Transcripción de documentos

Instruccions d’ús  Abans de fer servir l’aparell 4 Protecció del medi ambient 4 Precaucions i recomanacions generals 5 Descripció del producte 6 Controls tàctils de temperatura (en alguns models) 7 Dispensador d’aigua 8 Ús de la màquina de gel i del dispensador d’aigua 9 Filtre d’aigua 10 Guia per als components interns 11 Guia per a l’emmagatzematge i descongelació d’aliments 13 Manteniment i neteja 15 Preparació de l’aparell per a períodes d’absència 16 Guia per a la solució de problemes/Servei postvenda 17 Servei postvenda 19 Dimensions de l’aparell 20 Instal·lació 21 Instal·lació d’aigua 25 Connexió elèctrica 26  Abans de fer servir l’aparell • Aquest aparell s’ha dissenyat exclusivament per a ús domèstic. Per treure el màxim profit al vostre aparell, llegiu detingudament el manual d’usuari. El manual conté una descripció del producte i consells útils per emmagatzemar aliments. Guardeu aquest manual per a consultes futures. • Després de desembalar l’aparell, assegureu-vos que no presenti cap dany i que les portes tanquin bé. Comuniqueu qualsevol dany al vostre establiment en el termini de 24 hores posterior a la compra de l’aparell. • Espereu almenys dues hores abans de posar en marxa l’aparell per tal de garantir l’assentament i correcte funcionament del circuit de refrigeració. • Cal que la instal·lació de l’aparell i les connexions elèctriques les realitzi un tècnic qualificat d’acord amb les instruccions del fabricant i la normativa de seguretat local. • Netegeu l’interior de l’aparell abans de fer-lo servir. Protecció del medi ambient Per a més informació sobre el tractament, la recuperació i el reciclatge d’aquest aparell, contacteu amb l’autoritat local pertinent o amb la botiga on vareu comprar l’aparell. Informació: Aquest aparell no conté gasos CFC. El circuit de refrigeració conté R134a (HFC) o R600a (HC) (vegeu la placa identificativa situada dins l’aparell). Aparells amb isobutà (R600a): l’isobutà és un gas natural sense impacte mediambiental, però és molt inflamable. Per tant, comproveu que els tubs del circuit de refrigeració no estiguin fets malbé. Declaració de conformitat • Aquest aparell s’ha dissenyat per a la conservació d’aliments i s’ha fabricat d’acord amb la Normativa (CE) núm. 1935/2004. 1. Embalatge El material d’embalatge és totalment reciclable i ve marcat amb el símbol de reciclatge . Per a l’eliminació de l’aparell, seguiu la normativa local. Guardeu tots els materials d’embalatge (bosses de plàstic, poliestirè, etc.) fora de l’abast dels infants, ja que poden ser perillosos. 2. Eliminació L’aparell s’ha fabricat amb materials reciclables. Aquest aparell compleix la Directiva Europea 2002/96/CE sobre Residus d’Aparells Elèctrics i Electrònics (WEEE). Si elimineu correctament aquest aparell, evitareu les possibles repercussions nocives per al medi ambient i la salut de les persones que es podrien derivar de la incorrecta manipulació d’aquest producte. El símbol que figura en el producte, o en la documentació inclosa que l’acompanya, indica que aquest aparell no s’hauria de tractar com a residu domèstic. Abans d’eliminar l’aparell, talleu el cable de corrent i traieu les portes i prestatges perquè els infants no hi puguin quedar atrapats. Heu d’eliminar l’aparell seguint la normativa local en matèria de medi ambient sobre l’eliminació de residus. Envieu-lo immediatament a un punt de recollida autoritzat per al reciclatge d’equips elèctrics i electrònics. No deixeu l’aparell al carrer, atès que podria ser perillós per als infants. • Aquest aparell s’ha dissenyat, fabricat i comercialitzat d’acord amb: - els objectius de seguretat de la Directriu “Baix Voltatge” 2006/95/CE (que substitueix la 73/23/CEE i les seves posteriors esmenes). - els requisits de protecció de la Directriu “EMC” 89/336/CE modificada per la Directriu 2004/108/CE. • La seguretat elèctrica de l’aparell només es pot garantir si endolleu l’aparell a una presa amb connexió a terra homologada. 4  Precaucions i recomanacions generals INSTAL·LACIÓ • L’aparell l’han de traslladar i instal·lar dues o més persones. • Tingueu cura de no fer malbé el terra (per exemple, el parquet) quan mogueu l’aparell. • Durant la instal·lació, assegureu-vos que el cable de corrent no estigui fet malbé. • No instal·leu l’aparell a prop d’una font de calor. • Per tal de garantir una ventilació adient, deixeu un espai a tots dos costats i a sobre de l’aparell tal com indiquen les instruccions d’instal·lació. • Manteniu lliures les obertures de ventilació de l’aparell. • No feu malbé els tubs del circuit de refrigeració de l’aparell. • Instal·leu i anivelleu l’aparell sobre un terra prou resistent per suportar-ne el pes i en un lloc adient a la seva mida i ús. • Instal·leu l’aparell en un lloc sec i perfectament ventilat. L’aparell s’ha fabricat per poder fer-lo servir en diferents climes. Consulteu la taula de temperatures següent i la classe climàtica de la placa identificativa per conèixer l’interval de temperatures de funcionament. És possible que l’aparell no funcioni correctament si el deixeu durant molt de temps a una temperatura superior o inferior a la de l’interval indicat. Classe climàtica T. amb. (°C) SN De 10 a 32 N De 16 a 32 ST De 16 a 38 T De 16 a 43 SEGURETAT • No guardeu ni feu servir benzina, líquids inflamables o gas a prop d’aquest aparell o d’altres aparells elèctrics, atès que els vapors podrien explotar i provocar un incendi. • No feu servir mitjans mecànics, elèctrics o químics diferents dels recomanats pel fabricant per accelerar el procés de descongelació. • No feu servir ni col·loqueu aparells elèctrics dins del producte tret que ho autoritzi el fabricant. • Aquest aparell no està pensat perquè el facin servir nens petits o persones febles sense supervisió. • Per evitar el risc que els infants quedin atrapats i s’ofeguin, no els deixeu jugar ni amagar-se dins l’aparell. • No ingeriu el contingut (no tòxic) dels paquets de glaçons (en alguns models). • No us mengeu els glaçons o els gelats de gel immediatament després de treure’ls del congelador, ja que poden provocar cremades. ÚS • Abans de realitzar qualsevol operació de manteniment o neteja, desendolleu l’aparell o desconnecteu-lo de la xarxa elèctrica. • Tots els aparells equipats amb una màquina de gel i un dispensador d’aigua s’han de connectar a un subministrament d’aigua potable amb una pressió de subministrament de 0,24 a 0,83 MPa (de 2,4 a 8,3 bar / de 35 a 120 PSI). Les màquines de gel i/o els dispensadors d’aigua que no estiguin connectats directament al subministrament d’aigua només es podran emplenar amb aigua potable. • Feu servir el compartiment de la nevera per guardar aliments frescos i el compartiment del congelador per guardar aliments congelats, congelar aliments frescos i fer glaçons. • No guardeu recipients de vidre amb líquids dins del congelador, ja que es podrien trencar. T. amb. (°F) De 50 a 90 De 61 a 90 De 61 a 100 De 61 a 110 • Comproveu que el voltatge que figura a la placa identificativa correspongui al voltatge de la xarxa elèctrica. • No feu servir adaptadors d’endolls múltiples o individuals ni allargadors. • Per a la connexió d’aigua, feu servir el tub subministrat amb l’aparell nou; no aprofiteu el de l’aparell vell. • La modificació o substitució del cable de corrent l’ha de realitzar únicament el personal qualificat. • Podeu desconnectar l’aparell de la xarxa elèctrica desendollant-lo o mitjançant un interruptor bipolar instal·lat a la presa. El fabricant declina qualsevol responsabilitat derivada de l’incompliment dels consells i advertències anteriors. 5  Descripció del producte A. B. C. D. E. F. G. H. Tauler de control Compartiment de productes lactis Ampoller Calaixos per a verdures Calaix per a carn freda Compartiment del congelador Prestatges laterals Prestatges de vidre 6  Controls tàctils de temperatura (en alguns models) Els controls es troben a la part superior del compartiment de la nevera. Control Ajusts de control inicials Un cop endollat l’aparell, ajusteu els controls. • Premeu els botons o per ajustar els controls en la posició desitjada. • L’interval de temperatura dels compartiments va d’1 a 7 (posició més freda). • Situeu l’ajust del congelador en la posició 4. • Situeu l’ajust de la nevera en la posició 4. • Deixeu funcionar l’aparell durant unes 8-12 hores abans d’introduir-hi aliments. Superfícies calentes De vegades, la part frontal de la nevera pot estar calenta al tacte. És normal i serveix per evitar que s’hi condensi la humitat. Això és habitual en encendre la nevera per primer cop, quan fa molta calor o quan s’han tingut les portes obertes durant força estona. Ajustament dels controls • 24 hores després d’haver introduït aliments, ja podeu apujar o abaixar la temperatura dels compartiments. Per fer-ho, ajusteu els controls com indica la guia de control de temperatures de més avall. • Tret del dia que enceneu l’aparell, no varieu els controls més d’una posició cada vegada. • Deixeu que passin 24 hores perquè les temperatures s’estabilitzin. Guia de control de temperatures Nevera massa calenta Ajusteu el control de la nevera una posició més alta prement el botó . Nevera massa freda Ajusteu el control de la nevera una posició més baixa prement el botó . Congelador massa calent Ajusteu el control del congelador una posició més alta prement el botó . Congelador massa fred Ajusteu el control del congelador una posició més baixa prement el botó . Apagar el control Manteniu premut el botó de la nevera o del congelador fins que la pantalla mostri un guió (—). 7  Dispensador d’aigua Si no heu buidat la instal·lació d’aigua en connectar la nevera per primer cop, dispenseu entre 8 i 12 litres (2-3 galons) d’aigua en un recipient, equivalent a 6-7 minuts, i llenceu-la. L’aigua dispensada i llençada serveix per netejar els conductes. Deixeu passar unes hores perquè la nevera refredi l’aigua. Com dispensar aigua 1. Situeu un recipient sota el dispensador i premeu el botó. 2. Deixeu anar el botó per aturar la dispensació d’aigua. NOTA: Dispenseu prou aigua cada setmana per mantenir un subministrament fresc. Preferències de l’usuari El tauler de control us permet desar les vostres preferències, si voleu. 8  Ús de la màquina de gel i del dispensador d’aigua Màquina de gel Connecta la màquina de gel al subministrament d’aigua seguint les instruccions. Per a un funcionament òptim de la màquina de gel, cal que el flux d’aigua sigui correcte i que la nevera estigui anivellada. • Si la màquina de gel no es fa servir regularment, el gel esdevindrà tèrbol, s’encongirà, s’enganxarà i tindrà un gust “ranci”. Si us passa, llenceu el contingut del dipòsit de gel i renteu el dipòsit amb aigua tèbia. Assegureu-vos d’assecar bé el dipòsit abans de tornar-lo a col·locar al seu lloc. Cal buidar el dipòsit de gel periòdicament per garantir que el gel sigui fresc. • No col·loqueu begudes o aliments dins del dipòsit de gel per refredar-los ràpidament, atès que podrien bloquejar el braç de la màquina de gel i fer que no funcionés bé. • Apagueu (apujant el braç) la màquina de gel quan hagueu de tancar el subministrament d’aigua durant unes hores. Ús de la màquina de gel • Per encendre la màquina de gel, abaixeu el braç metàl·lic que està en posició de bloqueig. • Per apagar-la, apugeu el braç metàl·lic fins que quedi bloquejat. Instruccions de funcionament • Comproveu que el dipòsit de gel estigui ben col·locat i que el braç de la màquina de gel estigui abaixat. • Quan el congelador assoleixi una temperatura d’entre -17°C i -18°C (entre 2° i 0°F), la màquina de gel s’emplenarà d’aigua i començarà a funcionar. En aproximadament tres hores, tindreu una tongada completa de gel. • Deixeu passar unes 24 hores després de la instal·lació per rebre la primera tongada de gel. • Llenceu el gel que s’hagi creat durant les primeres 12 hores de funcionament per assegurar-vos que el gel no contingui impureses. • Podeu aturar la producció de gel apujant el braç de la màquina de gel fins que sentiu que fa clic. • La màquina de gel romandrà desconnectada fins que abaixeu el braç. • Les dues primeres tongades de gel poden contenir glaçons petits o irregulars. Això es deu a l’aire que circula per la línia de subministrament, i que amb l’ús s’elimina. • Quan la màquina expulsa els glaçons, és normal que alguns estiguin enganxats per un extrem. No costa gens separar-los. La màquina de gel continuarà produint gel fins que el volum de glaçons del dipòsit de gel aixequi el braç de la màquina de gel i l’apagui. • És possible que la màquina de gel faci soroll durant la producció del gel. El motor pot brunzir, els glaçons repicaran en caure al dipòsit buit i la vàlvula d’aigua pot fer clic ocasionalment. Això és completament normal. Per retirar el dipòsit de gel: • Estireu-lo cap endavant, enfora de la màquina de gel. Per evitar que la màquina produeixi gel mentre retireu el dipòsit, apagueu la màquina de gel apujant-ne el braç. Per instal·lar el dipòsit de gel: • Invertiu el procediment anterior. A continuació, enceneu la màquina de gel abaixant-ne el braç. Dispensador d’aigua • El dispensador d’aigua es troba al lateral esquerre de l’interior de la nevera. Està dissenyat per dispensar només aigua freda. Per dispensar aigua: • Sosteniu un dipòsit sota el broc i premeu el botó del dispensador. 9  Filtre d’aigua Retirada i instal·lació del filtre d’aigua Si l’aparell ha d’estar connectat al subministrament d’aigua per fer anar el dispensador d’aigua i/o la màquina de gel, cal que el subministrament sigui només d’aigua potable. La màquina de gel no connectada directament al subministrament d’aigua s’ha d’omplir només amb aigua potable. NOTES: 1. El tap de derivació no filtra l’aigua. Assegureuvos de tenir un cartutx de recanvi disponible per quan calgui canviar el filtre. 2. Si el sistema de filtració de l’aigua es congela, haureu de canviar el filtre d’aigua. 3. Si el sistema de filtració no es fa servir durant mesos, o si l’aigua presenta una olor o gust desagradables, purgueu el sistema dispensant aigua durant dos o tres minuts. Si continua tenint una olor o gust desagradables, canvieu el cartutx del filtre. Instal·lació inicial del filtre d’aigua El filtre de l’aigua es troba a la part superior dreta del compartiment de la nevera. 1. Retireu el tap de derivació blau i conserveu-lo per a un possible ús futur. 2. Retireu el precinte de l’extrem del filtre i inseriu-lo al capçal del filtre. 3. Amb cura, però amb fermesa, gireu el filtre en sentit horari fins que s’aturi. Tanqueu la coberta del filtre. 4. Per tal d’evitar que l’aigua vessi inesperadament, purgueu l’aire del sistema. Dispenseu aigua de forma continuada durant dos minuts a través del dispensador fins que l’aigua surti de forma estable. Durant aquesta fase inicial, deixeu que passin un o dos minuts perquè el dipòsit d’aigua intern s’empleni abans de dispensar aigua un altre cop. • A les llars on l’aigua és de menys qualitat, pot ser que hagueu de purgar una mica més. Canvi del filtre de l’aigua IMPORTANT: L’aire atrapat dins del sistema pot fer que el cartutx se surti de lloc. Dispenseu aigua durant almenys 2 minuts abans de retirar el filtre pel motiu que sigui. Retireu-lo amb cura. 1. Per retirar el filtre, feu-lo girar amb fermesa en sentit antihorari fins que surti del capçal del filtre. 2. Buideu l’aigua del filtre a la pica i llenceu-lo a les escombraries. 3. Assequeu l’aigua de la coberta del filtre i col·loqueu un filtre nou seguint les instruccions dels passos 2 a 4 de l’apartat “Instal·lació inicial del filtre d’aigua”. IMPORTANT: La qualitat/estat de l’aigua i el nivell d’ús determinen la vida útil del cartutx del filtre d’aigua. Si es fa servir molt el dispensador, o si l’aigua és de poca qualitat, caldrà canviar el filtre més sovint. Per adquirir un cartutx del filtre d’aigua de recanvi, contacteu amb el centre d’atenció al client. El dispensador es pot fer servir sense un cartutx del filtre d’aigua. En aquest cas, substituïu el filtre pel tap de derivació blau. 10  Guia dels components interns Prestatges • No intenteu ajustar un prestatge carregat d’aliments. • Assegureu-vos que els prestatges estiguin instal·lats correctament abans de col·locar-hi aliments a sobre. La nevera disposa de prestatges de vidre amb protecció antivessaments o prestatges sense protecció. Els prestatges amb protecció antivessaments disposen d’una vora de contenció que evita els vessaments i permet una neteja més fàcil. Alguns prestatges disposen de tecnologia Easy Glide per a un fàcil muntatge/desmuntatge. Per retirar els prestatges de lliscament fàcil, subjecteu-los de la part frontal i estireu amb cura cap enfora. Per tornar-los a col·locar a lloc, empenyeu-los cap endins. Per retirar un prestatge: • Traieu tots els aliments que hi hagi al prestatge. Amb cura, inclineu la part frontal del prestatge cap amunt i aixequeu la part posterior, per tal d’alliberar-ne els ganxos. Tot seguit, retireu cap enfora el prestatge. Per col·locar el prestatge en una altra posició: • Inclineu la part frontal del prestatge. • Inseriu els ganxos posteriors a les obertures de l’estructura que vulgueu amb el prestatge inclinat cap amunt. Abaixeu la part frontal del prestatge perquè quedi ben col·locat. • Comproveu que el prestatge estigui ben fixat de la part posterior. La superfície superior del calaix per a verdures serveix com a prestatge d’aliments frescos. Per retirar la superfície superior del calaix per a verdures: • Retireu el calaix per a verdures. • Col·loqueu una mà sota l’estructura per empènyer el vidre cap amunt. Retireu el vidre. • Aixequeu l’estructura de les guies de la nevera. Per instal·lar-lo: • Repetiu les instruccions de desmuntatge en l’ordre invers. Prestatges de la portes Compartiment de productes lactis El compartiment de productes lactis és molt útil per a aliments com ara mantega o margarina. Aquest compartiment es pot col·locar en diferents llocs en funció de les necessitats d’emmagatzematge. Per fer servir el compartiment de productes lactis, només cal que aixequeu la coberta. Per retirar-lo: • Aixequeu la coberta, empenyeu el compartiment cap amunt i retireu-lo inclinant-lo lleugerament. Per instal·lar-lo: • Invertiu el procediment anterior. Prestatge de la porta El prestatge de la porta es pot retirar per netejar-lo fàcilment. Per retirar-lo: • Feu lliscar el prestatge cap amunt i estireu cap enfora. Per instal·lar-lo: • Invertiu el procediment anterior. 11  Guia dels components interns Calaixos per a verdures Els calaixos per a verdures ofereixen un entorn més humit per conservar fruites i verdures. Controls Els controls del calaix per a verdures regulen la quantitat d’humitat d’aquest calaix. Moveu el control cap a FRUIT si hi teniu fruites i verdures amb pell. Moveu el control cap a VEGETABLES si hi teniu verdures en full. VERDURES FRUITA CONTROL D’HUMITAT Per retirar-lo: • Inseriu el calaix a les guies de l’estructura i empenyeu-lo amb fermesa cap endins. Per instal·lar-lo: • Inseriu el calaix a les guies de l’estructura i empenyeu-lo amb fermesa cap endins. Nota Per a un millor resultat, manteniu els calaixos per a verdures ben tancats. Calaix de temperatura controlada El calaix de temperatura controlada és un calaix que va de costat a costat de la nevera i que té un control de temperatura ajustable. Aquest calaix es pot fer servir per emmagatzemar safates grans, carns fredes, begudes o aliments diversos. Inclou un divisor per dividir el calaix en dos compartiments, si es vol. El control de temperatura ajusta la quantitat d’aire fred permès a l’interior. El control es troba a la part dreta del calaix, sota la tapa. Situeu el control en l’ajustament més alt en l’ajustament més baix per a una temperatura de nevera normal. Situeu el control per a una temperatura més freda que la del compartiment de la nevera principal. Feu servir l’ajustament més fred per emmagatzemar carns. Notes • L’aire fred dirigit al calaix pot abaixar la temperatura de la nevera. Per tant, pot ser necessari que ajusteu el control de la nevera. • No col·loqueu verdures en full al calaix, ja que les baixes temperatures podrien fer-les malbé. Per retirar el calaix: • Aixequeu la tapa. Extraieu el calaix completament. Inclineu la part frontal del calaix cap amunt i estireu cap enfora. Per instal·lar el calaix: • Empenyeu les guies metàl·liques cap al fons de la nevera. Col·loqueu el calaix sobre les guies i feu-lo lliscar cap endins. Per retirar el divisor: • Extraieu el calaix completament i aixequeu la part frontal del divisor per desenganxar-lo de la paret posterior del calaix. Aixequeu-lo i traieu-lo. Per instal·lar el divisor: • Enganxeu la part posterior del divisor a la part posterior del calaix i abaixeu-lo fins que quedi a lloc. 12  Guia dels components interns Cistella de ferro superior Per retirar-la: • Extraieu la cistella superior completament, aixequeu-la i enretireu-la. Per instal·lar-la: • Feu lliscar la cistella superior dins del congelador. Assegureu-vos que els ganxos posteriors de la cistella s’enganxin a la guia posterior. Guia per a l’emmagatzematge i descongelació d’aliments El compartiment del congelador, marcat amb el símbol , serveix per emmagatzemar aliments congelats i per congelar aliments frescos o cuinats. La quantitat màxima d’aliments que podeu congelar en un període de 24 hores, a una temperatura ambient de 25°C, s’indica a la placa identificativa, a l’interior del compartiment de la nevera. Per a una congelació més efectiva, activeu la funció de refrigeració ràpida i congelació ràpida. PREPARACIÓ D’ALIMENTS FRESCOS PER A LA SEVA CONGELACIÓ És important que emboliqueu els aliments de manera que no hi penetri aigua, humitat o vapor; així evitareu la transmissió de gustos i de males olors per la nevera i emmagatzemareu millor els aliments congelats. Feu servir recipients de plàstic amb tapes estanques, safates i paper d’alumini, film transparent i embolcalls de plàstic impermeables. TANCAMENT HERMÈTIC Si tanqueu hermèticament els aliments en bosses, expulseu abans l’aire fora (els líquids necessiten una mica d’espai per expandir-se). Segelleu la part superior de les bosses amb un tancament. Si feu servir bosses per a congelador transparents, col·loqueu les etiquetes al seu interior; si feu servir bosses opaques, utilitzeu etiquetes adhesives a l’exterior. DESCONGELACIÓ Us presentem un seguit de consells útils. Verdures crues: no les descongeleu; fiqueu-les dins d’aigua bullint i cuineu-les normalment. Carn (trossos grans): descongeleu-la al compartiment de la nevera sense treure-la del seu embolcall. Abans de cuinar-la, deixeu-la un parell d’hores a temperatura ambient. Carn (trossos petits): descongeleu-la a temperatura ambient o cuineu-la directament. Peix: descongeleu-lo al compartiment de la nevera sense treure’l del seu embolcall o cuineu-lo abans que estigui descongelat del tot. Si es produeix un tall de corrent, el compartiment del congelador manté la temperatura d’emmagatzematge adient durant aproximadament 12 hores; durant aquest temps, us recomanem que deixeu la porta del compartiment tancada. No torneu a congelar aliments que estiguin parcialment descongelats. Menjar cuinat: reescalfeu-lo al forn sense treure-li l’embolcall d’alumini. Fruita: descongeleu-la al compartiment de la nevera. NOTA: No poseu mai aliments calents dins el congelador. Deixeu que els aliments es refredin a temperatura ambient durant 30 minuts i, a continuació, emboliqueulos i congeleu-los. Refredar els aliments calents abans de congelar-los estalvia energia i allarga la vida de l’aparell. 13  Guia per a l’emmagatzematge i descongelació d’aliments TAULA D’EMMAGATZEMATGE D’ALIMENTS El temps d’emmagatzematge variarà en funció de la qualitat dels aliments, del tipus d’embolcall utilitzat (a prova d’humitat o vapor) i de la temperatura d’emmagatzematge (que hauria de ser de -18°C). Aliments i temps d’emmagatzematge PRODUCTES LACTIS Fruita Suc de fruita concentrat 12 mesos Fruita (en general) de 8 a 12 mesos Cítrics i suc de fruita fresca de 4 a 6 mesos Verdures Congelada comercialment 8 mesos Congelada a casa de 8 a 12 mesos Carn Salsitxes 4 setmanes o menys Hamburgueses 1 mes Vedella, xai de 2 a 3 mesos Rostits Vedella de 6 a 12 mesos Xai de 6 a 12 mesos Porc de 4 a 8 mesos Salsitxes fresques d’1 a 2 mesos Bistecs i costelles Vedella de 8 a 12 mesos Xai, porc de 2 a 4 mesos Peix Bacallà, llenguado 6 mesos Salmó de 2 a 3 mesos Verat, perca de 2 a 3 mesos Peix preparat (comprat) 3 mesos Cloïsses, ostres de 3 a 4 mesos Peix bullit, cranc de 3 a 4 mesos Gamba crua 12 mesos Aviram Pollastre o gall dindi (sencer o a trossos) 12 mesos Ànec i oca 6 mesos Menuts de 2 a 3 mesos Aviram cuinat en salsa 6 mesos Talls de carn (sense salsa) 1 mes Estofats Carn, aviram i peix de 2 a 3 mesos Mantega de 6 a 9 mesos Margarina 12 mesos Formatge Camembert, mozzarella, 3 mesos formatge d’untar Formatges cremosos no els congeleu Brie, emmental, formatge suís, etc. de 6 a 8 mesos (la congelació pot afectar la textura) Gelat, sucs de fuita, llet 12 mesos Ous (Afegiu sucre o sal als rovells o als ous sencers batuts) Sencers (batuts), clares, rovells 12 mesos MASSA I PA Pa i panets amb llevat Pa sense coure Croissants Pastissos (no gelats) Pastissos (gelats) i galetes Pastissos de fruites Massa de galeta Massa de pastís 14 3 mesos 1 mes 3 mesos de 2 a 4 mesos de 6 a 12 mesos 12 mesos 3 mesos de 4 a 6 mesos  Manteniment i neteja Abans de realitzar qualsevol operació de manteniment o neteja, desendolleu l’aparell o desconnecteu el subministrament elèctric. Netegeu periòdicament els compartiments de la nevera i del congelador amb un drap i una solució d’aigua tèbia i detergent suau. No feu servir mai productes detergents o abrasius. No netegeu mai la nevera amb líquids inflamables. Els fums poden provocar incendis o explosions. Netegeu l’exterior de l’aparell i la junta de la porta amb un drap humit i eixugueu-los amb un drap suau. No netegeu al vapor. Important: netegeu els botons i la pantalla del tauler de control amb un drap sec, sense fer servir alcohol ni substàncies derivades de l’alcohol. Desconnecteu sempre la nevera de la xarxa elèctrica abans de substituir les bombetes. Substitució de les bombetes Compartiment de la nevera 1. Feu lliscar la coberta del llum cap al fons del compartiment per alliberar-lo del sistema d’il·luminació. 2. Extraieu les bombetes. 3. Canvieu la bombeta per una de similar amb una potència màxima de 40 watts. En trobareu al nostre centre d’atenció al client o a qualsevol distribuïdor autoritzat. 4. Torneu a col·locar la coberta del llum alineant els extrems de la coberta amb l’allotjament dels controls. Feu lliscar la coberta cap enfora de la nevera, fins que quedi bloquejada a la pestanya de tancament en forma de “T”. No forceu la coberta més enllà d’aquest punt. Altrament, fareu malbé la coberta del llum. Compartiment del congelador 1. Porteu la mà darrere de la coberta del llum. 2. Amb fermesa, premeu les entalles de la part posterior de la coberta i estireu cap avall. La coberta s’obrirà per darrere. 3. Retireu la coberta. 4. Extraieu la bombeta. 5. Canvieu la bombeta per una de similar amb una potència màxima de 40 watts. En trobareu al nostre centre d’atenció al client o a qualsevol distribuïdor autoritzat. 6. Inseriu les pestanyes frontals de la coberta del llum a les ranures del congelador i empenyeu la part posterior fins que faci clic i quedi ben tancada. 15  Preparació de l’aparell per a períodes d’absència Per a períodes curts • Si el període d’absència serà inferior a 3 setmanes, no cal desconnectar l’aparell del subministrament elèctric. Retireu tots els aliments peribles i congeleu-ne la resta. • Si l’aparell disposa de màquina de gel: 1. Apagueu la màquina de gel. 2. Desconnecteu el subministrament elèctric amb la màquina de gel. 3. Buideu el dipòsit de gel. En cas d’absències perllongades: • Si el període d’absència serà superior a 3 setmanes, cal buidar l’aparell completament. • Si l’aparell disposa de màquina de gel: 1. Apagueu la màquina de gel. 2. Desconnecteu el subministrament elèctric amb la màquina de gel almenys un dia abans. 3. Buideu el dipòsit de gel. 4. Inseriu amb cura una falca de plàstic o fusta a la part superior de cada porta, assegurant-vos que les portes quedin lleugerament obertes i que l’aire pugui circular per l’interior dels compartiments, per així evitar que s’hi formin floridures i males olors. Transport 1. Retireu tots els components interns. 2. Emboliqueu-los amb cura, unint-los amb cinta adhesiva per assegurar-vos que no es perdin o es facin malbé. 3. Cargoleu completament els peus ajustables de manera que no toquin el terra. 4. Feu servir cinta adhesiva per garantir que les portes no s’obrin i per assegurar el cable a la part posterior de l’aparell. Talls de corrent • En cas que es produeixi un tall de corrent, contacteu amb la companyia elèctrica per saber quan durarà el tall. Nota: Un aparell completament ple mantindrà el fred més temps que un aparell a mig emplenar. Els aliments congelats que presentin cristalls de gel es poden tornar a congelar. No obstant això, el seu gust es podria veure alterat. Llenceu els aliments en mal estat. Talls de corrent de fins a 24 hores 1. Manteniu totes les portes de l’aparell tancades. Així us assegurareu que els aliments emmagatzemats es conservin a una temperatura adient el màxim temps possible. Talls de corrent superiors a 24 hores 1. Buideu el congelador i guardeu el menjar en un congelador portàtil. Si no en teniu un, ni tampoc gel artificial, consumiu els aliments més peribles abans. 2. Buideu el dipòsit de gel. 16  Guia per a la solució de problemes/Servei postvenda Abans de posar-vos en contacte amb el centre d’atenció al client... Els problemes de funcionament sovint es deuen a petites causes que es poden detectar i solucionar sense fer servir cap eina. És normal que l’aparell faci soroll, atès que els ventiladors i els compressors que en controlen el funcionament s’encenen i apaguen automàticament. Alguns sorolls es poden reduir: • anivellant l’aparell i instal·lant-lo sobre una superfície plana; • separant l’aparell del mobiliari i evitant-ne el contacte; • procurant que les peces interiors estiguin ben col·locades; • procurant que les ampolles i els contenidors no es toquin. Possibles sorolls de funcionament: • un xiuxiueig quan l’aparell s’encén per primer cop o després d’una aturada prolongada; • un borbolleig quan el líquid refrigerant entra dins dels tubs; • un brunzit quan s’activa la vàlvula de l’aigua o el ventilador; • un repic quan el compressor s’engega o quan el gel cau dins del cubell; • un cop sord quan el compressor s’engega o s’apaga. Si sentiu aquests sorolls... ...vol dir que el vostre aparell és viu!!! L’aparell no funciona • Heu endollat el cable d’alimentació a una presa de corrent amb el voltatge adequat? • Han saltat els fusibles? Comproveu el cable i la caixa de fusibles. Sorolls de la màquina de gel Com que el vostre aparell disposa d’una màquina de gel, pot ser que sentiu el brunzit de la vàlvula d’aigua, el degoteig de l’aigua i el so dels glaçons que cauen al dipòsit. Si la màquina de gel no funciona: • Heu deixat prou temps al congelador perquè es refredi? Amb una nevera nova, aquest procés pot durar unes deu hores. • Està encesa la màquina de gel? Comproveu la posició del braç. Si està apujat, la màquina està apagada; si està abaixat, està encesa. • Està oberta la clau de l’aigua? Arriba aigua a la màquina de gel? • Hi ha cap filtre d’aigua instal·lat a la nevera? El filtre pot estar obturat o mal instal·lat. Comproveu les 17  Guia per a la solució de problemes/Servei postvenda instruccions d’instal·lació del filtre per assegurar-vos que el filtre s’hagi instal·lat correctament i no estigui obturat. Si no trobeu cap problema d’instal·lació o obturació, truqueu al centre d’atenció al client. Si les vores del moble de la nevera que estan en contacte amb la junta de la porta estan calentes al tacte: • És normal en climes càlids i quan el compressor està funcionant. Si el llum no funciona: • Els dispositius de seguretat del circuit elèctric instal·lats a casa funcionen bé? • Heu endollat el cable d’alimentació a una presa de corrent amb el voltatge adequat? • S’ha fos la bombeta? En cas que es fongui la bombeta: 1. Desendolleu l’aparell de la xarxa elèctrica. 2. Consulteu el capítol “Manteniment i neteja”. Si el motor està massa temps encès: • Estan ben tancades les portes? • Estan ben col·locades les juntes de les portes? • En dies càlids o en ambients caldejats, el motor està més temps encès per naturalesa. Si la porta de l’aparell s’ha deixat oberta durant una estona o si s’han emmagatzemat grans quantitats de menjar, el motor estarà més temps encès per refredar l’interior de l’aparell. Recordeu El temps de funcionament del motor depèn de diversos factors: el temps d’obertura de les portes, la quantitat d’aliments emmagatzemats, la temperatura ambient, l’ajust de control de la temperatura... Si, després de realitzar les comprovacions anteriors, l’aparell continua sense funcionar, poseu-vos en contacte amb el centre d’atenció al client i expliqueu-li el problema, tot especificant el model i el número de servei de l’aparell (indicat a la placa de dades). Si la temperatura de la nevera és massa alta • Heu configurat bé els controls de la nevera? • Acabeu de ficar una gran quantitat de menjar a la nevera o al congelador? • Mireu de no tenir les portes obertes massa sovint. • Comproveu que les portes tanquin correctament. • Assegureu-vos que els conductes de ventilació de l’aire de l’interior del compartiment no estiguin obturats, ja que això evita que l’aire fred circuli. Si s’acumula humitat • Assegureu-vos que els conductes de ventilació de l’aire de l’interior del compartiment no estiguin obturats, ja que això evita que l’aire circuli. • Assegureu-vos que el menjar estigui ben empaquetat. Elimineu qualsevol humitat present a l’exterior dels recipients de menjar abans de ficar-los dins la nevera. • Mireu de no tenir les portes obertes massa sovint. Quan s’obre la porta, la humitat de l’aire entra dins la nevera. Com més temps estigui oberta la porta, més ràpid s’acumula la humitat i es condensa a les fredes parets interiors, sobretot quan l’ambient és molt humit. • Si l’ambient és molt humit, és normal que s’acumuli humitat a l’interior de la nevera. Si les portes no s’obren i tanquen adequadament • Comproveu que cap paquet de menjar no estigui bloquejant la porta. • Comproveu que les safates, els prestatges, els calaixos i la màquina de gel estiguin al seu lloc. • Comproveu que les juntes de les portes no estiguin brutes o enganxoses. • Assegureu-vos que l’aparell estigui anivellat. 18  Servei postvenda Abans de contactar amb el centre d’atenció al client: 1. Comproveu la Guia per a la solució de problemes. És possible que pugueu resoldre el problema de forma ràpida i fàcil. 2. Apagueu l’aparell i torneu-lo a encendre per veure si el problema s’ha resolt. Si el problema persisteix, desconnecteu l’aparell de la xarxa elèctrica i espereu una hora abans de tornar-ho a intentar. 3. Si el problema persisteix, tot i haver seguit aquests passos, contacteu amb el centre d’atenció al client. Indiqueu: • el tipus de problema, • el model, • el codi de servei (el número que segueix a la paraula SERVICE a la placa identificativa de l’interior de l’aparell), • la vostra adreça completa, • el vostre número de telèfon (amb el prefix local). Podeu canviar el sentit d’obertura de la porta. Si aquesta operació la realitza el servei postvenda no està coberta per la garantia. 19  Instal·lació Aquest aparell és un model NO FROST dissenyat exclusivament per a ús domèstic; tant el compartiment de la nevera com el del congelador disposen d’una funció de descongelació automàtica. Aquest manual conté indicacions i advertències per a una instal·lació correcta i segura de l’aparell; llegiu-lo detingudament abans d’iniciar-ne la instal·lació. Guardeu aquest manual per a futures consultes. Si veneu l’aparell, faciliteu el manual al seu comprador. Atès el pes de l’aparell, es necessiten almenys 2 persones per moure’l i instal·lar-lo correctament. La instal·lació de l’aparell l’ha de realitzar un tècnic qualificat. La nevera s’ha embalat amb cura per al seu transport. Retireu i llenceu l’embolcall dels prestatges i la cinta adhesiva. No retireu la placa de sèrie. Amidament de l’obertura Quan instal·leu la nevera, preneu les mides amb cura. Cal deixar 1,5 cm d’espai a les parts superior i posterior de la nevera perquè es ventili. Nota: Models de 60 cm de fons Retalleu les cantonades del taulell de cuina en un angle de 45° si aquest té un sortint de 25 mm. Deixeu 5 mm d’espai a tots dos costats de la nevera i 7 mm a la part superior per instal·lar-la i anivellar-la sense problemes. No cal deixar cap espai mínim a la part posterior de l’aparell. Els revestiments del terra (com ara moquetes, rajoles, parquets o catifes) poden empetitir l’obertura més del previst. Podeu guanyar espai mitjançant el procediment d’anivellament (consulteu l’apartat “Anivellament”). IMPORTANT: Si instal·leu l’aparell en un forat que cobreix tota la superfície de la nevera, amideu la distància del terra a la coberta de la frontissa superior per assegurar-vos que hi hagi prou espai de ventilació. Transport de la nevera • NO transporteu mai la nevera de costat. Si no és possible portar-la dreta, recolzeu-la sobre la part posterior. Deixeu que la nevera reposi en posició vertical durant aproximadament 2 hores abans d’endollar-la perquè el refrigerant torni al compressor. Si l’endolléssiu immediatament, podríeu fer malbé les peces interiors de la nevera. • Feu servir una plataforma rodant per moure la nevera. Recolzeu SEMPRE la nevera de costat o de la part posterior; no la recolzeu MAI de la part frontal, atès que les portes es farien malbé. • Protegiu els acabats exteriors de la nevera durant el transport embolcallant l’aparell amb mantes o col·locant alguna mena de coixí entre la nevera i la plataforma rodant. • Assegureu la nevera a la plataforma rodant amb cordes o corretges elàstiques. Feu passar la corda pels mànecs, si és possible. No ho lligueu massa fort, atès que els acabats exteriors es podrien fer malbé. 21  Instal·lació Extracció del calaix del congelador Per evitar possibles lesions o que l’aparell es faci malbé, calen dues persones per seguir les instruccions següents. Per retirar-lo: 1. Obriu completament el calaix del congelador. 2. Extraieu la cistella superior completament, aixequeu-la i enretireula. 3. Aixequeu la cistella inferior recte cap amunt i enretireu-la. 4. A cada guia lateral hi ha un ganxo per a la cistella amb dos fermalls. Per alliberar els ganxos, obriu els fermalls empenyent-los cap endins, allunyant-los del sistema de guies laterals. Enretireu els ganxos de les guies. 5. Aixequeu la part superior del frontal del calaix per desenganxar els suports de les guies. Aixequeu la porta i enretireu-la. Per instal·lar-lo: 1. Extraieu les guies completament. 2. Subjectant la porta, enganxeu els suports a les pestanyes de l’interior de les guies. 3. Abaixeu la porta fins a la seva posició. 4. Col·loqueu els ganxos per a les cistelles a les guies laterals. Alineeu els fermalls amb les ranures de les guies laterals i empenyeu-los cap a la guia fins que facin clic. 5. Amb les guies completament extretes, col·loqueu la cistella inferior sobre els ganxos. 6. Feu lliscar la cistella superior dins del congelador. Assegureu-vos que la part posterior de la cistella s’enganxa a la guia posterior. 22  Instal·lació Anivellament • No feu servir eines elèctriques per anivellar l’aparell. • Per millorar el funcionament i aspecte de la nevera, cal que estigui anivellada (lateralment). Nota Realitzeu les tasques d’inversió de les portes, d’instal·lació del tauler i/o de connexió del subministrament d’aigua abans de l’anivellament. Materials necessaris • Tornavís hexagonal de 3/8” • Nivell d’aire 1. Retireu la reixeta de la base. • Agafeu-la bé i estireu-la amb cura per desenganxar-la. 2. Retireu la coberta de l’abraçadora inferior. • Col·loqueu l’extrem no esmolat d’un llapis o d’un objecte similar a la ranura de la coberta. • Apliqueu una lleugera pressió per alliberar amb cura la coberta. • Continueu pressionant la coberta fins a extreure-la del tot. 3. Fent servir un tornavís hexagonal, gireu els cargols d’ajust frontals (A) de cada costat per apujar o abaixar la part frontal de la nevera. Nota • Alguns models només tenen els cargols d’ajust “A”. 4. Altres models tenen també cargols d’ajust posteriors (B). Fent servir un tornavís hexagonal, gireu aquests cargols d’ajust (B) per apujar o abaixar la part posterior de la nevera. 5. Amb l’ajut d’un nivell d’aire, comproveu que la part frontal de la nevera estigui 6 mm o mitja bombolla més amunt que la part posterior, i que la nevera estigui anivellada lateralment. 6. Gireu les potes estabilitzadores (C) en sentit horari fins que estiguin ben subjectes a terra. 7. Només per als models amb congelador de calaix: Gireu els cargols d’ajust (A) en sentit antihorari perquè tot el pes de la nevera recaigui sobre les potes estabilitzadores. 8. Torneu a col·locar la coberta de l’abraçadora inferior. • Col·loqueu la coberta a l’extrem exterior de la frontissa. • Feu girar la coberta cap a la nevera fins que faci clic. 9. Torneu a col·locar la reixeta de la base. Nota • Per a una instal·lació correcta, assegureu-vos que la marca “superior” de l’interior de la reixeta estigui ben orientada. • Alineeu els clips de la reixeta amb els forats de la part inferior de la nevera. • Inseriu la part inferior primer. Premeu bé a la part de dalt de la reixeta perquè la part superior s’enganxi correctament. 23  Instal·lació Només del calaix extraïble: 1. Gireu les dues potes estabilitzadores en sentit horari fins que estiguin ben subjectes a terra. Gireu els cargols d’ajust 2 o 3 voltes en sentit antihorari perquè tot el pes de la nevera descansi sobre les potes estabilitzadores. 2. Torneu a col·locar la reixeta de la base i la coberta de l’abraçadora. Comproveu les marques de l’interior de la reixeta per assegurar una alineació correcta. Obertura i tancament del compartiment de la nevera Aquesta nevera presenta un disseny únic amb dues portes. Cada porta es pot obrir o tancar de forma independent. La porta de l’esquerra presenta un muntant de frontissa vertical. Quan es tanca la porta esquerra, la frontissa forma automàticament un segell entre les dues portes quan totes dues estan tancades. 24  Connexió de l’aigua Desconnecteu l’aparell de la xarxa elèctrica abans d’iniciar qualsevol intervenció. • Cal que la màquina de gel i el circuit d’aigua estiguin connectats a un subministrament d’aigua potable i/o químicament purificada. • La connexió de l’aigua s’ha de realitzar d’acord amb la normativa de l’autoritat de l’aigua local. • L’aparell inclou un tub d’aigua i un connector de transició per connectar el tub al subministrament d’aigua (en alguns models). • Retireu el tap protector de l’extrem del tub d’aigua gris. • Connecteu el tub d’aigua (1) al connector de transició (2). Colleulo tant com pugueu amb els dits i, tot seguit, feu 1 o 2 voltes més (en alguns models, el connector es troba directament en el tub d’aigua). • Connecteu el connector de transició (2) al subministrament d’aigua corrent (3). • (4) Retireu el tap de plàstic del port d’entrada de la vàlvula d’aigua. • (5) Col·loqueu l’extrem del tub de plàstic al port d’entrada de la vàlvula d’aigua. • (6) Feu lliscar la femella de llautó i cargoleu-la al port d’entrada de la vàlvula d’aigua. Colleu-la bé amb una clau, però sense estrènyer massa. Enganxeu el tub al marc de la nevera amb l’abraçadora del tub d’aigua (C). • Comproveu que el tub d’aigua no estigui retorçat. • L’aparell ve predeterminat per funcionar a una pressió d’entre 0,24 i 0,83 MPa (2,4 - 8,3 bar / 35 - 120 PSI). • Obriu la clau de l’aigua. Elimineu qualsevol fuita. • L’aparell no necessita cap ajust o desguàs d’aigua. 25  Connexió elèctrica Segons la normativa, és obligatori que l’aparell estigui connectat a terra. El fabricant declina qualsevol responsabilitat per qualsevol dany a persones o animals, i per qualsevol dany a la propietat que sigui conseqüència de l’incompliment d’aquesta o altres instruccions. Cal que la instal·lació i la connexió elèctrica les realitzi un tècnic qualificat d’acord amb les instruccions del fabricant i les normes de seguretat local. Assegureu-vos que el voltatge que indica la placa de dades de l’aparell es correspongui amb el voltatge de la llar. L’endoll de l’aparell ha d’estar accessible un cop realitzada la instal·lació per poder desendollar l’aparell quan calgui. Si no fos possible, connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica mitjançant un interruptor bipolar amb una distància mínima entre els contactes de 3 mm, instal·lat en un punt de fàcil accés. Si el cable de corrent i l’endoll no són del mateix tipus, demaneu a un tècnic qualificat que us canviï l’endoll. No feu servir allargadors ni adaptadors. Un cop feta la instal·lació, comproveu que l’aparell no aixafi el cable de corrent. Desconnecteu l’aparell de la xarxa elèctrica desendollant-lo. No estireu del cable de corrent. 26