Monogram ZHU30RDJBB Guía de instalación

Marca: Monogram

Modelo: ZHU30RDJBB

Tipo: Guía de instalación

Installation

30" Induction Cooktop

Instructions

TOOLS YOU WILL NEED

BEFORE YOU BEGIN

Read these instructions completely and carefully.

•

IMPORTANT ³6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV

IRUORFDOLQVSHFWRU·VXVH

•

IMPORTANT ³2EVHUYHDOOJRYHUQLQJ

FRGHVDQGRUGLQDQFHV

•

Note to Installer –%HVXUHWROHDYHWKHVH

LQVWUXFWLRQVZLWKWKH&RQVXPHU

• Note to Consumer –.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVIRU

IXWXUHUHIHUHQFH

 3URGXFWIDLOXUHGXHWRLPSURSHULQVWDOODWLRQLVQRW

FRYHUHGXQGHUWKH:DUUDQW\

WARNING ³7KLVDSSOLDQFHPXVWEH

SURSHUO\JURXQGHG

•

ATTENTION INSTALLER ³ALL

COOKTOPS MUST BE HARD WIRED (DIRECT

WIRED) INTO AN APPROVED JUNCTION BOX.

A “PLUG AND RECEPTACLE” IS NOT PERMITTED

ON THESE PRODUCTS.

• Proper installation is the responsibility of the

installer and product failure due to improper

installation is NOT covered under warranty.

6DEHU6DZ

3HQFLO

6DIHW\*ODVVHV

'ULOO%LW(OHFWULFRU

+DQG'ULOO

5XOHURU6WUDLJKWHGJH

3KLOOLSV+HDG

6FUHZGULYHU

If you have questions, call 800.GE.CARES RUYLVLWRXUZHEVLWHDW*($SSOLDQFHVFRP

In Canada, call 800.561.3344RUYLVLWRXUZHEVLWHDWJHDSSOLDQFHVFD

1XW'ULYHU

MATERIALS YOU WILL NEED

/DUJH6L]H

:LUH1XWV

-XQFWLRQ%R[

6L]HGIRUFRQGXLW

SHUORFDOHOHFWULFDO

FRGHV

RU6WUDLJKW

6TXHH]H&RQQHFWRU

IRUµ&RQGXLW

PARTS INCLUDED

%DIIOH

)RUDOOLQVWDOODWLRQV

H[FHSWRYHUDQRYHQ

+H[+HDG6FUHZV

)RDP7DSH

:%.

+ROG'RZQ

%UDFNHWV

3KLOOLSV6FUHZV

:%;

*(

31-10986-2

Installation Instructions

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR YOUR SAFETY

• )RU3HUVRQDO6DIHW\UHPRYHKRXVHIXVHRURSHQ

FLUFXLWEUHDNHUEHIRUHEHJLQQLQJLQVWDOODWLRQ

)DLOXUHWRGRVRFRXOGUHVXOWLQVHULRXVLQMXU\RU

GHDWK

• %HVXUH\RXUFRRNWRSLVLQVWDOOHGSURSHUO\E\D

TXDOLILHGLQVWDOOHURUVHUYLFHWHFKQLFLDQ

• 7RHOLPLQDWHWKHULVNRIEXUQVRUILUHGXHWR

UHDFKLQJRYHUKHDWHGVXUIDFHHOHPHQWVFDELQHW

VWRUDJHORFDWHGDERYHWKHVXUIDFHXQLWVVKRXOG

EHDYRLGHG,IFDELQHWVWRUDJHVSDFHLVWREH

SURYLGHGWKHULVNFDQEHUHGXFHGE\LQVWDOOLQJD

UDQJHKRRGWKDWSURMHFWVKRUL]RQWDOO\DPLQLPXP

RIEH\RQGWKHERWWRPRIWKHFDELQHWV&DELQHW

LQVWDOODWLRQDERYHWKHFRRNWRSPD\EHQRGHHSHU

WKDQ

• 0DNHVXUHWKHFDELQHWVDQGZDOOFRYHULQJV

DURXQGWKHFRRNWRSFDQZLWKVWDQGWKH

WHPSHUDWXUHVXSWR)JHQHUDWHGE\WKH

FRRNWRS

• 7KHFRRNWRSVKRXOGEHHDV\WRUHDFKDQGOLJKWHG

ZLWKQDWXUDOOLJKWGXULQJWKHGD\

• $OZD\VGLVFRQQHFWWKHHOHFWULFDOVHUYLFHWR

WKHFRRNWRSEHIRUHUHSDLULQJRUVHUYLFLQJWKH

FRRNWRS7KLVFDQEHGRQHE\GLVFRQQHFWLQJWKH

IXVHRUFLUFXLWEUHDNHU)DLOXUHWRGRWKLVFRXOG

UHVXOWLQDGDQJHURXVRUIDWDOVKRFN.QRZZKHUH

\RXUPDLQGLVFRQQHFWVZLWFKLVORFDWHG,I\RXGR

QRWNQRZKDYH\RXUHOHFWULFLDQVKRZ\RX

ELECTRICAL REQUIREMENTS

7KLVDSSOLDQFHPXVWEHVXSSOLHGZLWKWKHSURSHU

YROWDJHDQGIUHTXHQF\DQGFRQQHFWHGWRDQ

LQGLYLGXDOSURSHUO\JURXQGHGEUDQFKFLUFXLW

SURWHFWHGE\DFLUFXLWEUHDNHURUDWLPHGHOD\IXVH

DVQRWHGRQQDPHSODWH

:HUHFRPPHQG\RXKDYHWKHHOHFWULFDOZLULQJDQG

KRRNXSRI\RXUFRRNWRSFRQQHFWHGE\DTXDOLILHG

HOHFWULFLDQ$IWHULQVWDOODWLRQKDYHWKHHOHFWULFLDQ

VKRZ\RXZKHUH\RXUPDLQFRRNWRSGLVFRQQHFWLV

ORFDWHG

:LULQJPXVWFRQIRUPWR1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGH

DQGDOOORFDOHOHFWULFDOFRGHV<RXFDQJHWDFRS\RI

WKH1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGH$16,1)3$

1R/DWHVW(GLWLRQE\ZULWLQJ

1DWLRQDO)LUH3URWHFWLRQ$VVRFLDWLRQ

%DWWHU\PDUFK3DUN

4XLQF\0$

,Q&DQDGDZLULQJPXVWFRQIRUPWR&DQDGLDQ

(OHFWULFDO&RGH&(&

7KHFRRNWRSFRQGXLWZLULQJLVDSSURYHGIRUFRSSHU

ZLUHFRQQHFWLRQRQO\DQGLI\RXKDYHDOXPLQXP

KRXVHZLULQJ\RXPXVWXVHVSHFLDO8/DSSURYHG

FRQQHFWRUVIRUMRLQLQJFRSSHUWRDOXPLQXP,Q

&DQDGD\RXPXVWXVHVSHFLDO&6$DSSURYHG

FRQQHFWRUVIRUMRLQLQJFRSSHUWRDOXPLQXP

<RXPXVWXVHDWZRZLUHWKUHHFRQGXFWRU

9$&+HUW]HOHFWULFDOV\VWHP$ZKLWHQHXWUDO

ZLUHLVQRWQHHGHGIRUWKLVXQLW

5HIHUWRWKHQDPHSODWHRQ\RXUFRRNWRSIRUWKH

.:UDWLQJIRU\RXUFRRNWRS

7KHVHFRRNWRSVUHTXLUHDPSVHUYLFH

1DPHSODWHORFDWLRQ

31-10986-2



Installation Instructions

PRE-INSTALLATION CHECKLIST

BEFORE YOU BEGIN

WARNING –7KHHOHFWULFDOSRZHUWR

WKHFRRNWRSVXSSO\OLQHPXVWEHVKXWRIIZKLOH

FRQQHFWLRQVDUHEHLQJPDGH)DLOXUHWRGRVRFRXOG

UHVXOWLQVHULRXVLQMXU\RUGHDWK

 :KHQSUHSDULQJFRRNWRSRSHQLQJPDNHVXUH

WKHLQVLGHRIWKHFDELQHWDQGWKHFRRNWRSGR

QRWLQWHUIHUHZLWKHDFKRWKHU6HHVHFWLRQRQ

SUHSDULQJWKHRSHQLQJ

 5HPRYHSDFNDJLQJPDWHULDOVDQGOLWHUDWXUH

SDFNDJHIURPWKHFRRNWRSEHIRUHEHJLQQLQJ

LQVWDOODWLRQ

%HVXUHWRSODFHDOOOLWHUDWXUH2ZQHU·V

0DQXDO,QVWDOODWLRQVHWFLQDVDIHSODFHIRU

IXWXUHUHIHUHQFH

 0DNHVXUH\RXKDYHDOOWKHWRROVDQGPDWHULDOV

\RXQHHGEHIRUHVWDUWLQJWKHLQVWDOODWLRQRIWKH

FRRNWRS

 <RXUKRPHPXVWSURYLGHWKHDGHTXDWH

HOHFWULFDOVHUYLFHQHHGHGWRVDIHO\DQG

SURSHUO\XVH\RXUFRRNWRS5HIHUWRVHFWLRQRQ

HOHFWULFDOUHTXLUHPHQWV

 :KHQLQVWDOOLQJ\RXUFRRNWRSLQ\RXUKRPH

PDNHVXUHDOOORFDOFRGHVDQGRUGLQDQFHVDUH

IROORZHGH[DFWO\DVVWDWHG

 0DNHVXUHWKHZDOOFRYHULQJVFRXQWHUWRSDQG

FDELQHWVDURXQGWKHFRRNWRSFDQZLWKVWDQG

KHDWXSWR)JHQHUDWHGE\WKHFRRNWRS

Installing cooktop in combination with other

products.%RWKSURGXFWVPXVWEHLQVWDOOHG

DFFRUGLQJWRWKHLUVSHFLILFSURGXFWLQVWDOODWLRQ

LQVWUXFWLRQV&RQVLGHUDWLRQPXVWEHJLYHQWKH

VHSDUDWHHOHFWULFDOUHTXLUHPHQWVDQG

ORFDWLRQV

 2YHURQHRUWZRZDOORYHQV

  2QO\FHUWDLQPRGHOVPD\EHLQVWDOOHGRYHU

ZDOORYHQV7KHZDOORYHQDQGFRRNWRSZLOO

ERWKKDYHDODEHOVWDWLQJZKLFKPRGHOVDUH

DSSURYHGLQFRPELQDWLRQ

 2YHUD0LFURZDYH

  6HHPLFURZDYHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

IRUKRZWRLQVWDOODPLFURZDYHXQGHUD

FRRNWRS)RUYHUWLFDOGLPHQVLRQRIFRRNWRS

VHH$SSUR[LPDWH&RRNWRS'LPHQVLRQV

VHFWLRQ

,QFRPELQDWLRQZLWKWHOHVFRSLFGRZQGUDIWYHQW

  6HHWHOHVFRSLFGRZQGUDIWYHQWLQVWUXFWLRQV

IRUKRZWRLQVWDOODYHQWEHKLQGDFRRNWRS

  7KHFRXQWHUWRSPXVWKDYHDGHHSIODW

VXUIDFHWRDFFRPPRGDWHWKHFRPELQHG

LQVWDOODWLRQRIWKHFRRNWRSDQGYHQW

  $OORZFOHDUDQFHEHWZHHQWKHLQOHWDLU

SRUWVRQWKHERWWRPRIWKHXQLW

 2YHUDZDUPLQJGUDZHU

  6HHZDUPLQJGUDZHULQVWUXFWLRQVIRUKRZWR

LQVWDOODZDUPLQJGUDZHUXQGHUDFRRNWRS

)RUYHUWLFDOGLPHQVLRQRIFRRNWRSVHH

$SSUR[LPDWH&RRNWRS'LPHQVLRQVVHFWLRQ

 0RQRJUDP)OXVK0RXQW.LW

  &RRNWRSVWKDWDUHWREHPRXQWHGIOXVK

WRWKHFRXQWHUVKRXOGRUGHUNLWQXPEHU

-[IOXVKZLWKWKHLUFRRNWRS7KHIOXVK

PRXQWNLWSURYLGHVVXSSOHPHQWDOFXWRXW

LQVWUXFWLRQVWRPRXQWWKHSURGXFWIOXVKZLWK

WKHFRXQWHU

31-10986-2

Installation Instructions

7KHIROORZLQJ0,1,080FOHDUDQFHGLPHQVLRQV

PXVWEHPDLQWDLQHG

PREPARING THE OPENING

APPROXIMATE COOKTOP DIMENSIONS

0DNHVXUHWKHZDOOFRYHULQJVFRXQWHUWRSDQG

FDELQHWVDURXQGWKHFRRNWRSFDQZLWKVWDQG

KHDWXSWR)JHQHUDWHGE\WKHFRRNWRS

CUTOUT DIMENSIONS OF THE

COUNTERTOP

To insure accuracy, it is best to make a template

when cutting the opening in the counter.

0$;'HSWK

RIXSURWHFWHG

RYHUKHDG

FDELQHWV

0,1

&OHDUDQFHIURP

FRXQWHUWRSWR

XQSURWHFWHG

RYHUKHDG

VXUIDFH

0,1&OHDUDQFHIURP

FXWRXWWRVLGHZDOORQ

WKHOHIWRIWKHXQLW

0,1+HLJKW

IURPFRXQWHUWRSWR

QHDUHVWFDELQHWRQ

HLWKHUVLGHRIXQLW

0,1&OHDUDQFH

IURPFXWRXWWR

VLGHZDOORQWKH

ULJKWRIWKHXQLW

21"



&RRNWRS



66



´DWEDIIOH

QHDUFHQWHURIXQLW

µDWUHDU

0LQIURPIURQW

HGJHRIFXWRXWDQGIURQW

HGJHRIFRXQWHUWRS

WRµ

GHSWKRIFXWRXW

WR

µ

ZLGWKRI

FXWRXW

0LQ%HWZHHQ

FXWRXWDQGWKHZDOO

EHKLQGWKHFRRNWRS

:DOOFRYHULQJV

FDELQHWVDQG

FRXQWHUWRSPXVW

ZLWKVWDQGKHDW

XSWR)

,IDFOHDUDQFHEHWZHHQWKHFRRNLQJVXUIDFHDQG

RYHUKHDGFRPEXVWLEOHPDWHULDOVRUPHWDOFDELQHWV

FDQQRWEHPDLQWDLQHGDPLQLPXPFOHDUDQFHRI

LVUHTXLUHGDQGWKHXQGHUVLGHRIWKHFDELQHWVDERYH

WKHFRRNWRSPXVWEHSURWHFWHGZLWKQRWOHVVWKDQ

LQVXODWLQJPLOOERDUGFRYHUHGZLWKVKHHWPHWDO

QRWOHVVWKDQWKLFN

8VHDµRUZLGHUFDELQHWEDVH

VERTICAL CLEARANCES

$OORZµPLQLPXPYHUWLFDOFOHDUDQFHIRUDLUVSDFHIURP

WKHFRRNWRSERWWRP

RUµPLQLPXPGHSWKIURP

WKHFRXQWHUWRSWRDQ\FRPEXVWLEOHVXUIDFHVVXFKDV

DFDELQHWGUDZHU

FOR AMERICANS WITH DISABILITIES

ACT (ADA) FORWARD APPROACH

INSTALLATION ONLY:

$OORZµPLQLPXP

GHSWKEHWZHHQWKH

FRXQWHUWRSDQGDQ

HQFORVXUH

NOTE: 7KHHQFORVXUHPXVWEHPDGH

RIDWOHDVWµZRRGPDWHULDO$OVR

DQDFFHVVSDQHOLVUHTXLUHGIRUWKH

MXQFWLRQER[KROGGRZQEUDFNHWVDQG

VHUYLFH

DRAWER





µ

6HHODEHOQH[W

WRQDPHSODWH

IRUPLQLPXP

FOHDUDQFHWR

UHDUZDOO

VERTICAL CLEARANCES (Cont.)

7KHFRRNWRSQHHGVFXELFIHHWRIFRROLQJDLU

EHORZWKHFRXQWHUKRUL]RQWDOIHHWRIFDELQHWIRU

YHQWLODWLRQ7KHZRRGGLYLGHURQO\QHHGVWREH

ORFDWHGGLUHFWO\EHORZWKHXQLW

31-10986-2



INSTALLING THE COOKTOP

Installation Instructions

PROTECT SURFACE OF COOKTOP

3ODFHDWRZHORUWDEOHFORWKRQWRWKHFRXQWHUWRS

/D\WKHFRRNWRSXSVLGHGRZQRQWRWKHSURWHFWHG

VXUIDFH

ATTACH FOAM TAPE

$SSO\WKHIRDPWDSHDURXQGWKHRXWHUHGJHRIWKH

JODVVDo not overlap the foam tape.

%RWWRPRI&RRNWRS

&ORWKXQGHU&RRNWRS

%RWWRPRI&RRNWRS

)RDP7DSH

&RRNWRS

*ODVV

INSTALL BAFFLE

6HFXUHWKHEDIIOHWRWKHFRRNWRSZLWKVFUHZV

NOTE:'RQRWLQVWDOOWKHEDIIOHZKHQWKHFRRNWRS

LVLQVWDOOHGRYHUDVLQJOHRYHQ

+H[+HDG

6FUHZV

LOCATE MOUNTING PARTS

5HPRYHWKHKROGGRZQEUDFNHWVDQGVFUHZVIURP

WKHOLWHUDWXUHSDFNDJH

6FUHZWKH+ROG'RZQ%UDFNHWWRWKHVLGHRIWKH

FRRNWRSXQLW5HSHDWIRURSSRVLWHVLGHRIFRRNWRS

Alternate Installation:

<RXFDQRUGHUDQDOWHUQDWHLQVWDOODWLRQNLW

:%;ZLWKZLQJQXWVDQGEUDFNHWVIURP

\RXUGHDOHU6HHGLDJUDPIRULQVWUXFWLRQV

2SHQWKHFDELQHWGRRU,QVWDOOWKHVHFRQGVFUHZ

WKURXJKWKHEUDFNHWDQGWLJKWHQ7KHQWLJKWHQWKH

ILUVWVFUHZ,QVWDOOWKXPEVFUHZXQWLOLWWRXFKHVWKH

ERWWRPRIWKHFRXQWHUWRS

IMPORTANT:7XUQWKHWKXPEVFUHZXQWLOLWWRXFKHV

WKHERWWRPRIWKHFRXQWHUWRS'RQRWRYHUWLJKWHQ

0RXQWLQJ6FUHZ

+ROG'RZQ

%UDFNHW

3UH'ULOOHG+ROH

%RWWRPRI&RRNWRS

&RRNWRS*ODVV

)RDP7DSH

&RRNWRS &RXQWHUWRS



31-10986-2

Installation Instructions

INSERT COOKTOP INTO CUTOUT

,QVHUWWKHFRRNWRSFHQWHUHGLQWRWKHFXWRXW

RSHQLQJ0DNHVXUHWKHIURQWHGJHRIWKH

FRXQWHUWRSLVSDUDOOHOWRWKHFRRNWRS0DNHILQDO

FKHFNWKDWDOOUHTXLUHGFOHDUDQFHVDUHPHW

$WWDFK+ROG'RZQ%UDFNHWVWRFDELQHW

INSTALLING THE COOKTOP (CONT.)

+ROG'RZQ

%UDFNHW

&RRNWRS

31-10986-2



ELECTRICAL CONNECTIONS

Installation Instructions

:KHQFRQQHFWLQJWRDWKUHHFRQGXFWRUEUDQFK

FLUFXLWLIORFDOFRGHVSHUPLW

a.&RQQHFWWKHFRRNWRSJUHHQJURXQGFRQGXFWRU

OHDGWRWKHEUDQFKFLUFXLWJURXQGJUHHQXVLQJ

DZLUHQXW

&RQQHFWWKHFRRNWRSUHGOHDGWRWKHEUDQFK

FLUFXLWUHGOHDGLQDFFRUGDQFHZLWKORFDO

FRGHVXVLQJDZLUHQXW

c. &RQQHFWWKHFRRNWRSEODFNOHDGWRWKH

EUDQFKFLUFXLWEODFNOHDGLQDFFRUGDQFHZLWK

ORFDOFRGHVXVLQJDZLUHQXW,IWKHUHVLGHQFH

UHGEODFNRUZKLWHOHDGVDUHDOXPLQXP

FRQGXFWRUVVHH:$51,1*

d.,QVWDOO-XQFWLRQ%R[&RYHU

NEW CONSTRUCTION AND BRANCH

CIRCUIT CONNECTION

:KHQPDNLQJWKHZLUH

FRQQHFWLRQVXVHWKH

HQWLUHOHQJWKRIFRQGXLW

SURYLGHG7KHFRQGXLW

PXVWQRWEHVKRUWHQHG

XQOHVVUHTXLUHGE\ORFDO

FRGHV7KHFRQGXLWOHQJWK

LVIW:LWKWKHFRRNWRS

LQSODFHRSHQWKHIURQWRI

WKHFDELQHWGRRU,QVHUW

WKHZLUHVIURPWKHFRQGXLW

WKURXJKWKHRSHQLQJRI

WKHMXQFWLRQER[7KH

FRQGXLWVWUDLQUHOLHIFODPS

PXVWEHVHFXUHO\DWWDFKHGWRWKHMXQFWLRQER[DQG

WKHIOH[LEOHFRQGXLWPXVWEHVHFXUHO\DWWDFKHGWR

WKHFODPS

:KHQLQVWDOOLQJLQQHZFRQVWUXFWLRQRU

:KHQLQVWDOOLQJLQDPRELOHKRPHRU

:KHQLQVWDOOLQJLQDUHFUHDWLRQDOYHKLFOHRU

:KHQORFDOFRGHVGRQRWSHUPLWJURXQGLQJ

WKURXJKQHXWUDO

a. ,QVHUWFRQGXLWWKURXJKVWUDLQUHOLHIDQGWLJKWHQ

$WWDFKWKHDSSOLDQFHJURXQGLQJOHDGJUHHQ

RUEDUHFRSSHULQDFFRUGDQFHZLWKORFDOFRGHV

,IWKHUHVLGHQFHJURXQGLQJFRQGXFWRULV

DOXPLQXPVHH:$51,1*

*URXQG:LUH

-XQFWLRQ%R[&RYHU

*URXQGDQG1HXWUDO

:LUHV

WARNING: Improper connection

of alu mi num house wiring to copper leads

can result in an electrical hazard or fire. Use

only con nec tors designed for joining copper

to aluminum and follow the manufacturer’s

rec om mend ed procedure closely.

THREE-CONDUCTOR BRANCH CIRCUIT

CONNECTION

,QVWDOOMXQFWLRQER[

VRWKDWLWFDQEH

UHDFKHGWKURXJK

WKHIURQWRIWKH

FDELQHW

d

0LQ

6WUDLQ5HOLHI

31-10986-2

Installation Instructions

CHECKLISTS

PRE-TEST CHECKLIST

 5HPRYHDOOSURWHFWLYHILOPLISUHVHQWDQGDQ\

VWLFNHUV

 &KHFNWREHVXUHWKDWDOOZLULQJLVVHFXUHDQG

QRWSLQFKHGRULQFRQWDFWZLWKPRYLQJSDUWV

 &KHFNOHYHORIDSSOLDQFH

 &KHFNWKDWWKHFRRNWRSLVSURSHUO\JURXQGHG

OPERATION CHECKLIST

 5HPRYHDOOLWHPVIURPWKHWRS

RIWKHFRRNWRSVXUIDFH

 7XUQRQWKHSRZHUWRWKHFRRNWRS

5HIHUWR\RXU2ZQHU·V0DQXDO9HULI\WKDWDOO

VXUIDFHEXUQHUVRSHUDWHSURSHUO\

 &KHFNWKDWWKHFLUFXLWEUHDNHULVQRWWULSSHG

QRUWKHKRXVHIXVHEORZQ

 &KHFNWKDWFRQGXLWLVVHFXUHO\FRQQHFWHGWR

WKHMXQFWLRQER[

NOTE TO ELECTRICIAN:

The power leads supplied with this appliance are

UL recognized for connections to larger gauge

household wiring. The insulation of these leads

is rated at temperatures much higher than

the temperature rating of household wiring.

The current carrying capacity of a conductor

is governed by the wire gauge and also the

temperature rating of the insulation around

the wire.

NOTE: ALUMINUM WIRING

• WARNING:

IMPROPER CONNECTION OF ALUMINUM

HOUSE WIRING TO THE COPPER LEADS CAN

RESULT IN A SERIOUS PROBLEM.

• Splice copper wires to aluminum wiring

using special connectors designed and UL

approved for joining copper to aluminum

and follow the manufacturer’s recommended

connector procedure closely.

NOTE: Wire used, location and enclosure of

splices, etc., must conform to good wiring

practice and local codes.

Instrucciones

Estufa de inducción de

Ý

de instalación

HERRAMIENTAS NECESARIAS

ANTES DE COMENZAR

Lea estas instrucciones por completo y con

detenimiento.

•

IMPORTANTE ³*XDUGHHVWDV

instrucciones para el uso de inspectores locales.

•

IMPORTANTE ³&XPSODFRQWRGRVORV

códigos y ordenanzas vigentes.

•

Nota al instalador – Asegúrese de dejar estas

instrucciones con el consumidor.

• Nota al consumidor ²&RQVHUYHHVWDV

instrucciones para referencia futura.

 /D*DUDQWtDQRFXEUHODVIDOODVGHOSURGXFWR

GHELGRDXQDLQVWDODFLyQLQFRUUHFWD

ADVERTENCIA ³(VWHDUWHIDFWRGHEH

tener una correcta conexión a tierra.

•

ATENCIÓN INSTALADOR ³

TODAS LAS ESTUFAS DEBEN CONTAR CON

CABLEADO DE CONEXIÓN PERMANENTE

(CABLEADO DIRECTO) DENTRO DE UNA CAJA

DE CONEXIONES APROBADA. EN ESTOS

PRODUCTOS NO SE PERMITE LA CONEXIÓN DEL

TIPO “ENCHUFE Y RECEPTÁCULO”.

• La correcta instalación es responsabilidad del

instalador y la garantía NO cubre las fallas del

producto debido a una instalación incorrecta.

6LHUUDVDEOH

Lápiz

*DIDVGHVHJXULGDG

Broca de perforadora de

1/8" o perforadora de

mano

Regla

Destornillador Phillips

Si tiene alguna pregunta, llame a 800.GE.CARESRYLVLWHQXHVWURVLWLR:HEHQ*($SSOLDQFHVFRP

Llave de tuercas de 1/4"

MATERIALES NECESARIOS

Tuercas para

FDEOHV

&DMDGHFRQH[LRQHV

(con clasificación para

tamaño de conductos

según los códigos

eléctricos locales).

&RQHFWRUGH3UHVLyQ

a 90º o Recto para

&RQGXFWRVGHµ

PIEZAS INCLUIDAS

Deflector

(para todas las instalaciones

VDOYRVREUHXQKRUQR

WRUQLOORVGHFDEH]D

hexagonal

&LQWDGHHVSXPD

WB06K5042

DEUD]DGHUDVGHPRQWDMH

4 Tornillos Phillips

WB01X1137

*(

31-10986-2

Instrucciones de instalación

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

PARA SU SEGURIDAD

• 3DUDVHJXULGDGSHUVRQDOTXLWHORVIXVLEOHVR

desconecte cortacircuitos antes de comenzar la

instalación. No hacerlo puede provocar la muerte

o una lesión personal grave.

• Verifique que un instalador o un técnico

calificados instalen su estufa correctamente.

• A fin de eliminar el riesgo de quemaduras o

LQFHQGLRVSURYRFDGRVSRULQFOLQDUVHVREUH

HOHPHQWRVGHVXSHUILFLHFDOLHQWHVGHEHHYLWDUVH

ODLQVWDODFLyQGHJDELQHWHVVREUHODVXQLGDGHV

GHVXSHUILFLH6LVHGHEHFRQWDUFRQXQHVSDFLR

GHJDELQHWHVSXHGHUHGXFLUVHHOULHVJRPHGLDQWH

la instalación de una campana de cocina

TXHVREUHVDOJDKRUL]RQWDOPHQWHHQFRPR

PtQLPRSRUODSDUWHLQIHULRUGHORVJDELQHWHV/D

LQVWDODFLyQGHJDELQHWHVSRUHQFLPDGHODHVWXID

QRGHEHVXSHUDUXQDSURIXQGLGDGGH

• 9HULILTXHTXHORVJDELQHWHV\HOUHYHVWLPLHQWR

GHODVSDUHGHVXELFDGDVDOUHGHGRUGHODHVWXID

puedan soportar las temperaturas (hasta 200°F)

generadas por el anafe.

• /DHVWXIDGHEHWHQHUXQIiFLODFFHVR\GHEH

FRQWDUFRQLOXPLQDFLyQQDWXUDOGXUDQWHHOGtD

• Siempre desconecte el servicio eléctrico antes de

UHSDUDURDUUHJODUODHVWXID(VWRSXHGHUHDOL]DUVH

GHVFRQHFWDQGRORVIXVLEOHVRHO

cortacircuitos

. No hacerlo puede provocar una descarga

peligrosa o fatal. Sepa donde se encuentra el

interruptor de desconexión principal. Si no lo

VDEHFRQVXOWHDVXHOHFWULFLVWD

REQUERIMIENTOS ELÉCTRICOS

(VWHDUWHIDFWRGHEHDEDVWHFHUVHFRQHOYROWDMH\

IUHFXHQFLDDGHFXDGRV\GHEHFRQHFWDUVHHQXQ

circuito derivado individual con correcta conexión

a tierra, protegido por un

cortacircuitosRIXVLEOHGH

tiempo retardado, como se señala en la placa de

QRPEUH

Recomendamos que un electricista calificado

FRQHFWHHOFDEOHDGRHOpFWULFR\HIHFW~HODV

conexiones de su estufa anafe. Después de la

instalación, solicite al electricista que le muestre

donde se encuentra la desconexión principal de la

estufa.

(OFDEOHDGRGHEHFXPSOLUFRQHO&yGLJR(OpFWULFR

Nacional y con todos los códigos eléctricos

ORFDOHV8VWHGSXHGHREWHQHUXQDFRSLDGHO&yGLJR

(OpFWULFR1DFLRQDO$16,1)3$1R~OWLPD

HGLFLyQHVFULELHQGRD

National Fire Protection Association

Batterymarch Park

Quincy, MA 02269

(OFDEOHDGRGHODHVWXIDHVWiDSUREDGRVyORSDUD

FRQH[LRQHVGHFDEOHVGHFREUH\VLWLHQHFDEOHDGRV

GRPpVWLFRGHDOXPLQLRXVWHGGHEHXWLOL]DU

FRQHFWRUHVDSUREDGRVSRU8/SDUDXQLUFREUHFRQ

aluminio.

'HEHXWLOL]DUVHXQVLVWHPDHOpFWULFRGHKHUFLRV

9$&GHWUHVFRQGXFWRUHV\GRVKLORV1R

VHQHFHVLWDXQFDEOHEODQFRQHXWUDOSDUDHVWD

unidad.

&RQVXOWHHOUyWXORVREUHVXHVWXIDSDUDFRQRFHU

ODFODVLILFDFLyQHQNLORYDWLRVGHVXHVWXID(VWRV

anafes requieren un servicio de 40 amperios.

8ELFDFLyQGHODSODFDGHQRPEUH

31-10986-2

Instrucciones de instalación

LISTA DE CONTROL PRE-INSTALACIÓN

ANTES DE COMENZAR

ADVERTENCIA – La energía eléctrica

de la línea de abastecimiento de la estufa debe

estar desconectada mientras se realizan las

conexiones. No hacerlo puede provocar la muerte

o una lesión personal grave.

 &XDQGRUHDOLFHXQDDEHUWXUDSDUDODHVWXID

YHULILTXHTXHODSDUWHLQWHUQDGHOJDELQHWH\OD

HVWXIDQRLQWHUILHUDQHQWUHVt9HUVHFFLyQ

VREUHODSUHSDUDFLyQGHODDEHUWXUD

 4XLWHORVPDWHULDOHVGHHPEDODMH\HOSDTXHWH

FRQLQIRUPDFLyQVREUHHOSURGXFWRGHOD

estufa antes de comenzar la instalación.

Asegúrese de colocar todo el material de

información, el Manual de Usuario, las

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQHWFHQXQOXJDU

seguro para referencia futura.

Asegúrese de contar con todas las

herramientas y materiales que necesita antes

de comenzar la instalación de la estufa.

 6XKRJDUGHEHFRQWDUFRQHOVHUYLFLRHOpFWULFR

adecuado necesario para un uso seguro y

DGHFXDGRGHODHVWXID9HUODVHFFLyQVREUH

requerimientos eléctricos).

 &XDQGRLQVWDOHODHVWXIDHQVXKRJDU

asegúrese que todos los códigos y

ordenanzas se cumplan al pie de la letra.

Verifique que el revestimiento de las paredes,

ODPHVDGD\ORVJDELQHWHVXELFDGRVDOUHGHGRU

de la estufa puedan soportar el calor (hasta

200°F) generado por la estufa.

Instalación de la superficie de cocción en

combinación con otros productos. $PERV

SURGXFWRVGHEHQVHULQVWDODGRVGHDFXHUGR

con sus instrucciones de instalación

HVSHFtILFDVGHOSURGXFWR6HGHEHQWHQHUHQ

FRQVLGHUDFLyQORVUHTXLVLWRV\XELFDFLRQHV

HOpFWULFDVHVSHFtILFDV

 6REUHXQRRGRVKRUQRVGHSDUHG

• Sólo ciertos modelos pueden ser instalados

VREUHORVKRUQRVGHSDUHG(OKRUQRGHSDUHG

\ODVXSHUILFLHGHFRFFLyQWHQGUiQDPERV

una etiqueta que indique cuáles modelos

HVWiQDSUREDGRVSDUDXVRFRPELQDGR

 6REUHHO0LFURRQGDV

  3DUDLQVWDODUXQPLFURRQGDVGHEDMRGH

una superficie de cocción, consulte las

instrucciones de instalación del horno

microondas. Para conocer la dimensión

vertical de la superficie de cocción, consulte

la sección de Dimensiones Aproximadas de

OD6XSHUILFLHGH&RFFLyQ

(QFRPELQDFLyQFRQODYHQWLODFLyQWHOHVFySLFD

GHVFHQGHQWH

• Para instalar una ventilación detrás de

la superficie de cocción, consulte las

instrucciones de la ventilación telescópica

descendente.

  /DPHVDGDGHEHFRQWDUFRQXQDVXSHUILFLH

SURIXQGD\SODQDSDUDXELFDUODLQVWDODFLyQ

FRPELQDGDGHODVXSHUILFLHGHFRFFLyQ\OD

ventilación.

  'HMHXQHVSDFLRGHµHQWUHORVSXHUWRV

de entrada de aire en la parte inferior de la

unidad.

 6REUHXQFDMyQSDUDFDOHQWDU

  3DUDLQVWDODUXQFDMyQSDUDFDOHQWDUGHEDMR

de una superficie de cocción, consulte las

instrucciones de instalación del cajón para

calentar. Para conocer la dimensión vertical

de la superficie de cocción, consulte la

sección de Dimensiones Aproximadas de la

6XSHUILFLHGH&RFFLyQ

Kit de Montaje al Ras de Monogram

• Para las superficies de cocción que se

PRQWDUiQDOUDVGHODPHVDGDGHEHUiVHU

ordenado el kit número Jxflush1 con su

VXSHUILFLHGHFRFFLyQFRUUHVSRQGLHQWH(ONLW

de montaje al ras provee instrucciones de

recorte complementarias para montar el

producto al ras de la mesada.

31-10986-2

Instrucciones de instalación

'HEHQPDQWHQHUVHODVVLJXLHQWHVGLPHQVLRQHV

0Ë1,0$6GHHVSDFLROLEUH

CÓMO PREPARAR LA ABERTURA

DIMENSIONES APPROXIMADOS DE LA ESTUFA

Verifique que el revestimiento de las paredes, la

PHVDGD\ORVJDELQHWHVXELFDGRVDOUHGHGRUGH

la estufa puedan soportar el calor (hasta 200°F)

generado por la estufa

DIMENSIONES DE LA ABERTURA DE

LA MESADA

Para asegurar precisión, es mejor utilizar una

SODQWLOODFXDQGRFRUWHODDEHUWXUDGHODPHVDGD

13" de

profundidad

MÁX en

JDELQHWHV

aéreos sin

protección

30" de espacio

OLEUH0Ë1GHVGH

la mesada hasta

la superficie

aérea sin

protección

GHHVSDFLROLEUH0Ë1

desde el corte hasta la

SDUHGODWHUDOVREUHHOODGR

izquierdo de la unidad

15" del altura MÍN.

desde la mesada

KDVWDHOJDELQHWH

más cercano

VREUHFXDOTXLHU

lado de la unidad

GHHVSDFLROLEUH

MÍN desde el corte

hasta la pared

ODWHUDOVREUHHO

lado derecho de la

unidad

21"

28-1/4"

Anafe

29-3/4"

$,

19-3/8"

4-5/8“ en el

deflector cerca del

centro de la unidad

µHQOD

parte trasera

Si no se puede mantener un espacio de 30" entre

ODVXSHUILFLHGHFRFFLyQ\HOPDWHULDOFRPEXVWLEOH

VXSHULRURJDELQHWHVGHPHWDOVHUHTXLHUHXQHVSDFLR

OLEUHPtQLPRGH\HOODGRLQIHULRUGHORVJDELQHWHV

por encima de la estufaGHEHSURWHJHUVHFRQFDUWyQ

DLVODQWHQRPHQRUDFXELHUWRFRQSODQFKDV

metálicas con un grosor no menor a 0.0122".

(OUHYHVWLPLHQWR

de las paredes,

ORVJDELQHWHV\

ODPHVDGDGHEHQ

soportar calores

de hasta 200°F.

0tQGHVGHHOH[WUHPR

IURQWDOGHODDEHUWXUD

cortada y el extremo frontal

de la mesada

µDµGH

SURIXQGLGDGHDEHUWXUD

cortada

µDµ

de ancho de

DEHUWXUDFRUWDGD

0tQHQWUHOD

DEHUWXUDFRUWDGD\

la pared detrás de la

estufa

8WLOLFHXQDEDVHGHJDELQHWHGH

30" o más.

ESPACIOS LIBRES VERTICALES

'HMHXQHVSDFLRYHUWLFDOPtQLPRGHµSDUDTXHKD\DXQ

espacio de aire desde la parte inferior de la superficie de

cocción. RXQDSURIXQGLGDGPtQLPDGHµGHVGHOD

PHVDGDKDVWDFXDOTXLHUVXSHUILFLHFRPEXVWLEOHWDOFRPRHO

FDMyQGHXQJDELQHWH

INSTALACIÓN POR DELANTE

ÚNICAMENTE DE ACUERDO CON LA

LEY DE ESTADOUNIDENSES CON

INCAPACIDADES (ADA)

NOTA: /DFXELHUWDGHEHUiHVWDUKHFKD

GHPDGHUDGHµ Además, se requiere

un panel de acceso para la caja de

conexiones , los soportes de los costados,

y el servicio técnico.

Deje un espacio

vertical de por lo

PHQRVµHQWUH

la mesada y la

FXELHUWD

µ

DRAWER

5-7/8"

&$-Ï1

Para un

despeje

PtQLPRHQ

relación a la

pared trasera,

lea la etiqueta

que está junto

a la placa del

QRPEUH

ESPACIOS LIBRES VERTICALES (Suit)

/DVXSHUILFLHGHFRFFLyQQHFHVLWDSLHVF~ELFRVGHDLUHIUtR

GHEDMRGHODPHVDGDSLHVKRUL]RQWDOHVGHJDELQHWHSDUD

UHFLELUYHQWLODFLyQ(OGLYLVRUGHPDGHUDVyORGHEHHVWDU

XELFDGRGLUHFWDPHQWHGHEDMRGHODXQLGDG

31-10986-2

CÓMO INSTALAR EL ANAFE

Instrucciones de instalación

PROTEJA LA SUPERFICIE DEL ANAFE

&RORTXHXQDWRDOODRPDQWHOVREUHODPHVDGD

'HSRVLWHODHVWXIDDOUHYpVVREUHODVXSHUILFLH

protegida.

COLOQUE CINTA DE ESPUMA

Aplique la cinta de espuma alrededor de los

extremos exteriores del vidrio. No superponga la

cinta de espuma.

Parte inferior de la estufa

3DxREDMRODHVWXID

Parte inferior del anafe

&LQWDGHHVSXPD

Vidrio del

anafe

INSTALE EL DEFLECTOR

Sujete el deflector la estufa con los tornillos.

NOTA: No instale el deflector cuando la estufa está

LQVWDODGRVREUHXQKRUQRVHQFLOOR

LOCALICE LAS PARTES DE

MONTAJE

6DTXHODVDEUD]DGHUDVGHPRQWDMH\WRUQLOORVGHO

empaque con material impreso.

$WRUQLOOHODDEUD]DGHUDGHPRQWDMHDXQODGRGHOD

unidad de la estufa. Repita en el lado opuesto de la

estufa.

Instalación Alternativa:

Usted puede ordenar un kit de instalación

alternativa WB01X24570 con tuercas mariposa y

VRSRUWHVOODPDQGRDO*(&$5(63DUDDFFHGHUD

instrucciones, consulte el diagrama.

$EUDODSXHUWDGHOJDELQHWH,QVWDOHHOVHJXQGR

tornillo a través del soporte y ajuste. Luego ajuste

HOSULPHUWRUQLOOR,QVWDOHHOWRUQLOORGHPDULSRVD

hasta que toque la parte inferior de la mesada.

,03257$17(*LUHHOWRUQLOORGHPDULSRVDKDVWDTXH

toque la parte inferior de la mesada. No ajuste de

más.

Tornillo de montaje

$EUD]DGHUD

de montaje

Agujero previamente

perforado

Parte inferior

de la estufa

Vidrio de la estufa

&LQWDGHHVSXPD

(VWXID

Mesada

Tornillos

FRQ&DEH]D

Hexagonal

31-10986-2

Instrucciones de instalación

CÓMO INSTALAR EL ANAFE (Cont)

INSERTE LA SUPERFICIE DE

COCCIÓN EN EL ENCASTRE

,QVHUWHODHVWXIDFHQWUDGDHQHOiUHDFRUWDGD

$VHJ~UHVHGHTXHHOERUGHIURQWDOGHOPRVWUDGRU

esté paralelo con respecto a la estufa. Asegúrese

de verificar al final que todos los espacios

especificados hayan sido respetados.

$GKLHUDORV6RSRUWHVDOJDELQHWH

$EUD]DGHUD

de montaje

(VWXID

31-10986-2

CONEXIONES ELÉCTRICAS

Instrucciones de instalación

&XDQGRFRQHFWHXQFLUFXLWRGHULYDGRGHWUHV

FRQGXFWRUHVVLORSHUPLWHQORVFyGLJRVORFDOHV

D &RQHFWHHOFDEOHYHUGHGHFRQGXFWRUDWLHUUD

de la estufa con la conexión a tierra

del circuito derivado (verde) utilizando un

WDSyQGHDODPEUH

&RQHFWHHOFDEOHURMRGHODQDIHFRQHOFDEOH

rojo de circuito derivado de acuerdo con

códigos locales, utilizando un tapón de

DODPEUH

&RQHFWHHOFDEOHQHJURGHODQDIHFRQHOFDEOH

negro de circuito derivado de acuerdo con

FyGLJRVORFDOHVXWLOL]DQGRXQWDSyQGHDODPEUH

6LORVFDEOHVURMRVQHJURVREODQFRVVRQ

FRQGXFWRUHVGHDOXPLQLRYHU$'9(57(1&,$

,QVWDOHODWDSDGHODFDMDGHFRQH[LRQHV

CONEXIÓN DE CONSTRUCCIÓN NUEVA

Y DE CIRCUITO DERIVADO

&XDQGRHIHFW~HODV

FRQH[LRQHVGHFDEOHV

utilice toda la longitud

del conducto provisto.

(OFRQGXFWRQRGHEH

acortarse (a menos que

lo requieran los códigos

locales). La longitud del

conducto es de 4 pies.

&RQODHVWXIDHQVXOXJDU

DEUDHOIUHQWHGHODSXHUWD

GHOJDELQHWH

,QWURGX]FDORVFDEOHVGHOFRQGXFWRDWUDYpVGHOD

DEHUWXUDGHODFDMDGHFRQH[LRQHV/DDEUD]DGHUD

GHODOLYLRGHWHQVLyQGHOFRQGXFWRGHEHHVWDU

ELHQVXMHWDDODFDMDGHFRQH[LRQHV\HOFRQGXFWR

IOH[LEOHGHEHHVWDUELHQVXMHWRDODDEUD]DGHUD

&XDQGRUHDOLFHXQDLQVWDODFLyQHQXQD

construcción nueva, o

&XDQGRUHDOLFHXQDLQVWDODFLyQHQXQDFDVD

rodante, o

&XDQGRUHDOLFHXQDLQVWDODFLyQHQXQYHKtFXOR

recreativo, o

&XDQGRORVFyGLJRVORFDOHVQRSHUPLWHQOD

FRQH[LyQDWLHUUDDWUDYpVGHXQFDEOHQHXWUDO

D ,QWURGX]FDHOFRQGXFWRDWUDYpVGHODOLYLRGH

tensión y ajuste.

E

&RQHFWHHOFDEOHDWLHUUDGHODUWHIDFWRYHUGH

RFREUHGHDFXHUGRFRQORVFyGLJRVORFDOHV

Si el conductor a tierra de la residencia es de

DOXPLQLRYHU$'9(57(1&,$

Tapa de la caja de conexiones

&DEOHVDWLHUUD\QHXWUDOHV

$'9(57(1&,$ Una conexión

LQDGHFXDGDGHFDEOHDGRGRPpVWLFRGH

DOXPLQLRFRQFDEOHVGHFREUHSXHGHJHQHUDU

un peligro eléctrico o un incendio. Sólo

XVHFRQHFWRUHVGLVHxDGRVSDUDXQLUFREUH

con aluminio y siga al pie de la letra el

SURFHGLPLHQWRUHFRPHQGDGRGHOIDEULFDQWH

CONEXIÓN DE CIRCUITO DERIVADO DE

TRES CONDUCTORES

,QVWDOHODFDMDGH

conexiones de

modo que pueda

alcanzarse a través

del frente del

JDELQHWH

16d

Min.

&DEOHDWLHUUD

Tapa de la caja de conexiones

Alivio de tensión

31-10986-2

Instrucciones de instalación

LISTAS DE CONTROL

LISTA DE CONTROL PREVIA A LA

PRUEBA

 4XLWHWRGDODSHOtFXODSURWHFWRUDVLODKXELHUD

y todos los autoadhesivos.

 9HULILTXHTXHWRGRHOFDEOHDGRHVWpVHJXUR\

que no haya sufrido pellizcos o esté en

contacto con partes en movimiento.

 &RQWUROHHOQLYHOGHODUWHIDFWR

Asegúrese que la estufa tenga una conexión a

tierra adecuada.

LISTA DE CONTROL DE

FUNCIONAMIENTO

 5HWLUHWRGRVORVREMHWRVTXHVHHQFXHQWUHQ

VREUHODVXSHUILFLHGHODHVWXID

 (QFLHQGDODWRPDGHFRUULHQWHGHODHVWXID

&RQVXOWHVX0DQXDOGHOSURSLHWDULR9HULILTXH

que todas las hornillas de la superficie

funcionen correctamente.

Verifique que el cortacircuitos no esté

GHVDFWLYDGRRTXHVHKD\DIXQGLGRHOIXVLEOH

de su hogar.

Verifique que el conducto esté conectado

correctamente a la caja de conexiones.

NOTA AL ELECTRICISTA:

Los cables de energía suministrados con

este artefacto están reconocidos por UL

para conexiones con cableados domésticos

de calibres mayores. La aislación de estos

cables está clasificada a temperaturas

mucho más elevadas que la clasificación

del cableado doméstico. La capacidad de

transmitir corriente del conductor está

determinada por el calibre del cable y

también la clasificación de temperatura de la

aislación alrededor del cable.

NOTA: CABLEADO DE ALUMINIO

• ADVERTENCIA:

UNA CONEXIÓN INADECUADA DEL CABLEADO

DOMÉSTICO DE ALUMINIO CON CABLES

DE COBRE PUEDE PROVOCAR UN GRAVE

PROBLEMA.

• Empalme cables de cobre con el cableado

de aluminio utilizando conectores especiales

diseñados y aprobados por UL para unir

cobre con aluminio y siga al pie de la letra el

procedimiento de conexión recomendado por

el fabricante.

NOTA: El cable utilizado, la ubicación y recinto de

los empalmes, etc., deben cumplir con una buena

práctica de cableado y con los códigos locales.

Transcripción de documentos

Installation 30" Induction Cooktop Instructions If you have questions, call 800.GE.CARES RUYLVLWRXUZHEVLWHDW*($SSOLDQFHVFRP In Canada, call 800.561.3344RUYLVLWRXUZHEVLWHDWJHDSSOLDQFHVFD BEFORE YOU BEGIN MATERIALS YOU WILL NEED Read these instructions completely and carefully. IMPORTANT • ³6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV IRUORFDOLQVSHFWRU·VXVH • IMPORTANT ³2EVHUYHDOOJRYHUQLQJ FRGHVDQGRUGLQDQFHV • Note to Installer –%HVXUHWROHDYHWKHVH LQVWUXFWLRQVZLWKWKH&RQVXPHU • Note to Consumer –.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVIRU IXWXUHUHIHUHQFH 3 URGXFWIDLOXUHGXHWRLPSURSHULQVWDOODWLRQLVQRW FRYHUHGXQGHUWKH:DUUDQW\ -XQFWLRQ%R[ 6L]HGIRUFRQGXLW SHUORFDOHOHFWULFDO FRGHV /DUJH6L]H :LUH1XWV RU6WUDLJKW 6TXHH]H&RQQHFWRU IRUµ&RQGXLW TOOLS YOU WILL NEED WARNING ³7KLVDSSOLDQFHPXVWEH SURSHUO\JURXQGHG • 3HQFLO ATTENTION INSTALLER ³ALL COOKTOPS MUST BE HARD WIRED (DIRECT WIRED) INTO AN APPROVED JUNCTION BOX. A “PLUG AND RECEPTACLE” IS NOT PERMITTED ON THESE PRODUCTS. • Proper installation is the responsibility of the installer and product failure due to improper installation is NOT covered under warranty. PARTS INCLUDED %DIIOH )RUDOOLQVWDOODWLRQV H[FHSWRYHUDQRYHQ 3KLOOLSV6FUHZV :%; )RDP7DSH :%. *( 6DEHU6DZ 3KLOOLSV+HDG 6FUHZGULYHU 1XW'ULYHU 5XOHURU6WUDLJKWHGJH +H[+HDG6FUHZV +ROG'RZQ %UDFNHWV 6DIHW\*ODVVHV 'ULOO%LW (OHFWULFRU +DQG'ULOO Installation Instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR YOUR SAFETY ELECTRICAL REQUIREMENTS • )RU3HUVRQDO6DIHW\UHPRYHKRXVHIXVHRURSHQ FLUFXLWEUHDNHUEHIRUHEHJLQQLQJLQVWDOODWLRQ )DLOXUHWRGRVRFRXOGUHVXOWLQVHULRXVLQMXU\RU GHDWK • %HVXUH\RXUFRRNWRSLVLQVWDOOHGSURSHUO\E\D TXDOLILHGLQVWDOOHURUVHUYLFHWHFKQLFLDQ • 7RHOLPLQDWHWKHULVNRIEXUQVRUILUHGXHWR UHDFKLQJRYHUKHDWHGVXUIDFHHOHPHQWVFDELQHW VWRUDJHORFDWHGDERYHWKHVXUIDFHXQLWVVKRXOG EHDYRLGHG,IFDELQHWVWRUDJHVSDFHLVWREH SURYLGHGWKHULVNFDQEHUHGXFHGE\LQVWDOOLQJD UDQJHKRRGWKDWSURMHFWVKRUL]RQWDOO\DPLQLPXP RIEH\RQGWKHERWWRPRIWKHFDELQHWV&DELQHW LQVWDOODWLRQDERYHWKHFRRNWRSPD\EHQRGHHSHU WKDQ • 0DNHVXUHWKHFDELQHWVDQGZDOOFRYHULQJV DURXQGWKHFRRNWRSFDQZLWKVWDQGWKH WHPSHUDWXUHVXSWR)JHQHUDWHGE\WKH FRRNWRS • 7KHFRRNWRSVKRXOGEHHDV\WRUHDFKDQGOLJKWHG ZLWKQDWXUDOOLJKWGXULQJWKHGD\ • $OZD\VGLVFRQQHFWWKHHOHFWULFDOVHUYLFHWR WKHFRRNWRSEHIRUHUHSDLULQJRUVHUYLFLQJWKH FRRNWRS7KLVFDQEHGRQHE\GLVFRQQHFWLQJWKH IXVHRUFLUFXLWEUHDNHU)DLOXUHWRGRWKLVFRXOG UHVXOWLQDGDQJHURXVRUIDWDOVKRFN.QRZZKHUH \RXUPDLQGLVFRQQHFWVZLWFKLVORFDWHG,I\RXGR QRWNQRZKDYH\RXUHOHFWULFLDQVKRZ\RX 7KLVDSSOLDQFHPXVWEHVXSSOLHGZLWKWKHSURSHU YROWDJHDQGIUHTXHQF\DQGFRQQHFWHGWRDQ LQGLYLGXDOSURSHUO\JURXQGHGEUDQFKFLUFXLW SURWHFWHGE\DFLUFXLWEUHDNHURUDWLPHGHOD\IXVH DVQRWHGRQQDPHSODWH :HUHFRPPHQG\RXKDYHWKHHOHFWULFDOZLULQJDQG KRRNXSRI\RXUFRRNWRSFRQQHFWHGE\DTXDOLILHG HOHFWULFLDQ$IWHULQVWDOODWLRQKDYHWKHHOHFWULFLDQ VKRZ\RXZKHUH\RXUPDLQFRRNWRSGLVFRQQHFWLV ORFDWHG :LULQJPXVWFRQIRUPWR1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGH DQGDOOORFDOHOHFWULFDOFRGHV<RXFDQJHWDFRS\RI WKH1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGH$16,1)3$ 1R/DWHVW(GLWLRQE\ZULWLQJ 1DWLRQDO)LUH3URWHFWLRQ$VVRFLDWLRQ %DWWHU\PDUFK3DUN 4XLQF\0$ ,Q&DQDGDZLULQJPXVWFRQIRUPWR&DQDGLDQ (OHFWULFDO&RGH&(& 7KHFRRNWRSFRQGXLWZLULQJLVDSSURYHGIRUFRSSHU ZLUHFRQQHFWLRQRQO\DQGLI\RXKDYHDOXPLQXP KRXVHZLULQJ\RXPXVWXVHVSHFLDO8/DSSURYHG FRQQHFWRUVIRUMRLQLQJFRSSHUWRDOXPLQXP,Q &DQDGD\RXPXVWXVHVSHFLDO&6$DSSURYHG FRQQHFWRUVIRUMRLQLQJFRSSHUWRDOXPLQXP <RXPXVWXVHDWZRZLUHWKUHHFRQGXFWRU 9$&+HUW]HOHFWULFDOV\VWHP$ZKLWHQHXWUDO ZLUHLVQRWQHHGHGIRUWKLVXQLW 5HIHUWRWKHQDPHSODWHRQ\RXUFRRNWRSIRUWKH .:UDWLQJIRU\RXUFRRNWRS 7KHVHFRRNWRSVUHTXLUHDPSVHUYLFH 1DPHSODWHORFDWLRQ 2 31-10986-2 Installation Instructions PRE-INSTALLATION CHECKLIST BEFORE YOU BEGIN H WARNING – 7KHHOHFWULFDOSRZHUWR WKHFRRNWRSVXSSO\OLQHPXVWEHVKXWRIIZKLOH FRQQHFWLRQVDUHEHLQJPDGH)DLOXUHWRGRVRFRXOG UHVXOWLQVHULRXVLQMXU\RUGHDWK A :KHQSUHSDULQJFRRNWRSRSHQLQJPDNHVXUH WKHLQVLGHRIWKHFDELQHWDQGWKHFRRNWRSGR QRWLQWHUIHUHZLWKHDFKRWKHU6HHVHFWLRQRQ SUHSDULQJWKHRSHQLQJ B 5HPRYHSDFNDJLQJPDWHULDOVDQGOLWHUDWXUH SDFNDJHIURPWKHFRRNWRSEHIRUHEHJLQQLQJ LQVWDOODWLRQ C %HVXUHWRSODFHDOOOLWHUDWXUH2ZQHU·V 0DQXDO,QVWDOODWLRQVHWFLQDVDIHSODFHIRU IXWXUHUHIHUHQFH D 0DNHVXUH\RXKDYHDOOWKHWRROVDQGPDWHULDOV \RXQHHGEHIRUHVWDUWLQJWKHLQVWDOODWLRQRIWKH FRRNWRS E <RXUKRPHPXVWSURYLGHWKHDGHTXDWH HOHFWULFDOVHUYLFHQHHGHGWRVDIHO\DQG SURSHUO\XVH\RXUFRRNWRS5HIHUWRVHFWLRQRQ HOHFWULFDOUHTXLUHPHQWV F :KHQLQVWDOOLQJ\RXUFRRNWRSLQ\RXUKRPH PDNHVXUHDOOORFDOFRGHVDQGRUGLQDQFHVDUH IROORZHGH[DFWO\DVVWDWHG G 0DNHVXUHWKHZDOOFRYHULQJVFRXQWHUWRSDQG FDELQHWVDURXQGWKHFRRNWRSFDQZLWKVWDQG KHDWXSWR)JHQHUDWHGE\WKHFRRNWRS 31-10986-2 Installing cooktop in combination with other products.%RWKSURGXFWVPXVWEHLQVWDOOHG DFFRUGLQJWRWKHLUVSHFLILFSURGXFWLQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV&RQVLGHUDWLRQPXVWEHJLYHQWKH VHSDUDWHHOHFWULFDOUHTXLUHPHQWVDQG ORFDWLRQV 2YHURQHRUWZRZDOORYHQV 2QO\FHUWDLQPRGHOVPD\EHLQVWDOOHGRYHU ZDOORYHQV7KHZDOORYHQDQGFRRNWRSZLOO ERWKKDYHDODEHOVWDWLQJZKLFKPRGHOVDUH DSSURYHGLQFRPELQDWLRQ 2YHUD0LFURZDYH 6HHPLFURZDYHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV IRUKRZWRLQVWDOODPLFURZDYHXQGHUD FRRNWRS)RUYHUWLFDOGLPHQVLRQRIFRRNWRS VHH$SSUR[LPDWH&RRNWRS'LPHQVLRQV VHFWLRQ ,QFRPELQDWLRQZLWKWHOHVFRSLFGRZQGUDIWYHQW 6HHWHOHVFRSLFGRZQGUDIWYHQWLQVWUXFWLRQV IRUKRZWRLQVWDOODYHQWEHKLQGDFRRNWRS 7KHFRXQWHUWRSPXVWKDYHDGHHSIODW VXUIDFHWRDFFRPPRGDWHWKHFRPELQHG LQVWDOODWLRQRIWKHFRRNWRSDQGYHQW $OORZFOHDUDQFHEHWZHHQWKHLQOHWDLU SRUWVRQWKHERWWRPRIWKHXQLW 2YHUDZDUPLQJGUDZHU 6HHZDUPLQJGUDZHULQVWUXFWLRQVIRUKRZWR LQVWDOODZDUPLQJGUDZHUXQGHUDFRRNWRS )RUYHUWLFDOGLPHQVLRQRIFRRNWRSVHH $SSUR[LPDWH&RRNWRS'LPHQVLRQVVHFWLRQ I 0RQRJUDP)OXVK0RXQW.LW &RRNWRSVWKDWDUHWREHPRXQWHGIOXVK WRWKHFRXQWHUVKRXOGRUGHUNLWQXPEHU -[IOXVKZLWKWKHLUFRRNWRS7KHIOXVK PRXQWNLWSURYLGHVVXSSOHPHQWDOFXWRXW LQVWUXFWLRQVWRPRXQWWKHSURGXFWIOXVKZLWK WKHFRXQWHU Installation Instructions PREPARING THE OPENING 1 7KHIROORZLQJ0,1,080FOHDUDQFHGLPHQVLRQV PXVWEHPDLQWDLQHG 0$;'HSWK RIXSURWHFWHG RYHUKHDG FDELQHWV 6HHODEHOQH[W WRQDPHSODWH IRUPLQLPXP FOHDUDQFHWR UHDUZDOO 0,1&OHDUDQFH IURPFXWRXWWR VLGHZDOORQWKH ULJKWRIWKHXQLW 0,1 &OHDUDQFHIURP FRXQWHUWRSWR XQSURWHFWHG RYHUKHDG VXUIDFH 0,1+HLJKW IURPFRXQWHUWRSWR QHDUHVWFDELQHWRQ HLWKHUVLGHRIXQLW 0,1&OHDUDQFHIURP FXWRXWWRVLGHZDOORQ WKHOHIWRIWKHXQLW ,IDFOHDUDQFHEHWZHHQWKHFRRNLQJVXUIDFHDQG RYHUKHDGFRPEXVWLEOHPDWHULDOVRUPHWDOFDELQHWV FDQQRWEHPDLQWDLQHGDPLQLPXPFOHDUDQFHRI LVUHTXLUHGDQGWKHXQGHUVLGHRIWKHFDELQHWVDERYH WKHFRRNWRSPXVWEHSURWHFWHGZLWKQRWOHVVWKDQ LQVXODWLQJPLOOERDUGFRYHUHGZLWKVKHHWPHWDO QRWOHVVWKDQWKLFN 3 VERTICAL CLEARANCES (Cont.) 7KHFRRNWRSQHHGVFXELFIHHWRIFRROLQJDLU EHORZWKHFRXQWHUKRUL]RQWDOIHHWRIFDELQHWIRU YHQWLODWLRQ7KHZRRGGLYLGHURQO\QHHGVWREH ORFDWHGGLUHFWO\EHORZWKHXQLW 4 CUTOUT DIMENSIONS OF THE COUNTERTOP To insure accuracy, it is best to make a template when cutting the opening in the counter. 0LQ%HWZHHQ FXWRXWDQGWKHZDOO EHKLQGWKHFRRNWRS 0LQIURPIURQW HGJHRIFXWRXWDQGIURQW HGJHRIFRXQWHUWRS 5 2 APPROXIMATE COOKTOP DIMENSIONS 66 WRµ GHSWKRIFXWRXW 8VHDµRUZLGHUFDELQHWEDVH 0DNHVXUHWKHZDOOFRYHULQJVFRXQWHUWRSDQG FDELQHWVDURXQGWKHFRRNWRSFDQZLWKVWDQG KHDWXSWR)JHQHUDWHGE\WKHFRRNWRS 21" ´DWEDIIOH QHDUFHQWHURIXQLW &RRNWRS µDWUHDU WR µ ZLGWKRI FXWRXW :DOOFRYHULQJV FDELQHWVDQG FRXQWHUWRSPXVW ZLWKVWDQGKHDW XSWR) 3 VERTICAL CLEARANCES $OORZµPLQLPXPYHUWLFDOFOHDUDQFHIRUDLUVSDFHIURP WKHFRRNWRSERWWRPRUµPLQLPXPGHSWKIURP WKHFRXQWHUWRSWRDQ\FRPEXVWLEOHVXUIDFHVVXFKDV DFDELQHWGUDZHU 6 FOR AMERICANS WITH DISABILITIES ACT (ADA) FORWARD APPROACH µ INSTALLATION ONLY: DRAWER $OORZµPLQLPXP GHSWKEHWZHHQWKH FRXQWHUWRSDQGDQ HQFORVXUH NOTE: 7KHHQFORVXUHPXVWEHPDGH RIDWOHDVWµZRRGPDWHULDO$OVR DQDFFHVVSDQHOLVUHTXLUHGIRUWKH MXQFWLRQER[KROGGRZQEUDFNHWVDQG VHUYLFH 4 31-10986-2 Installation Instructions INSTALLING THE COOKTOP 1 PROTECT SURFACE OF COOKTOP 3ODFHDWRZHORUWDEOHFORWKRQWRWKHFRXQWHUWRS /D\WKHFRRNWRSXSVLGHGRZQRQWRWKHSURWHFWHG VXUIDFH 4 LOCATE MOUNTING PARTS 5HPRYHWKHKROGGRZQEUDFNHWVDQGVFUHZVIURP WKHOLWHUDWXUHSDFNDJH 0RXQWLQJ6FUHZ %RWWRPRI&RRNWRS 6FUHZWKH+ROG'RZQ%UDFNHWWRWKHVLGHRIWKH FRRNWRSXQLW5HSHDWIRURSSRVLWHVLGHRIFRRNWRS &ORWKXQGHU&RRNWRS %RWWRPRI&RRNWRS 3UH'ULOOHG+ROH )RDP7DSH 2 INSTALL BAFFLE 6HFXUHWKHEDIIOHWRWKHFRRNWRSZLWKVFUHZV NOTE:'RQRWLQVWDOOWKHEDIIOHZKHQWKHFRRNWRS LVLQVWDOOHGRYHUDVLQJOHRYHQ +H[+HDG 6FUHZV &RRNWRS*ODVV +ROG'RZQ %UDFNHW Alternate Installation: <RXFDQRUGHUDQDOWHUQDWHLQVWDOODWLRQNLW :%;ZLWKZLQJQXWVDQGEUDFNHWVIURP \RXUGHDOHU6HHGLDJUDPIRULQVWUXFWLRQV 2SHQWKHFDELQHWGRRU,QVWDOOWKHVHFRQGVFUHZ WKURXJKWKHEUDFNHWDQGWLJKWHQ7KHQWLJKWHQWKH ILUVWVFUHZ,QVWDOOWKXPEVFUHZXQWLOLWWRXFKHVWKH ERWWRPRIWKHFRXQWHUWRS &RRNWRS &RXQWHUWRS 3 ATTACH FOAM TAPE $SSO\WKHIRDPWDSHDURXQGWKHRXWHUHGJHRIWKH JODVVDo not overlap the foam tape. %RWWRPRI&RRNWRS IMPORTANT:7XUQWKHWKXPEVFUHZXQWLOLWWRXFKHV WKHERWWRPRIWKHFRXQWHUWRS'RQRWRYHUWLJKWHQ )RDP7DSH &RRNWRS *ODVV 31-10986-2 Installation Instructions INSTALLING THE COOKTOP (CONT.) 5 INSERT COOKTOP INTO CUTOUT ,QVHUWWKHFRRNWRSFHQWHUHGLQWRWKHFXWRXW RSHQLQJ0DNHVXUHWKHIURQWHGJHRIWKH FRXQWHUWRSLVSDUDOOHOWRWKHFRRNWRS0DNHILQDO FKHFNWKDWDOOUHTXLUHGFOHDUDQFHVDUHPHW &RRNWRS +ROG'RZQ %UDFNHW $WWDFK+ROG'RZQ%UDFNHWVWRFDELQHW 31-10986-2 Installation Instructions ELECTRICAL CONNECTIONS NEW CONSTRUCTION AND BRANCH CIRCUIT CONNECTION WARNING: Improper connection of aluminum house wiring to copper leads can result in an electrical hazard or fire. Use only connectors designed for joining copper to aluminum and follow the manufacturer’s recommended procedure closely. :KHQPDNLQJWKHZLUH FRQQHFWLRQVXVHWKH HQWLUHOHQJWKRIFRQGXLW d SURYLGHG7KHFRQGXLW 0LQ PXVWQRWEHVKRUWHQHG XQOHVVUHTXLUHGE\ORFDO FRGHV7KHFRQGXLWOHQJWK ,QVWDOOMXQFWLRQER[ LVIW:LWKWKHFRRNWRS VRWKDWLWFDQEH LQSODFHRSHQWKHIURQWRI UHDFKHGWKURXJK WKHFDELQHWGRRU,QVHUW WKHIURQWRIWKH FDELQHW WKHZLUHVIURPWKHFRQGXLW WKURXJKWKHRSHQLQJRI WKHMXQFWLRQER[7KH FRQGXLWVWUDLQUHOLHIFODPS PXVWEHVHFXUHO\DWWDFKHGWRWKHMXQFWLRQER[DQG WKHIOH[LEOHFRQGXLWPXVWEHVHFXUHO\DWWDFKHGWR WKHFODPS :KHQLQVWDOOLQJLQQHZFRQVWUXFWLRQRU :KHQLQVWDOOLQJLQDPRELOHKRPHRU :KHQLQVWDOOLQJLQDUHFUHDWLRQDOYHKLFOHRU :KHQORFDOFRGHVGRQRWSHUPLWJURXQGLQJ WKURXJKQHXWUDO a. ,QVHUWFRQGXLWWKURXJKVWUDLQUHOLHIDQGWLJKWHQ b. $WWDFKWKHDSSOLDQFHJURXQGLQJOHDGJUHHQ RUEDUHFRSSHULQDFFRUGDQFHZLWKORFDOFRGHV ,IWKHUHVLGHQFHJURXQGLQJFRQGXFWRULV DOXPLQXPVHH:$51,1* 6WUDLQ5HOLHI THREE-CONDUCTOR BRANCH CIRCUIT CONNECTION :KHQFRQQHFWLQJWRDWKUHHFRQGXFWRUEUDQFK FLUFXLWLIORFDOFRGHVSHUPLW a. &RQQHFWWKHFRRNWRSJUHHQJURXQGFRQGXFWRU OHDGWRWKHEUDQFKFLUFXLWJURXQGJUHHQXVLQJ DZLUHQXW *URXQGDQG1HXWUDO :LUHV -XQFWLRQ%R[&RYHU b. &RQQHFWWKHFRRNWRSUHGOHDGWRWKHEUDQFK FLUFXLWUHGOHDGLQDFFRUGDQFHZLWKORFDO FRGHVXVLQJDZLUHQXW c. &RQQHFWWKHFRRNWRSEODFNOHDGWRWKH EUDQFKFLUFXLWEODFNOHDGLQDFFRUGDQFHZLWK ORFDOFRGHVXVLQJDZLUHQXW,IWKHUHVLGHQFH UHGEODFNRUZKLWHOHDGVDUHDOXPLQXP FRQGXFWRUVVHH:$51,1* d.,QVWDOO-XQFWLRQ%R[&RYHU *URXQG:LUH -XQFWLRQ%R[&RYHU 31-10986-2 Installation Instructions CHECKLISTS 1 PRE-TEST CHECKLIST 2 OPERATION CHECKLIST A 5HPRYHDOOSURWHFWLYHILOPLISUHVHQWDQGDQ\ VWLFNHUV A 5HPRYHDOOLWHPVIURPWKHWRS RIWKHFRRNWRSVXUIDFH B &KHFNWREHVXUHWKDWDOOZLULQJLVVHFXUHDQG QRWSLQFKHGRULQFRQWDFWZLWKPRYLQJSDUWV B 7XUQRQWKHSRZHUWRWKHFRRNWRS 5HIHUWR\RXU2ZQHU·V0DQXDO9HULI\WKDWDOO VXUIDFHEXUQHUVRSHUDWHSURSHUO\ C &KHFNOHYHORIDSSOLDQFH D &KHFNWKDWWKHFRRNWRSLVSURSHUO\JURXQGHG C &KHFNWKDWWKHFLUFXLWEUHDNHULVQRWWULSSHG QRUWKHKRXVHIXVHEORZQ D &KHFNWKDWFRQGXLWLVVHFXUHO\FRQQHFWHGWR WKHMXQFWLRQER[ NOTE TO ELECTRICIAN: The power leads supplied with this appliance are UL recognized for connections to larger gauge household wiring. The insulation of these leads is rated at temperatures much higher than the temperature rating of household wiring. The current carrying capacity of a conductor is governed by the wire gauge and also the temperature rating of the insulation around the wire. NOTE: ALUMINUM WIRING • WARNING: IMPROPER CONNECTION OF ALUMINUM HOUSE WIRING TO THE COPPER LEADS CAN RESULT IN A SERIOUS PROBLEM. • Splice copper wires to aluminum wiring using special connectors designed and UL approved for joining copper to aluminum and follow the manufacturer’s recommended connector procedure closely. NOTE: Wire used, location and enclosure of splices, etc., must conform to good wiring practice and local codes. 8 31-10986-2 Instrucciones Estufa de inducción de Ý de instalación Si tiene alguna pregunta, llame a 800.GE.CARESRYLVLWHQXHVWURVLWLR:HEHQ*($SSOLDQFHVFRP ANTES DE COMENZAR MATERIALES NECESARIOS Lea estas instrucciones por completo y con detenimiento. IMPORTANTE • ³*XDUGHHVWDV instrucciones para el uso de inspectores locales. • IMPORTANTE ³&XPSODFRQWRGRVORV códigos y ordenanzas vigentes. • Nota al instalador – Asegúrese de dejar estas instrucciones con el consumidor. • Nota al consumidor ²&RQVHUYHHVWDV instrucciones para referencia futura. / D*DUDQWtDQRFXEUHODVIDOODVGHOSURGXFWR GHELGRDXQDLQVWDODFLyQLQFRUUHFWD ADVERTENCIA ³(VWHDUWHIDFWRGHEH tener una correcta conexión a tierra. • &DMDGHFRQH[LRQHV (con clasificación para tamaño de conductos según los códigos eléctricos locales). Tuercas para FDEOHV HERRAMIENTAS NECESARIAS Lápiz ATENCIÓN INSTALADOR ³ TODAS LAS ESTUFAS DEBEN CONTAR CON CABLEADO DE CONEXIÓN PERMANENTE (CABLEADO DIRECTO) DENTRO DE UNA CAJA DE CONEXIONES APROBADA. EN ESTOS PRODUCTOS NO SE PERMITE LA CONEXIÓN DEL TIPO “ENCHUFE Y RECEPTÁCULO”. • La correcta instalación es responsabilidad del instalador y la garantía NO cubre las fallas del producto debido a una instalación incorrecta. 6LHUUDVDEOH Destornillador Phillips Llave de tuercas de 1/4" Regla PIEZAS INCLUIDAS *DIDVGHVHJXULGDG Deflector (para todas las instalaciones VDOYRVREUHXQKRUQR WRUQLOORVGHFDEH]D hexagonal DEUD]DGHUDVGHPRQWDMH 4 Tornillos Phillips WB01X1137 &LQWDGHHVSXPD WB06K5042 *( &RQHFWRUGH3UHVLyQ a 90º o Recto para &RQGXFWRVGHµ Broca de perforadora de 1/8" o perforadora de mano Instrucciones de instalación INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD REQUERIMIENTOS ELÉCTRICOS • 3DUDVHJXULGDGSHUVRQDOTXLWHORVIXVLEOHVR desconecte cortacircuitos antes de comenzar la instalación. No hacerlo puede provocar la muerte o una lesión personal grave. • Verifique que un instalador o un técnico calificados instalen su estufa correctamente. • A fin de eliminar el riesgo de quemaduras o LQFHQGLRVSURYRFDGRVSRULQFOLQDUVHVREUH HOHPHQWRVGHVXSHUILFLHFDOLHQWHVGHEHHYLWDUVH ODLQVWDODFLyQGHJDELQHWHVVREUHODVXQLGDGHV GHVXSHUILFLH6LVHGHEHFRQWDUFRQXQHVSDFLR GHJDELQHWHVSXHGHUHGXFLUVHHOULHVJRPHGLDQWH la instalación de una campana de cocina TXHVREUHVDOJDKRUL]RQWDOPHQWHHQFRPR PtQLPRSRUODSDUWHLQIHULRUGHORVJDELQHWHV/D LQVWDODFLyQGHJDELQHWHVSRUHQFLPDGHODHVWXID QRGHEHVXSHUDUXQDSURIXQGLGDGGH • 9HULILTXHTXHORVJDELQHWHV\HOUHYHVWLPLHQWR GHODVSDUHGHVXELFDGDVDOUHGHGRUGHODHVWXID puedan soportar las temperaturas (hasta 200°F) generadas por el anafe. • /DHVWXIDGHEHWHQHUXQIiFLODFFHVR\GHEH FRQWDUFRQLOXPLQDFLyQQDWXUDOGXUDQWHHOGtD • Siempre desconecte el servicio eléctrico antes de UHSDUDURDUUHJODUODHVWXID(VWRSXHGHUHDOL]DUVH GHVFRQHFWDQGRORVIXVLEOHVRHOcortacircuitos . No hacerlo puede provocar una descarga peligrosa o fatal. Sepa donde se encuentra el interruptor de desconexión principal. Si no lo VDEHFRQVXOWHDVXHOHFWULFLVWD (VWHDUWHIDFWRGHEHDEDVWHFHUVHFRQHOYROWDMH\ IUHFXHQFLDDGHFXDGRV\GHEHFRQHFWDUVHHQXQ circuito derivado individual con correcta conexión a tierra, protegido por un cortacircuitosRIXVLEOHGH tiempo retardado, como se señala en la placa de QRPEUH Recomendamos que un electricista calificado FRQHFWHHOFDEOHDGRHOpFWULFR\HIHFW~HODV conexiones de su estufa anafe. Después de la instalación, solicite al electricista que le muestre donde se encuentra la desconexión principal de la estufa. (OFDEOHDGRGHEHFXPSOLUFRQHO&yGLJR(OpFWULFR Nacional y con todos los códigos eléctricos ORFDOHV8VWHGSXHGHREWHQHUXQDFRSLDGHO&yGLJR (OpFWULFR1DFLRQDO$16,1)3$1R~OWLPD HGLFLyQHVFULELHQGRD National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy, MA 02269 (OFDEOHDGRGHODHVWXIDHVWiDSUREDGRVyORSDUD FRQH[LRQHVGHFDEOHVGHFREUH\VLWLHQHFDEOHDGRV GRPpVWLFRGHDOXPLQLRXVWHGGHEHXWLOL]DU FRQHFWRUHVDSUREDGRVSRU8/SDUDXQLUFREUHFRQ aluminio. 'HEHXWLOL]DUVHXQVLVWHPDHOpFWULFRGHKHUFLRV 9$&GHWUHVFRQGXFWRUHV\GRVKLORV1R VHQHFHVLWDXQFDEOHEODQFRQHXWUDOSDUDHVWD unidad. &RQVXOWHHOUyWXORVREUHVXHVWXIDSDUDFRQRFHU ODFODVLILFDFLyQHQNLORYDWLRVGHVXHVWXID(VWRV anafes requieren un servicio de 40 amperios. 8ELFDFLyQGHODSODFDGHQRPEUH 2 31-10986-2 Instrucciones de instalación LISTA DE CONTROL PRE-INSTALACIÓN ANTES DE COMENZAR H ADVERTENCIA – La energía eléctrica de la línea de abastecimiento de la estufa debe estar desconectada mientras se realizan las conexiones. No hacerlo puede provocar la muerte o una lesión personal grave. A &XDQGRUHDOLFHXQDDEHUWXUDSDUDODHVWXID YHULILTXHTXHODSDUWHLQWHUQDGHOJDELQHWH\OD HVWXIDQRLQWHUILHUDQHQWUHVt9HUVHFFLyQ VREUHODSUHSDUDFLyQGHODDEHUWXUD 4XLWHORVPDWHULDOHVGHHPEDODMH\HOSDTXHWH B FRQLQIRUPDFLyQVREUHHOSURGXFWRGHOD estufa antes de comenzar la instalación. Asegúrese de colocar todo el material de información, el Manual de Usuario, las ,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQHWFHQXQOXJDU seguro para referencia futura. D Asegúrese de contar con todas las herramientas y materiales que necesita antes de comenzar la instalación de la estufa. E 6XKRJDUGHEHFRQWDUFRQHOVHUYLFLRHOpFWULFR adecuado necesario para un uso seguro y DGHFXDGRGHODHVWXID9HUODVHFFLyQVREUH requerimientos eléctricos). F &XDQGRLQVWDOHODHVWXIDHQVXKRJDU asegúrese que todos los códigos y ordenanzas se cumplan al pie de la letra. G Verifique que el revestimiento de las paredes, ODPHVDGD\ORVJDELQHWHVXELFDGRVDOUHGHGRU de la estufa puedan soportar el calor (hasta 200°F) generado por la estufa. C 6REUHXQFDMyQSDUDFDOHQWDU 3DUDLQVWDODUXQFDMyQSDUDFDOHQWDUGHEDMR de una superficie de cocción, consulte las instrucciones de instalación del cajón para calentar. Para conocer la dimensión vertical de la superficie de cocción, consulte la sección de Dimensiones Aproximadas de la 6XSHUILFLHGH&RFFLyQ I 31-10986-2 Instalación de la superficie de cocción en combinación con otros productos. $PERV SURGXFWRVGHEHQVHULQVWDODGRVGHDFXHUGR con sus instrucciones de instalación HVSHFtILFDVGHOSURGXFWR6HGHEHQWHQHUHQ FRQVLGHUDFLyQORVUHTXLVLWRV\XELFDFLRQHV HOpFWULFDVHVSHFtILFDV 6REUHXQRRGRVKRUQRVGHSDUHG • Sólo ciertos modelos pueden ser instalados VREUHORVKRUQRVGHSDUHG(OKRUQRGHSDUHG \ODVXSHUILFLHGHFRFFLyQWHQGUiQDPERV una etiqueta que indique cuáles modelos HVWiQDSUREDGRVSDUDXVRFRPELQDGR 6REUHHO0LFURRQGDV 3DUDLQVWDODUXQPLFURRQGDVGHEDMRGH una superficie de cocción, consulte las instrucciones de instalación del horno microondas. Para conocer la dimensión vertical de la superficie de cocción, consulte la sección de Dimensiones Aproximadas de OD6XSHUILFLHGH&RFFLyQ (QFRPELQDFLyQFRQODYHQWLODFLyQWHOHVFySLFD GHVFHQGHQWH • Para instalar una ventilación detrás de la superficie de cocción, consulte las instrucciones de la ventilación telescópica descendente. /DPHVDGDGHEHFRQWDUFRQXQDVXSHUILFLH SURIXQGD\SODQDSDUDXELFDUODLQVWDODFLyQ FRPELQDGDGHODVXSHUILFLHGHFRFFLyQ\OD ventilación. 'HMHXQHVSDFLRGHµHQWUHORVSXHUWRV de entrada de aire en la parte inferior de la unidad. Kit de Montaje al Ras de Monogram • Para las superficies de cocción que se PRQWDUiQDOUDVGHODPHVDGDGHEHUiVHU ordenado el kit número Jxflush1 con su VXSHUILFLHGHFRFFLyQFRUUHVSRQGLHQWH(ONLW de montaje al ras provee instrucciones de recorte complementarias para montar el producto al ras de la mesada. 3 Instrucciones de instalación CÓMO PREPARAR LA ABERTURA 1 'HEHQPDQWHQHUVHODVVLJXLHQWHVGLPHQVLRQHV 0Ë1,0$6GHHVSDFLROLEUH 13" de profundidad MÁX en JDELQHWHV aéreos sin protección Para un despeje PtQLPRHQ relación a la pared trasera, lea la etiqueta que está junto a la placa del QRPEUH GHHVSDFLROLEUH MÍN desde el corte hasta la pared ODWHUDOVREUHHO lado derecho de la unidad 30" de espacio OLEUH0Ë1GHVGH la mesada hasta la superficie aérea sin protección 15" del altura MÍN. desde la mesada KDVWDHOJDELQHWH más cercano VREUHFXDOTXLHU lado de la unidad GHHVSDFLROLEUH0Ë1 desde el corte hasta la SDUHGODWHUDOVREUHHOODGR izquierdo de la unidad Si no se puede mantener un espacio de 30" entre ODVXSHUILFLHGHFRFFLyQ\HOPDWHULDOFRPEXVWLEOH VXSHULRURJDELQHWHVGHPHWDOVHUHTXLHUHXQHVSDFLR OLEUHPtQLPRGH\HOODGRLQIHULRUGHORVJDELQHWHV por encima de la estufaGHEHSURWHJHUVHFRQFDUWyQ DLVODQWHQRPHQRUDFXELHUWRFRQSODQFKDV metálicas con un grosor no menor a 0.0122". 2 DIMENSIONES APPROXIMADOS DE LA ESTUFA 29-3/4" $, /DVXSHUILFLHGHFRFFLyQQHFHVLWDSLHVF~ELFRVGHDLUHIUtR GHEDMRGHODPHVDGDSLHVKRUL]RQWDOHVGHJDELQHWHSDUD UHFLELUYHQWLODFLyQ(OGLYLVRUGHPDGHUDVyORGHEHHVWDU XELFDGRGLUHFWDPHQWHGHEDMRGHODXQLGDG 4 DIMENSIONES DE LA ABERTURA DE LA MESADA Para asegurar precisión, es mejor utilizar una SODQWLOODFXDQGRFRUWHODDEHUWXUDGHODPHVDGD µDµGH SURIXQGLGDGHDEHUWXUD cortada 0tQHQWUHOD DEHUWXUDFRUWDGD\ la pared detrás de la estufa µDµ de ancho de DEHUWXUDFRUWDGD 0tQGHVGHHOH[WUHPR IURQWDOGHODDEHUWXUD cortada y el extremo frontal de la mesada 5 8WLOLFHXQDEDVHGHJDELQHWHGH 30" o más. Verifique que el revestimiento de las paredes, la PHVDGD\ORVJDELQHWHVXELFDGRVDOUHGHGRUGH la estufa puedan soportar el calor (hasta 200°F) generado por la estufa 21" 4-5/8“ en el deflector cerca del centro de la unidad Anafe 28-1/4" 19-3/8" 3 ESPACIOS LIBRES VERTICALES (Suit) µHQOD parte trasera (OUHYHVWLPLHQWR de las paredes, ORVJDELQHWHV\ ODPHVDGDGHEHQ soportar calores de hasta 200°F. 3 ESPACIOS LIBRES VERTICALES 'HMHXQHVSDFLRYHUWLFDOPtQLPRGHµSDUDTXHKD\DXQ espacio de aire desde la parte inferior de la superficie de cocción. RXQDSURIXQGLGDGPtQLPDGHµGHVGHOD PHVDGDKDVWDFXDOTXLHUVXSHUILFLHFRPEXVWLEOHWDOFRPRHO FDMyQGHXQJDELQHWH 5-7/8" 3" DRAWER &$-Ï1 6 INSTALACIÓN POR DELANTE ÚNICAMENTE DE ACUERDO CON LA LEY DE ESTADOUNIDENSES CON INCAPACIDADES (ADA) µ Deje un espacio vertical de por lo PHQRVµHQWUH la mesada y la FXELHUWD NOTA: /DFXELHUWDGHEHUiHVWDUKHFKD GHPDGHUDGHµ Además, se requiere un panel de acceso para la caja de conexiones , los soportes de los costados, y el servicio técnico. 4 31-10986-2 Instrucciones de instalación CÓMO INSTALAR EL ANAFE 1 PROTEJA LA SUPERFICIE DEL ANAFE &RORTXHXQDWRDOODRPDQWHOVREUHODPHVDGD 'HSRVLWHODHVWXIDDOUHYpVVREUHODVXSHUILFLH protegida. 4 LOCALICE LAS PARTES DE MONTAJE 6DTXHODVDEUD]DGHUDVGHPRQWDMH\WRUQLOORVGHO empaque con material impreso. Parte inferior de la estufa Tornillo de montaje $WRUQLOOHODDEUD]DGHUDGHPRQWDMHDXQODGRGHOD unidad de la estufa. Repita en el lado opuesto de la estufa. 3DxREDMRODHVWXID Agujero previamente perforado Parte inferior de la estufa 2 INSTALE EL DEFLECTOR &LQWDGHHVSXPD Sujete el deflector la estufa con los tornillos. NOTA: No instale el deflector cuando la estufa está LQVWDODGRVREUHXQKRUQRVHQFLOOR Tornillos FRQ&DEH]D Hexagonal $EUD]DGHUD de montaje Vidrio de la estufa Instalación Alternativa: Usted puede ordenar un kit de instalación alternativa WB01X24570 con tuercas mariposa y VRSRUWHVOODPDQGRDO*(&$5(63DUDDFFHGHUD instrucciones, consulte el diagrama. $EUDODSXHUWDGHOJDELQHWH,QVWDOHHOVHJXQGR tornillo a través del soporte y ajuste. Luego ajuste HOSULPHUWRUQLOOR,QVWDOHHOWRUQLOORGHPDULSRVD hasta que toque la parte inferior de la mesada. (VWXID Mesada 3 COLOQUE CINTA DE ESPUMA Aplique la cinta de espuma alrededor de los extremos exteriores del vidrio. No superponga la cinta de espuma. Parte inferior del anafe &LQWDGHHVSXPD ,03257$17(*LUHHOWRUQLOORGHPDULSRVDKDVWDTXH toque la parte inferior de la mesada. No ajuste de más. Vidrio del anafe 31-10986-2 5 Instrucciones de instalación CÓMO INSTALAR EL ANAFE (Cont) 5 INSERTE LA SUPERFICIE DE COCCIÓN EN EL ENCASTRE ,QVHUWHODHVWXIDFHQWUDGDHQHOiUHDFRUWDGD $VHJ~UHVHGHTXHHOERUGHIURQWDOGHOPRVWUDGRU esté paralelo con respecto a la estufa. Asegúrese de verificar al final que todos los espacios especificados hayan sido respetados. (VWXID $EUD]DGHUD de montaje $GKLHUDORV6RSRUWHVDOJDELQHWH 6 31-10986-2 Instrucciones de instalación CONEXIONES ELÉCTRICAS CONEXIÓN DE CONSTRUCCIÓN NUEVA Y DE CIRCUITO DERIVADO $'9(57(1&,$ Una conexión LQDGHFXDGDGHFDEOHDGRGRPpVWLFRGH DOXPLQLRFRQFDEOHVGHFREUHSXHGHJHQHUDU un peligro eléctrico o un incendio. Sólo XVHFRQHFWRUHVGLVHxDGRVSDUDXQLUFREUH con aluminio y siga al pie de la letra el SURFHGLPLHQWRUHFRPHQGDGRGHOIDEULFDQWH &XDQGRHIHFW~HODV FRQH[LRQHVGHFDEOHV utilice toda la longitud del conducto provisto. (OFRQGXFWRQRGHEH acortarse (a menos que lo requieran los códigos locales). La longitud del conducto es de 4 pies. &RQODHVWXIDHQVXOXJDU DEUDHOIUHQWHGHODSXHUWD GHOJDELQHWH &XDQGRFRQHFWHXQFLUFXLWRGHULYDGRGHWUHV FRQGXFWRUHVVLORSHUPLWHQORVFyGLJRVORFDOHV D &RQHFWHHOFDEOHYHUGHGHFRQGXFWRUDWLHUUD de la estufa con la conexión a tierra del circuito derivado (verde) utilizando un WDSyQGHDODPEUH 16d Min. &DEOHVDWLHUUD\QHXWUDOHV ,QVWDOHODFDMDGH conexiones de modo que pueda alcanzarse a través del frente del JDELQHWH ,QWURGX]FDORVFDEOHVGHOFRQGXFWRDWUDYpVGHOD DEHUWXUDGHODFDMDGHFRQH[LRQHV/DDEUD]DGHUD GHODOLYLRGHWHQVLyQGHOFRQGXFWRGHEHHVWDU ELHQVXMHWDDODFDMDGHFRQH[LRQHV\HOFRQGXFWR IOH[LEOHGHEHHVWDUELHQVXMHWRDODDEUD]DGHUD &XDQGRUHDOLFHXQDLQVWDODFLyQHQXQD construcción nueva, o &XDQGRUHDOLFHXQDLQVWDODFLyQHQXQDFDVD rodante, o &XDQGRUHDOLFHXQDLQVWDODFLyQHQXQYHKtFXOR recreativo, o &XDQGRORVFyGLJRVORFDOHVQRSHUPLWHQOD FRQH[LyQDWLHUUDDWUDYpVGHXQFDEOHQHXWUDO D ,QWURGX]FDHOFRQGXFWRDWUDYpVGHODOLYLRGH tensión y ajuste. E &RQHFWHHOFDEOHDWLHUUDGHODUWHIDFWRYHUGH RFREUHGHDFXHUGRFRQORVFyGLJRVORFDOHV Si el conductor a tierra de la residencia es de DOXPLQLRYHU$'9(57(1&,$ Alivio de tensión CONEXIÓN DE CIRCUITO DERIVADO DE TRES CONDUCTORES Tapa de la caja de conexiones E. &RQHFWHHOFDEOHURMRGHODQDIHFRQHOFDEOH rojo de circuito derivado de acuerdo con códigos locales, utilizando un tapón de DODPEUH c. &RQHFWHHOFDEOHQHJURGHODQDIHFRQHOFDEOH negro de circuito derivado de acuerdo con FyGLJRVORFDOHVXWLOL]DQGRXQWDSyQGHDODPEUH 6LORVFDEOHVURMRVQHJURVREODQFRVVRQ FRQGXFWRUHVGHDOXPLQLRYHU$'9(57(1&,$ d. ,QVWDOHODWDSDGHODFDMDGHFRQH[LRQHV &DEOHDWLHUUD Tapa de la caja de conexiones 31-10986-2 7 Instrucciones de instalación LISTAS DE CONTROL 1 LISTA DE CONTROL PREVIA A LA PRUEBA 2 LISTA DE CONTROL DE FUNCIONAMIENTO A 4XLWHWRGDODSHOtFXODSURWHFWRUDVLODKXELHUD y todos los autoadhesivos. A 5HWLUHWRGRVORVREMHWRVTXHVHHQFXHQWUHQ VREUHODVXSHUILFLHGHODHVWXID B 9HULILTXHTXHWRGRHOFDEOHDGRHVWpVHJXUR\ que no haya sufrido pellizcos o esté en contacto con partes en movimiento. B (QFLHQGDODWRPDGHFRUULHQWHGHODHVWXID &RQVXOWHVX0DQXDOGHOSURSLHWDULR9HULILTXH que todas las hornillas de la superficie funcionen correctamente. C &RQWUROHHOQLYHOGHODUWHIDFWR D Asegúrese que la estufa tenga una conexión a tierra adecuada. C Verifique que el cortacircuitos no esté GHVDFWLYDGRRTXHVHKD\DIXQGLGRHOIXVLEOH de su hogar. D Verifique que el conducto esté conectado correctamente a la caja de conexiones. NOTA AL ELECTRICISTA: Los cables de energía suministrados con este artefacto están reconocidos por UL para conexiones con cableados domésticos de calibres mayores. La aislación de estos cables está clasificada a temperaturas mucho más elevadas que la clasificación del cableado doméstico. La capacidad de transmitir corriente del conductor está determinada por el calibre del cable y también la clasificación de temperatura de la aislación alrededor del cable. NOTA: CABLEADO DE ALUMINIO • ADVERTENCIA: UNA CONEXIÓN INADECUADA DEL CABLEADO DOMÉSTICO DE ALUMINIO CON CABLES DE COBRE PUEDE PROVOCAR UN GRAVE PROBLEMA. • Empalme cables de cobre con el cableado de aluminio utilizando conectores especiales diseñados y aprobados por UL para unir cobre con aluminio y siga al pie de la letra el procedimiento de conexión recomendado por el fabricante. NOTA: El cable utilizado, la ubicación y recinto de los empalmes, etc., deben cumplir con una buena práctica de cableado y con los códigos locales. 8 31-10986-2