Craftsman 171.264640 El manual del propietario

Marca: Craftsman

Modelo: 171.264640

Categoría: Redes

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

171264630

PROFESSIONAL

PROFESSIONAL ROUTER TABLE

MESA PROFESIONAL DE FRESADO

OWNER'S MANUAL

Models:

171.264630 (without Floor Stand)

171.264640 (with Floor Stand)

MANUAL DEL PROPIETARIO

Modelos

171.264630 (sin base)

171.264640 (con base)

WARNING: Before

operating product,

read this manual and

follow all its Safety and

Operating Instructions.

ADVERTENCIA:

Antes de utilizar este

producto, lea este

manual y siga todas

las instrucciones de

uso y seguridad.

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates IL 60179 USA

171.264630 and 171.264640 04101 Printed in U.S.A. Hecho en los Estados Unidos

La página se está cargando...

Seguridad general para herramientas eldctricas ...................................... 43

Seguridad adicional para la mesa de fresado ........................................... 44

Introduccibn .................................................................................................. 46

Accesorios opcionales para la mesa de fresado ...................................... 47

Desembalaje y comprobaci6n del contenido ............................................ 48

Lista de piezas .............................................................................................. 48

Montaje .......................................................................................................... 53

Instalaci6n ..................................................................................................... 64

Instrucciones para el interruptor ................................................................ 67

Operacibn ...................................................................................................... 74

GU|A DE SEGURIDAD - DEFINICIONES

Este manualcontiene informaci6n

muyimportante que usted debe

conocer y comprender. Esta

informaci6n est_ relacionada con la

protecci6n de su SEGURIDAD y la

PREVENCI(_N DE PROBLEMAS

CON LOS EQUIPOS. Para

ayudarle a distinguirqu6 clase de

informaci6n contiene, usamos los

sfmbolos a la derecha. Perfavor,

lea et manual con atenci6n especial

a esas secciones.

IAPELiGROI

INFORMACION INDISPENSABLE DE

SEGURIDAD, UN RIESGO QUE LE

CAUSARA HERIDAS MUY GRAVES

O LA MUERTE.

[,_,ADVERTENClA]

INFORMACION IMPORTANTE DE

SEGURIDAD. UN RIESGO QUE

PODR|A CAUSARLE HERIDAS MUY

GRAVES O LA MUERTE,

I- EPRECAUCIONI

INFORMACI(_N PARA PREVENIR

DAISES A LOS EQUIPOS.

NOTA ]

INFORMACION QUE USTED

DEBETENER ESPECIALMENTE

EN CUENTA.

[_ADVERTENCIA] No seguir todas las instrucciones de manejo y seguridad referidas a este producto puede

causarle heridas fisicas graves.

1. Conozca su herramienta electrica

Lea cuidadosamente et manual del propietario.

Conozca sus aplicacionesy limitaciones,asf

come los peligrospotencialesparticularesde

esta herramienta.

2. Conecte a tierra todas las herramientas (excepto

las que tengan doble aislamiento el6ctrico)

Si la herramientatiene un cable homologadode

tres hilosy un enchufede tres clavijascon toma de

tierra, se deber_ enchufara una base de enchufe

con tres entradas.Si se usa un adaptador para

utilizaruna base con dos entradas, el cable

adaptador se deber& conectara tierra

(habitualmenteal tornillode fijaci6n de la

tapa del enchufe).Nunca quitela tercera clavija.

No conecte nunca el cable verde de tierra a un

poloactive.

3. Mantenga las tapas en su lugar

Mant6ngalas en disposici6n de trabajo, alineadas

y ajustadas correctamente.

4. Retire las Ilaves de ajuste y otras herrarnientas

AcostL_mbresea cerciorarse de que todas las

Ilaves de ajuste y otras herramientas se han

retirado antes de poner en marcha la maquina.

5. Mantenga limpia el _rea de trabajo

En las zonas o bancos de trabajo desordenados

son m_.sprobables los accidentes. El suelo no

debe estar resbaladizo per el use de cera o la

presencia de serr/n.

6. Evite los entornos peligrosos

No use lasherramientasel6ctricas en lugares

h0medos o mojados, ni las use bajo la Iluvia.

Trabaje en lugares bien iluminados. Trabaje

con espacio suficiente.

7. Mantenga alejados a los ni_os

Todos los acompafiantes deben permanecer a

una distancia prudente del area de trabajo.

8. Tenga su taller a prueba de nihos

Ci6rrelo con candados, cerraduras o retire las

Ilaves de puesta en marcha.

9. No fuerce las herramientas

Har_lsu trabajo mejor y m_is seguro a la velocidad

para la que fueron disehadas.

10. Use la herramienta correcta

No obligue a la herramienta o accesorio a hacer

un trabajo para el que no fue disefiado.

11. Vfstase adecuadamente

No Ileve ropas demasiado amplias, guantes,

corbatas, joyas (anillos o relojes de pulsera) que

puedan ser atrapados per las partes m6viles de

la maquina. Es recomendable usar calzado no

deslizante. P6ngase cobertores de pelo para

recoger el pelo largo. Si Ileva manga larga,

remanguese per encima del code.

12. Use gafas de seguridad (Proteccion para la

cabeza) P6ngase siempre gafas de seguridad

(deben cumplir con la norma ANSI Standard

Z87.1). Utilice tambi6n una mascarilla si la

operaci6n de corte des-prende pelvo, y protectores

de ofdos (tapones u orejeras) si trabaja per un

periodo de tiempo prolongado.

13. Sujete bien la pieza de trabajo

Use presillas o mordazas para sostener bien las

piezas cuando este trabajando. Es m_.sseguro que

sostenerlas con las manes y deja estas libres para

manejar la maquina.

14. No pierda el equilibrio

Mantenga los pies y el cuerpo en posicion correcta

rode el tiempo.

15. Cuide del mantenimiento de las herramientas

Mant_ngalas afiladasy limpias para obtener

un rendimientomejory mbs seguro.Siga

cuidadosamente las instruccionespare

engrasarlas y cambiar los accesorios.

16. Desconecte las mdquinas

Antes de su mantenimiento, cuando cambie

accesorios como cuchillas, fresas, piezas, etc.

17. Evite los arranques accidentales

Aseg_rese de que la caja de conexi6n esta en

OFF antes de enchufar.

18. Utilice los accesorios recomendados

Consulte el manual del propietariopare

conocer los accesorios recomendados y siga las

instrucciones. El uso de accesorios inadecuados

puede ser peligroso.

19. Nunca se apoye sobre la mdquina

Se podrfa producir heridas graves si la herramienta

se vuelca o si toca accidentalmente la parte

cortante. NO COLOQUE materiales u objetos por

encima o cerca de la mdquina de modo que sea

necesario inclinarse sobre ella pare alcanzarlos.

20. Compruebe las piezas estropeades

Antes de seguir utilizando la m_quina, cualquier

tape o guarda daSada deberia ser comprobada

pare asegurarse de que funcionar& correctamente

y cumplird con la funci6n asignada. Compruebe la

alineaci6n y fijeza de las piezas m6viles, la rotura

de piezas, el montaje y cualquier otra circunstancia

que pueda afectar a la operaci6n. Una tape,

guarda o cualquier pieza deteriorada por el

tiempo, debe ser reparada o reemplazada.

21. Dlrecci6n en la introduccl6n de piezas

Introduzca las piezas enicamente en CONTRA

de la direcci6nde rotaci6n de la fresa, sierra

o herramientade corte.

22. Nunca deje la mdquina funcionando sola

apdguela. NO ABANDONE la mdquina hastaque

no est_ completamenteparada.

23. Mantenga las manos alejadas de la zone de corte

24. Guarde las herramientas cuando no las eat6

usando

Cuando no estdnsiendoutilizadas,las herramientas

se (:lebenguardaren un lugar seco y alto o

cerrado- lejosdel alcance de losniSos.

25. No fuerce el cable

Mantenga el cable alejado de fuentes de calor,

aceite y bordescortantes.

26. Alargaderas para el exterior

Cuando utilicela m&quina al aire libre,utilice

alargaderas apropiadas para ese use,que est_n

etiquetadas para ello.

27. Nunca use la herramienta en atm6sferas

explosivas

Las chispas del motor, que son normales,podrian

inflamar vapores, liquidos inflamableso productos

combustibles.

28. Drogas, alcohol, medicamentos

NO UTILICE la m_.quina bajo la influencia de

drogas,alcohol o cualquier medicaci6n.

Lea y comprenda este libro de instrucciones

en su totalidad ANTES de usar el producto.

1. Use siempre protecci6n para los ojos que cumpla la

Norma ANSI Z87.1.

2. Los niveles de ruido varfan ampliamente seg6n el

lugar. Para evitar posibles daSos al oido, use tapones

para ofdos o tapaorejas cuando vaya a usar la mesa

fresadora durante largos perfodos de tiempo.

3. Para operaciones que produzcan polvo, use una

mascara antipolvo junto con anteojos de seguridad.

4. Siga las instrucciones indicadas en el manual de

usuario de su fresadora.

5. IAILnADVERTENCIAjLas vibraciones, causadas

por la fresadora durante su uso, pueden aflojar

los sujetadores. Antes de usar la fresadora y

peri6dicamente durante su uso, revise todos

los sujetadores para asegurarse de que todos

esten bien apretados y seguros.

6. No use este producto haste que haya completado

todos los pasos necesarios para armarlo e instalarlo.

AsegL_rese de haber lefdo y comprendido todas las

instrucciones de seguridad y operaci6n indicadas en

este manual yen el manual del usuario de la fresadora.

7. AsegL_rese de que la broca de la fresadora este en

posicion correcta y totalmente sujeta en la fresadora

antes de efectuar cualquier oorte.

8. No use la mesa fresadora como un banco o superficie

de trabajo. Si la usa de ese modo podrfa daSarla y

hacer que sea peligroso utilizarla, Se debe usar un

banco de trabajo con esta finalidad.

9. Este producto esta diseSado para cortar piezas

planas de trabajo. No corte ni intente cortar piezas de

trabajo que no sean planas.

10. Este producto debe usarse enicamente para cortar

piezas de madera. No use esta fresadora para cortar

metal u otros materiales que no se sean de madera.

11. Cuando se fresen piezas grandes de trabajo se

recomienda enfaticamente usar soportes auxiliares

para hacer avanzar la pieza hacia la fresadora y

hacerla salir de ella. Si no se usan esos soportes

auxiliares la mesa fresadora podrfa volcarse.

12. Mantenga las manos lejos de las brocas fresadoras y

del _,rea de trabajo.

13. Construya y utilice un baston de empuje para mover

las piezas de trabajo peque_as en el o.reade corte o

compre una guia maestra para mesa de fresado para

el modelo 9-25468.

14. Limpie la fresadora despues de usada. Se recomienda

usar un equipo de aspiraci6n humeda o seca.

15. Asegurese de que la superficie de trabajo de la mesa

fresadora este limpia y libre de polvo, astillas y

partfculas extra,as que puedan interferir con el corte

que usted va a realizar. Se recomienda usar un

44 equipo de aspiraci6n de materiales h0medos y secos.

16. Compruebe el funcionamiento del resguardo

antes de cada uso. Elimine todo el polvo, astillas

y demdspartfculas extra,as que puedan afectar

su funcionamiento.

17. 1L,,,=ADVERTENClAjNuncapongasusdedos

debajo del resguardo cuando la fresadora este enchu-

fada en una toma de cordente electrica o cuando la

broca fresadora este girando.

18. Use siempre la guia para encaminar el desplazamiento

de la pieza de trabajo.

19. Haga avanzar siempre la pieza de trabajo CONTRA

la rotaci6n de la cuchilla o la broca.

20. Las brecas fresadoras son extremadamente afiladas;

act_e con suma cautela al manejarlas y usarlas.

21. Aseg=3rese de que las brocas fresadoras que se

esten usando esten bien afiladas o se les haya

vuelto a afilar apropiadamente. Esto permitird

fresar con rapidez, eficiencia y SEGURIDAD.

22. Algunas fresadoras, cuando se las coloca en posicibn

invertida, corno, por ejemplo, en una mesa fresadora,

se saldrdn o caer_.n de la base de la fresadora

cuando se afloja la abrazadera de base para ajustar

la altura o la profundidad de corte. Por consiguiente,

es extremadamente importante apoyar la fresadora

desde abajo cuando se efectuen estos ajustes o

siempre que se afloje la abrazadera.

23.

24.

Mire siempre debajo de la mesa fresadora al interruptor

de la fresadora cuando vaya a apagar o encender la

fresadora. Toque solamente el interruptor cuando

vaya a encender o apagar la fresadora. Nunca

ponga su mano debajo de la mesa fresadore por

ninguna raz6n cuando la fresadora este funcionando,

salvo para apagarla.

I_II==ADVERTENClAIAntes de efectuar cualquier

corte, asegDrese de que la fresadora este apagada,

la broca fresadore no est_ girando y el cordbn de

alimentacibn el_ctrica est_ desconectado de la toma

de corriente. Despu_s asegL_resecompletamente

de que el resguardo no tropieza con la broca de la

fresadora y la pieza de trabajo. Se recomienda

enf_ticamente realizar un pase de prueba con la

fresadora apagada y la broca fresadora sin girar.

25. II,=ADVERTENCIAINunca deje la mesa de la

fresadora funcionando sola sin su atencibn. Apague

la fresadora antes de dejar la mesa fresadore por

cualquier raz6n.

26. Si ALGUNA parte falta, NO INTENTE ensamblar,

instalar, o usar la mesa de fresado hasta que

las partes faltantes hayan sido encontradas o

reemplazadas y su mesa de fresado haya sido

apropiada y correctamente ensamblada de acuerdo

con las especificaciones contenidas en este manual.

27. NUNCA use la base de piso como una escalere y

NUNCA se pare encima de la mesa de fresado.

Las mesas de fresado profesionates Craftsman,

modelos171.264630 o modelos 171.264640,

presentan los siguientes accesorios:

• Una superficie grande de aluminio fundida a

presi6n de precisi6n de 18" x 27" (486 pulgadas

cuadradas), diseSada para asegurar planicie y

uniformidad verdaderas.

• La superficie de la mesa tiene una abertura de

11-1/2" x 7-3/4" para montar las fresadoras a

trav_s de la superficie de la mesa.

• Un plato adaptador de fresadora de 11-1/2" x 9" se

unir_l a todas las fresadoras Craftman.

• La supefficie estA cubierta con una capa especial

contra fricciones para asegurar un f_lcil uso sin

decolorar o estropear la pieza de trabajo.

• Escalas dobles de presi6n aseguran la colocaci6n

paralela y exacta de la gufa para:

• Acoplamientos especiales de trabajo en madera

• La fresadora lateral y frontal

• El levantamiento del panel

• La gu_a de aluminio repujado de precisi6n de

4" alto x 27" de largo, incorpora las siguientes

caracterfsticas:

• Gufas para ajuste paralelo de profundidad

de corte

• Ajustabilidad para la tolerancia apropiada de

la broca

• Puerto de recoleccion de polvo para una

manguera de aspiraci6n h6meda / seca

de 2-1/2"

• Codo 13nicoque forma la gufa para juntar los

extremos de 1/16"

• Gu/a de precisi6n formada que tambi_n le permite

realizar las siguientes operaciones:

• Muescar, vetear y moldear

• Acanalar hasta el centro de una pieza de

trabajo de 6-1/2"

• Interruptor de recept_.culo doble de encendido y

apagado que opera simulta.neamente la fresadora,

aspiradora o luz:

• El interruptor tiene una protecci6n de sobrecar-

• Se encuentra en la lista de UL y CUL

• El soporte de piso, en el modelo 171.264640,

coloca la mesa de fresado a una altura de trabajo

conveniente con las patas niveladoras para pisos

no uniformes

• TAMBII_N INCLUYE:

• Panel a presi6n de almacenamiento de brocas

de la fresadora para brocas de espiga de la

fresadora de 1/2" y 1/4"

• Gufa de inglete para fresado cruzado de veta

a 90° y 60 ° en dos direcciones

9-25188Interruptor de la mesa de freaado

• El interruptor se monta al frente de todas las mesas

de fresado Craftsman

• El interruptor frontal opera dos receptaculos en la

parte posterior del interruptor

• Pa_eta grande da_interruptor pars un giro t_cil hacia

la posici6n de apagado

• Llave removible evita el uso no autorizado cuando

ha sido retirada de1interruptor

• Interruptor de circuito incorporado

9-25468 Zapata maestra guia de empuje para la mesa

de fresado Craftsman

• Ideal para manejar piezas de trabajo pequefias en

una mesa de fresado

• Ayuda en la medici6n exacta yen la instalaci6n

de la mesa de fresado

• Se transforma en una gufa de inglete

• Ofrece una instalaci6n r_pida para las juntas

destizantes en cola de milano de 1/2"

9-26479 Plato grande profesional adaptador de

fresadora Craftsman

• El plato adaptador de plastico policarbonato

moldeado Ilenado en vidrio adapta la mayor_a de

fresadoras diferentes a Craftsman a las mesas de

fresado profesionales 171.264630 y 171.264640

• Instrucciones de f_cil seguimiento y guias de

instalaci6n suministradas

• El plato adaptador se monta en la mesa de

fresado usando los sujetadores provistos con

la mesa de fresado

• Los sujetadores para montar la fresadora al plato

adaptador no se incluyen y se deben obtener por

separado

NOTA IMPORTANTE: La perforaci6n y avellanado de

orificios en el plato adaptador son necesarios para

poder montar la fresadora al plato adaptador. Las

cabezas de los tornillos deben estar ligeramente

por debsjo de la superficie del plato adaptador.

9-26473 Panel para almacenamiento de

brocas Craftsman

• Facil instalaci6n de encaje

• Ofrece un almacenamiento f&cil y conveniente

hasta pars 18 brocas de fresado

• Tiene capacidad para una combinaci6n de brocas

de fresado con mango tanto de 1/4" como de 1/2"

9-26471 Kit de tabla de bise|ado Craftsman

• Se instals en las mesas de fresado profesionales

171,264630 y171.264640 L_nicamente; no puede

usarse con ninguna otra mesa de tresado

Craftsman o diferente

• Las tablas de biselado se instalae a presi6n

en una superficie de trabajo verticalmente hacla

abajo en la superficie de la mesa y / o hacia los

lados hacia la guia de la mesa de fresado brindan-

do un mejor control de la pieza de trabajo

• Ajustable para piezas de trabajo grandes

y pequefias

• No debe usarse con ningL_n otro tipo de maquinaria

o aocesorio

9-26472 Montaje de la gala de la mesa de fresado de

preclsl6n

• Se instals ee todas _asmesas de fresado

industriales y profesionales Craftsman

• La guia de aluminio repujado es plenamente

ajustable mide 4" de alto y 27" de largo

• La abertura de Is guia es ajustable para brocas

un mayor soporte

• Una funci6n exclusiva incorporada de unibe alisa la

superficie psra pegar las piezas

de trabajo

• El montaje de la guia tiene un puerto para polvo de

2-1/2" de di&metro pars aspiraci6n h0meda /seca

con mangueras de 2-1/2" de didmetro

• Una protecci6n transparente permite ver el area de

trabajo

• Incorpora un disefio de ranura en T para

montar las tablas de biselado

9-26477 Kit de cerramiento Craftsman

• Convierte la base de piso Craftsman 9-26478 en un

pr_oticogabinete pars almacenamiento

• Inc_uye tres pane_es puerta bisagra pestillo

magn_tico perilla y sujetadoras para montaje

9-26478 Soporte de piso Craftsmen

• Coloca la mesa de fresado a una altura de

trabajo 6ptima

• Almohadillas para el pie ajustables anti-deslizantes

para nivelar la mesa o superficies desiguales

• Dos estantes de acero de trabajo pesado

para almacenamiento

• Acepta todas las mesas de fresado de superficle

de banca marca Crafsman disponibles a partir

del 1997

Consulte la lista de piezas en las pdginas 48 - 52

• I_nI_I_ADVERTENClAI Si falta ALGUNA de las piezas,

no intente armar, instalar o usar su mesa de fresado

hasta que todas las piezas faltantes esten en sus manos

o las haya reemplazado y su mesa de fresado estd

armada en forma correcta y completa segL_nIo indicado

en este manual.

• Para plezas faltantes o si neeesita asistencia tdcnica,

]lame al 1-800-624-0488.

• Para simplificar el manejo y reducir al minimo cualquier

daf_o que pueda ocurrir durante el transporte, su mesa

de fresado se embala y Ilega a usted desarmada.

• Separe todas las piezas de los materiales de empaque

y eompruebe cada pieza compar&ndola con las

ilustraciones y la lista de piezas al final de este

manual, para as[ asegurarse de que se hayan

incluido todas las piezas. Hdgalo antes de deeechar

oualquiera de los materiales de embalaje.

CUANDOESTEARMANDOLA MESADE FRESADO171.264640,IGNOREEL MANUALDELPROPIETARIOSUMINISTRADOCON EL

MODELO DE BASEDE PISO9-26478,

Clave No Pieza No. Descripcibn

1 29LCN-1223

2 29LCN-1224

3 29LCN-997-1

4 29LCN-1174-2

5 29LCN1229

6 29LCN-1230

7 29LCN-1232

8 29LCN-1231-2

9 29LCN-1233-01

10 29LCN-1234

11 29LCN-1235

12 29LCN-1236

13 29LCN-1237

14 29LCN-1238

15 29LCN-1239

16 29LCN-1240

17 29LCN-1241-11

18 29LCN-1241-12

19 29LCN-1241-13

20 29LCN-1242-02

21 29LCN-1243-02

22 29LCN-1244

23 29LCN-1018

24 29LCN-1176

25 29LCN-1119

26 29LCN-1175-2

27 29LCN-12-02

28 29LCN-1247-02

29 29LCN-1248-02

Cantidad

Modelo Modelo

9-26463 9-26464

ARMAZON DE LA MESA DE FRESADO

Mesa de fresado 1

Soporte de la gufa 2

Guia (amarilla) 2

Perilla sujetadora grande (amarilla) 2

Plato adaptador de fresado (negro) 1

Guia inferior 2

Guia superior 1

Perilla sujetadora de la guia (amarillo) 4

Recolector de polvo (negro) 1

Tapa lateral de la guia superior (lado derecho, negro) 1

Tapa lateral de la guia superior (lado izquierdo, negro) 1

Tapa lateral de la guia inferior (lado derecho, negro) 2

Tapa lateral de la guia inferior (lado izquierdo, negro) 2

Proteccidn superior (transparente) 1

Eje de proteccidn 1

Refuerzo de pata 4

Insertode lasuperficiede lamesacondiam.delorificiode 1"(amarillo) 1

Insertode lasuperficiede lamesacondiam.delorificiode2"(amarillo) 1

Insertodela superficiede lamesacondiam.delorificiode23/4"(amarillo)l

Pata de mesa (negra) 2

Imposta de la pata de mesa (negra) 1

Armazdn del interruptor de barra de corriente 1

Llave del interruptor 1

Cabeza del transportador 1

Barra de inglete 1

Perilla pequeda sujetadora (amarilla) 1

Tabla de biselado

Cubierta del inserto de la pata de la mesa de fresado (negro) 1

Almacenamientedelinserto de la patade la mesade fresado(negro) 1

Conjunto de la guia

Conjunto de

interruptores

Guia de inglete Tabla de biselado

(#9-26464 dnicamente)

Insertos de la

superficie de la mesa

(52)®

Cantidad

Clave No Pieza No. Descripci6n Modelo Modelo

9-26463 9-26464

B SUJETADORES

30 29LCN-1016 Tuerca de soldadura 1/4-20 4 4

31 29A-1113 Tuerca KEPS #10-32 21 65

32 29A-1172-1 Tuerca KEPS 1/4-20 8 8

33 29LCN-979-1 TornilloPhillipsenroscadodecabezatroncoc6nicaBT #10-16xl/2" 1 1

34 29LCN-1220-1 Tornillo Phillips enroscado embutido BT #10-16x5/8" 6 6

35 29LD-123-2 Tuerca ESNA #10-32 12 12

36 29LD-841-2 Tornillo de maquina Phillips embutido #10-32x5/8" 3 3

37 29LD-841-12 Tornillo de m&quina Phillips embutido #10-32x1" 4 4

38 29LD-841-14 Tornillo de maquina Phiflips embutido 5/16-18x1-1/4" 3 3

39 29A-306-37 Arandela 13/64" D.L x 9/16" D.E. x 0.040" 1 1

40 29A-306-38 Arandela 9/32" D.I. x 5/8" D.E. x 1/16" 16 24

41 29A-306-26 Perno de carruaje #10-24x7/8" 1 1

42 29A-310-07 Perno de carruaje 1/4-20xl-3/4" 4

43 29A-310-24 Perno de carruaje 1/4-20x1-1/2" 10 14

44 29A-970-5 Tornillo de maquina Phillips de cabeza segmental #10-32xl/2" 4 48

45 29A-970-9 Tornillo de maquina Phillips de cabeza segmental #10-32x3/4" 9 9

46 29A-970-13 Tornillo de maquina Phillips de cabeza segmental 1/4-20x5/8" 6 6

47 29A-1257-2 TorniHo de cabeza hueca embutida #10-32x3/4" 8 8

48 29A-242-14 Tuerca hexagonal del tornillo de la maquina 1/4-20 6 6

49 29A-249-1 Llave hexagonal de 1/8" (Llave Allen) 1 1

Use la siguiente gufa para identificar los sujetadores incluidos en su Mesa de fresado. Los n6meros en

negrilla corresponden a los n0meros de la clave en la lista de partes de la p_igina 46.

(30) Tuerca de soldadura

1/4-20

(39) Arandela 13/64" D.I.

x 9/16" D.E. x 0.040'

@®

(31) Tuerca KEPS

#10-32

140) Arandela 9/32" D.I. x

5/8" D,E.x 1/16"

@@ @®@@

(32) Tuerca KEPS

1/4-20

(36) Tuerca ESNA (49) Tuerca hexagonal

#10-32 del tornillo de la

m_quina 1/4-20

(43) Perno de carruaje 1/4-29 x 1-1/2"

(41) Perno de carruaje #10-24 x 7/6"

(42) Perno de carruaje 1/4-20 x 1-3/4"

(44) Tornillo de m_quina Phillips

de cabeza segmental

#10-32 x 1/2"

(33) TornilloPhillipsenroscadode

cabezatronccc6nica BT #10-16x1/2"

(36) Tornillo de maquina Phillips

embutido #10-32 x 5/8"

(45) Tornillo de maquina Phillips de

cabeza segmental #10-32 x 3/4"

(46) Tornillo de m_quina Phillips de cabeza

segmental 1/4-20 x 5/8"

(34) Tornillo Phillips enroscado

embutido BT #10-16 x 5/8" (36) Tornillo de maquina Phillips embutido 5/16-18 x 1-1/4"

(37) Tornillo de m_quina Phillips

embutido #10-32 x 1"

(47) Tornillo de cabeza hueca embutida

#10-32 x 3/4"

(49) Llave hexagonal de 1/8" (Llave Allen)

Cantidad

ClaveNo PiezaNo. Descripci6n Modelo Modelo

9-26463 9-26464

C ARMAZONDELSOPORTEDEPISO

50 29LCN-1249-02Patadesoportedepiso(negro) 4

51 29LCN-1250-02 Estante para el soporte de piso (negro) 2

52 29LCN-1118 Soporte nivelador 4

53 29LCN-1117 Pata niveladora (negro) 4

54 29LCN-1174-2 Perilla grande sujetadora (amarillo) 4

D MANUAL DEL PROPIETARIO

49LCN-75 Manual del propietario de la Mesa de 1 1

fresado profesional Craftman

MONTAJE DE LA MESA DE FRESADO

HERRAMIENTAS NECESARIAS (no incluidas)

• Destornillador de estrella

• Llave pequeSa ajustable

• Cinta con respaldo adhesivo

PATAS DE LA MESA DE FRESADO

(FIGURAS 1A HASTA lC)

1. Inserte ocho pernos de carruaje (43) 1/4-20 x 1-1/2"

de largo en la parte superior de la mesa de fresado

como Io muestra la Figura 1A.

Coloque una tira de cinta con respaldo adhesivo

sobre los pernos para mantenerlos temporalmente

en su lugar.

Coloque la mesa de fresado con laspatas

hacia arriba.

4. Coloque el refuerzo de las patas en cada juego de

pernos de carruaje como Io muestra la Figura lB.

5, Ensamble una de las patas a la mesa de fresado

como Io muestra en la figura.

6. Ensamble una arandela (40) de 9/32" de D.I x 5/8"

de D.E. x 1/16" y una tuerca (32) KEPS de 1/4-20

en cada uno de los pernos.

7. Apriete fuertemente los sujetadores.

8. Repita este procedimiento para el otro lado de la

mesa de fresado como Io muestra la Figura 1C.

9. Apriete fuertemente los sujetadores.

10. Vuelva a poner la mesa de fresado en su

posici6n correcta.

Retire la cinta que sostiene los pernos en su lugar.

Figura 1A Pernosde carruaje

_" 1/4.20x1_1/2_

Refuerzos

de la pata

Figura lC

UNA EL INTERRUPTOR A LA IMPOSTA

(FIGURA 2Y DETALLE 2A)

Consulte la seccl6n "OPERACION - COMO OPERAR

EL INTERRUPTOR" pare Instruceiones para conectar

y usar el Interruptor.

1, Una el interruptor ala parte posterior de la faja

utilizando dos tuercas (31) KEPS #10-32 y dos

tornillos (45) de m_iquina de cabeza segmental

#10-32 x 3/4" (Figura 2).

La arandela dentada en la tuerca KEPS debe

colocerse de espaldas a la ensambladura del

Interruptor como se muestra en el detalle 2A.

Le porcl6n hexagonal de la tuerca KEPS encaja

en la hendldura de forma hexagonal en la parte

posterior de la caja del interruptor.

2. APRIETE todos los tornillos FIRMEMENTE.

UNA LA IMPOSTA A LA MESA DE FRESADO

(FIGURA 3 Y DETALLE 3A)

NOTA: Le faJa ee arma al interior tanto de las patas

de la mesa como de la parte superior de la mesa

de freaado

Coloque la mesa de fresado con las paras

hacia arriba.

Allnee los orificios de la faja con los orificios de las

patas de la mesa y con laa dos ranuras del frente de

la parte superior de la mesa de fresado.

NOTA: en los slguientes dos pasos, la arandela

den\aria en la tuerca KEPS debe colocarse de

espaldas a le feja como Io muestra la figura de

Detalle 3A. La porci6n hexagonal de la tuerca

KEPS encaja en la hendidura de forma hexagonal

en la parte posterior de la faja.

Una la faja ala parte superior de la mesa de fresado

utilizando dos tornillos (45) de maquina de cabeza

segmental #10-32 x 3/4" de largo y dos tuercas (31)

KEPS #10-32, come Io muestra ia Figura 3.

Una la faja alas patas utilizando cuatro tornillos (45)

de maquina de cabeza segmental #10-32 x 3/4" de

lar,-., y cuatro tuercas (31) KEPS #10-32 como Io

muestra la Figura 3.

5. APRtETE todos los tornillos FIRMEMENTE.

IMPORTANTE:

Para modelos de mesa de fresado 171.264630, los

cuales NO INCLUYEN una base de piso, continue con

la siguiente seccion en la pagina 55.

Para modelos de mesa de fresado 171.264640, los

cuaies sf incluyen una base de piso, siga a la p_igina

57 y continue con la seccion "C(_MO MONTAR EL

SOPORTE DE PISO".

Figure 2 Tornillosde cabeza

segmental#10-32 x3/4"_.p.._ .

\\\\ \\ \\ \\

Imposta

Interruptor

Tuercas KEPS#10-32

Detalle 2A

Figura 3

Detalle 3A

Tornillos de cabeza

segmental #10-32 x 3/4=

• _Tuercas #10-32

KEPS

COMO MONTAR LA MESA FRESADORA A UNA

SUPERFICIE O BANCO DE TRABAJO

i^!liIADVERTENCIA I La mesa de fresado debe

siempre estar FIRME y FIJAMENTE montada en

una superficie de trabajo antes del use. No hacerlo

podr[a causar que la mesa de fresado se volcara o

deslizara, resultando en daSos a la propiedad y / o

serios da£_ospersonales.

HERRAMIENTAS NECESARIAS (no incluidas)

• Destornillador de estrella

• Llave peque5a ajustable

• Taladro electrico o manual con brocas

(dependiendo del metodo de montaje usado)

• Sujetadores (no incluidos):

• Cuatro tornillos de madera troncoc6nica de madera

#14, #16, 6 #18 x 2" (para superficies o bancas

s61idas de trabajo en madera), o

• Cuatro tornillos de maquina de cabeza troncoc6nica

5/16", arandelas y tuercas hexagonales, o

• Presillas

METODO 1 (FIGURA 4)

1. Fije la mesa de fresado en una banca de trabajo o en

otra superficie estable y fuerte, con el FRENTE (lado

del interruptor) de la mesa de fresado hacia usted.

2. Mientras sostiene la mesa de fresado en la posicion

deseada, marque la ubicaci6n de los cuatro orificios

de montaje (uno en cada esquina).

3. Retire la mesa de fresado de la banca de trabajo y

p6ngala a un lado.

4. Perfore un orificio piloto de 1/8" (para tornillos de

madera) o un orificio de tamaSo apropiado (para

tornillos de maquinas) en los puntos marcados.

Figura 4

Figura 5

Coloque la mesa de fresado en la banca de trabajo y

alinee los orificios de montaje en las patas de ]a mesa

con los orificios perforados en la banca de trabajo.

Asegura la mesa de fresado en su lugar usando

tornillos de madera (no incluidos) o tornillos de

maquina, arandelas y tuercas (no incluidas). Si usa

tornillos de madera, aplicar un poco de jab6n a las

ranuras hara que sea mas f&cil atornillarlos en los

orificios piloto.

7. APRIETE todos los tornillos FIRMEMENTE.

MI_TODO 2 (FIGURA 5)

1. Fije la mesa de fresado en una banca de trabajo u

otra superficie estable y fuerte, con el FRENTE (lado

del interruptor) de la mesa de fresado hacia usted.

Asegure las patas de la mesa de fresado a la banca

de trabajo con presillas, asegur&ndose de apretarlas

FIRMEMENTE.

IMPORTANTE: AsegL_rese que colocar las presillas

no interfiera con la operaci6n de la mesa de fresado.

METODOALTERNO (FIGURA 6)

1, Corte una tabla de 18-1/4" de ancho por 29" de largo

de un pedazo de madera de 3/4" de espesor.

Fije la mesa de fresado en la tabla, con el FRENTE

(lado del interruptor) de la mesa de fresado hacia

usted, de manera que el espacio entre las patas de la

mesa de fresado y los bordes de la tabla sean iguales

en todos los lados.

Mientras sostiene la mesa de fresado en la posici6n

deseada, marque la ubicaci6n de los cuatro orificios

de montaje (uno en cada esquina).

Retire la mesa de fresado de la tabla y p6ngala

a un lado.

5. Perfore un orificio piloto (para tornillos de madera) en

los puntos sefialados.

6. Coloque la mesa de fresado en la tabla y alinee los

orificios de montaje en las patas de la mesa con los

orificios perforados en la tabla.

Fije la mesa de fresado en su lugar usando tornillos

de manera (no incluidos). Aplicar un poco de jab6n

alas ranuras del tornillo har-_que sea mas f_cil

atornillarlos en los orificios piloto.

8. APRIETE todos los tornillos FIRMEMENTE.

Coloque la mesa de fresado en una banca de trabajo

u otra superficie estable y fuerte. Asegure firmemente

la tabla a la banca de trabajo con tornillos, prensillas

u otros medios adecuados.

Figura 6

Tabla de 3/4" de espesor

ARMAZON DEL SOPORTE DE PISO DE LA MESA DE FRESADO

(Modelo 9-26464)

HERRAMIENTAS NECESARIAS (no incluidas)

• Destornillador de estrella

• Llave peque_a ajustable

C(_MO JUNTAR LAS PATAS NIVELADORAS CON

LAS PATAS (FIGURA 7)

1, Una un soporte nivelador a la parte interna de cada

una de 1as cuatro patas usando tres tuercas (31)

#10-32 KEPS y tres tornillos (44) de cabeza

segmental de #10-32 x 1/2" de largo,

NOTA: Para simplificar el montaje y la nivelaci6n

de la base, fije los cuatro soportes niveladores a

su posici6n mas retractada y apriete los pasadores.

Quiz_.s necesite ajustar los soportes niveladores

a su superficie de piso m&s adelante.

2. Deslice una pata niveladora de caucho al extremo de

oada soporte nivelador.

Figura 7 Soporte nivelador

Tornillosde

m&quina

#10-32xl/2"

Pata niveladora

COMO UNIR LAS PATAS A LOS ESTANTES

(FIGURA 8)

NOTA:Ambosestantes para el soporte de piso son

id_nticos,asf cometodaslascuatropatas.

Coloque un estante hacia abajo (el costado piano

hacia abajo, montando las bridas hacia arriba) en el

piso u otra superficie de trabajo estable. Esta sera la

superficie del soporte de piso de la mesa de fresado.

2, Usando cuatro tuercas (31) KEPS #10-32 y cuatro

tornillos (44) de mdquina de cabeza segmental

#10-32 x 1/2" de largo, pegue una pata a cada

esquina, como se muestra en la Figura 8.

APRIETE FIRMEMENTE todos los sujetadores.

3, Una el estante inferior, con la brida de montaje de

frente alas patas niveladoras, con las patas usando

cuatro tuercas (31) KEPS #10-32 y cuatro tornillos

(44) de maquina de cabeza segmental #10-32 x 1/2"

de largo en cada pata.

AJUSTE FIRMEMENTE todos los sujetadores.

NOTA: Puede ser m_.sfacil alinear y juntar el estante

inferior si gira el soporte sobre su costado.

Figura 8

Tuercas KEPS

#10-32

Tornillos para

rnaquina

#10-32 x 1/2"

COMO UNIR LA MESA DE FRESADO AL

SOPORTE DE PISO (FIGURA 9)

1. Gire el soportede la mesaa lapesici6nverticaly

parele en laspatas,

Celoque la mesa de fresado en el soporte de piso y

alinee los orifieios en lee pates de la mesa de fresado

con los orificios cuadrados en las esquinas del

estante superior del soporte de piso.

Desde abajo, deslice un perno de carruaje (42)

1/4-20 x 1-3/4" a traves del orificio en el estante de

piso superior y la pate de la mesa de fresado y

aseg{3relo con una arandela (40) de 9/32" D.I. x 5/8"

D.E. x 1/16" y una perilla sujetadora grande. Repita

este precedimiento para las otras tres esquinas.

C(_MO NIVELAR EL SOPORTE DE PISO

1. Celeque la mesa de fresado y el soperte de pise en

la ubicacion de trabajo deseada. AI seleccionar la

ubicaei6n, aseg_rese de contar con suficiente espacio

de trabajo, iluminaci6n y proximidad a una toma

corriente eiectrica adecuada.

Ajuste los soportes niveladores segL_n sea necesario

para asegurar que la superficie de la mesa de fresado

est_ nivelada y que las cuatro patas niveladoras esten

en eontacto s61ido con el piso Un asistente puede

ser etil para mantener la mesa nivelada y estable

hasta que las cuatro patas niveladoras est_n

firmemente apretadas.

Figura 9

Perilla

sujetadora

arandela

COMO INSTALAR LOS INSERTOS DE LAS PATAS DE LA MESA

INSERTOS DE LAS PATAS DE LA MESA

(FIGURA 10)

Lamesa de fresadoincluyedosinsertospara laspatasde

la mesa:

• Panel de almacenamiento de brocas para la mesa

• Panel de cobertura

Si los insertos para las patas de la mesa no se han

instalado en las patas de la mesa de fresado, haga

Io siguiente:

1. Coloque el inserto de la pata de la mesa en la

abertura de la pata de la mesa de manera que

quede posicionado en la parte superior de la abertura.

Presione el inserto hasta que quede completamente

nivelado con la pata.

Empuje el inserto hacia abajo I0 masque pueda

hasta que quede seguro en su lugar.

Figura 10

Modelo 9-26464 exhibido

COMO ARMAR LA GUiA DE INGLETE

COMO ARMAR LA GU|A DE INGLETE

(FIGURA 1lAY FIGURA 11B)

1. Una la cabeza transportadora a la barra del

inglete, como Io muestra la Figura 11A, utilizando

un tornillo (33) #10-16 x 1/2" de largo tipo BT auto

roscante cabeza plana.

2. Apriete el tornillo auto roscante en la cabeza

transportadora de forma que el tornillo toque la

barra del inglete y siga brindando resistencia al

rotar la cabeza transportadora.

NOTA: El tornillo resistira el giro cuando se

enrosque en el orificio ya que el tornillo va

cortando y formando una rosca en la cabeza

transportadora.

3. Ensamble la perilla, la arandela (39) de 13/64"

de D.I. x 9/16" de D.E. x .040" y el perno (41)

de carruaje #10-24 x 7/8" a la barra del inglete

y a la cabeza transportadora como Io muestra

la Figura 11B.

4. APRIETE la perilla FIRMEMENTE

Figura 11A (,_4,--- Tornilloauto,,roscante

#10-16 x 1/2

' _F-_ Barra del

_ inglete

"_"-_ Cabeza

_transportadora

Figura 11B

_-.<_ Arandela

Cabeza

Pernode

\ \ #10-24x 7/8"

COMO ARMAR LA GU|A

HERRAMIENTAS NECESARIAS (no incluidas)

• Destornillador de estrella

• Llave peque_a ajustable

SOPORTES DE LA GUJA (FIGURA 12)

1, Inserte una tuerca (31) KEPS #10-32 en cada

una de las aberturas de forma hexagonal de la

gufa, con la arandela dentada hacia la guia

como Io muestra el detalle 12A.

NOTA: Las tuercas KEPS deberan salirse por

debajo en las aberturas de forma hexagonal de

la guia. Puede ser L_tilcolocar las guias sobre

una superficie plana y golpear ligeramente las

tuercas con un martillo pequeho.

2. Una las gufas a los soportes utilizando dos

torniilos (44) de m_quina de cabeza segmental

#10-32 x 1/2" de largo, como Io muestra la

Figura 12. NO apriete los tornillos todavia.

La orientacibn de la gufa con respecto a los

soportes debe ser como se muestra.

3. Una sin apretar dos tuercas (32) 1/4-20 y

tornillos(46) de m_quina de cabeza segmental

de 1/4-20 x 5/8" de largo a cada soporte, como

se muestra en la Figura 12. No es necesario

apretar los sujetadores en este momento.

Figura 12

Tornillos para

mdquina 1/4-20

x 5/8"

Tuercas

de 1/4-20

Tornillos para

mdquina

#10-32 x 1/2"

Detalle 12A

Guia

RECOLECTOR DE POLVO Y TAPA (FIGURA 13)

1. Deslice el eje de la tapa a tray,s de los orificios en la

parte posterior de la tapa.

2. Asegure la tapa al recolector de polvo con una tuerca

(31) KEPS #10-32 y un tornillo (45) de maquina

segmental #10-32 x 3/4" de largo, insertando el

tornillo a traves de la parte inferior del recolector

de polvo, como se muestra. FIJE FIRMEMENTE

el tornillo y la tuerca.

3. Una sin apretar una tuerca (32) KEPS de 1/4-20, una

arandela (40) de 9/32" D.I. x 5/8" D.E. x 1/16", y un

tornillo (46) de maquina de cabeza segmental de

1/4-20 x 5/8" de largo a traves de los orificios en

cada lado del recolector de polvo, como aparece.

4. Deslice las tuercas en la abertura en Ten el lado

posterior de la guia superior hasta que el protector /

recolector de polvo este centrado en la guia superior.

SOPORTES DE LA GUfA Y TAPAS LATERALES

DE LA GUfA SUPERIOR (FIGURA 14)

1. Deslice las tuercas en los soportes de la gufa hacia la

ranura en T del carril de la gufa superior, una soporte

en cada extremo de la gufa.

NO apriete los pasadores en este momento.

IMPORTANTE: Las tapas laterales NO son

interoambiables y tienen marcas de alineacion

y pestaSas de alineaci6n.

2. Asegure las tapas de los extremos al riel superior, uno

a cada extremo, con un tornillo (34) de auto enrosca-

do de cabeza embutida #10/16 x 5/8" de largo.

NOTA: Sentira resistencia al apretar los tornillos de

auto enroscado. El uso de jab6n o aceite reducir& la

resistencia. Los extremos deber&n ajustarse de forma

cuadrada y firmes contra el riel.

Figura 13

TuercaKEPS /_

#10-32

Eje de la tape

Tapa

superior

rior

Tuercas de

1/4-20

mdqL

x 5/8" y arande-

las 9/32" D.I. x Tornillo de

5.8" D.E. _--_'_ mdquina

#10-32 x 3/4"

Figura 14 Tapede la gufa

superior derecha

superior izquierda armado Tornillode

auto-enroscado

embutido

#10-16 x 5/8"

Tapes de los extremos de la

gufa superior

PERILLASSUJETADORASDELAGU|A

(FIGURA15)

1. Sinpresi6n,instalelascuatroperillassujetadoras

dela gufa a travds de tos orificios en la gufa superior

con una arandela (40) 9/32" D.I. x 5/8" D.E. x 1/16" y

una tuerca de soldadura de 1/4-20 eada una.

Aseg0rese de observar la orientaci6n correcta de las

tuercas de soldadura.

NO las apriete en este momento.

Figura 15

TAPAS LATERALES DE LAS GUIAS INFERIORES

(FIGURA 16)

IMPOFrI'ANTE: Las tapas laterales NO son

intercambiables y tienen marcas de alineaci6n

y pestafias de alineaci6n.

1. Asegure las tapas de los extremos al riel superior, una

a cada extrerno, con un tornillo (34) de auto enrosca-

do de cabeza embutida #10/16 x 5/8" de largo.

NOTA: Sentird resisteneia al apretar los tornillos de

auto enroscado. El uso de jab6n o aceite reducira la

resisteneia. Los extremos deber_m ajustarse de forma

cuadrada y firmes contra el riel.

Figura 16

Tapa lateral de la guia inferior Tapa lateral de

izquierda guJa inferior derecha

___ Tot nillo de

Tapas auto-enroscad¢

laterales de embutido

la gufa

/ _ _Lu/_ F_J___ _f_ inferior(dos #10-16 x 5/8"

_ de cada una)

GUiAS INFERIORES CON LA GUiA SUPERIOR

(FIGURA 17)

NOTA:Lasguiasinferiorestienencuatreranures

identificadoras en una superficie para orientarlas

hacia la gufa superior.

Para un fresado en Ifnea: las ranuras en ambas guias

deben estar en la parte posterior de la guia superior.

Para la uni6n: las ranuras en la gufa inferior izquierda

deben estar en la parte posterior de la gu{a superior.

Si necesita informaci6n adicional, consulte la secci6n

"Fresado utilizando la guia" de la pagina 77.

Ensamble las gu{as inferiores con la guia superior

de forma que las tuercas de soldadura se alineen y

encajen en la gu{a inferior como Io muestra la Figura

17, y el detalle 17A. Las tuercas de soldadura deberdn

estar firmemente sujetadas a la ranura.

En la Figura 17, la guia inferior izquierda se muestra

ya unida a la gu{a superior.

Coloque las gufas inferiores de forma que esten

separadas uniformemente de los extremos de la

gu/a superior.

Aseg_rese de observar la orientacion apropiada

de las ranuras identificadoras en las guias inferiores

dependiendo de la operaci6n de fresado planeada.

Apriete la perilla sujetadora para asegurar las guias

inferiores en su lugar.

Afloje las perillas sujetadoras y mueva las guias

inferiores para ajustarlas mas cerca de la cuchilla

cuando este fresando para obtener una gufa exacta

de la pieza de trabajo.

[_ADVERTENCIA] NUNCA coloque las guias de

manera que puedan entrar en contacto con la broca.

iEI contacto de la guia con la broca podria resultar

en serias heridas personales y dahar las gu|ast

Flgura 17

Gu{asuperior

Tuercade

soldadura

Gufa inferior izquierda

Gufa inferior

derecha

Detalle 17A Gulasuperior

Tuercade

soldadura

Guia inferior

derecha

COMO INSTALAR EL PLATO ADAPTADOR DE LA FRESADORA

HERRAMIENTAS NECESARIAS (no incluidas)

• Llave Allen (incluida con la mesa de fresado)

• DestorniLlador de estrella

• Borde recto

• Llave ajustable pequeha

NOTA: Las guias NO se deben inetalar en la mesa de

fresado para los siguientes procedimientos.

INSTALACION PRELIMINAR DEL PLATO

ADAPTADOR DE LA FRESADORA

(FIGURA 18A HASTA FIGURA 18D)

1. Enrosque completamente un.a tuerca de tope (35)

ESNA #10-32 en cada uno de los echo tornillos de

cabeza hueca embutida (47) #10-32 x 3/4" come se

muestra en la Figura 18A. La orientaci6n de la tuerca

de tope sobre el tornillo debe ser come se muestra en

la Figura 18A.

NOTA: Serfa de gran utilidad utilizar la Ilave Allen

y una Ilave ajustable debido a que ]a tuerca tiene

roscas de ajuste apretado.

2. Coloque los echo tomillos y tuercas armados en

los echo bolsillos de forma hexagonal en la hendidura

de la parte superior de la mesa come Io muestra la

Figura 18B.

Las roscas del tornillo se deben insertar en los

orificios de la parte inferior de los bolsillos.

3. Coloque el plato adaptador de fresado en la abertura

en la parte superior de la mesa de forma que des-

canse sobre las cabezas de los tornillos come se

muestra en la Figura 18B.

El plato adaptador tiene pesta_as que encajan

con las marcas de posicionamiento de la mesa

de fresado de forma que s61o se ajusten de una

sola manera.

4. Coloque un borde recto o nivel a Io largo del

plato adaptador come Io muestra la Figura 18C.

El borde recto debe ser Io suficientemente largo

para extenderse per complete sobre la abertura

de la parte superior de la mesa de fresado.

5. Inserte la Ilave Allen (49) a traves de los echo orificios

redondos del plato adaptador, engranando los orificios

hexagonales en las cabezas del tornillo (Figura 18D).

6. Levante y baje el plato adaptador girando los tornillos

hasta que el plato adaptador este a nivel y a Is misma

altura que la parte superior de Is mesa de fresado.

7. Retire el plato adaptador de la parte superior de la mesa.

8. Sosteniendo cada tornillo en su lugar con la Ilave Allen,

enresque una tuerca (31) KEPS #10-32 en cada tornille

debajo de la mesa come se muestra en la Figura 18D

y Detalle 18D. Apriete las tuercas FIRMEMENTE,

teniendo cuidado de no girar los tomillos.

Girar estos tornillos afectard la nivelacion del

plato adaptador.

Figura 18A

Tornillos de cabeza hendida

embutida #10-32 x 3/4"

Tuercas de tope ESNA

#10-32

Flgura_

Figura 18C

Borde recto Llave Allen 1/8_

Figura 18D LlaveAllen 1/8"

NOTA:Todos de los echo tomillos e tuercas no estan indicado.

Detalle 18D

Tuerca KEPS

#10-32

NOTA: Puede ser necesario hater leves ajustes

despu_s de la instalaci6n final del plato adaptador

de la fresadora. 64

COMe UNIR EL PLATO ADAPTADOR DE LA FRESADORA

El plato adaptador de la fresadora incluido con esta

mesa de fresado est_ diseSado para ajustarse a las

fresadoras Craftsman con tres orificios de montaje de

120° o con tres orificios de montaje en las esquinas de

un rectangulo. Para otras marcas de fresadoras, ser&

necesario comprar el Plato Adaptador de la Mesa de

Fresado Profeslonal Grande de Craftsman #926479

de su almacdn minorista Sears o per medio del Catdlogo

de herramientas Sears.

f^]tAuLADVERTENCIAjSiempre asegdrese de que la

fresadora o el interrupter NO ESTEN CONECTADOS

a la corriente el_ctrica cuando se estd instalando

la fresadora en la mesa de fresado. Si Io estdn,

DESCONECTE el cable de energia de la toma

corriente o del interrupter, y DESCONECTE el

interrupter de la toma corrienteo

FRESADORAS CRAFTSMAN CON TRES

ORIFICIOS PARA MONTAJE ESPACIADOS

A 120 ° (FIGURA 19)

1. Retire el plato de la base de la fresadora.

NOTA: Esto no se aplica a la fresadora

modelo #17507.

2. Guarde los tornillos y el plato de la base er_una

ubicaciSn conveniente.

Posicione el plato del adaptador de la fresadora

de tal manera que el mango con el interruptor

este orientado como se muestra en la Figura 19.

AsegL_rese de que el plato adaptador de la fresadora

este hacia arriba (el lado embutido de los orificios de

montaje de la fresadora estara hacia el lade opuesto

de la fresadora).

Alinee los tres orificios embutidos en el plato

adaptador de la fresadora con los tres orificios

en la fresadora.

Asegure la fresadora al plato adaptador con ires

tornillos (36) de m_quina de cabeza plana embutidos

#10-32 x 5/8" de largo. Asegdrese de que los tornillos

esten FIRMEMENTE ASEGURADOS.

FRESADORAS CRAFTSMAN CON TRES

ORIFIClOS DE MONTAJE EN LAS ESQUINAS

DE UN RECTANGULO (FIGURA 20)

1. Retireel p_atede la basede Isfresadors.

2. Guarde lostornillosy el platode la base en una

ubicacion conveniente.

3. Alinee los tres orificios embutidos en el plato

adaptador de la fresadora con los ires oriticios en la

fresadora. AsegL_rese de que el plato adaptador de la

fresadora este hacia arriba (el lado embutido de los

orificios de montaje de ta fresadora estara hacia el

(ado opuesto de la freeadora).

4. Asegure la freeadora al plato adaptador con tres

tornillos (38) de m&quina de cabeza plana embutidos

#5/16-18 x 1-1/4" de largo. Asegurese de que los

tornillos est_n FIRMEMENTE ASEGURADOS.

Figura 19

Tornillos de

cabeza plana

'_ embutJdos

#10-32 x 5/8"

Plato adaptador

de la fresadora

Fresadora

Figura 20

Tornillos de cabeza

j plana embutidos

5/16-18 x 1-1/4"

Plato adaptador

de la fresadora

Fresadora

OTRAS MARCAS DE FRESADORAS

Para otras marcas de fresadoras, sera necesario comprar

el Plato Adaptador de la Mesa de Fresado Profesional

Grande de Craftsman, #9-26479 de su almacen minorista

Sears o por medio del Catalogo de herramientas Sears.

Consutte las instrucciones incluidas en el Plato Adaptador

de ta Mesa de Fresado Profesional Grande.

INSTALACI(_NFINALDELPLATOADAPTADOR

DELAFRESADORA(FIGURA 21)

1. Coloque el plato adaptador de la fresadora, con

la fresadora unida, en los tornillos niveladores en

la superficie de la mesa.

NOTA: Tenga cuidado de no atrapar la cuerda entre

el plato adaptador de la fresadora y la superficie de

la mesa de fresado.

2. Revise nuevamente el plato adaptador de la

fresadora para asegurarse de que est_ nivelado.

Si es necesario, afloje las tuercas de traba y ajuste

los tornillos niveladores con la llave Allen segl_n sea

necesario. Una vez el plato adaptador de la fresadora

este nivelado, vuelva a apretar los tornillos de traba.

3. Asegure el plato adaptador de la fresadora a la

superficie de la mesa con cuatro tuercas (35) de tope

ESNA #10-32 y cuatro tornillos de maquina (37) de

cabeza plana embutidos #10-32 x 1". AsegL_rese de

que los tornillos est_n APRETADOS FIRMEMENTE.

PARA RETIRAR LA FRESADORAY/O EL PLATO

ADAPTADOR DE LA FRESADORA

Para retirar la fresadora del plato adaptador, deber_

primero retirar el plato adaptador de la fresadora.

LA GU|A DEBE RETIRARSE DE LA MESA DE FRESA-

DO AL RETIRAR O VOLVER A INSTALAR EL PLATO

ADAPTADOR DE LA FRESADORA.

IAIIRADVERTENCIAI Siempre asegurese de que la

fresadora o el interruptor NO ESTE:N CONECTADOS

a la corriente el6ctrica cuando se este retirando la

fresadora de la mesa de fresado. Si Io estdn,

DESCONECTE el cable de energia de la toma

corriente o interruptor, y DESCONECTE el

interruptor de la toma corriente.

Figura 21

Tornillosde cabeza

plana #10-32 x 1"

Tuercas de traba ESNA #10-32

Afloje los cuatro tornillos (37) de cabeza plana

embutidos #10-32 x 1" que sostienen el plato

adaptador de la fresadora a la superficie de la mesa.

Levante el plato adaptador de la fresadora y la

fresadora hacia arriba de la superficie de la mesa.

Retire lostomillos de m_.quina embutidos que

aseguran ia fresadora al plato adaptador.

AsegL_rese de revisar la nivelaciSn al reinstalar el

plato adaptador.

REQUERIMIENTOS ELI_CTRICOS

Utilice un cable de extensi6n de calibre 14 (o superior)

de tres conductores con un recept_.culo de conexi6n a

tierra de tres orificios y un enchufe de tres paras para

conectar el interruptor a una toma corriente el_ctrica.

Un cable de extensibn de calibre 14 (o superior) de

dos conductores con un recept&culo de dos orificios

y un enchufe de conexi6n a tierra de dos patas tambien

puede servir para conectar el interruptor a una toma

eorriente electrica.

LOS CABLES DE EXTENSION DAI_ADOS O

GASTADOS NO DEBEN USARSE Y DEBEN

REEMPLAZARSE DE INMEDIATO.

El cable el_ctrico en la parte posterior del interruptor

aceptara cables de extensi6n doblemente aislados

de dos o tres orificios.

Los receptaculos electricos en la parte posterior del

interrupter aceptar&n enchufes de dos o tres patas

de una fresadora o accesorio.

En el evento de una falla en el funcionamiento, la puesta

a tierra le proporciona la trayectoria de menos resistencia

para la corriente el_ctrica reduciendo asf el riesgo de

descargas el_ctricas. Esta caja de interruptores est'.

equipada con un cable electrico que tiene un conector

de puesta a tierra para equipos y un enchufe con puesta

a tierra.

El cable de extensi6n debe conectarse en un enchufe

correspondiente que haya sido instalado pot un

electricista licenciado y conectado segdn los

c6digos u ordenanzas locales.

NO modifique el enchufe del interruptor si este no entra en

el cable de extensi6n. Adquiera una extensi6n con la toma

corriente apropiada.

La conexi6n Incorrecta del conductor de puesta a

tierra puede producir riesgos de descarga eldctrica..

El conductor con el aislamiento que tiene una superficie

externa verde, con o sin rayas amarillas, es el conductor

de puesta a tierra del equipo.

NO CONECTE EL CONDUCTOR DE PUESTA ATIERRA

A UN TERMINAL CON CORRIENTE.

Consulte a un electricista licenciado si no entiende com-

pletamente las instrucciones de puesta a tierra o si tiene

alguna duda de si la toma corrientcorrectamente.

I^IIBIADVERTENCIA I NO PERMITA QUE LOS

DEDOS TOQUEN LOS TERMINALES DEL

ENCHUFE AL CONECTARLO O RETIRARLO

DE LATOMA CORRIENTE.

i^II_IADVERTENCIAI si NOESTACORRECTAMENTE

CONECTADO A TIERRA, UNA HERRAMIENTA

ELI_CTRICA PUEDE PRESENTAR RIESGOS

POTENCIALES DE DESCARGAS ELECTRICAS,

LO QUE PUEDE RESULTAR EN SERIOS DANOS

PERSONALES O EN LA MUERTE, particularmente si

se usa en un lugar hdmedo, o cerca a una tuberfa o

al exterior. Si ocurriese una descarga eldctrica, existe

siempre el potencial de un riesgo secundario, como

el contacto de sus manos con la broca de la fresadora,

o caerse al piso o contra un objeto.

[,_1L,_uLADVERTENCIA]USE LA CAJA DE LOS

INTERRUPTORES I_INICAMENTE CUANDO ESTFE

CORRECTAMENTE INSTALADA A LA MESA

DE FRESADO. I_ISELA UNICAMENTE CON UNA

FRESADORA QUE HA SIDO CORRECTAMENTE

INSTALADA EN UNA MESA DE FRESADO

CORRECTAMENTE INSTALADA.

C6MO CONECTAR EL CABLE DE CORRIENTE

DE LA FRESADORA AL INTERRUPTOR

(FIGURA 22)

I-_ADVERTENCIA[

• CERCIORESE DE QUE EL CABLE DE SUMINISTRO

ELECTRICO NO ESTE CONECTADO A LATOMA

CORRIENTE EN ESTE MOMENTO, Y SI LO ESTA,

DESCONECTELO

• CERCIORESE DE QUE EL INTERRUPTOR DE LA

FRESADORA ESTE EN LA POSICI6N DE APAGADO.

1. Conecte el cable el_ctrico de la fresadora a una

de las tomacorrientes en la parte posterior de la

caja de interruptores.

2. Enrolle el exceso de cable.

3. Envuelva las dos piezas de cinta de fricci6n o

cable fuerte alrededor de la cuerda enrollada en

los costados opuestos del cable enrollado.

Figura 22

4. Permita algo de cable suelto para que este no se

estire al conectarlo en las tomacorrientes de la caja

de interruptores.

5. Si Io desea, en este momento conecte el cable

el_ctrico desde un accesorio, como una aspiradora

h0meda / seca o una luz, en la otra tomacorriente.

i^iI_ADVERTENCIAI CERCI6RESE DE QUE

EL CABLE ELF:CTRICO DE LA FRESADORA, LOS

ACCESORIOS, LA CAJA DE INTERRUPTORES Y EL

CABLE DE EXTENSION NO ENTREN EN CONTACTO

CON LA FRESADORA NI CON NINGUNA PARTE EN

MOVIMIENTO DE LA FRESADORA.

INFORMACI(_N GENERAL

El interrupter de corriente esta diseflado para ser usado

con la mayoria de las Mesas de fresado Craftsman.

Ofrece la conveniencia de un interruptor de encendido

(Reiniciar) - apagado al frente de la mesa, elimmando asf

la necesidad de buscar debajo de la mesa para apagar o

encender la fresadora.

El interruptor de corriente tambien ofrece un control

opcional simultAneo de encendido apagado de un

accesorio adicional, como una luz, aspiradora h0meda /

seca, etc. El interruptor incorpora un interruptor reajustable

interno para proporcionar proteccion on situaciones

de sobrecarga.

OPERACION DEL INTERRUPTOR

Esta secci6n explica la operaci6n y funciones de la caja de

interruptores antes de conectar el cable de corriente

a una extensi6n. La intenci6n es familiarizar al usuario

con la operaci6n de la caja de interruptores antes de

realmente encender la fresadora.

IMPORTANTE: Retire el material de empaque de

debajo de la cubierta del interruptor, o de Io contrario

el interruptor no podr-_ operar, y podrfa da_arse si se

intenta su uso con este material en su lugar.

La caja de interruptores incorpora dos funciones pesitivas

para evitar cambiar accidentalmente la fresadora a la

posici6n de encendido y el uso no autorizado y posible-

mente peligroso por parte de otros:

• Una cubierta grande, o paleta, cubre el interruptor en si

para evitar cambiar accidentalmente la fresadora a la

posici6n de encendido.

• La abertura en la cubierta grande le permite ver una

luz roja pequefia en la palanca del interruptor cuando

el interruptor este en la posici6n de encendido.

• La luz est& encendida cuando el interruptor

esta encendido.

• La luz esta apagada cuando el interruptor

esta apagado.

• La Ilave de seguridad debe estar completamente

insertada en el costado de la caja del interruptor

antes de poder prender el interruptor.

Figura 23

seguridad

' I-

"k " " / 7J./_/_---_con mutaci6 n

Encendido (Reiniciar) _"_1_/ / _

[ON (RESET)] _

\ /

ON (RESET)

Con el panel de deslizamiento rojo

en este posicion, el interruptor podr_

set girado a la posici6n de encendido

(Reiniciar).

Gire el interruptor con la tapa levantada

a la posici6n de encendido. La Ilave de

seguridad ha sido insertada en el costado

de la caja. Observe la posici6n del panel

roio de deslizamiento; esta es la posici6n

normal cuando el interruptor esta en la

posicion de encendido (Reiniciar).

ON (RESET)

Con el panel de deslizamiento rojo

en este posici6n, el interruptor podrd

ser girado a la posici6n de apagado.

Gire el interruptor con la tapa levantada

a la posici6n de apagado. La Ilave de

seguridad ha sido insertada en el

costado de la caja. Observe la posici6n

del panel rojo de deslizamiento; esta es

la posici6n normal cuando el interruptor

est& en la posici6n de apagado.

Con el panel de deslizamiento rojo en.

este posici6n, el interruptor NO PODRA

SER girado a la posici6n de encendido

(Reiniciar).

Gire el interruptor con la tapa levantada a la

posici6n de apagado. La Ilave de seguridad

ha sido retirada del costado de la caja.

Observe la posici6n del panel rojo de

deslizamiento; esta es la posiei6n normal

cuando el interruptor est& en la posici6n

de apagado y la Ilave es retirada.

Para operar el interruptor, siga este procedimiento:

ASEGORESE DE QUE EL CABLE DE EXTENSION NO

EST[_ CONECTADO A LA TOMA CORRIENTE ANTES

DE SEGUIR ADELANTE.

1. Inserte la llave de seguridad en el costado de la caja

del interruptor. Vea la Figura 23 en la pagina 68.

2. Para girar la fresadora a encendido, levante la

cubierta del interruptor y cambie el interruptor a

la posici6n de encendido. Vea A arriba.

Suavemente baje la cubierta del interruptor. Dejar

que la tapa del interruptor se cierre al caer puede

causar que el interruptor se apague. Vea B arriba.

En una emergencia, el interruptor tambi_n puede

apagarse al tirar o golpear la tapa.

3. Para apagar la fresadora, levante la tapa del

interruptor y gire el interruptor a la posicion de

apagado. Vea B arriba.

En una emergencia, el interruptor tambien puede apa-

garse al tirar o golpear la tapa.

[__ADVERTENCIA] PRECAUCION: NUNCA

DEJE LA FRESADORA SIN ATENCI()N MIENTRAS

ESTE FUNCIONANDO O ANTES DE QUE SE

APAGUE POR COMPLETO.

Para apagar el interruptor, girelo a la posici6n de

apagado y retire la Ilave completamente del costade

de la caja del interruptor. Vea C arriba.

Aseg_rese de que el panel rojo de deslizamiento

cubra la mitad de arriba del interruptor de palanca,

una vez que la ilave de seguridad se retire, como se

muestra en C arriba.

Si el panel de desnzamiento rojo no cubre la mitad de

arriba del interruptor de palanca una vez que la |lave

de seguridad se retire, presione la palanca de!

interruptor debajo de la palabra OFF (Apagado).

Si el panel de deslizamiento todavfa no cubre la mitad de

arriba del interruptor:

• DesconecteTODAS las conexiones el_ctricas.

• Retire el interruptor de la tabla de fresado y

obtenga un interrupter de reemplazo de su

almac_n Sears local.

La mesa de fresado todavia puede usarse para conectar

la fresadora en una toma corriente adecuada y usar el

interruptor de encendido / apagado en la fresadora.

Con la Ilave de seguridad retirada y el panel de

deslizamiento rojo que cubre la mitad superior

del interrupter, este NO se podra cambiar a la

posici6n de encendido (ON).

[._ADVERTENClA] ANTES DE PROCEDER,

CERClORESE DE QUE EL INTERRUPTOR EN

LA FRESADORA ESTE EN LA POSICI6N DE

APAGADO Y LA PALANCA DEL INTERRUPTOR

ESTE EN LA POSICION DE APAGADO.

El cable eldctrlco de la caja de interruptores ahora

podrd conectarse al cable de extensibn.

I^.iI_IADVERTENCI_ J CERCIORESE DE QUE LOS

CABLES ELECTRICOS DE LA FRESADORA, LOS

ACCESORIOS, LA CAJA DE INTERRUPTORES Y EL

CABLE DE EXTENSION NO ENTREN EN CONTACTO

CON LA FRESADORA O CON CUALQUIER PARTE EN

MOVIMIENTO DE LA FRESADORA.

OPERACION DE LA FRESADORA Y DE LA CAJA

DE INTERRUPTORES

Esta secci6n explica la operaci6n de la caja de

interruptores con el cable el_ctrico conectado al

cable de extensi6n.

La fresadora se encender_ cuando el interruptor

de palanca se Ileve a la posici6n de encendido

(ON [REINIClAR]).

1. Posicione el interrupter de encendido y apagado (ON /

OFF) en el intarruptor en la posici6n de encendido.

En eiertas fresadoras esto requerira el uso del gatillo

del interruptor y del bot6n de bloqueo. (Consulte el

manual del propietario de la fresadora). Cerciorese

de qua el interruptor en la caja de interruptores este

en la posici6n de apagado cuando Io haga.

2. Para eneender la fresadora, levante la tapa del

interruptor y cambie el interruptor a la posici6n

de encendido. Vea la figura A en la pdgina 69.

Para apagar la fresadora, levante la tapa del

interruptor y cambie el interruptor a la posiciSn

de apagado. Vea la figura Ben la p&gina 69.

En una emergencia, el interruptor tambien se puede

apagar tirando o golpeado la tapa del interruptor.

rA1LAuLADVERTENCIAjNUNCA DEJE LA FRESADORA

SIN ATENClON MIENTRAS ESTE: OPERANDO O

ANTES DE QUE SE APAGUE POR COMPLETO.

NOTA: En el evento de una sobrecarga, el interruptor

de circuitos interno saltara el interruptor a la posici6n de

apagado. Esto interrumpir_, el suministro de corriente a la

fresadora y a cualquier accesorio conectado al interruptor.

Si esto ocurre, siga los siguientes pasos:

1. Desconecte el cable de la caja de interruptores del

cable de extensi6n.

2. Retire la pieza de trabajo de la mesa de fresado.

3. Corrija la causa de la situacion de sobrecarga

(Ej. demasiado material o un ritmo muy alto de

alimentacion).

4. Conecte el cable de corriente de la cala de

interruptores al cable de extension.

5. Vuelva a encender la fresadora como se describe en

la seccion OPERAClON DE LA FRESADORA Y DE

LA CAJA DE INTERRUPTORES.

NOTA ESPECIAL PARA LOS PROPIETARIOS DE

MODELOS DE FRESADORAS 1750 Y 27501:

Dado que estas fresadoras y ciertas otras fresadoras

similares vienen con una funciSn especial de un botSn

de bloqueo, no pueden encenderse con el interruptor

instalado en la mesa de fresado, pero se pueden

apagar con el interruptor.

Para operar fresadoras con esta funcidn:

1. Ponga el interruptor de palanca en la posici6e de

ENCENDIDO (REINIClAR) como se describe en

OPERACION DE LA FRESADORA Y DE LA CAJA DE

INTERRUPTORES. La fresadora NO debe prenderse,

aunque el seguro del gatillo en la fresadora esta en la

posicion de bloqueo (LOCK-ON). (Consulte el manual

del propietario de su fresadora).

2. Para iniciar la fresadora, destrabe el gatillo y accione

en boron de bloqueo en el costado de la manija.

LA FRESADORA DEBE INICIAR DE INMEDIATO.

De Io contrario:

a. Si el interruptor de la fresadora ya se encuentra

en la posicion de BLOQUEO (las luces indicadoras

"suave" y de "1/4 de pulgada" deben estar

intermitentes - consulte su manual del

propietario), desbloquee el gatillo.

b. Luego, destrabe el gatillo. LA FRESADORA DEBE

ARRANCAR DE INMEDiATO.

c. Oprima el bot6n de bloqueo (LOCK ON) en el

costado de la manija.

3. Para apagar la fresadora, levante la tapa del interrup-

tory Ileve el interruptor a la posici6n de apagado, o

presione la tapa del interruptor.

4. Para reiniciar la fresadora, repita los pasos 1 y 2.

CUANDO LA MESA FRESADORA NO ESTE

EN USO

1. Lleve el interruptor a la posicion de apagado (OFF).

2. Retire la Ilave de seguridad.

3. Almacene la Ilave de seguridad en una ubicacibn

segura donde no estd al alcance de los nihos o

de otras personas no autorizadas.

4. Desconecte el cable de la corriente de la caja de

interruptores del cable de extension,

5. Retire la broca fresadora de la fresadora.

6. Coloque el conjunto de la boquilla de la fresadora

debajo de la cara superior de la mesa de fresado.

NOTA: Si la Ilave se perdiera o se dafiara, podra

adquirir una Ilave de reposicion de su almacen

minorista local de Sears.

COMO INSTALAR Y ALINEAR LA GUiA

COMO INSTALAR LA GUiA (FIGURA 24)

1. Coloque el conjunto de la guia en la mesa de manera

que las guias en los soportes de montaje se ajusten

alas ranuras en forma de V en la superficie de la

mesa. Fijela sin fuerza desde debajo de la superficie

de la mesa con un perno (43) de carruaje de

1/4 x 20 x 1-1/2", una arandela (40) de

9/32" D.l. x 5/8" D.E. x 1/16", y una perilla

sujetadora grande en cada soporte.

2. F'osicione la guia de manera que este centrada de

derecha a izquierda en la mesa,

3. Ligeramente apriete las perillas sujetadoras para

sostener la guia en su lugar.

4. Firmemente apriete los tornillos uniendo los soportes

a la gufa superior.

COMO ALINEAR LA GUiA (FIGURA 25)

Afloje las cuatro perillas sujetadoras que sostienen la

gu_a inferior con la guia superior y deslice las guias

inferiores juntas hasta que se toquen en el centro de

la mesa.

Presione suavemente las guias inferiores contra la

guia superior de manera que la pestarla en la guia

superior se ajuste alas ranuras de las gufas

inferiores, Apriete las perillas sujetadoras.

Afloje las dos perillas sujetadoras de la guia y alinee

las gufas de manera que queden paralelas con la

ranura del inglete al frente de la mesa. Utilice las

dos manos para asegurar la ubicaci6n apropiada

de la guia.

NOTA: Use las escalas como una guia.

Apriete firmemente las perillas sujetadoras de la guia.

Apriete firmemente los tornillos sosteniendo las guias

hacia los soportes de la guia.

C(_MO ALINEAR LA TAPA (FIGURA 26)

1. Con el plato adaptador de la fresadora en su lugar y

la tapa en la posici6n baja, deslice el recolector de

polvo / conjunto de la tapa a Io largo de las guias

hasta que la marca al frente de la tapa se alinee con

la pequeSa ranura en el plato adaptador.

2. Apriete firmemente los tornillos sosteniendo el

reoolector de polvo hacia la guia superior,

[_,ADVERTENCIA[ La marca en la tapa DEBE

alinearse con la ranura en el plato adaptador. No

asegurar correctamente la alineacion podria resultar

en serios daAos personsles y / o da_os a la taps.

IAIIRADVERTENCIAI Para reducir el riesgo de

posibles serios da£=ospersonales, la tapa DEBE

estar en la posicion baja durante cualquier tipo

de operaci6n de fresado o corte.

Figura 24

Parts posteriorde1

_ conjunto de la guia

Figura 25 perillas sujetadoras

II / /

Figura 26 La marca

en latapa

se alines

COMO INSTALAR UNA ASPIRADORA SECA / HOMEDA

INSTALAC|ON UNA ASPIRADORA

SECA / HOMEDA

El conjunto de recolecci6n de polvo / tapa tiene un puerto

para conectar una manguera de aspiraci6n hOmeda / seca

con una boquilla de 2-1/2". Para unirla, simplemente pre-

sione la boquilla al puerto mientras sostiene el conjunto de

la gufa en su lugar.

Para mayor conveniencia, el oabte de la aspiradora puede

conectarse en la segunda toma corriente en la caja del

interruptor de la misma forma que el cable de la fresadora.

Consulte las instrucciones y advertencias de seguridad en

la pagina 61 para una instalaci6n SEGURA y correcta.

[_PRECAUCI6N I Operarlamesadefresado

sin una aspiradora h_meda / seca puede resultar en una

acumulaci6n excesiva de aserrfn y astillas de madera

debajo del conjunto de la gufa y tapa superior, reduciendo

el rendimiento de la mesa de fresado y el conjunto de

la gufa.

RECOMENDAClON: Para maximizar el rendimiento, sin

importar si se usa una aspiradora humeda / seca, retire el

aserrin y las astillas de la parte de abajo del conjunto de

la guia y tapa superior segSn sea necesario.

RECOMENDACI(_N: Es una buena pr&ctica mantener

el &rea de trabajo limpia. SegSn sea necesario, retire el

aserrfn y las astillas acumulados de la superficie de la

mesa de fresado, asi como del area circundante de

trabajo y del piso.

iASEGURESE DE QUE LA FRESADORA ESTI_

APAGADA Y / O DESCONECTADA AL HACERLO!

COMe INSTALAR LOS INSERTOS DE LA SUPERFICIE DE

LA MESA EN EL PLATO ADAPTADOR

INSERTOS DE LA SUPERFICIE DE LA MESA

(FIGURA 27)

Esta mesa de fresado incluye tres msertos para la

superficie de la mesa con los siguientes tamaSos

de orificios:

• 1" de di_.metro, para usar con brecas de diametros basra

de 7/8"

• 2" de diamtyo, para usar con brecas de diametros hasta

de 1-7/8"

• 2-3/4" de di_metro, para usar con brocas de di_metros

hasta de 2-5/8"

El plato adaptador tiene un orificio de 3-5/8" para usar con

brocas de didmetros hasta de 3-1/2". No se usan insertos

para brocas de didmetros mayores a 2-5/8".

I_IIAukADVERTENCIAI No use la mesa de fresado con

brocas mayores a 3-1/2" en didmetro, iUna broca

de 3-1/2" de diametro es la broca mds grande que

se puede usar con la mesa de fresado!

iASEGURESE DE QUE LA FRESADORA ESTI_

APAGADA Y / O DESCONECTADA ANTES E

PRECEDER!

PARA INSTALAR LOS INSERTOS DE LA

SUPERFICIE DE LA MESA (FIGURA 28):

1. Seleccione el inserto de la superficie de la mesa que

mejor se acomode a la broca de la fresadora a usar.

Presione el inserto en el orificio grande en el plato

adaptader de la fresadora. Si la guia esta de per

medio, afloje las perillas sujetadoras en los soportes

de la gu[a y deslice la gufa fuera del camino.

3. Mantenga presLonadas las pestaSas de forma

uniforme hasta que el inserto se ajuste en su lugar.

Para retirarlos, primero retire la broca de la fresadora.

Luego, inserte un dedo en el orificio del inserto de la

superficie de la mesa y hale lentamente hasta que las

pestaSas se despeguen. Cuando no este en use,

almacene los insertos de la superficie de la mesa

en un lugar adecuado.

Figura 27

Q rificio 2-3/4"

Orificio 2"

Orificio t"

Orificio 3-5/8 _en

el plato adaptador

de la fresadora

Figura 28

COMO AJUSTAR LA GUiA

PARA AJUSTAR LA ABERTURA DE LA GU|AY

EL ESPACIO DE LA BROCA DE LA FRESADORA

(FIGURA 29)

1. Afloje las dos perillas sujetadoras de la gufa tanto en el

extremo derecho como izquierdo de la guia superior.

2. Mueva las guias inferiores hacia la posici6n deseada

con respecto a la broca.

3. Vuelva a apretar firmemente las perillas sujetadoras

de la gufa.

PARA AJUSTAR LA PROFUNDIDAD DE CORTE

(FIGURA 29)

1. Afloje las dos perillas sujetadoras de la guia.

2. Deslice la guia hacia fuera o dentro segL_nla

herramienta de corte.

NOTA: Sosteniendo la guia en ambos extremos

mientras la desliza hara que sea mas facil moverla.

3. Vuelva a apretar firmemente las perillas sujetadoras.

PARA AJUSTAR LA GUIA PARA UNION

(FIGURA 29)

1. Afloje las dos perillas sujetadoras de la guia

sosteniendo la guia inferior izquierda hacia

la guia superior.

2. Deslice la gufa hacia la izquierda hasta que este

completamente desunida de la guia superior.

3. Gire la guia inferior 180° y vuelvala a unir a la gufa

superior, asegurando que las tuercas de soldadura

encajen en la ranura en la guia inferior y la pesta_a

en la guia superior se encaje en la ranura en la

guia inferior.

4. Mientras presione la guia inferior contra la guia

superior, vuelva a apretar las dos perillas sujetadoras.

PARA AJUSTAR LA ALTURA DE LAS BROCAS

DE LA FRESADORA

Para ajustar la profundidad de corte en el lugar

de trabajo, consulte el manual del propietario

de la fresadora.

II,=ADVERTENClAIAlgunas fresadoras, al

colocarse en posici6n inversa (como en una mesa

de fresado), se caerdn o deslizar_n de la base de la

fresadora cuando el sujetador de la base se afloje para

ajustar la altura o la profundidad de corte. AsegL_rese

de que la fresadora este apoyada desde abajo cuando

la ajuste o cada vez que el sujetador de la base

este suelto.

Figura 29

La periUa

sujetadora sirve

para ajustar la

)rofundidad

de corte

La perilla sujetadora

sirve pars ajustar la

profundidad de corte

Guia inferior izquierda

Las perillas sujetadoras Las perillas sujetadoras de

de la guia sirven para la guia sirven para ajustar

ajustar la apertura de la la apertura de la guia para

guia para el espacio de el espacio de la broca de

la broca de la fresadora la fresadora

y para la unibn

COMO INSTALAR LA BROCA DE LA FRESADORA

HERRAMIENTAS NECESARIAS:

• Llave de boquilla de la fresadora

(incluida con la fresadora)

Debido a la amplia variedad de fresadoras y brocas, es

posible que ciertas brocas de fresado no funcionen de la

manera deseada con esta mesa de fresado.

Instale y coloque la broca de la fresadora en la

boquilla de la freeadora como se describe en el

manual del propietario

II==ADVERTENCIAI ANTES de cada uso de la mesa

de freeado, cerci6reee de que el soporte de piso, en aque-

Ilos modelos que Io tienen, est_ ESTABLE en el piso y NO

se balancee para adelante y atr&s. Si Io hace, nivele el

soporte de piso seg6n se describe en la secci6n anterior.

En aquellos modelos montados en una banca de trabajo,

ANTES de cada uso cerci6rese de que la mesa de

fresado este estable y firmemente montada en la banca

de trabalo y no esta libre para moveree o volcarse. Si Io

hace, vuelva a instalar la mesa de fresado a la banca de

trabajo de manera que quede firmemente montada.

C( MO INSTALAR LAS TABLAS DE BISELADO

(aplicable al modelo 171.264640 dnicamente)

IAII=uLADVERTENCIAILAS TABLAS DE BISELADO

NO DEBEN USARSE CON NINGUNA SIERRA

DE MESA, HERRAMIENTA ELECTRICA, O

CUALQUIER OTRO ACCESORIO, O SOBRE

CUALQUIER MESA FRESADORA DIFERENTE

A LOS MODE LOS 171.264630 Y 171.264640.

INSTALACI(_N EN LA SUPERFICIE DE LA

MESA (FIGURA 30)

1. Inserteunperno(43) de carruajede 1/4-20 x

1-1/2" a travesde la ranuraprolongadaen cada

extremo de latabla de biselado.Cerci6rese de que

la parte diagonal de los puntos de biselado estd en

la direcei6n de la alimentaci6n.

Ponta una arandela (43) de 9/32" D.L x 5/8" D.E. x

1/16" y una perilla sujetadora pequefia (4) a cada

perno. NO APRIETE las perillas sujetadoras en

este momento.

Inserte las cabezas de los pernos a travds de los

orificios redondos en ]a superficie de la mesa.

Deslice la tabla de biselado a la izquierda hasta que

los pernos de cuello cuadrado esten completamente

asentados en las ranuras. Apriete las perillas

sujetadoras FIRMEMENTE.

INSTALACION EN LA GU[A (FIGURA 31)

1. Inserte un perno (43) de carruaje de 1/4-20 x 1-1/2" a

traves de la ranura prolongada en cada extreme de la

tabla de biselado. Cerci6rese de que la parte diagonal

de los puntos de biselado est_ en la direcci6n de

la alimentaci6n.

Ponta una arandela (40) de 9/32" D.I. x 5/8" D.E. x

1/16" y una perilla sujetadora pequefia (4) a cada

perno. NO APRIETE las perillas sujetadoras en

este memento.

Desde los extremos de la gu{a superior, deslice las

cabezas del perno en la ranura en forma de T al

frente del earril de la guia superior hasta que la tabla

de biselado este en la posici6n deseada. Cerci6rese

de que la tabla de biselado NO impida el movimiento

de la tapa. Apriete firmemente las perillas sujetadoras.

Figura 30 Perno de carruaje de

114-20 X 1-1/2" _

Figura 31 Pernode carruajede

FRESADO USANDO LAS TABLAS DE BISELADO

(Utilizar las tablas de biselado d'accesorio con las mesas de fresado

profesionales 171,264630 y 171,264640)

I. AOVERTENCIAI Figura 32 Tablalagufadebiseladode

• Las tablas de blselado son una ayuda para sostener

la pieza de trabajo en su lugar al fresar sobre una

mesa de fresado.

• NO Uenen la intenci6n de sostener la pieza en

su lugar cuando la pieza estd en contacto con la

broca, o en cualquier otro momento que la broca

estd girando.

• NUNCA suelte la pieza de trabajo a fresar usando

las tablas de fresado hasta que el corte se haya

completado y la pieza de trabajo este

completamente separada de la broca.

Las siguientes instrucciones describen como montar las

tablas de biselado en el lado de la alimentaci6n de la

mesa de fresado:

Tabla de

biselado

mesa

Afloje las perillas sosteniendo la tabla de biselado

contra la gufa y lev_.ntela Io mas alto que se pueda

como aparece en la Figura 32 Apriete las perillas

ligeramente.

Afloje las perillas sosteniendo [a tabla de biselado

en su posici6n en la mesa de fresado y muevala

hacia fuera Io masque pueda como se muestra

en la Figura 32.

Coloque la pieza de trabajo en la mesa de fresado de

manera que quede cuadrada contra la guia

Afloje las perillas en la tabla de biselado de la guia y

mueva la tabla de biseLado hacia la tapa (centro de la

mesa de fresado).

Coloque la tabla de biselado al lado de la tapa,

asegur&ndose de que la tapa este libre y pueda

rotar hacia arriba y abajo de manera normal.

Coloque la tabla de biselado contra la pieza de

trabajo, de manera que la tabla de biselado este

ajustada contra la pieza de trabajo como se muestra

en la Figura 33. Apriete firmemente las perillas.

Coloque la tabla de biselado de la mesa contra la

pieza de trabajo de manera que la tabla de biselado

este ajustada contra la pieza de trabajo Apriete

firmemente las perillas

La pieza de trabajo debe moverse con cierta

resistencia pero sin que requiera un gran esfuerzo.

La Figura 34 muestra la mesa de fresado con las tablas

de fresado instaladas en el lado de la alimentaci6n hacia

adentro de la mesa de fresado ademas de aquellas

instaladas en el lado de la alimentacion hacia fuera.

Las tablas de biselado estan tambien disponibles de

forma individual como accesorios: #9-26471, Tablas

de Biselado Craftsman (Craftsman Feather Board).

Figura 33

Tabladebiselado de

[a guia

Pieza de trabajo

Tabla de

biselado

de la mesa

Figura 34

Tabla de

biselado

de la

mesa con

alimentaci6n

hacia fuera

Tabla de biseLado de la gufa Tabla de

con alimentacion hacia fuera _ biselado de

la gu[a con

alimentaci6n

hacia dentro

TabLade

biselado de

la guia con

alimentacion

hacia dentro

FRESADO USANDO LA GUJA

NOTA: Aunque las tablas de biselado se muestran

en algunaa de las siguientes flguras, las tablas de

biselado aplican dnicamente a! modelo #9-26464.

Sin embargo, la tdcnica de montaje y fresado aplica

ya sea que las tablas de biselado se usen o no.

I_II..ADVERTENCIAIPara evitar serios dafios

personales, siempre asegdrese de que la fresadora

estd apagada y que la broca no estd girando, y que

la fresadora o el Interruptor estd desconectado del

tomaeorriente electrico antes de hacer cualquier

tipo de ajuste.

IAII==ADVERTENCIAI En el evento de una interrupci6n

de energia, un fusible fundido, o que se salte el

interruptor del circuito, o que la fresadora pare

mientras estd operando, presione la paleta del

interruptor para apagar la fresadora.

Retire la !lave de seguridad del interruptor y

desoonecte el interruptor del tomacorriente eldctrico

hasta que la causa del problema se haya encontrado

y corregido.

UNION (CORTE DE BORDE COMPLETO)

NOTA: La uni6n es la unica operacibn de fresado

usando la guia en la cual la guia inferior izquierda esta

acodada con la guia inferior derecha. Para todas las

otras operaciones de fresado, las dos guias inferiores

deberan estar siempre alineadas.

Para una maxima fortaleza y exactitud, las tablas que se

vayan a unir deberan estar lisas y niveladas. Los bordes

deben estar nivelados con la superficie de la pieza de

trabajo. PodrA nivelar los bordes usando la mesa de

fresado con una broca recta.

Retire la guia inferior izquierda de la guia superior y

Qnala a la guia superior como aparece en la Figura

35. Los canales peque5os de identificacion en la gufa

inferior deberdn estar hacia fuera como se muestra.

Esto acodara la guia inferior del lado izquierdo con la

gu[a derecha. Las dos perillas sujetadoras deberAn

estar flojas mientras se hace esto.

2, S61o se usa una tabla de biselado al hacer estos

cortes. Instale la tabla de biselado al lado izquierdo

de la mesa como aparece en la Figura 36. Vea

"COMO INSTALAR LAS TABLAS DE BISELADO".

3. Instale una broca recta en la fresadora.

4. Coloque ambas guias inferiores de LADO A LADO de

manera que se separen de la broca en un 1/4".

5. Apriete las cuatro perillas sujetadoras sosteniendo la

guia en su lugar,

6. Coloque un horde recto o una pieza recta de madera

en la mesa de manera que descanse sobre la guia

izquierda como aparece en la Figura 36.

7. Mueva las guias hacia fuera hasta que el borde recto

se alinee con el borde de corte de la broca y siga en

contacto con la guia inferior izquierda.

Figura 35

Ranurasde

identificacibn

Guia superior

Figura 36

- --,)

-- _ "" O,

Detalle de la

Figura 36

Broca de la derecha

fresadora

8. Apriete las perillas sujetadoras.

9, Retire el borde recto o la tabla.

10. Ajuste la altura de la broca de manera que corte el

espesor completo de la pieza de trabajo.

11. Coloque la pieza de trabajo en la mesa de fresado.

12. Si se usa una tabla de biselado, ajOstela como se

describe en la secci6n FRESADO USANDO LAS

TABLAS DE BISELADO.

13. FIRMEMENTE APRIETE LAS PERILLAS EN LAS

TABLAS DE BISELADO.

14. BAJE LATAPA.

15. Con la pieza de trabajo lejos de la herramienta de

corte, ENClENDA LA FRESADORA.

16. Mientras sostiene firmemente la pieza de trabajo

contra la gufa y abajo hacia la mesa de fresado,

alimente la pieza de trabajo hacia la broca en la

direcci6n que se muestra con la FLECHA en la

Figura 37.

Figura 37 Pieza de trabajo

17. Siempre mantenga una fuerza constante

sosteniendo la pieza de trabajo contra la gufa

y la superficie de la mesa mientras la pieza de

trabajo sale de la tapa.

18. Repita el procedimiento hasta que la pieza de trabajo

se haya "limpiado".

CORTE DE BORDES CON BROCAS DE

FRESADO NO PILOTEADAS

AsegL_rese de que la guia inferior izquierda se

alinee con la guia inferior derecha. (Las ranuras de

identificacibn en la gufa lateral inferior izquierda

estar_n hacia la parte posterior de la guia superior,

como aparece en la Figura 38).

Si no Io est_n, afloje las perillas sujetadoras de la

guia en el costado izquierdo y retire la gufa inferior

izquierda de la guia superior. Vueiva a unirla a la guia

superior de manera que las ranuras de identificaci6n

esten hacia la parte posterior de la guia superior,

como se muestra.

2. Instale la broca deseada en la fresadora.

3. Coloque las dos guias inferiores de LADO A LADO de

manera que se separen de la broca por 1/4".

4. Apriete las cuatro perillas sujetadoras sosteniendo las

guias en su lugar.

5. Ajuste la guia hacia dentro o hacia fuera para obtener

la profundidad de corte apropiada.

6. Apriete las perillas sujetadoras de la guia.

7. Ajuste la altura de la broca para obtener la altura de

corte deseada. (El ajuste se hace con la fresadora.)

Vea la Figura 39.

8. Si esta usando tablas de biselado, ajustelas como se

describe en la secci6n, FRESADO USANDO LAS

TABLAS DE BISELADO

9. BAJE LATAPA.

10. Conlapiezadetrabajol_osdelabroca, ENCIENDA

LAFRESADORA.

l Figura 38

NO hay ranuras

_,,_d e identificaci6n

Gufa superior

rda

Figura 39

__r_ _ G_a°r

_a ::eq:a::r:

Alturade

_====_=" I I ) ycorte

/:PrC:Urt_ dad

11.Mientrassostienefirmementelapiezadetrabajo

contralaguiayaba]ocontralamesadefresado,

alimente la pieza de trabajo hacia la broca en la

direcci6n que se muestra con la FLECHA en la

Figura 40.

12. Para cortes profundos, no intente cortar la profundi-

dad total en un solo paso. Repita el corte haciendo

varios cortes pequefios.

Figura 40

trabajo

CORTE DE EXTREMOS CON BROCAS DE

FRESADO PILOTEADAS

Aseg0rese de que la gufa inferior izquierda se

alinee con la gufa inferior derecha. (Los canales de

identificaci6n en la guia lateral inferior izquierda

estaran frente a la parte posterior de la guia super-

ior, como aparece en la Figura 41.)

Si no estdn, afloje las perillas sujetadoras de la gufa

en el lade izquierdo y retire la guia inferior izquierda

de la guia superior. Vuelvala a unir a la guia superior

de manera que las ranuras de identificaci6n est_n

frente a la parte posterior de la guia superior, como ee

muestra.

2. Si las tablas de biselado estan actualmente instaladas

en la mesa de fresado y/o en la gufa, retirelas, ya

que no se pueden usar.

3. Mueva la guia hacia atrAs de manera suficiente que

permits que el piloto de la broca controle la profundi-

dad de corte. Colocar la gufa cerca al piloto servira

como soporte y ayudar_ a evitar la probabilidad de un

accidente y posibles dafios personales. Consulte

la Figura 42.

4. Instale la broca deseada en la fresadora.

La broca debe set del tipo piloteado.

5. Coloque ambas guias inferiores de LADO A LADO de

manera que esten separadas de la herramienta de

corte por 1/4".

6. Apriete las cuatro perillas sujetadoras que sostienen

las guias inferiores en su lugar.

7. Ajuste la guia hacia dentro o hacia fuera pars obtener

la profundidad de corte apropiada.

8. Apriete las perillas sujetsdoras.

9. Apriete la alfura de la broca para obtener la altura de

corte deseada. (El ajuste se hace con la freeadora).

Vea la Figura 42.

Figura 41

Guia superior

NO hay ranuras

de identificaci6n

Gufa inferior izquierda

Figura

_ Espacio entre la

/%. i_=n_] I guia y la broca

/ _ _ I Gufa inferior

O_1 _1 _:)rJI /izquierda

- Lq_ Piloto de la broca

/ _ _/de fresado

Broca de fresado

/ [[_[_J_ Ih _' _J_:_li_/pil°teada

/_=L.L_._J_ltura de corte

Profundiclad

de corte

10. BAJE LATAPA.

11. Con la pieza de trabajo lejos de la broca, ENCIENDA

LA FRESADORA.

12 Mientras sostlene flrmemente la pieza de trabajo

hacia abajo contra la mesa de fresado, gradual y

lentamente alimente la pieza de trabajo hacia la breca

hasta que haga contacto con el piloto,

13. Mientras sosUene firmemente la pieza de trabajo

contra el piloto y abajo contra la mesa de fresado,

alimente la pieza de trabaje hacia la broea en la

direcci6n que se muestra con la FLECHA en la

Figura 43.

14. Para cortes profundos, no intente cortar la

profundidad total en un solo paso. Repita

el corte haciendo varies cortes pequeflos+

Figura 43

)._ Pieza de

trabajo

ACANALADO, ESTRIADO Y VETEADO

1. Asegt3rese de que la guia inferior izquierda se

alinee con la guia inferior derecha. (Las ranuras de

identificaci6n en la guia lateral inferior izquierda estaran

hacia la parte posterior de la guia superior, come

aparece en la Figura 44).

Si no Io estdn, afloje las perillas sujetadoras de la guia

en el costado izquierdo y retire la gufa inferior izquierda

de la guia superior. Vuelva a unirla a la guia superior de

manera que las ranuras de identificaci6n esten hacia la

parte posterior de la gufa superior, come se muestra.

2. Instale la broca deseada en la fresadora.

La broca debe ser del tipo de corte de punto o corte

lateral. NO use otro tipo de broca.

3. Coleque las dos gufas inferiores de LADe A LADe de

manera que se separen de la broca en 1/4"..

4. Apriete las cuatro perillas sujetadoras sosteniendo las

gufas en su lugar.

5. Ajuste la guia hacia dentro o hacia fuera para obtener

la ubicaci6n de corte apropiada, come aparece en la

Figura 45.

6. Apriete las perillas sujetadoras de la guia.

7. Ajuste la altura de la broca para obtener la altura de

corte deseada. (El ajuste se hace con la fresadora.)

Vea la Figura 46.

8. Siesta usando tablas de biselado, ajt]stelas come se

describe en la seccion, FRESADO USANDO LAS

TABLAS DE BISELADO.

9. BAJE LA TAPA.

10. Con la pieza de trabajo lejos de la broca,

ENCIENDA LA FRESADORA.

Figura 44

Guia superior

NO hay ranuras

de identificacion

Guia inferior izquierda

Figura 45

_i Ubicacion del

corte

Gufa inferior Broca de

fresado de

izquierda corte lateral

corte

11. Mientras sostlene firmemente la pieza de trabajo

contra la guia y abajo contra la mesa de fresado,

alimente la pieza de trabajo hacia la broca en la

direcci6n que se muestra con la FLECHA en la

Figura 46.

12. Para cortes profundos, no intente cortar la altura total

en un solo paso. Repita el corte haciendo varios

cortes peque5os.

Figura 46

trabajo

FRESADO USANDO LA GUiA DE INGLETE

Su guia de inglete le servira como una ayuda

adicionai cuandc necesite fresar los extremos

de las piezas de trabajo.

Se pueden usar con esta mesa de fresado las gufas de

inglete de la mayoria de sierras de mesas fijas.

SIEMPRE VERIFIQUE EL AJUSTE DE ESTAS GU{AS DE

INGLETE EN LA RANURA DE LA MESA DE FRESADO

PARA ASEGURAR QUE SE MUEVE F,_,CILMENTE EN LA

RANURA PARA LA LONGITUD COMPLETA DE LA MESA

DE FRESADO. SI NO LO HACE, USE LA GUiA DE

INGLETE QUE VIENE CON LA MESA DE FRESADO.

NOTA: Para TODAS las operaciones de fresado que

requieran en uso de la guia de inglete con Laguia,

ASEGORESE de alinear le gufa con la ranura de la

guia de inglete en [a mesa de fresado antes de efectuar

cualquier corte. Consulte la secci6n "COMO INSTALAR

Y ALINEAR LA GU{A".

Se pueden cortar los ingletes aflojando la perilla en la

cabeza transportadora, girando la mesa transportadora

haste 60°, en cualquier direcci6n y volviendo a apretar la

perilla de la cabeza transportadora.

Figura 47

Pieza de

trabajo

[.4,ADVERTENCIA]

• La TAPA DEBE ESTAR ABAJO en la posicibn de

operacibn al usar la guia de inglete.

• Siempre SOSTENGA la pieza de trabajo de

manera FIRME y SEGURA CONTRA la guia

de inglete, la mesa de fresado y la guia al

hacer un corte.

• Asegurese de que NI SUS DEDOS, MANOS, NI

CUALQUIER OTRA PARTE DE SU CUERPO

esten en linea con la broca de la mesa de

fresado al usar la guia de inglete. De Io

contrario podria ocurrir un accidente grave.

NOTAS

Impreso en EE.UU.

04/01

49LCN-75

Cuando corresponda, siempre suministre la

siguiente informaci6n como aparece en la lista

de partes:

1. El NOMERO DE LA PARTE

2. La DESCRIPCION DE LA PARTE

3. El NOMERO DEL MODELO:

171.264630/171.264640

4. El NOMBRE DEL ARTfCULO:

MESA DE FRESADO PROFESIONAL

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

PROFESSIONAL PROFESSIONAL ROUTER TABLE MESA PROFESIONAL DE FRESADO OWNER'S MANUAL Models: 171.264630 171.264640 (without Floor Stand) (with Floor Stand) MANUAL DEL PROPIETARIO Modelos 171.264630 171.264640 (sin base) (con base) WARNING: Before operating product, read this manual and follow all its Safety and Operating Instructions. ADVERTENCIA: Antes de utilizar este producto, lea este manual y siga todas las instrucciones de uso y seguridad. Sears, Roebuck and Co., Hoffman 171.264630 and 171.264640 04101 Printed in U.S.A. Estates IL 60179 USA Hecho en los Estados Unidos Seguridad general para herramientas Seguridad adicional Introduccibn eldctricas ...................................... 43 para la mesa de fresado ........................................... 44 .................................................................................................. Accesorios opcionales Desembalaje para la mesa de fresado ...................................... y comprobaci6n del contenido ............................................ 46 47 48 Lista de piezas .............................................................................................. 48 Montaje .......................................................................................................... 53 Instalaci6n 64 ..................................................................................................... Instrucciones para el interruptor ................................................................ Operacibn ...................................................................................................... 42 67 74 GU|A DE SEGURIDAD Este manualcontiene informaci6n muy importante que usted debe conocer y comprender. Esta informaci6n est_ relacionada con la protecci6n de su SEGURIDAD y la PREVENCI(_N DE PROBLEMAS CON LOS EQUIPOS. Para ayudarle a distinguirqu6 clase de informaci6n contiene, usamos los sfmbolos a la derecha. Per favor, lea et manual con atenci6n especial a esas secciones. [_ADVERTENCIA] - DEFINICIONES IAPELiGRO I INFORMACION INDISPENSABLE DE SEGURIDAD, UN RIESGO QUE LE CAUSARA HERIDAS MUY GRAVES I- EPRECAUCIONI INFORMACI(_N PARA PREVENIR DAISES A LOS EQUIPOS. O LA MUERTE. [,_,ADVERTENClA] INFORMACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD. UN RIESGO QUE PODR|A CAUSARLE HERIDAS MUY GRAVES O LA MUERTE, NOTA ] INFORMACION QUE USTED DEBETENER ESPECIALMENTE EN CUENTA. No seguir todas las instrucciones de manejo y seguridad referidas a este producto puede causarle heridas fisicas graves. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Conozca su herramienta electrica Lea cuidadosamente et manual del propietario. Conozca sus aplicaciones y limitaciones, asf come los peligros potenciales particulares de esta herramienta. Conecte a tierra todas las herramientas (excepto las que tengan doble aislamiento el6ctrico) Si la herramientatiene un cable homologado de tres hilos y un enchufe de tres clavijascon toma de tierra, se deber_ enchufar a una base de enchufe con tres entradas. Si se usa un adaptador para utilizaruna base con dos entradas, el cable adaptador se deber& conectar a tierra (habitualmenteal tornillo de fijaci6n de la tapa del enchufe). Nunca quite la tercera clavija. No conecte nunca el cable verde de tierra a un polo active. Mantenga las tapas en su lugar Mant6ngalas en disposici6n de trabajo, alineadas y ajustadas correctamente. Retire las Ilaves de ajuste y otras herrarnientas AcostL_mbrese a cerciorarse de que todas las Ilaves de ajuste y otras herramientas se han retirado antes de poner en marcha la maquina. Mantenga limpia el _rea de trabajo En las zonas o bancos de trabajo desordenados son m_.sprobables los accidentes. El suelo no debe estar resbaladizo per el use de cera o la presencia de serr/n. Evite los entornos peligrosos No use las herramientas el6ctricas en lugares h0medos o mojados, ni las use bajo la Iluvia. Trabaje en lugares bien iluminados. Trabaje con espacio suficiente. Mantenga alejados a los ni_os Todos los acompafiantes deben permanecer a una distancia prudente del area de trabajo. 43 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Tenga su taller a prueba de nihos Ci6rrelo con candados, cerraduras o retire las Ilaves de puesta en marcha. No fuerce las herramientas Har_l su trabajo mejor y m_is seguro a la velocidad para la que fueron disehadas. Use la herramienta correcta No obligue a la herramienta o accesorio a hacer un trabajo para el que no fue disefiado. Vfstase adecuadamente No Ileve ropas demasiado amplias, guantes, corbatas, joyas (anillos o relojes de pulsera) que puedan ser atrapados per las partes m6viles de la maquina. Es recomendable usar calzado no deslizante. P6ngase cobertores de pelo para recoger el pelo largo. Si Ileva manga larga, remanguese per encima del code. Use gafas de seguridad (Proteccion para la cabeza) P6ngase siempre gafas de seguridad (deben cumplir con la norma ANSI Standard Z87.1). Utilice tambi6n una mascarilla si la operaci6n de corte des-prende pelvo, y protectores de ofdos (tapones u orejeras) si trabaja per un periodo de tiempo prolongado. Sujete bien la pieza de trabajo Use presillas o mordazas para sostener bien las piezas cuando este trabajando. Es m_.s seguro que sostenerlas con las manes y deja estas libres para manejar la maquina. No pierda el equilibrio Mantenga los pies y el cuerpo en posicion correcta rode el tiempo. 15. Cuide del mantenimiento de las herramientas Mant_ngalas afiladas y limpias para obtener un rendimiento mejor y mbs seguro.Siga cuidadosamente las instruccionespare engrasarlas y cambiar los accesorios. 16. Desconecte las mdquinas Antes de su mantenimiento, cuando cambie accesorios como cuchillas, fresas, piezas, etc. 17. Evite los arranques accidentales Aseg_rese de que la caja de conexi6n esta en OFF antes de enchufar. 18. Utilice los accesorios recomendados Consulte el manual del propietario pare conocer los accesorios recomendados y siga las instrucciones. El uso de accesorios inadecuados puede ser peligroso. 19. Nunca se apoye sobre la mdquina Se podrfa producir heridas graves si la herramienta se vuelca o si toca accidentalmente la parte cortante. NO COLOQUE materiales u objetos por encima o cerca de la mdquina de modo que sea necesario inclinarse sobre ella pare alcanzarlos. 20. Compruebe las piezas estropeades Antes de seguir utilizando la m_quina, cualquier tape o guarda daSada deberia ser comprobada pare asegurarse de que funcionar& correctamente y cumplird con la funci6n asignada. Compruebe la alineaci6n y fijeza de las piezas m6viles, la rotura de piezas, el montaje y cualquier otra circunstancia que pueda afectar a la operaci6n. Una tape, guarda o cualquier pieza deteriorada por el tiempo, debe ser reparada o reemplazada. 1. 2. 3. 4. 21. Dlrecci6n en la introduccl6n de piezas Introduzca las piezas enicamente en CONTRA de la direcci6nde rotaci6n de la fresa, sierra o herramienta de corte. 22. Nunca deje la mdquina funcionando sola apdguela. NO ABANDONE la mdquina hasta que no est_ completamente parada. 23. Mantenga las manos alejadas de la zone de corte 24. Guarde las herramientas cuando no las eat6 usando Cuando no estdn siendo utilizadas,las herramientas se (:lebenguardar en un lugar seco y alto o cerrado - lejos del alcance de los niSos. 25. No fuerce el cable Mantenga el cable alejado de fuentes de calor, aceite y bordes cortantes. 26. Alargaderas para el exterior Cuando utilice la m&quina al aire libre, utilice alargaderas apropiadas para ese use, que est_n etiquetadas para ello. 27. Nunca use la herramienta en atm6sferas explosivas Las chispas del motor, que son normales, podrian inflamar vapores, liquidos inflamableso productos combustibles. 28. Drogas, alcohol, medicamentos NO UTILICE la m_.quina bajo la influencia de drogas,alcohol o cualquier medicaci6n. Lea y comprenda este libro de instrucciones en su totalidad ANTES de usar el producto. 8. Use siempre protecci6n para los ojos que cumpla la Norma ANSI Z87.1. Los niveles de ruido varfan ampliamente seg6n el lugar. Para evitar posibles daSos al oido, use tapones para ofdos o tapaorejas cuando vaya a usar la mesa fresadora durante largos perfodos de tiempo. Para operaciones que produzcan polvo, use una mascara antipolvo junto con anteojos de seguridad. Siga las instrucciones indicadas en el manual de usuario de su fresadora. 9. 10. 11. 5. IAILnADVERTENCIAj Las 6. 7. vibraciones, causadas por la fresadora durante su uso, pueden aflojar los sujetadores. Antes de usar la fresadora y peri6dicamente durante su uso, revise todos los sujetadores para asegurarse de que todos esten bien apretados y seguros. No use este producto haste que haya completado todos los pasos necesarios para armarlo e instalarlo. AsegL_rese de haber lefdo y comprendido todas las instrucciones de seguridad y operaci6n indicadas en este manual yen el manual del usuario de la fresadora. AsegL_rese de que la broca de la fresadora este en posicion correcta y totalmente sujeta en la fresadora antes de efectuar cualquier oorte. 12. 13. 14. 15. 44 No use la mesa fresadora como un banco o superficie de trabajo. Si la usa de ese modo podrfa daSarla y hacer que sea peligroso utilizarla, Se debe usar un banco de trabajo con esta finalidad. Este producto esta diseSado para cortar piezas planas de trabajo. No corte ni intente cortar piezas de trabajo que no sean planas. Este producto debe usarse enicamente para cortar piezas de madera. No use esta fresadora para cortar metal u otros materiales que no se sean de madera. Cuando se fresen piezas grandes de trabajo se recomienda enfaticamente usar soportes auxiliares para hacer avanzar la pieza hacia la fresadora y hacerla salir de ella. Si no se usan esos soportes auxiliares la mesa fresadora podrfa volcarse. Mantenga las manos lejos de las brocas fresadoras y del _,rea de trabajo. Construya y utilice un baston de empuje para mover las piezas de trabajo peque_as en el o.rea de corte o compre una guia maestra para mesa de fresado para el modelo 9-25468. Limpie la fresadora despues de usada. Se recomienda usar un equipo de aspiraci6n humeda o seca. Asegurese de que la superficie de trabajo de la mesa fresadora este limpia y libre de polvo, astillas y partfculas extra,as que puedan interferir con el corte que usted va a realizar. Se recomienda usar un equipo de aspiraci6n de materiales h0medos y secos. 23. Mire siempre debajo de la mesa fresadora al interruptor 16. Compruebe el funcionamiento del resguardo antes de cada uso. Elimine todo el polvo, astillas y demdspartfculas extra,as que puedan afectar su funcionamiento. 17. 18. 19. 20. 21. 22. de la fresadora cuando vaya a apagar o encender la fresadora. Toque solamente el interruptor cuando vaya a encender o apagar la fresadora. Nunca ponga su mano debajo de la mesa fresadore por ninguna raz6n cuando la fresadora este funcionando, salvo para apagarla. 1L,,,=ADVERTENClAj Nuncapongasus dedos debajo del resguardo cuando la fresadora este enchufada en una toma de cordente electrica o cuando la broca fresadora este girando. Use siempre la guia para encaminar el desplazamiento de la pieza de trabajo. Haga avanzar siempre la pieza de trabajo CONTRA la rotaci6n de la cuchilla o la broca. Las brecas fresadoras son extremadamente afiladas; act_e con suma cautela al manejarlas y usarlas. Aseg=3rese de que las brocas fresadoras que se esten usando esten bien afiladas o se les haya vuelto a afilar apropiadamente. Esto permitird fresar con rapidez, eficiencia y SEGURIDAD. Algunas fresadoras, cuando se las coloca en posicibn invertida, corno, por ejemplo, en una mesa fresadora, se saldrdn o caer_.n de la base de la fresadora cuando se afloja la abrazadera de base para ajustar la altura o la profundidad de corte. Por consiguiente, es extremadamente importante apoyar la fresadora desde abajo cuando se efectuen estos ajustes o siempre que se afloje la abrazadera. 24. I_II==ADVERTENClA I Antes de efectuar cualquier corte, asegDrese de que la fresadora este apagada, la broca fresadore no est_ girando y el cordbn de alimentacibn el_ctrica est_ desconectado de la toma de corriente. Despu_s asegL_rese completamente de que el resguardo no tropieza con la broca de la fresadora y la pieza de trabajo. Se recomienda enf_ticamente realizar un pase de prueba con la fresadora apagada y la broca fresadora sin girar. 25. II,=ADVERTENCIAINunca deje la mesa de la fresadora funcionando sola sin su atencibn. Apague la fresadora antes de dejar la mesa fresadore por cualquier raz6n. 26. Si ALGUNA parte falta, NO INTENTE ensamblar, instalar, o usar la mesa de fresado hasta que las partes faltantes hayan sido encontradas o reemplazadas y su mesa de fresado haya sido apropiada y correctamente ensamblada de acuerdo con las especificaciones contenidas en este manual. 27. NUNCA use la base de piso como una escalere y NUNCA se pare encima de la mesa de fresado. 45 • Interruptor de recept_.culo doble de encendido y apagado que opera simulta.neamente la fresadora, aspiradora o luz: • El interruptor tiene una protecci6n de sobrecarga • Se encuentra en la lista de UL y CUL Las mesas de fresado profesionates Craftsman, modelos171.264630 o modelos 171.264640, presentan los siguientes accesorios: • Una superficie grande de aluminio fundida a presi6n de precisi6n de 18" x 27" (486 pulgadas cuadradas), diseSada para asegurar planicie y uniformidad verdaderas. • El soporte de piso, en el modelo 171.264640, coloca la mesa de fresado a una altura de trabajo conveniente con las patas niveladoras para pisos no uniformes • La superficie de la mesa tiene una abertura de 11-1/2" x 7-3/4" para montar las fresadoras a trav_s de la superficie de la mesa. • TAMBII_N INCLUYE: • Panel a presi6n de almacenamiento de brocas de la fresadora para brocas de espiga de la fresadora de 1/2" y 1/4" • Gufa de inglete para fresado cruzado de veta a 90 ° y 60 ° en dos direcciones • Un plato adaptador de fresadora de 11-1/2" x 9" se unir_l a todas las fresadoras Craftman. • La supefficie estA cubierta con una capa especial contra fricciones para asegurar un f_lcil uso sin decolorar o estropear la pieza de trabajo. • Escalas dobles de presi6n aseguran la colocaci6n paralela y exacta de la gufa para: • Acoplamientos especiales de trabajo en madera • La fresadora lateral y frontal • El levantamiento del panel • La gu_a de aluminio repujado de precisi6n de 4" alto x 27" de largo, incorpora las siguientes caracterfsticas: • Gufas para ajuste paralelo de profundidad de corte • Ajustabilidad para la tolerancia apropiada de la broca • Puerto de recoleccion de polvo para una manguera de aspiraci6n h6meda / seca de 2-1/2" • Codo 13nicoque forma la gufa para juntar los extremos de 1/16" • Gu/a de precisi6n formada que tambi_n le permite realizar las siguientes operaciones: • Muescar, vetear y moldear • Acanalar hasta el centro de una pieza de trabajo de 6-1/2" 46 9-25188 Interruptor de la mesa de freaado • El interruptor se monta al frente de todas las mesas de fresado Craftsman 9-26471 Kit de tabla de bise|ado Craftsman • Se instals en las mesas de fresado profesionales 171,264630 y171.264640 L_nicamente; no puede usarse con ninguna otra mesa de tresado Craftsman o diferente • El interruptor frontal opera dos receptaculos en la parte posterior del interruptor • Pa_eta grande da_ interruptor pars un giro t_cil hacia la posici6n de apagado • Llave removible evita el uso no autorizado cuando ha sido retirada de1interruptor • Las tablas de biselado se instalae a presi6n en una superficie de trabajo verticalmente hacla abajo en la superficie de la mesa y / o hacia los lados hacia la guia de la mesa de fresado brindando un mejor control de la pieza de trabajo • Interruptor de circuito incorporado • Ajustable para piezas de trabajo grandes y pequefias • No debe usarse con ningL_n otro tipo de maquinaria o aocesorio 9-25468 Zapata maestra guia de empuje para la mesa de fresado Craftsman • Ideal para manejar piezas de trabajo pequefias en una mesa de fresado • Ayuda en la medici6n exacta yen de la mesa de fresado la instalaci6n • Se transforma en una gufa de inglete • Ofrece una instalaci6n r_pida para las juntas destizantes en cola de milano de 1/2" 9-26479 Plato grande profesional fresadora Craftsman 9-26472 Montaje de la gala de la mesa de fresado de preclsl6n • Se instals ee todas _as mesas de fresado industriales y profesionales Craftsman • La guia de aluminio repujado es plenamente ajustable mide 4" de alto y 27" de largo • La abertura de Is guia es ajustable para brocas un mayor soporte • Una funci6n exclusiva incorporada de unibe alisa la superficie psra pegar las piezas de trabajo • El montaje de la guia tiene un puerto para polvo de 2-1/2" de di&metro pars aspiraci6n h0meda /seca con mangueras de 2-1/2" de didmetro • Una protecci6n transparente permite ver el area de trabajo • Incorpora un disefio de ranura en T para montar las tablas de biselado adaptador de • El plato adaptador de plastico policarbonato moldeado Ilenado en vidrio adapta la mayor_a de fresadoras diferentes a Craftsman a las mesas de fresado profesionales 171.264630 y 171.264640 • Instrucciones de f_cil seguimiento y guias de instalaci6n suministradas • El plato adaptador se monta en la mesa de fresado usando los sujetadores provistos con la mesa de fresado • Los sujetadores para montar la fresadora al plato adaptador no se incluyen y se deben obtener por separado NOTA IMPORTANTE: La perforaci6n y avellanado de orificios en el plato adaptador son necesarios para poder montar la fresadora al plato adaptador. Las cabezas de los tornillos deben estar ligeramente por debsjo de la superficie del plato adaptador. 9-26473 Panel para almacenamiento brocas Craftsman 9-26477 Kit de cerramiento Craftsman • Convierte la base de piso Craftsman 9-26478 en un pr_otico gabinete pars almacenamiento • Inc_uye tres pane_es puerta bisagra pestillo magn_tico perilla y sujetadoras para montaje 9-26478 Soporte de piso Craftsmen • Coloca la mesa de fresado a una altura de trabajo 6ptima • Almohadillas para el pie ajustables anti-deslizantes para nivelar la mesa o superficies desiguales de • Facil instalaci6n de encaje • Ofrece un almacenamiento f&cil y conveniente hasta pars 18 brocas de fresado • Tiene capacidad para una combinaci6n de brocas de fresado con mango tanto de 1/4" como de 1/2" • Dos estantes de acero de trabajo pesado para almacenamiento • Acepta todas las mesas de fresado de superficle de banca marca Crafsman disponibles a partir del 1997 47 Consulte la lista de piezas en las pdginas 48 - 52 • Para simplificar el manejo y reducir al minimo cualquier daf_o que pueda ocurrir durante el transporte, su mesa de fresado se embala y Ilega a usted desarmada. • Separe todas las piezas de los materiales de empaque y eompruebe cada pieza compar&ndola con las ilustraciones y la lista de piezas al final de este manual, para as[ asegurarse de que se hayan incluido todas las piezas. Hdgalo antes de deeechar oualquiera de los materiales de embalaje. • I_nI_I_ADVERTENClAI Si falta ALGUNA de las piezas, no intente armar, instalar o usar su mesa de fresado hasta que todas las piezas faltantes esten en sus manos o las haya reemplazado y su mesa de fresado estd armada en forma correcta y completa segL_nIo indicado en este manual. • Para plezas faltantes o si neeesita asistencia ]lame al 1-800-624-0488. tdcnica, CUANDO ESTE ARMANDOLA MESA DE FRESADO 171.264640,IGNOREEL MANUAL DEL PROPIETARIOSUMINISTRADOCON EL MODELO DE BASEDE PISO 9-26478, Clave No Pieza No. A ARMAZON 1 2 29LCN-1223 29LCN-1224 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 29LCN-997-1 29LCN-1174-2 29LCN1229 29LCN-1230 29LCN-1232 29LCN-1231-2 29LCN-1233-01 29LCN-1234 29LCN-1235 29LCN-1236 29LCN-1237 29LCN-1238 15 16 17 18 29LCN-1239 29LCN-1240 29LCN-1241-11 29LCN-1241-12 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 29LCN-1241-13 29LCN-1242-02 29LCN-1243-02 29LCN-1244 29LCN-1018 29LCN-1176 29LCN-1119 29LCN-1175-2 29LCN-12-02 29LCN-1247-02 29LCN-1248-02 Cantidad Modelo Modelo 9-26463 9-26464 Descripcibn DE LA MESA DE FRESADO Mesa de fresado 1 Soporte de la gufa Guia (amarilla) 2 2 Perilla sujetadora grande (amarilla) Plato adaptador de fresado (negro) Guia inferior Guia superior 2 1 2 1 Perilla sujetadora de la guia (amarillo) Recolector de polvo (negro) 4 1 Tapa lateral de la guia superior (lado derecho, negro) Tapa lateral de la guia superior (lado izquierdo, negro) Tapa lateral de la guia inferior (lado derecho, negro) 1 1 2 Tapa lateral de la guia inferior (lado izquierdo, negro) Proteccidn superior (transparente) Eje de proteccidn Refuerzo de pata 2 1 1 4 Insertode lasuperficiede lamesacon diam.del orificiode 1"(amarillo) 1 Insertode lasuperficiede lamesacon diam.del orificiode 2" (amarillo) 1 Insertode la superficiede lamesacon diam.del orificiode 2 3/4" (amarillo)l Pata de mesa (negra) 2 Imposta de la pata de mesa (negra) 1 Armazdn del interruptor de barra de corriente 1 Llave del interruptor 1 Cabeza del transportador 1 Barra de inglete 1 Perilla pequeda sujetadora (amarilla) 1 Tabla de biselado Cubierta del inserto de la pata de la mesa de fresado (negro) 1 Almacenamientedel inserto de la pata de la mesade fresado (negro) 1 48 1 2 2 6 1 2 1 4 1 1 1 2 2 1 1 4 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 ® ® ® Conjunto de interruptores Conjunto de la guia ® Guia de inglete Tabla de biselado (#9-26464 dnicamente) Insertos de la superficie de la mesa G t 49 (52)® Clave No Pieza No. Cantidad Modelo Modelo Descripci6n 9-26463 B 9-26464 SUJETADORES 30 31 29LCN-1016 29A-1113 Tuerca de soldadura 1/4-20 Tuerca KEPS #10-32 4 21 4 65 32 33 34 35 29A-1172-1 29LCN-979-1 29LCN-1220-1 29LD-123-2 Tuerca KEPS 1/4-20 TornilloPhillips enroscadode cabeza troncoc6nicaBT #10-16xl/2" Tornillo Phillips enroscado embutido BT #10-16x5/8" Tuerca ESNA #10-32 8 1 6 12 8 1 6 12 36 37 38 39 40 29LD-841-2 29LD-841-12 29LD-841-14 29A-306-37 29A-306-38 Tornillo de maquina Phillips embutido #10-32x5/8" Tornillo de m&quina Phillips embutido #10-32x1" Tornillo de maquina Phiflips embutido 5/16-18x1-1/4" Arandela 13/64" D.L x 9/16" D.E. x 0.040" Arandela 9/32" D.I. x 5/8" D.E. x 1/16" 3 4 3 1 16 3 4 3 1 24 41 42 43 29A-306-26 29A-310-07 29A-310-24 Perno de carruaje #10-24x7/8" Perno de carruaje 1/4-20xl-3/4" Perno de carruaje 1/4-20x1-1/2" 1 10 1 4 14 44 45 46 47 29A-970-5 29A-970-9 29A-970-13 29A-1257-2 Tornillo de maquina Tornillo de maquina Tornillo de maquina TorniHo de cabeza 4 9 6 8 48 9 6 8 48 29A-242-14 Tuerca hexagonal del tornillo de la maquina 1/4-20 6 6 49 29A-249-1 Llave hexagonal de 1/8" (Llave Allen) 1 1 Phillips Phillips Phillips hueca de cabeza segmental #10-32xl/2" de cabeza segmental #10-32x3/4" de cabeza segmental 1/4-20x5/8" embutida #10-32x3/4" 5O Use la siguiente gufa para identificar los sujetadores incluidos en su Mesa de fresado. Los n6meros en negrilla corresponden a los n0meros de la clave en la lista de partes de la p_igina 46. @@@® (30) Tuerca de soldadura 1/4-20 (31) Tuerca KEPS #10-32 (32) Tuerca KEPS 1/4-20 (36) Tuerca ESNA #10-32 (49) Tuerca hexagonal del tornillo de la m_quina 1/4-20 © 0 (39) Arandela 13/64" D.I. x 9/16" D.E. x 0.040' @@ @®@@ 140) Arandela 9/32" D.I. x 5/8" D,E.x 1/16" (43) Perno de carruaje 1/4-29 x 1-1/2" (41) Perno de carruaje #10-24 x 7/6" (44) Tornillo de m_quina Phillips de cabeza segmental #10-32 x 1/2" (33) Tornillo Phillips enroscado de cabeza tronccc6nica BT #10-16 x 1/2" (36) Tornillo de maquina Phillips embutido #10-32 x 5/8" (42) Perno de carruaje 1/4-20 x 1-3/4" (45) Tornillo de maquina Phillips de cabeza segmental #10-32 x 3/4" (34) Tornillo Phillips enroscado embutido BT #10-16 x 5/8" (46) Tornillo de m_quina Phillips de cabeza segmental 1/4-20 x 5/8" (36) Tornillo de maquina Phillips embutido 5/16-18 x 1-1/4" (37) Tornillo de m_quina Phillips embutido #10-32 x 1" (49) Llave hexagonal de 1/8" (Llave Allen) 51 (47) Tornillo de cabeza hueca embutida #10-32 x 3/4" ClaveNo PiezaNo. Cantidad Modelo Modelo 9-26463 9-26464 Descripci6n C 50 ARMAZONDELSOPORTE DEPISO 29LCN-1249-02Patadesoporte depiso(negro) 4 51 52 29LCN-1250-02 29LCN-1118 Estante para el soporte de piso (negro) Soporte nivelador 2 4 53 54 29LCN-1117 29LCN-1174-2 Pata niveladora (negro) Perilla grande sujetadora (amarillo) 4 4 D MANUAL 49LCN-75 DEL PROPIETARIO Manual del propietario de la Mesa de fresado profesional Craftman 52 1 1 MONTAJE HERRAMIENTAS DE LA MESA DE FRESADO NECESARIAS (no incluidas) Figura 1A _" • Destornillador de estrella • Llave pequeSa ajustable • Cinta con respaldo adhesivo PATAS DE LA MESA (FIGURAS 1A HASTA DE FRESADO lC) 1. Inserte ocho pernos de carruaje (43) 1/4-20 x 1-1/2" de largo en la parte superior de la mesa de fresado como Io muestra la Figura 1A. 2. Coloque una tira de cinta con respaldo adhesivo sobre los pernos para mantenerlos temporalmente en su lugar. 3. Coloque la mesa de fresado con las patas hacia arriba. 4. Coloque el refuerzo de las patas en cada juego de pernos de carruaje como Io muestra la Figura lB. 5, Ensamble una de las patas a la mesa de fresado como Io muestra en la figura. 6. Ensamble una arandela (40) de 9/32" de D.I x 5/8" de D.E. x 1/16" y una tuerca (32) KEPS de 1/4-20 en cada uno de los pernos. 7. Apriete fuertemente 8. Repita este procedimiento para el otro lado de la mesa de fresado como Io muestra la Figura 1C. 9. Apriete fuertemente Refuerzos de la pata los sujetadores. los sujetadores. 10. Vuelva a poner la mesa de fresado en su posici6n correcta. Figura lC Retire la cinta que sostiene los pernos en su lugar. 53 Pernosde carruaje 1/4.20x1_1/2_ UNA EL INTERRUPTOR A LA IMPOSTA Figure (FIGURA 2Y DETALLE 2A) Consulte la seccl6n "OPERACION - COMO OPERAR EL INTERRUPTOR" pare Instruceiones para conectar y usar el Interruptor. 1, 2. 2 \\\\ Una el interruptor ala parte posterior de la faja utilizando dos tuercas (31) KEPS #10-32 y dos tornillos (45) de m_iquina de cabeza segmental #10-32 x 3/4" (Figura 2). La arandela dentada en la tuerca KEPS debe colocerse de espaldas a la ensambladura del Interruptor como se muestra en el detalle 2A. Le porcl6n hexagonal de la tuerca KEPS encaja en la hendldura de forma hexagonal en la parte posterior de la caja del interruptor. Tornillosde cabeza segmental#10-32 x 3/4"_.p.._ . \\ \\ \\ l Imposta Interruptor Tuercas KEPS #10-32 Detalle 2A APRIETE todos los tornillos FIRMEMENTE. UNA LA IMPOSTA (FIGURA A LA MESA 3 Y DETALLE DE FRESADO 3A) NOTA: Le faJa ee arma al interior tanto de las patas de la mesa como de la parte superior de la mesa de freaado 1. Coloque la mesa de fresado con las paras hacia arriba. 2. Allnee los orificios de la faja con los orificios de las patas de la mesa y con laa dos ranuras del frente de la parte superior de la mesa de fresado. Figura 3 NOTA: en los slguientes dos pasos, la arandela den\aria en la tuerca KEPS debe colocarse de espaldas a le feja como Io muestra la figura de Detalle 3A. La porci6n hexagonal de la tuerca KEPS encaja en la hendidura de forma hexagonal en la parte posterior de la faja. 3, Una la faja ala parte superior de la mesa de fresado utilizando dos tornillos (45) de maquina de cabeza segmental #10-32 x 3/4" de largo y dos tuercas (31) KEPS #10-32, come Io muestra ia Figura 3. 4, Una la faja alas patas utilizando cuatro tornillos (45) de maquina de cabeza segmental #10-32 x 3/4" de lar,-., y cuatro tuercas (31) KEPS #10-32 como Io muestra la Figura 3. 5. APRtETE todos los tornillos FIRMEMENTE. Detalle 3A Tornillos de cabeza segmental #10-32 x 3/4= IMPORTANTE: Para modelos de mesa de fresado 171.264630, los cuales NO INCLUYEN una base de piso, continue con la siguiente seccion en la pagina 55. Para modelos de mesa de fresado 171.264640, los cuaies sf incluyen una base de piso, siga a la p_igina 57 y continue con la seccion "C(_MO MONTAR EL SOPORTE DE PISO". • 54 _Tuercas KEPS #10-32 COMO MONTAR LA MESA FRESADORA A UNA SUPERFICIE O BANCO DE TRABAJO i^!liIADVERTENCIA I La mesa de fresado debe Figura siempre estar FIRME y FIJAMENTE montada en una superficie de trabajo antes del use. No hacerlo podr[a causar que la mesa de fresado se volcara o deslizara, resultando en daSos a la propiedad y / o serios da£_os personales. 4 HERRAMIENTAS NECESARIAS (no incluidas) • Destornillador de estrella • Llave peque5a ajustable • Taladro electrico o manual con brocas (dependiendo del metodo de montaje usado) • Sujetadores (no incluidos): • Cuatro tornillos de madera troncoc6nica de madera #14, #16, 6 #18 x 2" (para superficies o bancas s61idas de trabajo en madera), o • Cuatro tornillos de maquina de cabeza troncoc6nica 5/16", arandelas y tuercas hexagonales, o • Presillas Figura 5 METODO 1 (FIGURA 4) 1. Fije la mesa de fresado en una banca de trabajo o en otra superficie estable y fuerte, con el FRENTE (lado del interruptor) de la mesa de fresado hacia usted. 2. Mientras sostiene la mesa de fresado en la posicion deseada, marque la ubicaci6n de los cuatro orificios de montaje (uno en cada esquina). 3. Retire la mesa de fresado de la banca de trabajo y p6ngala a un lado. 4. Perfore un orificio piloto de 1/8" (para tornillos de madera) o un orificio de tamaSo apropiado (para tornillos de maquinas) en los puntos marcados. 5, Coloque la mesa de fresado en la banca de trabajo y alinee los orificios de montaje en las patas de ]a mesa con los orificios perforados en la banca de trabajo. 6, 7. oO MI_TODO Asegura la mesa de fresado en su lugar usando tornillos de madera (no incluidos) o tornillos de maquina, arandelas y tuercas (no incluidas). Si usa tornillos de madera, aplicar un poco de jab6n a las ranuras hara que sea mas f&cil atornillarlos en los orificios piloto. APRIETE todos los tornillos FIRMEMENTE. 55 2 (FIGURA 5) 1. Fije la mesa de fresado en una banca de trabajo u otra superficie estable y fuerte, con el FRENTE (lado del interruptor) de la mesa de fresado hacia usted. 2, Asegure las patas de la mesa de fresado a la banca de trabajo con presillas, asegur&ndose de apretarlas FIRMEMENTE. IMPORTANTE: AsegL_rese que colocar las presillas no interfiera con la operaci6n de la mesa de fresado. METODO ALTERNO (FIGURA 6) Figura 6 1, Corte una tabla de 18-1/4" de ancho por 29" de largo de un pedazo de madera de 3/4" de espesor. 2. Fije la mesa de fresado en la tabla, con el FRENTE (lado del interruptor) de la mesa de fresado hacia usted, de manera que el espacio entre las patas de la mesa de fresado y los bordes de la tabla sean iguales en todos los lados. 3, Mientras sostiene la mesa de fresado en la posici6n deseada, marque la ubicaci6n de los cuatro orificios de montaje (uno en cada esquina). 4. Retire la mesa de fresado de la tabla y p6ngala a un lado. 5. Perfore un orificio piloto (para tornillos de madera) en los puntos sefialados. 6. Coloque la mesa de fresado en la tabla y alinee los orificios de montaje en las patas de la mesa con los orificios perforados en la tabla. 7 Fije la mesa de fresado en su lugar usando tornillos de manera (no incluidos). Aplicar un poco de jab6n alas ranuras del tornillo har-_ que sea mas f_cil atornillarlos en los orificios piloto. 8. APRIETE todos los tornillos FIRMEMENTE. 9. Coloque la mesa de fresado en una banca de trabajo u otra superficie estable y fuerte. Asegure firmemente la tabla a la banca de trabajo con tornillos, prensillas u otros medios adecuados. ! I Tabla de 3/4" de espesor 56 ARMAZON DEL SOPORTE DE PISO DE LA MESA DE FRESADO (Modelo 9-26464) HERRAMIENTAS NECESARIAS • Destornillador de estrella • Llave peque_a ajustable C(_MO JUNTAR (no incluidas) LAS PATAS NIVELADORAS LAS PATAS (FIGURA CON Figura 7 7) 1, Una un soporte nivelador a la parte interna de cada una de 1as cuatro patas usando tres tuercas (31) #10-32 KEPS y tres tornillos (44) de cabeza segmental de #10-32 x 1/2" de largo, NOTA: Para simplificar el montaje y la nivelaci6n de la base, fije los cuatro soportes niveladores a su posici6n mas retractada y apriete los pasadores. Quiz_.s necesite ajustar los soportes niveladores a su superficie de piso m&s adelante. 2. Deslice una pata niveladora de caucho al extremo de oada soporte nivelador. Soporte nivelador Pata niveladora Tornillosde m&quina #10-32xl/2" i COMO UNIR LAS PATAS A LOS ESTANTES (FIGURA 8) Figura 8 NOTA: Ambosestantes para el soporte de piso son id_nticos,asf come todaslas cuatro patas. 1, 2, 3, Coloque un estante hacia abajo (el costado piano hacia abajo, montando las bridas hacia arriba) en el piso u otra superficie de trabajo estable. Esta sera la superficie del soporte de piso de la mesa de fresado. Usando cuatro tuercas (31) KEPS #10-32 y cuatro tornillos (44) de mdquina de cabeza segmental #10-32 x 1/2" de largo, pegue una pata a cada esquina, como se muestra en la Figura 8. APRIETE FIRMEMENTE todos los sujetadores. Una el estante inferior, con la brida de montaje de frente alas patas niveladoras, con las patas usando cuatro tuercas (31) KEPS #10-32 y cuatro tornillos (44) de maquina de cabeza segmental #10-32 x 1/2" de largo en cada pata. AJUSTE FIRMEMENTE todos los sujetadores. NOTA: Puede ser m_.s facil alinear y juntar el estante inferior si gira el soporte sobre su costado. Tuercas KEPS #10-32 57 Tornillos para rnaquina #10-32 x 1/2" COMO UNIR LA MESA DE FRESADO AL SOPORTE DE PISO (FIGURA 9) 1. Gire el soportede la mesa a la pesici6nverticaly parele en las patas, 2. Celoque la mesa de fresado en el soporte de piso y alinee los orifieios en lee pates de la mesa de fresado con los orificios cuadrados en las esquinas del estante superior del soporte de piso. 3, Desde abajo, deslice un perno de carruaje (42) 1/4-20 x 1-3/4" a traves del orificio en el estante de piso superior y la pate de la mesa de fresado y aseg{3relo con una arandela (40) de 9/32" D.I. x 5/8" D.E. x 1/16" y una perilla sujetadora grande. Repita este precedimiento para las otras tres esquinas. C(_MO NIVELAR EL SOPORTE Figura 9 Perilla sujetadora arandela DE PISO 1. Celeque la mesa de fresado y el soperte de pise en la ubicacion de trabajo deseada. AI seleccionar la ubicaei6n, aseg_rese de contar con suficiente espacio de trabajo, iluminaci6n y proximidad a una toma corriente eiectrica adecuada. 2. Ajuste los soportes niveladores segL_n sea necesario para asegurar que la superficie de la mesa de fresado est_ nivelada y que las cuatro patas niveladoras esten en eontacto s61ido con el piso Un asistente puede ser etil para mantener la mesa nivelada y estable hasta que las cuatro patas niveladoras est_n firmemente apretadas. i 58 COMO INSTALAR LOS INSERTOS INSERTOS DE LAS PATAS DE LA MESA (FIGURA 10) La mesa de fresadoincluyedos insertospara las patas de la mesa: • Panel de almacenamiento DE LAS PATAS DE LA MESA Figura 10 de brocas para la mesa • Panel de cobertura Si los insertos para las patas de la mesa no se han instalado en las patas de la mesa de fresado, haga Io siguiente: 1. Coloque el inserto de la pata de la mesa en la abertura de la pata de la mesa de manera que quede posicionado en la parte superior de la abertura. 2, Presione el inserto hasta que quede completamente nivelado con la pata. 3. Empuje el inserto hacia abajo I0 masque hasta que quede seguro en su lugar. I pueda Modelo 9-26464 exhibido COMO ARMAR COMO (FIGURA 1. 2. 3. 4. ARMAR 1lAY LA GUiA DE INGLETE LA GU|A DE INGLETE FIGURA Figura 11B) 11A (,_4,--- Una la cabeza transportadora a la barra del inglete, como Io muestra la Figura 11A, utilizando un tornillo (33) #10-16 x 1/2" de largo tipo BT auto roscante cabeza plana. ' Apriete el tornillo auto roscante en la cabeza transportadora de forma que el tornillo toque la barra del inglete y siga brindando resistencia al rotar la cabeza transportadora. NOTA: El tornillo resistira el giro cuando se enrosque en el orificio ya que el tornillo va cortando y formando una rosca en la cabeza transportadora. Tornillo auto,,roscante #10-16 x 1/2 _F-_ Barra del _ inglete "_"-_ Cabeza _transportadora Ensamble la perilla, la arandela (39) de 13/64" de D.I. x 9/16" de D.E. x .040" y el perno (41) de carruaje #10-24 x 7/8" a la barra del inglete y a la cabeza transportadora como Io muestra la Figura 11B. Figura 11B _-.<_ Arandela APRIETE la perilla FIRMEMENTE Cabeza Pernode \\ 59 #10-24x 7/8" COMO ARMAR HERRAMIENTAS NECESARIAS • Destornillador de estrella • Llave peque_a ajustable (no incluidas) LA GU|A Figura 12 SOPORTES DE LA GUJA (FIGURA 12) 1, Inserte una tuerca (31) KEPS #10-32 en cada una de las aberturas de forma hexagonal de la gufa, con la arandela dentada hacia la guia como Io muestra el detalle 12A. Tuercas Tornillos para mdquina 1/4-20 x 5/8" Tornillos para mdquina #10-32 x 1/2" de 1/4-20 NOTA: Las tuercas KEPS deberan salirse por debajo en las aberturas de forma hexagonal de la guia. Puede ser L_tilcolocar las guias sobre una superficie plana y golpear ligeramente las tuercas con un martillo pequeho. 2. 3. Una las gufas a los soportes utilizando dos torniilos (44) de m_quina de cabeza segmental #10-32 x 1/2" de largo, como Io muestra la Figura 12. NO apriete los tornillos todavia. La orientacibn de la gufa con respecto a los soportes debe ser como se muestra. Detalle 12A Guia Una sin apretar dos tuercas (32) 1/4-20 y tornillos(46) de m_quina de cabeza segmental de 1/4-20 x 5/8" de largo a cada soporte, como se muestra en la Figura 12. No es necesario apretar los sujetadores en este momento. 6O RECOLECTOR DE POLVO Y TAPA (FIGURA 13) 1. Deslice el eje de la tapa a tray,s de los orificios en la parte posterior de la tapa. 2. Asegure la tapa al recolector de polvo con una tuerca (31) KEPS #10-32 y un tornillo (45) de maquina segmental #10-32 x 3/4" de largo, insertando el tornillo a traves de la parte inferior del recolector de polvo, como se muestra. FIJE FIRMEMENTE el tornillo y la tuerca. 3. 4. DE LA GUfA Y TAPAS (FIGURA /_ rior Tuercas de 1/4-20 mdqL x 5/8" y arandelas 9/32" D.I. x 5.8" D.E. Tornillo de _--_'_ mdquina #10-32 x 3/4" LATERALES Figura 14) 14 Tape de la gufa superior derecha Deslice las tuercas en los soportes de la gufa hacia la ranura en T del carril de la gufa superior, una soporte en cada extremo de la gufa. NO apriete los pasadores en este momento. IMPORTANTE: Las tapas laterales NO son interoambiables y tienen marcas de alineacion y pestaSas de alineaci6n. 2. Tapa superior Eje de la tape Deslice las tuercas en la abertura en Ten el lado posterior de la guia superior hasta que el protector / recolector de polvo este centrado en la guia superior. DE LA GUfA SUPERIOR 13 TuercaKEPS #10-32 Una sin apretar una tuerca (32) KEPS de 1/4-20, una arandela (40) de 9/32" D.I. x 5/8" D.E. x 1/16", y un tornillo (46) de maquina de cabeza segmental de 1/4-20 x 5/8" de largo a traves de los orificios en cada lado del recolector de polvo, como aparece. SOPORTES 1. Figura superior izquierda Asegure las tapas de los extremos al riel superior, uno a cada extremo, con un tornillo (34) de auto enroscado de cabeza embutida #10/16 x 5/8" de largo. NOTA: Sentira resistencia al apretar los tornillos de auto enroscado. El uso de jab6n o aceite reducir& la resistencia. Los extremos deber&n ajustarse de forma cuadrada y firmes contra el riel. armado Tornillode auto-enroscado embutido #10-16 x 5/8" Tapes de los extremos de la gufa superior 61 PERILLASSUJETADORAS DELA GU|A (FIGURA15) 1. Sinpresi6n, instalelascuatroperillas sujetadoras dela gufa a travds de tos orificios en la gufa superior Figura 15 con una arandela (40) 9/32" D.I. x 5/8" D.E. x 1/16" y una tuerca de soldadura de 1/4-20 eada una. Aseg0rese de observar la orientaci6n correcta de las tuercas de soldadura. NO las apriete en este momento. TAPAS LATERALES (FIGURA DE LAS GUIAS INFERIORES Figura 16 16) IMPOFrI'ANTE: Las tapas laterales NO son intercambiables y tienen marcas de alineaci6n y pestafias de alineaci6n. 1. Tapa lateral de la guia inferior izquierda Asegure las tapas de los extremos al riel superior, una a cada extrerno, con un tornillo (34) de auto enroscado de cabeza embutida #10/16 x 5/8" de largo. NOTA: Sentird resisteneia al apretar los tornillos de auto enroscado. El uso de jab6n o aceite reducira la resisteneia. Los extremos deber_m ajustarse de forma cuadrada y firmes contra el riel. ___ / _ _Lu/_ F_J___ _ 62 _f_ Tapa lateral de guJa inferior derecha Tapas laterales de la gufa inferior(dos de cada una) auto-enroscad¢ embutido Tot nillo de #10-16 x 5/8" GUiAS INFERIORES CON LA GUiA SUPERIOR Flgura 17 (FIGURA 17) NOTA: Lasguias inferiorestienen cuatre ranures identificadoras en una superficie para orientarlas hacia la gufa superior. Gu{a superior Para un fresado en Ifnea: las ranuras en ambas guias deben estar en la parte posterior de la guia superior. Para la uni6n: las ranuras en la gufa inferior izquierda deben estar en la parte posterior de la gu{a superior. Tuercade soldadura Si necesita informaci6n adicional, consulte la secci6n "Fresado utilizando la guia" de la pagina 77. 1, Gufa inferior izquierda Ensamble las gu{as inferiores con la guia superior de forma que las tuercas de soldadura se alineen y encajen en la gu{a inferior como Io muestra la Figura 17, y el detalle 17A. Las tuercas de soldadura deberdn estar firmemente sujetadas a la ranura. En la Figura 17, la guia inferior izquierda se muestra ya unida a la gu{a superior. 2, Coloque las gufas inferiores de forma que esten separadas uniformemente de los extremos de la gu/a superior. 3, Aseg_rese de observar la orientacion apropiada de las ranuras identificadoras en las guias inferiores dependiendo de la operaci6n de fresado planeada. 4, Apriete la perilla sujetadora para asegurar las guias inferiores en su lugar. 5. Afloje las perillas sujetadoras y mueva las guias inferiores para ajustarlas mas cerca de la cuchilla cuando este fresando para obtener una gufa exacta de la pieza de trabajo. [_ADVERTENCIA] Gufa inferior derecha Detalle 17A Gula superior Tuerca de soldadura Guia inferior derecha NUNCA coloque las guias de manera que puedan entrar en contacto con la broca. iEI contacto de la guia con la broca podria resultar en serias heridas personales y dahar las gu|ast 63 / COMO INSTALAR EL PLATO ADAPTADOR HERRAMIENTAS NECESARIAS (no incluidas) • Llave Allen (incluida con la mesa de fresado) • DestorniLlador de estrella • Borde recto • Llave ajustable pequeha DE LA FRESADORA Tornillos de cabeza hendida embutida #10-32 x 3/4" Figura 18A Tuercas de tope ESNA # 10-32 NOTA: Las guias NO se deben inetalar en la mesa de fresado para los siguientes procedimientos. INSTALACION ADAPTADOR (FIGURA PRELIMINAR DEL PLATO DE LA FRESADORA 18A HASTA FIGURA 1. Enrosque completamente un.a tuerca de tope (35) ESNA #10-32 en cada uno de los echo tornillos de cabeza hueca embutida (47) #10-32 x 3/4" come se muestra en la Figura 18A. La orientaci6n de la tuerca de tope sobre el tornillo debe ser come se muestra en la Figura 18A. NOTA: Serfa de gran utilidad utilizar la Ilave Allen y una Ilave ajustable debido a que ]a tuerca tiene roscas de ajuste apretado. 2. Coloque los echo tomillos y tuercas armados en los echo bolsillos de forma hexagonal en la hendidura de la parte superior de la mesa come Io muestra la Figura 18B. Las roscas del tornillo se deben insertar en los orificios de la parte inferior de los bolsillos. 3. Figura Coloque el plato adaptador de fresado en la abertura en la parte superior de la mesa de forma que descanse sobre las cabezas de los tornillos come se muestra en la Figura 18B. El plato adaptador tiene pesta_as que encajan con las marcas de posicionamiento de la mesa de fresado de forma que s61o se ajusten de una sola manera. 4. Coloque un borde recto o nivel a Io largo del plato adaptador come Io muestra la Figura 18C. El borde recto debe ser Io suficientemente largo para extenderse per complete sobre la abertura de la parte superior de la mesa de fresado. 5. Inserte la Ilave Allen (49) a traves de los echo orificios redondos del plato adaptador, engranando los orificios hexagonales en las cabezas del tornillo (Figura 18D). 6. Flgura_ 18D) Retire el plato adaptador de la parte superior de la mesa. 8. Sosteniendo cada tornillo en su lugar con la Ilave Allen, enresque una tuerca (31) KEPS #10-32 en cada tornille debajo de la mesa come se muestra en la Figura 18D y Detalle 18D. Apriete las tuercas FIRMEMENTE, teniendo cuidado de no girar los tomillos. Girar estos tornillos afectard la nivelacion del plato adaptador. NOTA: Puede ser necesario hater leves ajustes despu_s de la instalaci6n final del plato adaptador de la fresadora. 18C Borde recto Figura Llave Allen 1/8_ 18D LlaveAllen 1/8" NOTA:Todos de los echo tomillos e tuercas no estan indicado. Levante y baje el plato adaptador girando los tornillos hasta que el plato adaptador este a nivel y a Is misma altura que la parte superior de Is mesa de fresado. 7. // Detalle 18D Tuerca KEPS #10-32 64 COMe UNIR EL PLATO ADAPTADOR El plato adaptador de la fresadora incluido con esta mesa de fresado est_ diseSado para ajustarse a las fresadoras Craftsman con tres orificios de montaje de 120° o con tres orificios de montaje en las esquinas de un rectangulo. Para otras marcas de fresadoras, ser& necesario comprar el Plato Adaptador de la Mesa de Fresado Profeslonal Grande de Craftsman #926479 DE LA FRESADORA Figura 19 Tornillos de '_ cabeza plana embutJdos #10-32 x 5/8" de su almacdn minorista Sears o per medio del Catdlogo de herramientas Sears. f^]tAuLADVERTENCIAj Siempre Plato adaptador de la fresadora asegdrese de que la fresadora o el interrupter NO ESTEN CONECTADOS a la corriente el_ctrica cuando se estd instalando la fresadora en la mesa de fresado. Si Io estdn, DESCONECTE el cable de energia de la toma corriente o del interrupter, y DESCONECTE el interrupter de la toma corrienteo Fresadora FRESADORAS CRAFTSMAN CON TRES ORIFICIOS PARA MONTAJE ESPACIADOS A 120 ° (FIGURA 19) 1. Retire el plato de la base de la fresadora. NOTA: Esto no se aplica a la fresadora modelo #17507. 2. Guarde los tornillos y el plato de la base er_ una ubicaciSn conveniente. 3. Posicione el plato del adaptador de la fresadora de tal manera que el mango con el interruptor este orientado como se muestra en la Figura 19. AsegL_rese de que el plato adaptador de la fresadora este hacia arriba (el lado embutido de los orificios de montaje de la fresadora estara hacia el lade opuesto de la fresadora). 4, 5. Tornillos de cabeza Figura 20 j 5/16-18 x 1-1/4" plana embutidos \ Plato adaptador de la fresadora Alinee los tres orificios embutidos en el plato adaptador de la fresadora con los tres orificios en la fresadora. Fresadora Asegure la fresadora al plato adaptador con ires tornillos (36) de m_quina de cabeza plana embutidos #10-32 x 5/8" de largo. Asegdrese de que los tornillos esten FIRMEMENTE ASEGURADOS. FRESADORAS CRAFTSMAN CON TRES ORIFIClOS DE MONTAJE EN LAS ESQUINAS DE UN RECTANGULO (FIGURA 20) 1. Retireel p_atede la base de Is fresadors. 2. Guarde los tornillosy el plato de la base en una ubicacion conveniente. 3. Alinee los tres orificios embutidos en el plato adaptador de la fresadora con los ires oriticios en la fresadora. AsegL_rese de que el plato adaptador de la fresadora este hacia arriba (el lado embutido de los orificios de montaje de ta fresadora estara hacia el (ado opuesto de la freeadora). 4. Asegure tornillos #5/16-18 tornillos la freeadora al plato adaptador con tres (38) de m&quina de cabeza plana embutidos x 1-1/4" de largo. Asegurese de que los est_n FIRMEMENTE ASEGURADOS. OTRAS MARCAS DE FRESADORAS Para otras marcas de fresadoras, sera necesario comprar el Plato Adaptador de la Mesa de Fresado Profesional Grande de Craftsman, #9-26479 de su almacen minorista Sears o por medio del Catalogo de herramientas Sears. Consutte las instrucciones incluidas en el Plato Adaptador de ta Mesa de Fresado Profesional Grande. 65 INSTALACI(_N FINALDELPLATOADAPTADOR DELA FRESADORA (FIGURA 21) 1. Figura 21 Tornillosde cabeza plana #10-32 x 1" Coloque el plato adaptador de la fresadora, con la fresadora unida, en los tornillos niveladores en la superficie de la mesa. NOTA: Tenga cuidado de no atrapar la cuerda entre el plato adaptador de la fresadora y la superficie de la mesa de fresado. 2. Revise nuevamente el plato adaptador de la fresadora para asegurarse de que est_ nivelado. Si es necesario, afloje las tuercas de traba y ajuste los tornillos niveladores con la llave Allen segl_n sea necesario. Una vez el plato adaptador de la fresadora este nivelado, vuelva a apretar los tornillos de traba. 3. Asegure el plato adaptador de la fresadora a la superficie de la mesa con cuatro tuercas (35) de tope ESNA #10-32 y cuatro tornillos de maquina (37) de cabeza plana embutidos #10-32 x 1". AsegL_rese de que los tornillos est_n APRETADOS FIRMEMENTE. PARA RETIRAR LA FRESADORAY/O ADAPTADOR DE LA FRESADORA / l EL PLATO Tuercas de traba ESNA #10-32 Para retirar la fresadora del plato adaptador, deber_ primero retirar el plato adaptador de la fresadora. LA GU|A DEBE RETIRARSE DE LA MESA DE FRESADO AL RETIRAR O VOLVER A INSTALAR EL PLATO ADAPTADOR DE LA FRESADORA. IAIIRADVERTENCIAI Siempre asegurese de que la fresadora o el interruptor NO ESTE:N CONECTADOS a la corriente el6ctrica cuando se este retirando la fresadora de la mesa de fresado. Si Io estdn, DESCONECTE el cable de energia de la toma corriente o interruptor, y DESCONECTE el interruptor de la toma corriente. 1. Afloje los cuatro tornillos (37) de cabeza plana embutidos #10-32 x 1" que sostienen el plato adaptador de la fresadora a la superficie de la mesa. 2, Levante el plato adaptador de la fresadora y la fresadora hacia arriba de la superficie de la mesa. 3. Retire los tomillos de m_.quina embutidos que aseguran ia fresadora al plato adaptador. 4. AsegL_rese de revisar la nivelaciSn al reinstalar el plato adaptador. 66 ! REQUERIMIENTOS ELI_CTRICOS Utilice un cable de extensi6n de calibre 14 (o superior) de tres conductores con un recept_.culo de conexi6n a tierra de tres orificios y un enchufe de tres paras para conectar el interruptor a una toma corriente el_ctrica. Consulte a un electricista licenciado si no entiende completamente las instrucciones de puesta a tierra o si tiene alguna duda de si la toma corrientcorrectamente. Un cable de extensibn de calibre 14 (o superior) de dos conductores con un recept&culo de dos orificios y un enchufe de conexi6n a tierra de dos patas tambien puede servir para conectar el interruptor a una toma eorriente electrica. I^IIBIADVERTENCIA I NO PERMITA QUE LOS DEDOS TOQUEN LOS TERMINALES DEL ENCHUFE AL CONECTARLO O RETIRARLO DE LATOMA CORRIENTE. LOS CABLES DE EXTENSION DAI_ADOS O GASTADOS NO DEBEN USARSE Y DEBEN REEMPLAZARSE DE INMEDIATO. El cable el_ctrico en la parte posterior del interruptor aceptara cables de extensi6n doblemente aislados de dos o tres orificios. Los receptaculos electricos en la parte posterior del interrupter aceptar&n enchufes de dos o tres patas de una fresadora o accesorio. En el evento de una falla en el funcionamiento, la puesta a tierra le proporciona la trayectoria de menos resistencia para la corriente el_ctrica reduciendo asf el riesgo de descargas el_ctricas. Esta caja de interruptores est'. equipada con un cable electrico que tiene un conector de puesta a tierra para equipos y un enchufe con puesta a tierra. El cable de extensi6n debe conectarse en un enchufe correspondiente que haya sido instalado pot un electricista licenciado y conectado segdn los c6digos u ordenanzas locales. i^II_IADVERTENCIAI si NOESTACORRECTAMENTE CONECTADO A TIERRA, UNA HERRAMIENTA ELI_CTRICA PUEDE PRESENTAR RIESGOS POTENCIALES DE DESCARGAS ELECTRICAS, LO QUE PUEDE RESULTAR EN SERIOS DANOS PERSONALES O EN LA MUERTE, particularmente si se usa en un lugar hdmedo, o cerca a una tuberfa o al exterior. Si ocurriese una descarga eldctrica, existe siempre el potencial de un riesgo secundario, como el contacto de sus manos con la broca de la fresadora, o caerse al piso o contra un objeto. [,_1L,_uLADVERTENCIA] USE LA CAJA DE LOS INTERRUPTORES I_INICAMENTE CUANDO EST FE CORRECTAMENTE INSTALADA A LA MESA DE FRESADO. I_ISELA UNICAMENTE CON UNA FRESADORA QUE HA SIDO CORRECTAMENTE INSTALADA EN UNA MESA DE FRESADO CORRECTAMENTE INSTALADA. NO modifique el enchufe del interruptor si este no entra en el cable de extensi6n. Adquiera una extensi6n con la toma corriente apropiada. La conexi6n Incorrecta del conductor de puesta a tierra puede producir riesgos de descarga eldctrica.. El conductor con el aislamiento que tiene una superficie externa verde, con o sin rayas amarillas, es el conductor de puesta a tierra del equipo. NO CONECTE EL CONDUCTOR DE PUESTA ATIERRA A UN TERMINAL CON CORRIENTE. 67 C6MO CONECTAR EL CABLE DE CORRIENTE DE LA FRESADORA AL INTERRUPTOR (FIGURA 22) OPERACION Esta secci6n explica la operaci6n y funciones de la caja de interruptores antes de conectar el cable de corriente a una extensi6n. La intenci6n es familiarizar al usuario con la operaci6n de la caja de interruptores antes de realmente encender la fresadora. I-_ADVERTENCIA[ • CERCIORESE DE QUE EL CABLE DE SUMINISTRO ELECTRICO NO ESTE CONECTADO A LATOMA CORRIENTE EN ESTE MOMENTO, Y SI LO ESTA, DESCONECTELO • CERCIORESE DE QUE EL INTERRUPTOR DE LA FRESADORA ESTE EN LA POSICI6N DE APAGADO. 1. 2. 3. IMPORTANTE: Retire el material de empaque de debajo de la cubierta del interruptor, o de Io contrario el interruptor no podr-_ operar, y podrfa da_arse si se intenta su uso con este material en su lugar. La caja de interruptores incorpora dos funciones pesitivas para evitar cambiar accidentalmente la fresadora a la posici6n de encendido y el uso no autorizado y posiblemente peligroso por parte de otros: Conecte el cable el_ctrico de la fresadora a una de las tomacorrientes en la parte posterior de la caja de interruptores. Enrolle el exceso de cable. • Una cubierta grande, o paleta, cubre el interruptor en si para evitar cambiar accidentalmente la fresadora a la posici6n de encendido. Envuelva las dos piezas de cinta de fricci6n o cable fuerte alrededor de la cuerda enrollada en los costados opuestos del cable enrollado. Figura DEL INTERRUPTOR • La abertura en la cubierta grande le permite ver una luz roja pequefia en la palanca del interruptor cuando el interruptor este en la posici6n de encendido. 22 • La luz est& encendida cuando el interruptor esta encendido. • La luz esta apagada cuando el interruptor esta apagado. • La Ilave de seguridad debe estar completamente insertada en el costado de la caja del interruptor antes de poder prender el interruptor. Figura 4. Permita algo de cable suelto para que este no se estire al conectarlo en las tomacorrientes de la caja de interruptores. 5. Si Io desea, en este momento conecte el cable el_ctrico desde un accesorio, como una aspiradora h0meda / seca o una luz, en la otra tomacorriente. 23 seguridad i^iI_ADVERTENCIAI CERCI6RESE DE QUE ' EL CABLE ELF:CTRICO DE LA FRESADORA, LOS ACCESORIOS, LA CAJA DE INTERRUPTORES Y EL CABLE DE EXTENSION NO ENTREN EN CONTACTO CON LA FRESADORA NI CON NINGUNA PARTE EN MOVIMIENTO DE LA FRESADORA. INFORMACI(_N I- GENERAL El interrupter de corriente esta diseflado para ser usado con la mayoria de las Mesas de fresado Craftsman. Ofrece la conveniencia de un interruptor de encendido (Reiniciar) - apagado al frente de la mesa, elimmando asf la necesidad de buscar debajo de la mesa para apagar o encender la fresadora. El interruptor de corriente tambien ofrece un control opcional simultAneo de encendido apagado de un accesorio adicional, como una luz, aspiradora h0meda / seca, etc. El interruptor incorpora un interruptor reajustable interno para proporcionar proteccion on situaciones de sobrecarga. Encendido [ON (RESET)] "k " " / 7J./_/_---_con (Reiniciar) _"_1_/ / _ _ \ 68 / mutaci6 n A c B ON (RESET) Con el panel de deslizamiento rojo en este posicion, el interruptor podr_ set girado a la posici6n de encendido (Reiniciar). Gire el interruptor con la tapa levantada a la posici6n de encendido. La Ilave de seguridad ha sido insertada en el costado de la caja. Observe la posici6n del panel roio de deslizamiento; esta es la posici6n normal cuando el interruptor esta en la posicion de encendido (Reiniciar). ON (RESET) Con el panel de deslizamiento rojo en este posici6n, el interruptor podrd ser girado a la posici6n de apagado. Gire el interruptor con la tapa levantada a la posici6n de apagado. La Ilave de seguridad ha sido insertada en el costado de la caja. Observe la posici6n del panel rojo de deslizamiento; esta es la posici6n normal cuando el interruptor est& en la posici6n de apagado. Para operar el interruptor, siga este procedimiento: ASEGORESE DE QUE EL CABLE DE EXTENSION NO EST[_ CONECTADO A LA TOMA CORRIENTE ANTES DE SEGUIR ADELANTE. 1. Inserte la llave de seguridad en el costado de la caja del interruptor. Vea la Figura 23 en la pagina 68. 2. Para girar la fresadora a encendido, levante la cubierta del interruptor y cambie el interruptor a la posici6n de encendido. Vea A arriba. 5, Aseg_rese de que el panel rojo de deslizamiento cubra la mitad de arriba del interruptor de palanca, una vez que la ilave de seguridad se retire, como se muestra en C arriba. Si el panel de deslizamiento arriba del interruptor: • DesconecteTODAS todavfa no cubre la mitad de las conexiones el_ctricas. • Retire el interruptor de la tabla de fresado y obtenga un interrupter de reemplazo de su almac_n Sears local. La mesa de fresado todavia puede usarse para conectar la fresadora en una toma corriente adecuada y usar el interruptor de encendido / apagado en la fresadora. Para apagar la fresadora, levante la tapa del interruptor y gire el interruptor a la posicion de apagado. Vea B arriba. En una emergencia, el interruptor tambien puede apagarse al tirar o golpear la tapa. Con la Ilave de seguridad retirada y el panel de deslizamiento rojo que cubre la mitad superior del interrupter, este NO se podra cambiar a la posici6n de encendido (ON). [__ADVERTENCIA] PRECAUCION: NUNCA DEJE LA FRESADORA SIN ATENCI()N MIENTRAS ESTE FUNCIONANDO O ANTES DE QUE SE APAGUE POR COMPLETO. 4. Gire el interruptor con la tapa levantada a la posici6n de apagado. La Ilave de seguridad ha sido retirada del costado de la caja. Observe la posici6n del panel rojo de deslizamiento; esta es la posiei6n normal cuando el interruptor est& en la posici6n de apagado y la Ilave es retirada. Si el panel de desnzamiento rojo no cubre la mitad de arriba del interruptor de palanca una vez que la |lave de seguridad se retire, presione la palanca de! interruptor debajo de la palabra OFF (Apagado). Suavemente baje la cubierta del interruptor. Dejar que la tapa del interruptor se cierre al caer puede causar que el interruptor se apague. Vea B arriba. En una emergencia, el interruptor tambi_n puede apagarse al tirar o golpear la tapa. 3. Con el panel de deslizamiento rojo en. este posici6n, el interruptor NO PODRA SER girado a la posici6n de encendido (Reiniciar). Para apagar el interruptor, girelo a la posici6n de apagado y retire la Ilave completamente del costade de la caja del interruptor. Vea C arriba. 69 [._ADVERTENClA] ANTES DE PROCEDER, CERClORESE DE QUE EL INTERRUPTOR EN LA FRESADORA ESTE EN LA POSICI6N DE APAGADO Y LA PALANCA DEL INTERRUPTOR ESTE EN LA POSICION DE APAGADO. El cable eldctrlco de la caja de interruptores podrd conectarse al cable de extensibn. ahora NOTA ESPECIAL PARA LOS PROPIETARIOS DE MODELOS DE FRESADORAS 1750 Y 27501: Dado que estas fresadoras y ciertas otras fresadoras similares vienen con una funciSn especial de un botSn de bloqueo, no pueden encenderse con el interruptor instalado en la mesa de fresado, pero se pueden apagar con el interruptor. Para operar fresadoras 1. I^.iI_IADVERTENCI_ J CERCIORESE DE QUE LOS CABLES ELECTRICOS DE LA FRESADORA, LOS ACCESORIOS, LA CAJA DE INTERRUPTORES Y EL CABLE DE EXTENSION NO ENTREN EN CONTACTO CON LA FRESADORA O CON CUALQUIER PARTE EN MOVIMIENTO DE LA FRESADORA. OPERACION DE LA FRESADORA Y DE LA CAJA DE INTERRUPTORES Esta secci6n explica la operaci6n de la caja de interruptores con el cable el_ctrico conectado al cable de extensi6n. La fresadora se encender_ cuando el interruptor de palanca se Ileve a la posici6n de encendido (ON [REINIClAR]). 1. 2. 3 Posicione el interrupter de encendido y apagado (ON / OFF) en el intarruptor en la posici6n de encendido. En eiertas fresadoras esto requerira el uso del gatillo del interruptor y del bot6n de bloqueo. (Consulte el manual del propietario de la fresadora). Cerciorese de qua el interruptor en la caja de interruptores este en la posici6n de apagado cuando Io haga. Para eneender la fresadora, levante la tapa del interruptor y cambie el interruptor a la posici6n de encendido. Vea la figura A en la pdgina 69. Para apagar la fresadora, levante interruptor y cambie el interruptor de apagado. Vea la figura Ben la En una emergencia, el interruptor apagar tirando o golpeado la tapa la tapa del a la posiciSn p&gina 69. tambien se puede del interruptor. INTERRUPTORES. La fresadora NO debe prenderse, aunque el seguro del gatillo en la fresadora esta en la posicion de bloqueo (LOCK-ON). (Consulte el manual del propietario de su fresadora). 2. NOTA: En el evento de una sobrecarga, el interruptor de circuitos interno saltara el interruptor a la posici6n de apagado. Esto interrumpir_, el suministro de corriente a la fresadora y a cualquier accesorio conectado al interruptor. Si esto ocurre, siga los siguientes pasos: 1. Desconecte el cable de la caja de interruptores cable de extensi6n. del 2. Retire la pieza de trabajo de la mesa de fresado. 3. Corrija la causa de la situacion de sobrecarga (Ej. demasiado material o un ritmo muy alto de alimentacion). 4. Conecte el cable de corriente de la cala de interruptores al cable de extension. 5. Vuelva a encender la fresadora como se describe en la seccion OPERAClON DE LA FRESADORA Y DE LA CAJA DE INTERRUPTORES. Para iniciar la fresadora, destrabe el gatillo y accione en boron de bloqueo en el costado de la manija. LA FRESADORA De Io contrario: DEBE INICIAR DE INMEDIATO. a. Si el interruptor de la fresadora ya se encuentra en la posicion de BLOQUEO (las luces indicadoras "suave" y de "1/4 de pulgada" deben estar intermitentes - consulte su manual del propietario), desbloquee el gatillo. b. Luego, destrabe el gatillo. LA FRESADORA ARRANCAR DE INMEDiATO. DEBE c. Oprima el bot6n de bloqueo (LOCK ON) en el costado de la manija. 3. Para apagar la fresadora, levante la tapa del interruptory Ileve el interruptor a la posici6n de apagado, o presione la tapa del interruptor. 4. Para reiniciar la fresadora, repita los pasos 1 y 2. CUANDO EN USO LA MESA FRESADORA NO ESTE 1. Lleve el interruptor a la posicion de apagado (OFF). 2. Retire la Ilave de seguridad. 3. Almacene la Ilave de seguridad en una ubicacibn segura donde no estd al alcance de los nihos o de otras personas no autorizadas. 4. Desconecte el cable de la corriente de la caja de interruptores del cable de extension, 5. Retire la broca fresadora de la fresadora. 6. Coloque el conjunto de la boquilla de la fresadora debajo de la cara superior de la mesa de fresado. rA1LAuLADVERTENCIAj NUNCA DEJE LA FRESADORA SIN ATENClON MIENTRAS ESTE: OPERANDO O ANTES DE QUE SE APAGUE POR COMPLETO. con esta funcidn: Ponga el interruptor de palanca en la posici6e de ENCENDIDO (REINIClAR) como se describe en OPERACION DE LA FRESADORA Y DE LA CAJA DE NOTA: Si la Ilave se perdiera o se dafiara, podra adquirir una Ilave de reposicion de su almacen minorista local de Sears. 7O COMO INSTALAR Y ALINEAR COMO 1. INSTALAR LA GUiA (FIGURA 24) Figura 24 Coloque el conjunto de la guia en la mesa de manera que las guias en los soportes de montaje se ajusten alas ranuras en forma de V en la superficie de la mesa. Fijela sin fuerza desde debajo de la superficie de la mesa con un perno (43) de carruaje de 1/4 x 20 x 1-1/2", una arandela (40) de 9/32" D.l. x 5/8" D.E. x 1/16", y una perilla sujetadora grande en cada soporte. 2. F'osicione la guia de manera que este centrada de derecha a izquierda en la mesa, 3. Ligeramente apriete las perillas sujetadoras para sostener la guia en su lugar. 4. Firmemente apriete los tornillos uniendo los soportes a la gufa superior. _ COMO ALINEAR LA GUiA (FIGURA 25) Figura 1. Afloje las cuatro perillas sujetadoras que sostienen la gu_a inferior con la guia superior y deslice las guias inferiores juntas hasta que se toquen en el centro de la mesa. 2. Presione suavemente las guias inferiores contra la guia superior de manera que la pestarla en la guia superior se ajuste alas ranuras de las gufas inferiores, Apriete las perillas sujetadoras. 3. Afloje las dos perillas sujetadoras de la guia y alinee las gufas de manera que queden paralelas con la ranura del inglete al frente de la mesa. Utilice las dos manos para asegurar la ubicaci6n apropiada de la guia. NOTA: Use las escalas como una guia. 4, Apriete firmemente 5. Apriete firmemente los tornillos sosteniendo hacia los soportes de la guia. C(_MO ALINEAR las perillas sujetadoras LA TAPA (FIGURA II perillas sujetadoras / / las guias 26) Con el plato adaptador de la fresadora en su lugar y la tapa en la posici6n baja, deslice el recolector de polvo / conjunto de la tapa a Io largo de las guias hasta que la marca al frente de la tapa se alinee con la pequeSa ranura en el plato adaptador. 2. Apriete firmemente los tornillos sosteniendo el reoolector de polvo hacia la guia superior, Figura La marca en la tapa DEBE alinearse con la ranura en el plato adaptador. No asegurar correctamente la alineacion podria resultar en serios daAos personsles y / o da_os a la taps. IAIIRADVERTENCIAI Para 25 Parts posteriorde1 conjunto de la guia de la guia. 1. [_,ADVERTENCIA[ LA GUiA reducir el riesgo de posibles serios da£=os personales, la tapa DEBE estar en la posicion baja durante cualquier tipo de operaci6n de fresado o corte. 71 26 La marca en la tapa se alines COMO INSTALAR UNA ASPIRADORA INSTALAC|ON UNA ASPIRADORA SECA / HOMEDA SECA / HOMEDA [_PRECAUCI6N I Operarla mesadefresado sin una aspiradora h_meda / seca puede resultar en una acumulaci6n excesiva de aserrfn y astillas de madera debajo del conjunto de la gufa y tapa superior, reduciendo el rendimiento de la mesa de fresado y el conjunto de la gufa. El conjunto de recolecci6n de polvo / tapa tiene un puerto para conectar una manguera de aspiraci6n hOmeda / seca con una boquilla de 2-1/2". Para unirla, simplemente presione la boquilla al puerto mientras sostiene el conjunto de la gufa en su lugar. RECOMENDAClON: Para maximizar el rendimiento, sin importar si se usa una aspiradora humeda / seca, retire el aserrin y las astillas de la parte de abajo del conjunto de la guia y tapa superior segSn sea necesario. Para mayor conveniencia, el oabte de la aspiradora puede conectarse en la segunda toma corriente en la caja del interruptor de la misma forma que el cable de la fresadora. Consulte las instrucciones y advertencias de seguridad en la pagina 61 para una instalaci6n SEGURA y correcta. RECOMENDACI(_N: Es una buena pr&ctica mantener el &rea de trabajo limpia. SegSn sea necesario, retire el aserrfn y las astillas acumulados de la superficie de la mesa de fresado, asi como del area circundante de trabajo y del piso. iASEGURESE DE QUE LA FRESADORA ESTI_ APAGADA Y / O DESCONECTADA AL HACERLO! 72 COMe INSERTOS (FIGURA INSTALAR LOS INSERTOS DE LA SUPERFICIE LA MESA EN EL PLATO ADAPTADOR DE LA SUPERFICIE DE LA MESA DE Figura 27 27) Esta mesa de fresado incluye tres msertos para la superficie de la mesa con los siguientes tamaSos de orificios: Q Orificio 2" • 1" de di_.metro, para usar con brecas de diametros basra de 7/8" • 2" de diamtyo, de 1-7/8" rificio 2-3/4" Orificio t" para usar con brecas de diametros hasta • 2-3/4" de di_metro, para usar con brocas de di_metros hasta de 2-5/8" El plato adaptador tiene un orificio de 3-5/8" para usar con brocas de didmetros hasta de 3-1/2". No se usan insertos para brocas de didmetros mayores a 2-5/8". I_IIAukADVERTENCIAI Orificio 3-5/8 _ en el plato adaptador de la fresadora No use la mesa de fresado con brocas mayores a 3-1/2" en didmetro, iUna broca de 3-1/2" de diametro es la broca mds grande que se puede usar con la mesa de fresado! Figura 28 iASEGURESE DE QUE LA FRESADORA ESTI_ APAGADA Y / O DESCONECTADA ANTES E PRECEDER! PARA INSTALAR LOS INSERTOS DE LA SUPERFICIE DE LA MESA (FIGURA 28): 1. Seleccione el inserto de la superficie de la mesa que mejor se acomode a la broca de la fresadora a usar. 2, Presione el inserto en el orificio grande en el plato adaptader de la fresadora. Si la guia esta de per medio, afloje las perillas sujetadoras en los soportes de la gu[a y deslice la gufa fuera del camino. 3. Mantenga presLonadas las pestaSas de forma uniforme hasta que el inserto se ajuste en su lugar. 4, Para retirarlos, primero retire la broca de la fresadora. Luego, inserte un dedo en el orificio del inserto de la superficie de la mesa y hale lentamente hasta que las pestaSas se despeguen. Cuando no este en use, almacene los insertos de la superficie de la mesa en un lugar adecuado. 73 COMO AJUSTAR PARA AJUSTAR LA ABERTURA DE LA GU|AY EL ESPACIO DE LA BROCA DE LA FRESADORA (FIGURA 29) 1. Afloje las dos perillas sujetadoras de la gufa tanto en el extremo derecho como izquierdo de la guia superior. 2. Mueva las guias inferiores hacia la posici6n deseada con respecto a la broca. 3. Vuelva a apretar firmemente las perillas sujetadoras de la gufa. PARA AJUSTAR (FIGURA 29) LA PROFUNDIDAD Afloje las dos perillas sujetadoras de la guia. 2. Deslice la guia hacia fuera o dentro segL_nla herramienta de corte. NOTA: Sosteniendo la guia en ambos extremos mientras la desliza hara que sea mas facil moverla. 3. Vuelva a apretar firmemente PARA AJUSTAR (FIGURA LA GUIA PARA AJUSTAR LA ALTURA DE LAS BROCAS DE LA FRESADORA Para ajustar la profundidad de corte en el lugar de trabajo, consulte el manual del propietario de la fresadora. II,=ADVERTENClAI Algunas fresadoras, al colocarse en posici6n inversa (como en una mesa de fresado), se caerdn o deslizar_n de la base de la fresadora cuando el sujetador de la base se afloje para ajustar la altura o la profundidad de corte. AsegL_rese de que la fresadora este apoyada desde abajo cuando la ajuste o cada vez que el sujetador de la base este suelto. DE CORTE 1. LA GUiA Figura 29 La perilla sujetadora sirve pars ajustar la profundidad de corte La periUa sujetadora sirve para ajustar la )rofundidad las perillas sujetadoras. PARA UNION 29) de corte 1. Afloje las dos perillas sujetadoras de la guia sosteniendo la guia inferior izquierda hacia la guia superior. 2. Deslice la gufa hacia la izquierda hasta que este completamente desunida de la guia superior. 3. Gire la guia inferior 180° y vuelvala a unir a la gufa superior, asegurando que las tuercas de soldadura encajen en la ranura en la guia inferior y la pesta_a en la guia superior se encaje en la ranura en la guia inferior. 4. Mientras presione la guia inferior contra la guia superior, vuelva a apretar las dos perillas sujetadoras. COMO INSTALAR Guia inferior izquierda Las perillas sujetadoras de la guia sirven para ajustar la apertura de la guia para el espacio de la broca de la fresadora y para la unibn LA BROCA HERRAMIENTAS NECESARIAS: • Llave de boquilla de la fresadora (incluida con la fresadora) Las perillas sujetadoras de la guia sirven para ajustar la apertura de la guia para el espacio de la broca de la fresadora DE LA FRESADORA II==ADVERTENCIA I ANTES de cada uso de la mesa de freeado, cerci6reee de que el soporte de piso, en aqueIlos modelos que Io tienen, est_ ESTABLE en el piso y NO se balancee para adelante y atr&s. Si Io hace, nivele el soporte de piso seg6n se describe en la secci6n anterior. Debido a la amplia variedad de fresadoras y brocas, es posible que ciertas brocas de fresado no funcionen de la manera deseada con esta mesa de fresado. En aquellos modelos montados en una banca de trabajo, ANTES de cada uso cerci6rese de que la mesa de fresado este estable y firmemente montada en la banca de trabalo y no esta libre para moveree o volcarse. Si Io hace, vuelva a instalar la mesa de fresado a la banca de trabajo de manera que quede firmemente montada. Instale y coloque la broca de la fresadora en la boquilla de la freeadora como se describe en el manual del propietario 74 C( MO INSTALAR (aplicable LAS TABLAS DE BISELADO al modelo 171.264640 Figura 30 IAII=uLADVERTENCIAILAS TABLAS DE BISELADO dnicamente) Perno de carruaje de 114-20 X 1-1/2" NO DEBEN USARSE CON NINGUNA SIERRA DE MESA, HERRAMIENTA ELECTRICA, O CUALQUIER OTRO ACCESORIO, O SOBRE CUALQUIER MESA FRESADORA DIFERENTE A LOS MODE LOS 171.264630 Y 171.264640. INSTALACI(_N MESA (FIGURA EN LA SUPERFICIE DE LA 30) 1. Inserte un perno (43) de carruajede 1/4-20 x 1-1/2" a travesde la ranuraprolongadaen cada extremo de la tabla de biselado. Cerci6rese de que la parte diagonal de los puntos de biselado estd en la direcei6n de la alimentaci6n. 2. Ponta una arandela (43) de 9/32" D.L x 5/8" D.E. x 1/16" y una perilla sujetadora pequefia (4) a cada perno. NO APRIETE las perillas sujetadoras en este momento. 3, Inserte las cabezas de los pernos a travds de los orificios redondos en ]a superficie de la mesa. 4. Deslice la tabla de biselado a la izquierda hasta que los pernos de cuello cuadrado esten completamente asentados en las ranuras. Apriete las perillas sujetadoras FIRMEMENTE. INSTALACION EN LA GU[A (FIGURA Figura I 31) 1. Inserte un perno (43) de carruaje de 1/4-20 x 1-1/2" a traves de la ranura prolongada en cada extreme de la tabla de biselado. Cerci6rese de que la parte diagonal de los puntos de biselado est_ en la direcci6n de la alimentaci6n. 2. Ponta una arandela (40) de 9/32" D.I. x 5/8" D.E. x 1/16" y una perilla sujetadora pequefia (4) a cada perno. NO APRIETE las perillas sujetadoras en este memento. 3. Desde los extremos de la gu{a superior, deslice las cabezas del perno en la ranura en forma de T al frente del earril de la guia superior hasta que la tabla de biselado este en la posici6n deseada. Cerci6rese de que la tabla de biselado NO impida el movimiento de la tapa. Apriete firmemente las perillas sujetadoras. 31 75 Pernode carruajede _ FRESADO (Utilizar USANDO LAS TABLAS DE BISELADO las tablas de biselado d'accesorio con las mesas de fresado profesionales 171,264630 y 171,264640) I. AOVERTENCIA I Figura 32 Tablala gufadebiseladode • Las tablas de blselado son una ayuda para sostener la pieza de trabajo en su lugar al fresar sobre una mesa de fresado. • NO Uenen la intenci6n de sostener la pieza en su lugar cuando la pieza estd en contacto con la broca, o en cualquier otro momento que la broca estd girando. Tabla de biselado mesa • NUNCA suelte la pieza de trabajo a fresar usando las tablas de fresado hasta que el corte se haya completado y la pieza de trabajo este completamente separada de la broca. Las siguientes instrucciones describen como montar las tablas de biselado en el lado de la alimentaci6n de la mesa de fresado: 1. Afloje las perillas sosteniendo la tabla de biselado contra la gufa y lev_.ntela Io mas alto que se pueda como aparece en la Figura 32 Apriete las perillas ligeramente. 2. Afloje las perillas sosteniendo [a tabla de biselado en su posici6n en la mesa de fresado y muevala hacia fuera Io masque pueda como se muestra en la Figura 32. 3. Coloque la pieza de trabajo en la mesa de fresado de manera que quede cuadrada contra la guia 4. Afloje las perillas en la tabla de biselado de la guia y mueva la tabla de biseLado hacia la tapa (centro de la mesa de fresado). 5, Coloque la tabla de biselado al lado de la tapa, asegur&ndose de que la tapa este libre y pueda rotar hacia arriba y abajo de manera normal. 6. Coloque la tabla de biselado contra la pieza de trabajo, de manera que la tabla de biselado este ajustada contra la pieza de trabajo como se muestra en la Figura 33. Apriete firmemente las perillas. 7. Coloque la tabla de biselado de la mesa contra la pieza de trabajo de manera que la tabla de biselado este ajustada contra la pieza de trabajo Apriete firmemente las perillas 8. La pieza de trabajo debe moverse con cierta resistencia pero sin que requiera un gran esfuerzo. Tabla de biselado de [a guia Figura 33 Pieza de trabajo Tabla de biselado de la mesa Figura 34 Tabla de biseLado de la gufa Tabla de con alimentacion biselado de la gu[a con alimentaci6n hacia dentro hacia fuera _ La Figura 34 muestra la mesa de fresado con las tablas de fresado instaladas en el lado de la alimentaci6n hacia adentro de la mesa de fresado ademas de aquellas instaladas en el lado de la alimentacion hacia fuera. Las tablas de biselado estan tambien disponibles de forma individual como accesorios: #9-26471, Tablas de Biselado Craftsman (Craftsman Feather Board). 76 Tabla de biselado de la mesa con alimentaci6n hacia fuera TabLa de biselado de la guia con alimentacion hacia dentro FRESADO USANDO LA GUJA NOTA: Aunque las tablas de biselado se muestran en algunaa de las siguientes flguras, las tablas de biselado aplican dnicamente a! modelo #9-26464. Sin embargo, la tdcnica de montaje y fresado aplica ya sea que las tablas de biselado se usen o no. I_II..ADVERTENCIAI Para evitar Figura serios dafios Ranurasde identificacibn personales, siempre asegdrese de que la fresadora estd apagada y que la broca no estd girando, y que la fresadora o el Interruptor estd desconectado del tomaeorriente electrico antes de hacer cualquier tipo de ajuste. IAII==ADVERTENCIA I En 35 Guia superior el evento de una interrupci6n de energia, un fusible fundido, o que se salte el interruptor del circuito, o que la fresadora pare mientras estd operando, presione la paleta del interruptor para apagar la fresadora. Retire la !lave de seguridad del interruptor y desoonecte el interruptor del tomacorriente eldctrico hasta que la causa del problema se haya encontrado y corregido. UNION (CORTE DE BORDE COMPLETO) NOTA: La uni6n es la unica operacibn de fresado usando la guia en la cual la guia inferior izquierda esta acodada con la guia inferior derecha. Para todas las otras operaciones de fresado, las dos guias inferiores deberan estar siempre alineadas. Figura 36 Para una maxima fortaleza y exactitud, las tablas que se vayan a unir deberan estar lisas y niveladas. Los bordes deben estar nivelados con la superficie de la pieza de trabajo. PodrA nivelar los bordes usando la mesa de fresado con una broca recta. 1, 2, Retire la guia inferior izquierda de la guia superior y Qnala a la guia superior como aparece en la Figura 35. Los canales peque5os de identificacion en la gufa inferior deberdn estar hacia fuera como se muestra. Esto acodara la guia inferior del lado izquierdo con la gu[a derecha. Las dos perillas sujetadoras deberAn estar flojas mientras se hace esto. - S61o se usa una tabla de biselado al hacer estos cortes. Instale la tabla de biselado al lado izquierdo de la mesa como aparece en la Figura 36. Vea "COMO INSTALAR LAS TABLAS DE BISELADO". 3. Instale una broca recta en la fresadora. 4. Coloque ambas guias inferiores de LADO A LADO de manera que se separen de la broca en un 1/4". 5. Apriete las cuatro perillas sujetadoras guia en su lugar, 6. Coloque un horde recto o una pieza recta de madera en la mesa de manera que descanse sobre la guia izquierda como aparece en la Figura 36. 7. Mueva las guias hacia fuera hasta que el borde recto se alinee con el borde de corte de la broca y siga en contacto con la guia inferior izquierda. --,) -- _ Detalle de la Figura 36 "" O, sosteniendo la Broca de la fresadora 77 derecha 8. Apriete las perillas sujetadoras. 9, Retire el borde recto o la tabla. Figura 37 Pieza de trabajo 10. Ajuste la altura de la broca de manera que corte el espesor completo de la pieza de trabajo. 11. Coloque la pieza de trabajo en la mesa de fresado. 12. Si se usa una tabla de biselado, ajOstela como se describe en la secci6n FRESADO USANDO LAS TABLAS DE BISELADO. 13. FIRMEMENTE APRIETE LAS PERILLAS EN LAS TABLAS DE BISELADO. 14. BAJE LATAPA. 15. Con la pieza de trabajo lejos de la herramienta de corte, ENClENDA LA FRESADORA. 16. Mientras sostiene firmemente la pieza de trabajo contra la gufa y abajo hacia la mesa de fresado, alimente la pieza de trabajo hacia la broca en la direcci6n que se muestra con la FLECHA en la Figura 37. 17. Siempre mantenga una fuerza constante sosteniendo la pieza de trabajo contra la gufa y la superficie de la mesa mientras la pieza de trabajo sale de la tapa. 18. Repita el procedimiento se haya "limpiado". CORTE DE BORDES CON BROCAS FRESADO NO PILOTEADAS hasta que la pieza de trabajo DE l Figura 38 NO hay ranuras 1. AsegL_rese de que la guia inferior izquierda se alinee con la guia inferior derecha. (Las ranuras de identificacibn en la gufa lateral inferior izquierda estar_n hacia la parte posterior de la guia superior, como aparece en la Figura 38). Si no Io est_n, afloje las perillas sujetadoras de la guia en el costado izquierdo y retire la gufa inferior izquierda de la guia superior. Vueiva a unirla a la guia superior de manera que las ranuras de identificaci6n esten hacia la parte posterior de la guia superior, como se muestra. 2. Instale la broca deseada en la fresadora. 3. Coloque las dos guias inferiores de LADO A LADO de manera que se separen de la broca por 1/4". 4. Apriete las cuatro perillas sujetadoras sosteniendo guias en su lugar. Ajuste la guia hacia dentro o hacia fuera para obtener la profundidad de corte apropiada. 6. Apriete las perillas sujetadoras de la guia. 7. Ajuste la altura de la broca para obtener la altura de corte deseada. (El ajuste se hace con la fresadora.) Vea la Figura 39. 8. Si esta usando tablas de biselado, ajustelas como se describe en la secci6n, FRESADO USANDO LAS TABLAS DE BISELADO rda Figura 39 __r_ _====_=" BAJE LATAPA. 10. Conlapiezadetrabajol_osdelabroca, LAFRESADORA. e identificaci6n las 5. 9. _,,_d Gufa superior ENCIENDA I I _ G_a°r _a ::eq:a::r: Alturade ) y corte / /:PrC:Urt_ dad 11.Mientras sostienefirmemente la piezadetrabajo contrala guiay aba]ocontralamesadefresado, Figura 40 trabajo alimente la pieza de trabajo hacia la broca en la direcci6n que se muestra con la FLECHA en la Figura 40. 12. Para cortes profundos, no intente cortar la profundidad total en un solo paso. Repita el corte haciendo varios cortes pequefios. CORTE DE EXTREMOS FRESADO PILOTEADAS 1. 2. 3. CON BROCAS DE Figura 41 NO hay ranuras de identificaci6n Aseg0rese de que la gufa inferior izquierda se alinee con la gufa inferior derecha. (Los canales de identificaci6n en la guia lateral inferior izquierda estaran frente a la parte posterior de la guia superior, como aparece en la Figura 41 .) Si no estdn, afloje las perillas sujetadoras de la gufa en el lade izquierdo y retire la guia inferior izquierda de la guia superior. Vuelvala a unir a la guia superior de manera que las ranuras de identificaci6n est_n frente a la parte posterior de la guia superior, como ee muestra. Guia superior Si las tablas de biselado estan actualmente instaladas en la mesa de fresado y/o en la gufa, retirelas, ya que no se pueden usar. Gufa inferior izquierda Mueva la guia hacia atrAs de manera suficiente que permits que el piloto de la broca controle la profundidad de corte. Colocar la gufa cerca al piloto servira como soporte y ayudar_ a evitar la probabilidad de un accidente y posibles dafios personales. Consulte la Figura 42. 4. Instale la broca deseada en la fresadora. La broca debe set del tipo piloteado. 5. Coloque ambas guias inferiores de LADO A LADO de manera que esten separadas de la herramienta de corte por 1/4". 6. Apriete las cuatro perillas sujetadoras que sostienen las guias inferiores en su lugar. 7. Ajuste la guia hacia dentro o hacia fuera pars obtener la profundidad de corte apropiada. 8. Apriete las perillas sujetsdoras. 9. Apriete la alfura de la broca para obtener la altura de corte deseada. (El ajuste se hace con la freeadora). Vea la Figura 42. 42 Figura /%. / _ O_1 / / _ [[_[_J_ /_=L.L_._J_ltura _ Espacio entre la i_=n_] I guia y la broca _ I Gufa inferior _1 _:)rJI /izquierda - Lq_ Piloto de la broca _/de Ih fresado Broca de fresado _' _J_:_ li_/pil°teada de corte Profundiclad de corte 79 10. BAJE LATAPA. Figura 43 )._ Pieza de trabajo 11. Con la pieza de trabajo lejos de la broca, ENCIENDA LA FRESADORA. 12 Mientras sostlene flrmemente la pieza de trabajo hacia abajo contra la mesa de fresado, gradual y lentamente alimente la pieza de trabajo hacia la breca hasta que haga contacto con el piloto, 13. Mientras sosUene firmemente la pieza de trabajo contra el piloto y abajo contra la mesa de fresado, alimente la pieza de trabaje hacia la broea en la direcci6n que se muestra con la FLECHA en la Figura 43. 14. Para cortes profundos, no intente cortar la profundidad total en un solo paso. Repita el corte haciendo varies cortes pequeflos+ ACANALADO, ESTRIADO Y VETEADO Figura 44 1. Asegt3rese de que la guia inferior izquierda se alinee con la guia inferior derecha. (Las ranuras de identificaci6n en la guia lateral inferior izquierda estaran hacia la parte posterior de la guia superior, come aparece en la Figura 44). Si no Io estdn, afloje las perillas sujetadoras de la guia en el costado izquierdo y retire la gufa inferior izquierda de la guia superior. Vuelva a unirla a la guia superior de manera que las ranuras de identificaci6n esten hacia la parte posterior de la gufa superior, come se muestra. NO hay ranuras de identificacion Guia superior 2. Instale la broca deseada en la fresadora. La broca debe ser del tipo de corte de punto o corte lateral. NO use otro tipo de broca. 3. Coleque las dos gufas inferiores de LADe A LADe de manera que se separen de la broca en 1/4".. 4. Apriete las cuatro perillas sujetadoras sosteniendo gufas en su lugar. Guia inferior izquierda las 5. Ajuste la guia hacia dentro o hacia fuera para obtener la ubicaci6n de corte apropiada, come aparece en la Figura 45. Figura 45 _i Ubicacion del corte 6. Apriete las perillas sujetadoras de la guia. 7. Ajuste la altura de la broca para obtener la altura de corte deseada. (El ajuste se hace con la fresadora.) Vea la Figura 46. Gufa inferior izquierda Broca de fresado de corte lateral 8. Siesta usando tablas de biselado, ajt]stelas come se describe en la seccion, FRESADO USANDO LAS TABLAS DE BISELADO. 9. BAJE LA TAPA. 10. Con la pieza de trabajo lejos de la broca, ENCIENDA LA FRESADORA. corte 8O 11. Mientras sostlene firmemente la pieza de trabajo contra la guia y abajo contra la mesa de fresado, alimente la pieza de trabajo hacia la broca en la direcci6n que se muestra con la FLECHA en la Figura 46. Figura 46 trabajo 12. Para cortes profundos, no intente cortar la altura total en un solo paso. Repita el corte haciendo varios cortes peque5os. FRESADO USANDO LA GUiA DE INGLETE Su guia de inglete le servira como una ayuda adicionai cuandc necesite fresar los extremos de las piezas de trabajo. Figura 47 Se pueden usar con esta mesa de fresado las gufas de inglete de la mayoria de sierras de mesas fijas. SIEMPRE VERIFIQUE EL AJUSTE DE ESTAS GU{AS DE INGLETE EN LA RANURA DE LA MESA DE FRESADO PARA ASEGURAR QUE SE MUEVE F,_,CILMENTE EN LA RANURA PARA LA LONGITUD COMPLETA DE LA MESA DE FRESADO. SI NO LO HACE, USE LA GUiA DE INGLETE QUE VIENE CON LA MESA DE FRESADO. NOTA: Para TODAS las operaciones de fresado que requieran en uso de la guia de inglete con Laguia, ASEGORESE de alinear le gufa con la ranura de la guia de inglete en [a mesa de fresado antes de efectuar cualquier corte. Consulte la secci6n "COMO INSTALAR Y ALINEAR LA GU{A". Pieza de trabajo Se pueden cortar los ingletes aflojando la perilla en la cabeza transportadora, girando la mesa transportadora haste 60 °, en cualquier direcci6n y volviendo a apretar la perilla de la cabeza transportadora. [.4,ADVERTENCIA] • La TAPA DEBE ESTAR ABAJO en la posicibn de operacibn al usar la guia de inglete. • Siempre SOSTENGA la pieza de trabajo de manera FIRME y SEGURA CONTRA la guia de inglete, la mesa de fresado y la guia al hacer un corte. • Asegurese de que NI SUS DEDOS, MANOS, NI CUALQUIER OTRA PARTE DE SU CUERPO esten en linea con la broca de la mesa de fresado al usar la guia de inglete. De Io contrario podria ocurrir un accidente grave. 81 NOTAS Cuando corresponda, siempre suministre la siguiente informaci6n como aparece en la lista de partes: 1. El NOMERO DE LA PARTE 2. La DESCRIPCION DE LA PARTE 3. El NOMERO DEL MODELO: 171.264630/171.264640 Impreso en EE.UU. 04/01 4. El NOMBRE DEL ARTfCULO: MESA DE FRESADO PROFESIONAL 49LCN-75 82