Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/
sécurité
Instrucciones de funcionamiento
y seguridad
RAS800
IMPORTANT:
Read Before Using
IMPORTANT :
Lire avant usage
IMPORTANTE:
Leer antes de usar
For English
See page 2
Parlez-vous français?
Voir page 29
¿Habla español?
Ver página 57
Consumer Information
Renseignement des consommateurs
Información para el consumidor
Toll-Free Number: Appel gratuit : Número de teléfono gratuito:
1-877-SKIL999 (1-877-754-5999) http://www.skil.com
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
57
Contenido
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . 57–61
Lista de piezas. . . . . . . . . . . . . . . . . 62–64
Instalación de la mesa
de fresado
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65–70
Operación de la mesa
de fresado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71–83
Normas de seguridad para herramientas mecánicas
Area de trabajo
Mantenga el área de trabajo limpia y bien
iluminada. Las mesas desordenadas y las áreas
oscuras invitan a que se produzcan accidentes.
No utilice herramientas mecánicas en atmós-
feras explosivas, tales como las existentes en
presencia de líquidos, gases o polvos inflam-
ables. Las herramientas mecánicas generan
chispas y éstas pueden dar lugar a la ignición
del polvo o los vapores.
Mantenga a las personas que se encuentren
presentes, a los niños y a los visitantes
alejados al utilizar una herramienta mecánica.
Las distracciones pueden hacer que usted pierda
el control.
Seguridad eléctrica
Las herramientas con conexión a tierra deben
enchufarse en un tomacorriente instalado y
conectado a tierra adecuadamente de
acuerdo con todos los códigos y ordenanzas.
Nunca quite el terminal de conexión a tierra ni
modifique el enchufe de ninguna forma. No
utilice enchufes adaptadores. Consulte a un
electricista calificado si tiene dudas sobre si
el tomacorriente está conectado a tierra
adecuadamente. En caso de que las
herramientas tengan algún funcionamiento
defectuoso o avería de tipo eléctrico, la conexión
a tierra proporciona una ruta de resistencia baja
para transportar la electricidad alejándola del
usuario. La conexión incorrecta a tierra puede
causar sacudidas eléctricas, quemar o
electrocutar. Las herramientas con conexión a
tierra están equipadas con un cordón de tres
conductores y enchufes del tipo de tres
terminales. Antes de enchufar la herramienta,
asegúrese de que la tensión del tomacorriente
suministrada se encuentre dentro del margen de
la tensión especificada en la placa del fabricante.
No utilice herramientas con capacidad nominal
"AC solamente" ("AC only") con una fuente de
energía DC.
Las herramientas con aislamiento doble están
equipadas con un enchufe polarizado (un
terminal es más ancho que el otro). Este
enchufe entrará en un tomacorriente
polarizado solamente de una manera. Si
el enchufe no entra por completo en el
tomacorriente, déle la vuelta. Si sigue sin
entrar, póngase en contacto con un
electricista competente para instalar un
tomacorriente polarizado. No haga ningún
tipo de cambio en el enchufe. El aislamiento
doble elimina la necesidad del sistema de
cordón de energía de tres hilos conectado a
tierra y la fuente de energía conectada a tierra.
Antes de enchufar la herramienta, asegúrese
de que la tensión del tomacorriente suministrada
se encuentre dentro del margen de la tensión
especificada en la placa del fabricante. No
utilice herramientas con capacidad nominal
“AC solamente” (“AC only”) con una fuente de
energía DC.
Evite el contacto del cuerpo con las
superficies conectadas a tierra tales como
tuberías, radiadores, estufas de cocina y
refrigeradores. Hay mayor riesgo de que se
produzcan sacudidas eléctricas si su cuerpo
está conectado a tierra. Si la utilización de la
herramienta mecánica en lugares húmedos es
inevitable, se debe usar un interruptor de circuito
para fallos a tierra para suministrar la energía a
la herramienta. Los guantes de goma para
electricista y el calzado antideslizante
aumentarán más la seguridad personal.
No exponga las herramientas mecánicas a la
lluvia ni a situaciones húmedas. La entrada de
agua en una herramienta mecánica aumentará el
riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas.
No abuse del cordón. Nunca use el cordón
para llevar las herramientas ni para sacar el
enchufe de un tomacorriente. Mantenga el
cordón alejado del calor, el aceite, los bordes
afilados o las piezas móviles. Cambie los
cordones dañados inmediatamente. Los
cordones dañados aumentan el riesgo de que
se produzcan sacudidas eléctricas.
Al utilizar una herramienta mecánica a la
intemperie, utilice un cordón de extensión
para intemperie marcado “W-A” o “W.” Estos
cordones tienen capacidad nominal para uso a
la intemperie y reducen el riesgo de que se
produzcan sacudidas eléctricas. Consulte
“Información importante para cordones de
extensión” en el manual del operación de su
fresadora.
Lea y entienda el manual de se fresador y estas instrucciones.
El incumplimiento de todas las instrucciones indicadas a continuación puede
dar lugar a lesiones personales graves.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
58
Seguridad personal
M
anténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo
y
use el sentido común cuando utilice una
h
erramienta mecánica. No use la herramienta
c
uando esté cansado o se encuentre bajo la
i
nfluencia de drogas, alcohol o medicamentos.
U
n momento de distracción al utilizar herramientas
m
ecánicas puede dar lugar a lesiones personales
g
raves.
Mantenga los protectores de seguridad en su
lugar. Mantenga los protectores de seguridad en
orden, ajustados y alineados correctamente.
Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el
interruptor esté en la posición “OFF” (apagado)
antes de enchufar la herramienta. El llevar las
herramientas con el dedo en el interruptor o el
enchufar herramientas que tengan el interruptor en la
posición “ON” (encendido) invita a que se produzcan
accidentes.
Quite las llaves de ajuste o de tuerca antes de
encender la herramienta. Una llave de ajuste o de
tuerca que se deje puesta en una pieza giratoria de
la herramienta puede ocasionar lesiones personales.
No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga
un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados
en todo momento. El apoyo de los pies y el
equilibrio adecuados permiten un mejor control
de la herramienta en situaciones inesperadas.
Utilice gafas de seguridad (protección para la
cabeza): Utilice gafas de seguridad (deben cumplir
con el estándar Z87.1 de ANSI) en todo momento.
Utilice calzado antideslizante y un casco fuerte, si es
apropiado. Utilice también una máscara para la cara
o para evitar el polvo si la operación de corte
produce polvo, y protectores para los oídos
(tapones u orejeras) durante periodos prolongados
de operación.
Utilización y cuidado de las
herramientas
Utilice abrazaderas u otro modo práctico de fijar
y soportar la pieza de trabajo a una plataforma
estable. La sujeción de la pieza de trabajo con la
mano o contra el cuerpo resulta inestable y puede
ocasionar pérdida de control.
No fuerce la herramienta. Use la herramienta
correcta para la aplicación que desea. La
herramienta correcta hará el trabajo mejor y con más
seguridad a la capacidad nominal para la que está
diseñada.
No utilice la herramienta si el interruptor no la
enciende o apaga. Toda herramienta que no se
pueda controlar con el interruptor es peligrosa y
debe ser reparada.
D
esconecte el enchufe de la fuente de energía
a
ntes de hacer cualquier ajuste, cambiar acceso-
r
ios o guardar la herramienta. Estas medidas de
s
eguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar
l
a herramienta accidentalmente.
Mantenga los protectores de seguridad en su
lugar. Mantenga los protectores de seguridad en
orden, ajustados y alineados correctamente.
Guarde las herramientas que no esté usando
fuera del alcance de los niños y otras personas
no capacitadas. Las herramientas son peligrosas
en las manos de los usuarios no capacitados.
N
unca deje las herramientas sin vigilancia.
A
pague la corriente. NO se aleje de la herramienta
h
asta que haya parado por completo.
Mantenga las herramientas con cuidado.
Conserve las herramientas de corte afiladas y
limpias. Las herramientas mantenidas adecuada-
mente, con bordes de corte afilados, tienen menos
probabilidades de atascarse y son más fáciles de
controlar. Toda alteración o modificación constituye
un uso incorrecto y puede tener como resultado una
situación peligrosa.
Compruebe la desalineación o el atasco de las
piezas móviles, la ruptura de piezas y cualquier
otra situación que pueda afectar el fucionamiento
de las herramientas. Si la herramienta está
dañada, haga que realicen un servicio de ajustes
y reparaciones a la herramienta antes de usarla.
Muchos accidentes son causados por herramientas
mantenidas deficientemente. Establezca un programa
de mantenimiento periódico para la herramienta.
Utilice únicamente accesorios que estén
recomendados por el fabricante de su modelo.
Los accesorios que pueden ser adecuados para una
herramienta pueden volverse peligrosos cuando se
utilizan en otra herramienta.
Servicio
El servicio de ajustes y reparaciones de una
herramienta debe ser realizado únicamente por
personal de reparaciones competente. El servicio
o mantenimiento realizado por personal no compe-
tente podría ocasionar un peligro de que se produz-
can lesiones. Por ejemplo: Los cables internos
pueden colocarse mal o pellizcarse, los resortes de
retorno de los protectores de seguridad pueden
montarse inadecuadamente.
Al realizar servicio de ajustes y reparaciones de
una herramienta, utilice únicamente piezas de
repuesto idénticas. El uso de piezas no autorizadas
o el incumplimiento de las instrucciones de manten-
imiento puede ocasionar un peligro de que se
produzcan sacudidas eléctricas o lesiones. Ciertos
agentes de limpieza, tales como gasolina, tetra-
cloruro de carbono, amoníaco, etc., pueden dañar
las piezas de plástico.
Instrucciones adicionales de seguridad para
la mesa de fresado
Levante la mesa de fresado sólo de los bordes.
Levantar la mesa de otra superficie puede provocar
lesiones personales.
Siempre gire el montaje de las patas desde el
extremo de la pata y mantenga los dedos alejados
de las juntas. Esto evita un punto de pellizco.
Nunca gire los montajes de las patas hasta que se
encuentren en la posición desbloqueada. Esto
evitará posibles daños a las patas o a las carcasas de
la mesa. Si las patas o las carcasas de la mesa se
rompen, la mesa podría caerse.
No utilice la mesa de fresado hasta que se hayan
completado todos los pasos de montaje y de
instalación. Antes de cada uso, verifique que las
fijaciones y las abrazaderas de la fresadora se
encuentren ajustadas. Una mesa o fresadora flojas
son inestables y pueden moverse durante el uso, lo
que puede ocasionar daños a la propiedad o lesiones
personales graves.
Antes de utilizar la fresadora y la mesa de fresado
controle que las patas de la mesa estén extendidas
por completo, en la posición de bloqueo, y que
toda la unidad (mesa de fresado con fresadora)
59
Instrucciones adicionales de seguridad para
la mesa de fresado
se encuentre fija sobre una superficie sólida, plana y
nivelada que no pueda inclinarse. Dichas medidas de
seguridad reducen el riesgo de que la mesa se mueva
inesperadamente durante el uso, provocando daños a la
propiedad o lesiones personales graves.
Desconecte la fresadora de la fuente de energía
antes de instalar la fresadora en la mesa, efectuar
ajustes, cambiar accesorios, quitar la fresadora de
la mesa, realizar mantenimiento o almacenar la
herramienta. Dichas medidas de seguridad reducen
el riesgo de un accionamiento accidental de la
herramienta.
N
o enchufe el cable de energía del motor de la
fresadora en un tomacorriente de pared común.
Siempre enchufe el cable de la fresadora dentro de
la caja del interruptor de la mesa de fresado. Los
interruptores y controles de las herramientas eléctricas
deben hallarse a su alcance en situaciones de
emergencia.
No toque con los dedos las terminales del enchufe
cuando instale o quite el enchufe del tomacorriente.
Antes de conectar la fresadora o aspiradora a la caja
del interruptor de la mesa de fresado, verifique que
la fresadora o el interruptor de la aspiradora estén
apagados y que la caja del interruptor de la mesa de
fresado se encuentre desenchufada. Dichas medidas
de seguridad reducen el riesgo de un accionamiento
accidental de la herramienta.
Antes de utilizar la mesa de fresado, verifique que la
fresadora esté bien sujeta a la base de la mesa de
fresado. Mientras trabaja, verifique periódicamente
que las abrazaderas de sujeción de la base de la
fresadora estén bien fijas. Las vibraciones de las
operaciones de corte pueden aflojar las abrazaderas del
motor de la fresadora y éste podría caerse de la mesa.
Antes de comenzar a trabajar, verifique que los
cables de energía de los accesorios de la fresadora,
la caja del interruptor y el cable de extensión no
puedan entrar en contacto con la fresadora o con
cualquier pieza en movimiento de la fresadora.
Dichas medidas de seguridad reducen el riesgo de
lesiones debido a la pérdida de control.
No utilice la mesa de fresado sin la protección
superior a menos que sea necesario para una
operación de corte en particular. Vuelva a colocar la
protección inmediatamente después de finalizar la
operación de corte. Quite todo el polvillo, astillas y
otras partículas extrañas que pueden afectar su
función. La protección ayudará a que las manos no
entren en contacto accidental con la broca giratoria.
No utilice brocas de un diámetro de corte que
supere el orificio de espacio de la placa de inserción
de la superficie de la mesa o de los anillos de
inserción. La broca podría entrar en contacto con las
placas de inserción o anillos de inserción, lo que podría
arrojar fragmentos.
Nunca use brocas desafiladas o dañadas. Las brocas
dañadas pueden saltar durante el uso. Las brocas
desafiladas requieren más fuerza para empujar la pieza
de trabajo, lo que posiblemente puede provocar la rotura
de la broca o el contragolpe del material.
Manipule las brocas afiladas con cuidado. Dichas
medidas de seguridad reducen el riesgo de lesiones.
No modifique los anillos de inserción o los orificios
de la broca de la placa de inserción. Coincida el
diámetro de corte de la broca con el diámetro
interno del anillo de inserción o del orificio de la
broca de la placa de inserción de modo que la
diferencia no sea menor a 1/16
" sobre un lado.
Los anillos de inserción se utilizan para reducir el
espacio entre el diámetro de corte de la broca y la mesa
para que las piezas de trabajo reciban un soporte total
de la mesa.
Instale la broca de acuerdo con las instrucciones del
manual de la fresadora. Sujete firmemente la broca
de la fresadora en el portabrocas antes de efectuar
cortes. Sujetar la broca antes de efectuar los cortes
reduce el riesgo de que ésta se afloje durante el
funcionamiento.
N
unca coloque los dedos cerca de una broca
g
iratoria o bajo la protección cuando la fresadora se
e
ncuentra enchufada. Dichas medidas de seguridad
reducen el riesgo de una lesión.
Nunca sostenga la pieza de trabajo en el lado de
alimentación de salida de la broca. Presionar la pieza
de trabajo contra el lado de alimentación de salida de la
guía puede hacer que el material se trabe y provoque un
contragolpe, lo que acercará su mano a la broca.
Controle la pieza de trabajo con la guía para
mantener el control de la misma. No coloque la pieza
de trabajo entre la broca de la fresadora y la guía
mientras realiza el fresado sobre los bordes. Esta
colocación hará que el material se trabe, posiblemente
provocando un contragolpe.
Sólo utilice las fresadoras para trabajar con madera,
productos similares a la madera, plástico o
laminados.
No utilice la fresadora y la mesa de fresado para
cortar metales o darles forma. Asegúrese de que la
pieza de trabajo no contenga clavos u otros objetos
duros. Cortar clavos puede provocar la pérdida de
control de la herramienta o de la pieza de trabajo.
Nunca arranque la herramienta cuando la broca se
encuentre dentro del material. El lado de corte de la
broca puede trabar el material, provocando la pérdida de
control de la pieza de trabajo.
Alimente la pieza de trabajo sólo en dirección
opuesta a la rotación de la broca. No alimente la
pieza de trabajo “desde atrás” dentro de la broca.
La broca gira en sentido contrario a las agujas del reloj
observada desde la parte superior de la mesa. La
alimentación "desde atrás” hará que la pieza de trabajo
“salte” sobre la broca, jalando la pieza de trabajo y
posiblemente sus manos en dirección de la broca
giratoria.
No alimente la pieza de trabajo dentro de la broca
donde se encuentra la mayor parte de la pieza de
trabajo entre la guía y la broca. Esto crea una "trampa
de guía", una situación peligrosa debido a que la broca
queda expuesta. Esto hará que la pieza "salte y se aleje"
de la superficie de la mesa, lo que podría provocar la
pérdida de control durante el funcionamiento.
No corte material que se encuentre torcido, flojo o
inestable. La mesa de fresado se encuentra
diseñada para cortar material plano y recto.Si el
material está un poco torcido, pero aún así se halla
estable, corte el material con el lado cóncavo contra
la mesa o la guía. Cortar el material con el lado
cóncavo hacia arriba o alejado de la guía puede
provocar que el material torcido o flojo ruede y genere
un contragolpe, en cuyo caso el usuario perdería el
control.
Utilice soportes auxiliares de alimentación de
entrada y salida para piezas de trabajo largas o
anchas. Las piezas de trabajo largas o grandes sin un
soporte adecuado pueden saltar de la mesa o hacer que
la mesa se vuelque.
60
U
tilice empujadores, tablas de biselado montadas
en forma vertical u horizontal (varillas con resorte)
y otras portapiezas para sostener la pieza de
t
rabajo. Los empujadores, tablas de biselado y
portapiezas eliminan la necesidad de sostener la pieza
de trabajo cerca de la broca giratoria.
Cuando esté fresando, nunca suelte la pieza de
t
rabajo hasta finalizar el corte y la pieza ya no
t
oque la broca. Dichas medidas de seguridad
reducen el riesgo de lesiones y daños a la propiedad.
Las tablas de biselado ayudan a sostener la pieza de
t
rabajo en su lugar cuando utiliza una mesa de
fresado. No están diseñadas para sostener la pieza de
trabajo en su lugar cuando la pieza de trabajo está en
contacto con la broca, o en cualquier otro momento en
que la broca está girando.
Siempre sostenga la pieza de trabajo contra la
guía de la mesa de fresado mientras trabaja.
Dichas medidas de precaución aumentan la precisión
del fresado y mejoran el control de la pieza de trabajo,
lo que reduce el riesgo de lesiones.
Nunca deje la fresadora sin atención mientras se
encuentra funcionando o antes de que se detenga
por completo. Dichas medidas de seguridad reducen
el riesgo de lesiones y daños a la propiedad.
No utilice la mesa como un banco o superficie de
trabajo. Utilizarla con un objetivo diferente al original
puede provocarle daños y hacerla insegura durante el
fresado.
N
unca se pare sobre la mesa ni la utilice como una
escalera o andamio. La mesa podría inclinarse o la
herramienta de corte podría contactase
a
ccidentalmente.
C
uando realice un mantenimiento de la
herramienta, sólo utilice piezas de repuesto SKIL.
Siga las instrucciones de la Sección de
M
antenimiento de este manual. El uso de piezas no
a
utorizadas o no seguir las instrucciones de
mantenimiento pueden provocar lesiones personales.
Cierto polvo generado por el lijado, aserrado,
amolado y taladrado mecánicos, y por otras
a
ctividades de construcción, contiene agentes
químicos que se sabe que causan cáncer, efectos
de nacimiento u otros daños sobre la eproducción.
Algunos ejemplos de estos agentes químicos son:
•
Plomo de pinturas a base de plomo
•
Sílice cristalina de ladrillos, cemento, y otros
productos de mampostería
•
Arsénico y cromo de madera tratada químicamente
Su riesgo por causa de estas exposiciones varía,
dependiendo de con cuánta frecuencia realice este
tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos
agentes químicos: trabaje en un área bien ventilada y
trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por
ejemplo máscaras antipolvo que estén diseñadas
especialmente para impedir mediante filtración el
paso de partículas microscópicas.
Ubicación incorrecta de la guía y avance incorrecto
de la pieza de trabajo
No alimente la pieza de trabajo
cuando la mayor parte de la
misma se encuentre entre la guía y la broca. Esto crea
un “trampa de la guía” que es peligrosa por dos razones:
•
La parte frontal de la broca está expuesta durante la
operación de corte (Fig. A).
•
La broca puede realizar un “fresado concurrente”, donde
la broca ingresa a la pieza de trabajo en la misma
dirección que la dirección de la alimentación. Es probable
que esto ocasione que la pieza de trabajo se “monte”
fuera del inserto y que se pierda el control durante la
operación (Fig. A).
Alimente la pieza de trabajo sólo
contra la rotacion de la pieza. No
“retroalimente” el trabajo en la broca. La broca gira en
dirección contraria a las agujas del reloj, como se ve desde
la parte superior de la mesa. “Retroalimentar” el trabajo es
peligroso por dos razones:
•
Ocasionará un fresado concurrente donde la pieza de
trabajo se podrá “montar” fuera de la mesa, en la
dirección de la rotación de la broca, desplazando la pieza
de trabajo, y posiblemente sus manos, en la rotación de
la broca (Fig. B).
•
Es difícil mantener la pieza de trabajo contra la cara de la
guía, ya que la rotación de la broca desplazará la pieza
de trabajo fuera de la guía.
FIG. A
FIG. B
PIEZA DE
TRABAJO
BROCA AL
DESCUBIERTO
DIRECCIÓN DE LA
ALIMENTACIÓN
DIRECCIÓN
CORRECTA DE LA
ALIMENTACIÓN
PIEZA DE
TRABAJO
DIRECCIÓN IN-
CORRECTA
FRESADO
CONCURRENTE
Instrucciones adicionales de seguridad para
la mesa de fresado
61
IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor,
estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la
herramienta mejor y con más seguridad.
Símbolo Nombre Designación/explicación
V Volts Tensión (potencial)
A Ampere Corriente
Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segund)
W Watt Potencia
kg Kilogramo Peso
min Minuto Tiempo
s Segundo Tiempo
Ø Diámetro Tamaño de las brocas taladradoras, muelas,
etc.
n
0
Velocidad sin carga Velocidad rotacional sin carga
.../min Revoluciones o alternación Revoluciones, golpes, velocidad de superficie,
por minuto órbitas, etc., por minuto
0 Posición “off” (apagado) Velocidad cero, par motor cero...
1, 2, 3, ... Graduaciones del selector Graduaciones de velocidad, par motor o
I, II, III, posición un número más alto significa mayor
velocidad
Selector infinitamente La velocidad aumenta desde la graduación
variable con apagado de 0
Flecha Acción en la dirección de la flecha
Corriente alterna Tipo o una característica de corriente
Corriente continua Tipo o una característica de corriente
Corriente alterna o continua Tipo o una característica de corriente
Construcción de clase II Designa las herramientas de construcción
con aislamiento doble
Terminal de toma de tierra Terminal de conexión a tierra
Símbolo de advertencia Alerta al usuario sobre mensajes de
advertencia
Sello RBRCTM de Ni-Cd Designa el programa de reciclaje de
baterías de Ni-Cd
Símbolos
0
Este símbolo indica que los componentes de esta herramienta
se encuentran reconocidos por Underwriters Laboratories y para
las Normas Canadienses según Underwriters Laboratories.
Se deberá usar un pro-
l
ongador con conduc-
t
ores de tamaño adecuado que permita
transportar la corriente de la herramienta.
Esto evitará caídas de tensión excesivas,
p
érdida de potencia o el recalentamiento. Con
h
erramientas con conexión a tierra se deberá
usar prolongadores con enchufes de 3 cables
y receptáculos.
NOTA: Cuanto más pequeño es el número de
calibre, más es el cable.
TAMAÑOS RECOMENDADOS DE
CORDONES DE EXTENSION
HERRAMIENTAS DE 120 V CORRIENTE
ALTERNA
Informaciónes importantes sobre los cables de extension
Capacidad
n
ominal en
amperes de la
herramienta
Tamaño del cordón en A.W.G.
Tamaños del cable en mm
2
3-6
6-8
8
-10
10-12
12-16
18 16 16 14 0,75 0,75 1,5 2,5
18 16 14 12 0,75 1,0 2,5 4,0
18 16 14 12 0,75 1,0 2,5 4,0
16 16 14 12 1,0 2,5 4,0 —
14 12 — — — — — —
25 50 100 150 15 30 60 120
Longitud del cordón en pies Longitud del cordón en metros
I
62
Lista de piezas
Consulte la lista de piezas siguente y en las páginas 63–64.
•
Si falta ALGUNA de las
p
iezas, no intente armar,
i
nstalar o usar su mesa de fresado hasta que
t
odas las piezas faltantes estén en sus manos
o
las haya reemplazado y su mesa de fresado
esté armada en forma correcta y completa
según lo indicado en este manual.
•
Para piezas faltantes o si necesita
asistencia técnica, llame al 1-877-SKIL999
(877-754-5999).
•
Para simplificar el manejo y reducir al mínimo
c
ualquier daño que pueda ocurrir durante el
t
ransporte, su mesa de fresado se embala y
l
lega a usted desarmada.
•
S
epare todas las piezas de los materiales de
e
mpaque y compruebe cada pieza
comparándola con las ilustraciones y la lista de
piezas, para así asegurarse de que se hayan
incluido todas las piezas. Hágalo antes de
desechar cualquiera de los materiales de
embalaje.
Clave No. Descripción Cantidad
A COMPONENTES DEL MONTAJE DE LA MESA
DE FRESADO (se envían preensamblados)
1 Superficie superior de la mesa de fresado 1
2 Placa de inserción 1
3 Canal de inglete de acero (incluye 3 tornillos #10-32 x 7/8", ítem 28) 1
4 Soporte de montaje de la fresadora (no se muestra) 4
5 Perilla de sujeción en estrella pequeña (no se muestra) 4
6 Carcasa frontal de la mesa 1
7 Carcasa trasera de la mesa 1
8 Montaje de la pata de acero plegable izquierda 1
9 Bolsa de almacenamiento 1
10 Montaje de la pata de acero plegable derecha 1
11 Juego de anillo de inserción 1
11A Anillo de inserción con orificio de diámetro de 1/2" 1
11B Anillo de inserción con orificio de diámetro de 3/4" 1
11C Anillo de inserción con orificio de diámetro de 1"1
11D Anillo de inserción con orificio de diámetro de 1¼"1
11E Anillo de inserción con orificio de diámetro de 1½"1
B COMPONENTES DEL MONTAJE
DE LA CAJA DEL INTERRUPTOR
12 Montaje de la caja del interruptor (con llave fe bloqueo)1
13 Llave de bloqueo (pieza de repuesto) 1
C COMPONENTES DEL MONTAJE DE LA GUÍA
(se envían preensamblados)
14 Guía de la mesa de fresado 1
15
Montaje de la protección superior (incluye espaciador)
1
16 Placa frontal 2
17 Placa de cuña de alimentación de salida (puede sujetarse
al lado de alimentación de salida de la guía) 1
18 Perilla de sujeción 7
19 Tabla de biselado 1
D COMPONENTES DEL MONTAJE
DE LA GUÍA DE INGLETE
20 Barra de inglete 1
21 Cabezal del transportador 1
22 Perilla de sujeción pequeña 1
ELEMENTOS NO ILUSTRADOS
23 Instrucciones de operación/seguridad 1
63
Lista de piezas
Anillos de inserción
1
11B
11A
7
3
6
8
10
13
12
Montaje del interruptor
11C
11D
11E
Componentes de montaje de la mesa
B
9
Tabla de biselado
19
18
18
16
15
14
21
20
22
Guía de inglete
17
2
Componentes de la guía
64
Liste des pièzas
Clave No. Descripción Cantidad
SUJECIONES VARIADAS (instaladas o en bolsas)
2
4 Tuerca KEPS #10-32 13
25 Arandela plana #10-32 4
26 Tornillo auto-roscante de cabeza troncocónica #10-16 x 1/2" 5
2
7 Tornillo para madera de cabeza plana #6 x 5/8" 2
28 Tornillo de cabeza embutida #10-32 x 7/8" 3
29 Perno de carruaje #10-24 x 3/4" 1
30 Tornillo de cabeza segmentada #10-32 x 5/8" 17
31 Tornillo de cabeza segmentada #10-32 x 2½" 4
32 Perno de carruaje 1/4-20 x 1¾" 6
33 Perno de carruaje 1/4-20 x 2½" 1
Sujeciones variadas
(31) Tornillo de cabeza
segmentada #10-32 x 2½"
(24) Tuerca KEPS
#10-32
(26) Tornillo auto-roscante de
cabeza troncocónica #10-16 x 1/2"
(25) Arandela plana
#10-32
(27) Tornillo para madera de
cabeza plana #6 x 5/8"
(28) Tornillo de cabeza
embutida #10-32 x 7/8"
(29) Perno de carruaje
#10-24 x 3/4"
(30) Tornillo de cabeza
segmentada #10-32 x 5/8"
(32) Perno de carruaje 1/4-20 x 1¾"
(33) Perno de carruaje 1/4-20 x 2½"
65
PREPARACIÓN DE LA MESA DE FRESADO PARA SU USO
HERRAMIENTAS ÚTILES PARA TENER
A MANO
•
Destornilladores de estrella #1 y #2
(no incluidos)
•
Llave inglesa o llave de cubo de 3/8" (no
incluidas)
CÓMO EXTENDER Y TRABAR LAS
PATAS (Figs. 1 y 2)
1. Con suavidad levante y coloque el montaje de
la mesa de fresado al revés sobre la superficie
de la mesa (1).
2. Con cuidado tire de ambos montajes de las
patas (8 y 10) hacia adentro en dirección del
centro de la mesa hasta que los montajes de
las patas se encuentren en la posición
desbloqueada como puede verse en la Fig. 1.
Siempre rote el ensamble
de las patas desde el
extremo y mantenga los dedos alejados de la
junta. Esto evitará pinzamientos.
Nunca rote los
ensambles de las patas
hasta que las lengüetas de bloqueo estén
totalmente desenganchadas. Esto evitará
posibles daños en lengüetas de bloqueo o
mesas.
3. Después de desbloquear los montajes de las
patas (8 y 10), gire los dos montajes de las
patas hasta la posición vertical total.
(Ver Fig. 2.)
4. Presione hacia abajo suavemente los dos
montajes de las patas (8 y 10) para accionar
las cuatro lengüetas de bloqueo y bloquear los
montajes de las patas derecha e izquierda en
posición vertical como se indica en la Fig. 2.
Levante la mesa de la
fresadora sólo desde
sus bordes. Levantar la mesa sobre
cualquier otra superficie podrá ocasionar
lesiones personales.
Instalación de la mesa de fresado
8
10
1
FIG. 1
FIG. 2
8
10
BLOQUEADO
(PATAS DESLIZADAS
HACIA AFUERA)
DESBLOQUEADO
(PATAS
DESLIZADAS
HACIA EL CENTRO)
LOCKED
BLOQUEADO
(PATAS DESLIZADAS
HACIA ABAJO EN
DIRECCIÓN DE
LA MESA)
DESBLOQUEADO
(PATAS DESLIZADAS
HACIA ARRIBA EN
DIRECCIÓN CONTRARIA
A LA MESA)
66
CÓMO QUITAR EL MONTAJE
DE LA GUÍA (Fig. 3)
La guía de su mesa de fresado viene
completamente montada con la guía de empalme
ajustable y la protección superior en su lugar.
E
l montaje de la guía se fija a la parte inferior
de la mesa para el envío y almacenamiento.
1
. Afloje las dos perillas de sujeción en estrella
pequeñas (5), las arandelas (25) y los soportes
de montaje (4) que fijan el montaje de la guía
(C) a la parte inferior de la mesa de fresado (1).
Quite el montaje de la guía (C) de la posición
de almacenamiento debajo de la mesa de
fresado (1) y sepárelo. (Ver Fig. 3).
1
C
5
4
Instalación de la mesa de fresado
FIG. 3
5
4
CÓMO MONTAR LA FRESADORA A
LA MESA DE FRESADO (Figs. 4–6)
La parte inferior de la mesa de fresado cuenta con
dos orificios guía embutidos en los que pueden
utilizarse la mayoría de las bases de fresado
estándar de 6" o 6½". Utilícelos como guías para
centrar su fresadora sobre la mesa.
Desconecte la fresadora
del tomacorriente antes
de instalar la misma en la mesa. Dichas
medidas de precaución reducen el riesgo de
operaciones no intencionales de las herramientas.
1. Con cuidado, dé vuelta la mesa de fresado (A)
y colóquela en la superficie superior. Verifique
que el montaje de la guía (C) no se encuentre
en su posición de almacenamiento.
2. Quite la sub-base plástica de la fresadora
(Fig. 4). Conserve los tornillos y la sub-base
en un lugar conveniente.
3. Coloque la fresadora en el orificio embutido
correcto como se indica en la Fig. 4. (Se
quitaron los soportes para mayor claridad.)
4. Instale la fresadora colocando los cuatro
soportes de montaje (4) sobre los bordes de la
carcasa de la fresadora y ajustando las perillas
de sujeción en estrella pequeñas (5) y arandelas
(25) para fijar la fresadora a la parte inferior de
la mesa (A). Verifique que las perillas de fijación
hayan quedado bien ajustadas. (Ver Fig. 5).
Antes de usar la mesa de
fresado, verifique que la
fresadora esté sujetada de forma segura en la
base de la mesa de fresado. Al trabajar, controle
de forma periódica que los sujetadores de la
base estén agarrados en forma segura. La
vibración del motor de la fresadora puede aflojar los
sujetadores durante el uso, haciendo que la
fresadora caiga de la mesa.
NOTA: La placa de cuña debe almacenarse en
el lado de alimentación de salida del montaje de
la guía.
25
25
No ajuste tornillos de
cabeza segmentada de
10-32 x 2½". Los tornillos vienen pre instalados.
El ajuste excesivo de los tornillos dañará la mesa.
5. Con cuidado, dé vuelta la mesa de fresado (A) y
colóquela sobre las patas (8 y 10). (Ver Fig. 6).
Para más información, consulte las páginas
67–69.
A
FIG. 4
4
25
A
FIG. 5
10
8
A
FIG. 6
Orificio interno de 6"
Orificio externo de 6½"
5
QUITE LA
SUB-BASE
67
Instalación de la mesa de fresado
CÓMO INSTALAR EL MONTAJE
DE LA GUÍA (Fig. 7)
L
a guía viene montada de fábrica. El paso 1 hace
r
eferencia al rearmado; si fuera necesario, diríjase
a
l paso 2 si la guía ya se encuentra montada.
1
. Desde abajo, deslice dos pernos de carruaje de
1
/4-20 x 1¾" (32) a través de los orificios de la
parte inferior del montaje de la guía (C). Sujete
una perilla de sujeción (18) en cada perno sin
ajustar. (Ver Fig. 7.)
2. Introduzca las cabezas de los pernos de carruaje
(32) a través de los orificios de las ranuras en J
de la superficie de la mesa (1), verificando que
las cabezas de los pernos se encuentren por
debajo de la superficie interna de la superficie
de la mesa y que puedan deslizarse libremente
en la ranura en J.
3. Desde la parte trasera del montaje de la mesa,
deslice el montaje de la guía (C) dentro de
la ranura en J y verifique que se deslice sin
problemas desde el frente hasta la parte trasera.
4. Ajuste las perillas de fijación grandes (18) para
asegurar el montaje de la guía (C) en la posición
deseada.
1
C
18
32
FIG. 7
ENSAMBLADURA DEL CALIBRADOR
DE INGLETE (Fig. 8)
El montaje de la guía de inglete (D) viene armado
por completo. Si fuera necesario, utilice las
siguientes instrucciones para montarlo.
1. Coloque el tornillo de cabeza plana de auto-
enroscado tipo BT #10-16 x 1/2" (26) a través
del orificio redondo en la barra de inglete (20) y
en la cabeza transportadora (21).
2. Apriete los tornillos de manera que la cabeza
del tornillo apenas toque la barra de inglete. La
cabeza transportadora debe girar fácilmente. De
lo contrario afloje un poco los tornillos.
3. Introduzca el perno de carruaje #10-24 x 3/4"
(29) a través del orificio cuadrado de la barra
de inglete (20) y de la ranura de la guía de
inglete y ajuste con la perilla de fijación
pequeña (22).
22
29
20
21
FIG. 8
26
BOLSA DE ALMACENAMIENTO (Fig. 9)
La mesa de fresado (A) viene equipada con una
bolsa de almacenamiento de lona (9). La bolsa
de almacenamiento puede montarse en la parte
exterior o interior de las patas derecha o izquierda.
1. Separe los ganchos y tiras sujetos a la bolsa
de almacenamiento (9).
2. Coloque las tiras a través de las ranuras
ubicadas en los montajes de patas derecha o
izquierda (8 o 10).
3. Fije la bolsa de almacenamiento (9) a los
montajes de patas (8 o 10) presionando entre
sí los ganchos y las tiras.
FIG. 9
9
8
8
NOTA: Utilice la regla ubicada sobre la superficie
de la mesa cuando alinee la guía para realizar
operaciones de fresado. Una vez que la guía se
ha colocado y alineado correctamente, ajuste
FIRMEMENTE las perillas de sujeción.
Ranura
en J
Se quitó la fresadora
para mayor claridad
68
Instalación de la mesa de fresado
CÓMO INSTALAR LA MESA DE FRESADO
A UNA SUPERFICIE O MESA DE TRABAJO
A
ntes de utilizar la
f
resadora en la mesa de
f
resado, asegúrese de que las patas de la
m
esa estén totalmente extendidas en la
posición de bloqueo. Toda la unidad (mesa de
fresado y fresadora) se ubica en forma segura
sobre una superficie sólida, plana y nivelada
que no se inclinará. Tales medidas de
precaución reducen el riesgo de que la mesa se
desplace de forma inesperada mientras se
encuentre en uso, produciendo daños sobre la
propiedad o lesiones personales graves.
HERRAMIENTAS Y PIEZAS ÚTILES
(no incluidas)
•
Presillas
•
Destornillador de estrella
•
L
lave pequeña ajustable
•
Taladro eléctrico o manual con brocas
(dependiendo del método de montaje usado)
•
Sujetadores (no incluidos):
— Cuatro tornillos para madera de cabeza
troncocónica #10-16 x 3/4" y 4 arandelas
(para superficies sólidas de madera o
bancos de trabajo)
O
— Cuatro tornillos de máquina de cabeza
troncocónica 3/16", 8 arandelas y
4 tuercas hexagonales
10
8
A
FIG. 10
MÉTODO 1 (Fig. 10)
1. Fije la mesa de fresado (A) en una banca de
trabajo u otra superficie estable y fuerte, con
el FRENTE (lado del interruptor) de la mesa
de fresado hacia usted.
2. Asegure las patas de la mesa (8 y 10) de
fresado a la banca de trabajo con presillas,
asegurándose de apretarlas FIRMEMENTE.
IMPORTANTE: Asegúrese que colocar las
presillas no interfiera con la operación de
la mesa de fresado.
MÉTODO 2 (Fig. 11)
1. Fije la mesa de fresado (A) en una banca de
trabajo o en otra superficie estable y fuerte,
con el FRENTE (lado del interruptor) de la
mesa de fresado hacia usted.
2. Mientras sostiene la mesa de fresado en la
posición deseada, marque la ubicación de
los cuatro orificios de montaje (dos en cada
esquina [8 y 10]).
3. Retire la mesa de fresado (A) de la banca
de trabajo y póngala a un lado.
4. Realice orificios piloto adecuados (para
tornillos para madera) u orificios pasantes
(para tornillos mecánicos) un las ubicaciones
señaladas.
5. Coloque la mesa de fresado (A) en la banca
de trabajo y alinee los orificios de montaje en
las patas de la mesa (8 y 10) con los orificios
perforados en la banca de trabajo.
6. Fije la mesa de fresado (A) en su lugar
utlizando los tornillos para madera y las
10
8
A
FIG. 11
arandelas (no provistos). Si utiliza tornillos
para madera, la aplicación de una capa fina de
jabón en las roscas de los tornillos facilitará la
inserción de los tornillos en los erificios piloto.
7. APRIETE todos los tornillos FIRMEMENTE.
69
Instalación de la mesa de fresado
MÉTODO ALTERNO 2 (Figs. 12 y 13)
1
. Corte una tabla de 18
¼"
de ancho x 23" de
l
argo de una pieza de madera de 3/4" de
e
spesor.
2. Centre la mesa de fresado (A) en la tabla y
marque la ubicación de los ocho orificios de
m
ontaje (dos en cada pata [8 y 10]).
3. Retire la mesa de fresado de la superficie
de trabajo y colóquela a un lado.
4. Realice orificios piloto adecuados (para
tornillos para madera) u orificios pasantes
(para tornillos mecánicos) en las ubicaciones
señaladas.
5. Coloque la mesa de fresado (A) en la tabla y
alinee los orificios de montaje en las patas de
la mesa (8 y 10) de fresado con los orificios
perforados en la mesa de trabajo.
6. Asegure la mesa de fresado (A) en su lugar
usando tornillos de madera. Aplicar una capa
ligera de jabón en las roscas de los tornillos
facilitará la entrada de los tornillos en los orifi-
cios piloto.
7. Asegure la tabla a una superficie de trabajo
u otra superficie sólida y estable con tornillos
(Fig. 12) o abrazaderas (Fig. 13) durante
el uso.
IMPORTANTE: Asegúrese que colocar
las presillas no interfiera con la operación
de la mesa de fresado.
10
8
A
FIG. 12
FIG. 13
10
8
A
MONTAJE DE PROTECCIÓN
SUPERIOR (Fig. 14)
El montaje de protección superior (15) viene pre-
instalado sobre el montaje de la guía. Para algunas
aplicaciones de fresado deberá quitarse esta
protección.
1. Afloje y quite la perilla de sujeción (18)
ubicada en la parte trasera superior del
montaje de la guía (C).
2. Quite el perno de carruaje de 1/4-20 x 2½"
(33), la protección superior (15) y el
espaciador del montaje de la guía (C).
3. Vuelva a instalar el montaje de la protección
superior (15) siguiendo estos pasos en forma
inversa.
FIG. 14
18
C
15
33
Espaciador
70
Desconecte la fresadora
del tomacorriente antes
d
e instalar la fresadora en la mesa, realizar
a
justes, cambios de accesorios, retirar la fre-
sadora de la mesa, realizar el mantenimiento
o
guardar la herramienta. Dichas medidas de
precaución reducen el riesgo de funcionamiento
no intencional de las herramientas.
ANILLOS DE INSERCIÓN (Fig. 15)
Esta mesa fresado (1) incluye cinco anillos de
inserción con los siguientes tamaños de orificio:
(11A) 1/2" de diámetro, para brocas hasta 3/8"
de diámetro
(11B) 3/4" de diámetro, para brocas hasta 5/8"
de diámetro
(11C) 1" de diámetro, para brocas hasta 7/8"
de diámetro
(11D) 1
¼" de diámetro, para brocas hasta
1
1
⁄
8
" de diámetro
(11E) 1
½" de diámetro, para brocas hasta
1
3
⁄
8
" de diámetro
No se necesita un anillo de inserción para brocas
de diámetros entre 1½" y 1
5
⁄
8
".
No utilice la mesa
fresadora con brocas de
más de 1
5
⁄
8
" de diámetro. Las brocas de más
de 1
5
⁄
8
" exceden el orificio de los anillos de
inserción de la superficie de la mesa. Las
brocas de más de 1
5
⁄
8
" pueden hacer contacto
con la placa de inserción o anillo de inserción, lo
que arrojará fragmentos.
Estos cinco anillos de inserción se suministran en
forma individual y pueden encontrarse en la bolsa
de almacenamiento. El anillo de inserción debe
entrar por completo en el orificio de la superficie de
la mesa. Utilice una lima fina o una lija para
remover el exceso de plástico o bordes ásperos
que puedan sobresalir de la superficie de la mesa.
No modifique los anillos
de inserción o los
orificios de la broca de la placa de inserción.
Coincida el diámetro de corte de la broca con
el diámetro interno del anillo de inserción o
del orificio de la broca de la placa de
inserción de modo que la diferencia no sea
menor a 1/16" sobre un lado. Los anillos de
inserción se utilizan para reducir el espacio entre
el diámetro de corte de la broca y la mesa para
que las piezas de trabajo reciban un soporte total
de la mesa mientras se efectúa el fresado.
Instalación de la mesa de fresado
FIG. 15
11B
11C
11D
11E
11A
1
2
PARA INSTALAR ANILLOS DE
INSERCIÓN DE LA SUPERFICIE DE
LA MESA (Fig. 15)
1.
Seleccionar un inserto de la superficie de la
mesa (11A–11E) que acomoda la broca de la
fresadora que se va a utilizar.
2. Presione el inserto
(11A–11E)
en el orificio
grande en la superficie de la mesa
(11A–11E)
.
3. Ejercer presión por igual sobre las lengüetas en
el inserto
, a fin de que las lengüetas encajen en
posición.
4. Para retirarlos, tire suavemente hasta que las
lengüetas se desenganchen. Cuando no los
utilice, guarde los insertos de la superficie de
la mesa
(11A–11E)
en un lugar conveniente.
No use, trate de cambiar
o quite los anillos de
inserción de la superficie de la mesa a menos
que la fresadora se encuentre apagada y
desenchufada. Dichas medidas de seguridad
reducen el riesgo de un accionamiento accidental
de la herramienta.
71
N
o enchufe el cable de
corriente del motor de la
fresadora en un tomacorriente estándar.
S
iempre enchufe el cable de la fresadora en el
i
nterruptor de la mesa de la fresadora. Los
interruptores de corriente de la herramienta y los
controles deberán estar a su alcance en casos
de emergencia.
DATOS GENERALES
El tomacorriente se diseñó para uso con la
mayoría de las mesas de fresado SKIL. Esto
brinda la conveniencia de un interruptor de
ENCENDIDO (REINICIO)/APAGADO en la mesa
frontal, eliminando de este modo la necesidad de
extenderse hasta la parte inferior de la mesa
para APAGAR y ENCENDER el tomacorriente.
El interruptor de energía también ofrece un control
opcional y simultáneo de ENCENDIDO/APAGADO
para un accesorio adicional, como una luz, una
aspiradora seca/húmeda, etc. El interruptor cuenta
con un interruptor de circuitos interno
reconfigurable para ofrecer protección contra
sobrecargas.
REQUISITOS ELÉCTRICOS
La caja del interruptor sólo debe enchufarse en
un cable de extensión de tres hilos de calibre 14
(o mayor) con un receptáculo de conexión a
tierra de tres orificios y un enchufe con conexión
a tierra de tres espigas. El cable de extensión
debe enchufarse en un tomacorriente similar
instalado por un electricista con licencia y con
conexión a tierra de acuerdo con todos los
códigos y ordenanzas locales.
NO SE DEBEN USAR Y SE DEBEN REEM-
PLAZAR DE INMEDIATO LOS CABLES DE
EXTENSIÓN GASTADOS.
El cable eléctrico en la parte posterior del inter-
ruptor aceptará ya sea un cable de extensión de
tres orificios.
Los receptáculos eléctricos en la parte posterior
del interruptor aceptarán ya sea enchufes de dos
o tres terminales de una fresadora o accesorio.
En el caso de una falla, la conexión eléctrica
ofrece la ruta de menor resistencia para la corri-
ente eléctrica con el fin de reducir el riesgo de
choque eléctrico. Esta caja interruptora viene
equipada con un cable eléctrico que tiene un
conector y un enchufe para conexión a tierra.
NO modifique el enchufe del interruptor si no se
conecta en el cable de extensión. Obtenga un
cable de extensión con la toma eléctrica correcta.
CAJA DE CONTROL DEL INTERRUPTOR
La conexión incorrecta del conductor de
c
onexión a tierra del equipo puede resultar en
r
iesgo de choque eléctrico. El conductor con
aislamiento que tiene una superficie exterior verde
con o sin las rayas amarillas, es el conductor de
c
onexión a tierra del equipo.
NO CONECTE EL CONDUCTOR DE CONEXIÓN A
TIERRA DEL EQUIPO A UNA TERMINAL ACTIVA.
Consulte con un electricista con licencia si las
instrucciones para conexión a tierra no se entienden
claramente o si hay duda respecto a la conexión a
tierra correcta de la toma o extensión eléctrica.
No permita que sus dedos
tengan contacto con las
terminales del enchufe al instalar o quitar el
enchufe del tomacorriente.
Use la caja del interruptor
sólo cuando esté ensam-
blada adecuadamente en la mesa de la fresadora.
Use la misma sólo con una fresadora que haya
sido instalada de forma adecuada en la mesa de
fresado ensamblada correctamente. Tales medidas
de precaución reducen el riesgo de lesiones debido a
la pérdida de control.
En total, no se deberán su-
perar los 15 amperes al
conectar la fresadora y cualquier otro accesorio
tal como una luz o aspiradora. El interruptor posee
una capacidad de 15 amperes.
Operación de la mesa de fresado
72
Operación de la mesa de fresado
CÓMO CONECTAR EL CABLE
ELÉCTRICO DE LA FRESADORA
AL INTERRUPTOR (Fig. 17)
Antes de conectar la caja
del interruptor de la
mesa de la fresadora, asegúrese de que el
interruptor de la fresadora esté APAGADO y
que la caja del interruptor de la mesa de la
fresadora esté desenchufada. Dichas medidas
de precaución reducen el riesgo de un fun-
cionamiento no intencional de la herramienta.
1. Conecte el cable eléctrico de la fresadora
en una de las tomas eléctricas en la parte
posterior de la caja del interruptor (12).
2. Enrolle el cable sobrante.
3. Envuelva dos pedazos de cinta de fricción o
cable fuerte alrededor del cable enrollado en
ambos extremos del rollo.
4. Deje cierta holgura de manera que el cable no
se estire cuando se conecte en las tomas
eléctricas de la caja del interruptor.
5. Si se desea, en este momento conecte el
cable eléctrico de un accesorio, como una as-
piradora de secado/mojado o una lámpara, en
la otra toma.
Antes de comenzar a tra-
bajar, asegúrese de que
los cables de corriente de la fresadora, acce-
sorios, la caja del interruptor y el prolongador
no puedan de ningún modo tener contacto
con la fresadora o cualquier parte móvil de la
misma. Tales medidas de precaución reducen el
riesgo de lesión debido a la pérdida de control.
Posición de los cables
Coloque el cable del interruptor y otros cables
de energía de accesorios en la parte interna de
las patas, luego en la base exterior de la mesa
de fresado hacia un tomacorriente. Fije los
cables a las patas con cinta aislante o
abrazaderas. Esto evitará que los cables entren
en contacto con las piezas en movimiento.
FIG. 17
12
CÓMO INSTALAR LA CAJA DEL
INTERRUPTOR (Fig. 16)
S
i el montaje de la caja del interruptor (12) no viene
instalado en la carcasa frontal de la mesa (6), utilice
las siguientes instrucciones para instalar la caja del
i
nterruptor.
1
. Coloque dos tornillos de cabeza segmentada
#10-32 x 5/8" (30) en los orificios ubicados en
la abertura de la carcasa frontal de la mesa.
NOTA: Las cabezas de los tornillos deben
enfrentar la parte frontal de la mesa.
2. Mientras sostiene los tornillos en su lugar,
deslice la caja del interruptor (12) y coloque
las tuercas KEPS (24) sobre los tornillos.
NOTA: La caja del interruptor debe hallarse
detrás de la abertura de la carcasa, y el lado
de las arandelas de las tuercas debe estar
contra la caja del interruptor.
3. Sostenga las tuercas KEPS (24) mientras
ajusta las dos tuercas #10-32 x 5/8" (30) para
fijar la caja del interruptor (12).
FIG. 16
30
12
24
6
73
FUNCIONAMIENTO DEL INTERRUPTOR
(Fig. 18)
E
sta sección explica el funcionamiento y las
c
aracterísticas del montaje de la caja del interruptor
(B) antes de enchufar el cable de energía en un
tomacorriente. El objetivo es familiarizar al usuario
c
on el funcionamiento del interruptor sin tener que
e
ncender (ON) la fresadora.
La caja del interruptor (12) (Fig. 18) incluye una llave
de bloqueo (13) para prevenir el uso sin autorización
de terceros.
•
La llave de bloqueo (13) es la parte amarilla
ubicada en la parte superior de la paleta plástica
roja. La llave de bloqueo amarilla debe
introducirse por completo dentro de la parte
superior de la paleta plástica roja y de la caja del
interruptor (12) antes de que la paleta pueda
encenderse (ON).
•
El botón de reconfiguración del circuito de la caja
del interruptor (12) se encuentra en el lado
inferior derecho de la caja.
FIG. 18
Asegúrese de que el
prolongador no esté
conectado a un tomacorriente eléctrico antes
de continuar.
Operación de la mesa de fresado
4. Para evitar un uso no autorizado, el interruptor
puede desactivarse quitando la llave de
bloqueo amarilla (13) por completo de la parte
superior de la paleta plástica roja.
1. Verifique que la llave de bloqueo amarilla (13)
se encuentre introducida por completo en la
parte superior de la paleta plástica roja.
2. Para encender (ON) la fresadora, levante
la paleta plástica roja a la posición
ENCENDIDO (ON).
3. Para apagar (OFF) la fresadora, presione
la paleta plástica roja hasta la posición
APAGADO (OFF).
12
13
13
APAGADO
(ABAJO)
ENCENDIDO
(ARRIBA)
13
Llave de
bloqueo
amarilla
C
aja del
interruptor
P
aleta
plástica roja
(ENCENDIDO/
APAGADO
interruptor
B
otón de
reconfiguración
del circuito
74
Antes de continuar,
asegúrese de que el
interruptor de la fresadora esté en la posición
d
e APAGADO y que la ficha del interruptor
e
sté en la posición de APAGADO.
Nunca deje de prestar
atención a la fresadora
m
ientras esté funcionando o antes de
detenerse completamente.
Antes de comenzar a tra-
bajar, asegure que los
cables de corriente de la fresadora, acceso-
rios, la caja del interruptor y el prolongador
no puedan de ningún modo tener contacto
con la fresadora o cualquier parte móvil de la
misma. Tales medidas de precaución reducen el
riesgo de lesiones debido a la pérdida de control.
El cable de energía del interruptor ahora
puede enchufarse en un cable de extensión.
OPERACIÓN DE LA FRESADORA Y
DEL INTERRUPTOR
Esta sección explica la operación del interruptor
con el cable de energía enchufado a un cable de
extensión.
La fresadora se encenderá (ON) cuando se
levante la paleta roja de la caja del interruptor
a la posición ON (encendido).
1. Coloque el interruptor ON/OFF
(encendido/apagado) en la posición ON
(encendido). En algunas fresadoras esto
requerirá el uso del interruptor de gatillo y del
botón “LOCK-ON” (bloqueo en encendido).
(Consulte el manual del propietario de la
fresadora.) Verifique que el interruptor de
la caja del interruptor se encuentre en la
posición OFF (apagado) antes de hacerlo.
2. Para encender la fresadora, levante la paleta
plástica roja a la posición ON (encendido).
Ver página 73.
3. Para apagar la fresadora, presione la paleta
plástica roja hasta la posición OFF (apagado).
Ver página 73.
BOTÓN DE RECONFIGURACIÓN
DE CIRCUITO
N
OTA: En el caso de una sobrecarga, el
i
nterruptor de circuito accionará la caja del
interruptor a la posición OFF (apagado). Esto
interrumpirá la energía hacia la fresadora y
hacia cualquier accesorio enchufado dentro del
interruptor. Si esto ocurre, haga lo siguiente:
1. Presione la paleta plástica roja en la posición OFF
(apagado) y desenchufe el cable del interruptor
del tomacorriente o cable de extensión.
2. Presione el interruptor de la fresadora en la
posición OFF (apagado).
3. Quite la pieza de trabajo de la mesa de fresado.
4. Corrija la causa de la sobrecarga. Por ejemplo,
si hay demasiados accesorios enchufados en
el interruptor o el amperaje combinado supera
la clasificación del interruptor, quite el accesorio.
Otras causas incluyen la remoción de
demasiado material o el uso de una velocidad
de alimentación demasiado elevada.
5. Presione el botón del interruptor de circuitos
ubicado en la parte inferior de la caja del
interruptor.
6. Enchufe el cable de energía del interruptor
dentro del tomacorriente o cable de extensión.
7. Vuelva a accionar la fresadora como se indica en
la sección OPERACIÓN DE LA FRESADORA Y
DEL INTERRUPTOR de esta página.
Si la caja del interruptor
no funciona e intento
REINICIAR el circuito presionando el botón de
reinicio como se describe a continuación:
•
Desenchufe TODAS las conexiones
eléctricas.
•
Quite el interruptor de la mesa de fresado y
solicite un interruptor de repuesto llamando
al servicio de atención al cliente de SKIL al
1-877-SKIL999.
CUANDO LA MESA DE FRESADO NO
ESTÁ EN USO
1. Verifique que el interruptor se encuentre en la
posición OFF (apagado).
2. Quite la llave de bloqueo (13). Ver página 73.
3. Guarde la llave de bloqueo en un lugar
seguro donde no puedan alcanzarla niños
u otras personas sin autorización de uso.
4. Desenchufe el cable de energía del interruptor
del tomacorriente o cable de extensión.
5. Quite la broca de la fresadora.
6. Coloque el montaje del anillo de la fresadora
debajo de la parte superior de la mesa de
fresado.
NOTA: Si la llave se pierde o se daña, consiga
una llave de repuesto llamando al servicio de
atención al cliente de SKIL al 1-877-SKIL999.
Operación de la mesa de fresado
75
CÓMO UNIR Y USAR UNA
ASPIRADORA DE SECADO/MOJADO
A
ntes de conectar la
a
spiradora a la caja del
interruptor de la mesa de la fresadora,
asegúrese de que el interruptor de la
aspiradora esté APAGADO y que la caja del
interruptor de la mesa de la fresadora esté
desenchufada. Tales medidas de precaución
reducen el riesgo de un funcionamiento no
intencional de la herramienta.
En total, no se deberán
superar los 15 amperes al
conectar la fresadora y cualquier otro
accesorio tal como una luz o aspiradora. El
interruptor posee una capacidad de 15 amperes.
La guía tiene un puerto para conectar una
manguera aspiradora de secado/mojado con una
boquilla de 2
½". Para unir, simplemente empuje la
boquilla en el puerto mientras sostiene la ensam-
bladura de la guía en su lugar. La aspiradora se
puede conectar en el interruptor de la mesa de
fresado. Cerciórese de que el cable no interfiera
con la operación de la fresadora.
Operar la mesa de fresado
s
in una aspiradora
h
úmeda/seca puede resultar en una acumulación
e
xcesiva de aserrín y astillas de madera debajo
del conjunto de la guía y tapa superior,
reduciendo el rendimiento de la mesa de fresado
y el conjunto de la guía.
RECOMENDACIÓN: Para maximizar el
rendimiento, sin importar si se usa una aspi-
radora húmeda/seca, retire el aserrín y las astil-
las de la parte de abajo del conjunto de la guía y
tapa superior según sea necesario.
RECOMENDACIÓN: Es una buena práctica
mantener el área de trabajo limpia. Según sea
necesario, retire el aserrín y las astillas acumula-
dos de la superficie de la mesa de fresado, así
como del área circundante de trabajo y del piso.
Nunca coloque los dedos
cerca de una broca que
esté girando ni debajo de los protectores de
seguridad cuando la fresadora se encuentre
enchufada. Tales medidas de precaución
reducen el riesgo de lesiones personales.
CÓMO INSTALAR LA BROCA DE LA
FRESADORA (CORTADOR)
Desconecte la fresadora
del enchufe de corriente
antes de realizar ajustes o cambiar
accesorios. Tales medidas de precaución
reducen el riesgo de un funcionamiento no
intencional de la herramienta.
Instale la broca de acuerdo con las instrucciones
incluidas con su fresadora. Debido a la gran
variedad de brocas, ciertas unidades pueden no
siempre funcionar de la manera deseada con esta
mesa de fresado.
CÓMO USAR LA MESA DE FRESADO
Operación de la mesa de fresado
Para asegurar que la mayoría de las brocas
comunes tengan un desempeño satisfactorio,
instale la broca de manera que el portabrocas de
la fresadora encaje 3/4" de la espiga de la broca
de fresado. Si la espiga de la broca de
fresado se sale del portabrocas, retroceda la
broca de la fresadora aproximadamente 1/16"
para permitir apretarla correctamente.
NUNCA INSTALE BROCAS DE FRESADO
CON MENOS DE 3/4" DE ENCAJE DE LA
ESPIGA EN EL PORTABROCAS.
76
CÓMO MONTAR LA TABLA DE
BISELADO
NOTA: El costado superior/delantero de cada
tabla de biselado está marcada para indicar la
d
irección correcta de alimentación.
Tabla de biselado de la guía (Fig. 19 y
Detalle 19)
1. Introduzca dos pernos de carruaje de 1/4-20 x
1¾" (32) a través de la parte trasera del
montaje de la guía (C) y los orificios ranurados
de la tabla de biselado (19). Ver detalle 19.
2. Coloque las perillas de sujeción (18) dentro de
cada perno de carruaje (32) y ajuste cuando la
tabla de biselado (19) se encuentre en la altura
deseada.
3. La pieza de trabajo debe moverse con algo de
resistencia pero sin requerir un gran esfuerzo.
La tabla de biselado puede montarse en una de
dos ubicaciones; en el lado derecho o izquierdo
del montaje de la guía.
FIG. 19
DETALLE 19
32
18
19
C
Operación de la mesa de fresado
CÓMO FRESAR UTILIZANDO TABLA
DE BISELADO (Fig. 20)
La tabla de biselado resulta útil para controlar
la pieza de trabajo mientras se realiza el fresado
y para ayudar a mantener la pieza de trabajo en
posición plana sobre la superficie de la mesa.
La tabla de biselado de la guía ayuda a mantener
la pieza de trabajo presionada contra la guía y
la superficie de la mesa.
1. Afloje las perillas de fijación (18) de la tabla de
biselado (19) hasta que ésta quede ajustable.
2. Coloque la pieza de trabajo en la mesa de
fresado (1) para que quede bien colocada
contra el montaje de la guía (C).
3. Coloque la tabla de biselado (19) firmemente
contra la pieza de trabajo y ajuste las perillas
de fijación (18).
4. La pieza de trabajo debe moverse con algo de
resistencia pero sin requerir un gran esfuerzo.
Nunca suelte la pieza de
trabajo cuando esté
realizando un fresado hasta haber
completado el corte y que la pieza de trabajo
esté completamente alejada de la broca. Tales
medidas de precaución reducen el riesgo de
lesiones personales y/o daños de la propiedad.
•
Las tablas de biselado sirven de ayuda para
sostener la pieza de trabajo en posición al
fresar en una mesa de fresado.
•
Su función NO es únicamente sostener la
pieza de trabajo en su lugar cuando la misma
esté en contacto con la broca, o en cualquier
otro momento en que la broca esté girando.
DIRECCIÓN DE
ALIMENTACIÓN
FIG. 20
C
1
19
18
77
Para fresar de forma
precisa y con mayor
c
ontrol, la pieza de trabajo se deberá
s
ostener contra la guía de la mesa de fresado
al fresar.
CÓMO AJUSTAR LAS PLACAS
FRONTALES DE LA GUÍA (Fig. 21)
Las placas frontales derecha e izquierda de la
guía se encuentran sujetas a la parte frontal de
la guía de la mesa de fresado y pueden ajustarse
hacia adentro o afuera desde la broca para
permitir un espacio adecuado para diferentes
tamaños de broca. A fin de brindar el mejor
apoyo durante operaciones de fresado, las
placas frontales de la guía deben hallarse lo más
cerca posible de la broca sin entrar en contacto
con la misma (comúnmente 1/4" desde la broca
es una distancia adecuada).
1. Afloje la perilla de fijación (18) y perno de
carruaje (32) que fijan las placas frontales
de la guía (16) y deslice éstas últimas hacia
adentro o hacia afuera desde la broca de
la fresadora según sea necesario.
Siempre sostenga la
pieza de trabajo contra la
guía de la mesa de fresado al fresar. Tales
medidas de seguridad incrementan la precisión
al fresar y mejoran el control de la pieza de
trabajo, reduciendo el riesgo de lesiones
personales.
2. Una vez que las placas frontales de la guía
(16) se encuentran en la posición deseada,
ajuste las perillas de fijación (18) y pernos
de carruaje (32) FIRMEMENTE.
FIG. 21
18
16
18
La protección de seguridad no aparece
para facilitar la claridad de visión.
Operación de la mesa de fresado
32
32
78
Operación de la mesa de fresado
CÓMO AJUSTAR LA PROFUNDIDAD
Y LA ALTURA DEL CORTE (Fig. 22 y
Detalle 22)
1. Seleccione una tabla suave y recta, con
b
uenos bordes cuadrados.
2
. Marque las líneas “A” y “B” en el extremo de la
tabla, como aparece en el detalle 22.
•
La línea “A” indica la altura de corte
deseada.
•
La línea “B” indica la profundidad de corte
deseada.
•
El área delineada por “A”, “B” y el borde de
la tabla es el área que se va a cortar.
3. Si puede lograrse la profundidad de corte
deseada en una sola pasada, desajuste las
perillas de fijación de la guía y desplace la
guía hacia delante o hacia atrás hasta que el
filo exterior de la broca se encuentre alienado
con la línea “B”.
NOTA: Si desea realizar cortes más
profundos, NO lo intente de una sola pasada.
Realice varias pasadas menos profundas,
y de manera progresiva desplace la guía
hacia atrás hasta alcanzar la profundidad
de corte deseada.
4. Revise nuevamente que la guía (1) esté
paralela a la ranura de la barra de inglete,
luego apriete FIRMEMENTE ambas perillas
abrazaderas de la guía (18).
Siempre asegúrese de
que la guía y el protector
de seguridad no puedan tener contacto con la
broca de fresado. Si esto no se hace de dicho
modo, se producirán daños sobre la mesa de
fresado y esto podrá ocasionar lesiones
personales.
5. Siguiendo las instrucciones que vienen con
la fresadora, ajuste la altura de corte de la
fresadora hasta que la parte superior de la
broca de la fresadora se alinee con la
línea “A”.
6. Una vez se realicen todos los ajustes,
verifique que:
•
La fresadora esté FIRMEMENTE apretada
en la base de la fresadora.
•
La broca de la fresadora esté FIRMEMENTE
apretada en el portabrocas de la fresadora,
con al menos 3/4" de enganche de la
espiga.
•
La base de la fresadora esté FIRMEMENTE
apretada a la parte superior de la mesa de
fresado.
AREA DE
DETALLE
22
PIEZA DE
MADERA
SOBRANTE
A
B
FIG. 22
DETALLE 22
1
18
Detrás de la guía
sobre la base
1
7. Retire la plancha de la mesa.
NOTA: Al hacer los ajustes, use una pieza de
madera sobrante para hacer los cortes de en-
sayo antes de hacer el corte con la pieza de
trabajo real.
8. Encienda la fresadora y realice el corte
deseado en la pieza de trabajo.
La protección de seguridad no aparece
para facilitar la claridad de visión.
79
CORTE O UNION DEL BORDE
COMPLETO (Figs. 23–25)
P
ara una mayor fuerza y exactitud, las tablas a unirse
d
eben estar lisas y cuadradas. Los bordes deben
e
star alineados con las superficies de la pieza de
trabajo. Se pueden nivelar los bordes mediante el
uso de una mesa de fresado con una broca recta.
NOTA: Utilice la placa de cuña de alimentación de
salida para brindar un apoyo continuo a la pieza de
trabajo a medida que se la pasa a través de
la broca.
Desconecte la fresadora del
enchufe de corriente antes
de realizar ajustes o cambiar accesorios. Tales
medidas de precaución reducen el riesgo de un fun-
cionamiento no intencional de la herramienta.
Si usted está utilizando una aspiradora húmeda/
seca, ésta debe conectarse al puerto de vacío
ubicado en la parte trasera del montaje de la guía.
1.
Afloje la perilla de fijación (18) y perno de carruaje
(32) que fijan la placa frontal de la guía de ali-
mentación de salida (16).
2.
Alinee la ranura de la placa de cuña de alimentación
de salida (17) con los orificios de la placa frontal de
la guía de alimentación de salida (16) y deslice la
placa de cuña de alimentación de salida (17) entre el
montaje de la guía (C) y la placa frontal de ali-
mentación de salida (16) (Fig. 23).
Utilice la placa de cuña de alimentación
de salida para un desplazamiento de 1/16".
3.
Instale una broca recta en la fresadora.
4.
Coloque ambas placas frontales de la guía para
que queden a una distancia de 1/4" de la broca
(Fig. 24).
5.
Ajuste ambas perillas de fijación (18) y pernos
de carruaje (32) mientras sostiene las dos placas
frontales (16) en su lugar.
6.
Coloque una regla o una pieza recta de madera
sobre la mesa (1) para que se apoye sobre la placa
frontal de la guía de alimentación de salida (16).
7.
Desplace la guía hacia atrás hasta que el borde
recto quede alineado con el borde de corte de la
broca y quede en contacto con la placa frontal de
alimentación de salida (16).
8.
Ajuste las perillas de fijación (18) y los pernos
de carruaje (32).
9.
Retire la regla o madera plana.
13. Cerciórese de que tanto la fresadora como la
caja del interruptor estén apagadas (OFF), luego
conecte la fresadora en la caja del interruptor (12).
14. Mientras sostiene firmemente una pieza de
sobrante de madera contra la guía y hacia
abajo contra la mesa de fresado, alimente una
pieza sobrante de madera hacia la broca en la
dirección que indica la flecha en la
Fig. 25.
15. Usando la caja del interruptor (12), apague
la fresadora. Si se necesita algún ajuste,
desconecte la fresadora y repita los pasos
6 a 11 hasta que todos los ajustes estén
correctos. Una vez esté satisfecho con todos
los niveles, haga el corte con la pieza de
trabajo verdadera.
PIEZA DE
TRABAJO
FIG. 23
FIG. 25
FIG. 24
18
16
C
16
18
C
19
15
1
12
17
18
10. Ajuste la altura de la broca de modo que pueda
cortar el espesor total de la pieza de trabajo.
11. Coloque las tablas de biselado (19), si se
desea. Consulte la sección CÓMO FRESAR
UTILIZANDO TABLA DE BISELADO, en
la página 76.
12. Quite la tabla de la mesa (1) y verifique que
la protección superior (15) se encuentre firme
en su lugar.
NOTA: Cuando realice ajustes, utilice un pedazo de
madera de descarte para efectuar cortes de prueba
antes de realizar el corte a la pieza de trabajo real.
Operación de la mesa de fresado
La protección de seguridad no aparece
para facilitar la claridad de visión.
La protección de seguridad no aparece
para facilitar la claridad de visión.
32
32
32
80
Operación de la mesa de fresado
CORTE DE BORDES CON BROCAS
DE FRESADO NO PILOTEADAS
(Figs. 26 y 27))
Desconecte la fresadora
del enchufe de corriente
a
ntes de realizar ajustes o cambiar
a
ccesorios. Tales medidas de precaución
r
educen el riesgo de un funcionamiento no
intencional de la herramienta.
NOTA: Si se encuentra instalada la placa de
cuña de alimentación de salida, quíte la antes de
continuar.
Cuando use brocas de fresado no piloteadas,
debe utilizar la guía para establecer la
profundidad de corte. Para hacer cortes
profundos, no intente cortar la profundidad
total de una sola pasada. Repita el movimiento,
dando pequeños cortes.
Si usted está utilizando una aspiradora
húmeda/seca, ésta debe conectarse al puerto
de vacío ubicado en la parte trasera del montaje
de la guía.
1. Instale la broca deseada en la fresadora.
2. Siga las instrucciones de la página 78 a fin de
establecer la profundidad y altura de corte
deseadas (Fig. 26). Asegúrese de que la guía y
la fresadora estén FIRMEMENTE en su lugar.
3. Coloque ambas placas frontales de la guía
(16) para que queden a una distancia de
1/4" de la broca.
4. Ajuste las dos perillas de sujeción y pernos de
carruaje sosteniendo las placas frontales (16)
en su lugar.
5. Si lo desea, coloque la tabla de biselado (19).
Ver CÓMO FRESAR UTILIZANDO TABLA DE
BISELADO en la página 76.
6. Quite la tabla de la mesa (1) y verifique que
la protección superior (15) se encuentre firme
en su lugar.
NOTA: Al hacer ajustes, utilice una pieza
de madera sobrante para realizar cortes de
prueba antes de llevar a cabo el corte con
la pieza de trabajo real.
7. Cerciórese de que tanto la fresadora como
la caja del interruptor estén apagadas (OFF),
luego conecte la fresadora en la caja del
interruptor (12).
PIEZA DE
TRABAJO
REFRENTADO
D
E LA GU
ÍA
BROCA DE LA
F
RESADORA
PROFUNDIDAD DE CORTE
ALTURA DE
CORTE
FIG. 26
FIG. 27
16
15
19
12
1
La protección de seguridad no aparece
para facilitar la claridad de visión.
8. Mientras sostiene firmemente una pieza
de sobrante de madera contra la guía y hacia
abajo contra la mesa de fresado (1), alimente
una pieza sobrante de madera hacia la broca
en la dirección que indica la flecha en la Fig. 27.
9. Usando la caja del interruptor (12), apague
la fresadora. Si se necesita algún ajuste,
desconecte la fresadora y repita los pasos
2 a 8 hasta que todos los ajustes estén
correctos. Una vez esté satisfecho con todos
los niveles, haga el corte con la pieza
de trabajo verdadera.
81
CORTE DE LOS BORDES CON
BROCAS DE FRESADO PILOTEADAS
(Figs. 28 y 29)
D
esconecte la fresadora
del enchufe de corriente
antes de realizar ajustes o cambiar
a
ccesorios. Tales medidas de precaución
reducen el riesgo de un funcionamiento no
intencional de la herramienta.
NOTA: Si se encuentra instalada la placa de
cuña de alimentación de salida, quíte la antes de
continuar
.
Si usted está utilizando una aspiradora
húmeda/seca, ésta debe conectarse al puerto
de vacío ubicado en la parte trasera del montaje
de la guía.
1. Instale la broca deseada en la fresadora.
2. Siga las instrucciones de la página 78 para
establecer la altura de corte deseada (Fig. 28).
Asegúrese de que la fresadora se encuentre
firmemente en su lugar.
3. Ajuste la guía de la mesa de fresado hacia
atrás de modo que el piloto de la broca pueda
controlar la profundidad de corte. El piloto de
la broca debe apenas sobresalir de las placas
frontales de la guía (16). Ajuste las perillas de
sujeción de la guía FIRMEMENTE.
4. Coloque ambas placas frontales de la guía
(16) para que queden a una distancia de 1/4"
de la broca.
5. Ajuste las dos perillas de sujeción y pernos
de carruaje sosteniendo las placas frontales
de la guía (16) en su lugar.
6. Quite la tabla de la mesa (1) y verifique que
la protección superior (15) se encuentre firme
en su lugar.
NOTA: Al hacer ajustes, utilice una pieza
de madera sobrante para realizar cortes de
prueba antes de llevar a cabo el corte con
la pieza de trabajo real.
7. Cerciórese de que tanto la fresadora como
la caja del interruptor estén apagadas (OFF),
luego conecte la fresadora en la caja del
interruptor (12).
BROCA DE LA
FRESADORA
PILOTEADA
P
ILOTO DE LA
B
ROCA DE LA
F
RESADORA
ESPACIO ENTRE LA GUÍA Y LA BROCA
FIG. 28
FIG. 29
16
15
12
1
Operación de la mesa de fresado
PIEZA DE
TRABAJO
PROFONDEUR DE COUPE
ALTURA DE
CORTE
La protección de seguridad no aparece
para facilitar la claridad de visión.
8. Mientras sostiene firmemente una pieza
sobrante de madera contra la placa frontal
de la guía (16) y hacia abajo contra la mesa
de fresado (1), alimente una pieza sobrante
de madera hacia la broca en la dirección
indicada por la flecha en la Fig. 29.
9. Usando la caja del interruptor (12), apague
la fresadora. Si se necesita algún ajuste,
desconecte la fresadora y repita los pasos 2 a
8 hasta que todos los ajustes estén correctos.
Una vez esté satisfecho con todos los niveles,
haga el corte con la pieza de trabajo
verdadera.
82
RANURAS, ACANALADURAS Y
VETAS (Figs. 30 y 31)
Desconecte la fresadora
d
el enchufe de corriente
antes de realizar ajustes o cambiar
accesorios. Dichas medidas de precaución
r
educen el riesgo de operaciones no
i
ntencionales de las herramientas.
NOTA: Si se encuentra instalada la placa de
cuña de alimentación de salida, quíte la antes de
continuar.
Cuando se realizan estas operaciones de fresado,
se recomienda el uso de una tabla de biselado.
Para obtener los mejores resultados y alcanzar
la mayor precisión, el lado de la pieza de trabajo
que se ubicará contra la guía debe estar
completamente apoyado y derecho.
Si usted está utilizando una aspiradora
húmeda/seca, ésta debe conectarse al puerto
de vacío ubicado en la parte trasera del montaje
de la guía.
1. Instale la broca de corte de extremo deseada
en la fresadora.
2. Siga las instrucciones de la página 78 para
establecer la profundidad de corte (ubicación
del corte) y altura de corte deseadas (Fig. 30).
Asegúrese de que la guía y la fresadora se
encuentren firmemente en su lugar.
IMPORTANTE: Para hacer cortes profundos,
no intente cortar la profundidad total
(controlada por la altura de broca de la
fresadora) de una sola pasada. Repita el
movimiento, dando pequeños cortes hasta
lograr la profundidad deseada.
3. Coloque ambas placas frontales de la guía (16)
para que brinden un apoyo continuo a la pieza
de trabajo.
4. Ajuste las dos perillas de sujeción y pernos
de carruaje sosteniendo las placas frontales
de la guía (16) en su lugar.
5. Si lo desea, coloque la tabla de biselado (19).
Ver CÓMO FRESAR UTILIZANDO TABLA DE
BISELADO en la página 76.
6. Quite la tabla de la mesa (1) y verifique que la
protección superior (15) se encuentre firme en
su lugar.
NOTA: Al hacer ajustes, utilice una pieza
de madera sobrante para realizar cortes de
prueba antes de llevar a cabo el corte con
la pieza de trabajo real.
R
EFRENTADO
D
E LA GU
ÍA
BROCA DE LA
F
RESADORA PARA
CORTE DE
EXTREMOS
U
BICACI
ÓN
DEL CORTE
FIG. 30
FIG. 31
16
15
19
12
1
Operación de la mesa de fresado
PIEZA DE
TRABAJO
A
LTURA DE
CORTE
7. Cerciórese de que tanto la fresadora como
la caja del interruptor (12) estén apagadas
(OFF), luego conecte la fresadora en la caja
del interruptor (12).
8. Mientras sostiene firmemente una pieza
sobrante de madera contra la placa frontal
de la guía (16) y hacia abajo contra la mesa
de fresado (1), alimente una pieza sobrante
de madera hacia la broca en la dirección
indicada por la flecha en la Fig. 31.
9. Usando la caja del interruptor (12), apague
la fresadora. Si se necesita algún ajuste,
desconecte la fresadora y repita los pasos
2 a 8 hasta que todos los ajustes estén
correctos. Una vez esté satisfecho con todos
los niveles, haga el corte con la pieza
de trabajo verdadera.
La protección de seguridad no aparece
para facilitar la claridad de visión.
83
Operación de la mesa de fresado
CÓMO UTILIZAR UN CALIBRADOR
DE INGLETE (Fig. 32)
La ranura de calibración de inglete de aluminio
puede utilizarse en la gran mayoría de las ranuras
d
e inglete de sierra de mesa fija que miden 3/4"
d
e ancho x 3/8" de profundidad.
NOTA: Para TODAS las operaciones de fresado
que requieran el uso del calibrador del inglete
con la guía, ASEGÚRESE de alinear la guía con
la ranura del calibrador del inglete de la mesa
fresadora antes de realizar cualquier tipo de corte.
Los ingletes pueden cortarse si se desajusta la
perilla de la cabeza del transportador, se gira la
cabeza del transportador a 60° en cualquier
dirección y se vuelve a ajustar la perilla.
Haga una pasada de prueba con un pedazo de
madera de descarte antes de efectuar un corte
para asegurarse de que la guía esté bien
alineada. Ajuste y sujete la guía firmemente antes
de realizar el corte.
C
LIBRADOR
D
E INGLETE
FIG. 32
La protección de seguridad no aparece
para facilitar la claridad de visión.
© Robert Bosch Tool Corporation, 1800 W. Central Road, Mt. Prospect, IL 60056-2230
Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation, Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A.
Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial,
Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 279-2300
1 619 X03 731 Rev. B 04/09 Printed in China • Imprimé en Chine • Impreso en China
Transcripción de documentos
IMPORTANT: Read Before Using RAS800 IMPORTANT : Lire avant usage IMPORTANTE: Leer antes de usar Operating/Safety Instructions Consignes de fonctionnement/ sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad Consumer Information Renseignement des consommateurs Información para el consumidor Toll-Free Number: Appel gratuit : Número de teléfono gratuito: 1-877-SKIL999 (1-877-754-5999) http://www.skil.com For English See page 2 Parlez-vous français? Voir page 29 ¿Habla español? Ver página 57 Contenido INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . 57–61 Lista de piezas. . . . . . . . . . . . . . . . . 62–64 Instalación de la mesa de fresado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65–70 Operación de la mesa de fresado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71–83 Normas de seguridad para herramientas mecánicas Lea y entienda el manual de se fresador y estas instrucciones. El incumplimiento de todas las instrucciones indicadas a continuación puede dar lugar a lesiones personales graves. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Area de trabajo entrar, póngase en contacto con un electricista competente para instalar un tomacorriente polarizado. No haga ningún tipo de cambio en el enchufe. El aislamiento doble elimina la necesidad del sistema de cordón de energía de tres hilos conectado a tierra y la fuente de energía conectada a tierra. Antes de enchufar la herramienta, asegúrese de que la tensión del tomacorriente suministrada se encuentre dentro del margen de la tensión especificada en la placa del fabricante. No utilice herramientas con capacidad nominal “AC solamente” (“AC only”) con una fuente de energía DC. Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra tales como tuberías, radiadores, estufas de cocina y refrigeradores. Hay mayor riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra. Si la utilización de la herramienta mecánica en lugares húmedos es inevitable, se debe usar un interruptor de circuito para fallos a tierra para suministrar la energía a la herramienta. Los guantes de goma para electricista y el calzado antideslizante aumentarán más la seguridad personal. No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia ni a situaciones húmedas. La entrada de agua en una herramienta mecánica aumentará el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas. No abuse del cordón. Nunca use el cordón para llevar las herramientas ni para sacar el enchufe de un tomacorriente. Mantenga el cordón alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles. Cambie los cordones dañados inmediatamente. Los cordones dañados aumentan el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas. Al utilizar una herramienta mecánica a la intemperie, utilice un cordón de extensión para intemperie marcado “W-A” o “W.” Estos cordones tienen capacidad nominal para uso a la intemperie y reducen el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas. Consulte “Información importante para cordones de extensión” en el manual del operación de su fresadora. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las mesas desordenadas y las áreas oscuras invitan a que se produzcan accidentes. No utilice herramientas mecánicas en atmósferas explosivas, tales como las existentes en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas mecánicas generan chispas y éstas pueden dar lugar a la ignición del polvo o los vapores. Mantenga a las personas que se encuentren presentes, a los niños y a los visitantes alejados al utilizar una herramienta mecánica. Las distracciones pueden hacer que usted pierda el control. Seguridad eléctrica Las herramientas con conexión a tierra deben enchufarse en un tomacorriente instalado y conectado a tierra adecuadamente de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas. Nunca quite el terminal de conexión a tierra ni modifique el enchufe de ninguna forma. No utilice enchufes adaptadores. Consulte a un electricista calificado si tiene dudas sobre si el tomacorriente está conectado a tierra adecuadamente. En caso de que las herramientas tengan algún funcionamiento defectuoso o avería de tipo eléctrico, la conexión a tierra proporciona una ruta de resistencia baja para transportar la electricidad alejándola del usuario. La conexión incorrecta a tierra puede causar sacudidas eléctricas, quemar o electrocutar. Las herramientas con conexión a tierra están equipadas con un cordón de tres conductores y enchufes del tipo de tres terminales. Antes de enchufar la herramienta, asegúrese de que la tensión del tomacorriente suministrada se encuentre dentro del margen de la tensión especificada en la placa del fabricante. No utilice herramientas con capacidad nominal "AC solamente" ("AC only") con una fuente de energía DC. Las herramientas con aislamiento doble están equipadas con un enchufe polarizado (un terminal es más ancho que el otro). Este enchufe entrará en un tomacorriente polarizado solamente de una manera. Si el enchufe no entra por completo en el tomacorriente, déle la vuelta. Si sigue sin 57 Seguridad personal Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar la herramienta. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente. Mantenga los protectores de seguridad en su lugar. Mantenga los protectores de seguridad en orden, ajustados y alineados correctamente. Guarde las herramientas que no esté usando fuera del alcance de los niños y otras personas no capacitadas. Las herramientas son peligrosas en las manos de los usuarios no capacitados. Nunca deje las herramientas sin vigilancia. Apague la corriente. NO se aleje de la herramienta hasta que haya parado por completo. Mantenga las herramientas con cuidado. Conserve las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas mantenidas adecuadamente, con bordes de corte afilados, tienen menos probabilidades de atascarse y son más fáciles de controlar. Toda alteración o modificación constituye un uso incorrecto y puede tener como resultado una situación peligrosa. Compruebe la desalineación o el atasco de las piezas móviles, la ruptura de piezas y cualquier otra situación que pueda afectar el fucionamiento de las herramientas. Si la herramienta está dañada, haga que realicen un servicio de ajustes y reparaciones a la herramienta antes de usarla. Muchos accidentes son causados por herramientas mantenidas deficientemente. Establezca un programa de mantenimiento periódico para la herramienta. Utilice únicamente accesorios que estén recomendados por el fabricante de su modelo. Los accesorios que pueden ser adecuados para una herramienta pueden volverse peligrosos cuando se utilizan en otra herramienta. Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común cuando utilice una herramienta mecánica. No use la herramienta cuando esté cansado o se encuentre bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción al utilizar herramientas mecánicas puede dar lugar a lesiones personales graves. Mantenga los protectores de seguridad en su lugar. Mantenga los protectores de seguridad en orden, ajustados y alineados correctamente. Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición “OFF” (apagado) antes de enchufar la herramienta. El llevar las herramientas con el dedo en el interruptor o el enchufar herramientas que tengan el interruptor en la posición “ON” (encendido) invita a que se produzcan accidentes. Quite las llaves de ajuste o de tuerca antes de encender la herramienta. Una llave de ajuste o de tuerca que se deje puesta en una pieza giratoria de la herramienta puede ocasionar lesiones personales. No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo momento. El apoyo de los pies y el equilibrio adecuados permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas. Utilice gafas de seguridad (protección para la cabeza): Utilice gafas de seguridad (deben cumplir con el estándar Z87.1 de ANSI) en todo momento. Utilice calzado antideslizante y un casco fuerte, si es apropiado. Utilice también una máscara para la cara o para evitar el polvo si la operación de corte produce polvo, y protectores para los oídos (tapones u orejeras) durante periodos prolongados de operación. Servicio Utilización y cuidado de las herramientas El servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta debe ser realizado únicamente por personal de reparaciones competente. El servicio o mantenimiento realizado por personal no competente podría ocasionar un peligro de que se produzcan lesiones. Por ejemplo: Los cables internos pueden colocarse mal o pellizcarse, los resortes de retorno de los protectores de seguridad pueden montarse inadecuadamente. Al realizar servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta, utilice únicamente piezas de repuesto idénticas. El uso de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede ocasionar un peligro de que se produzcan sacudidas eléctricas o lesiones. Ciertos agentes de limpieza, tales como gasolina, tetracloruro de carbono, amoníaco, etc., pueden dañar las piezas de plástico. Utilice abrazaderas u otro modo práctico de fijar y soportar la pieza de trabajo a una plataforma estable. La sujeción de la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo resulta inestable y puede ocasionar pérdida de control. No fuerce la herramienta. Use la herramienta correcta para la aplicación que desea. La herramienta correcta hará el trabajo mejor y con más seguridad a la capacidad nominal para la que está diseñada. No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende o apaga. Toda herramienta que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. Instrucciones adicionales de seguridad para la mesa de fresado Levante la mesa de fresado sólo de los bordes. Levantar la mesa de otra superficie puede provocar lesiones personales. Siempre gire el montaje de las patas desde el extremo de la pata y mantenga los dedos alejados de las juntas. Esto evita un punto de pellizco. Nunca gire los montajes de las patas hasta que se encuentren en la posición desbloqueada. Esto evitará posibles daños a las patas o a las carcasas de la mesa. Si las patas o las carcasas de la mesa se rompen, la mesa podría caerse. 58 No utilice la mesa de fresado hasta que se hayan completado todos los pasos de montaje y de instalación. Antes de cada uso, verifique que las fijaciones y las abrazaderas de la fresadora se encuentren ajustadas. Una mesa o fresadora flojas son inestables y pueden moverse durante el uso, lo que puede ocasionar daños a la propiedad o lesiones personales graves. Antes de utilizar la fresadora y la mesa de fresado controle que las patas de la mesa estén extendidas por completo, en la posición de bloqueo, y que toda la unidad (mesa de fresado con fresadora) Instrucciones adicionales de seguridad para la mesa de fresado se encuentre fija sobre una superficie sólida, plana y nivelada que no pueda inclinarse. Dichas medidas de seguridad reducen el riesgo de que la mesa se mueva inesperadamente durante el uso, provocando daños a la propiedad o lesiones personales graves. Desconecte la fresadora de la fuente de energía antes de instalar la fresadora en la mesa, efectuar ajustes, cambiar accesorios, quitar la fresadora de la mesa, realizar mantenimiento o almacenar la herramienta. Dichas medidas de seguridad reducen el riesgo de un accionamiento accidental de la herramienta. No enchufe el cable de energía del motor de la fresadora en un tomacorriente de pared común. Siempre enchufe el cable de la fresadora dentro de la caja del interruptor de la mesa de fresado. Los interruptores y controles de las herramientas eléctricas deben hallarse a su alcance en situaciones de emergencia. No toque con los dedos las terminales del enchufe cuando instale o quite el enchufe del tomacorriente. Antes de conectar la fresadora o aspiradora a la caja del interruptor de la mesa de fresado, verifique que la fresadora o el interruptor de la aspiradora estén apagados y que la caja del interruptor de la mesa de fresado se encuentre desenchufada. Dichas medidas de seguridad reducen el riesgo de un accionamiento accidental de la herramienta. Antes de utilizar la mesa de fresado, verifique que la fresadora esté bien sujeta a la base de la mesa de fresado. Mientras trabaja, verifique periódicamente que las abrazaderas de sujeción de la base de la fresadora estén bien fijas. Las vibraciones de las operaciones de corte pueden aflojar las abrazaderas del motor de la fresadora y éste podría caerse de la mesa. Antes de comenzar a trabajar, verifique que los cables de energía de los accesorios de la fresadora, la caja del interruptor y el cable de extensión no puedan entrar en contacto con la fresadora o con cualquier pieza en movimiento de la fresadora. Dichas medidas de seguridad reducen el riesgo de lesiones debido a la pérdida de control. No utilice la mesa de fresado sin la protección superior a menos que sea necesario para una operación de corte en particular. Vuelva a colocar la protección inmediatamente después de finalizar la operación de corte. Quite todo el polvillo, astillas y otras partículas extrañas que pueden afectar su función. La protección ayudará a que las manos no entren en contacto accidental con la broca giratoria. No utilice brocas de un diámetro de corte que supere el orificio de espacio de la placa de inserción de la superficie de la mesa o de los anillos de inserción. La broca podría entrar en contacto con las placas de inserción o anillos de inserción, lo que podría arrojar fragmentos. Nunca use brocas desafiladas o dañadas. Las brocas dañadas pueden saltar durante el uso. Las brocas desafiladas requieren más fuerza para empujar la pieza de trabajo, lo que posiblemente puede provocar la rotura de la broca o el contragolpe del material. Manipule las brocas afiladas con cuidado. Dichas medidas de seguridad reducen el riesgo de lesiones. No modifique los anillos de inserción o los orificios de la broca de la placa de inserción. Coincida el diámetro de corte de la broca con el diámetro interno del anillo de inserción o del orificio de la broca de la placa de inserción de modo que la diferencia no sea menor a 1/16" sobre un lado. 59 Los anillos de inserción se utilizan para reducir el espacio entre el diámetro de corte de la broca y la mesa para que las piezas de trabajo reciban un soporte total de la mesa. Instale la broca de acuerdo con las instrucciones del manual de la fresadora. Sujete firmemente la broca de la fresadora en el portabrocas antes de efectuar cortes. Sujetar la broca antes de efectuar los cortes reduce el riesgo de que ésta se afloje durante el funcionamiento. Nunca coloque los dedos cerca de una broca giratoria o bajo la protección cuando la fresadora se encuentra enchufada. Dichas medidas de seguridad reducen el riesgo de una lesión. Nunca sostenga la pieza de trabajo en el lado de alimentación de salida de la broca. Presionar la pieza de trabajo contra el lado de alimentación de salida de la guía puede hacer que el material se trabe y provoque un contragolpe, lo que acercará su mano a la broca. Controle la pieza de trabajo con la guía para mantener el control de la misma. No coloque la pieza de trabajo entre la broca de la fresadora y la guía mientras realiza el fresado sobre los bordes. Esta colocación hará que el material se trabe, posiblemente provocando un contragolpe. Sólo utilice las fresadoras para trabajar con madera, productos similares a la madera, plástico o laminados. No utilice la fresadora y la mesa de fresado para cortar metales o darles forma. Asegúrese de que la pieza de trabajo no contenga clavos u otros objetos duros. Cortar clavos puede provocar la pérdida de control de la herramienta o de la pieza de trabajo. Nunca arranque la herramienta cuando la broca se encuentre dentro del material. El lado de corte de la broca puede trabar el material, provocando la pérdida de control de la pieza de trabajo. Alimente la pieza de trabajo sólo en dirección opuesta a la rotación de la broca. No alimente la pieza de trabajo “desde atrás” dentro de la broca. La broca gira en sentido contrario a las agujas del reloj observada desde la parte superior de la mesa. La alimentación "desde atrás” hará que la pieza de trabajo “salte” sobre la broca, jalando la pieza de trabajo y posiblemente sus manos en dirección de la broca giratoria. No alimente la pieza de trabajo dentro de la broca donde se encuentra la mayor parte de la pieza de trabajo entre la guía y la broca. Esto crea una "trampa de guía", una situación peligrosa debido a que la broca queda expuesta. Esto hará que la pieza "salte y se aleje" de la superficie de la mesa, lo que podría provocar la pérdida de control durante el funcionamiento. No corte material que se encuentre torcido, flojo o inestable. La mesa de fresado se encuentra diseñada para cortar material plano y recto.Si el material está un poco torcido, pero aún así se halla estable, corte el material con el lado cóncavo contra la mesa o la guía. Cortar el material con el lado cóncavo hacia arriba o alejado de la guía puede provocar que el material torcido o flojo ruede y genere un contragolpe, en cuyo caso el usuario perdería el control. Utilice soportes auxiliares de alimentación de entrada y salida para piezas de trabajo largas o anchas. Las piezas de trabajo largas o grandes sin un soporte adecuado pueden saltar de la mesa o hacer que la mesa se vuelque. Instrucciones adicionales de seguridad para la mesa de fresado Utilice empujadores, tablas de biselado montadas en forma vertical u horizontal (varillas con resorte) y otras portapiezas para sostener la pieza de trabajo. Los empujadores, tablas de biselado y portapiezas eliminan la necesidad de sostener la pieza de trabajo cerca de la broca giratoria. Cuando esté fresando, nunca suelte la pieza de trabajo hasta finalizar el corte y la pieza ya no toque la broca. Dichas medidas de seguridad reducen el riesgo de lesiones y daños a la propiedad. Las tablas de biselado ayudan a sostener la pieza de trabajo en su lugar cuando utiliza una mesa de fresado. No están diseñadas para sostener la pieza de trabajo en su lugar cuando la pieza de trabajo está en contacto con la broca, o en cualquier otro momento en que la broca está girando. Siempre sostenga la pieza de trabajo contra la guía de la mesa de fresado mientras trabaja. Dichas medidas de precaución aumentan la precisión del fresado y mejoran el control de la pieza de trabajo, lo que reduce el riesgo de lesiones. Nunca deje la fresadora sin atención mientras se encuentra funcionando o antes de que se detenga por completo. Dichas medidas de seguridad reducen el riesgo de lesiones y daños a la propiedad. No utilice la mesa como un banco o superficie de trabajo. Utilizarla con un objetivo diferente al original puede provocarle daños y hacerla insegura durante el fresado. Nunca se pare sobre la mesa ni la utilice como una escalera o andamio. La mesa podría inclinarse o la herramienta de corte podría contactase accidentalmente. Cuando realice un mantenimiento de la herramienta, sólo utilice piezas de repuesto SKIL. Siga las instrucciones de la Sección de Mantenimiento de este manual. El uso de piezas no autorizadas o no seguir las instrucciones de mantenimiento pueden provocar lesiones personales. Cierto polvo generado por el lijado, aserrado, amolado y taladrado mecánicos, y por otras actividades de construcción, contiene agentes químicos que se sabe que causan cáncer, efectos de nacimiento u otros daños sobre la eproducción. Algunos ejemplos de estos agentes químicos son: Plomo de pinturas a base de plomo Sílice cristalina de ladrillos, cemento, y otros productos de mampostería Arsénico y cromo de madera tratada químicamente Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, dependiendo de con cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos agentes químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el paso de partículas microscópicas. • • • Ubicación incorrecta de la guía y avance incorrecto de la pieza de trabajo No alimente la pieza de trabajo cuando la mayor parte de la misma se encuentre entre la guía y la broca. Esto crea un “trampa de la guía” que es peligrosa por dos razones: La parte frontal de la broca está expuesta durante la operación de corte (Fig. A). La broca puede realizar un “fresado concurrente”, donde la broca ingresa a la pieza de trabajo en la misma dirección que la dirección de la alimentación. Es probable que esto ocasione que la pieza de trabajo se “monte” fuera del inserto y que se pierda el control durante la operación (Fig. A). FIG. A • DIRECCIÓN DE LA ALIMENTACIÓN • Alimente la pieza de trabajo sólo contra la rotacion de la pieza. No “retroalimente” el trabajo en la broca. La broca gira en dirección contraria a las agujas del reloj, como se ve desde la parte superior de la mesa. “Retroalimentar” el trabajo es peligroso por dos razones: Ocasionará un fresado concurrente donde la pieza de trabajo se podrá “montar” fuera de la mesa, en la dirección de la rotación de la broca, desplazando la pieza de trabajo, y posiblemente sus manos, en la rotación de la broca (Fig. B). Es difícil mantener la pieza de trabajo contra la cara de la guía, ya que la rotación de la broca desplazará la pieza de trabajo fuera de la guía. PIEZA DE TRABAJO BROCA AL DESCUBIERTO FIG. B DIRECCIÓN CORRECTA DE LA ALIMENTACIÓN • • 60 PIEZA DE TRABAJO DIRECCIÓN INCORRECTA FRESADO CONCURRENTE Informaciónes importantes sobre los cables de extension TAMAÑOS RECOMENDADOS DE CORDONES DE EXTENSION HERRAMIENTAS DE 120 V CORRIENTE ALTERNA Se deberá usar un prolongador con conductores de tamaño adecuado que permita transportar la corriente de la herramienta. Esto evitará caídas de tensión excesivas, pérdida de potencia o el recalentamiento. Con herramientas con conexión a tierra se deberá usar prolongadores con enchufes de 3 cables y receptáculos. Capacidad nominal en amperes de la herramienta NOTA: Cuanto más pequeño es el número de calibre, más es el cable. 3-6 6-8 8-10 10-12 12-16 Símbolos Tamaño del cordón en A.W.G. Tamaños del cable en mm 2 Longitud del cordón en pies 25 50 100 150 Longitud del cordón en metros 15 30 60 120 18 18 18 16 14 16 16 16 16 12 16 14 14 14 — 14 12 12 12 — 0,75 0,75 0,75 1,0 — 0,75 1,0 1,0 2,5 — 1,5 2,5 2,5 4,0 — 2,5 4,0 4,0 — — IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la I herramienta mejor y con más seguridad. Símbolo V A Hz W kg min s Ø n0 .../min 0 1, 2, 3, ... I, II, III, 0 Nombre Volts Ampere Hertz Watt Kilogramo Minuto Segundo Diámetro Velocidad sin carga Revoluciones o alternación por minuto Posición “off” (apagado) Graduaciones del selector Selector infinitamente variable con apagado Flecha Corriente alterna Corriente continua Corriente alterna o continua Construcción de clase II Terminal de toma de tierra Símbolo de advertencia Sello RBRCTM de Ni-Cd Designación/explicación Tensión (potencial) Corriente Frecuencia (ciclos por segund) Potencia Peso Tiempo Tiempo Tamaño de las brocas taladradoras, muelas, etc. Velocidad rotacional sin carga Revoluciones, golpes, velocidad de superficie, órbitas, etc., por minuto Velocidad cero, par motor cero... Graduaciones de velocidad, par motor o posición un número más alto significa mayor velocidad La velocidad aumenta desde la graduación de 0 Acción en la dirección de la flecha Tipo o una característica de corriente Tipo o una característica de corriente Tipo o una característica de corriente Designa las herramientas de construcción con aislamiento doble Terminal de conexión a tierra Alerta al usuario sobre mensajes de advertencia Designa el programa de reciclaje de baterías de Ni-Cd Este símbolo indica que los componentes de esta herramienta se encuentran reconocidos por Underwriters Laboratories y para las Normas Canadienses según Underwriters Laboratories. 61 Lista de piezas • • Consulte la lista de piezas siguente y en las páginas 63–64. simplificar el manejo y reducir al mínimo • Para cualquier daño que pueda ocurrir durante el Si falta ALGUNA de las piezas, no intente armar, instalar o usar su mesa de fresado hasta que todas las piezas faltantes estén en sus manos o las haya reemplazado y su mesa de fresado esté armada en forma correcta y completa según lo indicado en este manual. Para piezas faltantes o si necesita asistencia técnica, llame al 1-877-SKIL999 (877-754-5999). • transporte, su mesa de fresado se embala y llega a usted desarmada. Separe todas las piezas de los materiales de empaque y compruebe cada pieza comparándola con las ilustraciones y la lista de piezas, para así asegurarse de que se hayan incluido todas las piezas. Hágalo antes de desechar cualquiera de los materiales de embalaje. Clave No. Descripción 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11A 11B 11C 11D 11E Superficie superior de la mesa de fresado Placa de inserción Canal de inglete de acero (incluye 3 tornillos #10-32 x 7/8", ítem 28) Soporte de montaje de la fresadora (no se muestra) Perilla de sujeción en estrella pequeña (no se muestra) Carcasa frontal de la mesa Carcasa trasera de la mesa Montaje de la pata de acero plegable izquierda Bolsa de almacenamiento Montaje de la pata de acero plegable derecha Juego de anillo de inserción Anillo de inserción con orificio de diámetro de 1/2" Anillo de inserción con orificio de diámetro de 3/4" Anillo de inserción con orificio de diámetro de 1" Anillo de inserción con orificio de diámetro de 1¼" Anillo de inserción con orificio de diámetro de 1½" 1 1 1 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 12 13 Montaje de la caja del interruptor (con llave fe bloqueo) Llave de bloqueo (pieza de repuesto) 1 1 14 15 16 17 1 1 2 18 19 Guía de la mesa de fresado Montaje de la protección superior (incluye espaciador) Placa frontal Placa de cuña de alimentación de salida (puede sujetarse al lado de alimentación de salida de la guía) Perilla de sujeción Tabla de biselado 1 7 1 20 21 22 Barra de inglete Cabezal del transportador Perilla de sujeción pequeña 1 1 1 A B C D 23 COMPONENTES DEL MONTAJE DE LA MESA DE FRESADO (se envían preensamblados) COMPONENTES DEL MONTAJE DE LA CAJA DEL INTERRUPTOR COMPONENTES DEL MONTAJE DE LA GUÍA (se envían preensamblados) COMPONENTES DEL MONTAJE DE LA GUÍA DE INGLETE ELEMENTOS NO ILUSTRADOS Instrucciones de operación/seguridad 62 Cantidad 1 Lista de piezas Componentes de montaje de la mesa Montaje del interruptor 12 13 7 2 1 Anillos de inserción 3 11A 11B 9 6 8 Componentes de la guía 18 17 14 B 11C 11D 10 11E Tabla de biselado 15 19 18 16 21 20 63 Guía de inglete 22 Clave No. 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Descripción Liste des pièzas SUJECIONES VARIADAS (instaladas o en bolsas) Tuerca KEPS #10-32 Arandela plana #10-32 Tornillo auto-roscante de cabeza troncocónica #10-16 x 1/2" Tornillo para madera de cabeza plana #6 x 5/8" Tornillo de cabeza embutida #10-32 x 7/8" Perno de carruaje #10-24 x 3/4" Tornillo de cabeza segmentada #10-32 x 5/8" Tornillo de cabeza segmentada #10-32 x 2½" Perno de carruaje 1/4-20 x 1¾" Perno de carruaje 1/4-20 x 2½" Cantidad 13 4 5 2 3 1 17 4 6 1 Sujeciones variadas (24) Tuerca KEPS #10-32 (27) Tornillo para madera de cabeza plana #6 x 5/8" (25) Arandela plana #10-32 (28) Tornillo de cabeza embutida #10-32 x 7/8" (30) Tornillo de cabeza segmentada #10-32 x 5/8" (26) Tornillo auto-roscante de cabeza troncocónica #10-16 x 1/2" (29) Perno de carruaje #10-24 x 3/4" (31) Tornillo de cabeza segmentada #10-32 x 2½" (32) Perno de carruaje 1/4-20 x 1¾" 64 (33) Perno de carruaje 1/4-20 x 2½" Instalación de la mesa de fresado PREPARACIÓN DE LA MESA DE FRESADO PARA SU USO Levante la mesa de la fresadora sólo desde sus bordes. Levantar la mesa sobre cualquier otra superficie podrá ocasionar lesiones personales. HERRAMIENTAS ÚTILES PARA TENER A MANO • Destornilladores de estrella #1 y #2 • (no incluidos) Llave inglesa o llave de cubo de 3/8" (no incluidas) CÓMO EXTENDER Y TRABAR LAS PATAS (Figs. 1 y 2) FIG. 1 BLOQUEADO (PATAS DESLIZADAS HACIA AFUERA) 1. Con suavidad levante y coloque el montaje de la mesa de fresado al revés sobre la superficie de la mesa (1). 2. Con cuidado tire de ambos montajes de las patas (8 y 10) hacia adentro en dirección del centro de la mesa hasta que los montajes de las patas se encuentren en la posición desbloqueada como puede verse en la Fig. 1. Siempre rote el ensamble de las patas desde el extremo y mantenga los dedos alejados de la junta. Esto evitará pinzamientos. DESBLOQUEADO (PATAS DESLIZADAS HACIA EL CENTRO) 8 10 Nunca rote los ensambles de las patas hasta que las lengüetas de bloqueo estén totalmente desenganchadas. Esto evitará posibles daños en lengüetas de bloqueo o mesas. 1 3. Después de desbloquear los montajes de las patas (8 y 10), gire los dos montajes de las patas hasta la posición vertical total. (Ver Fig. 2.) FIG. 2 DESBLOQUEADO BLOQUEADO LOCKED (PATAS DESLIZADAS (PATAS DESLIZADAS HACIA ARRIBA EN HACIA ABAJO EN DIRECCIÓN CONTRARIA DIRECCIÓN DE A LA MESA) LA MESA) 4. Presione hacia abajo suavemente los dos montajes de las patas (8 y 10) para accionar las cuatro lengüetas de bloqueo y bloquear los montajes de las patas derecha e izquierda en posición vertical como se indica en la Fig. 2. 10 65 8 Instalación de la mesa de fresado CÓMO QUITAR EL MONTAJE DE LA GUÍA (Fig. 3) La guía de su mesa de fresado viene completamente montada con la guía de empalme ajustable y la protección superior en su lugar. El montaje de la guía se fija a la parte inferior de la mesa para el envío y almacenamiento. 1. Afloje las dos perillas de sujeción en estrella pequeñas (5), las arandelas (25) y los soportes de montaje (4) que fijan el montaje de la guía (C) a la parte inferior de la mesa de fresado (1). Quite el montaje de la guía (C) de la posición de almacenamiento debajo de la mesa de fresado (1) y sepárelo. (Ver Fig. 3). FIG. 3 1 4 4 5 25 5 25 NOTA: La placa de cuña debe almacenarse en el lado de alimentación de salida del montaje de la guía. CÓMO MONTAR LA FRESADORA A LA MESA DE FRESADO (Figs. 4–6) C FIG. 4 A QUITE LA SUB-BASE La parte inferior de la mesa de fresado cuenta con dos orificios guía embutidos en los que pueden utilizarse la mayoría de las bases de fresado estándar de 6" o 6½". Utilícelos como guías para centrar su fresadora sobre la mesa. Desconecte la fresadora del tomacorriente antes de instalar la misma en la mesa. Dichas medidas de precaución reducen el riesgo de operaciones no intencionales de las herramientas. 1. Con cuidado, dé vuelta la mesa de fresado (A) y colóquela en la superficie superior. Verifique que el montaje de la guía (C) no se encuentre en su posición de almacenamiento. 2. Quite la sub-base plástica de la fresadora (Fig. 4). Conserve los tornillos y la sub-base en un lugar conveniente. 3. Coloque la fresadora en el orificio embutido correcto como se indica en la Fig. 4. (Se quitaron los soportes para mayor claridad.) 4. Instale la fresadora colocando los cuatro soportes de montaje (4) sobre los bordes de la carcasa de la fresadora y ajustando las perillas de sujeción en estrella pequeñas (5) y arandelas (25) para fijar la fresadora a la parte inferior de la mesa (A). Verifique que las perillas de fijación hayan quedado bien ajustadas. (Ver Fig. 5). Orificio interno de 6" Orificio externo de 6½" FIG. 5 4 25 5 A FIG. 6 Antes de usar la mesa de fresado, verifique que la fresadora esté sujetada de forma segura en la base de la mesa de fresado. Al trabajar, controle de forma periódica que los sujetadores de la base estén agarrados en forma segura. La vibración del motor de la fresadora puede aflojar los sujetadores durante el uso, haciendo que la fresadora caiga de la mesa. 66 8 A 10 No ajuste tornillos de cabeza segmentada de 10-32 x 2½". Los tornillos vienen pre instalados. El ajuste excesivo de los tornillos dañará la mesa. 5. Con cuidado, dé vuelta la mesa de fresado (A) y colóquela sobre las patas (8 y 10). (Ver Fig. 6). Para más información, consulte las páginas 67–69. Instalación de la mesa de fresado CÓMO INSTALAR EL MONTAJE DE LA GUÍA (Fig. 7) La guía viene montada de fábrica. El paso 1 hace referencia al rearmado; si fuera necesario, diríjase al paso 2 si la guía ya se encuentra montada. 1. Desde abajo, deslice dos pernos de carruaje de 1/4-20 x 1¾" (32) a través de los orificios de la parte inferior del montaje de la guía (C). Sujete una perilla de sujeción (18) en cada perno sin ajustar. (Ver Fig. 7.) 2. Introduzca las cabezas de los pernos de carruaje (32) a través de los orificios de las ranuras en J de la superficie de la mesa (1), verificando que las cabezas de los pernos se encuentren por debajo de la superficie interna de la superficie de la mesa y que puedan deslizarse libremente en la ranura en J. 3. Desde la parte trasera del montaje de la mesa, deslice el montaje de la guía (C) dentro de la ranura en J y verifique que se deslice sin problemas desde el frente hasta la parte trasera. 4. Ajuste las perillas de fijación grandes (18) para asegurar el montaje de la guía (C) en la posición deseada. 1 32 Ranura en J Se quitó la fresadora para mayor claridad NOTA: Utilice la regla ubicada sobre la superficie de la mesa cuando alinee la guía para realizar operaciones de fresado. Una vez que la guía se ha colocado y alineado correctamente, ajuste FIRMEMENTE las perillas de sujeción. ENSAMBLADURA DEL CALIBRADOR DE INGLETE (Fig. 8) 21 FIG. 8 El montaje de la guía de inglete (D) viene armado por completo. Si fuera necesario, utilice las siguientes instrucciones para montarlo. 1. Coloque el tornillo de cabeza plana de autoenroscado tipo BT #10-16 x 1/2" (26) a través del orificio redondo en la barra de inglete (20) y en la cabeza transportadora (21). 2. Apriete los tornillos de manera que la cabeza del tornillo apenas toque la barra de inglete. La cabeza transportadora debe girar fácilmente. De lo contrario afloje un poco los tornillos. 3. Introduzca el perno de carruaje #10-24 x 3/4" (29) a través del orificio cuadrado de la barra de inglete (20) y de la ranura de la guía de inglete y ajuste con la perilla de fijación pequeña (22). 22 20 29 26 BOLSA DE ALMACENAMIENTO (Fig. 9) La mesa de fresado (A) viene equipada con una bolsa de almacenamiento de lona (9). La bolsa de almacenamiento puede montarse en la parte exterior o interior de las patas derecha o izquierda. 1. Separe los ganchos y tiras sujetos a la bolsa de almacenamiento (9). 2. Coloque las tiras a través de las ranuras ubicadas en los montajes de patas derecha o izquierda (8 o 10). 3. Fije la bolsa de almacenamiento (9) a los montajes de patas (8 o 10) presionando entre sí los ganchos y las tiras. 18 C FIG. 7 8 FIG. 9 9 67 8 Instalación de la mesa de fresado CÓMO INSTALAR LA MESA DE FRESADO A UNA SUPERFICIE O MESA DE TRABAJO • Destornillador de estrella • Llave pequeña ajustable eléctrico o manual con brocas • Taladro (dependiendo del método de montaje usado) Antes de utilizar la fresadora en la mesa de fresado, asegúrese de que las patas de la mesa estén totalmente extendidas en la posición de bloqueo. Toda la unidad (mesa de fresado y fresadora) se ubica en forma segura sobre una superficie sólida, plana y nivelada que no se inclinará. Tales medidas de precaución reducen el riesgo de que la mesa se desplace de forma inesperada mientras se encuentre en uso, produciendo daños sobre la propiedad o lesiones personales graves. • Sujetadores (no incluidos): — Cuatro tornillos para madera de cabeza troncocónica #10-16 x 3/4" y 4 arandelas (para superficies sólidas de madera o bancos de trabajo) O — Cuatro tornillos de máquina de cabeza troncocónica 3/16", 8 arandelas y 4 tuercas hexagonales HERRAMIENTAS Y PIEZAS ÚTILES (no incluidas) • Presillas MÉTODO 1 (Fig. 10) 8 MÉTODO 2 (Fig. 11) 1. Fije la mesa de fresado (A) en una banca de trabajo o en otra superficie estable y fuerte, con el FRENTE (lado del interruptor) de la mesa de fresado hacia usted. 2. Mientras sostiene la mesa de fresado en la posición deseada, marque la ubicación de los cuatro orificios de montaje (dos en cada esquina [8 y 10]). 3. Retire la mesa de fresado (A) de la banca de trabajo y póngala a un lado. 4. Realice orificios piloto adecuados (para tornillos para madera) u orificios pasantes (para tornillos mecánicos) un las ubicaciones señaladas. 5. Coloque la mesa de fresado (A) en la banca de trabajo y alinee los orificios de montaje en las patas de la mesa (8 y 10) con los orificios perforados en la banca de trabajo. 6. Fije la mesa de fresado (A) en su lugar utlizando los tornillos para madera y las A FIG. 10 1. Fije la mesa de fresado (A) en una banca de trabajo u otra superficie estable y fuerte, con el FRENTE (lado del interruptor) de la mesa de fresado hacia usted. 2. Asegure las patas de la mesa (8 y 10) de fresado a la banca de trabajo con presillas, asegurándose de apretarlas FIRMEMENTE. IMPORTANTE: Asegúrese que colocar las presillas no interfiera con la operación de la mesa de fresado. 10 FIG. 11 8 68 A 10 arandelas (no provistos). Si utiliza tornillos para madera, la aplicación de una capa fina de jabón en las roscas de los tornillos facilitará la inserción de los tornillos en los erificios piloto. 7. APRIETE todos los tornillos FIRMEMENTE. Instalación de la mesa de fresado MÉTODO ALTERNO 2 (Figs. 12 y 13) A FIG. 12 1. Corte una tabla de 18¼" de ancho x 23" de largo de una pieza de madera de 3/4" de espesor. 2. Centre la mesa de fresado (A) en la tabla y marque la ubicación de los ocho orificios de montaje (dos en cada pata [8 y 10]). 3. Retire la mesa de fresado de la superficie de trabajo y colóquela a un lado. 4. Realice orificios piloto adecuados (para tornillos para madera) u orificios pasantes (para tornillos mecánicos) en las ubicaciones señaladas. 5. Coloque la mesa de fresado (A) en la tabla y alinee los orificios de montaje en las patas de la mesa (8 y 10) de fresado con los orificios perforados en la mesa de trabajo. 6. Asegure la mesa de fresado (A) en su lugar usando tornillos de madera. Aplicar una capa ligera de jabón en las roscas de los tornillos facilitará la entrada de los tornillos en los orificios piloto. 7. Asegure la tabla a una superficie de trabajo u otra superficie sólida y estable con tornillos (Fig. 12) o abrazaderas (Fig. 13) durante el uso. IMPORTANTE: Asegúrese que colocar las presillas no interfiera con la operación de la mesa de fresado. 10 8 A FIG. 13 10 8 MONTAJE DE PROTECCIÓN SUPERIOR (Fig. 14) FIG. 14 El montaje de protección superior (15) viene preinstalado sobre el montaje de la guía. Para algunas aplicaciones de fresado deberá quitarse esta protección. 1. Afloje y quite la perilla de sujeción (18) ubicada en la parte trasera superior del montaje de la guía (C). 2. Quite el perno de carruaje de 1/4-20 x 2½" (33), la protección superior (15) y el espaciador del montaje de la guía (C). 3. Vuelva a instalar el montaje de la protección superior (15) siguiendo estos pasos en forma inversa. 69 18 C Espaciador 15 33 Instalación de la mesa de fresado Desconecte la fresadora del tomacorriente antes de instalar la fresadora en la mesa, realizar ajustes, cambios de accesorios, retirar la fresadora de la mesa, realizar el mantenimiento o guardar la herramienta. Dichas medidas de precaución reducen el riesgo de funcionamiento no intencional de las herramientas. 11A FIG. 15 ANILLOS DE INSERCIÓN (Fig. 15) Esta mesa fresado (1) incluye cinco anillos de inserción con los siguientes tamaños de orificio: (11A) 1/2" de diámetro, para brocas hasta 3/8" de diámetro (11B) 3/4" de diámetro, para brocas hasta 5/8" de diámetro (11C) 1" de diámetro, para brocas hasta 7/8" de diámetro (11D) 1¼" de diámetro, para brocas hasta 11⁄8" de diámetro (11E) 1½" de diámetro, para brocas hasta 13⁄8" de diámetro 11B 11C 1 11D 11E 2 No se necesita un anillo de inserción para brocas de diámetros entre 1½" y 15⁄8". PARA INSTALAR ANILLOS DE INSERCIÓN DE LA SUPERFICIE DE LA MESA (Fig. 15) No utilice la mesa fresadora con brocas de más de 1 ⁄ " de diámetro. Las brocas de más de 15⁄8" exceden el orificio de los anillos de inserción de la superficie de la mesa. Las brocas de más de 15⁄8" pueden hacer contacto con la placa de inserción o anillo de inserción, lo que arrojará fragmentos. 58 1. Seleccionar un inserto de la superficie de la mesa (11A–11E) que acomoda la broca de la fresadora que se va a utilizar. 2. Presione el inserto (11A–11E) en el orificio grande en la superficie de la mesa(11A–11E). 3. Ejercer presión por igual sobre las lengüetas en el inserto, a fin de que las lengüetas encajen en posición. 4. Para retirarlos, tire suavemente hasta que las lengüetas se desenganchen. Cuando no los utilice, guarde los insertos de la superficie de la mesa (11A–11E) en un lugar conveniente. Estos cinco anillos de inserción se suministran en forma individual y pueden encontrarse en la bolsa de almacenamiento. El anillo de inserción debe entrar por completo en el orificio de la superficie de la mesa. Utilice una lima fina o una lija para remover el exceso de plástico o bordes ásperos que puedan sobresalir de la superficie de la mesa. No modifique los anillos de inserción o los orificios de la broca de la placa de inserción. Coincida el diámetro de corte de la broca con el diámetro interno del anillo de inserción o del orificio de la broca de la placa de inserción de modo que la diferencia no sea menor a 1/16" sobre un lado. Los anillos de inserción se utilizan para reducir el espacio entre el diámetro de corte de la broca y la mesa para que las piezas de trabajo reciban un soporte total de la mesa mientras se efectúa el fresado. No use, trate de cambiar o quite los anillos de inserción de la superficie de la mesa a menos que la fresadora se encuentre apagada y desenchufada. Dichas medidas de seguridad reducen el riesgo de un accionamiento accidental de la herramienta. 70 Operación de la mesa de fresado CAJA DE CONTROL DEL INTERRUPTOR No enchufe el cable de corriente del motor de la fresadora en un tomacorriente estándar. Siempre enchufe el cable de la fresadora en el interruptor de la mesa de la fresadora. Los interruptores de corriente de la herramienta y los controles deberán estar a su alcance en casos de emergencia. La conexión incorrecta del conductor de conexión a tierra del equipo puede resultar en riesgo de choque eléctrico. El conductor con aislamiento que tiene una superficie exterior verde con o sin las rayas amarillas, es el conductor de conexión a tierra del equipo. NO CONECTE EL CONDUCTOR DE CONEXIÓN A TIERRA DEL EQUIPO A UNA TERMINAL ACTIVA. DATOS GENERALES Consulte con un electricista con licencia si las instrucciones para conexión a tierra no se entienden claramente o si hay duda respecto a la conexión a tierra correcta de la toma o extensión eléctrica. El tomacorriente se diseñó para uso con la mayoría de las mesas de fresado SKIL. Esto brinda la conveniencia de un interruptor de ENCENDIDO (REINICIO)/APAGADO en la mesa frontal, eliminando de este modo la necesidad de extenderse hasta la parte inferior de la mesa para APAGAR y ENCENDER el tomacorriente. No permita que sus dedos tengan contacto con las terminales del enchufe al instalar o quitar el enchufe del tomacorriente. El interruptor de energía también ofrece un control opcional y simultáneo de ENCENDIDO/APAGADO para un accesorio adicional, como una luz, una aspiradora seca/húmeda, etc. El interruptor cuenta con un interruptor de circuitos interno reconfigurable para ofrecer protección contra sobrecargas. Use la caja del interruptor sólo cuando esté ensamblada adecuadamente en la mesa de la fresadora. Use la misma sólo con una fresadora que haya sido instalada de forma adecuada en la mesa de fresado ensamblada correctamente. Tales medidas de precaución reducen el riesgo de lesiones debido a la pérdida de control. REQUISITOS ELÉCTRICOS La caja del interruptor sólo debe enchufarse en un cable de extensión de tres hilos de calibre 14 (o mayor) con un receptáculo de conexión a tierra de tres orificios y un enchufe con conexión a tierra de tres espigas. El cable de extensión debe enchufarse en un tomacorriente similar instalado por un electricista con licencia y con conexión a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. En total, no se deberán superar los 15 amperes al conectar la fresadora y cualquier otro accesorio tal como una luz o aspiradora. El interruptor posee una capacidad de 15 amperes. NO SE DEBEN USAR Y SE DEBEN REEMPLAZAR DE INMEDIATO LOS CABLES DE EXTENSIÓN GASTADOS. El cable eléctrico en la parte posterior del interruptor aceptará ya sea un cable de extensión de tres orificios. Los receptáculos eléctricos en la parte posterior del interruptor aceptarán ya sea enchufes de dos o tres terminales de una fresadora o accesorio. En el caso de una falla, la conexión eléctrica ofrece la ruta de menor resistencia para la corriente eléctrica con el fin de reducir el riesgo de choque eléctrico. Esta caja interruptora viene equipada con un cable eléctrico que tiene un conector y un enchufe para conexión a tierra. NO modifique el enchufe del interruptor si no se conecta en el cable de extensión. Obtenga un cable de extensión con la toma eléctrica correcta. 71 Operación de la mesa de fresado CÓMO INSTALAR LA CAJA DEL INTERRUPTOR (Fig. 16) FIG. 16 6 Si el montaje de la caja del interruptor (12) no viene instalado en la carcasa frontal de la mesa (6), utilice las siguientes instrucciones para instalar la caja del interruptor. 1. Coloque dos tornillos de cabeza segmentada #10-32 x 5/8" (30) en los orificios ubicados en la abertura de la carcasa frontal de la mesa. 24 NOTA: Las cabezas de los tornillos deben enfrentar la parte frontal de la mesa. 2. Mientras sostiene los tornillos en su lugar, deslice la caja del interruptor (12) y coloque las tuercas KEPS (24) sobre los tornillos. NOTA: La caja del interruptor debe hallarse detrás de la abertura de la carcasa, y el lado de las arandelas de las tuercas debe estar contra la caja del interruptor. 12 3. Sostenga las tuercas KEPS (24) mientras ajusta las dos tuercas #10-32 x 5/8" (30) para fijar la caja del interruptor (12). CÓMO CONECTAR EL CABLE ELÉCTRICO DE LA FRESADORA AL INTERRUPTOR (Fig. 17) Posición de los cables Coloque el cable del interruptor y otros cables de energía de accesorios en la parte interna de las patas, luego en la base exterior de la mesa de fresado hacia un tomacorriente. Fije los cables a las patas con cinta aislante o abrazaderas. Esto evitará que los cables entren en contacto con las piezas en movimiento. Antes de conectar la caja del interruptor de la mesa de la fresadora, asegúrese de que el interruptor de la fresadora esté APAGADO y que la caja del interruptor de la mesa de la fresadora esté desenchufada. Dichas medidas de precaución reducen el riesgo de un funcionamiento no intencional de la herramienta. FIG. 17 1. Conecte el cable eléctrico de la fresadora en una de las tomas eléctricas en la parte posterior de la caja del interruptor (12). 2. Enrolle el cable sobrante. 3. Envuelva dos pedazos de cinta de fricción o cable fuerte alrededor del cable enrollado en ambos extremos del rollo. 4. Deje cierta holgura de manera que el cable no se estire cuando se conecte en las tomas eléctricas de la caja del interruptor. 12 5. Si se desea, en este momento conecte el cable eléctrico de un accesorio, como una aspiradora de secado/mojado o una lámpara, en la otra toma. Antes de comenzar a trabajar, asegúrese de que los cables de corriente de la fresadora, accesorios, la caja del interruptor y el prolongador no puedan de ningún modo tener contacto con la fresadora o cualquier parte móvil de la misma. Tales medidas de precaución reducen el riesgo de lesión debido a la pérdida de control. 30 72 Operación de la mesa de fresado FUNCIONAMIENTO DEL INTERRUPTOR (Fig. 18) FIG. 18 La caja del interruptor (12) (Fig. 18) incluye una llave de bloqueo (13) para prevenir el uso sin autorización de terceros. Caja del interruptor Esta sección explica el funcionamiento y las características del montaje de la caja del interruptor (B) antes de enchufar el cable de energía en un tomacorriente. El objetivo es familiarizar al usuario con el funcionamiento del interruptor sin tener que encender (ON) la fresadora. 12 • La llave de bloqueo (13) es la parte amarilla • ubicada en la parte superior de la paleta plástica roja. La llave de bloqueo amarilla debe introducirse por completo dentro de la parte superior de la paleta plástica roja y de la caja del interruptor (12) antes de que la paleta pueda encenderse (ON). El botón de reconfiguración del circuito de la caja del interruptor (12) se encuentra en el lado inferior derecho de la caja. Asegúrese de que el prolongador no esté conectado a un tomacorriente eléctrico antes de continuar. Botón de reconfiguración del circuito Paleta plástica roja (ENCENDIDO/ APAGADO interruptor 13 Llave de bloqueo amarilla 4. Para evitar un uso no autorizado, el interruptor puede desactivarse quitando la llave de bloqueo amarilla (13) por completo de la parte superior de la paleta plástica roja. 1. Verifique que la llave de bloqueo amarilla (13) se encuentre introducida por completo en la parte superior de la paleta plástica roja. 13 13 2. Para encender (ON) la fresadora, levante la paleta plástica roja a la posición ENCENDIDO (ON). 3. Para apagar (OFF) la fresadora, presione la paleta plástica roja hasta la posición APAGADO (OFF). ENCENDIDO (ARRIBA) APAGADO (ABAJO) 73 Operación de la mesa de fresado BOTÓN DE RECONFIGURACIÓN DE CIRCUITO Antes de continuar, asegúrese de que el interruptor de la fresadora esté en la posición de APAGADO y que la ficha del interruptor esté en la posición de APAGADO. NOTA: En el caso de una sobrecarga, el interruptor de circuito accionará la caja del interruptor a la posición OFF (apagado). Esto interrumpirá la energía hacia la fresadora y hacia cualquier accesorio enchufado dentro del interruptor. Si esto ocurre, haga lo siguiente: 1. Presione la paleta plástica roja en la posición OFF (apagado) y desenchufe el cable del interruptor del tomacorriente o cable de extensión. 2. Presione el interruptor de la fresadora en la posición OFF (apagado). 3. Quite la pieza de trabajo de la mesa de fresado. 4. Corrija la causa de la sobrecarga. Por ejemplo, si hay demasiados accesorios enchufados en el interruptor o el amperaje combinado supera la clasificación del interruptor, quite el accesorio. Otras causas incluyen la remoción de demasiado material o el uso de una velocidad de alimentación demasiado elevada. 5. Presione el botón del interruptor de circuitos ubicado en la parte inferior de la caja del interruptor. 6. Enchufe el cable de energía del interruptor dentro del tomacorriente o cable de extensión. 7. Vuelva a accionar la fresadora como se indica en la sección OPERACIÓN DE LA FRESADORA Y DEL INTERRUPTOR de esta página. Nunca deje de prestar atención a la fresadora mientras esté funcionando o antes de detenerse completamente. Antes de comenzar a trabajar, asegure que los cables de corriente de la fresadora, accesorios, la caja del interruptor y el prolongador no puedan de ningún modo tener contacto con la fresadora o cualquier parte móvil de la misma. Tales medidas de precaución reducen el riesgo de lesiones debido a la pérdida de control. El cable de energía del interruptor ahora puede enchufarse en un cable de extensión. OPERACIÓN DE LA FRESADORA Y DEL INTERRUPTOR Esta sección explica la operación del interruptor con el cable de energía enchufado a un cable de extensión. La fresadora se encenderá (ON) cuando se levante la paleta roja de la caja del interruptor a la posición ON (encendido). 1. Coloque el interruptor ON/OFF (encendido/apagado) en la posición ON (encendido). En algunas fresadoras esto requerirá el uso del interruptor de gatillo y del botón “LOCK-ON” (bloqueo en encendido). (Consulte el manual del propietario de la fresadora.) Verifique que el interruptor de la caja del interruptor se encuentre en la posición OFF (apagado) antes de hacerlo. 2. Para encender la fresadora, levante la paleta plástica roja a la posición ON (encendido). Ver página 73. 3. Para apagar la fresadora, presione la paleta plástica roja hasta la posición OFF (apagado). Ver página 73. Si la caja del interruptor no funciona e intento REINICIAR el circuito presionando el botón de reinicio como se describe a continuación: • Desenchufe TODAS las conexiones eléctricas. • Quite el interruptor de la mesa de fresado y solicite un interruptor de repuesto llamando al servicio de atención al cliente de SKIL al 1-877-SKIL999. CUANDO LA MESA DE FRESADO NO ESTÁ EN USO 74 1. Verifique que el interruptor se encuentre en la posición OFF (apagado). 2. Quite la llave de bloqueo (13). Ver página 73. 3. Guarde la llave de bloqueo en un lugar seguro donde no puedan alcanzarla niños u otras personas sin autorización de uso. 4. Desenchufe el cable de energía del interruptor del tomacorriente o cable de extensión. 5. Quite la broca de la fresadora. 6. Coloque el montaje del anillo de la fresadora debajo de la parte superior de la mesa de fresado. NOTA: Si la llave se pierde o se daña, consiga una llave de repuesto llamando al servicio de atención al cliente de SKIL al 1-877-SKIL999. Operación de la mesa de fresado CÓMO USAR LA MESA DE FRESADO CÓMO UNIR Y USAR UNA ASPIRADORA DE SECADO/MOJADO Operar la mesa de fresado sin una aspiradora húmeda/seca puede resultar en una acumulación excesiva de aserrín y astillas de madera debajo del conjunto de la guía y tapa superior, reduciendo el rendimiento de la mesa de fresado y el conjunto de la guía. Antes de conectar la aspiradora a la caja del interruptor de la mesa de la fresadora, asegúrese de que el interruptor de la aspiradora esté APAGADO y que la caja del interruptor de la mesa de la fresadora esté desenchufada. Tales medidas de precaución reducen el riesgo de un funcionamiento no intencional de la herramienta. RECOMENDACIÓN: Para maximizar el rendimiento, sin importar si se usa una aspiradora húmeda/seca, retire el aserrín y las astillas de la parte de abajo del conjunto de la guía y tapa superior según sea necesario. En total, no se deberán superar los 15 amperes al conectar la fresadora y cualquier otro accesorio tal como una luz o aspiradora. El interruptor posee una capacidad de 15 amperes. La guía tiene un puerto para conectar una manguera aspiradora de secado/mojado con una boquilla de 2½". Para unir, simplemente empuje la boquilla en el puerto mientras sostiene la ensambladura de la guía en su lugar. La aspiradora se puede conectar en el interruptor de la mesa de fresado. Cerciórese de que el cable no interfiera con la operación de la fresadora. CÓMO INSTALAR LA BROCA DE LA FRESADORA (CORTADOR) Desconecte la fresadora del enchufe de corriente antes de realizar ajustes o cambiar accesorios. Tales medidas de precaución reducen el riesgo de un funcionamiento no intencional de la herramienta. RECOMENDACIÓN: Es una buena práctica mantener el área de trabajo limpia. Según sea necesario, retire el aserrín y las astillas acumulados de la superficie de la mesa de fresado, así como del área circundante de trabajo y del piso. Nunca coloque los dedos cerca de una broca que esté girando ni debajo de los protectores de seguridad cuando la fresadora se encuentre enchufada. Tales medidas de precaución reducen el riesgo de lesiones personales. Para asegurar que la mayoría de las brocas comunes tengan un desempeño satisfactorio, instale la broca de manera que el portabrocas de la fresadora encaje 3/4" de la espiga de la broca de fresado. Si la espiga de la broca de fresado se sale del portabrocas, retroceda la broca de la fresadora aproximadamente 1/16" para permitir apretarla correctamente. Instale la broca de acuerdo con las instrucciones incluidas con su fresadora. Debido a la gran variedad de brocas, ciertas unidades pueden no siempre funcionar de la manera deseada con esta mesa de fresado. NUNCA INSTALE BROCAS DE FRESADO CON MENOS DE 3/4" DE ENCAJE DE LA ESPIGA EN EL PORTABROCAS. 75 Operación de la mesa de fresado CÓMO MONTAR LA TABLA DE BISELADO 32 DETALLE 19 NOTA: El costado superior/delantero de cada tabla de biselado está marcada para indicar la dirección correcta de alimentación. Tabla de biselado de la guía (Fig. 19 y Detalle 19) 1. Introduzca dos pernos de carruaje de 1/4-20 x 1¾" (32) a través de la parte trasera del montaje de la guía (C) y los orificios ranurados de la tabla de biselado (19). Ver detalle 19. FIG. 19 2. Coloque las perillas de sujeción (18) dentro de cada perno de carruaje (32) y ajuste cuando la tabla de biselado (19) se encuentre en la altura deseada. 19 18 C 3. La pieza de trabajo debe moverse con algo de resistencia pero sin requerir un gran esfuerzo. La tabla de biselado puede montarse en una de dos ubicaciones; en el lado derecho o izquierdo del montaje de la guía. CÓMO FRESAR UTILIZANDO TABLA DE BISELADO (Fig. 20) FIG. 20 La tabla de biselado resulta útil para controlar la pieza de trabajo mientras se realiza el fresado y para ayudar a mantener la pieza de trabajo en posición plana sobre la superficie de la mesa. La tabla de biselado de la guía ayuda a mantener la pieza de trabajo presionada contra la guía y la superficie de la mesa. C 19 18 DIRECCIÓN DE ALIMENTACIÓN 1 1. Afloje las perillas de fijación (18) de la tabla de biselado (19) hasta que ésta quede ajustable. 2. Coloque la pieza de trabajo en la mesa de fresado (1) para que quede bien colocada contra el montaje de la guía (C). 3. Coloque la tabla de biselado (19) firmemente contra la pieza de trabajo y ajuste las perillas de fijación (18). Nunca suelte la pieza de trabajo cuando esté realizando un fresado hasta haber completado el corte y que la pieza de trabajo esté completamente alejada de la broca. Tales medidas de precaución reducen el riesgo de lesiones personales y/o daños de la propiedad. 4. La pieza de trabajo debe moverse con algo de resistencia pero sin requerir un gran esfuerzo. • Las tablas de biselado sirven de ayuda para • 76 sostener la pieza de trabajo en posición al fresar en una mesa de fresado. Su función NO es únicamente sostener la pieza de trabajo en su lugar cuando la misma esté en contacto con la broca, o en cualquier otro momento en que la broca esté girando. Operación de la mesa de fresado Para fresar de forma precisa y con mayor control, la pieza de trabajo se deberá sostener contra la guía de la mesa de fresado al fresar. FIG. 21 18 32 16 18 32 CÓMO AJUSTAR LAS PLACAS FRONTALES DE LA GUÍA (Fig. 21) Las placas frontales derecha e izquierda de la guía se encuentran sujetas a la parte frontal de la guía de la mesa de fresado y pueden ajustarse hacia adentro o afuera desde la broca para permitir un espacio adecuado para diferentes tamaños de broca. A fin de brindar el mejor apoyo durante operaciones de fresado, las placas frontales de la guía deben hallarse lo más cerca posible de la broca sin entrar en contacto con la misma (comúnmente 1/4" desde la broca es una distancia adecuada). La protección de seguridad no aparece para facilitar la claridad de visión. Siempre sostenga la pieza de trabajo contra la guía de la mesa de fresado al fresar. Tales medidas de seguridad incrementan la precisión al fresar y mejoran el control de la pieza de trabajo, reduciendo el riesgo de lesiones personales. 1. Afloje la perilla de fijación (18) y perno de carruaje (32) que fijan las placas frontales de la guía (16) y deslice éstas últimas hacia adentro o hacia afuera desde la broca de la fresadora según sea necesario. 2. Una vez que las placas frontales de la guía (16) se encuentran en la posición deseada, ajuste las perillas de fijación (18) y pernos de carruaje (32) FIRMEMENTE. 77 Operación de la mesa de fresado CÓMO AJUSTAR LA PROFUNDIDAD Y LA ALTURA DEL CORTE (Fig. 22 y Detalle 22) FIG. 22 de la guía 18 Detrás sobre la base PIEZA DE MADERA SOBRANTE 1. Seleccione una tabla suave y recta, con buenos bordes cuadrados. 2. Marque las líneas “A” y “B” en el extremo de la tabla, como aparece en el detalle 22. • La línea “A” indica la altura de corte AREA DE DETALLE 22 deseada. • La línea “B” indica la profundidad de corte deseada. • El área delineada por “A”, “B” y el borde de 1 la tabla es el área que se va a cortar. La protección de seguridad no aparece para facilitar la claridad de visión. 3. Si puede lograrse la profundidad de corte deseada en una sola pasada, desajuste las perillas de fijación de la guía y desplace la guía hacia delante o hacia atrás hasta que el filo exterior de la broca se encuentre alienado con la línea “B”. DETALLE 22 NOTA: Si desea realizar cortes más profundos, NO lo intente de una sola pasada. Realice varias pasadas menos profundas, y de manera progresiva desplace la guía hacia atrás hasta alcanzar la profundidad de corte deseada. A 4. Revise nuevamente que la guía (1) esté paralela a la ranura de la barra de inglete, luego apriete FIRMEMENTE ambas perillas abrazaderas de la guía (18). B 1 Siempre asegúrese de que la guía y el protector de seguridad no puedan tener contacto con la broca de fresado. Si esto no se hace de dicho modo, se producirán daños sobre la mesa de fresado y esto podrá ocasionar lesiones personales. 7. Retire la plancha de la mesa. NOTA: Al hacer los ajustes, use una pieza de madera sobrante para hacer los cortes de ensayo antes de hacer el corte con la pieza de trabajo real. 5. Siguiendo las instrucciones que vienen con la fresadora, ajuste la altura de corte de la fresadora hasta que la parte superior de la broca de la fresadora se alinee con la línea “A”. 8. Encienda la fresadora y realice el corte deseado en la pieza de trabajo. 6. Una vez se realicen todos los ajustes, verifique que: • La fresadora esté FIRMEMENTE apretada en la base de la fresadora. • La broca de la fresadora esté FIRMEMENTE apretada en el portabrocas de la fresadora, con al menos 3/4" de enganche de la espiga. • La base de la fresadora esté FIRMEMENTE apretada a la parte superior de la mesa de fresado. 78 Operación de la mesa de fresado CORTE O UNION DEL BORDE COMPLETO (Figs. 23–25) 18 32 FIG. 23 Para una mayor fuerza y exactitud, las tablas a unirse deben estar lisas y cuadradas. Los bordes deben estar alineados con las superficies de la pieza de trabajo. Se pueden nivelar los bordes mediante el uso de una mesa de fresado con una broca recta. NOTA: Utilice la placa de cuña de alimentación de salida para brindar un apoyo continuo a la pieza de trabajo a medida que se la pasa a través de la broca. Desconecte la fresadora del enchufe de corriente antes de realizar ajustes o cambiar accesorios. Tales medidas de precaución reducen el riesgo de un funcionamiento no intencional de la herramienta. Si usted está utilizando una aspiradora húmeda/ seca, ésta debe conectarse al puerto de vacío ubicado en la parte trasera del montaje de la guía. 1. Afloje la perilla de fijación (18) y perno de carruaje (32) que fijan la placa frontal de la guía de alimentación de salida (16). 2. Alinee la ranura de la placa de cuña de alimentación de salida (17) con los orificios de la placa frontal de la guía de alimentación de salida (16) y deslice la placa de cuña de alimentación de salida (17) entre el montaje de la guía (C) y la placa frontal de alimentación de salida (16) (Fig. 23). Utilice la placa de cuña de alimentación de salida para un desplazamiento de 1/16". 3. Instale una broca recta en la fresadora. 4. Coloque ambas placas frontales de la guía para que queden a una distancia de 1/4" de la broca (Fig. 24). 5. Ajuste ambas perillas de fijación (18) y pernos de carruaje (32) mientras sostiene las dos placas frontales (16) en su lugar. 6. Coloque una regla o una pieza recta de madera sobre la mesa (1) para que se apoye sobre la placa frontal de la guía de alimentación de salida (16). 7. Desplace la guía hacia atrás hasta que el borde recto quede alineado con el borde de corte de la broca y quede en contacto con la placa frontal de alimentación de salida (16). 8. Ajuste las perillas de fijación (18) y los pernos de carruaje (32). 9. Retire la regla o madera plana. 10. Ajuste la altura de la broca de modo que pueda cortar el espesor total de la pieza de trabajo. 11. Coloque las tablas de biselado (19), si se desea. Consulte la sección CÓMO FRESAR UTILIZANDO TABLA DE BISELADO, en la página 76. 12. Quite la tabla de la mesa (1) y verifique que la protección superior (15) se encuentre firme en su lugar. NOTA: Cuando realice ajustes, utilice un pedazo de madera de descarte para efectuar cortes de prueba antes de realizar el corte a la pieza de trabajo real. 79 17 C 16 La protección de seguridad no aparece para facilitar la claridad de visión. 18 32 18 32 FIG. 24 C 16 La protección de seguridad no aparece para facilitar la claridad de visión. FIG. 25 19 15 PIEZA DE TRABAJO 1 12 13. Cerciórese de que tanto la fresadora como la caja del interruptor estén apagadas (OFF), luego conecte la fresadora en la caja del interruptor (12). 14. Mientras sostiene firmemente una pieza de sobrante de madera contra la guía y hacia abajo contra la mesa de fresado, alimente una pieza sobrante de madera hacia la broca en la dirección que indica la flecha en la Fig. 25. 15. Usando la caja del interruptor (12), apague la fresadora. Si se necesita algún ajuste, desconecte la fresadora y repita los pasos 6 a 11 hasta que todos los ajustes estén correctos. Una vez esté satisfecho con todos los niveles, haga el corte con la pieza de trabajo verdadera. Operación de la mesa de fresado CORTE DE BORDES CON BROCAS DE FRESADO NO PILOTEADAS (Figs. 26 y 27)) FIG. 26 REFRENTADO DE LA GUÍA Desconecte la fresadora del enchufe de corriente antes de realizar ajustes o cambiar accesorios. Tales medidas de precaución reducen el riesgo de un funcionamiento no intencional de la herramienta. BROCA DE LA FRESADORA ALTURA DE CORTE NOTA: Si se encuentra instalada la placa de cuña de alimentación de salida, quíte la antes de continuar. Cuando use brocas de fresado no piloteadas, debe utilizar la guía para establecer la profundidad de corte. Para hacer cortes profundos, no intente cortar la profundidad total de una sola pasada. Repita el movimiento, dando pequeños cortes. PROFUNDIDAD DE CORTE La protección de seguridad no aparece para facilitar la claridad de visión. FIG. 27 Si usted está utilizando una aspiradora húmeda/seca, ésta debe conectarse al puerto de vacío ubicado en la parte trasera del montaje de la guía. 1. Instale la broca deseada en la fresadora. 16 19 15 1 2. Siga las instrucciones de la página 78 a fin de establecer la profundidad y altura de corte deseadas (Fig. 26). Asegúrese de que la guía y la fresadora estén FIRMEMENTE en su lugar. 3. Coloque ambas placas frontales de la guía (16) para que queden a una distancia de 1/4" de la broca. PIEZA DE TRABAJO 12 4. Ajuste las dos perillas de sujeción y pernos de carruaje sosteniendo las placas frontales (16) en su lugar. 8. Mientras sostiene firmemente una pieza de sobrante de madera contra la guía y hacia abajo contra la mesa de fresado (1), alimente una pieza sobrante de madera hacia la broca en la dirección que indica la flecha en la Fig. 27. 5. Si lo desea, coloque la tabla de biselado (19). Ver CÓMO FRESAR UTILIZANDO TABLA DE BISELADO en la página 76. 9. Usando la caja del interruptor (12), apague la fresadora. Si se necesita algún ajuste, desconecte la fresadora y repita los pasos 2 a 8 hasta que todos los ajustes estén correctos. Una vez esté satisfecho con todos los niveles, haga el corte con la pieza de trabajo verdadera. 6. Quite la tabla de la mesa (1) y verifique que la protección superior (15) se encuentre firme en su lugar. NOTA: Al hacer ajustes, utilice una pieza de madera sobrante para realizar cortes de prueba antes de llevar a cabo el corte con la pieza de trabajo real. 7. Cerciórese de que tanto la fresadora como la caja del interruptor estén apagadas (OFF), luego conecte la fresadora en la caja del interruptor (12). 80 Operación de la mesa de fresado CORTE DE LOS BORDES CON BROCAS DE FRESADO PILOTEADAS (Figs. 28 y 29) FIG. 28 ESPACIO ENTRE LA GUÍA Y LA BROCA Desconecte la fresadora del enchufe de corriente antes de realizar ajustes o cambiar accesorios. Tales medidas de precaución reducen el riesgo de un funcionamiento no intencional de la herramienta. PILOTO DE LA BROCA DE LA FRESADORA BROCA DE LA FRESADORA PILOTEADA NOTA: Si se encuentra instalada la placa de cuña de alimentación de salida, quíte la antes de continuar. ALTURA DE CORTE Si usted está utilizando una aspiradora húmeda/seca, ésta debe conectarse al puerto de vacío ubicado en la parte trasera del montaje de la guía. 1. Instale la broca deseada en la fresadora. PROFONDEUR DE COUPE La protección de seguridad no aparece para facilitar la claridad de visión. 2. Siga las instrucciones de la página 78 para establecer la altura de corte deseada (Fig. 28). Asegúrese de que la fresadora se encuentre firmemente en su lugar. FIG. 29 16 3. Ajuste la guía de la mesa de fresado hacia atrás de modo que el piloto de la broca pueda controlar la profundidad de corte. El piloto de la broca debe apenas sobresalir de las placas frontales de la guía (16). Ajuste las perillas de sujeción de la guía FIRMEMENTE. 4. Coloque ambas placas frontales de la guía (16) para que queden a una distancia de 1/4" de la broca. 15 PIEZA DE TRABAJO 1 12 5. Ajuste las dos perillas de sujeción y pernos de carruaje sosteniendo las placas frontales de la guía (16) en su lugar. 8. Mientras sostiene firmemente una pieza sobrante de madera contra la placa frontal de la guía (16) y hacia abajo contra la mesa de fresado (1), alimente una pieza sobrante de madera hacia la broca en la dirección indicada por la flecha en la Fig. 29. 6. Quite la tabla de la mesa (1) y verifique que la protección superior (15) se encuentre firme en su lugar. NOTA: Al hacer ajustes, utilice una pieza de madera sobrante para realizar cortes de prueba antes de llevar a cabo el corte con la pieza de trabajo real. 9. Usando la caja del interruptor (12), apague la fresadora. Si se necesita algún ajuste, desconecte la fresadora y repita los pasos 2 a 8 hasta que todos los ajustes estén correctos. Una vez esté satisfecho con todos los niveles, haga el corte con la pieza de trabajo verdadera. 7. Cerciórese de que tanto la fresadora como la caja del interruptor estén apagadas (OFF), luego conecte la fresadora en la caja del interruptor (12). 81 Operación de la mesa de fresado RANURAS, ACANALADURAS Y VETAS (Figs. 30 y 31) UBICACIÓN DEL CORTE FIG. 30 Desconecte la fresadora del enchufe de corriente antes de realizar ajustes o cambiar accesorios. Dichas medidas de precaución reducen el riesgo de operaciones no intencionales de las herramientas. REFRENTADO DE LA GUÍA BROCA DE LA FRESADORA PARA CORTE DE EXTREMOS NOTA: Si se encuentra instalada la placa de cuña de alimentación de salida, quíte la antes de continuar. ALTURA DE CORTE Cuando se realizan estas operaciones de fresado, se recomienda el uso de una tabla de biselado. La protección de seguridad no aparece para facilitar la claridad de visión. Para obtener los mejores resultados y alcanzar la mayor precisión, el lado de la pieza de trabajo que se ubicará contra la guía debe estar completamente apoyado y derecho. FIG. 31 Si usted está utilizando una aspiradora húmeda/seca, ésta debe conectarse al puerto de vacío ubicado en la parte trasera del montaje de la guía. 16 19 15 PIEZA DE TRABAJO 1 1. Instale la broca de corte de extremo deseada en la fresadora. 2. Siga las instrucciones de la página 78 para establecer la profundidad de corte (ubicación del corte) y altura de corte deseadas (Fig. 30). Asegúrese de que la guía y la fresadora se encuentren firmemente en su lugar. 12 IMPORTANTE: Para hacer cortes profundos, no intente cortar la profundidad total (controlada por la altura de broca de la fresadora) de una sola pasada. Repita el movimiento, dando pequeños cortes hasta lograr la profundidad deseada. 7. Cerciórese de que tanto la fresadora como la caja del interruptor (12) estén apagadas (OFF), luego conecte la fresadora en la caja del interruptor (12). 8. Mientras sostiene firmemente una pieza sobrante de madera contra la placa frontal de la guía (16) y hacia abajo contra la mesa de fresado (1), alimente una pieza sobrante de madera hacia la broca en la dirección indicada por la flecha en la Fig. 31. 3. Coloque ambas placas frontales de la guía (16) para que brinden un apoyo continuo a la pieza de trabajo. 4. Ajuste las dos perillas de sujeción y pernos de carruaje sosteniendo las placas frontales de la guía (16) en su lugar. 9. Usando la caja del interruptor (12), apague la fresadora. Si se necesita algún ajuste, desconecte la fresadora y repita los pasos 2 a 8 hasta que todos los ajustes estén correctos. Una vez esté satisfecho con todos los niveles, haga el corte con la pieza de trabajo verdadera. 5. Si lo desea, coloque la tabla de biselado (19). Ver CÓMO FRESAR UTILIZANDO TABLA DE BISELADO en la página 76. 6. Quite la tabla de la mesa (1) y verifique que la protección superior (15) se encuentre firme en su lugar. NOTA: Al hacer ajustes, utilice una pieza de madera sobrante para realizar cortes de prueba antes de llevar a cabo el corte con la pieza de trabajo real. 82 Operación de la mesa de fresado CÓMO UTILIZAR UN CALIBRADOR DE INGLETE (Fig. 32) FIG. 32 La ranura de calibración de inglete de aluminio puede utilizarse en la gran mayoría de las ranuras de inglete de sierra de mesa fija que miden 3/4" de ancho x 3/8" de profundidad. CLIBRADOR DE INGLETE NOTA: Para TODAS las operaciones de fresado que requieran el uso del calibrador del inglete con la guía, ASEGÚRESE de alinear la guía con la ranura del calibrador del inglete de la mesa fresadora antes de realizar cualquier tipo de corte. Los ingletes pueden cortarse si se desajusta la perilla de la cabeza del transportador, se gira la cabeza del transportador a 60° en cualquier dirección y se vuelve a ajustar la perilla. La protección de seguridad no aparece para facilitar la claridad de visión. Haga una pasada de prueba con un pedazo de madera de descarte antes de efectuar un corte para asegurarse de que la guía esté bien alineada. Ajuste y sujete la guía firmemente antes de realizar el corte. 83 © Robert Bosch Tool Corporation, 1800 W. Central Road, Mt. Prospect, IL 60056-2230 Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation, Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A. Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial, Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 279-2300 1 619 X03 731 Rev. B 04/09 Printed in China • Imprimé en Chine • Impreso en China-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
En otros idiomas
- français: Skil RAS800 Le manuel du propriétaire
- English: Skil RAS800 Owner's manual
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Bosch RA118EVSTBPLUS Manual de usuario
-
Kreg Precision Benchtop Router Table Manual de usuario
-
Bosch Power Tools RA1171 Manual de usuario
-
Kobalt K11RTA-03 Manual de usuario
-
Ryobi A25RT03 El manual del propietario
-
Craftsman 171.264640 El manual del propietario
-
Kreg Precision Router Lift Manual de usuario
-
Wolfcraft Router 6151 Manual de usuario
-
-
Dremel 231 Manual de usuario
