Makita DUR369 El manual del propietario

Marca: Makita

Modelo: DUR369

Tipo: El manual del propietario

EN Safety Instructions 2

FR Instructions de sécurité 5

DE Sicherheitshinweise 8

IT Indicazioni per la sicurezza 11

NL Veiligheidsadviezen 14

ES Instrucciones de seguridad 17

PT Instruções de segurança 20

DA Sikkerhedsinstruktioner 23

EL  26

TR  29

IMPORTANT: Please read and save these instructions.

IMPORTANT : Prière de lire et de conserver.

WICHTIG: Bitte lesen und aufbewahren.

IMPORTANTE: Preghiera, legga e conservi le presenti istruzioni.

BELANGRIJK: Lees en let goed op deze adviezen.

IMPORTANTE: Lea y conserve estas instrucciones por favor.

IMPORTANTE: Por favor leia e conserve em seu poder.

VIGTIG: Vær venlig at læse og opbevare.





2ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

Safety Instructions



The followings show the symbols which may be used

for the equipment. Be sure that you understand their

meaning before use.

Read instruction manual.

Wear safety glasses.

Wear ear protection.

Wear protective gloves.



Do not short battery.

Do not expose battery to water or rain.



Ni-MH

Always recycle battery.

DOUBLE INSULATION

Ni-MH

Li-ion

Only for EU countries

Due to the presence of hazardous com-

ponents in the equipment, waste electrical

and electronic equipment, accumulators

and batteries may have a negative impact

on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic

appliances or batteries with household waste!

In accordance with the European Directive

on waste electrical and electronic equipment

and on accumulators and batteries and

waste accumulators and batteries, as well as

their adaptation to national law, waste elec-

trical equipment, batteries and accumulators

should be stored separately and delivered

to a separate collection point for municipal

waste, operating in accordance with the

regulations on environmental protection.

This is indicated by the symbol of the

crossed-out wheeled bin placed on the

equipment.

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-



with this power tool. Failure to follow all instructions



serious injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Work area safety

1. Keep work area clean and well lit. Cluttered or



2. -



liquids, gases or dust.

which may ignite the dust or fumes.

3. 

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

Electrical safety

1. 



adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. 



2. 

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.-



3. Do not expose power tools to rain or wet con-

ditions. Water entering a power tool will increase



4. 

carrying, pulling or unplugging the power tool.



 Damaged or entangled cords



5. When operating a power tool outdoors, use an

 Use of





6. 



(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces



7. 









this power tool.

3ENGLISH

Personal safety

1. Stay alert, watch what you are doing and use



Do not use a power tool while you are tired or

-

ication. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

2. 

wear eye protection. Protective equipment such



hearing protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

3. Prevent unintentional starting. Ensure the





up or carrying the tool. Carrying power tools with



that have the switch on invites accidents.

4. 

turning the power tool on.

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

5. Do not overreach. Keep proper footing and

 This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

6. Dress properly. Do not wear loose clothing or



 Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

7. If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

8. 



ignore tool safety principles. A careless action

can cause severe injury within a fraction of a

second.

9. Always wear protective goggles to protect











shield to protect your face, too.



the use of appropriate safety protective equip-

-



Power tool use and care

1. Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

2. Do not use the power tool if the switch does

 Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

3. 



-



tools. Such preventive safety measures reduce



4. Store idle power tools out of the reach of chil-



the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

5. Maintain power tools and accessories. Check





-



Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

6. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges



7. 

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and

 Use of the power tool



result in a hazardous situation.

8. Keep handles and grasping surfaces dry,

 Slippery

handles and grasping surfaces do not allow for

safe handling and control of the tool in unexpected

situations.

9. When using the tool, do not wear cloth work

 The entangle-



result in personal injury.

Battery tool use and care

1. 

 A charger that is suitable for





2. -

 Use of any other battery



3. 







 Shorting the battery termi-



4. 

-





help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

4ENGLISH

5. -



may exhibit unpredictable behaviour resulting in



6. 

-

perature above 130 °C may cause explosion.

7. Follow all charging instructions and do not



-

tions. Charging improperly or at temperatures





Service

1. 



parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

2.  Service



manufacturer or authorized service providers.

3. -

ing accessories.

5FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

Instructions de sécurité



Vous trouverez ci-dessous les symboles susceptibles

d’être utilisés pour l’appareil. Veillez à comprendre leur



Lire le mode d’emploi.

Portez des lunettes de sécurité.

Portez un dispositif de protection auditive.

Portez des gants de protection.

Portez un masque antipoussières.

Ne pas court-circuiter la batterie.

Ne pas exposer la batterie à l’eau ou à

la pluie.

Ne pas détruire la batterie par le feu.

Ni-MH

Toujours recycler les batteries.

DOUBLE ISOLATION

Ni-MH

Li-ion

Pour les pays de l’Union européenne uniquement

En raison de la présence de composants

dangereux dans l’équipement, les déchets

d’équipements électriques et électro-

niques, les accumulateurs et les batteries

peuvent avoir un impact négatif sur l’envi-

ronnement et la santé humaine.

Ne jetez pas les appareils électriques et électro-

niques ou les batteries avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne rela-

tive aux déchets d’équipements électriques et

électroniques et aux déchets d’accumulateurs

et de batteries, ainsi qu’à son adaptation à la

législation nationale, les déchets d’équipements

électriques, les batteries et les accumulateurs

doivent être collectés séparément et déposés

dans un point de collecte distinct pour déchets

urbains, conformément aux réglementations en

matière de protection de l’environnement.

Cela est indiqué par le symbole de la pou-

belle à roulettes barrée sur l’équipement.

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les

consignes de sécurité, instructions, illustrations



électrique. Le non-respect de toutes les instructions

indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocu-





garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements

fait référence à l’outil électrique alimenté par le secteur

(avec cordon d’alimentation) ou à l’outil électrique fonc-

tionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).



1. -

rée. Les aires de travail en désordre ou mal éclai-

rées sont propices aux accidents.

2. -





Les outils électriques produisent des étincelles



émanations.

3. Tenez à distance enfants et passants pendant

que vous opérez un outil électrique. Les dis-

tractions peuvent vous faire perdre le contrôle de

l’outil.

Sécurité électrique

1. 



-

trices avec des outils électriques reliés à la



prises de courant adaptées réduisent les risques

d’électrocution.

Évitez tout contact physique avec des surfaces



radiateurs, cuisinières électriques et réfrigéra-

teurs. Le risque d’électrocution augmente si votre

corps est relié à la terre ou à la masse.

3. 

 Le risque d’électrocution aug-

mente si de l’eau pénètre dans un outil électrique.

4. 







 Le

risque d’électrocution augmente si le cordon est

endommagé ou entortillé.

5. -

-

 Le risque d’électrocution

diminue si vous utilisez un cordon convenant pour

l’utilisation à l’air libre.

6FRANÇAIS

6. 

-





Le risque d’électrocution diminue si vous utilisez

un DDR.

7. Les outils électriques peuvent produire des



 Toutefois,

les porteurs de simulateurs cardiaques et autres

appareils médicaux semblables doivent demander



médecin avant d’utiliser cet outil électrique.

Sécurité personnelle

1. Restez vigilant, surveillez vos gestes et faites





électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous

-

 Un moment d’inattention durant l’utilisation

d’un outil électrique peut entraîner de graves

blessures.

2. -

-

laire. Les équipements de sécurité tels que les

masques contre les poussières, les chaussures

de sécurité antidérapantes, les casques ou les

protecteurs d’oreilles utilisés pour les conditions

appropriées réduiront les blessures.

3. 







Porter un outil électrique en ayant le doigt sur

l’interrupteur ou brancher un outil électrique dont

l’interrupteur est en position de marche est source

d’accidents.

4. Retirez toute clé de réglage ou autre avant de

 Une clé

laissée en place sur une pièce rotative de l’outil

électrique peut entraîner des blessures.

5. Ne vous penchez pas trop loin. Tenez-vous



Vous aurez ainsi une meilleure maîtrise de l’outil

électrique en cas de situations imprévues.

6. 





 Les pièces en mouve-

ment peuvent happer les vêtements amples, les

bijoux ou les cheveux longs.

7. Si des accessoires sont fournis pour raccorder





 L’utilisation de collecteurs

de poussière permet de réduire les risques liés à

la présence de poussière.

8. -

-



 Des actions

imprudentes peuvent provoquer de graves bles-

sures en une fraction de seconde.

9. 

vous utilisez un outil électrique, portez tou-













visage.









de travail.

Utilisation et entretien des outils électriques

1. 

 Si

vous utilisez l’outil électrique adéquat et respectez

le régime pour lequel il a été conçu, il réalisera un

travail de meilleure qualité et plus sûr.

2. -

-

terrupteur. Un outil électrique ne pouvant être

contrôlé par l’interrupteur représente un danger et

doit être réparé.

3. -

-





 Ces mesures de sécu-

rité préventives réduiront les risques de démar-

rage accidentel de l’outil électrique.

4. Rangez les outils électriques non utilisés hors

de portée des enfants et ne laissez aucune per-



avec les outils électriques ou ces instructions.

Les outils électriques représentent un danger

entre des mains inexpertes.

5. Entretenez les outils électriques et les acces-

-











avant de le réutiliser. De nombreux accidents

sont dus à des outils électriques mal entretenus.

7FRANÇAIS

6. 

propres. Un outil de coupe bien entretenu aux



sera plus facile à maîtriser.

7. 

-



 L’utilisation



prévues est potentiellement dangereuse.

8. Gardez toutes les poignées et surfaces de



ou de graisse. Des poignées et des surfaces de

prise glissantes ne permettent pas une manipula-

tion et une maîtrise sûres de l’outil dans les situa-

tions imprévues.

9. 

-

chevêtrer. L’enchevêtrement de gants de travail

en tissu dans les pièces en mouvement peut

provoquer des blessures corporelles.

Utilisation et entretien des outils fonctionnant sur



1. -

 Un chargeur qui



présenter un risque d’incendie s’il est utilisé avec

un autre type de batterie.

2. 

 L’utilisation

de toute autre batterie peut présenter un risque de

blessure et d’incendie.

3. 





-



 Court-circuiter les bornes d’une batterie

entre elles peut provoquer des brûlures ou un

incendie.

4. 





avec ce liquide. En cas de contact accidentel,



 Le

liquide s’échappant de la batterie peut provoquer

une irritation ou des brûlures.

5. 

 Une batterie endom-



imprévisible susceptible d’entraîner un incendie,

une explosion ou des blessures.

6. 

 L’exposition au feu

ou à une température supérieure à 130 °C peut

provoquer une explosion.

7. Respectez toutes les instructions de charge et





instructions. Une charge incorrecte ou à une

température en dehors de la plage indiquée peut

endommager la batterie et augmenter le risque

d’incendie.

Dépannage

1. 



rechange identiques. La sécurité de l’outil élec-

trique sera ainsi préservée.

2. -

gées.-

tué uniquement par le fabricant ou un dépanneur

agréé.

3. 



8DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

Sicherheitshinweise





-

dingt vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut.

Betriebsanleitung lesen.

Schutzbrille tragen.



Schutzhandschuhe tragen.







aussetzen.



Ni-MH



DOPPELTE ISOLIERUNG

Ni-MH

Li-ion



Aufgrund des Vorhandenseins gefährlicher





Batterien sich negativ auf die Umwelt und die







In Übereinstimmung mit der Europäischen







Batterien sowie ihrer Anpassung an nati-





Umweltschutzbestimmungen getrennt gela-

gert und zu einer getrennten Sammelstelle



Dies wird durch das am Gerät angebrachte

Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne

auf Rädern angezeigt.



für Elektrowerkzeuge

WARNUNG: -



Sicherheitswarnungen, Anweisungen,

 Eine







Bewahren Sie alle Warnungen

und Anweisungen für spätere











1. 





2. -









3. 







Elektrische Sicherheit

1. 

Steckdose angepasst sein. Der Stecker darf



werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker







-

ten Gegenständen (z. B. Rohre, Kühler,

Herde, Kühlschränke).



3. 

Regen oder Nässe aus. Wasser, das in



Stromschlaggefahr.

4. 







 Ein



Stromschlaggefahr.

5. 







Freiluftbenutzung geeigneten Kabels reduziert die

Stromschlaggefahr.

9DEUTSCH

6. Lässt sich der Einsatz eines Elektrowerkzeugs







(RCD) geschützt ist. Der RCD verringert die

Stromschlaggefahr.



Felder (EMF) erzeugen, die für den Benutzer

nicht gesundheitsschädlich sind. Personen mit

Herzschrittmachern und anderen ähnlichen medizi-

nischen Geräten sollten jedoch vor der Benutzung







1. 



und gesunden Menschenverstand walten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn











2. 

Tragen Sie stets einen Augenschutz.







Reduzierung der Verletzungsgefahr bei.



Vergewissern Sie sich, dass sich der Ein-Aus-





 Das



-



4. 



Elektrowerkzeugs zu entfernen. Ein Schrauben-







5. 

auf sicheren Stand und gute Balance. Sie

haben dann in unerwarteten Situationen eine



6. 





fern.



7. Wenn Anschlussvorrichtungen für





und sachgerecht verwendet werden. Durch



Gefahren reduziert werden.

8. Lassen Sie nicht zu, dass Sie aufgrund der



-

den werden und die Sicherheitsprinzipien der

 Eine achtlose Handlung



Verletzungen verursachen.

9. 



Elektrowerkzeugen vor Verletzung zu schüt-





-

chen. In Australien/Neuseeland ist das Tragen

eines Gesichtsschutzes gesetzlich vorge-



-











1. Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner

Gewaltanwendung aus. Verwenden Sie das

korrekte Elektrowerkzeug für Ihre Anwendung.





besser und sicherer.

2. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn



und ausschalten lässt.

das nicht auf die Schalterbetätigung reagiert, ist

gefährlich und muss repariert werden.

3. 





-

wechseln oder das Elektrowerkzeug lagern.



reduzieren die Gefahr eines versehentlichen



4. 





Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen





Benutzer sind gefährlich.

5. 





Teile, Beschädigung von Teilen und andere







Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete



10 DEUTSCH

6. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-





Klemmen und lassen sich leichter handhaben.

7. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug,













8. 









9. 



 Das Verfangen von







1. 

 Ein





eine Brandgefahr darstellen.

2. 

 Bei



Verletzungs- und Brandgefahr.

3. 











Verbrennungen oder einen Brand verursachen.

4. 









die Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen

Sie zusätzlich ärztliche Hilfe auf.



Verätzungen verursachen.

5. Verwenden Sie keinen Akku und auch kein

-





das zu einem Brand, einer Explosion oder



6. Setzen Sie einen Akku oder ein Werkzeug nicht







7. Befolgen Sie alle Ladeanweisungen, und laden

-



 Wird der Ladevorgang









Wartung

1. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur unter





Dadurch wird die Aufrechterhaltung der Sicherheit



2. Beschädigte Akkus dürfen auf keinen

Fall gewartet werden. Die Wartung von





3. Befolgen Sie die Anweisungen für die



11 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

Indicazioni per la sicurezza



-



Leggere il manuale d’uso.

Indossare occhiali di sicurezza.

Indossare protezioni per le orecchie.

Indossare guanti protettivi.

Indossare una maschera antipolvere.

Non cortocircuitare la batteria.

Non esporre la batteria all’acqua o alla

pioggia.

Non distruggere la batteria con il fuoco.

Ni-MH

Riciclare sempre la batteria.

DOPPIO ISOLAMENTO

Ni-MH

Li-ion

Solo per le nazioni dell’EU

A causa della presenza di componenti perico-

-

chiature elettriche ed elettroniche, accumula-

tori e batterie potrebbero produrre un impatto

negativo sull’ambiente e sulla salute umana.

Non smaltire elettrodomestici elettrici ed elet-





di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE), sugli accumulatori e le batterie,



e al suo adattamento alle normative nazio-



elettroniche, batterie e accumulatori vanno

conservati separatamente e conferiti a un

-

nali, operando in conformità alle normative

per la protezione dell’ambiente.

Tale requisito viene indicato mediante il

simbolo del bidone della spazzatura con

ruote barrato apposto sull’apparecchio.

Avvertenze generali relative alla



AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati

tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La

mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di

seguito potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi



Conservare tutte le avvertenze



futuro.



sia all’utensile elettrico (cablato) nel funzionamento

alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a

batteria) nel funzionamento alimentato a batteria.



1. -

nata. Aree ingombre o scarsamente illuminate

provocano incidenti.

2. 



 Gli utensili elettrici

creano scintille che potrebbero incendiare le

polveri o i fumi.

3. 

 Le

distrazioni possono causare la perdita del con-

trollo da parte dell’operatore.

Sicurezza elettrica

1. Le spine degli utensili elettrici devono essere

del tipo corrispondente alla presa elettrica.



Non utilizzare spinotti adattatori di alcun





prese elettriche che siano del tipo corrispondente

riducono il rischio di scosse elettriche.

-



radiatori, cucine e frigoriferi. Qualora il corpo

dell’operatore sia collegato a massa o messo a terra

sussiste un maggior rischio di scosse elettriche.

3. Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o

 La penetrazione dell’ac-

qua in un utensile elettrico incrementa il rischio di

scosse elettriche.

-

-





 Cavi danneggiati o attorcigliati

incrementano il rischio di scosse elettriche.

5. -

perto, utilizzare un cavo di prolunga appro-

 L’uso di un cavo

appropriato per l’utilizzo all’aperto riduce il rischio

di scosse elettriche.

12 ITALIANO

6. 





dispositivo di protezione dalle correnti di gua-

sto (RCD - Residual Current Device). L’uso di un

RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

7. 





altri dispositivi medici simili dovrebbe contattare

il produttore del dispositivo in questione utilizzato



utilizzare il presente utensile elettrico.

Sicurezza personale

1. 





utensile elettrico quando si è stanchi o sotto

 Un

attimo di disattenzione durante l’utilizzo di utensili

elettrici può risultare in gravi lesioni personali.

2. Utilizzare attrezzature di protezione personale.



Attrezzature di protezione quali maschere anti-

polvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, elmetti

o protezioni per le orecchie utilizzati per le condi-

zioni appropriate riducono le lesioni personali.

3. 







 Il trasporto di utensili

elettrici con il dito appoggiato sull’interruttore o il

collegamento all’alimentazione elettrica di utensili

elettrici con l’interruttore di accensione attivato

provoca incidenti.

4. -



Una chiave o una brugola lasciate agganciate a

una parte rotante dell’utensile elettrico potrebbero

risultare in lesioni personali.

5. 



appropriati. Ciò consente un miglior controllo

dell’utensile elettrico in situazioni impreviste.

6. 





 Indumenti abbondanti, gioielli o

capelli lunghi possono restare impigliati nelle parti

in movimento.

7. Qualora vengano forniti dispositivi per il colle-







L’utilizzo della raccolta delle polveri può ridurre i

pericoli relativi alle polveri.

8. 

-

-

rezza relativi agli utensili stessi. Un’operazione

incauta può causare gravi lesioni personali in una

frazione di secondo.

9. 

proteggere gli occhi da lesioni personali,

quando si utilizzano utensili elettrici. Gli

-









anche una visiera per proteggere il volto.

-



sicurezza appropriate da parte degli operatori







1. 



applicazione. L’utensile elettrico appropriato con-

sente di svolgere il lavoro in modo migliore e più

sicuro alla velocità per la quale è stato progettato.

2. 



spegnerlo. Qualsiasi utensile elettrico che non

possa essere controllato mediante l’interruttore è

pericoloso deve essere riparato.

3. -

tuire gli accessori o riporre gli utensili elettrici,

scollegare la presa elettrica dalla fonte di



 Tali misure di

sicurezza preventive riducono il rischio di avviare

accidentalmente l’utensile elettrico.

4. Conservare gli utensili elettrici inutilizzati fuori



-



 Gli utensili elettrici

sono pericolosi nelle mani di utenti inesperti.

5. 

-





-

-

tensile elettrico sia danneggiato, farlo riparare

 Numerosi incidenti vengono

causati da utensili elettrici sottoposti a manuten-



13 ITALIANO

6. 

Gli utensili da taglio sottoposti a manutenzione

-

babilità di gripparsi e sono più facili da controllare.

7. 



alle presenti istruzioni, tenendo conto delle

condizioni di lavoro e del lavoro da eseguire.

L’utilizzo dell’utensile elettrico per operazioni

diverse da quelle previste può risultare in una

situazione di pericolo.

8. -

tura asciutte, pulite e prive di olio e grasso.



consentono di maneggiare e controllare in sicu-

rezza l’utensile in situazioni impreviste.

9. 



 Qualora dei guanti da lavoro in

-

bero causare lesioni personali.



1. 

dal produttore. Un caricabatterie appropriato per

un tipo di batteria potrebbe creare un rischio di

incendio, se utilizzato con un’altra batteria.

2. -

 L’uso di qualsiasi

altra batteria potrebbe creare un rischio di lesioni

personali e incendi.

3. -







 Il cortocircuito dei terminali

della batteria può causare ustioni o incendi.

4. 

-



contatto accidentale con il liquido, lavare



liquido entri in contatto con gli occhi, richie-

 Il liquido espulso

dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

5. 





mostrare un comportamento imprevedibile che

può risultare in incendi, esplosioni o nel rischio di

lesioni personali.

6. 

 L’esposizione

al fuoco o a temperature superiori ai 130 °C

potrebbe causare un’esplosione.

7. Attenersi a tutte le istruzioni relative alla carica





istruzioni. Una carica inappropriata o a tempera-



danneggiare la batteria e incrementare il rischio di

incendio.

Assistenza tecnica

1. 



 In tal

modo, si garantisce che la sicurezza dell’utensile

elettrico venga preservata.

2. 

 Gli interventi di assistenza

-

mente dal produttore o da centri di assistenza

autorizzati.

3. 

sostituzione degli accessori.

14 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

Veiligheidsadviezen



Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap







Draag een veiligheidsbril.

Draag gehoorbescherming.

Draag veiligheidshandschoenen.





Accu niet blootstellen aan water of regen.

Accu nooit in een vuur gooien.

Ni-MH

Accu altijd recyclen.

DUBBEL GEÏSOLEERD

Ni-MH

Li-ion

Alleen voor EU-landen

Als gevolg van de aanwezigheid van schade-





en batterijen negatieve gevolgen hebben voor

het milieu en de gezondheid van mensen.

-



In overeenstemming met de Europese richtlijn





-

sing daarvan binnen de nationale wetgeving,



batterijen gescheiden te worden opgeslagen

en te worden ingeleverd bij een apart inzame-

-

eubeschermingsvoorschriften in acht neemt.

Dit wordt op het apparaat aangegeven



afvalcontainer.



voor elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-





gereedschap aandachtig door. Als u niet alle onder-





Bewaar alle waarschuwingen en



kunnen raadplegen.

-

schriften duidt op gereedschappen die op stroom van



een accu (snoerloos).

Veiligheid op de werkplek

1. -

der verlicht.-



2. 









3. -





gereedschap verliezen.

Elektrische veiligheid

1. Let op dat de stekker van het gereedschap





-



of verloopstekker. 





2. -



koelkasten.

groter wanneer uw lichaam is geaard.

3. 

 Als water bin-





Behandel het snoer voorzichtig. Til het gereed-

schap niet aan het snoer op en trek er niet aan

-



-

gende delen.



5. -



 Een ver-





15 NEDERLANDS

6. 











7. Elektrische gereedschappen kunnen elek-



 Echter,

-











1. 













-



2. -





veiligheidsschoenen, veiligheidshelm en gehoor-





3. 

schakelaar in de uit-stand staat alvorens het

gereedschap aan te sluiten op de voeding en/

of accu, op te pakken of te dragen.-

trisch gereedschap te dragen met uw vinger op de

-





4. 

het elektrisch gereedschap inschakelt. Een

sleutel of tang die nog aan een draaiend deel van





5. 





onverwachte situaties.

6. Draag geschikte kleding. Draag geen losse

kleding of sieraden. Houd uw haar en kle-







7. Als het elektrisch gereedschap is uitgerust

-

opvangvoorzieningen, zorgt u ervoor dat deze





stof verminderen.

8. 



-



negeert.

fractie van een seconde leiden tot ernstig letsel.

9. 







Staten, aan EN 166 in Europa, en aan AS/









-











1. 



voor het werk.





2. 



de schakelaar.





3. Trek de stekker uit het stopcontact en/of ver-



elektrisch gereedschap voordat u afstellingen









4. Bewaar elektrische gereedschappen die niet

-



-







5. Onderhoud het elektrisch gereedschap en

de accessoires. Controleer op een slechte







werking van het elektrisch gereedschap. Als









16 NEDERLANDS

6. 

schoon. Goed onderhouden snij- en zaaggarnitu-

ren met scherpe snij- en zaagranden lopen minder



7. 

-





wordt uitgevoerd.





situaties.

8. Houd de handgrepen en oppervlakken die



olie en vetten. Gladde handgrepen en opper-



hanteren en bedienen van het gereedschap in



9. 

-

strikt kunnen raken.-







accu werkt

1. 







accu.

2. 



-

vaar opleveren.

3. 





-

pen die een kortsluiting kunnen veroorzaken

tussen de accupolen. Kortsluiting tussen de



4. 

-



-



arts.-



5. 

 Beschadigde of





gevaar van letsel.

6. 



Blootstelling aan vuur of temperaturen hoger dan



7. Volg alle oplaadinstructies en laad de accu

-









Reparatie

1. Laat uw elektrisch gereedschap repareren



-

onderdelen.

-

den blijft.

2.  Het

repareren van een accu mag uitsluitend wor-



servicecentrum.

3. -

selen van accessoires.

17 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

Instrucciones de seguridad



A continuación se muestran los símbolos que pue-

den ser utilizados para el equipo. Asegúrese de que



Lea el manual de instrucciones.

Póngase gafas de seguridad.

Póngase protección para los oídos.

Póngase guantes de protección.

Utilice una máscara antipolvo.

No cortocircuite la batería.

No exponga la batería al agua ni a la lluvia.

No destruya la batería mediante fuego.

Ni-MH

Recicle siempre la batería.

DOBLE AISLAMIENTO

Ni-MH

Li-ion

Sólo para países de la Unión Europea

Debido a la presencia de componentes

peligrosos en el equipo, el equipo eléctrico y

electrónico, los acumuladores y las baterías

desechados pueden tener un impacto negativo

para el medioambiente y la salud humana.

¡No tire los aparatos eléctricos y electrónicos ni

las baterías junto con los residuos domésticos!

De conformidad con las Directivas Europeas

sobre residuos de aparatos eléctricos y elec-

trónicos y sobre acumuladores y baterías y

residuos de acumuladores y baterías, así

como la adaptación de las mismas a la ley

nacional, el equipo eléctrico, las baterías y

los acumuladores desechados deberán ser

almacenados por separado y trasladados a

un punto distinto de recogida de desechos

municipales, que cumpla con los reglamen-

tos sobre protección medioambiental.

Esto se indica mediante el símbolo de cubo

de basura tachado colocado en el equipo.

Advertencias de seguridad para



ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y espe-

-

trica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas

abajo podrá resultar en una descarga eléctrica, un



Guarde todas las advertencias

e instrucciones para futuras

referencias.



-

miento con conexión a la red eléctrica (con cable) o

herramienta eléctrica de funcionamiento a batería (sin

cable).



1. -

 Las áreas de trabajo atestadas u oscuras

son una invitación a accidentes.

2. 



 Las

herramientas eléctricas crean chispas que pueden

prender fuego al polvo o los humos.

3. 

 Las

distracciones le pueden hacer perder el control.

Seguridad eléctrica

1. 









La



corriente apropiadas para las clavijas reducirá el

riesgo de que se produzca una descarga eléctrica.

2. -



 Si

su cuerpo es puesto a tierra o conectado a tierra

existirá un mayor riesgo de que sufra una des-

carga eléctrica.

3. 

 La entrada de

agua en una herramienta eléctrica aumentará el

riesgo de que se produzca una descarga eléctrica.

4. 







 Los cables dañados o

enredados aumentarán el riesgo de que se pro-

duzca una descarga eléctrica.

18 ESPAÑOL

5. 





La utilización de un cable apropiado para uso en

exteriores reducirá el riesgo de que se produzca

una descarga eléctrica.

6. 

-

nistro de corriente protegido con un interrup-

tor diferencial. La utilización de un interruptor

diferencial reduce el riesgo de que se produzca

una descarga eléctrica.

7. 



son dañinos para el usuario. No obstante, los

usuarios de marcapasos y otros dispositivos

médicos similares deben ponerse en contacto con



para obtener asesoramiento antes de operar esta

herramienta.

Seguridad personal

1. Esté alerta, concéntrese en lo que esté







-

 Un momento sin atención mientras

se están utilizando herramientas eléctricas puede

resultar en heridas personales graves.

2. 



El equipo de protección como máscara contra

el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes,

casco rígido y protección para los oídos utilizado

en las condiciones apropiadas reducirá el riesgo

de sufrir heridas personales.

3. Evite los arranques involuntarios. Asegúrese







 El transportar herramientas eléctri-

cas con el dedo en el interruptor o el conectar la

alimentación a herramientas eléctricas que tienen

el interruptor activado invita a accidentes.

4. 

-

trica. Una llave de apriete o llave de ajuste que

haya sido dejada puesta en una parte giratoria de

la herramienta eléctrica puede resultar en heridas

personales.

5. 

-

 Esto permite un mejor

control de la herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

6. 



 Las

ropas holgadas, las joyas o el cabello largo se

pueden enganchar en las partes móviles.

7. 



-

 La utilización de recogida de polvo per-

mite reducir los riesgos relacionados con el polvo.







 Un acto de descuido puede ocasio-

nar heridas graves en la fracción de un segundo.

-

-











ponerse pantalla facial para proteger la cara.

-







seguridad apropiados.



1. 



La herramienta eléctrica correcta realizará la tarea

mejor y de forma más segura a la potencia para la

que ha sido diseñada.

-

tor no la enciende y apaga. Cualquier herramienta

eléctrica que no pueda ser controlada con el inte-

rruptor será peligrosa y deberá ser reparada.

-







 Tales medidas de seguridad

preventivas reducen el riesgo de que la herramienta

eléctrica pueda ser puesta en marcha por accidente.

4. 

esté utilizando fuera del alcance de los niños y





 Las herramien-

tas eléctricas son peligrosas en manos de perso-

nas no capacitadas.

5. 









eléctrica. Si está dañada, haga que la herra-

-

zarla. Muchos accidentes son causados por un

mal mantenimiento de las herramientas eléctricas.

19 ESPAÑOL

6. 

 Los implementos de corte bien man-



menos propensos a estancarse y más fáciles de

controlar.

7. 



instrucciones, teniendo en cuenta las condi-



La utilización de la herramienta eléctrica para ope-

raciones distintas de las previstas podrá resultar

en una situación peligrosa.

8. -



grasa.

resbaladizos no permiten un manejo y con-

trol seguros de la herramienta en situaciones

inesperadas.

9. 

-

darse. Si los guantes de trabajo de material textil

se enredan en las partes móviles, pueden provo-

car heridas personales.



1. 

 Un cargador que

es apropiado para un tipo de batería puede crear

un riesgo de incendio cuando se utiliza con otra

batería.

2. 



para ellas. La utilización de cualquier otra batería

puede crear un riesgo de heridas o incendio.

3. 









y el otro. Si se cortocircuitan entre sí los termina-

les de la batería podrán producirse quemaduras o

un incendio.

4. 

-

tacto con él. Si se produce un contacto acci-





 El líquido expulsado de la

batería puede ocasionar irritación y quemaduras.

5. 

 Las baterías dañadas o

-

decible resultando en un incendio, explosión o

riesgo de heridas.

6. 

 La exposición al

fuego o a una temperatura superior a los 130 °C

puede ocasionar una explosión.

7. Siga todas las instrucciones de carga y no car-



-

nes. Cargar incorrectamente o a temperaturas

-

ría y aumentar el riesgo de incendio.

Servicio

1. 





idénticas. De esta forma la herramienta eléctrica

seguirá siendo segura.

2. 

dañadas. El mantenimiento de las baterías debe

ser realizado solamente por el fabricante o pro-

veedores de servicio autorizados.

3. -



20 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

Instruções de segurança



A seguir são apresentados os símbolos que podem ser





Leia o manual de instruções.

Use óculos de segurança.

Utilize proteção auditiva.

Use luvas de proteção.

Use máscara anti-pó.

Não coloque a bateria em curto-circuito.

Não exponha a bateria à água ou à chuva.

Não destrua a bateria no fogo.

Ni-MH

Recicle sempre a bateria.

ISOLAMENTO DUPLO

Ni-MH

Li-ion

Apenas para países da UE

Devido à presença de componentes perigo-

sos no equipamento, os resíduos de equipa-

mentos elétricos e eletrónicos, acumuladores

e baterias podem ter um impacto negativo no

meio ambiente e na saúde humana.

Não elimine aparelhos elétricos e eletrónicos ou

baterias juntamente com resíduos domésticos!

De acordo com a Diretiva europeia relativa

aos resíduos de equipamentos elétricos e ele-

trónicos, acumuladores e baterias, bem como

a respetiva adaptação à legislação nacional,

os resíduos de equipamentos elétricos e ele-

trónicos, acumuladores e baterias devem ser

armazenados separadamente e entregues

num ponto de recolha separado para resí-

duos municipais, que opere de acordo com os

regulamentos de proteção ambiental.

Tal é indicado pelo símbolo de contentor

de lixo com rodas barrado com uma cruz

colocado no equipamento.

Avisos gerais de segurança para



AVISO: Leia todos os avisos de segurança,

-

 O não

cumprimento de todas as instruções indicadas em



ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instru-

ções para futuras referências.



ferramentas elétricas ligadas à corrente elétrica (com

cabo) ou às ferramentas elétricas operadas por meio

de bateria (sem cabo).



1. -

 As áreas desordenadas e escuras convi-

dam a acidentes.

2. 



 As

ferramentas elétricas criam faíscas que podem



3. Mantenha as crianças e outras pessoas pre-



elétrica. As distrações podem fazê-lo perder o

controlo.

Segurança elétrica

1. -









tomadas correspondentes reduzirão o risco de

choque elétrico.

2. 



 Há

um risco aumentado de choque elétrico se o seu

corpo estiver ligado à terra ou à massa.

3. 

 Se entrar água

numa ferramenta elétrica aumenta o risco de

choque elétrico.

4. 









ou emaranhados aumentam o risco de choque

elétrico.

5. 

-

quado para utilização no exterior. A utilização

de um cabo adequado para utilização no exterior

reduz o risco de choque elétrico.

21 PORTUGUÊS

6. -

-



residual (RCD). A utilização de um RCD reduz o

risco de choque elétrico.

7. -

-

vos para o utilizador. Contudo, os utilizadores

de marcapassos e de outros dispositivos médicos

similares devem contactar o fabricante do seu dis-



antes de operar esta ferramenta elétrica.

Segurança pessoal

1. 









 Um momento de falta de atenção

durante a utilização de uma ferramenta elétrica

pode resultar em ferimentos pessoais graves.

2. 

 Os equipamentos

de proteção, como uma máscara contra a poeira,

calçado de segurança antiderrapante, capacete

ou proteção auricular utilizados para as condições

adequadas, reduzirão os ferimentos pessoais.

3. Previna o arranque não intencional.

-



-

 Transportar as ferramentas

elétricas com o dedo no interruptor ou dar energia

a uma ferramenta elétrica que tenha o interruptor

ligado, pode dar origem a acidentes.

4. 



Uma chave deixada ligada a uma peça rotativa da

ferramenta elétrica pode resultar em ferimentos

pessoais.

5. 

 Isto per-

mite um melhor controlo da ferramenta elétrica em

situações inesperadas.

6. 

-

 O

vestuário solto, a joalharia ou o cabelo comprido

pode ser apanhado pelas peças em movimento.

7. -

ção da instalação de extração e recolha de

-

-

 A utilização de recolha de poeiras pode

reduzir os perigos relacionados com as poeiras.

8. 





 Uma ação descui-

dada pode causar lesões graves numa fração de

segundos.

9. 

os seus olhos contra lesões quando utilizar



















segurança apropriados por parte dos opera-







elétrica

1. -

 A

ferramenta elétrica correta fará o serviço melhor e

de forma mais segura à velocidade para a qual foi

concebida.

2. -

 Qualquer

ferramenta elétrica que não possa ser contro-

lada com o interruptor é perigosa e tem de ser

reparada.

3. 

-





 Tais medidas de segu-

rança preventivas reduzem o risco de arranque

acidental da ferramenta elétrica.

4. 

a ser utilizadas fora do alcance das crianças







elétrica. As ferramentas elétricas são perigosas

nas mãos de utilizadores sem formação.

5. 





qualquer outra condição que possa afetar o





elétrica antes de utilizá-la. Muitos acidentes são

causados pela fraca manutenção de ferramentas

elétricas.

22 PORTUGUÊS

6. 

 Quando as ferramentas de corte com



manutenção adequada, é menos provável que

prendam e são mais fáceis de controlar.

7. 



-

 A

utilização da ferramenta elétrica para operações

diferentes das pretendidas pode resultar em

situações perigosas.

8. 

pegas e as superfícies onde vai agarrar a ferra-

 As pegas e as superfícies onde vai agar-

rar a ferramenta escorregadias não permitem o

manuseamento seguro e o controlo da ferramenta

em situações inesperadas.

9. -



enredados.-

sional ou luvas nas peças móveis poderá resultar

em lesão física.



1. -

 Um carregador adequado

para um tipo de bateria pode criar um risco de

incêndio quando utilizado com outra bateria.

2. 

 A utiliza-

ção de uma bateria diferente pode criar um risco

de ferimentos e de incêndio.

3. -



-



-

nais. Colocar os terminais da bateria em curto-cir-

cuito um com o outro pode provocar queimaduras

ou um incêndio.

4. 









 O líquido ejetado da bateria pode provo-

car irritações ou queimaduras.

5. 



-

cadas poderão exibir um comportamento impre-

visível, resultando em incêndio, explosão ou risco

de lesão.

6. 



excessiva. A exposição a incêndio ou a uma

temperatura superior a 130 °C poderá causar uma

explosão.

7. 

-



 O carregamento

impróprio ou a temperaturas fora da amplitude

-

tar o risco de incêndio.

Assistência

1. 



 Isto

garantirá que a segurança da ferramenta elétrica

é mantida.

2. -

dos. A reparação de conjuntos de baterias apenas

deve ser realizada pelo fabricante ou por presta-

dores de serviços autorizados.

3. 



23 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

Sikkerhedsinstruktioner



Følgende viser de symboler, der muligvis anvendes

til udstyret. Sørg for, at du forstår deres betydning før

brugen.

Læs brugsanvisningen.



Bær høreværn.









Undlad at ødelægge batteriet i ild.

Ni-MH

Genbrug altid batteriet.

DOBBELT ISOLERING

Ni-MH

Li-ion

Kun for lande inden for EU

På grund af tilstedeværelsen af farlige

-



















i overensstemmelse med national lovgiv-





leveres til et separat indsamlingssted for





Dette er angivet ved symbolet på den



udstyret.





ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler,



 Forsømmelse







-



-







1.  Rodede



-

-

-



3. -





Elektrisk sikkerhed

-



-





2. -

-





3. -

velser.



4. Belast ikke ledningen. Brug aldrig ledningen



tage stikket ud af stikkontakten. Udsæt ikke



-





-

dørs. Brug af en ledning, der er beregnet til uden-



6. 

-







7. 

-

ren.-







24 DANSK

Personlig sikkerhed

1. -

-











2. 



-

værn, der benyttes under de relevante forhold,





-





-





4. 



eller nøgle, der sidder på en roterende del af



5. 













-

ling af støv, skal De sørge for, at udstyret er

tilsluttet, og at det anvendes korrekt. Brug af







skødesløs og ignorerer sikkerhedsprincipperne





9. 













-









1. -





er beregnet til.

2. -







3. 





 Sådanne fore-





4. -



-



hænderne på uøvede brugere.

5. 









stykker.-



6.  Der er







7. 

-



-



farlige situationer.

8. 

og fri for olie og fedt. Glatte håndtag og greb-









-





1. 

angiver En oplader, der passer til én type batteri,



andet batteri.

2. -





3. 







 Hvis batteriets



4. 









forbrændinger.

25 DANSK

5. 









6. 

 Udsættelse for

-



7. Følg alle instruktioner vedrørende opladning,





i instruktionerne.

eller ved temperaturer uden for det angivne tem-

-



Service

1. -



reservedele.



2. 



eller af autoriserede reparatører.

3. -



26 ΕΛΛΗΝΙΚΑ































Ni-MH





Ni-MH

Li-ion









-





-











-









-











-







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -











-

-







-

-





1. 





2. 

-









3. -



-



27 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



1. 



-









2. -



-





3. 















-

-











-

-







6. -





-





7. 



-

-

-









1. 



-





-







2. -















3. 

-









-

-



4. 

-









5. 

















7. 











8. -



-

-





9. 





-















-







28 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



1. 





-





2. 









3. -

-









-



4. 







-



5. 

-

-



-













6. 

-





7. 















8. 





-





9. 

-









1. 

-









2. 







3. -

-





-









4. 



-





-



5. 

-









6. 





-



7. 

















1. -

-

-





2. -









3. 



29 TÜRKÇE







-























Ni-MH







Ni-MH

Li-ion



-









-































UYARI: 



-

-



-





-





1. 





-







3. -







1. 

-









2. -







3. 





4. 



-

-

lardan uzak tutun.











6. -







7. 

 Bununla









30 TÜRKÇE















2. 









3. -



-



-





-





5. 

 Bu





-

-





-



 Toz toplama



-



-

-



9. -









-





-



-





1. 

-





2. 





3. 

-



 Bu





4. 





-





5. 







-





neden olur.

6. -





7. 





-



8. 



-

-



9. 







1. 







2. 







3. 

-



-

den uzak tutun.



4. 











31 TÜRKÇE

5. 





-





6. 







7. -













1. 







2. 







3. 

uyun.

www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

883853L923

EN, FR, DE, IT, NL,

ES, PT, DA, EL, TR

20201222

Makita DUR369 El manual del propietario

Marca: Makita

Modelo: DUR369

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Makita DUR369 Le manuel du propriétaire
italiano: Makita DUR369 Manuale del proprietario
Deutsch: Makita DUR369 Bedienungsanleitung
Nederlands: Makita DUR369 de handleiding
português: Makita DUR369 Manual do proprietário
dansk: Makita DUR369 Brugervejledning
Türkçe: Makita DUR369 El kitabı

Documentos relacionados

Makita DVP180 Manual de usuario

Makita DUR369 El manual del propietario

Makita DUR369 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos