FIAM. e8C3a-1200 Manual Of Use And Maintenance

Marca: FIAM.

Modelo: e8C3a-1200

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual Of Use And Maintenance

Este manual también es adecuado para

MANUALE D’USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE MANUAL

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

Cod. 681211000 R.00

Avvitatori elettrici ad arresto automatico

Electric screwdrivers with automatic shut off

Visseuses électriques à coupure automatique

Atornilladores eléctricos recto brushless

Elektroschrauber mit automatischer Abschaltung

English version begins on page 18

SOMMARIO

DEFINIZIONE DEI SIMBOLI UTILIZZATI 5

AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALE PER L’UTENSILE 6

CARATTERISTICHE GAMMA 9

AVVIAMENTO DELL’UTENSILE 9

UTILIZZO DELL’UTENSILE 10

REGOLAZIONE DELLA COPPIA 11

OPZIONI DI FUNZIONAMENTO 12

IMPUGNATURA DELL’UTENSILE E MONTAGGIO SU BRACCIO DI REAZIONE 13

MODELLI ALIMENTATORE 14

DESCRIZIONE DELL’ALIMENTATORE 14

INFORMAZIONI LED ALIMENTATORE 15

INFORMAZIONI PULSANTE IMPOSTAZIONE VELOCITÀ 15

CONNETTORE INGRESSI USCITE (SOLO PER MODELLO TPU-2) 16

CARATTERISTICHE TECNICHE DELL’ALIMENTATORE 17

MANUTENZIONE 17

DEFINIZIONE DEI SIMBOLI UTILIZZATI:

RAEE:

Il prodotto è oggetto di smaltimento differenziato in conformità alla

direttiva RAEE 2012/19/UE. Questo prodotto non va trattato come

riﬁuto domestico.

ATTENZIONE, RISCHIO DI PERICOLO:

L’operatore deve consultare il presente manuale ogni volta che

vedrà questo simbolo di pericolo.

OBBLIGO LETTURA DEL MANUALE:

Leggere il manuale di istruzioni prima di utilizzare il prodotto.

EPA:

L’avvitatore è conforme alla norma IEC 61340-5-1. È quindi possibile

utilizzarlo all’interno delle aree EPA (Electrostatic Protected Area).

MARCHIO CE:

Il prodotto è conforme alle direttive europee applicabili.

AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALE PER L’UTENSILE

ATTENZIONE: Leggere tutte le avvertenze e tutte le istruzioni. La mancata ottem-

peranza alle avvertenze e alle istruzioni può dare luogo a scosse elettriche, a incendi

e/o a lesioni serie.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri.

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce ad utensili elettrici azionati

mediante collegamento alla rete (con cavo) o azionati a batteria (senza cavo).

1. Sicurezza dell’area di lavoro

a) Tenere pulita e ben illuminata l’area di lavoro. Le aree ingombre e/o poco illumi-

nate possono provocare incidenti.

b) Non far funzionare gli utensili elettrici in atmosfere esplosive, ad esempio, in

presenza di liquidi, gas o polveri inﬁammabili. Gli utensili elettrici creano scin-

tille che possono provocare l’accensione di polveri o di fumi.

c) Tenere i bambini e i passanti a distanza durante il funzionamento di un utensile

elettrico. Le distrazioni possono far perdere il controllo dell’utensile.

2. Sicurezza elettrica

a) La spina dell’utensile elettrico deve corrispondere alla presa. Non bisogna mai

modiﬁcare la spina in alcun modo. Non utilizzare adattatori con utensili elet-

trici dotati di messa a terra (a massa). Spine non modiﬁcate e prese corrispon-

denti riducono il rischio di scossa elettrica.

b) Evitare il contatto del corpo con superﬁci collegate a terra o a massa quali tubi,

radiatori, cucine e frigoriferi. Se il vostro corpo è a terra o a massa, il rischio di

scossa elettrica aumenta.

c) Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia né utilizzarli in luoghi umidi. L’in-

gresso di acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica.

d) Non usurare il cavo. Non utilizzare mai il cavo per trasportare, tirare o scollega-

re dalla presa di rete l’utensile elettrico. Tenere il cavo distante da calore, olio,

bordi afﬁlati o parti in movimento. Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il

rischio di scossa elettrica.

e) Quando si aziona un utensile elettrico all’esterno, usare un cavo di prolunga

adeguato per l’uso in esterni. L’uso di un cavo adeguato riduce il rischio di scos-

sa elettrica.

f) Se non si può evitare l’utilizzo di un utensile elettrico in un luogo umido, utiliz-

zare un’alimentazione protetta da un interruttore differenziale (RCD). L’utilizzo

di un interruttore differenziale (RCD) riduce il rischio di scossa elettrica. NOTA:

Il termine “interruttore differenziale (RCD)” può essere sostituito dal termine

“interruttore per guasti verso terra (GFCI)” oppure “interruttore per correnti di

dispersione (ELCB)”.

3) Sicurezza personale

a) Non distrarsi, controllare quello che si sta facendo e usare il buon senso quan-

do si azionano utensili elettrici. Non azionare l’utensile elettrico quando si è

stanchi o sotto l’inﬂusso di droghe, alcol o medicinali. Un momento di disatten-

zione durante l’azionamento di utensili elettrici può provocare delle serie lesioni

personali.

b) Usare un’apparecchiatura di protezione personale. Indossare sempre protezio-

ni per gli occhi. I dispositivi di protezione quali maschere anti-polvere, calzature

di sicurezza antiscivolo, casco di sicurezza o protezioni per l’udito riducono la

possibilità di subire lesioni personali.

c) Evitare le accensioni accidentali. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione

di spento prima di collegare l’utensile alla rete elettrica e/o ai gruppi di batte-

rie, prima di prenderlo o di trasportarlo. Trasportare utensili elettrici con il dito

sull’interruttore o collegarli in rete con l’interruttore in posizione di accensione

può provocare degli incidenti.

d) Togliere qualsiasi chiave di regolazione prima di accendere l’utensile elettrico.

Una chiave lasciata attaccata a una parte rotante dell’utensile elettrico può pro-

vocare lesioni personali.

e) Non sbilanciarsi. Mantenere sempre la posizione e l’equilibrio appropriati. Ciò

permette di controllare meglio l’utensile elettrico in situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo appropriato. Non indossare vestiti larghi né gioielli. Tenere

capelli, indumenti e guanti distanti dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gio-

ielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.

g) Se vi sono dispositivi da collegare a impianti per l’estrazione e la raccolta di

polvere, accertarsi che siano collegati e usati in maniera appropriata. L’uso di

questi dispositivi può ridurre i rischi correlati alla polvere.

h) Non permettere che l’eccessiva sicurezza, derivata dall’utilizzo frequente

dell’utensile, porti a sottovalutare le disposizioni di sicurezza. Un utilizzo negli-

gente può causare una serie di infortuni, anche in una frazione di secondo.

4. Uso e manutenzione degli utensili elettrici

a) Non forzare l’utensile elettrico. Usare l’utensile adatto all’operazione da ese-

guire. L’utensile elettrico appropriato permette di eseguire il lavoro con maggio-

re efﬁcienza e sicurezza rimanendo nei limiti dei parametri di uso previsti.

b) Non usare l’utensile elettrico se l’interruttore di accensione e di spegnimento

non si aziona correttamente. Qualsiasi utensile elettrico che non può essere

controllato con l’interruttore è pericoloso e deve essere sottoposto a riparazioni.

c) Scollegare la spina dalla rete di alimentazione e/o il gruppo di batterie dall’u-

tensile elettrico prima di effettuare qualsiasi regolazione, cambiare accessori

o riporre gli utensili elettrici. Tali misure di sicurezza preventive riducono il ri-

schio di avvio accidentale dell’utensile elettrico.

d) Riporre gli utensili elettrici inutilizzati fuori dalla portata dei bambini e non

permetterne l’uso a persone inesperte dell’utensile o che non conoscano que-

ste istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone ine-

sperte.

e) Effettuare la manutenzione necessaria sugli utensili elettrici. Veriﬁcare il pos-

sibile errato montaggio o bloccaggio delle parti in movimento, la rottura delle

parti e qualsiasi altra condizione che possa inﬂuenzare il funzionamento degli

utensili elettrici. Se è danneggiato, far riparare l’utensile elettrico prima di uti-

lizzarlo. Numerosi incidenti sono provocati proprio dal cattivo stato di manuten-

zione degli utensili elettrici.

f) Mantenere puliti e afﬁlati gli strumenti di taglio. Strumenti di taglio in buone

condizioni di manutenzione e con bordi di taglio afﬁlati hanno minori probabilità

di bloccarsi e sono più facili da controllare.

g) Usare l’utensile elettrico, gli accessori, le punte, ecc, in conformità con queste

istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e dell’operazione da ese-

guire. L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste può

dare luogo a situazioni pericolose.

h) Mantenere l’impugnatura e le altre superﬁci di presa asciutte e pulite da oli e

grassi. Le impugnature scivolose non garantiscono una presa sicura e il control-

lo dell’utensile nelle situazioni impreviste.

5. Assistenza

a) Far riparare l’utensile elettrico solo da tecnici qualiﬁcati e utilizzare solamente

ricambi identici. Ciò garantisce la costante sicurezza dell’utensile elettrico.

6. Altro

a) Staffare l’utensile su un braccio di reazione per coppie maggiori di 4Nm. La

staffa va posizionata solo nella zona della ghiera di staffaggio (vedere ﬁg.

“STAFFAGGIO BRACCIO”).

E8C5A-350 111712004 0,6 4,5 340 285

E8C4A-650 111712003 0,6 4 640 530

E8C3A-900 111712002 0,6 3,5 870 740

E8C3A-1200 111712001 0,6 3 1180 980

E8C2A-2000 111712000 0,6 2,5 2000 1650

CAMPO DI COPPIA [Nm]** VELOCITA’ [rpm]

MODELLO CODICE min MAX* HI LO

CARATTERISTICHE GAMMA

* Fiam consiglia di utilizzare l’avvitatore ﬁno all’80% del valore di coppia massimo dichiarato. Tenere in con-

siderazione questo aspetto in funzione della speciﬁca applicazione.

** I valori di coppia indicati si riferiscono ad analisi di laboratorio basate sulla norma ISO5393 con avvitatore

impostato alla velocità massima (HI). I valori di coppia sono da considerarsi puramente indicativi.

AVVIAMENTO DELL’UTENSILE

Utilizzare esclusivamente il materiale fornito nella confezione. Non utiliz-

zare cavi di collegamento diversi da quelli forniti da Fiam.

1. Collegare il cavo di alimentazione dell’utensile, fornito in dotazione, prima al con-

nettore circolare dell’utensile; successivamente, collegare l’altra estremità del

cavo al connettore circolare presente sul frontalino dell’alimentatore.

2. Collegare il cavo di alimentazione dell’alimentatore alla presa posta sul retro dell’a-

limentatore.

Successivamente collegare il prodotto alla rete di alimentazione e accenderlo.

ATTENZIONE!

Collegare SEMPRE l’avvitatore ad alimentatore completamente

spento. L’inosservanza di questa norma può comportare seri danni

all’utensile e/o all’alimentatore.

Collegare il prodotto esclusivamente a reti di alimentazione con mes-

sa a terra secondo le norme vigenti. Non utilizzare interconnessioni

o adattatori che possano interrompere la continuità elettrica della

messa a terra. Non utilizzare cavi diversi da quelli forniti in dotazione.

La lunghezza standard del cavo di collegamento (cod. 686903834) tra avvitatore e

alimentatore è di 3m. La lunghezza standard del cavo di alimentazione dell’alimen-

tatore è di 2m. Fiam consiglia di mantenere queste lunghezze. Diverse lunghezze dei

cavi di collegamento non sono contemplate nella certiﬁcazione di questo prodotto.

Inoltre, il sistema non funziona se la lunghezza del collegamento avvitatore/alimen-

tatore supera i 9m.

UTILIZZO DELL’UTENSILE

Prima di premere la leva di avviamento utensile controllare i Led posti sul pulsante di

inversione senso di rotazione.

Rotazione sinistra (antioraria):

- LED n°1 acceso

- LED n°2 spento

Rotazione destra (oraria):

- LED n°1 acceso

- LED n°2 acceso

Per passare da rotazione destra a sinistra e viceversa, premere e rilasciare veloce-

mente il pulsante “inversione senso di rotazione”.

LED n° 1

LED n° 2

Pulsante inversione

senso di rotazione

Leva di avviamento

REGOLAZIONE DELLA COPPIA

Prima di effettuare eventuali regolazioni scollegare l’utensile dall’ali-

mentatore.

La coppia di serraggio si regola variando la compressione della molla

della frizione. Questo si ottiene avvitando o svitando la ghiera ﬁlettata di

Figura 1

Figura 3

regolazione mediante l’inserimento del cacciavite in dotazione nell’apposita nicchia

ricavata sul guscio esterno; per accedere alla ghiera di regolazione è necessario far

scorrere la feritoia verso il basso (vedere la ﬁg. 1).

Per incrementare la coppia ruotare in senso antiorario il cacciavite, per diminuirla

ruotarlo in senso orario (vedere ﬁg. 2). La molla della frizione non dovrà mai essere

compressa totalmente o a valori tali da far raggiungere alla frizione coppie superiori

a quelle indicate a catalogo per il modello d’utensile considerato.

Dopo la regolazione della frizione togliere la chiave di regolazione e richiudere la feri-

toia di accesso della regolazione.

ATTENZIONE!

Durante il funzionamento, mantenere SEMPRE chiusa la feritoia di re-

golazione della frizione. L’inosservanza di questa norma può compor-

tare danni a persone e/o cose. Non accendere o avviare l’avvitatore se

la feritoia non è ben chiusa.

Nel caso in cui si utilizzi erroneamente l’avvitatore mantenendo la

feritoia aperta, sporco e polveri potrebbero penetrare all’interno del

corpo frizione dell’avvitatore alterandone il funzionamento e riducen-

done la vita utile.

Figura 2

OPZIONI DI FUNZIONAMENTO

Attraverso la pressione prolungata (> 4 secondi) del pulsante reverse si accede alla

programmazione “Smart Pro” di alcuni parametri funzionali:

Pressioni Leva

Funzione Descrizione

CONFIGURAZIONE FUNZIONI

L’utensile ruota mantenendo la pressione sulla leva

L’utensile ruota mantenendo la pressione sul PTS

L’utensile ruota mantenendo contemporaneamente

(Avviamento a Leva + Spinta) la pressione sulla leva e

sul PTS; il rilascio del PTS genera errore)

L’utensile si avvia/arresta AL RILASCIO della leva e con

la spinta mantenuta. (Non serve mantenere la pressio

ne della leva; il rilascio della spinta genera errore)

Abilita/disabilita il blocco avviamento in caso di

errore. (Richiesta pressione leva + reverse > 1 sec.

per ripristino)

Abilita/disabilita la luce della zona di lavoro durante

la rotazione

Abilita/disabilita la svitatura

Avviamento a leva (default)

Avviamento a spinta (PTS)

Avviamento a leva + spinta

Avviamento in modalità

“pulsante” + spinta

Blocco su errore ON/OFF

(default OFF)

Luce frontale

(default ON)

Abilitazione svitatura

(default ON)

ATTENZIONE!

NON UTILIZZARE LAME MAGNETIZZATE CON UTENSILI DELLA

GAMMA ETENSIL.

Il mancato rispetto di questa norma può comportare malfunziona-

menti al prodotto. Nel caso sia indispensabile usare lame magnetiz-

zate, utilizzare l’apposita chiave porta inserto magnetica in dotazione

e/o contattare il servizio di assistenza tecnica Fiam.

NB.

Segnaliamo che le prime quattro funzioni sono alternative, mentre le ultime tre sono

sono indipendenti.

RESET: leva premuta + accensione alimentatore + spinta sulla lama per 5 secondi.

Resetta il lampeggio della luce frontale al raggiungimento di 1.000.000 di cicli.

Prima dell’avvio, afferrare saldamente l’utensile come indicato in ﬁgura 1. Per coppie

superiori a 4Nm staffare l’utensile su un braccio di reazione; lo staffaggio può avve-

nire su guscio (ﬁgura 3) o sull’apposita ghiera (ﬁgura 2 cod. 6920779180).

Gli utensili vanno staffati come indicato nelle ﬁgure sopra riportate.

Non staffare in punti diversi dell’utensile perché può recare danno all’u-

tensile stesso e comprometterne la funzionalità; in tal caso Fiam non

risponde per i danni arrecati all’utensile.

IMPUGNATURA DELL’UTENSILE E MONTAGGIO

SU BRACCIO DI REAZIONE

Figura 3

Figura 1

Figura 2

MODELLI ALIMENTATORE

Codice

Nome Descrizione

Unità di alimentazione

Unità di alimentazione con segnali di ingresso/uscita integrati

TPU-1

TPU-2

686200100

686200101

DESCRIZIONE DELL’ALIMENTATORE

Led 1

Led 2

Led 3

Led 4

Led S3

Led S1

Led S2

Led H

Led L

Pulsante impostazione velocità

Presa

alimentazione

Connettore I/O

(solo per modello TPU-2)

Power

INFORMAZIONI LED ALIMENTATORE

Descrizione funzioneColore Led

Scatto frizione, l’utensile è arrivato in coppia

Stallo motore oppure rilascio PTS (Avviamento a Leva + Spinta) in mo

dalità di avviamento LEVA+PTS (Avviamento a Leva + Spinta) o modalità

PULSANTE+PTS (Avviamento a Leva + Spinta)

Comando esterno di stop utensile ((solo nel modello TPU2, dotato di in

gressi/uscite)

Pulsante di accensione luminoso

Velocità utensile alta

Velocità utensile bassa

Ingresso di emergenza attivo (solo nel modello TPU2, dotato di ingressi/uscite)

Utensile collegato e pronto all’uso

Utensile in rotazione (RUN)

Led 1

Led 2

Led 3

Led 4

Led H

Led L

Led S1

Led S2

Led S3

Verde

Rosso

Verde

Giallo

INFORMAZIONI PULSANTE IMPOSTAZIONE VELOCITÀ

La pressione del pulsante consente di passare da velocità H (alta) a velocità L (bassa),

le velocità di avvitatura/svitatura possono essere conﬁgurate in maniera indipenden-

te: per conﬁgurare la velocità di avvitatura impostare l’utensile per l’avvitatura e

premere il pulsante dell’alimentatore; per la velocità di svitatura impostare l’utensile

per la svitatura e premere il pulsante.

CONNETTORE INGRESSI USCITE (SOLO PER MODELLO TPU-2)

Segnali disponibili sul connettore DB15 presente nel modello TPU-2:

DB15

femmina

Direzione

Segnale

Segnale Funzione

Ingresso

Uscita



Ingresso

Uscita

Stop motore

Svita

Errore

Rotazione

+24V I/O



Massa I/O



Emergenza

Avvita

Velocita H/L

Svitatura

Scatto frizione

Pronto

Comando di inibizione dei comandi

Comando di svitatura

Segnalazione errore

Segnalazione che il motore è in rotazione

+24V (protetto 100mA)

Massa I/O

RISERVATO

Comando di sicurezza spegnimento motore

Comando di avvitatura

Comando di selezione della velocità alta/bassa

Segnalazione che è attiva la svitatura

Segnalazione che è scattata la frizione

Segnala che un utensile è collegato alla base e pronto all’uso

Non connesso

RISERVATO

Pin-out DB 15 femmina

CARATTERISTICHE TECNICHE DELL’ALIMENTATORE:

Caratteristica

Valore Unità

V a.c.

°C

230 +/-10%

50-60

0-40

0,6

Tensione di alimentazione di rete

Frequenza di alimentazione di rete

Potenza nominale

Temperatura di esercizio

Peso alimentatore

MANUTENZIONE

L’utensile segnala il raggiungimento di 1.000.000 di cicli (lampeggia in rotazione la

luce frontale) e la necessità di un controllo che va afﬁdato all’assistenza tecnica FIAM.

Nel caso in cui non si intenda procedere con il controllo previsto, è possibile resettare

la segnalazione seguendo le istruzioni riportate nella tabella a pag. 12, funzione n. 6.

In questa ipotesi, Fiam declina eventuali responsabilità su danni e/o malfunziona-

menti successivi.

Per il corretto funzionamento del sistema raccomandiamo di rispettare la seguente

regola: pausa minima tra due avvitature successive = 3 volte il tempo di avvitatura

(es. 1 s tempo di avvitatura, 3 s pausa minima tra due avvitature successive).

TABLE OF CONTENTS

EXPLANATION OF SYMBOLS USED 19

GENERAL SAFETY WARNINGS FOR USING THE TOOL 20

RANGE SPECIFICATIONS 23

STARTING THE TOOL 23

USING THE TOOL 24

TORQUE ADJUSTMENT 25

OPERATING OPTIONS 26

HOLDING THE TOOL AND FITTING IT TO THE REACTION ARM 27

POWER SUPPLY UNIT MODELS 28

DESCRIPTION OF THE POWER SUPPLY UNIT 28

POWER SUPPLY UNIT LEDS INFORMATION 29

SPEED SETTING BUTTON INFORMATION 29

INPUTS OUTPUTS START UP BUTTON (FOR TPU-2 MODEL ONLY) 30

POWER SUPPLY UNIT TECHNICAL SPECIFICATIONS 31

MAINTENANCE 31

EXPLANATION OF SYMBOLS USED:

WEEE:

The product must be disposed of separately in accordance with

the WEEE 2012/19/EU Directive. This product must not be treated as

domestic waste.

CAUTION, HAZARD RISK:

The operator must refer to this manual every time this danger

symbol appears.

OBLIGATION TO READ THE MANUAL:

Read the instruction manual before using the product.

EPA:

The screwdriver conforms to the IEC 61340-5-1 Standard.

It can therefore be used within EPA areas (Electrostatic Protected

Area).

CE MARKING:

The product conforms to the applicable EU Directives.

GENERAL SAFETY WARNINGS FOR USING THE TOOL

CAUTION! Read all warnings and all the instructions. Failure to follow the warnings

and instructions could lead to the risk of electric shock, ﬁre or serious injury.

Keep all the warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to power tools operated by connection

to the electrical power supply (by a cord) or battery operated (cordless).

1. Work area safety

a) Keep the work area clean and well-lit. Encumbered or poorly lit areas could

lead to accidents.

b) Do not use tools in explosive atmospheres, for example near ﬂammable liq-

uids, gasses or dust. Power tools create sparks that can ignite dust or fumes.

c) Always keep small children and passers-by at a safe distance when using a

power tool. Distractions could lead to the user losing control of the tool.

2. Electrical safety

a) The plug of the electric tool must ﬁt the socket. Never make any kind of alter-

ation to the plug. Do not use adapters with power tools that have an earth or

ground connection. Unmodiﬁed plugs and the correct sockets reduce the risk

of electric shock.

b) Do not allow the body to come into contact with surfaces connected to an

earth or ground such as pipes, radiators, stoves and refrigerators. If your body

is earthed or grounded, the risk of electric shock is increased.

c) Do not expose tools to rain. Do not use tools in humid environments.Water

ingress in a power tool increases the risk of electric shock.

d) Do not mistreat the cord. Never use the cord to carry, pull or disconnect the

electric tool from the wall socket. Keep the cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or tangled cords increase the risk of electric

shock.

e) When using a electric tool outdoors, use an extension cable suitable for out-

door use. Using an appropriate cable reduces the risk of electric shock.

f) If it is not possible to avoid using an electric tool in a damp place, use a pow-

er source protected by a differential switch (RCD). Using a differential switch

(RCD) reduces the risk of electric shock. NOTE: The term “differential switch

(RCD)” can be replaced by the term “Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI)” or

an “Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB)”.

3) Personal safety

a) Always pay close attention to what you are doing. Use your common sense

and do not use a tool if you are not concentrating. Never use the electric tool

when you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medications.

Just one moment of carelessness while operating an electric tool can lead to

serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear safety eye protection. Protective devices

such as face masks, non-slip safety footwear, a safety helmet or ear defenders

reduce the possibility of personal injury.

c) Avoid switching on the tool by accident. Make sure the switch is in the OFF

position before connecting to the mains power supply or battery packs, and

before picking it up or carrying it. Carrying electric tools with one ﬁnger on the

switch or connecting them to the mains with the switch in the ON position can

lead to accidents.

d) Remove any adjuster key before switching on the electric tool. A key left at-

tached to a part of the electric tool that rotates can lead to personal injury.

e) Do not lean over. Always maintain a balanced position and a ﬁrm footing. This

give you best control of the tool in unexpected situations.

f) Wear appropriate work clothing. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep

hair, clothes and gloves well away from moving parts. Loose clothing, jewellery

and long hair can become entangled in the moving parts.

g) If there are devices to be connected to dust extraction and collection systems,

make sure they are connected and used in the correct way. Using such devices

can reduce the risks associated with dust.

h) Do not allow over conﬁdence with the tool, developed by frequent use, to com-

promise the safety rules. Negligent use can lead to a series of injuries, even in

a fraction of a second.

4. Using and maintaining electric tools

a) Do not force the electric tool. Use the right tool for the job. The correct electric

tool allows the job to be carried out more efﬁciently and safely while remaining

within the intended parameters of use.

b) Do not use the electric tool if the ON/OFF switch does not work properly. Any

electric tool that cannot be controlled by the switch is dangerous and must be

repaired immediately.

c) Unplug electric tools and/or remove the battery unit from battery-powered

tools before performing adjustments, changing accessories or putting the tool

away. These preventive safety measures reduce the risk of the tool being started

accidentally.

d) When not in use, always keep electric tools out of the reach of small children

and do not allow them to be used by persons unfamiliar with the tool or who

have not read these instructions. Electric tools are dangerous if used by inexpe-

rienced persons.

e) Perform electric tool maintenance meticulously. Check for any incorrect as-

sembly or jammed moving parts, broken parts and any other condition that

could affect the working operation of electric tools. If the electric tool is da-

maged, have it repaired before using it. Many accidents are caused by poor

maintenance of electric tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools, with

sharp edges, are less likely to jam and are easier to control.

g) Use the electric tool, accessories, bits, etc. according to these instructions,

taking into account the working conditions and the job in question. Using the

electric tool for purposes other than those intended can lead to dangerous situa-

tions.

h) Keep the grip and other contact surfaces dry and clean of any oil or grease.

Slippery grips do not guarantee a safe hold and control over the tool in unfore-

seen situations.

5. Assistance

a) Only have the electric tool repaired by qualiﬁed technicians and only use iden-

tical spare parts. This will guarantee constant power tool safety.

6. Other

a) Clamp the tool onto a reaction arm for torques greater than 4Nm. The clamp

should only be placed in the clamping ring area (see ﬁg. “ARM CLAMPING”).

E8C5A-350 111712004 0,6 4,5 340 285

E8C4A-650 111712003 0,6 4 640 530

E8C3A-900 111712002 0,6 3,5 870 740

E8C3A-1200 111712001 0,6 3 1180 980

E8C2A-2000 111712000 0,6 2,5 2000 1650

TIGHTENING TORQUE [Nm]** IDLE SPEED [rpm]

MODEL PART NO. min MAX* HI LO

RANGE SPECIFICATIONS

* Fiam recommends that the screwdriver be used up to 80% of the maximum declared torque. Take this

aspect into consideration depending on the job in question.

** The torque values shown refer to laboratory analysis based on ISO 5393 Standard with the screwdriver set

to maximum speed (HI). The torque values given are purely an indication.

STARTING THE TOOL

Use only the material provided in the package. Do not use connection

cables other than those supplied by Fiam.

1. Connect the tool power cable supplied ﬁrst to the circular connector on the tool;

then, plug the other end of the cable into the socket on the front of the power sup-

ply unit.

2. Plug the power cable for the supply unit into the socket on the back of the supply

unit.

Then plug the product into the mains supply and switch it on.

CAUTION!

ALWAYS connect the screwdriver to the supply unit with the unit

switched off. Failure to follow this rule could cause serious damage

to the tool or to the supply unit.

Only connect the product to a properly earthed mains supply in ac-

cordance with the applicable laws. Do not use junctions or adaptors

that could interrupt the electrical continuity of the earth connection.

Do not use connection cables other than those supplied.

The standard length of the power cable (code 686903834) between the screwdriver

and the power supply unit is 3 m. The standard length of the cable from the supply unit

to the mains supply is 2 m. Fiam recommends that these lengths be observed. Other

connection lengths are not contemplated in the certiﬁcation for this product. In addi-

tion, the system will not work if the screwdriver/supply unit connection exceeds 9 m.

USING THE TOOL

Before pressing the lever that starts the tool check the LEDS on the reverse rotation

switch.

Left rotation (counter-clockwise):

- LED no. 1 On

- LED no. 2 Off

Right rotation (clockwise):

- LED no. 1 On

- LED no. 2 On

To change from forwards to reverse and vice versa, press brieﬂy and release the

reverse rotation button”.

LED no. 1

LED no. 2

Forward/reverse

rotation button

Start lever

TORQUE ADJUSTMENT

Before making any adjustments always unplug the tool from the power

supply unit.

Tightening torque is adjusted by varying clutch spring compression.

This is achieved by tightening or untightening the threaded adjuster ring

Fig. 1

Fig. 3

by inserting the key provided into the slot in the outer body of the screwdriver; to

gain access to the adjuster ring, slide the cover over the slot downwards (see ﬁg. 1).

Turn the screwdriver counter clockwise to increase torque or clockwise to reduce it

(see ﬁg. 2). The clutch spring must never be compressed fully or to such an extent

that the clutch reaches torques greater than those indicated in the catalogue for the

screwdriver model in question.

After adjusting the clutch, remove the adjuster key and slide the access cover back

in place.

CAUTION!

While using the screwdriver, ALWAYS keep the clutch adjustment slot

closed. Failure to follow this rule could lead to personal injury or da-

mage to objects. Never switch on or start the screwdriver if the slot is

not closed properly.

If the screwdriver is used by accident with the slot open, dust and dirt

could get inside the clutch mechanism of the screwdriver and affect

its efﬁciency or reduce its working life.

Fig. 2

OPERATING OPTIONS

Keeping the reverse button pressed down for longer (> 4 seconds) will call up “Smart

Pro” programming certain functional parameters:

Lever presses

Function Description

FUNCTION CONFIGURATIONS

The tool turns for as long as pressure is kept on the lever

The tool turns keeping while pressure is kept on the PTS

The tool turns (Lever Start + Push-to-start) while si-

multaneously keeping pressure on the lever and on

the PTS; releasing the PTS will trigger an error)

The tool starts/stops when the lever is RELEASED and with the

Push-to-start maintained. (It is not necessary to keep pressure

on the lever; releasing the Push-to-start will trigger an error)

Enables/disables the start lock in the event of an error.

(Press lever + reverse > 1 sec. to reset)

Enables/disables the light over the work area while

the screwdriver is rotating

Enables/disables untightening

Lever start (default)

Push-to-start (PTS)

Lever start + Push-to-start

“Latched lever” + push

to start

Lock on ON /OFF error

(default OFF)

Front light

(default ON)

Enable untightening

(default ON)

CAUTION!

DO NOT USE MAGNETISED BLADES WITH TOOLS IN THE ETENSIL

RANGE.

Failure to observe this rule could cause the product to malfunction. If

it is impossible to avoid the use of magnetised blades, use the mag-

netic insert key supplied or contact Fiam Technical Assistance.

NB.

It should be noted that the ﬁrst four functions are alternative, while the last three are

independent.

RESET: lever pressed + power supply unit On + Push on the blade for 5 seconds.

Resets the front ﬂashing light when 1,000,000 cycles have been reached.

Before starting work, hold the tool ﬁrmly as shown in ﬁgure 1. For torques in excess

of 4Nm clamp the tool to a reaction arm; the body of the tool can be clamped (ﬁgure

3) or the speciﬁc ring can be used (ﬁgure 2 code 6920779180).

The tool should be clamped as shown in the ﬁgures above.

Do not clamp the tool at other points because this could damage it and

compromise its working operation; in such case Fiam cannot be held

responsible for any damage to the tool.

HOLDING THE TOOL AND FITTING IT TO THE REACTION ARM

Fig. 3

Fig. 1

Fig. 2

POWER SUPPLY UNIT MODELS

Code

Name Description

Power supply unit

Power supply unit with integrated input/output signals

TPU-1

TPU-2

686200100

686200101

DESCRIPTION OF THE POWER SUPPLY UNIT

Led 1

Led 2

Led 3

Led 4

Led S3

Led S1

Led S2

Led H

Led L

Speed setting button

Power socket

Start up button with light Port

(only for TPU -2 model)

Power

POWER SUPPLY UNIT LEDs INFORMATION

Function descriptionColour Led

Clutch triggered, the tool has reached the set torque

Motor stalled or PTS released (Lever start + Push-to-start) in start mode

LEVER +PTS (Lever start + Push-to-start) or BUTTON +PTS mode (Lever

start + Push-to-start)

External stop tool command (only on TPU 2 model, equipped with inputs/

outputs)

On light button

High tool speed

Low tool speed

Emergency input active (only on TPU 2 model, equipped with inputs/outputs)

Tool connected and ready for use

Tool rotating (RUN)

Led 1

Led 2

Led 3

Led 4

Led H

Led L

Led S1

Led S2

Led S3

Green

Red

Green

Yellow

SPEED SETTING BUTTON INFORMATION

Press this button to change from H (high speed) to L (low speed) and vice versa.

The tightening/untightening speeds can be set independently: to set the tightening

speed, set the tool to tightening and press the power supply unit button; to set the

untightening speed set the tool to untightening and press the button.

INPUTS OUTPUTS START UP BUTTON (FOR TPU-2 MODEL ONLY)

Signals available on the DB15 connector on the TPU -2:

DB15

female

Signal

Direction

Sisgn Function

Input

Output



Input

Output

Stop motor

Untighten

Error

Rotation

+24V I/O



 I/O Ground



Emergency

Tighten

H/L Speed

Untightening

Clutch trigger

Ready

Control disable command

Untightening command

Error signal

Signal that the motor is running

+24V (100mA protected)

I/O Ground

RESERVED

Motor safety off command

Tightening command

Speed high/low select command

Signal that untightening is On

Signal that the clutch has been triggered

Signal that the tool is connected to the unit and ready for use

Not connected

RESERVED

Pin-out DB 15 female

POWER SUPPLY UNIT TECHNICAL SPECIFICATIONS:

Speciﬁcation

Value Unit

V a.c.

°C

230 +/-10%

50-60

0-40

0,6

Mains supply voltage

Mains supply frequency

Rated power

Operating temperature

Power supply unit weight

MAINTENANCE

The tool signals when 1,000,000 cycles have been reached (the front light ﬂashes in

rotation) and the need for an inspection which must be carried out by FIAM technical

assistance.

If you do not wish to proceed with the inspection, the signal can be reset by following

the instructions given in the table on page 12, function no. 6.

If this option is taken, Fiam declines all responsibility for subsequent damage or mal-

function.

For the system to work correctly we recommend the following rules be observed:

minimum pause between two successive tightening cycles = 3 times the tightening

time (e.g. 1 sec. tightening time, 3 secs. minimum pause between successive tight-

ening cycles).

TABLE DES MATIÈRES

DÉFINITION DES SYMBOLES UTILISÉS 33

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE POUR L’OUTIL 34

CARACTÉRISTIQUES GAMME 37

DÉMARRAGE DE L’OUTIL 37

UTILISATION DE L’OUTIL 38

RÉGLAGE DU COUPLE 39

OPTIONS DE FONCTIONNEMENT 40

POIGNÉE DE L’OUTIL ET MONTAGE SUR BRAS DE RÉACTION 41

MODÈLE DISPOSITIF D’ALIMENTATION 42

DESCRIPTION DU DISPOSITIF D’ALIMENTATION 42

INFORMATIONS LED DISPOSITIF D’ALIMENTATION 43

INFORMATIONS BOUTON DE PARAMÉTRAGE DE LA VITESSE 43

CONNECTEUR ENTRÉES SORTIES (UNIQUEMENT POUR MODÈLE TPU-2) 44

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU DISPOSITIF D’ALIMENTATION 45

ENTRETIEN 45

DÉFINITION DES SYMBOLES UTILISÉS:

DEEE:

L’élimination du produit est sujette au tri sélectif conformément à la

directive DEEE 2012/19/UE. Ce produit ne doit pas être traité en tant

que déchet domestique.

ATTENTION, RISQUE DE DANGER:

L’opérateur devra consulter ce manuel à chaque fois qu’il verra ce

symbole de danger.

OBLIGATION DE LECTURE DU MANUEL:

Lire cette notice d’instructions avant d’utiliser l’outil.

EPA:

La visseuse est conforme à la norme IEC 61340-5-1. Il est donc

possible de l’utiliser à l’intérieur des zones EPA (Electrostatic

Protected Area).

MARQUE CE:

Le produit est conforme aux directives européennes applicables.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE POUR L’OUTIL

ATTENTION: Lisez tous les avertissements et toutes les instructions. Le non-respect

des avertissements et des instructions peut entraîner des risques d’électrocution, d’in-

cendie et/ou de blessures graves.

Conservez l’intégralité des avertissements et des instructions pour des consultations

futures.

Le terme «outil électrique» dans les avertissements se réfère à des outils électriques

actionnés au moyen d’un raccordement au réseau (avec un câble) ou actionné par une

batterie (sans câble).

1. Sécurité du milieu de travail

a) Maintenez le milieu de travail propre et bien éclairé. Les zones mal éclairées et

peu illuminées peuvent conduire à des accidents.

b) N’utilisez pas les outils électriques dans un environnement explosif, par exemple

en présence de liquides, gaz ou poussières inﬂammables. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent inﬂammer la poussière ou les émanations.

c) Tenez à distance enfants et spectateurs pendant que vous opérez un outil élec-

trique. Une distraction peut vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a) La ﬁche de l’outil électrique doit correspondre à la prise. Il est absolument in-

terdit de modiﬁer la ﬁche d’une quelconque façon. N’utilisez pas d’adaptateurs

avec des outils électriques dotés d’une mise à la terre (masse). Des ﬁches non

modiﬁées et des prises correspondantes réduira le risque de décharge électrique.

b) N’utilisez pas le câble. N’utilisez jamais le câble pour transporter, tirer ou dé-

brancher l’outil électrique de la prise de courant. Tenez le cordon à l’écart des

sources de chaleur, de l’huile, des bords tranchants ou des pièces en mouve-

ment. Si votre corps est en contact avec une terre ou une masse, le risque d’élec-

trocution augmente.

c) N’exposez pas les outils électriques à la pluie et ne les utilisez pas dans un

endroit humide. La pénétration d’eau dans un appareil électrique augmente le

risque de décharge électrique.

d) N’utilisez pas le câble. N’utilisez jamais le câble pour transporter, tirer ou débran-

cher l’outil électrique de la prise de courant. Tenez le cordon à l’écart des sources

de chaleur, de l’huile, des bords tranchants ou des pièces en mouvement. Des

cordons endommagés ou entortillés augmentent le risque d’électrocution.

e) Lorsque vous utilisez l’outil électrique à l’extérieur, utilisez un câble de rallonge

approprié pour l’usage extérieur. L’utilisation d’un câble adéquat réduit le risque

d’électrocution.

f) En cas d’utilisation inévitable d’un outil électrique dans un lieu humide, utilisez

une alimentation protégée par un disjoncteur différentiel (RCD). L’utilisation d’un

disjoncteur différentiel réduit le risque d’électrocution. REMARQUE: Le terme

«disjoncteur différentiel (RCD)» peut être remplacé par le terme «disjoncteurs de

fuite à la terre (GFCI)» ou bien «disjoncteurs pour courants de dispersion (EL CB)».

3) Sécurité personnelle

a) Restez vigilant, surveillez vos gestes et faites preuve de bon sens lorsque vous

utilisez un outil électrique. N’utilisez pas un outil électrique si vous êtes fati-

gué ou sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention pendant l’activation de l’outil électrique peut entraîner des blessures

corporelles graves.

b) Utilisez un équipement de protection personnelle. Portez toujours des lunettes

de sécurité. Les équipements de protection tels que les masques anti-pous-

sière, les chaussures de sécurité et antidérapantes, le casque ou des protections

d’oreilles réduisent la possibilité de subir des lésions personnelles.

c) Évitez tout démarrage accidentel. Assurez-vous que l’interrupteur est en posi-

tion d’arrêt (éteint) avant de brancher l’outil au secteur et/ou aux groupes de

batterie, avant de le prendre ou de le transporter. Le transport d’outils électriques

avec le doigt sur l’interrupteur ou le branchement de ces outils au réseau élec-

trique avec l’interrupteur en position d’allumage, peut provoquer des accidents.

d) Enlevez toute clé de réglage avant d’allumer l’outil électrique. Une clé laissée sur

la partie mobile de l’outil peut provoquer des lésions personnelles.

e) Ne vous penchez pas. Maintenez un bon équilibre et une position approprié.

Cela permet permet d’obtenir un contrôle optimal de l’outil électrique dans des

situations imprévues.

f) Portez des vêtements de travail appropriés. Ne portez pas de vêtements amples

ou de bijoux. Maintenez les cheveux, les vêtements et les gants éloignés des

parties en rotation. Les pièces en mouvement peuvent happer les vêtements

amples, les bijoux et les cheveux longs.

g) En cas de branchement nécessaire de dispositifs à des installations d’extraction

et de récupération de la poussière, vériﬁer qu’ils sont raccordés et utilisés de

façon appropriée. L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques liés à la

poussière.

h) Ne permettez pas que la sécurité excessive, dérivant de l’utilisation fréquente de

l’outil, amène à sous-évaluer les dispositions de sécurité. Une utilisation négli-

gée peut entraîner une série d’accidents, même durant une fraction de seconde.

4. Utilisation et entretien des outils électriques

a) Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil adapté à votre application. L’ou t il

électrique approprié permet d’effectuer le travail avec plus d’efﬁcacité et de sécu-

rité sans être contraint de dépasser les paramètres d’utilisation prévus.

b) N’utilisez pas l’outil électrique s’il est impossible de l’allumer ou de l’éteindre

avec l’interrupteur. out appareil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur

est dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la ﬁche de la prise et/ou séparez le bloc batteries de l’outil élec-

trique avant d’effectuer les réglages, de changer les accessoires ou de ranger

l’outil. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque d’actionner acci-

dentellement l’outil.

d) Replacez les outils électriques inutilisés hors de la portée des enfants et n’en

permettez pas l’utilisation par des personnes non instruites sur le fonctionne-

ment de l’outil ou ne connaissant pas ces instructions. Les outils électriques

sont dangereux dans les mains d’un novice.

e) Effectuez un entretien méticuleux des outils. Vériﬁez le montage erroné éven-

tuel ou le verrouillage des pièces mobiles, la rupture de pièces et toute autre

condition qui peut affecter le fonctionnement des outils électriques. Si l’outil

est endommagé, faites-le réparer avant de l’utiliser. Beaucoup d’accidents sont

causés par un mauvais entretien des outils électriques.

f) Maintenez les instruments de coupe affûtés et propres. Les instruments de

coupe bien entretenus, avec les bords affûtés, sont moins sujets au blocage et

sont plus facilement contrôlables.

g) Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les forets, etc. en respectant ces in-

structions, et en tenant compte des conditions de travail et de l’opération à

effectuer. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations différentes de

celles prévues, peut entraîner des situations dangereuses.

h) Maintenez la poignée et les autres surfaces de prise sèches et propres, sans

huiles ni graisses. Les poignées glissantes ne garantissent pas une prise sûre et

le contrôle de l’outil dans les situations imprévues.

5. Assistance

a) Faites réparer l’outil électrique uniquement par des techniciens qualiﬁés et

utilisez exclusivement des pièces de rechange identiques. Cela permet de ga-

rantir une sécurité permanente de l’outil électrique.

6. Autre

a) Fixez l’outil sur un bras de réaction pour des couples supérieurs à 4Nm. La bri-

de doit être positionnée uniquement dans la zone de la bague de verrouillage

(voir ﬁg. “VERROUILLAGE BRAS”).

E8C5A-350 111712004 0,6 4,5 340 285

E8C4A-650 111712003 0,6 4 640 530

E8C3A-900 111712002 0,6 3,5 870 740

E8C3A-1200 111712001 0,6 3 1180 980

E8C2A-2000 111712000 0,6 2,5 2000 1650

PLAGE DE COUPLE [Nm]** VITESSE [tr./min]

MODÈLE CODE min MAX* HI LO

CARACTÉRISTIQUES GAMME

* Fiam recommande d’utiliser la visseuse jusqu’à 80% de la valeur de couple maximum déclarée. Il convient

de prendre en compte cet aspect en fonction de l’application spéciﬁque.

** Les valeurs de couple indiquées se réfèrent à des analyses de laboratoire basées sur la norme ISO 5393

avec une visseuse réglée à la vitesse maximum (HI). Les valeurs de couple doivent être considérées comme

purement indicatives.

DÉMARRAGE DE L’OUTIL

Utilisez exclusivement l’équipement fourni dans l’emballage. N’utilisez

pas de câbles de raccordements différents de ceux fournis par Fiam.

1. Raccordez tout d’abord le câble d’alimentation de l’outil, fourni avec l’équipement,

au connecteur circulaire de l’outil ; reliez ensuite l’autre extrémité du câble au con-

necteur circulaire présent sur la façade du dispositif d’alimentation.

2. Raccordez le câble d’alimentation du dispositif d’alimentation à la ﬁche située sur

l’arrière du dispositif d’alimentation.

Branchez ensuite l’outil au réseau d’alimentation et allumez-le.

ATTENTION !

Branchez TOUJOURS la visseuse et le dispositif d’alimentation com-

plètement éteints. Le non-respect de cette norme peut entraîner de

sérieux dommages sur l’outil et/ou le dispositif d’alimentation.

Raccordez ensuite l’outil exclusivement à un réseau d’alimentation doté d’une

mise à la terre conformément aux normes en vigueur. N’utilisez pas d’inter

connexions ou d’adaptateurs pouvant interrompre la continuité électrique de

la mise à la terre. N’utilisez pas de câbles différents de ceux fournis avec l’outil.

La longueur standard du câble de raccordement (code 686903834) entre la visseuse

et le dispositif d’alimentation est de 3m. La longueur standard du câble d’alimenta-

tion du dispositif d’alimentation est de 2 m. Fiam recommande de conserver ces

longueurs. Des longueurs de câble de raccordement différentes ne sont pas traitées

par la certiﬁcation de ce produit. De plus, le système ne fonctionne pas si la longueur

du câble de raccordement visseuse/dispositif d’alimentation dépasse les 9 m.

UTILISATION DE L’OUTIL

Avant de presser le levier de démarrage de l’outil, contrôlez les Led situées sur le

bouton d’inversion du sens de rotation.

Rotation gauche (anti-horaire):

- LED n° 1 allumée

- LED n° 2 éteinte

Rotation droite (horaire):

- LED n° 1 allumée

- LED n° 2 éteinte

Pour passer de la rotation droite à la rotation gauche et vice versa, pressez et

relâchez rapidement le bouton “inversion sens de rotation”.

LED n° 1

LED n° 2

Bouton d’inversion

sens de rotation

Levier de démarrage

RÉGLAGE DU COUPLE

Avant de réaliser d’éventuels réglages, débranchez l’outil du dispositif

d’alimentation.

Le réglage du couple de serrage s’effectue en modiﬁant la compression

du ressort de l’embrayage. Pour ce faire, il est nécessaire de visser ou de

Fig. 1

Fig. 3

dévisser la bague ﬁletée de réglage en insérant le tournevis fourni avec l’outil dans

l’emplacement spécialement creusé sur le revêtement extérieur ; pour accéder à la

bague de réglage, il est nécessaire de faire coulisser la fente vers le bas (voir la ﬁg. 1).

Pour augmenter le couple, tournez le tournevis dans le sens anti-horaire ; pour le dimi-

nuer, tournez-le dans le sens horaire (voir ﬁg. 2). Le ressort de l’embrayage ne devra

jamais être comprimé totalement ou à des valeurs entraînant des couples de l’embra-

yage supérieurs à ceux indiqués dans le catalogue pour le modèle d’outil concerné.

Après le réglage de l’embrayage, retirez la clé de réglage et refermez la fente d’accès

au réglage.

ATTENTION !

Durant le fonctionnement, maintenez TOUJOURS la fente de réglage

de l’embrayage fermée. Le non-respect de cette norme peut entraîner

de sérieux dommages aux personnes et/ou aux équipements. N’allu-

mez pas ou n’actionnez pas la visseuse si la fente n’est pas correcte-

ment fermée.

En cas d’utilisation erronée de la visseuse avec la fente ouverte, de

la saleté et des poussières pourraient pénétrer à l’intérieur du corps

d’embrayage de la visseuse en altérant son fonctionnement et en

réduisant sa durée de vie utile.

Fig. 2

OPTIONS DE FONCTIONNEMENT

Une pression prolongée (> 4 secondes) du bouton reverse permet d’accéder à la pro-

grammation “Smart Pro” de certains paramètres fonctionnels :

Pressions Levier

Fonction Description

CONFIGURATION DES FONCTIONS

L’outil tourne en maintenant la pression sur le levier

L’outil tourne en maintenant la pression sur le PTS

L’outil tourne en maintenant simultanément (Démar

rage à levier + poussée) la pression sur le levier et sur

le PTS ; le relâchement du PTS génère une erreur

L’outil démarre/s’arrête LORS DU RELÂCHEMENT du levier et avec

la poussée maintenue. (Il n’est pas utile de maintenir la pression

sur le levier; le relâchement de la poussée génère une erreur)

Active/désactive le bloc du démarrage en cas d’erreur.

(Pression de levier + reverse > 1 sec. demandée pour

rétablissement)

Active/désactive l’éclairage de la zone de travail du

rant la rotation

Active/désactive le dévissage

Démarrage par levier (par défaut)

Démarrage par poussée (PTS)

Démarrage par levier + poussée

Démarrage en mode

“impulsion” + poussée

Bloc sur erreur ON /OFF

(par défaut OFF)

Éclairage frontal

(par défaut ON)

Activation dévissage

(par défaut ON)

ATTENTION !

N’UTILISEZ JAMAIS DE LAMES AIMANTÉES AVEC DES OUTILS DE

LA GAMME ETENSIL.

Le non-respect de cette norme peut entraîner des dysfonctionnements

de l’outil. En cas d’utilisation indispensable de lames aimantées, utili-

sez la clé spéciale porte-embout magnétique fournie avec l’outil et/ou

contacter le service d’assistance technique Fiam.

NB.

Il convient de noter que les quatre premières fonctions sont alternatives, tandis que

les trois dernières sont indépendantes.

RESET : levier pressé + allumage du dispositif d’alimentation + poussée sur la lame

pendant 5 secondes.

Cette fonction remet à zéro le clignotement de l’éclairage frontal lorsque l’outil a

atteint 1 000 000 de cycles.

Avant le démarrage, saisir fermement l’outil comme indiqué dans la ﬁgure 1. Pour

des couples supérieurs à 4 Nm, ﬁxez l’outil sur un bras de réaction ; le verrouillage

peut être effectué sur le revêtement (ﬁgure 3) ou sur la bague spéciale (ﬁgure 2 code

6920779180).

Les outils doivent être ﬁxés comme indiqué dans les ﬁgures reportées ci-dessus.

Ne ﬁxez pas à des points de l’outil différents de ceux indiqués car cela

pourrait entraîner des dommages sur l’outil en question et compromet-

tre son fonctionnement ; le cas échéant, Fiam ne peut être tenue pour

responsable des dommages subis par l’outil.

POIGNÉE DE L’OUTIL ET MONTAGE

SUR BRAS DE RÉACTION

Fig. 3

Fig. 1

Fig. 2

MODÈLE DISPOSITIF D’ALIMENTATION

Code

Nom Description

Unité d’alimentation

Unité d’alimentation avec des signaux d’entrée/sortie intégrés

TPU-1

TPU-2

686200100

686200101

DESCRIPTION DU DISPOSITIF D’ALIMENTATION

Led 1

Led 2

Led 3

Led 4

Led S3

Led S1

Led S2

Led H

Led L

Bouton de paramétrage de la vitesse

Prise

d’alimentation

Connecteur E/S

(uniquement pour modèle TPU-2)

Power

INFORMATIONS LED DISPOSITIF D’ALIMENTATION

Description fonctionColour Led

Déclenchement embrayage, l’outil a atteint le couple

Blocage du moteur ou bien relâchement PTS (Démarrage par levier +

Poussée) en mode de Démarrage LEVIER +PTS (Démarrage par Levier +

Poussée) ou mode BOUTON +PTS (Démarrage par Levier + Poussée)

Commande extérieure d’arrêt outil (uniquement sur le modèle TPU 2,

équipé d’entrées/sorties)

Bouton d’allumage lumineux

Vitesse outil élevée

Vitesse outil basse

Entrée d’urgence active (uniquement sur le modèle TPU 2, équipé d’entrées/sorties)

Outil branché et prêt à l’emploi

Outil en rotation (RUN)

Led 1

Led 2

Led 3

Led 4

Led H

Led L

Led S1

Led S2

Led S3

Vert

Rouge

Vert

Jaune

INFORMATIONS BOUTON DE PARAMÉTRAGE DE LA VITESSE

La pression du bouton permet de passer de la vitesse H (élevée) à la vitesse L (basse),

les vitesses de vissage/dévissage peuvent être conﬁgurées de façon indépendante:

pour conﬁgurer la vitesse de vissage, paramétrez l’outil pour le vissage et appuyez

sur le bouton du dispositif d’alimentation; pour la vitesse de dévissage, paramétrez

l’outil pour le dévissage et appuyez sur le bouton.

CONNECTEUR ENTRÉES SORTIES (UNIQUEMENT POUR MODÈLE TPU -2)

Signaux disponibles sur le connecteur DB15 présent dans le modèle TPU -2 :

DB15

femelle

Direction

du signal

Signal Fonction

Entrée

Sortie



Entrée

Sortie

Arrêt moteur

Dévisse

Erreur

Rotation

+24V I/O



Massa E/S



Urgence

Visse

Vitesse H/L

Dévissage

Prêt

Commande de désactivation des commandes

Commande de dévissage

Signalement erreur

Signalement que le moteur est en rotation

+24V (protégé 100mA)

Masse E/S

RÉSERVÉ

Commande de sécurité extinction moteur

Commande de vissage

Commande de sélection de la vitesse élevée/basse

Signalement que le dévissage est actif

Signalement que l’embrayage s’est déclenché

Signalement qu’un outil est raccordé à la base et prêt à l’emploi

Non raccordé

RÉSERVÉ

Déclenchement

embrayage

Pin-out DB 15 femelle

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU DISPOSITIF D’ALIMENTATION:

Caractéristique

Valeur Unité

V a.c.

°C

230 +/-10%

50-60

0-40

0,6

Tension d’alimentation de réseau

Fréquence d’alimentation de réseau

Puissance nominale

Température de fonctionnement

Poids dispositif d’alimentation

ENTRETIEN

L’outil indique qu’il a atteint 1 000 000 cycles (l’éclairage frontal clignote durant la

rotation), et qu’il nécessite un contrôle à conﬁer à l’assistance technique FIAM.

Si l’utilisateur ne souhaite pas procéder au contrôle prévu, il est possible de réinitiali-

ser le signal en suivant les instructions reportées dans le tableau à la page 12 fonction

n. 6.

Dans ce cas, Fiam décline toute responsabilité éventuelle concernant des dommages

et/ou des dysfonctionnements consécutifs.

Pour le fonctionnement correct du système, il est recommandé de respecter la règle

suivante : pause minimum entre deux vissages successifs = 3 fois la durée du vissage

(ex. 1 seconde pour le temps de vissage, 3 secondes de pause minimum entre deux

vissages successifs).

ÍNDICE

DEFINICIÓN DE LOS SÍMBOLOS UTILIZADOS 47

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL PARA LA HERRAMIENTA 48

CARACTERÍSTICAS DE LA GAMA 51

ARRANQUE DE LA HERRAMIENTA 51

USO DE LA HERRAMIENTA 52

REGULACIÓN DEL PAR 53

OPCIONES DE FUNCIONAMIENTO 54

EMPUÑADURA DE LA HERRAMIENTA Y MONTAJE EN BRAZO DE REACCIÓN 55

MODELOS DE ALIMENTADOR 56

DESCRIPCIÓN DEL ALIMENTADOR 56

INFORMACIÓN LED ALIMENTADOR 57

INFORMACIÓN PULSADOR DE REGULACIÓN DE LA VELOCIDAD 57

CONECTOR ENTRADAS SALIDAS (SOLO PARA EL MODELO TPU -2) 58

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL ALIMENTADOR 59

MANTENIMIENTO 59

DEFINICIÓN DE LOS SÍMBOLOS UTILIZADOS:

RAEE:

El producto debe ser eliminado mediante recogida diferenciada, de

conformidad con la Directiva RAEE 2012/19/UE. Este producto no

debe procesarse como residuo doméstico.

ATENCIÓN, RIESGO DE PELIGRO:

El operador debe consultar este manual cada vez que vea este

símbolo de peligro.

OBLIGACIÓN DE LEER EL MANUAL:

Lea el manual de instrucciones antes de utilizar el producto.

EPA:

El atornillador cumple con la norma IEC 61340-5-1, por lo tanto,

es posible utilizarlo dentro de las áreas EPA (Área de protección

electrostática).

MARCA CE:

El producto cumple con las directivas europeas aplicables.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL PARA LA HERRAMIENTA

ATENCIÓN: Lea todas las advertencias e instrucciones. El incumplimiento de las

advertencias y de las instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios

y/o lesiones graves.

Conserve todas las advertencias e instrucciones para referencias futuras.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias se reﬁere a las herramientas

eléctricas accionadas por medio de una conexión a la red (con cable) o accionadas

con batería (sin cable).

1. Seguridad en la zona de trabajo

a) Mantenga limpia e iluminada el área de trabajo. Las zonas ocupadas y/o mal

iluminadas pueden causar accidentes.

b) No utilice las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, por ejemplo

en presencia de líquidos, gas o polvos inﬂamables. Las herramientas eléctricas

crean chispas que pueden provocar la ignición de polvos o humos.

c) Mantenga los niños y transeúntes a distancia de seguridad durante el funcio-

namiento de una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer perder

el control de la herramienta.

2. Seguridad eléctrica

a) La clavija de la herramienta eléctrica debe coincidir con el enchufe. Nunca hay

que modiﬁcar la clavija por ningún motivo. No utilice adaptadores con her-

ramientas eléctricas equipadas con puesta a tierra (a masa). Las clavijas no

modiﬁcadas y los enchufes correspondientes reducen el riesgo de descarga

eléctrica.

b) Evite el contacto del cuerpo con superﬁcies conectadas a tierra o a masa, tales

como tuberías, radiadores, cocinas y frigoríﬁcos. Si su cuerpo está haciendo

tierra o masa, aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

c) No exponga las herramientas a la lluvia. Non utilice las herramientas en en-

tornos húmedos. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumenta el

riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice jamás el cable para transportar, tirar o desconectar la herramienta

eléctrica del enchufe eléctrico. Mantenga el cable lejos del calor, aceites, bor-

des aﬁlados o piezas móviles. Los cables dañados o retorcidos aumentan el

riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando se acciona una herramienta eléctrica en el exterior, utilice un cable de

prolongación adecuado para exteriores. El uso de un cable adecuado reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no es posible evitar el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húme-

do, utilice una fuente de alimentación protegida por un interruptor diferencial

(RCD). El uso de un interruptor diferencial (RCD) reduce el riesgo de descarga

eléctrica. NOTA: El término “interruptor diferencial (RCD)” puede ser sustituido

por el término “interruptor de circuito por falla a tierra (GFCI)” o “interruptor

para corrientes de fuga (ELCB)”.

3) Seguridad personal

a) No se distraiga, controle lo que está haciendo y use el sentido común cuan-

do utilice herramientas eléctricas. No accione la herramienta eléctrica cuando

esté cansado o bajo la inﬂuencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un mo-

mento de distracción durante el accionamiento de las herramientas eléctricas

puede provocar lesiones personales graves.

b) Utilice un equipo de protección individual. Siempre utilice protecciones para

los ojos. Los equipos de protección, tales como máscaras contra el polvo, zapa-

tos de seguridad antideslizantes, cascos de seguridad o protectores auditivos

reducen la posibilidad de lesiones personales.

c) Evite el encendido accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la po-

sición de apagado antes de conectar la herramienta a la red eléctrica y/o a los

grupos de baterías antes de cogerla o transportarla. Transportar herramientas

eléctricas con el dedo en el interruptor o conectarlas a la red con el interruptor

en la posición de encendido puede causar accidentes.

d) Retire las llaves de regulación antes de encender la herramienta eléctrica. Una

llave dejada en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar

lesiones personales.

e) No pierda el equilibrio. Mantenga siempre la posición y el equilibrio adecuado.

Esto permite controlar mejor la herramienta eléctrica en situaciones imprevi-

stas.

f) Use prendas de trabajo adecuadas. No lleve prendas anchas ni joyas. Manten-

ga los cabellos, prendas y guantes lejos de las piezas móviles. La ropa ancha,

las joyas o el cabello largo pueden engancharse en las piezas móviles.

g) Si se tuvieran que conectar dispositivos a sistemas de extracción y recolección

de polvo, asegúrese de que los mismos estén conectados y que se utilicen de

manera adecuada. El uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos rela-

cionados con el polvo.

h) No permita que una excesiva seguridad, derivada del uso frecuente de la her-

ramienta, lleve a subestimar las disposiciones de seguridad. Un uso negligente

puede causar una serie de accidentes, incluso en una fracción de segundo.

4. Uso y mantenimiento de las herramientas eléctricas

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta adecuada para la

operación que deba realizar. Una herramienta eléctrica adecuada permite rea-

lizar el trabajo con mayor eﬁciencia y seguridad, permaneciendo dentro de los

límites de los parámetros de uso previstos.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor de encendido y de apagado

no se acciona correctamente. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda ser

controlada con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada.

c) Desconecte la clavija de la red eléctrica y/o del grupo de baterías de la herra-

mienta eléctrica antes de realizar regulaciones, sustituir accesorios o guardar

las herramientas eléctricas. Dichas medidas de seguridad preventivas reducen

el riesgo de un arranque accidental de la herramienta eléctrica.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no se utilicen fuera del alcance de los

niños y no permita el uso a personas inexpertas o que no conozcan estas in-

strucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por

personas inexpertas.

e) Realice el mantenimiento necesario de las herramientas eléctricas. Comprue-

be un posible montaje o bloqueo incorrecto de las piezas móviles, la rotura de

las piezas y cualquier otra condición que pueda alterar el funcionamiento de

las herramientas eléctricas. Si estuviera dañada, haga reparar la herramienta

eléctrica antes de utilizarla. Numerosos accidentes son causados por un mal

estado de mantenimiento de las herramientas eléctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte limpias y aﬁladas. Las herramientas de

corte en buenas condiciones de mantenimiento y con bordes aﬁlados tienen

menos probabilidades de que se bloqueen y son más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, brocas, etc., de acuerdo con estas

instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la operación

que se deba realizar. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones que no

sean aquellas previstas puede provocar situaciones peligrosas.

h) Mantenga la empuñadura y las otras superﬁcies de agarre secas y limpias de

aceite y grasa. Las empuñaduras resbaladizas no garantizan un agarre seguro

ni el control de la herramienta en situaciones imprevistas.

5. Servicio de asistencia

a) Haga reparar la herramienta solo a un técnico cualiﬁcado y utilice únicamente

piezas de repuesto idénticas. Esto garantiza la seguridad constante de la herra-

mienta eléctrica.

6. Más

a) Fije la herramienta en un brazo de reacción para pares superiores a 4 Nm. La

abrazadera se debe colocar solo en la zona del casquillo de sujeción (véase la

ﬁg. “FIJACIÓN AL BRAZO”).

E8C5A-350 111712004 0,6 4,5 340 285

E8C4A-650 111712003 0,6 4 640 530

E8C3A-900 111712002 0,6 3,5 870 740

E8C3A-1200 111712001 0,6 3 1180 980

E8C2A-2000 111712000 0,6 2,5 2000 1650

RANGO DE PAR [Nm]** VELOCIDAD [rpm]

MODELO CÓDIGO min MAX* HI LO

CARACTERÍSTICAS DE LA GAMA

* Fiam recomienda utilizar el atornillador hasta el 80% del valor de par máximo declarado. Tenga en cuenta este

aspecto en función de la aplicación especíﬁca.

** Los valores de par indicados se reﬁeren a análisis de laboratorio basados en la norma ISO 5393 con el ator

nillador conﬁgurado en la velocidad máxima (HI). Los valores de par deben considerarse puramente indicativos.

ARRANQUE DE LA HERRAMIENTA

Utilice solo el material suministrado en el paquete. No utilice cables de

conexión que no sean aquellos suministrados por Fiam.

1. Conecte el cable de alimentación de la herramienta suministrado de serie, primero

al conector circular de la herramienta y luego conecte el otro extremo del cable al

conector circular presente en el frente del alimentador.

2. Conecte el cable de alimentación del alimentador al conector situado en la parte

trasera del alimentador.

Luego conecte el producto a la red de alimentación y enciéndalo.

¡ATENCIÓN!

SIEMPRE conecte el atornillador con el alimentador completamente

apagado. El incumplimiento de esta regla puede provocar daños gra-

ves a la herramienta y/o al alimentador.

Conecte el producto únicamente a redes de alimentación con puesta a

tierra de acuerdo con las normas vigentes. No utilice interconexiones ni

adaptadores que puedan interrumpir la continuidad eléctrica de la puesta

a tierra. No utilice cables diferentes de aquellos suministrados de serie.

La longitud estándar del cable de conexión (cód. 686903834) entre el atornillador y

el alimentador es de 3 m. La longitud estándar del cable de alimentación del alimen-

tador es de 2 m. Fiam recomienda mantener estas longitudes. Otras longitudes de

los cables de conexión no están contempladas en la certiﬁcación de este producto.

Además, el sistema no funciona si la longitud del cable de conexión del atornillador/

alimentador supera 9 m.

USO DE LA HERRAMIENTA

Antes de presionar la palanca de arranque de la herramienta, controle los LED situa-

dos en el pulsador de inversión del sentido de rotación.

Rotación izquierda (sentido antihorario):

- LED 1 encendido

- LED 2 apagado

Rotación derecha (sentido horario):

- LED 1 encendido

- LED 2 apagado

Para cambiar la rotación de derecha a izquierda y viceversa, presione y suelte rápi-

damente el pulsador de “inversión del sentido de rotación”.

LED n° 1

LED n° 2

Pulsador de inversión

del sentido de rotación

Palanca de arranque

REGULACIÓN DEL PAR

Antes de realizar regulaciones, desconecte la herramienta del alimen-

tador.

El par de apriete se regula modiﬁcando la compresión del muelle del

embrague. Esto se logra enroscando o desenroscando el casquillo ro-

Fig. 1

Fig. 3

scado de regulación, introduciendo el destornillador suministrado de serie en la ca-

vidad especíﬁca de la cubierta exterior; para acceder al casquillo de regulación, es

necesario deslizar la ranura hacia abajo (véase la ﬁg. 1).

Para aumentar el par, gire el destornillador en sentido antihorario, para disminuirlo,

gírelo en sentido horario (véase la ﬁg. 2). El muelle del embrague nunca debe compri-

mirse totalmente o en valores que hagan que el embrague alcance pares superiores a

aquellos indicados en el catálogo para el modelo de herramienta considerado.

Después de regular el embrague, quite la llave de regulación y cierre la ranura de

acceso de la regulación.

¡ATENCIÓN!

Durante el funcionamiento, SIEMPRE mantenga cerrada la ranura de

regulación del embrague. El incumplimiento de esta regla puede pro-

vocar daños a personas y/o bienes. No encienda ni arranque el ator-

nillador si la ranura no está bien cerrada.

Si el atornillador se utilizara con la ranura abierta, podría penetrar su-

ciedad y polvo en el cuerpo del embrague del atornillador, alterando

su funcionamiento y reduciendo su vida útil.

Fig. 2

OPCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Con la presión prolongada (> 4 segundos) de la tecla reverse, se accede a la progra-

mación “Smart Pro” de algunos parámetros de funcionamiento:

Presiones Palanca

Función Descripción

CONFIGURACIÓN DE LAS FUNCIONES

La herramienta gira manteniendo presionada la palanca

La herramienta gira manteniendo presionado el PTS

La herramienta gira manteniendo simultáneamente (Ar

ranque por Palanca + Empuje) presionada la palanca y el

PTS; al soltar el PTS se genera un error)

La herramienta arranca y se detiene AL SOLTAR la palanca

y con el empuje mantenido. (No es necesario mantener pre

sionada la palanca; la liberación del empuje genera un error)

Activa/desactiva el bloqueo del arranque en caso de

error. (Se requiere la presión de la palanca + reverse > 1

segundo para restablecer)

Activa/desactiva la luz de la zona de trabajo durante la

rotación

Activa/desactiva el desatornillado

Arranque por palanca (por defecto)

Arranque por empuje (PTS)

Arranque por palanca + empuje

Arranque en modalidad

“pulsador” + empuje

Bloqueo por error ON/OFF

(por defecto OFF)

Luz frontal

(por defecto ON)

Activación desatornillado

(por defecto ON)

¡ATENCIÓN!

NO UTILICE PUNTAS MAGNETIZADAS CON HERRAMIENTAS DE LA

GAMA ETENSIL.

El incumplimiento de esta regla puede provocar un funcionamiento

incorrecto del producto. Si fuera indispensable utilizar puntas magne-

tizadas, utilice la llave portainserto magnética suministrada y/o pón-

gase en contacto con el servicio de asistencia técnica de Fiam.

NOTA:

Se informa que las primeras cuatro funciones son alternativas, mientras que las últi-

mas tres son independientes.

REAJUSTE: palanca presionada + encendido alimentador + empuje en la punta du-

rante 5 segundos.

Restablece el parpadeo de la luz frontal cuando se alcanzan 1000000 de ciclos.

Antes del arranque, sujete ﬁrmemente la herramienta como se muestra en la ﬁgura

1. Para pares superiores a 4 Nm, ﬁje la herramienta a un brazo de reacción; la ﬁjación

se puede realizar en la cubierta (ﬁgura 3) o en el casquillo (ﬁgura 2 cód. 6920779180).

Las herramientas deben ﬁjarse como se muestra en las ﬁguras de arriba.

No ﬁje la herramienta en otros puntos porque podría dañar la herra-

mienta y comprometer su funcionamiento; en dicho caso, Fiam no se

hace responsable por daños causados a la herramienta.

EMPUÑADURA DE LA HERRAMIENTA Y MONTAJE

EN BRAZO DE REACCIÓN

Fig. 3

Fig. 1

Fig. 2

MODELOS DE ALIMENTADOR

Código

Nombre Descripción

Unidad de alimentación

Unidad de alimentación con señales de entrada/salida integradas

TPU-1

TPU-2

686200100

686200101

DESCRIPCIÓN DEL ALIMENTADOR

Led 1

Led 2

Led 3

Led 4

Led S3

Led S1

Led S2

Led H

Led L

Pulsador para seleccionar la velocidad

Conector

de alimentación

Conector E/S

(solo para el modelo TPU-2)

Power

INFORMACIÓN LED ALIMENTADOR

Descripción funciónColor Led

Activación del embrague, la herramienta ha alcanzado el par

Bloqueo del motor o liberación del PTS (Arranque por Palanca + Empuje)

en modo de arranque PALANCA + PTS (Arranque por Palanca + Empuje) o

en modo PULSADOR + PTS (Arranque por Palanca + Empuje)

Mando exterior de parada de la herramienta (solo en el modelo TPU 2,

equipado con entradas/salidas)

Pulsador luminoso de encendido

Velocidad rápida de la herramienta

Velocidad lenta de la herramienta

Entrada de emergencia activa (solo en el modelo TPU 2, equipado con entradas/salidas)

Herramienta conectada y lista para usar

Herramienta girando (RUN)

Led 1

Led 2

Led 3

Led 4

Led H

Led L

Led S1

Led S2

Led S3

Verde

Rojo

Verde

Amarillo

INFORMACIÓN PULSADOR DE REGULACIÓN DE LA VELOCIDAD

Al presionar el pulsador se puede pasar desde la velocidad H (rápida) a la velocidad L

(lenta), las velocidades de atornillado/desatornillado se pueden conﬁgurar de forma

independiente: para conﬁgurar la velocidad de atornillado, conﬁgure la herramienta

para atornillar y presione el pulsador del alimentador; para la velocidad de desator-

nillado, conﬁgure la herramienta para desatornillar y presione el pulsador.

CONECTOR ENTRADAS SALIDAS (SOLO PARA EL MODELO TPU-2)

Señales disponibles en el conector DB15 presente en el modelo TPU -2:

DB15

hembra

Dirección

Señal

Señal Función

Entrada

Salida



Entrada

Salida

Parada motor

Desatornilla

Error

Rotación

+24V I/O



Masa E/S



Emergencia

Atornilla

Velocidad H/L

Desatornillado

Activación embrague

Listo

Mando de inhibición de los mandos

Mando de desatornillado

Señala un error

Señala que el motor está girando

+24V (protegido 100mA)

Masa E/S

RESERVADO

Mando de seguridad de apagado del motor

Mando de atornillado

Mando de selección de la velocidad alta/baja

Señala que se ha activado el desatornillado

Señala que se ha activado el embrague

Señala que una herramienta está conectada a la base y está lista para el uso

No conectada

RESERVADO

Pin-out DB 15 hembra

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL ALIMENTADOR:

Característica

Valor Unidad

V a.c.

°C

230 +/-10%

50-60

0-40

0,6

Tensión de alimentación de red

Frecuencia de alimentación de red

Potencia nominal

Temperatura de funcionamiento

Peso del alimentador

MANTENIMIENTO

La herramienta señala cuando se alcanzan 1000000 de ciclos (la luz frontal parpadea

durante la rotación) y cuando se requiere un control realizado por el servicio de asi-

stencia técnica de FIAM. Si no se desea proceder con el control previsto, es posible

restablecer la señal siguiendo las instrucciones indicadas en la tabla de la pág. 12,

función 6. En este caso, Fiam no se asume ninguna responsabilidad por daños y/o

fallas de funcionamiento posteriores.

Para el correcto funcionamiento del sistema, se recomienda respetar la siguiente

regla: pausa mínima entre dos atornillados sucesivos = 3 veces el tiempo de atornil-

lado (por ej., 1 s de tiempo de atornillado, 3 s de pausa mínima entre dos atornillados

sucesivos).

INHALT

DEFINITION DER VERWENDETEN SYMBOLE 61

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS WERKZEUG 62

MERKMALE DER BAUREIHE 65

STARTEN DES WERKZEUGS 65

VERWENDUNG DES WERKZEUGS 66

DREHMOMENTREGULIERUNG 67

FUNKTIONSOPTIONEN 68

GRIFF DES WERKZEUGS UND MONTAGE AUF DREHMOMENTABSTUTZUNG 69

MODELLE NETZGERÄT 70

BESCHREIBUNG NETZGERÄT 70

LED-INFORMATIONEN NETZGERÄT 71

INFORMATIONEN TASTE GESCHWINDIGKEITSEINSTELLUNG 71

ANSCHLUSS AUSGÄNGE EINGÄNGE (NUR FÜR MODELL TPU -2) 72

TECHNISCHE DATEN DER NETZGERÄT 73

WARTUNG 73

DEFINITION DER VERWENDETEN SYMBOLE:

WEEE:

Das Produkt wird gemäß WEEE-Richtlinie 2012/19/EG getrennt

entsorgt. Dieses Produkt darf nicht als Hausmüll behandelt werden.

ACHTUNG, GEFAHRENSITUATION:

Der Bediener muss diese Anleitung lesen, wenn er dieses

Gefahrensymbol sieht.

PFLICHT, DIE BEDIENUNGSANLEITUNG ZU LESEN:

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie das Produkt

verwenden.

EPA:

Der Schrauber entspricht der Norm IEC 61340-5-1. Er kann daher im

elektrostatisch geschützten Bereich (EPA) eingesetzt werden.

CE-ZEICHEN:

Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS WERKZEUG

ACHTUNG: Lesen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung von

Warnhinweisen und Anweisungen kann zu Stromschlag, Feuer und/oder schweren Ver

letzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zur späteren Verwendung auf.

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Elektrowerkzeuge,

die entweder an das Stromnetz angeschlossen sind (mit Kabel) oder mit Batterie betrie

ben werden (kabellos).

1. Sicherheit des Arbeitsbereichs

a) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Verstellte und/oder

schlecht beleuchtete Bereiche können zu Unfällen führen.

b) Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten Bereichen, z.B. in

Gegenwart von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und Passanten fern, während Sie ein Elektrowerkzeug bedie

nen. Ablenkungen können zum Verlust der Kontrolle über das Werkzeug führen.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss zur Steckdose passen. Der Stecker darf

niemals in irgendeiner Weise verändert werden. Bei (gegen Masse) geerdeten

Elektrowerkzeugen darf kein Adapter verwendet werden. Nicht veränderte Ste

cker und entsprechende Steckdosen verringern die Gefahr eines Stromschlags.

b) Vermeiden Sie den Kontakt des Körpers mit geerdeten Oberﬂächen wie Rohren,

Heizkörpern, Küchen und Kühlschränken. Wenn Ihr Körper mit der Erde oder der

Masse in Berührung kommt, steigt die Gefahr eines Stromschlags.

c) Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aussetzen und nicht in feuchten Räumen ver

wenden. Das Eindringen von Wasser in Elektrowerkzeuge erhöht die Gefahr eines

Stromschlags.

d) Kabel nicht abnutzen. Verwenden Sie das Kabel niemals zum Bewegen des Elek

trowerkzeugs oder zum Herausziehen oder Trennen des Elektrowerkzeugs von

der Steckdose. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten und beweg

lichen Teilen fern. Beschädigte oder verdrehte Kabel erhöhen die Gefahr eines

Stromschlags.

e) Wird ein Elektrowerkzeug im Freien betrieben, muss ein für den Außeneinsatz

geeignetes Verlängerungskabel verwendet werden. Die Verwendung eines geeig

neten Kabels verringert die Gefahr eines Stromschlags.

f) Lässt sich die Verwendung eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort nicht

vermeiden, verwenden Sie eine durch Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter)

geschützte Stromversorgung. Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschal-

ters (FI-Schalter) verringert die Gefahr eines Stromschlags. HINWEIS: Der Begriff

„Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter)“ kann durch den Begriff „RCD- bzw. GF

CI-Schutzschalter“ ersetzt werden.

3) Persönliche Sicherheit

a) Lassen Sie sich nicht ablenken, überprüfen Sie, was Sie tun, und verwenden Sie

gesunden Menschenverstand bei der Bedienung von Elektrowerkzeugen. Betrei

ben Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Betrieb von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen führen.

b) Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer Augenschutz.

Schutzausrüstungen wie Staubmasken, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhel

me oder Gehörschutz verringern die Gefahr von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine versehentliche Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

sich der Schalter in der Aus-Stellung beﬁndet, bevor Sie das Werkzeug an das

Stromnetz und/oder die Akkus anschließen, es aufnehmen oder transportieren.

Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder der Anschluss

an das Stromnetz mit dem Schalter in der Einschaltstellung kann zu einem Unfall

führen.

d) Entfernen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs alle Einstellschlüssel.

Ein Schlüssel, der an einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs angebracht ist,

kann zu Verletzungen führen.

e) Nicht das Gleichgewicht verlieren. Halten Sie immer eine entsprechende Position

und ein entsprechendes Gleichgewicht. So können Sie das Elektrowerkzeug in un

erwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie angemessene Kleidung. Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Weite

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in beweglichen Teilen verfangen.

g) Sind Geräte vorhanden, die an Entstaubungs- und Absauganlagen angeschlossen

werden sollen, dann stellen Sie sicher, dass diese ordnungsgemäß angeschlossen

und verwendet werden. Der Einsatz dieser Geräte kann Gefahren in Verbindung

mit Staub verringern.

h) Lassen Sie nicht zu, dass die hohen Sicherheitsvorkehrungen aufgrund häuﬁger

Benutzung des Werkzeugs unterschätzt werden. Nachlässiger Gebrauch kann

eine Reihe von Verletzungen verursachen, sogar in Bruchteilen einer Sekunde.

4. Einsatz und Wartung von Elektrowerkzeugen

a) Das Elektrowerkzeug nicht gewaltsam einsetzen. Verwenden Sie ein Werkzeug,

das für die auszuführende Arbeit geeignet ist. Mit dem passenden Elektrowerk

zeug arbeiten Sie efﬁzienter und sicherer, wenn Sie im Rahmen der vorgesehenen

Einsatzparameter bleiben.

b) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Ein-/Ausschalter nicht ord-

nungsgemäß betätigt werden kann. Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem

Schalter bedient werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku

vom Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile au

stauschen oder die Elektrowerkzeuge aufbewahren. Diese vorbeugenden Si-

cherheitsmaßnahmen verringern die Gefahr eines versehentlichen Starts des

Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kin

dern auf und erlauben Sie niemandem, der mit dem Gerät nicht vertraut ist oder

diese Anleitung nicht kennt, sie zu benutzen. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Führen Sie die erforderlichen Wartungsarbeiten an den Elektrowerkzeugen

durch. Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile falsch montiert oder blockiert sind,

ob Teile gebrochen sind oder andere Bedingungen vorliegen, die den Betrieb

der Elektrowerkzeuge beeinträchtigen können. Wenn das Elektrowerkzeug be

schädigt ist, lassen Sie es vor Gebrauch reparieren. Viele Unfälle werden durch

den schlechten Wartungszustand von Elektrowerkzeugen verursacht.

f) Schneidwerkzeuge sauber und scharf halten. Gut gewartete Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten blockieren weniger und sind leichter zu kontrollieren.

g) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör, Bohrer usw. gemäß dieser Anlei

tung unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der durchzuführen-

den Arbeiten. Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für andere Arbeiten als die,

für die es vorgesehen ist, kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie den Griff und andere Griffﬂächen trocken, öl- und fettfrei. Rutschige

Griffe bieten keinen sicheren Halt und keine Kontrolle des Werkzeugs in unerwar

teten Situationen.

5. Kundendienst

a) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nur von qualiﬁzierten Technikern reparieren

und verwenden Sie nur identische Ersatzteile. Dadurch wird sichergestellt, dass

das Elektrowerkzeug immer sicher ist.

6. Sonstiges

a) Bei Drehmomenten größer als 4 Nm das Werkzeug auf einer Drehmomentab-

stutzung festklemmen. Die Klemme darf nur im Bereich des Klemmrings posi-

tioniert werden (siehe Abb. „KLEMME ARM“).

E8C5A-350 111712004 0,6 4,5 340 285

E8C4A-650 111712003 0,6 4 640 530

E8C3A-900 111712002 0,6 3,5 870 740

E8C3A-1200 111712001 0,6 3 1180 980

E8C2A-2000 111712000 0,6 2,5 2000 1650

DREHMOMENTBEREICH [Nm]**

Drehzahl [U/Min]

MODELL ARTIKEL NR. min MAX* HI LO

MERKMALE DER BAUREIHE

* Fiam empﬁehlt die Verwendung des Schraubers für bis zu 80% des angegebenen maximalen Drehmo-

ments. Berücksichtigen Sie dies für Ihre spezielle Anwendung.

** Die angegebenen Drehmomentwerte beziehen sich auf die Laboranalyse nach ISO 5393 mit dem Schrauber

auf Maximaldrehzahl (HI). Die Drehmomentwerte sind lediglich Richtwerte.

STARTEN DES WERKZEUGS

Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Material. Verwen-

den Sie keine anderen Verbindungskabel als die von Fiam gelieferten.

1. Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel zuerst an den Rundstecker des

Werkzeugs und dann das andere Ende des Netzkabels an den Rundstecker auf der

Frontplatte der Netzgerät an.

2. Schließen Sie das Netzkabel an die Buchse auf der Rückseite der Netzgerät an.

Schließen Sie dann das Gerät an das Stromnetz an und schalten Sie es ein.

ACHTUNG!

Den Schrauber IMMER bei ausgeschalteter Spannungsversorgung

anschließen. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann zu schweren

Schäden am Gerät und/oder an der Speiseeinheit führen.

Schließen Sie das Produkt nur an gemäß den geltenden Vorschrif-

ten geerdeten Stromversorgungssystemen an. Verwenden Sie keine

Verbindungen oder Adapter, die die elektrische Kontinuität der Er-

dung unterbrechen können. Verwenden Sie keine anderen Kabel als

die mitgelieferten.

Die Standardlänge des Anschlusskabels (Art. 686903834) zwischen Schrauber und

Netzgerät beträgt 3 m. Die Standardlänge des Stromversorgungskabels beträgt 2

m. Fiam empﬁehlt, diese Längen einzuhalten. Andere Längen der Anschlusskabel

werden durch die Zertiﬁzierung dieses Produktes nicht abgedeckt. Außerdem funk-

tioniert das System nicht, wenn die Länge der Verbindung zwischen Schrauber und

Netzgerät 9 m überschreitet.

VERWENDUNG DES WERKZEUGS

Vor dem Drücken des Starthebels des Werkzeugs die LEDs auf der Taste für die

Drehrichtungsumkehr überprüfen.

Linkslauf (gegen den Uhrzeigersinn):

- LED Nr. 1 leuchtet

- LED Nr. 2 ausgeschaltet

Rechtslauf (im Uhrzeigersinn):

- LED Nr. 1 leuchtet

- LED Nr. 2 ausgeschaltet

Um zwischen Rechts- und Linkslauf umzuschalten, die Taste „Drehrichtungsumkehr“

schnell drücken und loslassen.

LED nr. 1

LED nr. 2

Taste Drehrichtungsumkehr

Starthebel

DREHMOMENTREGULIERUNG

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie Einstellun-

gen vornehmen.

Das Anziehmoment wird durch Ändern des Drucks der Kupplungsfeder

eingestellt. Dies wird durch Ein- oder Ausschrauben der Einstellgewin-

Abb. 1

Abb. 3

demutter durch Einführen des mitgelieferten Schraubendrehers in die spezielle

Aussparung der Außenschale erreicht. Für den Zugang zur Einstellringmutter muss

der Schlitz nach unten geschoben werden (siehe Abb. 1).

Zum Erhöhen des Anziehmoments den Schraubendreher gegen den Uhrzeigersinn

drehen und ihn zum Senken des Anziehmoments im Uhrzeigersinn drehen (siehe

Abb. 2). Die Kupplungsfeder darf niemals ganz oder so weit gespannt werden,

dass die Kupplung höhere Drehmomente erreicht als im Katalog für das jeweilige

Werkzeugmodell angegeben.

Nach dem Einstellen der Kupplung den Einstellschlüssel abziehen und den Einstell-

schlitz wieder schließen.

ACHTUNG!

Halten Sie den Kupplungseinstellschlitz während des Betriebs IMMER

geschlossen. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann zu Personen-

und/oder Sachschäden führen. Den Schrauber nicht einschalten oder

starten, wenn der Schlitz nicht sicher verschlossen ist.

Wird der Schraubendreher bei geöffnetem Schlitz falsch verwendet,

können Schmutz und Staub in das Gehäuse der Schrauberkupplung

eindringen, wodurch deren Funktion beeinträchtigt und deren Le-

bensdauer verkürzt wird.

Abb. 2

FUNKTIONSOPTIONEN

Durch längeres Drücken der Reverse Taste (Rückwärtstaste) (> 4 Sekunden) gelangen

Sie in die Programmierung-”Smart Pro“- bestimmter Funktionsparameter:

Druckvorgänge Hebel

Funktion Beschreibung

KONFIGURATION DER FUNKTIONEN

Das Werkzeug dreht sich, der Druck auf den Hebel wird aufrechterhalten

Das Werkzeug dreht sich, der Druck auf das PTS wird aufrechterhalten

Das Werkzeug dreht sich, gleichzeitig (Start Hebel + Schub)

Druck auf Hebel und PTS. Das Loslassen des PTS erzeugt ei

nen Fehler.

Das Werkzeug startet/stoppt BEIM LOSLASSEN des Hebels mit

gehaltenem Schub. (Der Druck des Hebels muss nicht aufrecht-

erhalten werden. Das Beenden des Schubs erzeugt einen Fehler)

Aktivieren/deaktivieren der Startsperre im Fehlerfall. (Zur

Wiederherstellung ist das Drücken von Hebel + reverse

[Rückwärts] > 1 Sek. notwendig)

Aktiviert/deaktiviert die Beleuchtung des Arbeitsbereichs wäh-

rend der Drehung

Aktiviert/deaktiviert das Abschrauben

Start über Hebel (Standard)

Start durch Schubkraft (PTS)

Start über Hebel +

Schubkraft

Start im Modus

“Taste“ + Schubkraft

Sperre bei Fehler EIN/AUS

(Standard AUS)

Frontlicht

(Standard EIN)

Aktivierung Abschrauben

(Standard EIN)

ACHTUNG!

WERKZEUGE DER BAUREIHE ETENSIL NICHT MIT MAGNETISIER-

TEN KLINGEN VERWENDEN.

Die Nichteinhaltung dieser Regel kann zu Fehlfunktionen des Produkts

führen. Wenn der Einsatz von magnetisierten Klingen notwendig ist,

verwenden Sie den mitgelieferten Spezialschlüssel für den Magne-

teinsatz und/oder wenden Sie sich an den technischen Kundendienst

von Fiam.

ANMERKUNG:

Wir weisen darauf hin, dass die ersten vier Funktionen Alternativen sind, während die

letzten drei unabhängig sind.

RESET: Hebel gedrückt + Stromversorgung einschalten + Schub auf die Klinge für

5 Sekunden. Setzt das Auﬂeuchten des Frontlichts zurück, wenn 1.000.000 Zyklen

erreicht sind.

Das Werkzeug vor dem Starten fest fassen, wie in Abbildung 1 gezeigt. Bei Drehmo-

menten größer als 4 Nm muss das Werkzeug auf eine Drehmomentstütze geklemmt

werden. Die Klemmung kann auf der Schale (Abbildung 3) oder auf der speziellen

Ringmutter (Abbildung 2 Art. 6920779180) erfolgen.

Die Werkzeuge müssen wie in den vorstehenden Abbildungen dargestellt einge-

spannt werden.

Nicht an anderen Stellen des Werkzeugs spannen, da dies das Werkzeug

beschädigen und seine Funktionalität beeinträchtigen kann. In diesem

Fall haftet Fiam nicht für Schäden am Werkzeug.

GRIFF DES WERKZEUGS UND MONTAGE

AUF DREHMOMENT-ABSTUTZUNG

Abb. 3

Abb. 1

Abb. 2

MODELLE NETZGERÄT

Artikelnr.

Name Beschreibung

Netzgerät

Netzgerät mit integrierten Eingangs-/Ausgangssignalen

TPU-1

TPU-2

686200100

686200101

BESCHREIBUNG NETZGERÄT

Led 1

Led 2

Led 3

Led 4

Led S3

Led S1

Led S2

Led H

Led L Taste zum Auswählen der Drehzahl

Stromversorgungsbuchse

I/O-Anschluss

(nur für Modell TPU -2)

Power

LED-INFORMATIONEN NETZGERÄT

FunktionsbeschreibungFarbe Led

Kupplungsauslösung, Werkzeug hat Drehmoment erreicht

Motorblockierung oder PTS losgelassen (Start über Hebel + Schubkraft)

bei Start in modus HEBEL +PTS (Start über Hebel + Schubkraft) oder Mo

dus TASTE +PTS (Start über Hebel + Schubkraft)

Externer Befehl Werkzeugstopp (nur bei Modell TPU 2, das mit Eingängen/

Ausgängen ausgestattet ist)

Ein/Aus-Leuchtschalter

Hohe Werkzeuggeschwindigkeit

Niedrige Werkzeuggeschwindigkeit

Aktiver Notfalleingang (nur bei Modell TPU 2, das mit Eingängen/Ausgängen ausgestattet ist)

Werkzeug angeschlossen und verwendungsbereit

Werkzeug dreht sich (RUN)

Led 1

Led 2

Led 3

Led 4

Led H

Led L

Led S1

Led S2

Led S3

Grün

Rot

Grün

Gelb

INFORMATIONEN TASTE ZUM AUSWÄHLEN DER DREHZAHL

Durch Drücken der Taste kann zwischen den Geschwindigkeiten H (schnell) und

L (langsam) umgeschaltet werden. Die An-/Abschraubgeschwindigkeiten kön-

nen unabhängig voneinander konﬁguriert werden: zum Konﬁgurieren der An-

schraubdrehzahl das Schraubwerkzeug auf Anschrauben einstellen und die Taste

der Speiseeinheit drücken, für die Abschraubdrehzahl das Schraubwerkzeug auf

Abschrauben einstellen und die Taste drücken.

ANSCHLUSS AUSGÄNGE EINGÄNGE (NUR FÜR MODELL TPU-2)

Auf dem DB15-Stecker von Modell TPU -2 verfügbare Signale:

DB15

Buchse

Signal-

richtung

Signal Funktion

Eingang

Ausgang



Eingang

Ausgang

Motorstopp

Abschrauben

Fehler

Drehung

+24V I/O

Masse I/O



Notfall

Anschrauben

Geschwindigkeit H/L

Abschraubung

Kupplungsauslösung

Bereit

Befehl zum Sperren der Steuerung

Befehl zum Abschrauben

Fehlermeldung

Signal, dass der Motor sich dreht

+24V (Schutz 100mA)

Masse I/O

RESERVIERT

Sicherheitsbefehl Motor abschalten

Befehl zum Anschrauben

Befehl zur Auswahl hohe/niedrige Geschwindigkeit

Signal, dass die Abschraubung aktiv ist

Signal, dass die Kupplung ausgelöst hat

Signal, dass ein Werkzeug mit der Basis verbunden und einsatzbereit ist

Nicht verbunden

RESERVIERT

Pin-out DB 15 Buchse

TECHNISCHE DATEN DER NETZGERÄT:

Eigenschaft

Wert Einheit

V a.c.

°C

230 +/-10%

50-60

0-40

0,6

Netzspannung

Netzfrequenz

Nennleistung

Betriebstemperatur

Gewicht Speiseeinheit

WARTUNG

Das Werkzeug signalisiert, dass es 1.000.000 Zyklen erreicht hat (das Frontlicht blinkt

beim Drehen) und dass es vom technischen Kundendienst von FIAM überprüft wer-

den muss. Wenn Sie die Prüfung nicht durchführen wollen, können Sie die Signalisie-

rung zurücksetzen, indem Sie den Anweisungen in der Tabelle auf Seite 12, Funktion

Nr. 6, folgen. In diesem Fall lehnt Fiam jegliche Verantwortung für Folgeschäden und/

oder Fehlfunktionen ab.

Für die ordnungsgemäße Funktion des Systems empfehlen wir, folgende Regel zu

beachten: Mindestpause zwischen zwei aufeinanderfolgenden Anziehvorgängen =

3-fache Anziehzeit (z.B. 1 s Anziehzeit, 3 s Mindestpause zwischen zwei aufeinander-

folgenden Anziehvorgängen).

April 2018 | Printed on recycled paper for the safeguard of the environment | Copyright Fiam Spa. The unauthorised distribution and/or reproduction of all or part of this publication is strictly forbidden.

Quality Management

System Certiﬁcate

Environmental Management

System Certiﬁcate

www.ﬁamgroup.com info@ﬁamgroup.com

Fiam Utensili Pneumatici Spa

Viale Crispi 123

36100 Vicenza - Italy

Tel. +39.0444.385000

Fax +39.0444.385002

Fiam France

Succursale

73, cours Albert Thomas

69003 Lyon - France

Tel. +33 09 70 40 73 85

Fiam España

Sucursal

Travessera de Gràcia, 11,

5ª planta

08021 Barcelona, España

Tel. +34.636808112

Meet us on:

https://etensil.ﬁamgroup.com/

Transcripción de documentos

English version begins on page 18 Avvitatori elettrici ad arresto automatico Electric screwdrivers with automatic shut off Visseuses électriques à coupure automatique Atornilladores eléctricos recto brushless Elektroschrauber mit automatischer Abschaltung MANUALE D’USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Cod. 681211000 R.00 2 3 Sommario Definizione dei simboli utilizzati 5 Avvertenze di Sicurezza Generale per l’utensile 6 Caratteristiche gamma 9 Avviamento dell’utensile 9 Utilizzo dell’utensile 10 Regolazione della coppia 11 Opzioni di funzionamento 12 Impugnatura dell’utensile e montaggio su braccio di reazione 13 Modelli alimentatore 14 Descrizione dell’alimentatore 14 Informazioni LED alimentatore 15 Informazioni pulsante impostazione velocità 15 Connettore ingressi uscite (solo per modello TPU-2) 16 Caratteristiche tecniche dell’alimentatore 17 MANUTENZIONE 17 4 Definizione dei simboli utilizzati: RAEE: Il prodotto è oggetto di smaltimento differenziato in conformità alla direttiva RAEE 2012/19/UE. Questo prodotto non va trattato come rifiuto domestico. ATTENZIONE, RISCHIO DI PERICOLO: L’operatore deve consultare il presente manuale ogni volta che vedrà questo simbolo di pericolo. OBBLIGO LETTURA DEL MANUALE: Leggere il manuale di istruzioni prima di utilizzare il prodotto. EPA: L’avvitatore è conforme alla norma IEC 61340-5-1. È quindi possibile utilizzarlo all’interno delle aree EPA (Electrostatic Protected Area). MARCHIO CE: Il prodotto è conforme alle direttive europee applicabili. 5 Avvertenze di Sicurezza Generale per l’utensile ATTENZIONE: Leggere tutte le avvertenze e tutte le istruzioni. La mancata ottemperanza alle avvertenze e alle istruzioni può dare luogo a scosse elettriche, a incendi e/o a lesioni serie. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri. Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce ad utensili elettrici azionati mediante collegamento alla rete (con cavo) o azionati a batteria (senza cavo). 1. Sicurezza dell’area di lavoro a) Tenere pulita e ben illuminata l’area di lavoro. Le aree ingombre e/o poco illuminate possono provocare incidenti. b) Non far funzionare gli utensili elettrici in atmosfere esplosive, ad esempio, in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici creano scintille che possono provocare l’accensione di polveri o di fumi. c) Tenere i bambini e i passanti a distanza durante il funzionamento di un utensile elettrico. Le distrazioni possono far perdere il controllo dell’utensile. 2. Sicurezza elettrica a) La spina dell’utensile elettrico deve corrispondere alla presa. Non bisogna mai modificare la spina in alcun modo. Non utilizzare adattatori con utensili elettrici dotati di messa a terra (a massa). Spine non modificate e prese corrispondenti riducono il rischio di scossa elettrica. b) Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra o a massa quali tubi, radiatori, cucine e frigoriferi. Se il vostro corpo è a terra o a massa, il rischio di scossa elettrica aumenta. c) Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia né utilizzarli in luoghi umidi. L’ingresso di acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica. d) Non usurare il cavo. Non utilizzare mai il cavo per trasportare, tirare o scollegare dalla presa di rete l’utensile elettrico. Tenere il cavo distante da calore, olio, bordi affilati o parti in movimento. Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scossa elettrica. e) Quando si aziona un utensile elettrico all’esterno, usare un cavo di prolunga adeguato per l’uso in esterni. L’uso di un cavo adeguato riduce il rischio di scossa elettrica. f) Se non si può evitare l’utilizzo di un utensile elettrico in un luogo umido, utilizzare un’alimentazione protetta da un interruttore differenziale (RCD). L’utilizzo di un interruttore differenziale (RCD) riduce il rischio di scossa elettrica. NOTA: 6 Il termine “interruttore differenziale (RCD)” può essere sostituito dal termine “interruttore per guasti verso terra (GFCI)” oppure “interruttore per correnti di dispersione (ELCB)”. 3) Sicurezza personale a) Non distrarsi, controllare quello che si sta facendo e usare il buon senso quando si azionano utensili elettrici. Non azionare l’utensile elettrico quando si è stanchi o sotto l’influsso di droghe, alcol o medicinali. Un momento di disattenzione durante l’azionamento di utensili elettrici può provocare delle serie lesioni personali. b) Usare un’apparecchiatura di protezione personale. Indossare sempre protezioni per gli occhi. I dispositivi di protezione quali maschere anti-polvere, calzature di sicurezza antiscivolo, casco di sicurezza o protezioni per l’udito riducono la possibilità di subire lesioni personali. c) Evitare le accensioni accidentali. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione di spento prima di collegare l’utensile alla rete elettrica e/o ai gruppi di batterie, prima di prenderlo o di trasportarlo. Trasportare utensili elettrici con il dito sull’interruttore o collegarli in rete con l’interruttore in posizione di accensione può provocare degli incidenti. d) Togliere qualsiasi chiave di regolazione prima di accendere l’utensile elettrico. Una chiave lasciata attaccata a una parte rotante dell’utensile elettrico può provocare lesioni personali. e) Non sbilanciarsi. Mantenere sempre la posizione e l’equilibrio appropriati. Ciò permette di controllare meglio l’utensile elettrico in situazioni impreviste. f) Vestirsi in modo appropriato. Non indossare vestiti larghi né gioielli. Tenere capelli, indumenti e guanti distanti dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. g) Se vi sono dispositivi da collegare a impianti per l’estrazione e la raccolta di polvere, accertarsi che siano collegati e usati in maniera appropriata. L’uso di questi dispositivi può ridurre i rischi correlati alla polvere. h) Non permettere che l’eccessiva sicurezza, derivata dall’utilizzo frequente dell’utensile, porti a sottovalutare le disposizioni di sicurezza. Un utilizzo negligente può causare una serie di infortuni, anche in una frazione di secondo. 4. Uso e manutenzione degli utensili elettrici a) Non forzare l’utensile elettrico. Usare l’utensile adatto all’operazione da eseguire. L’utensile elettrico appropriato permette di eseguire il lavoro con maggiore efficienza e sicurezza rimanendo nei limiti dei parametri di uso previsti. b) Non usare l’utensile elettrico se l’interruttore di accensione e di spegnimento non si aziona correttamente. Qualsiasi utensile elettrico che non può essere controllato con l’interruttore è pericoloso e deve essere sottoposto a riparazioni. 7 c) Scollegare la spina dalla rete di alimentazione e/o il gruppo di batterie dall’utensile elettrico prima di effettuare qualsiasi regolazione, cambiare accessori o riporre gli utensili elettrici. Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio accidentale dell’utensile elettrico. d) Riporre gli utensili elettrici inutilizzati fuori dalla portata dei bambini e non permetterne l’uso a persone inesperte dell’utensile o che non conoscano queste istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte. e) Effettuare la manutenzione necessaria sugli utensili elettrici. Verificare il possibile errato montaggio o bloccaggio delle parti in movimento, la rottura delle parti e qualsiasi altra condizione che possa influenzare il funzionamento degli utensili elettrici. Se è danneggiato, far riparare l’utensile elettrico prima di utilizzarlo. Numerosi incidenti sono provocati proprio dal cattivo stato di manutenzione degli utensili elettrici. f) Mantenere puliti e affilati gli strumenti di taglio. Strumenti di taglio in buone condizioni di manutenzione e con bordi di taglio affilati hanno minori probabilità di bloccarsi e sono più facili da controllare. g) Usare l’utensile elettrico, gli accessori, le punte, ecc, in conformità con queste istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e dell’operazione da eseguire. L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste può dare luogo a situazioni pericolose. h) Mantenere l’impugnatura e le altre superfici di presa asciutte e pulite da oli e grassi. Le impugnature scivolose non garantiscono una presa sicura e il controllo dell’utensile nelle situazioni impreviste. 5. Assistenza a) Far riparare l’utensile elettrico solo da tecnici qualificati e utilizzare solamente ricambi identici. Ciò garantisce la costante sicurezza dell’utensile elettrico. 6. Altro a) Staffare l’utensile su un braccio di reazione per coppie maggiori di 4Nm. La staffa va posizionata solo nella zona della ghiera di staffaggio (vedere fig. “STAFFAGGIO BRACCIO”). 8 CARATTERISTICHE GAMMA CAMPO DI COPPIA [Nm]** MODELLO E8C5A-350 CODICE 111712004 VELOCITA’ [rpm] min MAX* HI LO 0,6 4,5 340 285 E8C4A-650 111712003 0,6 4 640 530 E8C3A-900 111712002 0,6 3,5 870 740 E8C3A-1200 111712001 0,6 3 1180 980 E8C2A-2000 111712000 0,6 2,5 2000 1650 * Fiam consiglia di utilizzare l’avvitatore fino all’80% del valore di coppia massimo dichiarato. Tenere in considerazione questo aspetto in funzione della specifica applicazione. ** I valori di coppia indicati si riferiscono ad analisi di laboratorio basate sulla norma ISO5393 con avvitatore impostato alla velocità massima (HI). I valori di coppia sono da considerarsi puramente indicativi. Avviamento dell’utensile Utilizzare esclusivamente il materiale fornito nella confezione. Non utilizzare cavi di collegamento diversi da quelli forniti da Fiam. 1. Collegare il cavo di alimentazione dell’utensile, fornito in dotazione, prima al connettore circolare dell’utensile; successivamente, collegare l’altra estremità del cavo al connettore circolare presente sul frontalino dell’alimentatore. 2. Collegare il cavo di alimentazione dell’alimentatore alla presa posta sul retro dell’alimentatore. Successivamente collegare il prodotto alla rete di alimentazione e accenderlo. ATTENZIONE! Collegare SEMPRE l’avvitatore ad alimentatore completamente spento. L’inosservanza di questa norma può comportare seri danni all’utensile e/o all’alimentatore. Collegare il prodotto esclusivamente a reti di alimentazione con messa a terra secondo le norme vigenti. Non utilizzare interconnessioni o adattatori che possano interrompere la continuità elettrica della messa a terra. Non utilizzare cavi diversi da quelli forniti in dotazione. La lunghezza standard del cavo di collegamento (cod. 686903834) tra avvitatore e alimentatore è di 3m. La lunghezza standard del cavo di alimentazione dell’alimentatore è di 2m. Fiam consiglia di mantenere queste lunghezze. Diverse lunghezze dei cavi di collegamento non sono contemplate nella certificazione di questo prodotto. Inoltre, il sistema non funziona se la lunghezza del collegamento avvitatore/alimentatore supera i 9m. 9 Utilizzo dell’utensile LED n° 1 LED n° 2 Pulsante inversione senso di rotazione Leva di avviamento Prima di premere la leva di avviamento utensile controllare i Led posti sul pulsante di inversione senso di rotazione. Rotazione sinistra (antioraria): - LED n°1 acceso - LED n°2 spento Rotazione destra (oraria): - LED n°1 acceso - LED n°2 acceso Per passare da rotazione destra a sinistra e viceversa, premere e rilasciare velocemente il pulsante “inversione senso di rotazione”. 10 REGOLAZIONE DELLA COPPIA Figura 1 Figura 2 Figura 3 Prima di effettuare eventuali regolazioni scollegare l’utensile dall’alimentatore. La coppia di serraggio si regola variando la compressione della molla della frizione. Questo si ottiene avvitando o svitando la ghiera filettata di regolazione mediante l’inserimento del cacciavite in dotazione nell’apposita nicchia ricavata sul guscio esterno; per accedere alla ghiera di regolazione è necessario far scorrere la feritoia verso il basso (vedere la fig. 1). Per incrementare la coppia ruotare in senso antiorario il cacciavite, per diminuirla ruotarlo in senso orario (vedere fig. 2). La molla della frizione non dovrà mai essere compressa totalmente o a valori tali da far raggiungere alla frizione coppie superiori a quelle indicate a catalogo per il modello d’utensile considerato. Dopo la regolazione della frizione togliere la chiave di regolazione e richiudere la feritoia di accesso della regolazione. ATTENZIONE! Durante il funzionamento, mantenere SEMPRE chiusa la feritoia di regolazione della frizione. L’inosservanza di questa norma può comportare danni a persone e/o cose. Non accendere o avviare l’avvitatore se la feritoia non è ben chiusa. Nel caso in cui si utilizzi erroneamente l’avvitatore mantenendo la feritoia aperta, sporco e polveri potrebbero penetrare all’interno del corpo frizione dell’avvitatore alterandone il funzionamento e riducendone la vita utile. 11 ATTENZIONE! NON UTILIZZARE LAME MAGNETIZZATE CON UTENSILI DELLA GAMMA ETENSIL. Il mancato rispetto di questa norma può comportare malfunzionamenti al prodotto. Nel caso sia indispensabile usare lame magnetizzate, utilizzare l’apposita chiave porta inserto magnetica in dotazione e/o contattare il servizio di assistenza tecnica Fiam. Opzioni di funzionamento Attraverso la pressione prolungata (> 4 secondi) del pulsante reverse si accede alla programmazione “Smart Pro” di alcuni parametri funzionali: CONFIGURAZIONE FUNZIONI Pressioni Leva Funzione 1 Avviamento a leva (default) 2 Avviamento a spinta (PTS) L’utensile ruota mantenendo la pressione sul PTS 3 L’utensile ruota mantenendo contemporaneamente Avviamento a leva + spinta (Avviamento a Leva + Spinta) la pressione sulla leva e sul PTS; il rilascio del PTS genera errore) 4 L’utensile si avvia/arresta AL RILASCIO della leva e con Avviamento in modalità la spinta mantenuta. (Non serve mantenere la pressio“pulsante” + spinta ne della leva; il rilascio della spinta genera errore) 5 Abilita/disabilita il blocco avviamento in caso di Blocco su errore ON/OFF errore. (Richiesta pressione leva + reverse > 1 sec. (default OFF) per ripristino) 6 Luce frontale (default ON) 7 Abilitazione svitatura (default ON) Descrizione L’utensile ruota mantenendo la pressione sulla leva Abilita/disabilita la luce della zona di lavoro durante la rotazione Abilita/disabilita la svitatura NB. Segnaliamo che le prime quattro funzioni sono alternative, mentre le ultime tre sono sono indipendenti. RESET: leva premuta + accensione alimentatore + spinta sulla lama per 5 secondi. Resetta il lampeggio della luce frontale al raggiungimento di 1.000.000 di cicli. 12 Impugnatura dell’utensile e montaggio su braccio di reazione Figura 2 Figura 1 Figura 3 Prima dell’avvio, afferrare saldamente l’utensile come indicato in figura 1. Per coppie superiori a 4Nm staffare l’utensile su un braccio di reazione; lo staffaggio può avvenire su guscio (figura 3) o sull’apposita ghiera (figura 2 cod. 6920779180). Gli utensili vanno staffati come indicato nelle figure sopra riportate. Non staffare in punti diversi dell’utensile perché può recare danno all’utensile stesso e comprometterne la funzionalità; in tal caso Fiam non risponde per i danni arrecati all’utensile. 13 Modelli alimentatore Codice Nome Descrizione 686200100 TPU-1 Unità di alimentazione 686200101 TPU-2 Unità di alimentazione con segnali di ingresso/uscita integrati Descrizione dell’alimentatore Led 1 Led S1 Led 2 Led S2 Led 3 Led S3 Led 4 Led H Presa alimentazione 14 Led L Pulsante impostazione velocità Power Connettore I/O (solo per modello TPU-2) INFORMAZIONI LED ALIMENTATORE Colore Led Descrizione funzione Led 1 Verde Scatto frizione, l’utensile è arrivato in coppia Led 2 Rosso Stallo motore oppure rilascio PTS (Avviamento a Leva + Spinta) in modalità di avviamento LEVA+PTS (Avviamento a Leva + Spinta) o modalità PULSANTE+PTS (Avviamento a Leva + Spinta) Led 3 Rosso Comando esterno di stop utensile ((solo nel modello TPU2, dotato di ingressi/uscite) Led 4 Verde Pulsante di accensione luminoso Led H Verde Velocità utensile alta Led L Verde Velocità utensile bassa Led S1 Giallo Ingresso di emergenza attivo (solo nel modello TPU2, dotato di ingressi/uscite) Led S2 Giallo Utensile collegato e pronto all’uso Led S3 Giallo Utensile in rotazione (RUN) Informazioni pulsante impostazione velocità La pressione del pulsante consente di passare da velocità H (alta) a velocità L (bassa), le velocità di avvitatura/svitatura possono essere configurate in maniera indipendente: per configurare la velocità di avvitatura impostare l’utensile per l’avvitatura e premere il pulsante dell’alimentatore; per la velocità di svitatura impostare l’utensile per la svitatura e premere il pulsante. 15 Connettore ingressi uscite (solo per modello TPU-2) Segnali disponibili sul connettore DB15 presente nel modello TPU-2: DB15 femmina Direzione Segnale 1 Ingresso 2 Ingresso 3 4 Segnale Stop motore Comando di inibizione dei comandi Svita Comando di svitatura Uscita Errore Segnalazione errore Uscita Rotazione 5 +24V I/O 6 Massa I/O 8 Ingresso 9 Ingresso 10 Ingresso 11 Uscita 12 Uscita 13 Uscita 14 16 Segnalazione che il motore è in rotazione +24V (protetto 100mA) Massa I/O RISERVATO 7 15 Funzione Emergenza Avvita Comando di sicurezza spegnimento motore Comando di avvitatura Velocita H/L Comando di selezione della velocità alta/bassa Svitatura Segnalazione che è attiva la svitatura Scatto frizione Segnalazione che è scattata la frizione Pronto NC Segnala che un utensile è collegato alla base e pronto all’uso Non connesso RISERVATO Pin-out DB 15 femmina Caratteristiche tecniche dell’alimentatore: Caratteristica Tensione di alimentazione di rete Frequenza di alimentazione di rete Potenza nominale Temperatura di esercizio Peso alimentatore Valore Unità 230 +/-10% V a.c. 50-60 Hz 80 W 0-40 °C 0,6 Kg MANUTENZIONE L’utensile segnala il raggiungimento di 1.000.000 di cicli (lampeggia in rotazione la luce frontale) e la necessità di un controllo che va affidato all’assistenza tecnica FIAM. Nel caso in cui non si intenda procedere con il controllo previsto, è possibile resettare la segnalazione seguendo le istruzioni riportate nella tabella a pag. 12, funzione n. 6. In questa ipotesi, Fiam declina eventuali responsabilità su danni e/o malfunzionamenti successivi. Per il corretto funzionamento del sistema raccomandiamo di rispettare la seguente regola: pausa minima tra due avvitature successive = 3 volte il tempo di avvitatura (es. 1 s tempo di avvitatura, 3 s pausa minima tra due avvitature successive). 17 Table of contents Explanation of symbols used 19 General Safety Warnings for using the tool 20 Range specifications 23 Starting the tool 23 Using the tool 24 Torque adjustment 25 Operating options 26 Holding the tool and fitting it to the REACTION ARM 27 Power supply unit models 28 Description of the power supply unit 28 Power supply unit LEDs information 29 Speed setting button information 29 Inputs Outputs START UP BUTTON (for TPU-2 model only) 30 Power supply unit technical specifications 31 MAINTENANCE 31 18 Explanation of symbols used: WEEE: The product must be disposed of separately in accordance with the WEEE 2012/19/EU Directive. This product must not be treated as domestic waste. CAUTION, HAZARD RISK: The operator must refer to this manual every time this danger symbol appears. OBLIGATION TO READ THE MANUAL: Read the instruction manual before using the product. EPA: The screwdriver conforms to the IEC 61340-5-1 Standard. It can therefore be used within EPA areas (Electrostatic Protected Area). CE MARKING: The product conforms to the applicable EU Directives. 19 General Safety Warnings for using the tool CAUTION! Read all warnings and all the instructions. Failure to follow the warnings and instructions could lead to the risk of electric shock, fire or serious injury. Keep all the warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to power tools operated by connection to the electrical power supply (by a cord) or battery operated (cordless). 1. Work area safety a) Keep the work area clean and well-lit. Encumbered or poorly lit areas could lead to accidents. b) Do not use tools in explosive atmospheres, for example near flammable liquids, gasses or dust. Power tools create sparks that can ignite dust or fumes. c) Always keep small children and passers-by at a safe distance when using a power tool. Distractions could lead to the user losing control of the tool. 2. Electrical safety a) The plug of the electric tool must fit the socket. Never make any kind of alteration to the plug. Do not use adapters with power tools that have an earth or ground connection. Unmodified plugs and the correct sockets reduce the risk of electric shock. b) Do not allow the body to come into contact with surfaces connected to an earth or ground such as pipes, radiators, stoves and refrigerators. If your body is earthed or grounded, the risk of electric shock is increased. c) Do not expose tools to rain. Do not use tools in humid environments.Water ingress in a power tool increases the risk of electric shock. d) Do not mistreat the cord. Never use the cord to carry, pull or disconnect the electric tool from the wall socket. Keep the cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or tangled cords increase the risk of electric shock. e) When using a electric tool outdoors, use an extension cable suitable for outdoor use. Using an appropriate cable reduces the risk of electric shock. f) If it is not possible to avoid using an electric tool in a damp place, use a power source protected by a differential switch (RCD). Using a differential switch (RCD) reduces the risk of electric shock. NOTE: The term “differential switch (RCD)” can be replaced by the term “Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI)” or an “Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB)”. 20 3) Personal safety a) Always pay close attention to what you are doing. Use your common sense and do not use a tool if you are not concentrating. Never use the electric tool when you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medications. Just one moment of carelessness while operating an electric tool can lead to serious personal injury. b) Use safety equipment. Always wear safety eye protection. Protective devices such as face masks, non-slip safety footwear, a safety helmet or ear defenders reduce the possibility of personal injury. c) Avoid switching on the tool by accident. Make sure the switch is in the OFF position before connecting to the mains power supply or battery packs, and before picking it up or carrying it. Carrying electric tools with one finger on the switch or connecting them to the mains with the switch in the ON position can lead to accidents. d) Remove any adjuster key before switching on the electric tool. A key left attached to a part of the electric tool that rotates can lead to personal injury. e) Do not lean over. Always maintain a balanced position and a firm footing. This give you best control of the tool in unexpected situations. f) Wear appropriate work clothing. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair, clothes and gloves well away from moving parts. Loose clothing, jewellery and long hair can become entangled in the moving parts. g) If there are devices to be connected to dust extraction and collection systems, make sure they are connected and used in the correct way. Using such devices can reduce the risks associated with dust. h) Do not allow over confidence with the tool, developed by frequent use, to compromise the safety rules. Negligent use can lead to a series of injuries, even in a fraction of a second. 4. Using and maintaining electric tools a) Do not force the electric tool. Use the right tool for the job. The correct electric tool allows the job to be carried out more efficiently and safely while remaining within the intended parameters of use. b) Do not use the electric tool if the ON/OFF switch does not work properly. Any electric tool that cannot be controlled by the switch is dangerous and must be repaired immediately. c) Unplug electric tools and/or remove the battery unit from battery-powered tools before performing adjustments, changing accessories or putting the tool away. These preventive safety measures reduce the risk of the tool being started accidentally. 21 d) When not in use, always keep electric tools out of the reach of small children and do not allow them to be used by persons unfamiliar with the tool or who have not read these instructions. Electric tools are dangerous if used by inexperienced persons. e) Perform electric tool maintenance meticulously. Check for any incorrect assembly or jammed moving parts, broken parts and any other condition that could affect the working operation of electric tools. If the electric tool is damaged, have it repaired before using it. Many accidents are caused by poor maintenance of electric tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools, with sharp edges, are less likely to jam and are easier to control. g) Use the electric tool, accessories, bits, etc. according to these instructions, taking into account the working conditions and the job in question. Using the electric tool for purposes other than those intended can lead to dangerous situations. h) Keep the grip and other contact surfaces dry and clean of any oil or grease. Slippery grips do not guarantee a safe hold and control over the tool in unforeseen situations. 5. Assistance a) Only have the electric tool repaired by qualified technicians and only use identical spare parts. This will guarantee constant power tool safety. 6. Other a) Clamp the tool onto a reaction arm for torques greater than 4Nm. The clamp should only be placed in the clamping ring area (see fig. “ARM CLAMPING”). 22 RANGE SPECIFICATIONS TIGHTENING TORQUE [Nm]** MODEL E8C5A-350 IDLE SPEED [rpm] PART NO. min MAX* HI LO 111712004 0,6 4,5 340 285 E8C4A-650 111712003 0,6 4 640 530 E8C3A-900 111712002 0,6 3,5 870 740 E8C3A-1200 111712001 0,6 3 1180 980 E8C2A-2000 111712000 0,6 2,5 2000 1650 * Fiam recommends that the screwdriver be used up to 80% of the maximum declared torque. Take this aspect into consideration depending on the job in question. ** The torque values shown refer to laboratory analysis based on ISO 5393 Standard with the screwdriver set to maximum speed (HI). The torque values given are purely an indication. Starting the tool Use only the material provided in the package. Do not use connection cables other than those supplied by Fiam. 1. Connect the tool power cable supplied first to the circular connector on the tool; then, plug the other end of the cable into the socket on the front of the power supply unit. 2. Plug the power cable for the supply unit into the socket on the back of the supply unit. Then plug the product into the mains supply and switch it on. CAUTION! ALWAYS connect the screwdriver to the supply unit with the unit switched off. Failure to follow this rule could cause serious damage to the tool or to the supply unit. Only connect the product to a properly earthed mains supply in accordance with the applicable laws. Do not use junctions or adaptors that could interrupt the electrical continuity of the earth connection. Do not use connection cables other than those supplied. The standard length of the power cable (code 686903834) between the screwdriver and the power supply unit is 3 m. The standard length of the cable from the supply unit to the mains supply is 2 m. Fiam recommends that these lengths be observed. Other connection lengths are not contemplated in the certification for this product. In addition, the system will not work if the screwdriver/supply unit connection exceeds 9 m. 23 Using the tool LED no. 1 LED no. 2 Forward/reverse rotation button Start lever Before pressing the lever that starts the tool check the LEDS on the reverse rotation switch. Left rotation (counter-clockwise): - LED no. 1 On - LED no. 2 Off Right rotation (clockwise): - LED no. 1 On - LED no. 2 On To change from forwards to reverse and vice versa, press briefly and release the reverse rotation button”. 24 TORQUE ADJUSTMENT Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Before making any adjustments always unplug the tool from the power supply unit. Tightening torque is adjusted by varying clutch spring compression. This is achieved by tightening or untightening the threaded adjuster ring by inserting the key provided into the slot in the outer body of the screwdriver; to gain access to the adjuster ring, slide the cover over the slot downwards (see fig. 1). Turn the screwdriver counter clockwise to increase torque or clockwise to reduce it (see fig. 2). The clutch spring must never be compressed fully or to such an extent that the clutch reaches torques greater than those indicated in the catalogue for the screwdriver model in question. After adjusting the clutch, remove the adjuster key and slide the access cover back in place. CAUTION! While using the screwdriver, ALWAYS keep the clutch adjustment slot closed. Failure to follow this rule could lead to personal injury or damage to objects. Never switch on or start the screwdriver if the slot is not closed properly. If the screwdriver is used by accident with the slot open, dust and dirt could get inside the clutch mechanism of the screwdriver and affect its efficiency or reduce its working life. 25 CAUTION! DO NOT USE MAGNETISED BLADES WITH TOOLS IN THE ETENSIL RANGE. Failure to observe this rule could cause the product to malfunction. If it is impossible to avoid the use of magnetised blades, use the magnetic insert key supplied or contact Fiam Technical Assistance. Operating options Keeping the reverse button pressed down for longer (> 4 seconds) will call up “Smart Pro” programming certain functional parameters: FUNCTION CONFIGURATIONS Lever presses Function Description 1 Lever start (default) The tool turns for as long as pressure is kept on the lever 2 Push-to-start (PTS) The tool turns keeping while pressure is kept on the PTS 3 Lever start + Push-to-start The tool turns (Lever Start + Push-to-start) while simultaneously keeping pressure on the lever and on the PTS; releasing the PTS will trigger an error) 4 “Latched lever” + push to start The tool starts/stops when the lever is RELEASED and with the Push-to-start maintained. (It is not necessary to keep pressure on the lever; releasing the Push-to-start will trigger an error) 5 Lock on ON /OFF error (default OFF) Enables/disables the start lock in the event of an error. (Press lever + reverse > 1 sec. to reset) 6 Front light (default ON) Enables/disables the light over the work area while the screwdriver is rotating 7 Enable untightening (default ON) Enables/disables untightening NB. It should be noted that the first four functions are alternative, while the last three are independent. RESET: lever pressed + power supply unit On + Push on the blade for 5 seconds. Resets the front flashing light when 1,000,000 cycles have been reached. 26 Holding the tool and fitting it to the REACTION arm Fig. 2 Fig. 1 Fig. 3 Before starting work, hold the tool firmly as shown in figure 1. For torques in excess of 4Nm clamp the tool to a reaction arm; the body of the tool can be clamped (figure 3) or the specific ring can be used (figure 2 code 6920779180). The tool should be clamped as shown in the figures above. Do not clamp the tool at other points because this could damage it and compromise its working operation; in such case Fiam cannot be held responsible for any damage to the tool. 27 Power supply unit models Code Name Description 686200100 TPU-1 Power supply unit 686200101 TPU-2 Power supply unit with integrated input/output signals Description of the power supply unit Led 1 Led S1 Led 2 Led S2 Led 3 Led S3 Led 4 Led H Led L Speed setting button Power socket Power 28 Start up button with light Port (only for TPU -2 model) POWER SUPPLY UNIT LEDs INFORMATION Colour Led Function description Clutch triggered, the tool has reached the set torque Led 1 Green Led 2 Red Motor stalled or PTS released (Lever start + Push-to-start) in start mode LEVER +PTS (Lever start + Push-to-start) or BUTTON +PTS mode (Lever start + Push-to-start) Led 3 Red External stop tool command (only on TPU 2 model, equipped with inputs/ outputs) Led 4 Green On light button Led H Green High tool speed Led L Green Low tool speed Led S1 Yellow Emergency input active (only on TPU 2 model, equipped with inputs/outputs) Led S2 Yellow Tool connected and ready for use Led S3 Yellow Tool rotating (RUN) Speed setting button information Press this button to change from H (high speed) to L (low speed) and vice versa. The tightening/untightening speeds can be set independently: to set the tightening speed, set the tool to tightening and press the power supply unit button; to set the untightening speed set the tool to untightening and press the button. 29 Inputs Outputs START UP BUTTON (for TPU-2 model only) Signals available on the DB15 connector on the TPU -2: DB15 female Signal Direction 1 Input Stop motor Control disable command 2 Input Untighten 3 Output Error 4 Output Rotation Signal that the motor is running 5 +24V I/O +24V (100mA protected) 6 I/O Ground I/O Ground Emergency Motor safety off command Sisgn Untightening command Error signal RESERVED 7 8 Input 9 Input Tighten 10 Input H/L Speed 11 Output Untightening Signal that untightening is On 12 Output Clutch trigger Signal that the clutch has been triggered 13 Output 14 15 30 Function Ready NC Tightening command Speed high/low select command Signal that the tool is connected to the unit and ready for use Not connected RESERVED Pin-out DB 15 female Power supply unit technical specifications: Specification Mains supply voltage Mains supply frequency Rated power Operating temperature Power supply unit weight Value Unit 230 +/-10% V a.c. 50-60 Hz 80 W 0-40 °C 0,6 Kg MAINTENANCE The tool signals when 1,000,000 cycles have been reached (the front light flashes in rotation) and the need for an inspection which must be carried out by FIAM technical assistance. If you do not wish to proceed with the inspection, the signal can be reset by following the instructions given in the table on page 12, function no. 6. If this option is taken, Fiam declines all responsibility for subsequent damage or malfunction. For the system to work correctly we recommend the following rules be observed: minimum pause between two successive tightening cycles = 3 times the tightening time (e.g. 1 sec. tightening time, 3 secs. minimum pause between successive tightening cycles). 31 Table des matières Définition des symboles utilisés 33 Avertissements de Sécurité Générale pour l’outil 34 Caractéristiques gamme 37 Démarrage de l’outil 37 Utilisation de l’outil 38 Réglage du couple 39 Options de fonctionnement 40 Poignée de l’outil et montage sur bras de réaction 41 Modèle DISPOSITIF d’alimentation 42 Description du DISPOSITIF d’alimentation 42 Informations LED DISPOSITIF d’alimentation 43 Informations bouton de paramétrage de la vitesse 43 Connecteur entrées sorties (uniquement pour modèle TPU-2) 44 Caractéristiques techniques du DISPOSITIF d’alimentation 45 ENTRETIEN 45 32 Définition des symboles utilisés: DEEE: L’élimination du produit est sujette au tri sélectif conformément à la directive DEEE 2012/19/UE. Ce produit ne doit pas être traité en tant que déchet domestique. ATTENTION, RISQUE DE DANGER: L’opérateur devra consulter ce manuel à chaque fois qu’il verra ce symbole de danger. OBLIGATION DE LECTURE DU MANUEL: Lire cette notice d’instructions avant d’utiliser l’outil. EPA: La visseuse est conforme à la norme IEC 61340-5-1. Il est donc possible de l’utiliser à l’intérieur des zones EPA (Electrostatic Protected Area). MARQUE CE: Le produit est conforme aux directives européennes applicables. 33 Avertissements de Sécurité Générale pour l’outil ATTENTION: Lisez tous les avertissements et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner des risques d’électrocution, d’incendie et/ou de blessures graves. Conservez l’intégralité des avertissements et des instructions pour des consultations futures. Le terme «outil électrique» dans les avertissements se réfère à des outils électriques actionnés au moyen d’un raccordement au réseau (avec un câble) ou actionné par une batterie (sans câble). 1. Sécurité du milieu de travail a) Maintenez le milieu de travail propre et bien éclairé. Les zones mal éclairées et peu illuminées peuvent conduire à des accidents. b) N’utilisez pas les outils électriques dans un environnement explosif, par exemple en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent inflammer la poussière ou les émanations. c) Tenez à distance enfants et spectateurs pendant que vous opérez un outil électrique. Une distraction peut vous faire perdre le contrôle de l’outil. 2. Sécurité électrique a) La fiche de l’outil électrique doit correspondre à la prise. Il est absolument interdit de modifier la fiche d’une quelconque façon. N’utilisez pas d’adaptateurs avec des outils électriques dotés d’une mise à la terre (masse). Des fiches non modifiées et des prises correspondantes réduira le risque de décharge électrique. b) N’utilisez pas le câble. N’utilisez jamais le câble pour transporter, tirer ou débrancher l’outil électrique de la prise de courant. Tenez le cordon à l’écart des sources de chaleur, de l’huile, des bords tranchants ou des pièces en mouvement. Si votre corps est en contact avec une terre ou une masse, le risque d’électrocution augmente. c) N’exposez pas les outils électriques à la pluie et ne les utilisez pas dans un endroit humide. La pénétration d’eau dans un appareil électrique augmente le risque de décharge électrique. d) N’utilisez pas le câble. N’utilisez jamais le câble pour transporter, tirer ou débrancher l’outil électrique de la prise de courant. Tenez le cordon à l’écart des sources de chaleur, de l’huile, des bords tranchants ou des pièces en mouvement. Des cordons endommagés ou entortillés augmentent le risque d’électrocution. e) Lorsque vous utilisez l’outil électrique à l’extérieur, utilisez un câble de rallonge approprié pour l’usage extérieur. L’utilisation d’un câble adéquat réduit le risque d’électrocution. 34 f) En cas d’utilisation inévitable d’un outil électrique dans un lieu humide, utilisez une alimentation protégée par un disjoncteur différentiel (RCD). L’utilisation d’un disjoncteur différentiel réduit le risque d’électrocution. REMARQUE: Le terme «disjoncteur différentiel (RCD)» peut être remplacé par le terme «disjoncteurs de fuite à la terre (GFCI)» ou bien «disjoncteurs pour courants de dispersion (EL CB)». 3) Sécurité personnelle a) Restez vigilant, surveillez vos gestes et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N’utilisez pas un outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention pendant l’activation de l’outil électrique peut entraîner des blessures corporelles graves. b) Utilisez un équipement de protection personnelle. Portez toujours des lunettes de sécurité. Les équipements de protection tels que les masques anti-poussière, les chaussures de sécurité et antidérapantes, le casque ou des protections d’oreilles réduisent la possibilité de subir des lésions personnelles. c) Évitez tout démarrage accidentel. Assurez-vous que l’interrupteur est en position d’arrêt (éteint) avant de brancher l’outil au secteur et/ou aux groupes de batterie, avant de le prendre ou de le transporter. Le transport d’outils électriques avec le doigt sur l’interrupteur ou le branchement de ces outils au réseau électrique avec l’interrupteur en position d’allumage, peut provoquer des accidents. d) Enlevez toute clé de réglage avant d’allumer l’outil électrique. Une clé laissée sur la partie mobile de l’outil peut provoquer des lésions personnelles. e) Ne vous penchez pas. Maintenez un bon équilibre et une position approprié. Cela permet permet d’obtenir un contrôle optimal de l’outil électrique dans des situations imprévues. f) Portez des vêtements de travail appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux. Maintenez les cheveux, les vêtements et les gants éloignés des parties en rotation. Les pièces en mouvement peuvent happer les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs. g) En cas de branchement nécessaire de dispositifs à des installations d’extraction et de récupération de la poussière, vérifier qu’ils sont raccordés et utilisés de façon appropriée. L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques liés à la poussière. h) Ne permettez pas que la sécurité excessive, dérivant de l’utilisation fréquente de l’outil, amène à sous-évaluer les dispositions de sécurité. Une utilisation négligée peut entraîner une série d’accidents, même durant une fraction de seconde. 4. Utilisation et entretien des outils électriques a) Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil adapté à votre application. L’outil électrique approprié permet d’effectuer le travail avec plus d’efficacité et de sécurité sans être contraint de dépasser les paramètres d’utilisation prévus. 35 b) N’utilisez pas l’outil électrique s’il est impossible de l’allumer ou de l’éteindre avec l’interrupteur. out appareil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et doit être réparé. c) Débranchez la fiche de la prise et/ou séparez le bloc batteries de l’outil électrique avant d’effectuer les réglages, de changer les accessoires ou de ranger l’outil. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque d’actionner accidentellement l’outil. d) Replacez les outils électriques inutilisés hors de la portée des enfants et n’en permettez pas l’utilisation par des personnes non instruites sur le fonctionnement de l’outil ou ne connaissant pas ces instructions. Les outils électriques sont dangereux dans les mains d’un novice. e) Effectuez un entretien méticuleux des outils. Vérifiez le montage erroné éventuel ou le verrouillage des pièces mobiles, la rupture de pièces et toute autre condition qui peut affecter le fonctionnement des outils électriques. Si l’outil est endommagé, faites-le réparer avant de l’utiliser. Beaucoup d’accidents sont causés par un mauvais entretien des outils électriques. f) Maintenez les instruments de coupe affûtés et propres. Les instruments de coupe bien entretenus, avec les bords affûtés, sont moins sujets au blocage et sont plus facilement contrôlables. g) Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les forets, etc. en respectant ces instructions, et en tenant compte des conditions de travail et de l’opération à effectuer. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations différentes de celles prévues, peut entraîner des situations dangereuses. h) Maintenez la poignée et les autres surfaces de prise sèches et propres, sans huiles ni graisses. Les poignées glissantes ne garantissent pas une prise sûre et le contrôle de l’outil dans les situations imprévues. 5. Assistance a) Faites réparer l’outil électrique uniquement par des techniciens qualifiés et utilisez exclusivement des pièces de rechange identiques. Cela permet de garantir une sécurité permanente de l’outil électrique. 6. Autre a) Fixez l’outil sur un bras de réaction pour des couples supérieurs à 4Nm. La bride doit être positionnée uniquement dans la zone de la bague de verrouillage (voir fig. “VERROUILLAGE BRAS”). 36 CARACTÉRISTIQUES GAMME PLAGE DE COUPLE [Nm]** MODÈLE E8C5A-350 CODE 111712004 VITESSE [tr./min] min MAX* HI LO 0,6 4,5 340 285 E8C4A-650 111712003 0,6 4 640 530 E8C3A-900 111712002 0,6 3,5 870 740 E8C3A-1200 111712001 0,6 3 1180 980 E8C2A-2000 111712000 0,6 2,5 2000 1650 * Fiam recommande d’utiliser la visseuse jusqu’à 80% de la valeur de couple maximum déclarée. Il convient de prendre en compte cet aspect en fonction de l’application spécifique. ** Les valeurs de couple indiquées se réfèrent à des analyses de laboratoire basées sur la norme ISO 5393 avec une visseuse réglée à la vitesse maximum (HI). Les valeurs de couple doivent être considérées comme purement indicatives. Démarrage de l’outil Utilisez exclusivement l’équipement fourni dans l’emballage. N’utilisez pas de câbles de raccordements différents de ceux fournis par Fiam. 1. Raccordez tout d’abord le câble d’alimentation de l’outil, fourni avec l’équipement, au connecteur circulaire de l’outil ; reliez ensuite l’autre extrémité du câble au connecteur circulaire présent sur la façade du dispositif d’alimentation. 2. Raccordez le câble d’alimentation du dispositif d’alimentation à la fiche située sur l’arrière du dispositif d’alimentation. Branchez ensuite l’outil au réseau d’alimentation et allumez-le. ATTENTION ! Branchez TOUJOURS la visseuse et le dispositif d’alimentation complètement éteints. Le non-respect de cette norme peut entraîner de sérieux dommages sur l’outil et/ou le dispositif d’alimentation. Raccordez ensuite l’outil exclusivement à un réseau d’alimentation doté d’une mise à la terre conformément aux normes en vigueur. N’utilisez pas d’interconnexions ou d’adaptateurs pouvant interrompre la continuité électrique de la mise à la terre. N’utilisez pas de câbles différents de ceux fournis avec l’outil. La longueur standard du câble de raccordement (code 686903834) entre la visseuse et le dispositif d’alimentation est de 3m. La longueur standard du câble d’alimentation du dispositif d’alimentation est de 2 m. Fiam recommande de conserver ces longueurs. Des longueurs de câble de raccordement différentes ne sont pas traitées par la certification de ce produit. De plus, le système ne fonctionne pas si la longueur du câble de raccordement visseuse/dispositif d’alimentation dépasse les 9 m. 37 Utilisation de l’outil LED n° 1 LED n° 2 Bouton d’inversion sens de rotation Levier de démarrage Avant de presser le levier de démarrage de l’outil, contrôlez les Led situées sur le bouton d’inversion du sens de rotation. Rotation gauche (anti-horaire): - LED n° 1 allumée - LED n° 2 éteinte Rotation droite (horaire): - LED n° 1 allumée - LED n° 2 éteinte Pour passer de la rotation droite à la rotation gauche et vice versa, pressez et relâchez rapidement le bouton “inversion sens de rotation”. 38 RÉGLAGE DU COUPLE Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Avant de réaliser d’éventuels réglages, débranchez l’outil du dispositif d’alimentation. Le réglage du couple de serrage s’effectue en modifiant la compression du ressort de l’embrayage. Pour ce faire, il est nécessaire de visser ou de dévisser la bague filetée de réglage en insérant le tournevis fourni avec l’outil dans l’emplacement spécialement creusé sur le revêtement extérieur ; pour accéder à la bague de réglage, il est nécessaire de faire coulisser la fente vers le bas (voir la fig. 1). Pour augmenter le couple, tournez le tournevis dans le sens anti-horaire ; pour le diminuer, tournez-le dans le sens horaire (voir fig. 2). Le ressort de l’embrayage ne devra jamais être comprimé totalement ou à des valeurs entraînant des couples de l’embrayage supérieurs à ceux indiqués dans le catalogue pour le modèle d’outil concerné. Après le réglage de l’embrayage, retirez la clé de réglage et refermez la fente d’accès au réglage. ATTENTION ! Durant le fonctionnement, maintenez TOUJOURS la fente de réglage de l’embrayage fermée. Le non-respect de cette norme peut entraîner de sérieux dommages aux personnes et/ou aux équipements. N’allumez pas ou n’actionnez pas la visseuse si la fente n’est pas correctement fermée. En cas d’utilisation erronée de la visseuse avec la fente ouverte, de la saleté et des poussières pourraient pénétrer à l’intérieur du corps d’embrayage de la visseuse en altérant son fonctionnement et en réduisant sa durée de vie utile. 39 ATTENTION ! N’UTILISEZ JAMAIS DE LAMES AIMANTÉES AVEC DES OUTILS DE LA GAMME ETENSIL. Le non-respect de cette norme peut entraîner des dysfonctionnements de l’outil. En cas d’utilisation indispensable de lames aimantées, utilisez la clé spéciale porte-embout magnétique fournie avec l’outil et/ou contacter le service d’assistance technique Fiam. Options de fonctionnement Une pression prolongée (> 4 secondes) du bouton reverse permet d’accéder à la programmation “Smart Pro” de certains paramètres fonctionnels : CONFIGURATION DES FONCTIONS Pressions Levier Fonction Description 1 Démarrage par levier (par défaut) L’outil tourne en maintenant la pression sur le levier 2 Démarrage par poussée (PTS) L’outil tourne en maintenant la pression sur le PTS 3 L’outil tourne en maintenant simultanément (DémarDémarrage par levier + poussée rage à levier + poussée) la pression sur le levier et sur le PTS ; le relâchement du PTS génère une erreur L’outil démarre/s’arrête LORS DU RELÂCHEMENT du levier et avec la poussée maintenue. (Il n’est pas utile de maintenir la pression sur le levier; le relâchement de la poussée génère une erreur) 4 Démarrage en mode “impulsion” + poussée 5 Active/désactive le bloc du démarrage en cas d’erreur. Bloc sur erreur ON /OFF (Pression de levier + reverse > 1 sec. demandée pour (par défaut OFF) rétablissement) 6 Éclairage frontal (par défaut ON) 7 Activation dévissage (par défaut ON) Active/désactive l’éclairage de la zone de travail durant la rotation Active/désactive le dévissage NB. Il convient de noter que les quatre premières fonctions sont alternatives, tandis que les trois dernières sont indépendantes. RESET : levier pressé + allumage du dispositif d’alimentation + poussée sur la lame pendant 5 secondes. Cette fonction remet à zéro le clignotement de l’éclairage frontal lorsque l’outil a atteint 1 000 000 de cycles. 40 Poignée de l’outil et montage sur bras de réaction Fig. 2 Fig. 1 Fig. 3 Avant le démarrage, saisir fermement l’outil comme indiqué dans la figure 1. Pour des couples supérieurs à 4 Nm, fixez l’outil sur un bras de réaction ; le verrouillage peut être effectué sur le revêtement (figure 3) ou sur la bague spéciale (figure 2 code 6920779180). Les outils doivent être fixés comme indiqué dans les figures reportées ci-dessus. Ne fixez pas à des points de l’outil différents de ceux indiqués car cela pourrait entraîner des dommages sur l’outil en question et compromettre son fonctionnement ; le cas échéant, Fiam ne peut être tenue pour responsable des dommages subis par l’outil. 41 Modèle dispositif d’alimentation Code Nom Description 686200100 TPU-1 Unité d’alimentation 686200101 TPU-2 Unité d’alimentation avec des signaux d’entrée/sortie intégrés Description du dispositif d’alimentation Led 1 Led S1 Led 2 Led S2 Led 3 Led S3 Led 4 Led H Prise d’alimentation 42 Led L Bouton de paramétrage de la vitesse Power Connecteur E/S (uniquement pour modèle TPU-2) INFORMATIONS LED dispositif D’ALIMENTATION Colour Led Description fonction Déclenchement embrayage, l’outil a atteint le couple Led 1 Vert Led 2 Rouge Blocage du moteur ou bien relâchement PTS (Démarrage par levier + Poussée) en mode de Démarrage LEVIER +PTS (Démarrage par Levier + Poussée) ou mode BOUTON +PTS (Démarrage par Levier + Poussée) Led 3 Rouge Commande extérieure d’arrêt outil (uniquement sur le modèle TPU 2, équipé d’entrées/sorties) Led 4 Vert Bouton d’allumage lumineux Led H Vert Vitesse outil élevée Led L Vert Vitesse outil basse Led S1 Jaune Entrée d’urgence active (uniquement sur le modèle TPU 2, équipé d’entrées/sorties) Led S2 Jaune Outil branché et prêt à l’emploi Led S3 Jaune Outil en rotation (RUN) Informations bouton de paramétrage de la vitesse La pression du bouton permet de passer de la vitesse H (élevée) à la vitesse L (basse), les vitesses de vissage/dévissage peuvent être configurées de façon indépendante: pour configurer la vitesse de vissage, paramétrez l’outil pour le vissage et appuyez sur le bouton du dispositif d’alimentation; pour la vitesse de dévissage, paramétrez l’outil pour le dévissage et appuyez sur le bouton. 43 Connecteur entrées sorties (uniquement pour modèle TPU -2) Signaux disponibles sur le connecteur DB15 présent dans le modèle TPU -2 : DB15 femelle Direction du signal 1 Entrée 2 Entrée 3 Sortie Erreur 4 Sortie Rotation Signalement que le moteur est en rotation 5 +24V I/O +24V (protégé 100mA) 6 Massa E/S Signal Arrêt moteur Commande de désactivation des commandes Dévisse Commande de dévissage Signalement erreur Masse E/S RÉSERVÉ 7 Urgence 8 Entrée 9 Entrée 10 Entrée 11 Sortie Dévissage 12 Sortie Déclenchement embrayage 13 Sortie Prêt Signalement qu’un outil est raccordé à la base et prêt à l’emploi NC Non raccordé 14 15 44 Fonction Visse Commande de sécurité extinction moteur Commande de vissage Vitesse H/L Commande de sélection de la vitesse élevée/basse Signalement que le dévissage est actif Signalement que l’embrayage s’est déclenché RÉSERVÉ Pin-out DB 15 femelle Caractéristiques techniques du dispositif d’alimentation: Caractéristique Tension d’alimentation de réseau Fréquence d’alimentation de réseau Puissance nominale Température de fonctionnement Poids dispositif d’alimentation Valeur Unité 230 +/-10% V a.c. 50-60 Hz 80 W 0-40 °C 0,6 Kg ENTRETIEN L’outil indique qu’il a atteint 1 000 000 cycles (l’éclairage frontal clignote durant la rotation), et qu’il nécessite un contrôle à confier à l’assistance technique FIAM. Si l’utilisateur ne souhaite pas procéder au contrôle prévu, il est possible de réinitialiser le signal en suivant les instructions reportées dans le tableau à la page 12 fonction n. 6. Dans ce cas, Fiam décline toute responsabilité éventuelle concernant des dommages et/ou des dysfonctionnements consécutifs. Pour le fonctionnement correct du système, il est recommandé de respecter la règle suivante : pause minimum entre deux vissages successifs = 3 fois la durée du vissage (ex. 1 seconde pour le temps de vissage, 3 secondes de pause minimum entre deux vissages successifs). 45 Índice Definición de los símbolos utilizados 47 Advertencias de seguridad general para la herramienta 48 Características de la gama 51 Arranque de la herramienta 51 Uso de la herramienta 52 Regulación del par 53 Opciones de funcionamiento 54 Empuñadura de la herramienta y montaje en brazo de reacción 55 Modelos de alimentador 56 Descripción del alimentador 56 Información LED alimentador 57 Información pulsador de regulación de la velocidad 57 Conector entradas salidas (solo para el modelo TPU -2) 58 Características técnicas del alimentador 59 MANTENIMIENTO 59 46 Definición de los símbolos utilizados: RAEE: El producto debe ser eliminado mediante recogida diferenciada, de conformidad con la Directiva RAEE 2012/19/UE. Este producto no debe procesarse como residuo doméstico. ATENCIÓN, RIESGO DE PELIGRO: El operador debe consultar este manual cada vez que vea este símbolo de peligro. OBLIGACIÓN DE LEER EL MANUAL: Lea el manual de instrucciones antes de utilizar el producto. EPA: El atornillador cumple con la norma IEC 61340-5-1, por lo tanto, es posible utilizarlo dentro de las áreas EPA (Área de protección electrostática). MARCA CE: El producto cumple con las directivas europeas aplicables. 47 Advertencias de seguridad general para la herramienta ATENCIÓN: Lea todas las advertencias e instrucciones. El incumplimiento de las advertencias y de las instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Conserve todas las advertencias e instrucciones para referencias futuras. El término “herramienta eléctrica” en las advertencias se refiere a las herramientas eléctricas accionadas por medio de una conexión a la red (con cable) o accionadas con batería (sin cable). 1. Seguridad en la zona de trabajo a) Mantenga limpia e iluminada el área de trabajo. Las zonas ocupadas y/o mal iluminadas pueden causar accidentes. b) No utilice las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, por ejemplo en presencia de líquidos, gas o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden provocar la ignición de polvos o humos. c) Mantenga los niños y transeúntes a distancia de seguridad durante el funcionamiento de una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer perder el control de la herramienta. 2. Seguridad eléctrica a) La clavija de la herramienta eléctrica debe coincidir con el enchufe. Nunca hay que modificar la clavija por ningún motivo. No utilice adaptadores con herramientas eléctricas equipadas con puesta a tierra (a masa). Las clavijas no modificadas y los enchufes correspondientes reducen el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra o a masa, tales como tuberías, radiadores, cocinas y frigoríficos. Si su cuerpo está haciendo tierra o masa, aumenta el riesgo de descarga eléctrica. c) No exponga las herramientas a la lluvia. Non utilice las herramientas en entornos húmedos. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descarga eléctrica. d) No utilice jamás el cable para transportar, tirar o desconectar la herramienta eléctrica del enchufe eléctrico. Mantenga el cable lejos del calor, aceites, bordes afilados o piezas móviles. Los cables dañados o retorcidos aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Cuando se acciona una herramienta eléctrica en el exterior, utilice un cable de prolongación adecuado para exteriores. El uso de un cable adecuado reduce el riesgo de descarga eléctrica. f) Si no es posible evitar el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice una fuente de alimentación protegida por un interruptor diferencial 48 (RCD). El uso de un interruptor diferencial (RCD) reduce el riesgo de descarga eléctrica. NOTA: El término “interruptor diferencial (RCD)” puede ser sustituido por el término “interruptor de circuito por falla a tierra (GFCI)” o “interruptor para corrientes de fuga (ELCB)”. 3) Seguridad personal a) No se distraiga, controle lo que está haciendo y use el sentido común cuando utilice herramientas eléctricas. No accione la herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción durante el accionamiento de las herramientas eléctricas puede provocar lesiones personales graves. b) Utilice un equipo de protección individual. Siempre utilice protecciones para los ojos. Los equipos de protección, tales como máscaras contra el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, cascos de seguridad o protectores auditivos reducen la posibilidad de lesiones personales. c) Evite el encendido accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la red eléctrica y/o a los grupos de baterías antes de cogerla o transportarla. Transportar herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o conectarlas a la red con el interruptor en la posición de encendido puede causar accidentes. d) Retire las llaves de regulación antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave dejada en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales. e) No pierda el equilibrio. Mantenga siempre la posición y el equilibrio adecuado. Esto permite controlar mejor la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas. f) Use prendas de trabajo adecuadas. No lleve prendas anchas ni joyas. Mantenga los cabellos, prendas y guantes lejos de las piezas móviles. La ropa ancha, las joyas o el cabello largo pueden engancharse en las piezas móviles. g) Si se tuvieran que conectar dispositivos a sistemas de extracción y recolección de polvo, asegúrese de que los mismos estén conectados y que se utilicen de manera adecuada. El uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. h) No permita que una excesiva seguridad, derivada del uso frecuente de la herramienta, lleve a subestimar las disposiciones de seguridad. Un uso negligente puede causar una serie de accidentes, incluso en una fracción de segundo. 4. Uso y mantenimiento de las herramientas eléctricas a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta adecuada para la operación que deba realizar. Una herramienta eléctrica adecuada permite realizar el trabajo con mayor eficiencia y seguridad, permaneciendo dentro de los límites de los parámetros de uso previstos. 49 b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor de encendido y de apagado no se acciona correctamente. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda ser controlada con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. c) Desconecte la clavija de la red eléctrica y/o del grupo de baterías de la herramienta eléctrica antes de realizar regulaciones, sustituir accesorios o guardar las herramientas eléctricas. Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de un arranque accidental de la herramienta eléctrica. d) Guarde las herramientas eléctricas que no se utilicen fuera del alcance de los niños y no permita el uso a personas inexpertas o que no conozcan estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por personas inexpertas. e) Realice el mantenimiento necesario de las herramientas eléctricas. Compruebe un posible montaje o bloqueo incorrecto de las piezas móviles, la rotura de las piezas y cualquier otra condición que pueda alterar el funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si estuviera dañada, haga reparar la herramienta eléctrica antes de utilizarla. Numerosos accidentes son causados por un mal estado de mantenimiento de las herramientas eléctricas. f) Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. Las herramientas de corte en buenas condiciones de mantenimiento y con bordes afilados tienen menos probabilidades de que se bloqueen y son más fáciles de controlar. g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, brocas, etc., de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la operación que se deba realizar. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones que no sean aquellas previstas puede provocar situaciones peligrosas. h) Mantenga la empuñadura y las otras superficies de agarre secas y limpias de aceite y grasa. Las empuñaduras resbaladizas no garantizan un agarre seguro ni el control de la herramienta en situaciones imprevistas. 5. Servicio de asistencia a) Haga reparar la herramienta solo a un técnico cualificado y utilice únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto garantiza la seguridad constante de la herramienta eléctrica. 6. Más a) Fije la herramienta en un brazo de reacción para pares superiores a 4 Nm. La abrazadera se debe colocar solo en la zona del casquillo de sujeción (véase la fig. “FIJACIÓN AL BRAZO”). 50 CARACTERÍSTICAS DE LA GAMA RANGO DE PAR [Nm]** MODELO E8C5A-350 VELOCIDAD [rpm] CÓDIGO min MAX* HI LO 111712004 0,6 4,5 340 285 E8C4A-650 111712003 0,6 4 640 530 E8C3A-900 111712002 0,6 3,5 870 740 E8C3A-1200 111712001 0,6 3 1180 980 E8C2A-2000 111712000 0,6 2,5 2000 1650 * Fiam recomienda utilizar el atornillador hasta el 80 % del valor de par máximo declarado. Tenga en cuenta este aspecto en función de la aplicación específica. ** Los valores de par indicados se refieren a análisis de laboratorio basados en la norma ISO 5393 con el atornillador configurado en la velocidad máxima (HI). Los valores de par deben considerarse puramente indicativos. Arranque de la herramienta Utilice solo el material suministrado en el paquete. No utilice cables de conexión que no sean aquellos suministrados por Fiam. 1. Conecte el cable de alimentación de la herramienta suministrado de serie, primero al conector circular de la herramienta y luego conecte el otro extremo del cable al conector circular presente en el frente del alimentador. 2. Conecte el cable de alimentación del alimentador al conector situado en la parte trasera del alimentador. Luego conecte el producto a la red de alimentación y enciéndalo. ¡ATENCIÓN! SIEMPRE conecte el atornillador con el alimentador completamente apagado. El incumplimiento de esta regla puede provocar daños graves a la herramienta y/o al alimentador. Conecte el producto únicamente a redes de alimentación con puesta a tierra de acuerdo con las normas vigentes. No utilice interconexiones ni adaptadores que puedan interrumpir la continuidad eléctrica de la puesta a tierra. No utilice cables diferentes de aquellos suministrados de serie. La longitud estándar del cable de conexión (cód. 686903834) entre el atornillador y el alimentador es de 3 m. La longitud estándar del cable de alimentación del alimentador es de 2 m. Fiam recomienda mantener estas longitudes. Otras longitudes de los cables de conexión no están contempladas en la certificación de este producto. Además, el sistema no funciona si la longitud del cable de conexión del atornillador/ alimentador supera 9 m. 51 Uso de la herramienta LED n° 1 LED n° 2 Pulsador de inversión del sentido de rotación Palanca de arranque Antes de presionar la palanca de arranque de la herramienta, controle los LED situados en el pulsador de inversión del sentido de rotación. Rotación izquierda (sentido antihorario): - LED 1 encendido - LED 2 apagado Rotación derecha (sentido horario): - LED 1 encendido - LED 2 apagado Para cambiar la rotación de derecha a izquierda y viceversa, presione y suelte rápidamente el pulsador de “inversión del sentido de rotación”. 52 REGULACIÓN DEL PAR Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Antes de realizar regulaciones, desconecte la herramienta del alimentador. El par de apriete se regula modificando la compresión del muelle del embrague. Esto se logra enroscando o desenroscando el casquillo roscado de regulación, introduciendo el destornillador suministrado de serie en la cavidad específica de la cubierta exterior; para acceder al casquillo de regulación, es necesario deslizar la ranura hacia abajo (véase la fig. 1). Para aumentar el par, gire el destornillador en sentido antihorario, para disminuirlo, gírelo en sentido horario (véase la fig. 2). El muelle del embrague nunca debe comprimirse totalmente o en valores que hagan que el embrague alcance pares superiores a aquellos indicados en el catálogo para el modelo de herramienta considerado. Después de regular el embrague, quite la llave de regulación y cierre la ranura de acceso de la regulación. ¡ATENCIÓN! Durante el funcionamiento, SIEMPRE mantenga cerrada la ranura de regulación del embrague. El incumplimiento de esta regla puede provocar daños a personas y/o bienes. No encienda ni arranque el atornillador si la ranura no está bien cerrada. Si el atornillador se utilizara con la ranura abierta, podría penetrar suciedad y polvo en el cuerpo del embrague del atornillador, alterando su funcionamiento y reduciendo su vida útil. 53 ¡ATENCIÓN! NO UTILICE PUNTAS MAGNETIZADAS CON HERRAMIENTAS DE LA GAMA ETENSIL. El incumplimiento de esta regla puede provocar un funcionamiento incorrecto del producto. Si fuera indispensable utilizar puntas magnetizadas, utilice la llave portainserto magnética suministrada y/o póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de Fiam. Opciones de funcionamiento Con la presión prolongada (> 4 segundos) de la tecla reverse, se accede a la programación “Smart Pro” de algunos parámetros de funcionamiento: CONFIGURACIÓN DE LAS FUNCIONES Presiones Palanca 1 2 3 Función Descripción Arranque por palanca (por defecto) La herramienta gira manteniendo presionada la palanca Arranque por empuje (PTS) La herramienta gira manteniendo presionado el PTS La herramienta gira manteniendo simultáneamente (ArArranque por palanca + empuje ranque por Palanca + Empuje) presionada la palanca y el PTS; al soltar el PTS se genera un error) 4 Arranque en modalidad “pulsador” + empuje La herramienta arranca y se detiene AL SOLTAR la palanca y con el empuje mantenido. (No es necesario mantener presionada la palanca; la liberación del empuje genera un error) 5 Bloqueo por error ON/OFF (por defecto OFF) Activa/desactiva el bloqueo del arranque en caso de error. (Se requiere la presión de la palanca + reverse > 1 segundo para restablecer) 6 Luz frontal (por defecto ON) Activa/desactiva la luz de la zona de trabajo durante la rotación 7 Activación desatornillado (por defecto ON) Activa/desactiva el desatornillado NOTA: Se informa que las primeras cuatro funciones son alternativas, mientras que las últimas tres son independientes. REAJUSTE: palanca presionada + encendido alimentador + empuje en la punta durante 5 segundos. Restablece el parpadeo de la luz frontal cuando se alcanzan 1 000 000 de ciclos. 54 Empuñadura de la herramienta y montaje en brazo de reacción Fig. 2 Fig. 1 Fig. 3 Antes del arranque, sujete firmemente la herramienta como se muestra en la figura 1. Para pares superiores a 4 Nm, fije la herramienta a un brazo de reacción; la fijación se puede realizar en la cubierta (figura 3) o en el casquillo (figura 2 cód. 6920779180). Las herramientas deben fijarse como se muestra en las figuras de arriba. No fije la herramienta en otros puntos porque podría dañar la herramienta y comprometer su funcionamiento; en dicho caso, Fiam no se hace responsable por daños causados a la herramienta. 55 Modelos de alimentador Código Nombre Descripción 686200100 TPU-1 Unidad de alimentación 686200101 TPU-2 Unidad de alimentación con señales de entrada/salida integradas Descripción del alimentador Led 1 Led S1 Led 2 Led S2 Led 3 Led S3 Led 4 Led H Conector de alimentación 56 Led L Pulsador para seleccionar la velocidad Power Conector E/S (solo para el modelo TPU-2) INFORMACIÓN LED ALIMENTADOR Color Led Descripción función Led 1 Verde Activación del embrague, la herramienta ha alcanzado el par Led 2 Rojo Bloqueo del motor o liberación del PTS (Arranque por Palanca + Empuje) en modo de arranque PALANCA + PTS (Arranque por Palanca + Empuje) o en modo PULSADOR + PTS (Arranque por Palanca + Empuje) Led 3 Rojo Mando exterior de parada de la herramienta (solo en el modelo TPU 2, equipado con entradas/salidas) Led 4 Verde Pulsador luminoso de encendido Led H Verde Velocidad rápida de la herramienta Led L Verde Velocidad lenta de la herramienta Led S1 Amarillo Entrada de emergencia activa (solo en el modelo TPU 2, equipado con entradas/salidas) Led S2 Amarillo Herramienta conectada y lista para usar Led S3 Amarillo Herramienta girando (RUN) Información pulsador de regulación de la velocidad Al presionar el pulsador se puede pasar desde la velocidad H (rápida) a la velocidad L (lenta), las velocidades de atornillado/desatornillado se pueden configurar de forma independiente: para configurar la velocidad de atornillado, configure la herramienta para atornillar y presione el pulsador del alimentador; para la velocidad de desatornillado, configure la herramienta para desatornillar y presione el pulsador. 57 Conector entradas salidas (solo para el modelo TPU-2) Señales disponibles en el conector DB15 presente en el modelo TPU -2: DB15 hembra Dirección Señal 1 Entrada 2 Entrada 3 Salida Error 4 Salida Rotación Señal Parada motor Mando de inhibición de los mandos Desatornilla Mando de desatornillado 5 +24V I/O 6 Masa E/S Señala un error Señala que el motor está girando +24V (protegido 100mA) Masa E/S RESERVADO 7 Emergencia 8 Entrada 9 Entrada 10 Entrada Velocidad H/L Mando de selección de la velocidad alta/baja 11 Salida Desatornillado Señala que se ha activado el desatornillado 12 Salida Activación embrague Señala que se ha activado el embrague 13 Salida 14 15 58 Función Atornilla Listo NC Mando de seguridad de apagado del motor Mando de atornillado Señala que una herramienta está conectada a la base y está lista para el uso No conectada RESERVADO Pin-out DB 15 hembra Características técnicas del alimentador: Característica Tensión de alimentación de red Frecuencia de alimentación de red Potencia nominal Temperatura de funcionamiento Peso del alimentador Valor Unidad 230 +/-10% V a.c. 50-60 Hz 80 W 0-40 °C 0,6 Kg MANTENIMIENTO La herramienta señala cuando se alcanzan 1 000 000 de ciclos (la luz frontal parpadea durante la rotación) y cuando se requiere un control realizado por el servicio de asistencia técnica de FIAM. Si no se desea proceder con el control previsto, es posible restablecer la señal siguiendo las instrucciones indicadas en la tabla de la pág. 12, función 6. En este caso, Fiam no se asume ninguna responsabilidad por daños y/o fallas de funcionamiento posteriores. Para el correcto funcionamiento del sistema, se recomienda respetar la siguiente regla: pausa mínima entre dos atornillados sucesivos = 3 veces el tiempo de atornillado (por ej., 1 s de tiempo de atornillado, 3 s de pausa mínima entre dos atornillados sucesivos). 59 Inhalt Definition der verwendeten Symbole 61 Allgemeine Sicherheitshinweise für das Werkzeug 62 Merkmale der Baureihe 65 Starten des Werkzeugs 65 Verwendung des Werkzeugs 66 Drehmomentregulierung 67 Funktionsoptionen 68 GrifF des Werkzeugs und Montage auf DrehmomentABSTUTZUNG 69 Modelle Netzgerät 70 Beschreibung Netzgerät 70 LED-Informationen Netzgerät 71 Informationen Taste Geschwindigkeitseinstellung 71 Anschluss Ausgänge Eingänge (nur für Modell TPU -2) 72 Technische Daten der Netzgerät 73 WARTUNG 73 60 Definition der verwendeten Symbole: WEEE: Das Produkt wird gemäß WEEE-Richtlinie 2012/19/EG getrennt entsorgt. Dieses Produkt darf nicht als Hausmüll behandelt werden. ACHTUNG, GEFAHRENSITUATION: Der Bediener muss diese Anleitung lesen, wenn er dieses Gefahrensymbol sieht. PFLICHT, DIE BEDIENUNGSANLEITUNG ZU LESEN: Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie das Produkt verwenden. EPA: Der Schrauber entspricht der Norm IEC 61340-5-1. Er kann daher im elektrostatisch geschützten Bereich (EPA) eingesetzt werden. CE-Zeichen: Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. 61 Allgemeine Sicherheitshinweise für das Werkzeug ACHTUNG: Lesen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung von Warnhinweisen und Anweisungen kann zu Stromschlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zur späteren Verwendung auf. Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Elektrowerkzeuge, die entweder an das Stromnetz angeschlossen sind (mit Kabel) oder mit Batterie betrieben werden (kabellos). 1. Sicherheit des Arbeitsbereichs a) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Verstellte und/oder schlecht beleuchtete Bereiche können zu Unfällen führen. b) Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten Bereichen, z.B. in Gegenwart von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und Passanten fern, während Sie ein Elektrowerkzeug bedienen. Ablenkungen können zum Verlust der Kontrolle über das Werkzeug führen. 2. Elektrische Sicherheit a) Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss zur Steckdose passen. Der Stecker darf niemals in irgendeiner Weise verändert werden. Bei (gegen Masse) geerdeten Elektrowerkzeugen darf kein Adapter verwendet werden. Nicht veränderte Stecker und entsprechende Steckdosen verringern die Gefahr eines Stromschlags. b) Vermeiden Sie den Kontakt des Körpers mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizkörpern, Küchen und Kühlschränken. Wenn Ihr Körper mit der Erde oder der Masse in Berührung kommt, steigt die Gefahr eines Stromschlags. c) Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aussetzen und nicht in feuchten Räumen verwenden. Das Eindringen von Wasser in Elektrowerkzeuge erhöht die Gefahr eines Stromschlags. d) Kabel nicht abnutzen. Verwenden Sie das Kabel niemals zum Bewegen des Elektrowerkzeugs oder zum Herausziehen oder Trennen des Elektrowerkzeugs von der Steckdose. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verdrehte Kabel erhöhen die Gefahr eines Stromschlags. e) Wird ein Elektrowerkzeug im Freien betrieben, muss ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel verwendet werden. Die Verwendung eines geeigneten Kabels verringert die Gefahr eines Stromschlags. f) Lässt sich die Verwendung eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort nicht vermeiden, verwenden Sie eine durch Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) 62 geschützte Stromversorgung. Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters (FI-Schalter) verringert die Gefahr eines Stromschlags. HINWEIS: Der Begriff „Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter)“ kann durch den Begriff „RCD- bzw. GFCI-Schutzschalter“ ersetzt werden. 3) Persönliche Sicherheit a) Lassen Sie sich nicht ablenken, überprüfen Sie, was Sie tun, und verwenden Sie gesunden Menschenverstand bei der Bedienung von Elektrowerkzeugen. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen führen. b) Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer Augenschutz. Schutzausrüstungen wie Staubmasken, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelme oder Gehörschutz verringern die Gefahr von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine versehentliche Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass sich der Schalter in der Aus-Stellung befindet, bevor Sie das Werkzeug an das Stromnetz und/oder die Akkus anschließen, es aufnehmen oder transportieren. Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder der Anschluss an das Stromnetz mit dem Schalter in der Einschaltstellung kann zu einem Unfall führen. d) Entfernen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs alle Einstellschlüssel. Ein Schlüssel, der an einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs angebracht ist, kann zu Verletzungen führen. e) Nicht das Gleichgewicht verlieren. Halten Sie immer eine entsprechende Position und ein entsprechendes Gleichgewicht. So können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie angemessene Kleidung. Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in beweglichen Teilen verfangen. g) Sind Geräte vorhanden, die an Entstaubungs- und Absauganlagen angeschlossen werden sollen, dann stellen Sie sicher, dass diese ordnungsgemäß angeschlossen und verwendet werden. Der Einsatz dieser Geräte kann Gefahren in Verbindung mit Staub verringern. h) Lassen Sie nicht zu, dass die hohen Sicherheitsvorkehrungen aufgrund häufiger Benutzung des Werkzeugs unterschätzt werden. Nachlässiger Gebrauch kann eine Reihe von Verletzungen verursachen, sogar in Bruchteilen einer Sekunde. 4. Einsatz und Wartung von Elektrowerkzeugen a) Das Elektrowerkzeug nicht gewaltsam einsetzen. Verwenden Sie ein Werkzeug, das für die auszuführende Arbeit geeignet ist. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie effizienter und sicherer, wenn Sie im Rahmen der vorgesehenen Einsatzparameter bleiben. 63 b) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Ein-/Ausschalter nicht ordnungsgemäß betätigt werden kann. Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter bedient werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku vom Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile austauschen oder die Elektrowerkzeuge aufbewahren. Diese vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen verringern die Gefahr eines versehentlichen Starts des Elektrowerkzeugs. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf und erlauben Sie niemandem, der mit dem Gerät nicht vertraut ist oder diese Anleitung nicht kennt, sie zu benutzen. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Führen Sie die erforderlichen Wartungsarbeiten an den Elektrowerkzeugen durch. Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile falsch montiert oder blockiert sind, ob Teile gebrochen sind oder andere Bedingungen vorliegen, die den Betrieb der Elektrowerkzeuge beeinträchtigen können. Wenn das Elektrowerkzeug beschädigt ist, lassen Sie es vor Gebrauch reparieren. Viele Unfälle werden durch den schlechten Wartungszustand von Elektrowerkzeugen verursacht. f) Schneidwerkzeuge sauber und scharf halten. Gut gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten blockieren weniger und sind leichter zu kontrollieren. g) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör, Bohrer usw. gemäß dieser Anleitung unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der durchzuführenden Arbeiten. Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für andere Arbeiten als die, für die es vorgesehen ist, kann zu gefährlichen Situationen führen. h) Halten Sie den Griff und andere Griffflächen trocken, öl- und fettfrei. Rutschige Griffe bieten keinen sicheren Halt und keine Kontrolle des Werkzeugs in unerwarteten Situationen. 5. Kundendienst a) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nur von qualifizierten Technikern reparieren und verwenden Sie nur identische Ersatzteile. Dadurch wird sichergestellt, dass das Elektrowerkzeug immer sicher ist. 6. Sonstiges a) Bei Drehmomenten größer als 4 Nm das Werkzeug auf einer Drehmomentabstutzung festklemmen. Die Klemme darf nur im Bereich des Klemmrings positioniert werden (siehe Abb. „KLEMME ARM“). 64 MERKMALE DER BAUREIHE DREHMOMENTBEREICH [Nm]** MODELL E8C5A-350 Drehzahl [U/Min] ARTIKEL NR. min MAX* HI LO 111712004 0,6 4,5 340 285 E8C4A-650 111712003 0,6 4 640 530 E8C3A-900 111712002 0,6 3,5 870 740 E8C3A-1200 111712001 0,6 3 1180 980 E8C2A-2000 111712000 0,6 2,5 2000 1650 * Fiam empfiehlt die Verwendung des Schraubers für bis zu 80% des angegebenen maximalen Drehmoments. Berücksichtigen Sie dies für Ihre spezielle Anwendung. ** Die angegebenen Drehmomentwerte beziehen sich auf die Laboranalyse nach ISO 5393 mit dem Schrauber auf Maximaldrehzahl (HI). Die Drehmomentwerte sind lediglich Richtwerte. Starten des Werkzeugs Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Material. Verwenden Sie keine anderen Verbindungskabel als die von Fiam gelieferten. 1. Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel zuerst an den Rundstecker des Werkzeugs und dann das andere Ende des Netzkabels an den Rundstecker auf der Frontplatte der Netzgerät an. 2. Schließen Sie das Netzkabel an die Buchse auf der Rückseite der Netzgerät an. Schließen Sie dann das Gerät an das Stromnetz an und schalten Sie es ein. ACHTUNG! Den Schrauber IMMER bei ausgeschalteter Spannungsversorgung anschließen. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann zu schweren Schäden am Gerät und/oder an der Speiseeinheit führen. Schließen Sie das Produkt nur an gemäß den geltenden Vorschriften geerdeten Stromversorgungssystemen an. Verwenden Sie keine Verbindungen oder Adapter, die die elektrische Kontinuität der Erdung unterbrechen können. Verwenden Sie keine anderen Kabel als die mitgelieferten. Die Standardlänge des Anschlusskabels (Art. 686903834) zwischen Schrauber und Netzgerät beträgt 3 m. Die Standardlänge des Stromversorgungskabels beträgt 2 m. Fiam empfiehlt, diese Längen einzuhalten. Andere Längen der Anschlusskabel werden durch die Zertifizierung dieses Produktes nicht abgedeckt. Außerdem funktioniert das System nicht, wenn die Länge der Verbindung zwischen Schrauber und Netzgerät 9 m überschreitet. 65 Verwendung des Werkzeugs LED nr. 1 LED nr. 2 Taste Drehrichtungsumkehr Starthebel Vor dem Drücken des Starthebels des Werkzeugs die LEDs auf der Taste für die Drehrichtungsumkehr überprüfen. Linkslauf (gegen den Uhrzeigersinn): - LED Nr. 1 leuchtet - LED Nr. 2 ausgeschaltet Rechtslauf (im Uhrzeigersinn): - LED Nr. 1 leuchtet - LED Nr. 2 ausgeschaltet Um zwischen Rechts- und Linkslauf umzuschalten, die Taste „Drehrichtungsumkehr“ schnell drücken und loslassen. 66 DREHMOMENTREGULIERUNG Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3 Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie Einstellungen vornehmen. Das Anziehmoment wird durch Ändern des Drucks der Kupplungsfeder eingestellt. Dies wird durch Ein- oder Ausschrauben der Einstellgewindemutter durch Einführen des mitgelieferten Schraubendrehers in die spezielle Aussparung der Außenschale erreicht. Für den Zugang zur Einstellringmutter muss der Schlitz nach unten geschoben werden (siehe Abb. 1). Zum Erhöhen des Anziehmoments den Schraubendreher gegen den Uhrzeigersinn drehen und ihn zum Senken des Anziehmoments im Uhrzeigersinn drehen (siehe Abb. 2). Die Kupplungsfeder darf niemals ganz oder so weit gespannt werden, dass die Kupplung höhere Drehmomente erreicht als im Katalog für das jeweilige Werkzeugmodell angegeben. Nach dem Einstellen der Kupplung den Einstellschlüssel abziehen und den Einstellschlitz wieder schließen. ACHTUNG! Halten Sie den Kupplungseinstellschlitz während des Betriebs IMMER geschlossen. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann zu Personenund/oder Sachschäden führen. Den Schrauber nicht einschalten oder starten, wenn der Schlitz nicht sicher verschlossen ist. Wird der Schraubendreher bei geöffnetem Schlitz falsch verwendet, können Schmutz und Staub in das Gehäuse der Schrauberkupplung eindringen, wodurch deren Funktion beeinträchtigt und deren Lebensdauer verkürzt wird. 67 ACHTUNG! WERKZEUGE DER BAUREIHE ETENSIL NICHT MIT MAGNETISIERTEN KLINGEN VERWENDEN. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann zu Fehlfunktionen des Produkts führen. Wenn der Einsatz von magnetisierten Klingen notwendig ist, verwenden Sie den mitgelieferten Spezialschlüssel für den Magneteinsatz und/oder wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von Fiam. Funktionsoptionen Durch längeres Drücken der Reverse Taste (Rückwärtstaste) (> 4 Sekunden) gelangen Sie in die Programmierung-”Smart Pro“- bestimmter Funktionsparameter: KONFIGURATION DER FUNKTIONEN Druckvorgänge Hebel Funktion 1 Start über Hebel (Standard) 2 Beschreibung Das Werkzeug dreht sich, der Druck auf den Hebel wird aufrechterhalten Start durch Schubkraft (PTS) Das Werkzeug dreht sich, der Druck auf das PTS wird aufrechterhalten 3 Start über Hebel + Schubkraft Das Werkzeug dreht sich, gleichzeitig (Start Hebel + Schub) Druck auf Hebel und PTS. Das Loslassen des PTS erzeugt einen Fehler. 4 Start im Modus “Taste“ + Schubkraft Das Werkzeug startet/stoppt BEIM LOSLASSEN des Hebels mit gehaltenem Schub. (Der Druck des Hebels muss nicht aufrechterhalten werden. Das Beenden des Schubs erzeugt einen Fehler) 5 Sperre bei Fehler EIN/AUS (Standard AUS) Aktivieren/deaktivieren der Startsperre im Fehlerfall. (Zur Wiederherstellung ist das Drücken von Hebel + reverse [Rückwärts] > 1 Sek. notwendig) 6 Frontlicht (Standard EIN) Aktiviert/deaktiviert die Beleuchtung des Arbeitsbereichs während der Drehung 7 Aktivierung Abschrauben Aktiviert/deaktiviert das Abschrauben (Standard EIN) ANMERKUNG: Wir weisen darauf hin, dass die ersten vier Funktionen Alternativen sind, während die letzten drei unabhängig sind. RESET: Hebel gedrückt + Stromversorgung einschalten + Schub auf die Klinge für 5 Sekunden. Setzt das Aufleuchten des Frontlichts zurück, wenn 1.000.000 Zyklen erreicht sind. 68 GrIFF des Werkzeugs und Montage auf DREHMOMENT-ABSTUTZUNG Abb. 2 Abb. 1 Abb. 3 Das Werkzeug vor dem Starten fest fassen, wie in Abbildung 1 gezeigt. Bei Drehmomenten größer als 4 Nm muss das Werkzeug auf eine Drehmomentstütze geklemmt werden. Die Klemmung kann auf der Schale (Abbildung 3) oder auf der speziellen Ringmutter (Abbildung 2 Art. 6920779180) erfolgen. Die Werkzeuge müssen wie in den vorstehenden Abbildungen dargestellt eingespannt werden. Nicht an anderen Stellen des Werkzeugs spannen, da dies das Werkzeug beschädigen und seine Funktionalität beeinträchtigen kann. In diesem Fall haftet Fiam nicht für Schäden am Werkzeug. 69 Modelle Netzgerät Artikelnr. Name Beschreibung 686200100 TPU-1 Netzgerät 686200101 TPU-2 Netzgerät mit integrierten Eingangs-/Ausgangssignalen Beschreibung Netzgerät Led 1 Led S1 Led 2 Led S2 Led 3 Led S3 Led 4 Led H Led L Taste zum Auswählen der Drehzahl Stromversorgungsbuchse Power 70 I/O-Anschluss (nur für Modell TPU -2) LED-INFORMATIONEN Netzgerät Farbe Led Funktionsbeschreibung Kupplungsauslösung, Werkzeug hat Drehmoment erreicht Led 1 Grün Led 2 Rot Motorblockierung oder PTS losgelassen (Start über Hebel + Schubkraft) bei Start in modus HEBEL +PTS (Start über Hebel + Schubkraft) oder Modus TASTE +PTS (Start über Hebel + Schubkraft) Led 3 Rot Externer Befehl Werkzeugstopp (nur bei Modell TPU 2, das mit Eingängen/ Ausgängen ausgestattet ist) Led 4 Grün Ein/Aus-Leuchtschalter Led H Grün Hohe Werkzeuggeschwindigkeit Led L Grün Niedrige Werkzeuggeschwindigkeit Led S1 Gelb Aktiver Notfalleingang (nur bei Modell TPU 2, das mit Eingängen/Ausgängen ausgestattet ist) Led S2 Gelb Werkzeug angeschlossen und verwendungsbereit Led S3 Gelb Werkzeug dreht sich (RUN) Informationen Taste zum Auswählen der Drehzahl Durch Drücken der Taste kann zwischen den Geschwindigkeiten H (schnell) und L (langsam) umgeschaltet werden. Die An-/Abschraubgeschwindigkeiten können unabhängig voneinander konfiguriert werden: zum Konfigurieren der Anschraubdrehzahl das Schraubwerkzeug auf Anschrauben einstellen und die Taste der Speiseeinheit drücken, für die Abschraubdrehzahl das Schraubwerkzeug auf Abschrauben einstellen und die Taste drücken. 71 Anschluss Ausgänge Eingänge (nur für Modell TPU-2) Auf dem DB15-Stecker von Modell TPU -2 verfügbare Signale: DB15 Buchse Signalrichtung 1 Eingang Motorstopp 2 Eingang Abschrauben 3 Ausgang Fehler 4 Ausgang Drehung Signal 5 +24V I/O 6 Masse I/O Befehl zum Sperren der Steuerung Befehl zum Abschrauben Fehlermeldung Signal, dass der Motor sich dreht +24V (Schutz 100mA) Masse I/O RESERVIERT 7 8 Eingang 9 Eingang Anschrauben 10 Eingang Geschwindigkeit H/L 11 Ausgang Abschraubung 12 Ausgang Kupplungsauslösung Signal, dass die Kupplung ausgelöst hat 13 Ausgang 14 15 72 Funktion Notfall Bereit NC Sicherheitsbefehl Motor abschalten Befehl zum Anschrauben Befehl zur Auswahl hohe/niedrige Geschwindigkeit Signal, dass die Abschraubung aktiv ist Signal, dass ein Werkzeug mit der Basis verbunden und einsatzbereit ist Nicht verbunden RESERVIERT Pin-out DB 15 Buchse Technische Daten der Netzgerät: Eigenschaft Wert Einheit Netzspannung 230 +/-10% V a.c. Netzfrequenz 50-60 Hz Nennleistung 80 W Betriebstemperatur Gewicht Speiseeinheit 0-40 °C 0,6 Kg WARTUNG Das Werkzeug signalisiert, dass es 1.000.000 Zyklen erreicht hat (das Frontlicht blinkt beim Drehen) und dass es vom technischen Kundendienst von FIAM überprüft werden muss. Wenn Sie die Prüfung nicht durchführen wollen, können Sie die Signalisierung zurücksetzen, indem Sie den Anweisungen in der Tabelle auf Seite 12, Funktion Nr. 6, folgen. In diesem Fall lehnt Fiam jegliche Verantwortung für Folgeschäden und/ oder Fehlfunktionen ab. Für die ordnungsgemäße Funktion des Systems empfehlen wir, folgende Regel zu beachten: Mindestpause zwischen zwei aufeinanderfolgenden Anziehvorgängen = 3-fache Anziehzeit (z.B. 1 s Anziehzeit, 3 s Mindestpause zwischen zwei aufeinanderfolgenden Anziehvorgängen). 73 74 75 April 2018 | Printed on recycled paper for the safeguard of the environment | Copyright Fiam Spa. The unauthorised distribution and/or reproduction of all or part of this publication is strictly forbidden. https://etensil.fiamgroup.com/ www.fiamgroup.com Fiam Utensili Pneumatici Spa Viale Crispi 123 36100 Vicenza - Italy Tel. +39.0444.385000 Fax +39.0444.385002 Fiam France Succursale 73, cours Albert Thomas 69003 Lyon - France Tel. +33 09 70 40 73 85 [email protected] Fiam España Sucursal Travessera de Gràcia, 11, 5ª planta 08021 Barcelona, España Tel. +34.636808112 Meet us on: Quality Management System Certificate Environmental Management System Certificate