valtuutetun huoltoliikkeen tai vastaavan ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi. Suojaaminen kosteudelta Älä sijoita jääkaappia hyvin kosteaan tilaan, jotta sen metalliosat eivät ruostu. Jääkaappiin ei saa myöskään suihkuttaa suoraan vettä, sillä sen eristys voi vaurioitua ja aiheuttaa vuotovirtaa. Suojaaminen kuumuudelta Jääkaappi on sijoitettava lämmönlähteiden ja suoran auringonpaisteen ulottumattomille. Tukeva alusta Jääkaappi on sijoitettava tukevalle ja vakaalle lattialle. Älä sijoita laitetta pehmeän materiaalin, kuten vaahtomuovin tms. päälle. Säädä laite tasapainoon säätöjalkojen avulla. Jääkaappia ei saa sijoittaa kaikua aiheuttaviin olosuhteisiin. Suojaaminen vaaralähteiltä Jääkaappia ei saa sijoittaa haihtuvien tai tulenarkojen aineiden, kuten kaasun, bensiinin, alkoholin, lakkojen, öljyn jne. lähelle. Näitä aineita ei myöskään saa säilyttää jääkaapissa. Sähkövirta Siirtäminen Jääkaapissa on virtajohto, joka on tarkoitettu yksivaiheverkkovirtaa varten (katso arvokilpi). Jos jännitteen vaihtelut ylittävät sallitun rajan, jääkaappiin on turvallisuuden vuoksi asennettava automaattinen verkkovirran jännitteentasain. Jääkaappi kytketään maadoitettuun pistorasiaan. Pistokkeen tulee olla pistorasialle sopiva. Kun jääkaappi sijoitetaan paikalleen tai sitä siirretään, sitä ei saa kallistaa enempää kuin 45 astetta. www.zanussi.com 135 FI Mitat Käytön vaatima kokonaistila 3 Kokonaismitat 1 H1 847 mm H2 947 mm D1 496 mm D3 1043 mm W1 496 mm W3 926 mm laitteen korkeus, leveys ja syvyys ilman kahvaa ja jalkoja 1 Käytön vaatima tila 2 H2 947 mm D2 571 mm W2 696 mm laitteen korkeus, leveys ja syvyys kahva mukaan luettuna, sekä jäähdytysilman vapaaseen kiertoon vaadittu tila 2 FI 136 laitteen korkeus, leveys ja syvyys kahva mukaan luettuna, sekä jäähdytysilman vapaaseen kiertoon vaadittu tila ja oven vähimmäiskulmaan avaamisen vaatima tila kaikkien sisävarusteiden poistamista varten 3 Jääkaapin käyttö VAROITUS! Jääkaappi ei sovi elintarvikkeiden pakastamiseen Lämpötilan säätäminen • Kun kytket laitteen toimintaan ensimmäistä kertaa, aseta lämpötilan säädin asentoon 7. • Lämpötilan säätimen asennot ovat 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, ja 7. Käännä lämpötilan säädin 20 minuutin kuluttua asentoon 4. Asetus 4 on sopiva koti- tai toimistokäyttöön. Kytkentä toimintaan ja pois toiminnasta • Jääkaappi kytketään pois toiminnasta kääntämällä lämpötilan säädin asentoon 0. Huom! • Kun lämpötilan säädin käännetään asentoon 0, jäähdytys ei ole toiminnassa, mutta virta on edelleen kytketty jääkaappiin. Keskimääräinen Temperature is at lämpötila medium cold • Jos pistoke irrotetaan pistorasiasta tai laite kytketään pois toiminnasta, odota 3-5 minuuttia, ennen kuin kytket laitteen uudelleen toimintaan. Jos yrität kytkeä jääkaapin toimintaan ennen tämän ajan kulumista, se ei käynnisty. • Sijoita laite huoneen viileimpään paikkaan säästääksesi energiaa. Jos ympäristön lämpötila on liian korkea, jääkaapin sisälämpötila ei mahdollisesti laske säädettyyn lämpötilaan. Varoituksia Sulattaminen Jääkaapin takaseinä peittyy huurteella kompressorin toimiessa, ja huurretta poistuu kompressorin pysähtyessä. Sulatusvesi haihtuu itsestään. • Jos laitteen virtajohto vaurioituu, sen vaihdon saa suorittaa ainoastaan ammattitaitoinen sähköasentaja tai valmistajan valtuuttama huoltoliike. www.zanussi.com • Vanhan jääkaapin käytöstäpoisto: Irrota ovi ja jätä hyllyt paikalleen, jotta lapset eivät voi mennä helposti kaapin sisään. • Älä anna lasten koskaan käyttää laitetta, leikkiä laitteella tai mennä kaapin sisään. 137 FI Oven kätisyyden vaihtaminen Tämän jääkaapin oven avautumissuunta voi olla joko vasen- tai oikeakätinen. Toimitettaessa ovi avautuu vasemmalta. Jos haluat vaihtaa oven avautumissuuntaa, noudata seuraavassa annettuja ohjeita. Huom! Säilytä kaikki irrotetut osat tallessa, jotta voit asentaa oven takaisin paikalleen. 12. Kiinnitä koristeosa (8) kansilevyn (10) oikealle puolelle. 13. Avaa laitteen ovi. Nosta ja siirrä kansilevyä (10) taaksepäin siten, että se osuu osaan (9). 14. Asetettuasi kansilevyn paikalleen sulje ovi ja kiinnitä kansilevy (10) paikalleen ruuvilla (11). 11 Jääkaapin oven kätisyyden vaihtaminen 10 1. Irrota ruuvinaulat (11). 9 2. Avaa laitteen ovi. Nosta ja siirrä kansilevyä (10) eteenpäin ja irrota se kansilevyn osasta (9). Irrota sen jälkeen pohjaosa (8). 8 3. Irrota kaksi ruuvipulttia (6), joilla yläsarana (5) on kiinnitetty laitteen oikealle puolelle yläosaan. 4. Nosta ovi varovasti pois paikaltaan ja aseta se pehmustetulle alustalle naarmuuntumisen välttämiseksi. 5. Irrota tulppa (7) ja siirrä se laitteen oikealla puolella olevaan avoimeen reikään. Paina tulppa tiukasti reikään. 6. Irrota kaksi ruuvia (6), joilla alasarana (2) on kiinnitetty laitteen oikealle puolelle. 7. Irrota etummainen säätöjalka (4) ja siirrä se oikealle puolelle kuvan mukaisesti. 1 4 2. Alasarana 3. Yläsarana 4. Säätöjalka 5. Yläosan säätökappale 6. Ruuvipultti 9. Kiinnitä vaiheessa 3 irrotettu yläsarana (5) laitteen vasemmalle puolelle. Varmista, että tappi menee rungon yläosassa olevan holkin (reiän) sisään. 8. Koristeosa 11. Työnnä tulpat (7) avoimiin reikiin (oikealle puolelle). 138 3 1. Ruuvi 8. Aseta ovi uudelle paikalleen varmistaen, että tappi menee rungon alaosassa olevan holkin (reiän) sisään. 10. Kiinnitä vasen alasarana (2) löysästi. Älä kiristä pultteja, ennen kuin ovi on suljettu ja tasapainotettu. FI 2 7. Tulppa 9. Kansilevyn osa 10. Kansilevy 11. Ruuvinaula 6 7 5 Lampun vaihtaminen • • • • Kytke laite irti verkkovirrasta. Lamppu sijaitsee jääkaapin sisällä, yläosassa. Poista tiellä olevat hyllyt ja ruoat/juomat. Irrota lampun muovisuojus ja irrota lamppu kiertämällä sitä vastapäivään. • Vaihda tilalle uusi lamppu: 1,5 W 220/240 V Lämpötilan säätimen takana sijaitseva lamppu. Huolto • Jääkaappi on puhdistettava ja huollettava kerran kuukaudessa. • Pistoke on ehdottomasti irrotettava pistorasiasta huoltotöiden ajaksi. • Pyyhi jääkaapin sisä- ja ulkopinnat sekä varusteet kostealla liinalla. Jos pinnat ovat hyvin likaiset, hankaa miedolla puhdistusaineella ja pyyhi sen jälkeen vedellä ja kuivaa puhtaalla liinalla. Sen jälkeen voit kiillottaa jääkaapin pinnat hankaamalla niihin lasivahaa pehmeällä liinalla. • Älä käytä puhdistuksessa kuumaa vettä, liotusainetta, bensiiniä, alkoholia, kerosiinia, pyykkipulveria, emäksistä puhdistusainetta, happoja, kemikaaleja tai vastaavia, jotta lakkapinta ja muovi eivät vaurioidu. Jääkaappiin ei saa suihkuttaa suoraan vettä. Vesi voi aiheuttaa ruostumista tai vahingoittaa eristystä. www.zanussi.com • Tarkista, että ovien tiivisteet ovat hyvässä kunnossa ja puhtaat. • Jos jääkaapin muoviosia ei puhdisteta pitkään aikaan, esimerkiksi eläin- ja kasviöljyt voivat aiheuttaa pintojen ennenaikaisen kulumisen ja mahdollisesti säröilemisen. Ellei vedenkeruukaukaloa puhdisteta säännöllisesti, se likaantuu helposti ja aiheuttaa pahaa hajua. Puhdista kaukalo säännöllisesti. 139 FI Vianmääritys 1. Jääkaappi ei toimi Tarkista, onko kyseessä sähkökatko. Tarkista, onko pistoke kunnolla kiinni pistorasiassa. Tarkista, onko sulake palanut. 2. Jääkaappi on liian kylmä Lämpötilan säädin on mahdollisesti liian suurella asetuksella. Jos viileän ilman aukkojen kohdalle on laitettu runsaasti kosteutta sisältäviä elintarvikkeita, ne jäätyvät helposti. Tämä ei tarkoita laitteen toimintahäiriötä. 3. Jääkaappi on liian lämmin Ruoat on voitu sijoittaa liian lähelle toisiaan, jolloin viileän ilman kierto estyy. Jääkaappiin on laitettu jotain kuumaa tai paljon elintarvikkeita. Ovi ei ole kunnolla kiinni. Oven tiivisteet ovat vaurioituneet. Jääkaapin ilmanvaihto ei toimi kunnolla. Tyhjää tilaa ei ole riittävästi jääkaapin ja viereisten pintojen välissä tai yläpuolella. Lämpötilan säädin on väärin asetettu. 4. Jääkaapin sisään ja lattialle valuu sulatusvettä Tarkista, että tyhjennysputki ja -letku eivät ole tukossa. Tarkista, että vedenkeruukaukalo on kunnolla paikallaan. FI 140 5. Jääkaapin etupinta kuumenee Kosteuden tiivistymisen estämiseksi jääkaapissa on putki, joka kuumentaa kaapin ulkopintoja toiminnan aikana. Jääkaapin etupinnan lämpöisyys ei tarkoita toimintahäiriötä. 6. Tiivistynyttä kosteutta muodostuu jääkaapin ulkopinnoille Kosteutta voi tiivistyä ulkopinnoille, kun kosteustaso on hyvin korkea, esimerkiksi sateella. Kyseessä on sama ilmiö kuin kosteus, jota muodostuu kaadettaessa kylmää vettä lämpimään lasiin, eikä se siis ole toimintahäiriö. Pyyhi pinnat kuiviksi kuivalla liinalla. 7. Laitteesta kuuluu solisevaa ääntä Veden virtausta muistuttava ääni kuuluu jäähdytysaineen virtauksesta. Kyseessä ei ole toimintahäiriö. 8. Laitteen sivupaneeli kuumenee Laitteen sivupaneeli kuumenee, kun ovea avataan tai suljetaan usein, kun laite kytketään toimintaan ja kun ympäristön lämpötila on hyvin korkea. Tässä tapauksessa paneeliin ei pidä koskea. Syynä on laitteen sisällä olevan lämmön hajaantuminen, eikä kyseessä siis ole jääkaapin toimintahäiriö. Sähköliitäntä HUOMAUTUS! Kaikki laitteen asennuksessa tarvittavat sähkötyöt on annettava asiantuntevan sähköasentajan tehtäväksi. VAROITUS! Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. Valmistaja ei vastaa vahingoista, mikäli näitä määräyksiä ei noudateta. 2 1 Koska verkkojohdon johtimien värit eivät välttämättä vastaa pistorasian liittimien värimerkintöjä, toimi seuraavasti: 1. Liitä keltavihreä johto joko kirjaimella “E” tai maadoitusmerkillä merkittyyn tai keltavihreään liittimeen. 2. Liitä sininen johto joko kirjaimella “N“ merkittyyn tai mustaan liittimeen. 3. Liitä ruskea johto joko kirjaimella “L” merkittyyn tai punaiseen liittimeen. 4. Tarkista, ettei johdossa ole viiltoja tai irtoavia säikeitä ja että johdon pidike 4 on hyvin kiinni ulkokuoren päällä. 5. Varmista, että syöttöjännite on laitteen arvokilven tietojen mukainen. 6. Kytke virta laitteeseen 3 5 4 HUOMIO! Verkkojohdon johtimet on värimerkitty seuraavan koodin mukaisesti: Laitteessa on 13 ampeerin sulake 2 . Mikäli toimitukseen sisältyvän pistokkeen sulake on vaihdettava, tulee käyttää ASTA-hyväksyttyä (BS 1362) 13 ampeerin sulaketta. VAROITUS! 13 ampeerin pistorasiaan liitetty katkaisin aiheuttaa vakavan (sähköisku-) vaaran. Varmista, että se hävitetään turvallisesti. 1 Keltavihreä: maa 3 Ruskea: virta 5 Sininen: nolla www.zanussi.com 141 FI Ympäristönsuojelu Laitteessa tai sen pakkauksessa oleva symboli ilmaisee, että tuotetta ei voi käsitellä tavallisena kotitalousjätteenä. Sen sijaan laite on toimitettava sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräys- ja kierrätyspisteeseen. Varmistamalla, että laite poistetaan käytöstä asianmukaisesti, voit auttaa estämään sellaisia ympäristö- ja terveyshaittoja, joita voisi aiheutua jätteiden asiattomasta käsittelystä. Lisätietoja tuotteen käsittelystä, talteenotosta ja kierrätyksestä on saatavilla kaupungin- tai kunnanvirastosta, paikallisesta jätehuoltoliikkeestä tai liikkeestä, josta tuote on ostettu. Pakkausmateriaalit Symbolilla merkityt materiaalit ovat kierrätyskelpoisia. Vie pakkausmateriaalit kullekin materiaalille tarkoitettuun keräysastiaan. Laitteen hävitys 1. Irrota pistoke pistorasiasta. 2. Leikkaa virtajohto irti ja hävitä se. Tekniset tiedot Tekniset tiedot on merkitty laitteen sisäpuolelle kiinnitettyyn arvokilpeen ja energiatarraan. Laitteen mukana toimitetun energialuokkamerkinnän QR-koodi sisältää linkin verkkosivustolle, jossa on EU EPREL -tietokannassa olevat laitteen suorituskykytiedot. Säilytä energialuokkamerkintää yhdessä käyttöohjeen ja kaikkien muiden tämän laitteen mukana toimitettujen asiakirjojen kanssa. Joitakin tietoja on saatavilla myös EPREL:issä käyttämällä linkkiä https://eprel.ec.europa.eu sekä laitteen arvokilpeen merkittyä mallin nimeä ja tuotenumeroa. Lisätietoa energialuokkamerkinnästä on saatavilla osoitteesta www.theenergylabel.eu. Tietoja testilaitokselle Laitteen asennus- ja valmistelutoimet EcoDesign-tarkistusta varten tulee suorittaa standardin EN 62552 mukaisesti. Noudatettavat ilmanvaihtovaatimukset, asennuspaikan mitat sekä takaosan vähimmäisetäisyydet on annettu tämän ohjekirjan FI 142 luvussa ?? (Merkitse tähän Asennus-luvun numero). Valmistajalta on saatavilla lisätietoa sekä kuljetusohjeet. Äänet www.zanussi.com 143 FI Innholdsfortegnelse Sikkerhetsinformasjon.............................144 Sikkerhetsanvisninger ............................146 Råd og tips..............................................147 Delenavn.................................................148 Installasjon..............................................149 Bruke kjøleskapet....................................151 Advarsler.................................................151 Omhengsle døren....................................152 Skifte lyspære..........................................153 Vedlikehold..............................................153 Feilsøking................................................154 Strømtilkobling.........................................155 Miljøhensyn.............................................156 Teknisk data............................................156 Informasjon for testinstitutter...................156 Lyder........................................................157 Med forbehold om endringer. Gå inn på nettsiden vår for å: Få råd om bruk, brosjyrer, løse problemer, service- og reparasjonsinformasjon: www.zanussi.com/support Sikkerhetsinformasjon Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk. Sikkerhet for barn og utsatte personer • Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap dersom de har tilsyn eller får instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilke farer som kan inntreffe. • Apparatet kan brukes av barn mellom 3 og 8 år og personer med svært omfattende og komplekse funksjonsnedsettelser, hvis de har fått riktige instruksjoner. • Barn yngre enn 3 år må holdes på avstand hvis de ikke er under tilsyn hele tiden. • Ikke la barn leke med produktet. • Rengjøring og vedlikehold av produktet skal ikke utføres av barn med mindre de er under tilsyn. • Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn, og kast den i samsvar med lokale reguleringer. NO 144 Generelt om sikkerhet • Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger og liknende bruk som: ––gårdshus, personalkjøkken i butikker, kontorer og andre arbeidsmiljøer ––av gjester på hoteller og moteller og beboere i andre boligtyper • ADVARSEL: Hold ventilasjonsåpningene, i produktets kabinett eller innebygde struktur, fri for hindringer. • ADVARSEL: Ikke bruk mekaniske redskaper eller annet utstyr som ikke produsenten har anbefalt for å gjøre avrimingsprosessen raskere. • ADVARSEL: Ikke ødelegg kjølemiddelkretsen. • Ikke bruk elektriske apparater inne i skapet, hvis de ikke er av en type som anbefales av produsenten. • ADVARSEL: Ikke bruk spylevann eller damp til å rengjøre produktet. • Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bruk kun nøytrale rengjøringsmidler. Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper, løsemidler eller metallgjenstander. • Ikke lagre eksplosjonsfarlige stoffer, som spraybokser med brennbar drivgass, i dette produktet. • Dersom strømforsyningskabelen er skadet, må den kun skiftes av et autorisert serviceverksted. • Hvis produktet er utstyrt med en ismaskin eller vanndispenser, må du kun fylle dem med drikkevann. • Hvis produktet krever en vanntilkopling, kobler du den kun til drikkevannsforsyningen. • Inntaksvanntrykket (minimum og maksimum) må være mellom 1 bar (0,1 MPa) og 10 bar (1 MPa) www.zanussi.com 145 NO Sikkerhetsanvisninger Service Kontakt et autorisert servicesenter for å reparere apparatet. Bruk kun originale reservedeler. Vær oppmerksom på at selvreparasjon eller ikkeprofesjonell reparasjon kan ha sikkerhetsmessige konsekvenser og gjøre garantien ugyldig. Følgende reservedeler vil være tilgjengelige i 7 år etter at modellen er avviklet: termostater, temperatursensorer, kretskort, lyskilder, dørhåndtak, dørhengsler, skuffer og kurver. Vær oppmerksom på at noen av disse reservedelene bare er tilgjengelige for profesjonelle reparatører, og at ikke alle reservedeler er relevante for alle modeller. Dørpakninger vil være tilgjengelige i 10 år etter at modellen er avviklet. Montering ADVARSEL! Dette produktet må monteres av en kvalifisert person. • Fjern all emballasje. • Ikke monter eller bruk et skadet produkt. • Følg monteringsinstruksjonene som følger med produktet. • Vær alltid forsiktig når du flytter produktet, fordi det er tungt. Bruk alltid vernehansker. • Sørg for at luften kan sirkulere rundt produktet. • Vent minst 4 timer før du kobler produktet til strømforsyningen. Dette er for at oljen skal kunne renne tilbake i kompressoren. • Ikke installer produktet i nærheten av radiatorer, komfyrer, ovner eller kokeplater. • Baksiden av produktet må stå mot veggen. • Ikke monter produktet i direkte sollys. • Ikke monter dette produktet i for fuktige eller for kalde områder, for eksempel i tilbygg, garasjer eller vinkjellere. • Når du skal flytte produktet, må du løfte det etter fronten for ikke å skrape opp gulvet. Elektrisk tilkopling ADVARSEL! Fare for brann og elektrisk støt. ADVARSEL! Når du plasserer apparatet, må du sørge for at kabelen ikke kommer i klem eller blir skadet. ADVARSEL! Ikke bruk grenuttak eller skjøteledninger. • Produktet må være jordet. • Alle elektriske tilkoplinger skal utføres av en kvalifisert elektriker. NO 146 • Kontroller at det er samsvar mellom den elektriske informasjonen på typeskiltet og strømforsyningen i huset. Hvis det ikke er det, må du kontakt en elektriker. • Bruk alltid en korrekt montert, jordet stikkontakt. • Ikke bruk doble stikkontakter eller skjøteledninger. • Sørg for ikke å forårsake skade på elektriske komponenter (f. eks støpsel, strømkabel, kompressor). Ta kontakt med servicesenteret eller en elektriker for å endre de elektriske komponentene. • Strømkabelen må ligge under nivået til støpselet. • Ikke sett støpselet i stikkontakten før monteringen er fullført. Kontroller at det er tilgang til stikkontakten etter monteringen. • Ikke trekk i strømkabelen når du kobler fra produktet. Trekk alltid i selve støpselet. Bruk ADVARSEL! Fare for skade, brannskader, elektrisk støt eller brann. Apparatet inneholder brannfarlig gass, isobutan (R600a), naturgass med høy miljøkompatibilitet. Vær forsiktig så du ikke forårsaker skade på kjølemiddelkretsen som inneholder isobutan. • Produktets spesifikasjoner må ikke endres. • Ikke legg elektriske produkter (f. eks iskremmaskin) inn i produktet med mindre slik anvendelse er oppgitt av produsenten. • Dersom det skulle oppstå skade på kjølemiddelkretsen, må du kontrollere at det ikke er flammer og antenningskilder i rommet. Ventiler rommet godt. • Ikke la varme artikler komme i nærheten av plastdelene til produktet. • Ikke legg kullsyreholdig drikke i fryseren. Dette vil skape press på beholderen. • Ikke oppbevar lett antennelig gass eller væske i produktet. • Ikke legg brennbare produkter, eller gjenstander som er fuktet med brennbare produkter, inn i eller i nærheten av produktet. • Ikke berør kompressoren eller kondensatoren. De er varme. • Ikke berør eller ta ut varer fra fryseren med våte/fuktige hender. • Ikke frys mat om igjen som er tinet. • Følg oppbevaringsinstruksjonene på emballasjen for frossen mat. Innvendig belysning ADVARSEL! Angående lyspæren(e) i dette produktet og reserve-lyspærer som selges separat: Disse lyspærene er ment å motstå ekstreme fysiske forhold i husholdningsapparater, for eksempel temperatur, vibrasjon, fuktighet, eller er ment å signalisere informasjon om apparatets driftsstatus. De er ikke ment å brukes på andre bruksområder og egner seg ikke til rombelysning. • Typen lyspære eller halogenlampe som brukes i dette produktet er kun for husholdningsprodukter. Skal ikke brukes til belysning i hjemmet. Rengjøring og vedlikehold ADVARSEL! Fare for personskade eller skade på produktet. • Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten før vedlikehold. • Dette produktet inneholder hydrokarbon i kjøleenheten. Vedlikehold og etterfylling av enheten må kun foretas av en kvalifisert person. • Undersøk regelmessig avløpsrøret til produktet, og rengjør om nødvendig. Hvis avløpet er blokkert, vil vann som har tinet, samle seg i bunnen av produktet. Kassering ADVARSEL! Fare for skade og kvelning. • Koble produktet fra strømmen. • Kutt av strømkabelen og kast den. • Fjern lokket for å hindre at barn eller dyr blir stengt inne i produktet. • Kjølemiddelkretsen og isolasjonsmaterialet til dette produktet er ozon-vennlig. • Isolasjonsskummet inneholder brennbare gasser. Kontakt kommunen din for å få informasjon om hvordan du kaster produktet på en riktig måte. • Ikke forårsak skade på den delen av kjøleenheten som er nær varmeveksleren. Råd og tips Tips for strømsparing • Mest effektiv strømbruk er sikret i konfigurasjonen med skuffene i den nederste delen av apparatet og hyllene jevnt fordelt. Posisjonering av dørhyllene påvirker ikke strømforbruket. • Døren må ikke åpnes for ofte og må ikke stå åpen lengre enn nødvendig. • For å spare strøm, unngå å stille inn for høy temperatur, med mindre matens egenskaper krever det. • Dersom romtemperaturen er høy, temperaturkontrollen står på lav temperatur og apparatet er fullt, vil kompressoren gå uavbrutt. Dette fører til at det dannes rim eller is på fordamperen. I så fall må temperaturkontrollen stilles på en høyere temperatur, for å muliggjøre automatisk avising og for å spare strøm på denne måten. • Sørg for god ventilasjon. Ikke dekk ventilasjonsristene eller -hullene. Tips til avkjøling av ferske matvarer • Middels temperaturinnstilling sikrer god konservering av fersk mat. • Høyere temperaturinnstilling inne i apparatet kan føre til kortere holdbarhet på maten. • Dekk maten med emballasje for å bevare dens friskhet og aroma. www.zanussi.com • Bruk alltid lukkede beholdere til væsker og mat, for å unngå smaker eller dårlig lukt i rommet. • For å unngå krysskontaminering mellom tilberedt og rå mat, dekk til tilberedt mat og skill den fra rå mat. • Det anbefales å tine maten i kjøleskapet. • Ikke sett varm mat i apparatet. Forsikre deg om at maten er avkjølt til romtemperatur før du setter den inn. • For å forhindre matsvinn skal alltid ny mat plasseres bak gammel mat. Tips til kjøling av matvarer • Kjøtt (alle typer): pakkes i en egnet forpakning og plasseres på glasshyllen over grønnsakskuffen. Oppbevar kjøtt i maks 1-2 dager. • Frukt og grønnsaker: vask godt (fjern jordrester) og plasser i en spesiell skuff (grønnsaksskuff). • Det anbefales ikke å oppbevare eksotiske frukter som bananer, mango, papaya osv. i kjøleskapet. • For å akselerere avkjøling av varene, anbefales det å slå på viften. Aktivering av dynamisk luft muliggjør større homogenisering av temperaturen på innsiden. • Henvis alltid til utløpsdatoen for produktene for å vite hvor lenge de skal oppbevares. 147 NO Delenavn MERK: Denne illustrasjonen er kun en skisse av kjøleskapet, produktets utseende kan eventuelt avvike fra den. Obs: Hold ventilasjonsåpningene i apparatets kabinett eller i den innebygde strukturen fri for blokkeringer. Ikke bruk mekaniske redskaper eller andre hjelpemidler til å påskynde avrimingsprosessen. Ikke bruk elektriske apparater inne i seksjonene der matvarene oppbevares. Deler og 1. Øvre deksel 2. Uttakbare glasshyller 3. Glasspanel 4. Grønnsakshylle 5. Justeringsføtter 6. Flaskehyller 7. Lukket flaskehylle 8. Håndtak med fordypning 9. Lysbryter 10. Belysning NO 148 Installasjon Sted Dette apparatet er ikke ment å brukes som et innebygd apparat. I tilfelle av annen installasjon enn frittstående, med respekt for plass som kreves i bruksdimensjoner, vil apparatet fungere korrekt, men energiforbruket kan øke noe. For å oppnå best ytelse når apparatet er plassert under et overskap, må minsteavstanden mellom toppen av skapet opprettholdes. Ideelt sett bør produktet ikke plasseres under overskap. En eller flere justerbare føtter på bunnen av skapet sørger for at produktet står stabilt. ADVARSEL! Bruk avstandsstykkene som følger med eller sørg for å holde apparatet utenfor minsteavstanden som er indikert i monteringsinstruksene hvis du monterer det inntil veggen. Apparatet er beregnet til bruk ved omgivelsestemperatur fra 16°C til 38°C. Korrekt bruk av apparatet kan bare garanteres innenfor det angitte temperaturområdet. Hvis du er i tvil om hvor du skal montere apparatet, må du kontakte leverandøren, kundeservice eller nærmeste servicesenter. Tilstrekkelig ventilasjon Det er nødvendig å ha god ventilasjon rundt kjøleskapet, slik at varme slipper ut, kjøleeffekten er optimal og det brukes lite energi. Derfor er det nødvendig å ha tilstrekkelig fri avstand rundt kjøleskapet. Baksiden skal være minst 100mm fra veggen, sidene må ha en avstand på 200mm hver, og avstanden fra toppen og opp til et eventuelt overskap skal ikke være under 300mm. Det må være plass til å åpne døren minst 160 grader. Strømtilførsel Kjøleskapet skal kun forsynes med enfaset vekselstrøm (Se typeskiltet). Ved spenningsvariasjoner i bruksområdet, og forbruket er så stort at spenningen overskrider tillatt område, må du av sikkerhetsgrunner sørge for å bruke vekselstrøm. automatisk spenningsjustering for kjøleskapet. www.zanussi.com Kjøleskapet må ha en spesiell stikkontakt isedenfor vanlig stikkontakt for elektriske apparater. Pluggen må passe i jordet stikkontakt. Strømkabel Kabelen må ikke forlenges eller vikles sammen under drift. Utover dette er det forbudt å la kabelen ligge nærmt kompressoren på baksiden av kjøleskapet, fordi temperaturen på overflaten er høy under drift. Hvis kabelen kommer i kontakt med kompressoren, deaktiveres isoleringen eller det kan oppstå lekkstrøm. Det anbefales ikke å bruke skjøteledning. Apparatet må plasseres slik at du har tilgang til støpselet. Advarsel Hvis strømkabelen skades, må den skiftes ut av fabrikanten eller en autorisert servicerepresentant eller en annen kvalifisert person for å unngå fare. Beskyttelse mot fuktighet Unngå å plassere kjøleskapet på et sted med mye fuktighet, for å minimere muligheten for at metalldeler kan ruste. Utover dette er det forbudt å spyle apparatet med vannstråler, fordi det fører til nedsatt isolering og lekkstrøm. Beskyttelse mot varme Kjøleskapet må plasseres i god avstand fra varmekilder eller direkte sollys. Stabilt feste Gulvet der kjøleskapet plasseres må være jevnt og bærekraftig. Det bør ikke stilles på et mykt underlag, som skumplast, e.l. Hvis kjøleskapet ikke står plant, justerer du skruene tilsvarende. Kjøleskapet bør ikke plasseres i nærheten av noe som kan forårsake ekko. Unngå farer Det er ikke anbefalt å plassere kjøleskapet i nærheten av stoffer som kan fordunste eller brenne, slik som gass, bensin, alkohol, lakkbasert bananolje, e.l. Gjenstandene som er nevnt ovenfor må ikke oppbevares i kjøleskapet. Flytting Når apparatet er festet eller skal flyttes på, må det ikke vippes vannrett eller mer enn 45 grader, eller stilles opp ned. 149 NO Dimensjoner Utvendige dimensjoner 1 Generell plass som kreves ved bruk 3 H1 847 med mer H2 947 med mer D1 496 med mer D3 1043 med mer W1 496 med mer W3 926 med mer høyden, bredden og dybden på produktet uten håndtak og føtter 1 Plass som kreves ved bruk 2 H2 947 med mer D2 571 med mer W2 696 med mer høyden, bredden og dybden på produktet inkludert håndtaket, pluss plassen som er nødvendig for fri sirkulasjon av kjøleluft 2 NO 150 høyden, bredden og dybden på produktet inkludert håndtaket, pluss plassen som er nødvendig for fri sirkulasjon av kjøleluft, pluss den plassen som er nødvendig for å åpne døren til minste vinkel som gjør det mulig å fjerne alt internt utstyr 3 Bruke kjøleskapet ADVARSEL! Dette kjøleapparatet er ikke egnet til å fryse matvarer. Termostatbryter • Første gang du kopler inn enheten, må du stille termostatbryteren på posisjon «7». • Termostatbryterens innstillinger er «0,1,2,3,4,5,6,7». Etter 20 minutter, justerer du termostatbryteren til «4». Posisjon «4» er best egnet for drift i husholdning eller på kontor. Slå på eller av • For å slå av kjøleskapet, dreier du termostatbryteren til «0». Merk • Når du dreier termostatbryteren til posisjon «0» stoppes kjølekretsen, men kjøleskapet får fremdeles strøm. Temperatureniser Temperature at middels kald medium cold • Hvis enheten ikke er tilkoplet strømnettet, det er strømbrudd, eller enheten er utkoplet, må du vente i 3 til 5 minutter før du starter enheten igjen. Hvis du prøver å starte enheten før denne tiden, koples ikke kjøleskapet inn. • Apparatet bør plasseres på det kjøligste stedet i rommet, fordi det kan redusere energiforbruket. Hvis omgivelsestemperaturen er for høy, kan det være temperaturen i kjøleskapet ikke når den innstilte temperaturen. Advarsler Avriming Kjøleskapet avrimes automatisk Bakveggen i kjøleskapet dekkes av rim når kompressoren går, og avrimes når kompressoren er av. Smeltevannet fra rimet fordamper av seg selv. • Hvis apparatets strømkabel er skadet, må den kun skiftes ut av en profesjonell person eller avdelingen for reparasjon som er anbefalt av fabrikanten. www.zanussi.com • Før du kasserer et gammelt kjøleskap: ta av døren og la hyllene være på plass, slik at det ikke er lett for barn å klatre inn i apparatet. • La aldri barn betjene, leke med eller klatre inn i apparatet. 151 NO Omhengsle døren Døren til dette kjøleskapet kan enten åpnes fra venstre eller høyre side. Døren kan åpnes fra venstre side ved levering. Dersom du ønsker å hengsle om døren, følger du disse anvisningene. Merk Alle delene som demonteres må oppbevares for ny montering døren. Omhengsle kjøleskapsdøren 12. Fest dekorholderen (8) til høyre på øvre dekselplate (10). 13. Mens døren er åpen, løfter du enden av øvre deksel, trekker det (10) bakover for å løfte opp holderen (9). 14. Etter at øvre deksel er montert, lukker du døren og fester øvre deksel (10) med skruen (11). 1. Fjern skrustiftene (11). 2. Mens døren er åpen, løfter du enden av øvre deksel, trykker den (10) forover og tar den av fra holderen (9) på øvre deksel, og flytter deretter nedre holder (8). 11 10 9 3. Skru ut de to skrueboltene (6) som forbinder øvre hengsel (5) til høyre side av toppen på kabinettet. 8 4. Løft døren forsiktig av og plasser den på en polstret underlag for å unngå riper. 5. Fjern pluggen (7) og flytt den til det utildekkede hullet på høyre side av enheten. Påse at knasten trykkes inn i hullet til den sitter fast. 6. Skru ut de to skruene (6) som holder nedre hengsel (2) på høyre side av enheten. 7. Skru ut fremre justeringsfot (4) og flytt den til høyre side som vist i figuren ved siden av. 8. Plasser døren på det nye stedet og påse at stiften settes inn i foringen ved nedre rammeseksjon (hull). 9. Sikre øvre hengsel (5) som tidligere ble fjernet i trinn 3 på venstre side av enheten. Påse at stiften settes inn i foringen på øvre rammeseksjon (hull). NO 2 1 4 3 1. Skrue 2. Nedre hengsel 3. Øvre hengsel 4. Justerbar fot nede 5. Justerbar fot oppe 6. Skruebolt 7. Plugg 8. Dekorholder 10. Fest løst nedre hengsel til venstre (2) og ikke stram til boltene før dørene er lukket og vatret. 9. Holderen til øvre deksel 11. Sett i pluggen (7) på de utildekkede hullene (høyre side). 11. Skrustift 152 10. Platen til øvre deksel 6 7 5 Skifte lyspære • Kople fra strømnettet. • Den elektriske lyspæren er inne i toppen av kjøleskapet. • Fjern hyllene og all mat/drikke. • Ta av plastdekselet og skru lyspæren mot urviserne for å ta den ut. • Skift ut med en ny 1,5-watts 220/240 volt Pære. Elektrisk lyspære like bak termostatbryteren. Vedlikehold • Kjøleskapet bør rengjøres og vedlikeholdes månedlig. • Når du utfører vedlikeholdsarbeider, må du være helt sikker på at støpselet er tatt ut av stikkontakten. • Tørk av kjøleskapet innvendig og utvendig, samt tilbehøret med en klut. Hvis de er for tilsmusset, skrubber du dem med et nøytralt rengjøringsmiddel, og vasker med vann og tørker med en klut. Deretter anbefales det å pusse kjøleskapets overflater med litt voks på en flanellklut. • Ikke bruk varmt vann, fortynningsmiddel, petroleum, alkohol, kerosin, vaskepulver, pussemiddel, alkalisk rengjøringsmiddel, syre, kjemisk klut, e.l. når du rengjør. Slik unngår du å skade lakkbelegget eller plasten. Det er forbudt å spyle apparatet med vannstråler. Ellers kan det oppstå rust eller isoleringen kan bli redusert. www.zanussi.com • Vær forsiktig når du vedlikeholder dørpakningene i gummi. De bør alltid være rene. • Hvis plastdeler i kjøleskapet er tilsmusset av olje i lang tid (animalsk eller vegetabilsk), foreldes de raskt ogdet er sannsynlig at de slår sprekker. Oppsamlingsskålen blir raskt tilsmusset hvis den ikke rengjøres regelmessig, og det oppstår dårlig lukt. Gjør det til vane å rengjøre denne skålen regelmessig. 153 NO Feilsøking 1. Hvis kjøleskapet ikke virker Kontroller om det er strømsvikt. Kontroller om pluggen er satt inn i stikkontakten. Kontroller at sikringen ikke er gått. 2. Hvis kjøleskapet kjøler for mye Termostatbryterne kan stilles inn for høyt. Hvis du plasserer svært fuktige matvarer like under åpningene for kald luft, fryser de lett. Dette er ikke et tegn på en feilfunksjon. 3. Hvis kjøleskapet ikke kjøler tilstrekkelig Maten kan være plassert for tett inntil hverandre, og dette blokkerer for siruleringen av kald luft. Du kan ha plassert noe varmt eller svært mye mat inn i kjøleskapet. Det kan være døren ikke har vært skikkelig lukket. Dørpakningene kan være skadet Det kan være kjøleskapet ikke er ventilert. Det kan være det ikke er nok avstand mellom kjøleskapet og tilgrensende flater direkte på begge sider og over apparatet. Det kan være termostatbryteren er feil innstilt. 4. Under avrimingen renner vannet over i apparatet og ut på gulvet Kontroller at avløpsrøret og avløpsslangen ikke er blokkerte. Kontroller at oppsamlingsskålen er plassert skikkelig. NO 154 5. Hvis fremsiden av kjøleskapshuset blir varm Apparatet har et antikondenseringsrør som beskytter mot kondensering, og dette varmer opp fremsiden av kabinettet når funksjonen aktiveres. Hvis fremsiden av kabinettet er varm, er det ikke et tegn på en feilfunksjon. 6. Når det oppstår kondensering på utsiden av kjøleskapet Det kan oppstå kondensering på utsiden når det er høy fuktighet, f.eks, under en våt årstid. Dette er samme kondensering som oppstår når kaldt vann helles i et glass. Derfor er ikke dette et tegn på en feil. Det er bare å tørke det godt med en tørr klut. 7. Når du hører lyden av rennende vann Lyden av rennende vann er sirkulering av kjølemediet. Dette er ikke et tegn på en feilfunksjon. 8. Når kabinettets sidepanel blir varm Kabinettets sidepanel blir varm når døren åpnes eller lukkes ofte, når enheten startes, og når enheten drives om sommeren ved høye omgivelsestemperaturer. I dette tilfelle må du ikke berøre panelet, det kommer av at varme slipper ut fra innsiden av kabinettet, og betyr ikke at det er noe galt med apparatet. Strømtilkobling FORSIKTIG! Alt elektrisk arbeid som kreves for å montere dette produktet, må utføres av kvalifisert personell. Siden det kan hende at fargene på trådene i strømledningen til dette produktet ikke tilsvarer fargekodene på polene i støpselet, skal du gå frem som følger: ADVARSEL! Dette produktet skal jordes. Produsenten frasier seg ethvert ansvar dersom disse sikkerhetsanvisningene ikke er blitt fulgt. 1. Den grønne og gule ledningen må koples til tilkoplingspunktet som er merket med bokstaven ”E” eller med jordingssymbolet eller er farget grønn og gul. 2 1 2. Koble den blå ledningen til tilkoplingspunktet som er merket ”N” eller farget svart. 3. Koble den brune ledningen til tilkoplingspunktet som er merket ”L” eller farget rød. 4. Sjekk at det ikke finnes noen avkuttede eller løse tråder, og at kabelklemmen 4 er festet rundt den ytre mantelen. 3 5 4 VIKTIG! Trådene i strømledningen har følgende fargekode: 1 Grønn og gul: Jord 3 Brun: Leder 5 Blå: Nøytral www.zanussi.com 5. Forsikre deg om at den elektriske spenningen er den samme som den som er oppført på merkeplaten. 6. Slå på apparatet. Apparatet er utstyrt med en sikring på 13 A 2 . Skulle det bli nødvendig å skifte sikringen i det leverte støpselet, må den skiftes ut med ASTAgodkjent 13 A sikring (BS 1362). ADVARSEL! Et avkuttet støpsel satt inn i en 13 A stikkontakt representerer en alvorlig fare (elektrisk støt). Sørg for at det avfallsbehandles på sikkert vis. 155 NO Miljøhensyn Symbolet på produktet eller på emballasjen forteller at dette produktet ikke skal behandles som vanlig husholdningsavfall. Istedenfor skal det leveres til en autorisert gjenvinningsstasjon for elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sikre at dette produktet avfallsbehandles på riktig måte, bidrar du til å unngå mulige negative innvirkninger på miljøet og menneskers helse som ellers ville kunne oppstå ved feil avfallsbehandling av dette produktet. For mer detaljert informasjon om gjenvinning av dette produktet, kan du ta kontakt med kommunen din, renholdsverket der du bor eller butikken der du kjøpte produktet. Emballasjematerialene Materialene som er merket med symbolet kan resirkuleres. Kast emballasjen i riktig beholder for gjenvinning. Kassering av produktet 1. Trekk ut støpselet ut av veggkontakten. 2. Kutt strømkabelen og kast den. Teknisk data Tekniske data finner du på typeskiltet på innsiden av apparatet og på energietiketten. “QR-koden på energietiketten som fulgte med produktet, gir en nettlenke til informasjonen som er relatert til ytelsen av dette produktet i EU EPREL-databasen. Oppbevar energietiketten kun for henvisning med denne brukerhåndboken samt alle andre dokumenter som fulgte med dette apparatet.” “Det er også mulig å finne den samme informasjonen i EPREL på lenken https://eprel.ec.europa.eu og modellnavnet, samt produktnummeret som du finner på apparatets typeskilt. Se lenken www.theenergylabel.eu for detaljert informasjon om energietiketten.” Informasjon for testinstitutter Montering og forberedelse av apparatet for enhver EcoDesign-kontroll skal være i samsvar med EN 62552. Ventilasjonskrav, spordimensjoner og minsteavstand på baksiden skal være som angitt NO 156 i denne brukerhåndboken i kapittel ?? (Oppgi hvilket nummer installasjonskapitlet vil ha). Kontakt produsenten for ytterligere informasjon, inkludert anvisninger for fylling. Lyder www.zanussi.com 157 NO Innehållsförteckning Säkerhetsinformation..............................158 Säkerhetsföreskrifter...............................160 Tips..........................................................161 Namn på komponenter............................162 Inomhusenhet..........................................163 Användning av kylskåpet.........................165 Försiktigt..................................................165 Omhängning av dörren............................166 Byte av glödlampa...................................167 Underhåll.................................................167 Felsökning...............................................168 Elektrisk anslutning.................................169 Miljöskydd................................................170 Tekniska data..........................................170 Information till provanstalter....................170 Ljud..........................................................171 Med reservation för ändringar. Besök vår webbplats för att: Få tips om användning, broschyrer, felsökning, service- och reparationsinformation: www.zanussi.com/support Säkerhetsinformation Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. Säkerhet för barn och handikappade • Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt personer med bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller instrueras beträffande hur produkten används på ett säkert sätt och förstår de risker som är förknippade med användningen. • Denna produkt kan användas av barn mellan 3 och 8 år och personer med mycket omfattande och komplexa funktionshinder, om de har fått rätt instruktion. • Barn under 3 år ska inte vistas i närheten utan ständig uppsikt. • Låt inte barn leka med produkten. • Barn får inte utföra rengöring och underhåll av produkten utan uppsikt. • Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn och kassera det på lämpligt sätt. SV 158 Allmän säkerhet • Produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande användningsområden som t.ex.: ––Bondgårdar, personalkök i affärer, på kontor och i andra arbetsmiljöer ––Av gäster på hotell, motell, bed and breakfast och andra typer av boendemiljöer • VARNING: Se till att ventilationsöppningarna inte blockeras i produktens hölje eller i inbyggnadsutrymmet. • VARNING: Använd inga mekaniska verktyg eller andra medel för att påskynda avfrostningsprocessen utöver de som rekommenderas av tillverkaren. • VARNING: Var noga med att inte skada kylkretsen. • Använd inga elektriska apparater inne i förvaringsutrymmena såvida de inte är av en typ som rekommenderas av tillverkaren. • VARNING: Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra produkten. • Rengör ugnen med en fuktig, mjuk trasa. Använd bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar, lösningsmedel eller metallföremål. • Förvara inte explosiva ämnen som aerosolburkar med lättantändligt drivmedel i produkten. • Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens servicerepresentant eller personer med motsvarande utbildning, för att undvika fara. • Om produkten är försedd med en ismaskin eller vattenmaskin ska de endast fyllas med vatten. • Om produkten kräver en vattenanslutning ska den endast anslutas till en tillförselslang med drickbart vatten. • Inloppsvattentrycket (min. och max.) måste vara mellan 1 bar (0,1 MPa) och 10 bar (1 MPa). www.zanussi.com 159 SV Säkerhetsföreskrifter Service För att reparera din produkt, kontakta ett auktoriserat servicecenter. Använd bara originaldelar. Observera att självreparation eller icke-professionell reparation kan få säkerhetsmässiga konsekvenser och kan upphäva garantin. Följande reservdelar kommer att finnas tillgängliga i sju år efter att modellen har slutat tillverkas: termostater, temperatursensorer, kretskort, ljuskällor, luckhandtag, luckgångjärn, brickor och korgar. Observera att vissa av dessa reservdelar endast är tillgängliga för professionella reparatörer och att inte alla reservdelar är relevanta för alla modeller. Packningar till luckan kommer att finnas tillgängliga i tio år efter att modellen har slutat tillverkas. Installation ARNING! V Endast en behörig person får installera den här produkten. • Retire a embalagem toda. • Installera eller använd inte en skadad produkt. • Följ de installationsinstruktioner som följer med produkten. • Produkten är tung, så var alltid försiktig när du flyttar den. Använd alltid skyddshandskar. • Se till att luft kan cirkulera i produkten. • Vänta minst 4 timmar innan du ansluter produkten till eluttaget. Detta för att oljan ska rinna tillbaka i kompressorn. • Installera inte produkten nära element, spisar, ugnar eller hällar. • Produktens bakre yta måste ställas mot väggen. • Installera inte produkten där den står i direkt solljus. • Placera inte produkten i utrymmen där det är fuktigt eller kallt, till exempel i baracker, garage och vinkällare. • Undvik att repa golvet genom att lyfta produktens framkant om du vill flytta den. Elektrisk anslutning VARNING! Risk för brand och elektriska stötar. VARNING! Se till att elsladden inte hamnar under produkten eller skadas, när du placerar produkten. VARNING! Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar. SV 160 • Produkten måste vara jordad. • Alla elektriska anslutningar ska göras av en behörig elektriker. • Kontrollera att produktens märkdata överensstämmer med din strömkälla. I annat fall, kontakta en elektriker. • Använd alltid ett korrekt installerat, stötsäkert och jordat eluttag. • Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar. • Kontrollera så att du inte skadar de elektriska komponenterna (t.ex. stickkontakten, nätkabeln, kompressorn). Kontakta service eller en elektriker för att ersätta skadade komponenter. • Nätkabeln måste vara under stickkontaktens nivå. • Anslut stickkontakten till eluttaget först vid slutet av installationen. Kontrollera att stickkontakten är åtkomlig efter installationen. • Dra inte i nätkabeln för att koppla bort produkten från eluttaget. Ta alltid tag i stickkontakten. Användning VARNING! Risk för skador, brännskador eller elstötar föreligger. Produkten innehåller brandfarlig gas, isobutan (R600a), en naturgas med hög miljökompatibilitet. Var försiktig så att du inte skadar kylkretsen som innehåller isobutan. • Ändra inte produktens specifikationer. • Ställ inte elektriska produkter (t.ex. glassmaskiner) i produkten om inte tillverkaren uttryckligen säger att det är lämpligt. • Om kylkretsen skadas får inga flammor eller antändningskällor finnas i rummet. Ventilera rummet. • Låt inte varma föremål vidröra plastdelarna i produkten. • Lägg inte in läsk i frysdelen. Detta skapar tryck i flaskan. • Förvara inte brandfarliga gaser eller vätskor i produkten. • Placera inga lättantändliga produkter eller föremål som är fuktiga med lättantändliga produkter i, nära eller på tvättmaskinen. • Vidrör inte kompressorn eller kondensorn. De är heta. • Ta inte bort och vidrör inte föremål från frysdelen med våta eller fuktiga händer. • Frys inte mat igen som en gång tinats. • Följ förvaringsanvisningarna på förpackningen till den frusna maten. Invändig belysning VARNING! När det gäller lampan/lamporna i denna produkt och reservlampor som säljs separat: Dessa lampor är avsedda att tåla extrema fysiska förhållanden i hushållsprodukter, såsom temperatur, vibration, fuktighet eller är avsedda att signalera information om produktens driftsstatus. De är inte avsedda att användas i andra produkter eller som rumsbelysning i hemmet. • Den typ av glödlampa eller halogenlampa som används i denna produkt, är endast avsedd för hushållsapparater.Får ej användas som husbelysning. Skötsel och rengöring VARNING! Risk för personskador och skador på produkten föreligger. • Stäng av enheten och dra ur kontakten från eluttaget före underhåll. • Kylenheten i denna vara innehåller kolväten. Endast behöriga personer får utföra underhåll och ladda produkten. • Undersök regelbundet produktens tömningskanal och rengör den vid behov. Om tömningskanalen täpps igen samlas vatten från avfrostningen på produktens botten. Kassering VARNING! Risk för kvävning eller skador. • Koppla loss produkten från eluttaget. • Klipp av strömkabeln och kassera den. • Ta bort locket så att barn och djur inte kan stängas in i produkten. • Kylkretsen och isoleringsmaterialet i den här produkten är ozonfria. • Isoleringsmaterialet innehåller brandfarlig gas. Kontakta kommunen för information om hur produkten kasseras korrekt. • Orsaka inte skada på den delen av kylenheten som är nära värmeväxlaren. Tips Tips för energibesparing • Den mest effektiva energianvändningen säkerställs i konfigurationen med lådorna i produktens nedre del och med hyllorna fördelade jämnt. Hur hyllorna är placerade i dörren påverkar inte energiförbrukningen. • Öppna inte dörren för ofta och låt den inte stå öppen längre tid än nödvändigt. • Ställ inte in för hög temperatur för att spara energi om det inte behövs för matens egenskaper. • Om rumstemperatuen är hög och temperaturreglaget är inställt på en låg temperatur samtidigt som produkten är full med matvaror, kan kompressorn behöva arbeta kontinuerligt vilket medför att frost eller is bildas på avdunstaren. I så fall ska temperaturreglaget ställas in på en högre temperatur för att den automatiska avfrostningen ska starta och för att på så sätt spara energi. • Säkerställ god ventilation. Täck inte över ventilationsgaller eller hål. Tips för kylning av färska livsmedel • Inställningen för medeltemperatur säkerställer bra förvaring av färsk mat. • Högre temperaturinställning inuti produkten kan leda till kortare hållbarhet av matvarorna. • Täck alltid maten för att bevara färskheten och aromen. www.zanussi.com • Använd alltid stängda behållare för vätskor och livsmedel för att undvika smaker eller lukt i facket. • För att undvika korskontaminering mellan kokt och rå mat, täck den kokta maten och separera den från den råa maten. • Det bästa är att tina maten i kylen. • Ställ inte in varm mat i kylskåpet. Se till att den har svalnat till rumstemperatur innan den sätts in. • För att förhindra att mat kastas ska ny mat alltid placeras bakom den gamla. Tips för kylning av mat • Kött (alla typer): lägg i lämplig förpackning och placera på glashyllan ovanför grönsakslådan. Förvara kött i högst 1-2 dagar. • Frukt och grönsaker: rengör noggrant (ta bort jord) och lägg dem i en särskild låda (grönsakslåda). • Exotiska frukter som banan, mango, papaya etc. ska helst inte förvaras i kylen. • För att påskynda nedkylningen av varorna rekommenderar vi att fläkten slås på. Aktiveringen av dynamisk luft tillåter större homogenisering av innertemperaturer. • Titta alltid på livsmedlens utgångsdatum för att veta hur länge de kan förvaras. 161 SV Namn på komponenter 5. Justeringsfötter 6. Flaskhyllor 7. Flaskhylla 8. Dolt handtag 9. Ljuskontakt 10. Belysning OBS: Denna figur är bara en skiss på kylskåpet, aktuell produkt kan avvika från den. Komponenter och beskrivning 1. Lock 2. Flyttbara glashyllor 3. Glasskiva 4. Grönsakslåda SV 162 Varning: Se till att ventilationsöppningarna inte blockeras i produktens nisch eller i inbyggnadsutrymmet. Använd inte mekaniska föremål eller andra medel för att påskynda avfrostningen. Använd inte elektriska apparater i produktens förvaringsutrymme. Inomhusenhet Placering Elkabel Den här produkten är inte avsedd att användas inbyggd. Vid en annan installation än fristående, med respekt för utrymme som krävs i användningsdimensionerna, kommer produkten att fungera korrekt men energiförbrukningen kan öka något. För att få bästa effekt om produkten placeras under en överhängande väggenhet, måste minimiavståndet mellan skåpets översida och väggenheten behållas. Produkten bör dock inte placeras under överhängande väggenheter. En eller flera justerbara fötter under skåpet ser till att det går att få maskinen i nivå. Kabeln får inte förlängas eller vikas i öglor under användning. Dessutom är det förbjudet att förlägga kabeln intill kompressorn på kylskåpets baksida, vars yttemperatur är ganska hög under drift. Om kabeln kommer i kontakt med den kan isoleringen skadas och orsaka strömläckage. Vi rekommenderar att inte använda förlängningssladd. ARNING! V Om produkten placeras mot en vägg ska de medföljande distanserna användas för att hålla det minimiavstånd som anges i monteringsanvisningarna. Den här produkten är avsedd att användas vid omgivningstemperatur mellan 16°C och 38°C. Korrekt funktion av produkten kan endast garanteras inom angivet temperaturområde. Kontakta återförsäljaren, vår kundtjänst eller närmsta servicecenter om du är osäker på var du ska installera produkten. Väl ventilerat Det behövs bra ventilation runt kylskåpet för enkel avledning av värme, effektiv kylning och låg energiförbrukning. För detta ändamål bör det finnas fritt utrymme runt kylskåpet, baksidan minst 100 mm från väggen, varje sida bör ha minst 200 mm utrymme och det bör vara minst 300 mm utrymme ovanför skåpet. Ett fritt utrymme bör finnas så att dörren kan öppnas till 160 grader. Elförsörjning Kylskåpet är endast avsett för en-fas växelström (Se typskylten). Om det finns spänningsvariationer så att spänningen överstiger giltighetsområdet, använd A.C. automatisk spänningsregulator till kylskåpet. Till kylskåpet skall användas en speciell elkontakt istället för en sådan som används till andra elektriska produkter. Stickkontakten skall passa till ett jordat eluttag. www.zanussi.com Produkten skall placeras så att stickkontakten är åtkomlig. Varning: Om elkabeln är skadad skall den bytas av tillverkaren eller kundservice eller av en kvalificerad person för att undvika skaderisker. Skydd mot fukt Undvik att placera kylskåpet på en plats där det finns mycket fukt för att minska risken för att metalldelarna rostar. Det är förbjudet att spola vatten direkt på kylskåpet, dålig isolering och strömläckage kan bli följden. Skydd mot värme Kylskåpet bör placeras långt ifrån värmekällor eller direkt solljus. Stadig placering Golvet där kylskåpet placeras skall vara plant och starkt. Det får inte placeras på ett mjukt material som skumplast, etc. Om kylskåpet inte står vågrätt, justera med justeringsfötterna. Kylskåpet bör inte placeras intill något som ekar. Håll borta från risker Placera inte kylskåpet intill något flyktigt eller brännbart som gas, bensin, alkohol, etc. De ovannämnda kan inte förvaras i kylskåpet. Flyttning Vid flyttning kan kylskåpet inte läggas horisontellt eller lutas mer än 45 grader. 163 SV Mått Generella mått ¹ H1 847 mm D1 496 mm W1 496 mm ¹ höjd, bredd och djup på produkten utan handtag och fötter Utrymme som krävs under användning ² H2 947 mm D2 571 mm W2 696 mm ² höjd, bredd och djup på produkten inklusive handtaget, plus utrymmet som krävs för fri cirkulation av kylluften SV 164 Allmänt utrymme som krävs under användning ³ H2 947 mm D3 1043 mm W3 926 mm ³ höjd, bredd och djup på produkten inklusive handtaget, plus utrymmet som krävs för fri cirkulation av kylluften, plus det utrymme som krävs för att tillåta lucköppning till minsta vinkel som tillåter borttagning av all intern utrustning Användning av kylskåpet VARNING! Detta kylskåp är inte lämpligt för frysning av livsmedel Temperaturkontroll • Första gången skåpet sätts på, ställ temperaturreglaget i läge «7». • Inställningarna på temperaturreglaget är «0,1,2,3,4,5,6,7». Efter 20 minuter, ställ temperaturreglaget på «4». Inställningen «4» bör vara korrekt i ett hem eller kontor. Sätta på och stänga av • För att stänga av kylskåpet, vrid temperaturreglaget till «0». OBS: • Inställning «0» på temperaturreglaget stoppar kylningen, strömmen till kylskåpet stängs inte av. Temperaturen är Temperature is at medelkall medium cold • Om kylskåpets stickkontakt är urtagen, vid strömavbrott, eller om det är avstängt måste du vänta 3 till 5 minuter innan det återstartas. Försöker du starta innan denna tid, startar inte kylskåpet. • Du bör placera kylskåpet på den kallaste platsen i lokalen, detta sparar produktens energiförbrukning. Om omgivningstemperaturen är för hög kanske inte temperaturen i kylskåpet blir den önskade. Försiktigt Avfrostning Kylskåpet avfrostas automatiskt. Kylens bakre vägg täcks med frost när kompressorn är i drift, avfrostning sker när kompressorn har stannat. Vattnet från avfrostningen avdunstar av sig självt. • Om produktens elkabel skadas skall den bytas av en kunnig person eller kundtjänst. www.zanussi.com • Innan kylskåpet kasseras: Tag av dörren, lämna hyllorna på plats så att barn inte kan klättra in. • Låt aldrig barn handha, leka med eller krypa in i produkten. 165 SV Omhängning av dörren Dörren till detta kylskåp kan öppnas antingen från vänster eller höger sida. Skåpet levereras med dörröppning från vänster sida. Följ dessa instruktioner om du vill ändra öppningsriktningen. 11. Sätt i pluggen (7) i de öppna hålen (höger sida). Obs: Alla delar som tas bort skall sparas till återinstallationen av dörren. 13. Låt dörren vara öppen, lyft kanten på locket, drag det (10) bakåt så att det låser i spärren (9). Omhängning av kylskåpsdörren 1. Tag bort skruvarna (11). 12. Montera dekorationsdelen (8) till höger på locket (10). 14. När locket har monterats, stäng dörren, lås fast locket (10) med skruven (11). 2. Låt dörren vara öppen, lyft kanten på locket, tryck det (10) framåt och tag bort det från spärren (9) på överdelen, tag sedan bort undre spärren (8). 11 10 9 3. Tag bort de två skruvarna (6) som håller övre gångjärnet (5) på höger sida av skåpets övre del. 8 4. Lyft försiktigt bort dörren och lägg den på ett mjukt underlag så att den inte repas. 5. Tag bort pluggen (7) och flytta den till det öppna hålet på skåpets högra sida. Tryck in pluggen ordentligt i hålet. 6. Tag bort de två skruvarna (6) som håller det nedre gångjärnet (2) på skåpets högra sida. 7. Tag bort justeringsfoten (4) och flytta den till höger sida så som visas i figuren bredvid. 2 1 4 1. Skruv 2. Nedre gångjärn 3. Övre gångjärn 8. Placera dörren på sin nya plats och se till att sprinten hamnar i bussningen på ramens främre undre del (hål). 4. Nedre justeringsfot 9. Fäst det övre gångjärnet (5), som tidigare togs bort i steg 3, på skåpets vänstra sida. Se till att sprinten hamnar i bussningen på ramens övre del (hål). 6. Bult 10. Fäst det nedre vänstra gångjärnet (2) löst och drag inte åt bultarna förrän dörren är stängd och sitter vågrätt. 5. Övre justeringsfot 7. Plugg 8. Dekorationsdel 9. Lockets spärr 10. Lock 11. Skruv SV 3 166 6 7 5 Byte av glödlampa • Tag ur stickkontakten från eluttaget. • Glödlampan sitter i innerutrymmet, högst upp i kylskåpet. • Tag bort hyllorna och alla matvaror/drycker. • Tag av plastskyddet och skruva ur glödlampan moturs. • Byt till en ny 1,5 watt 220/240 volt glödlampa. Glödlampa strax bakom temperaturreglaget. Underhåll • Kylskåpet bör rengöras och underhållas en gång i månaden. • Vid underhåll, se absolut till att stickkontakten är urtagen från eluttaget. • Torka kylskåpets innerutrymme och tillbehör med en fuktad trasa. Om det är mycket smutsigt, rengör med neutralt rengöringsmedel, tvätta av med vatten och torka torrt med en ren duk. Därefter, rekommenderar vi att polera skåpets utsida med lite glasputsmedel och en flanellduk. • Använd inte vid rengöring hett vatten, förtunningsmedel, bensin, alkohol, fotogen, tvättmedel, avfettningsmedel, basiskt rengöringsmedel, syra, kemiska dukar, etc. Detta för att inte skada lacken och plasten. Det är inte tillåtet att spruta vatten direkt på kylskåpet. Rost kan bildas eller isoleringen skadas. www.zanussi.com • Var noga med att kontrollera dörrarnas gummitätningar. De bör alltid vara rena. • Om plastkomponenterna i kylskåpet under lång tid är i kontakt med olja (animalisk eller vegetabilisk), åldras de snabbt och kan spricka. Dräneringsrännan blir lätt smutsig om den inte rengörs regelbundet, dålig lukt uppstår, ta för vana att regelbundet rengöra den. 167 SV Felsökning 1. När kylskåpet inte fungerar Kontrollera om det är ett strömavbrott. Kontrollera att stickkontakten sitter ordentligt i eluttaget. Kontrollera om säkringen har löst ut. 2. När kylskåpet kyler överdrivet mycket Temperaturreglaget kan vara för högt inställt. Om du placerar matvaror som innehåller mycket fukt direkt under utloppen för kalluft fryser de lätt. Detta är ingen felfunktion. 3. När kylskåpet inte kyler tillräckligt Matvarorna kan vara för tätt placerade vilket blockerar flödet av kall luft. Du kan ha lagt in något varmt eller en stor mängd matvaror i kylskåpet. Dörren kanske inte är ordentligt stängd. Dörrtätningarna kan vara skadade. Kylskåpet är kanske inte ventilerat. Det är kanske inte tillräckligt utrymme mellan kylskåpet och omkringstående ytor, på båda sidor och ovanför. Temperaturreglaget kan vara fel inställt. 4. När avfrostat vatten rinner inne i kylskåpet och på golvet Kontrollera att dräneringsröret och slangen inte är igensatta. Kontrollera att dräneringsrännan är rätt fastsatt. SV 168 5. När kylskåpets framsida blir varm Para proteger contra a condensação, há um För att säkerställa att kondens inte bildas finns det en antikondensanordning, rör som värmer upp skåpets framsida under drift. En varm framsida på skåpet indikerar inte en felfunktion. 6. När kondens bildas på kylskåpets utsida Kondens kan bildas på utsidan när luftfuktigheten är hög, till exempel under fuktiga årstider. Det är samma resultat som när kallt vatten hälls i ett glas. Det innebär därför inte att något är fel, torka av med en torr duk. 7. När du hör ett ljud som liknar rinnande vatten Ett ljud som liknar rinnande vatten är kylmedlet som rinner i rören. Detta är ingen felfunktion. 8. När skåpets sidopanel blir varm Skåpets sidopanel blir varm när dörren öppnas och stängs ofta, när skåpet startas och när det är i drift under sommaren med hög omgivningstemperatur. I sådana fall, berör inte sidopanelen, detta beror på värmeförlust från skåpets innerutrymme och det betyder inte att det är något fel på kylskåpet. Elektrisk anslutning FÖRSIKTIGT! Allt arbete avseende elektricitet som krävs för att installera denna maskin skall utföras av en behörig elektriker. VARNING! Denna produkt måste vara ansluten till ett jordat eluttag.Tillverkaren accepterar inget ansvar om dessa säkerhetsanvisningar inte följs. 2 1 Gör enligt följande, då det kan hända att färgerna på kablarna i huvudledningen inte motsvarar de färgade markeringarna som identifierar anslutningarna i kontakten: 1. Anslut kabeln som är grön och gul till terminalen märkt med bokstaven ”E” (Earth) eller med jordsymbolen eller symbolen som är grön och gul. 2. Anslut den blå kabeln till anslutningen som är märkt med bokstaven ”N” eller som är svart. 3. Anslut den bruna kabeln till anslutningen som är märkt med bokstaven ”L” (Live = strömförande) eller som är röd. 4. Kontrollera så att det inte finns några lösa kablar och så att sladdklämma 4 är fäst över den yttre manteln. 5. Se till att elnätets spänning är samma som det som anges på typskylten. 3 5 4 VIKTIGT! Kablarna i huvudledningen är färgade enligt följande koder: 1 Grön och gul: Jord 3 Brun: Strömförande 5 Blå: Neutral www.zanussi.com 6. Sätt på produkten. Produkten är försedd med en 13 amp kontakt inpassad 2 . Om säkringen i den medföljande kontakten måste bytas ska en 13 A ASTA-godkänd (BS 1362) säkring användas. VARNING! En avskuren kontakt som sticks in i ett 13 A uttag utgör en allvarlig säkerhetsrisk (elstöt).Kontrollera att den kasseras på ett säkert sätt. 169 SV Miljöskydd Symbolen på produkten eller dess förpackning indikerar att denna produkt inte får behandlas som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser för vår miljö och vår hälsa, som annars kan bli följden om produkten inte hanteras på rätt sätt. För mer information om återvinning av denna produkt, var god kontakta de lokala myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där produkten inhandlades. Förpackningsmaterial Material med symbolen kan återvinnas. Kassera förpackningsmaterialen i lämpliga uppsamlingsbehållare för återvinning. Bortskaffande av apparaten 1. Koppla bort apparaten från eluttaget. 2. Klipp av strömkabeln och kassera den. Tekniska data Den tekniska informationen anges på typskylten som sitter inne i produkten samt på energimärkningsetiketten. QR-koden på energimärkningsetiketten som levereras med produkten ger en webblänk till informationen om denna produkt i EU EPREL-databasen. Förvara energimärkningsetiketten som referens tillsammans med användarhandboken och alla andra dokument som medföljer denna produkt. Det går också att hitta samma information i EPREL med länken https://eprel.ec.europa.eu och modellnamnet och produktnumret som finns på produktens typskylt. Se länken www.theenergylabel.eu för mer detaljerad information om energimärkningsetiketten. Information till provanstalter Installation och förberedelse av produkten för all EcoDesign-verifiering ska överensstämma med EN 62552. Ventilationskrav, fördjupningsdimensioner och minsta bakre fritt utrymme ska vara så som det anges SV 170 i denna användarhandbok i kapitel ?? (Vänligen ange där vilket nummer kapitlet om installation ska ha). Vänligen kontakta tillverkaren för ytterligare information, inklusive lastplaner. Ljud www.zanussi.com 171 SV Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise.................................172 Sicherheitsanweisungen.........................174 Tipps und hinweise..................................175 Bezeichnung der teile..............................176 Montage..................................................177 Benutzung ihres kühlschranks................179 Vorsichtsmaßnahmen..............................179 Wechsel des türanschlags.......................180 Auswechseln der lampe..........................181 Wartung...................................................181 Störungsbehebung..................................182 Elektrischer Anschluss............................183 Umwelttipps.............................................184 Technische Daten....................................184 Informationen für Prüfinstitute.................184 Geräuschpegel........................................185 Änderungen vorbehalten. Besuchen sie unsere website, um: Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs-, Service- und Reparatur-Informationen zu erhalten: www.zanussi.com/support Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der Montage und dem ersten Gebrauch des Geräts die mitgelieferte Anleitung sorgfältig durch. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen und Beschädigungen durch unsachgemäße Montage. Bewahren Sie die Anleitung zusammen mit dem Gerät für den zukünftigen Gebrauch auf. Sicherheit von Kindern und hilfsbedürftigen Personen • Das Gerät kann durch Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung/mangelndem Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von dieser Person Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu bedienen ist, und welche Gefahren bei nicht ordnungsgemäßer Bedienung bestehen. • Das Gerät kann von Kindern zwischen 3 und 8 Jahren und Personen mit schweren Behinderungen oder Mehrfachbehinderung benutzt werden, wenn sie entsprechend eingewiesen wurden. • Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohne Beaufsichtigung durchführen. • Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es auf angemessene Weise. DE 172 Allgemeine Sicherheit • Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.: ––Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumfeldern ––für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderen wohnungsähnlichen Räumlichkeiten. • ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen im Gehäuse oder in der Einbaunische nicht blockiert sind. • ACHTUNG: Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch andere als vom Hersteller empfohlene mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen. • ACHTUNG: Achten Sie darauf, den Kältekreislauf nicht zu beschädigen. • Betreiben Sie in den Lebensmittelfächern des Geräts keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen Elektrogeräte. • ACHTUNG: Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasseroder Dampfstrahl. • Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuernde Reinigungsschwämme, Lösungsmittel oder Metallgegenstände. • Bewahren Sie in dem Gerät keine explosiven Substanzen wie Spraydosen mit entzündlichen Treibgasen auf. • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem autorisierten Kundendienst oder einer gleichermaßen qualifizierten Person ersetzt werden, damit Gefahrenquellen vermieden werden. • Ist das Gerät mit einem Eiswürfelbereiter oder einem Wasserspender ausgestattet, füllen Sie diese nur mit Trinkwasser. • Wenn ein Wasseranschluss vorgesehen ist, verbinden Sie das Gerät nur mit dem Trinkwasseranschluss. • Der Wasserdruck am Einlass (Mindest- und Höchstdruck) muss zwischen 1 bar (0,1 MPa) und 10 bar (1 MPa) liegen. www.zanussi.com 173 DE Sicherheitsanweisungen Service Wenden Sie sich zur Reparatur des Geräts an einen autorisierten Kundendienst. Dabei dürfen ausschließlich Originalersatzteile verwendet werden. Bitte beachten Sie, dass eigene Reparaturen oder Reparaturen, die nicht von Fachkräften durchgeführt werden, die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen und die Garantie ungültig machen können. Folgende Ersatzteile sind innerhalb von 7 Jahren nach Produkteinstellung des Modells erhältlich: Thermostate, Temperatursensoren, Leiterplatten, Lichtquellen, Türgriffe, Türscharniere, Ablagen und Körbe. Bitte beachten Sie, dass einige dieser Ersatzteile nur an Reparaturbetriebe geliefert werden können und nicht alle Ersatzteile für alle Modelle relevant sind. Türdichtungen sind innerhalb von 10 Jahren nach Produkteinstellung des Modells erhältlich. Montage ACHTUNG! Nur eine qualifizierte Fachkraft darf den elektrischen Anschluss des Geräts vornehmen. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. • Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. • Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht auf und benutzen Sie es nicht. • Halten Sie sich an die mitgelieferte Montageanleitung. • Seien Sie beim Umsetzen des Geräts vorsichtig, denn es ist schwer. Tragen Sie stets Sicherheitshandschuhe. • Stellen Sie sicher, dass die Luft um das Gerät zirkulieren kann. • Warten Sie mindestens 4 Stunden, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen. Dies ist erforderlich, damit das Öl in den Kompressor zurückfließen kann. • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Herden, Backöfen oder Kochfeldern auf. • Die Geräterückseite muss gegen die Wand gestellt werden. • Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, wo es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein könnte. • Stellen Sie das Gerät nicht an zu feuchten oder zu kalten Orten wie in Nebengebäuden, Garagen oder Weinkellern auf. • Wenn Sie das Gerät verschieben, heben Sie es bitte an der Vorderkante an, um den Fußboden nicht zu verkratzen. DE 174 Elektrischer Anschluss ACHTUNG! Brand- und Stromschlaggefahr. Das Gerät muss geerdet sein. WARNUNG! Achten Sie bei der Montage des Geräts darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird. WARNUNG! Verwenden Sie keine Mehrfachstecker oder Verlängerungskabel. • Die Anwendung muss geerdet werden. • Alle Elektroanschlüsse müssen von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden. • Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Daten auf dem Typenschild den Daten Ihrer Stromversorgung entsprechen. Wenden Sie sich andernfalls an eine Elektrofachkraft. • Schließen Sie das Gerät unbedingt an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose an. • Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel. • Achten Sie darauf, elektrische Bauteile (wie Netzstecker, Netzkabel und Kompressor) nicht zu beschädigen. Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst oder einen Elektriker, wenn elektrische Bauteile ausgetauscht werden sollen. • Das Netzkabel muss unterhalb des Netzsteckers verlegt werden. • Stecken Sie den Netzstecker erst nach Abschluss der Montage in die Steckdose. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach der Montage noch zugänglich ist. • Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das Gerät von der Stromversorgung trennen möchten. Ziehen Sie stets am Netzstecker. Bedienungshinweise ACHTUNG! Es besteht Verletzungs-, Verbrennungs-, Stromschlag- sowie Brandgefahr. Das Gerät enthält Isobutan (R600a), ein leicht entflammbares Erdgas mit einem hohen Grad an Umweltverträglichkeit. Achten Sie darauf, den Kühlmittelkreis mit dem Isobutan nicht zu beschädigen. • Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor. • Stellen Sie keine elektrischen Geräte (z. B. Eisbereiter) in das Gerät, wenn solche Geräte nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen Zweck zugelassen sind. • Wird der Kältekreislauf beschädigt, stellen Sie bitte sicher, dass es keine Flammen und Zündquellen im Raum gibt. Sorgen Sie für Raumbelüftung. • Stellen Sie keine heißen Gegenstände auf die Kunststoffteile des Geräts. • Legen Sie keine Erfrischungsgetränke in das Gefrierfach. Dadurch entsteht Druck auf den Getränkebehälter. • Bewahren Sie keine entzündbaren Gase und Flüssigkeiten im Gerät auf. • Platzieren Sie keine entflammbaren Produkte oder Gegenstände, die mit entflammbaren Produkten benetzt sind, im Gerät, auf dem Gerät oder in der Nähe des Geräts. • Berühren Sie nicht den Kompressor oder den Kondensator/Wärmeaustauscher. Sie sind heiß. • Nehmen Sie keine Gegenstände aus dem Gefrierfach und berühren Sie diese nicht, falls Ihre Hände nass oder feucht sind. • Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel nicht wieder ein. • Befolgen Sie die Hinweise auf der Verpackung zur Aufbewahrung tiefgekühlter Lebensmittel. Backofenbeleuchtung WARNUNG! Bezüglich der Lampe(n) in diesem Gerät und separat verkaufter Ersatzlampen: Diese Lampen müssen extremen physikalischen Bedingungen in Haushaltsgeräten standhalten, wie z.B. Temperatur, Vibration, Feuchtigkeit, oder sollen Informationen über den Betriebszustand des Gerätes anzeigen. Sie sind nicht für den Einsatz in anderen Geräten vorgesehen und nicht für die Raumbeleuchtung geeignet. Reinigung und Pflege ACHTUNG! Verletzungsgefahr und Gefahr von Beschädigungen am Gerät. • Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Reinigungsarbeiten durchgeführt werden. • Der Kältekreislauf des Gerätes enthält Kohlenwasserstoffe. Das Gerät muss von einer qualifizierten Fachkraft gewartet und nachgefüllt werden. • Prüfen Sie regelmäßig den Wasserabfluss des Geräts und reinigen Sie ihn gegebenenfalls. Bei verstopftem Wasserabfluss sammelt sich das Abtauwasser am Boden des Geräts an. Entsorgung ACHTUNG! Verletzungs- und Erstickungsgefahr. • Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. • Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsorgen Sie es. • Entfernen Sie die Tür, um zu verhindern, dass sich Kinder oder Haustiere in dem Gerät einschließen. • Der Kältekreislauf und die Isolierungsmaterialien dieses Gerätes sind ozonfreundlich. • Die Isolierung enthält entzündliches Gas. Für Informationen zur korrekten Entsorgung des Geräts wenden Sie sich an Ihre kommunale Behörde. • Achten Sie darauf, dass die Kühleinheit in der Nähe des Wärmetauschers nicht beschädigt wird. • Die Art der verwendeten Glünbirne oder Halogenlampe, die für dieses Gerät verwendet wird, eignet sich nur für Haushaltsgeräte. Benutzen Sie sie nicht zur Raumbeleuchtung. Tipps und hinweise Tipps zum Energiesparen • Die effizienteste Energienutzung wird erreicht, wenn die Schubladen im unteren Teil des Geräts eingesetzt und die Ablagen gleichmäßig angeordnet sind. Die Position der Türablagen wirkt sich nicht auf den Energieverbrauch aus. • Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und lassen Sie diese nicht länger offen als notwendig. • Stellen Sie die Temperatur nicht zu hoch ein, um Energie zu sparen, es sei denn, dies ist wegen der Beschaffenheit des Lebensmittels erforderlich. www.zanussi.com • Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist, der Temperaturregler auf eine niedrige Temperatur eingestellt und das Gerät voll beladen ist, kann es zu andauerndem Betrieb des Kompressors und damit zu Reif- oder Eisbildung am Verdampfer kommen. Stellen Sie in diesem Fall den Temperaturregler auf eine höhere Temperatur, um das automatische Abtauen zu ermöglichen und Energie zu sparen. • Sorgen Sie für eine gute Belüftung. Bedecken Sie die Belüftungsgitter oder -öffnungen nicht. 175 DE Hinweise für die Kühlung frischer Lebensmittel Hinweise für die Kühlung von Lebensmitteln • Eine mittlere Einstellung stellt eine gute Konservierung von frischen Lebensmitteln sicher. • Eine höhere Temperatureinstellung im Gerät kann die Haltbarkeit der Lebensmittel verkürzen. • Decken Sie die Lebensmittel mit Verpackungsmaterial ab, um ihre Frische und ihr Aroma zu bewahren. • Verwenden Sie immer geschlossene Behälter für Flüssigkeiten und Lebensmittel, um Düfte oder Gerüche im Fach zu vermeiden. • Um eine Kreuzkontamination zwischen gekochten und rohen Lebensmitteln zu vermeiden, decken Sie die gekochten Lebensmittel ab und trennen Sie sie von den rohen. • Es wird empfohlen Lebensmittel im Kühlschrank aufzutauen. • Stellen Sie keine warmen Lebensmittel in das Gerät. Vergewissern Sie sich, dass sie auf Raumtemperatur abgekühlt sind, bevor Sie einlegen. • Um eine Verschwendung von Lebensmitteln zu vermeiden, sollten die neuen Lebensmittel immer hinter die alten gelegt werden. • Fleisch (alle Sorten): Wickeln Sie Fleisch in geeignetes Material und legen Sie es auf die Glasablage über der Gemüseschublade. Lagern Sie Fleisch höchstens 1 - 2 Tage. • Obst und Gemüse: Gründlich reinigen (Erde entfernen) und in die spezielle Schublade (Obst- und Gemüseschublade) legen. • Es wird empfohlen, exotische Früchte wie Bananen, Mangos, Papayas usw. nicht im Kühlschrank aufzubewahren. • Es wird empfohlen für eine schnellere Kühlung der Produkte den Ventilator einzuschalten. Durch das Einschalten von DynamicAir wird eine gleichmäßigere Innentemperatur erzielt. • Achten Sie auf das Haltbarkeitsdatum der Lebensmittel, damit Sie wissen, wie lange sie gelagert werden können. Bezeichnung der teile 5. Schraubfüße 6. Flaschenhalter 7. Flaschenhalter 8. Griff 9. Lampenschalter 10. Lampe HINWEIS: Die Abbildung ist nur eine Darstellung des Kühlschranks. Das aktuelle Produkt kann sich davon unterscheiden. Teile und funktioneni 1. Abdeckplatte 2. Abnehmbare Glasablagen 3. Glasblende 4. Gemüsefach DE 176 Achtung! Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen im Gehäuse um das Gerät oder im Einbauschrank nicht blockiert sind. Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen. Betreiben Sie in den Lebensmittelfächern des Geräts keine Elektrogeräte. Montage Ort Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung als Einbaugerät vorgesehen. Im Falle einer anderen als der freistehenden Installation und unter Einhaltung des Platzbedarfs funktioniert das Gerät korrekt, aber der Energieverbrauch kann leicht ansteigen. Um einen einwandfreien Betrieb sicherzustellen, muss der Mindestabstand zur Oberseite des Gehäuses eingehalten werden, wenn das Gerät unter einem Hängeschrank aufgestellt wird. Allerdings sollte die Aufstellung des Geräts unter einem Hängeschrank nach Möglichkeit vermieden werden. Das Gerät muss mithilfe eines Fußes oder mehrerer verstellbarer Füße am Sockel des Gehäuses ausgerichtet werden. ARNUNG! W Wenn Sie das Gerät gegen eine Wand stellen, verwenden Sie die mitgelieferten hinteren Distanzstücke für die Rückseite, um den Mindestabstand, der in der Montageanleitung angegeben ist, einzuhalten. Dieses Gerät ist für den Einsatz bei einer Umgebungstemperatur von 16°C bis 38°C vorgesehen. Der ordnungsgemäße Betrieb des Geräts wird nur innerhalb des angegebenen Temperaturbereichs gewährleistet. Bei Fragen zum Aufstellungsort des Geräts wenden Sie sich an den Verkäufer, unseren Kundendienst oder nächstgelegenen autorisierten Kundendienst. Gute Belüftung Der Raum um den Kühlschrank sollte gut belüftet sein, damit sich Wärme sofort verflüchtigen kann. Dadurch wird eine bessere Kühlleistung und ein geringerer Stromverbrauch erzielt. Aus diesem Grund ist um den Kühlschrank herum ausreichend freier Platz vorzusehen. An der Rückseite sollte das Gerät mindestens 100 mm von der Wand entfernt sein, an den Seiten muss mindestens ein separater Abstand von 200 mm vorhanden sein, und die Deckenhöhe über der Abdeckplatte muss mindestens 300 mm betragen. Um die Türen muss ein Mindestabstand von 160° eingehalten werden. Stromversorgung Der Kühlschrank ist mit seinem Netzkabel nur für den Betrieb an einer EinphasenStromversorgung (Wechselstrom) ausgelegt (Siehe Typschild). www.zanussi.com Sollten so starke Stromschwankungen auftreten, dass es zu Spannungsspitzen außerhalb der Toleranz kommt, sollte aus Sicherheitsgründen immer nur Wechselspannung angelegt werden. Automatische Spannungsregelung des Kühlschranks. Der Kühlschrank benötigt eine eigene Steckdose und darf nicht mit anderen Geräten an eine Stromquelle angeschlossen werden. Der Stecker muss in eine Steckdose mit Erdung eingesteckt werden. Netzkabel Das Netzkabel darf nicht verlängert werden und bei Betrieb nicht in die Spule gefaltet werden. Ferner darf sich das Netzkabel nicht direkt am Kompressor auf der Rückseite des Kühlschranks befinden, da dessen Oberflächentemperatur bei Betrieb stark ansteigt. Eine Berührung hätte den Verlust der Isolierung des Kabels und einen Stromausfall zur Folge. Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet werden. Das Gerät ist so aufzustellen, dass die Steckdose frei zugänglich ist. Achtung! Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller, dem offiziellen Kundendienst oder einer kompetenten Fachkraft ausgetauscht werden. Schutz vor Feuchtigkeit Platzieren Sie den Kühlschrank keinesfalls an einem sehr feuchten Ort, um das Risiko von Korrosion an den Metallteilen so gering wie möglich zu halten. Der Kühlschrank darf ferner keinesfalls direkt Wasserspritzern ausgesetzt werden, da dies zu schlechter Isolierung und Stromausfall führen würde. Schutz vor Hitze Der Kühlschrank sollte möglichst weit entfernt von direkten Wärmequellen wie Heizungen oder direktem Sonnenlicht aufgestellt werden. Stabile Aufstellung Der Boden, auf den der Kühlschrank gestellt wird, muss eben und fest sein. Der Kühlschrank darf nicht auf weiches Material wie Schaumstoff usw. gestellt werden. Ist er nicht waagerecht ausgerichtet, stellen Sie die Schrauben entsprechend ein. Der Kühlschrank darf nicht in der Nähe von Geräten aufgestellt warden, die ein Echo aussenden. 177 DE Gefahrenzonen meiden Der Kühlschrank darf keinesfalls neben leicht flüchtigen Treibstoffen wie Gas, Benzin, Alkohol und speziellen Ölen aufgestellt werden. Die genannten Stoffe dürfen keinesfalls im Kühlschrank gelagert werden. Umzug Wenn der Kühlschrank transportiert werden muss, darf er nicht umgelegt werden und nicht mehr als 45 Grad nach unten geneigt werden. Abmessungen Gesamtabmessungen ¹ Platzbedarf insgesamt im Betrieb ³ H1 847 mm H2 947 mm D1 496 mm D3 1043 mm W1 496 mm W3 926 mm ¹ Höhe, Breite und Tiefe des Geräts ohne Griff und Füße Platzbedarf im Betrieb ² H2 947 mm D2 571 mm W2 696 mm ² Höhe, Breite und Tiefe des Geräts einschließlich Griff und zuzüglich des notwendigen Freiraums für die Zirkulation der Kühlluft DE 178 ³ Höhe, Breite und Tiefe des Geräts einschließlich Griff plus des notwendigen Freiraums für die Zirkulation der Kühlluft, zuzüglich des Platzes, der notwendig ist, um eine Türöffnung bis zu dem minimalen Winkel zu ermöglichen, der die Entfernung der Innenausstattung erlaubt Benutzung ihres kühlschranks ARNUNG! W Dieses Kühlgerät eignet sich nicht zum Einfrieren von Lebensmitteln Temperaturregelung • Drehen Sie den Temperaturregler des Geräts zum Einschalten des Geräts in die Position «7». • Die Temperatureinstellungen sind «0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 und 7». Nach 20 Minuten können Sie den Temperaturregler auf Einste llung «4» drehen. Einstellung «4» ist für einen Privathaushalt oder ein Büro ideal. Ein- und ausschalten • Zum Ausschalten des Kühlschranks drehen Sie den Temperaturregler auf «0». Hinweis: • Durch Drehen des Temperaturreglers in die Position «0» wird der Kühlkreislauf gestoppt, der Kühlschrank aber nicht abgeschaltet. Temperaturregelung Temperature is at auf cold medium mittlerer Kühlung • Wurde der Netzstecker gezogen oder das Gerät ausgeschaltet, müssen Sie vor dem Neustart des Geräts 3 bis 5 Minut en warten. Wenn Sie vor dieser Zeit den Kühlschrank einzuschalten versuchen, schaltet er sich nicht ein. • Ihr Gerät sollte aus Energiespargründen an der kühlsten Stelle des Raums aufgestellt werden. Wenn die Umgebungstemperatur zu hoch ist, kann es sein, dass die Temperatur im Kühlschrank nicht die gewählte Einstellung erreicht. Vorsichtsmaßnahmen Abtauen Wenn der Kompressor läuft, überzieht sich die Rückwand des Gefrierraums mit Frost; nach dem Ausschalten des Kompressors taut der Frost wieder ab. Das entstehende Tauwasser verdampft von selbst. • Ein beschädigtes Netzkabel des Geräts darf nur vom Hersteller, dem offiziellen Kundendienst oder einer kompetenten Fachkraft ausgetauscht werden. www.zanussi.com • Vor der Entsorgung des alten Kühlschranks: lassen Sie die Tür offen stehen, und lassen Sie die Ablagen, wo sie sind, damit keine Kleinkinder hinein klettern können. • Gestatten Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen oder hinein zu kriechen. 179 DE Wechsel des türanschlags Bei diesem Kühlschrank kann der Türanschlag von links nach rechts bzw. Umgekehrt gewechselt werden. Das Gerät ist werkseitig für die Türöffnung von links vorgerüstet. Sollten Sie einen Wechsel des Türanschlags wünschen, muss wie folgt vorgegangen werden: Hinweis: Alle gelösten Teile müssen für die Neuinstallation der Tür aufbewahrt werden. Wechsel des Kühlschranktüranschlags 1. Schrauben (11) lösen. 11. Setzen Sie den Stopfen (7) in die Öffnungen (auf der rechten Seite) ein. 12. Montieren Sie den Dekorblock (8) auf der rechten Seite der Abdeckplatte (10). 13. Lassen Sie die Tür offen stehen, heben Sie das Ende der oberen Abdeckung anheben, ziehen Sie sie nach hinten (10) zur Verriegelung des Abdeckungsblocks (9). 14. Schließen Sie nach der Montage der Abdeckung die Tür und befestigen Sie die Abdeckung (10) mit der Schraube (11). 2. Tür offen stehen lassen, das Ende der oberen Abdeckung anheben, nach vorn (10) drücken und vom Abdeckungsblock (9) abnehmen. Dann den unteren Block (8) abnehmen. 11 10 3. Die beiden Schrauben (6) lösen, mit denen das obere Scharnier (5) an der rechten Geräteseite montiert ist. 9 8 4. Die Tür vorsichtig anheben und auf eine weiche Unterlage legen, um Kratzer zu vermeiden. 5. Nehmen Sie den Stopfen (7) heraus und setzen Sie ihn in die Öffnung auf der rechten Geräteseite ein. Drücken Sie ihn fest in die Öffnung. DE 2 1 4 3 6. Entfernen Sie die beiden Schrauben (6) des unteren Türscharniers (2) auf der rechten Geräteseite. 1. Schraube 7. Entfernen Sie den vorderen Schraubfuß (4) und bauen Sie ihn wie auf der nebenstehenden Abbildung gezeigt, auf der rechten Seite wieder an. 3. Oberes Scharnier 8. Setzen Sie die Tür an der neuen Stelle ein. Stellen Sie dabei sicher, dass der Stift in die Buchse am unteren Rahmenabschnitt (Öffnung) eingesetzt ist. 2. Unteres Scharnier 4. Schraubfuß niedrig 5. Schraubfuß hoch 6. Bolzen 7. Stopfen 9. Sichern Sie das zuvor in Schritt 3 abgebaute obere Scharnier (5) auf der linken Geräteseite. Stellen Sie dabei sicher, dass der Stift in diem Buchse am oberen Rahmenabschnitt (Öffnung) eingesetzt ist. 8. Dekorblock 10. Sichern Sie das untere linke Scharnier (2) leicht, ziehen Sie die Schrauben aber erst endgültig fest, nachdem die Tür geschlossen und ausgerichtet ist. Setzen Sie den Stopfen (7) in die Öffnungen (auf der rechten Seite) ein. 11. Schraubnagel 180 6 7 9. Oberer Abdeckungsblock 10. Obere Abdeckplatte 5 Auswechseln der lampe • Gerät von der netzversorgung trennen: • Die Lampe befindet sich im Kühlschrank an der Oberseite. • Entfernen Sie die Ablagen und Getränke und Lebensmittel. • Nehmen Sie die Kunststoffabdeckung ab und schrauben Sie die Lampe nach links ab. • Ersetzen Sie die Lampe durch eine neue 1,5 Watt 220/240 Volt Lampe Die Lampe befindet sich direkt hinter dem Temperaturregler. Wartung • Der Kühlschrank muss einmal im Monat gereinigt und gepflegt werden. • Vergewissern Sie sich vor dem Ausführen von Reinigungs- bzw. Wartungsarbeiten, dass das Gerät vom Netz getrennt ist. • Wischen Sie die Außen- und Innenseiten des Gerätes und den Zubehör mit einem feuchten Lappen ab. Wenn sie zu schmutzig sind, schrubben Sie sie mit Neutralseife ab und reinigen Sie sie anschließend mit klarem Wasser. Trocknen Sie mit einem sauberen Tuch nach. Anschließend sollte die Kühlschrankoberfläche mit einem weichen fusselfreien Tuch und etwas Wachspolitur poliert werden. • Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls heißes Wasser, kein Benzin, Alkohol, Kerosin, Waschpulver, Reiniger, alkalinen Reiniger, keine Säure und keine Chemietücher usw., damit Lacküberzug und Kunststoffteile nicht matt werden. Der Kühlschrank darf ferner keinesfalls direkt Wasserspritzern ausgesetzt werden. Dies würde zu schlechter Isolierung und Korrosion führen. www.zanussi.com • Die Gummidichtungsleisten der Türen müssen sehr gepflegt werden. Sie sollten stets sauber gehalten werden. • Wenn die Kunststoffteile des Kühlschranks längere Zeit durch Öl (pflanzliches oder tierisches Öl) verschmutzt sind, altern sie schneller und es kann zu Rissen kommen. Die Ablaufwanne wird sehr schnell schmutzig, wenn sie nicht regelmäßig gereinigt wird. Es kommt dann zur Bildung übler Gerüche. Daher sollten Sie sie regelmäßig reinigen. 181 DE Störungsbehebung 1. Wenn der Kühlschrank nicht funktioniert Prüfen Sie, ob eine Störung im Stromnetz vorliegt. Prüfen Sie, ob der Netzstecker in der Netzsteckdose steckt. Kontrollieren Sie, ob die Sicherung durchgebrannt ist. 2. Wenn der Kühlschrank zu stark kühlt Der Temperaturregler kann auf eine zu hohe Temperatur eingestellt sein. Die Kühlausströmer frieren leicht zu, wenn Lebensmittel mit hohem Wassergehalt direkt darunter gestellt werden. Dies zeigt keine Störung an. 3. Wenn der Kühlschrank nicht ausreichend kühlt Die Lebensmittel sind zu dicht nebeneinander eingelagert und der kühle. Luftstrom ist blockiert. Der Kühlschrank ist zu überfüllt, oder es wurden noch warme Speisen hinein gestellt. Die Tür nicht richtig geschlossen. Die Türdichtungen sind beschädigt. Der Kühlschrank ist nicht richtig belüftet. Zwischen dem Kühlschrank und den angrenzenden Flächen ist nicht ausreichend Freiraum vorhanden. Sofort beide Seiten und oben. Der Temperaturregler ist auf eine falsche Temperatur eingestellt. 4. Wenn das Tauwasser in den Kühlschrank und auf den Boden läuft Prüfen Sie, dass das Ablaufrohr und der Ablaufschlauch nicht verstopft sind. Vergewissern Sie sich außerdem, dass die Ablaufwanne korrekt sitzt. DE 182 5. Wenn sich die Frontseite des Kühlschranks erhitzt Als Schutz gegen Kondensation besitzt der Kühlschrank ein AntiKondensationsrohr, das bei Betätigung die Gerätefront aufheizt. Eine warme Gerätefront ist kein Anzeichen für eine Störung. 6. Wenn sich Kondensat außen am Kühlschrank bildet Kondensat kann sich außen am Kühlschrank bilden, wenn die Feuchtigkeit besonders hoch ist wie z.B. im Herbst. Das Kondensat bildet sich dann aus dem gleichen Grund, aus dem sich Kondenswasser bildet, wenn gekühltes Wasser in ein Glas gegossen wird. Dies ist also kein Anzeichen für eine Störung. Wischen Sie das Kondenswasser mit einem trockenen Tuch ab. 7. Wenn Sie ein Geräusch wie fließendes Wasser hören Wenn Sie ein Geräusch wie fließendes Wasser hören, ist es das zirkulierende Kältemittel. Dies zeigt keine Störung an. 8. Wenn sich die Seitenblende des Kühlschranks erhitzt Die Seitenblende des Geräts erwärmt sich, wenn die Tür häufig geöffnet oder geschlossen wird, wenn das Gerät eingeschaltet wird , und wenn das Gerät im Sommer bei hohen Außentemperaturen betrieben wird. Berühren Sie in einem solchen Fall die Blende nicht, da die Hitze aus dem Geräteinneren hier nach außen dringt. Dieser Zustand weist nicht auf eine Störung des Kühlschranks hin. Elektrischer Anschluss VORSICHT! Der elektrische Anschluss des Gerätes darf nur von qualifizierten Elektrikern oder Fachkräften ausgeführt werden. Da die Farben der Adern des Hauptkabels möglicherweise nicht mit den Farbmarkierungen der Anschlüsse Ihres Steckers übereinstimmen, gehen Sie folgt vor: ACHTUNG! Das Gerät muss geerdet sein.Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei Missachtung der vorliegenden Sicherheitsvorschriften. 1. Schließen Sie die grüne Ader an den Anschluss an, der mit dem Buchstaben „E“ gekennzeichnet oder grün und gelb markiert ist. 2 1 2. Schließen Sie die blaue Ader an den Anschluss an, der mit dem Buchstaben „N“ gekennzeichnet oder schwarz markiert ist. 3. Schließen Sie die braune Ader an den Anschluss an, der mit dem Buchestaben „L“ oder rot markiert ist. 4. Achten Sie darauf, dass keine Kabelreste herausstehen und die Kabelklemme 4 sicher über der Ummantelung liegt. 3 5 4 WICHTIG! Die Adern im Hauptkabel sind in Übereinstimmung mit folgendem Code farbig gekennzeichnet: 1 Grün und gelb: 3 Braun: 5 Blau: www.zanussi.com Erde spannungsführend Nullleiter 5. Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung jener entspricht, die auch auf dem Gerät angeführt ist. 6. Gerät einschalten Das Gerät wird mit einem 13 A Anschlussstecker geliefert 2 .Wenn die Sicherung im mitgelieferten Anschlussstecker ausgetauscht werden muss, muss eine zugelassene 13 A ASTA (BS 1362) Sicherung verwendet werden. ACHTUNG! Wird ein abgeschnittener Stecker in einen 13 A Anschluss gesteckt, besteht ein erhebliches Sicherheitsrisiko (Stromschlag).Achten Sie darauf, dass er sicher entsorgt wird. 183 DE Umwelttipps Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Verwaltungsstelle, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin, dass es nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden darf Übergeben Sie daher das alte Gerät den zuständigen Sammelstellen für die Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Geräten. Verpackungsmaterialien Mit dem Symbol gekennzeichnete Materialien sind wieder verwertbar. Bitte entsorgen Sie das Verpackungsmaterial in geeigneten RecyclingSammelbehältern. Durch vorschriftsmäßige Entsorgung des Produktes tragen Sie dazu bei, schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden. Entsorgung des Geräts 1. Trennen Sie den Netzstecker von der Netzversorgung. 2. Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsorgen Sie es. Technische Daten Die technischen Daten befinden sich auf dem Typenschild innen im Gerät sowie auf der Energieplakette. Der QR-Code auf der Energieplakette des Geräts bietet einen Web-Link zu Informationen über die Geräteleistung in der EU EPREL-Datenbank. Bewahren Sie daher die Energieplakette als Referenz zusammen mit dieser Bedienungsanleitung und allen anderen Unterlagen, die mit dem Gerät geliefert wurden, auf. Es ist auch möglich, die gleichen Informationen in EPREL zu finden, indem Sie den Link https://eprel.ec.europa.eu sowie den Modellnamen und die Produktnummer, die Sie auf dem Typenschild des Geräts finden, verwenden. Beachten Sie den Link www.theenergylabel.eu bezüglich detaillierter Informationen zur Energieplakette. Informationen für Prüfinstitute Die Installation und die Vorbereitung des Geräts für eine eventuelle EcoDesign-Prüfung müssen mit EN 62552 übereinstimmen. Die Anforderungen an die Belüftung, die Abmessungen der Aussparungen und die Mindestabstände auf der Rückseite müssen den Angaben DE 184 in diesem Benutzerhandbuch in Kapitel ?? entsprechen. (Bitte geben Sie hier an, welche Nummer das Kapitel Installation haben wird). Für weitere Informationen, einschließlich der Beladungspläne, wenden Sie sich bitte an den Hersteller. Geräuschpegel www.zanussi.com 185 DE Table des matières Informations sur la sécurité.....................186 Consignes de sécurité.............................188 Conseils...................................................189 Nom des éléments..................................190 Instructions d’installation.........................191 Utilisation du réfrigérateur.......................193 Précautions.............................................193 Inversion de la porte................................194 Changer l’ampoule..................................195 Entretien..................................................195 Dépannage..............................................196 Connexion électrique...............................197 En matière de protection de l’environnement.......................................198 Données techniques................................198 Informations pour les instituts de test......198 Bruits.......................................................199 Sous réserve de modifications. Visitez notre site web pour : Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, un dépanneur, des informations sur le service et les réparations : www.zanussi.com/support Informations sur la sécurité Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y référer ultérieurement. Sécurité des enfants et des personnes vulnérables • Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l’expérience sont insuffisantes, à condition qu’ils aient été placés sous surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent les dangers encourus. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 3 à 8 ans et par des personnes présentant des handicaps très importants et complexes s’ils ont reçu des instructions appropriées. • Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l’écart, à moins d’être surveillés en permanence. • Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. • Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération de maintenance sur l’appareil sans surveillance. • Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez-les de manière appropriée. FR 186 Sécurité générale • Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique et des utilisations telles que : ––Dans les bâtiments de ferme, les cuisines réservées aux employés dans des magasins, les bureaux et autres lieux de travail ––Pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels et autres lieux de séjour • AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les orifices de ventilation, situés dans l’enceinte de l’appareil ou dans la structure intégrée, ne soient pas obstrués. • AVERTISSEMENT : N’utilisez aucun dispositif mécanique ou autre appareil pour accélérer le processus de dégivrage que ceux recommandés par le fabricant. • AVERTISSEMENT : N’endommagez pas le circuit frigorifique. • N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur des compartiments de conservation des aliments de l’appareil, sauf s’ils sont du type recommandé par le fabricant. • AVERTISSEMENT : Ne pulvérisez pas d’eau ni de vapeur pour nettoyer l’appareil. • Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez uniquement des produits de nettoyage neutres. N’utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ni d’objets métalliques. • Ne conservez aucune substance explosive dans cet appareil, comme des aérosols contenant un produit inflammable. • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter tout risque. • Si l’appareil est équipé d’un distributeur de glaçons ou d’eau, remplissez-le uniquement avec de l’eau potable. • Si l’appareil nécessite un raccordement à l’arrivée d’eau, raccordez-le uniquement à une arrivée d’eau potable. • La pression de l’arrivée d’eau (minimale et maximale) doit être comprise entre 1 bar (0,1 MPa) et 10 bars (1 MPa). www.zanussi.com 187 FR Consignes de sécurité Maintenance Pour réparer l’appareil, contactez un service après-vente agréé. Utilisez exclusivement des pièces d’origine. Veuillez noter qu’une autoréparation ou une réparation non professionnelle peuvent avoir des conséquences sur la sécurité et annuler la garantie. Les pièces d’origine suivantes seront disponibles pendant 7 ans après l’arrêt du modèle : thermostats, capteurs de température, cartes circuit imprimées, sources lumineuses, poignées de porte, charnières de porte, plateaux et balconnets. Veuillez noter que certaines de ces pièces de rechange ne sont disponibles qu’auprès de réparateurs professionnels et que toutes les pièces de rechange ne sont pas adaptées à tous les modèles. Les joints de portes seront disponibles pendant 10 ans après l’arrêt du modèle. Installation TTENTION ! A L’appareil doit être installé uniquement par un professionnel qualifié. • Retirez l’intégralité de l’emballage. • N’installez pas et ne branchez pas un appareil endommagé. • Suivez scrupuleusement les instructions d’installation fournies avec l’appareil. • L’appareil est lourd, soyez toujours prudent lorsque vous le déplacez. Portez toujours des gants de sécurité. • Assurez-vous que l’air circule autour de l’appareil. • Attendez au moins 4 heures avant de brancher l’appareil sur le secteur. Cela permet à l’huile de refouler dans le compresseur. • N’installez pas l’appareil à proximité d’un radiateur, d’une cuisinière, d’un four ou d’une table de cuisson. • La surface arrière de l’appareil doit être positionnée contre un mur. • N’installez pas l’appareil dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil. • N’installez pas l’appareil dans un endroit trop humide ou trop froid, comme une dépendance extérieure, un garage ou une cave. • Lorsque vous déplacez l’appareil, veillez à le soulever par l’avant pour éviter de rayer le sol. Branchement électrique ATTENTION ! Risque d’incendie ou d’électrocution. FR 188 ATTENTION ! Lorsque vous installez l’appareil, assurezvous que le câble d’alimentation n’est pas coincé ou endommagé. ATTENTION ! L’appareil ne doit pas être raccordé à l’aide d’un prolongateur, d’une prise multiple ou d’un raccordement multiple. • L’appareil doit être relié à la terre. • Tous les branchements électriques doivent être effectués par un électricien qualifié. • Vérifiez que les données électriques figurant sur la plaque signalétique correspondent à celles de votre réseau. Si ce n’est pas le cas, contactez un électricien. • Utilisez toujours une prise antichoc correctement installée. • N’utilisez pas d’adaptateurs multiprises ni de rallonges. • Veillez à ne pas endommager les composants électriques tels que la fiche secteur, le câble d’alimentation ou le compresseur. Contactez le service après-vente ou un électricien pour changer les composants électriques. • Le câble d’alimentation doit rester en dessous du niveau de la fiche secteur. • Ne branchez la fiche d’alimentation à la prise de courant qu’à la fin de l’installation. Assurezvous que la prise de courant est accessible une fois l’appareil installé. • Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation pour débrancher l’appareil. Tirez toujours sur la fiche. Usage ATTENTION ! Risque de blessures, de brûlures, d’électrocution ou d’incendie. L’appareil contient du gaz inflammable, l’isobutane (R600a), un gaz naturel très respectueux de l’environnement. Veillez à ne pas endommager le circuit frigorifique contenant l’isobutane. • Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil. • Ne placez aucun appareil électrique (sorbetière, etc.) dans l’appareil, en l’absence d’indications du fabricant. • Si le circuit frigorifique est endommagé, assurez-vous de l’absence de flammes et de sources d’ignition dans la pièce. Aérez la pièce. • Évitez tout contact d’éléments chauds avec les parties en plastique de l’appareil. • Ne placez jamais de boissons gazeuses dans le compartiment congélateur. Cela engendrerait une pression sur le récipient de la boisson. • Ne stockez jamais de gaz ou de liquide inflammable dans l’appareil. • Ne placez pas de produits inflammables ou d’éléments imbibés de produits inflammables à l’intérieur ou à proximité de l’appareil, ni sur celui-ci. • Ne touchez pas le compresseur ni le condenseur. Ils sont chauds. • Ne retirez pas et ne touchez pas les éléments du compartiment congélateur avec les mains mouillées ou humides. • Ne recongelez jamais un aliment qui a été décongelé. • Respectez les instructions de stockage figurant sur l’emballage des aliments surgelés. Éclairage interne ATTENTION ! Concernant la/les lampe(s) à l’intérieur de ce produit et les lampes de rechange vendues séparément : Ces lampes sont conçues pour résister à des conditions physiques extrêmes dans les appareils électroménagers, telles que la température, les vibrations, l’humidité, ou sont conçues pour signaler des informations sur le statut opérationnel de l’appareil. Elles ne sont pas prévues pour être utilisées dans d’autres applications et ne conviennent pas pour l’éclairage des pièces d’une maison. • Les ampoules classiques ou halogènes utilisées dans cet appareil sont destinées uniquement à un usage avec des appareils ménagers. Ne les utilisez pas pour éclairer votre logement. Entretien et nettoyage ATTENTION ! Risque de blessure corporelle ou de dommages matériels. • Avant toute opération d’entretien, éteignez l’appareil et débranchez la fiche de la prise secteur. • Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit de réfrigération. L’entretien et la recharge du circuit de réfrigération doivent être effectués par un professionnel qualifié. • Vérifiez régulièrement l’orifice d’écoulement d’eau de dégivrage de l’appareil et si nécessaire, nettoyez-le. Si l’orifice est bouché, l’eau provenant du dégivrage s’écoulera en bas de l’appareil. Mise au rebut ATTENTION ! Risque de blessure ou d’asphyxie. • Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique. • Coupez le câble d’alimentation et mettez-le au rebut. • Retirez la porte pour empêcher les enfants et les animaux de s’enfermer dans l’appareil. • Le circuit frigorifique et les matériaux d’isolation de cet appareil préservent la couche d’ozone. • La mousse isolante contient un gaz inflammable. Contactez votre service municipal pour obtenir des informations sur la marche à suivre pour mettre l’appareil au rebut. • N’endommagez pas la partie du circuit de réfrigération située à proximité du condenseur thermique. Conseils Conseils d’économie d’énergie • L’utilisation la plus efficace de l’énergie est assurée dans la configuration avec les tiroirs dans la partie inférieure de l’appareil et les clayettes réparties uniformément. La position des compartiments de porte n’affecte pas la consommation d’énergie. • Évitez d’ouvrir fréquemment la porte et ne la laissez ouverte que le temps nécessaire. • Ne réglez pas une température trop élevée pour économiser l’énergie, sauf si cela est requis par les caractéristiques des aliments. • Si la température ambiante est élevée et le thermostat est réglé sur une température basse avec l’appareil plein, il est possible que le compresseur fonctionne en continu, causant www.zanussi.com la formation de givre ou de glace sur l’évaporateur. Dans ce cas, réglez le thermostat sur une température supérieure pour permettre le dégivrage automatique et économiser ainsi l’énergie. • Assurez une bonne ventilation. Ne couvrez pas les grilles ou les orifices de ventilation. Conseils pour la réfrigération des aliments frais • Le réglage intermédiaire de la température assure une bonne conservation des aliments frais. • Un réglage de température plus élevé à l’intérieur de l’appareil peut entraîner une durée de conservation plus courte des aliments. 189 FR • Couvrez les aliments avec un emballage pour conserver leur fraîcheur et leur arôme. • Utilisez toujours des récipients fermés pour les liquides et les aliments afin d’éviter les saveurs ou les odeurs dans le compartiment. • Pour éviter la contamination croisée entre les aliments cuits et les aliments crus, couvrez les aliments cuits et séparez-les des aliments crus. • Il est conseillé de décongeler les aliments à l’intérieur du réfrigérateur. • N’insérez pas d’aliments chauds dans l’appareil. Assurez-vous qu’ils ont refroidi à température ambiante avant de les insérer. • Pour éviter le gaspillage des aliments, le nouveau stock d’aliments doit toujours être placé derrière l’ancien. Conseils pour la réfrigération des aliments • • • • et placez-la sur l’étagère en verre au-dessus du bac à légumes. Ne conservez la viande que 1 ou 2 jours au plus. Fruits et légumes : nettoyez soigneusement (retirez la terre) et placez-les dans un bac spécial (bac à légumes). Il est conseillé de ne pas conserver les fruits exotiques tels que les bananes, les mangues, les papayes, etc. dans le réfrigérateur. Afin d’accélérer le refroidissement des denrées, il est conseillé d’activer le ventilateur. L’activation du dispositif d’air dynamique permet une meilleure homogénéisation des températures internes. Consultez toujours la date d’expiration des produits pour savoir combien de temps les conserver. • Viande (tous types de viande) : emballez-la dans un emballage adapté Nom des éléments 5. Porte-bouteilles 6. Interrupteur 7. Lampe 8. Poignée encastrée 9. Interrupteur lumière 10. Éclairage REMARQUE: Ce schéma est un simple croquis du réfrigérateur, le produit réel peut différer de celui-ci. Elements et caracteristiques 1. Clayettes amovibles 2. Plaque en verre 3. Bac à légumes 4. Pieds réglables FR 190 Avertissement: Les trous d’aération, présents dans la structure intégrée ou le caisson de l’appareil, ne peuvent en aucun cas être obstrués. N’utilisez pas d’appareils mécaniques ou autres afin d’accélérer le processus de décongélation. N’utilisez aucun appareil électrique dans les compartiments destinés à la conservation des denrées alimentaires de l’appareil. Instructions d’installation Lieu Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé comme un appareil encastré. En cas d’installation différente d’une installation autonome respectant l’espace requis dans les dimensions d’utilisation, l’appareil fonctionnera correctement mais la consommation énergétique pourra légèrement augmenter. Pour garantir des performances optimales si l’appareil est installé sous un élément suspendu, la distance minimale avec le haut de l’appareil doit être maintenue. Si possible, évitez de placer l’appareil sous des meubles en surplomb. Pour garantir que l’appareil est de niveau, réglez le ou les pieds réglables sous l’appareil. TTENTION ! A Si vous placez l’appareil contre un mur, utilisez les entretoises arrière fournies ou laissez la distance minimale indiquée dans les instructions d’installation. Cet appareil est destiné à être utilisé à une température ambiante comprise entre 16°C et 38°C. Seul le respect de la plage de températures spécifiée peut garantir un bon fonctionnement de l’appareil. En cas de doute concernant le lieu d’installation de l’appareil, veuillez contacter le vendeur, notre service après-vente ou le centre de réparation agréé le plus proche. Une bonne aération Une bonne aération autour du réfrigérateur est nécessaire afin de disperser facilement la chaleur, d’assurer l’efficacité de la réfrigération ainsi qu’une faible consommation d’énergie. Pour cela, un espace suffisant est nésessaire autour du réfrigérateur, l’arrière doit être au minimum à 100 mm de distance du mur, les côtés doivent disposer d’un espace de 200 mm de part et d’autre et la distance depuis son sommet doit être de 300 mm au minimum. Il faut également prévoir un espace permettant d’ouvrir les portes à 160°. Alimentation Le réfrigérateur peut uniquement être raccordé à un circuit électrique monophasé (voir étiquette signalétique). Si la variation de tension dans le www.zanussi.com quartier de l’utilisateur est si importante que la tension dépasse la portée, pour une question de sécurité, veillez à utiliser un régulateur de tension automatique A.C. Le réfrigérateur doit être raccordé à une prise d’alimentation propre, différente de celles utilisées pour les autres appareils électriques. Sa fiche doit correspondre à la prise mise à la terre. Câble d’alimentation le câble ne peut ni être prolongé, ni enroulé pendant le fonctionnement de l’appareil. De plus, il est interdit que le câble soit maintenu contre le compresseur situé à l’arrière du réfrigérateur, en effet, la température de celui-ci est relativement élevée lorsque l’appareil fonctionne. Le contact entre ces deux-ci endommagerait l’isolation thermique du câble ou entraînerait une fuite de courant. Il est déconseillé d’utiliser une rallonge. L’appareil doit être placé de manière à ce que la fiche soit accessible. Avertissement : Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son représentant ou par une personne dotée des mêmes compéntences afin d’éviter tout danger. Protection contre l’humidité Evitez de placer l’appareil dans un endroit où il y a beaucoup d’humidité de manière à éviter la formation de rouille sur les pièces métalliques. En outre, il est interdit d’asperger directement le réfrigérateur avec de l’eau, sinon, une fuite de courant et une mauvaise isolation risqueraient de se produire. Protection contre la chaleur Le réfrigérateur doit être tenu à l’écart de toute source de chaleur ou de la lumière directe du soleil. Fixation stable Le sol sur lequel est placé le réfrigérateur doit être plat et résistant. Il ne doit pas être placé sur un matériau souple comme du plastique expansé, etc. Si le réfrigérateur n’est pas à niveau, ajustez convenablement les pieds réglables. Le réfrigérateur ne peut être placé près d’un objet qui peut résonner. 191 FR Evitez le danger Déplacement Il est déconseillé de placer le réfrigérateur près de produits volatiles ou de combustibles tels que du gaz, de l’essence, de l’alcool, de la laque et de l’acétate d’amyle, etc. Les produits cités ci-dessus ne peuvent être conservés dans le réfrigérateur. Lorsque qu’il est placé ou déplacé, le réfrigérateur ne peut être mis à l’horizontale ou incliné à plus de 45°, ou être retourné. Dimensions Dimensions hors tout ¹ Espace total requis en service ³ H1 847 mm H2 947 mm D1 496 mm D3 1043 mm W1 496 mm W3 926 mm ¹ hauteur, largeur et profondeur de l’appareil sans la poignée ni les pieds Espace requis en service ² H2 947 mm D2 571 mm W2 696 mm ² hauteur, largeur et profondeur de l’appareil avec la poignée, plus l’espace nécessaire pour la libre circulation de l’air de refroidissement FR 192 ³ hauteur, largeur et profondeur de l’appareil avec la poignée, plus l’espace nécessaire pour la libre circulation de l’air de refroidissement, plus l’espace nécessaire pour autoriser l’ouverture de la porte à l’angle minimal permettant le retrait de tous les équipements internes Utilisation du réfrigérateur ATTENTION ! Cet appareil de réfrigération n’est pas adapté à la congélation de denrées alimentaires Réglage de la température • La première fois que vous allumez l’appareil, réglez la température sur la position « 7 ». • Les différentes positions de température sont « 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ». Après 20 minutes, ajustez la température en la réglant sur « 4 ». Pour une utilisation domestique ou au bureau, la position « 4 » devrait convenir. Mise en fonctionnement et mise à l’arrêt • Pour éteindre le réfrigérateur, tournez le bouton de réglage de la température jusqu’à « 0 ». Remarque : • Le fait de mettre la température sur « 0 » arrête le cycle du froid mais ne coupe pas l’alimentation du réfrigérateur pour autant. La température est Temperature is at réglée sur une position medium cold intermédiaire • Si l’appareil est éteint, débranché ou que l’alimentation est coupée, attendez 3 à 5 minutes avant de redémarrer le réfrigérateur. Si vous tentez de redémarrer l’appareil avant, le réfrigérateur ne fonctionnera pas. • Vous devriez placer votre appareil dans le coin le plus frais de la pièce, cela vous permettra de diminuer la consommation d’énergie de votre appareil. Si la température est trop élevée, la température à l’intérieur du réfrigérateur peut être différente de celle souhaitée. Précautions Dégivrage Dégivrage automatique du réfrigérateur. La paroi postérieure du réfrigérateur se couvre de givre lorsque le compresseur est en fonctionnement, et se dégivre lorsque le compresseur est à l’arrêt. L’eau de dégivrage s’évapore toute seule. • Si le câble d’alimentation de cet appareil est endommagé, celui-ci doit uniquement être remplacé par un professionnel ou un atelier de réparation désigné par le fabricant. • Avant de jeter votre ancien réfrigérateur, enlevez la porte, laissez les clayettes à leur place de manière à ce que les enfants ne puissent pas grimper à l’intérieur. www.zanussi.com • N’autorisez jamais vos enfants à faire fonctionner l’appareil, à jouer avec ou à pénétrer à l’intérieur. 193 FR Inversion de la porte La porte de ce réfrigérateur peut être ouverte par la gauche ou la droite. L’appareil vous est livré avec l’ouverture du côté gauche. Si vous désirez inverser le sens de l’ouverture, veuillez suivre les instructions suivantes. Remarque : Tous les éléments doivent être ôtés avant de réinstaller la porte. Réversibilité de la porte du réfrigérateur 1. Enlevez les clous à spirales (11). 2. Laissez la porte ouverte, soulevez l’extrémité du couvercle supérieur, poussez-le (10) vers l’avant et retirez-le du bloc (9) du couvercle supérieur, puis déplacez le bloc inférieur (8). 12. Fixez le bloc décoratif (8) sur le côté droit du couvercle supérieur (10). 13. Laissez la porte ouverte, soulevez l’extrémité du couvercle supérieur, poussezle (10) vers l’avant et retirez-le du bloc (9) du couvercle supérieur, puis déplacez le bloc inférieur (8). Laissez la porte ouverte, soulevez l’extrémité du couvercle supérieur, tirez-le (10) vers l’arrière pour attacher le bloc (9). 14. Après avoir installé le couvercle supérieur, fermez la porte, fixez le couvercle supérieur (10 ) avec la vis (11). 3. Enlevez les deux boulons à vis (6) qui connectent la charnière supérieure (5) sur le côté droit de la partie supérieure de l’armoire de l’appareil. 11 10 9 8 4. Soulevez avec précaution la porte et placezla sur une surface rembourrée pour éviter de la rayer 5. Retirez le bouchon (7) et transférez-le dans l’orifice découvert sur le côté droit de l’appareil. Appuyez fermement sur le bouton pour l’introduire dans le trou. 1 4 3 1. Vis 7. Retirez le pied avant de mise à niveau, de type vis (4) et transférez-le à droite comme illustré dans la figure 3. Charnière supérieure 2. Charnière inférieure 4. Pied inférieur réglable 5. Pied supérieur réglable 6. Boulon à vis 9. Fixez la charnière supérieure (5) préalablement enlevée à l’étape 3, sur le côté gauche de l’appareil. Vérifiez que la goupille pénètre dans le coussinet de la section supérieure du cadre (orifice). 7. Bouchon 10. Fixez sans serrer la charnière inférieure gauche (2) et ne serrez pas les boulons tant que la porte n’est pas en position fermée et de niveau. 10. Couvercle supérieur 11. Enfoncez le bouchon (7) dans les trous découverts (côté droit). FR 2 6. Enlevez les deux vis (6) qui tiennent la charnière inférieure (2) sur le côté droit de l’appareil. 8. Placez la porte dans sa nouvelle position, en vous assurant que la goupille pénètre dans le coussinet de la section inférieure du cadre (orifice). 194 6 7 8. Bloc décoratif 9. Bloc du couvercle supérieur 11. Clou à spirales 5 Changer l’ampoule • DEBRANCHEZ L’APPAREIL. • L’ampoule électrique de la lampe se trouve à l’intérieur, sur le haut du réfrigérateur. • Enlevez les clayettes et les boissons/denrées alimentaires. • Enlevez la coiffe en plastique et dévissez l’ampoule dans le sens inverse des aiguilles d’une montre afin de l’ôter. • Remplacez-la par une nouvelle ampoule de 1,5 watts, 220-240 volts. Ampoule électrique juste sous le bouton de réglage de la température. Entretien • Vous devriez nettoyer et entretenir le réfrigérateur une fois par mois. • Lorsque vous effectuez l’entretien, soyez • d’abord absolument sûr que la fiche d’alimentation soit débranchée. • Nettoyez les surfaces intérieures et extérieures du réfrigérateur et ses accessoires avec un chiffon humide. Si ceux-ci sont trop sales, nettoyez avec un détergent neutre, rincez-les ensuite à l’eau et séchez-les avec un chiffon propre. Après ceci, il est conseillé d’utiliser une petite quantité de cire pour polir la surface du réfrigérateur avec un tissu en flanelle. • Pour le nettoyage, n’utilisez pas d’eau chaude, diluant, essence, alcool, pétrole, poudre à lessiver, détergent, détergent alcalin, acide, tissu chimique, etc., de manière à ne pas endommager le revêtement laqué et les pièces en plastique. Il est interdit d’asperger de l’eau directement sur le réfrigérateur. Sinon, cela entraînerait la formation de rouille ou affaiblirait l’isolation thermique. www.zanussi.com • Veillez à entretenir les joints de fermeture en caoutchouc des portes. Ils doivent toujours être nettoyés. • Si les éléments en plastique dans le réfrigérateur restent contaminés pendant une longue période par de l’huile (animale ou végétale), ils vieilliront rapidement et risquent de se fendre. La cuvette d’évacuation se salit très facilement si elle n’est pas nettoyée régulièrement, de mauvaises odeurs s’en dégageront, prenez donc l’habitude de nettoyer régulièrement cette cuvette. 195 FR Dépannage 1. Lorsque le réfrigérateur ne fonctionne pas Vérifiez s’il y a une coupure de courant. Vérifiez si la fiche d’alimentation est bien enfoncée dans la prise de courant. Vérifiez si le plomb n’a pas sauté. 2. Lorsque le réfrigérateur refroidit de maniére excessive Il se peut que le bouton de réglage de la température soit réglé sur une position trop élevée. Si vous placez des denrées alimentaires à forte teneur en eau directement sous les sorties d’air froid, elles vont geler rapidement. Cela n’indique aucun dysfonctionnement. 3. Lorsque le réfrigérateur ne refroidit plus suffisamment Il se peut que la nourriture soit trop comprimée, ce qui bloque le passage de l’air froid. Il se peut que vous ayez placé quelque chose de chaud ou trop de denrées alimentaires dans le réfrigérateur. Il se peut que les portes n’aient pas été fermées correctement. Les joints d’étanchéité peuvent être endommagés. Il se peut que le réfrigérateur ne soit pas suffisamment aéré. Il se peut qu’il n’y ait pas suffisamment d’espace entre le réfrigérateur et les surfaces immédiates de chaque côté et du dessus. Il se peut que le bouton de réglage de la température soit mal réglé. 4. Lorsque l’eau de dégivrage s’écoule à l’intérieur du réfrigérateur et sur le sol. Vérifiez si le tuyau d’écoulement et la bouche d’évacuation ne sont pas obstrués. Vérifiez si la cuvette d’évacuation est correctement placée. FR 196 5. Lorsque la face avant du coffret du réfrigérateur chauffe Afin de protéger contre la condensation, il y a un tuyau anti-condensation qui réchauffe la face avant du réfrigérateur lorsque celui-ci est activé. Une face avant chaude n’indique aucun dysfonctionnement. 6. Lorsque de la condensation se forme à l’extérieur du réfrigérateur. De la condensation peut se former à l’extérieur lorsque l’humidité est élevée, par exemple, pendant une saison humide. Il s’agit du même résultat que la condensation formée lorsque vous versez de l’eau glacée dans un verre. Cela n’indique donc aucun défaut, séchez avec un chiffon sec. 7. Lorsque vous entendez un bruit d’eau qui coule. Il s’agit du flux réfrigérant. Cela n’indique aucun dysfonctionnement. 8. Lorsque les parois latérales de l’appareil chauffent La paroi latérale de l’appareil chauffera lorsque la porte est ouverte ou fermée fréquemment, lors de la mise en route de l’appareil et lorsque l’appareil fonctionne en été avec une température ambiante extérieure élevée. Dans ce cas, ne touchez pas la paroi. Cela provient de la dissipation de la chaleur de l’intérieur de l’appareil, et ne signifie pas que le réfrigérateur fonctionne mal. Connexion électrique ATTENTION ! Ne confiez les travaux électriques de votre habitation nécessaires à l’installation de votre appareil qu’à un électricien qualifié. Il est possible que les couleurs des fils électriques de cet appareil ne correspondent pas aux couleurs identifiant les bornes de votre fiche. Dans ce cas, procédez comme suit : ATTENTION ! Cet appareil doit être relié à la terre. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect de ces consignes de sécurité. 1. Reliez le fil vert et jaune à la borne portant la lettre « E » ou affichant le symbole de terre ou de couleur verte et jaune. 2 1 2. Reliez le fil bleu à la borne portant la lettre « N » ou de couleur noire. 3. Branchez le fil marron sur la borne marquée de la lettre « L » ou de couleur rouge. 4. Assurez-vous qu’aucune coupure ni aucun brin de fil n’est visible et que le collier du cordon 4 est fermement fixé sur la gaine externe. 5. Assurez-vous que la tension d’alimentation est égale à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. 3 5 4 IMPORTANT ! La couleur des fils du conducteur correspond au code suivant : 1 Vert et jaune - Terre 3 Marron Phase 5 Bleu Neutr www.zanussi.com 6. Mettez l’appareil en marche. L’appareil est alimenté par une fiche de 13 A 2 . Si le fusible de la fiche doit être remplacé, veillez à utiliser un fusible ASTA de 13 A certifié BS 1362. ATTENTION ! Risque de choc électrique grave si une fiche dont le fil a été sectionné est introduite dans une prise de 13 ampères. Assurez-vous qu’elle est mise au rebut en toute sécurité. 197 FR En matière de protection de l’environnement Ce symbole sur l’appareil ou l’emballage indique que le produit ne doit pas être traité comme des ordures ménagères. Il doit être remis à un point de collecte et de recyclage du matériel électrique et électronique. En procédant à la mise au rebut de l’appareil dans les règles de l’art, nous préservons l’environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront traités dans des conditions optimum. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l’achat. Matériaux d’emballage Les matériaux marqués par e symbole sont recyclables. Jetez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet pour qu’ils puissent être recyclés. Mise au rebut de l’appareil 1. Débranchez l’appareil électriquement. 2. Coupez le câble d’alimentation et mettez-le au rebut. Données techniques Les informations techniques figurent sur la plaque signalétique sur le côté intérieur de l’appareil et sur l’étiquette énergétique. Le code QR présent sur l’étiquette énergétique fournie avec l’appareil contient un lien Web vers les informations relatives aux performances de l’appareil dans la base de données EPREL de l’UE. Conservez l’étiquette énergétique à titre de référence avec le manuel d’utilisation et tous les autres documents fournis avec cet appareil. Il est également possible de trouver les mêmes informations dans EPREL à l’aide du lien https://eprel.ec.europa.eu avec le nom du modèle et le numéro de produit se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil. Consultez le lien www.theenergylabel.eu pour obtenir des informations détaillées sur l’étiquette énergétique. Informations pour les instituts de test L’installation et la préparation de l’appareil pour une vérification EcoDesign doivent être conformes à la norme EN 62552. Les exigences de ventilation, les dimensions des évidements et les dégagements arrière minimum FR 198 doivent correspondre aux indications du chapitre ?? de cette notice d’utilisation. (Veuillez indiquer ici le numéro du chapitre Installation). Veuillez contacter le fabricant pour de plus amples informations, notamment les plans de chargement. Bruits www.zanussi.com 199 FR Índice de materias Información sobre seguridad...................200 Consignes de sécurité.............................202 Consejos.................................................203 Nombre de los elementos.......................204 Instalación...............................................205 Utilización del frigorífico..........................207 Precauciones...........................................207 Inversión de la puerta..............................208 Cambio de la bombilla.............................209 Mantenimiento.........................................209 Reparación..............................................210 Conexión eléctrica................................... 211 Aspectos medioambientales...................212 Datos técnicos.........................................212 Información para los institutos de pruebas..............................................212 Ruidos.....................................................213 Sujeto a cambios sin previo aviso. Visite nuestro sitio web para: Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y reparación: www.zanussi.com/support Información sobre seguridad Antes de instalar y utilizar este aparato, lea cuidadosamente las instrucciones que se proporcionan. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Conserve estas instrucciones junto con el aparato para futuras consultas. Seguridad de niños y personas vulnerables • Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos. • Este aparato pueden utilizarlo niños entre 3 y 8 años, así como las personas con minusvalías importantes y complejas, siempre que estén bajo supervisión continua. • Es necesario mantener alejados a los niños de menos de 3 años salvo que estén bajo supervisión continua. • No permita que los niños jueguen con el aparato. • La limpieza y mantenimiento del aparato no deberán ser realizados por niños sin supervisión. • Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelo de forma adecuada. ES 200 Instrucciones generales de seguridad • Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico y aplicaciones similares, como por ejemplo: ––Granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo. ––Por clientes de hoteles, moteles, hostales o pensiones y otros entornos de tipo residencial. • ADVERTENCIA: No obstruya las aberturas de ventilación del alojamiento del aparato ni de la estructura empotrada. • ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelación, salvo aquellos que recomiende el fabricante. • ADVERTENCIA: No dañe el circuito del refrigerante. • No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos para alimentos en el electrodoméstico, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante. • ADVERTENCIA: No utilice pulverizadores de agua ni vapor para limpiar el electrodoméstico. • Limpie el aparato con un paño húmedo y suave. Utilice solo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos metálicos. • No guarde en este aparato sustancias explosivas como latas de aerosol con propulsor inflamable. • Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servicio técnico o un profesional tendrán que cambiarlo para evitar riesgos. • Si el aparato está equipado con sistema de fabricación de hielo o dispensador de agua, rellénelos únicamente con agua potable. • Si el aparato requiere una conexión de agua, conéctelo solo a un suministro de agua potable. • La presión de entrada del agua (mínima y máxima) debe oscilar entre 1 bares (0,1 MPa) y 10 bares (1 MPa). www.zanussi.com 201 ES Consignes de sécurité Servicio Para reparar el aparato, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado. Utilice solamente piezas de recambio originales. Tenga en cuenta que la autorreparación o la reparación no profesional puede tener consecuencias de seguridad y podría anular la garantía. Las siguientes piezas de repuesto estarán disponibles durante 7 años después de que el modelo se haya retirado: termostatos, sensores de temperatura, placas de circuitos impresos, fuentes de luz, manijas de puertas, bisagras de puertas, bandejas y cestas. Tenga en cuenta que algunas de estas piezas de recambio solo están disponibles para los reparadores profesionales, y que no todas las piezas de recambio son relevantes para todos los modelos. Las juntas de las puertas estarán disponibles durante 10 años después de que el modelo se haya retirado. Instalación DVERTENCIA A La instalación de este aparato debe realizarla únicamente una persona cualificada. • Retire todo el material de embalaje. • No instale ni utilice un aparato dañado. • Siga las instrucciones de instalación proporcionadas con el aparato. • Tenga siempre cuidado al mover este electrodoméstico, porque es pesado. Utilice siempre guantes de protección. • Asegúrese de contar con una buena circulación de aire alrededor del aparato. • Espere al menos 4 horas antes de conectar el aparato a la alimentación eléctrica. Es necesario esperar para permitir que el aceite vuelva al compresor. • No instale el aparato cerca de radiadores, cocinas, hornos o placas. • La parte posterior del aparato debe colocarse contra la pared. • No instale el aparato donde reciba luz solar directa. • No instale este aparato en áreas demasiado húmedas o demasiado frías, como anexos, cocheras o bodegas. • Cuando mueva el aparato, levántelo por el borde delantero para evitar que raye el suelo. Conexión eléctrica ADVERTENCIA Existe riesgo de incendio y descargas eléctricas. ES 202 ¡ADVERTENCIA! Al colocar el producto, asegúrese de que el cable de alimentación no queda atrapado o doblado. ¡ADVERTENCIA! No utilice adaptadores de varios enchufes ni cables alargadores. • El aparato debe tener conexión a tierra. • Un electricista cualificado deberá realizar todas las conexiones eléctricas. • Asegúrese de que las especificaciones eléctricas de la placa de características coinciden con las del suministro eléctrico. En caso contrario, póngase en contacto con un electricista. • Utilice siempre una toma de corriente con aislamiento de conexión a tierra. • No utilice adaptadores con varios enchufes ni cables de extensión. • Asegúrese de no causar daños a los componentes eléctricos (como el enchufe, el cable de corriente y el compresor). Póngase en contacto con un electricista o con el servicio técnico para cambiar un cable dañado. • El cable de corriente debe mantenerse por debajo del nivel del enchufe. • Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación. Asegúrese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez finalizada la instalación. • No tire del cable de corriente para desconectar el aparato. Para desconectarlo, tire siempre del enchufe. Uso ADVERTENCIA Existe riesgo de lesiones, quemaduras, descargas eléctricas o incendios. El aparato contiene un gas inflamable, isobutano (R600a), un gas natural con alto grado de compatibilidad medioambiental. Tenga cuidado para no dañar el circuito de refrigerante que contiene isobutano. • No modifique las especificaciones de este aparato. • No ponga aparatos eléctricos (como máquinas para hacer helados) dentro del aparato, a menos que el fabricante indique que puede hacerlo. • Si el circuito del refrigerante se daña, asegúrese de que no existan fuentes de ignición ni llamas en la habitación. Ventile la habitación. • No coloque recipientes calientes sobre las piezas plásticas del aparato. • No coloque bebidas con gas en el congelador. Se creará presión en el recipiente de la bebida. • No almacene gases ni líquidos inflamables en el aparato. • No coloque productos inflamables ni objetos mojados con productos inflamables en el interior del aparato, ni tampoco cerca o encima de él. • No toque el compresor ni el condensador. Están muy calientes. • No retire ni toque elementos del compartimento congelador con las manos húmedas o mojadas. • No vuelva a congelar alimentos que se hayan descongelado. • Siga las instrucciones del envase de los alimentos congelados. Luz interior ¡ADVERTENCIA! En relación con la(s) lámpara(s) contenidas en este producto y las lámparas de repuesto a la venta por separado: Estas lámparas están previstas para soportar condiciones físicas extremas en aparatos de uso doméstico, como temperatura, vibración o humedad, o para ofrecer información sobre el estado operativo del aparato. No están previstas para su uso en otras aplicaciones y no son aptas para alumbrado en viviendas. • El tipo de bombilla o lámpara halógena utilizada para este aparato es específica para aparatos domésticos. No se debe utilizar para la iluminación doméstica. Mantenimiento y limpieza ADVERTENCIA Existe riesgo de que se produzcan lesiones o daños en el aparato. • Antes de proceder con el mantenimiento, apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente. • Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeración. El mantenimiento y la recarga de la unidad deberán depender exclusivamente de personal cualificado. • Examine con regularidad el desagüe del aparato y, en caso necesario, límpielo. Si el desagüe se bloquea, el agua de la descongelación se acumulará en la base del aparato. Desecho del aparato ADVERTENCIA Existe riesgo de lesión o asfixia. • Desconecte el aparato de la toma de corriente. • Corte el cable de corriente y deséchelo. • Retire la puerta para evitar que niños y animales se queden atrapados en el interior del aparato. • El circuito del refrigerante y los materiales aislantes de este aparato no dañan la capa de ozono. • La espuma aislante contiene gas inflamable. Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener información acerca de cómo desechar el aparato de manera correcta. • No dañe la parte de la unidad refrigerante que está cerca del intercambiador de calor. Consejos Consejos para ahorrar energía • Se garantiza el consumo más eficiente de energía en la configuración con los cajones en la parte inferior del aparato y los estantes distribuidos uniformemente. La posición de los contenedores de la puerta no afecta al consumo de energía. • No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta más tiempo del necesario. • No fije una temperatura demasiado alta para ahorrar energía, a menos que lo requieran las características del alimento. • Si la temperatura ambiente es alta, se ha ajustado un valor de temperatura bajo y el aparato está totalmente lleno, el compresor podría funcionar sin detenerse y generar escarcha o hielo en el evaporador. En este caso, ajuste el www.zanussi.com control a una temperatura más alta para permitir la descongelación automática y ahorrar energía de esta manera. • Asegure una buena ventilación. No cubra las rejillas o los orificios de ventilación. Consejos para la refrigeración de alimentos frescos • El ajuste de temperatura medio asegura una buena conservación de los alimentos frescos. • Una temperatura más alta en el interior del aparato puede reducir la vida útil de los alimentos. • Cubra el alimento con el envase para preservar su frescura y aroma. • Utilice siempre recipientes cerrados para líquidos y para alimentos, para evitar sabores u olores en el compartimento. 203 ES • Para evitar la contaminación cruzada entre alimentos cocidos y crudos, cubra la comida cocinada y sepárela de la cruda. • Se recomienda descongelar los alimentos dentro de la nevera. • No coloque alimentos calientes dentro del aparato. Asegúrese de que se hayan enfriado a temperatura ambiente antes de introducirlos. • Para evitar el desperdicio de alimentos, los alimentos más recientes deben colocarse siempre detrás de los viejos. Consejos para la refrigeración de alimentos • Carne (de todo tipo): guárdela en un envoltorio adecuado y colóquela en el estante de vidrio, sobre el cajón de las verduras. Almacene la carne durante un máximo de 1-2 días. • Frutas y verduras: límpielas a fondo (elimine la suciedad) y colóquelas en un cajón especial (cajón de verduras). • Es aconsejable no guardar en el frigorífico las frutas exóticas como plátanos, mangos, papayas, etc. • Para acelerar el enfriamiento de los productos, se recomienda encender el ventilador. La activación del aire dinámico permite una mayor homogeneización de las temperaturas internas. • Consulte siempre la fecha de caducidad de los productos para saber cuánto tiempo debe conservarlos. Nombre de los elementos 6. Interruptor 7. Lámpara 8. Tirador encastrado 9. Interruptor luminoso 10. Luz NOTA: Este esquema es simplemente un croquis del frigorífico; el producto real puede presentar diferencias. Elementos y características 1. Bandejas extraíbles 2. Placa de vidrio 3. Cajón de verduras 4. Pies regulables 5. Botellero ES 204 Aviso: En ningún caso deben obstruirse los orificios de aireación de la estructura integrada o el arcón del aparato. No utilice dispositivos mecánicos ni de otro tipo para acelerar el proceso de descongelación. No utilice aparatos eléctricos en los compartimentos del aparato destinados a la conservación de alimentos. Instalación Ubicación Alimentation Este aparato no está diseñado para utilizarse empotrado. En el caso de una instalación diferente de la autónoma respetando el espacio requerido en las dimensiones de uso, el aparato funcionará correctamente pero el consumo de energía podría aumentar ligeramente. Para garantizar el mejor rendimiento, si el aparato se coloca debajo de un mueble de cocina colgado en la pared, mantenga la distancia mínima entre la parte superior y el mueble. Sin embargo, no conviene colocar el aparato debajo de muebles de pared. Una o más patas ajustables en la base del armario garantizan que el aparato se mantiene nivelado. El frigorífico solo puede conectarse a un circuito eléctrico monofásico (ver etiqueta de señalización). Si la variación de la tensión en el domicilio del usuario llega a superar los límites, por motivos de seguridad deberá utilizar un regulador automático de tensión AC. El frigorífico debe conectarse a una toma de corriente propia, distinta de las utilizadas por otros electrodomésticos. El enchufe debe tener toma de tierra. ADVERTENCIA Se coloca el aparato contra un muro, utilice los separadores traseros suministrados o mantenga la distancia mínima indicada en las instrucciones de instalación. Este aparato está destinado a ser utilizado a una temperatura ambiente que oscila entre 16°C y 38°C. Solo se puede garantizar el correcto funcionamiento del aparato dentro del rango de temperatura especificado. Si tiene cualquier duda respecto al lugar de instalación del aparato, consulte al vendedor, a nuestro servicio de atención al cliente o al servicio técnico autorizado más cercano. Buena aireación Es necesaria una buena aireación alrededor del frigorífico para dispersar fácilmente el calor, garantizar la eficacia de la refrigeración y minimizar el consumo de energía. Para ello, es preciso disponer de suficiente espacio alrededor del frigorífico; la parte posterior debe estar a una distancia mínima de 100 mm de la pared y los laterales deben tener un espacio de 200 mm a cada lado y la parte superior, al menos 300 mm. Asimismo, es necesario prever un espacio que permita abrir las puertas a 160°. www.zanussi.com Cable de alimentación El cable no debe alargarse ni enrollarse durante el funcionamiento del aparato. Asimismo, no debe apoyarse sobre el compresor situado en la parte posterior del frigorífico, ya que la temperatura de este es relativamente elevada durante el funcionamiento del aparato. El contacto entre ambos pondría en peligro el aislamiento térmico del cable y podría provocar una pérdida de corriente. Se desaconseja utilizar alargadores. El aparato debe colocarse de forma que el enchufe quede accesible. Aviso: Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o su representante o por personal suficientemente cualificado para evitar cualquier peligro. Protección contra la humedad No coloque el aparato en lugares con mucha humedad para evitar que se oxiden las piezas metálicas. No rocíe el frigorífico directamente con agua para evitar pérdidas de corriente y dañar el aislamiento del aparato. Protección contra el calor El frigorífico debe quedar alejado de cualquier fuente de calor o de la luz directa del sol. Estabilidad de la fijación El suelo sobre el que se coloque el frigorífico debe ser plano y resistente. No debe colocarse sobre materiales blandos, como plástico expandido, etc. Si el frigorífico no está nivelado, ajuste los pies regulables según convenga. No debe colocarse el frigorífico cerca de un objeto que pueda reverberar. 205 ES Evitación del peligro Traslado No se aconseja colocar el frigorífico cerca de productos volátiles o combustibles como gas, gasolina, alcohol, laca o acetato de amilo, etc. Estos productos tampoco pueden conservarse en el interior del frigorífico. Durante la instalación o traslado, el frigorífico no debe ponerse en posición horizontal ni inclinarse a más de 45° o ponerse boca abajo. Medidas Dimensiones generales ¹ Espacio total necesario en uso ³ H1 847 mm H2 947 mm D1 496 mm D3 1043 mm W1 496 mm W3 926 mm ¹ la altura, anchura y profundidad del aparato sin el mango y las patas Espacio necesario en uso ² H2 947 mm D2 571 mm W2 696 mm ² la altura, anchura y profundidad del aparato, incluyendo la manija, más el espacio necesario para la libre circulación del aire de refrigeración ES 206 ³ la altura, anchura y profundidad del aparato, incluido el mango, más el espacio necesario para la libre circulación del aire de refrigeración, más el espacio necesario para permitir la apertura de la puerta hasta el ángulo mínimo que permita la extracción de todo el equipo interno Utilización del frigorífico ADVERTENCIA Este aparato de enfriamiento no es adecuado para congelar alimentos. Regulación de la temperatura • La primera vez que conecte el aparato, ponga la temperatura en posición 7. • Las distintas posiciones de temperatura son 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7. Transcurridos 20 minutos, ajuste la temperatura poniéndola en posición 4. Para uso doméstico o de oficina es adecuada la posición 4. Encendido y apagado • Para desconectar el frigorífico, gire el botón de ajuste de la temperatura a 0. Nota: • Al poner la temperatura en posición 0 se detiene el ciclo de frío, pero no se corta la corriente al frigorífico. La temperatura se Temperature is at ajusta a una posición medium cold intermedia • Si el aparato está apagado, desenchufado o con la alimentación desconectada, espere 3-5 minutos antes de volver a ponerlo en funcionamiento. Si trata de ponerlo en funcionamiento antes, el frigorífico no funcionará. • Es conveniente colocar el aparato en la esquina más fresca de la habitación. Esto le permitirá disminuir el consumo de energía del aparato. Si la temperatura es demasiado elevada, es posible que la temperatura interior sea distinta de la deseada. Precauciones Descongelación El frigorífico se descongela automáticamente. La pared posterior del frigorífico acumula escarcha durante el funcionamiento del compresor, y la elimina cuando el compresor está desactivado. El agua de la escarcha derretida se evapora por sí sola. • Si el cable de alimentación del aparato está dañado, solo debe ser sustituido por un profesional o un taller de reparación designado por el fabricante. www.zanussi.com • Antes de deshacerse de su frigorífico viejo, retire la puerta y deje las bandejas colocadas para evitar que los niños puedan introducirse en el aparato. • En ningún caso deje que los niños pongan el aparato en funcionamiento ni jueguen con él o en su interior. 207 ES Inversión de la puerta La puerta de este frigorífico puede abrirse por la izquierda o por la derecha. El aparato se entrega con apertura desde el lado izquierdo. Si desea cambiar el sentido de apertura, siga estas instrucciones. Nota: Es necesario quitar todos los accesorios antes de volver a instalar la puerta. Inversión de la puerta del frigorífico 1. Retire los tornillos (11) 2. Mantenga la puerta abierta, eleve el extremo de la cubierta superior, empújela (10) hacia delante y retírela del bloque (9) de la cubierta superior; a continuación desplace el bloque inferior (8). 12. Fije el bloque embellecedor (8) a la derecha de la cubierta superior (10). 13. Mantenga la puerta abierta, eleve el extremo de la cubierta superior, empújela (10) hacia delante y retírela del bloque (9) de la cubierta superior; a continuación desplace el bloque inferior (8). Mantenga la puerta abierta, eleve el extremo de la cubierta superior, empújela (10) hacia atrás para enganchar el bloque (9). 14. Después de montar la cubierta superior, cierre la puerta y fije la cubierta superior (10 ) con el tornillo (11). 11 3. Retire los dos pernos roscados (6) que conectan la bisagra superior (5) a la derecha de la parte superior del armario. 10 9 8 4. Levante la puerta con cuidado y colóquela en una superficie mullida para evitar rasguños 5. Retire el tapón (7) y trasládelo al orificio descubierto del lado derecho de la unidad. Cerciórese de presionar el botón con firmeza en el orificio. 6. Retire los dos tornillos (6) que fijan la bisagra inferior (2) en el lado derecho de la unidad. 7. Retire la pata frontal tipo tornillo (4) y trasládela al lado derecho, tal como se ilustra en la figura 8. Coloque la puerta en su nueva posición, teniendo cuidado de que el pasador entre en el casquillo en la sección inferior del marco (orificio) ES 6 7 2 1 4 3 1. Tornillo 2. Bisagra inferior 3. Bisagra superior 4. Pata baja ajustable 5. Pata alta ajustable 9. Fije la bisagra superior (5) que retiró en el paso 3 en el lado izquierdo de la unidad. Compruebe que el pasador entra en el casquillo de la sección superior del marco (orificio). 6. Tornillo 10. Fije sin ajustar la bisagra izquierda inferior (2) y no apriete los pernos hasta que la puerta se encuentre cerrada y nivelada. 9. Bloque de la cubierta superior 11. Introduzca el tapón (7) en los orificios descubiertos (lado derecho). 11. Tornillo 208 7. Tapón 8. Bloque embellecedor 10. Cubierta superior 5 Cambio de la bombilla • DESCONECTE EL APARATO. • La bombilla de la lámpara se encuentra en el interior, en la parte superior del frigorífico. • Retire las bandejas y las bebidas y alimentos • Retire la anilla de plástico y desenrosque la bombilla en el sentido contrario a las agujas del reloj para sacarla. • Sustitúyala por una bombilla nueva de 1,5 vatios, 220-240 voltios. Bombilla eléctrica justo debajo del botón de ajuste de temperatura. Mantenimiento • Conviene limpiar y comprobar el funcionamiento del frigorífico una vez al mes. • Antes de efectuar la limpieza, asegúrese de que el aparato esté desenchufado. • Limpie las superficies interiores y exteriores del frigorífico y sus accesorios con un paño húmedo. Si están demasiado sucios, utilice un detergente neutro, aclare con agua y seque con un paño limpio. A continuación, se recomienda utilizar una pequeña cantidad de cera para pulimentar la superficie del frigorífico con un paño de franela. • No utilice para la limpieza agua caliente, disolventes, gasolina, alcohol, petróleo, limpiador en polvo, detergente, detergente alcalino, ácidos, tejidos químicos, etc., que podrían dañar el revestimiento lacado y las piezas de plástico. No rocíe agua directamente sobre el frigorífico, lo que podría provocar la formación de óxido y disminuir el aislamiento térmico. www.zanussi.com • Compruebe las juntas de cierre de caucho de las puertas, que es preciso limpiar siempre. • Si los accesorios de plástico del frigorífico sufren un largo periodo de contacto con aceite (animal o vegetal), se deteriorarán rápidamente y corren peligro de romperse. La cubeta de evacuación se ensucia con facilidad si no se limpia regularmente, provocando malos olores. Para evitarlo, acostúmbrese a limpiar la cubeta de forma regular. 209 ES Reparación 1. Si el frigorífico no funciona Compruebe si hay un corte de corriente. Compruebe si el enchufe está bien apretado en la toma de corriente. Compruebe si ha saltado el fusible. 2. Si el frigorífico enfría de forma excesiva Es posible que el botón de ajuste de temperatura esté en una posición demasiado elevada. Si coloca alimentos con elevado contenido de agua directamente sobre las salidas de aire frío, se congelarán rápidamente. Esto no implica mal funcionamiento. 3. Si el frigorífico no enfría lo suficiente Es posible que los alimentos estén demasiado apretados, impidiendo el paso del aire frío. Es posible que haya colocado algún artículo caliente o demasiados alimentos en el frigorífico. Es posible que las puertas no estén correctamente cerradas. Es posible que las juntas de estanqueidad estén dañadas. Es posible que el frigorífico no esté suficientemente aireado. Es posible que no haya espacio suficiente entre el frigorífico y las superficies inmediatas a cada lado y por debajo. Es posible que esté mal regulado el botón de ajuste de temperatura. 4. Si el agua de descongelación. pasa al interior del frigorífico y cae el suelo. Compruebe que no estén obstruidos el tubo de desagüe ni la salida de evacuación. Compruebe si la cubeta de evacuación está correctamente colocada. ES 210 5. Si se calienta la parte delantera del exterior del frigorífico Como protección contra la condensación, hay un tubo anticondensación que recalienta la parte delantera del frigorífico cuando está activado. Esto no implica mal funcionamiento. 6. Si se forma condensación en el exterior del frigorífico. Puede formarse condensación en el exterior si la humedad es muy elevada, por ejemplo, durante una estación húmeda. Ocurre lo mismo que cuando se vierte agua helada en un vaso. Esto no indica ningún problema; simplemente, seque la condensación con un paño seco. 7. Si se escucha sonido de agua corriendo. Se trata del líquido refrigerante. No implica mal funcionamiento. 8. Si se calientan las paredes laterales del aparato El lateral del aparato se calienta si se abre y cierra la puerta con mucha frecuencia, al poner en marcha el aparato y durante el verano, cuando la temperatura exterior es muy elevada. En este caso, no toque la pared. Es consecuencia de la disipación del calor del interior del aparato y no significa un mal funcionamiento del aparato. Conexión eléctrica PRECAUCIÓN Cualquier trabajo eléctrico que sea necesario para instalar este aparato lo debe llevar a cabo un electricista cualificado o una persona competente. ¡ADVERTENCIA! Se debe conectar el electrodoméstico a tierra. El fabricante declina toda responsabilidad en el caso de que no se cumplan estas medidas de seguridad. 2 1 Si los colores de los hilos del cable de red de este electrodoméstico no se corresponden con las marcas de color que identifican a los terminales de su enchufe, proceda de la siguiente forma: 1. Conecte el cable verde y amarillo al terminal marcado con la letra “E” o con el símbolo de tierra o de color verde y amarillo. 2. Conecte el cable azul al terminal marcado con la letra “N” o de color negro. 3. Conecte el cable marrón al terminal marcado con la letra “L” o de color rojo. 4. Asegúrese de que no existen cortes ni restos de cable y de que la abrazadera 4 está fijada sobre el revestimiento exterior. 5. Asegúrese de que la tensión del suministro eléctrico coincide con el valor especificado en la placa de características del aparato. 6. Encienda el electrodoméstico. 3 5 4 IMPORTANTE Los hilos del cable de red son del color correspondiente según el siguiente código: 1 Verde y amarillo: 3 Marrón: 5 Azul: www.zanussi.com El aparato se suministra con un enchufe de 13 amp 2 . En caso de que deba cambiar el fusible del enchufe suministrado, debe usarse un fusible ASTA aprobado (BS 1362) de 13 amp. ¡ADVERTENCIA! Un enchufe cortado dentro de una toma de 13 amp constituye un grave peligro (descargas). Asegúrese de que se desecha de forma segura. Tierra Corriente Neutro 211 ES Aspectos medioambientales El símbolo que aparece en el producto o en el embalaje indica que el producto no debe tratarse como residuos domésticos. Por lo tanto, debe depositarse en el punto de recogida indicado para el reciclaje de productos eléctricos y electrónicos. Al desechar el producto de manera correcta, contribuirá a evitar las posibles consecuencias negativas para la salud humana y el medio ambiente que podría provocar la eliminación inadecuada de este producto. Si desea más información sobre el reciclaje de este producto, solicítela a las autoridades municipales, al servicio de eliminación de desechos domésticos o al comercio donde lo adquirió. Materiales de embalaje Los materiales marcados con el símbolo son reciclables. Deseche el embalaje en los contenedores de recogida apropiados para su reciclaje. Desecho del aparato 1. Desenchufe el aparato de la toma de corriente. 2. Corte el cable y el enchufe y deséchelos. Datos técnicos La información técnica se encuentra en la placa de datos técnicos en el lado interior izquierdo del aparato y en la etiqueta de energía. El código QR de la etiqueta energética suministrada con el aparato proporciona un enlace web a la información relacionada con el rendimiento del aparato en la base de datos de EU EPREL. Guarde la etiqueta de energía como referencia junto con el manual de usuario y todos los demás documentos que se proporcionan con este aparato. También puede encontrar la misma información en EPREL utilizando el enlace https://eprel.ec.europa.eu y el nombre del modelo y el número de producto que se encuentra en la placa de características del aparato. Consulte el enlace www.theenergylabel.eu para información detallada sobre la etiqueta energética. Información para los institutos de pruebas La instalación y la preparación del aparato para cualquier verificación de EcoDesign deberá cumplir con la norma EN 62552. Los requisitos de ventilación, las dimensiones de los huecos y las distancias mínimas traseras serán los indicados en el Capítulo ?? de este Manual ES 212 de Usuario. (Por favor, indique ahí el número que tendrá el capítulo de instalación). Por favor, póngase en contacto con el fabricante para cualquier otra información adicional, incluyendo los planos de carga. Ruidos www.zanussi.com 213 ES Índice de materias Informações de segurança......................214 Instruções de segurança.........................216 Sugestões e dicas...................................217 Nome dos elementos..............................218 Instalação................................................219 Utilização do frigorífico............................221 Precauções.............................................221 Inversão da porta....................................222 Mudar o bulbo.........................................223 Manutenção.............................................223 Reparação...............................................224 Ligação elétrica.......................................225 Preocupações ambientais.......................226 Informação técnica..................................226 Informação para testes............................226 Ruídos.....................................................227 Sujeito a alterações sem aviso prévio. Visite o nosso website para: Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre assistência e reparações: www.zanussi.com/support Informações de segurança Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorretas. Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência. Segurança para crianças e pessoas vulneráveis • Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimento, desde que sejam supervisionadas ou instruídas relativamente à utilização do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos. • Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade entre 3 e 8 anos e pessoas portadoras de incapacidade profunda e complexa desde que recebam as instruções adequadas. • As crianças com menos de 3 anos de idade devem ser mantidas afastadas ou constantemente vigiadas. • Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. • A limpeza e a manutenção básica do aparelho não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão. • Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças e elimine-os de forma apropriada. PT 214 Segurança geral • Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações domésticas ou semelhantes, tais como: ––Casas de campo; áreas de cozinha em lojas destinadas aos funcionários, escritórios e outros ambientes de trabalho. ––para utilização por parte de hóspedes de hotéis, motéis, pousadas ou outros ambientes de tipo residencial. • AVISO: Mantenha desobstruídas as aberturas de ventilação do aparelho ou da estrutura onde ele se encontra encastrado. • AVISO: Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelação além daqueles recomendados pelo fabricante. • AVISO: Não danifique o circuito de refrigeração. • Não utilize aparelhos elétricos dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. • AVISO: Não utilize jatos de água ou vapor para limpar o aparelho. • Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões, solventes ou objetos metálicos. • Não coloque substâncias explosivas como as embalagens de aerossóis com um propulsor inflamável no interior deste aparelho. • Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, por um agente de assistência ou por uma pessoa igualmente qualificada, para evitar perigos. • Se o aparelho estiver equipado com um dispositivo de fazer gelo ou um dispensador de água, abasteça-os apenas com água potável. • Se o aparelho necessitar de uma ligação de água, ligue-o apenas a uma fonte de água potável. • A pressão da água fornecida tem de estar entre o mínimo de 1 bar (0,1 MPa) e o máximo de 10 bar (1 MPa). www.zanussi.com 215 PT Instruções de segurança Assistência técnica Contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado se for necessário reparar o aparelho. Utilize apenas peças de substituição originais. Note que uma reparação própria ou não profissional pode ter consequências para a segurança e anular a garantia. As seguintes peças de reposição estarão disponíveis por 7 anos após a descontinuação do modelo: termóstatos, sensores de temperatura, placas de circuito impressas, fontes de iluminação, pegas de porta, dobradiças de porta, tabuleiros e cestos. Note que algumas destas peças de reposição só estão disponíveis para reparadores profissionais e que nem todas as peças de reposição são relevantes para todos os modelos. As juntas das portas estarão disponíveis durante 10 anos após a descontinuação do modelo. Instalação VISO! A A instalação deste aparelho só deve ser efetuada por uma pessoa qualificada. • Retire a embalagem toda. • Não instale nem utilize o aparelho se estiver danificado. • Cumpra as instruções de instalação fornecidas com o aparelho. • Tenha sempre cuidado quando deslocar o aparelho porque o aparelho é pesado. Use sempre luvas de proteção. • Certifique-se de que o ar pode circular em torno do aparelho. • Aguarde pelo menos 4 horas antes de ligar o aparelho à fonte de alimentação. Isto permite que o óleo regresse ao compressor. • Não instale o aparelho perto de radiadores, fogões, fornos ou placas. • A parte traseira do aparelho deve ficar virada para uma parede. • Não instale o aparelho em locais com luz solar direta. • Não instale este aparelho em áreas demasiado húmidas nem demasiado frias, tais como anexos, garagens ou adegas. • Quando deslocar o aparelho, eleve-o pela extremidade dianteira para evitar riscar o chão. Ligação elétrica AVISO! Risco de incêndio e choque elétrico. PT 216 AVISO! Quando posicionar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não fica entalado ou danificado. AVISO! Não utilize adaptadores multificha nem cabos de extensão. • O aparelho tem de ficar ligado à terra. • Todas as ligações eléctricas devem ser realizadas por um electricista devidamente qualificado. • Certifique-se de que a informação sobre a ligação elétrica existente na placa de caraterísticas está em conformidade com a alimentação elétrica. Se não estiver, contacte um eletricista. • Utilize sempre uma tomada devidamente instalada e à prova de choques elétricos. • Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas, nem cabos de extensão. • Certifique-se de que não danifica os componentes elétricos (por ex. a ficha e o cabo de alimentação elétrica, compressor). Contacte a assistência ou um eletricista para substituir os componentes elétricos. • O cabo de alimentação elétrica deve ficar abaixo do nível da ficha de alimentação. • Ligue a ficha à tomada de alimentação elétrica apenas no final da instalação. Certifique-se de que a ficha fica acessível após a instalação. • Não puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha. Utilização AVISO! Risco de ferimentos, queimaduras, choque elétrico ou incêndio. O aparelho contém gás isobutano (R600a) inflamável, que é um gás natural com um alto nível de compatibilidade ambiental. Tenha cuidado para não provocar danos no circuito de refrigeração que contém isobutano. • Não altere as especificações deste aparelho. • Não coloque dispositivos elétricos (por ex. máquinas de fazer gelados) no interior do aparelho, exceto se forem considerados aplicáveis pelo fabricante. • Se ocorrerem danos no circuito de refrigeração, certifique-se de que não existem chamas e fontes de ignição na divisão. Ventile bem a divisão. • Não permita que itens quentes toquem nas peças de plástico do aparelho. • Não coloque refrigerantes dentro do compartimento de congelação. Isto irá criar pressão no recipiente da bebida. • Não guarde gases e líquidos inflamáveis no aparelho. • Não coloque produtos inflamáveis, nem objetos molhados com produtos inflamáveis, no interior, perto ou em cima do aparelho. • Não toque no compressor nem no condensador. Eles estão quentes. • Não remova nem toque em peças do compartimento de congelação com as mãos húmidas ou molhadas. • Não volte a congelar alimentos que já foram descongelados. • Cumpra as instruções de armazenamento das embalagens dos alimentos congelados. Luz interior AVISO! Relativamente à(s) lâmpada(s) no interior deste produto e às lâmpadas sobressalentes vendidas separadamente: Estas lâmpadas destinam-se a suportar condições físicas extremas em eletrodomésticos, tais como temperatura, vibração, humidade, ou destinam-se a sinalizar informação relativamente ao estado operacional do aparelho. Não se destinam a ser utilizadas em outras aplicações e não se adequam à iluminação de espaços domésticos. • A lâmpada normal ou de halogénio utilizada neste aparelho destina-se apenas a eletrodomésticos. Não a utilize para iluminação em casa. Manutenção e limpeza AVISO! Risco de ferimentos ou danos no aparelho. • Antes de qualquer ação de manutenção, desative o aparelho e desligue a ficha da tomada elétrica. • Este aparelho contém hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento. A manutenção e o recarregamento só devem ser efetuados por uma pessoa qualificada. • Inspecione regularmente o escoamento do aparelho e limpe-o, se necessário. Se o orifício de escoamento estiver bloqueado, a água descongelada fica acumulada na parte inferior do aparelho. Eliminação AVISO! Risco de ferimentos ou asfixia. • Desligue o aparelho da alimentação elétrica. • Corte o cabo de alimentação elétrica e elimine-o. • Retire a porta para evitar que crianças e animais de estimação possam ficar presos no interior do aparelho. • O circuito de refrigeração e os materiais de isolamento deste aparelho não prejudicam a camada de ozono. • A espuma de isolamento contém gás inflamável. Contacte a sua autoridade municipal para saber como eliminar o aparelho corretamente. • Não provoque danos na parte da unidade de arrefecimento que está próxima do permutador de calor. Sugestões e dicas Conselhos para poupar energia • A utilização mais eficiente da energia é garantida na configuração com as gavetas na parte inferior do aparelho e nas prateleiras uniformemente distribuídas. O posicionamento das caixas da porta não afeta o consumo de energia. • Não abra a porta muitas vezes nem a deixe aberta mais tempo do que o necessário. • Não regule a temperatura demasiado alta para poupar energia, a menos que seja exigido pelas características dos alimentos. • Se a temperatura ambiente for alta e o controlo de temperatura se encontrar na regulação de temperatura baixa com o aparelho comple- www.zanussi.com tamente cheio, o compressor pode funcionar continuamente, causando a formação de gelo no evaporador. Neste caso, defina o controlo de temperatura para uma temperatura mais alta para permitir a descongelação automática e poupar energia desta forma. • Garanta uma boa ventilação. Não tape as grelhas ou orifícios de ventilação. Conselhos para a refrigeração de alimentos frescos • A regulação da temperatura média garante a boa preservação dos alimentos frescos. • A regulação de uma temperatura mais alta no interior do aparelho pode levar a uma duração mais curta dos alimentos. 217 PT • Tape os alimentos com a embalagem para preservar a sua frescura e aroma. • Utilize sempre recipientes fechados para líquidos e alimentos, para evitar sabores ou aromas no compartimento. • Para evitar a contaminação cruzada entre alimentos cozinhados e crus, cubra os alimentos cozinhados e separe-os dos crus. • Recomenda-se que descongele os alimentos no interior do frigorífico. • Não coloque alimentos quentes no interior do aparelho. Certifique-se de que arrefeceram à temperatura ambientes antes de os inserir. • Para prevenir desperdício alimentar, o novo abastecimento de alimentos deve ser colocado sempre por trás do antigo. Conselhos para a refrigeração de alimentos • Carne (todos os tipos): embale em embagalens adequadas e coloque na prateleira de vidro por cima da gaveta de legumes. A carne conserva-se por 1 ou 2 dias no máximo. • Fruta e legumes: limpe cuidadosamente (eliminar a sujidade) e coloque numa gaveta especial (gaveta para legumes). • Aconselha-se a não manter fruta exótica como bananas, mangas papaias, etc., no frigorífico. • Para acelerar o arrefecimento dos artigos, aconselha-se que ative a ventoinha. A ativação do ar dinâmico permite uma maior homogeneização das temperaturas internas. • Consulte sempre a data de validade dos produtos para saber quanto tempo os manter. Nome dos elementos 6. Interruptor 7. Lâmpada 8. Pega encastrada 9. Interruptor luz 10. Iluminação AVISO: Este esquema é um simples croquis do frigorífico, o produto real pode diferir deste. Elementos e características 1. Prateleiras amovíveis 2. Placa em vidro 3. Gaveta para legumes 4. Pés reguláveis 5. Porta-garrafas PT 218 Aviso: Os orifícios de ventilação, presentes na estrutura integrada ou na caixa do aparelho, não podem, em caso algum, ficar obstruídos. Não utilize aparelhos mecânicos ou outros para acelerar o processo de descongelação. Não utilize nenhum aparelho elétrico nos compartimentos destinados à conservação de alimentos do aparelho. Instalação Localização Este aparelho não se destina a ser utilizado como aparelho encastrado. Em caso de instalação diferente da instalação autónoma no que respeita ao espaço necessário em dimensões de utilização, o aparelho irá funcionar corretamente mas o consumo energético pode aumentar ligeiramente. Para garantir o melhor desempenho, se o aparelho estiver sob um armário de parede suspenso, a distância mínima entre o topo do armário deverá ser mantida. Em todo o caso, deve evitar colocar o aparelho debaixo de um móvel suspenso na parede. O aparelho possui um ou mais pés ajustáveis que permitem nivelá-lo. AVISO! Se posicionar o aparelho contra a parede, utilize os espaçadores posteriores fornecidos ou mantenha a distância mínima indicada nas instruções de instalação. Este aparelho destina-se a seu utilizado no intervalo de temperatura ambiente de 16ºC a 38ºC. O funcionamento correto do aparelho só pode ser garantido no intervalo de temperaturas indicado. Se tiver dúvidas em relação ao local onde deve instalar o aparelho, contacte o vendedor, o nosso serviço de apoio ao cliente ou o Centro de Assistência Técnica Autorizado mais próximo. Uma boa ventilação É necessária uma boa ventilação à volta do frigorífico para dispersar facilmente o calor, assegurar a eficácia da refrigeração bem como um baixo consumo de energia. Para isto, é necessário um espaço suficiente à volta do frigorífico, a parte de trás deverá estar no mínimo a 100 mm de distância da parede, os lados devem dispor de um espaço de 200 mm de um lado e do outro, e a distância desde o seu topo deve ser de 300 mm no mínimo. É preciso ainda prever um espaço que permita abrir as portas a 160°. Alimentação O frigorífico pode estar unicamente ligado a um circuito elétrico monofásico (ver etiqueta sinalética). Se a variação de tensão nas www.zanussi.com instalações do utilizador for tão importante que a tensão excede a capacidade, por uma questão de segurança, por favor, utilize um regulador de tensão automático A.C. O frigorífico deve ser ligado a uma tomada de alimentação própria, diferente das utilizadas para os outros aparelhos elétricos. A sua ficha deve corresponder à tomada de ligação à terra. Cabo de alimentação o cabo não nem ser prolongado nem enrolado durante o funcionamento do aparelho. Além disso, é proibido manter o cabo contra o compressor situado na parte de trás do frigorífico, na verdade, a temperatura deste é relativamente elevada quando o aparelho está a funcionar. O contacto entre estes dois poderá danificar o isolamento térmico do cabo ou originar uma fuga de corrente. Não é aconselhável utilizar uma extensão. O aparelho deve ser colocado de forma que a ficha esteja acessível. Aviso: Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou por um representante ou por uma pessoa dotada das mesmas competências a fim de evitar qualquer perigo. Proteção contra a humidade Evite colocar o aparelho num local onde haja muita humidade para evitar a formação de ferrugem nas peças metálicas. Além disso, é proibido pulverizar diretamente o frigorífico com água, caso contrário, pode ocorrer uma fuga de corrente e um mau isolamento. Proteção contra o calor O frigorífico deve ser mantido longe de qualquer fonte de calor ou da luz solar direta. Fixação estável O solo onde o frigorífico está assente deve ser plano e resistente. Não deve ser colocado num material suave como plástico expandido, etc. Se o frigorífico não estiver nivelado, ajuste convenientemente os pés reguláveis. O frigorífico não pode ser colocado perto de um objeto que possa ressoar. 219 PT Evite o perigo Deslocação Não é aconselhável colocar o frigorífico perto de produtos voláteis ou de combustíveis como gás, gasolina, álcool, verniz e acetato de amido, etc. Os produtos citados acima não podem ser conservados no frigorífico. Quando é colocado ou deslocado, o frigorífico não pode ser colocado na horizontal ou inclinado em mais de 45°, ou ficar voltado. Dimensões Espaço geral necessário em utilização ³ Dimanesões gerais ¹ H1 847 mm H2 947 mm D1 496 mm D3 1043 mm W1 496 mm W3 926 mm ¹ a altura, largura e profundidade do aparelho sem puxador e pés. Espaço necessário em utilização ² H2 947 mm D2 571 mm W2 696 mm ² a altura, largura e profundidade do aparelho incluindo o puxador, mais o espaço necessário para a livre circulação do ar de arrefecimento PT 220 ³ a altura, largura e profundidade do aparelho incluindo o puxador, mais o espaço necessário para a livre circulação do ar de arrefecimento, mais o espaço necessário para permitir a abertura da porta no ângulo mínimo que permita a remoção de todo o equipamento do interior Utilização do frigorífico AVISO! Este aparelho de refrigeração não é adequado para congelar alimentos. Regulação da temperatura • A primeira vez que ligar o aparelho, regule a temperatura na posição “7”. • As diferentes posições de temperatura são “0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7”. Passados 20 minutos, ajuste a temperatura colocando-a em “4”. Para uma utilização doméstica ou no escritório, a posição “4” deverá ser adequada. Ligar e desligar • Para ligar o frigorífico, rode o botão de regulação da temperatura até “0”. Observação: • O facto de colocar a temperatura a “0” para o ciclo do frio mas não corta a alimentação do frigorífico por isso. A temperatura está Temperature is at regulada para uma medium cold posição intermédia • Se o aparelho estiver apagado, desligado ou a alimentação estiver cortada, aguarde 3 a 5 minutos antes de voltar a ligar o frigorífico. Se tentar ligar novamente o aparelho antes, o frigorífico não funcionará. • Deverá colocar o seu aparelho no local mais fresco da divisão, isto permitirlhe-á diminuir o consumo de energia do seu aparelho. Se a temperatura estiver demasiado elevada, a temperatura no interior do frigorífico pode ser diferente da pretendida. Precauções Descongelação O frigorífico descongela automaticamente. A parede traseira do frigorífico fica coberta com gelo quando o compressor está em funcionamento e descongela quando o compressor desliga. A água do gelo descongelado evapora automaticamente. • Se o cabo de alimentação deste aparelho estiver danificado, este só deverá ser substituído por um profissional ou uma oficina de reparação designada pelo fabricante. www.zanussi.com • Antes de deitar fora o seu frigorífico antigo, retirar a porta, deixar as prateleiras no lugar para que as crianças não possam subir para o interior. • Nunca autorize crianças a ligar o aparelho, brincar com ele ou entrar para o interior. 221 PT Inversão da porta A porta deste frigorífico pode ser aberta pela esquerda ou direita. O aparelho é-lhe entregue com a abertura do lado esquerdo. Se quiser inverter o sentido da abertura, siga as seguintes instruções. Observação: Todos os elementos devem ser retirados antes de reinstalar a porta. Inverter a porta do frigorífico 1. Retire os parafusos (11). 2. Mantenha a porta aberta, levante a extremidade da cobertura superior, puxe-a (10) para a frente e retire-a do bloco (9) da cobertura superior, a seguir, desloque o bloco inferior (8). 12. Fixe o bloco decorativo (8) no lado direito da placa de cobertura superior (10). 13. Mantenha a porta aberta, levante a extremidade da cobertura superior, puxe-a (10) para a frente e retire-a do bloco (9) da cobertura superior, a seguir, desloque o bloco inferior (8). Mantenha a porta aberta, levante a extremidade da cobertura superior, puxe-a (10) para trás para engatar no bloco (9). 14. Depois de montar a cobertura superior, feche a porta, fixe a cobertura superior (10) com o parafuso (11). 11 10 3. Retire as duas cavilhas roscadas (6) que ligam a dobradiça superior (5) no lado direito do topo do armário. 8 2 1 4 3 6. Retire os dois parafusos (6) que seguram a dobradiça inferior (2) no lado direito do aparelho 1. Parafuso 7. Retire o pé dianteiro de nivelamento roscado (4) e transfira-o para o lado direito, tal como indicado na figura ao lado. 3. Dobradiça superior 8. Coloque a porta no novo lugar verificando-se de que o pino entra na bucha na estrutura inferior (orifício). 5. Pé superior ajustável 9. Fixe a dobradiça superior (5) retirada anteriormente no passo 3 no lado esquerdo do aparelho. Certifique-se de que o pino entra na bucha na estrutura superior (orifício). 7. Tampão 10. Fixe a dobradiça inferior esquerda (2) não apertando os parafusos até que a porta esteja fechada e nivelada. 10. Placa de cobertura superior 11. Insira o tampão (7) nos orifícios abertos (lado direito). PT 7 9 4. Levante a porta com cuidado e coloque-a sobre uma superfície almofadada para evitar a formação de riscos. 5. Retire o tampão (7) e transfira-o para o orifício aberto no lado direito do aparelho. Pressione o tampão com firmeza para dentro do orifício. 6 222 2. Dobradiça inferior 4. Pé inferior ajustável 6. Cavilha roscada 8. Bloco decorativo 9. Bloco da cobertura superior 11. Parafuso 5 Mudar o bulbo • DESLIGUE O APARELHO. • O bulbo elétrico da lâmpada está no interior, no topo do frigorífico. • Retire as prateleiras e as bebidas / os alimentos • Retire a cobertura em plástico e desaperte o bulbo no sentido inverso dos ponteiros do relógio para o retirar. • Substitua-a por um bulbo novo de 1,5 watts, 220-240 volts. Bulbo elétrico logo abaixo do botão de regulação da temperatura. Manutenção • Deverá limpar e fazer a manutenção do frigorífico uma vez por mês. • Quando efetuar a manutenção, assegurese bem de que a ficha de alimentação está desligada. • Limpe as superfícies interiores e exteriores do frigorífico e respetivos acessórios com um pano húmido. Se estiverem demasiado sujos, limpe com um detergente neutro, depois enxaguar com água e secar com um pano apropriado. Depois disto, é aconselhável utilizar uma pequena quantidade de cera para polir a superfície do frigorífico com um pano de flanela. • Para a limpeza, não utilizar água quente, diluente, gasolina, álcool, petróleo, detergente em pó, detergente, detergente alcalino, ácido, tecido químico, etc., para não danificar o revestimento envernizado e as peças de plástico. É proibido pulverizar água diretamente para o frigorífico. Caso contrário, isto originará a formação de ferrugem ou enfraquecerá o isolamento térmico. www.zanussi.com • Faça a manutenção das juntas de fecho em borracha das portas. Estas deverão estar sempre limpas. • Se os elementos de plástico no frigorífico ficarem contaminadas durante um longo período de tempo por óleo (animal ou vegetal), envelhecerão rapidamente e arriscam-se a rachar. A bacia de evacuação suja-se muito facilmente se não for limpa regularmente, surgem maus odores, por isso, crie o hábito de limpar regularmente esta bacia. 223 PT Reparação 1. Quando o frigorífico não funciona Verifique se há algum corte de corrente. Verifique se a ficha de alimentação está bem encaixada na tomada elétrica. Verifique se o chumbo não rebentou. 2. Quando o frigorífico arrefece excessivamente O botão de regulação da temperatura poderá estar regulado numa posição demasiado elevada. Se colocar alimentos com um grande teor de água diretamente por baixo das saídas de ar frio, vão congelar rapidamente. Isto não indica nenhum mau funcionamento. 3. Quando o frigorífico não arrefece o suficiente Os alimentos poderão estar demasiado comprimidos, o que bloqueia a passagem do ar frio. Poderá ter colocado qualquer coisa quente ou demasiados alimentos no frigorífico. As portas poderão não ter sido fechadas corretamente. As juntas de estanqueidade podem estar estragadas. O frigorífico poderá não estar suficientemente ventilado. Poderá não haver espaço suficiente entre o frigorífico e as superfícies imediatas de cada lado e por cima. O botão de regulação da temperatura poderá estar mal regulado. 4. Quando a água de descongelação corre no interior do frigorífico e no solo. Verifique se o tubo escoamento e a boca de evacuação não estão obstruídos. Verifique se a bacia de evacuação está corretamente colocada. PT 224 5. Quando o lado à frente da caixa do frigorífico aquece Para proteger contra a condensação, há um tubo anticondensação que reaquece o lado à frente do frigorífico quando este está ligado. Um lado à frente quente não indica nenhum mau funcionamento. 6. Quando a condensação se forma no exterior do frigorífico. Pode-se formar condensação no exterior quando a humidade é elevada, por exemplo, durante uma estação húmida. Trata-se do mesmo resultado que a condensação formada quando se verte água congelada para um copo. Isto não indica nenhum defeito, seque com um pano seco. 7. Quando ouve um barulho de água a correr. Trata-se de fluxo refrigerante. Isto não indica nenhum mau funcionamento. 8. Quando as paredes laterais do aparelho aquecem A parede lateral do aparelho aquecerá quando a porta é aberta ou fechada frequentemente, aquando do arranque do aparelho e quando o aparelho funciona no verão com uma temperatura ambiente exterior elevada. Neste caso, não toque na parede. Isto provém da dissipação do calor do interior do aparelho, e não significa que o frigorífico funciona mal. Ligação elétrica CUIDADO! Quaisquer trabalhos elétricos necessários para a instalação deste aparelho devem ser efetuados por um eletricista qualificado ou uma pessoa igualmente competente. AVISO! Este aparelho tem de ficar ligado à terra. O fabricante declina qualquer responsabilidade caso estas medidas de segurança não sejam cumpridas. 2 1 Uma vez que as cores dos fios do cabo de alimentação deste aparelho podem não corresponder às marcações de cor que identificam os terminais da ficha, proceda do seguinte modo: 1. Ligue o fio verde e amarelo ao terminal marcado com a letra “E” ou com o símbolo de terra ou com as cores verde e amarela. 2. Ligue o fio azul ao terminal marcado com a letra “N” ou de cor preta. 3. Ligue o fio castanho ao terminal marcado com a letra “L” ou de cor vermelha. 4. Certifique-se de que não há pedaços de fio cortado ou fios solto e que a braçadeira do cabo 4 está fixa sobre a manga exterior. 5. Certifique-se de que a tensão de alimentação elétrica é igual à indicada placa de características do aparelho. 6. Ligue o aparelho. 3 5 4 IMPORTANTE! Os fios do cabo de alimentação têm cores de acordo com o código seguinte: O aparelho é fornecido com uma ficha de 13 amperes instalada 2 . Caso tenha de mudar o fusível da ficha fornecida, deve ser utilizado um fusível de 13 A ASTA aprovado (BS 1363). AVISO! Uma ficha com cabo cortado introduzida numa tomada de 13 A é um risco sério para a segurança (choques). Certifique-se de que é eliminada de forma segura. 1 Verde e amarelo: Terra 3 Castanho: Fase 5 Azul: Neutro www.zanussi.com 225 PT Preocupações ambientais O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como um resíduo doméstico. Em vez disso, deve ser levado para o ponto de recolha adequado para reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico. Ao garantir que este produto é eliminado corretamente, ajudará a evitar eventuais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública que, de outro modo, poderiam ser causadas por uma eliminação incorreta deste produto. Para mais informações sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipais locais, o serviço de recolha de lixo ou a loja onde adquiriu o aparelho. Materiais de embalagem Os materiais que têm este símbolo são recicláveis. Coloque os materiais de embalagem em recipientes de recolha adequados para os reciclar. Eliminação do aparelho 1. Desligue a ficha da tomada elétrica. 2. Corte o cabo de alimentação elétrica e elimine-o. Informação técnica As informações técnicas encontram-se na placa de características existente no lado interno do aparelho e na etiqueta de energia. O código QR na etiqueta de energia fornecida com o aparelho disponibiliza-lhe um link da web para a informação relacionada com o desempenho do aparelho na base de dados da EU EPREL. Mantenha a etiqueta de energia para consulta juntamente com o manual do utilizador e todos os outros documentos disponibilizados com este aparelho. É também possível encontrar a mesma informação na EPREL utilizando o link https://eprel. ec.europa.eu e o nome do modelo e o número do produto que encontra na placa de características do aparelho. Consulte o link www.theenergylabel. eu para informação detalhada sobre a etiqueta de energia. Informação para testes A instalação e preparação do aparelho para qualquer verificação EcoDesign deve estar em conformidade com EN 62552. Os requisitos de ventilação, dimensões de encaixe e folgas traseiras mínimas deverão ser conforme PT 226 declarado neste Manual do Utilizador no Capítulo ?? (Indique aí o número que o capítulo Instalação terá). Contacte o fabricante para quaisquer informações adicionais, incluindo planos de carga. Ruídos www.zanussi.com 227 PT İçindekiler Güvenlik bilgileri......................................228 Güvenlik talimatlari..................................230 İpuçları ve yararlı bilgiler.........................231 Parça adı.................................................232 Kurulum...................................................233 Buzdolabının kullanılması.......................235 Uyarılar....................................................235 Kapı açılış yönünün değiştirilmesi...........236 Lambanın değiştirilmesi...........................237 Cihazın bakımı........................................237 Yardım.....................................................238 Elektrik bağlantısı....................................239 Çevreyle ilgili bilgiler................................240 Teknik Veriler...........................................240 Test enstitüleri için bilgiler........................240 Gürültü.....................................................241 Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır. Aşağidakiler için web sitemizi ziyaret edin: Kullanım önerileri, broşürler, sorun giderme bilgileri, servis ve onarım bilgileri: www.zanussi.com/support Güvenlik bilgileri Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın ve kullanımın yaralanma ve hasara neden olması durumunda sorumluluk kabul etmez. Talimatları daha sonra kullanmak için daima cihazın yakınında bulundurun. Çocukların ve savunmasız kişilerin güvenliği • Bu cihaz, cihazın güvenli şekilde kullanımına yönelik kendilerine bilgi verilmesi ve ilgili tehlikeleri anlamaları ya da cihazı kullanmaları sırasında gözetim altında tutulmaları koşulu altında 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasitesi düşük veya bilgi ve deneyimi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir. • Bu cihaz, 3 ila 8 yaş arasındaki çocuklar ve ileri düzey ve karmaşık engellere sahip kişiler tarafından, ancak uygun şekilde bilgilendirilmiş olmaları halinde kullanılabilir. • 3 yaşın altındaki çocuklar sürekli gözetim altında bulunmadıkları müddetçe cihazdan uzak tutulmalıdır. • Çocukların cihazla oynamalarına izin vermeyin. • Çocuklar, gözetim altında tutulmadıkları sürece, cihazın temizliğini ve kullanıcı bakımını yapmamalıdır. • Tüm ambalajları çocuklardan uzak tutun ve uygun şekilde bertaraf edin. TR 228 Genel Güvenlik • Bu cihaz aşağıdaki gibi, ev ve benzeri alanlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır: ––Çiftlik evleri; mağaza, ofis ve diğer çalışma ortamlarındaki mutfak bölümleri ––Otel, motel, pansiyon ve diğer konaklama tarzı yerlerdeki müşteriler tarafından • UYARI: Cihazın çevresindeki veya ankastre yapıdaki havalandırma menfezlerinin tıkanmasını önleyin. • UYARI: Eritme sürecini hızlandırmak için üretici tarafından önerilenin dışında mekanik bir alet veya başka suni bir yöntem kullanmayınız. • UYARI: Soğutucu devresine zarar vermeyin. • Üretici tarafından önerilen tipte olmadıkları sürece, cihazın yiyecek saklama bölmelerinde elektrikli cihazlar kullanmayınız. • UYARI: Cihazı temizlemek için su spreyi ve buhar kullanmayın. • Cihazı yumuşak nemli bir bezle temizleyin. Sadece nötr deterjanlar kullanın. Aşındırıcı ürünleri, aşındırıcı temizleme bezlerini, çözücüleri veya metal cisimleri kullanmayın. • Yanıcı itici gazlı aerosol teneke kutular gibi patlayıcı maddeleri bu cihazda saklamayın. • Elektrik kablosunun zarar görmesi durumunda, bir kazanın meydana gelmesine engel olmak için ilgili değişim üretici, servis merkezi veya benzer nitelikteki kalifiye bir kişi tarafından değiştirilmelidir. • Cihazda bir buzmatik veya su sebili varsa, bunları sadece içilebilir su ile doldurun. • Cihaza bir su bağlantısı gerekiyorsa, sadece içilebilir su kaynağına bağlayın. • Giriş su basıncı (minimum ve maksimum), 1 bar (0,1 MPa) ile 10 bar (1 MPa) arasında olmalıdır. www.zanussi.com 229 TR Güvenlik talimatlari Servis Cihazı onarmak için yetkili bir Servis Merkezine başvurun. Sadece orijinal yedek parçalar kullanın. Kendinizin yapacağı veya profesyonel olmayan onarımın güvenliği olumsuz etkileyebileceğini ve garantiyi geçersiz kılabileceğini dikkate alınız. Aşağıdaki yedek parçalar, model üretimi durdurulduktan sonra 7 yıl boyunca piyasada olacaktır: termostatlar, sıcaklık sensörleri, baskılı devre kartları, ışık kaynakları, kapı kolları, kapı menteşeleri, tepsiler ve sepetler. Bu yedek parçaların bazılarının yalnızca profesyonel servis personeline yönelik olduğunu ve yedek parçaların tamamının tüm modeller için geçerli olmadığını dikkate alınız. Kapı contaları, model üretimi durdurulduktan sonra 10 yıl boyunca piyasada olacaktır. Montaj YARI! U Cihazın montajı sadece kalifiye bir kişi tarafından yapılmalıdır. • Tüm ambalajları çıkarın. • Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya da kullanmayın. • Cihazla birlikte verilen montaj talimatlarına uyun. • Ağır olduğundan, cihazı taşırken daima dikkat edin. Her zaman güvenlik eldivenleri kullanın. • Cihaz çevresinde hava sirkülasyonu olduğundan emin olun. • Cihazı elektrik beslemesine bağlamadan önce en az 4 saat bekleyin. Bu işlem, yağın kompresöre geri akmasını sağlar. • Cihazı, radyatörler, fırınlar, ankastre fırın ya da ocakların yakınına monte etmeyin. • Cihazın arkası duvara dönük olmalıdır. • Doğrudan güneş ışığı alan yerlere cihazı monte etmeyin. • Bu cihazı yapı ekleri, garajlar veya şarap mahzenleri gibi çok nemli veya çok soğuk alanlara monte etmeyin. • Cihazı hareket ettirirken ön kenarından kaldırarak zeminin çizilmesini önleyin. Elektrik bağlantısı UYARI! Yangın ve elektrik çarpması riski vardır. UYARI! Cihazı konumlandırırken, elektrik kablosunun sıkışmadığından veya zarar görmediğinden emin olun. TR 230 UYARI! Priz çoğaltıcıları ve uzatma kabloları kullanmayın. • Cihaz topraklanmalıdır. • Tüm elektrik bağlantıları kalifiye bir elektrik teknisyeni tarafından yapılmalıdır. • Bilgi etiketindeki elektriksel verilerin elektrik beslemesine uygun olduğundan emin olun. Aksi durumda, bir elektrik teknisyenini arayın. • Her zaman doğru monte edilmiş, şok korumasına sahip bir priz kullanın. • Priz çoğaltıcıları ve uzatma kabloları kullanmayın. • Elektrik aksamlarına (örn., fiş, elektrik kablosu, kompresör) zarar vermemeye özen gösterin. Elektrik aksamını değiştirmek için yetkili servise ya da bir elektrikçiye başvurun. • Elektrik kablosu fiş seviyesinin altında kalmalıdır. • Fişi prize sadece montaj tamamlandıktan sonra takın. Montajdan sonra elektrik fişine erişilebildiğinden emin olun. • Cihazın fişini prizden çıkarmak için elektrik kablosunu çekmeyiniz. Her zaman fişten tutarak çekin. Kullanım UYARI! Yaralanma, yanık, elektrik çarpması ya da yangın riski vardır. Cihaz, yüksek düzeyde çevresel uyumluluğa sahip bir doğal gaz olan yanıcı gaz izobütan (R600a) içerir. İzobütan içeren soğutucu devreye zarar vermemeye dikkat edin. • Bu cihazın teknik özelliklerini değiştirmeyin. • Üretici tarafından önerilmediği sürece elektrikli cihazları (örn., dondurma makineleri) cihaz içine koymayın. • Soğutucu devrede hasar olursa odada alevlerin ve ateşleme kaynaklarının olmadığından emin olun. Odayı iyice havalandırın. • Sıcak maddelerin cihazın plastik parçalarına temas etmesine izin vermeyin. • Meşrubatları dondurucu bölmesine koymayın. Bu durum içecek kutusunda basınç oluşturacaktır. • Yanıcı gaz ve sıvıyı cihazda saklamayın. • Cihazın içine, üzerine veya yakınına yanıcı ürünler ya da yanıcı ürünlerle ıslanmış eşyalar koymayın. • Kompresöre ya da yoğuşturucuya dokunmayın. Bunlar sıcaktır. • Elleriniz ıslak ya da nemli ise dondurucu bölmesinden yiyecekleri çıkarmayın ya da bunlara dokunmayın. • Çözülmüş olan yiyeceği yeniden dondurmayın. • Dondurulmuş yiyeceğin paketi üstündeki saklama talimatlarına uyun. İç aydınlatma UYARI! Elektrik çarpması riski. • Bu cihazda kullanılan lamba veya halojen lamba tipi yalnızca ev aletleri içindir. Ev aydınlatması için kullanmayın. Bakım ve temizlik UYARI! Bu ürünün içindeki lamba(lar) ve ayrı satılan yedek parça lambalar ile ilgili olarak: Bu lambaların sıcaklık, titreşim, nem gibi ev aletlerindeki aşırı fiziksel koşullara dayanması ya da cihazın çalışma durumu hakkında bilgi vermesi amaçlanmıştır. Başka uygulamalarda kullanım amaçlı olmayıp, ev odası aydınlatma için uygun değillerdir. • Bakım işleminden önce, cihazı devre dışı bırakın ve elektrik fişini prizden çekin. • Bu cihaz, soğutma ünitesinde hidrokarbonlar içerir. Ünitenin bakım ve şarj işlemleri sadece kalifiye bir personel tarafından yapılmalıdır. • Cihazın tahliyesini düzenli olarak kontrol edin ve gerekirse temizleyin. Tahliye kısmı tıkalıysa buzu çözülmüş su cihazın alt kısmında toplanır. Elden çıkarma UYARI! Yaralanma ya da boğulma riski. • Cihazın fişini prizden çekin. • Elektrik kablosunu kesin ve atın. • Çocukların ve hayvanların cihazda kapalı kalmasını önlemek için kapağı çıkarın. • Bu cihazın soğutucu devresi ve yalıtım maddeleri ozon dostudur. • Yalıtım köpüğü yanıcı gaz içerir. Cihazı nasıl doğru şekilde elden çıkaracağınıza ilişkin bilgi için belediyenize başvurun. • Isı eşanjörünün yanındaki soğutma ünitesi kısmına zarar vermemeye dikkat edin. İpuçları ve yararlı bilgiler Enerji tasarrufuyla ilgili ipuçları • Çekmecelerin cihazın alt kısmında olduğu, rafların da eşit şekilde dağıldığı düzende en verimli enerji kullanımı sağlanır. Kapı raflarının konumu enerji tüketimi üzerinde etkili değildir. • Kapıyı sık sık açmayın veya gerektiğinden daha uzun süre açık bırakmayın. • Yiyeceklerin özellikleri gerektirmediği sürece, enerji tasarrufu amacıyla çok yüksek sıcaklığa ayarlamayın. • Eğer ortam sıcaklığı yüksekse, ısı kontrolü düşük bir sıcaklığa ayarlanmışsa ve cihaz tam dolu durumdaysa, kompresör devamlı çalışabilir ve bu da buharlaştırıcı devresinde karlanmaya veya buzlanmaya neden olabilir. Böyle bir sorun yaşanması halinde, otomatik buz çözme ve enerji tasarrufu sağlamak için ısı kontrolünü yüksek dereceye ayarlayın. • İyi bir havalandırma sağlayın. Havalandırma ızgaralarını veya deliklerini örtmeyin. www.zanussi.com Taze yiyeceklerin soğutulmasıyla ilgili tavsiyeler • Orta sıcaklık ayarı, taze yiyeceklerin uygun şekilde korunmasını sağlar. • Cihaz içindeki daha yüksek sıcaklık ayarı yiyeceklerin daha kısa raf ömrüne sebebiyet verebilir. • Tazeliğini ve aromasını korumak için yiyeceklerin üzerini ambalajla örtün. • Bölmedeki aroma veya kokuları önlemek için daima sıvılar ve yiyecekler için kapalı kaplar kullanın. • Pişmiş ve çiğ yiyecekler arasındaki çapraz kontaminasyonu önlemek için, pişirilmiş yiyeceklerin üzerini örtün ve çiğ olandan ayırın. • Soğutucunun içindeki yiyeceklerin buzunun çözülmesi önerilir. • Cihazın içine sıcak yiyecekler koymayın. Koymadan önce oda sıcaklığına geldiklerinden emin olun. • Yiyecek artıklarını önlemek için yeni yiyecek stoğu daima eskisinin arkasına yerleştirilmelidir. 231 TR Yiyecek soğutma ipuçları • Et (her türlü): uygun torbalara koyun ve sebze çekmecesinin üstündeki cam rafa yerleştirin. Eti en fazla 1-2 gün saklayın. • Meyve ve sebzeler: iyice temizleyin (kiri giderin) ve özel bir çekmeceye (sebze çekmecesi) yerleştirin. • Muz, mango, papaya gibi egzotik meyvelerin buzdolabında saklanmaması önerilir. • Ürünlerin soğumasını hızlandırmak için, fanın açılması önerilir. Dinamik havanın aktivasyonu, iç sıcaklıkların daha eşit dağılmasını sağlar. • Ne kadar süreyle saklanacaklarını öğrenmek için daima ürünlerin son kullanma tarihine bakın. Parça adı DİKKAT: Bu şema, buzdolabının basit bir çizimi olup, gerçek ürün ondan farklı olabilir. Uyarı: Entegre yapıda ya da cihazın kasasında bulunan hava delikleri hiçbir şekilde kapatılmamalıdır. Çözme işlemini hızlandırmak için mekanik cihazlar ya da başka cihazlar kullanmayın. Cihazın gıda depolama bölmeleri içinde elektrikli aletler kullanmayın. Parçalar ve özellikleri 1. Söküp takılabilir panel 2. Cam raflar 3. Sebze bölmesi 4. Ayarlanabilir ayaklar 5. Şişelik 6. Anahtar 7. Lamba 8. Gömme tutacak 9. Işığı düğmesi 10. Aydınlatma TR 232 Kurulum Bölge Besleme kablosu Bu cihaz, ankastre bir cihaz olarak kullanıma yönelik değildir. Kullanım boyutlarını önceleyen solo kurulumdan farklı bir kurulum olması halinde cihaz düzgün şekilde çalışır, ancak elektrik tüketimi biraz artabilir. En iyi performansı elde etmek için, eğer cihaz bir asma tavan altına monte edilmişse, kabinin üstü ile arasındaki minimum boşluk korunmalıdır. Buna rağmen, ideal olarak cihaz asma tavan altına yerleştirilmemelidir. Gövdenin altında bulunan bir veya birden fazla ayarlanabilir ayak cihazın dengeli durmasını sağlar. Cihaz çalışırken kablo uzatılmamalı ve sarılmamalıdır. Ayrıca, kablo, buzdolabının arkasında bulunan kompresörden uzak tutulmalıdır çünkü buzdolabı çalışırken kompresörün ısısı nispeten yüksektir. Bu ikisinin teması kablonun ısı yalıtım malzemesine zarar verebilir ya da kısa devreye yol açabilir. Uzatma kablosu kullanmamanız önerilir. Cihaz, elektrik prizine erişilebilecek şekilde yerleştirilmelidir. UYARI! Cihazı duvara monte ederseniz, verilen arka aralayıcıları kullanın veya kurulum talimatlarında belirtilen minimum mesafeyi koruyun. Bu cihazın 16°C ila 38°C arasındaki ortam sıcaklıklarında kullanılması amaçlanmıştır. Cihazın doğru çalışması, yalnızca belirtilen sıcaklık aralığında garanti edilebilir. Cihazı nereye monte etmeniz gerektiği hakkında şüpheleriniz varsa lütfen satıcıya, müşteri hizmetlerimize veya en yakındaki Yetkili Servise başvurun. İyi havalandırma Isının kolayca dağılması, buzdolabının verimli çalışması ve düşük enerji tüketimi sağlanması için buzdolabının çevresinde iyi bir havalandırma sağlanmalıdır. Bunun için, buzdolabının çevresinde yeteri kadar bir boşluk bırakılmalıdır. Arka taraf duvardan en az 100 mm, yan taraflar her iki taraftan 200’er mm ve üst taraf ise en az 300 mm uzak olmalıdır. Kapıların 160° açılmasına imkân verecek mesafe de bırakılmalıdır. Besleme Buzdolabı yalnızca tekfazlı bir elektrik devresine bağlanabilir (etikete bakınız). Kullanıcının bulunduğu bölgede önemli voltaj değişiklikleri meydana gelirse, bu durum dolabın kaldırma gücünü aşar, güvenliğiniz için bir A.C. gerilim regülatörü kullanmaya dikkat edin. A.C. gerilim regülatörü kullanmaya dikkat edin. Buzdolabı, diğer elektrikli cihazlar için kullanılanlardan ayrı, sadece buzdolabına ait bir prize bağlanmalıdır. Fişi de topraklı prize uygun olmalıdır. www.zanussi.com Uyarı: Besleme kablosunun hasar görmesi halinde, kablo, tehlikeli durumlara yol açmaması için, üretici firma ya da onun temsilcisi ya da yetkili biri tarafından değiştirilmelidir. Neme karşı koruma Metal kısımlarda paslanma oluşmasını önlemek amacıyla cihazı çok nemli bir yere yerleştirmekten sakının. Ayrıca, buzdolabına doğrudan su püskürtmeyin, aksi takdirde elektrik kaçağı oluşabilir ve yalıtım zarar görebilir. Isıya karşı koruma Buzdolabı her tür ısı kaynağından ya da doğrudan güneş ışığından uzak tutulmalıdır. Dengeli sabitleme Buzdolabının konulduğu yer düz ve sağlam olmalıdır. Köpük plastik, vb. gibi esnek malzemeler üzerine konulmamalıdır. Eğer buzdolabı dengede değilse, ayaklarını uygun bir şekilde ayarlayın. Buzdolabı titreşim yayan bir eşyanın yakınına konulmamalıdır. Tehlikeden kaçınma Buzdolabı gaz, benzin, sprey cila ve amil asetat, vb. gibi uçucu ve yanıcı maddelerin yakınına konulmamalıdır. Sözü edilen ürünler buzdolabında saklanmamalıdır. Yer değiştirme Kurulduğunda ya da yeri değiştirildiğinde buzdolabını yatay olarak ya da 45°’yi aşan eğimde veya ters dönmüş şekilde yerleştirmeyin. 233 TR Boyutlar Genel boyutlar 1 Kullanımda gerekli genel alan ³ H1 847 mm H2 947 mm D1 496 mm D3 1043 mm W1 496 mm W3 926 mm ¹ kol ve ayaklar olmadan cihazın yüksekliği, genişliği ve derinliği Kullanımda gerekli alan 2 H2 947 mm D2 571 mm W2 696 mm ² kol dahil cihazın yüksekliği, genişliği ve derinliği ile birlikte soğutma havasının serbest dolaşımı için gerekli alan TR 234 ³ kol dahil cihazın yüksekliği, genişliği ve derinliği, ayrıca soğutma havasının serbest dolaşımı için gerekli alan ve ayrıca tüm dahili ekipmanın çıkarılmasına izin verecek şekilde kapının açılmasını mümkün kılmak amacıyla gerekli alan Buzdolabının kullanılması UYARI! Bu soğutucu cihaz gıda maddelerinin dondurulması için uygun değildir Isı ayarı • Cihazı ilk çalıştırırken ısıyı “7” konumuna getirin. • Diğer ısı konumları şöyledir: « 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ». 20 dakika sonra ısıyı “4”e getirerek ayarlayın. Evde ya da ofiste kullanım için “4” konumu uygundur. Açma ve kapama • Buzdolabını kapatmak için ısı ayar düğmesini “0”a getirin. Uyarı: • Isıyı « 0 »’a getirmek soğutma döngüsünü durdurur ama buzdolabının beslemesini kesmez. Isı ara bir konuma Temperature is at ayarlanır. medium cold • Cihaz kapatıldığında, fişi çekildiğinde ya da güç beslemesi kesildiğinde, buzdolabını yeniden çalıştırmak için 3 ila 5 dakika bekleyin. Eğer cihazı hemen başlatmaya çalışırsanız, buzdolabı çalışmayacaktır. • Cihazınızı odanızın en serin yerine yerleştirin, böylece cihazınızın elektrik tüketimi azalacaktır. Isı çok yüksek olursa, buzdolabının içindeki ısı da istenen ısıdan farklı olabilir. Uyarılar Çözme Buzdolabınız buz çözme işlemini otomatik olarak gerçekleştirir. Kompresör çalışırken buzdolabı kapaklarının arka duvarı buz tutar ve kompresör kapandığında buz çözülür. Eriyen buzun suyu kendiliğinden buharlaşır. • Cihazın besleme kablosu hasar görürse, kablo yalnızca uzman bir kişi ya da üreticinin yetkili servisi tarafından değiştirilmelidir. www.zanussi.com • Eski buzdolabınızı atmadan önce kapısını çıkarın ve çocukların buzdolabının içine girmesini engellemek için rafları çıkarmayın. • Çocuklarınızın cihazı çalıştırmasına, cihazla oynamasına ya da cihazın içine girmesine asla izin vermeyin. 235 TR Kapı açılış yönünün değiştirilmesi Bu buzdolabının kapısı soldan ya da sağdan açılabilir. Cihaz size sol taraftan açılır şekilde teslim edilir. Kapı açılış yönünü değiştirmek isterseniz, aşağıdaki talimatları uygulayınız. Uyarı : Kapıyı yeniden takmadan önce tüm parçaları çıkarılmalıdır. 12. Dekorasyon panelini (8) üst kapak plakasının (10) sağ tarafına sabitleyin. 13. Kapıyı açık tutun, üst kapağın ucunu yukarı kaldırın ve paneli (9) takmak için geriye doğru çekin (10). 14. Üst kapak takıldıktan sonra kapıyı kapayın ve üst kapağı (10) vida (11) ile sabitleyin. Soğutucu Bölme Kapısının Açılma Yönünün Değiştirilmesi 1. Vidaları (11) sökün. 11 2. Kapıyı açık tutun, üst kapağın ucunu yukarı kaldırın, öne doğru iterek (10) üst kapak panelinden (9) sökün, ardından alt paneli (8) itin. 10 9 8 3. Kabinin üst kısmının sağ tarafındaki üst menteşeyi (5) sabitleyen iki vidalı cıvatayı (6) sökün. 4. Kapıyı dikkatli bir şekilde kaldırın ve çizilmesini önlemek için yumuşak bir zemine yerleştirin. 1 4 3 1. Vida 6. Cihazın sağ tarafındaki alt menteşeyi (2) tutan iki vidayı (6) sökün. 3. Ust menteşe 7. Vidalı tip ön seviye ayar ayağını (4) çıkarın ve aşağıdaki şekilde gösterildiği gibi sağ tarafa takın. 4. Ayarlanabilir alçak ayak 8. Pimin alt taraftaki gövde deliğine girdiğinden emin olacak şekilde kapıyı yeni yerine takın. 6. Vidalı cıvata 10. Sol alt menteşeyi (2) gevşek bir şekilde takın ve kapı kapatılıp seviye ayarı yapılmadan cıvataları sıkmayın. 11. Tapayı (7) sağ taraftaki deliğe takın. TR 2 5. Tapayı (7) çıkarın ve cihazın sağ tarafındaki deliğe takın. Tapayı deliğe iyice bastırdığınızdan emin olun. 9. 3. adımda çıkarılmış olan üst menteşeyi (5) cihazın sol tarafına sabitleyin. Pimin üst gövdedeki burca (deliğe) girdiğinden emin olun. 236 6 7 2. Alt menteşe 5. Ayarlanabilir yüksek ayak 7. Tapa 8. Dekorasyon paneli 9. Üst kapak paneli 10. Üst kapak plakası 11. Vidalı çivi 5 Lambanın değiştirilmesi • CİHAZIN FİŞİNİ ÇEKİN. • Lamba, buzdolabının içinde üst kısımda bulunur. • Rafları ve içecekleri/gıda maddelerini çıkarın. • Plastik mahfazayı sökün ve ampulü saat yönünün tersine çevirerek çıkarın. • 1,5 vat, 220-240 voltluk yeni ampulü takın. Lamba ısı ayar düğmesinin hemen altındadır. Cihazın bakımı • Buzdolabınızı ayda bir kez temizlemeli ve bakımını yapmalısınız. • Bakım yapacağınız zaman, elektrik fişinin çekilmiş olduğundan emin olun. • Buzdolabının iç ve dış yüzeylerini ve aksamlarını ıslak bir bezle temizleyin. Buzdolabı çok kirli ise, yüzeyleri nötr bir deterjanla temizleyip ardından suyla durulayın ve temiz bir bezle kurulayın. Temizleme işinin ardından, buzdolabının yüzeyini bir miktar cila kullanarak pazen kumaşla parlatın. • Temizlik sırasında lake kaplamaya ve plastik parçalara zarar vermemek için sıcak su, tiner, benzin, alkol, yağ, çamaşır tozu, deterjan, alkalin deterjan, asit, kimyasal kumaş, vb. kullanmayın. Buzdolabına doğrudan su püskürtmeyin. Bu durum pas oluşmasına yol açabilir ve ısı yalıtımı zayıflayabilir. www.zanussi.com • Kapılardaki kauçuk kapatma contalarının bakımını yapmaya dikkat edin. Contalar her zaman temizlenmelidir. • Buzdolabının plastik parçaları uzun bir süre boyunca yağa (hayvansal ya da bitkisel) maruz kalırsa, çok çabuk eskiyip çatlayabilir. Düzenli bir şekilde temizlenmezse, tahliye klapesi çok çabuk pislenir, bu durumda kötü kokular yayar. Bu nedenle klapeyi düzenli bir şekilde temizleme alışkanlık haline getirin. 237 TR Yardım 1. Buzdolabı çalışmıyorsa Elektrik kesintisi olup olmadığını kontrol edin. Elektrik fişinin prize tam olarak takılı olup olmadığını kontrol edin. Sigortanın atıp atmadığını kontrol edin. 5. Buzdolabının kasasının ön yüzü ısınıyorsa Buğulanmayı önlemek amacıyla, aktif hale getirildiğinde buzdolabının ön yüzünü ısıtan buğulanma önleyici bir kanal vardır. Ön yüzün ısınması bir arıza belirtisi değildir. 2. Buzdolabı aşırı soğutuyorsa Isı ayar düğmesi çok yüksek bir konuma ayarlanmış olabilir. Su içeriği çok yüksek olan gıda maddeleri doğrudan soğuk hava çıkışları altına yerleştirilirse çok çabuk donar. Bu hiçbir arıza belirtisi değildir. 6. Buğulanma buzdolabının dışında oluşuyorsa Örneğin nemli bir mevsimde nem çok yüksek olduğunda dışta buğulanma oluşabilir. Bir bardağın içine soğuk su aktardığınızda da aynı buğulanma ortaya çıkar. Bu bir arıza değildir, kuru bir bezle silebilirsiniz. 3. Buzdolabı yeteri kadar soğutmuyorsa soğutmuyorsa Yiyecekler çok sıkıştırılmıştır, bu da soğuk hava geçişini engeller. Buzdolabına sıcak bir şeyler ya da çok fazla gıda maddesi koymuş olabilirsiniz. Kapılar düzgün bir şekilde kapatılmamıştır. Sızdırmaz contalar hasar görmüş olabilir. Buzdolabı yeteri kadar havalandırılmamıştır. Buzdolabı ile iki tarafındaki ve üst kısmındaki dış yüzeyler arasında yeterli uzaklık yoktur. Isı ayar düğmesi yanlış ayarlanmış olabilir. 4. Çözme suyu buzdolabının içine ve zemine akıyorsa Atık su borusunun ve tahliye ağzının tıkalı olup olmadıklarını kontrol edin. Tahliye klapesinin doğru yerleştirilip yerleştirilmediğini kontrol edin. TR 238 7. Akan su sesi duyarsanız Soğutma akışı söz konusudur. Arıza belirtisi değildir. 8. Cihazın yan cidarları ısınıyorsa Kapı çok sık açılıp kapatıldığında, cihaz çalışmaya başladığında ve dış ortam ısısının çok yüksek olduğu yaz mevsiminde cihazın yan cidarları ısınacaktır. Bu durumda cidara dokunmayın. Bu, cihazın iç ısısının dağılımından ileri gelir ve buzdolabının iyi çalışmadığı anlamına gelmez. Elektrik bağlantısı DİKKAT! Bu cihazın montajı için gerekli herhangi bir elektrik bağlantısı, kalifiye bir elektrik teknisyeni veya uzman bir kişi tarafından yapılmalıdır. UYARI! Bu cihaz topraklanmalıdır. Bu güvenlik önlemlerine uyulmadığı takdirde üretici hiçbir sorumluluk kabul etmez. 2 1 Bu cihazın ana kablosundaki tellerin rengi, fişinizin terminallerini tanımlayan renkli işaretlere karşılık gelmeyebileceğinden, aşağıdakileri uygulayın: 1. Yeşil ve sarı renkli kabloyu «E» harfi veya toprak sembolü ile işaretli veya yeşil ve sarı renkteki terminale bağlayın. 2. Mavi renkli kabloyu, «N» harfi ile işaretli veya siyah renkli terminale bağlayın. 3. Kahverengi kabloyu, «L» harfi ile işaretli veya kırmızı renkli terminale bağlayın. 4. Kabloda herhangi bir kesik veya kopukluk olmadığını ve dış muhafaza üzerindeki kablo kelepçesinin 4 sağlam olduğunu kontrol edin. 5. Elektrik besleme voltajının cihazın sınıf bilgi etiketinde belirtilenle aynı olduğundan emin olun. 3 5 4 ÖNEMLİ ! Ana kablodaki teller aşağıdaki kodlara göre renklendirilmiştir: 1 Yeşil ve Sarı: 3 Kahverengi: 5 Mavi: www.zanussi.com Toprak Faz Nötr 6. Cihazı çalıştırın. Cihaz, 13 amperlik elektrik fişi takılı olarak verilir 4 . Cihazla birlikte verilen fişteki sigortanın değiştirilmesinin gerekmesi durumunda, 13 amperlik ASTA onaylı (BS 1362) bir sigorta kullanılmalıdır. UYARI! 13 amperlik bir prize takılan kesik bir fiş, ciddi bir güvenlik (elektrik çarpması) tehlikesi arz eder. Güvenli bir şekilde imha edilmesini sağlayın. 239 TR Çevreyle ilgili bilgiler Ürünün veya ambalajının üzerindeki sembol, bu ürünün evsel atık gibi imha edilemeyeceğini belirtir. Bunun yerine, elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü için uygun bir toplama noktasına götürülmelidir. Bu ürünün doğru bir şekilde elden çıkarılmasını sağlayarak, ürünün uygun olmayan bir şekilde imha edilmesi neticesinde ortaya çıkabilecek çevre ve insan sağlığına dair potansiyel olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olmuş olursunuz. Bu ürünün geri dönüşümü hakkında daha detaylı bilgi için lütfen yerel idareyle, ev çöpü toplama servisiyle ya da ürünü satın aldığınız mağaza ile iletişime geçin. Ambalaj malzemeleri sembolüyle işaretli malzemeler geri dönüşümlüdür. Geri dönüştürülmesi için ambalajı uygun toplama konteynerlerine atın. Cihazın atılması 1. Elektrik fişini prizden çekin. 2. Elektrik kablosunu kesin ve atın. Teknik Veriler Teknik bilgiler, cihazın iç tarafındaki bilgi etiketinde ve enerji etiketinde belirtilmektedir. Cihazla sağlanan enerji etiketindeki QR kodu, EU EPREL veritabanındaki cihazın performansıyla ilgili bilgiler için bir web bağlantısı sağlar. Enerji etiketini, kullanım kılavuzu ve bu cihazla birlikte verilen diğer tüm belgelerle birlikte referans olması açısından saklayın. Benzer bilgileri, https://eprel.ec.europa.eu linkini ve cihazın bilgi etiketinde verilen model adını ve ürün numarasını kullanarak EPREL’de bulmak da mümkündür. Enerji etiketi hakkındaki ayrıntılı bilgiye ulaşabileceğiniz link: www.theenergylabel.eu. Test enstitüleri için bilgiler Herhangi bir EcoDesign doğrulaması için cihazın montajı ve hazırlanması EN 62552 ile uyumlu olmalıdır. Havalandırma gereksinimleri, girinti boyutları ve asgari arka boşluklar, bu Kullanıcı Kılavuzunda ?? TR 240 no’lu Bölümde belirtildiği gibi olmalıdır (Kurulum bölümünün hangi numaraya sahip olacağını belirtiniz). Yükleme planları da dahil olmak üzere daha fazla bilgi için üreticiye başvurunuz. Gürültü www.zanussi.com 241 TR www.zanussi.com/shop