STIHL GHE 450 Manual de usuario

Marca: STIHL

Modelo: GHE 450

Categoría: Trituradoras de jardín

Tipo: Manual de usuario

STIHL GHE 420, GHE 450

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Manuel d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

Manual de instrucciones

Manual de utilização

Bruksanvisning

Käyttöopas

Betjeningsvejledning

Instrukcja obsługi

Navodila za uporabo

GHE 420.0 GHE 450.0

0478 201 9916 A

6 7

8 9

0478 201 9916 A

13 14

16 17

0478 201 9916 A

19 20

0478 201 9916 A

23 24

0478 201 9916 A

DEEN

FRNLITESPTNOSVFIDAPLSL

0478 201 9916 A - DE

Liebe Kundin, lieber Kunde,

es freut uns, dass Sie sich für STIHL

entschieden haben. Wir entwickeln und

fertigen unsere Produkte in Spitzenqualität

entsprechend der Bedürfnisse unserer

Kunden. So entstehen Produkte mit hoher

Zuverlässigkeit auch bei extremer

Beanspruchung.

STIHL steht auch für Spitzenqualität beim

Service. Unser Fachhandel gewährleistet

kompetente Beratung und Einweisung

sowie eine umfassende technische

Betreuung.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und

wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem

STIHL Produkt.

Dr. Nikolas Stihl

WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN

UND AUFBEWAHREN.

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. Papier ist recycelbar. Schutzumschlag ist halogenfrei.

1. Inhaltsverzeichnis

Zu dieser Gebrauchsanleitung 16

Allgemein 16

Anleitung zum Lesen der

Gebrauchsanleitung 16

Ländervarianten 17

Gerätebeschreibung 17

Zu Ihrer Sicherheit 17

Allgemein 17

Warnung – Gefahren durch

elektrischen Strom 18

Bekleidung und Ausrüstung 19

Transport des Geräts 19

Vor der Arbeit 19

Während der Arbeit 20

Wartung und Reparaturen 22

Lagerung bei längeren

Betriebspausen 22

Entsorgung 23

Symbolbeschreibung 23

Lieferumfang 23

Gerät betriebsbereit machen 24

Auswurfschacht montieren 24

Fahrwerk montieren 24

Schrauben Radfußbefestigung

festziehen: 25

Messerabdeckung demontieren 25

Messerabdeckung montieren 25

Einfülltrichter ATO 400 montieren 25

Hinweise zum Arbeiten 25

Welches Material kann verarbeitet

werden? 25

Welches Material kann nicht

verarbeitet werden? 25

Maximaler Astdurchmesser 25

Arbeitsbereich des Bedieners 26

Arbeitsposition des Gerätes 26

Richtige Belastung des Geräts 26

Überlastschutz 26

Wenn die Schneideinheit des

Garten-Häckslers blockiert 26

Befüllung des Garten-Häckslers 26

Sicherheitseinrichtungen 27

Elektromotor-Wiederanlaufsperre 27

Sicherheitsverriegelung 27

Elektromotor-Auslaufbremse 27

Gerät in Betrieb nehmen 27

Garten-Häcksler elektrisch

anschließen 28

Netzleitung anstecken 28

Netzleitung abstecken 28

Zugentlastung 28

Garten-Häcksler einschalten 29

Garten-Häcksler ausschalten 29

Drehrichtung der Messerscheiben

GHE 450 prüfen 29

Drehrichtung der Messerscheiben

GHE 450 ändern 29

Astzuführung ausklappen 29

Astzuführung einklappen 30

Werkzeugfach 30

Häckseln 30

Wartung 30

Gerät reinigen 30

Einfülltrichter ATO 400

demontieren 31

Messerscheiben demontieren 31

Messerscheiben montieren 32

Gegenmesser demontieren 32

Gegenmesser montieren 33

Messer wenden 33

Messer schärfen 33

0478 201 9916 A - DE

2.1 Allgemein

Diese Gebrauchsanleitung ist eine

Originalbetriebsanleitung des

Herstellers im Sinne der EG-Richtlinie

2006/42/EC.

STIHL arbeitet ständig an der

Weiterentwicklung seiner Produktpalette;

Änderungen des Lieferumfanges in Form,

Technik und Ausstattung müssen wir uns

deshalb vorbehalten.

Aus den Angaben und Abbildungen dieses

Heftes können aus diesem Grund keine

Ansprüche abgeleitet werden.

In dieser Gebrauchsanleitung sind

eventuell Modelle beschrieben, welche

nicht in jedem Land verfügbar sind.

Diese Gebrauchsanleitung ist

urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte

bleiben vorbehalten, besonders das Recht

der Vervielfältigung, Übersetzung und der

Verarbeitung mit elektronischen

Systemen.

2.2 Anleitung zum Lesen der

Gebrauchsanleitung

Bilder und Texte beschreiben bestimmte

Handhabungsschritte.

Sämtliche Bildsymbole, die auf dem Gerät

angebracht sind, werden in dieser

Gebrauchsanleitung erklärt.

Blickrichtung:

Blickrichtung bei Verwendung links und

rechts in der Gebrauchsanleitung:

Der Benutzer steht hinter dem Gerät

(Arbeitsposition).

Kapitelverweis:

Auf entsprechende Kapitel und

Unterkapitel für weitere Erklärungen wird

mit einem Pfeil verwiesen. Das folgende

Beispiel zeigt einen Verweis auf ein

Kapitel: (Ö 3.)

Kennzeichnung von Textabschnitten:

Die beschriebenen Anweisungen können

wie in den folgenden Beispielen

gekennzeichnet sein.

Handhabungsschritte, die das Eingreifen

des Benutzers erfordern:

● Schraube (1) mit einem

Schraubenzieher lösen, Hebel (2)

betätigen ...

Generelle Aufzählungen:

– Einsatz des Produkts bei Sport- oder

Wettbewerbsveranstaltungen

Texte mit zusätzlicher Bedeutung:

Textabschnitte mit zusätzlicher Bedeutung

werden mit einem der nachfolgend

beschriebenen Symbole gekennzeichnet,

um diese in der Gebrauchsanleitung

zusätzlich hervorzuheben.

Texte mit Bildbezug:

Abbildungen, die den Gebrauch des

Geräts erklären, finden Sie ganz am

Anfang der Gebrauchsanleitung.

Verschleißgrenzen der Messer 34

Elektromotor und Räder 35

Serviceintervalle 35

Aufbewahrung und Winterpause 35

Transport 35

Verschleiß minimieren und

Schäden vermeiden 36

Übliche Ersatzteile 37

Umweltschutz 37

Entsorgung 37

EU-Konformitätserklärung 37

Garten-Häcksler STIHL

GHE 420.0, GHE 450.0 37

Anschrift STIHL Hauptverwaltung 38

Anschriften STIHL

Vertriebsgesellschaften 38

Anschriften STIHL Importeure 38

Technische Daten 38

REACH 39

Fehlersuche 39

Serviceplan 40

Übergabebestätigung 40

Servicebestätigung 40

2. Zu dieser

Gebrauchsanleitung

Gefahr!

Unfall- und schwere

Verletzungsgefahr für Personen.

Ein bestimmtes Verhalten ist

notwendig oder zu unterlassen.

Warnung!

Verletzungsgefahr für Personen.

Ein bestimmtes Verhalten

verhindert mögliche oder

wahrscheinliche Verletzungen.

Vorsicht!

Leichte Verletzungen bzw.

Sachschäden können durch ein

bestimmtes Verhalten verhindert

werden.

Hinweis

Information für eine bessere

Nutzung des Gerätes und um

mögliche Fehlbedienungen zu

vermeiden.

DEEN

FRNLITESPTNOSVFIDAPLSL

0478 201 9916 A - DE

Das Kamerasymbol dient zur

Verknüpfung der Bilder auf den

Bildseiten mit dem entsprechenden

Textteil in der Gebrauchsanleitung.

2.3 Ländervarianten

STIHL liefert abhängig vom

Auslieferungsland Geräte mit

unterschiedlichen Steckern und Schaltern

aus.

In den Abbildungen sind Geräte mit

Eurosteckern dargestellt, der

Netzanschluss von Geräten mit anderen

Steckerausführungen erfolgt auf

gleichartige Weise.

4.1 Allgemein

Bei der Arbeit mit dem Gerät

sind diese Unfall-

Verhütungsvorschriften

unbedingt zu befolgen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

muss die gesamte

Gebrauchsanleitung

aufmerksam durchgelesen

werden. Bewahren Sie die

Gebrauchsanleitung für späteren

Gebrauch sorgfältig auf.

Diese Vorsichtsmaßnahmen sind für Ihre

Sicherheit unerlässlich, die Auflistung ist

jedoch nicht abschließend. Benutzen Sie

das Gerät stets mit Vernunft und

Verantwortungsbewusstsein und denken

Sie daran, dass der Benutzer für Unfälle

mit anderen Personen oder deren

Eigentum verantwortlich ist.

Machen Sie sich mit den Bedienteilen und

dem Gebrauch des Geräts vertraut.

Das Gerät darf nur von Personen benutzt

werden, die die Gebrauchsanleitung

gelesen haben und die mit der

Handhabung des Geräts vertraut sind. Vor

der erstmaligen Inbetriebnahme muss sich

der Benutzer um eine fachkundige und

praktische Unterweisung bemühen. Dem

Benutzer muss vom Verkäufer oder von

einem anderen Fachkundigen erklärt

werden, wie das Gerät sicher zu

verwenden ist.

Bei dieser Unterweisung sollte dem

Benutzer insbesondere bewusst gemacht

werden, dass für die Arbeit mit dem Gerät

äußerste Sorgfalt und Konzentration

notwendig sind.

Auch wenn Sie dieses Gerät

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen.

Das Gerät inklusive aller Anbauten darf

nur an Personen weitergegeben bzw.

verliehen werden, die mit diesem Modell

und seiner Handhabung grundsätzlich

vertraut sind. Die Gebrauchsanleitung ist

Teil des Geräts und muss stets

mitgegeben werden.

Sicherstellen, dass der Benutzer

körperlich, sensorisch und geistig fähig ist,

das Gerät zu bedienen und damit zu

arbeiten. Falls der Benutzer körperlich,

sensorisch oder geistig eingeschränkt

dazu fähig ist, darf der Benutzer nur unter

Aufsicht oder nach Anweisung durch eine

verantwortliche Person damit arbeiten.

Sicherstellen, dass der Benutzer volljährig

ist oder entsprechend nationaler

Regelungen unter Aufsicht in einem Beruf

ausgebildet wird.

Benutzen Sie das Gerät nur ausgeruht und

bei guter körperlicher sowie geistiger

Verfassung. Wenn Sie gesundheitlich

beeinträchtigt sind, sollten Sie Ihren Arzt

fragen, ob die Arbeit mit dem Gerät

möglich ist. Nach der Einnahme von

Alkohol, Drogen oder Medikamenten, die

das Reaktionsvermögen beeinträchtigen,

darf nicht mit dem Gerät gearbeitet

werden.

3. Gerätebeschreibung

1 Einfülltrichter ATO 400

2 Ein- / Ausschalter

3 Grundgerät

4 Auswurfschacht

5 Radfuß

6 Rad

7 Astzuführung

8 Transportgriff

9 Verriegelung Astzuführung

10 Leistungsschild mit

Maschinennummer

11 Werkzeugfach

12 Netzstecker GHE 420

13 Netzstecker GHE 450

14 Zugentlastung

4. Zu Ihrer Sicherheit

Lebensgefahr durch Erstickung!

Erstickungsgefahr für Kinder beim

Spielen mit Verpackungsmaterial.

Verpackungsmaterial unbedingt

von Kindern fernhalten.

0478 201 9916 A - DE

Das Gerät ist für den privaten Gebrauch

konzipiert.

Achtung – Unfallgefahr!

STIHL Garten-Häcksler sind zum

Zerkleinern von Astmaterial und

Pflanzenresten geeignet. Eine andere

Verwendung ist nicht gestattet und kann

gefährlich sein oder zu Schäden am Gerät

führen.

Der Garten-Häcksler darf nicht verwendet

werden (unvollständige Aufzählung):

– für andere Materialien (z. B. Glas,

Metall).

– für Arbeiten, die in dieser

Gebrauchsanleitung nicht beschrieben

sind.

– zur Herstellung von Lebensmitteln

(z. B. Zerkleinern von Eis, Maischen).

Aus Sicherheitsgründen ist jede

Veränderung am Gerät, ausgenommen

der fachgerechte Anbau von Zubehör,

welches von STIHL zugelassen ist,

untersagt, außerdem führt dies zur

Aufhebung des Garantieanspruchs.

Auskunft über zugelassenes Zubehör

erhalten Sie bei Ihrem STIHL

Fachhändler.

Insbesondere ist jede Manipulation am

Gerät untersagt, welche die Leistung oder

die Drehzahl des Verbrennungsmotors

bzw. des Elektromotors verändert.

Mit dem Gerät dürfen keine Gegenstände,

Tiere oder Personen, insbesondere

Kinder, transportiert werden.

Beim Einsatz in öffentlichen Anlagen,

Parks, Sportstätten, an Straßen und in

land- und forstwirtschaftlichen Betrieben

ist besondere Vorsicht erforderlich.

4.2 Warnung – Gefahren durch

elektrischen Strom

Gerät nur mit abgewickelter Netzleitung in

Betrieb nehmen.

Bei Verwendung einer Kabeltrommel

muss diese vor Gebrauch immer

vollständig abgewickelt werden.

Niemals ein beschädigtes

Verlängerungskabel verwenden. Ersetzen

Sie defekte Kabel durch neue und nehmen

Sie keine Reparaturen an

Verlängerungskabeln vor.

Wird die Netzleitung bzw. das

Verlängerungskabel während des

Betriebs beschädigt, Netzleitung bzw.

Verlängerungskabel sofort von der

Stromversorgung trennen. Niemals die

beschädigte Netzleitung bzw. das

beschädigte Verlängerungskabel

berühren.

Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn

Leitungen beschädigt oder abgenutzt sind.

Insbesondere ist die

Netzanschlussanleitung auf

Beschädigung und Alterung zu prüfen.

Wartungs- und Reparaturarbeiten an

Netzleitungen dürfen nur von speziell

ausgebildeten Fachleuten durchgeführt

werden.

Stromschlaggefahr!

Eine beschädigte Leitung nicht ans

Stromnetz anschließen und eine

beschädigte Leitung erst berühren, wenn

sie vom Stromnetz getrennt ist.

Die Schneideinheiten (Messer) erst

berühren, wenn das Gerät vom Netz

getrennt ist.

Achten Sie immer darauf, dass die

verwendeten Netzleitungen ausreichend

abgesichert sind.

Arbeiten Sie nicht bei Regen

und nicht in nasser Umgebung.

Gerät nicht ungeschützt im

Regen stehen lassen.

Ausschließlich feuchtigkeitsisolierte

Verlängerungskabel für den Außenbereich

benutzen, die für die Verwendung mit dem

Gerät geeignet sind (Ö 10.1).

Anschlussleitung an Stecker und

Steckbuchse trennen und nicht an den

Anschlussleitungen ziehen.

Wird das Gerät an ein Stromaggregat

angeschlossen, ist darauf zu achten, dass

es durch Stromschwankungen beschädigt

werden kann.

Das Gerät nur an eine Stromversorgung

anschließen, die durch eine Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung mit einem

Achtung!

Stromschlaggefahr!

Besonders wichtig für die

elektrische Sicherheit

sind Netzkabel,

Netzstecker,

Ein- / Ausschalter und

Anschlussleitung. Beschädigte

Kabel, Kupplungen und Stecker

oder den Vorschriften nicht

entsprechende Anschlussleitungen

dürfen nicht verwendet werden, um

sich nicht der Gefahr eines

elektrischen Schlages

auszusetzen.

Daher Anschlussleitung regelmäßig

auf Anzeichen einer Beschädigung

oder Alterung (Brüchigkeit)

überprüfen.

DEEN

FRNLITESPTNOSVFIDAPLSL

0478 201 9916 A - DE

Auslösestrom von höchstens 30 mA

geschützt ist. Nähere Auskünfte gibt der

Elektroinstallateur.

4.3 Bekleidung und Ausrüstung

Während der Arbeit ist immer

festes Schuhwerk mit griffiger

Sohle zu tragen. Arbeiten Sie

niemals barfuß oder beispielsweise in

Sandalen.

Während der Arbeit und

insbesondere auch bei

Wartungsarbeiten und beim

Tranport des Geräts stets feste

Handschuhe tragen.

Während der Arbeit immer

Schutzbrille und Gehörschutz

tragen. Tragen Sie diese

während der gesamten

Betriebsdauer.

Bei der Arbeit mit dem Gerät

zweckmäßige und eng

anliegende Kleidung tragen,

d. h. Kombianzug, keinen

Arbeitsmantel. Während der Arbeit mit

dem Gerät keinen Schal, keine Krawatte,

keinen Schmuck, keine hängenden

Bänder oder Kordeln und keine sonstigen

abstehenden Kleidungsstücke tragen.

Während der gesamten Betriebsdauer

und bei allen Arbeiten am Gerät müssen

lange Haare zusammengebunden und

gesichert werden (Kopftuch, Mütze etc.).

4.4 Transport des Geräts

Nur mit Handschuhen arbeiten, um

Verletzungen an scharfkantigen und

heißen Geräteteilen zu verhindern.

Das Gerät nicht mit laufendem

Elektromotor transportieren. Vor dem

Transport Elektromotor ausschalten,

Messer auslaufen lassen und Netzstecker

abziehen.

Das Gerät nur mit ausgekühltem

Elektromotor transportieren.

Transportieren Sie das Gerät nur mit

vorschriftsmäßig montiertem Einfülltrichter

und eingeklappter Astzuführung.

Kann ein Transport mit montiertem

Trichter nicht durchgeführt werden, ist die

Messerabdeckung einzusetzen.

Verletzungsgefahr durch freiliegende

Messer! (Ö 7.5)

Beachten Sie das Gewicht des Geräts,

insbesondere beim Umkippen.

Benutzen Sie geeignete Verladehilfen

(Laderampen, Hebevorrichtungen).

Aus Sicherheitsgründen dürfen beim

Transport und beim Verladen die

folgenden Neigungswinkel nicht

überschritten werden:

– 10° (17,6%) seitlicher Neigungswinkel,

– 10° (17,6%) Neigungswinkel in

Längsrichtung.

Gerät und mittransportierte Geräteteile

(z. B. demontierten Trichter) auf der

Ladefläche mit ausreichend

dimensionierten Befestigungsmitteln

(Gurte, Seile usw.) an den in dieser

Gebrauchsanleitung beschriebenen

Befestigungspunkten sichern. (Ö 12.)

Gerät nur in Schritttempo ziehen oder

schieben. Nicht abschleppen!

Beachten Sie beim Transport des Geräts

regionale gesetzliche Vorschriften,

insbesondere was die Ladungssicherheit

und den Transport von Gegenständen auf

Ladeflächen betrifft.

4.5 Vor der Arbeit

Es ist sicherzustellen, dass nur Personen

mit dem Gerät arbeiten, welche die

Gebrauchsanleitung kennen.

Beachten Sie die kommunalen

Vorschriften für die Betriebszeiten von

Gartengeräten mit Verbrennungsmotor

bzw. Elektromotor.

Vor dem Gebrauch des Geräts sind

defekte sowie abgenutzte und

beschädigte Teile zu ersetzen.

Unleserliche oder beschädigte Gefahren-

und Warnhinweise am Gerät sind zu

erneuern. Ihr STIHL Fachhändler hält

Ersatzklebeschilder und alle weiteren

Ersatzteile bereit.

Vor der Inbetriebnahme ist zu prüfen,

– ob das Gerät im betriebssicheren

Zustand ist. Das bedeutet, dass sich die

Abdeckungen und Schutzvorrichtungen

an ihrem Platz befinden und in

einwandfreiem Zustand sind.

– ob der elektrische Anschluss an einer

vorschriftsmäßig installierten

Steckdose erfolgt.

– ob die Isolierung der Anschluss- und

Verlängerungsleitung, der Stecker und

der Kupplung in einwandfreiem

Zustand ist.

– ob das gesamte Gerät (Gehäuse des

Elektromotors, Schutzeinrichtungen,

Befestigungselemente, Messer,

Messerwelle, Messerscheiben etc.)

weder abgenutzt noch beschädigt ist.

– ob sich kein Häckselgut im Gerät

befindet und der Einfülltrichter leer ist.

0478 201 9916 A - DE

– ob alle Schrauben, Muttern und andere

Befestigungselemente vorhanden bzw.

festgezogen sind. Lockere Schrauben

und Muttern vor der Inbetriebnahme

festziehen (Anziehmomente beachten).

Benutzen Sie das Gerät nur im Freien und

nicht nahe an einer Wand oder nahe an

einem anderen starren Gegenstand, um

die Verletzungsgefahr und die Gefahr von

Sachschäden zu verringern (fehlende

Ausweichmöglichkeiten für den Benutzer,

Glasbruch an Scheiben, Kratzer an Autos

usw.).

Das Gerät muss auf einem ebenen und

festen Untergrund standsicher aufgestellt

sein.

Das Gerät nicht auf einer gepflasterten

oder mit Kies bestreuten Fläche benutzen,

weil ausgeworfenes oder hochgewirbeltes

Material Verletzungen verursachen

könnte.

Vor jeder Inbetriebnahme ist

sicherzustellen, dass das Gerät

vorschriftsmäßig verschlossen ist. (Ö 7.6)

Machen Sie sich mit dem

Ein- / Ausschalter vertraut, damit Sie in

Notsituationen schnell und richtig

reagieren.

Befindet sich der Garten-Häcksler in

Arbeitsposition, muss die Einfüllöffnung

immer vollständig vom Spritzschutz

abgedeckt sein. Ist das nicht der Fall,

muss der Spritzschutz getauscht werden.

Verletzungsgefahr!

Das Gerät nur in vorschriftsmäßig

montiertem Zustand in Betrieb nehmen.

Fehlen Teile am Gerät (z. B. Räder,

Standfüße usw.), werden die

vorgeschriebenen Sicherheitsabstände

nicht mehr eingehalten, außerdem kann

das Gerät eine verminderte

Standfestigkeit haben.

Der vorschriftsmäßige Zustand ist vor

der Inbetriebnahme durch

Sichtkontrolle zu prüfen!

Vorschriftsmäßig bedeutet, dass das

Gerät vollständig zusammengebaut ist,

insbesondere heißt das:

– Trichteroberteil ist auf Trichterunterteil

montiert,

– Astzuführung ist montiert,

– Einfülltrichter ist auf dem Grundgerät

montiert,

– Radfuß ist komplett montiert,

– beide Räder sind montiert,

– alle Schutzeinrichtungen

(Auswurfschacht, Spritzschutz etc.)

müssen vorhanden und in Ordnung

sein,

– beide Schneideinheiten

(Messerscheiben) sind montiert,

– alle Messer sind vorschriftsmäßig

montiert.

Die am Gerät installierten Schalt- und

Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht

entfernt oder überbrückt werden.

Beide Messerscheiben durch

Sichtkontrolle auf Beschädigungen und

Verformungen prüfen und gegebenenfalls

tauschen.

4.6 Während der Arbeit

Arbeiten Sie niemals, während

sich Tiere oder Personen,

insbesonders Kinder, im

Gefahrenbereich aufhalten.

Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht bei

Regen, Gewitter und insbesondere nicht

bei Blitzschlaggefahr.

Bei feuchtem Untergrund besteht wegen

verminderter Standhaftung erhöhte

Unfallgefahr.

Es ist besonders vorsichtig zu arbeiten,

um ein Ausrutschen zu verhindern. Wenn

möglich, Einsatz des Geräts bei feuchtem

Untergrund vermeiden.

Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei

guter künstlicher Beleuchtung.

Der Arbeitsbereich muss während der

gesamten Betriebsdauer sauber und in

Ordnung gehalten werden.

Stolpergefahren wie Steine, Äste, Kabel

usw. entfernen.

Die Standfläche des Bedieners darf nicht

höher als die Standfläche des Geräts sein.

Starten:

Vor dem Starten das Gerät in standsichere

Position bringen und aufrecht hinstellen.

Es darf keinesfalls liegend in Betrieb

genommen werden.

Schalten Sie das Gerät mit Vorsicht ein,

entsprechend den Hinweisen in Kapitel

"Gerät in Betrieb nehmen". (Ö 10.5)

Beim Starten des Verbrennungsmotors

bzw. Einschalten des Elektromotors nicht

vor der Auswurföffnung stehen. Im Garten-

Häcksler darf sich beim Starten bzw.

Einschalten kein Häckselmaterial

befinden. Häckselmaterial kann

herausgeschleudert werden und zu

Verletzungen führen.

Das Gerät darf beim Starten nicht gekippt

werden.

Häufige Einschaltvorgänge innerhalb

kurzer Zeit, insbesondere ein "Spielen" am

Ein- / Ausschalter sind zu vermeiden.

Gefahr der Überhitzung des

Elektromotors!

DEEN

FRNLITESPTNOSVFIDAPLSL

0478 201 9916 A - DE

Aufgrund der von diesem Gerät

verursachten Spannungsschwankungen

beim Hochlauf können bei ungünstigen

Netzverhältnissen andere am gleichen

Stromkreis angeschlossene Einrichtungen

gestört werden.

In diesem Fall sind angemessene

Maßnahmen durchzuführen (z. B.

Anschluss an einen anderen Stromkreis

als die betroffene Einrichtung, Betrieb des

Geräts an einem Stromkreis mit einer

niedrigeren Impedanz).

Arbeitseinsatz:

Bei laufendem Gerät nie Gesicht oder

andere Körperteile über den Einfülltrichter

und vor die Auswurföffnung halten. Halten

Sie immer mit Kopf und Körper Abstand zu

den Einfüllöffnungen.

Niemals mit den Händen,

anderen Körperteilen oder

Kleidung in den Einfülltrichter

oder den Auswurfschacht

hineingreifen. Es besteht erhebliche

Verletzungsgefahr für Augen, Gesicht,

Finger, Hand usw.

Achten Sie immer auf Ihr Gleichgewicht

und auf festen Stand. Strecken Sie sich

nicht vor.

Der Spritzschutz darf während des

Betriebs nicht manipuliert werden (z. B.

enfernen, hochklappen, einklemmen,

beschädigen).

Der Benutzer muss zum Befüllen im

beschriebenen Arbeitsbereich des

Bedieners stehen. Halten Sie sich

während der gesamten Betriebsdauer

immer im Arbeitsbereich und keinesfalls in

der Auswurfzone auf. (Ö 8.4)

Verletzungsgefahr!

Während des Betriebs kann

Häckselmaterial nach oben

zurückgeschleudert werden. Deshalb

Schutzbrille tragen und Gesicht von den

Einfüllöffnungen fernhalten.

Das Gerät niemals kippen, während der

Verbrennungsmotor bzw. der

Elektromotor läuft.

Fällt das Gerät während des Betriebs um,

sofort Elektromotor ausschalten und

Netzstecker abziehen.

Achten Sie darauf, dass sich kein

Häckselmaterial im Auswurfschacht staut,

da dies zu einem schlechten

Häckselergebnis oder zu Rückschlägen

führen kann.

Beim Befüllen des Garten-Häckslers ist

besonders darauf zu achten, dass keine

Fremdkörper wie Metallteile, Steine,

Kunststoffe, Glas usw. in die

Häckselkammer gelangen, da dies zu

Beschädigungen und zu Rückschlägen

aus dem Einfülltrichter führen kann.

Verstopfungen aus demselben Grund

beseitigen.

Beim Befüllen des Garten-Häckslers mit

Astmaterial kann es zu Rückschlägen

kommen. Handschuhe tragen!

Achten Sie auf den Nachlauf

des Schneidwerkzeuges, der

bis zum Stillstand einige

Sekunden beträgt.

Schalten Sie den Elektromotor

aus, ziehen Sie den Netzstecker ab und

lassen Sie alle sich drehenden Werkzeuge

zum Stillstand kommen,

– bevor Sie das Gerät verlassen bzw.

wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist,

– bevor Sie das Gerät umpositionieren,

anheben, tragen, kippen, schieben oder

ziehen,

– bevor Sie die Verschlussschraube

lösen und das Gerät öffnen,

– bevor Sie das Gerät transportieren,

– bevor Blockaden oder Verstopfungen

an der Schneideinheit, im Einfülltrichter,

in der Astzuführung oder im

Auswurfkanal beseitigt werden,

– bevor Arbeiten an den Messerscheiben

durchgeführt werden,

– bevor das Gerät überprüft oder

gereinigt wird oder bevor sonstige

Arbeiten an ihm durchgeführt werden.

Sollten in das Schneidwerkzeug

Fremdkörper gelangen, sollte das Gerät

ungewöhnliche Geräusche erzeugen oder

ungewöhnlich vibrieren, schalten Sie

sofort den Elektromotor ab und lassen Sie

das Gerät auslaufen. Ziehen Sie den

Netzstecker ab, entfernen Sie den

Einfülltrichter und führen Sie folgende

Schritte aus:

– Überprüfen Sie das Gerät,

insbesondere die Schneideinheit

(Messer, Messerscheiben,

Messerwelle, Messerschraube,

Klemmring), auf Beschädigungen und

lassen Sie erforderliche Reparaturen

von einem Fachmann durchführen,

bevor Sie erneut starten und mit dem

Gerät arbeiten.

– Überprüfen Sie alle Teile der

Schneideinheit auf festen Sitz, ziehen

Sie gegebenenfalls die Schrauben

nach (Anziehmomente beachten).

Verletzungsgefahr!

Führen Sie niemals Hände oder

Füße über, unter oder an sich

drehende Teile.

0478 201 9916 A - DE

– Lassen Sie beschädigte Teile von

einem Fachmann ersetzen oder

reparieren, wobei die Teile

gleichwertige Beschaffenheit

aufweisen müssen.

4.7 Wartung und Reparaturen

Vor dem Beginn von

Wartungsarbeiten (Reinigung,

Reparatur usw.), vor dem

Prüfen, ob die Anschlussleitung

verschlungen oder verletzt ist, das Gerät

auf festem, ebenem Boden abstellen, den

Elektromotor abstellen und den

Netzstecker abziehen.

Gerät vor allen Wartungsarbeiten

ca. 5 Minuten abkühlen lassen.

Vor der Wartung des Schneidwerkzeugs

darauf achten, dass sich das

Schneidwerkzeug trotz Sperrvorrichtung

noch weiter drehen kann, auch wenn die

Stromversorgung ausgeschaltet ist.

Die Netzanschlussleitung darf

ausschließlich von autorisierten Elektro-

Fachkräften instandgesetzt bzw. erneuert

werden.

Reinigung:

Nach dem Arbeitseinsatz muss das

gesamte Gerät sorgfältig gereinigt

werden. (Ö 11.1)

Verwenden Sie niemals

Hochdruckreiniger und reinigen Sie das

Gerät nicht unter fließendem Wasser (z. B.

mit einem Gartenschlauch).

Benutzen Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel. Diese können

Kunststoffe und Metalle beschädigen, was

den sicheren Betrieb Ihres STIHL Geräts

beeinträchtigen kann.

Wartungsarbeiten:

Es dürfen nur Wartungsarbeiten

durchgeführt werden, die in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben sind,

alle anderen Arbeiten von einem

Fachhändler ausführen lassen.

Sollten Ihnen notwendige Kenntnisse und

Hilfsmittel fehlen, wenden Sie sich immer

an einen Fachhändler.

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und

Reparaturen nur vom STIHL Fachhändler

durchführen zu lassen.

STIHL Fachhändlern werden regelmäßig

Schulungen angeboten und technische

Informationen zur Verfügung gestellt.

Verwenden Sie nur Werkzeuge, Zubehöre

oder Anbaugeräte, welche von STIHL für

dieses Gerät zugelassen sind oder

technisch gleichartige Teile, sonst kann

die Gefahr von Unfällen mit

Personenschäden oder Schäden am

Gerät bestehen. Bei Fragen sollten Sie

sich an einen Fachhändler wenden.

STIHL Original-Werkzeuge, -Zubehör und

-Ersatzteile sind in ihren Eigenschaften

optimal auf das Gerät und die

Anforderungen des Benutzers

abgestimmt. STIHL Original-Ersatzteile

erkennt man an der STIHL-

Ersatzteilnummer, am Schriftzug STIHL

und gegebenenfalls am STIHL

Ersatzteilkennzeichen. Auf kleinen Teilen

kann das Zeichen auch allein stehen.

Halten Sie Warn- und Hinweisaufkleber

stets sauber und lesbar. Beschädigte oder

verloren gegangene Aufkleber sind durch

neue Originalschilder von Ihrem STIHL

Fachhändler zu ersetzen. Falls ein Bauteil

durch ein Neuteil ersetzt wird, achten Sie

darauf, dass das Neuteil dieselben

Aufkleber erhält.

Arbeiten an der Schneideinheit nur mit

dicken Arbeitshandschuhen und unter

äußerster Vorsicht vornehmen.

Halten Sie alle Muttern, Bolzen und

Schrauben, besonders alle Schrauben der

Schneideinheit, fest angezogen, damit

sich das Gerät in einem sicheren

Betriebszustand befindet.

Prüfen Sie das gesamte Gerät

regelmäßig, insbesondere vor der

Einlagerung (z. B. vor der Winterpause),

auf Verschleiß und Beschädigungen.

Abgenutzte oder beschädigte Teile sind

aus Sicherheitsgründen sofort

auszutauschen, damit sich das Gerät

immer in einem sicheren Betriebszustand

befindet.

Falls für Wartungsarbeiten Bauteile oder

Schutzeinrichtungen entfernt wurden, sind

diese umgehend und vorschriftsmäßig

wieder anzubringen.

4.8 Lagerung bei längeren

Betriebspausen

Lassen Sie das Gerät ca. 5 Minuten

abkühlen, bevor Sie es in einem

geschlossenen Raum abstellen.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor

unbefugter Benutzung (z. B. durch Kinder)

geschützt ist.

Gerät vor der Lagerung (z. B.

Winterpause) gründlich reinigen.

Das Gerät im betriebssicheren Zustand

lagern.

Garten-Häcksler nur mit montiertem

Einfülltrichter oder mit montierter

Messerabdeckung einlagern.

Verletzungsgefahr durch freiliegende

Messer!

DEEN

FRNLITESPTNOSVFIDAPLSL

0478 201 9916 A - DE

4.9 Entsorgung

Abfallprodukte können den Menschen,

Tieren und der Umwelt schaden und

müssen deshalb fachgerecht entsorgt

werden.

Wenden Sie sich an Ihr Recycling-Center

oder Ihren Fachhändler, um zu erfahren,

wie Abfallprodukte fachgerecht zu

entsorgen sind. STIHL empfiehlt den

STIHL Fachhändler.

Stellen Sie sicher, dass ein ausgedientes

Gerät einer fachgerechten Entsorgung

zugeführt wird. Machen Sie das Gerät vor

der Entsorgung unbrauchbar. Um Unfällen

vorzubeugen, insbesondere Netzkabel

bzw. Anschlussleitung zum Elektromotor

entfernen.

5. Symbolbeschreibung

Achtung!

Vor Inbetriebnahme

Gebrauchsanleitung lesen.

Verletzungsgefahr!

Dritte aus dem Gefahrenbe-

reich fernhalten.

Verletzungsgefahr!

Verletzungsgefahr durch

umlaufende Werkzeuge.

Verletzungsgefahr!

Vor Arbeiten am Schneid-

werkzeug, vor Wartungs-

und Reinigungsarbeiten, vor

dem Prüfen, ob die

Anschlussleitung verschlun-

gen oder verletzt ist und vor

dem Verlassen des Gerätes,

den Elektromotor ausschal-

ten und das Netzkabel vom

Gerät abziehen.

Gehörschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Arbeitshandschuhe tragen!

Verletzungsgefahr!

Nicht auf das Gerät steigen.

Verletzungsgefahr!

Niemals mit Händen, ande-

ren Körperteilen oder

Kleidung in den Einfülltrich-

ter oder den

Auswurfschacht

hineingreifen.

Der Ein- / Ausschalter befin-

det sich an der Vorderseite

des Gerätes. Zum Abstellen

des Gerätes den schwar-

zen Drehknopf des

Ein- / Ausschalters drehen.

6. Lieferumfang

Pos. Bezeichnung Stk.

A Grundgerät 1

B Einfülltrichter ATO 400 1

C Radfuß rechts 1

D Radfuß links 1

E Auswurfverlängerung 1

F Leitblech 1

G Auswurfblech 1

H Achse 1

I Rad 2

J Radkappe 2

K Stopfen 2

L Standfuß 2

M Torxschraube

M8x40

N Sicherring 2

O Torxschraube

P5x20

P Flachrundschraube

M6x16

Q Torxschraube

M6x16

R Mutter M6 3

S Montagewerkzeug 1

0478 201 9916 A - DE

7.1 Auswurfschacht montieren

● Grundgerät (A) in die abgebildete

Montageposition umlegen.

1 Auswurfverlängerung montieren

● Auswurfverlängerung (E) mit den

Haken (1) in die Öffnungen am

Gehäuse (2) einhängen, nach unten

drehen und Halter (3) seitlich

aufdrücken.

● Schrauben (O) eindrehen und mit

1 - 2Nm festziehen.

2 Leitblech montieren

● Leitblech (F) einsetzen.

Dabei darauf achten, dass die

Führungen am Leitblech (4), exakt in

den Führungen der

Auswurfverlängerung (5) liegen.

● Schraube (P) einsetzen und mit

Mutter (R) festziehen.

● Schrauben (O) eindrehen und mit

1 - 2Nm festziehen.

3 Auswurfblech montieren

● Auswurfblech (G) einsetzen.

● Schrauben (O) eindrehen und mit

1 - 2Nm festziehen.

● Schrauben (Q) einsetzen und mit

Muttern (R) festziehen.

Dabei können eventuell auftretende,

leichte Verspannungen am

Auswurfschacht durch Nachjustieren

der Schrauben ausgeglichen werden.

7.2 Fahrwerk montieren

● Grundgerät (1) in die abgebildete

Montageposition umlegen.

1 Radfuß rechts und Radfuß links

montieren:

● Rechten Radfuß (C) wie abgebildet am

Grundgerät (1) positionieren.

● Schraube (M) durch Bohrung am

Radfuß führen und mit Hilfe des

Montagewerkzeuges (S) in die mittlere

Bohrung eindrehen, aber nicht

festziehen.

● Vorgang an der linken Seite

wiederholen.

2 Standfuß und Stopfen montieren:

● Standfuß (L) wie abgebildet bis zum

Anschlag auf den Radfuß (C) schieben.

Der Standfuß (L) rastet am Radfuß (C)

ein.

● Stopfen (K) vorsichtig bis zum

Anschlag in den Radfuß (C) eintreiben.

● Vorgang an der linken Seite

wiederholen.

3 Rad auf Achse montieren:

● Sicherring (N) bis zum Anschlag in den

Einstich der Achse (H) einschieben.

● Rad (I) auf die Achse (H) schieben.

● Radkappe (J) aufstecken.

T Sechskantschraube

M14x130

x Gebrauchsanleitung 1

7. Gerät betriebsbereit

machen

Verletzungsgefahr!

Vor der Montage des Garten-

Häckslers das Kapitel "Zu Ihrer

Sicherheit" (Ö 4.) sorgfältig lesen

und alle Sicherheitshinweise

beachten.

Um Schäden am Gerät zu

vermeiden, müssen alle

Anziehmomente im Kapitel "Gerät

betriebsbereit machen" (Ö 7.)

genau eingehalten werden.

Tragen Sie insbesondere

Handschuhe.

Messerabdeckung muss

montiert sein. (Ö 7.5)

Schäden am Gerät vermeiden!

Beim Umlegen des Grundgerätes

in die abgebildete Montageposition

darauf achten, dass die

Anschlussleitung nicht beschädigt

(abgeklemmt) wird.

Das Gerät sollte vor dem Umlegen

durch das Unterlegen eines

Kartones vor Kratzern geschützt

werden.

Pos. Bezeichnung Stk.

Radfüße nur wie beschrieben mit

der Biegung nach außen zeigend

montieren.

Die Achsbohrung (2) muss nach

hinten weisen.

Bei der Montage darauf achten,

dass der Sicherring (N) im Einstich

der Achse (H) einrastet, um ein

selbstständiges Lösen des Rades

zu verhindern.

DEEN

FRNLITESPTNOSVFIDAPLSL

0478 201 9916 A - DE

4 Achse und Rad montieren:

● Achse mit vormontiertem Rad (3) durch

die Bohrung (2) am Radfuß, durch die

Abdeckung des Elektromotors (4) und

durch die Bohrung (2) des zweiten

Radfußes führen.

● Rad (I) auf die Achse (H) schieben.

● Sicherring (N) bis zum Anschlag in den

Einstich der Achse (H) einschieben.

● Radkappe (J) aufstecken.

● Grundgerät in Arbeitsposition

aufstellen.

7.3 Schrauben

Radfußbefestigung festziehen:

● Gerät auf einen festen und

ebenen Untergrund stellen.

● Schrauben (M) der Radfußbefestigung

mit 10 - 12Nm festziehen.

7.4 Messerabdeckung

demontieren

● In die Bohrung greifen und

Messerabdeckung (1) nach oben

abheben.

7.5 Messerabdeckung montieren

● Messerabdeckung (1) unter das

Gegenmesser (2) einführen.

Anschließend die

Messerabdeckung (1) nach unten

drücken.

Bei ordnungsmäßiger Montage muss

die Messerabdeckung (1) richtig an der

Messerscheibe aufliegen.

7.6 Einfülltrichter ATO 400

montieren

● Messerabdeckung demontieren.

(Ö 7.4)

● Einfülltrichter ATO 400 (B) mit beiden

Befestigungshaken (1) in beide

Aufnahmen (2) am Grundgerät (A)

einführen.

● Einfülltrichter ATO 400 (B) bis zum

Anschlag nach vorne kippen.

● Ein- / Ausschalter (3) eindrehen und

festziehen.

8.1 Welches Material kann verarbeitet

werden?

Mit dem Garten-Häcksler kann sowohl

Weichmaterial als auch Hartmaterial

verarbeitet werden.

Weichmaterial:

Organische Pflanzenreste wie Obst- und

Gemüseabfälle, Blumenschnitt, Laub usw.

– Weichmaterial häckseln. (Ö 8.9)

Hartmaterial:

Baum- und Heckenschnitt sowie starkes

und verzweigtes Astmaterial.

– Hartmaterial häckseln. (Ö 8.9)

8.2 Welches Material kann nicht

verarbeitet werden?

Steine, Glas, Metallteile (Drähte, Nägel ...)

oder Kunststoffteile dürfen nicht in den

Garten-Häcksler gelangen.

Grundregel:

Materialien, die nicht auf den Kompost

gehören, sollen auch nicht mit dem

Garten-Häcksler verarbeitet werden.

8.3 Maximaler Astdurchmesser

Die Angaben beziehen sich auf frisch

geschnittenes Astmaterial:

Maximaler Astdurchmesser

GHE 420: 50 mmGHE 450: 55 mm

Nach dem Festziehen der

Schrauben (M) den festen Sitz der

beiden Radfüße überprüfen.

Nach der Montage prüfen, ob der

Einfülltrichter ATO 400 richtig in

den beiden Aufnahmen am

Grundgerät eingehängt ist.

8. Hinweise zum Arbeiten

Baum- und Heckenschnitt sollte in

frischem Zustand verarbeitet

werden, da die Häckselleistung bei

frischem Material größer ist als bei

ausgetrocknetem oder nassem

Material.

0478 201 9916 A - DE

8.4 Arbeitsbereich des Bedieners

● Der Bediener muss sich während

der gesamten Betriebsdauer aus

Sicherheitsgründen immer im

Arbeitsbereich (graue Fläche X)

aufhalten.

8.5 Arbeitsposition des Gerätes

Der Garten-Häcksler darf nur

stehend in Betrieb genommen

werden. Während der gesamten

Betriebsdauer muss der Garten-Häcksler

wie abgebildet auf beiden Rädern und auf

beiden Radfüßen stehen.

8.6 Richtige Belastung des Geräts

Der Elektromotor bzw.

Verbrennungsmotor des Garten-

Häckslers darf nur so stark beansprucht

werden, dass die Drehzahl dabei nicht

wesentlich absinkt. Garten-Häcksler

immer gleichmäßig und kontinuierlich

beschicken. Sinkt die Drehzahl beim

Arbeiten mit dem Garten-Häcksler ab,

weitere Befüllung stoppen, um den

Elektromotor bzw. Verbrennungsmotor zu

entlasten.

8.7 Überlastschutz

Tritt beim Arbeiten eine Überlastung des

Elektromotors auf, schaltet der eingebaute

Überlastschutz den Elektromotor

selbständig ab.

Nach einer Abkühlzeit von ca. 10 Minuten

kann der Garten-Häcksler wieder in

Betrieb genommen werden. Bei häufigem

Auslösen des Überlastschutzes können

folgende Ursachen vorliegen:

– Anschlussleitung nicht geeignet

(Ö 10.1)

– Netzüberlastung

– Gerät ist durch zu hohe

Häckselgutmengen oder stumpfe

Messer überlastet

8.8 Wenn die Schneideinheit des

Garten-Häckslers blockiert

Wenn die Schneideinheit des Garten-

Häckslers beim Häckseln blockiert, sofort

Elektromotor abstellen und Netzkabel

abziehen. Danach den

Einfülltrichter ATO 400 abnehmen und die

Ursache der Störung beseitigen.

8.9 Befüllung des Garten-

Häckslers

Weichmaterial:

● Beim Befüllen des Garten-

Häckslers den

Arbeitsbereich beachten.

(Ö 8.4)

● Garten-Häcksler starten.

(Ö 10.5)

● Organische Pflanzenreste wie Obst-

und Gemüseabfälle, Blumenschnitt,

Laub, dünne Äste usw. in die

Einfüllöffnung (1) für Weichmaterial

werfen.

Die Größe der Einfüllöffnung der

Astzuführung dient ausschließlich

der besseren Aufnahme von

verzweigtem Astmaterial und gibt

keinen Aufschluss über den

maximal zulässigen Durchmesser

des Häckselguts.

Verletzungsgefahr!

Damit man beim Verarbeiten von

Hartmaterial (Astzuführung (1) ist

ausgeklappt) nicht von

zurückschleuderndem

Häckselmaterial getroffen werden

kann, sollte man nicht direkt hinter

dem Garten-Häcksler, sondern

seitlich stehen (siehe graue

Fläche X).

Verletzungsgefahr!

Vor dem Befüllen des Garten-

Häckslers das Kapitel "Zu Ihrer

Sicherheit" (Ö 4.), insbesondere

das Unterkapitel "Während der

Arbeit" (Ö 4.6), sorgfälltig lesen

und alle Sicherheitshinweise

beachten. Das Befüllen des

Garten-Häckslers darf nur von

einer Person erfolgen.

Verletzungsgefahr!

Niemals mit der Hand in

eine Einfüllöffnung

greifen!

Richtige Belastung des

Elektromotors beachten. (Ö 8.6)

Die beiden Einfüllöffnungen (1, 2)

des Garten-Häckslers sollten nicht

gleichzeitig befüllt werden.

Verstopfungsgefahr!

DEEN

FRNLITESPTNOSVFIDAPLSL

0478 201 9916 A - DE

Hartmaterial:

● Beim Befüllen des Garten-

Häckslers den

Arbeitsbereich beachten.

(Ö 8.4)

● Astzuführung (3)

ausklappen. (Ö 10.9)

● Maximalen Astdurchmesser beachten.

(Ö 8.3)

● Garten-Häcksler starten. (Ö 10.5)

● Baum- oder Heckenschnitt sowie

Astmaterial langsam in die

Einfüllöffnung (2) der ausgeklappten

Astzuführung (3) einführen. Das

Hartmaterial wird dabei vom Gerät

selbstständig eingezogen. Längere

Äste sollten beim Häckseln mit der

Hand gestützt und geführt werden.

9.1 Elektromotor-Wiederanlaufsperre

Das Gerät kann nur mit dem Schalter in

Betrieb gesetzt werden und nicht durch

Einstecken der Anschlussleitung in die

Steckdose.

9.2 Sicherheitsverriegelung

Der Garten-Häcksler darf nur mit korrekt

verschlossenem Einfülltrichter ATO 400 in

Betrieb genommen werden. Beim Lösen

des Ein- / Ausschalters während des

Betriebes wird der Elektromotor bzw. der

Verbrennungsmotor selbstständig

abgeschaltet und das Häckselwerkzeug

kommt nach wenigen Sekunden zum

Stillstand. Wird der Einfülltrichter ATO 400

abgenommen, dann werden die beide

Messerscheiben automatisch zusätzlich

mechanisch gesperrt.

9.3 Elektromotor-Auslaufbremse

Die Elektromotor-Auslaufbremse verkürzt

die Auslaufzeit vom Abstellen bis zum

Messerstillstand auf wenige Sekunden.

Die Einfüllöffnung (1)

ausschließlich mit Weichmaterial

oder mit dünnen (bis ca. 10 mm

Durchmesser), stark verzweigten

Ästen befüllen. Die

Astzuführung (3) sollte sich bei der

Befüllung mit Weichmaterial im

eingeklappten Zustand befinden.

(Ö 10.10)

Feuchtes oder nasses

Weichmaterial führt schneller zu

Verstopfungen am Gerät. Dabei

den Garten-Häcksler langsamer

befüllen und besonders auf die

Drehzahl des Elektromotors

achten. Sie sollte beim Befüllen

nicht absinken.

Verletzungsgefahr!

Um Verletzungen durch

Rückschläge zu vermeiden, muss

der Garten-Häcksler richtig mit

Hartmaterial befüllt werden. Wenn

der Garten-Häcksler von der

Rückseite (d. h. der Bediener steht

im Arbeitsbereich (Ö 8.4) befüllt

wird, dann sollte das Astmaterial

leicht schräg angesetzt und

entsprechend dem Symbol (4) an

der linken Trichterwand bis zum

Messerwerk geführt werden. Beim

Befüllen den maximalen

Astdurchmesser beachten. (Ö 8.3)

Die große Einfüllöffnung (2) dient

ausschließlich der besseren

Aufnahme von verzweigtem

Astmaterial.

Dicke und stark verzweigte Äste

(maximale Aststärke beachten)

vorher mit einer Baumschere

zuschneiden. Dünnen Astschnitt

(bis ca. 10 mm Durchmesser) in die

Einfüllöffnung (1) für Weichmaterial

werfen.

9. Sicherheitseinrichtungen

10. Gerät in Betrieb nehmen

Verletzungsgefahr!

Vor der Inbetriebnahme des

Garten-Häckslers das Kapitel "Zu

Ihrer Sicherheit" (Ö 4.) sorgfältig

lesen und alle Sicherheitshinweise

beachten.

0478 201 9916 A - DE

10.1 Garten-Häcksler elektrisch

anschließen

Netzspannung und Betriebsspannung

müssen übereinstimmen (siehe

Leistungsschild).

Die Netzanschlussleitung muss

ausreichend abgesichert sein. (Ö )

Als Anschlussleitungen dürfen nur

Leitungen verwendet werden, die nicht

leichter sind als Gummischlauchleitungen

H07 RN-F DIN/VDE 0282.

Die Steckverbindungen müssen

spritzwassergeschützt sein. Ungeeignete

Verlängerungskabel führen zu

Leistungsverlusten und können Schäden

am Elektromotor verursachen.

GHE 420:

Der Mindestquerschnitt der

Netzanschlussleitung muss 3x1,5 mm²

bei einer Länge von bis zu 25 m bzw.

3x2,5mm² bei einer Länge von bis zu

50 m aufweisen.

Die Kupplungen der Anschlusskabel

müssen aus Gummi oder gummiüberzo-

gen sein und der Norm DIN/VDE 0620

entsprechen.

Dieses Gerät ist für den Betrieb an einem

Stromversorgungsnetz mit einer

Systemimpedanz Z

max

Übergabepunkt (Hausanschluss) von

maximal 0,334 Ohm (bei 50Hz)

vorgesehen.

Der Anwender hat sicherzustellen, dass

das Gerät nur an einem

Stromversorgungsnetz betrieben wird, das

diese Anforderungen erfüllt. Wenn nötig,

kann die Systemimpedanz beim lokalen

Energieversorgungsunternehmen erfragt

werden.

GHE 450:

Der Mindestquerschnitt der

Netzanschlussleitung muss 5x1,5 mm²

bei einer Länge von bis zu 25 m bzw.

5x2,5mm² bei einer Länge von bis zu

50 m aufweisen. Die Steckverbindung der

Anschlusskabel müssen

CEE-Steckvorrichtungen sein und der

Norm DIN/VDE 0623 entsprechen.

10.2 Netzleitung anstecken

GHE 420:

● Kupplung der Netzleitung am 3-poligen

Netzstecker des Gerätes anstecken.

● Kabel an Zugentlastung einhängen.

(Ö 10.4)

GHE 450:

● Kupplung der Netzleitung am 5-poligen

Netzstecker des Gerätes anstecken.

● Kabel an Zugentlastung einhängen.

(Ö 10.4)

10.3 Netzleitung abstecken

● Zugentlastung lösen. (Ö 10.4)

Um Schäden an der Netzleitung zu

vermeiden, darf die Netzleitung nur durch

Ziehen an der Kupplung getrennt werden.

Niemals am Kabel ziehen.

10.4 Zugentlastung

Während der Arbeit verhindert die

Zugentlastung ein ungewolltes

Abziehen der Anschlussleitung und

dadurch eine mögliche Beschädigung des

Netzanschlusses am Gerät. Daher muss

das Anschlusskabel durch die

Zugentlastung geführt werden.

Kabel an Zugentlastung einhängen:

● Netzleitung anstecken. (Ö 10.2)

● Mit Anschlusskabel (1) eine Schlaufe

bilden und diese durch die Öffnung (2)

führen.

● Schlaufe über den Haken (3) stülpen

und festziehen.

Kabel an Zugentlastung aushängen:

● Schlaufe der Netzleitung vom

Haken (3) lösen.

● Schlaufe des Anschlusskabels (1) aus

der Öffnung (2) herausziehen.

● Netzleitung bei Bedarf abstecken.

(Ö 10.3)

Verletzungsgefahr!

Alle Sicherheitshinweise des

Kapitels "Warnung – Gefahren

durch elektrischen Strom" (Ö 4.2)

beachten.

Die Garten-Häcksler in der

Ausführung für Großbritannien

haben ein 10 m langes

Anschlusskabel mit einem

speziellen Stecker.

In diesem Großbritannien-Stecker

ist eine Stecksicherung integriert.

Nähere Auskünfte zum

Netzanschluss gibt der

Elektroinstallateur.

Bei der Auswahl der Netzleitung

alle Punkte des Kapitels "Gerät

elektrisch anschließen" (Ö 10.1)

beachten.

DEEN

FRNLITESPTNOSVFIDAPLSL

0478 201 9916 A - DE

10.5 Garten-Häcksler einschalten

● Netzleitung anstecken. (Ö 10.2)

● Den grünen Druckknopf (2) (Symbol I)

bis zum Anschlag eindrücken. Der

grüne Druckknopf rastet ein und bleibt

im gedrückten Zustand. Der Garten-

Häcksler wird in Betrieb genommen.

10.6 Garten-Häcksler

ausschalten

● Durch Drehen (in beide Richtungen

möglich) des schwarzen

Drehknopfs (1) (Symbol O) am

Ein- / Ausschalter wird der Garten-

Häcksler abgestellt. Der Elektromotor

des Garten-Häckslers wird

abgeschaltet und automatisch

abgebremst.

10.7 Drehrichtung der Messerscheiben

GHE 450 prüfen

● Netzleitung anstecken. (Ö 10.2)

● Astzuführung ausklappen. (Ö 10.9)

● Garten-Häcksler einschalten. (Ö 10.5)

● Garten-Häcksler ausschalten. (Ö 10.6)

● Spritzschutz der Astzuführung nach

innen drücken und von oben in die

Einfüllöffnung der Astzuführung

schauen:

Bei richtiger Drehrichtung muss sich die

Messerscheibe im Uhrzeigersinn

drehen.

10.8 Drehrichtung der

Messerscheiben GHE 450 ändern

Die Drehrichtung der Messerscheiben

wird durch das Umpolen des

Phasenwenders am Netzstecker

verändert.

● Phasenwender (1) mit

Schraubendreher (2) um 180° nach

links oder rechts drehen, bis dieser

einrastet.

10.9 Astzuführung ausklappen

● Verriegelung Astzuführung (1) nach

oben drücken und halten.

● Astzuführung (2) mit der zweiten Hand

langsam nach hinten (vom Gerät weg)

führen.

Verletzungsgefahr!

Vor der Inbetriebnahme des

Garten-Häckslers das Kapitel "Zu

Ihrer Sicherheit" (Ö 4.) sorgfälltig

lesen und alle Sicherheitshinweise

beachten.

Vor der Inbetriebnahme prüfen, ob

der Einfülltrichter ATO 400

odnungsgemäß verschlossen und

der Ein- / Ausschalter (1) handfest

festgezogen ist.

Verletzungsgefahr!

Beim Ausschalten nicht den

Auswurfbereich betreten!

Seitlich am Gerät stehend

ausschalten.

Achten Sie nach dem Abstellen des

Elektromotors auf den Nachlauf der

Arbeitswerkzeuge, der bis zum

Stillstand mehrere Sekunden

beträgt.

Beachten Sie das

Piktogramm an der

Vorderseite des

Trichteroberteils.

Stellen Sie den

Elektromotor erst ab,

wenn sich kein

Häckselgut mehr im

Gerät befindet, sonst

kann es bei der

Wiederinbetriebnahme zu einer

Blockade an einer der beiden

Messerscheiben kommen.

Beim Modell GHE 450 ist vor dem

Arbeitsbeginn (Befüllung) die

Drehrichtung der Messer zu prüfen.

Verletzungsgefahr!

Während des Prüfvorgangs eine

Schutzbrille tragen. Spritzschutz

nur so weit nach innen drücken, bis

die Messerscheibe zu sehen ist.

Nicht mit der Hand bis zur

Messerscheibe greifen.

Bei falscher Drehrichtung (=gegen

den Uhrzeigersinn) der

Messerscheibe muss beim Modell

GHE 450 die Drehrichtung

geändert werden.

Verletzungsgefahr!

Beim Aus- und Einklappen der

Astzuführung (2) sollte sich das

Gerät aus Sicherheitsgründen im

ausgeschalteten Zustand befinden.

0478 201 9916 A - DE

● Verriegelung Astzuführung (1) wieder

loslassen und Astzuführung (2) bis zum

Anschlag ausklappen.

10.10 Astzuführung einklappen

● Astzuführung (1) langsam bis zum

Anschlag einklappen (zum Gerät

drücken), bis diese in der Verriegelung

Astzuführung (2) einrastet.

10.11 Werkzeugfach

Werkzeugfach öffnen:

● Lasche (1) nach unten drücken

und halten.

● Deckel des Werkzeugfachs (2) nach

unten klappen.

Werkzeugfach schließen:

● Deckel des Werkzeugfachs (2) nach

oben drücken bis die Lasche einrastet.

10.12 Häckseln

● Garten-Häcksler auf ebenen und festen

Untergrund schieben und sicher

abstellen.

● Feste Handschuhe anziehen,

Schutzbrille und Gehörschutz

aufsetzen.

● Netzleitung am Garten-Häcksler

anstecken. (Ö 10.2)

● GHE 450: Drehrichtung der

Messerscheibe prüfen und

gegebenenfalls ändern. (Ö 10.7)

● Bei Hartmaterial (z. B. Baum- und

Heckenschnitt) die Astzuführung

ausklappen. (Ö 10.9)

● Garten-Häcksler starten. (Ö 10.5)

● Warten, bis der Garten-Häcksler die

maximale Drehzahl (Leerlaufdrehzahl)

erreicht hat.

● Garten-Häcksler richtig mit Häckselgut

befüllen. (Ö 8.9)

● Garten-Häcksler ausschalten. (Ö 10.6)

11.1 Gerät reinigen

Wartungsintervall:

Nach jedem Einsatz

Gerät nach jedem Einsatz gründlich

reinigen. Eine pflegliche Behandlung

schützt das Gerät vor Schäden und

verlängert die Nutzungsdauer.

Das Gerät darf nur in der abgebildeten

Position gereinigt werden.

● Einfülltrichter demontieren. (Ö 11.2)

Die Kühlluftführung (Ansaugschlitze) am

Gehäuse des Elektromotors von

Verschmutzungen befreien, um

ausreichende Kühlung des Elektromotors

zu gewährleisten.

Niemals Strahlwasser auf

Teile des Elektromotors bzw.

Verbrennungsmotors,

Dichtungen, Lagerstellen,

und elektrische Bauteile wie

Schalter richten. Teure Reparaturen

wären hier die Folge.

Sollten Sie Verschmutzungen

und angesetzte Rückstände

nicht mit einer Bürste, mit

einem feuchten Tuch oder mit

einem Holzstab entfernen

Verletzungsgefahr!

Beim Aus- und Einklappen der

Astzuführung (1) sollte sich das

Gerät aus Sicherheitsgründen im

ausgeschalteten Zustand befinden.

Klemmgefahr!

Beim Schließen der Astzuführung

darauf achten, dass die Finger nicht

zwischen Astzuführung und

Einfülltrichter eingeklemmt werden.

11. Wartung

Verletzungsgefahr!

Vor allen Wartungs- oder

Reinigungsarbeiten am Gerät das

Kapitel "Zu Ihrer Sicherheit" (Ö 4.),

insbesondere das Unterkapitel

"Wartung und Reparaturen"

(Ö 4.7), sorgfältig lesen und alle

Sicherheitshinweise genau

beachten.

Vor dem Beginn von

Wartungsarbeiten den Netzstecker

abziehen.

Verletzungsgefahr!

Sind die Messerscheiben mit

Häckselmaterial bedeckt, muss

zum Entfernen des

Häckselmaterials eine Bürste oder

ähnliches verwendet werden.

Nicht mit der Hand über das

Gehäuse streifen.

Verletzungsgefahr durch die

Messer!

DEEN

FRNLITESPTNOSVFIDAPLSL

0478 201 9916 A - DE

können, empfiehlt STIHL die Verwendung

eines Spezialreinigers (z. B. STIHL

Spezialreiniger).

Benutzen Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel.

Die Messerscheiben regelmäßig reinigen.

11.2 Einfülltrichter ATO 400

demontieren

● Netzleitung abstecken. (Ö 10.3)

● Ein- / Ausschalter (1) lösen und

herausdrehen.

● Einfülltrichter ATO 400 (2) nach hinten

klappen und abnehmen.

11.3 Messerscheiben

demontieren

● Einfülltrichter ATO 400 demontieren.

(Ö 11.2)

1 Messerschraube lösen:

● Montagewerkzeug (1) an der

Messerschraube (2) ansetzen und

langsam und vorsichtig gegen den

Uhrzeigersinn drehen, bis die

Messerscheiben vom Anschlag

gestoppt werden.

Montagewerkzeug (1) abziehen.

● Messerabdeckung montieren. (Ö 7.5)

● Montagewerkzeug (1) durch die

Bohrung der Messerabdeckung (3)

stecken und an der

Messerschraube (2) ansetzen.

● Messerschraube (2) mittels

Montagewerkzeug (1) lösen und

vollständig ausdrehen.

● Messerabdeckung demontieren.

(Ö 7.4)

● Messerschraube (2),

Sicherungsscheibe (4) und

Klemmring (5) abnehmen.

2 Flügelmesser und Messerscheibe

Weichmaterial entnehmen:

● Flügelmesser kurz (6) und

Flügelmesser lang (7) abnehmen.

● Messerscheibe Weichmaterial (8)

abheben.

3 Einsatz demontieren:

● Schrauben (9) lösen und entnehmen.

Einsatz (10) nach oben entnehmen.

4 Messerhalter und Messerscheibe

Hartmaterial demontieren:

● Schraube (11) mit Hilfe des

Montagewerkzeugs (1) eindrehen und

dabei den Messerhalter (12) abziehen.

● Schraube (11) ausdrehen und

entnehmen.

● Messerhalter (12) mit Klemmring (13)

entnehmen.

● Messerscheibe Hartmaterial (14)

abheben.

Verletzungsgefahr!

Gerät ausschalten. Vor dem

Ausdrehen des

Ein- / Ausschalters (1) den

Netzstecker ziehen.

Nur mit festen Handschuhen

arbeiten.

Werden nach der Abnahme des

Einfülltrichters keine Arbeiten an

den Messerscheiben durchgeführt,

muss aus Sicherheitsgründen die

Messerabdeckung montiert

werden. (Ö 7.5)

Nachdem der Trichter demontiert

wurde, wird die Sperrvorrichtung für

die Messerscheiben automatisch

aktiviert.

Im versperrten Zustand kann sich

die Messerscheibe dennoch um

ca. 360° drehen, bis der Anschlag

erreicht wird.

Verletzungsgefahr!

Nur mit Handschuhen

arbeiten!

Berühren Sie nie die

Messer, ehe sie nicht stillstehen.

Um Verletzungen zu vermeiden,

muss zum Lösen der

Messerschraube immer die

Messerabdeckung montiert sein

(siehe Ansicht Z).

0478 201 9916 A - DE

11.4 Messerscheiben montieren

1. Messerscheibe Hartmaterial

einsetzen (Abbildung A):

● Messerscheibe Hartmaterial (1) mit den

drei montierten Messern nach oben

einsetzen.

Die rechteckige Messeraufnahme der

Messerscheibe (2) an der rechteckigen

Aufnahme des Lagerringes (3)

einrasten lassen.

2. Messerhalter mit Klemmring

montieren (Abbildung A):

● Klemmring (4) auf die Messerscheibe

legen (Ausnehmung des Klemmrings

muss das Messer umschließen).

● Messerhalter (5) auf die

Antriebswelle (6) schieben. Dabei

darauf achten, dass der Messerhalter in

der Messerscheibe (1) einrastet und im

Klemmring (4) bis zum Anschlag

versenkt wird.

3. Einsatz montieren (Abbildung A):

● Einsatz (7) wie abgebildet einsetzen.

● Schrauben (8) eindrehen und mit

33 - 37 Nm festziehen.

4. Messerscheibe Weichmaterial und

Flügelmesser einsetzen

(Abbildung B):

● Messerscheibe Weichmaterial (9) mit

den vier montierten Messern nach oben

einsetzen.

● Flügelmesser lang (10) einsetzen.

Flügelmesser kurz (11) um 90° versetzt

einsetzen.

5. Messerscheiben befestigen

(Abbildung B):

● Klemmring (12) aufstecken und

zusammen mit der

Sicherungsscheibe (13) und der

Messerschraube (14) festdrehen.

● Montagewerkzeug (15) an der

Messerschraube (14) ansetzen und

langsam und vorsichtig im

Uhrzeigersinn drehen, bis die

Messerscheiben vom Anschlag

gestoppt werden.

Montagewerkzeug (15) abziehen.

● Messerabdeckung montieren. (Ö 7.5)

● Montagewerkzeug (15) durch die

Bohrung der Messerabdeckung (16)

stecken und an der

Messerschraube (14) ansetzen.

● Messerschraube (14) mit 36 - 44 Nm

festziehen.

● Einfülltrichter ATO 400 montieren.

(Ö 7.6)

11.5 Gegenmesser demontieren

● Einfülltrichter ATO 400 bzw.

Messerabdeckung demontieren.

(Ö 11.2), (Ö 7.4)

● Schraube (1) lösen und entnehmen.

Verletzungsgefahr!

Nur mit Handschuhen

arbeiten!

Vorgeschriebenes

Anziehmoment der

Messerschraube von 36 - 44 Nm ist

genau einzuhalten, da die sichere

Befestigung der beiden

Messerscheiben davon abhängt.

Vor dem Aufstecken der beiden

Messerscheiben durch

Sichtkontrolle prüfen, ob diese in

Ordnung und nicht verbogen sind

und die Messer keine Kerben,

Risse oder ausgebrochenen Stellen

aufweisen.

Verschleißgrenzen der Messer

beachten. (Ö 11.9)

Es müssen immer beide

Messerscheiben montiert werden.

Alle Montageschritte 1 bis 5

ausführen.

Vor der Montage die beiden

Messerscheiben und die

Messerscheibenaufnahme am

Gerät reinigen. Außerdem

sicherstellen, dass die Passfeder

an der Messerwelle montiert ist.

Die Ausnehmung des Klemmringes

an der Messerecke positionieren,

damit der Klemmring plan auf der

Messerscheibe liegt.

Der Einsatz kann nur wie

abgebildet montiert werden. In

einer anderen Position lässt sich

der Einsatz nicht einschieben.

Als erstes Flügelmesser muss das

längere der beiden eingesetzt

werden. Anschließend das zweite

Flügelmesser 90° versetzt zum

ersten Flügelmesser einsetzen.

Verletzungsgefahr!

Zum Festziehen der

Messerschraube muss immer die

Messerabdeckung montiert sein

(siehe Ansicht Z).

Verletzungsgefahr!

Nur mit festen

Handschuhen arbeiten!

DEEN

FRNLITESPTNOSVFIDAPLSL

0478 201 9916 A - DE

● Gegenmesser (2) nach oben

entnehmen.

11.6 Gegenmesser montieren

● Einfülltrichter ATO 400 bzw.

Messerabdeckung demontieren.

(Ö 11.2), (Ö 7.4)

● Gegenmesser (1) in die Aufnahme (2)

des Gehäuses einsetzen.

● Schraube (3) eindrehen und mit

28 - 32 Nm festziehen.

● Einfülltrichter ATO 400 montieren.

(Ö 7.6)

11.7 Messer wenden

● Messerscheiben demontieren. (Ö 11.3)

Vier Messer der Messerscheibe

Weichmaterial wenden (Abbildung A):

1. Demontieren:

● Schrauben (1) lösen und mit

Muttern (2) entnehmen.

● Messer (3) nach oben entnehmen.

2. Montieren:

● Messerscheibe reinigen.

● Messer (3) wenden und mit der

scharfen Kante frei liegend auf die

Messerscheibe legen und die

Bohrungen in eine Flucht bringen.

● Schrauben (1) durch die Bohrungen

stecken und Muttern (2) eindrehen.

Muttern (2) mit 8 - 10Nm festziehen.

Drei Messer der Messerscheibe

Hartmaterial wenden (Abbildung B):

1. Demontieren:

● Schrauben (4) und Schrauben M8 (5)

lösen und mit Muttern (6) und

Muttern M8 (7) entnehmen.

● Messer (8) und Messer (9) nach oben

entnehmen.

2. Montieren:

● Messerscheibe reinigen.

● Messer (8) wenden, mit der scharfen

Kante frei liegend auf die

Messerscheibe legen und die

Bohrungen in eine Flucht bringen.

● Schrauben (4) durch die Bohrungen

stecken und Muttern (6) eindrehen.

Nicht festziehen!

● Die beiden Messer (8) (siehe kleine

Abbildung) zusammen drücken und

halten. Es darf kein Spalt zwischen den

beiden Messern (8) bleiben.

● Muttern (6) mit 8 - 10Nm festziehen.

● Messer (9) wenden und mit der

scharfen Kante frei liegend auf die

Messerscheibe legen.

● Schrauben M8 (5) durch die

Bohrungen stecken und Muttern M8 (7)

eindrehen und mit 16 - 20 Nm

festziehen.

11.8 Messer schärfen

● Messerscheiben demontieren. (Ö 11.3)

● Messer demontieren. (Ö 11.7)

Schärfwinkel:

Der Schärfwinkel aller Messer beträgt 30°.

Anleitung zum Schärfen der Messer:

Die Messer müssen unter Beachtung

folgender Punkte nachgeschärft werden:

Verletzungsgefahr!

Nur mit festen

Handschuhen arbeiten!

Verletzungsgefahr!

Nur mit festen

Handschuhen arbeiten!

Bei stumpfen Messern wird

empfohlen, alle Messer der

jeweiligen Messerscheibe zu

wenden. Alle Messer (unabhängig

von der Messergeometrie) sind

identisch zu wenden.

Verletzungsgefahr!

Zur Vermeidung von Verletzungen

sollten die Messerscheiben vor der

Montage bzw. Demontage der

Messer immer niedergespannt

werden.

Zwischen den beiden Messern (8)

darf nach der Montage kein Spalt

bleiben. Ein Spalt zwischen den

beiden Messern vermindert die

Einzugsfunktion.

Es wird empfohlen, dass das

Schärfen aller Messer

ausschließlich von einem

Fachhändler durchgeführt wird, da

sich bei falsch geschliffenen

Messern (falscher Schärfwinkel,

Unwucht durch ungleich

geschliffene Messer usw.) die

Funktion (Einzug des

Häckselmaterials, Standfestigkeit

der Schneiden usw.) des Garten-

Häckslers verschlechtern kann.

Während des Schleifvorgangs ist

immer eine Schutzbrille zu tragen.

Achten Sie darauf, dass sich keine

Personen im Gefahrenbereich

aufhalten.

0478 201 9916 A - DE

● Messer beim Schleifen kühlen, z. B. mit

Wasser. Eine Blaufärbung darf nicht

auftreten, da sonst die

Schneidhaltigkeit vermindert ist.

● Messer gleichmäßig schärfen, um

Vibrationen durch Unwucht zu

vermeiden.

● Messer vor dem Einbau auf

Beschädigungen kontrollieren: Messer

müssen erneuert werden, wenn Kerben

und Risse sichtbar sind, oder wenn die

Verschleißgrenzen erreicht sind.

● Messerschneiden unter Beachtung der

Angabe des Schärfwinkels

nachschärfen.

● Messer gegen die Schneide schärfen.

● Nach dem Schärfvorgang den

entstandenen Schleifgrat an der

Schneidkante gegebenfalls mit einem

feinen Schleifpapier entfernen.

11.9 Verschleißgrenzen der

Messer

1 Messerübersicht

2 Stück Flügelmesser (1)

6 Stück Messer (2)

1 Stück Messer (3)

1 Stück Gegenmesser (4)

Messerscheibe Weichmaterial:

Die Messerscheibe Weichmaterial ist mit

vier Messern bestückt.

Messerscheibe Hartmaterial:

Die Messerscheibe Hartmaterial ist mit

zwei Messern und einem Schnitzelmesser

bestückt.

● Messerscheiben demontieren. (Ö 11.3)

2 Verschleißgrenze Flügelmesser (1):

Minimale Messerbreite (A) der beiden

Flügelmesser (1):

A = 39 mm

3 Verschleißgrenze Messer (2):

● Den in der Abbildung dargestellten

Abstand (B) vom großen Durchmesser

der Bohrung zur Schneidkante (X)

messen.

● An der zweiten Bohrung am Messer

den Vorgang wiederholen.

Mindestabstand (B) an den Messern (2):

B = 6 mm

4 Verschleißgrenze Messer (3):

● Den Abstand (C) im rechten Winkel zur

Schneidkante messen.

Mindestabstand (C) am Messer (3):

C = 7 mm

Vor dem Erreichen der

angegebenen Verschleißgrenzen

(A, B, C, D) sind die jeweiligen

Messer zu wenden bzw. zu

tauschen. STIHL empfiehlt den

STIHL Fachhändler.

Die Messung der angegebenen

Werte muss bei allen Messern an

mehreren Messpunkten (empfohlen

zwei bis drei) entlang der

Schneidkante durchgeführt werden.

Der kleinste Wert eines Messers ist

zu verwenden.

Es wird empfohlen, immer alle

Messer zu wenden bzw. zu

tauschen!

Das Messverfahren und der

angegebene Wert sind für beide

Flügelmesser gleich.

An den beiden Flügelmessern kann

durch ungleiche Beanspruchung

der Schneidkanten ein

asymmetrischer Verschleiß

auftreten.

Bei den Messern (2) handelt es

sich um Wendemesser. Nach

Erreichen der angegebenen

Verschleißgrenze (B) kann das

Messer bis zum Erreichen der

Verschleißgrenze nachgeschärft

und gewendet werden, bevor es

ersetzt werden muss.

Unterschreitet einer der beiden

gemessenen Abstände den

Mindestabstand (B), muss das

jeweilige Messer (2) gewendet bzw.

ersetzt werden.

Beim Messer (3) handelt es sich

um ein Wendemesser. Nach

Erreichen der angegebenen

Verschleißgrenze (C) kann das

Messer (3) bis zum Erreichen der

Verschleißgrenze nachgeschärft

und gewendet werden, bevor es

ersetzt werden muss.

Unterschreitet der gemessene

Abstand den Mindestabstand (C),

muss das Messer (3) gewendet

bzw. ersetzt werden.

DEEN

FRNLITESPTNOSVFIDAPLSL

0478 201 9916 A - DE

5 Verschleißgrenze Gegenmesser (4):

● Das Gegenmesser (4) ist zu ersetzen,

bevor die Kante (D) an der

Messerspitze (5) weggeschliffen und

nicht mehr zu sehen ist.

11.10 Elektromotor und Räder

Der Elektromotor ist wartungsfrei.

Die Lager der Räder sind wartungsfrei.

11.11 Serviceintervalle

Wartung durch den Fachhändler

Es wird empfohlen den Garten-Häcksler

von einem Fachhändler warten zu lassen.

STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler.

Profi-Einsatz (Verwendung des Garten-

Häckslers im gewerblichen Bereich):

halbjährlich

Privatanwender:

jährlich

Wartungsintervall der Schneideinheit:

Vor jedem Einsatz:

Schneideinheit (bestehend aus

Messerscheibe, Messer, Sicherscheibe,

Klemmring und Schraube) auf festen Sitz,

Risse oder andere Beschädigungen

prüfen.

Verschleißgrenzen der Messer

überprüfen. (Ö 11.9)

11.12 Aufbewahrung und Winterpause

Garten-Häcksler in einem trockenen,

verschlossenen und staubarmen Raum

aufbewahren. Stellen Sie sicher, dass das

Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern ist.

Den Garten-Häcksler nur in

betriebssicherem Zustand und mit

montiertem Einfülltrichter ATO 400 oder

montierter Messerabdeckung einlagern.

Halten Sie alle Muttern, Bolzen und

Schrauben fest angezogen, erneuern Sie

unleserlich gewordene Gefahren- und

Warnhinweise am Gerät, prüfen Sie die

gesamte Maschine auf Verschleiß oder

Beschädigungen. Ersetzen Sie

abgenutzte oder beschädigte Teile.

Eventuelle Störungen am Gerät sind

grundsätzlich vor der Einlagerung zu

beheben.

Bei längerer Stilllegung des Garten-

Häckslers (Winterpause) die

nachfolgenden Punkte beachten:

● Alle äußeren Teile des Gerätes

sorgfältig reinigen

● Sämtliche beweglichen Teile gut

einölen bzw. einfetten.

Garten-Häcksler ziehen oder schieben

(Abbildung A):

● Garten-Häcksler am Transportgriff (1)

festhalten und nach hinten kippen, bis

das Gerät auf den Rädern steht.

● Der Garten-Häcksler kann langsam

(Schritttempo) gezogen oder

geschoben werden.

Am Gegenmesser (4) kann durch

ungleiche Belastung der

Schneidkante ein asymmetrischer

Verschleiß auftreten.

12. Transport

Verletzungsgefahr!

Das Kapitel "Zu Ihrer Sicherheit",

insbesondere das Kapitel

"Transport" sorgfältig lesen und

beachten. (Ö 4.4)

Den Garten-Häcksler nur mit

montiertem Einfülltrichter ATO 400

und eingeklappter Astzuführung

transportieren.

Wird der Garten-Häcksler ohne

Einfülltrichter ATO 400

transportiert, muss aus

Sicherheitsgründen (freiliegende

Messer) die Messerabdeckung

montiert werden. (Ö 7.5)

Tragen Sie den Garten-Häcksler zu

zweit und niemals ohne geeignete

Sicherheitsbekleidung

(Sicherheitsschuhe, Handschuhe).

Vor dem Anheben oder Kippen des

Gerätes das im Kapitel "Technische

Daten" angegebene Gewicht

beachten. (Ö 17.)

0478 201 9916 A - DE

Garten-Häcksler anheben oder tragen

(Abbildung B):

● Garten-Häcksler am Transportgriff (1)

und an beiden schwarzen

Standfüßen (2) festhalten und anheben

bzw. tragen.

Garten-Häcksler auf einer Ladefläche

transportieren (Abbildung C):

Den Garten-Häcksler beim Transport auf

einer Ladefläche mit geeigneten

Befestigungsmitteln gegen Verrutschen

sichern. Seile bzw. Gurte an folgenden

Punkten des Gerätes festmachen:

– Achse (Innenseite des Radfußes)

–Radfuß links

– Radfuß rechts

– Einfülltrichter ATO 400

Wichtige Hinweise zur Wartung und

Pflege der Produktgruppe

Garten-Häcksler Elektro (STIHL GHE)

Für Sach- und Personenschäden, die

durch Nichtbeachtung der Hinweise in der

Bedienungsanleitung, insbesondere

hinsichtlich Sicherheit, Bedienung und

Wartung, verursacht werden, oder die

durch Verwendung nicht zugelassener

Anbau- oder Ersatzteile auftreten, schließt

die Firma STIHL jede Haftung aus.

Bitte beachten Sie unbedingt folgende

wichtige Hinweise zur Vermeidung von

Schäden oder übermäßigem Verschleiß

an Ihrem STIHL Gerät:

1. Verschleißteile

Manche Teile des STIHL Gerätes

unterliegen auch bei

bestimmungsgemäßem Gebrauch einem

normalen Verschleiß und müssen je nach

Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig

ersetzt werden.

Dazu gehören u.a.:

– Messer

– Messerscheibe

2. Einhaltung der Vorgaben dieser

Gebrauchsanleitung

Benutzung, Wartung und Lagerung des

STIHL Gerätes müssen so sorgfältig

erfolgen, wie in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben. Alle

Schäden, die durch Nichtbeachten der

Sicherheits-, Bedienungs- und

Wartungshinweise verursacht werden, hat

der Benutzer selbst zu verantworten.

Dies gilt insbesondere für:

– nicht ausreichend dimensionierte

Zuleitung (Querschnitt),

– falschen elektrischen Anschluss

(Spannung),

– nicht von STIHL freigegebene

Veränderungen am Produkt,

– die Verwendung von Werkzeugen oder

Zubehören, die nicht für das Gerät

zulässig, geeignet oder qualitativ

minderwertig sind,

– nicht bestimmungsgemäße

Verwendung des Produktes,

– den Einsatz des Produktes bei Sport-

oder Wettbewerbsveranstaltungen,

– Folgeschäden durch die

Weiterbenutzung des Produktes mit

defekten Bauteilen.

Verletzungsgefahr bei Stufen,

Absätzen und schrägen Rampen!

Aufgrund des Gewichtes ist

besondere Vorsicht an Treppen,

Bordsteinen, Absätzen, sonstigen

Erhöhungen und schrägen Rampen

geboten.

Das Gerät über Stufen, Absätze,

sonstige Erhöhungen und schräge

Rampen hinunterschieben und

nicht ziehen. Dabei muss der

Benutzer immer höher als das

Gerät stehen um bei einem Verlust

der Kontrolle über das Gerät nicht

zusätzlich überrollt zu werden.

Das Gerät über maximal zwei bis

drei Stufen schieben! Über mehrere

Stufen das Gerät mit Hilfe einer

zweiten Person tragen.

Verletzungsgefahr durch das hohe

Gewicht des Gerätes!

Aufgrund des großen Gewichtes

(> 50 kg) wird dringend empfohlen,

das Gerät nicht zu tragen, sondern

nur durch Schieben auf den Rädern

zu versetzen.

Für Hebevorgänge bzw. kurze

Tragestrecken müssen geeignete

Hebevorrichtungen verwendet

werden.

Beim manuellen

Anheben sind jedenfalls

2 Personen erforderlich.

Tragen Sie geeignete

Schutzkleidung, die Unterarme und

Oberkörper zur Gänze bedeckt.

Verletzungsgefahr!

Den Garten-Häcksler beim

Transport immer sichern. Niemals

ungesichert transportieren!

13. Verschleiß minimieren

und Schäden vermeiden

DEEN

FRNLITESPTNOSVFIDAPLSL

0478 201 9916 A - DE

3. Wartungsarbeiten

Alle im Abschnitt "Wartung" aufgeführten

Arbeiten müssen regelmäßig durchgeführt

werden.

Soweit diese Wartungsarbeiten nicht vom

Benutzer selbst ausgeführt werden

können, ist damit ein Fachhändler zu

beauftragen.

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und

Reparaturen nur beim STIHL Fachhändler

durchführen zu lassen.

STIHL Fachhändlern werden regelmäßig

Schulungen angeboten und technische

Informationen zur Verfügung gestellt.

Werden diese Arbeiten versäumt, können

Schäden auftreten, die der Benutzer zu

verantworten hat.

Dazu zählen unter anderem:

– Schäden am Elektromotor infolge

unzureichender Reinigung der

Kühlluftführung (Ansaugschlitze,

Kühlrippen, Lüfterrad),

– Korrosions- und andere Folgeschäden

durch unsachgemäße Lagerung,

– Schäden am Gerät durch die

Verwendung von qualitativ

minderwertigen Ersatzteilen,

– Schäden infolge nicht rechtzeitig oder

unzureichend durchgeführter Wartung

bzw. Schäden durch Wartungs- oder

Reparaturarbeiten, die nicht in

Werkstätten von Fachhändlern

durchgeführt wurden.

Messerscheibe Weichmaterial komplett:

6012 700 5110

Messerscheibe Hartmaterial komplett:

6012 700 5100

Flügelmesser lang:

6012 702 0310

Flügelmesser kurz:

6012 702 0300

Messer (6x):

6008 702 0121

Messer (1x):

6012 702 0100

Gegenmesser:

6012 702 0500

Häckselgut gehört nicht in den

Müll, sondern soll kompostiert

werden.

Verpackungen, Gerät und

Zubehöre sind aus

recyclingfähigen Materialien hergestellt

und entsprechend zu entsorgen.

Die getrennte, umweltgerechte

Entsorgung von Materialresten fördert die

Wiederverwendbarkeit von Wertstoffen.

Aus diesem Grund ist nach Ablauf der

gewöhnlichen Gebrauchsdauer das Gerät

der Wertstoffsammlung zuzuführen.

15.1 Entsorgung

Machen Sie das Gerät vor der Entsorgung

unbrauchbar.

Dazu insbesondere das Netzkabel bzw.

die Anschlussleitung zum Elektromotor

entfernen.

Verletzungsgefahr durch die Messer!

Lassen Sie auch einen ausgedienten

Garten-Häcksler niemals unbeaufsichtigt.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät und die

Messer außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahrt werden.

16.1 Garten-Häcksler STIHL GHE 420.0,

GHE 450.0

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Österreich

erklärt in alleiniger Verantwortung, dass

– Bauart: Elektro-Garten-Häcksler

– Fabrikmarke: STIHL

– Typ: GHE 420.0, GHE 450.0

– Serienidentifizierung: 6012

den einschlägigen Bestimmungen der

Richtlinien 2000/14/EC, 2006/42/EC,

2014/30/EU und 2011/65/EU entspricht

und in Übereinstimmung mit den jeweils

zum Produktionsdatum gültigen Versionen

der folgenden Normen entwickelt und

gefertigt worden ist: EN 50434, EN 60335-

1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-

2 und EN 61000-3-3 (soweit anwendbar).

Name und Anschrift der beteiligten

benannten Stelle:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Zur Ermittlung des gemessenen und des

garantierten Schallleistungspegel wurde

nach Richtlinie 2000/14/EG, Anhang V

verfahren.

14. Übliche Ersatzteile

15. Umweltschutz

16. EU-

Konformitätserklärung

0478 201 9916 A - DE

GHE 420.0

– Gemessener Schallleistungspegel:

102,1 dB(A)

– Garantierter Schallleistungspegel:

106 dB(A)

GHE 450.0

– Gemessener Schallleistungspegel:

104,2 dB(A)

– Garantierter Schallleistungspegel:

108 dB(A)

Die Technischen Unterlagen sind bei der

Produktzulassung der STIHL Tirol GmbH

aufbewahrt.

Das Baujahr und die Maschinennummer

sind auf dem Garten-Häcksler angegeben.

Langkampfen, 02.11.2020

STIHL Tirol GmbH

i. V.

Matthias Fleischer, Bereichsleiter

Forschung und Entwicklung

i. V.

Sven Zimmermann, Bereichsleiter Qualität

16.2 Anschrift STIHL Hauptverwaltung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Postfach 1771

D-71301 Waiblingen

16.3 Anschriften STIHL

Vertriebsgesellschaften

DEUTSCHLAND

STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13

64807 Dieburg

Telefon: +49 6071 3055358

ÖSTERREICH

STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7

2334 Vösendorf

Telefon: +43 1 86596370

SCHWEIZ

STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4

8617 Mönchaltorf

Telefon: +41 44 9493030

TSCHECHISCHE REPUBLIK

Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753

664 42 Modřice

16.4 Anschriften STIHL Importeure

BOSNIEN-HERZEGOWINA

UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb

88000 Mostar

Telefon: +387 36 352560

Fax: +387 36 350536

KROATIEN

UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.

Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb

Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56,

10410 Velika Gorica

Telefon: +385 1 6370010

Fax: +385 1 6221569

TÜRKEI

SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ

TİCARET A.Ş.

Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel

34956 Tuzla, İstanbul

Telefon: +90 216 394 00 40

Fax: +90 216 394 00 44

17. Technische Daten

GHE 420.0 / GHE 450.0:

Serienidentifizierung 6012

Frequenz 50 Hz

Schutzklasse I

Schutzart spritzwasserge-

schützt (IPX4)

Betriebsart P40

40 s Belastungs-

zeit

60 s Leerlaufzeit

Schneideinheit Multi-Cut 450

Nenndrehzahl

Elektromotor 2800 U/min

Antrieb

Schneideinheit permanent

Rad-Ø 250 mm

L/B/H 108/51/137 cm

Gewicht 52 kg / 52 kg

GHE 420.0:

Motor, Bauart Elektromotor (~)

DEEN

FRNLITESPTNOSVFIDAPLSL

0478 201 9916 A - DE

* Achtung

Bei einer Netzabsicherung unter 16 A

kann beim Anlaufen bzw. bei starker

Belastung des Gerätes die

Netzsicherung häufig auslösen.

17.1 REACH

REACH bezeichnet eine EG-Verordnung

zur Registrierung, Bewertung und

Zulassung von Chemikalien.

Informationen zur Erfüllung der REACH-

Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 sind

unter www.stihl.com/reach angegeben.

Störung:

Elektromotor läuft nicht an

Mögliche Ursache:

– Schutz des Elektromotors aktiviert

– Keine Netzspannung

– Anschlusskabel/Stecker bzw.

Steckerkupplung oder Schalter defekt

– Sicherung des Großbritannien-

Steckers beschädigt (betrifft nur Geräte

für Großbritannien)

– Einfülltrichter ATO 400 nicht

vorschriftsmäßig verschlossen –

Sicherheitstrennschalter in Funktion

(Sicherheitsverriegelung)

– Messerscheibe blockiert

Abhilfe:

– Gerät abkühlen lassen (Ö 8.7)

– Netzleitung und Absicherung

überprüfen # (Ö 10.1)

– Kabel, Stecker, Kupplung bzw. Schalter

überprüfen bzw. auswechseln

(Elektrofachmann) # (Ö 10.1)

– Sicherung tauschen # (Ö 10.1)

– Einfülltrichter ATO 400

vorschriftsmäßig schließen und

festschrauben (Ein- / Ausschalter

festdrehen) (Ö 7.6)

– Einfülltrichter demontieren und

Häckselrückstände im Gehäuse

entfernen (Achtung: Netzkabel

abziehen) (Ö 11.2)

Störung:

Verminderte Häckselleistung

Mögliche Ursache:

– Stumpfe Messer

– Falsch geschliffene Messer

– Zu langes Netzkabel

– Verbogene Messerscheibe

– GHE 450: Falsche Drehrichtung der

Messerscheibe

Abhilfe:

– Messer wenden oder nachschärfen

# (Ö 11.7), (Ö 11.8)

– Messer richtig schärfen # (Ö 11.8)

– Kürzeres Netzkabel verwenden

(Ö 10.1)

– Messerscheibe durch Sichtkontrolle

prüfen #

– GHE 450: Drehrichtung der

Messerscheibe ändern (Ö 10.7),

(Ö 10.8)

Störung:

Häckselgut wird nicht eingezogen

Mögliche Ursache:

– GHE 450: Falsche Drehrichtung der

Messerscheibe

– Stumpfe oder falsch geschärfte Messer

– Spalt zwischen den beiden Messern

(Messerscheibe Hartmaterial)

Typ BSRBF 0,75/2-C

Spannung 230 V

Aufnahmeleistung 3000 W

Absicherung 16 A *

Gemäß Richtlinie

2000/14/EC:

Garantierter Schall-

leistungspegel L

WAd

106 dB(A)

Gemäß Richtlinie

2006/42/EC:

Schalldruckpegel am

Arbeitsplatz L

98 dB(A)

Unsicherheit K

4 dB(A)

Maximaler

Astdurchmesser 50 mm

GHE 450.0:

Motor, Bauart Elektromotor

(3~)

Typ BSRF 0,75/2-C

Spannung 400 V

Aufnahmeleistung 3800 W

Absicherung 10 A

Gemäß Richtlinie

2000/14/EC:

Garantierter Schall-

leistungspegel L

WAd

108 dB(A)

Gemäß Richtlinie

2006/42/EC:

Schalldruckpegel am

Arbeitsplatz L

95 dB(A)

Unsicherheit K

4 dB(A)

Maximaler

Astdurchmesser 55 mm

GHE 420.0:

18. Fehlersuche

# eventuell einen Fachhändler aufsu-

chen, STIHL empfiehlt den STIHL

Fachhändler.

0478 201 9916 A - DE

– Messerabdeckung nicht entfernt

Abhilfe:

– GHE 450: Drehrichtung der

Messerscheibe ändern (Ö 10.7),

(Ö 10.8)

– Messer nachschleifen und dabei genau

den Schärfwinkel beachten# (Ö 11.8)

– Messer ohne Spalt auf der

Messerscheibe Hartmaterial montieren

(Ö 11.7)

– Messerabdeckung demontieren

(Ö 7.4)

19.1 Übergabebestätigung

19.2 Servicebestätigung

Geben Sie diese

Gebrauchsanleitung bei

Wartungsarbeiten Ihrem STIHL

Fachhändler.

Er bestätigt auf den vorgedruckten Feldern

die Durchführung der Servicearbeiten.

19. Serviceplan

Service ausgeführt am

Datum nächster Service

DEFRNLITESPTNOSVFIDAPLSL EN

0478 201 9916 A - EN

Dear Customer,

Thank you for choosing STIHL. We

develop and manufacture our quality

products to meet our customers'

requirements. The products are designed

for reliability even under extreme

conditions.

STIHL also stands for premium service

quality. Our specialist dealers guarantee

competent advice and instruction as well

as comprehensive service support.

We thank you for your confidence in us

and hope you will enjoy working with your

STIHL product.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT: READ BEFORE USE AND

KEEP IN A SAFE PLACE.

Printed on chlorine-free bleached paper. Paper is recyclable. Cover is halogen free.

1. Table of contents

Notes on the instruction manual 42

General 42

Instructions for reading the

instruction manual 42

Country-specific versions 42

Machine overview 43

For your safety 43

General 43

Warning – dangers caused by

electrical current 44

Clothing and equipment 44

Transporting the machine 44

Before operation 45

Working with your machine 46

Maintenance and repairs 47

Storage for prolonged periods

without operation 47

Disposal 48

Description of symbols 48

Standard equipment 48

Preparing the machine for

operation 49

Installing the ejection chute 49

Attaching the chassis 49

Tightening the screws of the wheel

carrier mounting: 50

Removing the blade cover 50

Installing the blade cover 50

Installing the feed chute ATO 400 50

Notes on working with the

machine 50

What material can be processed? 50

What material cannot be

processed? 50

Maximum branch diameter 50

Working area for operator 50

Working position of the machine 50

Correct machine load 51

Overload protection 51

If the cutting unit of the garden

shredder becomes blocked 51

Feeding the garden shredder 51

Safety devices 52

Motor restart inhibitor 52

Safety interlock 52

Motor run-down brake 52

Operating the machine 52

Electrical connection of garden

shredders 52

Connecting the power cable 53

Disconnecting the power cable 53

Strain relief 53

Switching on the garden shredder 53

Switching off the garden shredder 53

Checking rotational direction of

blade discs GHE 450. 54

Change rotational direction of

blade disc GHE 450 54

Folding out the branch guide 54

Folding in the branch guide 54

Tool box 54

Shredding 54

Maintenance 55

Cleaning the machine 55

Removing the feed chute ATO 400 55

Removing the blade discs 55

Installing the blade discs 56

Removing the counter-blade 57

Installing the counter-blade 57

Reversing the blades 57

Sharpening the blades 58

Wear limits of the blades 58

0478 201 9916 A - EN

2.1 General

This instruction manual constitutes

original manufacturer’s instructions in

the sense of EC Directive 2006/42/EC.

STIHL is continually striving to further

develop its range of products; we therefore

reserve the right to make alterations to the

form, technical specifications and

equipment level of our standard

equipment.

For this reason, the information and

illustrations in this manual are subject to

alterations.

This instruction manual may describe

models that are not available in all

countries.

This instruction manual is protected by

the right of reproduction, translation and

processing using electronic systems.

2.2 Instructions for reading the

instruction manual

Illustrations and texts describe specific

operating steps.

All symbols which are affixed to the

machine are explained in this instruction

manual.

Viewing direction:

Viewing direction when left and right are

used in the instruction manual:

the user is standing behind the machine

(working position).

Section reference:

References to relevant sections and

subsections for further descriptions are

made using arrows. The following example

shows a reference to a section: (Ö 3.)

Designation of text passages:

The instructions described can be

identified as in the following examples.

Operating steps which require intervention

on the part of the user:

● Release screw (1) using a screwdriver,

operate lever (2)...

General lists:

– Use of the product for sporting or

competitive events

Texts with added significance:

Text passages with added significance are

identified using the symbols described

below in order to especially emphasise

them in the instruction manual:

Texts relating to illustrations:

Illustrations relating to use of the machine

can be found in the front of this instruction

manual.

The camera symbol serves to link

the figures on the illustration pages

with the corresponding text

passages in the instruction manual.

2.3 Country-specific versions

STIHL supplies machines with different

plugs and switches, depending on the

country of sale.

Machines with European plugs are shown

in the illustrations. Machines with other

types of plug are connected to the mains in

a similar way.

Electric motor and wheels 59

Service intervals 59

Storage and winter break 59

Transport 59

Minimising wear and preventing

damage 60

Standard spare parts 61

Environmental protection 61

Disposal 61

EU - Declaration of conformity 61

STIHL GHE 420.0, GHE 450.0

Garden Shredder 61

Technical specifications 62

REACH 62

Troubleshooting 63

Service schedule 63

Handover confirmation 63

Service confirmation 63

2. Notes on the instruction

manual

Danger

Risk of accident and severe injury

to persons. A certain type of

behaviour is necessary or must be

avoided.

Warning

Risk of injury to persons. A certain

type of behaviour prevents possible

or probable injuries.

Caution

Minor injuries or material damage

can be prevented by a certain type

of behaviour.

Note

Information for better use of the

machine and in order to avoid

possible operating errors.

DEFRNLITESPTNOSVFIDAPLSL EN

0478 201 9916 A - EN

4.1 General

These safety regulations must

be observed when working with

the machine.

Read the entire instruction

manual before using the

machine for the first time. Keep

the instruction manual in a safe

place for future reference.

These safety precautions are essential for

your safety, however the list is not

exhaustive. Always use the machine in a

reasonable and responsible manner and

be aware that the user is responsible for

accidents involving third parties or their

property.

Make sure that you are familiar with the

controls and use of the machine.

The machine must only be used by

persons who have read the instruction

manual and are familiar with operation of

the machine. The user should seek expert

and practical instruction prior to initial

operation. The user must receive

instruction on safe use of the machine

from the vendor or another expert.

During this instruction, the user should be

made aware that the utmost care and

concentration are required for working with

the machine.

Residual risks persist even if you operate

this machine according to the instructions.

Only give or lend the machine, including

any accessories, to persons who are

familiar with this model and how to operate

it. The instruction manual forms part of the

machine and must always be provided to

persons borrowing it.

Make sure that the user is physically,

sensorily and mentally capable of

operating the machine and working with it.

If the user is physically, sensorily or

mentally impaired, the machine must only

be used under supervision or following

instruction by a responsible person.

Make sure that the user is of legal age or

being trained under supervision in a

profession in accordance with national

regulations.

The machine must only be operated by

persons who are well rested and in good

physical and mental condition. If your

health is impaired, you should consult your

doctor to determine whether working with

the machine is possible. The machine

should not be operated after the

consumption of alcohol, drugs or

medications which impair reactions.

The machine is intended for private use.

Caution – risk of accident!

STIHL garden shredders are suitable for

shredding branch material and plant

trimmings. Their use for other purposes is

not permitted and may be dangerous or

result in damage to the machine.

The garden shredder must not be used

(incomplete list):

– for any other materials (e.g. glass,

metal).

– for tasks other than those described in

this instruction manual.

– for the preparation of foodstuffs

(e.g. crushing ice, mashing pulp).

For safety reasons, any modification to the

machine, except the proper installation of

accessories approved by STIHL, is

forbidden and results in voiding of the

warranty cover. Information regarding

approved accessories can be obtained

from your STIHL specialist dealer.

In particular, any tampering with the

machine which increases the power output

or speed of the engine or motor is

forbidden.

It is not permitted to transport objects,

animals or persons, particularly children,

on the machine.

3. Machine overview

1 Feed chute ATO 400

2 On / Off switch

3 Basic unit

4 Ejection chute

5 Wheel carrier

6 Wheel

7 Branch guide

8 Transport handle

9 Branch guide lock

10 Rating plate with machine number

11 Tool box

12 Mains plug GHE 420

13 Mains plug GHE 450

14 Strain relief

4. For your safety

Risk of death from suffocation!

Packaging material is not a toy -

danger of suffocation! Keep

packaging material away from

children.

0478 201 9916 A - EN

Particular care is required during use in

public green spaces, parks, sports fields,

along roads and in agricultural and forestry

businesses.

4.2 Warning – dangers caused by

electrical current

Only operate machine with fully uncoiled

power cable.

Extension reels must always be fully

unwound before use.

Never use a damaged extension cable.

Replace defective cables with new ones

and never repair extension cables.

If the power cable or extension cable is

damaged during operation, immediately

disconnect the power cable or extension

cable from the power supply. Never touch

the damaged power cable or extension

cable.

Never use the machine if the cables are

damaged or worn. Check the power cable

in particular for damage and ageing.

Maintenance and repair work on power

cables must only be performed by

specially qualified technicians.

Danger of electric shock!

Do not connect a damaged cable to the

mains and only touch a damaged cable

once it has been disconnected from the

mains.

Only touch the cutting units (blades) when

the machine is disconnected from the

mains.

Always ensure that the power cables used

are adequately protected by a fuse.

Do not work in the rain or in a

wet environment.

Do not leave the machine

unprotected in the rain.

Only use extension cables that are

insulated against moisture for outdoor use

which are suitable for use with the

machine (Ö 10.1).

Detach electric cables at the plug and

socket and not by pulling on the electric

cable.

It must be noted that current fluctuations

can damage the machine when it is

connected to a power generator.

Only connect the machine to a power

supply that is protected by means of a

residual current-operated protective

device with a release current of a

maximum of 30 mA. Your electrician can

provide further information.

4.3 Clothing and equipment

Always wear sturdy footwear

with high-grip soles when

working. Never work barefoot

or, for example, in sandals.

Also always wear sturdy gloves

when working and in particular

also when performing

maintenance operations or

transporting the machine.

Always wear safety glasses and

hearing protection when

working. Wear them at all times.

Wear suitable, close-fitting

clothing when working with the

machine, e.g. overalls, but not

work coats. Do not wear

scarves, ties, jewellery, clothing with

dangling straps or cords or other

protruding articles of clothing when

working with the machine.

Long hair must be tied up and secured

(headscarf, cap, etc.) at all times when

operating or performing work on the

machine.

4.4 Transporting the machine

Always wear gloves in order to prevent

injuries due to sharp-edged and hot

components.

Do not transport the machine with the

motor running. Switch off the motor, allow

the blades to come to a standstill and

disconnect the mains plug prior to

transport.

Only transport the machine once the motor

has cooled down.

Only transport the machine with the feed

chute properly fitted and the branch guide

folded in.

If it is not possible to transport the machine

with the chute fitted, the blade cover must

be fitted.

Risk of injury from exposed blades.

(Ö 7.5)

Warning:

Risk of electric shock!

Particularly important for

electrical safety are the

power cable, mains plug,

On / Off switch and

electric cable. Damaged cables,

connectors and plugs, or electric

cables that do not conform to

regulations must not be used, to

prevent any risk of electric shocks.

Therefore, check the electric cable

regularly for signs of damage or

ageing (brittleness).

DEFRNLITESPTNOSVFIDAPLSL EN

0478 201 9916 A - EN

Pay particular attention to the weight of the

machine, especially when tilting.

Use suitable loading aids (loading ramps,

lifters).

For safety reasons, do not exceed the

following angles of inclination when

transporting and loading the machine:-

– 10° (17.6%) angle of lateral inclination,

– 10° (17.6%) angle of longitudinal

inclination,

Secure the machine and other machine

parts being transported (e.g. on the load

floor using fastening materials (straps,

ropes etc.) of an adequate size at the

fastening points described in this

instruction manual. (Ö 12.)

Push or pull the machine at walking pace

only. Do not tow!

When transporting the machine, always

observe regional legislation, especially

regarding load security and the transport

of objects on load floors.

4.5 Before operation

Make sure that only persons who are

familiar with the instruction manual are

permitted to use the machine.

Observe the local regulations regarding

permitted operating times for gardening

power tools with combustion engines or

electric motors.

All faulty, worn or damaged parts must be

replaced before using the machine.

Replace any illegible or damaged danger

signs and warnings on the machine. Your

STIHL specialist has a supply of

replacement stickers and all the other

spare parts.

Before initial operation, it must be ensured

– that the machine is in good operational

condition. This means that the covers

and guards must be in place and in

good condition.

– that it is connected electrically to a

properly installed socket.

– that the insulation of the electric cable,

extension cable, plug and connector is

in good condition.

– that the complete machine (motor

housing, guards, fastening elements,

blades, blade shaft, blade discs etc.) is

neither worn nor damaged.

– that there is no shredding material in

the machine and that the feed chute is

empty.

– that all screws, bolts, nuts and other

fastening elements are in place and

properly tightened. Tighten any loose

screws, bolts and nuts prior to initial

operation (observe tightening torques).

Only use the machine out-of-doors and not

close to walls or any other solid objects in

order to prevent the risk of injuries and

property damage (no escape for the user,

broken windows, scratched cars etc.).

The machine must placed in a stable

position on firm and level ground.

Do not use the machine on a paved or

gravel-covered surfaces, as ejected or

thrown-up material could cause injuries.

Before using the machine, always check

that it is properly closed. (Ö 7.6)

Make sure that you are familiar with the

On / Off switch so that you can react

quickly and correctly in any emergency

situation.

When the garden shredder is in the

working position, the feed opening must

always be completely covered by the

splash guard. If this is not the case, the

splash guard must be replaced.

Risk of injury:

Only operate the machine when properly

assembled. If parts of the machine

(e.g. wheels, feet etc.), are missing, the

specified safety distances are no longer

maintained and the stability of the machine

may also be reduced.

Before using the machine, always carry

out a visual check to ensure that it is in

good operating condition.

"Good operating condition" means that the

machine is fully assembled, in particular:

– Upper chute is installed on lower chute

– Branch guide is installed

– Feed chute is installed on the basic unit

– Wheel carrier is fully installed

– Both wheels are mounted

– All safety devices (ejection chute,

splash guard etc.) must be present and

functional

– Both cutting units (blade discs) are

installed

– All blades are properly installed

The switch and safety devices installed in

the machine must not be removed or

bypassed.

Visually inspect both blade discs for

damage and deformation; replace if

necessary.

0478 201 9916 A - EN

4.6 Working with your machine

Never work when animals or

persons, particularly children,

are in the danger area.

Do not operate the machine in the rain or

during thunder storms, particularly when

there is a risk of lightning strike.

The risk of accidents is higher if the ground

is damp due to increased danger of

slipping.

Particular caution should be exercised

during working in order to prevent slipping.

If possible, avoid using the machine when

the ground is damp.

Only work during the day or with good

artificial light.

Keep the working area neat and tidy at all

times. Remove tripping hazards such as

stones, branches, cables etc.

The operator should not stand any higher

than the level of the base of the machine.

Starting:

Place the machine in a stable and upright

position prior to starting. The machine

must never be operated in a horizontal

position.

Exercise care when switching on the

machine and observe the instructions in

the section "Operating the machine".

(Ö 10.5)

Do not stand in front of the discharge

opening when starting the engine or

switching on the motor. There must be no

shredding material in the garden shredder

when it is started or switched on.

Shredding material may be ejected and

lead to injuries.

The machine must not be tilted during

start-up.

Avoid switching the machine on repeatedly

within a short period of time; particularly

avoid "playing" with the On / Off switch.

Risk of motor overheating.

Owing to the voltage fluctuations caused

by this machine during the start-up, other

devices connected to the same circuit may

be subject to interference in the case of

unfavourable power supply conditions.

In this case, appropriate steps should be

taken (e.g. connection to a different circuit

than the one used by the affected device,

or operation of the machine using a circuit

with a lower impedance).

Working:

When the machine is running, never put

your face or any other part of your body

above the feed chute or in front of the

ejection opening. Always keep your head

and body away from the feed openings.

Never put your hands or any

other part of your body or

clothing into the feed chute or

ejection chute. There is a

considerable risk of injury to eyes, face,

fingers, hands etc.

Always maintain your balance and firm

footing. Do not stretch forward.

The splash guard must not be tampered

with (removed, folded up, jammed into

position, damaged etc.) during operation.

The operator must stand in the working

area described when feeding the

shredder. Stay inside the working area and

outside of the ejection zone at all times

during operation of the machine. (Ö 8.4)

Risk of injury:

Shredding material may be ejected back

up during operation. Always wear safety

glasses and keep your face away from the

feed openings.

Never tilt the machine when the engine or

motor is running.

If the machine falls over during operation,

immediately switch off the motor and

disconnect the mains plug.

Make sure that there is no shredding

material blocking the ejection chute, as

this could result in a poor shredding

performance or kickbacks.

When feeding the garden shredder, pay

particular attention to ensuring that no

foreign objects such as bits of metal,

stones, plastic, glass, etc. get into the

shredding chamber as this could result in

damage or kickbacks from the feed chute.

Remove blockages for the same reason.

Kickbacks can occur when feeding the

garden shredder with branch material.

Wear gloves.

Beware of the cutting tool

running on for several seconds

before coming to a standstill.

Switch off the motor, disconnect

the mains plug and allow all

rotating tools to reach a complete standstill

– before leaving the machine unattended

– before repositioning, lifting, carrying,

tilting, pushing or pulling the machine

– before unscrewing the closure screw

and opening the machine

– before transporting the machine

– before removing blockages at the

cutting unit, in the feed chute, in the

branch guide or in the discharge chute

Risk of injury!

Never place your hands or feet

above, underneath or on rotating

parts.

DEFRNLITESPTNOSVFIDAPLSL EN

0478 201 9916 A - EN

– before carrying out any work on the

blade discs

– before checking or cleaning the

machine or before carrying out any

other work on it.

If foreign objects get into the cutting tool or

if the machine makes unusual noises or

vibrates in an unusual way, switch off the

motor immediately and allow the machine

to come to rest. Detach the mains plug,

remove the feed chute and perform the

following steps:

– Check the machine, in particular the

cutting unit (blade, blade discs, blade

shaft, blade fastening screw, clamping

ring) for damage and have any

necessary repairs carried out by a

technician before starting again and

working with the machine.

– Check that all parts of the cutting unit

are seated securely, retighten the

screws if necessary (observe tightening

torques).

– Have damaged parts replaced or

repaired by a technician; the parts must

be of similar quality.

4.7 Maintenance and repairs

Before carrying out any

maintenance operations

(cleaning, repair etc.) and

before checking whether the

electric cable is entwined or damaged,

park the machine on firm, level ground,

switch off the motor and disconnect the

mains plug.

Allow the machine to cool down for

approx. 5 minutes before performing any

maintenance operations.

Before performing maintenance of the

cutting tool, ensure that the cutting tool can

still be turned despite the locking device,

even when the power supply is switched

off.

The power cable must only be repaired or

replaced by authorised electricians.

Cleaning:

The complete machine must be cleaned

thoroughly following use. (Ö 11.1)

Never use high-pressure cleaners and do

not clean the machine under running water

(e.g. using a garden hose).

Do not use aggressive cleaning agents.

These can damage plastics and metals,

impairing the safe operation of your STIHL

machine.

Maintenance operations:

Only maintenance operations described in

this instruction manual may be carried out.

Have all other work performed by a

specialist dealer.

If you do not have the necessary expertise

or auxiliary equipment, please always

contact a specialist dealer.

STIHL recommends that you have

maintenance operations and repairs

performed exclusively by a STIHL

specialist dealer.

STIHL specialist dealers regularly attend

training courses and are provided with

technical information.

Only use tools, accessories or

attachments approved for this machine by

STIHL or technically identical parts.

Otherwise, there may be a risk of

accidents resulting in personal injury or

damage to the machine. If you have any

questions, please consult a specialist

dealer.

The characteristics of original STIHL tools,

accessories and spare parts are optimally

adapted to the machine and the user's

requirements. Genuine STIHL spare parts

can be recognised by the STIHL spare

parts number, by the STIHL lettering and,

if present, by the STIHL spare parts

symbol. On smaller parts, only the symbol

may be present.

Always keep warning and information

stickers clean and readable. Damaged or

missing stickers must be replaced by new,

original plates from your STIHL specialist

dealer. If a component is replaced with a

new component, ensure that the new

component is provided with the same

stickers.

Only perform work on the cutting unit when

wearing thick work gloves and exercising

extreme care.

Ensure that all nuts, pins and screws,

especially all the cutting unit screws, are

securely tightened, so that the machine is

in a safe operating condition.

Check the entire machine for wear or

damage on a regular basis, particularly

before extended periods when the

machine is not in use (e.g. over winter).

For safety reasons, worn or damaged

parts must be replaced immediately to

ensure that the machine is always in a safe

operating condition.

Components or guards that are removed

for maintenance operations must be

properly reinstalled immediately.

4.8 Storage for prolonged periods

without operation

Allow the machine to cool for approx. 5

minutes before storing it in an enclosed

space.

0478 201 9916 A - EN

Ensure that the machine is protected from

unauthorised use (e.g. by children).

Thoroughly clean the machine before

storage (e.g. winter break).

Store the machine in good operational

condition.

Only store the garden shredder with either

the feed chute or the blade cover fitted.

Risk of injury due to exposed blades.

4.9 Disposal

Waste products can be harmful to people,

animals and the environment. They must

consequently be disposed of properly.

Consult your recycling centre or your

specialist dealer for information on the

proper disposal of waste products. STIHL

recommends STIHL specialist dealers.

Ensure that old machines are properly

disposed of. Render the machine

unusable prior to disposal. In order to

prevent accidents, always remove the

power cable and electric cable to the

motor.

5. Description of symbols

Caution!

Read the instruction man-

ual before initial use.

Risk of injury!

Keep other persons out of

the danger area.

Risk of injury:

Risk of injury caused by

rotating tools.

Risk of injury!

Switch off the motor and dis-

connect the power cable

from the machine before

working on the cutting tool,

before performing mainte-

nance and cleaning work,

before checking whether the

electric cable is entwined or

damaged and before leaving

the machine unattended.

Wear hearing protection.

Wear safety glasses.

Wear work gloves.

Risk of injury:

Do not climb onto the

machine.

Risk of injury:

Never put your hands or any

other part of your body or

clothing into the feed chute

or ejection chute.

The On / Off switch is

located on the front of the

machine. Turn the black

rotary knob of the On / Off

switch to switch off the

machine.

6. Standard equipment

Item Designation Qty.

A Basic unit 1

B Feed chute ATO 400 1

C Right wheel carrier 1

D Left wheel carrier 1

E Ejection chute extension 1

F Guiding plate 1

G Ejection chute plate 1

H Axle 1

I Wheel 2

J Wheel cap 2

K Plug 2

L Foot 2

M Torx screw

M8x40

N Retaining ring 2

O Torx screw

P5x20

DEFRNLITESPTNOSVFIDAPLSL EN

0478 201 9916 A - EN

7.1 Installing the ejection chute

● Move the basic unit (A) into the

installation position shown.

1 Install the ejection chute extension

● Attach the ejection chute extension (E),

engage the hooks (1) in the apertures

on the housing (2), turn downwards and

push on the retainers (3) at the side.

● Screw in the screws (O) and tighten to

1 - 2Nm.

2 Install the guiding plate

● Insert the guiding plate (F).

Ensure that the guides on the guiding

plate (4) are correctly located in the

guides of the ejection chute

extension (5).

● Fit screw (P) and tighten with nut (R).

● Screw in the screws (O) and tighten to

1 - 2Nm.

3 Install the ejection chute plate

● Insert the ejection chute plate (G).

● Screw in the screws (O) and tighten to

1 - 2Nm.

● Fit screws (Q) and tighten with nuts (R).

Any slight tensions occurring in the

ejection chute can be compensated by

readjusting the screws.

7.2 Attaching the chassis

● Move the basic unit (1) into the

installation position shown.

1 Install right and left wheel carrier:

● Position the right wheel carrier (C) on

the basic unit (1) as shown.

● Insert the screw (M) through the bore in

the wheel carrier and screw into the

centre bore using installation tool (S),

but do not tighten.

● Repeat this procedure on the left side.

2 Install the foot and plug:

● Push the foot (L) as far as possible onto

the wheel carrier (C) as shown.

The foot (L) engages in the wheel

carrier (C).

● Carefully drive the plug (K) as far as

possible into the wheel carrier (C).

● Repeat this procedure on the left side.

3 Mount the wheel on the axle:

● Push the retaining ring (N) as far as

possible into the groove in the axle (H).

● Push the wheel (I) onto the axle (H).

● Fit the wheel cap (J).

4 Installing the axle and wheel:

● Push the axle with pre-installed

wheel (3) through the bore (2) in the

wheel carrier, through the motor

cover (4) and through the bore (2) in the

second wheel carrier.

● Push the wheel (I) onto the axle (H).

● Push the retaining ring (N) as far as

possible into the groove in the axle (H).

● Fit the wheel cap (J).

P Flat head bolt

M6x16

Q Torx screw

M6x16

R M6 nut 3

S Installation tool 1

T Hexagon bolt

M14x130

x Instruction manual 1

7. Preparing the machine for

operation

Risk of injury:

Carefully read the section entitled

"For your safety" (Ö 4.) and follow

all the safety instructions before

assembling the garden shredder.

Strictly observe all tightening

torques in the section "Preparing

the machine for operation" (Ö 7.) to

avoid damaging the machine.

Be sure to always wear

gloves. The blade cover

must be installed. (Ö 7.5)

Avoid damage to the machine.

When moving the basic unit into the

installation position shown, ensure

that the electric cable is not

damaged (pinched).

Place cardboard underneath the

machine to protect it from being

scratched.

Item Designation Qty.

Only install the wheel carriers as

described, with the bent section

facing outwards.

The axle bore (2) must point to the

rear.

When installing, ensure that the

retaining ring (N) engages in the

groove in the axle (H) in order to

prevent the wheel from becoming

loose.

0478 201 9916 A - EN

● Raise the basic unit into the working

position.

7.3 Tightening the screws of the

wheel carrier mounting:

● Place the machine on firm and

level ground.

● Tighten the screws (M) of the wheel

carrier mounting to 10 - 12Nm.

7.4 Removing the blade cover

● Hold the blade cover (1) at the

bore and lift off the cover.

7.5 Installing the blade cover

● Insert the blade cover (1) under

the counter-blade (2).

Then press down the blade cover (1).

When properly installed, the blade

cover (1) must lie against the blade disc

correctly.

7.6 Installing the feed chute

ATO 400

● Remove the blade cover. (Ö 7.4)

● Insert the two fastening hooks (1) on

the feed chute ATO 400 (B) into the two

openings (2) in the basic unit (A).

● Tilt the feed chute ATO 400 (B)

forwards to the stop.

● Screw in the On / Off switch (3) and

tighten.

8.1 What material can be processed?

Both soft and hard material can be

processed with the garden shredder.

Soft material:

Organic plant trimmings such as fruit and

vegetable waste, flower cuttings, leaves

etc.

– Shredding soft material. (Ö 8.9)

Hard material:

Tree and hedge cuttings and thick branch

material with side shoots.

– Shredding hard material. (Ö 8.9)

8.2 What material cannot be

processed?

Stones, glass, bits of metal (wire, nails,

etc.) or plastic must not be fed into the

garden shredder.

As a general rule:

Any materials that do not belong on the

compost heap should not be processed

using the garden shredder.

8.3 Maximum branch diameter

The data relates to freshly cut branch

material:

Maximum branch diameter

GHE 420: 50 mmGHE 450: 55 mm

8.4 Working area for operator

● For safety reasons, the operator

must stay within the working area

(grey area X) for the entire operating

period.

8.5 Working position of the

machine

The garden shredder must only be

operated in an upright position. The

garden shredder must be stood on its two

wheels and on the two wheel carriers as

shown for the entire period of operation.

After tightening the screws (M),

check that both wheel carriers are

securely seated.

Following assembly, check that the

feed chute ATO 400 is correctly

engaged in both openings in the

basic unit.

8. Notes on working with the

machine

Tree and hedge cuttings should be

processed when fresh, as the

shredding performance is better

with fresh than with dried-out or wet

material.

The size of the feed opening of the

branch guide serves only to better

accommodate branch material with

side shoots and does not indicate

the maximum permitted diameter of

the shredding material.

Risk of injury:

To ensure you are not hit by

shredding material that is ejected

backwards when processing hard

material (branch guide (1) folded

out), you should stand slightly to

one side of the garden shredder

(see grey area X) and not directly

behind it.

DEFRNLITESPTNOSVFIDAPLSL EN

0478 201 9916 A - EN

8.6 Correct machine load

The load on the motor or engine of the

garden shredder must never cause the

speed to drop significantly. Always feed

the garden shredder continuously and

steadily. If the speed drops when working

with the garden shredder, stop feeding the

machine in order to relieve the load on the

motor or engine.

8.7 Overload protection

If an overload of the motor occurs during

operation, the built-in overload protection

device automatically switches off the

motor.

The garden shredder can be started up

again after a cooling period of

approx. 10 minutes. Frequent triggering

of the overload protection may be

attributable to the following causes:

– Unsuitable electric cable (Ö 10.1)

– Power overload

– Machine overloaded due to excessive

quantities of shredding material or blunt

blades

8.8 If the cutting unit of the garden

shredder becomes blocked

If the cutting unit of the garden shredder

becomes blocked during shredding,

immediately switch off the motor and

disconnect the power cable. Then remove

the feed chute ATO 400 and eliminate the

cause of the malfunction.

8.9 Feeding the garden shredder

Soft material:

● Before feeding the garden

shredder, note the working

area. (Ö 8.4)

● Start the garden shredder.

(Ö 10.5)

● Throw organic plant trimmings such as

fruit and vegetable waste, flower

cuttings, leaves, thin branches etc. into

the feed opening (1) for soft material.

Hard material:

● Before feeding the garden

shredder, note the working

area. (Ö 8.4)

● Fold out the branch

guide (3). (Ö 10.9)

● Observe the maximum branch

diameter. (Ö 8.3)

● Start the garden shredder. (Ö 10.5)

Risk of injury!

Carefully read the section entitled

"For your safety" (Ö 4.), sub-

section "Working with your

machine" (Ö 4.6) in particular, and

follow all the safety instructions

before feeding the garden

shredder. It is only permitted for

one person to feed the garden

shredder.

Risk of injury!

Never reach into the feed

opening.

Observe the correct motor load.

(Ö 8.6)

Do not feed material into the two

feed openings (1, 2) on the garden

shredder at the same time. Danger

of blocking.

The feed opening (1) is only for

feeding with soft material or with

thin branches (up to approx. 10 mm

in diameter) with numerous side

shoots and twigs. The branch

guide (3) should be folded in when

feeding soft material into the

shredder. (Ö 10.10)

Damp or wet soft material will

cause blockages in the machine

more quickly. For this reason, feed

the garden shredder more slowly

and pay particular attention to the

motor speed. It should not drop

during feeding.

0478 201 9916 A - EN

● Feed tree and hedge cuttings and

branch material slowly into the feed

opening (2) of the folded-out branch

guide (3). The hard material is

automatically drawn in by the machine.

You should support and guide longer

branches with your hand when

shredding.

9.1 Motor restart inhibitor

The machine can only be started via the

switch and not by plugging the electric

cable into the mains socket.

9.2 Safety interlock

The garden shredder may only be

operated when the feed chute ATO 400 is

properly closed. If the On- / Off switch is

released during operation, the motor or the

engine is switched off automatically and

the shredding tool comes to a standstill

within a few seconds. In addition, the two

blade discs are mechanically locked

automatically if the feed chute ATO 400 is

removed.

9.3 Motor run-down brake

The motor run-down brake shortens the

run-down time from when the machine is

switched off until the blades stop to a few

seconds.

10.1 Electrical connection of garden

shredders

Power supply and operating voltage must

correspond (see rating plate).

The power cable must be adequately

protected by fuse. (Ö )

Only electric cables which are no lighter

than rubber sheathed cables

H07 RN-FDIN/VDE0282 may be used.

The plug connections must be splash

proof. Unsuitable extension cables lead to

a loss of power and may result in damage

to the motor.

GHE 420:

The minimum cross-section of the power

cable must be 3x1.5 mm² for a length of

up to 25 m or 3x2.5mm² for a length of

up to 50 m.

The connectors of the electric cable must

be made of rubber or have a rubber

coating and conform to the DIN/VDE 0620

standard.

This machine is intended for operation with

a power supply having a system

impedance of Z

max

at the transfer point

(house connection) of maximum

0.334 ohms (at 50Hz).

The user must ensure that the machine is

only operated with a power supply which

Risk of injury:

In order to prevent injuries caused

by kickback, the garden shredder

must be fed with hard material in

the correct manner. If the garden

shredder is fed from the rear

(i.e. the operator is standing in the

working area (Ö 8.4), the branch

material should be inserted at a

slight angle and guided along the

left-hand chute wall to the blade

unit in accordance with the

symbol (4). When feeding, note the

maximum branch diameter. (Ö 8.3)

The large feed opening (2) is

designed to better accommodate

branches with numerous side

shoots and twigs.

Cut up thick branches and

branches with numerous side

shoots (note the maximum branch

thickness) beforehand using

loppers. Throw thin pruning

material (up to approx. 10 mm in

diameter) into the feed opening (1)

for soft material.

9. Safety devices

10. Operating the machine

Risk of injury:

Carefully read the section entitled

"For your safety" (Ö 4.) and follow

all the safety instructions before

operating the garden shredder.

Risk of injury!

Observe the instructions in section

"Warning – dangers caused by

electrical current" (Ö 4.2).

The UK version of the garden

shredder has a 10 m electric cable

with a special plug.

A plug-in fuse is included in this UK

plug.

DEFRNLITESPTNOSVFIDAPLSL EN

0478 201 9916 A - EN

meets this requirement. If necessary, this

information can be obtained from the local

electric power company.

GHE 450:

The minimum cross-section of the power

cable must be 5x1.5 mm² for a length of

up to 25 m or 5x2.5mm² for a length of

up to 50 m. The plug connections of the

electric cables must be CEE-plug devices

and conform to the DIN/VDE 0623

standard.

10.2 Connecting the power cable

GHE 420:

● Connect the power cable connector to

the 3-pin mains plug on the machine.

● Attach the cable to the strain relief.

(Ö 10.4)

GHE 450:

● Connect the power cable connector to

the 5-pin mains plug on the machine.

● Attach the cable to the strain relief.

(Ö 10.4)

10.3 Disconnecting the power cable

● Detach the strain relief. (Ö 10.4)

In order to prevent damage to the power

cable, it must only be disconnected by

pulling at the connector. Never pull at the

cable.

10.4 Strain relief

During work, the strain relief

prevents any unintentional

disconnection of the electric cable and any

resulting damage to the mains connection

on the machine. For this reason, the

electric cable must be fed through the

strain relief.

Attaching the cable to the strain relief:

● Connect the power cable. (Ö 10.2)

● Form a loop in the power cable (1) and

guide it through the opening (2).

● Then push the loop over the hook (3)

and pull it tight.

Detaching the cable from the strain

relief:

● Remove the loop of the power cable

from the hook (3).

● Pull the loop of the power cable (1) out

of the opening (2).

● Disconnect the power cable if

necessary. (Ö 10.3)

10.5 Switching on the garden

shredder

● Connect the power cable. (Ö 10.2)

● Press in the green button (2) (symbol I)

as far as it will go. The green button

locks into place and remains pressed

down. The garden shredder starts up.

10.6 Switching off the garden

shredder

● The garden shredder is switched off by

turning (in either direction) the black

knob (1) (symbol O) at the On- / Off

switch. The garden shredder motor is

switched off and braked automatically.

Your electrician can provide further

information on mains connection.

When choosing a power cable, take

account of all the information in the

"Electrical connection" section

(Ö 10.1).

Risk of injury:

Carefully read the section entitled

"For your safety" (Ö 4.) and follow

all the safety instructions before

operating the garden shredder.

Before use, check that the feed

chute ATO 400 is properly closed

and the On / Off switch (1) has

been tightened hand-tight.

Risk of injury!

Do not step into the ejection area

when switching off!

Stand to the side of the machine to

do so.

Beware of the work tools running

on for several seconds before

coming to a standstill after

switching off the motor.

Note the pictogram on

the front of the upper

chute.

Only switch off the

motor when there is no

further shredding

material in the

machine, otherwise

this could cause a

blockage at one of the

two blade discs when the machine

is used next.

0478 201 9916 A - EN

10.7 Checking rotational direction of

blade discs GHE 450.

● Connect the power cable. (Ö 10.2)

● Fold out the branch guide. (Ö 10.9)

● Switch on the garden shredder.

(Ö 10.5)

● Switch off the garden shredder.

(Ö 10.6)

● Press the branch guide splash guard

inwards and look from above into the

feed opening of the branch guide:

The correct rotational direction of the

blade disc is clockwise.

10.8 Change rotational direction

of blade disc GHE 450

The rotational direction of the blade discs

can be changed by reversing the polarity

of the phase rotation device on the mains

plug.

● Turn the phase rotation device (1) 180°

clockwise or anti-clockwise until it

engages using a screwdriver (2).

10.9 Folding out the branch

guide

● Press branch guide lock (1) upwards

and hold.

● With your other hand, move the branch

guide (2) slowly to the rear (away from

the machine).

● Release the branch guide lock (1) again

and fold out the branch guide (2) as far

as possible.

10.10 Folding in the branch guide

● Slowly fold in the branch guide (1) as

far as possible (press against the

machine) until it latches into the branch

guide lock (2).

10.11 Tool box

To open the tool box:

● Press the tab (1) downwards and

hold.

● Fold down the tool box lid (2).

Closing the tool box:

● Push the tool box lid (2) until the tab

latches into place.

10.12 Shredding

● Push the garden shredder onto firm and

level ground and set down safely.

● Put on thick gloves, safety glasses and

hearing protection.

● Connect the power cable to the garden

shredder. (Ö 10.2)

● GHE 450: Check the rotational direction

of the blade disc and change if

necessary. (Ö 10.7)

● For hard material (e.g. tree- and hedge

cuttings) fold out the branch guide.

(Ö 10.9)

● Start the garden shredder. (Ö 10.5)

● Wait until the garden shredder has

reached its maximum speed (idling

speed).

● Feed the garden shredder with

shredding material in the correct way.

(Ö 8.9)

● Switch off the garden shredder.

(Ö 10.6)

With the GHE 450 model, the

rotational direction of the blades

must be checked before

commencing work (feeding).

Risk of injury!

Always wear safety glasses when

performing the check. Press the

splash guard inwards until the

blade disc becomes visible. Never

place your hands near the blade

disc.

In the case of incorrect rotational

direction (anti-clockwise) of the

blade disc, the rotational direction

must be changed on the GHE 450

model.

Risk of injury:

For safety reasons, only fold the

branch guide (2) in and out when

the machine is switched off.

Risk of injury:

For safety reasons, only fold the

branch guide (1) in and out when

the machine is switched off.

Danger of pinching:

When closing the branch guide,

make sure that your fingers are not

pinched between the branch guide

and the feed chute.

DEFRNLITESPTNOSVFIDAPLSL EN

0478 201 9916 A - EN

11.1 Cleaning the machine

Maintenance interval:

After each use

Clean the machine thoroughly each time it

has been used. Care of the machine will

protect it against damage and extend its

service life.

It is only permitted to clean the machine in

the position shown.

● Remove the feed chute. (Ö 11.2)

Remove dirt from the cooling air guide

(inlet slots) on the motor housing to ensure

that the motor is adequately cooled.

Never spray water onto

motor or engine components,

seals, bearing points or

electrical parts such as

switches. This would result in

expensive repairs.

If you are unable to remove

the dirt and accumulated

deposits with a brush, a damp

cloth or a stick, STIHL

recommends the use of a

special cleaner (e.g. STIHL special

cleaner).

Do not use aggressive cleaning agents.

Clean the blade discs regularly.

11.2 Removing the feed chute

ATO 400

● Disconnect the power cable. (Ö 10.3)

● Unscrew the On / Off switch (1) and

remove.

● Fold the feed chute ATO 400 (2)

backwards and remove.

11.3 Removing the blade discs

● Remove the feed chute ATO 400.

(Ö 11.2)

1 Unscrew the blade fastening screw:

● Position the assembly tool (1) on the

blade fastening screw (2) and turn anti-

clockwise slowly and carefully until the

blade discs are stopped by the stop.

Detach the assembly tool (1).

● Install the blade cover. (Ö 7.5)

● Insert the assembly tool (1) into the

bore of the blade cover (3) and position

on the blade fastening screw (2).

● Loosen the blade fastening screw (2)

using the assembly tool (1) and

unscrew completely.

● Remove the blade cover. (Ö 7.4)

● Remove the blade fastening screw (2),

lock washer (4) and clamping ring (5).

11. Maintenance

Risk of injury:

Carefully read the section "For your

safety" (Ö 4.), particularly the

subsection "Maintenance and

repairs" (Ö 4.7), and follow all

safety instructions exactly before

performing any maintenance or

cleaning operations on the

machine.

Disconnect the mains plug before

performing any maintenance

operations.

Risk of injury:

If the blade discs are covered with

shredding material, use a brush or

similar to remove this shredding

material.

Do not wipe the housing with your

hand. Risk of injury from the

blades.

Risk of injury:

Switch off the machine. Disconnect

the mains plug before unscrewing

the On / Off switch (1).

Always wear thick gloves.

If it is not possible to perform any

work on the blade discs after

removing the feed chute, always fit

the blade cover for safety reasons.

(Ö 7.5)

The locking device for the blade

discs is activated automatically

after the chute has been removed.

When locked, the blade disc is still

able to turn approx. 360° as far as

the stop.

Risk of injury:

Always wear gloves.

Do not touch the blades

until they have come to a

standstill.

In order to prevent injuries, the

blade cover must always be

attached when loosening the blade

fastening screw (see view Z).

0478 201 9916 A - EN

2 To remove the wing blade and blade

disc for soft material:

● Remove the short wing blade (6) and

long wing blade (7).

● Lift off the soft material blade disc (8).

3 Remove the insert:

● Unscrew and remove the screws (9).

Lift off the insert (10).

4 To remove the blade holder and

blade disc for hard material:

● Tighten the screw (11) using the

assembly tool (1) and in doing so

detach the blade holder (12).

● Unscrew and remove the screw (11).

● Remove the blade holder (12) together

with the clamping ring (13).

● Lift off the hard material blade disc (14).

11.4 Installing the blade discs

1. Insert the hard material blade disc

(Figure A)

● Insert the hard material blade disc (1)

with the three fitted blades facing

upwards.

Allow the rectangular blade

mounting (2) of the blade disc to

engage in the rectangular mounting (3)

in the bearing ring.

2. Install the blade holder with the

clamping ring (Figure A):

● Place the clamping ring (4) onto the

blade disc (notch in the clamping ring

must enclose the blade).

● Push the blade holder (5) onto the drive

shaft (6). Make sure that the blade

holder engages in the blade disc (1)

and drops down in the clamping ring (4)

as far as possible.

3. Install the insert (Figure A):

● Install the insert (7) as shown.

● Screw in the screws (8) and tighten to

33 - 37 Nm.

4. Insert the soft material blade disc

and wing blade (Figure B):

● Insert the soft material blade disc (9)

with the four fitted blades facing

upwards.

● Insert the long wing blade (10). Insert

the short wing blade (11) at 90° to the

long wing blade.

5. Fasten the blade discs (Figure B):

● Attach the clamping ring (12) and

tighten together with the lock

washer (13) and the blade fastening

screw (14).

Risk of injury!

Always wear gloves.

Observe the specified

tightening torque of

36 - 44 Nm when tightening the

blade fastening screw, as the

secure attachment of the two blade

discs depends on this. Before

attaching the two blade discs,

check to see that they are OK and

not bent and the blades have no

notches, cracks or pieces chipped

out.

Observe the wear limits of the

blades. (Ö 11.9)

Both blade discs must always be

installed.

Carry out each assembly step from

1to5.

Clean the two blade discs and the

blade disc mounting on the

machine before installing.

Furthermore, ensure that the

feather key is inserted in the blade

shaft.

Position the notch in the clamping

ring at the corner of the blade so

that the clamping ring lies flat on

the blade disc.

The insert can only be installed as

shown. It cannot be inserted in any

other position.

Always insert the longer wing blade

of the two first. Then insert the

second wing blade at 90° to the first

wing blade.

DEFRNLITESPTNOSVFIDAPLSL EN

0478 201 9916 A - EN

● Position the assembly tool (15) on the

blade fastening screw (14) and turn

clockwise slowly and carefully until the

blade discs are stopped by the stop.

Detach the assembly tool (15).

● Install the blade cover. (Ö 7.5)

● Insert the assembly tool (15) into the

bore of the blade cover (16) and

position on the blade fastening

screw (14).

● Tighten the blade fastening screw (14)

to 36 - 44 Nm.

● Install the feed chute ATO 400. (Ö 7.6)

11.5 Removing the counter-blade

● Remove the feed chute ATO 400 and

the blade cover. (Ö 11.2), (Ö 7.4)

● Unscrew and remove the screw (1).

● Remove the counter-blade (2) from

above.

11.6 Installing the counter-blade

● Remove the feed chute ATO 400 and

the blade cover. (Ö 11.2), (Ö 7.4)

● Insert the counter-blade (1) into the

mounting (2) in the housing.

● Screw in the screw (3) and tighten to

28 - 32 Nm.

● Install the feed chute ATO 400. (Ö 7.6)

11.7 Reversing the blades

● Removing the blade discs. (Ö 11.3)

Reversing the four blades of the soft

material blade disc (Figure A):

1. Removing:

● Unscrew screws (1) and remove

together with nuts (2).

● Remove blade (3) upwards.

2. To install:

● Clean the blade disc.

● Reverse blade (3) and place onto the

blade disc with the sharp edge exposed

and align the bores.

● Insert screws (1) through the bores and

screw on nuts (2). Tighten nuts (2) to

8 - -10Nm.

Reversing the three blades of the hard

material blade disc (Figure B):

1. Removing:

● Unscrew the screws (4) and M8

screws (5) and remove them together

with the nuts (6) and M8 nuts (7).

● Lift off the blades (8) and blade (9).

2. To install:

● Clean the blade disc.

● Reverse the blades (8) and place onto

the blade disc with the sharp edge

exposed and align the bores.

● Insert screws (4) through the bores and

screw on nuts (6). Do not tighten.

● Press the two blades (8) together (see

small illustration) and hold. There must

be no gap between the two blades (8).

● Tighten nuts (6) to 8 - -10Nm.

● Reverse the blade (9) and place onto

the blade disc with the sharp edge

exposed.

● Insert the M8 screws (5) through the

bores, screw on the M8 nuts (7) and

tighten to 16 - 20 Nm.

Risk of injury:

The blade cover must always be

attached in order to tighten the

blade fastening screw (see

view Z).

Risk of injury:

Always wear thick

gloves.

Risk of injury:

Always wear thick

gloves.

Risk of injury:

Always wear thick

gloves.

When the blades are blunt, we

recommend that you reverse all the

blades on the particular blade disc.

All blades (regardless of the blade

geometry) are reversed in the same

way.

Risk of injury:

To prevent injuries, always clamp

down the blade discs before

installing or removing the blades.

There must be no gap between the

two blades (8) following installation.

A gap between the two blades

impairs the feeding function.

0478 201 9916 A - EN

11.8 Sharpening the blades

● Removing the blade discs. (Ö 11.3)

● Remove the blade. (Ö 11.7)

Sharpening angle:

The sharpening angle for all the blades is

30°.

Instructions for sharpening the blades:

The following points must be observed

when re-sharpening the blades:

● Cool the blades when sharpening,

e.g. with water. The blade must not be

allowed to display blue colouring, as

this would reduce its cutting quality.

● Sharpen the blade evenly to prevent

vibrations due to imbalance.

● Check blades for damage before

installing: The blades must be replaced

if notches or cracks are visible or if the

blades have reached the wear limits.

● Re-sharpen the cutting edges to the

specified sharpening angle.

● Sharpen the blades against the cutting

edge.

● After sharpening, remove any

sharpening burr at the cutting edge

using fine sandpaper.

11.9 Wear limits of the blades

1 Blade overview

2 wing blades (1)

6 blades (2)

1 blades (3)

1 counter-blade (4)

Soft material blade disc:

The soft material blade disc is fitted with

four blades.

Hard material blade disc:

The hard material blade disc is fitted with

two blades and one chipping blade.

● Removing the blade discs. (Ö 11.3)

2 wear limit of wing blades (1):

Minimum blade width (A) of the two wing

blades (1):

A = 39 mm

3 Wear limit of blades (2):

● Measure the distance (B) shown in the

illustration from the large diameter of

the bore to the cutting edge (X).

● Repeat this procedure at the second

bore on the blade.

Minimum distance (B) on the blades (2):

B = 6 mm

4 Wear limit of blade (3):

● Measure the distance (C) at a right

angle to the cutting edge.

Minimum distance (C) on the blade (3):

C = 7 mm

We recommend that all blades are

sharpened only by a specialist

dealer, as the function (drawing in

of shredding material, durability of

the cutting edges etc.) of the

garden shredder may deteriorate if

blades are ground incorrectly

(wrong sharpening angle,

imbalanced due to unevenly ground

blades etc.).

Always wear safety glasses when

sharpening. Make sure that others

are kept out of the danger area.

The blades must be reversed or

replaced before reaching the

specified wear limits (A, B, C, D).

STIHL recommends STIHL

specialist dealers.

The specified values should be

measured at several points (two or

three recommended) along the

cutting edge on all the blades.

Use the smallest value for a blade.

We recommend that you always

reverse or replace all the blades at

the same time.

The measurement procedure and

the value specified are the same for

both wing blades.

Asymmetrical wear may occur at

the two wing blades due to uneven

use of the cutting edges.

The blades (2) are reversible

blades. After reaching the specified

wear limit (B), the blade can be re-

sharpened and reversed until the

wear limit is reached, before

needing to be replaced.

The particular blade (2) must be

reversed or replaced if one of the

two distances measured is less

than the minimum distance (B).

The blade (3) is a reversible blade.

On reaching the specified wear

limit (C), the blade (3) can be re-

sharpened and reversed until the

wear limit is reached, before

needing to be replaced.

DEFRNLITESPTNOSVFIDAPLSL EN

0478 201 9916 A - EN

5 Wear limit of counter-blade (4):

● The counter-blade (4) must be replaced

before the edge (D) at the tip (5) of the

blade is ground down and no longer

visible.

11.10 Electric motor and wheels

The electric motor is maintenance-free.

The wheel bearings are maintenance-free.

11.11 Service intervals

Service by the specialist dealer

We recommend that you have your garden

shredder serviced once a year by a

specialist dealer.

STIHL recommends STIHL specialist

dealers.

Professional use (commercial use of the

garden shredder):

every six months

Private use:

once a year

Service intervals for cutting unit:

Before each use:

Check that the cutting unit (consisting of

blade disc, blades, retaining washer,

clamping ring and screw) is seated

securely and that there are no cracks or

other damage.

Check the wear limits of the blades.

(Ö 11.9)

11.12 Storage and winter break

Store the garden shredder in a dry and

locked place that is generally free of dust.

Make sure that the machine is kept out of

the reach of children.

Only store the garden shredder in good

operating condition and with the feed

chute ATO 400 or blade cover fitted.

Keep all nuts, pins and bolts tightly

fastened, replace danger signs and

warnings on the appliance that have

become illegible, check the entire machine

for wear and damage. Replace all worn or

damaged parts.

Any machine faults must be completely

remedied prior to storage.

Note the following points when storing the

garden shredder for extended periods

(over winter):

● Thoroughly clean all external parts of

the machine

● Thoroughly lubricate/grease all moving

parts.

Pulling or pushing the garden shredder

(Figure A):

● Hold the garden shredder at the

transport handle (1) and tilt to the rear

until the machine is standing on its

wheels.

● The garden shredder can be pulled or

pushed slowly (walking pace).

The blade (3) must be reversed or

replaced if the distance measured

is less than the minimum

distance (C).

Asymmetrical wear may occur at

the counter-blade (4) due to

uneven use of the cutting edge.

12. Transport

Risk of injury:

Carefully read and observe the

section entitled "For your safety", in

particular the "Transport" section.

(Ö 4.4)

Only transport the garden shredder

with the feed chute ATO 400 fitted

and the branch guide folded in.

If the garden shredder is

transported without the feed

chute ATO 400, the blade cover

must be fitted for safety reasons

(exposed blades). (Ö 7.5)

The garden shredder must be

carried by two persons wearing

suitable safety clothing (safety

shoes, gloves).

Before lifting or tilting the machine,

note the weight indicated in the

"Technical specifications" section.

(Ö 17.)

0478 201 9916 A - EN

Lifting or carrying the garden shredder

(Figure B):

● Hold the garden shredder at the

transport handle (1) and at the two

black feet (2) and lift/carry.

Transporting the garden shredder on a

load floor (Figure C):

When transporting the garden shredder,

secure it on a load floor using suitable

fastening material to prevent it from

slipping. Attach ropes or straps at the

following points on the machine:

– Axle (inside of the wheel carrier)

– Left wheel carrier

– Right wheel carrier

– Feed chute ATO 400

Important information on maintenance

and care of the product group

Electric garden shredder (STIHL GHE)

STIHL assumes no liability for material or

personal damage caused by the non-

observance of information contained in the

operating instructions, in particular with

regard to safety, operation and

maintenance, or which arise through the

use of unauthorised attachment or spare

parts.

Please always observe the following

important information for the prevention of

damage or excessive wear to your STIHL

machine:

1. Wearing parts

Some parts of the STIHL machine are

subject to normal wear even when used

properly and must be replaced in due time

depending on type and duration of use.

These include:

– Blade

– Blade disc

2. Compliance with the information in

this instruction manual

The STIHL machine must be used,

maintained and stored with the care

described in this instruction manual. Any

damage caused by non-compliance with

the safety, operating and maintenance

instructions is the sole responsibility of the

user.

This applies in particular to:

– Inadequately dimensioned power

cables (cross section)

– Incorrect electrical connection (voltage)

– Product modifications not approved by

STIHL

– Use of tools or accessories which are

not approved or suitable for the

machine, or are of inferior quality

– Improper use of the product

– Use of the product for sporting or

competitive events

– Resultant damage due to continued use

of the product with defective

components.

3. Maintenance operations

All operations listed in the section

"Maintenance" must be performed

regularly.

If these maintenance operations cannot be

carried out by the user, a specialist dealer

must be commissioned to perform them.

Risk of injury at steps, stepped

areas and sloping ramps.

Because of the weight, particular

care is required at steps, kerbs,

stepped areas, other raised areas

and sloping ramps.

Push and do not pull the machine

down steps, stepped areas and

other raised areas and sloping

ramps. The user must always stand

higher than the machine, in order to

avoid being run over by the

machine in the case of loss of

control.

Do not push the machine down

more than two or three steps.

Where there are more steps, carry

the machine with the help of a

second person.

Risk of injury due to the heavy

weight of the machine.

Due to its heavy weight (> 50 kg),

we strongly recommend that you do

not carry the machine, but only

move it on its wheels by pushing.

Suitable lifters must be used when

lifting or carrying the machine for

short distances.

Two persons are always

required to manually lift

the machine. Wear

suitable protective

clothing; the lower arms and upper

part of the body must be fully

covered.

Risk of injury:

Always secure the garden shredder

before transporting. Never transport

the machine unsecured.

13. Minimising wear and

preventing damage

DEFRNLITESPTNOSVFIDAPLSL EN

0478 201 9916 A - EN

STIHL recommends that you have

maintenance operations and repairs

performed exclusively by a STIHL

specialist dealer.

STIHL specialist dealers regularly attend

training courses and are provided with

technical information.

If these operations are neglected, faults

may arise which are the responsibility of

the user.

These include:

– Damage to the motor as a result of

inadequate cleaning of the cooling air

guide (inlet slots, cooling ribs, fan

wheel).

– Corrosive and other resultant damage

caused by incorrect storage.

– Damage to the machine through the

use of inferior-quality spare parts.

– Damage due to untimely or inadequate

maintenance or damage due to

maintenance or repair work not

performed in the workshops of

specialist dealers.

Soft material blade disc assembly:

6012 700 5110

Hard material blade disc assembly:

6012 700 5100

Long wing blade:

6012 702 0310

Short wing blade:

6012 702 0300

Blade (x6):

6008 702 0121

Blade (x1):

6012 702 0100

Counter-blade:

6012 702 0500

Shredding material should be

composted and not disposed of

in household waste.

The machine, its packaging and

accessories are all produced

from recyclable materials and must be

disposed of accordingly.

By disposing of materials separately, and

in an environmentally friendly manner,

valuable resources can be re-used. For

this reason, the machine should be

disposed of for recycling at the end of its

useful life.

15.1 Disposal

Render the machine unusable prior to

disposal.

In particular, remove the power cable and

electric cable to the motor for this purpose.

Risk of injury from the blades.

Always store an old garden shredder in a

safe place prior to scrapping. Make sure

that the machine and the blades are kept

out of the reach of children.

16.1 STIHL GHE 420.0, GHE 450.0

Garden Shredder

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Strasse 5

6336 Langkampfen

Austria

declares under our sole responsibility that

– design: electric garden shredder

– manufacturer's brand: STIHL

– type: GHE 420.0, GHE 450.0

– serial number: 6012

complies with the relevant provisions of

Directives 2000/14/EC, 2006/42/EC,

2014/30/EU and 2011/65/EU and has

been developed and manufactured in

accordance with the versions of the

following standards valid on the date of

manufacture: EN 50434, EN 60335-1,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

and EN 61000-3-3 (where applicable).

Name and address of relevant, named

location:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystrasse 2

D-90431 Nuremberg

The measured and guaranteed sound

power levels were determined in

accordance with Directive 2000/14/EC,

Appendix V.

GHE 420.0

– Measured sound power level:

102.1 dB(A)

– Guaranteed sound power level:

106 dB(A)

14. Standard spare parts

15. Environmental protection

16. EU - Declaration of

conformity

0478 201 9916 A - EN

GHE 450.0

– Measured sound power level:

104.2 dB(A)

– Guaranteed sound power level:

108 dB(A)

The technical documents are stored in the

Product Approval department at STIHL

Tirol GmbH.

The year of manufacture and machine

number are indicated on the garden

shredder.

Langkampfen, 02.11.2020

STIHL Tirol GmbH

p.p.

Matthias Fleischer, Head of Research and

Development Division

p.p.

Sven Zimmermann, Head of Quality

Division

* Warning

In the case of mains fuses of less than

16 A, these may be tripped during start-

up or in the case of high load operation

of the machine.

17.1 REACH

REACH is an EC Directive for the

registration, evaluation, authorisation and

restriction of chemicals.

Information on compliance with the

REACH Directive (EC) No. 1907/2006 is

available from www.stihl.com/reach.

17. Technical specifications

GHE 420.0 / GHE 450.0:

Serial number 6012

Frequency 50 Hz

Protection class I

Type of protection Splash proof

(IPX4)

Operating conditions P40

40 s load time

60 s idle time

Cutting unit Multi-Cut 450

Nominal motor speed 2800 rpm

Cutting unit drive Permanent

Wheel diameter 250 mm

L/W/H 108/51/137 cm

Weight 52 kg / 52 kg

GHE 420.0:

Motor, design

Electric motor

(~)

Type BSRBF 0.75/2-C

Voltage 230 V

Power input 3000 W

Fuse 16 A *

In accordance with

Directive

2000/14/EC:

Guaranteed sound

power level L

WAd

106 dB(A)

In accordance with

Directive

2006/42/EC:

Sound pressure level

at workplace L

98 dB(A)

Uncertainty K

4dB(A)

Maximum branch

diameter 50 mm

GHE 450.0:

Motor, design Electric motor

(3~)

Type BSRF 0.75/2-C

Voltage 400 V

Power input 3800 W

Fuse 10 A

In accordance with

Directive

2000/14/EC:

Guaranteed sound

power level L

WAd

108 dB(A)

In accordance with

Directive

2006/42/EC:

Sound pressure level

at workplace L

95 dB(A)

Uncertainty K

4 dB(A)

Maximum branch

diameter 55 mm

DEFRNLITESPTNOSVFIDAPLSL EN

0478 201 9916 A - EN

Fault:

Motor does not start

Possible cause:

– Motor overload protection activated

– No mains voltage

– Electric cable, plug, plug connector or

switch defective

– Fuse in UK plug damaged (only applies

to machines for UK)

– Feed chute ATO 400 not properly

closed – safety cut-off switch actuated

(safety interlock)

– Blade disc blocked

Remedy:

– Allow machine to cool down (Ö 8.7)

– Check power cable and fuse

# (Ö 10.1)

– Check cable, plugs, connector and

switch and replace if necessary (by

electrician) # (Ö 10.1)

– Replace fuse # (Ö 10.1)

– Close feed chute ATO 400 properly and

fasten (tighten On- / Off switch) (Ö 7.6)

– Remove feed chute and remove

shredder deposits from the housing

(Important: disconnect the power cable)

(Ö 11.2)

Fault:

Reduced shredding performance

Possible cause:

– Blunt blades

– Incorrectly ground blades

– Power cable too long

– Bent blade disc

– GHE 450: Incorrect rotational direction

of blade disc

Remedy:

– Reverse or sharpen blades # (Ö 11.7),

(Ö 11.8)

– Sharpen blades correctly # (Ö 11.8)

– Use shorter power cable (Ö 10.1)

– Check blade disc visually #

– GHE 450: Change rotational direction

of blade disc (Ö 10.7), (Ö 10.8)

Fault:

Shredding material is not drawn in

Possible cause:

– GHE 450: Incorrect rotational direction

of blade disc

– Blunt or incorrectly ground blades

– Gap between the two blades (hard

material blade disc)

– Blade cover not removed

Remedy:

– GHE 450: Change rotational direction

of blade disc (Ö 10.7), (Ö 10.8)

– Regrind blade and ensure sharpening

angle is exactly correct# (Ö 11.8)

– Install blades onto the hard material

blade disc without a gap (Ö 11.7)

– Remove blade cover (Ö 7.4)

19.1 Handover confirmation

19.2 Service confirmation

Please hand this instruction manual

to your STIHL specialist dealer in

the case of maintenance operations.

He will confirm the service operations

performed in the pre-printed boxes.

18. Troubleshooting

# If necessary, contact a specialist

dealer; STIHL recommends STIHL

specialist dealers.

19. Service schedule

Service performed on

Next service date

0478 201 9916 A - EN

DEENNLITESPTNOSVFIDAPLSL FR

0478 201 9916 A - FR

Chère cliente, cher client,

Nous sommes très heureux que vous ayez

choisi un produit STIHL. Dans le

développement et la fabrication de nos

produits, nous mettons tout en œuvre pour

garantir une excellente qualité répondant

aux besoins de nos clients. Nos produits

se distinguent par une grande fiabilité,

même en cas de sollicitations extrêmes.

STIHL garantit également la plus haute

qualité au niveau du service après-vente.

Nos revendeurs spécialisés fournissent

des conseils compétents, aident nos

clients à se familiariser avec nos produits

et assurent une assistance technique

complète.

Nous vous remercions de votre confiance

et vous souhaitons beaucoup de plaisir

avec votre produit STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT ! LIRE CETTE NOTICE

AVANT D'UTILISER CE PRODUIT ET LA

CONSERVER PRÉCIEUSEMENT

Imprimé sur du papier non blanchi au chlore. Le papier est recyclable. L’enveloppe de protection ne contient pas

d’halogène.

1. Sommaire

À propos de ce manuel

d’utilisation 66

Généralités 66

Instructions concernant la lecture

du manuel d’utilisation 66

Différentes versions selon les pays 67

Description de l’appareil 67

Consignes de sécurité 67

Généralités 67

Avertissement – Dangers liés au

courant électrique 68

Vêtements et équipement

appropriés 69

Transport de l’appareil 69

Avant tout travail 69

Conditions de travail 70

Entretien et réparations 72

Stockage prolongé 73

Mise au rebut 73

Signification des pictogrammes 73

Contenu de l’emballage 74

Préparation de l’appareil 74

Montage du canal d’éjection 74

Montage du châssis 74

Serrage des vis de fixation du

support de roue : 75

Démontage du cache-couteaux 75

Montage du cache-couteaux 75

Montage de l’entonnoir de

remplissage ATO 400 75

Conseils d’utilisation 75

Que peut-on broyer ? 75

Que ne peut-on pas broyer ? 76

Diamètre maximal des branches 76

Zone de travail de l’utilisateur 76

Position de travail de l’appareil 76

Charge adaptée à l’appareil 76

Relais de surcharge 76

En cas de blocage de l’unité de

coupe du broyeur 76

Remplissage du broyeur 77

Dispositifs de sécurité 78

Dispositif de blocage de remise en

marche du moteur électrique 78

Dispositif de verrouillage 78

Frein de ralentissement du moteur

électrique 78

Mise en service de l’appareil 78

Branchement du broyeur 78

Branchement du cordon

d’alimentation secteur 79

Débranchement du cordon

d'alimentation secteur 79

Dispositif de maintien du câble 79

Mise en marche du broyeur 79

Arrêt du broyeur 79

Contrôle du sens de rotation des

disques porte-couteaux GHE 450 80

Modification du sens de rotation

des disques porte-couteaux

GHE 450 80

Ouverture du dispositif

d’introduction des branches 80

Fermeture du dispositif

d’introduction des branches 80

Logement des outils de

maintenance 80

Broyage 81

Entretien 81

Nettoyage de l’appareil 81

Démontage de l’entonnoir de

remplissage ATO 400 81

0478 201 9916 A - FR

2.1 Généralités

Le présent manuel d’utilisation est une

notice originale du fabricant

conformément à la directive de l’Union

Européenne 2006/42/EC.

La philosophie de STIHL consiste à

poursuivre le développement de tous ses

produits. Ceux-ci sont donc susceptibles

de faire l’objet de modifications et de

perfectionnements techniques.

Les représentations graphiques, les

photos ou les données techniques du

présent document peuvent être modifiées.

C’est pourquoi elles n’ont aucun caractère

contractuel.

Ce manuel d’utilisation décrit

éventuellement des modèles qui ne sont

pas disponibles dans tous les pays.

Le présent manuel d’utilisation est protégé

par la loi sur les droits d’auteur. Tous droits

réservés, notamment le droit de

reproduction, de traduction et de

traitement à l’aide de systèmes

électroniques.

2.2 Instructions concernant la lecture

du manuel d’utilisation

Les illustrations et les instructions

décrivent certaines étapes de l’utilisation.

L’ensemble des symboles apparaissant

sur l’appareil est expliqué dans le présent

manuel d’utilisation.

Direction :

Utilisation de gauche et droite dans le

manuel d’utilisation :

l’utilisateur se tient derrière l’appareil (en

position de travail).

Renvoi de chapitre :

Les chapitres et sous-chapitres

correspondants sont indiqués par une

flèche. L’exemple suivant montre qu’il faut

se reporter à un chapitre : (Ö 3.)

Repérage des paragraphes :

Les instructions décrites peuvent être

repérées comme illustré dans les

exemples suivants.

Étapes nécessitant l’intervention de

l’utilisateur :

● Desserrer la vis (1) avec un tournevis,

actionner le levier (2) ...

Énumérations d’ordre général :

– utilisation du produit à l’occasion de

manifestations sportives ou de

concours

Paragraphes présentant une

importance particulière :

Les paragraphes ayant une importance

particulière sont mis en évidence dans le

manuel d’utilisation par l’un des symboles

suivants :

Démontage des disques porte-

couteaux 82

Montage des disques porte-

couteaux 82

Démontage du contre-couteau 83

Montage du contre-couteau 83

Retournement des couteaux 84

Affûtage des couteaux 84

Limites d’usure des couteaux 85

Moteur électrique et roues 85

Intervalles d’entretien 86

Rangement de l’appareil et

hivernage 86

Transport 86

Comment limiter l’usure et éviter

les dommages 87

Pièces de rechange courantes 88

Protection de l’environnement 88

Mise au rebut 88

Déclaration de conformité UE 88

Broyeur STIHL GHE 420.0,

GHE 450.0 88

Adresse de l’administration

centrale STIHL 89

Adresses des sociétés de

distribution STIHL 89

Adresses des importateurs STIHL 89

Caractéristiques techniques 89

REACH 90

Recherche des pannes 90

Feuille d’entretien 91

Confirmation de remise 91

Confirmation d’entretien 91

2. À propos de ce manuel

d’utilisation

Danger !

Met en garde contre un risque

d’accident et de blessures graves.

Une action précise est nécessaire

ou interdite.

Attention !

Risque de blessures. Une action

précise permet d’éviter des

blessures possibles ou probables.

DEENNLITESPTNOSVFIDAPLSL FR

0478 201 9916 A - FR

Texte avec illustration :

Vous trouverez des figures expliquant le

fonctionnement de l’appareil au tout début

du présent manuel d’utilisation.

Le symbole de l’appareil photo

indique la page où se trouvent les

illustrations correspondant au

passage du texte dans le manuel

d’utilisation.

2.3 Différentes versions selon les pays

En fonction du pays, STIHL fournit des

appareils dotés de différents interrupteurs

et prises.

Les figures correspondent à des appareils

dotés de prises aux normes européennes.

Le branchement au secteur d’appareils

dotés de prises différentes est similaire.

4.1 Généralités

Respecter impérativement les

règlements pour la prévention

des accidents de travail lors de

l’utilisation de l’appareil.

Lire attentivement le manuel

d’utilisation dans son intégralité

avant la première mise en

service de l’appareil. Conserver

soigneusement le manuel d’utilisation

pour pouvoir le réutiliser plus tard.

Ces mesures de précaution sont

indispensables pour garantir votre

sécurité, la liste n’est toutefois pas

exhaustive. Toujours utiliser l’appareil

raisonnablement et de manière

responsable et ne pas oublier que

l’utilisateur est responsable des accidents

causés à des tiers et à leurs biens.

Se familiariser avec les différents

composants et avec l’utilisation de

l’appareil.

L’appareil doit exclusivement être utilisé

par des personnes qui ont lu le manuel

d’utilisation et sont familiarisées avec le

maniement de l’appareil. Avant la

première mise en service, l’utilisateur doit

être instruit de manière compétente et

pratique sur l’utilisation de l’appareil.

L’utilisateur doit demander au vendeur ou

à une personne compétente de lui

expliquer comment utiliser l’appareil en

toute sécurité.

Lors de cette instruction, l’utilisateur doit

être sensibilisé au fait que l’utilisation de

l’appareil nécessite une attention et une

concentration extrêmes.

Même en cas d’utilisation conforme de cet

appareil, des risques résiduels sont

toujours possibles.

Ne confier ou ne prêter l’appareil et tous

ses équipements qu’à des personnes qui

sont déjà familiarisées avec le modèle et

son utilisation. Le manuel d’utilisation fait

partie de l’appareil et doit

systématiquement être remis.

Prudence !

Des blessures légères et des

dommages matériels peuvent être

évités en adoptant un

comportement particulier.

Remarque

Informations permettant une

meilleure utilisation de l’appareil et

d’éviter d’éventuelles pannes.

3. Description de l’appareil

1 Entonnoir de remplissage ATO 400

2 Interrupteur marche / arrêt

3 Appareil de base

4 Canal d’éjection

5 Support de roue

6 Roue

7 Dispositif d’introduction des branches

8 Poignée de transport

9 Verrouillage de l’introduction des

branches

10 Plaque signalétique avec numéro de

machine

11 Logement des outils de maintenance

12 Fiche secteur GHE 420

13 Fiche secteur GHE 450

14 Dispositif de maintien du câble

4. Consignes de sécurité

Danger de mort par étouffement !

Risque d'étouffement pour les

enfants en jouant avec les

emballages. Tenir impérativement

les emballages hors de portée des

enfants.

0478 201 9916 A - FR

S'assurer que l'utilisateur possède les

capacités physiques, sensorielles et

mentales pour se servir de l'appareil. Si les

capacités physiques, sensorielles ou

mentales de l'utilisateur sont limitées, ce

dernier doit utiliser l'appareil uniquement

sous la surveillance ou selon les

instructions d'une personne responsable.

S'assurer que l'utilisateur est majeur ou

qu'il est actuellement formé à un métier

conformément aux réglementations

nationales en vigueur.

Utiliser l’appareil l’esprit reposé et en

bonne forme physique et mentale. En cas

de problèmes de santé, il convient de

demander à son médecin s’il est possible

de travailler avec l’appareil. Il est interdit

d’utiliser l’appareil après avoir absorbé des

substances (drogues, alcool,

médicaments, etc.) risquant de diminuer la

réactivité.

Cet appareil est conçu pour un usage

privé.

Attention – risque d’accident !

Les broyeurs STIHL sont destinés au

hachage de branchages et résidus

végétaux. Toute autre utilisation est à

proscrire car elle pourrait être dangereuse

ou causer des dommages sur l’appareil.

Le broyeur ne doit pas être utilisé (liste non

exhaustive) :

– pour d’autres matériaux (verre, métal,

par exemple).

– pour des travaux qui ne sont pas décrits

dans le présent manuel d’utilisation.

– pour la fabrication de produits

alimentaires (casser de la glace, broyer

du raisin, par exemple).

Pour des raisons de sécurité, toute

modification apportée à l’appareil, hormis

la pose conforme d’accessoires

homologués par STIHL, est interdite et

annule en outre la garantie. Pour de plus

amples informations sur les accessoires

homologués, s’adresser à un revendeur

spécialisé STIHL.

Toute manipulation de l’appareil en vue de

modifier la puissance ou le régime du

moteur à combustion ou du moteur

électrique est strictement interdite.

L’appareil ne doit en aucun cas servir à

transporter des objets, des animaux ou

des personnes, notamment des enfants.

Une attention particulière est requise en

cas d’utilisation dans des jardins publics,

des parcs, des terrains sportifs, et dans les

domaines des travaux publics, de

l’agriculture et de la sylviculture.

4.2 Avertissement – Dangers liés au

courant électrique

Mettre l’appareil en marche uniquement

lorsque le cordon d’alimentation secteur

est déroulé.

En cas d’utilisation d’un enrouleur de

câble, il faut systématiquement le dérouler

entièrement avant utilisation.

Ne jamais utiliser de rallonge

endommagée. Remplacer tout câble

défectueux. Ne pas réparer les rallonges.

Si le cordon d’alimentation secteur ou la

rallonge sont endommagés au cours de

l'utilisation, les débrancher aussitôt de

l'alimentation électrique. Ne jamais

toucher le cordon d’alimentation secteur

ou la rallonge endommagés.

Ne pas utiliser l’appareil si les câbles sont

endommagés ou usés. Vérifier que le

câble d’alimentation plus particulièrement

ne présente pas de traces

d’endommagement ou de vieillissement.

Les travaux d’entretien et de réparation au

niveau des câbles d'alimentation secteur

doivent impérativement être effectués par

du personnel spécialisé et formé.

Risque d'électrocution !

Ne pas brancher un câble endommagé au

secteur et ne jamais toucher un câble

endommagé avant qu’il soit débranché du

secteur.

Ne toucher les unités de coupe (couteaux)

qu’une fois l’appareil débranché du

secteur.

Vérifier toujours que les fusibles du réseau

d’alimentation sont suffisants.

Ne pas travailler en cas de pluie

ou dans un environnement

humide.

Ne laisser l’appareil en aucun

cas sans protection sous la pluie.

Attention !

Risque d'électrocution !

L'état des câbles

électriques, de la fiche

secteur, de l'interrupteur

marche/arrêt et du câble

de raccordement est

particulièrement important.

N’utiliser en aucun cas des câbles

électriques, raccords ou fiches

endommagés, ou des câbles de

raccordement non conformes afin

d’éviter tout risque d’électrocution.

Il est par conséquent nécessaire de

vérifier périodiquement que le câble

de raccordement ne présente pas

de traces d’endommagement ou de

vieillissement (friabilité).

DEENNLITESPTNOSVFIDAPLSL FR

0478 201 9916 A - FR

Utiliser impérativement des rallonges

étanches pour l’utilisation en plein air et

qui sont adaptées à l’utilisation avec

l’appareil (Ö 10.1).

Ne pas tirer sur le câble de raccordement,

le débrancher au niveau de la fiche et de la

prise.

Si l’appareil est raccordé à un groupe

électrogène, veiller impérativement à ce

qu'il ne puisse pas être endommagé par

des variations de courant.

Ne brancher l’appareil qu’à une

alimentation équipée d’un disjoncteur de

protection avec déclenchement à 30 mA

maxi. Pour de plus amples informations à

ce sujet, demander conseil à un

électricien.

4.3 Vêtements et équipement

appropriés

Porter systématiquement des

chaussures solides avec

semelle antidérapante pendant

le travail. Ne jamais utiliser l’appareil pieds

nus ou en sandales par exemple.

Lors de travaux, notamment

lors des travaux d’entretien,

ainsi que pour le transport de

l’appareil, porter

systématiquement des gants robustes.

Toujours porter des lunettes de

protection et une protection

acoustique pendant l’utilisation.

Les porter pendant toute la

durée de fonctionnement de l’appareil.

Lors de l’utilisation de l’appareil,

porter des vêtements

fonctionnels et ajustés, par

exemple une salopette mais

pas de blouse de travail. Lors de

l’utilisation de l’appareil, ne pas porter

d’écharpe, de cravate, de bijoux, de

rubans ou de choses qui pendent, ni

aucun autre vêtement ample.

Les cheveux longs doivent être attachés et

protégés (foulard, casquette, etc.) pendant

toute la durée d’utilisation de l’appareil et

lors de tous les travaux effectués sur

l’appareil.

4.4 Transport de l’appareil

Travailler uniquement avec des gants afin

d’éviter toute blessure en cas de

manipulation de composants coupants ou

brûlants.

Ne pas transporter l’appareil lorsque le

moteur électrique est en marche. Avant le

transport, couper le moteur électrique,

laisser les couteaux s’immobiliser et

débrancher la fiche secteur.

Transporter l’appareil uniquement lorsque

le moteur électrique a refroidi.

Ne transporter l’appareil qu’avec

l’entonnoir de remplissage correctement

monté et l’entonnoir d’introduction des

branches fermé.

Si le transport ne peut avoir lieu avec

l’entonnoir monté, monter le cache-

couteaux.

Risque de blessures si les couteaux ne

sont pas protégés !(Ö 7.5)

Tenir compte du poids de l’appareil, en

particulier lors de son basculement.

Utiliser des équipements de chargement

adaptés (rampes de chargement,

dispositifs de levage).

Pour des raisons de sécurité, ne pas

dépasser les angles d’inclinaison suivants

lors du transport et du chargement :

– angle d’inclinaison latérale 10° (17,6 %)

– angle d’inclinaison dans le sens de la

longueur 10° (17,6 %).

Fixer l’appareil et les pièces de l’appareil à

transporter (p. ex. l’entonnoir démonté)

sur le plateau de transport en utilisant des

équipements de fixation de dimensions

adaptées (sangles, câbles, etc.) au niveau

des points de fixation indiqués dans le

présent manuel d’utilisation. (Ö 12.)

Ne tirer ou ne pousser l’appareil que pas à

pas. Ne pas remorquer !

Respecter les directives locales en vigueur

lors du transport de l’appareil, en

particulier les dispositions concernant la

sécurité des charges et le transport

d’objets sur des surfaces de chargement.

4.5 Avant tout travail

S’assurer que seules des personnes

connaissant le manuel d’utilisation utilisent

l’appareil.

Respecter la réglementation locale

relative aux horaires d’utilisation pour les

outils de jardin équipés d’un moteur à

combustion ou d’un moteur électrique.

Avant d’utiliser l’appareil, remplacer les

pièces défectueuses, usées ou

endommagées. Remplacer les

autocollants d’avertissement et de danger

endommagés ou illisibles. Vous trouverez

des autocollants de remplacement et

toutes les autres pièces de rechange chez

les revendeurs spécialisés STIHL.

Avant chaque mise en service, vérifier :

0478 201 9916 A - FR

– que l’appareil est en bon état de

fonctionnement. C’est-à-dire que les

capots et dispositifs de protection se

trouvent à leur place et qu’ils sont en

parfait état.

– que l’appareil est branché à une prise

conforme à la réglementation.

– que l’isolation du cordon d’alimentation

et de la rallonge, de la fiche et du

raccord est en parfait état.

– que l’ensemble de l’appareil (carter du

moteur électrique, dispositifs de

protection, éléments de fixation,

couteaux, arbre des couteaux, disques

porte-couteaux, etc.) n’est ni usé, ni

endommagé.

– qu’aucun déchet à broyer ne se trouve

dans l’appareil et que l’entonnoir de

remplissage est vide.

– que tous les écrous, vis et autres

éléments de fixation sont présents et

serrés correctement. Serrer à fond les

vis et écrous desserrés avant la mise

en service (respecter les couples de

serrage).

Utiliser l’appareil uniquement à l’extérieur

et à distance d’un mur ou de tout autre

objet dur afin de réduire les risques de

blessures et de dommages matériels

(prévoir une liberté de mouvements pour

l’utilisateur, bris de verre au niveau des

fenêtres, rayures sur les voitures, etc.).

Placer l’appareil uniquement sur une

surface plane et stable.

Ne pas utiliser l’appareil sur une surface

pavée ou recouverte de graviers car les

matériaux éjectés ou projetés vers le haut

pourraient entraîner des blessures.

Contrôler systématiquement l’appareil

avant chaque mise en service de manière

à s’assurer qu’il est correctement fermé.

(Ö 7.6)

Se familiariser avec l’interrupteur de

marche / arrêt pour pouvoir réagir vite et

bien dans les situations d’urgence.

Lorsque le broyeur se trouve en position

de travail, l’ouverture de remplissage doit

toujours être entièrement couverte par la

protection anti-projections. Si ce n’est pas

le cas, remplacer impérativement la

protection anti-projections.

Risque de blessures !

Mettre l’appareil en marche uniquement

lorsque toutes les pièces sont montées

correctement. Si des pièces de l'appareil

manquent (par ex. des roues, des pieds,

etc.), les distances de sécurité prescrites

ne sont plus respectées. D’autre part, la

stabilité de l’appareil s’en trouve diminuée.

Avant la mise en service, faire un

contrôle visuel pour s'assurer que l'état

de l'appareil est correct !

L'état correct signifie que l'appareil doit

être entièrement monté, et notamment :

– la partie supérieure de l’entonnoir est

montée sur la partie inférieure de

l’entonnoir,

– le dispositif d’introduction des branches

est monté,

– l'entonnoir de remplissage est monté

sur l’appareil de base,

– le support de roue est complètement

monté,

– les deux roues sont montées,

– tous les dispositifs de sécurité (canal

d’éjection, protection anti-projections,

etc.) doivent être présents et en parfait

état,

– les deux unités de coupe (disques

porte-couteaux) sont montées,

– tous les couteaux sont montés

correctement.

Ne retirer ou ne ponter en aucun cas les

dispositifs de commutation et de sécurité

installés sur l’appareil.

Vérifier par contrôle visuel que les deux

disques porte-couteaux ne sont ni

endommagés ni déformés et les remplacer

le cas échéant.

4.6 Conditions de travail

N’utiliser en aucun cas

l’appareil lorsque des animaux

ou des personnes, en particulier

des enfants, se tiennent dans la

zone de danger.

Ne jamais utiliser l’appareil par temps de

pluie ou d’orage, en particulier en cas de

risque de foudre.

Les risques d’accident augmentent sur un

sol humide du fait de la stabilité réduite.

Travailler avec une extrême prudence afin

d’éviter de glisser. Si possible, éviter

d’utiliser l’appareil sur un sol humide.

Ne travailler qu’à la lumière du jour ou si

l’éclairage est suffisant.

Il est impératif de maintenir la zone de

travail propre et en ordre, pendant toute la

durée d’utilisation. Enlever tout élément

pouvant entraîner une chute comme des

pierres, branches, un câble, etc.

L’utilisateur doit se tenir à la même

hauteur que l’appareil.

DEENNLITESPTNOSVFIDAPLSL FR

0478 201 9916 A - FR

Démarrage :

Avant de démarrer, mettre l’appareil dans

une position stable et le placer bien droit.

Ne le mettre en aucun cas en marche s’il

est en position couchée.

Mettre l’appareil en marche avec

prudence, conformément aux remarques

figurant dans le chapitre « Mise en service

de l’appareil ». (Ö 10.5)

Ne pas se placer devant l’ouverture du

canal d’éjection au démarrage du moteur à

combustion ou à la mise en marche du

moteur électrique. Le broyeur ne doit

contenir aucun matériau pouvant être

broyé lors de son démarrage ou de sa

mise en marche. Il est possible que du

matériau à broyer soit éjecté, risquant

d’entraîner des blessures.

L’appareil ne doit pas être incliné au

démarrage.

Éviter les mises en marche répétées dans

un court laps de temps. Éviter notamment

de solliciter abusivement l'interrupteur

marche / arrêt.

Risque de surchauffe du moteur

électrique !

Compte tenu des variations de tension

occasionnées par cet appareil lors de la

montée en régime, d’autres dispositifs

branchés sur le même circuit électrique

peuvent être perturbés en cas de

surcharge de la prise secteur.

Dans ce cas, il convient de prendre des

mesures adéquates (par ex. branchement

sur un autre circuit électrique que le

dispositif concerné, utilisation de l’appareil

sur un circuit électrique d’impédance plus

faible).

Utilisation :

Lorsque l’appareil est en marche, ne

jamais placer le visage ou toute autre

partie du corps au-dessus de l’entonnoir

de remplissage ou devant l’ouverture du

canal d’éjection. Garder toujours la tête et

le corps à distance de l’ouverture de

remplissage.

Ne jamais porter les mains, toute

autre partie du corps ou des

vêtements dans l’entonnoir de

remplissage ou le canal

d’éjection. Le non-respect de ces

consignes de sécurité peut entraîner de

graves blessures aux yeux, au visage, aux

mains, etc.

Veiller à garder l’équilibre et adopter une

position stable. Ne pas s’avancer.

Ne pas manipuler (p. ex. retirer, relever,

coincer, endommager, etc.) la protection

anti-projections pendant le

fonctionnement.

L’utilisateur doit se tenir dans la zone de

travail décrite pour procéder au

remplissage. Se tenir impérativement

dans la zone de travail pendant toute la

durée de fonctionnement de l’appareil, et

en aucun cas, dans la zone d’éjection.

(Ö 8.4)

Risque de blessures !

Lors du fonctionnement de l’appareil, des

matériaux broyés peuvent être éjectés

vers le haut. Par conséquent, porter

impérativement des lunettes de protection

et ne pas approcher le visage des

ouvertures de remplissage.

Ne jamais pencher l’appareil lorsque le

moteur à combustion ou le moteur

électrique tourne.

Si l’appareil bascule pendant son

fonctionnement, couper immédiatement le

moteur électrique et débrancher la fiche

secteur.

Faire attention à ce qu’aucun matériau

pouvant être broyé ne reste coincé dans le

canal d’éjection ; ceci entraînerait un

broyage insuffisant ou des refoulements

dangereux de déchets végétaux.

Lors du remplissage du broyeur, veiller

tout particulièrement à ne pas introduire de

corps étrangers dans la chambre de

broyage, tels que des pièces métalliques,

des pierres, des matières plastiques, du

verre, etc., susceptibles d’endommager le

mécanisme ou d’être projetés par

l’entonnoir de remplissage.

Pour les mêmes raisons, éliminer les

bourrages.

Lors du remplissage du broyeur avec des

branchages, des refoulements de déchets

végétaux peuvent se produire. Porter des

gants !

Faire attention au fait que l’outil

de coupe met quelques

secondes à s’immobiliser après

la coupure du moteur.

Couper le moteur électrique,

débrancher la fiche secteur et patienter

jusqu’à ce que les outils en rotation

s’immobilisent :

– avant de s’éloigner de l’appareil ou de

le laisser sans surveillance,

– avant de déplacer, soulever, porter

l’appareil, de le basculer, de le faire

glisser ou de le tirer,

– avant de desserrer la vis de fermeture

et d’ouvrir l’appareil,

Risque de blessures !

Ne jamais approcher les pieds ou

les mains des pièces en rotation.

0478 201 9916 A - FR

– avant de transporter l’appareil,

– avant d’éliminer tout blocage ou

bourrage au niveau de l’unité de coupe,

dans l’entonnoir de remplissage, dans

le dispositif d’introduction des branches

ou dans le canal d’éjection,

– avant les travaux sur les disques porte-

couteaux,

– avant de contrôler, nettoyer ou réparer

l’appareil ou avant d’y effectuer des

travaux.

Si des corps étrangers pénètrent dans

l’outil de coupe, si l’appareil fait des bruits

inhabituels ou s’il vibre excessivement,

couper immédiatement le moteur

électrique et patienter jusqu’à l’arrêt

complet de l’appareil. Débrancher la fiche

secteur, retirer l’entonnoir de remplissage

et effectuer les opérations suivantes :

– Contrôler l’appareil, en particulier l’outil

de coupe (couteaux, disques porte-

couteaux, arbre des couteaux, vis de

fixation des couteaux, rondelle de

serrage) pour vérifier qu’il n’est pas

endommagé, et confier les travaux de

réparation nécessaires à un spécialiste

avant de mettre l’appareil en marche et

de l’utiliser de nouveau.

– Vérifier que toutes les pièces de l’unité

de coupe sont correctement fixées,

resserrer les vis si nécessaire

(respecter les couples de serrage).

– Faire remplacer ou réparer toutes les

pièces endommagées par un

spécialiste, la qualité des différentes

pièces devant être homogène.

4.7 Entretien et réparations

Avant d’entamer des travaux

d’entretien (nettoyage,

réparation, etc.), avant de

contrôler si le câble de

raccordement est emmêlé ou s’il est

abîmé, placer l’appareil sur un sol plat et

stable, couper le moteur électrique et

débrancher la fiche secteur.

Laisser l’appareil refroidir env. 5 minutes

avant tous travaux d’entretien.

Avant de procéder à la maintenance de

l'outil de coupe, tenir compte du fait que

celui-ci peut encore tourner en dépit du

dispositif de blocage, même si

l'alimentation électrique est coupée.

Seul un électricien qualifié est autorisé à

remettre en état ou à réparer le câble

d’alimentation électrique.

Nettoyage :

L’ensemble de l’appareil doit être nettoyé

soigneusement après utilisation. (Ö 11.1)

Ne jamais utiliser de nettoyeur haute

pression et ne jamais nettoyer l’appareil

sous l’eau courante (par exemple avec un

tuyau d’arrosage).

Ne pas utiliser de détergents agressifs.

Ceux-ci peuvent endommager les

matières plastiques et les métaux, ce qui

peut compromettre le fonctionnement sûr

de votre appareil STIHL.

Travaux d’entretien :

Exécuter uniquement les travaux

d’entretien qui sont décrits dans le présent

manuel d’utilisation, confier tous les autres

travaux à un revendeur spécialisé.

Si vous ne disposez pas des outils

nécessaires, ou si vous ne connaissez pas

suffisamment l’appareil, adressez-vous

systématiquement à un revendeur

spécialisé.

STIHL recommande de s’adresser

exclusivement aux revendeurs agréés

STIHL pour les travaux d’entretien et les

réparations.

Les revendeurs spécialisés STIHL

bénéficient régulièrement de formations et

d’informations techniques.

Utiliser uniquement des outils, des

accessoires ou des équipements

homologués par STIHL pour cet appareil

ou des pièces techniquement similaires,

sous peine de provoquer des accidents et

blessures ou d’endommager l’appareil.

Pour toute question, s’adresser à un

revendeur spécialisé.

Les outils, accessoires et pièces de

rechange STIHL sont, de par leurs

caractéristiques, adaptés de façon

optimale à l’appareil et aux exigences de

l’utilisateur. Les pièces de rechange

d’origine STIHL sont reconnaissables au

numéro de pièce STIHL, au monogramme

STIHL et aux codes des pièces de

rechange STIHL. Il est possible que les

pièces de petite taille ne disposent que du

code de référence.

Veiller à ce que les étiquettes

d’avertissement restent propres et lisibles.

Les autocollants perdus ou abîmés

doivent être remplacés par des

autocollants d’origine fournis par votre

revendeur spécialisé STIHL. Si un

composant est remplacé par une pièce

neuve, veiller à ce que la nouvelle pièce

reçoive le même autocollant.

Effectuer les travaux sur l’unité de coupe

uniquement avec des gants de protection

et en faisant extrêmement attention.

DEENNLITESPTNOSVFIDAPLSL FR

0478 201 9916 A - FR

Veiller à ce que tous les écrous, boulons et

vis soient bien fixés, notamment toutes les

vis de l’unité de coupe, afin que l’utilisation

de l’appareil se fasse toujours en toute

sécurité.

Contrôler régulièrement l’appareil

complet, en particulier avant de le remiser

(avant hivernage par exemple) pour

vérifier qu’il n’est pas usé, ni endommagé.

Remplacer immédiatement les pièces

usées ou endommagées afin que

l’appareil soit toujours en état de

fonctionnement sûr.

Si, au cours de travaux d’entretien réalisés

sur l’appareil, il est nécessaire de retirer

des pièces ou des dispositifs de sécurité,

les reposer dès que possible et comme il

se doit.

4.8 Stockage prolongé

Laisser refroidir l'appareil 5 minutes

environ avant de le ranger dans un local

fermé.

S’assurer que l’appareil est mis à l’abri de

toute utilisation non autorisée (hors de

portée des enfants par exemple).

Nettoyer minutieusement l’appareil avant

son stockage (hivernage par exemple).

Ranger l’appareil en bon état de

fonctionnement.

Ne remiser le broyeur qu’avec l’entonnoir

de remplissage ou le cache-couteaux

monté.

Risque de blessures causées par les

couteaux non protégés !

4.9 Mise au rebut

Les déchets peuvent être nocifs pour les

personnes, les animaux et pour

l’environnement doivent par conséquent

être mis au rebut de manière adéquate.

S’adresser au centre de recyclage local ou

à votre revendeur spécialisé pour

connaître la procédure correcte de mise

au rebut. STIHL recommande de

s’adresser à un revendeur spécialisé

STIHL.

S’assurer que les appareils usagés sont

mis au rebut conformément à la législation

en vigueur. Mettre l’appareil hors d’usage

avant la mise au rebut. Afin de prévenir

tout accident, retirer en particulier le

cordon d’alimentation secteur ou le câble

de raccordement du moteur électrique.

5. Signification des

pictogrammes

Attention !

Lire le manuel d’utilisation

avant la mise en marche de

l’appareil.

Risque de blessures !

Tenir toute autre personne

éloignée de la zone de

danger.

Risque de blessures !

Risque de blessures cau-

sées par les outils en

rotation.

Risque de blessures !

Avant tous travaux sur l’outil

de coupe, avant de nettoyer

ou d’entretenir l’appareil,

avant de contrôler si le câble

de raccordement est

emmêlé ou s’il est abîmé ou

avant de laisser l’appareil

sans surveillance, couper le

moteur électrique et débran-

cher le câble d’alimentation

secteur de l’appareil.

Porter une protection

acoustique !

Porter des lunettes de

protection !

Porter des gants de protec-

tion !

Risque de blessures !

Ne pas monter sur

l’appareil.

Risque de blessures !

Ne jamais approcher les

mains, toute autre partie du

corps ou des vêtements de

l’entonnoir de remplissage

ou du canal d’éjection.

0478 201 9916 A - FR

7.1 Montage du canal d’éjection

● Retourner l’appareil de base (A)

dans la position de montage

comme illustré sur la figure.

1 Montage de la rallonge d’éjection

● Accrocher la rallonge d'éjection (E) par

le haut avec le crochet (1) dans

l'ouverture du carter (2), la tourner vers

le bas et enfoncer le support (3)

latéralement.

● Mettre en place les vis (O) et les serrer

à un couple de 1 - 2Nm.

2 Montage du déflecteur

● Mettre en place le déflecteur (F).

Veiller à ce que les guidages au niveau

du déflecteur (4) correspondent

exactement aux guidages de la rallonge

d’éjection (5).

● Mettre en place la vis (P) et la serrer à

l'aide de l'écrou (R).

● Mettre en place les vis (O) et les serrer

à un couple de 1 - 2Nm.

3 Montage du canal d’éjection

● Mettre en place le canal d’éjection (G).

● Mettre en place les vis (O) et les serrer

à un couple de 1 - 2Nm.

● Mettre en place les vis (Q) et les serrer

à l'aide des écrous (R).

En ajustant les vis, il est possible de

rectifier les tensions éventuelles au

niveau du canal d’éjection.

7.2 Montage du châssis

● Retourner l’appareil de base (1)

dans la position de montage

illustrée sur la figure.

L’interrupteur de

marche- / arrêt se trouve sur

la face avant de l’appareil.

Pour arrêter l’appareil, tour-

ner le bouton rotatif noir de

l’interrupteur de

marche- / arrêt.

6. Contenu de l’emballage

Rep. Désignation Qté

A Appareil de base 1

B Entonnoir de remplissage

ATO 400

C Support de roue droite 1

D Support de roue gauche 1

E Rallonge d’éjection 1

F Déflecteur 1

G Tôle d'éjection 1

H Axe 1

I Roue 2

J Enjoliveur 2

K Bouchon 2

L Pied 2

M Vis Torx

M8x40

N Circlip 2

O Vis Torx

P5x20

P Vis à tête bombée

M6x16

Q Vis Torx

M6x16

R Écrou M6 3

S Outil de montage 1

T Vis à six pans

M14x130

x Manuel d’utilisation 1

7. Préparation de l’appareil

Risque de blessures !

Avant le montage du broyeur, lire

attentivement le chapitre

« Consignes de sécurité » (Ö 4.) et

respecter toutes les instructions

relatives à la sécurité.

Pour éviter d’endommager

l’appareil, respecter impérativement

tous les couples de serrage

indiqués dans le chapitre

« Préparation de l’appareil » (Ö 7.).

Porter notamment des

gants. Le cache-

couteaux doit être

monté. (Ö 7.5)

Éviter tout endommagement de

l’appareil !

En inclinant l’appareil de base pour

le placer dans la position de

montage indiquée sur la figure,

veiller à ce que le câble de

raccordement ne soit pas

endommagé (coincé).

Protéger l’appareil des rayures en

plaçant un carton dessous avant de

le changer de position.

Rep. Désignation Qté

DEENNLITESPTNOSVFIDAPLSL FR

0478 201 9916 A - FR

1 Montage du support de roue droite

et du support de roue gauche :

● Positionner le support de roue droit (C)

sur l’appareil de base (1) comme

illustré sur la figure.

● Insérer la vis (M) dans l'alésage du

support de roue et la visser, sans la

bloquer, à l'aide de l'outil de

montage (S) dans l'alésage central.

● Répéter l’opération du côté gauche.

2 Montage du pied et du bouchon :

● Pousser le pied (L) jusqu’en butée sur

le support de roue (C) comme illustré.

Le pied (L) s’enclenche dans le support

de roue (C).

● Pousser le bouchon (K) avec prudence

jusqu’en butée sur le support de

roue (C).

● Répéter l’opération du côté gauche.

3 Montage de la roue sur l’axe :

● Insérer le circlip (N) jusqu’en butée

dans la fente de l’axe (H).

● Glisser la roue (I) sur l’axe (H).

● Mettre en place l’enjoliveur de roue (J).

4 Montage de l’axe et de la roue :

● Faire passer l’axe avec la roue (3)

prémontée dans l’alésage (2) du

support de roue, dans le capot du

moteur électrique (4) et dans

l’alésage (2) du deuxième support de

roue.

● Glisser la roue (I) sur l’axe (H).

● Insérer le circlip (N) jusqu’en butée

dans la fente de l’axe (H).

● Mettre en place l’enjoliveur de roue (J).

● Mettre l’appareil de base en position de

travail.

7.3 Serrage des vis de fixation du

support de roue :

● Placer l’appareil sur une surface

plane et stable.

● Serrer les vis (M) de fixation du support

de roue à un couple de 10 - 12Nm.

7.4 Démontage du cache-

couteaux

● Placer la main dans l’alésage et

soulever le cache-couteaux (1).

7.5 Montage du cache-couteaux

● Introduire le cache-couteaux (1)

sous le contre-couteau (2).

Enfoncer ensuite le cache-

couteaux (1).

Si le montage est correct, le cache-

couteaux (1) doit correctement reposer

sur le disque porte-couteaux.

7.6 Montage de l’entonnoir de

remplissage ATO 400

● Démonter le cache-couteaux.

(Ö 7.4)

● Accrocher l’entonnoir de

remplissage ATO 400 (B) avec les

deux crochets de fixation (1) dans les

deux logements (2) de l’appareil de

base (A).

● Basculer l’entonnoir de

remplissage ATO 400 (B) vers l’avant

jusqu’en butée.

● Mettre en place l’interrupteur de

marche/arrêt (3) et serrer.

8.1 Que peut-on broyer ?

Le broyeur permet de broyer les matériaux

végétaux souples mais également durs.

Monter les supports de roue

uniquement comme décrit, avec la

courbure orientée vers l'extérieur.

L'alésage de l'axe (2) doit être

dirigé vers l'arrière.

Lors du montage, veiller à

enclencher le circlip (N) dans la

fente de l’axe (H) pour empêcher le

desserrage de la roue.

Contrôler la bonne fixation des

deux supports de roue après avoir

serré les vis (M).

Après le montage, contrôler si

l’entonnoir de

remplissage ATO 400 est bien

accroché dans les deux logements

de l’appareil de base.

8. Conseils d’utilisation

0478 201 9916 A - FR

Matériau souple :

résidus organiques tels que les épluchures

de fruits et de légumes, les fleurs broyées,

les feuilles, etc.

– Broyer du matériau souple. (Ö 8.9)

Matériau dur :

branches et chutes de haies, branchages

plus ou moins ramifiés.

– Broyer du matériau dur. (Ö 8.9)

8.2 Que ne peut-on pas broyer ?

Il est strictement interdit d’introduire des

pierres, du verre, des pièces métalliques

(fils de fer, clous, etc.) ou des pièces en

plastique dans le broyeur.

Règle d’or :

Les matériaux qui ne peuvent pas être

compostés ne doivent pas passer dans le

broyeur.

8.3 Diamètre maximal des branches

Les données correspondent à des

branchages fraîchement coupés :

Diamètre maximal des branches

GHE 420 : 50 mm; GHE 450 : 55 mm

8.4 Zone de travail de l’utilisateur

● Pour des raisons de sécurité,

l’utilisateur doit toujours se tenir

dans la zone de travail (surface

grisée X) pendant toute la durée

d’utilisation.

8.5 Position de travail de

l’appareil

Ne mettre le broyeur en marche que

s’il est en position verticale. Pendant toute

la durée de fonctionnement, le broyeur doit

se trouver, comme illustré, sur les deux

roues et les deux supports de roue.

8.6 Charge adaptée à l’appareil

Le moteur électrique ou le moteur à

combustion du broyeur ne doit pas être

sollicité au point d’entraîner une réduction

sensible du régime. Toujours alimenter le

broyeur de manière homogène et en

continu. Si le régime baisse pendant

l’utilisation du broyeur, cesser de le remplir

pour réduire la charge du moteur

électrique ou du moteur à combustion.

8.7 Relais de surcharge

Si, au cours de l’utilisation de l’appareil,

une surcharge du moteur électrique se

produit, le relais de surcharge intégré

déclenche l’arrêt automatique du moteur.

Le broyeur peut être remis en marche

après une phase de refroidissement

d’env. 10 minutes. Un déclenchement

répété du relais de surcharge peut être dû

à:

– Un câble de raccordement inapproprié

(Ö 10.1)

– Une surcharge électrique du secteur

– L’introduction de quantités trop

importantes de déchets à broyer ou

couteaux émoussés qui peuvent

entraîner une surcharge de l’appareil

8.8 En cas de blocage de l’unité de

coupe du broyeur

Si l'unité de coupe du broyeur se bloque

pendant le broyage, couper

immédiatement le moteur électrique et

débrancher le cordon d’alimentation

secteur. Déposer ensuite l’entonnoir de

remplissage ATO 400 et éliminer la cause

du problème.

Broyer les branches et chutes de

haies fraîchement coupées étant

donné que le rendement du broyeur

est meilleur lorsque les déchets

sont verts que lorsqu’ils sont secs

ou humides.

La taille de l’ouverture de

remplissage pour l’introduction des

branches sert uniquement à une

meilleure prise en charge des

branchages ramifiés et n’indique

aucunement le diamètre maximal

autorisé des déchets à broyer.

Risque de blessures !

Afin de ne pas recevoir de

projections de matériaux durs

broyés (dispositif d’introduction des

branches (1) ouvert), il est

recommandé de ne pas se tenir

juste derrière le broyeur mais

légèrement sur le côté (voir la

surface grisée X).

DEENNLITESPTNOSVFIDAPLSL FR

0478 201 9916 A - FR

8.9 Remplissage du broyeur

Matériau souple :

● Lors du remplissage du

broyeur, tenir compte de la

zone de travail. (Ö 8.4)

● Démarrer le broyeur.

(Ö 10.5)

● Jeter les déchets végétaux tels que les

épluchures de fruits et de légumes, les

fleurs broyées, les feuilles, les fines

branches, etc. dans l’ouverture de

remplissage (1) pour matériau souple.

Matériau dur :

● Lors du remplissage du

broyeur, tenir compte de la

zone de travail. (Ö 8.4)

● Ouverture du dispositif

d’introduction des

branches (3). (Ö 10.9)

● Tenir compte du diamètre maximal des

branches. (Ö 8.3)

● Démarrer le broyeur. (Ö 10.5)

● Introduire lentement les chutes de

haies et d’arbre, ainsi que les

branchages, dans l’ouverture de

remplissage (2) du dispositif

d’introduction des branches ouvert (3).

Le matériau dur est avalé

automatiquement par l’appareil. Les

longues branches doivent être guidées

à la main lors du broyage.

Risque de blessures !

Avant le remplissage du broyeur,

lire attentivement le chapitre

« Consignes de sécurité » (Ö 4.),

en particulier le sous-chapitre

« Pendant l’utilisation de

l’appareil » (Ö 4.6), et respecter

toutes les instructions relatives à la

sécurité. Une seule personne doit

effectuer le remplissage du broyeur.

Risque de blessures !

Ne jamais mettre la main

dans l’ouverture de

remplissage !

Respecter la charge correcte du

moteur électrique. (Ö 8.6)

Ne pas remplir simultanément les

deux ouvertures de remplissage (1,

2) du broyeur. Risque de bourrage !

Remplir l’ouverture de

remplissage (1) uniquement de

matériau souple ou de petites

branches très ramifiées (diamètre

maximum de 10 mm env.). Le

dispositif d’introduction des

branches (3) doit être fermé lors du

remplissage avec du matériau

souple. (Ö 10.10)

Le matériau souple humide ou

mouillé conduit rapidement au

bourrage de l’appareil. Par

conséquent, remplir plus lentement

le broyeur et surveiller le régime du

moteur électrique. Il ne doit pas

baisser lors du remplissage.

Risque de blessures !

Pour éviter les risques de blessures

causées par l’éjection de déchets, il

est important de remplir le broyeur

de matériau dur correctement. Si le

broyeur est rempli par l’arrière

(c’est-à-dire que l’utilisateur se tient

dans la zone de travail (Ö 8.4)), il

est nécessaire d’introduire les

branchages en les inclinant

légèrement et en les guidant contre

la paroi gauche de l’entonnoir

jusqu’au système de broyage,

conformément au symbole (4).

Respecter le diamètre des

branches maximal lors du

remplissage. (Ö 8.3) La grande

ouverture (2) de remplissage a

uniquement pour but de faciliter

l’introduction des branchages

ramifiés.

Découper au préalable les

branches épaisses et très ramifiées

(respecter le diamètre maximal

admis) avec un sécateur. Introduire

les branches fines (diamètre

maximum 10 mm env.) dans

l’ouverture de remplissage (1) pour

matériau souple.

0478 201 9916 A - FR

9.1 Dispositif de blocage de remise en

marche du moteur électrique

L’appareil ne peut être mis en marche

qu’avec l’interrupteur marche/arrêt et non

en branchant le câble de raccordement sur

la prise de courant.

9.2 Dispositif de verrouillage

Le broyeur ne doit être mis en marche que

si l’entonnoir de remplissage ATO 400 est

fermé correctement. Si l’interrupteur

marche / arrêt est déclenché lorsque

l’appareil fonctionne, le moteur électrique

ou le moteur à combustion est coupé

automatiquement et l’outil de broyage

s’immobilise au bout de quelques

secondes. Si l’entonnoir de

remplissage ATO 400 est retiré, les deux

disques porte-couteaux se bloquent

automatiquement.

9.3 Frein de ralentissement du moteur

électrique

Le frein de ralentissement du moteur

électrique limite à quelques secondes le

délai d’immobilisation du moteur et des

couteaux.

10.1 Branchement du broyeur

La tension sur secteur doit correspondre à

la tension nominale indiquée sur l’appareil

(voir la plaque signalétique).

Vérifier que le câble d’alimentation

électrique est suffisamment protégé. (Ö )

N’utiliser que des câbles de raccordement

qui pèsent autant ou plus que les câbles

souples en caoutchouc, conformes à la

norme H07 RN-F DIN/VDE 0282.

Les connecteurs doivent être protégés

contre les éclaboussures. Des rallonges

inappropriées entraînent une perte de

puissance et peuvent endommager le

moteur électrique.

GHE 420 :

Le diamètre minimal du câble

d’alimentation est de 3x1,5 mm² pour

une longueur maximale de 25 m ou

3x2,5mm² pour une longueur maximale

de 50 m.

Les raccords des câbles d’alimentation

doivent être en caoutchouc ou recouverts

de caoutchouc et conformes à la norme

DIN/VDE 0620.

Cet appareil est conçu pour être utilisé sur

un réseau d’alimentation électrique

disposant d’une impédance système Z

max

de 0,334 ohms maximum (à 50 Hz) au

point de transfert (branchement intérieur).

L’utilisateur doit s’assurer que l’appareil

est utilisé uniquement sur un réseau

d’alimentation électrique remplissant ces

exigences. Si nécessaire, il est possible de

demander l’impédance système auprès

des entreprises distributrices d’électricité.

GHE 450 :

Le diamètre minimal du câble

d’alimentation doit être de 5x1,5 mm²

pour une longueur maximale de 25 m ou

de 5x2,5mm² pour une longueur

maximale de 50 m. Les connecteurs des

câbles d’alimentation doivent être des

fiches CE-et être conformes à la norme

DIN/VDE 0623.

9. Dispositifs de sécurité

10. Mise en service de

l’appareil

Risque de blessures !

Avant la mise en service du

broyeur, lire attentivement le

chapitre « Consignes de sécurité »

(Ö 4.) et respecter toutes les

instructions relatives à la sécurité.

Risque de blessures !

Tenir compte des consignes de

sécurité du chapitre

« Avertissement – Dangers liés au

courant électrique » (Ö 4.2).

Les broyeurs destinés au

Royaume-Uni sont équipés d’un

câble de 10 m avec une prise

spéciale.

Un fusible est intégré dans cette

prise pour le Royaume-Uni.

Pour de plus amples informations

concernant le raccordement au

secteur, demander conseil à un

électricien.

DEENNLITESPTNOSVFIDAPLSL FR

0478 201 9916 A - FR

10.2 Branchement du cordon

d’alimentation secteur

GHE 420 :

● Brancher le raccord du cordon

d’alimentation secteur à la fiche à

3 pôles de l’appareil.

● Accrocher le câble au dispositif de

maintien du câble. (Ö 10.4)

GHE 450 :

● Brancher le raccord du cordon

d’alimentation secteur à la fiche à

5 pôles de l’appareil.

● Accrocher le câble au dispositif de

maintien du câble. (Ö 10.4)

10.3 Débranchement du cordon

d'alimentation secteur

● Défaire le dispositif de maintien du

câble. (Ö 10.4)

Afin d’éviter tout dommage du cordon

d’alimentation, toujours débrancher au

niveau de la prise. Ne jamais tirer sur le

câble.

10.4 Dispositif de maintien du

câble

Le dispositif de réduction de la

traction exercée sur le câble empêche le

câble de se débrancher et permet ainsi

d'éviter tout endommagement du

raccordement secteur au niveau de

l'appareil. Le câble de raccordement doit

donc passer dans le dispositif de maintien

du câble.

Accrocher le câble au dispositif de

maintien du câble :

● Brancher le cordon d'alimentation

secteur. (Ö 10.2)

● Former une boucle avec le câble

d’alimentation (1) et la passer dans

l’ouverture (2).

● Puis remonter la boucle sur le

crochet (3) et serrer.

Décrocher le câble au dispositif de

maintien du câble :

● Détacher la boucle du cordon

d’alimentation secteur du crochet (3).

● Sortir la boucle du câble de

raccordement (1) de l’ouverture (2).

● Débrancher le câble d’alimentation si

nécessaire. (Ö 10.3)

10.5 Mise en marche du broyeur

● Brancher le cordon d'alimentation

secteur. (Ö 10.2)

● Enfoncer le bouton vert (2) (symbole I)

jusqu’en butée. Le bouton vert

s’enclenche et reste enclenché. Le

broyeur se met en marche.

10.6 Arrêt du broyeur

● En tournant (possible dans les deux

sens) le bouton rotatif noir (1)

(symbole O) sur l’interrupteur

marche / arrêt, le broyeur s’arrête. Le

moteur électrique du broyeur est alors

coupé et freiné automatiquement.

Respecter les consignes du

chapitre « Branchement

électrique » pour le choix du cordon

d’alimentation secteur (Ö 10.1).

Risque de blessures !

Avant la mise en service du

broyeur, lire attentivement le

chapitre « Consignes de sécurité »

(Ö 4.) et respecter toutes les

instructions relatives à la sécurité.

Avant la mise en service, vérifier si

l’entonnoir de

remplissage ATO 400 est bien

fermé et l’interrupteur de

marche/arrêt (1) serré à la main.

Risque de blessures !

Lors de l’arrêt, ne pas passer dans

la zone d’éjection !

Se tenir de côté par rapport à

l’appareil pour l’éteindre.

Attention, les outils de travail

mettent plusieurs secondes à

s’immobiliser après l’arrêt du

moteur électrique.

Observer le

pictogramme sur

l’avant de la partie

supérieure de

l’entonnoir.

Arrêter le moteur

électrique quand plus

aucun déchet à broyer

ne se trouve dans

l’appareil, sinon l’un

des deux disques porte-couteaux

peut se bloquer à la remise en

marche.

0478 201 9916 A - FR

10.7 Contrôle du sens de rotation des

disques porte-couteaux GHE 450

● Brancher le cordon d’alimentation

secteur. (Ö 10.2)

● Ouvrir le dispositif d’introduction des

branches. (Ö 10.9)

● Mettre le broyeur en marche. (Ö 10.5)

● Arrêter le broyeur. (Ö 10.6)

● Pousser la protection anti-projections

pour l’introduction des branches vers

l’intérieur et regarder dans l’ouverture

de remplissage par le haut :

quand le sens de rotation est correct, le

disque porte-couteaux tourne dans le

sens des aiguilles d’une montre.

10.8 Modification du sens de

rotation des disques porte-

couteaux GHE 450

Pour modifier le sens de rotation des

disques porte-couteaux, inverser la

polarité de l’inverseur de phase au niveau

de la fiche secteur.

● Au moyen d’un tournevis (2), tourner

l’inverseur de phase (1) de 180° vers la

gauche ou vers la droite jusqu’à son

enclenchement.

10.9 Ouverture du dispositif

d’introduction des branches

● Soulever et maintenir dans cette

position le verrouillage du dispositif

d’introduction des branches (1).

● Reculer avec la deuxième main le

dispositif d’introduction des

branches (2) (pour l’éloigner de

l’appareil).

● Relâcher le verrouillage du dispositif

d’introduction des branches (1) et ouvrir

le dispositif d’introduction des

branches (2) jusqu’en butée.

10.10 Fermeture du dispositif

d’introduction des branches

● Fermer doucement le dispositif

d’introduction des branches (1)

jusqu’en butée (l’appuyer sur l’appareil)

jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans le

verrouillage du dispositif d’introduction

des branches (2).

10.11 Logement des outils de

maintenance

Ouverture du logement des outils

de maintenance :

● Appuyer sur la languette (1) et la

maintenir appuyée.

● Basculer le couvercle du logement des

outils de maintenance (2) vers le bas.

Refermer le logement des outils de

maintenance :

● Relever le couvercle du logement des

outils de maintenance (2) jusqu’à ce

que la languette s’enclenche.

Vérifier le sens de rotation des

couteaux sur le modèle GHE 450

avant de commencer à utiliser

l’appareil (remplissage).

Risque de blessures !

Porter impérativement des lunettes

de protection pendant le contrôle.

Enfoncer la protection anti-

projections jusqu’à ce que le disque

porte-couteaux soit visible. Ne pas

approcher la main jusqu’au disque

porte-couteaux.

Si le sens de rotation du disque

porte-couteaux n’est pas correct

(=sens inverse des aiguilles d’une

montre), il faut le modifier sur le

modèle GHE 450.

Risque de blessures !

Lors de l’ouverture et de la

fermeture du dispositif

d’introduction des branches (2),

l’appareil doit être éteint pour des

raisons de sécurité.

Risque de blessures !

Lors de l’ouverture et de la

fermeture du dispositif

d’introduction des branches (1),

l’appareil doit être éteint pour des

raisons de sécurité.

Risque de pincement !

Lors de la fermeture du dispositif

d’introduction des branches, veiller

à ne pas se coincer les doigts entre

le dispositif d’introduction des

branches et l’entonnoir de

remplissage.

DEENNLITESPTNOSVFIDAPLSL FR

0478 201 9916 A - FR

10.12 Broyage

● Déplacer le broyeur sur une surface

plane et stable et l’arrêter de façon

sûre.

● Porter des gants robustes, des lunettes

de protection et une protection

acoustique.

● Brancher le cordon d’alimentation

secteur au broyeur. (Ö 10.2)

● GHE 450 : contrôler le sens de rotation

du disque porte-couteaux et l’inverser

le cas échéant. (Ö 10.7)

● En cas de matériau dur (p. ex.

branchages et chutes de haies), ouvrir

le dispositif d’introduction des

branches. (Ö 10.9)

● Démarrer le broyeur. (Ö 10.5)

● Patienter jusqu’à ce que le broyeur ait

atteint le régime maximal (régime de

ralenti).

● Remplir le broyeur correctement avec

les déchets à broyer. (Ö 8.9)

● Arrêter le broyeur. (Ö 10.6)

11.1 Nettoyage de l’appareil

Intervalle d’entretien :

après chaque utilisation

Nettoyer soigneusement l’appareil après

chaque utilisation. Prendre soin de

l’appareil permet d’éviter les dommages et

de prolonger la durée de vie de celui-ci.

Ne nettoyer l’appareil que dans la position

illustrée.

● Démonter l’entonnoir de remplissage.

(Ö 11.2)

Nettoyer les fentes d’aération (guidage de

l’air de refroidissement) au niveau du

carter du moteur électrique pour permettre

un refroidissement suffisant du moteur.

Ne jamais nettoyer au jet

d’eau les pièces du moteur

électrique ou du moteur à

combustion, les joints, les

emplacements de paliers et

les composants électriques tels que les

interrupteurs. Cela pourrait entraîner des

réparations onéreuses.

Si vous n’arrivez pas à

nettoyer correctement

l’appareil et à enlever tous les

résidus avec de l’eau, une

brosse, un chiffon humide ou

un bout de bois, STIHL vous recommande

d’utiliser un produit de nettoyage spécial

(par exemple un nettoyant spécial STIHL).

Ne pas utiliser de détergents agressifs.

Nettoyer régulièrement les disques porte-

couteaux.

11.2 Démontage de l’entonnoir

de remplissage ATO 400

● Débrancher le cordon d’alimentation

secteur. (Ö 10.3)

● Desserrer et dévisser l’interrupteur

marche / arrêt (1).

● Basculer l’entonnoir de remplissage

ATO 400 (2) vers arrière et le déposer.

11. Entretien

Risque de blessures !

Avant d’effectuer les travaux de

maintenance ou de nettoyage sur

l’appareil, lire attentivement le

chapitre « Consignes de sécurité »

(Ö 4.), en particulier le sous-

chapitre « Entretien et

réparations » (Ö 4.7), et respecter

strictement toutes les consignes de

sécurité.

Débrancher la fiche secteur avant

d’entamer des travaux d’entretien.

Risque de blessures !

Si les disques porte-couteaux sont

recouverts de matériau à broyer,

utiliser une brosse ou un outil

similaire pour nettoyer.

Ne pas passer la main sur le carter.

Risque de blessures causées par

les couteaux !

Risque de blessures !

Mettre l’appareil hors tension.

Retirer la fiche secteur avant de

dévisser l’interrupteur

marche / arrêt (1).

Ne travailler qu’avec des gants

robustes.

Si aucune opération n’est effectuée

sur les disques porte-couteaux

après la dépose de l’entonnoir de

remplissage, le cache-couteaux

doit être monté pour des raisons de

sécurité. (Ö 7.5)

Une fois l’entonnoir démonté, le

dispositif de blocage pour les

disques porte-couteaux est

automatiquement activé.

À l’état bloqué, le disque porte-

couteaux peut toujours tourner à

360° env. jusqu’à ce que la butée

soit atteinte.

0478 201 9916 A - FR

11.3 Démontage des disques

porte-couteaux

● Démontage de l’entonnoir de

remplissage ATO 400. (Ö 11.2)

1 Desserrer la vis de fixation des

couteaux :

● Mettre en place l’outil de montage (1)

sur la vis de fixation des couteaux (2),

puis le tourner lentement et avec

précaution dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce que

les disques porte-couteaux s’arrêtent

en butée. Retirer l’outil de montage (1).

● Monter le cache-couteaux. (Ö 7.5)

● Insérer l’outil de montage (1) dans

l’alésage du cache-couteaux (3) et le

placer sur la vis de fixation des

couteaux (2).

● Desserrer la vis de fixation des

couteaux (2) à l’aide de l’outil de

montage (1) et la dévisser

complètement.

● Démonter le cache-couteaux. (Ö 7.4)

● Déposer la vis de fixation des

couteaux (2), la rondelle d’arrêt (4) et la

rondelle de serrage (5).

2 Retirer le couteau à ailettes et le

disque porte-couteaux pour matériau

souple :

● Déposer le couteau à ailettes court (6)

et le couteau à ailettes long (7).

● Soulever le disque porte-couteaux pour

matériau souple (8).

3 Démontage de l’insert :

● Desserrer les vis (9) et les déposer.

Retirer l’insert (10) par le haut.

4 Démonter le support de couteaux et

le disque porte-couteaux pour matériau

dur :

● Visser la vis (11) à l’aide de l’outil de

montage (1) en retirant le support de

couteaux (12).

● Dévisser la vis (11) et la déposer.

● Déposer le support de couteaux (12)

avec la rondelle de serrage (13).

● Soulever le disque porte-couteaux pour

matériau dur (14).

11.4 Montage des disques porte-

couteaux

Risques de blessures !

Ne travailler qu’avec des

gants !

Ne touchez jamais les

couteaux avant qu'ils ne soient

complètement à l’arrêt.

Pour éviter les risques de

blessures, le cache-couteaux doit

toujours être monté pour desserrer

la vis de fixation des couteaux (voir

vue Z).

Risque de blessures !

Travailler uniquement

avec des gants !

Respecter

impérativement le couple de

serrage de la vis de fixation des

couteaux prescrit de 36 - 44 Nm

car il est d’une importance

primordiale pour une fixation sûre

des deux disques porte-couteaux.

Avant de mettre en place les deux

disques porte-couteaux, contrôler

visuellement s’ils sont en bon état

et ne sont pas tordus, si les

couteaux ne présentent ni entailles,

ni fissures, ni cassures.

Respecter les limites d’usure des

couteaux. (Ö 11.9)

Les deux disques porte-couteaux

doivent toujours être montés.

Effectuer les étapes de montage

1à5.

Avant le montage, nettoyer les

deux disques porte-couteaux et le

logement des couteaux de

l’appareil. S’assurer en outre que la

clavette est montée sur l’arbre des

lames.

DEENNLITESPTNOSVFIDAPLSL FR

0478 201 9916 A - FR

1. Mettre en place le disque porte-

couteaux pour matériau dur

(figure A):

● Placer le disque porte-couteaux pour

matériau dur (1) par le haut avec les

trois couteaux montés.

Faire s’encranter le logement

rectangulaire des couteaux du disque

porte-couteaux (2) sur le logement

rectangulaire de la bague de

roulement (3).

2. Montage du support des couteaux

avec la rondelle de serrage (figure A):

● Placer la rondelle de serrage (4) sur le

disque porte-couteaux (la cavité de la

rondelle de serrage doit entourer le

couteau).

● Pousser le support de couteaux (5) sur

l’arbre d’entraînement (6). Ce faisant,

veiller à enclencher le support des

couteaux dans le disque porte-

couteaux (1) et l’enfoncer dans

l’anneau de serrage (4) jusqu’en butée.

3. Monter l’insert (figure A):

● Placer l’insert (7) comme indiqué sur la

figure.

● Visser les vis (8) et les serrer à un

couple de 33 - 37 Nm.

4. Mettre en place le disque porte-

couteaux pour matériau souple et le

couteau à ailettes (figure B):

● Placer le disque porte-couteaux pour

matériau souple (9) par le haut avec les

quatre couteaux montés.

● Mettre en place le couteau à ailettes

long (10). Insérer le couteau à ailettes

long (11) avec un décalage de 90°.

5. Serrage des disques porte-couteaux

(figure B):

● Mettre en place la rondelle de

serrage (12) et la fixer avec la rondelle

d’arrêt (13) et la vis de fixation des

couteaux (14).

● Mettre en place l’outil de montage (15)

sur la vis de fixation des couteaux (14),

puis le tourner lentement et avec

précaution dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce que les

disques porte-couteaux s’arrêtent en

butée. Retirer l’outil de montage (15).

● Monter le cache-couteaux. (Ö 7.5)

● Insérer l’outil de montage (15) dans

l’alésage du cache-couteaux (16) et le

placer sur la vis de fixation des

couteaux (14).

● Serrer la vis de fixation des

couteaux (14) à un couple de

36 - 44 Nm.

● Montage de l’entonnoir de remplissage

ATO 400. (Ö 7.6)

11.5 Démontage du contre-

couteau

● Démonter l’entonnoir de remplissage

ATO 400 et le cache-couteaux.

(Ö 11.2), (Ö 7.4)

● Desserrer la vis (1) et la déposer.

● Retirer le contre-couteau (2) par le

haut.

11.6 Montage du contre-couteau

● Démonter l’entonnoir de remplissage

ATO 400 et le cache-couteaux.

(Ö 11.2), (Ö 7.4)

● Insérer le contre-couteau (1) dans le

logement (2) du carter.

● Visser la vis (3) et la serrer à un couple

de 28 - 32 Nm.

● Montage de l’entonnoir de remplissage

ATO 400. (Ö 7.6)

Positionner la cavité de la rondelle

de serrage sur l’angle des couteaux

pour que la rondelle de serrage soit

à plat sur le disque porte-couteaux.

L’insert doit impérativement être

monté comme illustré sur la figure.

L’insert ne peut être mis en place

dans aucune autre position.

Introduire d’abord le couteau à

ailettes le plus long. Introduire

ensuite le deuxième couteau à

ailettes avec un décalage de 90°

par rapport au premier couteau à

ailettes.

Risque de blessures !

Pour visser la vis de fixation des

couteaux, le cache-couteaux doit

toujours être monté (voir vue Z).

Risques de blessures !

Ne travailler qu’avec des

gants solides !

Risques de blessures !

Ne travailler qu’avec des

gants solides !

0478 201 9916 A - FR

11.7 Retournement des couteaux

● Démontage des disques porte-

couteaux. (Ö 11.3)

Retourner quatre couteaux du disque

porte-couteaux pour matériau souple

(figure A):

1. Démontage :

● Desserrer les vis (1) et les retirer avec

les écrous (2).

● Retirer le couteau (3) par le haut.

2. Montage :

● Nettoyer le disque porte-couteaux.

● Retourner le couteau (3) et le placer

avec le bord tranchant dégagé sur le

disque porte-couteaux, puis aligner les

alésages.

● Insérer les vis (1) à travers les alésages

et visser les écrous (2). Serrer les

écrous (2) à un couple de 8 - 10Nm.

Retourner trois couteaux du disque

porte-couteaux pour matériau dur

(figure B):

1. Démontage :

● Dévisser les vis (4) et les vis M8 (5) et

les déposer avec les écrous (6) et les

écrous M8 (7).

● Retirer le couteau (8) et le couteau (9)

par le haut.

2. Montage :

● Nettoyer le disque porte-couteaux.

● Retourner les couteaux (8) et les placer

avec le bord tranchant dégagé sur le

disque porte-couteaux, puis aligner les

alésages.

● Insérer les vis (4) à travers les alésages

et visser les écrous (6). Ne pas serrer !

● Comprimer les deux couteaux (8) (voir

petite figure) et les maintenir. Il ne doit

rester aucun interstice entre les deux

couteaux (8).

● Serrer les écrous (6) à un couple de

8 - 10Nm.

● Retourner le couteau (9) et le placer sur

le disque porte-couteaux avec le bord

tranchant dégagé.

● Insérer les vis M8 (5) dans les alésages

et visser les écrous M8 (7) et les serrer

à un couple de 16 - 20 Nm.

11.8 Affûtage des couteaux

● Démontage des disques porte-

couteaux. (Ö 11.3)

● Démonter les couteaux. (Ö 11.7)

Angle de coupe :

L’angle de coupe de tous les couteaux est

de 30°.

Instructions pour l’affûtage des

couteaux :

Affûter les couteaux en tenant compte des

consignes suivantes :

● Refroidir le couteau pendant l’affûtage,

p. ex. avec de l’eau. Le couteau ne doit

pas bleuir car cela réduirait sa

puissance de coupe.

● Affûter les couteaux de manière

homogène afin de prévenir tout voile

pouvant entraîner des vibrations.

Risques de blessures !

Ne travailler qu’avec des

gants solides !

Lorsque les couteaux sont

émoussés, retourner tous les

couteaux du disque porte-couteaux

correspondant. Tous les couteaux

(quelle que soit leur géométrie)

doivent être retournés de manière

identique.

Risque de blessures !

Pour éviter les blessures, toujours

détendre les disques porte-

couteaux avant le montage ou le

démontage des couteaux.

Il ne doit y avoir aucun interstice

entre les deux couteaux (8) après

le montage. Tout interstice entre les

deux couteaux réduit la fonction

d’alimentation.

Il est recommandé de toujours

confier l’affûtage de tous les

couteaux à un revendeur

spécialisé, car des couteaux qui ne

seraient pas affûtés correctement

(angle de coupe erroné, voile dû à

un affûtage irrégulier, etc.)

risqueraient d’entraver le bon

fonctionnement (introduction des

déchets, qualité de la coupe, etc.)

du broyeur.

Porter systématiquement des

lunettes de protection pendant

l’affûtage. Veiller à ce que personne

ne se trouve dans la zone de

danger.

DEENNLITESPTNOSVFIDAPLSL FR

0478 201 9916 A - FR

● Vérifier l’état du couteau avant de le

remonter : remplacer

systématiquement les couteaux s’ils

sont fendus, s’ils présentent des

entailles ou si les limites d’usure sont

atteintes.

● Affûter les tranchants en respectant les

valeurs de l’angle d’affûtage.

● Affûter uniquement le tranchant du

couteau.

● Après l’opération d’affûtage, éliminer la

bavure sur le tranchant éventuellement

avec du papier émeri.

11.9 Limites d’usure des

couteaux

1 Vue d’ensemble des couteaux

2 couteaux à ailettes (1)

6 couteaux (2)

1 couteau (3)

1 contre-couteau (4)

Disque porte-couteaux pour matériau

souple :

Le disque porte-couteaux pour matériau

souple est doté de quatre couteaux.

Disque porte-couteaux pour matériau

dur :

Le disque porte-couteaux pour matériau

dur est doté de deux couteaux et d’un

couteau de hachage.

● Démontage des disques porte-

couteaux. (Ö 11.3)

2 Limite d’usure des couteaux à

ailettes (1):

Largeur minimale du couteau (A) pour les

deux couteaux à ailettes (1) :

A = 39 mm

3 Limite d’usure des couteaux (2) :

● Mesurer l’espacement (B) illustré sur la

figure entre le grand diamètre de

l’alésage et le tranchant (X).

● Répéter l’opération sur le deuxième

alésage du couteau.

Espacement minimum (B) sur les

couteaux (2) :

B = 6 mm

4 Limite d’usure du couteau (3) :

● Mesurer l’espacement (C) à angle droit

du tranchant.

Espacement minimum (C) sur le

couteau (3) :

C = 7 mm

5 Limite d’usure du contre-

couteau (4) :

● Remplacer le contre-couteau (4) avant

que le bord (D) de la pointe du

couteau (5) soit trop émoussé pour être

encore visible.

11.10 Moteur électrique et roues

Le moteur électrique ne demande aucun

entretien.

Retourner ou remplacer les

couteaux avant d’atteindre les

limites d’usure indiquées (A, B, C,

D). STIHL recommande de

s’adresser à un revendeur

spécialisé STIHL.

La mesure des valeurs indiquées

doit être effectuée à plusieurs

endroits sur tous les couteaux

(recommandation : deux à trois) le

long du tranchant.

C’est la plus petite valeur d’un

couteau qui doit être prise en

compte.

Il est recommandé de toujours

retourner ou remplacer tous les

couteaux en même temps !

La méthode de mesure et la valeur

indiquée sont similaires pour les

deux couteaux à ailettes.

Les deux couteaux à ailettes

peuvent présenter une usure

asymétrique en raison d’une

sollicitation irrégulière des

tranchants.

Les couteaux (2) sont des couteaux

réversibles. Une fois la limite

d’usure indiquée atteinte (B), le

couteau peut être réaffûté jusqu’à

la limite d’usure et retourné avant

de nécessiter un remplacement.

Si l’espacement mesuré est

inférieur à l’espacement

minimum (B) sur l’un des deux

couteaux, le couteau concerné (2)

doit être retourné ou remplacé.

Le couteau (3) est un couteau

réversible. Une fois la limite d’usure

indiquée atteinte (C), le couteau (3)

peut être réaffûté jusqu’à la limite

d’usure et retourné avant de

nécessiter un remplacement.

Si l’espacement mesuré est

inférieur à l’espacement

minimum (C), le couteau (3) doit

être retourné ou remplacé.

Le contre-couteau (4) peut

présenter une usure asymétrique

en raison d’une charge irrégulière

du tranchant.

0478 201 9916 A - FR

Les roulements des roues ne nécessitent

aucun entretien.

11.11 Intervalles d’entretien

Entretien effectué par le revendeur

spécialisé

Il est recommandé de confier le broyeur à

un revendeur spécialisé pour la

maintenance.

STIHL recommande de s’adresser à un

revendeur spécialisé STIHL.

Utilisation professionnelle (utilisation du

broyeur en milieu professionnel) :

deux fois par an

Utilisateur privé :

une fois par an

Intervalle d’entretien de l’unité de

coupe :

Avant chaque utilisation :

contrôler l’unité de coupe (comprenant le

disque porte-couteaux, les couteaux, la

rondelle d’arrêt, la rondelle de serrage et la

vis) pour vérifier le serrage, si elle

présente des fissures ou des dommages.

Contrôler les limites d’usure des couteaux.

(Ö 11.9)

11.12 Rangement de l’appareil et

hivernage

Ranger le broyeur dans une pièce sèche,

propre et fermée. S’assurer que l’appareil

est hors de portée des enfants.

N’entreposer le broyeur qu’en parfait état

de fonctionnement et avec l’entonnoir de

remplissage ATO 400 en place.

Serrer tous les écrous, boulons et vis,

remplacer les autocollants

d’avertissement et de sécurité devenus

illisibles et vérifier que l’appareil complet

ne présente pas de traces d’usure ou de

dommages. Remplacer les pièces usées

ou endommagées.

Toute panne de l’appareil doit être réparée

avant son rangement.

En cas de rangement prolongé

(hivernage) du broyeur, tenir compte des

points suivants :

● Nettoyer minutieusement toutes les

pièces extérieures

● Bien huiler ou graisser toutes les pièces

mobiles.

Pour tirer ou pousser le broyeur

(figure A):

● Tenir le broyeur au niveau de la

poignée de transport (1) et le basculer

vers l’arrière jusqu’à ce qu’il repose sur

ses roues.

● Le broyeur peut être tiré ou poussé

lentement (en avançant pas à pas).

12. Transport

Risque de blessures !

Lire et prendre en compte le

chapitre « Consignes de sécurité »,

en particulier la section

« Transport ». (Ö 4.4)

Ne transporter le broyeur qu’avec

l’entonnoir de

remplissage ATO 400 monté et le

dispositif d’introduction des

branches fermé.

Si le broyeur est transporté sans

l’entonnoir de

remplissage ATO 400, le cache-

couteaux doit être monté pour des

raisons de sécurité (couteaux non

protégés). (Ö 7.5)

Porter le broyeur à deux personnes

et jamais sans des vêtements de

sécurité appropriés (chaussures de

sécurité, gants).

Avant de soulever ou de basculer

l’appareil, consulter les

informations sur son poids dans le

chapitre « Caractéristiques

techniques ». (Ö 17.)

DEENNLITESPTNOSVFIDAPLSL FR

0478 201 9916 A - FR

Pour soulever ou porter le broyeur

(figure B):

● Maintenir le broyeur au niveau de la

poignée de transport (1) et des deux

supports de roues noirs (2), le soulever

ou le porter.

Transport du broyeur sur un plateau de

transport (figure C):

Fixer le broyeur sur un plateau de

transport (remorque, palette etc…) en

utilisant des équipements de fixation

adaptés afin d’éviter tout glissement. Fixer

les sangles ou les câbles aux endroits

suivants de l’appareil :

– Axe (face intérieure du support de roue)

– Support de roue gauche

– Support de roue droite

– Entonnoir de remplissage ATO 400

Remarques importantes relatives à la

maintenance et à l’entretien du groupe

de produits

Broyeur électrique (STIHL GHE)

La société STIHL décline toute

responsabilité en cas de dommages

corporels ou matériels découlant du non-

respect des consignes de sécurité, des

instructions d’utilisation et d’entretien

stipulées dans le manuel d’utilisation ou en

cas d’utilisation de pièces rapportées ou

de rechange non agréées.

Respecter impérativement les consignes

suivantes pour éviter tout dommage et

prévenir une usure rapide de votre

appareil STIHL :

1. Pièces d’usure

Certaines pièces des appareils STIHL sont

sujettes à usure, même dans des

conditions normales d’utilisation. Elles

doivent être remplacées en temps voulu,

en fonction du type et de la durée

d’utilisation.

C’est notamment le cas des pièces

suivantes :

– Lames/couteaux

– Disque porte-couteaux

2. Respect des consignes indiquées

dans le présent manuel d’utilisation

Il est nécessaire d'utiliser, d'entretenir et

d'entreposer soigneusement l'appareil

STIHL conformément aux consignes du

présent manuel d’utilisation. L’utilisateur

est seul responsable des dommages

entraînés par le non-respect des

consignes de sécurité, d’utilisation et

d’entretien.

Une restriction de la garantie s’applique

notamment dans les cas suivants :

– câble d’alimentation trop fin (section),

– branchement électrique incorrect

(tension),

– modifications du produit non autorisées

par STIHL,

– utilisation d’outils ou d’accessoires qui

ne sont pas autorisés, pas appropriés

pour l’appareil ou qui sont de mauvaise

qualité,

– utilisation non conforme du produit,

– utilisation du produit lors de

manifestations sportives ou de

concours,

Risque de blessures dans les

marches, gradins et les rampes

inclinées !

En raison du poids, la prudence

s’impose en présence d’escaliers,

de trottoirs, de gradins ou de toutes

autres montées et dans les rampes

inclinées.

Ne pas tirer mais pousser l’appareil

pour descendre des marches,

gradins, autres pentes et rampes

inclinées. L’utilisateur doit se

trouver systématiquement plus haut

que l’appareil pour ne pas être

écrasé par l’appareil en cas de

perte de contrôle.

Ne pousser l’appareil que sur deux

ou trois marches au maximum !

Pour gravir plus de marches, porter

l’appareil avec l’aide d’une

deuxième personne.

Risque de blessures en raison du

poids élevé de l’appareil !

En raison du poids élevé de

l'appareil (> 50 kg), il est vivement

recommandé de ne pas porter

l'appareil mais de le placer sur les

roues afin de le pousser.

Utiliser des dispositifs de levage

appropriés pour le levage ou pour

le transport de l'appareil.

Deux personnes sont

nécessaires pour

soulever et porter

l’appareil manuellement.

Porter des vêtements de protection

adaptés qui couvrent entièrement

les avant-bras et le haut du corps.

Risque de blessures !

Toujours sécuriser le broyeur avant

de transporter. Ne jamais le

transporter sans l’avoir sécurisé !

13. Comment limiter l’usure

et éviter les dommages

0478 201 9916 A - FR

– dommages résultant d’une utilisation

prolongée de l’appareil avec des pièces

défectueuses.

3. Travaux d’entretien

Tous les travaux indiqués au chapitre

« Entretien » doivent être effectués à

intervalles réguliers.

Si l’utilisateur n’est pas en mesure

d’effectuer lui-même ces travaux

d’entretien, il devra les confier à un

spécialiste.

STIHL recommande de confier les travaux

d’entretien et les réparations

exclusivement à un revendeur spécialisé

STIHL.

Les revendeurs spécialisés STIHL

bénéficient régulièrement de formations et

d’informations techniques.

Si ces travaux ne sont pas effectués, cela

peut entraîner des dommages dont

l’utilisateur sera tenu responsable.

Cela concerne notamment :

– les dommages causés au moteur

électrique à la suite d’un nettoyage

insuffisant des fentes d’aération

(guidage de l’air de refroidissement,

ailettes de refroidissement, roue de

ventilateur),

– les dommages dus à la corrosion ou

autres dommages consécutifs causés

par un stockage inapproprié,

– les dommages causés sur l’appareil du

fait de l’utilisation de pièces de

rechange de mauvaise qualité,

– les dommages dus au non-respect des

intervalles d’entretien ou à un entretien

insuffisant, ou causés par des

réparations ou des travaux d’entretien

n’ayant pas été effectués chez un

revendeur spécialisé.

Disque porte-couteaux complet pour

matériau souple :

6012 700 5110

Disque porte-couteaux complet pour

matériau dur :

6012 700 5100

Couteau à ailettes long :

6012 702 0310

Couteau à ailettes court :

6012 702 0300

Couteaux (6x) :

6008 702 0121

Lame (1x) :

6012 702 0100

Contre-couteau :

6012 702 0500

Ne pas jeter les déchets broyés

à la poubelle - ils peuvent servir

de compost.

Les emballages, l’appareil et

ses accessoires sont fabriqués

en matériaux recyclables et sont à éliminer

comme il se doit.

L’élimination sélective des déchets dans le

respect de l’environnement contribue au

recyclage des matières recyclables. Une

fois la durée d’utilisation normale de

l’appareil écoulée, remettre l’appareil à un

centre de collecte des déchets.

15.1 Mise au rebut

Mettre l’appareil hors d’usage avant la

mise au rebut.

Déposer pour ce faire en particulier le

cordon d’alimentation secteur ou le câble

de raccordement au moteur électrique.

Risque de blessures causées par les

couteaux !

Ne jamais laisser un broyeur usagé sans

surveillance. S’assurer que l’appareil et les

couteaux sont hors de portée des enfants.

16.1 Broyeur STIHL GHE 420.0,

GHE 450.0

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Autriche

déclare sous sa seule responsabilité que

– Modèle : broyeur électrique

– Marque : STIHL

– Type : GHE 420.0, GHE 450.0

– N° de série : 6012

est en parfaite conformité avec les

dispositions pertinentes des directives

2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU et

2011/65/EU et a été mis au point et

fabriqué conformément aux versions des

normes suivantes, en vigueur à la date de

production : EN 50434, EN 60335-1,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

et EN 61000-3-3 (le cas échéant).

14. Pièces de rechange

courantes

15. Protection de

l’environnement

16. Déclaration de

conformité UE

DEENNLITESPTNOSVFIDAPLSL FR

0478 201 9916 A - FR

Nom et adresse de l'institut :

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nuremberg, Allemagne

La détermination des niveaux de

puissance acoustique mesurés et garantis

a été effectuée conformément à la

directive 2000/14/EC, Annexe V.

GHE 420.0

– Niveau de puissance acoustique

mesuré : 102,1 dB(A)

– Niveau de puissance acoustique

garanti : 106 dB(A)

GHE 450.0

– Niveau de puissance acoustique

mesuré : 104,2 dB(A)

– Niveau de puissance acoustique

garanti : 108 dB(A)

La documentation technique est

conservée avec l'homologation du produit

par STIHL Tirol GmbH.

L'année de fabrication et le numéro de

machine sont indiqués sur le broyeur.

Langkampfen, 02.11.2020

STIHL Tirol GmbH

p.p.

Matthias Fleischer, Directeur de la

Recherche et du Développement

p.p.

Sven Zimmermann, Directeur de la Qualité

16.2 Adresse de l’administration

centrale STIHL

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Postfach 1771

D-71301 Waiblingen

16.3 Adresses des sociétés de

distribution STIHL

ALLEMAGNE

STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13

64807 Dieburg

Téléphone : +49 6071 3055358

AUTRICHE

STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7

2334 Vösendorf

Téléphone : +43 1 86596370

SUISSE

STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4

8617 Mönchaltorf

Téléphone : +41 44 9493030

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753

664 42 Modřice

16.4 Adresses des importateurs STIHL

BOSNIE-HERZÉGOVINE

UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb

88000 Mostar

Téléphone : +387 36 352560

Fax : +387 36 350536

CROATIE

UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.

Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb

Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56,

10410 Velika Gorica

Téléphone : +385 1 6370010

Fax : +385 1 6221569

TURQUIE

SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ

TİCARET A.Ş.

Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel

34956 Tuzla, İstanbul

Téléphone : +90 216 394 00 40

Fax : +90 216 394 00 44

17. Caractéristiques

techniques

GHE 420.0 / GHE 450.0 :

N° de série 6012

Fréquence 50 Hz

Catégorie de

protection I

Type de protection Protégé contre

les éclabous-

sures (IPX4)

0478 201 9916 A - FR

* Attention

Il est possible que le fusible de

protection grille souvent s’il est inférieur

à 16 A au moment de la mise en

marche de l’appareil ou en cas de

surcharge.

17.1 REACH

REACH désigne une directive CE relative

à l’enregistrement, l’évaluation et

l’autorisation de substances chimiques.

Les informations sur la conformité à la

directive REACH (CE) N° 1907/2006 sont

indiquées sous le lient

www.stihl.com/reach.

Dysfonctionnement :

Le moteur électrique ne démarre pas

Causes possibles :

– Le disjoncteur du moteur électrique

s’est déclenché

– Pas d’alimentation secteur

– Le câble d’alimentation/la fiche, le

raccordement de fiche ou l’interrupteur

est défectueux

– Le fusible de la prise pour la Grande-

Bretagne est endommagé (concerne

uniquement les appareils destinés à la

Grande-Bretagne)

– L’entonnoir de remplissage ATO 400

n’est pas correctement fermé –

l’interrupteur de sécurité est activé

(dispositif de verrouillage).

– Le disque porte-couteaux est bloqué

Solutions :

– Laisser refroidir l’appareil (Ö 8.7)

– Contrôler le câble d’alimentation et la

protection par fusible # (Ö 10.1)

– Contrôler les câbles, les connecteurs,

les prises et les interrupteurs et les faire

remplacer si nécessaire (par un

électricien) # (Ö 10.1)

– Remplacer le fusible # (Ö 10.1)

– Fermer correctement l’entonnoir de

remplissage ATO 400 et le visser

(visser à fond l’interrupteur

marche / arrêt) (Ö 7.6)

Mode de service P40

40 s de durée de

charge

60 s de régime à

vide

Unité de coupe Multi-Cut 450

Régime nominal du

moteur électrique 2800 tr/min

Entraînement de

l’unité de coupe Permanent

Ø des roues 250 mm

L/l/h 108/51/137 cm

Poids 52kg/52kg

GHE 420.0 :

Moteur, modèle

Moteur élec-

trique (~)

Type BSRBF 0,75/2-C

Tension 230 V

Puissance absorbée 3 000 W

Protection par fusible 16 A *

Conformément à la

directive

2000/14/EC :

Niveau de puis-

sance sonore garanti

WAd

106 dB(A)

Conformément à la

directive

2006/42/EC :

Niveau de pression

sonore sur le lieu de

travail L

98 dB(A)

Incertitude K

4 dB(A)

Diamètre maximal

des branches 50 mm

GHE 420.0 / GHE 450.0 :

GHE 450.0 :

Moteur, modèle Moteur élec-

trique (3~)

Type BSRF 0,75/2-C

Tension 400 V

Puissance absorbée 3800 W

Protection par fusible 10 A

Conformément à la

directive

2000/14/EC :

Niveau de puis-

sance sonore garanti

WAd

108 dB(A)

Conformément à la

directive

2006/42/EC :

Niveau de pression

sonore sur le lieu de

travail L

95 dB(A)

Incertitude K

4dB(A)

Diamètre maximal

des branches 55 mm

18. Recherche des pannes

# Demander éventuellement conseil à

un revendeur spécialisé, STIHL

recommande les revendeurs spéciali-

sés STIHL.

DEENNLITESPTNOSVFIDAPLSL FR

0478 201 9916 A - FR

– Démonter l’entonnoir de remplissage et

retirer les résidus coincés dans le carter

(attention : débrancher le câble

d’alimentation secteur) (Ö 11.2)

Dysfonctionnement :

La puissance de broyage diminue

Causes possibles :

– Couteaux émoussés

– Couteaux mal affûtés

– Câble d’alimentation secteur trop long

– Disque porte-couteaux déformé

– GHE 450 : sens de rotation erroné du

disque porte-couteaux

Solutions :

– Tourner les couteaux ou les affûter

# (Ö 11.7), (Ö 11.8)

– Affûter les couteaux correctement

# (Ö 11.8)

– Utiliser un câble d’alimentation secteur

plus court (Ö 10.1)

– Effectuer un contrôle visuel du disque

porte-couteaux #

– GHE 450 : inverser le sens de rotation

du disque porte-couteaux (Ö 10.7),

(Ö 10.8)

Dysfonctionnement :

L’appareil n’avale pas les déchets à broyer

Causes possibles :

– GHE 450 : sens de rotation erroné du

disque porte-couteaux

– Couteaux émoussés ou mal affûtés

– Interstice entre les deux couteaux

(disque porte-couteaux pour matériau

dur)

– Cache-couteaux toujours en place

Solutions :

– GHE 450 : inverser le sens de rotation

du disque porte-couteaux (Ö 10.7),

(Ö 10.8)

– Affûter le couteau en respectant

exactement l’angle de coupe

# (Ö 11.8)

– Monter le couteau et le disque porte-

couteaux pour matériau dur sans

laisser d’interstice (Ö 11.7)

– Démonter le cache-couteaux (Ö 7.4)

19.1 Confirmation de remise

19.2 Confirmation d’entretien

Remettre le présent manuel

d’utilisation au revendeur spécialisé

STIHL lors des travaux d’entretien.

Il confirmera l’exécution des travaux

d’entretien en complétant les champs

préimprimés.

19. Feuille d’entretien

Entretien exécuté le

Date du prochain entretien

0478 201 9916 A - FR

DEENFRITESPTNOSVFIDAPLSL NL

0478 201 9916 A - NL

Geachte cliënt(e),

Wij zijn blij dat u hebt gekozen voor STIHL.

Wij ontwikkelen en produceren onze

producten in topkwaliteit in

overeenstemming met de behoeften van

onze klanten. Zo ontstaan producten met

een hoge betrouwbaarheid, ook bij

extreme belasting.

STIHL staat ook voor service met

topkwaliteit. Onze dealers staan garant

voor deskundig advies en instructie

alsmede een uitgebreide technische

begeleiding.

Wij danken u voor uw vertrouwen in ons en

wensen u veel plezier met uw

STIHL product.

Dr. Nikolas Stihl

BELANGRIJK! VOOR GEBRUIK GOED

DOORLEZEN EN BEWAREN.

Gedrukt op chloorvrij, gebleekt papier. Papier is recycleerbaar. Flap is vrij van halogeen.

1. Inhoudsopgave

Over deze gebruiksaanwijzing 94

Algemeen 94

Instructie voor het lezen van de

gebruiksaanwijzing 94

Landspecifieke varianten 94

Beschrijving van het apparaat 95

Voor uw veiligheid 95

Algemeen 95

Waarschuwing - gevaar voor

elektrische schokken 96

Kleding en uitrusting 97

Transport van het apparaat 97

Vóór het werken 97

Tijdens het werken 98

Onderhoud en reparaties 100

Opslag bij langdurige

bedrijfsonderbrekingen 100

Afvoer 100

Toelichting van de symbolen 101

Leveringsomvang 101

Apparaat klaarmaken voor gebruik 102

Uitwerpschacht monteren 102

Onderstel monteren 102

Bouten wielvoetbevestiging

vastdraaien: 103

Mesafdekking demonteren 103

Mesafdekking monteren 103

Vultrechter ATO 400 monteren 103

Aanwijzingen voor werken 103

Welk materiaal kan worden

verwerkt? 103

Welk materiaal kan niet worden

verwerkt? 103

Maximale diameter van de takken 103

Werkgebied van de gebruiker 103

Werkstand van de machine 104

Juiste belasting van het apparaat 104

Overbelastingsbeveiliging 104

Wat moet ik doen als de

snijeenheid van de tuinhakselaar

blokkeert? 104

Vullen van de tuinhakselaar 104

Veiligheidsvoorzieningen 105

Startblokkering elektromotor 105

Veiligheidsvergrendeling 105

Uitlooprem elektromotor 105

Apparaat in gebruik nemen 105

Tuinhakselaar aansluiten 105

Voedingskabel aansluiten 106

Voedingskabel loskoppelen 106

Trekontlasting 106

Tuinhakselaar inschakelen 106

Tuinhakselaar uitschakelen 106

Draairichting van messenschijven

GHE 450 controleren 107

Draairichting van de

messenschijven GHE 450 wijzigen 107

Toevoer van takken uitklappen 107

Toevoer van takken inklappen 107

Gereedschapsvak 107

Hakselen 108

Onderhoud 108

Machine reinigen 108

Vultrechter ATO 400 demonteren 108

Messenschijven demonteren 109

Messenschijven monteren 109

Tegenmes demonteren 110

Tegenmes monteren 110

Messen draaien 110

Messen slijpen 111

Slijtagegrenzen van de messen 111

0478 201 9916 A - NL

2.1 Algemeen

Deze gebruiksaanwijzing is een originele

gebruiksaanwijzing van de fabrikant in

de zin van de EG-richtlijn 2006/42/EC.

STIHL werkt voortdurend aan de

ontwikkeling van zijn producten;

wijzigingen in de levering qua vorm,

techniek en uitvoering zijn daarom

voorbehouden.

Op basis van gegevens of afbeeldingen uit

dit boekje kunnen bijgevolg geen

aanspraken worden gemaakt.

Het is mogelijk dat in deze

gebruiksaanwijzing modellen worden

beschreven die niet in elk land verkrijgbaar

zijn.

Deze gebruiksaanwijzing is

auteursrechtelijk beschermd. Alle rechten

blijven voorbehouden, met name het recht

op het kopiëren, vertalen en het verwerken

met elektronische systemen.

2.2 Instructie voor het lezen van de

gebruiksaanwijzing

Afbeeldingen en teksten beschrijven

bepaalde bedieningsstappen.

Alle pictogrammen die op het apparaat zijn

aangebracht, worden in deze

gebruiksaanwijzing toegelicht.

Kijkrichting:

Kijkrichting bij gebruik links en rechts in

de gebruiksaanwijzing:

De gebruiker staat achter het apparaat

(werkstand).

Hoofdstukverwijzing:

Naar de desbetreffende hoofdstukken en

paragrafen met nadere uitleg wordt met

een pijltje verwezen. Het volgende

voorbeeld bevat een verwijzing naar een

hoofdstuk: (Ö 3.)

Markeringen van tekstpassages:

De beschreven aanwijzingen kunnen

zoals in de volgende voorbeelden

gemarkeerd zijn.

Handelingen waarbij ingrijpen van de

gebruiker vereist is:

● Bout (1) met een schroevendraaier

losdraaien, hendel (2) activeren ...

Algemene opsommingen:

– productgebruik bij sport- of

wedstrijdevenementen

Teksten met aanvullende betekenis:

Tekstpassages met aanvullende

betekenis zijn met één van de

onderstaand beschreven symbolen

gemarkeerd om deze in de

gebruiksaanwijzing extra te accentueren.

Teksten met afbeeldingverwijzing:

afbeeldingen die het gebruik van het

apparaat toelichten, vindt u geheel aan het

begin van de gebruiksaanwijzing.

Het camerasymbool koppelt de

afbeeldingen op de pagina's met

afbeeldingen met het

desbetreffende tekstgedeelte in de

gebruiksaanwijzing.

2.3 Landspecifieke varianten

STIHL levert afhankelijk van het

leveringsland apparaten met verschillende

stekkers en schakelaars.

Elektromotor en wielen 112

Service-intervallen 112

Opslag en winterpauze 112

Transport 113

Slijtage minimaliseren en schade

voorkomen 114

Standaard reserveonderdelen 114

Milieubescherming 115

Afvoer 115

EU-conformiteitsverklaring 115

Tuinhakselaar STIHL GHE 420.0,

GHE 450.0 115

Technische gegevens 115

REACH 116

Defectopsporing 116

Onderhoudsschema 117

Leveringsbevestiging 117

Servicebevestiging 117

2. Over deze

gebruiksaanwijzing

Gevaar!

Gevaar voor ongevallen en ernstig

letsel. Bepaalde handelingen zijn

noodzakelijk of verboden.

Waarschuwing!

Kans op letsel. Bepaalde

handelingen voorkomen mogelijk of

waarschijnlijk letsel.

Voorzichtig!

Minder ernstig letsel of materiële

schade dat/die door bepaalde

handelingen kan worden

voorkomen.

Aanwijzing

Informatie voor een beter

apparaatgebruik en om een

mogelijk oneigenlijk gebruik te

vermijden.

DEENFRITESPTNOSVFIDAPLSL NL

0478 201 9916 A - NL

In de afbeeldingen worden apparaten met

eurostekkers weergegeven. Apparaten

met andere stekkeruitvoeringen worden

op dezelfde manier op de voeding

aangesloten.

4.1 Algemeen

Tijdens de werkzaamheden met

het apparaat moeten de

voorschriften ter preventie van

ongevallen beslist in acht

worden genomen.

Vóór de eerste inbedrijfstelling

moet u de hele

gebruiksaanwijzing goed

doorlezen. Bewaar de

gebruiksaanwijzing voor later gebruik

zorgvuldig op een veilige plaats.

Deze veiligheidsmaatregelen zijn

onontbeerlijk voor uw veiligheid, maar

deze opsomming is niet uitputtend.

Gebruik het apparaat altijd verstandig en

met verantwoordelijkheidsgevoel, en denk

erom dat de gebruiker aansprakelijk wordt

gesteld voor ongevallen met andere

personen of voor schade aan hun

eigendommen.

Maak u vertrouwd met de

bedieningsonderdelen en het gebruik van

de machine.

Het apparaat mag alleen worden gebruikt

door personen die de gebruiksaanwijzing

hebben gelezen en die met de bediening

van het apparaat vertrouwd zijn. Elke

gebruiker moet vóór de eerste

ingebruikname vragen om een

deskundige en praktische instructie. De

verkoper of een andere deskundige moet

aan de gebruiker uitleggen, hoe hij veilig

met het apparaat kan werken.

Bij deze instructie moet de gebruiker er

vooral bewust van worden gemaakt dat

voor het werken met dit apparaat uiterste

zorgvuldigheid en concentratie vereist zijn.

Ook wanneer u het apparaat volgens de

voorschriften bedient, blijven er risico's

bestaan.

Leen het apparaat inclusief accessoires

alleen uit aan personen die met dit model

en de bediening ervan vertrouwd zijn. De

gebruiksaanwijzing is onderdeel van het

apparaat en moet altijd worden

meegegeven.

Controleer of de gebruiker lichamelijk,

zintuigelijk en geestelijk in staat is om het

apparaat te bedienen en ermee te werken.

Als de gebruiker met lichamelijke,

zintuigelijke of geestelijke beperkingen

daartoe in staat is, mag de gebruiker er

alleen onder toezicht of na instructie door

een verantwoordelijke persoon mee

werken.

Controleer of de gebruiker meerderjarig is

of conform nationale regelgeving onder

toezicht voor een beroep wordt opgeleid.

Gebruik het apparaat alleen als u uitgerust

bent en een goede lichamelijke en

geestelijke conditie hebt. Als u een

verminderde gezondheid heeft, dient u uw

arts te vragen of u met het apparaat kunt

werken. Na het gebruik van alcohol, drugs

of medicijnen die de reactiesnelheid

nadelig beïnvloeden, mag niet met het

apparaat worden gewerkt.

Het apparaat is bedoeld voor privé

gebruik.

Opgelet – Gevaar voor ongevallen!

STIHL-tuinhakselaars zijn geschikt voor

het klein hakken van takken en

plantenresten. Een andere toepassing is

niet toegestaan en kan gevaarlijk zijn of

schade aan het apparaat tot gevolg

hebben.

U mag de tuinhakselaar niet gebruiken

(onvolledige opsomming):

– voor het kleinsnijden van andere

materialen (zoals glas of metaal).

3. Beschrijving van het

apparaat

1 Vultrechter ATO 400

2 Aan/uit-schakelaar

3 Basisapparaat

4 Uitwerpschacht

5 Wielvoet

6 Wiel

7 Toevoer van takken

8 Transportgreep

9 Vergrendeling toevoer van takken

10 Typeplaatje met machinenummer

11 Gereedschapsvak

12 Stekker GHE 420

13 Stekker GHE 450

14 Trekontlasting

4. Voor uw veiligheid

Levensgevaar door verstikking!

Verstikkingsgevaar voor kinderen

bij het spelen met

verpakkingsmateriaal. Houd

verpakkingsmateriaal altijd buiten

het bereik van kinderen.

0478 201 9916 A - NL

– voor werkzaamheden die niet in deze

gebruiksaanwijzing worden

beschreven.

– voor de productie van levensmiddelen

(zoals het klein hakken van ijs of het

maken van druivenpulp).

Om veiligheidsredenen is het verboden

wijzigingen aan het apparaat aan te

brengen, behalve als het gaat om

vakkundige montage van accessoires die

door STIHL zijn goedgekeurd. Andere

wijzigingen leiden tot het vervallen van uw

garantie. Neem voor informatie over

goedgekeurde accessoires contact op met

uw STIHL vakhandelaar.

Vooral elke wijziging aan het apparaat

waardoor het vermogen of het toerental

van de verbrandingsmotor of de

elektromotor wordt veranderd, is

verboden.

Vervoer geen voorwerpen, dieren of

personen, met name kinderen, met het

apparaat.

Bij het gebruik op openbare terreinen,

parken, sportvelden, langs wegen en op

land- en bosbouwbedrijven moet u

bijzonder behoedzaam te werk gaan.

4.2 Waarschuwing - gevaar voor

elektrische schokken

Neem het apparaat uitsluitend met

afgerolde voedingskabel in bedrijf.

Bij gebruik van een kabeltrommel moet

deze vóór gebruik altijd volledig worden

afgerold.

Gebruik nooit een beschadigde

verlengkabel. Vervang defecte kabels

door nieuwe en repareer verlengkabels

niet.

Als de voedingskabel of de verlengkabel

tijdens het bedrijf wordt beschadigd,

ontkoppelt u de voedingskabel of de

verlengkabel onmiddellijk van de

stroomvoorziening. Raak nooit de

beschadigde voedingskabel of

verlengkabel aan.

Gebruik het apparaat nooit als de kabels

beschadigd of versleten zijn. Controleer

met name de voedingskabel op schade en

veroudering.

Onderhouds- en

herstellingswerkzaamheden aan

voedingskabels mogen alleen door

speciaal opgeleide vaklui worden

uitgevoerd.

Gevaar voor stroomstoten!

Een beschadigde kabel mag niet op het

stroomnet worden aangesloten en u mag

een beschadigde kabel pas aanraken als

deze is losgekoppeld.

Raak de snijeenheden (messen) pas aan

nadat het apparaat van de voeding is

losgekoppeld.

Let er altijd op dat de gebruikte

voedingskabels voldoende beveiligd zijn.

Werk niet bij regen of in een

natte omgeving.

Laat het apparaat niet

onbeschermd in de regen

staan.

Gebruik uitsluitend vochtwerende

verlengkabels voor buitengebruik die voor

het gebruik met het apparaat geschikt zijn

(Ö 10.1).

Verwijder de aansluitkabel met de stekker

en de stekkerbus en trek niet aan de

aansluitkabels zelf.

Bedenk dat het apparaat bij het aansluiten

op een stroomaggregaat door

spanningsschommelingen kan worden

beschadigd.

U mag het apparaat alleen op een voeding

aansluiten die beveiligd is door een

foutstroombeveiliging met een

afschakelstroom van maximaal 30 mA.

Voor nadere informatie kunt u terecht bij

de elektricien.

Opgelet!

Gevaar voor stroomstoten!

Voor de elektrische

veiligheid zijn de

voedingskabel, stekker,

aan- / uit-knop en de

aansluitkabel erg belangrijk.

Beschadigde kabels, koppelingen

en stekkers of aansluitkabels die

niet aan de voorschriften voldoen,

mogen niet gebruikt worden, zodat

gevaar voor elektrische schokken

kan worden voorkomen.

Controleer de aansluitkabel

regelmatig op beschadigingen of

slijtage (barsten).

DEENFRITESPTNOSVFIDAPLSL NL

0478 201 9916 A - NL

4.3 Kleding en uitrusting

Draag tijdens werkzaamheden

altijd stevige schoenen met grip.

Werk nooit op blote voeten of

bijvoorbeeld op sandalen.

Tijdens het werk en vooral bij

onderhoudswerkzaamheden en

transport van het apparaat altijd

stevige handschoenen dragen.

Draag tijdens de

werkzaamheden altijd een

veiligheidsbril en

gehoorbescherming. Draag

deze bril tijdens de gehele duur van de

werkzaamheden.

Tijdens het werken met het

apparaat geschikte en

nauwsluitende kleding dragen,

dat wil zeggen overall, geen

stofjas. Draag tijdens het werken met het

apparaat geen sjaal, stropdas, sieraden,

hangende linten of koorden of andere

afstaande kledingstukken.

U dient tijdens de gehele duur van de

werkzaamheden en bij alle

werkzaamheden aan het apparaat lang

haar samen te binden en te bedekken (met

een hoofddoek, muts, enz.).

4.4 Transport van het apparaat

Werk uitsluitend met handschoenen aan

om letsel door scherpe randen en hete

onderdelen van het apparaat te

voorkomen.

Het apparaat niet met draaiende

elektromotor verplaatsen. Schakel vóór

het transport de elektromotor uit, laat de

messen uitlopen en trek de stekker los.

Transporteer het apparaat uitsluitend met

afgekoelde elektromotor.

Transporteer de machine alleen met

volgens de voorschriften gemonteerde

vultrechter en ingeklapte toevoer van

takken.

Als de machine niet met gemonteerde

trechter kan worden getransporteerd,

moet de messenafdekking worden

gebruikt.

Gevaar voor letsel door vrijliggende

messen! (Ö 7.5)

Let met name bij het kantelen op het

gewicht van het apparaat.

Gebruik voor het laden geschikte

hulpmiddelen (takel of laadhelling).

Om veiligheidsredenen mogen de

volgende hellingshoeken bij het transport

en het laden niet worden overschreden:

– 10° (17,6%) zijwaartse hellingshoek,

– 10° (17,6%) hellingshoek in

lengterichting.

Maak met geschikte

bevestigingsmaterialen (gordels, kabels,

enz.) de machine en de

meegetransporteerde machineonderdelen

(bijv. gedemonteerde trechter) op het

laadoppervlak vast aan de

bevestigingspunten, die in de

gebruiksaanwijzing beschreven zijn.

(Ö 12.)

Machine alleen stapvoets trekken of

duwen. Niet wegslepen!

Houd u bij het transport van het apparaat

aan de plaatselijke voorschriften, met

name wat betreft de laadveiligheid en het

transport van voorwerpen op

laadoppervlakken.

4.5 Vóór het werken

Het moet duidelijk zijn, dat er alleen

personen met het apparaat werken die de

gebruiksaanwijzing kennen.

Neem de gemeentelijk voorgeschreven

tijden voor het gebruik van tuinapparatuur

met verbrandingsmotor of elektromotor in

acht.

Vóór het gebruik van het apparaat moeten

alle defecte, versleten en beschadigde

onderdelen worden vervangen.

Onleesbare of beschadigde

waarschuwingsaanwijzingen op het

apparaat moeten worden vervangen.

Stickers en alle verdere

vervangingsonderdelen zijn verkrijgbaar

bij uw STIHL vakhandelaar.

Voor de ingebruikstelling, controleer

– of het apparaat gebruiksklaar is. Dit

betekent dat de afdekkingen en

veiligheidsvoorzieningen op hun plaats

en in onberispelijke staat zijn.

– dat de elektrische verbinding wordt

gemaakt met een juist geïnstalleerd

stopcontact.

– of de isolatie van aansluiting- en de

verlengkabel, de aansluitstekker en de

koppeling in perfecte toestand is.

– of het gehele apparaat (behuizing van

de elektromotor,

veiligheidsvoorzieningen,

bevestigingselementen, messen,

messenas, messenschijven enz.) niet is

versleten of beschadigd.

– of er zich geen te hakselen materiaal

meer in het apparaat bevindt en de

vultrechter leeg is.

0478 201 9916 A - NL

– of alle schroeven, moeren en andere

bevestigingselementen aanwezig zijn

of zijn vastgedraaid. Losgemaakte

schroeven en moeren moeten voor de

ingebruikstelling vastgedraaid worden

(aandraaimoment respecteren).

Gebruik het apparaat alleen buiten en niet

bij een muur of een ander vast voorwerp,

om de kans op letsel en schade te

verkleinen (geen uitwijkmogelijkheden

voor de gebruiker, glasbreuk in ruiten,

krassen op auto’s, enz.).

Zet het apparaat stevig op een vlakke en

vaste ondergrond.

Gebruik het apparaat niet op een

geplaveid of met grind bedekt oppervlak,

want uitgeworpen of omhoog geslingerd

materiaal kan dan verwondingen

veroorzaken.

Zorg elke keer vóór de ingebruikname

ervoor dat het apparaat conform de

voorschriften is afgesloten. (Ö 7.6)

Maak uzelf vertrouwd met de aan- / uit-

schakelaar, opdat u in noodsituaties snel

en juist kunt reageren.

Als de werkstand van de tuinhakselaar

ingeschakeld is, moet de vulopening altijd

volledig door de beschermkap afgedekt

zijn. Vervang de beschermkap als dat niet

het geval is.

Gevaar voor letsel!

Gebruik het apparaat uitsluitend volgens

de voorschriften in gemonteerde staat. Als

er onderdelen aan de machine ontbreken

(bijv. wielen, standaarden), worden de

voorgeschreven veiligheidsafstanden niet

meer aangehouden, bovendien kan de

machine minder stevig staan.

Inspecteer elke keer vóór de

ingebruikname of de machine in de

staat conform de voorschriften

verkeert!

Conform de voorschriften houdt in dat de

machine volledig gemonteerd is, dit

betekent met name:

– bovenstuk van trechter op onderstuk

van trechter gemonteerd,

– toevoer van takken gemonteerd,

– vultrechter op basismachine

gemonteerd,

– wielvoet is compleet gemonteerd,

– beide wielen zijn gemonteerd,

– alle veiligheidsvoorzieningen (o.a.

uitwerpschacht, beschermkap) moeten

aanwezig en in goede staat zijn,

– beide snijeenheden (messenschijven)

zijn gemonteerd,

– alle messen zijn volgens de

voorschriften gemonteerd.

De op het apparaat geïnstalleerde

schakel- en veiligheidsinrichtingen mogen

niet worden verwijderd of overbrugd.

Inspecteer beide messenschijven visueel

op beschadigingen en vervorming en

vervang deze indien nodig.

4.6 Tijdens het werken

Werk nooit als er zich dieren of

personen, in het bijzonder

kinderen, binnen het gevaarlijke

gebied bevinden.

Werk niet met het apparaat bij regen,

onweer en met name niet bij

blikseminslaggevaar.

Bij een vochtige ondergrond is er meer

gevaar voor letsel, omdat de gebruiker

minder stabiel staat.

Om uitglijden te voorkomen moet er

bijzonder voorzichtig worden gewerkt.

Indien mogelijk het apparaat niet op een

vochtige ondergrond gebruiken.

Werk alleen bij daglicht of bij goede

kunstverlichting.

Het werkgebied moet tijdens de gehele

duur van de werkzaamheden schoon en in

orde worden gehouden. Verwijder

voorwerpen met struikelgevaar, zoals

stenen, takken, kabels enz.

De standplaats van de gebruiker mag niet

hoger dan de standplaats van het

apparaat zijn.

Starten:

Voor het starten het apparaat in een

stabiele stand brengen en rechtop

neerzetten. Het apparaat mag in geen

geval liggend in gebruik worden genomen.

Start het apparaat voorzichtig, volgens de

aanwijzingen in het hoofdstuk "Apparaat in

gebruik nemen". (Ö 10.5)

Blijf bij het starten van de

verbrandingsmotor of het inschakelen van

de elektromotor uit de buurt van de

uitwerpopening. Er mag geen

hakselmateriaal in de tuinhakselaar

aanwezig zijn als deze wordt gestart of

ingeschakeld. Hakselmateriaal kan eruit

worden geslingerd en letsel veroorzaken.

Bij het starten mag het apparaat niet

worden gekanteld.

Herhaaldelijke inschakelingen binnen

korte tijd, met name "spelen" met de

aan- / uit-schakelaar, dienen te worden

vermeden.

Gevaar voor oververhitting van de

elektromotor!

De door dit apparaat veroorzaakte

spanningsschommelingen bij het starten

kunnen bij ongunstige omstandigheden op

DEENFRITESPTNOSVFIDAPLSL NL

0478 201 9916 A - NL

het net storingen veroorzaken bij andere

inrichtingen die op dezelfde stroomkring

zijn aangesloten.

In dit geval moeten passende maatregelen

worden genomen (bijv. aansluiting op een

andere stroomkring dan de betroffen

inrichting, gebruik van het apparaat op een

stroomkring met een lagere impedantie).

Werken:

Houd na het starten van de machine nooit

het gezicht of andere lichaamsdelen

boven de vultrechter en vóór de

uitwerpopening. Houd met lichaam en

hoofd altijd voldoende afstand tot de

vulopeningen.

Grijp nooit met de handen,

andere lichaamsdelen of kleding

in de vultrechter of de

uitwerpschacht. Er heerst groot

verwondingsgevaar voor de ogen, het

gezicht, vingers, handen enz.

Zorg altijd voor een goed evenwicht en

een stabiele houding. U mag zich niet naar

voren strekken.

De beschermkap mag tijdens het bedrijf

niet worden gemanipuleerd (o.a.

verwijderd, omhoog geklapt, ingeklemd,

beschadigd).

De gebruiker moet voor het vullen in het

beschreven werkgebied van de bediener

staan. Blijf tijdens de gehele duur van de

werkzaamheden altijd in het werkgebied

en in geen geval in de uitworpzone.

(Ö 8.4)

Gevaar voor letsel!

Hakselmateriaal kan tijdens het gebruik

terug naar boven toe geslingerd worden.

Draag daarom een veiligheidsbril en houd

het gezicht uit de buurt van de

vulopeningen.

Kantel het apparaat nooit als de

verbrandingsmotor of de elektromotor

draait.

Als het apparaat tijdens het gebruik

omvalt, moet u direct de motor

uitschakelen en de stekker loskoppelen.

Let erop, dat in de uitwerpschacht geen

hakselmateriaal achterblijft, omdat dit tot

een slecht snijresultaat of terugslagen kan

leiden.

Let er bij het vullen van de tuinhakselaar

vooral op, dat geen vreemde voorwerpen

zoals metalen voorwerpen, stenen,

kunststof, glas, enz. in de hakselkamer

kunnen komen, omdat deze

beschadigingen en terugslagen uit de

vultrechter kunnen veroorzaken.

Derhalve dienen verstoppingen te worden

verholpen.

Bij het vullen van de tuinhakselaar met

takken kunnen er terugslagen ontstaan.

Draag handschoenen!

Houd rekening met de uitloop

van het snijgereedschap. Het

duurt enkele seconden voordat

het snijgereedschap helemaal

tot stilstand is gekomen.

Sluit de elektromotor af, trek de stekker uit

en laat alle draaiende werktuigen tot

stilstand komen,

– voordat u het apparaat achterlaat of het

apparaat onbeheerd achterlaat,

– voordat u het apparaat verplaatst,

opheft, draagt, kipt, verschuift of trekt,

– voordat u de sluitschroef losdraait en

het apparaat opent,

– voordat u het apparaat transporteert,

– voordat u blokkades opheft of

verstoppingen bij de snijeenheid, in de

vultrechter, in de toevoer van de takken

of in het uitwerpkanaal verwijdert,

– voordat er werkzaamheden aan de

messenschijven worden verricht,

– voordat het apparaat getest of

gereinigd wordt of voordat sommige

werkzaamheden uitgevoerd worden.

Indien in het snijgereedschap vreemde

voorwerpen geraken, indien het apparaat

vreemde geluiden maakt of vreemde

trillingen vertoont, schakel dan

onmiddellijk de elektromotor uit en laat het

apparaat uitlopen. Trek de stekker los,

verwijder de vultrechter en doorloop de

volgende stappen:

– controleer het apparaat, in het bijzonder

de snijeenheid (messen,

messenschijven, messenas, mesbout,

klemring) op beschadigingen en laat de

noodzakelijke herstellingen door een

vakman uitvoeren, voordat u het

apparaat opnieuw start en ermee gaat

werken.

– Controleer of alle onderdelen van de

snijeenheid stevig vastzitten en draai

de schroeven eventueel opnieuw aan

(aandraaimomenten aanhouden).

– Laat de beschadigde onderdelen door

een vakman vervangen of herstellen,

waarbij de onderdelen een bewezen

gelijkwaardige kwaliteit dienen te

hebben.

Kans op letsel!

Houd handen of voeten nooit

boven, onder of tegen draaiende

onderdelen.

0478 201 9916 A - NL

100

4.7 Onderhoud en reparaties

Zet het apparaat op een stevige,

vlakke ondergrond, schakel de

elektromotor uit en trek de

netstekker eruit, voordat u

onderhoudswerkzaamheden (reiniging,

herstelling enz.) verricht, voordat u

controleert of de aansluitkabel

verstrengeld of beschadigd is.

Laat het apparaat vóór alle

onderhoudswerkzaamheden

ca. 5 minuten afkoelen.

Bedenk vóór het onderhoud aan het

snijgereedschap dat het snijgereedschap

ondanks de blokkering nog kan blijven

draaien, ook als de voeding uitgeschakeld

is.

De voedingskabel mag uitsluitend door

erkende elektriciens worden hersteld of

worden vervangen.

Reiniging:

na gebruik moet het gehele apparaat

zorgvuldig worden gereinigd. (Ö 11.1)

Gebruik nooit hogedrukreinigers en reinig

het apparaat niet onder stromend water

(bijvoorbeeld met een tuinslang).

Gebruik geen agressieve

reinigingsmiddelen. Dergelijke

reinigingsmiddelen kunnen kunststoffen

en metalen zodanig beschadigen dat de

veiligheid van uw STIHL apparaat mogelijk

in het geding komt.

Onderhoudswerkzaamheden:

Er mogen alleen

onderhoudswerkzaamheden worden

uitgevoerd die in deze gebruiksaanwijzing

vermeld staan. Alle andere

werkzaamheden dient u door een

vakhandelaar te laten uitvoeren.

Neem altijd contact op met een

vakhandelaar als u niet over de vereiste

kennis en gereedschappen beschikt.

STIHL raadt aan

onderhoudswerkzaamheden en reparaties

uitsluitend door de STIHL vakhandelaar te

laten uitvoeren.

STIHL vakhandelaren volgen regelmatig

cursussen en krijgen voortdurend

technische informatie ter beschikking

gesteld.

Gebruik uitsluitend gereedschappen,

accessoires of combi-apparaten die voor

dit apparaat door STIHL zijn goedgekeurd

of technisch gelijkwaardige onderdelen,

om de kans op ongevallen met letsel of

schade aan het apparaat te voorkomen.

Neem bij vragen contact op met een

vakhandelaar.

Originele STIHL gereedschappen,

accessoires en vervangingsonderdelen

zijn wat betreft hun eigenschappen

optimaal op het apparaat en de behoeften

van de gebruiker afgestemd. Originele

STIHL vervangingsonderdelen zijn

herkenbaar aan het STIHL

onderdeelnummer, het STIHL logo en

eventueel het STIHL symbool op de

onderdelen. Op kleine onderdelen kan ook

alleen het teken staan.

Houd waarschuwings- en

instructiestickers altijd leesbaar en

schoon. Beschadigde of verloren gegane

stickers moeten via uw STIHL

vakhandelaar door nieuwe originele

stickers worden vervangen. Let er bij het

vervangen van een onderdeel door een

nieuw onderdeel op dat het nieuwe

onderdeel van dezelfde stickers is

voorzien.

Werk aan de snijeenheid uitsluitend met

dikke werkhandschoenen en met de

uiterste voorzichtigheid.

Zorg dat alle moeren, bouten en

schroeven, met name alle schroeven in de

snijeenheid, goed zijn vastgedraaid, zodat

u de machine veilig kunt gebruiken.

Inspecteer het gehele apparaat op gezette

tijden, in het bijzonder voor de opslag van

het apparaat (bijv. voor de winterpauze),

op slijtage en beschadigingen. Versleten

of beschadigde onderdelen moeten om

veiligheidsredenen direct worden

vervangen, om ervoor te zorgen dat het

apparaat altijd in veilige staat is.

Als onderdelen of

veiligheidsvoorzieningen voor

onderhoudswerkzaamheden zijn

verwijderd, moeten deze weer meteen en

correct worden aangebracht.

4.8 Opslag bij langdurige

bedrijfsonderbrekingen

Laat het apparaat ca. 5 minuten afkoelen

voordat u het in een gesloten ruimte

plaatst.

Controleer of het apparaat tegen gebruik

door onbevoegden (bijv. kinderen) is

beveiligd.

Reinig het apparaat voor het opslaan (bijv.

winterpauze) grondig.

Sla het apparaat in een veilige staat op.

Transporteer de tuinhakselaar alleen met

gemonteerde vultrechter of met

gemonteerde mesafdekking.

Gevaar voor letsel door vrijliggende

messen!

4.9 Afvoer

Afvalproducten kunnen schadelijk zijn

voor mens, dier en milieu en moeten

daarom deskundig worden afgevoerd.

101

DEENFRITESPTNOSVFIDAPLSL NL

0478 201 9916 A - NL

Neem contact op met het milieupark of uw

vakhandelaar voor nadere informatie over

het deskundig afvoeren van

afvalproducten. STIHL beveelt hiervoor de

STIHL vakhandelaar aan.

Voer een apparaat aan het eind van de

levensduur ervan op de daarvoor

bestemde wijze af. Maak het apparaat

onbruikbaar voordat het als afval wordt

verwerkt. Verwijder ter voorkoming van

ongevallen met name de voedingskabel

resp. de aansluitkabel naar de

elektromotor.

5. Toelichting van de

symbolen

Let op!

Lees vóór inbedrijfstelling de

gebruiksaanwijzing.

Kans op letsel!

Houd andere personen uit

de gevarenzone.

Gevaar voor letsel!

Kans op letsel door draai-

ende gereedschappen.

Kans op letsel!

Schakel de elektromotor uit

en trek de voedingskabel uit

het apparaat, voordat u

werkzaamheden aan het

snijgereedschap verricht,

voordat u onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden

verricht, voordat u contro-

leert of de aansluitkabel

verstrengeld of beschadigd

is en voordat u het apparaat

onbeheerd achterlaat!

Draag gehoorbescherming!

Draag een veiligheidsbril!

Draag werkhandschoenen!

Kans op letsel!

Niet op het apparaat

stappen.

Gevaar voor letsel!

Grijp nooit met de handen,

andere lichaamsdelen of

kleding in de vultrechter of

de uitworpschacht.

De aan- / uit-knop bevindt

zich aan de voorkant van de

machine. Schakel de

machine uit door aan de

zwarte draaiknop van de

aan- / uit-knop te draaien.

6. Leveringsomvang

Pos. Omschrijving st.

A Basisapparaat 1

B Vultrechter ATO 400 1

C Rechter wielvoet 1

D Linker wielvoet 1

E Uitwerpverlenging 1

F Geleideplaat 1

G Uitwerpplaat 1

H As 1

I Wiel 2

J Wielkap 2

K Plug 2

L Standaard 2

M Torxbout

M8x40

N Borgring 2

O Torxbout

P5x20

P Bout met vlakke kop

M6x16

Q Torxbout

M6x16

R Moer M6 3

S Montagegereedschap 1

T Inbusbout

M14x130

x Gebruiksaanwijzing 1

0478 201 9916 A - NL

102

7.1 Uitwerpschacht monteren

● Basismachine (A) in de

afgebeelde montagestand

draaien.

1 Uitwerpverlenging monteren

● Uitwerpverlenging (E) met de haken (1)

in de openingen op de behuizing (2)

van boven erin haken, omlaag draaien

en houder (3) vanaf de zijkant erop

drukken.

● Bouten (O) erin draaien en met

1 - 2Nm vastdraaien.

2 Geleideplaat monteren

● Geleideplaat (F) plaatsen.

Zorg er hierbij voor dat de geleidingen

op de geleideplaat (4) precies in de

geleidingen van de

uitwerpverlenging (5) liggen.

● Bout (P) aanbrengen en met moer (R)

vastdraaien.

● Bouten (O) erin draaien en met

1 - 2Nm vastdraaien.

3 Uitwerpgeleideplaat monteren

● Uitwerpgeleideplaat (G) aanbrengen.

● Bouten (O) erin draaien en met

1 - 2Nm vastdraaien.

● Bouten (Q) aanbrengen en met

moeren (R) vastdraaien.

Hierbij kunnen eventuele kleine

spanningen bij de uitwerpschacht

worden gecompenseerd door de

bouten bij te stellen.

7.2 Onderstel monteren

● Basismachine (1) in de

afgebeelde montagestand

draaien.

1 Wielvoet rechts en wielvoet links

monteren:

● Rechter wielvoet (C) zoals afgebeeld

op de basismachine (1) plaatsen.

● Bout (M) door de boring op de wielvoet

geleiden en met behulp van

montagegereedschap (S) in de

middelste boring draaien, maar niet

vastdraaien.

● Procedure aan de linkerkant herhalen.

2 Standaard en plug monteren:

● Standaard (L) zoals afgebeeld tot aan

de aanslag op de wielvoet (C)

schuiven.

De standaard (L) klikt op de

wielvoet (C) vast.

● Plug (K) voorzichtig tot aan de aanslag

in de wielvoet (C) tikken.

● Procedure aan de linkerkant herhalen.

3 Wiel op as monteren:

● Borgring (N) tot aan de aanslag in de

insteek van de as (H) schuiven.

● Wiel (I) op de as (H) schuiven.

● Wielkap (J) aanbrengen.

7. Apparaat klaarmaken voor

gebruik

Gevaar voor letsel!

Vóór de montage van de

tuinhakselaar het hoofdstuk "Voor

uw veiligheid" (Ö 4.) zorgvuldig

lezen en alle

veiligheidsaanwijzingen opvolgen.

Om schade aan de machine te

voorkomen, moeten alle

aandraaimomenten in het

hoofdstuk "De machine klaarmaken

voor gebruik" (Ö 7.) precies worden

aangehouden.

Draag met name

handschoenen.

Mesafdekking moet

gemonteerd zijn. (Ö 7.5)

Voorkom schade aan de

machine!

Bij het omdraaien van het

basisapparaat in de afgebeelde

montagestand voorkomen dat de

voedingskabel wordt beschadigd

(afgekneld).

De machine moet vóór het

omdraaien door het eronder leggen

van een karton tegen krassen

worden beschermd.

Wielvoeten alleen zoals

beschreven met de buiging naar

buiten monteren.

De asboring (2) moet naar

achteren wijzen.

Zorg er bij de montage voor dat de

borgring (N) in de insteek van de

as (H) vastklikt om te voorkomen

dat het wiel vanzelf loskomt.

103

DEENFRITESPTNOSVFIDAPLSL NL

0478 201 9916 A - NL

4 As en wiel monteren:

● As met voorgemonteerd wiel (3) door

de boring (2) op de wielvoet, door de

afdekking van de elektromotor (4) en

door de boring (2) van de tweede

wielvoet geleiden.

● Wiel (I) op de as (H) schuiven.

● Borgring (N) tot aan de aanslag in de

insteek van de as (H) schuiven.

● Wielkap (J) aanbrengen.

● Basisapparaat in werkstand zetten.

7.3 Bouten wielvoetbevestiging

vastdraaien:

● Apparaat op een stevige en

vlakke ondergrond zetten.

● Bouten (M) van de wielvoetbevestiging

met 10 - 12Nm vastdraaien.

7.4 Mesafdekking demonteren

● In de boring grijpen en

mesafdekking (1) naar omhoog

af tillen.

7.5 Mesafdekking monteren

● Mesafdekking (1) onder het

tegenmes (2) geleiden.

Daarna de mesafdekking (1) omlaag

drukken.

Bij juiste montage moet de

mesafdekking (1) goed tegen de

messenschijf liggen.

7.6 Vultrechter ATO 400

monteren

● Mesafdekking demonteren.

(Ö 7.4)

● Vultrechter ATO 400 (B) met beide

bevestigingshaken (1) in beide

bevestigingen (2) op de

basismachine (A) geleiden.

● Vultrechter ATO 400 (B) tot aan de

aanslag naar voren kantelen.

● Aan / uit-knop (3) erin draaien en

vastdraaien.

8.1 Welk materiaal kan worden

verwerkt?

Met de tuinhakselaar kunt u zowel zacht

materiaal als hard materiaal verwerken.

Zacht materiaal:

organisch materiaal zoals fruit- en

groenteafval, bloemenresten, bladeren

enz.

– Zacht materiaal hakselen. (Ö 8.9)

Hard materiaal:

snoeihout van bomen en heggen en sterk

en vertakt materiaal.

– Hard materiaal hakselen. (Ö 8.9)

8.2 Welk materiaal kan niet worden

verwerkt?

Stenen, glas, metaal (draad, spijkers …) of

kunststof mogen niet in de tuinhakselaar

komen.

Hoofdregel:

materialen die niet op de compost horen,

mogen ook niet met de tuinhakselaar

worden verwerkt.

8.3 Maximale diameter van de takken

Deze gegevens hebben betrekking op

vers gesneden takken:

Maximale diameter van de takken

GHE 420: 50 mm; GHE 450: 55 mm

8.4 Werkgebied van de gebruiker

● De gebruiker moet zich tijdens de

gehele duur van de

werkzaamheden om

veiligheidsredenen altijd in het

werkgebied bevinden (grijs gebied X).

Na het vastdraaien van de

bouten (M) controleren of de beide

wielvoeten goed vastzitten.

Na de montage inspecteren of de

vultrechter ATO 400 goed in de

beide bevestigingen op de

basismachine vastgehaakt is.

8. Aanwijzingen voor werken

Snoeihout van bomen en heggen

moet onmiddellijk vers verwerkt

worden, omdat zo het snijresultaat

beter is dan bij uitgedroogd of nat

materiaal.

De grootte van de vulopening van

de toevoer van de takken dient

uitsluitend voor het beter opnemen

van takken en geeft geen uitsluitsel

over de maximaal toegestane

diameter van het hakselgoed.

0478 201 9916 A - NL

104

8.5 Werkstand van de machine

De tuinhakselaar mag alleen

rechtstaand in gebruik genomen

worden. Tijdens het gehele bedrijf moet de

tuinhakselaar zoals afgebeeld op beide

wielen en op beide wielvoeten staan.

8.6 Juiste belasting van het apparaat

De elektromotor of verbrandingsmotor van

de tuinhakselaar mag maar zo zwaar

belast worden dat het toerental niet te veel

daalt. De tuinhakselaar steeds gelijkmatig

en continu voeden. Daalt het toerental

tijdens het werken met de tuinhakselaar,

stop dan met bijvullen om de elektromotor

of de verbrandingsmotor te ontlasten.

8.7 Overbelastingsbeveiliging

Treedt tijdens de werkzaamheden een

overbelasting op, dan schakelt de

thermische overbelastingsbeveiliging de

elektromotor automatisch uit.

Na een afkoelperiode van ca. 10 minuten

kan de tuinhakselaar opnieuw in bedrijf

worden genomen. In geval van frequent

triggeren van de overbelastingsbeveiliging

kunnen volgende oorzaken aan de basis

liggen:

– Niet-geschikte aansluitkabel (Ö 10.1)

– Overbelasting van het net

– Apparaat is overbelast door te veel

hakselmateriaal of door botte messen

8.8 Wat moet ik doen als de snijeenheid

van de tuinhakselaar blokkeert?

Als de snijeenheid van de tuinhakselaar

tijdens het hakselen blokkeert, moet u de

elektromotor onmiddellijk uitschakelen en

de aansluitkabel loskoppelen van het

stroomnet. Haal vervolgens de

vultrechter ATO 400 eraf en hef de

oorzaak van de storing op.

8.9 Vullen van de tuinhakselaar

Zacht materiaal:

● Houd u bij het vullen van

de tuinhakselaar binnen

het werkgebied. (Ö 8.4)

● Start de tuinhakselaar.

(Ö 10.5)

● Organisch materiaal zoals fruit- en

groenteafval, bloemenresten, bladeren,

dunne takken enz. in de vulopening (1)

voor zacht materiaal werpen.

Hard materiaal:

● houd bij het vullen van de

tuinhakselaar het

werkbereik in de gaten.

(Ö 8.4)

● Toevoer van takken (3)

uitklappen. (Ö 10.9)

● Maximale takdiameter aanhouden.

(Ö 8.3)

● Tuinhakselaar starten. (Ö 10.5)

Gevaar voor letsel!

Om te voorkomen dat u bij het

verwerken van hard materiaal

(toevoer van takken (1) is

uitgeklapt) door teruggeworpen

hakselmateriaal wordt geraakt,

moet u aan de zijkant van de

tuinhakselaar gaan staan (zie grijs

vlak X), nooit direct erachter.

Kans op letsel!

Lees vóór het vullen van de

tuinhakselaar het hoofdstuk "Voor

uw veiligheid" (Ö 4.), met name de

paragraaf "Tijdens de

werkzaamheden" (Ö 4.6),

zorgvuldig en volg alle

veiligheidsaanwijzingen op. Het

vullen van de tuinhakselaar mag

enkel door een persoon gebeuren.

Kans op letsel!

Nooit met een hand in

een vulopening grijpen!

Houd de juiste belasting van de

elektromotor aan. (Ö 8.6)

De beide vulopeningen (1, 2) van

de tuinhakselaar moeten niet

tegelijkertijd worden gevuld.

Verstoppingsgevaar!

De vulopening (1) uitsluitend met

zacht materiaal of met dunne (tot

ca. 10 mm diameter) takken met

veel zijtakken vullen. De toevoer

van de takken (3) moet bij het

vullen met zacht materiaal in de

ingeklapte stand staan. (Ö 10.10)

Vochtig of nat zacht materiaal leidt

sneller tot verstoppingen in het

apparaat. Hierbij de tuinhakselaar

langzamer vullen en met name op

het toerental van de elektromotor

letten. Het mag bij het vullen niet

dalen.

105

DEENFRITESPTNOSVFIDAPLSL NL

0478 201 9916 A - NL

● Materiaal van bomen, heggen of takken

langzaam in de vulopening (2) van de

uitgeklapte toevoer van de takken (3)

geleiden. Het hard materiaal wordt

daarbij automatisch door de machine

naar binnen getrokken. Langere takken

moeten bij het hakselen met de hand

worden ondersteund en geleid.

9.1 Startblokkering elektromotor

Het apparaat kan alleen met de

schakelaar in werking worden gesteld en

niet door de aansluitkabel in het

stopcontact te steken.

9.2 Veiligheidsvergrendeling

De tuinhakselaar mag alleen bij een

correct afgesloten vultrechter ATO 400

worden gestart. Bij het losdraaien van de

aan- / uit-knop tijdens de werking schakelt

de elektromotor of de verbrandingsmotor

zichzelf uit en komt het

hakselgereedschap na enkele seconden

tot stilstand. Bij het wegnemen van de

vultrechter ATO 400 worden de beide

messenschijven automatisch mechanisch

geblokkeerd.

9.3 Uitlooprem elektromotor

De uitlooprem van de elektromotor verkort

de uitlooptijd van het uitschakelen tot de

stilstand van de messen tot een paar

seconden.

10.1 Tuinhakselaar aansluiten

De voedingsspanning en bedrijfsspanning

moeten overeenkomen (zie typeplaatje).

De voedingskabel moet voldoende met

een zekering beveiligd zijn. (Ö )

Als aansluitkabel mogen alleen leidingen

gebruikt worden die niet lichter zijn dan

rubberslangen H07 RN-F DIN/VDE 0282.

De aansluitingen moeten spatwaterdicht

zijn. Ongeschikte verlengkabels leiden tot

vermogensverliezen en kunnen schade

aan de elektromotor veroorzaken.

GHE 420:

De kleinste doorsnede van de

voedingskabel moet 3x1,5 mm² zijn bij

een lengte tot 25 m of 3x2,5mm² bij een

lengte tot 50 m zijn.

De koppelingen van de aansluitkabel

moeten van rubber zijn, of met rubber

overtrokken, en aan de norm

DIN/VDE 0620 voldoen.

Dit apparaat is geschikt om op een

elektriciteitsnet met een

systeemimpedantie Z

max

op het

afnamepunt (huisaansluiting) van

maximaal 0,334 ohm (bij 50Hz) te worden

aangesloten.

Gevaar voor letsel!

Om letsel door terugslaande takken

te voorkomen, moet de

tuinhakselaar op de juiste manier

met hard materiaal worden gevuld.

Als de tuinhakselaar langs achter

gevuld wordt (d. w.z. de gebruiker

staat in het werkgebied (Ö 8.4) ,

moeten de takken een beetje

schuin worden gehouden en

conform het symbool (4) aan de

linker trechterwand tot aan de

messenset ingevoerd worden. Let

bij het vullen op de maximale

diameter van de takken. (Ö 8.3) De

grote vulopening (2) dient

uitsluitend voor een betere invoer

van takken met veel zijtakken.

Dikke takken en sterk vertakt

materiaal vooraf met een

boomschaar afkorten (maximale

takdikte aanhouden). Dunne takjes

(tot ca. 10 mm diameter) in de

vulopening (1) voor zacht materiaal

werpen.

9. Veiligheidsvoorzieningen

10. Apparaat in gebruik

nemen

Gevaar voor letsel!

Lees vóór het in gebruik nemen van

de tuinhakselaar het hoofdstuk

"Voor uw veiligheid" (Ö 4.)

zorgvuldig door en volg alle

veiligheidsinstructies op.

Kans op letsel!

Leef alle veiligheidsvoorschriften

van het hoofdstuk "Waarschuwing –

gevaar voor elektrische schokken"

(Ö 4.2) na.

De tuinhakselaars in de uitvoering

voor Groot-Brittannië hebben een

aansluitkabel van 10 m met een

speciale stekker.

In deze stekker voor Groot-

Brittannië is een steekzekering

geïntegreerd.

0478 201 9916 A - NL

106

De gebruiker moet ervoor zorgen dat het

apparaat uitsluitend wordt aangesloten op

een elektriciteitsnet dat aan deze eisen

voldoet. Indien nodig kan de

systeemimpedantie bij het lokale

energiebedrijf worden opgevraagd.

GHE 450:

De minimale diameter van de

voedingskabel moet 5x1,5 mm² zijn bij

een lengte van maximaal 25 m resp.

5x2,5mm² bij een lengte van maximaal

50 m. De stekkerverbinding van de

aansluitkabels moeten CEE-aansluitingen

zijn en moeten voldoen aan de norm

DIN/VDE 0623.

10.2 Voedingskabel aansluiten

GHE 420:

● Sluit de koppeling van de

voedingskabel op de 3-polige stekker

van het apparaat aan.

● Haak de kabel in de trekontlasting vast.

(Ö 10.4)

GHE 450:

● Sluit de koppeling van de aansluitkabel

op de 5-polige stekker van het apparaat

aan.

● Haak de kabel in de trekontlasting vast.

(Ö 10.4)

10.3 Voedingskabel loskoppelen

● Trekontlasting losmaken. (Ö 10.4)

Ter voorkoming van schade aan de

voedingskabel mag de voedingskabel

uitsluitend worden losgekoppeld door aan

de koppeling te trekken. Nooit aan de

kabel zelf trekken.

10.4 Trekontlasting

Tijdens het werken voorkomt de

trekontlasting het onbedoeld

lostrekken van de aansluitkabel en

daardoor mogelijke schade aan de

voedingsaansluiting op het apparaat.

Hiertoe moet de aansluitkabel door de

trekontlasting worden geleid.

Haak de kabel in de trekontlasting vast:

● Voedingskabel aansluiten. (Ö 10.2)

● Met aansluitkabel (1) een lus vormen

en door de opening (2) geleiden.

● Leg de lus over de haak (3) heen en

trek deze aan.

Haak de kabel uit de trekontlasting:

● Haal de lus van de voedingskabel van

haak (3).

● Trek de lus van de voedingskabel (1) uit

opening (2).

● Koppel de voedingskabel zo nodig los.

(Ö 10.3)

10.5 Tuinhakselaar inschakelen

● voedingskabel aansluiten. (Ö 10.2)

● De groene drukknop (2) (symbool I) tot

aan de aanslag erin drukken. De

groene drukknop klikt vast en blijft

ingedrukt. De tuinhakselaar wordt in

gebruik genomen.

10.6 Tuinhakselaar uitschakelen

Voor meer informatie over de

netaansluiting kunt u terecht bij de

installateur.

Bij de keuze van een

voedingskabel dient u alle punten in

het hoofdstuk "Apparaat

aansluiten" (Ö 10.1) op te volgen.

Gevaar voor letsel!

Lees vóór het in gebruik nemen van

de tuinhakselaar het hoofdstuk

"Voor uw veiligheid" (Ö 4.)

zorgvuldig door en volg alle

veiligheidsinstructies op.

Controleer vóór het in bedrijf stellen

of de vultrechter ATO 400 goed

afgesloten is en of de aan- / uit-

knop (1) handvast aangetrokken is.

Kans op letsel!

Betreed tijdens het uitschakelen

nooit het uitwerpgebied!

Sta tijdens het uitschakelen altijd

aan de zijkant van het apparaat.

Let erop dat na het uitschakelen

van de elektromotor het

werkgereedschap nog even blijft

doorlopen. Het duurt meerdere

seconden voordat het apparaat

helemaal tot stilstand is gekomen.

107

DEENFRITESPTNOSVFIDAPLSL NL

0478 201 9916 A - NL

● Door te draaien (in beide richtingen

mogelijk) van de zwarte draaiknop (1)

(symbool O) op de aan- / uit-knop wordt

de tuinhakselaar uitgeschakeld. De

elektromotor van de tuinhakselaar

wordt uitgeschakeld en automatisch

afgeremd.

10.7 Draairichting van messenschijven

GHE 450 controleren

● Sluit de voedingskabel aan. (Ö 10.2)

● Klap de toevoer van takken uit.

(Ö 10.9)

● Schakel de tuinhakselaar in. (Ö 10.5)

● Schakel de tuinhakselaar uit. (Ö 10.6)

● Druk de beschermkap van de toevoer

van takken naar binnen en kijk van

boven in de vulopening van de toevoer

van takken:

de juiste draairichting van de

messenschijf is rechtsom.

10.8 Draairichting van de

messenschijven GHE 450

wijzigen

U kunt de draairichting van de

messenschijf wijzigen door de

faseomkering op de stekker om te polen.

● Draai de faseomkering (1) met een

schroevendraaier (2) 180° naar links of

rechts totdat deze vastklikt.

10.9 Toevoer van takken

uitklappen

● Vergrendeling van toevoer van

takken (1) naar boven drukken en

vasthouden.

● Toevoer van takken (2) met de tweede

hand langzaam naar achteren (van de

machine weg) geleiden.

● Vergrendeling van toevoer van

takken (1) weer loslaten en toevoer van

takken (2) tot aan de aanslag

uitklappen.

10.10 Toevoer van takken

inklappen

● Toevoer van takken (1) langzaam tot

aan de aanslag inklappen (naar de

machine duwen) totdat deze in de

vergrendeling van de toevoer van

takken (2) vastklikt.

10.11 Gereedschapsvak

Gereedschapsvak openen:

● lip (1) omlaag drukken en

vasthouden.

● Deksel van gereedschapsvak (2)

omlaag klappen.

Gereedschapsvak sluiten:

● deksel van gereedschapsvak (2)

omhoog drukken, totdat de lip vastklikt.

Kijk naar het pictogram

op de voorkant van het

bovenstuk van de

trechter.

Schakel de

elektromotor pas uit

als er zich geen

hakselmateriaal meer

in het apparaat

bevindt, om

blokkeringen bij een van de beide

messenschijven bij het weer in

bedrijf stellen te voorkomen.

Bij het model GHE 450 moet

voordat u begint met werken

(vullen) de draairichting van de

messen worden gecontroleerd.

Kans op letsel!

Draag bij het controleren altijd een

veiligheidsbril. Druk de

beschermkap naar binnen totdat de

messenschijf zichtbaar is. Grijp niet

met de hand tot aan de

messenschijf.

Bij een verkeerde draairichting (=

linksom) van de messenschijf moet

bij het model GHE 450 de

draairichting worden gewijzigd.

Gevaar voor letsel!

Bij het uit- en inklappen van de

toevoer van de takken (2) moet de

machine omwille van de veiligheid

uitgeschakeld zijn.

Gevaar voor letsel!

Bij het uit- en inklappen van de

toevoer van de takken (1) moet de

machine omwille van de veiligheid

uitgeschakeld zijn.

Gevaar voor knellen!

Voorkom bij het sluiten van de

toevoer van de takken dat de

vingers tussen de toevoer van de

takken en de vultrechter gekneld

raken.

0478 201 9916 A - NL

108

10.12 Hakselen

● Verplaats de tuinhakselaar naar een

stabiele en stevige ondergrond.

● Trek stevige handschoenen aan, zet

een veiligheidsbril en

gehoorbescherming op.

● Sluit de voedingskabel aan op de

tuinhakselaar. (Ö 10.2)

● GHE 450: Controleer de draairichting

van de messenschijf en keer deze zo

nodig om. (Ö 10.7)

● Klap bij hard materiaal (o.a. snoeihout

van bomen- en heggen) de toevoer van

de takken uit. (Ö 10.9)

● Tuinhakselaar starten. (Ö 10.5)

● Wacht totdat de tuinhakselaar zijn

maximaal toerental (nullasttoerental)

heeft bereikt.

● Vul de tuinhakselaar met hakselgoed.

(Ö 8.9)

● Tuinhakselaar uitschakelen. (Ö 10.6)

11.1 Machine reinigen

Onderhoudsinterval:

na elk gebruik

Reinig de machine na elk gebruik grondig.

Door uw machine voorzichtig te

behandelen, beschermt u deze tegen

beschadigingen en verlengt u de

levensduur.

Het apparaat mag alleen in de afgebeelde

positie worden gereinigd.

● Demonteer de vultrechter. (Ö 11.2)

Verwijder de vuile deeltjes in de

koelluchttoevoer (ventilatiesleuven) op de

behuizing van de elektromotor, zodat er

voldoende koeling van de elektromotor

gegarandeerd kan worden.

Richt waterstralen nooit op

onderdelen van de

elektromotor of

verbrandingsmotor,

pakkingen, lagers en

elektrische onderdelen zoals schakelaars.

Dit kan leiden tot dure reparaties.

Als u vuil en aangekoekte

resten niet met een borstel,

vochtige doek of houten stok

kunt verwijderen, raadt STIHL

aan een speciaal

reinigingsmiddel te gebruiken (zoals

STIHL speciale reiniger).

Gebruik geen agressieve

reinigingsmiddelen.

Maak de messenschijven regelmatig

schoon.

11.2 Vultrechter ATO 400

demonteren

● Voedingskabel loskoppelen. (Ö 10.3)

● Aan- / uit-knop (1) losmaken en eruit

draaien.

● Klap de vultrechter ATO 400 (2) naar

achteren en verwijder deze.

11. Onderhoud

Kans op letsel!

Voordat u aan onderhouds- of

reinigingswerkzaamheden aan het

apparaat begint, dient u het

hoofdstuk ¨Voor uw veiligheid¨

(Ö 4.), in het bijzonder de

paragraaf ¨Onderhoud en

reparaties¨ (Ö 4.7), zorgvuldig te

lezen en alle veiligheidsinstructies

op te volgen.

Trek voorafgaand aan

onderhoudswerkzaamheden de

stekker eruit.

Gevaar voor letsel!

Als de messenschijven met

hakselmateriaal bedekt zijn,

verwijdert u dit met een borstel of

iets soortgelijks.

Schraap niet met de hand over de

behuizing. Gevaar voor letsel door

de messen!

Gevaar voor letsel!

Schakel het apparaat uit. Voordat u

de aan- / uit-knop (1) eruit draait,

de stekker lostrekken.

Werk alleen met stevige

handschoenen.

Als er na het weghalen van de

vultrechter geen werkzaamheden

aan de messenschijven worden

uitgevoerd, moet omwille van de

veiligheid de messenafdekking

worden gemonteerd. (Ö 7.5)

Na het demonteren van de trechter

wordt de blokkering voor de

messenschijven automatisch

geactiveerd.

In geblokkeerde staat kan de

messenschijf toch ca. 360° draaien

totdat de aanslag wordt bereikt.

109

DEENFRITESPTNOSVFIDAPLSL NL

0478 201 9916 A - NL

11.3 Messenschijven

demonteren

● Vultrechter ATO 400 demonteren.

(Ö 11.2)

1 Mesbout losdraaien:

● montagegereedschap (1) op de

mesbout (2) plaatsen en langzaam en

voorzichtig linksom draaien totdat de

messenschijven door de aanslag

worden gestopt.

Montagegereedschap (1) eraf trekken.

● Mesafdekking monteren. (Ö 7.5)

● Montagegereedschap (1) door de

boring van de mesafdekking (3) steken

en op de mesbout (2) plaatsen.

● Draai de mesbout (2) met behulp van

montagegereedschap (1) los en draai

deze er volledig uit.

● Mesafdekking demonteren. (Ö 7.4)

● Haal de mesbout (2), borgring (4) en de

klemring (5) weg.

Neem de2 vleugelmessen en de

messenschijf weg:

● Verwijder vleugelmes kort (6) en

vleugelmes lang (7).

● Til de messenschijf (8) eraf.

Demonteer het 3 inzetstuk:

● Draai de bouten (9) los en verwijder ze.

Verwijder het inzetstuk (10) omhoog.

Demonteer de 4 messenhouder en de

messenschijf hard materiaal:

● draai er de bout (11) met behulp van

het montagegereedschap (1) in en trek

er daarbij de messenhouder (12) af.

● Bout (11) losdraaien en verwijderen.

● Messenhouder (12) met klemring (13)

verwijderen.

● Messenschijf hard materiaal (14) eraf

tillen.

11.4 Messenschijven monteren

1. Plaats de messenschijf hard

materiaal (afbeelding A):

● plaats de messenschijf zacht

materiaal (1) met de drie gemonteerde

messen omhoog.

Klik de rechthoekige meshouder van de

messenschijf (2) vast op de

rechthoekige bevestiging van de

lagerring (3).

2. Messenhouder met klemring

monteren (afbeelding A):

● Leg de klemring (4) op de messenschijf

(uitsparing van de klemring moet het

mes omsluiten).

● Schuif de messenhouder (5) op de

aandrijfas (6). Zorg er hierbij voor dat

de messenhouder in de

messenschijf (1) vastklikt en tot aan de

aanslag in de klemring (4) zakt.

3. Inzetstuk monteren (afbeelding A):

● Inzetstuk (7) zoals afgebeeld in zetten.

● Draai de bouten (8) erin en draai deze

met 33 - 37 Nm vast.

Kans op letsel!

Werk uitsluitend met

handschoenen!

Raak de messen nooit

aan voordat deze volledig stilstaan.

Voor het vastdraaien van de

mesbout moet ter voorkoming van

letsel altijd de mesafdekking

gemonteerd zijn (zie aanzicht Z).

Kans op letsel!

Alleen met

handschoenen werken!

Het voorgeschreven

aandraaimoment van de mesbout

van 36 - 44 Nm moet precies

worden aangehouden, omdat de

veilige bevestiging van de beide

messenschijven daarvan afhangt.

Beide messenschijven visueel

inspecteren vooraleer ze erop te

schuiven en nakijken of deze in

orde zijn en geen kerven, scheuren

of uitgebroken plekken hebben.

Slijtagegrenzen van de messen

aanhouden. (Ö 11.9)

Monteer altijd beide

messenschijven.

Doorloop alle montagestappen

1t/m5.

Vóór het monteren de beide

messenschijven en de bevestiging

van de messenschijven op het

apparaat reinigen. Ook controleren

of de pasveer op de messenas

gemonteerd is.

plaats de uitsparing van de

klemring op de hoek van het mes,

opdat de klemring vlak op de

messenschijf ligt.

het inzetstuk kan alleen zoals

afgebeeld worden gemonteerd. Het

inzetstuk kan er niet in een andere

stand worden ingeschoven.

0478 201 9916 A - NL

110

4. Plaats de messenschijf zacht

materiaal en de vleugelmessen

(afbeelding B):

● plaats de messenschijf zacht

materiaal (9) met de vier gemonteerde

messen omhoog.

● Lang vleugelmes (10) plaatsen. Kort

vleugelmes (11) in een hoek van 90°

erop plaatsen.

5. Messenschijven bevestigen

(afbeelding B):

● plaats de klemring (12) en draai deze

samen met de borgring (13) en de

mesbout (14) vast.

● Montagegereedschap (15) op de

mesbout (14) plaatsen en langzaam en

voorzichtig rechtsom draaien totdat de

messenschijven door de aanslag

worden gestopt.

Montagegereedschap (15) eraf

trekken.

● Mesafdekking monteren. (Ö 7.5)

● Montagegereedschap (15) door de

boring van de mesafdekking (16)

steken en op de mesbout (14) plaatsen.

● Mesbout (14) met 36 - 44 Nm

vastdraaien.

● Vultrechter ATO 400 monteren. (Ö 7.6)

11.5 Tegenmes demonteren

● Vultrechter ATO 400 resp.

mesafdekking demonteren. (Ö 11.2),

(Ö 7.4)

● Bout (1) losdraaien en verwijderen.

● Tegenmes (2) omhoog verwijderen.

11.6 Tegenmes monteren

● Vultrechter ATO 400 resp.

mesafdekking demonteren. (Ö 11.2),

(Ö 7.4)

● Tegenmes (1) in de bevestiging (2) van

de behuizing plaatsen.

● Draai de bout (3) erin en draai deze met

28 - 32 Nm vast.

● Vultrechter ATO 400 monteren. (Ö 7.6)

11.7 Messen draaien

● Messenschijven demonteren. (Ö 11.3)

Vier messen van messenschijf zacht

materiaal draaien (afbeelding A):

1. Demonteren:

● bouten (1) losdraaien en met

moeren (2) wegnemen.

● Messen (3) omhoog verwijderen.

2. Monteren:

● Messenschijf reinigen.

● Messen (3) keren en met de scherpe

kant vrijliggend op de messenschijf

leggen en de boringen laten

samenvallen.

● Bouten (1) door de boringen steken en

moeren (2) vastdraaien. Moeren (2)

met 8 - 10Nm vastdraaien.

Drie messen van messenschijf hard

materiaal draaien (afbeelding B):

1. Demonteren:

● bouten (4) en bouten M8 (5) losdraaien

en met moeren (6) en moeren M8 (7)

wegnemen.

● Messen (8) en mes (9) omhoog

verwijderen.

Als eerste vleugelmes moet het

langste van de twee worden

geplaatst. Plaats daarna het

tweede vleugelmes in een hoek van

90° t.o.v. het eerste vleugelmes.

Gevaar voor letsel!

Voor het vastdraaien van de

mesbout moet altijd de

mesafdekking gemonteerd zijn (zie

aanzicht Z).

Gevaar voor letsel!

Werk uitsluitend met

stevige handschoenen!

Gevaar voor letsel!

Werk uitsluitend met

stevige handschoenen!

Gevaar voor letsel!

Werk uitsluitend met

stevige handschoenen!

Bij botte messen wordt aanbevolen

alle messen van de betreffende

messenschijf te draaien. Alle

messen (ongeacht de vorm ervan)

moeten op dezelfde manier worden

gedraaid.

Gevaar voor letsel!

Ter voorkoming van letsel moeten

de messenschijven vóór de

montage resp. demontage van de

messen altijd worden

uitgespannen.

111

DEENFRITESPTNOSVFIDAPLSL NL

0478 201 9916 A - NL

2. Monteren:

● Messenschijf reinigen.

● Messen (8) draaien en met de scherpe

kant vrijliggend op de messenschijf

leggen en de boringen laten

samenvallen.

● Bouten (4) door de boringen steken en

moeren (6) vastdraaien. Niet

vastdraaien!

● De beide messen (8) (zie kleine

afbeelding) bij elkaar drukken en

vasthouden. Er mag geen speling

tussen de beide messen (8) blijven.

● Moeren (6) met 8 - 10Nm vastdraaien.

● Messen (9) draaien en met de scherpe

kant vrijliggend op de messenschijf

leggen.

● Bouten M8 (5) door de boringen steken

en moeren M8 (7) erin draaien en met

16 - 20 Nm vastdraaien.

11.8 Messen slijpen

● Messenschijven demonteren. (Ö 11.3)

● Messen demonteren. (Ö 11.7)

Slijphoek:

de slijphoek van alle messen bedraagt

30°.

Tips voor het slijpen van de messen:

voor het bijslijpen van de messen moet u

op de volgende punten letten:

● de messen tijdens het slijpen afkoelen,

bijv. met water. Het mes mag niet blauw

worden, omdat anders de snijresultaten

minder worden.

● Het mes gelijkmatig slijpen om vibraties

door onbalans te voorkomen.

● Controleer het mes vóór het monteren

op beschadigingen: de messen moeten

worden vervangen zodra er inkepingen

of scheuren te zien zijn of als de

slijtagegrens is bereikt.

● Lemmeten met inachtneming van de

slijphoek bijslijpen.

● Messen tegen het lemmet slijpen.

● Verwijder eventuele bramen op het

lemmet na het slijpen ook met

fijnkorrelig schuurpapier.

11.9 Slijtagegrenzen van de

messen

1 Messenoverzicht

2 stuks vleugelmessen (1)

6 stuks messen (2)

1stuks mes(3)

1 stuks tegenmes (4)

Messenschijf zacht materiaal:

de messenschijf zacht materiaal is

uitgevoerd met vier messen.

Messenschijf hard materiaal:

de messenschijf hard materiaal is

uitgevoerd met twee messen en een

versnippermes.

● Demonteer de messenschijven.

(Ö 11.3)

tussen de beide messen (8) mag

na de montage geen speling

blijven. Door speling tussen de

beide messen trekt de machine

materiaal minder goed in.

Wij raden u aan de messen alleen

door een vakhandelaar te laten

slijpen, omdat bij verkeerd

geslepen messen (verkeerde

slijphoek, onbalans door ongelijk

geslepen messen enz.) de goede

functionering (intrekken van

hakselmateriaal, standvastheid van

messen, enz.) van de tuinhakselaar

in het gedrang kan komen.

Draag tijdens het slijpen altijd een

veiligheidsbril. Zorg ervoor dat er

zich geen personen binnen het

gevaarlijke gebied bevinden.

Vóór het bereiken van de

aangegeven slijtagegrenzen (A, B,

C, D) moeten de betreffende

messen worden omgekeerd of

vervangen. STIHL beveelt hiervoor

de STIHL vakhandelaar aan.

De meting van de gespecificeerde

waarden moet bij alle messen op

meerdere meetpunten (aanbevolen

worden twee of drie) langs de

snijrand worden uitgevoerd.

Gebruik de kleinste waarde van

een mes.

Het wordt aanbevolen om altijd alle

messen om te keren of te

vervangen.

0478 201 9916 A - NL

112

2 Slijtagegrens vleugelmessen (1):

Minimale mesbreedte (A) van de beide

vleugelmessen (1):

A = 39 mm

3 Slijtagegrens messen (2):

● De in de afbeelding weergegeven

afstand (B) van de grootste diameter

van de boring naar de snijrand (X)

meten.

● Procedure bij de tweede boring op het

mes herhalen.

Minimumafstand (B) bij de messen (2):

B = 6 mm

4 Slijtagegrens messen (3):

● De afstand (C) in een rechte hoek t.o.v.

de snijrand meten.

Minimumafstand (C) bij het mes (3):

C = 7 mm

5 Slijtagegrens tegenmes (4):

● Vervang het tegenmes (4) voordat de

rand (D) bij de punt van het mes (5)

weggeslepen is en niet meer zichtbaar

is.

11.10 Elektromotor en wielen

De elektromotor is onderhoudsvrij.

De lagers van de wielen zijn

onderhoudsvrij.

11.11 Service-intervallen

Onderhoud door de vakhandelaar

Wij raden aan om uw tuinhakselaar door

een vakhandelaar te laten onderhouden.

STIHL beveelt hiervoor de STIHL

vakhandelaar aan.

Professioneel gebruik (industrieel gebruik

van de tuinhakselaar):

elk half jaar

Particuliere gebruikers:

jaarlijks

Service-interval van de snijeenheid:

Vóór elk gebruik:

snijeenheid (bestaande uit messenschijf,

messen, borgring, klemring en schroef) op

slijtage, stevige montage, scheuren of

andere beschadigingen controleren.

Slijtagegrenzen van de messen

controleren. (Ö 11.9)

11.12 Opslag en winterpauze

Tuinhakselaar in een droge, afgesloten en

stofvrije ruimte opslaan. Bewaar de

machine altijd buiten het bereik van

kinderen.

Transporteer de tuinhakselaar uitsluitend

in een veilige staat en met gemonteerde

vultrechter ATO 400 of met gemonteerde

mesafdekking.

Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en

schroeven vast zijn aangedraaid,

vernieuw onleesbaar geworden

waarschuwingsaanwijzingen op de

machine, controleer de gehele machine op

slijtage of beschadigingen. Vervang

versleten of beschadigde onderdelen.

de meetprocedure en de

aangegeven waarde zijn voor beide

vleugelmessen hetzelfde.

Bij de beide vleugelmessen kan

door een ongelijke belasting van de

snijranden een asymmetrische

slijtage optreden.

deze messen (2) zijn

omkeermessen. Na het bereiken

van de gespecificeerde

slijtagegrens (B) kan het mes tot

aan het bereiken van de

slijtagegrens worden bijgeslepen

en gedraaid, voordat het moet

worden vervangen.

Als een van beide gemeten

afstanden achterblijft bij de

minimumafstand (B), moet het

betreffende mes (2) worden

gedraaid of worden vervangen.

dit mes (3) is een omkeermes. Na

het bereiken van de

gespecificeerde slijtagegrens (C)

kan het mes (3) tot aan het

bereiken van de slijtagegrens

worden bijgeslepen en gedraaid,

voordat het moet worden

vervangen.

Als de gemeten afstand achterblijft

bij de minimumafstand (C), moet

het mes (3) worden gedraaid of

worden vervangen.

Op het tegenmes (4) kan door

ongelijke belasting van de snijrand

een asymmetrische slijtage

optreden.

113

DEENFRITESPTNOSVFIDAPLSL NL

0478 201 9916 A - NL

Eventuele storingen aan de machine

moeten in de regel voor het opbergen

worden verholpen.

Neem bij een langere stilstand van de

tuinhakselaar (winterpauze) de volgende

punten in acht:

● maak alle buitenste onderdelen van de

machine zorgvuldig schoon

● Smeer alle bewegende delen goed met

olie of vet.

Tuinhakselaar duwen of trekken

(afbeelding A):

● De tuinhakselaar aan de

transportgreep (1) vasthouden en naar

achteren kantelen, totdat de machine

op de wielen staat.

● De tuinhakselaar kan langzaam

(stapvoets) worden getrokken of

geduwd.

Tuinhakselaar optillen of dragen

(afbeelding B):

● De tuinhakselaar aan de

transportgreep (1) en aan beide zwarte

standaards (2) vasthouden en optillen

resp. dragen.

Tuinhakselaar op een laadoppervlak

transporteren (afbeelding C):

Maak de tuinhakselaar voor het transport

op een laadoppervlak vast met hiervoor

geschikte bevestigingsmaterialen, zodat

de machine niet kan verschuiven. Maak de

touwen resp. gordels aan de volgende

punten van de machine vast:

– as (binnenkant van de wielvoet)

– linker wielvoet

– rechter wielvoet

– vultrechter ATO 400

12. Transport

Gevaar voor letsel!

Lees het hoofdstuk "Voor uw

veiligheid", in het bijzonder het

hoofdstuk "Transport" zorgvuldig

door en volg de instructies op.

(Ö 4.4)

Transporteer de tuinhakselaar

alleen met gemonteerde

vultrechter ATO 400 en ingeklapte

toevoer van de takken.

Als de tuinhakselaar zonder

vultrechter ATO 400 wordt

getransporteerd, moet omwille van

de veiligheid (vrijliggende messen)

de messenafdekking worden

gemonteerd. (Ö 7.5)

Draag de tuinhakselaar met twee

personen en nooit zonder geschikte

beschermkleding

(veiligheidsschoenen,

handschoenen).

Kijk voor het optillen of kantelen

eerst hoeveel de machine weegt in

het hoofdstuk "Technische

gegevens". (Ö 17.)

Gevaar voor letsel bij trappen,

terrassen en schuine hellingen!

Vanwege het gewicht is bij trappen,

stoepranden, terrassen, andere

verhogingen en schuine hellingen

bijzondere voorzichtigheid

geboden.

De machine over trappen,

terrassen, andere verhogingen en

schuine hellingen duwen en niet

trekken. Hierbij moet de gebruiker

steeds hoger dan het apparaat

staan om bij het eventueel

verliezen van de controle over het

apparaat niet ook nog eens te

worden overreden.

Duw het apparaat over maximaal 2

tot 3 treden! Draag in geval van

meer treden het apparaat met

behulp van iemand anders

eroverheen.

Gevaar voor letsel door het gewicht

van de machine!

vanwege het gewicht (> 50 kg)

raden wij u dringend aan de

machine niet te dragen, maar het

alleen rijdend op de wielen te

verplaatsen.

Gebruik voor het heffen of voor

korte stukjes dragen geschikte

hefmiddelen.

Bij het met de hand

optillen zijn er in elk

gevaar twee personen

nodig. Draag geschikte

veiligheidskleding die de

onderarmen en het bovenlichaam

geheel bedekt.

Gevaar voor letsel!

Zet de tuinhakselaar bij het

transport altijd vast. Transporteer

de machine nooit zonder deze vast

te zetten!

0478 201 9916 A - NL

114

Belangrijke aanwijzingen voor het

onderhoud van de productgroep

Elektrische tuinhakselaar (STIHL GHE)

De firma STIHL aanvaardt in geen geval

aansprakelijkheid voor materiële schade

en persoonlijk letsel die het gevolg zijn van

het niet in acht nemen van de instructies in

de gebruiksaanwijzing, met name

betreffende veiligheid, bediening en

onderhoud, of die optreden door gebruik

van niet toegestane aanbouw- of

vervangingsonderdelen.

Neem de volgende belangrijke

aanwijzingen in acht om schade of

overmatige slijtage aan uw STIHL

apparaat te vermijden:

1. Slijtageonderdelen

Sommige onderdelen van het STIHL

apparaat zijn ook bij gebruik volgens de

voorschriften aan normale slijtage

onderhevig en moeten afhankelijk van de

gebruikswijze en gebruiksduur tijdig

worden vervangen.

Hiertoe behoren onder andere:

–Mes

– Messenschijf

2. Inachtneming van de voorschriften in

deze gebruiksaanwijzing

Het STIHL apparaat moet zo zorgvuldig

mogelijk worden gebruikt, onderhouden

en opgeslagen, zoals omschreven in deze

gebruiksaanwijzing. Voor alle

beschadigingen die door het niet in acht

nemen van veiligheids-, bedienings- en

onderhoudsaanwijzingen worden

veroorzaakt, is de gebruiker zelf

verantwoordelijk.

Dit geldt met name voor:

– te dunne voedingskabel (diameter),

– foutieve aansluiting (spanning),

– niet door STIHL goedgekeurde

wijzigingen aan het product,

– het gebruik van gereedschappen of

accessoires die niet voor het apparaat

zijn goedgekeurd, niet geschikt zijn of

van een minder goede kwaliteit zijn,

– niet reglementair gebruik van het

product,

– gebruik van het product bij sport- of

wedstrijdevenementen,

– gevolgschade door een product met

defecte onderdelen verder te

gebruiken.

3. Onderhoudswerkzaamheden

Alle in het hoofdstuk "Onderhoud"

vermelde werkzaamheden moeten

regelmatig worden uitgevoerd.

Voor zover deze

onderhoudswerkzaamheden niet door de

gebruiker zelf kunnen worden uitgevoerd,

moeten deze aan een vakhandelaar

worden overgelaten.

STIHL raadt aan

onderhoudswerkzaamheden en reparaties

uitsluitend bij de STIHL vakhandelaar te

laten uitvoeren.

STIHL vakhandelaren volgen regelmatig

cursussen en krijgen voortdurend

technische informatie ter beschikking

gesteld.

Als deze werkzaamheden niet worden

uitgevoerd, kan er schade ontstaan

waarvoor de gebruiker verantwoordelijk is.

Hiertoe behoren onder andere:

– beschadigingen aan de elektromotor

door onvoldoende reiniging van de

koelluchttoevoer (ventilatiesleuven,

koelvinnen, ventilator),

– corrosie- en andere gevolgschade door

ondeskundige opslag,

– beschadigingen aan het apparaat door

het gebruik van kwalitatief

minderwaardige reserveonderdelen,

– beschadigingen door niet tijdig of

ondeskundig uitgevoerd onderhoud

resp. beschadigingen door

onderhouds- of

reparatiewerkzaamheden die niet in

werkplaatsen van vakhandelaars zijn

uitgevoerd.

Messenschijf zacht materiaal compleet:

6012 700 5110

Messenschijf hard materiaal compleet:

6012 700 5100

Vleugelmes lang:

6012 702 0310

Vleugelmes kort:

6012 702 0300

Mes (6x):

6008 702 0121

Mes (1x):

6012 702 0100

Contrames:

6012 702 0500

13. Slijtage minimaliseren en

schade voorkomen

14. Standaard

reserveonderdelen

115

DEENFRITESPTNOSVFIDAPLSL NL

0478 201 9916 A - NL

Hakselmateriaal hoort niet in de

vuilnisbak, maar moeten

worden gecomposteerd.

De verpakkingen, het apparaat

en de accessoires zijn met

recycleerbaar materiaal gefabriceerd en

moeten overeenkomstig worden verwerkt.

Door materiaalresten afzonderlijk en

milieubewust te verwerken, ondersteunt u

de recyclage van waardevolle stoffen.

Daarom moet het apparaat na afloop van

de gebruikelijke levensduur als bijzonder

afval worden verwerkt.

15.1 Afvoer

Maak het apparaat onbruikbaar voordat

het als afval wordt verwerkt.

Verwijder hiervoor in het bijzonder de

voedingskabel resp. de aansluitkabel naar

de elektromotor.

Gevaar voor letsel door de messen!

Laat ook een afgedankte tuinhakselaar

nooit zonder toezicht achter. Bewaar het

apparaat en de messen altijd buiten het

bereik van kinderen.

16.1 Tuinhakselaar STIHL GHE 420.0,

GHE 450.0

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Oostenrijk

verklaart op eigen verantwoordelijkheid

dat

– Type: elektrische tuinhakselaar

– Merk: STIHL

– Type: GHE 420.0, GHE 450.0

– Productiecode: 6012

voldoet aan de betreffende bepalingen

van de richtlijnen 2000/14/EC,

2006/42/EC, 2014/30/EU und 2011/65/EU

en overeenkomstig de op de

productiedatum geldende versies van de

volgende normen is ontwikkeld en

geproduceerd: EN 50434, EN 60335-1,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

en EN 61000-3-3 (voor zover van

toepassing).

Naam en adres van de bevoegde

instantie:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Voor het bepalen van het gemeten en

gewaarborgde geluidsniveau is gehandeld

volgens richtlijn 2000/14/EC, bijlage V.

GHE 420.0

– Gemeten geluidsniveau: 102,1 dB(A)

– Gegarandeerd geluidsniveau:

106 dB(A)

GHE 450.0

– Gemeten geluidsniveau: 104,2 dB(A)

– Gegarandeerd geluidsniveau:

108 dB(A)

De technische documentatie is bewaard

bij de registratie van het product van

STIHL Tirol GmbH.

Het bouwjaar en het machinenummer

staan op de tuinhakselaar vermeld.

Langkampfen, 02.11.2020

STIHL Tirol GmbH

namens

Matthias Fleischer, Hoofd Onderzoek en

Ontwikkeling

namens

Sven Zimmermann, Hoofd Kwaliteit

15. Milieubescherming

16. EU-

conformiteitsverklaring

17. Technische gegevens

GHE 420.0 / GHE 450.0:

Serie-identificatie 6012

Frequentie 50 Hz

Beschermklasse I

Beschermtype spatwaterdicht

(IPX4)

Werking P40

40 s belastings-

tijd

60 s nullast

Snijeenheid Multi-Cut 450

0478 201 9916 A - NL

116

* Opgelet

Bij een hoofdzekering van minder dan

16 A kan bij het starten of het zwaar

belasten van het apparaat de

netzekering vaak worden geactiveerd.

17.1 REACH

REACH duidt op een EG-verordening

inzake het registeren, analyseren en

toestaan van chemicaliën.

Voor informatie over het voldoen aan de

REACH-verordening (EG) nr. 1907/2006

gaat u naar www.stihl.com/reach

Storing:

Elektromotor slaat niet aan

Mogelijke oorzaak:

– Beveiliging van de elektromotor

geactiveerd

– Geen spanning

– Aansluitkabel/stekker of

stekkerkoppeling of schakelaar defect

– Zekering van de UK stekker

beschadigd (enkel voor apparaten voor

Groot-Brittannië)

– Vultrechter ATO 400 niet volgens de

voorschriften afgesloten –

veiligheidsschakelaar in werking

(veiligheidsvergrendeling)

– Messenschijf blokkeert

Oplossing:

– Apparaat laten afkoelen (Ö 8.7)

– Netleiding en vergrendeling controleren

# (Ö 10.1)

– Kabel, stekker, koppeling of schakelaar

controleren of vervangen (elektro-

vakman) # (Ö 10.1)

– Zekering vervangen # (Ö 10.1)

– Vultrechter ATO 400 volgens de

voorschriften sluiten en vastschroeven

(aan- / uit-knop vastdraaien) (Ö 7.6)

– Vultrechter demonteren en hakselafval

in de behuizing wegnemen (Opgelet:

voedingskabel lostrekken) (Ö 11.2)

Storing:

Hakselresultaat is minder geworden

Mogelijke oorzaak:

– Stompe messen

– Verkeerd geslepen messen

– Te lange voedingskabel

– Verbogen messenschijf

Nominaal toerental

elektromotor 2800 omw./min.

Aandrijving

snijeenheid: permanent

Wiel-Ø 250 mm

L/B/H 108/51/137 cm

Gewicht 52kg/52kg

GHE 420.0:

Motor, type Elektromotor (~)

Type BSRBF 0,75/2-C

Spanning 230 V

Opvangvermogen 3000 W

Netzekering 16 A *

Conform richtlijn

2000/14/EC:

Gegarandeerd

geluidsniveau L

WAd

106 dB(A)

Conform richtlijn

2006/42/EC:

Geluidsdrukniveau

op werkplek L

98 dB(A)

Onzekerheid K

4 dB(A)

Maximale diameter

van de takken 50 mm

GHE 420.0 / GHE 450.0:

GHE 450.0:

Motor, type Elektromotor

(3~)

Type BSRF 0,75/2-C

Spanning 400 V

Opvangvermogen 3800 W

Netzekering 10 A

Conform richtlijn

2000/14/EC:

Gegarandeerd

geluidsniveau L

WAd

108 dB(A)

Conform richtlijn

2006/42/EC:

Geluidsdrukniveau

op werkplek L

95 dB(A)

Onzekerheid K

4dB(A)

Maximale diameter

van de takken 55 mm

18. Defectopsporing

# Neem eventueel contact op met een

vakhandelaar. STIHL beveelt de

STIHL vakhandelaar aan.

117

DEENFRITESPTNOSVFIDAPLSL NL

0478 201 9916 A - NL

– GHE 450: Messenschijf draait in de

verkeerde richting

Oplossing:

– Messen omkeren of slijpen # (Ö 11.7),

(Ö 11.8)

– Messen goed slijpen # (Ö 11.8)

– Kortere voedingskabel gebruiken

(Ö 10.1)

– Messenschijf via visuele inspectie

controleren #

– GHE 450: Draairichting van

messenschijf omkeren (Ö 10.7),

(Ö 10.8)

Storing:

Hakselgoed wordt niet naar binnen

getrokken

Mogelijke oorzaak:

– GHE 450: Messenschijf draait in de

verkeerde richting

– Botte of verkeerd geslepen messen

– Spleet tussen de beide messen

(messenschijf hard materiaal)

– Mesafdekking niet verwijderd

Oplossing:

– GHE 450: Draairichting van

messenschijf omkeren (Ö 10.7),

(Ö 10.8)

– Messen slijpen en hierbij exact de juiste

slijphoek aanhouden# (Ö 11.8)

– Messen zonder spleet op de

messenschijf hard materiaal monteren

(Ö 11.7)

– Mesafdekking demonteren (Ö 7.4)

19.1 Leveringsbevestiging

19.2 Servicebevestiging

Geef deze gebruiksaanwijzing bij

onderhoudswerkzaamheden aan

uw STIHL vakhandelaar.

Hij geeft in de voorgedrukte velden aan

welke servicewerkzaamheden er zijn

uitgevoerd.

19. Onderhoudsschema

Service uitgevoerd op

Datum volgende servicebeurt

0478 201 9916 A - NL

118

119

DEENFRNLESPTNOSVFIDAPLSL IT

0478 201 9916 A - IT

Gentile cliente,

congratulazioni per aver scelto STIHL.

Progettiamo e fabbrichiamo prodotti della

massima qualità secondo le esigenze

della nostra clientela. I nostri prodotti

risultano altamente affidabili anche in caso

di sollecitazioni estreme.

STIHL offre la massima qualità anche

nell'assistenza. I nostri rivenditori

garantiscono consulenza e istruzioni

competenti e un'assistenza tecnica

completa.

La ringraziamo per la fiducia e le

auguriamo buon lavoro con il Suo prodotto

STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANTE! LEGGERE PRIMA

DELL'USO E CONSERVARE.

Stampa su carta sbiancata senza cloro. La carta può essere riciclata. Copertina priva di sostanze alogene.

1. Indice

Avvertenze sulle istruzioni per

l’uso 120

Informazioni generali 120

Introduzione alla lettura delle

presenti istruzioni per l’uso 120

Versioni paese 121

Descrizione dell’apparecchio 121

Per la vostra sicurezza 121

Informazioni generali 121

Attenzione - Pericoli causati dalla

corrente elettrica 122

Abbigliamento ed

equipaggiamento 123

Trasporto dell'apparecchio 123

Prima dell'uso 123

Durante il lavoro 124

Manutenzione e riparazioni 126

Rimessaggio durante periodi di

non utilizzo prolungati 127

Smaltimento 127

Descrizione dei simboli 127

Equipaggiamento fornito 128

Preparazione per la messa in

servizio dell'apparecchio 128

Montaggio del canale di scarico 128

Montaggio del telaio 128

Serraggio delle viti del fissaggio

supporto ruota 129

Smontaggio della copertura lame 129

Montaggio della copertura lame 129

Montaggio dell'imbuto di

caricamento ATO 400 129

Istruzioni di lavoro 130

Quale materiale è possibile

trattare? 130

Quale materiale non è possibile

trattare? 130

Diametro ramo massimo 130

Zona di lavoro dell'utente 130

Posizione di lavoro

dell‘apparecchio 130

Sollecitazione corretta

dell'apparecchio 130

Protezione contro sovraccarichi 130

Eventuale bloccaggio dell'unità di

taglio del biotrituratore da giardino 130

Caricamento del biotrituratore da

giardino 131

Dispositivi per la sicurezza 132

Sistema di sicurezza contro

avviamento accidentale del motore

elettrico 132

Bloccaggio di sicurezza 132

Freno motore del motore elettrico 132

Messa in servizio dell'apparecchio 132

Collegamento del biotrituratore da

giardino alla rete elettrica 132

Inserimento del cavo di

alimentazione 133

Disinserimento del cavo di

alimentazione 133

Protezione antitrazione cavo 133

Accensione del biotrituratore da

giardino 133

Spegnimento del biotrituratore da

giardino 133

Controllo del senso di rotazione dei

dischi portalame GHE 450 134

Modifica del senso di rotazione dei

dischi portalame GHE 450, 134

Apertura dell'apertura inserimento

rami 134

Chiusura dell'apertura inserimento

rami 134

0478 201 9916 A - IT

120

2.1 Informazioni generali

Le presenti istruzioni per l'uso sono

istruzioni per l'uso originali del

produttore in conformità alla direttiva CE

2006/42/EC.

STIHL lavora continuamente per

migliorare la propria gamma di prodotti. Ci

riserviamo pertanto il diritto di apportare

modifiche concernenti l'entità della

fornitura in termini di tecnologia e

equipaggiamenti.

Per questo motivo non può essere

rivendicato alcun diritto sulla base delle

indicazioni e figure contenute nel presente

manuale.

Nelle presenti istruzioni per l'uso

potrebbero essere descritti modelli che

non sono disponibili in tutti i paesi.

Le presenti istruzioni per l'uso sono

tutelate dal diritto d'autore. Tutti i diritti

sono riservati, in particolare il diritto di

duplicazione, traduzione ed elaborazione

con sistemi elettronici.

2.2 Introduzione alla lettura delle

presenti istruzioni per l’uso

Le immagini e i testi descrivono una

determinata fase di lavoro.

Tutti i simboli applicati sull'apparecchio

sono spiegati nelle presenti istruzioni per

l'uso.

Direzione dello sguardo:

Direzione dello sguardo durante l'utilizzo a

sinistra e a destra nelle istruzioni per

l’uso:

L’utente si trova dietro all’apparecchio

(posizione di lavoro).

Indicazione capitolo:

Una freccia indica i relativi capitoli e sotto

capitoli che contengono ulteriori

chiarimenti. Il seguente esempio rimanda

a un capitolo: (Ö 3.)

Contrassegni dei paragrafi del testo:

Le istruzioni descritte possono essere

contrassegnate come indicato negli

esempi qui di seguito.

Operazioni che richiedono l'intervento

dell'utente:

● Svitare la vite (1) con un cacciavite,

azionare la leva (2) ...

Indicazioni generali:

– Uso del prodotto durante

manifestazioni sportive o gare.

Testi con note aggiuntive:

Paragrafi del testo con un ulteriore

significato sono contrassegnati da uno dei

simboli qui di seguito descritti, in modo da

evidenziarli nelle istruzioni per l’uso.

Scomparto attrezzi 134

Trituratura 134

Manutenzione 135

Pulizia dell'apparecchio 135

Smontaggio dell'imbuto di

caricamento ATO 400 135

Smontaggio dei dischi portalame 136

Montaggio dei dischi portalame 136

Smontaggio della controlama 137

Montaggio della controlama 137

Inversione delle lame 137

Affilatura delle lame 138

Limiti di usura delle lame 138

Motore elettrico e ruote 139

Intervalli di manutenzione 139

Rimessaggio e pausa invernale 139

Trasporto 140

Minimizzare l’usura ed evitare

danni 141

Ricambi standard 142

Tutela dell’ambiente 142

Smaltimento 142

Dichiarazione di conformità EU 142

Biotrituratore da giardino STIHL

GHE 420.0, GHE 450.0 142

Indirizzo amministrazione generale

STIHL 143

Indirizzi società di distribuzione

STIHL 143

Indirizzi importatori STIHL 143

Dati tecnici 143

REACH 144

Risoluzione guasti 144

Programma Assistenza Tecnica 145

Conferma di consegna 145

Conferma dell'esecuzione del

servizio 145

2. Avvertenze sulle istruzioni

per l’uso

Pericolo!

Pericolo di infortunio e lesioni gravi

a persone. È necessario adottare

un determinato comportamento o

evitare determinate azioni.

Attenzione!

Pericolo di lesioni a persone. Un

determinato comportamento evita

possibili lesioni.

121

DEENFRNLESPTNOSVFIDAPLSL IT

0478 201 9916 A - IT

Testi con riferimento ad immagini:

Le immagini che spiegano l'uso

dell'apparecchio sono riportate all'inizio di

queste istruzioni per l'uso.

Il simbolo della fotocamera

consente di attribuire il testo delle

istruzioni per l’uso alla

corrispondente illustrazione nelle

pagine con le immagini.

2.3 Versioni paese

STIHL consegna i propri apparecchi dotati

di spine ed interruttori di diverso tipo, a

seconda del paese di utilizzo.

Nelle figure sono rappresentati apparecchi

con spine europee. Il collegamento alla

rete elettrica di apparecchi con altri tipi di

spine viene eseguito allo stesso modo.

4.1 Informazioni generali

Durante il lavoro con

l'apparecchio attenersi

scrupolosamente alle presenti

norme di prevenzione

antinfortunistica.

Leggere con attenzione le

Istruzioni per l'uso complete

prima della prima messa in

funzione e conservarle con cura

per un uso successivo.

Queste misure cautelative sono

indispensabili per garantire la sicurezza

dell’utente; l'elenco non è tuttavia

completo. Utilizzare l'apparecchio con la

massima attenzione e senso di

responsabilità e tener presente che

l’utente o chi maneggia l’apparecchio è

responsabile di eventuali incidenti ad altre

persone o loro proprietà.

Familiarizzare con i componenti di

comando e con l'uso dell'apparecchio.

L'apparecchio può essere utilizzato solo

da persone che hanno letto le istruzioni

per l'uso e sono in grado di maneggiare

l'apparecchio. Prima della prima messa in

funzione l'utente dovrebbe acquisire

istruzioni pratiche e competenti. L'utente

dovrebbe farsi spiegare dal venditore o da

un esperto come usare l'apparecchio in

modo sicuro.

In base a tali istruzioni l'utente, in

particolare, dovrebbe essere consapevole

che per lavorare con l'apparecchio sono

necessarie un'estrema cura e

concentrazione.

Anche quando l'apparecchio viene

utilizzato in modo corretto, non è possibile

escludere i rischi residui.

Affidare o prestare l'apparecchio e tutti gli

attrezzi accessori solo a persone che

conoscono e sanno maneggiare

correttamente questo modello. Le

Attenzione!

Lievi lesioni o danni a cose che

possono essere evitati con un

determinato comportamento.

Nota

Informazioni per un uso migliore

dell’apparecchio e per evitare

eventuali comandi errati.

3. Descrizione

dell’apparecchio

1 Imbuto di caricamento ATO 400

2 Interruttore di

accensione / spegnimento

3 Corpo apparecchio

4 Canale di scarico

5 Supporto ruota

6 Ruota

7 Apertura inserimento rami

8 Impugnatura per il trasporto

9 Bloccaggio dell'apertura inserimento

rami

10 Targhetta dati prestazioni con numero

di macchina

11 Scomparto attrezzi

12 Spina di alimentazione GHE 420

13 Spina di alimentazione GHE 450

14 Protezione antitrazione cavo

4. Per la vostra sicurezza

Pericolo di morte per

soffocamento!

Non lasciare giocare i bambini con

il materiale di imballaggio, in quanto

sussiste il pericolo di soffocamento.

Tenere assolutamente il materiale

di imballaggio fuori dalla portata dei

bambini.

0478 201 9916 A - IT

122

istruzioni per l'uso sono parte

dell'apparecchio e devono essere sempre

consegnate all'utente.

Assicurarsi che l'utente disponga di

capacità fisiche, sensoriali e psichiche

adeguate per utilizzare e maneggiare

l'attrezzo. Se l'utente dispone di capacità

fisiche, sensoriali o psichiche limitate, può

lavorare esclusivamente sotto la

supervisione o la guida di una persona

responsabile.

Assicurarsi che l'utente sia maggiorenne

oppure stia seguendo un corso di

formazione sotto supervisione secondo le

norme nazionali.

Utilizzare l'apparecchio solo se ci si trova

in buone condizioni psicofisiche. Se non si

è in buone condizioni di salute si dovrebbe

chiedere al proprio medico se si è in grado

di lavorare con l'apparecchio. Non usare

l’apparecchio dopo aver consumato

bevande alcoliche, farmaci o droghe che

pregiudicano la prontezza di riflessi.

L'apparecchio è stato progettato per un

uso privato.

Attenzione – Pericolo di incidente!

Il biotrituratore da giardino STIHL è stato

concepito per uso privato ed è adatto allo

sminuzzamento di ramaglie e residui

vegetali. Non è consentito un uso diverso,

che potrebbe essere pericoloso o causare

danni all'apparecchio.

Non è consentito l'uso del biotrituratore da

giardino (elenco non completo):

– per altri materiali (p. es. vetro, metallo).

– per lavori che non sono descritti in

queste istruzioni per l'uso.

– per la produzione di alimenti (p. es.

sminuzzamento di ghiaccio,

preparazione di mosto).

Per motivi di sicurezza ogni modifica

all'apparecchio, ad eccezione del

montaggio di accessori approvati da

STIHL, è vietata e fa decadere la validità

della garanzia. Il rivenditore specializzato

STIHL sarà lieto di fornire informazioni

sugli accessori omologati.

In particolare è vietato apportare modifiche

all'apparecchio volte ad accrescerne la

potenza o il numero di giri del motore a

combustione o del motore elettrico.

Con l’apparecchio non devono essere

trasportate persone, in particolare

bambini, animali o oggetti.

Prestare particolare attenzione in caso di

utilizzo in giardini pubblici, parchi, campi

sportivi, lungo strade e in agricoltura e

selvicoltura.

4.2 Attenzione - Pericoli causati dalla

corrente elettrica

Mettere in funzione l'apparecchio solo con

il cavo di alimentazione srotolato.

Se si utilizza un avvolgicavo è necessario

srotolare completamente il cavo prima

dell'uso.

Non utilizzare mai un cavo di prolunga

danneggiato. Sostituire eventuali cavi

danneggiati con cavi nuovi e non eseguire

nessuna riparazione su cavi di prolunga.

Se il cavo di alimentazione oppure il cavo

di prolunga venissero danneggiati durante

il funzionamento, staccare

immediatamente il cavo di alimentazione

oppure il cavo di prolunga

dall'alimentazione di corrente. Non toccare

mai il cavo di alimentazione danneggiato o

il cavo di prolunga danneggiato.

Non utilizzare mai l'apparecchio se i cavi

sono danneggiati o usurati. In particolare,

controllare se il cavo di collegamento alla

rete è danneggiato o usurato.

I lavori di manutenzione e di riparazione

sui cavi di alimentazione devono essere

eseguiti esclusivamente da personale

qualificato.

Pericolo di scosse elettriche!

Non collegare alla rete elettrica alcun cavo

danneggiato e toccare un cavo

danneggiato solo ed esclusivamente dopo

averlo staccato dalla rete elettrica.

Toccare le unità di taglio (lame) solo dopo

che l'apparecchio è stato scollegato dalla

rete di alimentazione.

Assicurarsi sempre che i cavi di

alimentazione utilizzati siano

sufficientemente protetti.

Non usare mai l’apparecchio in

caso di pioggia o su terreno

bagnato.

Attenzione!

Pericolo di scosse elettriche!

Di particolare importanza

per la sicurezza elettrica

sono il cavo e la presa di

alimentazione,

l’interruttore di

accensione/spegnimento ed il cavo

di allacciamento. Non utilizzare cavi

danneggiati, giunti per cavi, spine o

cavi di allacciamento non conformi

alle indicazioni del costruttore per

evitare di esporsi al pericolo di

scosse elettriche.

Controllare regolarmente che il

cavo di allacciamento non sia

danneggiato o non presenti segni

d’usura (screpolature).

123

DEENFRNLESPTNOSVFIDAPLSL IT

0478 201 9916 A - IT

Non lasciare l’apparecchio sotto la pioggia

senza protezione.

Usare esclusivamente cavi di prolunga

con isolamento contro l’umidità per

l'esterno, idonei all'utilizzo con

l'apparecchio (Ö 10.1).

Staccare il cavo di allacciamento dalla

spina e dalla presa senza tirare i cavi di

allacciamento.

Se l'apparecchio venisse collegato a un

gruppo elettrogeno, assicurarsi che

eventuali oscillazioni di corrente non

possano danneggiarlo.

Collegare l'apparecchio solo ad una rete di

alimentazione provvista di dispositivo di

sicurezza salvavita con una corrente di

attivazione di massimo 30 mA. Rivolgersi

ad un elettricista per informazioni più

dettagliate.

4.3 Abbigliamento ed equipaggiamento

Durante il lavoro portare

sempre calzature robuste con

suole antiscivolo. Non lavorare

mai a piedi nudi o, per esempio, con

sandali.

Durante l'esecuzione di lavori e

in particolare anche di lavori di

manutenzione e durante il

trasporto dell'apparecchio

indossare sempre guanti da lavoro.

Durante il lavoro indossare

sempre occhiali di protezione e

protezioni per l'udito. Indossarli

per tutta la durata del lavoro.

Durante il lavoro con

l'apparecchio indossare capi

d'abbigliamento appropriati e

aderenti, p. es. una tuta, non

una camicia. Durante il lavoro con

l'apparecchio non indossare sciarpe,

cravatte, gioielli, nastri o coulisse e altri

indumenti con elementi sporgenti.

Durante l'intera durata di utilizzo e durante

tutti i lavori sull'apparecchio raccogliere i

capelli lunghi (in una rete per capelli, un

berretto, ecc.).

4.4 Trasporto dell'apparecchio

Per evitare di ferirsi con parti affilate e

surriscaldate dell’apparecchio indossare

sempre guanti da lavoro.

Non trasportare l'apparecchio se il motore

elettrico è in funzione. Prima del trasporto

spegnere il motore elettrico, attendere

l'arresto delle lame e staccare la spina

elettrica.

Trasportare l'apparecchio solo a motore

elettrico freddo.

Trasportare l'apparecchio esclusivamente

con l'imbuto di caricamento montato

correttamente e l'apertura inserimento

rami chiusa.

Se non fosse possibile eseguire il

trasporto con l'imbuto montato, applicare

la copertura lame.

Pericolo di lesioni causato da lame

scoperte! (Ö 7.5)

Fare attenzione al peso dell'apparecchio,

in particolare in caso di ribaltamento.

Utilizzare dispositivi di caricamento

adeguati (rampe di carico, dispositivi di

sollevamento).

Per motivi di sicurezza, durante il trasporto

e il caricamento non devono essere

superati i seguenti angoli d'inclinazione:

– 10° (17,6%) angolo d'inclinazione

laterale,

– 10° (17,6%) angolo di inclinazione in

senso longitudinale.

Con l'ausilio di strumenti di ancoraggio

(cinghie, corde, ecc.) di grandezza

adeguata, fissare l'apparecchio e i

componenti dell'apparecchio trasportati

(p. es. imbuto smontato) sul pianale di

carico ai punti di ancoraggio indicati nelle

presenti istruzioni per l'uso. (Ö 12.)

Tirare o spingere l’apparecchio solo a

passo d’uomo. Non trainarlo!

Durante il trasporto dell'apparecchio

osservare le norme di legge locali, in

particolare, le disposizioni in materia di

sicurezza del carico e trasporto di oggetti

su piani di carico.

4.5 Prima dell'uso

Accertarsi che l'apparecchio sia utilizzato

solo da persone che hanno letto le

istruzioni per l'uso.

Attenersi alle norme locali relative agli

orari consentiti per l'uso degli apparecchi

da giardino con motore a combustione.

Prima dell'utilizzo dell'apparecchio

sostituire tutti componenti danneggiati,

usurati e difettosi. Sostituire le etichette di

avvertenza e di pericolo illeggibili o

danneggiate applicate sull'apparecchio. Il

rivenditore specializzato STIHL sarà lieto

di fornire etichette sostitutive e ogni altro

ricambio necessario.

Prima di ogni messa in funzione

controllare,

– Se l’apparecchio è in perfetto stato di

funzionamento. Ciò significa che le

coperture e i dispositivi di protezione

sono montati negli appositi

alloggiamenti e funzionano

correttamente.

0478 201 9916 A - IT

124

– Se l’apparecchio è connesso ad una

presa elettrica installata in conformità

alle normative in materia.

– Se l’isolamento del cavo di

allacciamento, del cavo di prolunga,

della spina e del giunto sono in perfetto

stato.

– Se l'intero apparecchio (scocca del

motore elettrico, dispositivi di

protezione, elementi di fissaggio, lame,

albero lama, dischi portalame, ecc.) è

usurato o danneggiato.

– Se nell'apparecchio vi è più materiale

da triturare e se l'imbuto di caricamento

è vuoto.

– Se tutte le viti, i dadi e altri elementi di

fissaggio sono montati o serrati

correttamente. Prima della messa in

funzione serrare le viti e i dadi allentati

(attenersi alle coppie di serraggio).

Utilizzare l'apparecchio solo all'aperto e

non nei pressi di un muro o di un altro

oggetto fisso per evitare il pericolo di

infortuni e di danni materiali (nessuna

possibilità di scostarsi per l'utente, rottura

di vetrate, graffi a vetture, ecc.).

L’apparecchio deve essere collocato su un

terreno piano e solido in modo tale che

non possa capovolgersi.

Non utilizzare l'apparecchio su una

superficie lastricata o coperta di ghiaietto,

poiché il materiale espulso o centrifugato

verso l'alto potrebbe provocare lesioni.

Prima di mettere in funzione l’apparecchio

accertarsi sempre che sia chiuso in modo

appropriato. (Ö 7.6)

Familiarizzare con l'interruttore di

accensione/spegnimento al fine di poter

reagire correttamente in casi

d'emergenza.

Se il biotrituratore da giardino fosse in

posizione di lavoro, la protezione

antispruzzi deve coprire sempre

interamente l'apertura di caricamento. In

caso contrario, sostituire la protezione

antispruzzi.

Pericolo di lesioni!

Mettere in funzione l’apparecchio solo se è

stato montato in base alle istruzioni fornite.

Se mancassero delle parti

dell'apparecchio (p. es. ruote, piedi di

appoggio, ecc.), le distanze di sicurezza

prescritte non sono più garantite, e

l'apparecchio può quindi presentare una

stabilità ridotta.

Prima della messa in funzione eseguire

un'ispezione visiva per assicurarsi che

l'apparecchio sia nella condizione

prescritta!

Per condizione prescritta significa che

l'apparecchio deve essere completamente

assemblato, in particolare significa che:

– La parte superiore dell'imbuto è

montata sulla parte inferiore

dell'imbuto,

– L'apertura inserimento rami è montata,

– L'imbuto di caricamento è montato sul

corpo apparecchio,

– Il supporto ruota completo è montato,

– Le due ruote sono montate,

– Tutti i dispositivi di protezione (canale di

scarico, protezione antispruzzi, ecc.)

devono essere montati e funzionanti,

– Le due unità di taglio (dischi portalame)

sono montate,

– Tutte le lame sono montate secondo le

istruzioni fornite.

I dispositivi di inserimento e di sicurezza

montati sull’apparecchio non vanno

staccati né collegati a ponte.

Eseguire un controllo visivo di entrambi i

dischi portalame per accertarsi che non

siano danneggiati e deformati, ed

eventualmente sostituirli.

4.6 Durante il lavoro

Non falciare mai l’erba se nella

zona di pericolo si trovano

persone, soprattutto bambini, o

animali.

Non utilizzare l’apparecchio in caso di

pioggia, temporali e, in particolare, in caso

di pericolo di fulmini!

Se il suolo è umido aumenta il pericolo di

infortuni a causa della ridotta stabilità.

Muoversi con particolare cautela per

evitare di scivolare. Se possibile, evitare di

utilizzare l'apparecchio su un terreno

umido.

Lavorare solo alla luce del giorno o con

una buona illuminazione.

La zona di lavoro deve essere mantenuta

pulita e in ordine per tutta la durata di

utilizzo dell'apparecchio. Pericolo di

inciampare, rimuovere oggetti quali sassi,

rami, cavi, ecc.

L’utente non deve trovarsi ad un’altezza

superiore a quella dell’apparecchio.

Avviamento:

Prima dell'avviamento portare

l'apparecchio in posizione stabile sul

terreno e metterlo dritto. L’apparecchio

non deve mai essere messo in funzione in

posizione orizzontale.

Accendere l'apparecchio con cautela

attenendosi alle indicazioni contenute nel

capitolo "Messa in servizio

dell'apparecchio". (Ö 10.5)

125

DEENFRNLESPTNOSVFIDAPLSL IT

0478 201 9916 A - IT

In fase di avvio del motore a combustione

o di accensione del motore elettrico, non

porsi mai davanti all’apertura di scarico. Il

biotrituratore da giardino non deve

contenere materiale da triturare al

momento dell'accensione o all'avvio. Il

materiale da triturare potrebbe venir

espulso con forza causando lesioni alle

persone.

Durante l'avviamento non ribaltare

l'apparecchio.

Evitare ripetute operazioni di avviamento

in un breve lasso di tempo, soprattutto

evitare di "giocare" con l'interruttore di

accensione/spegnimento.

Pericolo di surriscaldamento del motore

elettrico!

Le oscillazioni di tensione provocate

dall’apparecchio durante l’accensione,

potrebbero disturbare altri dispositivi

collegati allo stesso circuito elettrico, se le

condizioni della rete fossero sfavorevoli.

In tal caso è necessario adottare misure

adeguate (per es. collegamento ad un

circuito elettrico diverso rispetto a quello

del dispositivo interessato, funzionamento

dell’apparecchio su un circuito elettrico

con impedenza minore).

Durante lo svolgimento del lavoro:

Con l'apparecchio acceso non portare mai

il viso o altre parti del corpo sopra l'imbuto

di caricamento o davanti all'apertura di

scarico. Mantenere sempre la testa ed il

corpo a debita distanza dalle aperture di

caricamento.

Non inserire mai le mani, altre

parti del corpo o indumenti

nell'imbuto di caricamento o nel

canale di scarico. Ciò potrebbe

causare gravi lesioni ad occhi, viso, dita,

mani, ecc.

Accertarsi di poter mantenere sempre

l'equilibrio e il contatto con il suolo. Non

piegarsi in avanti.

La protezione antispruzzi non deve essere

toccata (p. es. rimossa, piegata verso

l'alto, bloccata, danneggiata) durante il

funzionamento.

Durante il caricamento l'utente deve

trovarsi nella zona di lavoro descritta.

Durante tutto il periodo di funzionamento

restare sempre nella zona di lavoro e non

entrare mai nella zona di scarico. (Ö 8.4)

Pericolo di lesioni!

Durante il funzionamento il materiale da

triturare potrebbe venir espulso verso l'alto

attraverso l'apertura di riempimento.

Pertanto indossare occhiali di protezione e

mantenere il viso lontano dalle aperture di

caricamento.

Non ribaltare mai l’apparecchio quando il

motore a combustione o il motore elettrico

è in funzione.

Se l'apparecchio si ribaltasse durante il

funzionamento, spegnere

immediatamente il motore elettrico e

staccare la spina elettrica dalla presa di

corrente.

Evitare che del materiale da triturare resti

bloccato nel canale di scarico, in quanto

questo causerebbe una cattiva triturazione

del materiale stesso o contraccolpi.

Caricando il biotrituratore da giardino

accertarsi che corpi estranei, quali pezzi di

metallo, pietre, parti in plastica, vetro, ecc.,

non cadano nella camera di triturazione in

quanto ciò potrebbe causare danni e

contraccolpi dell’imbuto di caricamento.

Rimuovere eventuali otturazioni causate

da tali corpi estranei.

Durante il caricamento di ramaglie nel

biotrituratore da giardino potrebbero

verificarsi contraccolpi. Indossare dei

guanti da lavoro!

Tener presente che l’attrezzo di

taglio continuerà a funzionare

per alcuni secondi prima di

arrestarsi completamente.

Spegnere il motore elettrico ed

estrarre la spina dalla presa elettrica,

quindi lasciar arrestare tutti gli attrezzi in

movimento,

– Quando si smette di lavorare e/o si

lascia incustodito l’apparecchio.

– Prima di spostare, sollevare,

trasportare, ribaltare, spingere o tirare

l'apparecchio.

– Prima di svitare il tappo di chiusura e

aprire l'apparecchio.

– Prima di trasportare l'apparecchio.

– Prima di eliminare bloccaggi o

intasamenti nell'unità di taglio,

nell'imbuto di caricamento, nell'apertura

inserimento rami o nel canale di

scarico.

– Prima di eseguire lavori sui dischi

portalame.

– Prima di controllare, pulire o eseguire

altri lavori sull'apparecchio.

Se corpi estranei dovessero infiltrarsi

nell'attrezzo di taglio, se l'apparecchio

facesse rumori anomali o vibrasse in modo

inusuale, spegnere immediatamente il

motore elettrico e far arrestare

completamente l'apparecchio. Estrarre la

Pericolo di lesioni!

Non avvicinare mai mani o piedi

sopra, sotto o su parti in

movimento.

0478 201 9916 A - IT

126

presa di alimentazione, rimuovere l'imbuto

di caricamento ed eseguire le seguenti

operazioni:

– Controllare se l'apparecchio, in

particolare, l’unità di taglio (lame, dischi

portalame, albero lama, vite di fissaggio

lama, anello di serraggio), è

danneggiato e far eseguire le

riparazioni necessarie da un tecnico

qualificato prima di riprendere a

lavorare con l'apparecchio.

– Controllare se tutti i componenti

dell'unità di taglio sono montati

saldamente in sede, se necessario,

serrare le viti allentate (attenersi alle

coppie di serraggio).

– Far sostituire o riparare eventuali

componenti danneggiati da personale

qualificato e tutti i componenti devono

essere di pari qualità.

4.7 Manutenzione e riparazioni

Prima di iniziare i lavori di

manutenzione (pulizia,

riparazione, ecc.), controllare se

il cavo di allacciamento è

attorcigliato o danneggiato, disporre

l'apparecchio su un terreno piano e solido,

spegnere il motore elettrico e scollegare il

cavo di alimentazione.

Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione,

far raffreddare l'apparecchio per

circa 5 minuti.

Prima della manutenzione dell'attrezzo di

taglio, fare attenzione in quanto l'attrezzo

di taglio può ancora girare nonostante il

dispositivo di bloccaggio, anche quando

l'alimentazione di corrente è disinserita.

Il cavo di collegamento alla rete può

essere riparato o sostituito

esclusivamente da un elettricista

qualificato.

Pulizia:

Dopo lo svolgimento dei lavori, è

necessario pulire con cura l’intero

apparecchio. (Ö 11.1)

Non utilizzare mai apparecchi di pulitura

ad alta pressione e non pulire

l'apparecchio sotto acqua corrente (p. es.

con una canna per innaffiare).

Non usare detergenti aggressivi.

Detergenti di questo tipo potrebbero

danneggiare le parti in plastica e metallo

pregiudicando la sicurezza di

funzionamento dell'apparecchio STIHL.

Lavori di manutenzione:

Eseguire solo i lavori di manutenzione

descritti nelle presenti istruzioni per l'uso;

far eseguire ogni altro intervento da un

rivenditore specializzato.

Se non si dispone delle conoscenze e

degli attrezzi necessari, rivolgersi sempre

a un rivenditore specializzato.

STIHL raccomanda di far eseguire lavori di

manutenzione e riparazione solo da un

rivenditore specializzato STIHL.

Ai rivenditori specializzati STIHL vengono

offerti corsi di formazione e ricevono

informazioni tecniche aggiornate

regolarmente.

Utilizzare solo utensili, accessori e attrezzi

accessori, omologati da STIHL per questo

apparecchio o parti tecniche dello stesso

tipo. In caso contrario non è possibile

escludere l'eventualità di incidenti con

danni a persone o danni all'apparecchio.

Per eventuali domande rivolgersi a un

rivenditore specializzato.

Gli attrezzi, gli accessori e le parti di

ricambio originali STIHL hanno

caratteristiche ottimali per l'utilizzo

sull'apparecchio e sono concepiti

espressamente per soddisfare le esigenze

dell'utente. Le parti di ricambio originali

STIHL sono riconoscibili dal relativo

codice STIHL per parti di ricambio, dalla

scritta STIHL e eventualmente dal

contrassegno STIHL per parti di ricambio.

Su parti piccole potrebbe esserci

unicamente il contrassegno.

Mantenere pulite e leggibili le etichette

adesive di avvertimento ed informazione.

Etichette adesive danneggiate o perse

devono essere sostituite con un'etichetta

originale nuova ottenibile presso il proprio

rivenditore STIHL. Se si sostituisce un

componente con un particolare nuovo,

verificare che sul particolare nuovo sia

stata applicata la stessa etichetta adesiva.

Eseguire i lavori sul dispositivo di taglio

solo con estrema attenzione e indossando

guanti da lavoro.

Mantenere ben serrati tutti i dadi, i perni e

le viti, in particolare tutte le viti del

dispositivo di taglio, in modo da garantire

sempre un funzionamento sicuro

dell'apparecchio.

Controllare regolarmente l'intero

apparecchio, in particolare prima del

rimessaggio (p. es. prima della pausa

invernale), per verificare se presenta

usura e danneggiamenti. Per motivi di

sicurezza, sostituire le parti usurate o

danneggiate in modo da garantire sempre

un funzionamento sicuro dell’apparecchio.

Nel caso in cui, durante lo svolgimento di

lavori di manutenzione, si smontassero

componenti o dispositivi di protezione, è

127

DEENFRNLESPTNOSVFIDAPLSL IT

0478 201 9916 A - IT

necessario montarli nuovamente al

termine dei lavori, attenendosi alle

istruzioni prescritte.

4.8 Rimessaggio durante periodi di non

utilizzo prolungati

Prima di riporre l’apparecchio in un locale

chiuso, lasciarlo raffreddare per circa 5

minuti.

Assicurarsi che l'apparecchio non possa

essere usato da persone non autorizzate

(p. es. da bambini).

Pulire a fondo l'apparecchio prima del

rimessaggio (p. es. per la pausa

invernale).

Custodire l’apparecchio solo in perfetto

stato.

Riporre il biotrituratore da giardino

esclusivamente con l'imbuto di

caricamento montato o con la copertura

delle lame montata.

Pericolo di lesioni causato dalle lame

scoperte!

4.9 Smaltimento

I prodotti di scarto possono causare danni

a persone, animali e all'ambiente e devono

pertanto essere smaltiti in conformità alle

norme in materia.

Rivolgersi a un centro di riciclaggio o al

proprio rivenditore per ottenere

informazioni sulle corrette modalità di

smaltimento di tali prodotti di scarto.

STIHL consiglia di rivolgersi a un

rivenditore specializzato STIHL.

Assicurarsi che l'apparecchio, al termine

della sua durata operativa, venga

consegnato a centri di smaltimento

specializzati. Rendere l'apparecchio

inutilizzabile prima di consegnarlo per lo

smaltimento. Al fine di prevenire incidenti,

rimuovere, in particolare, il cavo di

allacciamento o il cavo di collegamento

alla rete del motore elettrico.

5. Descrizione dei simboli

Attenzione!

Prima della messa in fun-

zione leggere le istruzioni

per l’uso.

Pericolo di lesioni!

Tenere lontano persone

estranee dalla zona di

pericolo.

Pericolo di lesioni!

Pericolo di lesioni causato

da attrezzi in movimento.

Pericolo di lesioni!

Prima di eseguire dei lavori

sull’attrezzo di taglio o di

eseguire dei lavori di manu-

tenzione e pulizia,

controllare che il cavo di

allacciamento non sia attor-

cigliato o danneggiato e al

termine del lavoro con

l’apparecchio spegnere il

motore elettrico e scollegare

la spina elettrica dell'appa-

recchio dalla presa di

corrente.

Indossare protezioni per

l'udito!

Indossare occhiali di

protezione!

Indossare guanti da lavoro!

Pericolo di lesioni!

Non salire sull'apparecchio.

Pericolo di lesioni!

Non inserire mai mani, altre

parti del corpo o indumenti

nell'imbuto di caricamento o

nel canale di scarico.

L'interruttore di accen-

sione/spegnimento si trova

sulla parte anteriore

dell'apparecchio. Per spe-

gnere l'apparecchio ruotare

la manopola nera dell'inter-

ruttore di

accensione/spegnimento.

0478 201 9916 A - IT

128

7.1 Montaggio del canale di

scarico

● Disporre a terra il corpo

apparecchio (A) nella posizione di

montaggio riportata in figura.

1 Montaggio del prolungamento

canale di scarico

● Agganciare il prolungamento canale di

scarico (E) con i ganci (1) nelle

aperture sulla scocca (2), ruotarlo verso

il basso e premere i fermi (3) sui lati.

● Avvitare le viti (O) e serrarle a 1 - 2Nm.

2 Montaggio della lamiera

convogliatrice

● Inserire la lamiera convogliatrice (F).

A tale proposito fare attenzione che le

guide sulla lamiera convogliatrice (4)

siano posizionate esattamente nelle

guide del prolungamento canale di

scarico (5).

● Inserire la vite (P) e serrarla con il

dado (R).

● Avvitare le viti (O) e serrarle a 1 - 2Nm.

3 Montaggio del deflettore di scarico

● Inserire il deflettore di scarico (G).

● Avvitare le viti (O) e serrarle a 1 - 2Nm.

● Inserire le viti (Q) e serrarle con i

dadi (R).

In questo caso, eventuali leggere

deformazioni sul canale di scarico

possono essere compensate regolando

ulteriormente le viti.

7.2 Montaggio del telaio

● Disporre a terra il corpo

apparecchio (1) nella posizione

di montaggio riportata in figura.

6. Equipaggiamento fornito

Pos. Descrizione Pz.

A Corpo apparecchio 1

B Imbuto di caricamento

ATO 400

C Supporto ruota destro 1

D Supporto ruota sinistro 1

E Prolungamento canale di

scarico

F Lamiera convogliatrice 1

G Deflettore di scarico 1

H Asse 1

I Ruota 2

J Copriruota 2

K Tappo 2

L Piede di appoggio 2

M Vite Torx

M8x40

N Anello di sicurezza 2

O Vite Torx

P5x20

P Vite con testa a calotta

piatta

M6x16

Q Vite Torx

M6x16

R Dado M6 3

S Attrezzo di montaggio 1

T Vite a testa esagonale

M14x130

x Istruzioni per l'uso 1

7. Preparazione per la messa

in servizio dell'apparecchio

Pericolo di lesioni!

Prima del montaggio del

biotrituratore da giardino leggere

scrupolosamente il capitolo "Per la

vostra sicurezza" (Ö 4.) e attenersi

a tutte le indicazioni di sicurezza.

Al fine di evitare danni

all'apparecchio, attenersi

scrupolosamente a tutte le coppie

di serraggio indicate nel capitolo

"Preparazione dell'apparecchio per

la messa in servizio" (Ö 7.).

Indossare, in particolare,

guanti da lavoro. La

copertura delle lame

deve essere montata.

(Ö 7.5)

Fare attenzione a non

danneggiare l’apparecchio!

Mettendo il corpo apparecchio a

terra nella posizione di montaggio

riportata in figura, assicurarsi che il

cavo di allacciamento non venga

danneggiato (staccato).

Proteggere l'apparecchio da

eventuali graffi collocandovi sotto

un cartone prima di stenderlo a

terra.

129

DEENFRNLESPTNOSVFIDAPLSL IT

0478 201 9916 A - IT

1 Montaggio del supporto ruota

destro e del supporto ruota sinistro

● Posizionare il supporto ruota destro (C)

sul corpo apparecchio (1) come

riportato in figura.

● Inserire la vite (M) nell'alesaggio del

supporto ruota e con l'ausilio

dell'attrezzo di montaggio (S) avvitarla

nell'alesaggio centrale ma non serrarla.

● Ripetere l’operazione sul lato sinistro.

2 Montaggio del piede di appoggio e

del tappo

● Inserire il piede di appoggio (L) fino alla

battuta sul supporto ruota (C) come

riportato in figura.

Il piede di appoggio (L) si innesta sul

supporto ruota (C).

● Inserire con cautela il tappo (K) fino alla

battuta nel supporto ruota (C).

● Ripetere l’operazione sul lato sinistro.

3 Montaggio della ruota sull'asse

● Inserire l'anello di sicurezza (N) nella

scanalatura dell'asse (H) fino alla

battuta.

● Far scorrere la ruota (I) sull'asse (H).

● Applicare il copriruota (J).

4 Montaggio dell'asse e della ruota:

● Infilare l’asse con la ruota

premontata (3) attraverso

l'alesaggio (2) sul supporto ruota,

attraverso la copertura del motore

elettrico (4) e attraverso l'alesaggio (2)

del secondo supporto ruota.

● Far scorrere la ruota (I) sull'asse (H).

● Inserire l'anello di sicurezza (N) nella

scanalatura dell'asse (H) fino alla

battuta.

● Applicare il copriruota (J).

● Raddrizzare il corpo apparecchio in

posizione di lavoro.

7.3 Serraggio delle viti del

fissaggio supporto ruota

● Collocare l'apparecchio su una

superficie piana e stabile.

● Serrare le viti (M) del fissaggio supporto

ruota a 10 - 12Nm.

7.4 Smontaggio della copertura

lame

● Inserire il dito nell'alesaggio e

sollevare la copertura lame (1) verso

l'alto.

7.5 Montaggio della copertura

lame

● Inserire la copertura lame (1)

sotto la controlama (2).

Infine, premere la copertura lame (1)

verso il basso.

Se il montaggio è stato eseguito

correttamente, la copertura lame (1)

deve essere perfettamente a filo con il

disco portalame.

7.6 Montaggio dell'imbuto di

caricamento ATO 400

● Smontaggio della copertura

lame. (Ö 7.4)

● Inserire l'imbuto di

caricamento ATO 400 (B) con i due

ganci di fissaggio (1) nei due

alloggiamenti (2) sul corpo

apparecchio (A).

● Ribaltare in avanti l'imbuto di

caricamento ATO 400 (B) fino alla

battuta.

● Avvitare l'interruttore di

accensione/spegnimento (3) e serrarlo.

Montare i supporti ruota

esclusivamente come descritto,

con la curvatura rivolta verso

l'esterno.

L'alesaggio dell'asse (2) deve

essere rivolto verso la parte

posteriore.

Al fine di evitare un distacco

accidentale della ruota durante il

montaggio assicurarsi che l'anello

di sicurezza (N) si innesti

perfettamente nella scanalatura

dell'asse (H).

Dopo il serraggio delle viti (M)

controllare che i due supporti ruota

siano saldamente montati in sede.

Dopo il montaggio controllare se

l'imbuto di caricamento ATO 400 è

agganciato correttamente nei due

alloggiamenti sul corpo

apparecchio.

0478 201 9916 A - IT

130

8.1 Quale materiale è possibile

trattare?

Con il biotrituratore da giardino è possibile

trattare sia materiale morbido che legnoso.

Materiale morbido:

Residui vegetali organici quali resti di frutta

e verdura, scarti di piccola potatura,

fogliame, ecc.

– Triturazione del materiale morbido.

(Ö 8.9)

Materiale legnoso:

Scarti della potatura di siepi ed alberi ed

anche ramaglie grosse e ramificate.

– Triturazione del materiale legnoso.

(Ö 8.9)

8.2 Quale materiale non è possibile

trattare?

Pietre, vetro, parti in metallo (fili, chiodi,

ecc.) o parti in plastica non devono entrare

nel biotrituratore da giardino.

Regola fondamentale:

materiali non adatti al compost non

dovrebbero essere trattati con il

biotrituratore da giardino.

8.3 Diametro ramo massimo

Le indicazioni fornite concernono ramaglie

appena tagliate:

Diametro ramo massimo

GHE 420: 50 mm; GHE 450: 55 mm

8.4 Zona di lavoro dell'utente

● Per motivi di sicurezza l'utente

deve essere sempre nella zona

di lavoro (superficie in grigio X) durante

il funzionamento dell'apparecchio.

8.5 Posizione di lavoro

dell‘apparecchio

Il biotrituratore da giardino deve

essere messo in funzione solo in posizione

verticale. Per tutta la durata di

funzionamento il biotrituratore da giardino

deve appoggiare su entrambe le ruote e su

entrambi i supporti ruota come riportato in

figura.

8.6 Sollecitazione corretta

dell'apparecchio

Durante il funzionamento del biotrituratore

da giardino evitare una riduzione

eccessiva del numero di giri del motore

elettrico o del motore a combustione.

Caricare il biotrituratore da giardino in

continuazione e in modo omogeneo. Se il

numero di giri si riducesse mentre si lavora

con il biotrituratore da giardino, arrestare il

caricamento per consentire la ripresa del

motore elettrico o del motore a

combustione.

8.7 Protezione contro sovraccarichi

Se durante il lavoro il motore elettrico

venisse sovraccaricato, la protezione

contro sovraccarichi integrata disinserisce

automaticamente il motore elettrico.

Dopo un tempo di raffreddamento di

ca. 10 minuti è possibile rimettere in

funzione il biotrituratore da giardino. In

caso di attivazione frequente della

protezione contro sovraccarichi, ciò può

dipendere da:

– Cavo di allacciamento non adatto

(Ö 10.1)

– Sovraccarico della rete

– Sovraccarico dell'apparecchio a causa

della quantità eccessiva di materiale da

triturare oppure a causa della lama non

affilata

8.8 Eventuale bloccaggio dell'unità di

taglio del biotrituratore da giardino

Se l'unità di taglio del biotrituratore da

giardino si bloccasse durante la

triturazione, spegnere immediatamente il

8. Istruzioni di lavoro

Gli scarti della potatura di siepi ed

alberi dovrebbero essere trattati

quando sono ancora freschi, poiché

il biotrituratore rende meglio

quando il materiale è ancora fresco

rispetto a quando il materiale è

secco o bagnato.

La dimensione dell'apertura di

caricamento dell'apertura

inserimento rami serve

esclusivamente a facilitare la presa

di ramaglie molto ramificate e non

fornisce indicazioni sul diametro

massimo consentito per il materiale

da triturare.

Pericolo di lesioni!

Per non essere colpiti da materiale

da triturare espulso durante il

trattamento di materiale legnoso

(apertura inserimento rami (1)

aperta), non si dovrebbe sostare

direttamente dietro il biotrituratore

da giardino, bensì leggermente a

lato (vedere superficie grigia X).

131

DEENFRNLESPTNOSVFIDAPLSL IT

0478 201 9916 A - IT

motore elettrico e staccare la spina dalla

presa di corrente. Rimuovere quindi

l’imbuto di caricamento ATO 400 ed

eliminare la causa dell'inconveniente.

8.9 Caricamento del

biotrituratore da giardino

Materiale morbido:

● Durante il caricamento del

biotrituratore da giardino,

rispettare la zona di lavoro.

(Ö 8.4)

● Avviare il biotrituratore da

giardino. (Ö 10.5)

● Inserire residui vegetali organici quali

resti di frutta e verdura, scarti di piccola

potatura, fogliame, rami sottili, ecc.

nell'apertura di caricamento (1) per

materiale morbido.

Materiale legnoso:

● Durante il caricamento del

biotrituratore da giardino,

rispettare la zona di lavoro.

(Ö 8.4)

● Aprire l'apertura

inserimento rami (3).

(Ö 10.9)

● Fare attenzione al diametro ramo

massimo consentito. (Ö 8.3)

● Avviare il biotrituratore da giardino.

(Ö 10.5)

● Inserire gli scarti della potatura di siepi

o alberi e le ramaglie lentamente

nell'apertura di caricamento (2)

dell'apertura inserimento rami (3)

aperta. L'apparecchio inserisce

automaticamente in questo caso il

materiale legnoso. I rami più lunghi

dovrebbero essere supportati e guidati

con la mano durante la trituratura.

Pericolo di lesioni!

Prima del caricamento del

biotrituratore da giardino leggere

attentamente il capitolo "Per la

vostra sicurezza" (Ö 4.), in

particolare il sottocapitolo "Durante

il lavoro" (Ö 4.6), ed attenersi a

tutte le indicazioni di sicurezza. Il

caricamento del biotrituratore da

giardino deve essere eseguito

esclusivamente da una persona.

Pericolo di lesioni!

Non inserire mai la mano

in una apertura di

caricamento!

Fare attenzione che il rendimento

del motore elettrico sia sempre

adeguato. (Ö 8.6)

Le due aperture di caricamento (1,

2) del biotrituratore da giardino non

devono essere caricate

contemporaneamente. Rischio di

otturazione!

Caricare l'apertura di

caricamento (1) esclusivamente

con materiale morbido o con rami

sottili (fino ad un diametro di

circa 10 mm), particolarmente

ramificati. L'apertura inserimento

rami (3) dovrebbe essere chiusa

durante il caricamento del materiale

morbido. (Ö 10.10)

Il materiale morbido umido o

bagnato può facilmente intasare

l'apparecchio. Pertanto, caricare il

biotrituratore da giardino

lentamente e, in particolare,

controllare il numero di giri del

motore elettrico. Tale numero di giri

non dovrebbe abbassarsi durante

la fase di caricamento.

Pericolo di lesioni!

Per evitare lesioni causate da

contraccolpi, il biotrituratore da

giardino deve essere caricato

correttamente con materiale

legnoso. Quando si carica il

biotrituratore da giardino dal lato

posteriore (cioè l'utente si trova

nella zona di lavoro (Ö 8.4), le

ramaglie dovrebbero essere

inserite in posizione leggermente

obliqua e guidate in corrispondenza

del simbolo (4) sulla parete sinistra

dell'imbuto fino al gruppo lame.

Durante il caricamento fare

attenzione al diametro ramo

massimo consentito. (Ö 8.3)

L'apertura di caricamento (2)

grande serve esclusivamente a

facilitare una presa migliore delle

ramaglie ramificate.

Sminuzzare in precedenza

eventuali rami grossi e molto

contorti (fare attenzione alla

durezza ramo massima consentita)

con una cesoia. Gettare le ramaglie

sottili (fino ad un diametro di circa

10 mm) nell'apertura di

caricamento (1) per materiale

morbido.

0478 201 9916 A - IT

132

9.1 Sistema di sicurezza contro

avviamento accidentale del motore

elettrico

È possibile mettere in funzione

l’apparecchio solo mediante l’interruttore e

non inserendo la spina del cavo di

allacciamento nella presa di corrente.

9.2 Bloccaggio di sicurezza

È consentito mettere in funzione il

biotrituratore da giardino solo quando

l'imbuto di caricamento ATO 400 è chiuso

correttamente. In caso di allentamento

(ruotandolo) dell'interruttore di

accensione/spegnimento durante il

funzionamento, il motore elettrico o il

motore a combustione si spegne

automaticamente e l'attrezzo di

triturazione si arresta dopo pochi secondi.

Se venisse rimosso l'imbuto di

caricamento ATO 400, vengono anche

bloccati meccanicamente in modo

automatico i due dischi portalame.

9.3 Freno motore del motore elettrico

Il freno motore del motore elettrico riduce

a pochi secondi il tempo che intercorre tra

lo spegnimento e l’arresto completo della

lama.

10.1 Collegamento del biotrituratore da

giardino alla rete elettrica

La tensione di alimentazione e la tensione

di esercizio devono corrispondere (vedere

targhetta dati prestazioni).

Il cavo di collegamento alla rete deve

essere protetto in modo adeguato. (Ö )

Usare esclusivamente cavi di

allacciamento che non siano meno leggeri

dei cavi flessibili in gomma

H07 RN-F DIN/VDE 0282.

Le connessioni a spina devono essere

dotate di protezione paraspruzzi. Cavi di

prolunga non adatti causano perdite di

potenza e possono provocare danni al

motore elettrico.

GHE 420:

La sezione minima del cavo di

collegamento alla rete deve essere

3x1,5 mm² con una lunghezza fino a

25 m oppure 3x2,5mm² con una

lunghezza fino a 50 m.

I giunti dei cavi di collegamento devono

essere in gomma o rivestiti in gomma ed

essere conformi alla norma

DIN/VDE 0620.

Questo apparecchio è destinato al

collegamento a una rete di alimentazione

elettrica con una impedenza di sistema di

max

sul punto di passaggio (presa

domestica) di massimo 0,334 Ohm (a

50Hz).

L'utente deve controllare che

l'apparecchio sia collegato solo ad una

rete di alimentazione che soddisfi tali

requisiti. Se necessario, l'impedenza del

sistema può essere richiesta all'ente di

erogazione energia locale.

GHE 450:

La sezione minima del cavo di

collegamento alla rete deve essere 5x1,5

mm² con una lunghezza fino a 25 m

oppure 5x2,5mm² con una lunghezza

fino a 50 m. Le connessioni a spina dei

cavi di allacciamento devono essere spine

CEE e conformi alla norma

DIN/VDE 0623.

9. Dispositivi per la

sicurezza

10. Messa in servizio

dell'apparecchio

Pericolo di lesioni!

Prima della messa in funzione del

biotrituratore da giardino leggere

scrupolosamente il capitolo "Per la

vostra sicurezza" (Ö 4.) e attenersi

a tutte le indicazioni di sicurezza.

Pericolo di lesioni!

Attenersi a tutte le indicazioni di

sicurezza contenute nel capitolo

"Attenzione – Pericoli causati dalla

corrente elettrica" (Ö 4.2).

I biotrituratori da giardino prodotti

per il mercato in Gran Bretagna

sono dotati di un cavo di

collegamento della lunghezza di

10 m con una spina speciale.

Questa spina è dotata di un fusibile

ad innesto integrato.

Un elettricista qualificato potrà

fornire informazioni più dettagliate

sul collegamento alla rete di

alimentazione elettrica.

133

DEENFRNLESPTNOSVFIDAPLSL IT

0478 201 9916 A - IT

10.2 Inserimento del cavo di

alimentazione

GHE 420:

● Collegare il giunto del cavo di

alimentazione alla spina a 3 poli

dell'apparecchio.

● Agganciare il cavo alla protezione

antitrazione cavo. (Ö 10.4)

GHE 450:

● Collegare il giunto del cavo di

alimentazione alla spina a 5 poli

dell'apparecchio.

● Agganciare il cavo alla protezione

antitrazione cavo. (Ö 10.4)

10.3 Disinserimento del cavo di

alimentazione

● Staccare la protezione antitrazione

cavo. (Ö 10.4)

Al fine di evitare danni al cavo di

alimentazione, questo deve essere

staccato dalla presa solo tirando sul giunto

di connessione. Non tirare mai il cavo.

10.4 Protezione antitrazione cavo

Durante il lavoro la protezione

antitrazione del cavo impedisce che

il cavo di allacciamento venga estratto

accidentalmente provocando eventuali

danni al collegamento di alimentazione

dell'apparecchio. Per questo motivo il cavo

di collegamento deve essere inserito nella

protezione antitrazione del cavo.

Aggancio del cavo alla protezione

antitrazione cavo

● Inserimento del cavo di alimentazione.

(Ö 10.2)

● Avvolgere il cavo di collegamento (1) e

farlo passare attraverso l'apertura (2).

● Ripiegare il cavo così avvolto (3) sul

gancio e fissarlo.

Sgancio del cavo dalla protezione

antitrazione cavo

● Staccare il cavo di alimentazione così

avvolto dal gancio (3).

● Estrarre il cavo di collegamento (1)

dall’apertura (2).

● Disinserimento del cavo di

alimentazione, se necessario. (Ö 10.3)

10.5 Accensione del

biotrituratore da giardino

● Inserimento del cavo di alimentazione.

(Ö 10.2)

● Premere il tasto verde (2) (simbolo I)

fino alla battuta. Il tasto verde si innesta

e rimane premuto. Il biotrituratore da

giardino viene messo in funzione.

10.6 Spegnimento del

biotrituratore da giardino

● Ruotando (rotazione possibile in

entrambe le direzioni) la manopola

nera (1) (simbolo O) sull'interruttore di

accensione/spegnimento il

biotrituratore da giardino si spegne. Il

motore elettrico del biotrituratore da

giardino viene spento e frenato

automaticamente.

Quando si sceglie il cavo di

alimentazione, attenersi a tutti i

punti riportati nel capitolo

"Collegamento dell'apparecchio alla

rete elettrica" (Ö 10.1).

Pericolo di lesioni!

Prima della messa in funzione del

biotrituratore da giardino leggere

attentamente il capitolo "Per la

vostra sicurezza" (Ö 4.) e attenersi

a tutte le indicazioni di sicurezza.

Prima della messa in funzione

controllare se l'imbuto di

caricamento ATO 400 è chiuso

correttamente e se l'interruttore di

accensione/spegnimento (1) è

serrato a mano.

Pericolo di lesioni!

Durante lo spegnimento non

avvicinarsi all’area di scarico!

Spegnere l’apparecchio ponendosi

a lato dello stesso.

Dopo lo spegnimento del motore

elettrico gli utensili da lavoro

continueranno a funzionare per

diversi secondi prima di arrestarsi

completamente.

Fare attenzione al

pittogramma sul lato

anteriore della parte

superiore dell’imbuto.

Spegnere il motore

elettrico solo quando

non vi è più materiale

da triturare

nell’apparecchio, in

caso contrario, alla

riaccensione, uno dei due dischi

portalame potrebbe bloccarsi.

0478 201 9916 A - IT

134

10.7 Controllo del senso di rotazione

dei dischi portalame GHE 450

● Inserire il cavo di alimentazione.

(Ö 10.2)

● Aprire l'apertura inserimento rami.

(Ö 10.9)

● Accendere il biotrituratore da giardino.

(Ö 10.5)

● Spegnere il biotrituratore da giardino.

(Ö 10.6)

● Spingere all'interno la protezione

antispruzzi dell'apertura inserimento

rami e guardare dall'alto nell'apertura di

caricamento per l'inserimento rami:

Per ottenere un senso di rotazione

corretto, il disco portalame deve ruotare

in senso orario.

10.8 Modifica del senso di

rotazione dei dischi portalame

GHE 450,

Il senso di rotazione dei dischi portalame si

modifica invertendo le polarità del

convertitore di fase sulla spina di

alimentazione.

● Ruotare il convertitore di fase (1) con

un cacciavite (2) di 180° verso destra o

sinistra finché non si innesta.

10.9 Apertura dell'apertura

inserimento rami

● Spingere leggermente verso l'alto il

bloccaggio dell'apertura inserimento

rami (1) e mantenerlo in questa

posizione.

● Con l'altra mano portare lentamente

indietro (lontano dall’apparecchio)

l’apertura inserimento rami (2).

● Rilasciare nuovamente il bloccaggio

dell’apertura inserimento rami (1) e

chiudere l'apertura inserimento rami (2)

fino alla battuta.

10.10 Chiusura dell'apertura

inserimento rami

● Chiudere lentamente l’apertura

inserimento rami (1) fino alla battuta

(spingerla verso l’apparecchio) fino a

quando si innesta nel bloccaggio

dell'apertura inserimento rami (2).

10.11 Scomparto attrezzi

Apertura dello scomparto

attrezzi:

● Premere la linguetta (1) verso il basso e

bloccarla in questa posizione.

● Ribaltare il coperchio dello scomparto

attrezzi (2) verso il basso.

Chiusura dello scomparto attrezzi:

● Premere il coperchio dello scomparto

attrezzi (2) verso l'alto fino a quando la

linguetta non si innesta.

10.12 Trituratura

● Spingere il biotrituratore da giardino su

un terreno piano e solido e bloccarlo in

modo sicuro.

Sul modello GHE 450 è necessario

controllare il senso di rotazione

delle lame prima di iniziare il lavoro

(caricamento).

Pericolo di lesioni!

Indossare sempre occhiali di

protezione durante il controllo.

Spingere leggermente all'interno la

protezione antispruzzi fino a

quando è possibile vedere il disco

portalame. Non afferrare mai il

disco portalame con la mano.

In caso di senso di rotazione errato

(=senso antiorario) del disco

portalame, sul modello GHE 450 è

necessario modificare il senso di

rotazione.

Pericolo di lesioni!

Per motivi di sicurezza, durante

l’apertura e la chiusura dell'apertura

inserimento rami (2) l’apparecchio

deve essere spento.

Pericolo di lesioni!

Per motivi di sicurezza, durante

l’apertura e la chiusura dell'apertura

inserimento rami (1) l’apparecchio

deve essere spento.

Pericolo di lesioni!

Durante la chiusura dell'apertura

inserimento rami fare attenzione

che le dita non rimangano

incastrate tra l'apertura inserimento

rami e l'imbuto di caricamento.

135

DEENFRNLESPTNOSVFIDAPLSL IT

0478 201 9916 A - IT

● Indossare guanti da lavoro, occhiali di

protezione e protezioni per l'udito.

● Collegare il cavo di alimentazione al

biotrituratore da giardino. (Ö 10.2)

● GHE 450: Controllare il senso di

rotazione del disco portalame, e se

necessario, modificarlo. (Ö 10.7)

● Per il materiale legnoso (p. es. scarti

della potatura di siepi e alberi), aprire

l'apertura inserimento rami. (Ö 10.9)

● Avviare il biotrituratore da giardino.

(Ö 10.5)

● Attendere finché il biotrituratore da

giardino non ha raggiunto il numero

massimo di giri (numero di giri a vuoto).

● Caricare correttamente il biotrituratore

da giardino con il materiale da triturare.

(Ö 8.9)

● Spegnere il biotrituratore da giardino.

(Ö 10.6)

11.1 Pulizia dell'apparecchio

Intervallo di manutenzione:

Dopo ogni impiego

Pulire accuratamente l’apparecchio ogni

volta dopo averlo usato. Una cura

scrupolosa protegge l’apparecchio da

danni e ne prolunga la durata d'impiego.

È consentita la pulizia dell'apparecchio

solo nella posizione riportata in figura.

● Smontare l'imbuto di caricamento.

(Ö 11.2)

Al fine di garantire un raffreddamento

adeguato del motore elettrico, tenere

sempre libero da possibili ostruzioni il

convogliamento dell'aria di raffreddamento

(fessura di aspirazione) sulla scocca del

motore elettrico.

Non dirigere mai getti

d'acqua sui componenti del

motore elettrico o del motore

a combustione, sulle

guarnizioni, sui punti di

supporto e sui componenti elettrici, p. es.

su interruttori. L'inosservanza di tali

indicazioni potrebbe comportare costose

riparazioni.

Se non si riuscisse a

rimuovere l'eventuale

sporcizia e i resti incrostati

utilizzando una spazzola, un

panno umido o un bastoncino

in legno, STIHL suggerisce di utilizzare un

detergente speciale (p. es. detergente

speciale STIHL).

Non usare detergenti aggressivi.

Pulire regolarmente i dischi portalame.

11.2 Smontaggio dell'imbuto di

caricamento ATO 400

● Disinserimento del cavo di

alimentazione. (Ö 10.3)

● Allentare l'interruttore di

accensione/spegnimento (1) ed

estrarlo.

● Piegare all'indietro l’imbuto di

caricamento ATO 400 (2) e rimuoverlo.

11. Manutenzione

Pericolo di lesioni!

Prima di qualsiasi lavoro di

manutenzione o di pulizia

sull'apparecchio leggere

attentamente il capitolo "Per la

Vostra sicurezza" (Ö 4.), in

particolare il sotto capitolo

"Manutenzione e riparazioni"

(Ö 4.7) ed attenersi

scrupolosamente a tutte le

indicazioni di sicurezza.

Prima di eseguire dei lavori di

manutenzione, estrarre la spina di

alimentazione dalla presa di

corrente.

Pericolo di lesioni!

Se i dischi portalame sono coperti

con materiale triturato, è

necessario utilizzare una spazzola

o un altro utensile simile per

rimuovere tale materiale.

Non far scivolare la mano lungo la

scocca. Pericolo di lesioni causato

dalle lame!

Pericolo di lesioni!

Spegnere l’apparecchio. Prima di

allentare (mediante rotazione)

l'interruttore di

accensione/spegnimento (1)

scollegare la spina di

alimentazione.

Lavorare solo con guanti da lavoro

robusti.

Se dopo aver rimosso l’imbuto di

caricamento non venissero eseguiti

lavori sui dischi portalame, per

motivi di sicurezza è necessario

montare la copertura delle lame.

(Ö 7.5)

0478 201 9916 A - IT

136

11.3 Smontaggio dei dischi

portalame

● Smontaggio dell'imbuto di caricamento

ATO 400. (Ö 11.2)

1 Allentamento vite di fissaggio lama:

● Collocare l’attrezzo di montaggio (1)

sulla vite di fissaggio lama (2) e ruotare

lentamente e con cautela in senso

antiorario fino a quando i dischi

portalame si arrestano alla battuta.

Rimuovere l’attrezzo di montaggio (1).

● Montaggio della copertura lame.

(Ö 7.5)

● Inserire l’attrezzo di montaggio (1)

nell'alesaggio della copertura lame (3)

e montarlo sulla vite di fissaggio

lama (2).

● Allentare e svitare completamente la

vite di fissaggio lama (2) mediante

l'attrezzo di montaggio (1).

● Smontaggio della copertura lame.

(Ö 7.4)

● Rimuovere la vite di fissaggio lama (2),

la rondella di sicurezza (4) e l'anello di

serraggio (5).

2 Rimozione della lama alettata e del

disco portalame per materiale morbido:

● Rimuovere la lama alettata corta (6) e

la lama alettata lunga (7).

● Sollevare il disco portalame per

materiale morbido (8).

3 Smontaggio dell'inserto:

● Allentare le viti (9) e rimuoverle.

Estrarre l'inserto (10) dall'alto.

4 Smontaggio del supporto lama e

disco portalame per materiale legnoso:

● Avvitare la vite (11) mediante l'attrezzo

di montaggio (1) e quindi estrarre il

supporto lame (12).

● Svitare la vite (11) e rimuoverla.

● Rimuovere il supporto lama (12) con

l'anello di serraggio (13).

● Sollevare il disco portalame per

materiale legnoso (14).

11.4 Montaggio dei dischi

portalame

1. Inserimento del disco portalame per

materiale legnoso (Figura A):

● Inserire il disco portalame per materiale

legnoso (1) con le tre lame montate

verso l’alto.

Far innestare l'alloggiamento lame

rettangolare del disco portalame (2)

sull'alloggiamento rettangolare

dell'anello cuscinetto (3).

Dopo che è stato smontato

l’imbuto, viene attivato

automaticamente il dispositivo di

bloccaggio per i dischi portalame.

Da bloccato il disco portalame può

tuttavia continuare a ruotare di

circa 360° finché non raggiunge la

battuta.

Pericolo di lesioni!

Lavorare solo con guanti

da lavoro!

Non toccare mai le lame

finché non sono completamente

ferme.

Al fine di evitare infortuni, durante

l'allentamento della vite di fissaggio

lama la copertura lame deve essere

sempre montata (vedere Vista Z).

Pericolo di lesioni!

Lavorare solo con guanti

da lavoro!

Attenersi

scrupolosamente alla coppia di

serraggio prescritta della vite di

fissaggio lama di 36 - 44 Nm, in

quanto il fissaggio sicuro dei due

dischi portalame dipende da tali

valori di serraggio. Prima di inserire

i due dischi portalame eseguire

un'ispezione visiva per assicurarsi

che tali dischi siano in perfetto stato

e che non siano piegati e che le

lame non presentino tacche,

fessurazioni o punti di rottura.

Attenersi ai limiti di usura prescritti

per le lame. (Ö 11.9)

Devono essere montati sempre

entrambi i dischi portalame.

Eseguire tutte le operazioni di

montaggio da 1 a 5.

Prima del montaggio, pulire i due

dischi portalame e il relativo

alloggiamento nell’apparecchio.

Assicurarsi inoltre che la chiavetta

sia montata sull’albero lama.

137

DEENFRNLESPTNOSVFIDAPLSL IT

0478 201 9916 A - IT

2. Montaggio del supporto lama con

anello di serraggio (Figura A):

● Collocare l’anello di serraggio (4) sul

disco portalame (la scanalatura

dell’anello di serraggio deve

comprendere la lama).

● Infilare il supporto lama (5) sull’albero di

comando (6). Accertarsi che il supporto

lama si innesti nel disco portalame (1) e

che si inserisca fino alla battuta

nell’anello di serraggio (4).

3. Montaggio dell'inserto (Figura A):

● Inserire l'inserto (7) come indicato in

figura.

● Avvitare le viti (8) e serrarle a

33 - 37 Nm.

4. Inserimento del disco portalame per

materiale morbido e della lama alettata

(Figura B):

● Posizionare il disco portalame per

materiale morbido (9) con le quattro

lame montate verso l’alto.

● Inserire la lama alettata lunga (10).

Inserire la lama alettata corta (11)

sfalsata di 90°.

5. Fissaggio dei dischi portalame

(Figura B):

● Montare l'anello di serraggio (12) e

serrarlo insieme alla rondella di

sicurezza (13) e alla vite di fissaggio

lama (14).

● Collocare l’attrezzo di montaggio (15)

sulla vite di fissaggio lama (14) e

ruotare lentamente e con cautela in

senso orario fino a quando i dischi

portalame si arrestano sulla battuta.

Rimuovere l’attrezzo di montaggio (15).

● Montare la copertura lame. (Ö 7.5)

● Inserire l’attrezzo di montaggio (15)

nell'alesaggio della copertura lame (16)

e montarlo sulla vite di fissaggio

lama (14).

● Serrare la vite di fissaggio lama (14) a

36 - 44 Nm.

● Montare l'imbuto di caricamento

ATO 400. (Ö 7.6)

11.5 Smontaggio della

controlama

● Smontare l'imbuto di caricamento

ATO 400 o la copertura lame. (Ö 11.2),

(Ö 7.4)

● Allentare la vite (1) e rimuoverla.

● Estrarre la controlama (2) dall'alto.

11.6 Montaggio della controlama

● Smontaggio dell'imbuto di caricamento

ATO 400 o della copertura lame.

(Ö 11.2), (Ö 7.4)

● Inserire la controlama (1)

nell'alloggiamento (2) della scocca.

● Avvitare la vite (3) e serrare a

28 - 32 Nm.

● Montaggio dell'imbuto di caricamento

ATO 400. (Ö 7.6)

11.7 Inversione delle lame

● Smontare i dischi portalame. (Ö 11.3)

Posizionare la scanalatura

dell’anello di serraggio sul bordo

della lama in modo tale che l’anello

di serraggio appoggi a filo sul disco

portalame.

L'inserto può essere montato solo

come indicato in figura. In qualsiasi

altra posizione è impossibile

inserire l'inserto.

Deve essere montata prima la lama

alettata più lunga delle due lame.

Inserire poi la seconda lama

alettata sfalsata di 90° rispetto alla

prima lama alettata.

Pericolo di lesioni!

Durante il serraggio della vite di

fissaggio lama la copertura lama

deve essere sempre montata

(vedere Vista Z).

Pericolo di lesioni!

Lavorare solo con guanti

da lavoro robusti!

Pericolo di lesioni!

Lavorare solo con guanti

da lavoro robusti!

Pericolo di lesioni!

Lavorare solo con guanti

da lavoro robusti!

In caso di lame non affilate, si

consiglia di invertire tutte le lame

del relativo disco portalame. Tutte

le lame devono essere invertite in

modo identico (indipendentemente

dalla geometria di taglio).

Pericolo di lesioni!

Al fine di evitare lesioni, i dischi

portalame dovrebbero essere

sempre bloccati in basso prima del

montaggio o dello smontaggio delle

lame.

0478 201 9916 A - IT

138

Inversione delle quattro lame del disco

portalame per materiale morbido

(Figura A):

1. Smontaggio:

● Svitare le viti (1) e rimuoverle con i

dadi (2).

● Estrarre la lama (3) dall'alto.

2. Montaggio:

● Pulire il disco portalame.

● Invertire le lame (3), collocarle sul disco

portalame con il margine affilato

esposto e mettere a filo gli alesaggi.

● Infilare le viti (1) attraverso gli alesaggi

e avvitare i dadi (2). Serrare i dadi (2) a

8 - 10Nm.

Inversione delle tre lame del disco

portalame per materiale legnoso

(Figura B):

1. Smontaggio:

● Allentare le viti (4) e le viti M8 (5) e

rimuoverle con i dadi (6) e i dadi M8 (7).

● Rimuovere la lama (8) e la lama (9)

dall'alto.

2. Montaggio:

● Pulire il disco portalame.

● Invertire le lame (8), collocarle sul disco

portalame con il margine affilato

esposto e mettere a filo gli alesaggi.

● Infilare le viti (4) attraverso gli alesaggi

e avvitare i dadi (6). Non serrare in

questa fase!

● Avvicinare l’una all’altra le due lame (8)

(vedere riquadro) e mantenerle in

questa posizione. Non deve esserci

alcuna fessura tra le due lame (8).

● Serrare i dadi (6) a 8 - 10Nm.

● Invertire le lame (9) e collocarle sul

disco portalame con il margine affilato

esposto.

● Infilare le viti M8 (5) attraverso gli

alesaggi e avvitare i dadi M8 (7) e

serrare a 16 - 20 Nm.

11.8 Affilatura delle lame

● Smontare i dischi portalame. (Ö 11.3)

● Smontare le lame. (Ö 11.7)

Angolo di affilatura:

L'angolo di affilatura di tutte le lame è di

30°.

Istruzioni per l'affilatura delle lame:

Le lame devono essere affilate

attenendosi scrupolosamente ai seguenti

punti:

● Durante l'affilatura raffreddare le lame,

per es. con acqua. Non devono

assumere una colorazione bluastra,

poiché altrimenti la qualità del taglio

peggiorerebbe.

● Affilare sempre la lama in modo

uniforme per evitare vibrazioni dovute a

squilibrio.

● Prima del montaggio controllare che le

lame non siano danneggiate: Nel caso

in cui presentassero tacche o crepe

oppure nel caso in cui fossero già stati

raggiunti i limiti di usura, è necessario

sostituire le lame.

● Affilare i taglienti delle lame tenendo

conto dell'angolo di taglio indicato.

● Affilare le lame in senso contrario al

tagliente.

● Dopo l’affilatura rimuovere

eventualmente la bava presente sul

margine del tagliente con una carta

abrasiva a grana fine.

11.9 Limiti di usura delle lame

Dopo il montaggio non deve esserci

alcuna fessura tra le due lame (8).

Una fessura pregiudicherebbe la

funzione di inserimento del

materiale.

Si consiglia di far eseguire

l'affilatura di tutte le lame

esclusivamente da un rivenditore

specializzato, in quanto, in caso di

affilatura errata delle lame (angolo

di taglio errato, squilibrio tra le lame

affilate diversamente, ecc.), il

funzionamento (inserimento del

materiale da triturare, resistenza

dei taglienti, ecc.) del biotrituratore

da giardino potrebbe peggiorare.

Durante l’affilatura indossare

sempre occhiali di protezione.

Assicurarsi che nella zona di

pericolo non vi siano persone.

Prima di raggiungere i limiti di usura

prescritti (A, B, C, D) è necessario

invertire le corrispondenti lame o

sostituirle. STIHL consiglia di

rivolgersi a un rivenditore

specializzato STIHL.

La misurazione dei valori indicati

deve essere effettuata in più punti

(consigliati due o tre) lungo il

margine di taglio per tutte le lame.

Usare come riferimento il valore più

basso di una lama.

Si consiglia di invertire o sostituire

sempre tutte le lame!

139

DEENFRNLESPTNOSVFIDAPLSL IT

0478 201 9916 A - IT

1 Panoramica lame

2 lame alettate (1)

6lame(2)

1lama(3)

1 controlama (4)

Disco portalame per materiale

morbido:

Il disco portalame per materiale morbido è

dotato di quattro lame.

Disco portalame per materiale legnoso:

Il disco portalame per materiale legnoso è

dotato di due lame e una lama per

cippatura.

● Smontare i dischi portalame. (Ö 11.3)

2 Limite di usura lame alettate (1):

Larghezza minima (A) delle due lame

alettate (1):

A = 39 mm

3 Limite di usura lame (2):

● Misurare la distanza (B), riportata in

figura, dal diametro esterno

dell'alesaggio al margine del

tagliente (X).

● Ripetere l’operazione sul secondo

alesaggio della lama.

Distanza minima (B) sulle lame (2):

B = 6 mm

4 Limite di usura lame (3):

● Misurare la distanza (C) sull'angolo

destro rispetto al margine del tagliente.

Distanza minima (C) sulla lama (3):

C = 7 mm

5 Limite di usura controlama (4):

● La controlama (4) deve essere

sostituita prima che il margine (D) sulla

punta della lama (5) venga rimosso

mediante affilatura e non sia più visibile.

11.10 Motore elettrico e ruote

Il motore elettrico non necessita di alcuna

manutenzione.

I cuscinetti delle ruote non richiedono

manutenzione.

11.11 Intervalli di manutenzione

Manutenzione eseguita dal rivenditore

specializzato

Si consiglia di far eseguire la

manutenzione del biotrituratore da

giardino una volta all'anno da un

rivenditore specializzato.

STIHL consiglia di rivolgersi a un

rivenditore specializzato STIHL.

Utilizzo professionale (utilizzo del

biotrituratore da giardino in area

industriale):

ogni sei mesi

Utilizzo privato:

annualmente

Intervallo di manutenzione dell'unità di

taglio:

Prima di ogni impiego:

Controllare se l'unità di taglio (composta

da disco portalame, lame, rondella di

sicurezza, anello di serraggio e vite) è

montata saldamente in sede e se presenta

eventuali fessurazioni o altri danni.

Controllare i limiti di usura delle lame.

(Ö 11.9)

11.12 Rimessaggio e pausa invernale

Conservare il biotrituratore da giardino in

un locale asciutto, chiuso e con poca

polvere. Provvedere affinché

l'apparecchio venga conservato fuori dalla

portata di bambini.

La procedura di misurazione e i

valori indicati sono uguali per

entrambe le lame alettate.

L'usura delle due lame alettate

potrebbe essere asimmetrica a

causa del carico disuguale dei

margini taglienti.

Le lame (2) sono lame reversibili.

Una volta raggiunto il limite d’usura

indicato (B), la lama può essere

affilata ed invertita sino al

raggiungimento del limite di usura

massimo consentito, prima di dover

essere sostituita.

Se una delle due distanze misurate

fosse inferiore alla distanza

minima (B), la relativa lama (2)

deve essere invertita o sostituita.

La lama (3) è una lama reversibile.

Una volta raggiunto il limite di usura

indicato (C), la lama (3) può essere

affilata ed invertita sino al

raggiungimento del limite di usura,

prima di dover essere sostituita.

Se la distanza misurata fosse

inferiore alla distanza minima (C),

la lama (3) deve essere invertita o

sostituita.

La controlama (4) può usurarsi in

modo asimmetrico a causa di un

carico disuguale del margine

tagliente.

0478 201 9916 A - IT

140

Riporre il biotrituratore da giardino solo in

un ottimo stato di funzionamento e con

l'imbuto di caricamento ATO 400 montato

o la copertura lame montata.

Mantenere serrati tutti i dadi, i perni e le

viti, sostituire etichette di pericolo ed

avvertenza illeggibili, controllare se l'intero

apparecchio presenta usura o

danneggiamenti. Sostituire le parti usurate

o danneggiate.

Prima del rimessaggio dell’apparecchio

eliminare sempre eventuali guasti.

Se il biotrituratore da giardino dovesse

rimanere inattivo per molto tempo (pausa

invernale), attenersi ai seguenti punti:

● Pulire accuratamente tutte le parti

esterne dell'apparecchio

● Lubrificare o ingrassare bene tutte le

parti mobili.

Traino o spinta del biotrituratore da

giardino (figura A):

● Afferrare il biotrituratore da giardino

dall'impugnatura per il trasporto (1) e

piegare all’indietro l'apparecchio fino a

quando appoggia sulle ruote.

● È possibile spostare il biotrituratore da

giardino tirandolo o spingendolo

lentamente (a passo d'uomo).

Sollevamento o trasporto del

biotrituratore da giardino (Figura B):

12. Trasporto

Pericolo di lesioni!

Leggere attentamente il capitolo

"Per la vostra sicurezza" in

particolare il capitolo "Trasporto" ed

attenersi a quanto descritto. (Ö 4.4)

Trasportare il biotrituratore da

giardino esclusivamente con

l'imbuto di caricamento ATO 400

montato e l'apertura inserimento

rami chiusa.

Se il biotrituratore da giardino

venisse trasportato senza l'imbuto

di caricamento ATO 400, per motivi

di sicurezza (lame scoperte) è

necessario montare la copertura

lame. (Ö 7.5)

Trasportare il biotrituratore da

giardino con l'aiuto di un'altra

persona e sempre indossando

appositi indumenti di protezione

(scarpe da lavoro robuste, guanti

da lavoro).

Prima di sollevare o ribaltare

l'apparecchio, considerarne il peso

indicato nel capitolo "Dati tecnici".

(Ö 17.)

Pericolo di lesioni causato da

gradini, dossi e rampe inclinate!

A causa del peso dell'apparecchio,

prestare particolare attenzione

quando ci si sposta su scale,

marciapiedi, dossi, altri rialzi del

terreno e rampe inclinate.

Spingere l’apparecchio su gradini,

dossi, altri rialzi del terreno e rampe

inclinate. L'apparecchio non deve

essere tirato. L’utente deve trovarsi

sempre in una posizione più alta

rispetto all’apparecchio, onde

evitare di essere travolto

dall’apparecchio nel caso in cui ne

perdesse il controllo.

Spingere l’apparecchio solo su due

o tre gradini al massimo! Su più

gradini sollevare l'apparecchio con

l'aiuto di un'altra persona.

Pericolo di lesioni a causa

dell’elevato peso dell’apparecchio!

A causa dell'elevato peso (> 50 kg)

si consiglia vivamente di non

trasportare l'apparecchio ma di

spostarlo facendolo scorrere sulle

ruote.

Per le operazioni di sollevamento

oppure per brevi percorsi di

trasporto sono necessari appositi

dispositivi di sollevamento.

Per il sollevamento

manuale sono

necessarie almeno

2 persone. Indossare

appositi indumenti di protezione

che coprano completamente le

braccia e la parte superiore del

corpo.

141

DEENFRNLESPTNOSVFIDAPLSL IT

0478 201 9916 A - IT

● Afferrare il biotrituratore da giardino

dall'impugnatura per il trasporto (1) e

dai due piedi di appoggio neri (2) e

sollevarlo o trasportarlo.

Trasporto del biotrituratore da giardino

su una superficie di carico (Figura C):

Per il trasporto fissare il biotrituratore da

giardino su un pianale di carico mediante

appositi mezzi di ancoraggio al fine di

impedirne lo spostamento. Fissare corde o

cinghie sui seguenti punti

dell'apparecchio:

– Asse (lato interno del supporto ruota)

– Supporto ruota sinistro

– Supporto ruota destro

– Imbuto di caricamento ATO 400

Indicazioni importanti sulla

manutenzione e sulla cura del gruppo

di prodotti

Biotrituratori da giardino elettrici

(STIHL GHE)

La Società STIHL declina ogni

responsabilità per danni a cose e persone

causati dall'inosservanza delle indicazioni

contenute nelle presenti istruzioni per

l'uso, in particolare per quanto concerne la

sicurezza, il funzionamento e la

manutenzione dell'apparecchio, oppure

dall'utilizzo di componenti e pezzi di

ricambio non autorizzati dal costruttore.

Si prega di osservare attentamente le

seguenti informazioni, importanti per la

prevenzione di eventuali danni o di

un'usura eccessiva del proprio

apparecchio STIHL:

1. Parti soggette ad usura

Alcune parti dell'apparecchio STIHL sono

soggette a normale usura, anche in caso

di uso conforme alle istruzioni, e vanno

pertanto sostituite per tempo a seconda

del tipo e della durata d'impiego.

Si tratta per esempio di:

–Lama

– Disco portalame

2. Rispetto delle indicazioni contenute

nelle presenti istruzioni per l'uso

L'uso, la manutenzione e il rimessaggio

degli apparecchi STIHL devono essere

effettuati con cura, così come descritto

nelle presenti istruzioni per l'uso. L'utente

è direttamente responsabile di tutti i danni

derivanti dall'inosservanza delle istruzioni

per l'uso, della sicurezza e della

manutenzione.

Ciò vale in modo particolare per:

– Dimensione del cavo di alimentazione

non sufficiente (sezione),

– Collegamento elettrico errato

(tensione),

– Modifiche al prodotto non autorizzate

da STIHL,

– Utilizzo di utensili ed accessori non

consentiti o inadatti all'apparecchio

oppure di scarsa qualità,

– Uso improprio del prodotto,

– Uso del prodotto durante

manifestazioni sportive o gare,

– Danni indiretti derivanti dall'uso del

prodotto con componenti difettosi.

3. Lavori di manutenzione

Tutti i lavori elencati nel paragrafo

"Manutenzione" vanno eseguiti

periodicamente.

Nel caso in cui l'utente non fosse in grado

di effettuare questi lavori di manutenzione,

dovrà rivolgersi ad un rivenditore

specializzato.

STIHL raccomanda di far eseguire lavori di

manutenzione e riparazione solo da un

rivenditore specializzato STIHL.

Ai rivenditori specializzati STIHL vengono

offerti corsi di formazione e ricevono

informazioni tecniche aggiornate

regolarmente.

Se non si effettuano tali lavori, potrebbero

insorgere danni di cui l'utente è il diretto

responsabile.

Questi comprendono anche:

– Danni al motore elettrico a causa della

scarsa pulizia del convogliamento

dell'aria di raffreddamento (prese di

aspirazione aria, alette di

raffreddamento, ventola),

– Danni derivanti da corrosione o da

rimessaggio non appropriato,

– Danni all'apparecchio derivanti dall’uso

di ricambi di scarsa qualità,

– Danni al motore a seguito di

manutenzione non eseguita per tempo

o eseguita in modo incompleto oppure

danni derivanti da lavori di

manutenzione o riparazione non

eseguiti in officine di rivenditori

specializzati.

Pericolo di lesioni!

Fissare sempre saldamente il

biotrituratore da giardino durante il

trasporto. Non trasportarlo mai se

non è fissato in modo sicuro!

13. Minimizzare l’usura ed

evitare danni

0478 201 9916 A - IT

142

Disco portalame completo per materiale

morbido:

6012 700 5110

Disco portalame completo per materiale

legnoso:

6012 700 5100

Lama alettata lunga:

6012 702 0310

Lama alettata corta:

6012 702 0300

Lama (6 pz.):

6008 702 0121

Lama (1 pz.):

6012 702 0100

Controlama:

6012 702 0500

Il materiale triturato non va

eliminato nella spazzatura, ma

trasformato in compostaggio.

Gli imballaggi, l’apparecchio e

gli accessori vengono prodotti

con materiali riciclabili e come tali vanno

smaltiti.

Lo smaltimento differenziato ed ecologico

dei residui di materiali favorisce il

riciclaggio di sostanze preziose. Per

questo motivo l’apparecchio, al termine

della sua durata operativa, deve essere

consegnato insieme ad utensili ed

apparecchi dello stesso tipo ad un centro

di raccolta per lo smaltimento.

15.1 Smaltimento

Rendere l'apparecchio inutilizzabile prima

di consegnarlo per lo smaltimento.

Rimuovere, in particolare, il cavo di

alimentazione o il cavo di allacciamento

collegati al motore elettrico.

Pericolo di lesioni causato dalle lame!

Non lasciare mai un biotrituratore da

giardino incustodito anche se non viene

più utilizzato. Assicurarsi che

l'apparecchio e le lame vengano

conservati fuori dalla portata dei bambini.

16.1 Biotrituratore da giardino STIHL

GHE 420.0, GHE 450.0

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Austria

dichiara sotto la propria esclusiva

responsabilità che

– Tipo di costruzione: Biotrituratore da

giardino elettrico

– Marchio di fabbrica: STIHL

– Modello: GHE 420.0, GHE 450.0

– N. di serie: 6012

è conforme alle disposizioni pertinenti

delle direttive 2000/14/EC, 2006/42/EC,

2014/30/EU e 2011/65/EU ed è stato

progettato e fabbricato conformemente

alle versioni delle norme vigenti:

EN 50434, EN 60335-1, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2 e EN 61000-

3-3 (ove applicabili).

Nome e indirizzo degli uffici interessati

menzionati:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Norimberga

La determinazione del livello di potenza

sonora misurato e garantito è stata

eseguita ai sensi della direttiva

2000/14/EC, allegato V.

GHE 420.0

– Livello di potenza sonora misurato:

102,1 dB(A)

– Livello di potenza sonora garantito:

106 dB(A)

GHE 450.0

– Livello di potenza sonora misurato:

104,2 dB(A)

– Livello di potenza sonora garantito:

108 dB(A)

La documentazione tecnica è conservata

presso l'Omologazione prodotti di STIHL

Tirol GmbH.

L'anno di costruzione e il numero di

macchina sono indicati sul biotrituratore da

giardino.

Langkampfen, 02.11.2020

STIHL Tirol GmbH

p. c.

Matthias Fleischer, Direttore Ricerca e

Sviluppo

14. Ricambi standard

15. Tutela dell’ambiente

16. Dichiarazione di

conformità EU

143

DEENFRNLESPTNOSVFIDAPLSL IT

0478 201 9916 A - IT

p. c.

Sven Zimmermann, Direttore Qualità

16.2 Indirizzo amministrazione

generale STIHL

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Postfach 1771

D-71301 Waiblingen

16.3 Indirizzi società di distribuzione

STIHL

GERMANIA

STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13

64807 Dieburg

Telefono: +49 6071 3055358

AUSTRIA

STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7

2334 Vösendorf

Telefono: +43 1 86596370

SVIZZERA

STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4

8617 Mönchaltorf

Telefono: +41 44 9493030

REPUBBLICA CECA

Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753

664 42 Modřice

16.4 Indirizzi importatori STIHL

BOSNIA ERZEGOVINA

UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb

88000 Mostar

Telefono: +387 36 352560

Fax: +387 36 350536

CROAZIA

UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.

Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb

Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56,

10410 Velika Gorica

Telefono: +385 1 6370010

Fax: +385 1 6221569

TURCHIA

SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ

TİCARET A.Ş.

Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel

34956 Tuzla, İstanbul

Telefono: +90 216 394 00 40

Fax: +90 216 394 00 44

17. Dati tecnici

GHE 420.0 / GHE 450.0:

N. di identificazione

serie 6012

Frequenza 50 Hz

Classe di protezione I

Tipo di protezione Protetto da

spruzzi d'acqua

(IPX4)

Funzionamento P40

40 s Tempo di

carico

60 s Tempo di

funzionamento

al minimo

Unità di taglio Multi-Cut 450

Numero di giri nomi-

nale motore elettrico 2800 giri/min

Comando disposi-

tivo di taglio Continuo

Ø ruota 250 mm

Lu./La./A. 108/51/137 cm

Peso 52 kg / 52 kg

GHE 420.0:

Modello motore

Motore elettrico

(~)

Tipo BSRBF 0,75/2-C

Tensione 230 V

Potenza assorbita 3000 W

Protezione 16 A *

Secondo direttiva

2000/14/EC:

Rumorosità garan-

tita L

WAd

106 dB(A)

Conforme alla diret-

tiva

2006/42/EC:

Livello di pressione

acustica sul posto di

lavoro L

98 dB(A)

Fattore di incertezza

4 dB(A)

Diametro ramo

massimo 50 mm

GHE 420.0 / GHE 450.0:

0478 201 9916 A - IT

144

* Attenzione

Con una protezione di rete inferiore ai

16 A potrebbero scattare i fusibili ogni

volta che si avvia l'apparecchio o in

caso di sovraccarichi eccessivi.

17.1 REACH

REACH indica un regolamento CE per la

registrazione, valutazione e

autorizzazione delle sostanze chimiche.

Ulteriori informazioni sul rispetto delle

norme del regolamento REACH (CE)

n. 1907/2006 sono riportate all'indirizzo

www.stihl.com/reach.

Guasto:

Mancato avviamento del motore elettrico

Possibile causa:

– Protezione del motore elettrico attivata

– Nessuna tensione di alimentazione

– Cavo di allacciamento/spina o

accoppiamento spina oppure

interruttore difettosi

– Fusibile della spina per la Gran

Bretagna danneggiato (riguarda solo gli

apparecchi per la Gran Bretagna)

– Imbuto di caricamento ATO 400 non

chiuso correttamente - Interruttore

sezionatore di sicurezza attivato

(bloccaggio di sicurezza)

– Disco portalame bloccato

Rimedio:

– Lasciar raffreddare l’apparecchio

(Ö 8.7)

– Controllare il cavo di alimentazione e la

protezione # (Ö 10.1)

– Controllare o sostituire il cavo, la spina,

il giunto oppure l'interruttore (da parte di

un elettricista qualificato) # (Ö 10.1)

– Sostituire il fusibile # (Ö 10.1)

– Chiudere e serrare correttamente

l'imbuto di caricamento ATO 400

(avvitare l'interruttore di

accensione/spegnimento) (Ö 7.6)

– Smontare l’imbuto di caricamento e

rimuovere i residui di materiale triturato

dalla scocca (Attenzione: scollegare il

cavo di alimentazione) (Ö 11.2)

Guasto:

Resa di triturazione ridotta

Causa possibile:

– Lame non affilate

– Lame non affilate correttamente

– Cavo di alimentazione troppo lungo

– Disco portalame curvato

– GHE 450: Senso di rotazione errato del

disco portalame

Rimedio:

– Invertire le lame oppure affilarle

ulteriormente # (Ö 11.7), (Ö 11.8)

– Affilare correttamente le lame

# (Ö 11.8)

– Utilizzare un cavo di alimentazione più

corto (Ö 10.1)

– Eseguire un'ispezione visiva del disco

portalame #

– GHE 450: Modifica del senso di

rotazione del disco portalame (Ö 10.7),

(Ö 10.8)

Guasto:

Mancato inserimento del materiale da

triturare

Causa possibile:

– GHE 450: Senso di rotazione errato del

disco portalame

– Lame smussate o non affilate

correttamente

– Non deve esserci alcuna fessura tra le

due lame (disco portalame per

materiale legnoso)

– Non rimuovere la copertura lame

Rimedio:

– GHE 450: Modifica del senso di

rotazione del disco portalame (Ö 10.7),

(Ö 10.8)

– Affilare nuovamente le lame

attenendosi scrupolosamente

all'angolo di affilatura# (Ö 11.8)

GHE 450.0:

Modello motore Motore elettrico

(3~)

Tipo BSRF 0,75/2-C

Tensione 400 V

Potenza assorbita 3800 W

Protezione 10 A

Secondo direttiva

2000/14/EC:

Rumorosità garan-

tita L

WAd

108 dB(A)

Conforme alla diret-

tiva

2006/42/EC:

Livello di pressione

acustica sul posto di

lavoro L

95 dB(A)

Fattore di incertezza

4 dB(A)

Diametro ramo

massimo 55 mm

18. Risoluzione guasti

# rivolgersi eventualmente ad un riven-

ditore specializzato STIHL.

145

DEENFRNLESPTNOSVFIDAPLSL IT

0478 201 9916 A - IT

– Montaggio delle lame senza fessura sul

disco portalame per materiale legnoso

(Ö 11.7)

– Smontaggio della copertura lame

(Ö 7.4)

19.1 Conferma di consegna

19.2 Conferma dell'esecuzione

del servizio

In caso di lavori di manutenzione,

consegnare le presenti istruzioni per l'uso

al rivenditore autorizzato STIHL.

Il rivenditore conferma, negli appositi

campi prestampati, l'esecuzione dei lavori

di servizio.

19. Programma Assistenza

Tecnica

Servizio eseguito il

Data del prossimo Servizio

0478 201 9916 A - IT

146

147

DEENFRNLITPTNOSVFIDAPLSL ES

0478 201 9916 A - ES

Distinguido cliente:

Nos alegramos de que se haya decidido

por STIHL. Desarrollamos y

confeccionamos nuestros productos en

primera calidad y con arreglo a las

necesidades de nuestros clientes. De esta

manera conseguimos elaborar productos

altamente fiables incluso en condiciones

de esfuerzo extremas.

STIHL también presta un Servicio

Postventa de primera calidad. Nuestros

comercios especializados garantizan un

asesoramiento e instrucciones

competentes, así como un amplio

asesoramiento técnico.

Le agradecemos su confianza y le

deseamos que disfrute de su producto

STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANTE: LEER ANTES DE USAR

Y GUARDAR.

Impreso en papel blanqueado sin cloro. Papel reciclable. Sobrecubierta sin halógenos.

1. Índice

Acerca de este manual de

instrucciones 148

Información general 148

Instrucciones para leer el manual 148

Variantes de país 149

Descripción del equipo 149

Para su seguridad 149

Información general 149

Advertencia de peligros causados

por la corriente eléctrica 150

Ropa y equipamiento de trabajo 151

Transporte del equipo 151

Antes del trabajo 151

Durante el trabajo 152

Mantenimiento y reparaciones 154

Almacenamiento durante largos

periodos de inactividad 155

Eliminación 155

Descripción de los símbolos 155

Contenido del suministro 155

Preparar el equipo para el servicio 156

Montar el canal de expulsión 156

Montar el chasis 156

Apretar los tornillos de la fijación

del pie de la rueda: 157

Desmontar la cubierta de las

cuchillas 157

Montar la cubierta de las cuchillas 157

Montar la tolva de llenado ATO 400 157

Indicaciones para el trabajo 158

¿Qué materiales se pueden

triturar? 158

¿Qué materiales no se pueden

triturar? 158

Diámetro máximo de las ramas 158

Zona de trabajo del usuario 158

Posición de trabajo del equipo 158

Carga correcta del equipo 158

Protección contra sobrecarga 158

Si se bloquea la unidad de corte de

la biotrituradora 158

Llenado de la biotrituradora 159

Dispositivos de seguridad 160

Bloqueo de rearranque del motor

eléctrico 160

Bloqueo de seguridad 160

Freno contra la marcha por inercia

del motor eléctrico 160

Poner el equipo en servicio 160

Conexión eléctrica de la

biotrituradora 160

Conectar el cable de alimentación 160

Desconectar el cable de red 161

Dispositivo antitirones del cable 161

Conectar la biotrituradora 161

Desconectar la biotrituradora 161

Comprobar el sentido de giro de

los discos de cuchillas GHE 450 162

Modificar el sentido de giro de los

discos de cuchillas GHE 450 162

Desplegar la guía de ramas 162

Replegar la guía de ramas 162

Compartimento para herramientas 162

Triturar 162

Mantenimiento 163

Limpiar el equipo 163

Desmontar la tolva de llenado

ATO 400 163

Desmontar los discos de cuchillas 163

Montar los discos de cuchillas 164

Desmontar la contracuchilla 165

Montar la contracuchilla 165

Dar la vuelta a las cuchillas 165

0478 201 9916 A - ES

148

2.1 Información general

Este manual de instrucciones es un

Manual original del fabricante, en

conformidad con la directiva 2006/42/EC.

STIHL desarrolla continuamente su gama

de productos, por lo que nos reservamos

el derecho de modificar los componentes

suministrados en cuanto a forma, técnica y

equipamiento.

Por consiguiente, las indicaciones e

ilustraciones contenidas en este manual

no constituyen compromiso contractual

alguno.

Es posible que en este manual de

instrucciones se describan modelos que

no están disponibles en todos los países.

Este manual de instrucciones está

protegido por derechos de autor. Quedan

reservados todos los derechos, sobre todo

el derecho a la reproducción, traducción y

a la elaboración con sistemas

electrónicos.

2.2 Instrucciones para leer el manual

Las figuras y los textos describen

determinados pasos de manejo.

Todos los símbolos que se encuentran en

el equipo se explican en este manual de

instrucciones.

Dirección visual:

Dirección visual durante el uso izquierda

y derecha en el manual de instrucciones:

El usuario está situado detrás del equipo

(posición de trabajo).

Referencias a capítulos:

Se hace referencia a los capítulos y

subcapítulos correspondientes que

contienen más información con una

flecha. El siguiente ejemplo muestra una

referencia a un capítulo: (Ö 3.)

Identificación de párrafos de texto:

Las instrucciones descritas pueden

identificarse como en los siguientes

ejemplos.

Pasos de manejo del equipo que

requieren la intervención del usuario:

● Afloje el tornillo (1) con un

destornillador, accione la palanca (2) ...

Enumeraciones generales:

– Utilización del producto en eventos

deportivos o en campeonatos

Texto con significado adicional:

Los fragmentos de texto con un significado

adicional tienen asignado uno de los

símbolos descritos a continuación para

destacarlos en el manual de instrucciones.

Texto con relación a las ilustraciones:

Al inicio del manual de instrucciones se

encuentran las ilustraciones explicativas

del uso del equipo.

El símbolo de la cámara sirve para

vincular las ilustraciones de las

diferentes páginas con el texto

correspondiente del manual.

Afilar las cuchillas 166

Límites de desgaste de las

cuchillas 166

Motor eléctrico y ruedas 167

Intervalos de servicio 167

Almacenamiento y parada invernal 167

Transporte 168

Reducir el desgaste y prevenir

daños 169

Piezas de recambio habituales 170

Protección del medio ambiente 170

Eliminación 170

Declaración de conformidad de la

UE 170

Biotrituradora STIHL GHE 420.0,

GHE 450.0 170

Datos técnicos 171

REACH 171

Localización de anomalías 172

Plan de mantenimiento 172

Confirmación de entrega 172

Confirmación de servicio técnico 172

2. Acerca de este manual de

instrucciones

¡Peligro!

Riesgo de accidente y de sufrir

lesiones personales graves. Es

necesario evitar hacer algo o

atenerse a un comportamiento

determinado.

¡Advertencia!

Peligro de lesiones personales. Es

necesario atenerse a un

comportamiento determinado para

evitar sufrir lesiones personales.

¡Atención!

Es posible evitar daños materiales

o lesiones leves comportándose de

una manera determinada.

Nota

Información relativa al uso óptimo

del equipo evitando posibles

manejos erróneos.

149

DEENFRNLITPTNOSVFIDAPLSL ES

0478 201 9916 A - ES

2.3 Variantes de país

STIHL suministra equipos con distintas

clavijas e interruptores, dependiendo del

mercado de cada país.

Las ilustraciones muestran equipos con

euroconectores; la conexión a la red de los

equipos con otros modelos de conector se

realiza análogamente.

4.1 Información general

Al trabajar con el equipo, el

cumplimiento de estas

prescripciones preventivas de

accidentes es imprescindible.

Antes de la primera puesta en

servicio lea atentamente el

manual de instrucciones

completo. Conserve

cuidadosamente el manual de

instrucciones para su uso posterior.

Estas medidas de precaución son una

garantía para su seguridad. No obstante,

esta enumeración no es concluyente.

Utilice el equipo siempre con sentido

común y de forma responsable y tenga en

cuenta que el usuario es el responsable en

caso de accidentes que afecten a terceras

personas o a sus propiedades.

Familiarícese con los elementos de

mando y con el uso apropiado del equipo.

El equipo solo debe ser utilizado por

personas que hayan leído el manual de

instrucciones y estén familiarizadas con la

manipulación del equipo. Antes de la

primera puesta en servicio, el usuario

debe preocuparse de recibir indicaciones

técnicas y prácticas por personas

especializadas. El vendedor u otro experto

debe aclarar al usuario cómo debe

utilizarse el equipo.

En esta instrucción, se debería poner en

conocimiento del usuario que para trabajar

con el equipo son necesarias atención y

una concentración máxima.

Aun cuando utilice este equipo conforme a

las normas, siempre persisten algunos

riesgos.

El equipo y todos sus componentes sólo

pueden entregarse o prestarse a personas

que estén familiarizadas con este modelo

y su manejo. El manual de instrucciones

es parte del equipo y debe entregarse

siempre junto con el equipo.

Hay que cerciorarse de que el usuario esté

capacitado en sentido corporal, sensorial y

mental para manejar el equipo y trabajar

con él. Si el usuario está capacitado para

ello solo de forma limitada, podrá trabajar

únicamente bajo supervisión o tras haber

sido instruido por una persona

responsable.

Hay que cerciorarse de que el usuario sea

mayor de edad o esté recibiendo una

formación profesional bajo supervisión,

conforme a las disposiciones nacionales.

Sólo utilice el equipo descansado y en

perfecto estado físico y psíquico. Si

padece algún trastorno de salud, debería

consultar con su médico para ver si puede

trabajar con el equipo. No se deberá

trabajar con el equipo después de tomar

alcohol, drogas o medicamentos que

afecten a la capacidad de reacción.

El equipo está concebido para un uso

privado.

3. Descripción del equipo

1 Tolva de llenado ATO 400

2 Interruptor de conexión / desconexión

3 Equipo base

4 Canal de expulsión

5 Pie de rueda

6 Rueda

7 Guía de ramas

8 Asa de transporte

9 Bloqueo de la guía de ramas

10 Placa de características con número

de serie

11 Compartimento para herramientas

12 Enchufe de red GHE 420

13 Enchufe de red GHE 450

14 Dispositivo antitirones del cable

4. Para su seguridad

¡Peligro de muerte por asfixia!

Peligro de asfixia para los niños al

jugar con el material de embalaje.

Mantener el material de embalaje

fuera del alcance de los niños.

0478 201 9916 A - ES

150

Atención: ¡peligro de accidente!

Las biotrituradoras STIHL son adecuadas

para desmenuzar ramaje y restos de

plantas. Cualquier otro uso no está

autorizado y podría ser peligroso o causar

daños al equipo.

La biotrituradora no puede utilizarse (esta

relación es orientativa):

– para otros materiales (p. ej. vidrio,

metal).

– para trabajos que no estén descritos en

este manual de instrucciones.

– para la producción de alimentos (p. ej.

para triturar hielo, mezcladura).

Por motivos de seguridad se prohíbe toda

modificación en el equipo (excepto el

montaje correcto de accesorios

autorizados por STIHL), lo cual conduciría

a la pérdida de los derechos de garantía.

Su distribuidor especializado STIHL le

ofrecerá más información sobre

accesorios autorizados.

De manera particular, está prohibido

realizar cualquier tipo de modificación en

el equipo con el fin de aumentar la

potencia o el régimen del motor eléctrico o

de combustión.

No está permitido transportar objetos,

animales o personas, especialmente

niños, con el equipo.

Debe tenerse un especial cuidado al

utilizar el equipo en zonas públicas,

parques, instalaciones deportivas, vías

públicas y en explotaciones agrícolas y

forestales.

4.2 Advertencia de peligros causados

por la corriente eléctrica

El equipo solo debe ponerse en servicio

con el cable de alimentación desenrollado.

Si se utiliza un tambor de cable, este

deberá desenrollarse siempre por

completo antes de usarlo.

Nunca debe utilizarse un cable alargador

dañado. Sustituir los cables defectuosos

por cables nuevos y no reparar los cables

alargadores.

Si el cable de alimentación o el cable de

extensión se dañan durante el servicio,

hay que separarlos inmediatamente de la

alimentación de corriente. No tocar jamás

un cable de alimentación o de extensión

que esté dañado.

El equipo no debe utilizarse cuando algún

cable esté dañado o desgastado. De

forma especial debe comprobarse la

existencia de daños en el cable de

conexión a la red y su envejecimiento.

Los trabajos de mantenimiento y

reparación en cables de red sólo deben

ser realizados por técnicos especialmente

instruidos.

¡Peligro de descarga eléctrica!

No conecte un cable dañado a la red

eléctrica y toque únicamente un cable en

mal estado cuando éste esté

desconectado de la red.

La unidad de corte (cuchillas) sólo se debe

tocar cuando el equipo esté desconectado

de la red.

Asegúrese siempre de que las líneas

eléctricas estén protegidas

suficientemente.

No trabaje bajo la lluvia ni en

entornos húmedos.

No deje el equipo expuesto a la

lluvia sin protección.

Utilice exclusivamente cables alargadores

con aislamiento contra la humedad para

uso en exteriores que sean adecuados

para ser usados con el equipo (Ö 10.1).

Desconecte el cable de conexión tirando

de las clavijas, no de los cables.

Si se conecta el equipo a un generador

eléctrico debe tenerse en cuenta que las

fluctuaciones de corriente pueden

dañarlo.

Conecte el equipo sólo a una alimentación

de corriente protegida mediante un

diferencial de seguridad con una corriente

disparadora de 30 mA como máximo.

Para más información, consulte a un

electricista.

¡Atención:

Peligro de electrocución!

Para la seguridad

eléctrica son

especialmente

importantes el cable de

conexión a red, la clavija de red, el

interruptor de

conexión / desconexión y el cable

de conexión. Para evitar el riesgo

de una descarga eléctrica no deben

emplearse cables, conectores ni

enchufes dañados, ni cables de

conexión que no cumplan los

requisitos de las especificaciones.

El cable de conexión debe

comprobarse periódicamente para

detectar cualquier tipo de deterioro

o fragilidad.

151

DEENFRNLITPTNOSVFIDAPLSL ES

0478 201 9916 A - ES

4.3 Ropa y equipamiento de trabajo

Durante el trabajo debe llevarse

siempre un calzado resistente

con suela antideslizante. Nunca

trabaje descalzo o, por ejemplo, con

sandalias.

Durante el trabajo y

especialmente también en los

trabajos de mantenimiento y en

el transporte del equipo deben

llevarse siempre guantes resistentes.

Durante el trabajo llevar

siempre gafas de protección y

protección auditiva. Llévelas

puestas el tiempo de la tarea.

Para trabajar con el equipo

debe llevarse ropa adecuada y

ajustada al cuerpo, es decir, un

mono de trabajo, no un mandil.

Durante el trabajo con el equipo no se

debe llevar bufanda, ni corbata, joyas,

colgantes, o ropa que se pueda enganchar

en la máquina.

Durante todo el tiempo de trabajo y para

todos los trabajos en el equipo debe

recogerse el pelo largo y asegurarlo

(pañuelo, gorra, etc.).

4.4 Transporte del equipo

Trabaje sólo con guantes para evitar sufrir

lesiones al tocar componentes del equipo

calientes o con cantos afilados.

No transportar el equipo con el motor

eléctrico en marcha. Antes del transporte,

desconectar el motor eléctrico, esperar a

que se detengan las cuchillas y retirar el

enchufe de red.

Transportar el equipo siempre con el

motor eléctrico frío.

Transporte el equipo únicamente con la

tolva de llenado montada correctamente y

la guía de ramas replegada.

Si no puede llevarse a cabo el transporte

con la tolva montada, deberá utilizarse la

cubierta de las cuchillas.

¡Peligro de lesiones por cuchillas al

descubierto! (Ö 7.5)

Tenga en cuenta el peso del equipo,

especialmente al tumbarlo.

Utilice medios auxiliares de carga

adecuados (rampas, mecanismos de

elevación).

Por motivos de seguridad, no deben

superarse para el transporte, la carga y la

descarga los siguientes ángulos de

inclinación:

– Ángulo de inclinación lateral de 10°

(17,6%),

– Ángulo de inclinación de 10° (17,6%)

en sentido longitudinal.

Fijar el equipo y las piezas del equipo que

se transporten (p. ej. la tolva desmontada)

a la superficie de carga con medios de

sujeción suficientes y adecuados (correas,

cuerdas, etc.), utilizando los puntos de

fijación descritos en este manual de

instrucciones. (Ö 12.)

Empujar o tirar del equipo sólo a paso

normal. ¡No remolcarlo!

Para el transporte del equipo observe las

normativas legales regionales, en especial

las que atañen al aseguramiento de la

carga y al transporte de objetos en

superficies de carga.

4.5 Antes del trabajo

Debe garantizarse que sólo trabajen con

el equipo personas que conocen el

manual de instrucciones.

Respete las normas locales para los

horarios de trabajo de equipos de

jardinería con motor de combustión o

motor eléctrico.

Antes de utilizar el equipo deben

sustituirse las piezas defectuosas,

desgastadas y dañadas. Las indicaciones

de peligro y advertencia del equipo

ilegibles o dañadas deben ser sustituidas.

Su distribuidor especializado STIHL tiene

a su disposición adhesivos de repuesto y

todas las demás piezas de recambio.

Comprobar antes de la puesta en servicio:

– que el equipo tenga un estado seguro

de funcionamiento. Esto significa que

las cubiertas y los dispositivos de

protección se encuentren en su

posición de montaje y en perfecto

estado.

– que la conexión eléctrica se realice en

un enchufe instalado correctamente.

– que el aislamiento del cable de

conexión y alargador, la clavija y el

empalme estén en perfecto estado.

– que todos los componentes del equipo

(carcasa del motor eléctrico,

dispositivos de seguridad, elementos

de fijación, cuchillas, eje de cuchillas,

discos de cuchillas, etc.) no estén

desgastados ni dañados.

– que no haya material triturado dentro

del equipo y que la tolva de llenado esté

vacía.

0478 201 9916 A - ES

152

– que todos los tornillos, tuercas y el

resto de los elementos de fijación estén

montados y apretados firmemente.

Apretar los tornillos y tuercas que se

hayan aflojado antes de la puesta en

servicio (prestar atención a los pares de

apriete).

Utilice el equipo únicamente al aire libre y

alejado de paredes o de otros obstáculos

rígidos para reducir el peligro de lesiones

y de daños materiales (objetos que

puedan impedir que el usuario se aparte,

objetos que puedan sufrir roturas de

cristales, vehículos que puedan sufrir

arañazos, etc.).

El equipo debe encontrarse de forma

estable sobre una superficie llana y firme.

No utilizar el equipo en una superficie

pavimentada o con gravilla esparcida, ya

que el material expulsado o arremolinado

podría causar lesiones.

Antes de cada puesta en marcha

compruebe que el equipo esté

correctamente cerrado. (Ö 7.6)

Familiarícese con el interruptor de

conexión / desconexión para poder

reaccionar correctamente y con rapidez en

caso de presentarse una situación de

emergencia.

Si la biotrituradora se encuentra en

posición de trabajo, la abertura de llenado

debe estar siempre cubierta

completamente por el faldón protector. Si

no fuera así, deberá sustituirse el faldón

protector.

¡Peligro de lesiones!

El equipo sólo debe ponerse en servicio

estando montado debidamente. Si faltan

piezas en el equipo (por ejemplo ruedas,

pies de apoyo, etc.), ya no se cumplen las

distancias de seguridad prescritas y

además la estabilidad del equipo puede

quedar reducida.

¡El estado reglamentario del equipo ha

de comprobarse mediante un control

visual antes de su puesta en servicio!

"Reglamentario" significa que el equipo

está montado completamente y en

particular significa que:

– la parte superior de la tolva está

montada sobre la parte inferior,

– la guía de ramas está montada,

– la tolva de llenado está montada sobre

el equipo básico,

– el pie de rueda está montado por

completo,

– ambas ruedas están montadas,

– todos los dispositivos de protección

(canal de expulsión, faldón protector,

etc.) tienen que estar instalados y en

perfecto estado,

– ambas unidades de corte (discos de

cuchillas) están montadas,

– todas las cuchillas están montadas

correctamente.

Los dispositivos de seguridad y de mando

instalados en el equipo por el fabricante no

deben retirarse ni anularse.

Comprobar visualmente la existencia de

daños y deformaciones en ambos discos

de cuchillas y sustituirlos en caso

necesario.

4.6 Durante el trabajo

No trabajar nunca el césped

cuando haya animales o

personas (especialmente

niños) en la zona de peligro.

No trabaje con el equipo en caso de lluvia,

tormenta y sobre todo cuando haya peligro

de rayos.

El suelo mojado aumenta el riesgo de

accidentes debido a una menor

adherencia.

Se debe trabajar con especial precaución

para no resbalar. Si es posible, evitar

utilizar el equipo sobre suelo mojado.

Trabaje sólo con luz diurna o buena luz

artificial.

La zona de trabajo debe mantenerse

limpia y en orden durante todo el tiempo

de funcionamiento. Retirar los objetos que

pudieran ser causa de tropiezo, como por

ejemplo piedras, ramas, cables, etc.

El usuario no debe encontrarse en una

posición más elevada que la de la

máquina.

Arranque:

Poner el equipo en una posición estable y

colocarlo erguido antes de arrancarlo.

Bajo ninguna circunstancia debe ponerse

en funcionamiento el equipo en posición

horizontal.

Conectar el equipo con cuidado, conforme

a las indicaciones del capítulo "Poner el

equipo en servicio". (Ö 10.5)

Al arrancar el motor de combustión o

conectar el motor eléctrico, no hay que

situarse delante de la abertura de

expulsión. Al arrancarla o conectarla, la

biotrituradora debe estar completamente

vacía. De lo contrario, el material triturado

podría salir despedido y provocar

lesiones.

El equipo no debe volcarse durante el

arranque.

153

DEENFRNLITPTNOSVFIDAPLSL ES

0478 201 9916 A - ES

Es preciso evitar repetidas conexiones

dentro de un espacio de tiempo breve, en

especial, no se debe "jugar" con el

interruptor de conexión / desconexión.

¡Peligro de sobrecalentamiento del motor

eléctrico!

Debido a las fluctuaciones de tensión

ocasionadas por este equipo al acelerarlo,

podrían resultar afectados otros

dispositivos conectados al mismo circuito

de corriente en caso de producirse

condiciones de red desfavorables.

En este caso deben adoptarse medidas

adecuadas (por ejemplo, conectar el

equipo a otro circuito de corriente que no

sea el del dispositivo afectado o a un

circuito de corriente con un nivel de

impedancia más bajo).

Puesta en servicio:

Con el equipo en marcha, no colocar

nunca la cara ni ninguna otra parte del

cuerpo por encima de la tolva de llenado ni

delante de la abertura de expulsión.

Mantenga siempre una distancia

suficiente entre la cabeza (y el cuerpo) y

las aberturas de llenado.

Nunca introduzca las manos ni

otras partes del cuerpo ni la ropa

en la tolva de llenado o en el

canal de expulsión. Existe un

alto riesgo de sufrir lesiones en los ojos, la

cara, los dedos, las manos, etc.

Mantenga siempre el equilibrio y una

posición segura. No se incline hacia

delante.

El faldón protector no debe manipularse

(p. ej. retirarse, abatirse hacia arriba,

apretarse, dañarse) durante el

funcionamiento.

El usuario debe situarse en la zona de

trabajo descrita para introducir el material.

Manténgase durante todo el tiempo de

funcionamiento siempre en la zona de

trabajo y nunca en la zona de expulsión.

(Ö 8.4)

¡Peligro de lesiones!

Durante el funcionamiento del equipo, el

material triturado puede salir despedido

hacia arriba. Por eso lleve gafas de

protección y mantenga la cara alejada de

las aberturas de llenado.

No inclinar nunca el equipo mientras esté

funcionando el motor de combustión o el

motor eléctrico.

Si el equipo vuelca durante el

funcionamiento, apagar inmediatamente

el motor eléctrico y extraer el enchufe de

red.

Asegúrese de que no se acumule material

triturado en el canal de expulsión, ya que

ello podría provocar un mal resultado de

triturado o rebotes de material a través de

la tolva de llenado.

Al llenar la biotrituradora preste especial

atención a que no se introduzcan cuerpos

extraños como piezas metálicas, piedras,

plásticos, cristales, etc. en la cámara de

triturado, puesto que podrían provocar

daños y rebotes del material que se

encuentra en la tolva de llenado.

Por este motivo, elimine también cualquier

obstrucción.

Al llenar la biotrituradora con ramas

pueden producirse rebotes. ¡Utilizar

guantes!

Preste atención a la inercia de

la herramienta de corte, que

seguirá girando algunos

segundos antes de pararse.

Apague el motor eléctrico,

desconecte la clavija de red del equipo y

espere a que se detengan completamente

todos los elementos rotatorios,

– antes de dejar el equipo desatendido o

cuando quede sin vigilancia,

– antes de elevar, soportar, inclinar,

empujar o arrastrar el equipo y antes de

cambiarlo de posición,

– antes de aflojar el tornillo de cierre para

abrir el equipo,

– antes transportar el equipo,

– antes de eliminar bloqueos u

obstrucciones en la unidad de corte, en

la tolva de llenado, en la guía de ramas

o en el canal de expulsión,

– antes de realizar trabajos en los discos

de cuchillas,

– antes de revisar o limpiar el equipo y

antes de realizar cualquier trabajo en el

mismo.

Si la herramienta de corte entrase en

contacto con cuerpos extraños, el equipo

produjera ruidos anormales o vibrase de

forma alarmante, apague inmediatamente

el motor eléctrico y deje que el equipo se

detenga. Retire el enchufe de red, quite la

tolva de llenado y realice los siguientes

pasos:

¡Peligro de lesiones!

No ponga jamás las manos ni los

pies por encima, por debajo o al

lado de elementos en rotación.

0478 201 9916 A - ES

154

– Compruebe el equipo, especialmente la

existencia de daños en la herramienta

de corte (cuchillas, discos de cuchillas,

eje de cuchillas, tornillo de cuchilla,

anillo de sujeción), y encargue la

reparación necesaria a un técnico

especializado antes de volver a

arrancar el motor y trabajar con el

equipo.

– Compruebe la buena fijación de todos

los componentes de la unidad de corte

y reapriete los tornillos en caso

necesario (tenga en cuenta los pares

de apriete).

– Haga que un técnico especializado

repare o sustituya las piezas dañadas

por piezas de las mismas

características.

4.7 Mantenimiento y reparaciones

Antes de iniciar trabajos de

mantenimiento (limpieza,

reparación, etc.) y antes de

comprobar si el cable de

conexión está enredado o dañado, hay

que colocar el equipo sobre un suelo

estable y liso, apagar el motor eléctrico y

desconectar el enchufe de red.

Antes de todos los trabajos de

mantenimiento, dejar enfriar el equipo

durante unos 5 minutos.

Antes de realizar el mantenimiento de la

herramienta de corte hay que prestar

atención a que esta pueda seguir girando

a pesar del dispositivo de bloqueo, aunque

esté apagada la alimentación de corriente.

El cable de la conexión a la red sólo debe

ser reparado o sustituido por un

electricista autorizado.

Limpieza:

Tras el trabajo, debe limpiarse

concienzudamente todo el equipo.

(Ö 11.1)

No utilizar nunca equipos de limpieza a

alta presión ni limpiar el equipo bajo agua

corriente (p. ej., con una manguera de

jardín).

No utilizar productos de limpieza

agresivos. Estos pueden dañar el plástico

y el metal, lo cual podría afectar al

funcionamiento seguro de su equipo

STIHL.

Trabajos de mantenimiento:

Solo pueden realizarse los trabajos de

mantenimiento descritos en este Manual

de instrucciones; todos los demás trabajos

deben ser realizados por un distribuidor

especializado.

En caso de que no disponga de los

conocimientos y de los medios auxiliares

necesarios, póngase siempre en contacto

con un distribuidor especializado.

STIHL recomienda la realización de los

trabajos de mantenimiento y reparación

exclusivamente por el servicio técnico de

un distribuidor especializado STIHL.

Los distribuidores especializados STIHL

reciben formación e información técnica

regularmente.

Utilice únicamente herramientas,

accesorios o acoples que estén

autorizados por STIHL para este equipo o

piezas técnicamente equivalentes. En

caso contrario, existe riesgo de accidentes

con lesiones personales o daños en el

equipo. En caso de dudas debería dirigirse

a un establecimiento especializado.

En lo que respecta a sus características,

las herramientas, accesorios y piezas de

recambio originales STIHL están

adaptadas de forma óptima al equipo y a

las necesidades del usuario. Los

recambios originales STIHL se reconocen

mediante la referencia de recambio

STIHL, el logotipo STIHL y en tal caso por

el identificativo de recambio STIHL. En las

piezas más pequeñas es posible que

solamente esté presente este

identificativo.

Mantenga los adhesivos de advertencia e

indicación siempre limpios y legibles.

Debe sustituir los adhesivos dañados o

ausentes por nuevos adhesivos originales

que su distribuidor especializado STIHL le

ponga a disposición. Si un componente se

sustituye por otro nuevo, asegúrese que el

nuevo componente disponga de los

mismos adhesivos.

Los trabajos en la unidad de corte sólo

deben llevarse a cabo con guantes de

trabajo resistentes y tomando especiales

medidas de precaución.

Mantenga firmemente apretadas todas las

tuercas, pernos y tornillos, especialmente

todos los tornillos de la unidad de corte,

para que el equipo se encuentre en

condiciones de funcionamiento seguras.

Revise la presencia de desgaste y daños

en el equipo regularmente, especialmente

antes de almacenar el equipo (p. ej. antes

de la pausa invernal). Por motivos de

seguridad, las piezas desgastadas o

dañadas deben ser sustituidas

inmediatamente para que el equipo se

encuentre siempre en un estado de

funcionamiento seguro.

En caso de que para los trabajos de

mantenimiento se deban retirar

componentes o dispositivos de protección,

es necesario volver a colocarlos

inmediatamente después de forma

correcta.

155

DEENFRNLITPTNOSVFIDAPLSL ES

0478 201 9916 A - ES

4.8 Almacenamiento durante largos

periodos de inactividad

Deje que el equipo se enfríe unos 5

minutos antes de guardarlo en un lugar

cerrado.

Asegúrese de que el equipo no pueda ser

utilizado por personas no autorizadas

(p. ej. niños).

Limpiar a fondo el equipo antes de su

almacenamiento (p. ej. en invierno).

El equipo debe guardarse en condiciones

de servicio seguras.

Almacenar la biotrituradora solamente con

la tolva de llenado o la cubierta de las

cuchillas montada.

¡Peligro de lesiones por cuchillas al

descubierto!

4.9 Eliminación

Los productos desechables pueden ser

perjudiciales para las personas, los

animales y el medio ambiente y, por tanto,

deben eliminarse correctamente.

Póngase en contacto con su centro de

reciclado o su establecimiento

especializado para recibir información

sobre cómo eliminar los productos

desechables de forma correcta. STIHL

recomienda los distribuidores

especializados STIHL.

Asegúrese de que el equipo viejo se

deseche correctamente. Inutilice el equipo

antes de desecharlo. Para prevenir

accidentes, retirar sobre todo el cable de

red y el cable de conexión al motor

eléctrico.

5. Descripción de los

símbolos

¡Atención!

Lea el manual de instruccio-

nes antes de poner en

marcha el equipo.

¡Peligro de lesiones!

Impida que otras personas

se acerquen a la zona de

peligro.

¡Peligro de lesiones!

Peligro de lesiones por

herramientas rotatorias.

¡Peligro de lesiones!

Antes de realizar trabajos

en la herramienta de corte,

antes de efectuar cualquier

trabajo de mantenimiento y

limpieza, antes de verificar

si el cable de conexión está

enredado o dañado y antes

de abandonar el equipo,

apagar el motor eléctrico y

desenchufar el cable de red.

¡Utilizar protección auditiva!

¡Utilizar gafas de protección!

¡Utilizar guantes de trabajo!

¡Peligro de lesiones!

No subirse al equipo.

¡Peligro de lesiones!

Nunca introduzca las manos

ni otras partes del cuerpo ni

la ropa en la tolva de llenado

o en el canal de expulsión.

El interruptor de

conexión / desconexión se

encuentra en la parte delan-

tera del equipo. Para apagar

el equipo, girar el mando

giratorio negro del interrup-

tor de

conexión / desconexión.

6. Contenido del suministro

Pos. Denominación Unid.

A Equipo básico 1

B Tolva de llenado ATO 400 1

C Pie de rueda derecho 1

D Pie de rueda izquierdo 1

E Prolongación de expulsión 1

F Deflector 1

G Deflector de expulsión 1

0478 201 9916 A - ES

156

7.1 Montar el canal de expulsión

● Recostar el equipo básico (A) en

la posición de montaje ilustrada.

1 Montar la prolongación de expulsión

● Enganchar la prolongación de

expulsión (E) con los ganchos (1) en

las aberturas de la carcasa (2), girar

hacia abajo y encajar el soporte (3)

lateralmente aplicando presión.

● Enroscar los tornillos (O) y apretarlos a

1 - 2Nm.

2 Montar el deflector

● Colocar el deflector (F).

Al hacerlo prestar atención a que las

guías del deflector (4) queden

colocadas exactamente en las guías de

la prolongación de expulsión (5).

● Colocar el tornillo (P) y apretarlo junto

con la tuerca (R).

● Enroscar los tornillos (O) y apretarlos a

1 - 2Nm.

3 Montar el deflector de expulsión

● Colocar el deflector de expulsión (G).

● Enroscar los tornillos (O) y apretarlos a

1 - 2Nm.

● Colocar los tornillos (Q) y apretarlos

junto con las tuercas (R).

Al hacerlo se pueden compensar

ligeras torsiones que pudieran

producirse en el canal de expulsión

mediante un reajuste de los tornillos.

7.2 Montar el chasis

● Voltear el equipo básico (1) en la

posición de montaje ilustrada.

H Eje 1

I Rueda 2

J Ta pacubos 2

K Tapón 2

L Pie de apoyo 2

M Tornillo Torx

M8x40

N Anillo de seguridad 2

O Tornillo Torx

P5x20

P Tornillo de cabeza redonda

M6x16

Q Tornillo Torx

M6x16

R Tuerca M6 3

S Herramienta de montaje 1

T Tornillo hexagonal

M14x130

x Manual de instrucciones 1

Pos. Denominación Unid.

7. Preparar el equipo para el

servicio

¡Peligro de lesiones!

Antes del montaje de la

biotrituradora, leer detenidamente

el capítulo "Para su seguridad"

(Ö 4.) y tener en cuenta todas las

indicaciones de seguridad.

Para evitar causar daños al equipo

deben cumplirse exactamente

todos los pares de apriete

indicados en el capítulo "Preparar

el equipo para la puesta en

servicio" (Ö 7.).

Especialmente, lleve

guantes puestos. La

cubierta de las cuchillas

debe estar montada.

(Ö 7.5)

¡Evitar causar daños en el

equipo!

Al voltear el equipo en la posición

de montaje ilustrada, tener en

cuenta que no resulte dañado

(estrangulado) el cable de

conexión.

El equipo debería protegerse

colocando un cartón por debajo

antes de voltear para evitar que

sufra arañazos.

157

DEENFRNLITPTNOSVFIDAPLSL ES

0478 201 9916 A - ES

1 Montar los pies de rueda derecho e

izquierdo:

● Posicionar el pie de rueda derecho (C)

como se muestra en la ilustración en el

equipo básico (1).

● Introducir el tornillo (M) en el taladro del

pie de rueda y enroscarlo con ayuda de

la herramienta de montaje (S) en el

taladro central, pero no apretarlo.

● Repetir el procedimiento en el lado

izquierdo.

2 Montar el pie de apoyo y el tapón:

● Introducir el pie de apoyo (L) como se

muestra en la ilustración hasta el tope

en el pie de la rueda (C).

El pie de apoyo (L) encaja en el pie de

la rueda (C).

● Introducir el tapón (K) con cuidado

hasta el tope en el pie de rueda (C).

● Repetir el procedimiento en el lado

izquierdo.

3 Montar la rueda en el eje:

● Introducir el anillo de seguridad (N)

hasta el tope en la ranura del eje (H).

● Colocar la rueda (I) en el eje (H).

● Colocar el tapacubos (J).

4 Montar el eje y la rueda:

● Pasar el eje con la rueda

premontada (3) a través del taladro (2)

en el pie de rueda, de la cubierta del

motor eléctrico (4) y del taladro (2) del

segundo pie de rueda.

● Colocar la rueda (I) en el eje (H).

● Introducir el anillo de seguridad (N)

hasta el tope en la ranura del eje (H).

● Colocar el tapacubos (J).

● Colocar el equipo básico en la posición

de trabajo.

7.3 Apretar los tornillos de la

fijación del pie de la rueda:

● Colocar el equipo sobre una

superficie firme y plana.

● Apretar los tornillos (M) de la fijación

del pie de rueda con 10 - 12Nm.

7.4 Desmontar la cubierta de las

cuchillas

● Levantar la cubierta de las

cuchillas (1) ayudándose del orificio.

7.5 Montar la cubierta de las

cuchillas

● Guiar la cubierta de las

cuchillas (1) por debajo de la

contracuchilla (2).

A continuación, presionar hacia abajo

la cubierta de las cuchillas (1).

Si el montaje se realiza correctamente,

la cubierta de las cuchillas (1) debe

apoyar debidamente sobre el disco de

cuchillas.

7.6 Montar la tolva de llenado

ATO 400

● Desmontar la cubierta de las

cuchillas. (Ö 7.4)

● Montar la tolva de llenado ATO 400 (B)

en el equipo básico (A) introduciendo

ambos ganchos de fijación (1) en sus

alojamientos (2)

● Bascular la tolva de

llenado ATO 400 (B) hacia delante

hasta el tope.

● Enroscar y apretar el interruptor de

conexión / desconexión (3).

Montar los pies de rueda

únicamente como se describe con

el codo apuntando hacia fuera.

El taladro del eje (2) debe apuntar

hacia atrás.

Para el montaje tener en cuenta

que el anillo de seguridad (N)

encaje en la ranura del eje (H) para

evitar que la rueda se suelte

accidentalmente.

Tras apretar los tornillos (M),

comprobar el firme asiento de

ambos pies de rueda.

Tras el montaje, examinar si la

tolva de llenado ATO 400 está

enganchada correctamente en

ambos alojamientos del equipo

básico.

0478 201 9916 A - ES

158

8.1 ¿Qué materiales se pueden

triturar?

Con las biotrituradoras pueden triturarse

tanto materiales blandos como duros.

Materiales blandos:

Desechos orgánicos vegetales como

restos de frutas y hortalizas, flores,

hojarasca, etc.

– Triturar materiales blandos. (Ö 8.9)

Materiales duros:

Restos de poda de árboles y setos, así

como ramaje bifurcado y duro.

– Triturar materiales duros. (Ö 8.9)

8.2 ¿Qué materiales no se pueden

triturar?

Evite que entren piedras, vidrio, piezas

metálicas (cables, clavos, ...) o piezas de

plástico en la biotrituradora.

Regla básica:

los materiales que no se pueden utilizar

para el compostaje tampoco se deben

procesar con la biotrituradora.

8.3 Diámetro máximo de las ramas

Los datos se refieren a ramaje recién

cortado:

Diámetro máximo de las ramas

GHE 420: 50 mm; GHE 450: 55 mm

8.4 Zona de trabajo del usuario

● Por motivos de seguridad, el

usuario debe mantenerse

durante la duración del trabajo siempre

dentro de la zona de trabajo (zona gris

X).

8.5 Posición de trabajo del

equipo

La biotrituradora sólo debe ponerse

en servicio en posición vertical. Durante

toda la duración del trabajo, la

biotrituradora debe mantenerse apoyada

como se muestra en la ilustración sobre

ambas ruedas y ambos pies de rueda.

8.6 Carga correcta del equipo

El motor eléctrico o de combustión de la

biotrituradora puede ser sometido a

esfuerzo sólo en la medida en que el

régimen no descienda por debajo de

límites prudenciales. Alimentar la

biotrituradora siempre de forma

continuada y uniforme. Si el régimen del

motor eléctrico o de combustión

desciende durante el trabajo con la

biotrituradora, no hay que seguir llenando

el equipo a fin de descargar el motor.

8.7 Protección contra sobrecarga

Si durante el trabajo se produce una

sobrecarga del motor eléctrico, el

dispositivo de protección contra

sobrecarga térmica integrado lo

desconectará automáticamente.

Tras un tiempo de enfriamiento de

aprox. 10 minutos puede volver a

ponerse la biotrituradora en servicio. En

caso de que se dispare con frecuencia la

protección contra sobrecarga, los motivos

pueden ser los siguientes:

– Cable de conexión no adecuado

(Ö 10.1)

– Sobrecarga eléctrica

– Sobrecarga del equipo debida a

excesiva cantidad de material triturado

o cuchillas desafiladas

8.8 Si se bloquea la unidad de corte de

la biotrituradora

Si la unidad de corte de la biotrituradora se

bloquea al triturar, apagar inmediatamente

el motor eléctrico y desconectar el cable

8. Indicaciones para el

trabajo

Los restos de poda de árboles y

setos deben triturarse justo

después de cortarse, puesto que el

rendimiento de la biotrituradora es

mayor con material recién cortado

que con material seco o húmedo.

El tamaño de la abertura de llenado

de la guía de ramas sirve

solamente para una mejor

introducción del ramaje bifurcado y

no es una indicación del diámetro

máximo admisible del material a

triturar.

¡Peligro de lesiones!

Para descartar la posibilidad de ser

alcanzado al procesar material

duro (la guía de ramas (1) está

desplegada) por el material

triturado que pudiera salir

disparado, el usuario no debería

colocarse directamente detrás de la

biotrituradora, sino a un lado

(véase la superficie gris X).

159

DEENFRNLITPTNOSVFIDAPLSL ES

0478 201 9916 A - ES

de red. A continuación, retirar la tolva de

llenado ATO 400 y eliminar la causa de la

anomalía.

8.9 Llenado de la biotrituradora

Material blando:

● Al llenar la biotrituradora,

tener en cuenta la zona de

trabajo. (Ö 8.4)

● Arrancar la biotrituradora.

(Ö 10.5)

● Introducir los desechos orgánicos de

plantas como restos de frutas y

hortalizas, restos de plantas, hojas,

ramas finas, etc. en la abertura de

llenado (1) para material blando.

Materiales duros:

● Antes de llenar la

biotrituradora, tener en

cuenta la zona de trabajo.

(Ö 8.4)

● Desplegar la guía de

ramas (3). (Ö 10.9)

● Tener en cuenta el diámetro máximo de

las ramas. (Ö 8.3)

● Arrancar la biotrituradora. (Ö 10.5)

● Introducir los restos de poda de setos o

árboles y el ramaje lentamente en la

abertura de llenado (2) de la guía de

ramas (3) desplegada. El equipo

introduce automáticamente el material

duro. Para triturar ramas largas, estas

deberían sujetarse y guiarse con la

mano.

¡Peligro de lesiones!

Antes del llenar la biotrituradora,

leer detenidamente el capítulo

"Para su seguridad" (Ö 4.),

especialmente el subcapítulo

"Durante el trabajo" (Ö 4.6), y tener

en cuenta todas las indicaciones de

seguridad. El llenado de la

biotrituradora solo debe ser

realizado por una persona.

¡Peligro de lesiones!

¡No introducir nunca la

mano en la abertura de

llenado!

Tener en cuenta la carga correcta

del motor eléctrico. (Ö 8.6)

No debería introducirse material

simultáneamente en ambas

aberturas de llenado (1, 2) de la

biotrituradora. ¡Peligro de

obstrucción!

Llenar la abertura de llenado (1)

únicamente con material blando o

ramaje delgado (hasta

aprox. 10 mm de diámetro) muy

bifurcado. La guía de ramas (3)

debería encontrarse replegada

para llenar con material blando.

(Ö 10.10)

El material blando húmedo o

mojado conlleva una obstrucción

más rápida del equipo. Por eso, la

biotrituradora debe llenarse más

despacio y hay que tener en cuenta

especialmente el régimen del

motor, que no debería disminuir

durante el llenado.

¡Peligro de lesiones!

Para evitar lesiones debido a

rebotes, el material duro debe

introducirse en la biotrituradora de

forma correcta. Cuando se alimenta

la biotrituradora desde su parte

posterior (es decir, cuando el

usuario se encuentra en la zona de

trabajo (Ö 8.4)), debe introducirse

el ramaje ligeramente inclinado

según el símbolo (4) arrimado a la

pared izquierda de la tolva hasta

que llegue a la unidad de cuchillas.

Al introducir el material tenga en

cuenta el diámetro máximo de las

ramas. (Ö 8.3) El gran tamaño de

la abertura de llenado (2) está

solamente previsto para una mejor

recepción de las ramas muy

bifurcadas.

Cortar antes con una tijera de

podar las ramas gruesas y muy

bifurcadas (tener en cuenta el

grosor de ramas máximo).

Introducir los restos de poda

delgados (hasta aprox. 10 mm de

diámetro) en la abertura de

llenado (1) para material blando.

0478 201 9916 A - ES

160

9.1 Bloqueo de rearranque del motor

eléctrico

El equipo sólo puede ponerse en marcha

con el interruptor y no enchufando el cable

de conexión a la toma de corriente.

9.2 Bloqueo de seguridad

La biotrituradora sólo puede ponerse en

marcha con la tolva de llenado ATO 400

debidamente cerrada. Si se libera el

interruptor de conexión / desconexión

durante el funcionamiento, el motor

eléctrico o de combustión se apaga

automáticamente y la herramienta de

triturado se detiene en pocos segundos. Si

se retira la tolva de llenado ATO 400, se

bloquean además mecánicamente y en

forma automática ambos discos de

cuchillas.

9.3 Freno contra la marcha por inercia

del motor eléctrico

El freno contra la marcha por inercia del

motor eléctrico reduce a pocos segundos

el periodo de rodaje por la propia inercia

de las cuchillas desde la desconexión

hasta la parada de las cuchillas.

10.1 Conexión eléctrica de la

biotrituradora

La tensión de red debe coincidir con la

tensión de servicio (véase la placa de

características).

El cable de conexión a la red eléctrica

debe estar suficientemente protegido. (Ö )

Solo deben emplearse cables de conexión

que no sean más ligeros que cables

flexibles de goma

H07 RN-F DIN/VDE 0282.

Las conexiones de enchufe deben estar

protegidas contra salpicaduras de agua.

La utilización de cables o alargadores no

apropiados puede ocasionar una

reducción del rendimiento y causar daños

en el motor eléctrico.

GHE 420:

La sección mínima del cable de conexión

a la red eléctrica debe ser de 3x1,5 mm²

con una longitud de hasta 25 m o

3x2,5mm² con una longitud de hasta

50 m.

Los empalmes de los cables de conexión

deben ser de goma o estar revestidos de

goma y cumplir la norma DIN/VDE 0620.

Este equipo está previsto para ser puesto

en servicio conectado a una red de

alimentación de corriente con una

impedancia del sistema de Z

max

en el

punto de entrega (conexión de la casa) de

como máximo 0,334 ohmios (a 50Hz).

El usuario debe asegurarse de que el

equipo solamente se ponga en servicio

con una red de alimentación de corriente

que cumpla estos requisitos. Si fuera

necesario, la impedancia del sistema

puede consultarse a la empresa

suministradora de energía local.

GHE 450:

La sección mínima del cable de conexión

a la red eléctrica debe ser de 5x1,5 mm²

con una longitud de hasta 25 m o

5x2,5mm² con una longitud de hasta

50 m. Los conectores de los cables de

conexión deben ser conectores CEE-y

cumplir la norma DIN/VDE 0623.

10.2 Conectar el cable de alimentación

9. Dispositivos de seguridad

10. Poner el equipo en

servicio

¡Peligro de lesiones!

Antes de la puesta en servicio de la

biotrituradora, leer detenidamente

el capítulo "Para su seguridad"

(Ö 4.) y tener en cuenta todas las

indicaciones de seguridad.

¡Peligro de lesiones!

Observar todas las instrucciones

de seguridad del capítulo

"Advertencia de peligros causados

por la corriente eléctrica" (Ö 4.2).

Las biotrituradoras de la versión

para Gran Bretaña disponen de un

cable de conexión de 10 m con una

clavija especial.

En esta clavija está integrado un

fusible.

El electricista podrá facilitar más

información sobre la conexión de

red.

Al seleccionar el cable de

alimentación deben tenerse en

cuenta todos los puntos del

capítulo "Conexión eléctrica del

equipo" (Ö 10.1).

161

DEENFRNLITPTNOSVFIDAPLSL ES

0478 201 9916 A - ES

GHE 420:

● Conectar el acoplamiento del cable de

alimentación a la clavija de 3 polos del

equipo.

● Enganchar el cable en el dispositivo

antitirones del cable. (Ö 10.4)

GHE 450:

● Conectar el acoplamiento del cable de

alimentación a la clavija de 5 polos del

equipo.

● Enganchar el cable en el dispositivo

antitirones del cable. (Ö 10.4)

10.3 Desconectar el cable de red

● Soltar el dispositivo antitirones del

cable. (Ö 10.4)

Para evitar daños en el cable de red, este

sólo debe desconectarse del equipo

tirando de la clavija. Nunca tirar del cable.

10.4 Dispositivo antitirones del

cable

Durante el trabajo, el dispositivo

antitirones del cable evita que el cable de

conexión se desconecte accidentalmente

y que la conexión del cable de

alimentación del equipo resulte dañada.

Por este motivo, el cable de conexión

siempre debe guiarse por el dispositivo

antitirones del cable.

Enganchar el cable en el dispositivo

antitirones del cable:

● Conectar el cable de red. (Ö 10.2)

● Formar un lazo con el cable de

conexión (1) y guiarlo a través de la

abertura (2).

● Colocar el lazo por encima del

gancho (3) y apretarlo.

Desenganchar el cable del dispositivo

antitirones del cable:

● Soltar el lazo del cable de red del

gancho (3).

● Sacar el lazo del cable de conexión (1)

de la abertura (2).

● Desenchufar el cable de red en caso

necesario. (Ö 10.3)

10.5 Conectar la biotrituradora

● Conectar el cable de red. (Ö 10.2)

● Presionar el pulsador verde (2)

(símbolo I) hasta el tope. El pulsador

verde enclava y se mantiene en esta

posición. La biotrituradora se pone en

marcha.

10.6 Desconectar la

biotrituradora

● Girando (puede hacerse en ambas

direcciones) el mando giratorio

negro (1) (símbolo O) del interruptor de

conexión / desconexión se desactiva la

biotrituradora. El motor eléctrico de la

biotrituradora se apaga y se frena

automáticamente.

¡Peligro de lesiones!

Antes de la puesta en servicio de la

biotrituradora, leer detenidamente

el capítulo "Para su seguridad"

(Ö 4.) y tener en cuenta todas las

indicaciones de seguridad.

Antes de la puesta en servicio,

comprobar si la tolva de

llenado ATO 400 está cerrada

correctamente y el interruptor de

conexión / desconexión (1) está

apretado con la mano.

¡Peligro de lesiones!

¡No situarse en la zona de

expulsión para desconectar el

equipo!

Desconectarlo desde el lateral del

equipo.

Tras apagar el motor eléctrico,

tenga en cuenta la inercia de las

herramientas de trabajo, que

seguirán girando algunos segundos

antes de pararse completamente.

Tenga en cuenta el

pictograma ubicado en

la parte delantera de la

parte superior de la

tolva.

Apague el motor

eléctrico sólo cuando

el equipo esté

completamente vacío,

ya que en caso

contrario, al volverlo a poner en

marcha puede producirse un

bloqueo en uno de los discos de

cuchillas.

0478 201 9916 A - ES

162

10.7 Comprobar el sentido de giro de

los discos de cuchillas GHE 450

● Conectar el cable de alimentación.

(Ö 10.2)

● Desplegar la guía de ramas. (Ö 10.9)

● Conectar la biotrituradora. (Ö 10.5)

● Desconectar la biotrituradora. (Ö 10.6)

● Presionar hacia dentro el faldón

protector de la guía de ramas y mirar

desde arriba por la abertura de llenado.

Con un sentido de giro correcto, el

disco de cuchillas debe girar en sentido

horario.

10.8 Modificar el sentido de giro

de los discos de cuchillas

GHE 450

El sentido de giro de los discos de

cuchillas se modifica cambiando la

polaridad del inversor de fases del

conector de red.

● Girar el inversor de fases (1) con un

destornillador (2) 180° a la izquierda o a

la derecha hasta que se enclave.

10.9 Desplegar la guía de ramas

● Presionar hacia arriba el bloqueo de la

guía de ramas (1) y mantenerlo en esta

posición.

● Tirar de la guía de ramas (2) con la otra

mano lentamente hacia atrás

(separándola del equipo).

● Soltar el bloqueo de la guía de

ramas (1) y desplegar la guía de

ramas (2) hasta el tope.

10.10 Replegar la guía de ramas

● Replegar la guía de ramas (1)

lentamente hasta el tope (empujándola

contra el equipo), hasta que enclave en

el bloqueo (2) de la guía de ramas.

10.11 Compartimento para

herramientas

Abrir el compartimento para

herramientas:

● Oprimir la lengüeta (1) hacia abajo y

mantenerla en esta posición.

● Bajar la tapa del compartimento para

herramientas (2).

Cerrar el compartimento para

herramientas:

● Presionar la tapa del compartimento

para herramientas (2) hacia arriba,

hasta que enclave la pestaña.

10.12 Triturar

● Llevar la biotrituradora a una superficie

llana y firme y apoyarla de forma

segura.

● Llevar guantes resistentes, gafas

protectoras y protección auditiva.

● Conectar el cable de alimentación a la

biotrituradora. (Ö 10.2)

● GHE 450: Comprobar el sentido de giro

del disco de cuchillas y modificarlo en

caso necesario. (Ö 10.7)

● En caso de material duro (por ejemplo,

restos de poda de setos y árboles),

desplegar la guía de ramas. (Ö 10.9)

● Arrancar la biotrituradora. (Ö 10.5)

● Esperar hasta que la biotrituradora

haya alcanzado el régimen máximo

(régimen de marcha en vacío).

● Llenar la biotrituradora correctamente

con material. (Ö 8.9)

● Desconectar la biotrituradora. (Ö 10.6)

En el modelo GHE 450 debe

verificarse antes de comenzar el

trabajo (llenado) el sentido de giro

de las cuchillas.

¡Peligro de lesiones!

Llevar gafas de protección durante

la comprobación. Empujar hacia

atrás el faldón protector sólo lo

suficiente para poder ver el disco

de cuchillas. No introducir la mano

hasta el disco de cuchillas.

El sentido de giro del disco de

cuchillas del modelo GHE 450

debe modificarse si es erróneo (=

contrario al sentido de las agujas

del reloj).

¡Peligro de lesiones!

Para desplegar y replegar la guía

de ramas (2), el equipo debería

estar desconectado por motivos de

seguridad.

¡Peligro de lesiones!

Para desplegar y replegar la guía

de ramas (1), el equipo debería

estar desconectado por motivos de

seguridad.

¡Peligro de aplastamiento!

Al cerrar la guía de ramas, tomar

precauciones para no pillarse los

dedos entre la guía de ramas y la

tolva de llenado.

163

DEENFRNLITPTNOSVFIDAPLSL ES

0478 201 9916 A - ES

11.1 Limpiar el equipo

Intervalo de mantenimiento:

Después de cada uso

Limpie a fondo el equipo después de cada

uso. Un tratamiento cuidadoso evita daños

en el equipo y alarga su vida útil.

El equipo debe limpiarse únicamente en la

posición ilustrada.

● Desmontar la tolva de llenado. (Ö 11.2)

Eliminar la suciedad en la conducción del

aire de refrigeración (ranuras de

aspiración) de la carcasa del motor

eléctrico, para garantizar una suficiente

refrigeración del motor.

No proyectar nunca chorros

de agua sobre piezas del

motor eléctrico o de

combustión, juntas, cojinetes

y componentes eléctricos

tales como interruptores. La consecuencia

serían reparaciones costosas.

Si la suciedad y restos de

material adheridos no se

pueden eliminar con un

cepillo, un trapo húmedo o un

palo de madera, STIHL

recomienda utilizar un limpiador especial

(p. ej., el limpiador especial STIHL).

No utilizar productos de limpieza

agresivos.

Limpiar los discos de cuchillas

regularmente.

11.2 Desmontar la tolva de

llenado ATO 400

● Desconectar el cable de red. (Ö 10.3)

● Soltar el interruptor de

conexión / desconexión (1) y

desenroscarlo.

● Abatir la tolva de llenado ATO 400 (2)

hacia atrás y retirarla.

11.3 Desmontar los discos de

cuchillas

● Desmontar la tolva de llenado

ATO 400. (Ö 11.2)

1 Soltar el tornillo de cuchilla:

● Colocar la herramienta de montaje (1)

en el tornillo de cuchilla (2) y girarla

despacio y con precaución en el

sentido contrario a las agujas del reloj,

hasta que los discos de cuchillas se

detengan contra el tope. Retirar la

herramienta de montaje (1).

● Montar la cubierta de las cuchillas.

(Ö 7.5)

11. Mantenimiento

¡Peligro de lesiones!

Antes de realizar trabajos de

mantenimiento o limpieza en el

equipo, leer detenidamente el

capítulo "Para su seguridad" (Ö 4.),

especialmente el subcapítulo

"Mantenimiento y reparaciones"

(Ö 4.7), y seguir exactamente

todas las indicaciones de

seguridad.

Antes de ejecutar cualquier trabajo

de mantenimiento debe extraerse

el enchufe de la red.

¡Peligro de lesiones!

Si los discos de cuchilla están

cubiertos con material, debe

utilizarse un cepillo o un útil similar

para eliminar el material triturado.

No pasar la mano por la carcasa.

¡Peligro de lesiones por las

cuchillas!

¡Peligro de lesiones!

Apagar el equipo. Antes de

desenroscar el interruptor de

conexión / desconexión (1) retirar

el enchufe de red.

Trabajar siempre con guantes

resistentes.

Si tras retirar la tolva de llenado y

no se realizan más trabajos con las

cuchillas, debe montarse la

cubierta de las cuchillas por

motivos de seguridad. (Ö 7.5)

Después de haber desmontado la

tolva, se activa automáticamente el

dispositivo de bloqueo de los

discos de cuchillas.

No obstante, en estado bloqueado

el disco de cuchillas aún puede

girar aprox. 360° hasta alcanzar el

tope.

¡Peligro de lesiones!

¡Trabajar solamente con

guantes!

No toque jamás las

cuchillas antes de que éstas se

hayan detenido por completo.

A fin de evitar lesiones, para aflojar

el tornillo de cuchilla siempre debe

estar montada la cubierta de las

cuchillas (véase la ilustración Z).

0478 201 9916 A - ES

164

● Introducir la herramienta de montaje (1)

por el taladro de la cubierta de las

cuchillas (3) y colocarla en el tornillo de

cuchilla (2).

● Aflojar y desenroscar completamente el

tornillo de cuchilla (2) con la

herramienta de montaje (1).

● Desmontar la cubierta de las cuchillas.

(Ö 7.4)

● Retirar el tornillo de cuchilla (2), la

arandela de seguridad (4) y el anillo de

sujeción (5).

2 Retirar las cuchillas de alas y el

disco de cuchillas para material

blando:

● Retirar la cuchilla de alas corta (6) y la

cuchilla de alas larga (7).

● Retirar el disco de cuchillas para

material blando (8).

3 Desmontar el suplemento:

● Soltar los tornillos (9) y retirarlos.

Retirar el suplemento (10) hacia arriba.

4 Desmontar el soporte de cuchillas y

el disco de cuchillas para material

duro:

● Enroscar el tornillo (11) con ayuda de la

herramienta de montaje (1) y retirar el

soporte de cuchillas (12).

● Desenroscar y retirar el tornillo (11).

● Retirar el soporte de cuchillas (12) con

el anillo de sujeción (13).

● Retirar el disco de cuchillas para

material duro (14).

11.4 Montar los discos de

cuchillas

1. Colocar el disco de cuchillas para

material duro (Ilustración A):

● Colocar el disco de cuchillas para

material duro (1) con las tres cuchillas

montadas hacia arriba.

Enclavar el alojamiento rectangular del

disco de cuchillas (2) en el alojamiento

rectangular del anillo guía (3).

2. Montar el soporte de cuchillas con el

anillo de sujeción (Ilustración A):

● Colocar el anillo de sujeción (4) sobre

el disco de cuchillas (la muesca del

anillo de sujeción debe encajar en la

cuchilla).

● Colocar el soporte de cuchillas (5)

sobre el árbol de accionamiento (6). Al

hacerlo, prestar atención a que el

soporte de cuchillas enclave en el disco

de cuchillas (1) y entre en el anillo de

sujeción (4) hasta el tope.

3. Montar el suplemento

(Ilustración A):

● Colocar el suplemento (7) como se

muestra en la ilustración.

● Enroscar los tornillos (8) y apretarlos a

33 - 37 Nm.

4. Colocar el disco de cuchillas para

material blando y las cuchillas de alas

(Ilustración B):

● Colocar el disco de cuchillas para

material blando (9) con las cuatro

cuchillas montadas hacia arriba.

¡Peligro de lesiones!

¡Trabajar solamente con

guantes!

El par de apriete

prescrito para el tornillo de cuchilla

de 36 - 44 Nm debe respetarse

meticulosamente, ya que de ello

depende la fijación segura de

ambos discos de cuchillas. Antes

de colocar los discos de cuchillas,

comprobar visualmente que no

estén doblados y se encuentren en

perfecto estado y que las cuchillas

no presenten muescas, grietas ni

puntos de rotura.

Tener en cuenta los límites de

desgaste de las cuchillas. (Ö 11.9)

Siempre deben montarse los dos

discos de cuchillas.

Ejecutar todos los pasos de

montaje 1 a 5.

Antes del montaje, limpiar ambos

discos de cuchillas y su alojamiento

en el equipo. Además hay que

asegurarse de que la chaveta esté

montada en el eje de cuchillas.

Posicionar la muesca del anillo de

sujeción en la esquina de la

cuchilla, para que el anillo de

sujeción apoye plano sobre el disco

de cuchillas.

El suplemento sólo puede ser

montado como se muestra en la

ilustración. En otra posición no es

posible introducir el suplemento.

De las dos cuchillas de alas, en

primer lugar debe colocarse la más

larga. A continuación colocar la

segunda cuchilla de alas

desplazada 90° respecto a la

primera.

165

DEENFRNLITPTNOSVFIDAPLSL ES

0478 201 9916 A - ES

● Colocar la cuchilla de alas larga (10).

Colocar la cuchilla de alas corta (11)

desplazada 90° respecto a la otra

cuchilla.

5. Fijar los discos de cuchillas

(Ilustración B):

● Colocar el anillo de sujeción (12) y

fijarlo con la arandela de seguridad (13)

y el tornillo de cuchilla (14).

● Colocar la herramienta de montaje (15)

en el tornillo de cuchilla (14) y girarla

despacio y con precaución en el

sentido de las agujas del reloj, hasta

que los discos de cuchillas se detengan

contra el tope. Retirar la herramienta de

montaje (15).

● Montar la cubierta de las cuchillas.

(Ö 7.5)

● Introducir la herramienta de

montaje (15) por el taladro de la

cubierta de las cuchillas (16) y

colocarla en el tornillo de cuchilla (14).

● Apretar el tornillo de cuchilla (14) a

36 - 44 Nm.

● Montar la tolva de llenado ATO 400.

(Ö 7.6)

11.5 Desmontar la contracuchilla

● Desmontar la tolva de llenado ATO 400

y la cubierta de las cuchillas. (Ö 11.2),

(Ö 7.4)

● Soltar el tornillo (1) y retirarlo.

● Retirar la contracuchilla (2) hacia

arriba.

11.6 Montar la contracuchilla

● Desmontar la tolva de llenado ATO 400

y la cubierta de las cuchillas. (Ö 11.2),

(Ö 7.4)

● Colocar la contracuchilla (1) en el

alojamiento (2) de la carcasa.

● Enroscar el tornillo (3) y apretarlo a

28 - 32 Nm.

● Montar la tolva de llenado ATO 400.

(Ö 7.6)

11.7 Dar la vuelta a las cuchillas

● Desmontar los discos de cuchillas.

(Ö 11.3)

Dar la vuelta a las cuatro cuchillas del

disco de cuchillas para material blando

(Ilustración A):

1. Desmontaje:

● Soltar los tornillos (1) y retirarlos con

las tuercas (2).

● Retirar las cuchillas (3) hacia arriba.

2. Montaje:

● Limpiar el disco de cuchillas.

● Dar la vuelta a las cuchillas (3) y

colocarlas con el canto afilado

descubierto sobre el disco de cuchillas

haciendo coincidir los taladros.

● Introducir los tornillos (1) a través de los

taladros y enroscar las tuercas (2).

Apretar las tuercas (2) a 8 - 10Nm.

Dar la vuelta a las tres cuchillas del

disco de cuchillas para material duro

(Ilustración B):

1. Desmontaje:

● Soltar los tornillos (4) y los

tornillos M8 (5) y retirarlos con las

tuercas (6) y las tuercas M8 (7).

● Retirar las cuchillas (8) y la cuchilla (9).

¡Peligro de lesiones!

Para apretar el tornillo de cuchilla

siempre debe estar montada la

cubierta de las cuchillas (véase la

ilustración Z).

¡Peligro de lesiones!

¡Trabajar solamente con

guantes resistentes!

¡Peligro de lesiones!

¡Trabajar solamente con

guantes resistentes!

¡Peligro de lesiones!

¡Trabajar solamente con

guantes resistentes!

En caso de que alguna cuchilla

esté desafilada, se recomienda dar

la vuelta a todas las cuchillas del

correspondiente disco de cuchillas.

A todas las cuchillas

(independientemente de su

geometría) se les da la vuelta de

idéntica manera.

¡Peligro de lesiones!

Para evitar sufrir lesiones siempre

debe reducirse la tensión de los

discos de cuchillas antes de montar

y desmontar las cuchillas.

0478 201 9916 A - ES

166

2. Montaje:

● Limpiar el disco de cuchillas.

● Dar la vuelta a las cuchillas (8) y

colocarlas con el canto afilado

descubierto sobre el disco de cuchillas

haciendo coincidir los taladros.

● Introducir los tornillos (4) a través de los

taladros y enroscar las tuercas (6). ¡No

apretar!

● Presionar ambas cuchillas (8) juntas

(véase la ilustración pequeña) y

mantenerlas en esta posición. Entre

ambas cuchillas (8) no debe quedar

ninguna separación.

● Apretar las tuercas (6) a 8 - 10Nm.

● Dar la vuelta a la cuchilla (9) y colocarla

con el canto afilado descubierto sobre

el disco de cuchillas.

● Introducir los tornillos M8 (5) por los

taladros, enroscar las tuercas M8 (7) y

apretar a 16 - 20 Nm.

11.8 Afilar las cuchillas

● Desmontar los discos de cuchillas.

(Ö 11.3)

● Desmontar las cuchillas. (Ö 11.7)

Ángulo de afilado:

El ángulo de afilado de todas las cuchillas

es de 30°.

Indicaciones para afilar las cuchillas:

Las cuchillas se deben afilar teniendo en

cuenta los siguientes puntos:

● Enfriar las cuchillas durante el afilado

(p. ej. con agua). A fin de conservar la

resistencia de la cuchilla, debe evitarse

que esta adquiera un color azul.

● Afilar las cuchillas uniformemente para

evitar que se produzcan vibraciones

por desequilibrio.

● Antes de montar las cuchillas,

comprobar que no presenten daños.

Deberán sustituirse las cuchillas si se

detecta alguna muesca o fisura, o

cuando los filos se hayan reducido

hasta el límite de desgaste.

● Los filos de las cuchillas deben afilarse

respetando la indicación del ángulo del

filo.

● Las cuchillas deben afilarse en sentido

contrario al filo.

● Tras afilar, eliminar las rebabas de los

filos en caso necesario con un papel de

lija fina.

11.9 Límites de desgaste de las

cuchillas

1 Vista general de cuchillas

2 cuchillas de alas (1)

6 cuchillas (2)

1cuchilla(3)

1 contracuchilla (4)

Entre las dos cuchillas (8) no debe

quedar ninguna separación tras el

montaje. Si hay alguna separación

entre las cuchillas, se reduce la

efectividad de la función de

alimentación.

Se recomienda que el afilado de las

cuchillas sea llevado a cabo por un

establecimiento especializado, ya

que unas cuchillas incorrectamente

afiladas (ángulo de afilado erróneo,

desequilibrio debido a un afilado

irregular, etc.) puede afectar

negativamente al funcionamiento

(introducción del material a

procesar, resistencia de los filos,

etc.) de la biotrituradora.

Durante el afilado deben llevarse

siempre puestas gafas de

protección. Preste atención a que

no se encuentren personas en la

zona de peligro.

Antes de alcanzar los límites de

desgaste indicados (A, B, C, D) hay

que sustituir o dar la vuelta a las

cuchillas correspondientes. STIHL

recomienda los distribuidores

especializados STIHL.

La medición de los valores

indicados debe llevarse a cabo en

varios puntos (se recomiendan dos

o tres) a lo largo del filo.

Se debe aplicar el valor más bajo

de una cuchilla.

¡Se recomienda sustituir o dar la

vuelta siempre a todas las cuchillas

a la vez!

167

DEENFRNLITPTNOSVFIDAPLSL ES

0478 201 9916 A - ES

Disco de cuchillas para material

blando:

El disco de cuchillas para material blando

dispone de cuatro cuchillas.

Disco de cuchillas para material duro:

El disco de cuchillas para material duro

dispone de dos cuchillas y una cuchilla

astilladora.

● Desmontar los discos de cuchillas.

(Ö 11.3)

2 Límite de desgaste de las cuchillas

de alas (1):

Ancho mínimo de cuchilla (A) de ambas

cuchillas de alas (1):

A = 39 mm

3 Límite de desgaste de las

cuchillas (2):

● Medir la distancia (B) ilustrada en la

figura desde el diámetro mayor del

taladro al filo (X).

● Repetir el proceso en el segundo

taladro de la cuchilla.

Distancia mínima (B) de las cuchillas (2):

B = 6 mm

4 Límite de desgaste de las

cuchillas (3):

● Medir la distancia (C) en ángulo recto

con respecto al filo.

Distancia mínima (C) de la cuchilla (3):

C = 7 mm

5 Límite de desgaste de la

contracuchilla (4):

● La contracuchilla (4) debe sustituirse

antes de que el filo (D) se desgaste en

la punta (5) y desaparezca.

11.10 Motor eléctrico y ruedas

El motor eléctrico no requiere

mantenimiento.

Los rodamientos de las ruedas no

requieren mantenimiento.

11.11 Intervalos de servicio

Mantenimiento por parte de un

establecimiento especializado

Se recomienda que la biotrituradora sea

revisada por un establecimiento

especializado.

STIHL recomienda los distribuidores

especializados STIHL.

Aplicación profesional (Uso de la

biotrituradora en el sector profesional):

cada medio año

Usuarios particulares:

anualmente

Intervalo de mantenimiento de la

unidad de corte:

Antes de cada uso:

Comprobar la unidad de corte (compuesta

por el disco de cuchillas, las cuchillas, la

arandela de seguridad, el anillo de

sujeción y el tornillo) respecto a su firme

fijación, la presencia de fisuras y otros

daños.

Comprobar los límites de desgaste de las

cuchillas. (Ö 11.9)

11.12 Almacenamiento y parada

invernal

La biotrituradora debe guardarse en un

lugar seco, cerrado y sin polvo. Asegúrese

de que el equipo no quede al alcance de

los niños.

Almacenar la biotrituradora sólo en un

estado de servicio seguro y con la tolva de

llenado ATO 400 (o la cubierta de las

cuchillas) montada.

Mantenga todas las tuercas, pernos y

tornillos fijamente apretados y sustituya

las indicaciones de advertencia y peligro

Los procedimientos de medición y

los valores indicados son iguales

para las dos cuchillas de alas.

Debido a un esfuerzo desigual de

los filos de corte, las cuchillas de

alas pueden sufrir un deterioro

asimétrico.

Las cuchillas (2) son reversibles.

Una vez se haya alcanzado el

límite de desgaste (B) indicado,

puede darse la vuelta a la cuchilla y

reafilarla hasta alcanzar el límite de

desgaste indicado, antes de tener

que sustituirla.

Si una de las dos distancias

medidas es inferior a la distancia

mínima (B), debe darse la vuelta a

la cuchilla (2) correspondiente o

esta debe sustituirse.

La cuchilla (3) es reversible. Una

vez se haya alcanzado el límite de

desgaste (C) indicado, puede darse

la vuelta a la cuchilla (3) y reafilarla

hasta alcanzar el límite de

desgaste indicado, antes de tener

que sustituirla.

Si la distancia medida es inferior a

la distancia mínima (C), debe darse

la vuelta a la cuchilla (3) o esta

debe sustituirse.

Debido a que el canto de corte se

ve sometido a un esfuerzo irregular,

es posible que la contracuchilla (4)

se desgaste de forma asimétrica.

0478 201 9916 A - ES

168

del equipo que sean ilegibles, compruebe

signos de desgaste y daños en toda la

máquina. Sustituya los componentes

desgastados o dañados.

Deben solucionarse las posibles

anomalías presentes en el equipo antes

de guardarlo.

Si la biotrituradora va a estar parada

durante un periodo de tiempo prolongado

(parada invernal), hay que tener en cuenta

los puntos siguientes:

● Limpiar a fondo todos los componentes

externos del equipo.

● Lubricar bien (aceite o grasa) todas las

piezas móviles.

Tirar de la biotrituradora o empujarla

(Ilustración A):

● Sujetar la biotrituradora por el asa de

transporte (1) y abatirla hacia atrás

hasta que quede apoyada sobre las

ruedas.

● La biotrituradora puede ser arrastrada o

empujada lentamente (paso a paso).

Levantar o transportar la biotrituradora

(Ilustración B):

12. Transporte

¡Peligro de lesiones!

Lea detenidamente el capítulo

"Para su seguridad", especialmente

el apartado "Transporte", y tenga

en cuenta las indicaciones. (Ö 4.4)

Transportar la biotrituradora sólo

con la tolva de llenado ATO 400

montada y la guía de ramas

replegada.

Si la biotrituradora se transporta sin

la tolva de llenado ATO 400, debe

montarse la cubierta de las

cuchillas por motivos de seguridad

(cuchillas descubiertas). (Ö 7.5)

La biotrituradora debe ser

levantada siempre entre dos

personas y llevando siempre un

equipamiento personal de

seguridad adecuado (calzado de

seguridad, guantes).

Antes de levantar o bascular el

equipo, se debe tener en cuenta el

peso indicado en el capítulo "Datos

técnicos". (Ö 17.)

¡Peligro de lesiones en peldaños,

escalones y rampas inclinadas!

Debido al peso, debe prestarse

especial precaución al desplazarse

por escaleras, bordillos, escalones,

otras elevaciones y rampas

inclinadas.

Empujar el equipo hacia abajo por

encima de peldaños, escalones,

otras elevaciones y rampas

inclinadas, no tirar de él. El usuario

siempre debe estar más elevado

que el equipo para no ser arrollado

en caso de perder el control sobre

la máquina.

¡Empujar el equipo como máximo

por dos o tres escalones!

Transportar el equipo con ayuda de

una segunda persona en caso de

escaleras más largas.

¡Peligro de lesiones debido al

elevado peso del equipo!

Debido al elevado peso de la

biotrituradora (> 50 kg),

recomendamos encarecidamente

de no levantarla sino de trasladarla

empujándola sobre sus ruedas.

Para levantarla o llevarla a cuestas

por un corto recorrido tienen que

utilizarse mecanismos de elevación

apropiados.

Para la elevación manual

son necesarias

2 personas. Lleve ropa

de protección apropiada

que cubra completamente los

antebrazos y el torso.

169

DEENFRNLITPTNOSVFIDAPLSL ES

0478 201 9916 A - ES

● Sujetar la biotrituradora por el asa de

transporte (1) y por ambos pies de

apoyo negros (2) para levantarla y

transportarla.

Transportar la biotrituradora sobre una

superficie de carga (Ilustración C):

Para transportarla sobre una superficie de

carga, la biotrituradora debe ser fijada con

medios de sujeción adecuados para que

no se mueva. Fijar cuerdas o correas en

los siguientes puntos del equipo:

– Eje (parte interior del pie de rueda)

– Pie de rueda izquierdo

– Pie de rueda derecho

– Tolva de llenado ATO 400

Información importante referente al

mantenimiento y cuidado del grupo de

productos

Biotrituradoras eléctricas (STIHL GHE)

STIHL no se hace responsable de los

daños personales y materiales

ocasionados por la no observación de las

indicaciones contenidas en las

instrucciones de funcionamiento,

especialmente en lo referente a la

seguridad, el funcionamiento y el

mantenimiento, o de los daños que

aparezcan debidos a una utilización de

accesorios o piezas de repuesto no

autorizadas.

Siga siempre las instrucciones siguientes,

que son importantes para evitar daños o

un desgaste excesivo de su equipo STIHL:

1. Piezas de desgaste

Algunas piezas del equipo STIHL están

sometidas a un desgaste normal, incluso

utilizando el equipo de manera adecuada,

por lo que deberán ser sustituidas a

tiempo (dependiendo del tipo y de la

duración de uso).

Estas son, entre otras:

–Cuchilla

– Disco de cuchillas

2. Observación de las indicaciones del

presente manual de instrucciones

El uso, mantenimiento y almacenamiento

del equipo STIHL deberá efectuarse con

sumo cuidado, tal y como se describe en

este manual de instrucciones. El propio

usuario es el responsable de todos los

daños ocasionados por incumplimiento de

las indicaciones de seguridad, utilización y

mantenimiento.

Esto es especialmente válido en caso de:

– cables de alimentación de dimensiones

insuficientes (sección),

– conexión eléctrica incorrecta (tensión),

– modificaciones en el producto no

autorizadas por STIHL,

– utilización de herramientas o

accesorios no autorizados, no

adecuados o de una calidad inferior,

– uso inadecuado del producto,

– utilización del producto en eventos

deportivos o en competiciones,

– daños ocasionados como

consecuencia de un uso continuado del

producto con componentes

defectuosos.

3. Trabajos de mantenimiento

Todos los trabajos descritos en el

apartado titulado "Mantenimiento" tienen

que ser ejecutados regularmente.

Si el usuario no puede realizar alguno de

estos trabajos de mantenimiento, deberá

encomendar esta tarea a un

establecimiento especializado.

STIHL recomienda que los trabajos de

mantenimiento y reparación se realicen

exclusivamente en las instalaciones del

distribuidor especializado STIHL.

Los distribuidores especializados STIHL

reciben formación e información técnica

regularmente.

Si se descuidan estos trabajos pueden

producirse daños de los que será

responsable el usuario.

Los posibles daños son, entre otros:

– Daños en el motor eléctrico debido a

una limpieza insuficiente de la

conducción del aire de refrigeración

(ranuras de aspiración, aletas de

refrigeración, rueda del ventilador),

– Daños por corrosión y otros daños

derivados de un almacenamiento

indebido,

– Daños en el equipo debido a la

utilización de piezas de recambio de

una calidad inferior,

– Daños por no realizar un

mantenimiento periódico, por realizar

un mantenimiento insuficiente, o por no

realizar los trabajos de mantenimiento

o reparación en un taller especializado.

¡Peligro de lesiones!

Asegurar siempre la biotrituradora

para su transporte. ¡No

transportarla nunca sin estar

firmemente asegurada!

13. Reducir el desgaste y

prevenir daños

0478 201 9916 A - ES

170

Disco de cuchillas para material blando

completo:

6012 700 5110

Disco de cuchillas para material duro

completo:

6012 700 5100

Cuchilla de alas larga:

6012 702 0310

Cuchilla de alas corta:

6012 702 0300

Cuchillas (6 uds.):

6008 702 0121

Cuchilla (1 ud.):

6012 702 0100

Contracuchilla:

6012 702 0500

El material triturado no forma

parte de la basura doméstica,

sino que debe ser utilizado para

el compostaje.

Los embalajes, el equipo y los

accesorios están fabricados con

materiales reciclables y deben

desecharse correspondientemente.

Una eliminación de restos de materiales

por separado, respetando el medio

ambiente, ofrece la posibilidad de reciclar

las materias primas empleadas. Por esta

razón, debe llevar el equipo a un centro de

reciclaje cuando desee deshacerse de él.

15.1 Eliminación

Inutilice el equipo antes de desecharlo.

Para ello, retire sobre todo el cable de red

o el cable de conexión al motor eléctrico.

¡Peligro de lesiones por las cuchillas!

Ni siquiera una biotrituradora que haya

alcanzado el final de su vida útil debe

quedarse sin vigilancia. Asegúrese de que

el equipo y las cuchillas queden fuera del

alcance de los niños.

16.1 Biotrituradora STIHL GHE 420.0,

GHE 450.0

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Austria

declara, como único responsable, que

– Artículo: Biotrituradora eléctrica

– Marca: STIHL

– Tipo: GHE 420.0, GHE 450.0

– Identificación de serie: 6012

cumple con las disposiciones aplicables

de las directivas 2000/14/EC, 2006/42/EC,

2014/30/EU y 2011/65/EU y se ha

diseñado y fabricado en conformidad con

las normas siguientes, en sus versiones

en vigor en la fecha de producción:

EN 50434, EN 60335-1, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2 und

EN 61000-3-3 (si son aplicables).

Nombre y dirección de la entidad que

participó en la evaluación:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Para la determinación de la potencia

sonora medida y garantizada se procedió

según la directiva 2000/14/EC, anexo V.

GHE 420.0

– Potencia sonora medida: 102,1 dB(A)

– Potencia sonora garantizada:

106 dB(A)

GHE 450.0

– Potencia sonora medida: 104,2 dB(A)

– Potencia sonora garantizada:

108 dB(A)

La documentación técnica se conserva en

la homologación del producto de la

empresa STIHL Tirol GmbH.

El año de fabricación y el número de serie

se indican en la biotrituradora.

Langkampfen, 02.11.2020

STIHL Tirol GmbH

p.p.

Matthias Fleischer, director de

Investigación y Desarrollo

14. Piezas de recambio

habituales

15. Protección del medio

ambiente

16. Declaración de

conformidad de la UE

171

DEENFRNLITPTNOSVFIDAPLSL ES

0478 201 9916 A - ES

p.p.

Sven Zimmermann, director de Calidad

*¡Atención!

Si se utiliza un fusible de menos de

16 A es posible que salte

continuamente al arrancar el equipo o

por sobrecarga.

17.1 REACH

REACH es el marco reglamentario de la

CE sobre registro, evaluación y

autorización de sustancias químicas.

En www.stihl.com/reach se facilita más

información sobre el cumplimiento del

reglamento REACH (CE) N.º 1907/2006.

17. Datos técnicos

GHE 420.0 / GHE 450.0:

Identificación de

serie 6012

Frecuencia 50 Hz

Clase de protección I

Tipo de protección Protegido contra

salpicaduras de

agua (IPX4)

Modo de

funcionamiento

P40

40 s tpo. de

carga

60 s tpo. mar-

cha en vacío

Unidad de corte Multi-Cut 450

Régimen nominal del

motor eléctrico 2800 rpm

Accionamiento de la

unidad de corte permanente

Ø de rueda 250 mm

Long./Anch./Alt. 108/51/137 cm

Peso 52 kg / 52 kg

GHE 420.0:

Motor, tipo

Motor eléctrico

(~)

Tipo BSRBF 0,75/2-C

Tensión 230 V

Entrada de potencia 3000 W

Protección por

fusible 16 A *

Según la Directiva

2000/14/EC:

Potencia sonora

garantizada L

WAd

106 dB(A)

Según la Directiva

2006/42/EC:

Nivel sonoro en el

lugar de trabajo L

98 dB(A)

Factor K

4dB(A)

Diámetro máximo de

las ramas 50 mm

GHE 450.0:

Motor, tipo Motor eléctrico

(3~)

Tipo BSRF 0,75/2-C

Tensión 400 V

Entrada de potencia 3800 W

Protección por

fusible 10 A

Según la Directiva

2000/14/EC:

Potencia sonora

garantizada L

WAd

108 dB(A)

Según la directiva

2006/42/EC:

Nivel sonoro en el

lugar de trabajo L

95 dB(A)

Factor K

4 dB(A)

Diámetro máximo de

las ramas 55 mm

0478 201 9916 A - ES

172

Anomalía:

El motor eléctrico no arranca

Posible causa:

– Protección del motor eléctrico activada

– No hay tensión de red

– El cable de conexión, los conectores

macho/hembra o el interruptor

presentan un fallo

– Fusible de la clavija para Gran Bretaña

quemado (sólo para equipos para Gran

Bretaña)

– Tolva de llenado ATO 400 cerrada

incorrectamente - interruptor de

desconexión de seguridad activo

(bloqueo de seguridad)

– Disco de cuchillas bloqueado

Solución:

– Dejar que el equipo se enfríe (Ö 8.7)

– Comprobar la línea de alimentación y

las protecciones de seguridad

# (Ö 10.1)

– Comprobar cables, clavijas,

acoplamientos e interruptores y

sustituir en su caso (electricista)

# (Ö 10.1)

– Sustituir el fusible # (Ö 10.1)

– Cerrar la tolva de llenado ATO 400

correctamente y fijarla con los tornillos

(enroscar firmemente el interruptor de

conexión / desconexión) (Ö 7.6)

– Desmontar la tolva de llenado y retirar

los restos de material triturado de la

carcasa (Atención: desenchufar el

cable de red) (Ö 11.2)

Anomalía:

Rendimiento de triturado disminuido

Posible causa:

– Cuchillas desafiladas

– Cuchillas afiladas incorrectamente

– Cable de alimentación demasiado largo

– Disco de cuchillas doblado

– GHE 450: Sentido de giro del disco de

cuchillas erróneo

Solución:

– Reafilar o dar la vuelta a las cuchillas

# (Ö 11.7), (Ö 11.8)

– Afilar las cuchillas correctamente

# (Ö 11.8)

– Utilizar un cable de alimentación más

corto (Ö 10.1)

– Comprobar visualmente el disco de

cuchillas #

– GHE 450: Modificar el sentido de giro

del disco de cuchillas (Ö 10.7),

(Ö 10.8)

Anomalía:

El material a triturar no es introducido

Posible causa:

– GHE 450: Sentido de giro del disco de

cuchillas erróneo

– Cuchillas desafiladas o afiladas

incorrectamente

– Espacio entre ambas cuchillas (disco

de cuchillas para material duro)

– Cubierta de las cuchillas no retirada

Solución:

– GHE 450: Modificar el sentido de giro

del disco de cuchillas (Ö 10.7),

(Ö 10.8)

– Reafilar las cuchillas teniendo en

cuenta el ángulo de afilado exacto

# (Ö 11.8)

– Montar las cuchillas sin separación

entre ellas en el disco de cuchillas para

material duro (Ö 11.7)

– Desmontar la cubierta de las cuchillas

(Ö 7.4)

19.1 Confirmación de entrega

19.2 Confirmación de servicio

técnico

Entregue este Manual de

instrucciones a su distribuidor

especializado STIHL al realizarse trabajos

de mantenimiento.

Él le confirmará la ejecución de los

trabajos de servicio técnico en los campos

preimpresos.

18. Localización de

anomalías

# En caso necesario ponerse en con-

tacto con un establecimiento

especializado: STIHL recomienda los

distribuidores especializados STIHL.

19. Plan de mantenimiento

Servicio técnico realizado el

173

DEENFRNLITPTNOSVFIDAPLSL ES

0478 201 9916 A - ES

Fecha del próximo servicio

técnico

0478 201 9916 A - ES

174

175

DEENFRNLITESNOSVFIDAPLSL PT

0478 201 9916 A - PT

Estimados clientes,

ficamos muito satisfeitos pelo facto de ter

escolhido a STIHL. Desenvolvemos e

fabricamos os nossos produtos com a

máxima qualidade e de acordo com as

necessidades dos nossos clientes. Por

isso, os produtos oferecem uma elevada

fiabilidade mesmo sob condições de

esforço extremo.

Também na assistência a STIHL é uma

marca de excelência. O nosso revendedor

autorizado garante aconselhamento e

formação competente, e um

acompanhamento técnico aprofundado.

Agradecemos a sua confiança e

esperamos que aprecie o seu

produto STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANTE! LER E GUARDAR

ANTES DA UTILIZAÇÃO.

Impresso em papel de celulose branqueada sem cloro. O papel é reciclável. A capa de proteção é isenta de halogéneo.

1. Índice

Sobre este manual de utilização 176

Generalidades 176

Instruções sobre a leitura do

manual de utilização 176

Diferenças entre países 177

Descrição do aparelho 177

Para sua segurança 177

Generalidades 177

Aviso – Perigos originados pela

corrente elétrica 178

Vestuário e equipamento 179

Transporte do aparelho 179

Antes dos trabalhos 179

Durante o trabalho 180

Manutenção e reparações 182

Armazenamento no caso de

períodos de paragem mais longos 182

Eliminação 183

Descrição de símbolos 183

Fornecimento 183

Preparar o aparelho para o

funcionamento 184

Montar o compartimento de

expulsão 184

Montar o mecanismo de translação 184

Apertar os parafusos da fixação do

suporte da roda: 185

Desmontar a cobertura das

lâminas 185

Montar a cobertura das lâminas 185

Montar o funil de enchimento

ATO 400 185

Instruções para trabalhar 185

Que material pode ser

processado? 185

Que material não pode ser

processado? 185

Diâmetro máximo dos ramos 186

Área de trabalho do utilizador 186

Posição de trabalho do aparelho 186

Carga correta do aparelho 186

Proteção contra sobrecarga 186

Se a unidade de corte do triturador

de jardinagem bloquear 186

Enchimento do triturador de

jardinagem 186

Dispositivos de segurança 187

Bloqueio contra novo arranque do

motor elétrico 187

Bloqueio de segurança 187

Travão de inércia do motor elétrico 187

Colocar o aparelho em

funcionamento 188

Ligar o triturador de jardinagem à

corrente elétrica 188

Encaixar o cabo de rede 188

Desencaixar o cabo de rede 188

Alívio de tracção 188

Ligar o triturador de jardinagem 189

Desligar o triturador de jardinagem 189

Verificar o sentido de rotação dos

discos das lâminas GHE 450 189

Alterar o sentido de rotação dos

discos das lâminas GHE 450 189

Abrir a alimentação de ramos 190

Rebater a alimentação de ramos 190

Estojo de ferramentas 190

Triturar 190

Manutenção 190

Limpar o aparelho 190

Desmontar o funil de enchimento

ATO 400 191

Desmontar os discos das lâminas 191

0478 201 9916 A - PT

176

2.1 Generalidades

Este manual de utilização é um manual

de instruções original do fabricante de

acordo com a Diretiva Comunitária

2006/42/EC.

A STIHL trabalha continuamente no

desenvolvimento da sua gama de

produtos, pelo que se reserva o direito de

efetuar alterações nos componentes

fornecidos no que respeita à forma, à

técnica e ao equipamento.

Por esta razão, não é possível reclamar

determinados direitos resultantes das

indicações e figuras nesta brochura.

Neste manual de utilização, poderão ser

descritos modelos que não estão

disponíveis em todos os países.

Este manual de utilização está protegido

por direitos de autor. Todos os direitos

estão reservados, em particular o direito

de reprodução, tradução e processamento

com sistemas eletrónicos.

2.2 Instruções sobre a leitura do

manual de utilização

As imagens e os textos descrevem

determinados passos de operação.

Todos os símbolos gráficos aplicados no

aparelho são explicados neste manual de

utilização.

Perspetiva:

Perspetiva ao utilizar as designações

esquerda e direita no manual de

utilização:

O utilizador encontra-se atrás do aparelho

(posição de trabalho).

Referência de capítulo:

Uma seta remete para os respetivos

capítulos e subcapítulos para mais

explicações. O seguinte exemplo indica

uma referência para um capítulo: (Ö 3.)

Identificação de secções de texto:

As instruções descritas podem ser

identificadas conforme os exemplos que

se seguem.

Passos de operação que necessitam da

intervenção do utilizador:

● Solte o parafuso (1) com uma chave de

fendas, acione a alavanca (2)...

Enumerações gerais:

– Utilização do produto em eventos

desportivos ou concursos

Textos com especial relevância:

As secções de texto com especial

relevância são identificadas com um dos

símbolos descritos a seguir, de modo a

dar-lhes destaque adicional no manual de

utilização.

Textos com referência a imagens:

As figuras que esclarecem a utilização do

aparelho encontram-se no início do

manual de utilização.

O símbolo da câmara serve para

associar as imagens nas páginas

de imagens à respetiva parte do

texto no manual de utilização.

Montar os discos das lâminas 192

Desmontar a contra-lâmina 193

Montar a contra-lâmina 193

Virar as lâminas 193

Afiar as lâminas 194

Limites de desgaste das lâminas 194

Motor elétrico e rodas 195

Intervalos de manutenção 195

Arrumação e período de Inverno 195

Transporte 196

Minimização do desgaste e

prevenção de danos 196

Peças de reposição comuns 197

Proteção do meio ambiente 197

Eliminação 198

Declaração de conformidade UE 198

Biotriturador de jardim STIHL

GHE 420.0, GHE 450.0 198

Dados técnicos 198

REACH 199

Localização de falhas 199

Plano de manutenção 200

Confirmação de entrega 200

Confirmação de assistência 200

2. Sobre este manual de

utilização

Perigo!

Perigo de acidentes e ferimentos

graves para pessoas. Um

determinado comportamento é

necessário ou deve ser omitido.

Aviso!

Perigo de ferimentos para pessoas.

Um determinado comportamento

evita ferimentos possíveis ou

prováveis.

Cuidado!

Ferimentos ou danos materiais

ligeiros que podem ser evitados

através de um determinado

comportamento.

Nota

Informação para uma melhor

utilização do aparelho e para evitar

possíveis utilizações incorretas.

177

DEENFRNLITESNOSVFIDAPLSL PT

0478 201 9916 A - PT

2.3 Diferenças entre países

A STIHL fornece aparelhos com diferentes

fichas e comutadores, dependendo do

país de fornecimento.

As figuras mostram os aparelhos com

fichas do tipo Euro. A ligação de aparelhos

com outras versões de fichas à rede faz-

se da mesma forma.

4.1 Generalidades

Ao trabalhar com o aparelho,

deverá obrigatoriamente seguir

as seguintes instruções de

prevenção de acidentes.

Antes da primeira colocação em

funcionamento, é necessário ler

atentamente todo o manual de

utilização. Guarde o manual de

utilização com cuidado para futura

utilização.

Estas medidas preventivas são

imprescindíveis para a sua segurança; no

entanto, a listagem não é definitiva. Utilize

o aparelho sempre com cuidado e com

consciência da responsabilidade, tendo

em consideração que o utilizador é

responsável por eventuais acidentes

causados a terceiros ou aos seus bens.

Familiarize-se com os elementos de

comando e aprenda a utilizar o aparelho.

O aparelho apenas pode ser utilizado por

pessoas que tenham lido o manual de

utilização e estejam familiarizadas com o

manuseamento do aparelho. Antes da

primeira colocação em funcionamento, o

utilizador deve procurar obter instruções

competentes e práticas. O utilizador tem

de ser instruído pelo vendedor ou por

outra pessoa competente sobre a

utilização do aparelho.

Com essas instruções, o utilizador deverá

aprender em particular que é necessário

ter o máximo cuidado e concentração para

trabalhar com o aparelho.

Apesar de utilizar este aparelho de acordo

com as normas, existem sempre alguns

riscos.

Por princípio, o aparelho, incluindo todos

os aparelhos acopláveis, apenas pode ser

entregue ou emprestado a pessoas que

tenham sido instruídas ou que estejam

familiarizadas com este modelo e

respetivo manuseamento. O manual de

instruções é parte integrante do aparelho

e tem de ser sempre fornecido.

Certifique-se de que o utilizador está em

plena posse das suas capacidades físicas,

sensoriais e mentais para utilizar e

trabalhar com o aparelho. Caso o

utilizador apresente capacidades físicas,

sensoriais ou mentais limitadas para tal, o

utilizador apenas poderá trabalhar com o

aparelho sob supervisão ou de acordo

com as indicações de uma pessoa

responsável.

Garanta que o utilizador é maior de idade

ou devidamente formado numa atividade

sob supervisão, de acordo com a

regulamentação nacional.

Utilize o aparelho apenas se estiver

descansado e se estiver em boas

condições físicas e psíquicas. Se sofrer de

algum problema de saúde, informe-se

junto do seu médico sobre se pode

trabalhar com o aparelho. Após a ingestão

de bebidas alcoólicas, drogas ou

medicamentos que possam afetar o poder

de reação, não é permitido trabalhar com

o aparelho.

3. Descrição do aparelho

1 Funil de enchimento ATO 400

2 Interruptor para ligar/desligar

3 Aparelho base

4 Compartimento de expulsão

5 Pé da roda

6 Roda

7 Alimentação de ramos

8 Pega de transporte

9 Bloqueio da alimentação de ramos

10 Placa de identificação com número de

máquina

11 Estojo de ferramentas

12 Ficha de rede GHE 420

13 Ficha de rede GHE 450

14 Alívio de tração

4. Para sua segurança

Perigo de morte por asfixia!

Perigo de asfixia para crianças que

brinquem com os materiais da

embalagem. Mantenha os

materiais da embalagem fora do

alcance de crianças.

0478 201 9916 A - PT

178

O aparelho foi concebido para uma

utilização privada.

Atenção – Perigo de acidentes!

Os trituradores de jardinagem STIHL

foram concebidos para a trituração de

ramagens e de restos de plantas. Não é

permitida qualquer outra utilização, a qual

poderá ser perigosa ou originar danos no

aparelho.

O triturador de jardinagem não pode ser

utilizado (enumeração incompleta):

– para outros materiais (por exemplo,

vidro, metal).

– para trabalhos que não estejam

descritos neste manual de utilização.

– para a produção de géneros

alimentícios (por exemplo, trituração de

gelo, mosto).

Por motivos de segurança, qualquer

alteração ao aparelho para além da

montagem de acessórios autorizados pela

STIHL é proibida, originando para além

disso a anulação do direito à garantia.

Poderá obter informações sobre

acessórios autorizados junto do seu

distribuidor oficial STIHL.

Em particular, é proibida qualquer

alteração ao aparelho que altere a

potência ou a rotação do motor de

combustão ou do motor elétrico.

Não podem ser transportados objetos,

animais ou pessoas, especialmente

crianças, com o aparelho.

Durante a utilização em parques públicos,

em instalações desportivas, em ruas e em

empresas agrárias e florestais, dever-se-á

tomar cuidados especiais.

4.2 Aviso – Perigos originados pela

corrente elétrica

Só coloque o aparelho em funcionamento

com o cabo de rede desenrolado.

Sempre que usar um enrolador de cabos,

o cabo tem de ser totalmente desenrolado

antes da utilização.

Nunca utilize um cabo de extensão

danificado. Substitua os cabos

defeituosos por novos e não realize

reparações em cabos de extensão.

Se o cabo de rede ou o cabo de extensão

ficar danificado durante o funcionamento,

desligue-o de imediato da corrente

elétrica. Nunca toque no cabo de rede ou

cabo de extensão danificado.

O aparelho não pode ser utilizado com

cabos danificados ou gastos. Verifique em

particular se o cabo de ligação à rede

apresenta danos e sinais de

envelhecimento.

Os trabalhos de manutenção e de

reparação em cabos de rede apenas

podem ser efetuados por especialistas

com formação específica.

Perigo de choque elétrico!

Não ligue um cabo danificado à corrente e

toque num cabo defeituoso apenas

quando estiver desligado da corrente.

Não toque nas unidades de corte

(lâminas) antes de o aparelho ser

desligado da rede elétrica.

Certifique-se sempre de que os cabos de

rede utilizados estão adequadamente

protegidos.

Não trabalhe quando estiver a

chover ou num ambiente

molhado.

Não deixe o aparelho

desprotegido à chuva.

Utilize exclusivamente cabos de extensão

isolados contra humidade para áreas

exteriores, adequados para utilização com

o aparelho (Ö 10.1).

Desligue o cabo de ligação da ficha e da

tomada e não puxe pelos cabos de

ligação.

Se o aparelho for ligado a um grupo

eletrogéneo, deverá ter em atenção que

poderá ser danificado por variações de

corrente.

Ligue o aparelho apenas a uma tomada

protegida por um interrutor de proteção de

corrente de falha com uma corrente de

disparo máxima de 30 mA. O seu

eletricista poderá dar-lhe mais

informações a este respeito.

Atenção!

Perigo de choque elétrico!

O cabo de rede, a ficha

de rede, o interrutor para

ligar/desligar e o cabo de

ligação são

especialmente importantes para a

segurança elétrica. Cabos de

ligação, acoplamentos e fichas

danificados ou que não

correspondam às normas não

poderão ser utilizados, para que

não se verifique o risco de um

choque elétrico.

Por isso, verifique regularmente se

o cabo de ligação apresenta

indícios de danos ou

envelhecimento (fragilidade).

179

DEENFRNLITESNOSVFIDAPLSL PT

0478 201 9916 A - PT

4.3 Vestuário e equipamento

Durante o trabalho, utilize

sempre calçado justo com sola

antiderrapante. Nunca trabalhe

descalço ou com sandálias, por exemplo.

Durante o trabalho e, em

particular, em trabalhos de

manutenção e no transporte do

aparelho, utilize sempre luvas

justas.

Durante o trabalho, utilize

sempre óculos de proteção e

proteção auditiva. Utilize estes

equipamentos durante todo o

tempo de operação.

Durante o trabalho com o

aparelho, utilize vestuário

adequado e justo, ou seja, um

fato combinado, não uma capa

de trabalho. Durante o trabalho com o

aparelho, não utilize cachecóis, gravatas,

joias, faixas ou cordas penduradas e

outras peças de roupa largas

semelhantes.

Os cabelos compridos têm de ser presos e

protegidos durante todo o tempo de

operação e em todos os trabalhos no

aparelho (elástico, gorro, etc.).

4.4 Transporte do aparelho

Trabalhe apenas com luvas de modo a

evitar ferimentos em peças do aparelho de

arestas vivas e quentes.

Não transporte o aparelho com o motor

elétrico a funcionar. Antes do transporte,

desligue o motor elétrico, deixe as lâminas

pararem e retire a ficha de rede.

Transporte o aparelho apenas com o

motor elétrico frio.

Transporte o aparelho apenas com o funil

de enchimento montado corretamente e a

alimentação de ramos rebatida.

Caso não seja possível efetuar o

transporte com o funil montado, deve ser

utilizada a cobertura das lâminas.

Perigo de ferimentos causados pelas

lâminas soltas! (Ö 7.5)

Tenha em atenção o peso do aparelho,

em particular ao virá-lo.

Utilize auxílios de carga adequados

(rampas de carga, dispositivos de

elevação).

Por motivos de segurança, os seguintes

ângulos de inclinação nunca devem ser

ultrapassados durante o transporte e o

processo de carga:

– 10° (17,6%) de ângulo de inclinação

lateral,

– 10° (17,6%) de ângulo de inclinação no

sentido longitudinal.

Proteja o aparelho e as respetivas peças

transportadas (p. ex. funil desmontado) na

superfície de carga com meios de fixação

(cintas, cabos, etc.) suficientemente

dimensionados nos pontos de fixação

descritos neste manual de utilização.

(Ö 12.)

Puxe ou empurre o aparelho apenas a

passo. Não reboque!

No transporte do aparelho, deve ser

respeitada a legislação regional em vigor,

em particular a que diz respeito à proteção

das cargas e ao transporte de objetos em

superfícies de carga.

4.5 Antes dos trabalhos

Certifique-se de que o aparelho apenas é

utilizado por pessoas familiarizadas com o

manual de utilização.

Tenha em conta as normas municipais

sobre as horas em que é permitido usar

aparelhos de jardinagem com motor de

combustão ou motor elétrico.

Antes da utilização do aparelho, substitua

os componentes avariados, gastos e

danificados. Substitua os avisos de perigo

e alerta no aparelho que se tenham

tornado ilegíveis ou estejam danificados.

O seu distribuidor oficial STIHL tem

disponíveis avisos autocolantes de

reposição e todas as restantes peças de

reposição.

Antes da colocação em funcionamento,

verifique

– se o aparelho está num estado

operacionalmente seguro. Ou seja, se

as coberturas e dispositivos de

segurança se encontram no devido

lugar e se estão em perfeitas

condições.

– se a ligação elétrica foi corretamente

feita a uma tomada instalada.

– se o isolamento do cabo de ligação e do

cabo de extensão, das fichas e do

acoplamento estão em perfeitas

condições.

– se todo o aparelho (cárter do motor

elétrico, dispositivos de proteção,

elementos de fixação, lâminas, eixo de

lâminas, discos das lâminas, etc.) está

gasto ou danificado.

– se algum material triturado se encontra

dentro do aparelho e se o funil de

enchimento está vazio.

0478 201 9916 A - PT

180

– se todos os parafusos, porcas e outros

elementos de fixação estão presentes

ou firmemente fixados. Aperte os

parafusos e as porcas soltos antes da

colocação em funcionamento (respeite

os binários de aperto).

Utilize o aparelho apenas ao ar livre e não

o utilize perto de uma parede ou de outro

objeto fixo, de modo a limitar o perigo de

ferimentos e de danos materiais (ausência

de opções de fuga para o utilizador,

quebra de vidros, arranhões em

automóveis, etc.).

O aparelho tem de estar assente de modo

seguro num piso plano e firme.

Não utilize o aparelho sobre uma

superfície pavimentada ou com cascalho,

pois o material lançado ou agitado pode

causar ferimentos.

Antes de colocar o aparelho a funcionar,

deverá assegurar-se de que o aparelho se

encontra corretamente fechado. (Ö 7.6)

Familiarize-se com o interrutor para

ligar/desligar, de modo que possa reagir

de forma rápida e correta em situações de

emergência.

Se o triturador de jardinagem se encontrar

em posição de trabalho, a abertura de

enchimento terá de estar sempre

completamente coberta com a proteção

contra salpicos. Se assim não for, a

proteção contra salpicos terá de ser

substituída.

Perigo de ferimentos!

Coloque o aparelho em funcionamento

apenas se tiver sido montado

correctamente. Se faltarem peças no

aparelho (por exemplo, rodas, pés de

apoio etc.), deixam de ser cumpridas as

distâncias de segurança prescritas e, além

disso, o aparelho pode apresentar uma

estabilidade reduzida.

O estado prescrito tem de ser

verificado antes da colocação em

funcionamento através de uma

inspecção visual!

Prescrito significa que o aparelho tem de

estar totalmente montado, em especial:

– a parte superior do funil está montada

na parte inferior do funil,

– a alimentação de ramos está montada,

– o funil de enchimento está montado

sobre o aparelho base,

– o pé da roda está completamente

montado,

– ambas as rodas estão montadas,

– todos os dispositivos de protecção

(compartimento de expulsão,

protecção contra salpicos, etc.) têm de

estar colocados e em boas condições,

– ambas as unidades de corte (discos

das lâminas) estão montadas,

– todas as lâminas estão correctamente

montadas.

Os dispositivos de comando e de

segurança instalados no aparelho não

podem ser retirados ou ligados em ponte.

Verifique visualmente se ambos os discos

das lâminas apresentam danos e

deformações e substitua-as, se

necessário.

4.6 Durante o trabalho

Nunca trabalhe enquanto

estiverem animais ou pessoas,

em particular crianças, na zona

de risco.

Não trabalhe com o aparelho à chuva,

trovoada e, em particular, sob o perigo de

relâmpagos.

Com o piso húmido, existe um maior

perigo de acidentes, devido à posição de

trabalho menos segura.

Dever-se-á trabalhar de forma

particularmente cuidadosa no sentido de

evitar deslizamentos. Se possível, evite

utilizar o aparelho com o piso húmido.

Trabalhe apenas à luz do dia ou com boa

iluminação artificial.

A área de trabalho deverá permanecer

limpa e organizada durante todo o período

de funcionamento. Retire os objetos que

representem perigo de queda, tais como

pedras, ramos, cabos, etc.

O nível a que se encontra o utilizador não

pode ser mais alto do que o nível sobre o

qual assenta o aparelho.

Ligar:

Antes de ligar, coloque o aparelho numa

posição estável e pouse-o na vertical. O

aparelho nunca pode ser colocado em

funcionamento deitado.

Ligue o aparelho com cuidado, de acordo

com as indicações do capítulo "Colocar o

aparelho em funcionamento". (Ö 10.5)

Ao ligar o motor de combustão ou o motor

elétrico não ficar em frente à abertura de

expulsão. Ao iniciar ou ligar o triturador de

jardinagem, não deverá haver material a

triturar dentro do mesmo. O material a

triturar poderá ser projetado para fora,

causando ferimentos.

O aparelho não pode ser inclinado ao ser

ligado.

Evite tentativas de ligação frequentes num

curto espaço de tempo, em especial

"brincadeiras" com o interrutor para

181

DEENFRNLITESNOSVFIDAPLSL PT

0478 201 9916 A - PT

ligar/desligar.

Perigo de sobreaquecimento do motor

elétrico!

Devido às oscilações de tensão causadas

por este aparelho ao arrancar, sob

condições de rede desfavoráveis, poderão

ser afetados outros dispositivos ligados no

mesmo circuito.

Nesse caso, execute as medidas

adequadas (por exemplo, ligação a um

circuito diferente do circuito do dispositivo

em causa, funcionamento do aparelho

num circuito com uma impedância mais

baixa).

Utilização no trabalho:

Com o aparelho em funcionamento, nunca

coloque o rosto ou outra parte do corpo

por cima do funil de enchimento e à frente

da abertura de expulsão. Mantenha

sempre a cabeça e o corpo afastados das

aberturas de enchimento.

Nunca coloque as mãos, outras

partes do corpo ou peças de

vestuário no funil de enchimento

ou no compartimento de

expulsão. Existem perigos consideráveis

de ferimentos dos olhos, rosto, dedos,

mãos, etc.

Garanta sempre o seu equilíbrio e posição

firme. Não incline o corpo para a frente.

A proteção contra salpicos não pode ser

manipulada (por exemplo, removida,

rebatida, presa, danificada, etc.) durante o

funcionamento do aparelho.

Para o enchimento, o utilizador tem de

estar na área de trabalho do utilizador

descrita. Durante todo o período de

funcionamento, mantenha-se sempre

dentro da área de trabalho e nunca na

zona de expulsão. (Ö 8.4)

Perigo de ferimentos!

Durante o funcionamento, o material a

triturar pode ser projetado de volta para

cima. Por isso, utilize óculos de proteção e

mantenha o rosto afastado das aberturas

de enchimento.

Nunca incline o aparelho enquanto o

motor de combustão ou o motor elétrico

estiver a trabalhar.

Se o aparelho tombar durante o

funcionamento, desligue imediatamente o

motor elétrico e retire a ficha de rede.

Certifique-se de que não se acumula

material a triturar no compartimento de

expulsão, pois tal provoca uma trituração

deficiente ou a projeção para trás.

Ao encher o triturador de jardinagem,

tenha especial atenção para que não

entrem objetos estranhos na câmara de

trituração, tais como peças metálicas,

pedras, plásticos, vidro, etc., pois tal

poderá causar danos e a projeção destas

matérias para trás no funil de enchimento.

Pelo mesmo motivo, elimine quaisquer

congestionamentos.

Ao encher o triturador de jardinagem com

ramagens, poderá verificar-se uma

projeção das mesmas para trás. Utilize

luvas!

Atenção à desaceleração da

ferramenta de corte, que leva

alguns segundos até parar

completamente.

Desligue o motor eléctrico, retire a ficha de

rede e aguarde a paragem de todas as

ferramentas rotativas,

– antes de sair do aparelho ou se este

não estiver a ser vigiado,

– antes de reposicionar, levantar,

carregar, inclinar, empurrar ou puxar o

aparelho,

– antes de soltar o bujão de fecho e abrir

o aparelho,

– antes de transportar o aparelho,

– antes de eliminar bloqueios ou

congestionamentos na unidade de

corte, no funil de enchimento, na

alimentação de ramos ou no canal de

expulsão,

– antes de realizar trabalhos nos discos

das lâminas,

– antes de o aparelho ser verificado ou

limpo ou antes da realização de outros

trabalhos no mesmo.

Se se verificar a entrada de corpos

estranhos na ferramenta de corte, o

aparelho produzirá barulhos ou vibrações

anormais; neste caso, desligue o motor

eléctrico imediatamente e deixe o

aparelho parar. Extraia a ficha de rede,

retire o funil de enchimento e efectue os

seguintes passos:

– Verifique se o aparelho,

nomeadamente a unidade de corte

(lâminas, discos das lâminas, eixo de

lâminas, parafuso da lâmina, anel de

aperto) apresenta danos e solicite a

respectiva reparação a um especialista

antes de voltar a trabalhar com o

aparelho,

Perigo de ferimentos!

Nunca ponha as mãos ou os pés

por cima, por baixo ou em peças

em rotação.

0478 201 9916 A - PT

182

– Verifique se todas as peças da unidade

de corte estão firmemente fixadas e, se

necessário, aperte novamente os

parafusos (respeitando os binários de

aperto).

– Solicite a substituição ou reparação das

peças danificadas a um especialista,

sendo que as peças têm de apresentar

a mesma qualidade.

4.7 Manutenção e reparações

Antes de iniciar trabalhos de

manutenção (limpeza,

reparação, etc.) e antes de

verificar se o cabo de ligação

está emaranhado ou danificado, coloque o

aparelho em solo firme e plano, desligue o

motor elétrico e retire a ficha de rede.

Antes de todos os trabalhos de

manutenção, deixe o aparelho arrefecer

durante aproximadamente 5 minutos.

Antes dos trabalhos de manutenção na

ferramenta de corte, tenha em atenção

que, apesar da ativação do dispositivo de

bloqueio, a ferramenta de corte poderá

continuar em rotação, mesmo depois de

desligada a alimentação.

O cabo de ligação à rede apenas pode ser

reparado ou substituído por técnicos

eletricistas autorizados.

Limpeza:

O aparelho tem de ser cuidadosamente

limpo na sua totalidade após ser utilizado.

(Ö 11.1)

Nunca utilize um aparelho de limpeza de

alta pressão e não limpe o aparelho com

água a correr (por exemplo, com uma

mangueira).

Não utilize produtos de limpeza

agressivos. Estes produtos podem

danificar plásticos e metais, prejudicando

o funcionamento seguro do seu aparelho

STIHL.

Trabalhos de manutenção:

Apenas podem ser realizados trabalhos

de manutenção descritos neste manual de

instruções; todos os restantes trabalhos

deverão ser executados por um

distribuidor oficial.

Se lhe faltarem os conhecimentos e os

meios necessários, dirija-se sempre a um

distribuidor oficial.

A STIHL recomenda a realização de

trabalhos de manutenção e de reparação

apenas por um distribuidor oficial STIHL.

Os distribuidores oficiais STIHL

beneficiam de ações de formação

regulares e dispõem de informações

técnicas.

Utilize apenas ferramentas, acessórios ou

aparelhos acopláveis autorizados pela

STIHL para este aparelho ou peças

tecnicamente idênticas. Caso contrário,

poderão ocorrer ferimentos ou danos no

aparelho. Em caso de dúvidas, deverá

dirigir-se a um distribuidor oficial.

As caraterísticas das ferramentas,

acessórios e peças de substituição

originais da STIHL estão adaptadas de

forma ideal ao aparelho e às exigências do

utilizador. As peças de reposição STIHL

originais podem ser reconhecidas pelo

número de peça de substituição STIHL,

pela inscrição STIHL e, eventualmente,

pela identificação de peça de substituição

STIHL. Em peças pequenas, pode estar

apenas o símbolo.

Mantenha os autocolantes de advertência

e de indicação sempre limpos e legíveis.

Os autocolantes danificados ou perdidos

devem ser substituídos por novas placas

originais do seu distribuidor oficial STIHL.

Se um componente for substituído por

uma peça nova, certifique-se de que a

peça nova obtém os mesmos

autocolantes.

Realize os trabalhos na unidade de corte

apenas com luvas de proteção grossas e

com extremo cuidado.

Mantenha todas as porcas, cavilhas e

parafusos, em particular todos os

parafusos da unidade de corte, bem

apertados, para que o aparelho se

encontre em condições de funcionamento

seguras.

Verifique frequentemente todo o aparelho,

especialmente antes do armazenamento

(por exemplo, antes do período de

inverno), quanto a desgaste e danos.

Substitua imediatamente as peças gastas

ou danificadas, por motivos de segurança,

de modo que o aparelho esteja sempre em

condições de funcionamento seguro.

Se tiverem sido retirados componentes ou

dispositivos de segurança para efetuar

trabalhos de manutenção, estes deverão

ser imediatamente recolocados de forma

correta.

4.8 Armazenamento no caso de

períodos de paragem mais longos

Deixe o aparelho arrefecer durante

aproximadamente 5 minutos antes de o

colocar num compartimento fechado.

Certifique-se de que o aparelho está

protegido contra uma utilização indevida

(por exemplo, por crianças).

Limpe minuciosamente o aparelho antes

do armazenamento (por exemplo, período

de inverno).

Armazene o aparelho num estado

operacionalmente seguro.

183

DEENFRNLITESNOSVFIDAPLSL PT

0478 201 9916 A - PT

Armazene o triturador de jardinagem

apenas com o funil de enchimento

montado ou com a cobertura das lâminas

montada.

Perigo de ferimentos causados pela

lâmina solta!

4.9 Eliminação

Os resíduos podem prejudicar os seres

humanos, os animais e o meio-ambiente,

tendo como tal de ser devidamente

eliminados.

Dirija-se ao seu centro de reciclagem ou

ao seu distribuidor oficial para saber como

os resíduos devem ser eliminados

adequadamente. A STIHL recomenda os

distribuidores oficiais STIHL.

Certifique-se de que um aparelho já

desativado é encaminhado para ser

eliminado de maneira tecnicamente

correta. Antes de proceder à eliminação,

inutilize o aparelho. No sentido de evitar

acidentes, retire especialmente o cabo de

rede ou o cabo de ligação do motor

elétrico.

5. Descrição de símbolos

Atenção!

Antes da colocação em fun-

cionamento, leia o manual

de utilização.

Perigo de ferimentos!

Mantenha terceiros afasta-

dos da zona de risco.

Perigo de ferimentos!

Perigo de ferimentos causa-

dos por ferramentas em

rotação.

Perigo de ferimentos!

Antes de efetuar trabalhos

na ferramenta de corte, bem

como antes de trabalhos de

manutenção e limpeza, veri-

fique previamente se o cabo

de ligação está emaranhado

ou danificado e, antes de

abandonar o aparelho, des-

ligue o motor elétrico e

extraia o cabo de rede do

aparelho.

Utilize proteção auditiva!

Utilize óculos de proteção!

Utilize luvas de proteção!

Perigo de ferimentos!

Não se ponha em cima do

aparelho.

Perigo de ferimentos!

Nunca coloque as mãos,

outras partes do corpo ou

peças de vestuário no funil

de enchimento ou no com-

partimento de expulsão.

O interruptor para

ligar- / desligar encontra-se

na parte dianteira do apare-

lho. Para desligar o

aparelho, rode o botão rota-

tivo preto do interruptor para

ligar- / desligar.

6. Fornecimento

Item Designação Unids.

A Aparelho base 1

B Funil de enchimento

ATO 400

C Pé da roda direita 1

D Pé da roda esquerda 1

E Extensão do canal de

expulsão

F Chapa de guia 1

G Chapa de expulsão 1

H Eixo 1

I Roda 2

J Capa da roda 2

K Bujão 2

L Pé de apoio 2

M Parafuso Torx

M8x40

N Anel de aperto 2

0478 201 9916 A - PT

184

7.1 Montar o compartimento de

expulsão

● Vire o aparelho base (A) para a

posição de montagem ilustrada.

1 Montar a extensão do canal de

expulsão

● Engate a extensão do canal de

expulsão (E) com o gancho (1) nas

aberturas no cárter (2), rode-a para

baixo e pressione o suporte (3)

lateralmente.

● Enrosque os parafusos (O) e aperte-os

a 1 - 2Nm.

2 Montar a chapa de guia

● Insira a chapa de guia (F).

Durante o processo, certifique-se de

que as guias na chapa de guia (4)

assentam exactamente nas guias da

extensão do canal de expulsão (5).

● Insira o parafuso (P) e aperte-o com a

porca (R).

● Enrosque os parafusos (O) e aperte-os

a 1 - 2Nm.

3 Montar a chapa de expulsão

● Coloque a chapa de expulsão (G).

● Enrosque os parafusos (O) e aperte-os

a 1 - 2Nm.

● Insira os parafusos (Q) e aperte-os com

as porcas (R).

Neste processo, é possível compensar

ligeiras tensões que podem ocorrer no

compartimento de expulsão,

reajustando os parafusos.

7.2 Montar o mecanismo de

translação

● Vire o aparelho base (1) para a

posição de montagem ilustrada.

1 Montar o suporte da roda direita e o

suporte da roda esquerda:

● Posicione o suporte da roda direita (C)

no aparelho base (1), conforme

ilustrado.

● Introduza o parafuso (M) no suporte da

roda através do furo e, com o auxílio da

ferramenta de montagem (S),

enrosque-o no furo central, mas não o

aperte.

● Repita o procedimento no lado

esquerdo.

2 Montar o pé de apoio e o bujão:

● Insira o pé de apoio (L) no pé da

roda (C) até ao encosto, conforme

ilustrado.

O pé de apoio (L) engata no pé da

roda (C).

● Introduza cuidadosamente o bujão (K)

no pé da roda (C) até ao encosto.

O Parafuso Torx

P5x20

P Parafuso de cabeça bole-

ada

M6x16

Q Parafuso Torx

M6x16

R Porca M6 3

S Ferramenta de montagem 1

T Parafuso sextavado

M14x130

x Manual de utilização 1

7. Preparar o aparelho para o

funcionamento

Perigo de ferimentos!

Antes da montagem do triturador

de jardinagem, leia

cuidadosamente o capítulo "Para

sua segurança" (Ö 4.) e siga todas

as instruções de segurança.

Para evitar danos no aparelho, é

necessário respeitar

escrupulosamente todos os

binários de aperto do capítulo

"Preparar o aparelho para o

funcionamento" (Ö 7.).

Em especial, utilize

luvas. A cobertura das

lâminas tem de estar

montada. (Ö 7.5)

Item Designação Unids.

Evite danos no aparelho!

Ao virar o aparelho base para a

posição de montagem ilustrada,

certifique-se de que o cabo de

ligação não é danificado

(desligado).

Antes de virar o aparelho, coloque

um cartão por baixo para o

proteger contra arranhões.

Monte os suportes da roda apenas

conforme descrito, com a curvatura

voltada para fora.

O furo do eixo (2) tem de apontar

para trás.

185

DEENFRNLITESNOSVFIDAPLSL PT

0478 201 9916 A - PT

● Repita o procedimento no lado

esquerdo.

3 Montar a roda no eixo:

● Insira o anel de aperto (N) na

perfuração do eixo (H) até ao encosto.

● Insira a roda (I) no eixo (H).

● Encaixe a capa da roda (J).

4 Montar o eixo e a roda:

● Insira o eixo com a roda previamente

montada (3) através do furo (2) no pé

da roda, através da cobertura do motor

eléctrico (4) e através do furo (2) do

segundo pé da roda.

● Insira a roda (I) no eixo (H).

● Insira o anel de aperto (N) na

perfuração do eixo (H) até ao encosto.

● Encaixe a capa da roda (J).

● Coloque o aparelho base na posição de

trabalho.

7.3 Apertar os parafusos da

fixação do suporte da roda:

● Coloque o aparelho num piso

plano e firme.

● Aperte os parafusos (M) da fixação do

suporte da roda a 10 - 12Nm.

7.4 Desmontar a cobertura das

lâminas

● Insira a mão no furo e retire a

cobertura das lâminas (1) para cima.

7.5 Montar a cobertura das

lâminas

● Introduza a cobertura das

lâminas (1) sob a contra-lâmina (2).

Em seguida, pressione a cobertura das

lâminas (1) para baixo.

Para uma montagem correta, a

cobertura das lâminas (1) tem de

assentar corretamente no disco das

lâminas.

7.6 Montar o funil de enchimento

ATO 400

● Desmonte a cobertura das

lâminas. (Ö 7.4)

● Introduza o funil de

enchimento ATO 400 (B) com ambos

os ganchos de fixação (1) em ambos os

alojamentos (2) do aparelho base (A).

● Incline o funil de

enchimento ATO 400 (B) para a frente

até ao encosto.

● Enrosque e aperte o interruptor para

ligar / desligar (3).

8.1 Que material pode ser processado?

Com o triturador de jardinagem, é possível

processar não apenas material tenro, mas

também material duro.

Material tenro:

Resíduos vegetais orgânicos, como restos

de fruta e legumes, restos de flores,

folhagem etc.

– Triturar material tenro. (Ö 8.9)

Material duro:

Ramagens de árvores e aparas de sebes,

bem como ramagens espessas e

ramificadas.

– Triturar material duro. (Ö 8.9)

8.2 Que material não pode ser

processado?

Não é permitido inserir pedras, vidro,

pedaços de metal (arames, pregos, ...) ou

peças de plástico no triturador de

jardinagem.

Regra fundamental:

Os materiais que não se destinam ao

composto também não devem ser

processados com o triturador de

jardinagem.

Durante a montagem, certifique-se

de que o anel de aperto (N) engata

na perfuração do eixo (H), de modo

a evitar que a roda se solte de

forma autónoma.

Depois de apertar os

parafusos (M), verifique se ambos

os suportes de roda assentam

correctamente.

Depois da montagem, verifique se

o funil de enchimento ATO 400 se

encontra correctamente preso em

ambos os alojamentos no aparelho

base.

8. Instruções para trabalhar

As ramagens de árvores e aparas

de sebes devem ser processadas

enquanto estão frescas, dado que

a potência de trituração é maior

quando o material é fresco do que

quando o material está seco ou

molhado.

0478 201 9916 A - PT

186

8.3 Diâmetro máximo dos ramos

As indicações referem-se a ramagens

recém-cortadas:

Diâmetro máximo dos ramos

GHE 420: 50 mm; GHE 450: 55 mm

8.4 Área de trabalho do utilizador

● Por motivos de segurança, o

utilizador tem de se manter

sempre dentro da área de trabalho

(área cinzenta X) durante todo o

período de funcionamento.

8.5 Posição de trabalho do

aparelho

O triturador de jardinagem apenas

pode ser colocado em funcionamento em

pé. O triturador de jardinagem tem de

estar apoiado sobre as duas rodas e os

dois apoios das rodas conforme ilustrado

durante todo o período de funcionamento.

8.6 Carga correta do aparelho

O motor elétrico ou o motor de combustão

do triturador de jardinagem apenas deverá

ser submetido a um esforço que não leve

a uma redução considerável da rotação.

Efetue a alimentação do triturador de

jardinagem sempre de forma contínua e

uniforme. Se a rotação diminuir ao

trabalhar com o triturador de jardinagem,

pare de encher o mesmo para aliviar o

motor elétrico ou o motor de combustão.

8.7 Proteção contra sobrecarga

No caso de ocorrer uma sobrecarga do

motor elétrico durante o trabalho, a

proteção contra sobrecarga incorporada

do motor elétrico desliga automaticamente

o aparelho.

O triturador de jardinagem poderá ser

novamente colocado em funcionamento

após arrefecer durante

aproximadamente 10 minutos. No caso

de ativações frequentes da proteção

contra sobrecarga, as causas poderão ser

as seguintes:

– O cabo de ligação não é adequado

(Ö 10.1)

– Sobrecarga de rede

– Sobrecarga do aparelho devido a

grandes quantidade de material

triturado ou lâminas desafiadas

8.8 Se a unidade de corte do triturador

de jardinagem bloquear

Desligue imediatamente o motor eléctrico

e retire o cabo de rede se a unidade de

corte do triturador de jardinagem bloquear

durante a trituração. Em seguida, remova

o funil de enchimento ATO 400 e elimine a

causa da avaria.

8.9 Enchimento do triturador de

jardinagem

Material tenro:

● Ao encher o triturador de

jardinagem, observe a

área de trabalho. (Ö 8.4)

● Ligue o triturador de

jardinagem. (Ö 10.5)

● Deite resíduos vegetais orgânicos,

como restos de frutas e legumes,

restos de flores, folhagem, ramos finos,

etc. na abertura de enchimento (1) para

material tenro.

O tamanho da abertura de

enchimento da alimentação de

ramos destina-se exclusivamente a

receber melhor material ramificado,

não fornecendo qualquer

informação sobre o diâmetro

máximo permitido do material

triturado.

Perigo de ferimentos!

De modo a não ser atingido por

material a triturar projetado para

trás ao processar material duro (a

alimentação de ramos (1) está

aberta), não deve ficar atrás do

triturador de jardinagem, mas sim

um pouco de lado (ver a área

cinzenta X).

Perigo de ferimentos!

Antes de encher o triturador de

jardinagem, leia cuidadosamente o

capítulo "Para sua segurança"

(Ö 4.), especialmente o

subcapítulo "Durante o trabalho"

(Ö 4.6), e siga todas as instruções

de segurança. O enchimento do

triturador de jardinagem apenas

pode ser efectuado por uma

pessoa.

Perigo de ferimentos!

Nunca introduza a mão

numa abertura de

enchimento!

Respeite a carga correcta do motor

eléctrico. (Ö 8.6)

As duas aberturas de

enchimento (1, 2) do triturador de

jardinagem não devem ser

enchidas simultaneamente. Perigo

de congestionamento!

187

DEENFRNLITESNOSVFIDAPLSL PT

0478 201 9916 A - PT

Material duro:

● Ao encher o triturador de

jardinagem, observe a

área de trabalho. (Ö 8.4)

● Abrir a alimentação de

ramos (3). (Ö 10.9)

● Respeite o diâmetro máximo dos

ramos. (Ö 8.3)

● Ligue o triturador de jardinagem.

(Ö 10.5)

● Introduza lentamente as ramagens de

árvores ou aparas de sebes e as

ramagens na abertura de

enchimento (2) da alimentação de

ramos (3) aberta. O aparelho puxa o

material duro automaticamente para

dentro. Ao triturar, os ramos mais

compridos deverão ser apoiados e

conduzidos manualmente.

9.1 Bloqueio contra novo arranque do

motor elétrico

O aparelho apenas pode ser colocado em

funcionamento através do interrutor e não

apenas ao encaixar o cabo de ligação na

tomada.

9.2 Bloqueio de segurança

O triturador de jardinagem só pode ser

colocado em funcionamento com o funil de

enchimento ATO 400 devidamente

fechado. Se soltar o interruptor para

ligar- / desligar durante o funcionamento,

o motor elétrico ou o motor de combustão

é automaticamente desligado, fazendo

com que a ferramenta de trituração pare

ao fim de poucos segundos. Se o funil de

enchimento ATO 400 for removido,

ambos os discos das lâminas serão

também bloqueados automaticamente de

forma mecânica.

9.3 Travão de inércia do motor elétrico

O travão de inércia do motor elétrico reduz

para apenas alguns segundos o período

de marcha por inércia até à paragem

completa das lâminas.

Encha a abertura de

enchimento (1) exclusivamente

com material tenro ou com ramos

finos (diâmetro até aprox. 10 mm) e

muito ramificados. No enchimento

com material tenro, a alimentação

de ramos (3) deve encontrar-se

rebatida. (Ö 10.10)

O material tenro húmido ou

molhado origina mais rapidamente

congestionamentos no aparelho.

Por conseguinte, o triturador de

jardinagem deve ser enchido mais

lentamente, sendo necessário

prestar especial atenção à rotação

do motor eléctrico. A rotação do

motor não deverá diminuir durante

o enchimento.

Perigo de ferimentos!

De modo a evitar ferimentos

causados pela projeção de matéria

a triturar para trás, o triturador de

jardinagem tem de ser enchido

corretamente com material duro.

Se o triturador de jardinagem for

enchido pela parte traseira

(ou seja, com o utilizador na área

de trabalho (Ö 8.4)), as ramagens

devem ser colocadas de forma

levemente inclinada e conduzidas

até ao mecanismo de lâminas de

acordo com o símbolo (4) na

parede esquerda do funil. No

enchimento, respeite o diâmetro

máximo dos ramos. (Ö 8.3) A

grande abertura de enchimento (2)

destina-se exclusivamente a

receber melhor material ramificado.

Corte previamente os ramos

grossos e muito ramificados

(respeite a espessura máxima dos

ramos) com uma tesoura de podar.

Não deite o material de poda fino

(diâmetro de aprox. 10 mm) na

abertura de enchimento (1) para

material tenro.

9. Dispositivos de segurança

0478 201 9916 A - PT

188

10.1 Ligar o triturador de jardinagem à

corrente elétrica

A tensão de rede e a tensão de serviço

têm de coincidir (consulte a placa de

identificação).

O cabo de ligação à rede tem de estar

suficientemente protegido. (Ö )

Só poderão ser utilizados como cabos de

ligação cabos que não sejam mais leves

do que cabos de mangueira de borracha

H07 RN-F DIN/VDE 0282.

Os conectores têm de estar protegidos

contra salpicos de água. Os cabos de

extensão inadequados levam à perda de

potência e podem causar danos no motor

elétrico.

GHE 420:

O cabo de ligação à rede tem de ter uma

secção transversal mínima de

3x1,5 mm² para um comprimento até

25 m ou 3x2,5mm² para um

comprimento até 50 m.

Os acoplamentos dos cabos de ligação

têm de ser de borracha ou revestidos a

borracha e estar em conformidade com a

norma DIN/VDE 0620.

Este aparelho está previsto para funcionar

numa rede elétrica com uma impedância

de sistema Z

max

no ponto de fornecimento

(ligação doméstica) de 0,334 Ohms (a

50Hz), no máximo.

O utilizador tem de se certificar de que o

aparelho só é utilizado numa rede elétrica

que cumpra estes requisitos. Se

necessário, a impedância do sistema pode

ser consultada nas empresas locais de

fornecimento de energia.

GHE 450:

O cabo de ligação à rede tem de ter uma

secção transversal mínima de 5x1,5

mm² para um comprimento até 25 m ou

5x2,5mm² para um comprimento até

50 m. Os conectores dos cabos de ligação

têm de ser conectores-CEE e têm de estar

em conformidade com a norma

DIN/VDE 0623.

10.2 Encaixar o cabo de rede

GHE 420:

● Encaixe o acoplamento do cabo de

rede na ficha de rede de 3 pinos do

aparelho.

● Engate o cabo no alívio de tração.

(Ö 10.4)

GHE 450:

● Encaixe o acoplamento do cabo de

rede na ficha de rede de 5 pinos do

aparelho.

● Engate o cabo no alívio de tração.

(Ö 10.4)

10.3 Desencaixar o cabo de rede

● Solte o alívio de tracção. (Ö 10.4)

Para evitar danos no cabo de rede, a

ligação à rede apenas pode ser desligada

puxando pelo acoplamento. Nunca puxe

pelo cabo.

10.4 Alívio de tracção

Durante o trabalho, o alívio de

tracção impede que o cabo de

ligação seja inadvertidamente puxado,

evitando assim um eventual dano na

ligação do aparelho à rede. Por isso, o

cabo de ligação tem de passar pelo alívio

de tracção.

Engatar o cabo no alívio de tracção:

● Encaixe o cabo de rede. (Ö 10.2)

● Com o cabo de ligação (1), forme um

laço e insira-o pela abertura (2).

● Passe o laço sobre o gancho (3) e

aperte-o.

10. Colocar o aparelho em

funcionamento

Perigo de ferimentos!

Antes da colocação em

funcionamento do triturador de

jardinagem, leia cuidadosamente o

capítulo "Para sua segurança"

(Ö 4.) e siga todas as instruções de

segurança.

Perigo de ferimentos!

Respeite todas as instruções de

segurança do capítulo "Aviso –

Perigos originados pela corrente

elétrica" (Ö 4.2).

Na versão para a Grã-Bretanha, os

trituradores de jardinagem têm um

cabo de ligação com 10 m de

comprimento com uma ficha

especial.

Nessa versão de ficha para a Grã-

Bretanha, está integrado um fusível

de encaixe.

O seu eletricista poderá dar-lhe

mais informações sobre a ligação à

rede.

Na escolha do cabo de rede,

respeite todos os itens do capítulo

"Ligar o aparelho à corrente

elétrica" (Ö 10.1).

189

DEENFRNLITESNOSVFIDAPLSL PT

0478 201 9916 A - PT

Desengatar o cabo no alívio de tracção:

● Solte o laço do cabo de rede do

gancho (3).

● Puxe o laço do cabo de ligação (1) para

fora da abertura (2).

● Se necessário, desencaixe o cabo de

rede. (Ö 10.3)

10.5 Ligar o triturador de

jardinagem

● Encaixe o cabo de rede. (Ö 10.2)

● Prima o botão de pressão verde (2)

(símbolo I) até ao encosto. O botão de

pressão verde engata e permanece

premido. O triturador de jardinagem é

colocado em funcionamento.

10.6 Desligar o triturador de

jardinagem

● Se rodar (possível em ambas as

direcções) o botão rotativo preto (1)

(símbolo O) no interruptor-para

ligar / desligar, o triturador de

jardinagem desligar-se-á. O motor

eléctrico do triturador de jardinagem é

desligado e automaticamente travado.

10.7 Verificar o sentido de rotação dos

discos das lâminas GHE 450

● Encaixe o cabo de rede. (Ö 10.2)

● Abra a alimentação de ramos. (Ö 10.9)

● Ligue o triturador de jardinagem.

(Ö 10.5)

● Desligue o triturador de jardinagem.

(Ö 10.6)

● Pressione a proteção contra salpicos

da alimentação de ramos para dentro e

observe a abertura de enchimento da

alimentação de ramos por cima:

se o sentido de rotação estiver correto,

o disco das lâminas terá de rodar no

sentido dos ponteiros do relógio.

10.8 Alterar o sentido de rotação

dos discos das lâminas GHE 450

O sentido de rotação dos discos das

lâminas é alterado através da inversão de

polaridade do inversor de fase da ficha de

rede.

● Rode o inversor de fase (1) com uma

chave de fendas (2) 180° para a

esquerda ou para a direita até engatar.

Perigo de ferimentos!

Antes da colocação em

funcionamento do triturador de

jardinagem, leia cuidadosamente o

capítulo "Para sua segurança"

(Ö 4.) e siga todas as instruções de

segurança.

Antes da colocação em

funcionamento, verifique se o funil

de enchimento ATO 400 está

correctamente fechado e se o

interruptor para ligar / desligar (1)

está firmemente fixado.

Perigo de ferimentos!

Ao desligar, não ocupe a zona de

expulsão!

Desligue o aparelho mantendo-se

sempre de lado.

Após desligar o motor eléctrico,

preste atenção à desaceleração

das ferramentas de trabalho, as

quais levam alguns segundos até

pararem.

Observe o pictograma

no lado da frente da

parte superior do funil.

Desligue o motor

eléctrico apenas se

não houver material

triturado no aparelho;

caso contrário, poderá

originar um bloqueio

num dos dois discos

das lâminas ao colocar novamente

o aparelho em funcionamento.

No modelo GHE 450, verifique o

sentido de rotação das lâminas

antes de iniciar os trabalhos

(enchimento).

Perigo de ferimentos!

Durante o procedimento de

verificação, utilize sempre óculos

de proteção. Pressione a proteção

contra salpicos para dentro apenas

até o disco das lâminas ser visível.

Não toque com a mão no disco das

lâminas.

Se o sentido de rotação do disco

das lâminas estiver incorreto (= no

sentido contrário ao dos ponteiros

do relógio), será necessário alterar

o sentido de rotação do modelo

GHE 450.

0478 201 9916 A - PT

190

10.9 Abrir a alimentação de

ramos

● Prima o bloqueio da alimentação de

ramos (1) para cima e mantenha-o

premido.

● Conduza lentamente a alimentação de

ramos (2) para trás (afastando-a do

aparelho) com a segunda mão.

● Solte o bloqueio da alimentação de

ramos (1) e abra a alimentação de

ramos (2) até ao encosto.

10.10 Rebater a alimentação de

ramos

● Rebata lentamente a alimentação de

ramos (1) até ao encosto (premir em

direção ao aparelho) até engatar no

bloqueio da alimentação de ramos (2).

10.11 Estojo de ferramentas

Abrir o estojo de ferramentas:

● Prima a tala (1) para baixo e

mantenha-a premida.

● Rebata a tampa do estojo de

ferramentas (2) para baixo.

Fechar o estojo de ferramentas:

● Pressione a tampa do estojo de

ferramentas (2) para cima, até a tala

engatar.

10.12 Triturar

● Leve o triturador de jardinagem até um

local com piso plano e firme e desligue-

o em segurança.

● Utilize luvas justas, óculos de proteção

e proteção auditiva.

● Encaixe o cabo de rede no triturador de

jardinagem. (Ö 10.2)

● GHE 450: Verifique e, se necessário,

altere o sentido de rotação do disco das

lâminas. (Ö 10.7)

● No caso de material duro, (p. ex.,

ramagens de árvores e aparas de

sebes), abra a alimentação de ramos.

(Ö 10.9)

● Ligue o triturador de jardinagem.

(Ö 10.5)

● Aguarde até o triturador de jardinagem

atingir a rotação máxima (ralenti).

● Encha corretamente o triturador de

jardinagem com material triturado.

(Ö 8.9)

● Desligue o triturador de jardinagem.

(Ö 10.6)

11.1 Limpar o aparelho

Intervalo de manutenção:

Após cada utilização

Limpar o aparelho a fundo após cada

utilização. O manuseamento cuidado

protege o seu aparelho contra danos e

aumenta a sua vida útil.

O aparelho apenas pode ser limpo na

posição ilustrada.

● Desmonte o funil de enchimento.

(Ö 11.2)

Perigo de ferimentos!

Ao abrir e rebater a alimentação de

ramos (2), o aparelho deve

encontrar-se desligado, por

motivos de segurança.

Perigo de ferimentos!

Ao abrir e rebater a alimentação de

ramos (1), o aparelho deve

encontrar-se desligado, por

motivos de segurança.

Perigo de entalamento!

Ao fechar a alimentação de ramos,

certifique-se de que os dedos não

ficam presos entre a alimentação

de ramos e o funil de enchimento.

11. Manutenção

Perigo de ferimentos!

Antes de todos os trabalhos de

manutenção e de limpeza no

aparelho, leia cuidadosamente o

capítulo "Para sua segurança"

(Ö 4.), especialmente o

subcapítulo "Manutenção e

reparações" (Ö 4.7), e siga

escrupulosamente todas as

instruções de segurança.

Antes de iniciar trabalhos de

manutenção, extraia a ficha de

rede.

Perigo de ferimentos!

Se os discos das lâminas estiverem

cobertos com material a triturar,

deverá ser utilizada uma escova ou

um item semelhante para remover

o material a triturar.

Não toque com a mão no cárter.

Perigo de ferimentos causados

pelas lâminas!

191

DEENFRNLITESNOSVFIDAPLSL PT

0478 201 9916 A - PT

Limpe as sujidades na conduta de

refrigeração (fenda de aspiração) no

cárter do motor elétrico, de modo a

assegurar uma refrigeração suficiente do

motor elétrico.

Nunca dirija jatos de água

para peças do motor elétrico

ou do motor de combustão,

juntas de vedação, pontos de

apoio e componentes

elétricos, tais como os interruptores. Se o

fizer, dará origem a reparações

dispendiosas.

Caso não consiga remover

sujidades e resíduos

encrostados com uma

escova, um pano húmido ou

uma tala de madeira, a STIHL

recomenda a utilização de um produto

especial de limpeza (por exemplo, produto

especial de limpeza STIHL).

Não utilize produtos de limpeza

agressivos.

Limpe regularmente os discos das

lâminas.

11.2 Desmontar o funil de

enchimento ATO 400

● Desencaixe o cabo de rede. (Ö 10.3)

● Solte e desenrosque o interruptor para

ligar / desligar (1).

● Incline o funil de enchimento

ATO 400 (2) para trás e remova-o.

11.3 Desmontar os discos das

lâminas

● Desmontar o funil de enchimento

ATO 400. (Ö 11.2)

1 Soltar o parafuso da lâmina:

● Coloque a ferramenta de montagem (1)

no parafuso da lâmina (2) e rode-a de

forma lenta e cuidadosa, no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio,

até os discos das lâminas pararem no

encosto. Retire a ferramenta de

montagem (1).

● Montar a cobertura das lâminas.

(Ö 7.5)

● Passe a ferramenta de montagem (1)

pelo furo da cobertura das lâminas (3) e

coloque-a no parafuso da lâmina (2).

● Solte o parafuso da lâmina (2) com a

ferramenta de montagem (1) e

desenrosque-o por completo.

● Desmontar a cobertura das lâminas.

(Ö 7.4)

● Remova o parafuso da lâmina (2), a

anilha de segurança (4) e o anel de

aperto (5).

2 Remover a lâmina de alhetas e o

disco das lâminas para material tenro:

● Remova a lâmina de alhetas curta (6) e

a lâmina de alhetas comprida (7).

● Retire o disco das lâminas para

material tenro (8).

3 Desmontar a peça de inserção:

● Solte e retire os parafusos (9). Retire a

peça de inserção (10) para cima.

4 Desmontar o suporte da lâmina e o

disco das lâminas para material duro:

● Enrosque o parafuso (11) com o auxílio

da ferramenta de montagem (1) e

extraia o suporte da lâmina (12).

● Desenrosque e retire o parafuso (11).

● Retire o suporte da lâmina (12) com o

anel de aperto (13).

● Retire o disco das lâminas para

material duro (14).

Perigo de ferimentos!

Desligue o aparelho. Antes de

desenroscar o interruptor para

ligar / desligar (1), retire a ficha de

rede.

Trabalhe apenas com luvas justas.

Se, após a remoção do funil de

enchimento, não forem realizados

quaisquer trabalhos nos discos das

lâminas, a cobertura das lâminas

tem de ser montada por motivos de

segurança. (Ö 7.5)

Depois da desmontagem do funil, o

dispositivo de bloqueio dos discos

das lâminas é automaticamente

ativado.

Contudo, no estado bloqueado, o

disco das lâminas pode rodar

aprox. 360° até atingir o encosto.

Perigo de ferimentos!

Trabalhe sempre com

luvas!

Nunca toque nas

lâminas enquanto não pararem

completamente.

Para evitar ferimentos, a cobertura

das lâminas tem de estar sempre

desmontada para desapertar o

parafuso da lâmina (ver figura Z).

0478 201 9916 A - PT

192

11.4 Montar os discos das

lâminas

1. Introduzir o disco das lâminas para

material duro (figura A):

● Introduza o disco das lâminas para

material duro (1) com as três lâminas

montadas para cima.

Permita que o alojamento retangular da

lâmina (2) do disco das lâminas engate

no alojamento retangular do anel de

rolamento (3).

2. Montar o suporte da lâmina com o

anel de aperto (figura A):

● Coloque o anel de aperto (4) no disco

das lâminas (o alojamento do anel de

aperto tem de envolver a lâmina).

● Desloque o suporte da lâmina (5) sobre

o eixo de acionamento (6). Para tal,

certifique-se de que o suporte da

lâmina engata no disco das lâminas (1)

e baixa até ao encosto no anel de

aperto (4).

3. Montar a peça de inserção

(figura A):

● Introduza a peça de inserção (7)

conforme ilustrado.

● Enrosque os parafusos (8) e aperte-os

com 33 - 37 Nm.

4. Introduzir o disco das lâminas para

material tenro e a lâmina de alhetas

(figura B):

● Introduza o disco das lâminas para

material tenro (9) com as quatro

lâminas montadas para cima.

● Insira as lâminas de alhetas

comprida (10). Insira as lâminas de

alhetas curta (11) num ângulo de 90°.

5. Fixar os discos das lâminas

(figura B):

● Encaixe o anel de aperto (12) e fixe-o

juntamente com a anilha de

segurança (13) e o parafuso da

lâmina (14).

● Coloque a ferramenta de

montagem (15) no parafuso da

lâmina (14) e rode-a de forma lenta e

cuidadosa, no sentido dos ponteiros do

relógio, até os discos das lâminas

pararem no encosto. Retire a

ferramenta de montagem (15).

● Montar a cobertura das lâminas.

(Ö 7.5)

● Passe a ferramenta de montagem (15)

pelo furo da cobertura das lâminas (16)

e coloque-a no parafuso da

lâmina (14).

Perigo de ferimentos!

Trabalhe sempre com

luvas!

O binário de aperto

prescrito de 36 - 44 Nm do

parafuso da lâmina tem de ser

escrupulosamente respeitado,

dado que disso depende a fixação

segura dos dois discos das

lâminas. Antes da colocação dos

dois discos das lâminas, verifique

visualmente se os disco das

lâminas se encontram em

condições, se não estão dobrados

e se as lâminas não apresentam

entalhes, fendas ou partes

quebradas.

Observe os limites de desgaste das

lâminas. (Ö 11.9)

É necessário montar sempre os

dois discos das lâminas.

Execute todos os passos de

montagem de 1 a 5.

Antes da montagem, limpe ambos

os discos das lâminas e o

alojamento do disco das lâminas do

aparelho. Além disso, deve

assegurar que a mola de ajuste

está montada no eixo de lâminas.

Posicione o alojamento do anel de

aperto no canto da lâmina de modo

a que o anel de aperto assente

sobre o disco das lâminas.

A peça de inserção só pode ser

montada conforme ilustrado. Se for

colocada noutra posição, não será

possível introduzir a peça de

inserção.

A primeira lâmina de alhetas a ser

montada tem de ser a mais

comprida. Em seguida, monte a

segunda lâmina de alhetas num

ângulo de 90° relativamente à

primeira lâmina de alhetas.

Perigo de ferimentos!

A cobertura das lâminas tem de

estar sempre desmontada para

apertar o parafuso da lâmina (ver

figura Z).

193

DEENFRNLITESNOSVFIDAPLSL PT

0478 201 9916 A - PT

● Aperte o parafuso da lâmina (14) com

36 - 44 Nm.

● Montar o funil de enchimento ATO 400.

(Ö 7.6)

11.5 Desmontar a contra-lâmina

● Desmonte o funil de enchimento

ATO 400 ou a cobertura das lâminas.

(Ö 11.2), (Ö 7.4)

● Solte o parafuso (1) e remova-o.

● Retire a contra-lâmina (2) para cima.

11.6 Montar a contra-lâmina

● Desmonte o funil de enchimento

ATO 400 ou a cobertura das lâminas.

(Ö 11.2), (Ö 7.4)

● Introduza a contra-lâmina (1) no

alojamento (2) do cárter.

● Enrosque o parafuso (3) e aperte-o

com 28 - 32 Nm.

● Montar o funil de enchimento ATO 400.

(Ö 7.6)

11.7 Virar as lâminas

● Desmontar os discos das lâminas.

(Ö 11.3)

Virar as quatro lâminas do disco das

lâminas para material tenro (figura A):

1. Desmontar:

● Solte os parafusos (1) e retire-os

juntamente com as porcas (2).

● Retire as lâminas (3) para cima.

2. Montar:

● Limpe o disco das lâminas.

● Vire as lâminas (3) e coloque-as sobre

o disco das lâminas com a extremidade

afiada exposta e alinhe os furos.

● Encaixe os parafusos (1) nos furos e

enrosque as porcas (2). Aperte as

porcas (2) com 8 - 10Nm.

Virar três lâminas do disco das lâminas

para material duro (figura B):

1. Desmontar:

● Solte os parafusos (4) e os

parafusos M8 (5) e retire-os

juntamente com as porcas (6) e as

porcas M8 (7).

● Retire a lâmina (8) e a lâmina (9) para

cima.

2. Montar:

● Limpe o disco das lâminas.

● Vire as lâminas (8), coloque-as com a

extremidade exposta sobre o disco das

lâminas e alinhe os furos.

● Encaixe os parafusos (4) nos furos e

enrosque as porcas (6). Não aperte!

● Comprima as duas lâminas (8) (ver a

figura pequena) e mantenha-as

comprimidas. Não pode haver qualquer

folga entre as duas lâminas (8).

● Aperte as porcas (6) com 8 - 10Nm.

● Vire as lâminas (9) e coloque-as sobre

o disco das lâminas com a extremidade

afiada exposta.

● Passe os parafusos M8 (5) pelos furos,

enrosque as porcas M8 (7) e aperte

com 16 - 20 Nm.

Perigo de ferimentos!

Trabalhe sempre com

luvas robustas!

Perigo de ferimentos!

Trabalhe sempre com

luvas robustas!

Perigo de ferimentos!

Trabalhe sempre com

luvas robustas!

No caso de lâminas embotadas, é

aconselhável virar todas as lâminas

do respetivo disco das lâminas.

Todas as lâminas deverão ser

viradas de forma idêntica

(independentemente da geometria

da lâmina).

Perigo de ferimentos!

Para evitar ferimentos, é

necessário fixar sempre os discos

das lâminas antes da montagem ou

desmontagem das lâminas.

Após a montagem não pode haver

qualquer folga entre as duas

lâminas (8). Uma folga entre as

duas lâminas reduz a função de

alimentação.

0478 201 9916 A - PT

194

11.8 Afiar as lâminas

● Desmontar os discos das lâminas.

(Ö 11.3)

● Desmontar as lâminas. (Ö 11.7)

Ângulo de afiação:

O ângulo de afiação de todas as lâminas é

de 30°.

Instruções para afiar as lâminas:

As lâminas têm de ser afiadas tendo em

atenção os seguintes pontos:

● Ao afiar, arrefeça as lâminas, p. ex.

com água. Não deverá ocorrer uma

coloração azul; caso contrário, o poder

de corte será reduzido.

● Afie a lâmina uniformemente, de modo

a evitar vibrações causadas por um

desequilíbrio.

● Antes da montagem, verifique se as

lâminas apresentam danos: As lâminas

têm de ser substituídas se forem

visíveis entalhes ou fendas ou se os

limites de desgaste já tiverem sido

atingidos.

● Afie os gumes das lâminas tendo em

atenção a indicação do ângulo de

afiação.

● Afie as lâminas contra o gume.

● Depois do processo de afiação, remova

a rebarba resultante da afiação no

gume cortante com uma lixa fina, se

necessário.

11.9 Limites de desgaste das

lâminas

1 Panorâmica das lâminas

2 lâminas de alhetas (1)

6 lâminas (2)

1lâmina(3)

1 contra-lâmina (4)

Disco das lâminas para material tenro:

O disco das lâminas para material tenro

está equipado com quatro lâminas.

Disco das lâminas para material duro:

O disco das lâminas para material duro

está equipado com duas lâminas e uma

lâmina de lascar.

● Desmonte os discos das lâminas.

(Ö 11.3)

2 Limite de desgaste das lâminas de

alhetas (1):

Largura mínima da lâmina (A) das duas

lâminas de alhetas (1):

A = 39 mm

3 Aperte o parafuso da lâmina das

lâminas (2):

● Meça a distância apresentada na

figura (B) entre o diâmetro grande do

furo e o gume (X).

● Repita o processo no segundo furo da

lâmina.

Distância mínima (B) nas lâminas (2):

B = 6 mm

É aconselhável que a afiação de

todas as lâminas seja realizada por

um distribuidor oficial, pois, no caso

de lâminas afiadas incorretamente

(ângulo de afiação incorreto,

desequilíbrio causado por uma

lâmina afiada de forma desigual,

etc.), o funcionamento

(alimentação do material a triturar,

estabilidade dos gumes, etc.) do

triturador de jardinagem pode ser

prejudicado.

Durante o processo de afiação,

utilize sempre óculos de proteção.

Certifique-se de que não existem

pessoas na zona de risco.

As lâminas devem ser viradas ou

substituídas antes de os limites de

desgaste indicados (A, B, C, D)

serem atingidos. A STIHL

recomenda os distribuidores

oficiais STIHL.

A medição dos valores indicados

tem de ser realizada em vários

pontos de medição (recomendam-

se dois ou três) ao longo do gume

cortante em todas as lâminas.

Deve ser utilizado o valor mais

pequeno de uma lâmina.

É aconselhável virar ou substituir

sempre todas as lâminas!

O processo de medição e o valor

indicado são idênticos para ambas

as lâminas de alhetas.

Um esforço desigual nos gumes

cortantes pode causar um

desgaste assimétrico nas duas

lâminas de alhetas.

As lâminas (2) são lâminas

reversíveis. Quando for alcançado

o limite de desgaste indicado (B), a

lâmina pode ser afiada e virada até

ao limite de desgaste, antes de ser

necessário substituí-la.

195

DEENFRNLITESNOSVFIDAPLSL PT

0478 201 9916 A - PT

4 Aperte o parafuso da lâmina das

lâminas (3):

● Meça a distância (C) em ângulo reto

relativamente ao gume.

Distância mínima (C) na lâmina (3):

C = 7 mm

5 Limite de desgaste da contra-

lâmina (4):

● A contra-lâmina (4) tem de ser

substituída antes de o gume (D) na

ponta da lâmina (5) ser afiado e deixar

de ser visível.

11.10 Motor elétrico e rodas

O motor elétrico não necessita de

manutenção.

Os mancais das rodas não necessitam de

manutenção.

11.11 Intervalos de manutenção

Manutenção efetuada pelo distribuidor

oficial

É aconselhável solicitar a manutenção do

triturador de jardinagem a um distribuidor

oficial.

A STIHL recomenda os distribuidores

oficiais STIHL.

Utilização profissional (utilização do

triturador de jardinagem a nível

profissional):

De 6 em 6 meses

Utilizador privado:

Anualmente

Intervalo de manutenção da unidade de

corte:

Antes de cada utilização:

Unidade de corte (composta pelo disco

das lâminas, lâminas, anilha de

segurança, anel de aperto e parafuso)

quanto a assentamento firme, fissuras e

outros danos.

Verifique os limites de desgaste das

lâminas. (Ö 11.9)

11.12 Arrumação e período de Inverno

O triturador de jardinagem deve ser

armazenado num compartimento fechado,

seco e com pouco pó. Certifique-se de que

o aparelho está guardado fora do alcance

de crianças.

Armazene o triturador de jardinagem

apenas em condições seguras de

funcionamento e com o funil de

enchimento ATO 400 ou a cobertura das

lâminas montada.

Mantenha apertadas todas as porcas,

cavilhas e parafusos e renove os avisos

ilegíveis de perigo e atenção fixados no

aparelho, verifique a máquina completa

quanto a desgaste e danos. Substitua

peças gastas ou danificadas.

As eventuais avarias do aparelho deverão

ser sempre reparadas antes da

armazenagem.

No caso de uma paragem mais

prolongada do triturador de jardinagem

(período de Inverno), tenha em conta os

seguintes pontos:

● Limpe cuidadosamente todas as peças

exteriores do aparelho.

● Lubrifique generosamente todas as

peças móveis com óleo ou massa

lubrificante.

Se uma das duas distâncias

medidas for inferior à distância

mínima (B), a respetiva lâmina (2)

tem de ser virada ou substituída.

A lâmina (3) é uma lâmina

reversível. Quando for alcançado o

limite de desgaste indicado (C), a

lâmina (3) pode ser afiada e virada

até ao limite de desgaste, antes de

ser necessário substituí-la.

Se a distância medida for inferior à

distância mínima (C), a lâmina (3)

tem de ser virada ou substituída.

Na contra-lâmina (4), o esforço

desigual do gume cortante pode

causar um desgaste assimétrico.

0478 201 9916 A - PT

196

Puxar ou empurrar o triturador de

jardinagem (figura A):

● Segure o triturador de jardinagem na

pega de transporte (1) e incline-o para

trás até o aparelho se apoiar nas rodas.

● O triturador de jardinagem pode ser

puxado ou deslocado lentamente (a

passo).

Levantar ou carregar o triturador de

jardinagem (figura B):

● Segure o triturador de jardinagem pela

pega de transporte (1) e pelos dois pés

de apoio pretos (2) para levantar ou

carregar.

Transportar o triturador de jardinagem

numa superfície de carga (figura C):

Travar o triturador de jardinagem durante

o transporte na superfície de carga com

meios de fixação adequados contra

escorregão. Fixe cabos ou cintas nos

seguintes pontos do aparelho:

– Eixo (lado interior do apoio da roda)

– Apoio da roda esquerda

– Apoio da roda direita

– Funil de enchimento ATO 400

Indicações importantes sobre a

manutenção e cuidados do grupo de

produtos

Triturador de jardinagem elétrico

(STIHL GHE)

A empresa STIHL exclui-se de toda e

qualquer responsabilidade por danos

materiais e pessoais causados pelo

incumprimento das indicações deste

manual de instruções, em especial no

tocante à segurança, operação e

manutenção, ou danos que ocorram em

consequência da utilização de peças de

acoplamento e peças de substituição não

permitidas.

12. Transporte

Perigo de ferimentos!

Leia e observe cuidadosamente o

capítulo "Para sua segurança",

especialmente o capítulo

"Transporte". (Ö 4.4)

Transporte o triturador de

jardinagem apenas com o funil de

enchimento ATO 400 montado e a

alimentação de ramos rebatida.

Se o triturador de jardinagem for

transportado sem o funil de

enchimento ATO 400, a cobertura

das lâminas tem de ser montada

por motivos de segurança (lâminas

soltas). (Ö 7.5)

Carregue o triturador de

jardinagem por duas pessoas e

nunca o faça sem vestuário de

segurança adequadas (sapatos de

segurança, luvas).

Antes de levantar ou inclinar o

aparelho, observe o peso indicado

no capítulo "Dados técnicos".

(Ö 17.)

Perigo de ferimentos causados

por degraus, ressaltos e rampas

inclinadas!

Deve ter-se especial cuidado em

degraus, bordas de passeios,

ressaltos, outras saliências e

rampas inclinadas, devido ao peso.

Em degraus, ressaltos e outras

saliências e ao descer rampas

inclinadas, empurre o aparelho em

vez de o puxar. Para tal, o utilizador

tem de estar sempre num nível

superior ao nível do aparelho para,

em caso de perda de controlo

sobre o aparelho, evitar ser

igualmente atropelado pelo

aparelho.

Empurre o aparelho para transpor

dois ou três degraus, no máximo!

Se pretender transpor mais

degraus, carregue o aparelho com

o auxílio de uma segunda pessoa.

Perigo de ferimentos causados

pelo peso elevado do aparelho!

Devido ao peso elevado (> 50 kg),

é altamente recomendado não

carregar o aparelho, deslocando-o

apenas sobre as rodas.

Para processos de elevação ou

curtos trajectos de carregamento,

têm de ser utilizados dispositivos

de elevação adequados.

Para levantar o aparelho

manualmente, são

necessárias 2 pessoas.

Utilize vestuário de

protecção adequado que cubra os

antebraços e a parte superior do

corpo por completo.

Perigo de ferimentos!

Fixe sempre o triturador de

jardinagem ao transportá-lo. Nunca

transporte o triturador de

jardinagem solto!

13. Minimização do desgaste

e prevenção de danos

197

DEENFRNLITESNOSVFIDAPLSL PT

0478 201 9916 A - PT

Siga imprescindivelmente as seguintes

indicações importantes, a fim de evitar

danos ou um desgaste excessivo do seu

aparelho STIHL:

1. Peças de desgaste

Algumas peças do aparelho STIHL estão

sujeitas a um desgaste normal, mesmo

quando utilizadas devidamente e,

dependendo do tipo e da duração da

utilização, necessitam de ser substituídas

oportunamente.

Entre outras, incluem-se as seguintes

peças:

– Lâminas

– Disco das lâminas

2. Cumprimento das prescrições deste

manual de utilização

A utilização, manutenção e armazenagem

do aparelho STIHL devem ser realizadas

tão cuidadosamente conforme descrito

neste manual de utilização. Todos os

danos causados pelo incumprimento das

instruções de segurança, de

funcionamento e de manutenção são da

responsabilidade exclusiva do utilizador.

Isto aplica-se especialmente no caso de:

– cabo de alimentação de dimensões

insuficientes (secção transversal),

– ligação elétrica incorreta (tensão),

– alterações no produto não autorizadas

pela STIHL,

– utilização de ferramentas ou de

acessórios não permitidos nem

adequados para o aparelho, bem como

ferramentas e acessórios de qualidade

inferior,

– utilização indevida do produto,

– utilização do aparelho em eventos

desportivos e concursos,

– danos resultantes da utilização

contínua do produto com peças

defeituosas.

3. Trabalhos de manutenção

Todos os trabalhos mencionados no

capítulo "Manutenção" têm de ser

realizados regularmente.

Na medida em que estes trabalhos de

manutenção não possam ser realizados

pelo próprio utilizador, um distribuidor

oficial dever-se-á encarregar da

realização dos mesmos.

A STIHL recomenda a realização de

trabalhos de manutenção e reparações

apenas por um distribuidor oficial STIHL.

Os distribuidores oficiais STIHL

beneficiam de ações de formação

regulares e dispõem de informações

técnicas.

Se estes trabalhos não forem realizados,

poderão ocorrer danos, cuja

responsabilidade caberá ao utilizador.

Entre estes, incluem-se:

– danos no motor elétrico, como

consequência de uma limpeza

insuficiente da conduta de refrigeração

(fenda de aspiração, alhetas de

refrigeração, roda do ventilador),

– danos por corrosão e outros danos

resultantes de um armazenamento

indevido,

– danos no aparelho causados pela

utilização de peças de reposição de má

qualidade,

– danos causados por uma manutenção

não atempada ou insuficiente ou danos

causados por trabalhos de manutenção

ou de reparação que não tenham sido

realizados nas oficinas de

distribuidores oficiais.

Disco das lâminas para material tenro

completo:

6012 700 5110

Disco das lâminas para material duro

completo:

6012 700 5100

Lâmina de alhetas comprida:

6012 702 0310

Lâmina de alhetas curta:

6012 702 0300

Lâminas (6x):

6008 702 0121

Lâmina (1x):

6012 702 0100

Contra-lâmina:

6012 702 0500

O material triturado não deve

ser posto no lixo, mas sim

utilizado como compostagem.

As embalagens, o aparelho e

seus acessórios são fabricados

a partir de materiais recicláveis e deverão

ser eliminados como tal.

A eliminação de resíduos de materiais de

forma separada e adequada à

conservação do meio ambiente promove

as possibilidades de reutilização das

14. Peças de reposição

comuns

15. Proteção do meio

ambiente

0478 201 9916 A - PT

198

matérias reaproveitáveis. Por essa razão,

depois de terminar o tempo normal de vida

útil do aparelho, este deve ser entregue

para reciclagem.

15.1 Eliminação

Antes de proceder à eliminação, inutilize o

aparelho.

Para tal, retire especialmente o cabo de

rede ou o cabo de ligação do motor

eléctrico.

Perigo de ferimentos causados pelas

lâminas!

Nunca deixe um triturador de jardinagem

desactivado sem alguém a vigiar.

Certifique-se de que o aparelho e as

lâminas estão guardados fora do alcance

das crianças.

16.1 Biotriturador de jardim STIHL

GHE 420.0, GHE 450.0

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Áustria

declara sob a sua exclusiva

responsabilidade que

– Modelo: biotriturador de jardim elétrico

–Marca: STIHL

– Tipo: GHE 420.0, GHE 450.0

– Identificação de série: 6012

satisfaz as disposições aplicáveis das

diretivas 2000/14/EC, 2006/42/EC,

2014/30/EU e 2011/65/EU e foi

desenvolvido e produzido em

conformidade com as versões válidas à

data da produção das seguintes normas:

EN 50434, EN 60335-1, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2 e EN 61000-

3-3 (se aplicáveis).

Nome e endereço da entidade nomeada

envolvida:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg, Alemanha

Para determinar o nível de potência

acústica medido e garantido, foram

respeitados os termos da diretiva

2000/14/EC, anexo V.

GHE 420.0

– Nível de potência acústica medido:

102,1 dB(A)

– Nível de potência acústica garantido:

106 dB(A)

GHE 450.0

– Nível de potência acústica medido:

104,2 dB(A)

– Nível de potência acústica garantido:

108 dB(A)

A documentação técnica está guardada

junto da autorização do produto da STIHL

Tirol GmbH.

O ano de fabrico e o número de máquina

encontram-se indicados no biotriturador

de jardim.

Langkampfen, 02.11.2020

STIHL Tirol GmbH

p. p.

Matthias Fleischer, responsável pela área

de Pesquisa e Desenvolvimento

p. p.

Sven Zimmermann, responsável pela área

da Qualidade

16. Declaração de

conformidade UE

17. Dados técnicos

GHE 420.0 / GHE 450.0:

Identificação de série 6012

Frequência 50 Hz

Classe de proteção I

Tipo de proteção protegido contra

salpicos de água

(IPX4)

Modo de operação P40

40 s Tempo de

carga

60 s Tempo em

ralenti

Unidade de corte Multi-Cut 450

199

DEENFRNLITESNOSVFIDAPLSL PT

0478 201 9916 A - PT

*Atenção

No caso de uma proteção de rede

inferior a 16 A, ao arrancar ou no caso

de um esforço elevado do aparelho, o

fusível de rede poderá disparar

frequentemente.

17.1 REACH

REACH designa um regulamento da CE

sobre registo, avaliação e licença de

químicos.

As informações para o cumprimento do

Regulamento da REACH (CE) n.º

1907/2006 estão especificadas em

www.stihl.com/reach.

Avaria:

O motor eléctrico não arranca

Possível causa:

– Protecção do motor eléctrico activada

– Não há tensão de rede

– Cabo de ligação/ficha, acoplamento de

ficha ou interruptor avariados

– Fusível da ficha da Grã-Bretanha

danificado (aplicável apenas aos

aparelhos para a Grã-Bretanha)

– O funil de enchimento ATO 400 não

está devidamente fechado – interruptor

de segurança activado (bloqueio de

segurança)

– Disco das lâminas bloqueado

Solução:

– Deixar arrefecer o aparelho (Ö 8.7)

– Verificar o cabo de rede e a protecção

fusível # (Ö 10.1)

– Verificar ou substituir o cabo, ficha,

acoplamento ou interruptor

(electricista) # (Ö 10.1)

– Substituir o fusível # (Ö 10.1)

– Fechar e apertar adequadamente o

funil de enchimento ATO 400

(enroscar-o interruptor para

ligar / desligar) (Ö 7.6)

– Desmontar o funil de enchimento e

remover os resíduos de trituração do

cárter (atenção: extrair o cabo de rede)

(Ö 11.2)

Rotação nominal do

motor elétrico 2 800 rpm

Acionamento da uni-

dade de corte permanente

Ø da roda 250 mm

C/L/A 108/51/137 cm

Peso 52 kg / 52 kg

GHE 420.0:

Motor, modelo Motor elétrico (~)

Tipo BSRBF 0,75/2-C

Tensão 230 V

Consumo de

potência 3000 W

Proteção fusível 16 A *

Segundo a diretiva

2000/14/EC:

Nível de potência

acústica garantido

WAd

106 dB(A)

Segundo a diretiva

2006/42/EC:

Nível de pressão

acústica no local de

trabalho L

98 dB(A)

Incerteza K

4 dB(A)

Diâmetro máximo

dos ramos 50 mm

GHE 420.0 / GHE 450.0:

GHE 450.0:

Motor, modelo Motor elétrico

(3~)

Tipo BSRF 0,75/2-C

Tensão 400 V

Consumo de

potência 3800 W

Proteção fusível 10 A

Segundo a diretiva

2000/14/EC:

Nível de potência

acústica garantido

WAd

108 dB(A)

Segundo a diretiva

2006/42/EC:

Nível de pressão

acústica no local de

trabalho L

95 dB(A)

Incerteza K

4dB(A)

Diâmetro máximo

dos ramos 55 mm

18. Localização de falhas

# Se necessário, dirija-se a um distribui-

dor oficial, a STIHL recomenda os

distribuidores oficiais STIHL.

0478 201 9916 A - PT

200

Avaria:

Potência de trituração reduzida

Possível causa:

– Lâminas desafiadas

– Lâminas afiadas incorretamente

– Cabo de rede demasiado comprido

– Disco das lâminas empenado

– GHE 450: Sentido de rotação do disco

das lâminas incorreto

Solução:

– Virar ou afiar as lâminas # (Ö 11.7),

(Ö 11.8)

– Afiar corretamente as lâminas

# (Ö 11.8)

– Utilizar um cabo de rede mais curto

(Ö 10.1)

– Verificar visualmente o disco das

lâminas #

– GHE 450: Alterar o sentido de rotação

do disco das lâminas (Ö 10.7),

(Ö 10.8)

Avaria:

O material a triturar não é puxado para

dentro

Possível causa:

– GHE 450: Sentido de rotação do disco

das lâminas incorreto

– Lâmina embotada ou afiada

incorretamente

– Folga entre as duas lâminas (disco das

lâminas para material duro)

– Cobertura das lâminas não removida

Solução:

– GHE 450: Alterar o sentido de rotação

do disco das lâminas (Ö 10.7),

(Ö 10.8)

– Afiar as lâminas respeitando

escrupulosamente o ângulo de afiação

# (Ö 11.8)

– Montar a lâmina sem folga no disco das

lâminas para material duro (Ö 11.7)

– Desmontar a cobertura das lâminas

(Ö 7.4)

19.1 Confirmação de entrega

19.2 Confirmação de assistência

No caso de trabalhos de

manutenção, faculte este manual

de utilização ao seu distribuidor oficial

STIHL.

A realização dos trabalhos de assistência

é confirmada nos campos pré-impressos.

19. Plano de manutenção

Assistência realizada em

Data da próxima assistência

201

DEENFRNLITESPTSVFIDAPLSL NO

0478 201 9916 A - NO

Kjære kunde,

vi er glade for at du har valgt STIHL. Vi

utvikler og produserer våre produkter i

topp kvalitet i samsvar med behovene til

våre kunder. Dermed skapes produkter

med høy pålitelighet selv ved ekstrem

belastning.

STIHL står også for topp kvalitet ved

servicen. Vår faghandel sikrer kompetent

rådføring og opplæring, samt omfattende

teknisk omsorg.

Vi takker for din tiltro og ønsker deg god

fornøyelse med ditt STIHL produkt.

Dr. Nikolas Stihl

VIKTIG! LESES FØR BRUK OG

OPPBEVARES.

Trykt på klorfritt bleket papir. Papiret er resirkulerbart. Beskyttelsesomslaget er halogenfritt.

1. Innholdsfortegnelse

Om denne bruksanvisningen 202

Generell informasjon 202

Slik leser du denne

bruksanvisningen 202

Nasjonale varianter 202

Maskinbeskrivelse 203

For din egen sikkerhet 203

Generell informasjon 203

Advarsel – fare på grunn av

elektrisk strøm 204

Bekledning og utstyr 204

Transport av maskinen 204

Før arbeidet 205

Under arbeidet 205

Vedlikehold og reparasjoner 207

Lagring ved lengre driftsopphold 207

Kassering 208

Symbolforklaring 208

Produktkomponenter 208

Gjøre maskinen klar for bruk 209

Montere utkastsjakten 209

Montere understellet 209

Stramme skruene til hjulfotfestet: 210

Demontere knivdekselet 210

Montere knivdekselet 210

Montere påfyllingstrakten ATO 400 210

Informasjon om arbeid 210

Hvilke materialer kan bearbeides? 210

Hvilke materialer kan ikke

bearbeides? 210

Maks. kvistdiameter 210

Brukerens arbeidsområde 210

Maskinens arbeidsstilling 210

Riktig belastning av maskinen 210

Overbelastningsvern 211

Hvis kompostkvernens klippeenhet

blokkeres 211

Påfylling av kompostkvernen 211

Sikkerhetsutstyr 212

Omstartsperre for elektrisk motor 212

Sikkerhetslås 212

Den elektriske motorens

etterløpsbrems 212

Ta maskinen i bruk 212

Koble kompostkvernen til

strømuttaket 212

Koble til strømledningen 212

Koble fra strømledningen 213

Strekkavlastning 213

Slå på kompostkvernen 213

Slå av kompostkvernen 213

Kontrollere dreieretningen til

knivskivene GHE 450 213

Endre dreieretningen til knivskiven

GHE 450 214

Felle ut kvistmatingen 214

Felle inn kvistmatingen 214

Verktøyrom 214

Kverning 214

Vedlikehold 214

Rengjøring 214

Demontere påfyllingstrakten

ATO 400 215

Demontere knivskivene 215

Montere knivskivene 216

Demontere motkniven 216

Montere motkniven 216

Snu knivene 217

Slipe knivene 217

Knivenes slitegrenser 218

Elektrisk motor og hjul 218

0478 201 9916 A - NO

202

2.1 Generell informasjon

Denne bruksanvisningen er en original

bruksanvisning fra produsenten i

henhold til EU-direktiv 2006/42/EC.

STIHL arbeider kontinuerlig med å

videreutvikle produktutvalget, og vi må av

den grunn forbeholde oss retten til

forandringer i produktenes form, teknikk

og utstyr.

Det kan derfor ikke fremmes krav på

grunnlag av informasjon og bilder i denne

brosjyren.

I denne bruksanvisningen er det kanskje

beskrevet modeller som ikke er tilgjengelig

i alle land.

Denne bruksanvisningen er

opphavsrettslig beskyttet. Alle rettigheter

er forbeholdt, spesielt retten til

mangfoldiggjøring, oversettelse og

bearbeiding i elektroniske systemer.

2.2 Slik leser du denne

bruksanvisningen

Bilder og tekst beskriver bestemte

fremgangsmåter.

Alle symbolene som finnes på maskinen,

er forklart i denne bruksanvisningen.

Synsretning:

Synsretning ved bruk av venstre og høyre

i bruksanvisningen:

Brukeren står bak maskinen

(arbeidsstilling).

Kapittelhenvisning:

En pil henviser til aktuelle kapitler og

underkapitler som inneholder nærmere

forklaring. Eksempelet under viser en

henvisning til et kapittel: (Ö 3.)

Merking av tekstavsnittene:

De beskrevne instruksene kan være

utformet som i eksemplene nedenfor.

Fremgangsmåter som krever handling fra

brukerens side:

● Løsne skruen (1) med en skrutrekker,

og aktiver hendelen (2) ...

Generelle opplistinger:

– Bruk av produktet i forbindelse med

sportsarrangementer eller andre

konkurranser

Tekst med ekstra betydning:

Tekstavsnitt med ekstra betydning er

merket med et av symbolene som

beskrives nedenfor, slik at disse

fremheves spesielt i bruksanvisningen.

Tekst med bildereferanse:

Illustrasjonene som forklarer bruken av

maskinen, finnes helt foran i

bruksanvisningen.

Kamerasymbolet knytter bilder på

illustrasjonssidene sammen med

tilhørende tekst i bruksanvisningen.

2.3 Nasjonale varianter

STIHL leverer maskiner med forskjellige

støpsler og brytere avhengig av landet de

selges i.

Illustrasjonene viser maskiner med

eurostøpsler. Maskiner med andre

støpselstyper kobles til på samme måte.

Serviceintervaller 218

Oppbevaring og vinterlagring 218

Transport 219

Minimere slitasjen og unngå

skader 220

Vanlige reservedeler 220

Miljøvern 220

Kassering 221

EU-samsvarserklæring 221

Kompostkvern STIHL GHE 420.0,

GHE 450.0 221

Tekniske data 221

REACH 222

Feilsøking 222

Serviceplan 223

Bekreftelse av overleveringen 223

Servicebekreftelse 223

2. Om denne

bruksanvisningen

Fare!

Fare for uhell og alvorlig

personskade. En bestemt

fremgangsmåte er nødvendig eller

må unngås.

Advarsel!

Fare for personskade. En bestemt

fremgangsmåte hindrer mulige eller

sannsynlige personskader.

Forsiktig!

Mindre skader eller materielle

skader kan hindres ved å følge en

bestemt fremgangsmåte.

Merknad

Informasjon om hva som er god og

riktig måte å bruke maskinen på

203

DEENFRNLITESPTSVFIDAPLSL NO

0478 201 9916 A - NO

4.1 Generell informasjon

Sørg for å følge alle

sikkerhetsanvisningene når du

arbeider med maskinen.

Før maskinen tas i bruk, må

bruksanvisningen leses nøye og

i sin helhet. Oppbevar

bruksanvisningen på et trygt

sted for senere bruk.

Disse forholdsreglene er svært viktige for

din sikkerhet. Oversikten er imidlertid ikke

utfyllende. Bruk alltid sunn fornuft og

opptre ansvarlig når du bruker maskinen.

Husk at det er brukeren som er ansvarlig

hvis det oppstår ulykker som involverer

andre personer eller andres eiendom.

Som bruker er det viktig at du gjør deg

kjent med betjeningselementene på og

bruken av maskinen.

Maskinen skal kun brukes av personer

som har lest bruksanvisningen og er

fortrolige med hvordan maskinen

betjenes. Sørg for å få kyndig og praktisk

opplæring før du tar i bruk maskinen for

første gang. La forhandleren eller en

annen fagkyndig gi deg en innføring i

hvordan maskinen håndteres på en trygg

måte.

Opplæringen skal særlig ha fokus på

sikkerhet og viktigheten av å være forsiktig

og konsentrert under arbeid med

maskinen.

Selv om du betjener maskinen

forskriftsmessig, vil det alltid være noe

risiko forbundet med bruken.

Maskinen, inkludert alt tilleggsutstyr, må

bare lånes eller gis bort til personer som

har grunnleggende kunnskap om denne

modellen og bruken av den.

Bruksanvisningen er en del av maskinen

og skal alltid følge med.

Forsikre deg om at brukeren er fysisk,

sensorisk og psykisk i stand til å betjene

og arbeide med maskinen. Brukere med

nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk

funksjonsevne skal kun bruke

gressklipperen under tilsyn eller etter

anvisning fra en ansvarlig person.

Forsikre deg om at brukeren er myndig

eller får yrkesopplæring under tilsyn iht.

nasjonale bestemmelser.

Maskinen skal bare brukes av personer

som er opplagte og i god fysisk og psykisk

form. Hvis du har helsemessige plager, må

du spørre legen om arbeid med maskinen

er tilrådelig. Maskinen skal ikke brukes

etter inntak av alkohol, narkotiske stoffer

eller medikamenter som fører til nedsatt

reaksjonsevne.

Maskinen er utviklet for privat bruk.

Obs – fare for ulykker!

STIHL kompostkverner egner seg til

finkutting av kvister og planterester. Annen

bruk er ikke tillatt og kan være farlig eller

føre til skader på maskinen.

Kompostkvernen skal ikke brukes

(ufullstendig liste):

– til andre materialer (f.eks. glass og

metall)

– til annet arbeid enn det som er

beskrevet i denne bruksanvisningen

– til bearbeiding av næringsmidler (f.eks.

mesking eller knusing av is)

Av sikkerhetsmessige årsaker er enhver

endring på maskinen, med unntak av

montering av tilbehør som er godkjent av

STIHL, forbudt, og vil føre til at garantien

opphører. Kontakt din STIHL forhandler for

informasjon om tillatt tilbehør.

Det er strengt forbudt å manipulere

maskinen for å øke effekten eller endre

turtallet til forbrenningsmotoren eller den

elektriske motoren.

Maskinen skal ikke brukes til å

transportere gjenstander, dyr eller

personer (særlig barn).

3. Maskinbeskrivelse

1 Påfyllingstrakt ATO 400

2 Av/på-bryter

3 Basisenhet

4 Utkastsjakt

5 Hjulfot

6 Hjul

7 Kvistmating

8 Transporthåndtak

9 Lås for kvistmating

10 Merkeplate med maskinnummer

11 Verktøyrom

12 Støpsel GHE 420

13 Støpsel GHE 450

14 Strekkavlastning

4. For din egen sikkerhet

Livsfare på grunn av kvelning!

Lek med emballasjen medfører

kvelningsfare for barn. Sørg for at

barn ikke leker med emballasjen.

0478 201 9916 A - NO

204

Ekstra forsiktighet kreves ved bruk på

offentlige anlegg, i parker, på

sportsanlegg, gater og i land- og skogbruk.

4.2 Advarsel – fare på grunn av

elektrisk strøm

Maskinen skal først tas i bruk etter at

strømledningen er rullet ut.

Ved bruk av en kabeltrommel skal denne

alltid rulles helt ut før bruk.

Bruk aldri en skadet skjøteledning. Skift ut

defekte ledninger med nye, og forsøk aldri

å reparere en skjøteledning.

Hvis strømledningen eller skjøteledningen

skades under drift, skal den umiddelbart

kobles fra strømforsyningen. Ta aldri i en

skadet strømledning eller skjøteledning.

Maskinen må ikke brukes med skadede

eller slitte ledninger. Kontroller spesielt

nettilkoblingsledningen for skade og

aldring.

Vedlikeholds- og reparasjonsarbeid på

strømledningen skal bare utføres av

spesialutdannede fagpersoner.

Fare for elektrisk støt!

En skadet ledning må ikke kobles til

strømforsyningen, og den må være koblet

fra strømnettet før den berøres.

Kutteenhetene (knivene) skal ikke berøres

før maskinen er koblet fra strømnettet.

Tilkoblingsledningene som brukes, skal

alltid være tilstrekkelig sikret.

Arbeid ikke når det regner eller

er vått ute.

Ikke la maskinen stå ute i regn

uten at den er dekket til.

Bruk bare fuktighetsisolerte

skjøteledninger for utendørsbruk som er

egnet for bruk med maskinen (Ö 10.1).

Ta støpselet ut av stikkontakten uten å dra

i tilkoblingsledningen.

Hvis maskinen kobles til et strømaggregat,

er det viktig å være oppmerksom på at den

kan skades av strømsvingninger.

Maskinen må kun kobles til strømforsyning

som har jordfeilbeskyttelse med

aktiveringsstrøm på maksimalt 30 mA. Ta

kontakt med en elektriker hvis du ønsker

mer informasjon.

4.3 Bekledning og utstyr

Bruk alltid solide sko med såler

med god gripeevne under

arbeidet. Gå aldri barbent eller

med sandaler når du arbeider.

Bruk alltid solide hansker når du

arbeider med, utfører

vedlikehold på, eller

transporterer maskinen.

Bruk alltid beskyttelsesbriller og

hørselsvern under arbeidet. Ta

ikke av disse før arbeidet er

avsluttet.

Når du arbeider med maskinen,

er det viktig at du bruker egnede

og tettsittende klær, dvs .

kjeledress (ikke arbeidsfrakk).

Ikke ha på deg sjal, slips, smykker, klær

med lange stropper, bånd eller lignende

under arbeidet.

Langt hår må bindes opp og holdes på

plass med for eksempel hodetørkle eller

lue under hele arbeidet.

4.4 Transport av maskinen

Bruk alltid hansker under arbeidet, slik at

du unngår å skade deg på skarpe kanter

og varme deler.

Ikke transporter maskinen mens den

elektriske motoren er i gang. Før transport

slår du av den elektriske motoren, venter til

knivene har stanset, og trekker ut

støpselet.

Transporter maskinen bare når den

elektriske motoren er avkjølt.

Maskinen må bare transporteres med

påfyllingstrakten montert forskriftsmessig

og kvistmatingen felt inn.

Hvis det ikke er mulig å transportere

maskinen med montert trakt, må

knivdekselet monteres på.

Utildekkede kniver innebærer fare for

personskader! (Ö 7.5)

Vær spesielt oppmerksom på vekten når

maskinen skal snus.

Bruk egnet lasteutstyr (lasterampe,

løfteanordninger).

Obs!

Fare for elektrisk støt!

Strømledning, støpsel,

av/på-bryter og

tilkoblingsledning.

Skadede kabler,

koblinger og støpsler eller

tilkoblingsledninger som ikke er i

overensstemmelse med

forskriftene, må ikke brukes. Dette

for å unngå fare for elektrisk støt.

Se over tilkoblingsledningen med

jevne mellomrom, og kontroller at

den ikke er skadet eller er for

gammel (sprø).

205

DEENFRNLITESPTSVFIDAPLSL NO

0478 201 9916 A - NO

Av sikkerhetsgrunner må de angitte

helningsvinklene ikke overskrides ved

transport og lasting:

– 10° (17,6 %) sidehelningsvinkel,

– 10° (17,6 %) helningsvinkel i

lengderetning.

Sikre maskinen og tilhørende deler

(f.eks. demontert trakt) på lasteflaten med

tilstrekkelig dimensjonerte festemidler

(stropper, tau osv.) i festepunktene som er

beskrevet i bruksanvisningen. (Ö 12.)

Trekk eller skyv maskinen i skrittempo.

Ikke slep maskinen!

Følg regionale forskrifter ved transport av

maskinen, spesielt med hensyn til

lastsikring og transport av gjenstander på

lasteflater.

4.5 Før arbeidet

Sørg for at maskinen bare betjenes av

personer som har lest bruksanvisningen.

Overhold de lokale forskriftene for når på

døgnet hageredskaper med

forbrenningsmotor eller elektrisk motor

kan brukes.

Skift ut eventuelle slitte eller defekte deler

før du bruker maskinen. Informasjon om

farer og advarsler som er blitt uleselig på

maskinen, må skiftes ut. Du får nye

klistremerker og alle andre reservedeler

hos din STIHL forhandler.

Før bruk må du kontrollere

– at maskinen er i driftssikker stand. Det

innebærer at dekslene og

beskyttelsesanordningene skal være

på plass og i feilfri stand.

– at støpselet kobles til en

forskriftsmessig installert stikkontakt

– at isolasjonen til tilkoblings- og

skjøteledningen, støpselet og

koblingen er i feilfri stand

– at maskinen som helhet (hus, den

elektriske motoren,

beskyttelsesanordninger,

festeelementer, kniver, knivaksel,

knivskiver osv.) ikke er slitt eller skadet.

– at det ikke finnes kvernemateriale i

maskinen, og at påfyllingstrakten er tom

– at alle skruer, muttere og andre

festeelementer er på plass og

tilstrammet. Løse skruer og muttere må

festes med riktig tiltrekkingsmoment før

bruk.

For å redusere faren for person- og

materialskader skal maskinen kun brukes

utendørs og ikke nær en vegg eller andre

ubevegelige gjenstander (umulig for

brukeren å komme seg unna, fare for

knusing av glassruter, riper på biler osv.).

Maskinen skal stå stødig på et plant og

fast underlag.

Bruk ikke maskinen på flater med dekke

eller grus, ettersom materialet som kastes

ut, kan forårsake skade.

Kontroller alltid at maskinen er ordentlig

lukket før den tas i bruk. (Ö 7.6)

Gjør deg kjent med hvordan av/på-

bryteren brukes, slik at du kan handle raskt

og riktig i nødsituasjoner.

Når kompostkvernen er i arbeidsposisjon,

skal påfyllingsåpningen alltid være helt

dekket av sprutbeskyttelsen. Hvis dette

ikke er tilfellet, må sprutbeskyttelsen

skiftes ut.

Fare for personskade!

Sørg for at maskinen er i forskriftsmessig

montert tilstand ved hver bruk. Maskinen

må ikke brukes hvis den mangler

f.eks. hjul eller føtter siden

sikkerhetsavstandene da ikke lenger er

garantert. Maskinen kan i tillegg være

mindre stabil.

Kontroller alltid visuelt at maskinen er i

forskriftsmessig stand før den tas i

bruk!

Forskriftsmessig betyr at maskinen er

ferdig montert, det vil si:

– Traktoverdelen er montert på

traktunderdelen

– Kvistmatingen er montert

– Påfyllingstrakten er montert på

basisenheten

– Den komplette hjulfoten er montert

– Begge hjulene er montert

– Alle sikkerhetsanordninger

(utkastkanal, sprutbeskyttelse osv.) er

på plass og i orden

– Begge kutteenhetene (knivskivene) er

montert

– Alle knivene er forskriftsmessig montert

Koblings- og sikkerhetsinnretningene som

er montert på maskinen, skal ikke fjernes

eller omgås.

Kontroller begge knivskivene visuelt for

skader og deformering, og skift dem om

nødvendig.

4.6 Under arbeidet

Ikke bruk maskinen når dyr eller

personer (spesielt barn)

oppholder seg i fareområdet.

Arbeid ikke med maskinen ved regn eller

tordenvær, spesielt ikke hvis det er fare for

lynnedslag.

0478 201 9916 A - NO

206

Fuktig og glatt underlag gjør at faren for

ulykker øker.

Vær forsiktig under arbeidet slik at du ikke

glir. Unngå om mulig å bruke maskinen på

fuktig underlag.

Arbeid bare i dagslys eller med god

kunstig belysning.

Arbeidsområdet må være rent og ryddig

under hele arbeidet. Fjern steiner, kvister,

ledninger og annet som det er lett å snuble

Brukeren skal ikke stå høyere enn

maskinen.

Starte:

Før du starter maskinen, må du sørge for

at den står stabilt og opprett. Maskinen

skal aldri brukes når den ligger.

Vær svært forsiktig når du starter

maskinen, og følg anvisningene i kapitlet

"Ta i bruk maskinen". (Ö 10.5)

Stå ikke foran utkaståpningen når

forbrenningsmotoren eller den elektriske

motoren slås på. Kontroller at det ikke fins

noe kvernet materiale i kompostkvernen

når den startes eller slås på. Kvernet

materiale kan slynges ut og forårsake

personskader.

Pass på at maskinen ikke velter når du

starter den.

Unngå hyppige innkoblinger i løpet av kort

tid (ikke trykk på av/på-bryteren

unødvendig).

Fare for overoppheting av den elektriske

motoren!

Annet utstyr som er koblet til samme

strømkrets, kan ved ugunstige nettforhold

ødelegges på grunn av

spenningssvingninger som forårsakes av

denne maskinen ved oppstart.

Egnede tiltak må iverksettes (for eksempel

tilkobling til en annen strømkrets enn den

til den aktuelle innretningen, koble

maskinen til en strømkrets med lavere

impedans).

Bruk:

Hold aldri ansiktet eller andre kroppsdeler

over påfyllingstrakten og utkaståpningen

når maskinen er i gang. Hold alltid hodet

og kroppen i sikker avstand fra

påfyllingsåpningene.

Stikk aldri hender, andre

kroppsdeler eller deler av

klesplagg inn i påfyllingstrakten

eller utkastsjakten. Det er stor

fare for skader på øyne, ansikt, fingre,

hender osv.

Pass på at du alltid står stødig. Ikke strekk

deg fremover.

Sprutbeskyttelsen må ikke endres

(fjernes, felles opp, komme i klem,

skades osv.) under bruk.

Stå i det beskrevne arbeidsområdet når du

fyller på kvernemateriale. Pass på at du

står i arbeidsområdet under hele arbeidet,

og ikke beveger deg inn i utkastsonen.

(Ö 8.4)

Fare for personskader!

Under arbeidet kan kvernet materiale

slynges tilbake oppover. Bruk derfor

beskyttelsesbriller og hold ansiktet unna

påfyllingsåpningene.

Tipp aldri maskinen mens

forbrenningsmotoren eller den elektriske

motoren er i gang.

Hvis maskinen velter under arbeidet, må

den elektriske motoren straks slås av og

støpselet trekkes ut.

Pass på at det ikke setter seg fast

kvernemateriale i utkastsjakten. Fastkilt

kvernemateriale gir dårligere

kverneresultat og kan føre til tilbakeslag.

Når kompostkvernen fylles med materiale,

er det spesielt viktig at det ikke kommer

fremmedlegemer som for eksempel

metallbiter, steiner, plast eller glass inn i

kvernekammeret. Dette kan forårsake

skader og tilbakeslag fra påfyllingstrakten.

Av samme årsak er det også viktig å fjerne

eventuelle tilstoppinger med én gang.

Det kan oppstå tilbakeslag under påfylling

av kvistmateriale på kompostkvernen.

Bruk hansker!

Vær oppmerksom på at

klippeverktøyet roterer i noen

sekunder etter at motoren er

slått av.

Slå av den elektriske motoren,

trekk ut støpselet og vent til alt roterende

verktøy stanser

– før du går fra maskinen, eller når den

skal stå uten tilsyn

– før du flytter, løfter, vipper, skyver eller

trekker maskinen

– før du løsner låseskruen og åpner

maskinen

– før du transporterer maskinen

– før du fjerner blokkeringer eller

tilstoppinger i kutteenheten,

påfyllingstrakten, kvistmatingen eller

utkastkanalen

– før arbeider på knivskivene

– før du ser over eller rengjør maskinen

og før det skal utføres andre arbeider

på den

Fare for personskader!

Hold aldri hender eller føtter under,

over eller ved roterende deler.

207

DEENFRNLITESPTSVFIDAPLSL NO

0478 201 9916 A - NO

Slå av den elektriske motoren og la

maskinen stanse hvis det kommer

fremmedlegemer inn i klippeverktøyet,

eller hvis maskinen vibrerer unormalt eller

lager uvanlige lyder. Ta ut støpselet, fjern

påfyllingstrakten og utfør følgende trinn:

– Kontroller maskinen, spesielt

kutteenheten (kniver, knivskiver,

knivaksel, knivskrue, klemring) for

skader, og få en fagperson til å utføre

de nødvendige reparasjonene, før du

på nytt starter og arbeider med den

igjen.

– Kontroller at alle delene til

klippeenheten sitter fast. Stram skruene

om nødvendig (pass på riktig

tiltrekkingsmoment).

– Kontakt en fagperson for å få skiftet

eller reparert skadede deler. Deler som

skiftes ut, skal kun erstattes av

tilsvarende deler.

4.7 Vedlikehold og reparasjoner

Sett maskinen på et plant og

stabilt underlag, slå av den

elektriske motoren og trekk ut

støpslet før du starter

vedlikeholdsarbeider (rengjøring,

reparasjon osv.), og før du kontrollerer om

tilkoblingsledningen er snodd eller skadet.

La maskinen avkjøles i ca. 5 minutter før

du utfører vedlikeholdsarbeider.

Før vedlikehold av klippeverktøyet må du

være oppmerksom på at klippeverktøyet til

tross for låseanordningen kan fortsette å

dreie, også når strømforsyningen er koblet

fra.

Bare autoriserte elektrikere har tillatelse til

å reparere eller skifte ut

nettilkoblingsledningen.

Rengjøring:

Hele maskinen må rengjøres grundig etter

hver bruk. (Ö 11.1)

Maskinen skal aldri rengjøres med

høytrykksvasker eller under rennende

vann (f.eks. med en hageslange).

Ikke bruk sterke rengjøringsmidler. Disse

kan skade plast- og metalldeler og dermed

redusere sikkerheten til din STIHL maskin.

Vedlikeholdsarbeider:

Bare vedlikeholdsarbeider som er

beskrevet i denne bruksanvisningen, kan

utføres av brukeren. Alle andre arbeider

skal utføres av en forhandler.

Kontakt alltid forhandleren hvis du

mangler nødvendig informasjon eller

hjelpemidler.

STIHL anbefaler at alt vedlikeholdsarbeid

og alle reparasjoner utføres hos en STIHL

forhandler.

I tillegg til jevnlige tilbud om opplæring, får

STIHL forhandlerne regelmessig tilsendt

teknisk informasjon.

Bruk bare verktøy, tilbehør eller

tilleggsutstyr som er godkjent for denne

maskinen av STIHL, eller som

korresponderer i teknisk utførelse. I

motsatt fall kan det oppstå uhell som

medfører personskader eller skader på

maskinen. Kontakt forhandleren hvis du

har spørsmål.

Originalt verktøy, tilbehør og originale

reservedeler fra STIHL har egenskaper

som gjør dem optimalt egnet for maskinen

og kravene som brukeren stiller. Originale

STIHL reservedeler kjennes igjen på

STIHL reservedelsnummeret, STIHL

logoen og eventuelt STIHL

reservedelssymbolet. På små deler kan

også symbolet stå alene.

Sørg for at advarsels- og

merknadsklistremerker alltid er rene og

lesbare. Bestill nye originale klistremerker

hos STIHL forhandleren hvis klistremerker

skades eller blir borte. Hvis en komponent

skiftes ut med en ny del, må du passe på

at samme klistremerker settes på den nye

delen.

Bruk tykke arbeidshansker og vær svært

forsiktig når du arbeider med

klippeenheten.

Sørg for at alle muttere, bolter og skruer

(spesielt på klippeenheten) er strammet

godt til, slik at maskinen er i driftssikker

stand.

Kontroller hele maskinen regelmessig

med tanke på slitasje og skader. Dette er

spesielt viktig når maskinen ikke skal

brukes på en stund (f.eks. når den skal

settes bort for vinteren). Skift ut slitte eller

skadde deler, slik at maskinen alltid er i

driftssikker stand.

Hvis det ble fjernet deler eller

beskyttelsesinnretninger i forbindelse med

vedlikeholdsarbeidet, må disse straks

settes tilbake på forskriftsmessig vis når

arbeidet er utført.

4.8 Lagring ved lengre driftsopphold

La maskinen avkjøles i ca. 5 minutter før

du parkerer den i et lukket rom.

Sørg for at maskinen er utilgjengelig for

uvedkommende (f.eks. barn).

Rengjør maskinen grundig når den ikke

skal brukes på lengre tid (f.eks. når den

skal settes bort for vinteren).

Sørg for at maskinen er i driftssikker stand

når du setter den til lagring.

0478 201 9916 A - NO

208

Kompostkvernen må bare transporteres

med montert påfyllingstrakt eller

knivdeksel.

Utildekkede kniver innebærer fare for

personskader!

4.9 Kassering

Avfallsprodukter kan skade mennesker,

dyr og miljø og skal derfor kasseres på

forskriftsmessig måte.

Kontakt nærmeste resirkuleringsstasjon

eller forhandleren hvis du er usikker på

hvordan avfallsproduktene skal kasseres.

STIHL anbefaler STIHL forhandleren.

Sørg for at maskinen kasseres

forskriftsmessig når den ikke lenger skal

brukes. Sørg for å gjøre maskinen

ubrukelig før kassering. For å unngå

ulykker er det spesielt viktig å fjerne

strømledningen eller tilkoblingsledningen

til den elektriske motoren.

5. Symbolforklaring

Obs!

Les bruksanvisningen før

bruk.

Fare for personskader!

Se til at ingen oppholder seg

i fareområdet.

Fare for personskader!

Roterende kniver utgjør

skaderisiko.

Fare for personskade!

Slå alltid av den elektriske

motoren og trekk ut strøm-

ledningen før du utfører

arbeider på klippeverktøyet,

før vedlikeholds- og rengjø-

ringsarbeider, før du

kontrollerer om tilkoblings-

ledningen er snodd eller

skadet, og før du forlater

maskinen.

Bruk hørselsvern!

Bruk beskyttelsesbriller!

Bruk arbeidshansker!

Fare for personskader!

Ikke stå på maskinen.

Fare for personskader!

Stikk aldri hender, andre

kroppsdeler eller deler av

klesplagg inn i påfyllings-

trakten eller utkastsjakten.

Av/på-bryteren befinner seg

på forsiden av maskinen. Vri

på den svarte skruknappen

på av/på-bryteren for å slå

av maskinen.

6. Produktkomponenter

Nr. Betegnelse Ant.

A Basisenhet 1

B Påfyllingstrakt ATO 400 1

C Høyre hjulfot 1

D Venstre hjulfot 1

E Utkastforlengelse 1

F Deksel 1

G Utkastplate 1

H Aksel 1

I Hjul 2

J Hjulkapsel 2

K Plugg 2

L Støttefot 2

M Torx-skrue

M8x40

N Klemring 2

O Torx-skrue

P5x20

P Rund flathodet skrue

M6x16

Q Torx-skrue

M6x16

R Mutter M6 3

S Monteringsverktøy 1

209

DEENFRNLITESPTSVFIDAPLSL NO

0478 201 9916 A - NO

7.1 Montere utkastsjakten

● Snu basisenheten (A) til den

avbildede monteringsposisjonen.

1 Montere utkastforlengelsen

● Fest utkastforlengelsen (E) på

krokene (1) i åpningene på huset (2)

ovenfra, sving den nedover og trykk fast

holderen (3) på sidene.

● Skru inn skruene (O), og stram dem

med 1-2Nm.

2 Montere dekselet

● Sett inn dekselet (F).

Pass på at føringene på dekselet (4)

ligger nøyaktig i føringene på

utkastforlengelsen (5).

● Sett i skruen (P), og stram med

mutteren (R).

● Skru inn skruene (O), og stram dem

med 1-2Nm.

3 Montere utkastplaten

● Sett inn utkastplaten (G).

● Skru inn skruene (O), og stram dem

med 1-2Nm.

● Sett i skruene (Q), og stram med

mutterne (R).

Eventuelt spenn i utkastsjakten kan

samtidig avhjelpes ved å etterjustere

skruene.

7.2 Montere understellet

● Snu basisenheten (1) til den

avbildede monteringsposisjonen.

1 Montere hjulfot på høyre og venstre

side:

● Plasser høyre hjulfot (C) på

basisenheten (1), som vist.

● Sett skruen (M) i boringen på hjulfoten,

og skru den inn i den midtre boringen

ved hjelp av monteringsverktøyet (S),

men ikke stram den.

● Gjenta prosedyren på venstre side.

2 Montere støttefot og plugg:

● Skyv støttefoten (L) inn på hjulfoten (C)

til den stopper.

Støttefoten (L) festes på hjulfoten (C).

● Skyv pluggen (K) forsiktig inn i

hjulfoten (C) til den stopper.

● Gjenta prosedyren på venstre side.

3 Montere hjulet på akselen:

● Skyv låseringen (N) i sporet på

akselen (H) til den stopper.

● Skyv hjulet (I) på akselen (H).

● Sett på hjulkapselen (J).

4 Montere aksel og hjul:

● Stikk akselen med det formonterte

hjulet (3) gjennom boringen (2) på

hjulfoten, gjennom dekselet (4) til den

elektriske motoren og gjennom

boringen (2) til den andre hjulfoten.

● Skyv hjulet (I) på akselen (H).

● Skyv låseringen (N) i sporet på

akselen (H) til den stopper.

● Sett på hjulkapselen (J).

● Sett opp basisenheten i

arbeidsposisjon.

T Sekskantskrue

M14x130

x Bruksanvisning 1

7. Gjøre maskinen klar for

bruk

Fare for personskade!

Les kapitlet "For din sikkerhet"

(Ö 4.) nøye før du monterer

kompostkvernen, og følg alle

sikkerhetsanvisningene.

For å unngå skader på maskinen

må alle tiltrekkingsmomenter i

kapitlet ”Gjøre maskinen klar for

bruk” (Ö 7.) overholdes.

Husk å bruke hansker.

Knivdekselet må være

montert. (Ö 7.5)

Unngå skader på maskinen!

Pass på at ikke tilkoblingsledningen

skades (kommer i klem) når

basisenheten snus til den illustrerte

monteringsposisjonen.

Legg en papplate under før

maskinen legges ned, slik at det

ikke oppstår riper.

Nr. Betegnelse Ant.

Monter hjulføttene som beskrevet

med den bøyde delen vendt utover.

Akselboringen (2) skal vende

bakover.

Under monteringen er det viktig å

passe på at låseringen (N) festes i

sporet til akselen (H), slik at ikke

hjulet kan løsne av seg selv.

0478 201 9916 A - NO

210

7.3 Stramme skruene til

hjulfotfestet:

● Parker maskinen på et jevnt og

fast underlag.

● Stram skruene (M) for hjulfotfestet med

10-12Nm.

7.4 Demontere knivdekselet

● Hold i boringen, og løft

knivdekselet (1) av oppover.

7.5 Montere knivdekselet

● Før inn knivdekselet (1) under

motkniven (2)

Trykk deretter knivdekselet (1)

nedover.

Ved forskriftsmessig montering ligger

knivdekselet (1) riktig oppå knivskiven.

7.6 Montere påfyllingstrakten

ATO 400

● Demonter knivdekselet. (Ö 7.4)

● Før påfyllingstrakten ATO 400 (B) med

begge festekrokene (1) inn i de to

festene (2) på basisenheten (A).

● Vipp frem

påfyllingstrakten ATO 400 (B) til den

stopper.

● Skru inn og stram av/på-bryteren (3).

8.1 Hvilke materialer kan bearbeides?

Kompostkvernen kan bearbeide både

mykt og hardt materiale.

Mykt materiale:

Organiske planterester som frukt- og

grønnsaksavfall, blomsteravfall, løv osv.

– Kverne mykt materiale. (Ö 8.9)

Hardt materiale:

Tre- og buskavskjær, tykt kvistmateriale

og forgreinet kvistmateriale.

– Kverne hardt materiale. (Ö 8.9)

8.2 Hvilke materialer kan ikke

bearbeides?

Pass godt på at det ikke kommer steiner,

glass, metalldeler (ståltråd, spiker osv.)

eller plastdeler i kompostkvernen.

Hovedregel:

Materialer som ikke legges på komposten,

skal heller ikke behandles i

kompostkvernen.

8.3 Maks. kvistdiameter

Verdiene er basert på kvistmateriale som

akkurat er kappet:

Maksimal kvistdiameter

GHE 420: 50 mm; GHE 450: 55 mm

8.4 Brukerens arbeidsområde

● Brukeren må av

sikkerhetsgrunner oppholde seg

i arbeidsområdet (det grå området X)

under hele arbeidet.

8.5 Maskinens arbeidsstilling

Kompostkvernen må bare brukes

stående. Kompostkvernen må stå

på begge hjulene og begge hjulføttene

under hele arbeidet.

8.6 Riktig belastning av maskinen

Den elektriske motoren eller

forbrenningsmotoren til kompostkvernen

skal bare belastes så mye at motorturtallet

ikke synker vesentlig. Fyll på materiale

jevnt og kontinuerlig i kompostkvernen.

Kontroller at de to hjulføttene sitter

fast etter at skruene (M) er

strammet.

Etter monteringen må det

kontrolleres visuelt at

påfyllingstrakten ATO 400 er riktig

festet i begge festene på

basisenheten.

8. Informasjon om arbeid

Tre- og buskavskjær bør

bearbeides i frisk tilstand, ettersom

kvernens ytelse er større når

materialet er friskt enn når det har

tørket eller er vått.

Størrelsen på påfyllingsåpningen til

kvistmatingen skal kun gjøre det

lettere å legge inn greiner med mye

kvister og tilsvarer ikke den

maksimalt tillatte diameteren på

kvernematerialet.

Fare for personskader!

Stå litt på siden, ikke rett bak

kompostkvernen (se det grå

området X), slik at du ikke treffes av

kvernemateriale som slynges

tilbake under bearbeiding av hardt

materiale (kvistmatingen (1) felt ut).

211

DEENFRNLITESPTSVFIDAPLSL NO

0478 201 9916 A - NO

Hvis turtallet synker under arbeid med

kompostkvernen, stopper du påfyllingen

slik at den elektriske motoren eller

forbrenningsmotoren avlastes.

8.7 Overbelastningsvern

Hvis den elektriske motoren overbelastes

under arbeidet, slår det innebygde

termiske overbelastningsvernet

automatisk av motoren.

Etter en avkjølingstid på ca. 10 minutter

kan kompostkvernen tas i bruk igjen.

Dersom overbelastningsvernet utløses

ofte, kan det skyldes følgende:

– Bruk av uegnet tilkoblingsledning

(Ö 10.1)

– Overbelastning av nettet

– Overbelastning av maskinen på grunn

av for mye kvernemateriale eller sløve

kniver

8.8 Hvis kompostkvernens klippeenhet

blokkeres

Slå straks av den elektriske motoren og

trekk ut strømledningen hvis

klippeenheten til kompostkvernens

blokkeres under kverning. Ta deretter av

påfyllingstrakten ATO 400, og fjern

årsaken til feilen.

8.9 Påfylling av kompostkvernen

Mykt materiale:

● Pass på arbeidsområdet

når du fyller på

kompostkvernen. (Ö 8.4)

● Start kompostkvernen.

(Ö 10.5)

● Kast organiske planterester som frukt-

og grønnsaksavfall, blomsteravfall, løv,

tynne kvister osv. i åpningen (1) for

mykt materiale.

Hardt materiale:

● Pass på arbeidsområdet

når du fyller på

kompostkvernen. (Ö 8.4)

● Fell ut kvistmatingen (3).

(Ö 10.9)

● Ta hensyn til maksimal kvistdiameter.

(Ö 8.3)

● Start kompostkvernen. (Ö 10.5)

Fare for personskade!

Les grundig gjennom kapitlet "For

din sikkerhet" (Ö 4.), og spesielt

underkapitlet "Under arbeidet"

(Ö 4.6), og følg alle

sikkerhetsanvisningene.

Kompostkvernen skal kun fylles på

av én person om gangen.

Fare for personskade!

Stikk aldri hånden inn i en

påfyllingsåpning!

Pass på riktig belastning av den

elektriske motoren. (Ö 8.6)

De to påfyllingsåpningene (1, 2) på

kompostkvernen bør ikke fylles på

samtidig. Tilstoppingsfare!

Fyll utelukkende mykt materiale i

påfyllingsåpningen (1), ev. tynne

eller sterkt forgrenede kvister (inntil

ca. 10 mm i diameter).

Kvistmatingen (3) bør være felt inn

under påfylling av mykt materiale.

(Ö 10.10)

Fuktig eller vått mykt materiale

fører til at maskinen raskere blir

blokkert. Fyll derfor langsomt i

kompostkvernen, og følg spesielt

nøye med på turtallet til den

elektriske motoren. Det bør ikke

synke under påfyllingen.

Fare for personskader!

Kompostkvernen må fylles riktig

med hardt materiale for å unngå

personskader grunnet tilbakeslag.

Hvis kompostkvernen mates fra

baksiden (dvs. at brukeren står i

arbeidsområdet (Ö 8.4) under

påfylling), bør kvistmaterialet

holdes litt på skrå og føres mot

venstre traktvegg frem til

knivmekanismen i samsvar med

symbolet (4). Ta hensyn til

maksimal kvistdiameter ved

påfylling. (Ö 8.3) Hensikten med

den store påfyllingsåpningen (2) er

utelukkende å gjøre det lettere å

legge inn greiner med mye kvister.

0478 201 9916 A - NO

212

● Fyll tre- eller hekkavfall langsomt inn i

påfyllingsåpningen (2) i den utfelte

kvistmatingen (3). Det harde materialet

trekkes inn automatisk. Lengre kvister

bør støttes og føres med hånden ved

kverning.

9.1 Omstartsperre for elektrisk motor

Maskinen kan bare settes på med

bryteren, ikke ved å sette

tilkoblingsledningen i stikkontakten.

9.2 Sikkerhetslås

Kompostkvernen skal kun brukes når

påfyllingstrakten ATO 400 er riktig lukket.

Når av/på-bryteren løses ut under drift,

slås den elektriske motoren eller

forbrenningsmotoren automatisk av, og

kverneverktøyet stanser etter få sekunder.

Hvis påfyllingstrakten ATO 400 tas av, blir

i tillegg begge knivskivene automatisk

sperret mekanisk.

9.3 Den elektriske motorens

etterløpsbrems

Etterløpsbremsen for den elektriske

motoren forkorter utkoblingstiden fra

utkobling til knivstillstand til noen få

sekunder.

10.1 Koble kompostkvernen til

strømuttaket

Spenningen til det elektriske anlegget og

driftsspenningen må stemme overens (se

merkeplaten).

Nettilkoblingsledningen må være

tilstrekkelig sikret. (Ö )

Tilkoblingsledningene skal ikke være

lettere enn en gummikledd kabel av typen

H07 RN-F DIN/VDE 0282.

Støpselforbindelsene må være beskyttet

mot vannsprut. Uegnede skjøteledninger

fører til effekttap og kan forårsake skader

på den elektriske motoren.

GHE 420:

Det minste tverrsnittet til

nettilkoblingsledningen må være

3x1,5 mm² ved lengde på opptil 25 m

eller 3x2,5mm² ved lengde på opptil

50 m.

Koblingene på tilkoblingsledningene må

være av gummi eller være gummikledd, og

de må være i overensstemmelse med

standarden DIN/VDE 0620.

Denne maskinen er konstruert for drift via

strømnett med systemimpedans Z

max

på

overføringspunktet (hustilkoblingen) på

maksimalt 0,334 ohm (ved 50 Hz).

Brukeren må forvisse seg om at maskinen

bare drives via et strømnett som oppfyller

disse kravene. Kontakt om nødvendig den

lokale strømleverandøren for informasjon

om systemimpedansen.

GHE 450:

Det minste tverrsnittet til

nettilkoblingsledningen må være 5x1,5

mm² ved en lengde på opptil 25 m hhv.

5x2,5mm² ved en lengde på opptil 50 m.

Støpselforbindelsen til

tilkoblingsledningene må være en

CEE-støpselforbindelse, og den må være i

samsvar med standarden DIN/VDE 0623.

10.2 Koble til strømledningen

GHE 420:

● Fest strømledningens kobling til

maskinens 3-polede støpsel.

Skjær til tykke greiner og greiner

med mye kvister (merk maksimal

kvisttykkelse) på forhånd med en

beskjæringssaks. Tynne kvister

(opptil ca. 10 mm i diameter) legges

inn i påfyllingsåpningen for mykt

materiale (1).

9. Sikkerhetsutstyr

10. Ta maskinen i bruk

Fare for personskader!

Les kapitlet ”For din sikkerhet”

(Ö 4.) nøye før du tar i bruk

kompostkvernen, og følg alle

sikkerhetsanvisningene.

Fare for personskade!

Følg alle sikkerhetsanvisningene i

kapitlet "Advarsel – farer forårsaket

av elektrisk strøm" (Ö 4.2).

Kompostkvernene for Storbritannia

har en 10 m lang tilkoblingsledning

med spesielt støpsel.

Dette støpselet for Storbritannia har

integrert sikring.

Ta kontakt med en elektriker hvis

du ønsker mer informasjon om

nettilkoblingen.

Les alle punktene i kapitlet "Koble

maskinen til strømuttaket" (Ö 10.1)

når du skal velge strømledning.

213

DEENFRNLITESPTSVFIDAPLSL NO

0478 201 9916 A - NO

● Fest ledningen på strekkavlastningen.

(Ö 10.4)

GHE 450:

● Fest strømledningens kobling til

maskinens 5-polede støpsel.

● Fest ledningen på strekkavlastningen.

(Ö 10.4)

10.3 Koble fra strømledningen

● Løsne strekkavlastningen. (Ö 10.4)

For å unngå skader på strømledningen må

den bare kobles fra ved å trekke i

koblingen. Trekk aldri i ledningen.

10.4 Strekkavlastning

Under arbeidet forhindrer

strekkavlastningen at

tilkoblingsledningen utilsiktet trekkes ut av

kontakten og dermed kan føre til skade på

maskinens strømtilkobling.

Tilkoblingsledningen må derfor føres

gjennom strekkavlastningen.

Feste ledningen på strekkavlastningen:

● Koble til strømledningen. (Ö 10.2)

● Legg tilkoblingsledningen (1) i en løkke,

og før den gjennom åpningen (2).

● Hekt løkken inn på kroken (3), og

stram.

Løsne ledningen fra

strekkavlastningen:

● Løsne løkken med strømledningen fra

kroken (3).

● Trekk løkken med strømledningen (1)

ut av åpningen (2).

● Koble fra strømledningen ved behov.

(Ö 10.3)

10.5 Slå på kompostkvernen

● Koble til strømledningen. (Ö 10.2)

● Trykk inn den grønne knappen (2)

(symbolet I) til den stopper. Den grønne

knappen låses i inntrykt tilstand.

Kompostkvernen startes.

10.6 Slå av kompostkvernen

● Kompostkvernen slås av ved å dreie

(mulig i begge retninger) på den svarte

skruknappen (1) (symbol O) på

av/på-bryteren. Den elektriske motoren

til kompostkvernen slås av og bremses

automatisk.

10.7 Kontrollere dreieretningen til

knivskivene GHE 450

● Koble til strømledningen. (Ö 10.2)

● Fell ut kvistmatingen. (Ö 10.9)

● Slå på kompostkvernen. (Ö 10.5)

● Slå av kompostkvernen. (Ö 10.6)

● Trykk kvistmatingens sprutbeskyttelse

innover, og se i påfyllingsåpningen til

kvistmatingen ovenfra:

Knivskiven skal dreie mot venstre (med

urviseren).

Fare for personskader!

Les kapitlet ”For din sikkerhet”

(Ö 4.) nøye før du tar i bruk

kompostkvernen, og følg alle

sikkerhetsanvisningene.

Kontroller før start at

påfyllingstrakten ATO 400 er

ordentlig lukket og at

av/på-bryteren (1) er strammet godt

for hånd.

Fare for personskade!

Ikke stå i utkastområdet når du slår

av maskinen!

Stå ved siden av maskinen når du

slår den av.

Merk at det tar noen sekunder før

arbeidsverktøyet er stanset, etter at

den elektriske motoren er slått av.

Se piktogrammet på

forsiden av

traktoverdelen.

Ikke slå av den

elektriske motoren før

maskinen er tom for

kvernet materiale.

Restmateriale kan føre

til at en av de to

knivskivene blokkeres

neste gang maskinen brukes.

På modell GHE 450 må knivenes

dreieretning kontrolleres før

arbeidet starter (før påfylling).

Fare for personskade!

Bruk alltid beskyttelsesbriller under

kontrollen. Trykk sprutbeskyttelsen

inn kun så langt at knivskiven er

synlig. Ikke ta med hånden på

knivskiven.

0478 201 9916 A - NO

214

10.8 Endre dreieretningen til

knivskiven GHE 450

Knivskivenes dreieretning endres ved å

gjøre om polingen til fasevenderen på

støpselet.

● Drei fasevenderen (1) 180° mot venstre

eller høyre med en skrutrekker (2), til

den går i inngrep.

10.9 Felle ut kvistmatingen

● Trykk opp låsemekanismen til

kvistmatingen (1), og hold den der.

● Før kvistmatingen (2) langsomt

bakover (bort fra maskinen) med den

andre hånden.

● Slipp låsemekanismen til

kvistmatingen (1) igjen, og fell ut

kvistmatingen (2) til den stopper.

10.10 Felle inn kvistmatingen

● Fell kvistmatingen (1) langsomt inn til

den stopper (trykk den mot maskinen)

og går i inngrep i låsemekanismen til

kvistmatingen (2).

10.11 Verktøyrom

Åpne verktøyrommet:

● Trykk klaffen (1) ned, og hold

den der.

● Fell ned dekselet til verktøyrommet (2).

Lukke verktøyrommet:

● Skyv dekselet til verktøyrommet (2)

oppover helt til klaffen festes igjen.

10.12 Kverning

● Skyv kompostkvernen til et plant og fast

underlag og plasser den slik at den står

stabilt.

● Ta på solide hansker,

beskyttelsesbriller og hørselsvern.

● Koble strømledningen til

kompostkvernen. (Ö 10.2)

● GHE 450: Kontroller knivskivens

dreieretning, og endre den om

nødvendig. (Ö 10.7)

● Fell ut kvistmatingen hvis hardt

materiale (for eksempel tre- eller

hekkavfall) skal bearbeides. (Ö 10.9)

● Start kompostkvernen. (Ö 10.5)

● Vent til kompostkvernen har nådd

maksimalt turtall (tomgangsturtall).

● Fyll på kvernet materiale i

kompostkvernen. (Ö 8.9)

● Slå av kompostkvernen. (Ö 10.6)

11.1 Rengjøring

Vedlikeholdsintervall:

Alltid etter bruk

Rengjør maskinen grundig etter hver bruk.

Godt vedlikehold beskytter maskinen mot

skader og forlenger levetiden.

Hvis knivskiven dreier i feil retning

(= mot urviseren), må

dreieretningen endres på modell

GHE 450.

Fare for personskade!

Av sikkerhetsgrunner bør maskinen

være avslått når kvistmatingen (2)

felles ut og inn.

Fare for personskade!

Av sikkerhetsgrunner skal

maskinen være avslått når

kvistmatingen (1) felles ut og inn.

Klemfare!

Pass på at du ikke klemmer

fingrene mellom kvistmatingen og

påfyllingstrakten når du lukker

kvistmatingen.

11. Vedlikehold

Fare for personskader!

Før du utfører vedlikeholds- eller

rengjøringsarbeid på maskinen, er

det viktig at du leser nøye gjennom

kapitlet "For din sikkerhet" (Ö 4.),

spesielt underkapitlet "Vedlikehold

og reparasjoner" (Ö 4.7). Følg alle

sikkerhetsanvisningene.

Trekk ut støpselet før du starter

vedlikeholdsarbeidet.

Fare for personskader!

Hvis knivskivene er dekt av

kvernemateriale, må materialet

fjernes med en børste eller

lignende.

Ikke stryk med hånden over huset.

Knivene kan forårsake

personskade!

215

DEENFRNLITESPTSVFIDAPLSL NO

0478 201 9916 A - NO

Maskinen skal bare rengjøres i stillingen

som er avbildet.

● Demonter påfyllingstrakten. (Ö 11.2)

Kjøleribbene (sugeslissene) på huset til

den elektriske motoren må rengjøres for å

sikre tilstrekkelig motorkjøling.

Rett aldri vannstråler mot

den elektriske motorens eller

forbrenningsmotorens deler,

tetninger, lagerpunkter og

elektriske komponenter som

f.eks. brytere. Dette kan føre til ekstra

reparasjonskostnader.

Hvis skitt og rester som har

satt seg fast, ikke lar seg

fjerne med en børste, fuktig

klut eller trepinne, anbefaler

STIHL at du bruker

spesialrens (f.eks. STIHL spesialrens).

Ikke bruk sterke rengjøringsmidler.

Rengjør knivskivene jevnlig.

11.2 Demontere påfyllingstrakten

ATO 400

● Koble fra strømledningen. (Ö 10.3)

● Løsne og skru ut av/på-bryteren (1).

● Vipp påfyllingstrakten ATO 400 (2)

bakover, og ta den av.

11.3 Demontere knivskivene

● Demontere påfyllingstrakten ATO 400.

(Ö 11.2)

1 Løsne knivskruen:

● Sett monteringsverktøyet (1) mot

knivskruen (2), og drei langsomt og

forsiktig mot urviseren helt til

knivskivene stoppes av anslaget. Trekk

av monteringsverktøyet (1).

● Montere knivdekselet. (Ö 7.5)

● Stikk monteringsverktøyet (1) gjennom

boringen til knivdekselet (3), og sett det

på knivskruen (2).

● Løsne knivskruen (2) med

monteringsverktøyet (1), og skru den

helt ut.

● Demonter knivdekselet. (Ö 7.4)

● Ta av knivskruen (2), låseskiven (4) og

klemringen (5).

2 Ta ut ventilatorkniven og knivskiven

for mykt materiale:

● Ta av den korte (6) og lange (7)

ventilatorkniven.

● Løft av knivskiven for mykt

materiale (8).

3 Demonter innsatsen:

● Løsne skruene (9), og ta dem ut. Ta

innsatsen (10) opp og ut.

4 Demonter knivfestet og knivskiven

for hardt materiale:

● Skru inn skruen (11) ved hjelp av

monteringsverktøy (1), og trekk

samtidig av knivholderen (12).

● Skru ut og fjern skruen (11).

● Ta ut knivholderen (12) med

klemringen (13).

● Løft av knivskiven for hardt

materiale (14).

Fare for personskader!

Slå av maskinen. Trekk ut støpselet

før du skrur ut av/på-bryteren (1).

Bruk alltid solide hansker under

arbeidet.

Av sikkerhetsgrunner må

knivdekselet monteres hvis det ikke

utføres noen arbeider på

knivskivene etter at

påfyllingstrakten er tatt av. (Ö 7.5)

Låseanordningen for knivskivene

aktiveres automatisk etter at trakten

er demontert.

I låst tilstand kan knivskiven

imidlertid fortsatt dreies ca. 360°, til

den stopper.

Fare for personskade!

Bruk alltid hansker under

arbeidet!

Ta aldri i knivene når de

roterer. Vent til de står helt stille.

For å unngå personskade må

knivdekselet alltid være montert når

knivskruen løsnes (se figuren Z).

0478 201 9916 A - NO

216

11.4 Montere knivskivene

1. Sett inn knivskiven for hardt

materiale (bilde A):

● Sett inn knivskiven for hardt

materiale (1) med de tre monterte

knivene oppover.

Det firkantede knivfestet til

knivskiven (2) skal gå i inngrep i det

firkantede festet (3) til lagerringen.

2. Monter knivholderen med

klemringen (bilde A):

● Legg klemringen (4) på knivskiven

(utsparingen til klemringen skal

omslutte kniven).

● Skyv knivholderen (5) på

drivakselen (6). Pass på at

knivholderen festes i knivskiven (1) og

senkes ned i klemringen (4) til den

stopper.

3. Monter innsatsen (bilde A):

● Sett inn innsatsen (7) som vist på bildet.

● Skru inn skruene (8), og

stram dem med 33-37 Nm.

4. Sett inn knivskiven for mykt

materiale og ventilatorkniven

(bilde B):

● Sett inn knivskiven for mykt

materiale (9) og de fire monterte

knivene oppover.

● Sett inn den lange ventilatorkniven (10).

Sett inn den korte

ventilatorknivene (11) 90° forskjøvet.

5. Fest knivskiven (bilde B):

● Sett på klemringen (12), og skru den

fast sammen med låseskiven (13) og

knivskruen (14).

● Sett monteringsverktøyet (15) mot

knivskruen (14), og drei langsomt og

forsiktig med urviseren helt til

knivskivene stoppes av anslaget. Trekk

av monteringsverktøyet (15).

● Montere knivdekselet. (Ö 7.5)

● Stikk monteringsverktøyet (15)

gjennom boringen til knivdekselet (16),

og sett det på knivskruen (14).

● Stram knivskruen (14) med 36-44 Nm.

● Montere påfyllingstrakten ATO 400.

(Ö 7.6)

11.5 Demontere motkniven

● Demonter påfyllingstrakten ATO 400

eller knivdekselet. (Ö 11.2), (Ö 7.4)

● Løsne skruen (1), og ta den ut.

● Ta motkniven (2) opp og ut.

11.6 Montere motkniven

● Demonter påfyllingstrakten ATO 400

eller knivdekselet. (Ö 11.2), (Ö 7.4)

● Sett motkniven (1) i festet (2) på huset.

● Skru inn skruen (3), og stram den med

28-32 Nm.

● Montere påfyllingstrakten ATO 400.

(Ö 7.6)

Fare for personskade!

Bruk alltid hansker!

Det foreskrevne

tiltrekkingsmomentet for

knivskruen på 36 - 44 Nm må

overholdes nøyaktig for at de to

knivskivene skal sitte sikkert.

Kontroller at de to knivskivene er i

orden, ikke er vridd og at det ikke er

hakk, riper eller avbrukkede steder

på knivene før kutteenheten settes

på.

Overhold knivenes slitegrense.

(Ö 11.9)

Begge knivskivene må alltid

monteres.

Utfør monteringstrinn 1 til 5.

Rengjør de to knivskivene og

knivskivefestet på maskinen før de

monteres på. Kontroller også at

halvmånekilene er montert på

knivakselen.

Posisjoner utsparingen til

klemringen på hjørnet av kniven,

slik at klemringen ligger plant på

knivskiven.

Innsatsen kan kun monteres som

vist på bildet. Den lar seg ikke

skyve inn i en annen posisjon.

Den lengste av de to

ventilatorknivene må settes inn

først. Sett deretter inn den andre

ventilatorkniven 90° forskjøvet i

forhold til den første

ventilatorkniven.

Fare for personskader!

Knivdekselet skal alltid være

montert når knivskruen strammes

(se figuren Z).

Fare for personskader!

Bruk alltid solide hansker

under arbeidet!

Fare for personskader!

Bruk alltid solide hansker

under arbeidet!

217

DEENFRNLITESPTSVFIDAPLSL NO

0478 201 9916 A - NO

11.7 Snu knivene

● Demontere knivskivene. (Ö 11.3)

Snu fire kniver på knivskiven for mykt

materiale (bilde A):

1. Demontere:

● Løsne skruene (1) og ta dem ut

sammen med mutrene (2).

● Ta kniven (3) opp og ut.

2. Montere:

● Rengjør knivene.

● Snu kniven (3) og legg den på

knivskiven med den skarpe kanten

liggende fritt. Pass på at boringene

flukter.

● Stikk skruene (1) gjennom boringene,

og skru inn mutrene (2). Trekk til

mutrene (2) med

et tiltrekkingsmoment på 8-10Nm.

Snu tre kniver på knivskiven for hardt

materiale (bilde B):

1. Demontere:

● Løsne skruene (4) og skruene M8 (5),

og ta dem av sammen med

mutterne (6) og mutterne M8 (7).

● Ta knivene (8) og knivene (9) opp og ut.

2. Montere:

● Rengjør knivene.

● Snu knivene (8), og legg dem på

knivskiven med den skarpe kniven

liggende fritt. Boringene skal flukte.

● Stikk skruene (4) gjennom boringene,

og skru inn mutrene (6). Ikke stram!

● Trykk sammen de to knivene (8) slik

som på det lille bildet, og hold dem slik.

Det må ikke være noe mellomrom

mellom knivene (8).

● Trekk til mutrene (6) med

et tiltrekkingsmoment på 8-10Nm.

● Snu knivene (9), og legg dem på

knivskiven med den skarpe kniven

liggende fritt.

● Stikk skruene M8 (5) gjennom

boringene, skru inn mutterne M8 (7)

og stram med 16-20 Nm.

11.8 Slipe knivene

● Demontere knivskivene. (Ö 11.3)

● Demontere knivene. (Ö 11.7)

Slipevinkel:

Slipevinkelen er 30° for alle knivene.

Fremgangsmåte for sliping av knivene:

Husk følgende når knivene skal slipes:

● Knivene må avkjøles under sliping,

f.eks. med vann. Knivene må ikke bli

blå, ettersom dette reduserer

holdbarheten.

● Knivene må slipes jevnt for å unngå

vibrasjoner forårsaket av ubalanse.

● Kontroller at knivene ikke er skadet før

de monteres igjen: Skift ut kniver som

har synlige hakk og sprekker, eller som

er slipt ned til slitegrensen.

● Ta hensyn til angitt slipevinkel ved

sliping av kniveggene.

● Slip knivene mot eggene.

● Fjern eventuelt grader på skjærekanten

etter avsluttet sliping ved bruk av et fint

slipepapir.

Fare for personskader!

Bruk alltid solide hansker

under arbeidet!

Hvis knivene er sløve, anbefales

det å snu alle knivene på den

aktuelle knivskiven. Alle knivene

(uavhengig av knivgeometrien)

snus på samme måte.

Fare for personskade!

For å unngå personskader bør

knivskivene alltid strammes

nedover før montering eller

demontering av knivene.

Det må ikke være noe mellomrom

mellom de to knivene (8) etter

monteringen. Et mellomrom mellom

de to knivene svekker

inntrekkingsfunksjonen.

Det anbefales å overlate sliping av

alle knivene til en forhandler,

ettersom feilslipte kniver (feil

slipevinkel, ubalanse og forskjellig

slipte kniver osv.) kan svekke

funksjonen til kompostkvernen

(inntrekkingen av materiale,

knivenes stabilitet osv.).

Bruk alltid vernebriller under sliping.

Pass på at ingen personer

oppholder seg i fareområdet.

0478 201 9916 A - NO

218

11.9 Knivenes slitegrenser

1 Oversikt over kniver

2 stk. ventilatorkniver (1)

6 stk. kniver (2)

1 stk. kniv (3)

1 stk. motkniv (4)

Knivskive for mykt materiale:

Knivskiven for mykt materiale har fire

kniver.

Knivskive for hardt materiale:

Knivskiven for hardt materiale har to kniver

og én kuttekniv.

● Demonter knivskivene. (Ö 11.3)

2 Ventilatorknivenes slitegrense (1):

Minste knivbredde (A) for de to

ventilatorknivene (1):

A = 39 mm

3 Slitegrense for knivene (2):

● Mål avstanden (B) fra den store

boringsdiameteren til skjærekanten (X)

som vist på bildet.

● Gjenta prosedyren på den andre

boringen på kniven.

Minsteavstand (B) på knivene (2):

B = 6 mm

4 Slitegrense for knivene (3):

● Mål avstanden (C) i rett vinkel mot

skjærekanten.

Minsteavstand (C) på kniven (3):

C = 7 mm

5 Slitegrense for motkniv (4):

● Motkniven (4) må skiftes ut før

kanten (D) på knivspissen (5) er slipt

bort og ikke lenger er synlig.

11.10 Elektrisk motor og hjul

Den elektriske motoren er vedlikeholdsfri.

Hjullagrene er vedlikeholdsfrie.

11.11 Serviceintervaller

Vedlikehold hos forhandleren

Vi anbefaler å få utført vedlikehold av

kompostkvernen hos en forhandler.

STIHL anbefaler STIHL forhandleren.

Profesjonell bruk (bruk av

kompostkvernen i næringsvirksomhet):

Hver 6. måned

Privat bruk:

Årlig

Serviceintervall for kutteenheten:

Alltid før bruk:

Kontroller at kutteenheten (dvs. knivskive,

kniver, låseskive, klemring og skrue) sitter

godt, og se etter tegn på slitasje, riper og

andre skader.

Kontroller knivenes slitegrenser. (Ö 11.9)

11.12 Oppbevaring og vinterlagring

Oppbevar kompostkvernen i et tørt, lukket

rom med lite støv. Sørg for å oppbevare

maskinen utilgjengelig for barn.

Kompostkvernen skal kun oppbevares i

driftssikker stand og med

påfyllingstrakten ATO 400 eller

knivdekselet montert.

Snu eller skift ut de forskjellige

knivene før slitegrensene (A, B, C,

D) er nådd. STIHL anbefaler STIHL

forhandleren.

Målingen av de angitte verdiene må

gjøres på flere målepunkter (to til

tre er anbefalt) langs skjærekanten

på alle knivene.

Den minste verdien til en kniv skal

brukes.

Det anbefales å snu eller skifte ut

alle knivene samtidig!

Målemetoden og den angitte

verdien er lik for begge

ventilatorknivene.

Asymmetrisk slitasje kan oppstå på

begge ventilatorknivene på grunn

av ulik belastning på

skjærekantene.

Knivene (2) er vendekniver. Når

den oppgitte slitegrensen (B) er

nådd, kan kniven slipes til

slitegrensen og snus før den må

skiftes ut.

Hvis en av de to avstandene er

under minsteavstanden (B), må

den aktuelle kniven (2) snus eller

skiftes ut.

Kniven (3) er en vendekniv. Når

den oppgitte slitegrensen (C) er

nådd, kan kniven (3) slipes til

slitegrensen og snus før den må

skiftes ut.

Hvis den målte avstanden er under

minsteavstanden (C), må kniven (3)

snus eller skiftes ut.

Asymmetrisk slitasje kan oppstå på

motkniven (4) på grunn av ulik

belastning på skjærekanten.

219

DEENFRNLITESPTSVFIDAPLSL NO

0478 201 9916 A - NO

Se til at alle muttere, bolter og skruer er

strammet godt, skift ut farehenvisninger og

advarsler på maskinen som har blitt

uleselige, og kontroller hele maskinen for

slitasje og skader. Skift ut slitte eller

skadede deler.

Sørg for å få utbedret eventuelle feil før

maskinen settes bort for lengre tid.

Husk følgende hvis kompostkvernen ikke

skal brukes på lengre tid (vinterlagring):

● Rengjør alle delene grundig.

● Smør alle bevegelige deler godt med

olje eller fett.

Trekke eller skyve kompostkvernen

(bilde A):

● Hold i transporthåndtaket (1) på

kompostkvernen, og vipp maskinen

bakover helt til den står på hjulene.

● Kompostkvernen kan dras eller skyves

langsomt (skrittempo).

Løfte eller bære kompostkvernen

(bilde B):

● Hold i transporthåndtaket (1) og begge

de svarte støtteføttene (2) på

kompostkvernen når den skal løftes

eller bæres.

Transportere kompostkvernen på en

lasteflate (bilde C):

Sikre kompostkvernen med egnede

festemidler på lasteflaten når den skal

transporteres, slik at den ikke glir. Fest

stropper eller seler på disse stedene på

maskinen:

– Aksel (innsiden av hjulfoten)

– Venstre hjulfot

– Høyre hjulfot

– Påfyllingstrakt ATO 400

12. Transport

Fare for personskade!

Les kapitlet "For din sikkerhet"

nøye, spesielt avsnittet "Transport",

og følg anvisningene der. (Ö 4.4)

Kompostkvernen må bare

transporteres med

påfyllingstrakten ATO 400 montert

og kvistmatingen felt inn.

Av sikkerhetsgrunner (utildekkede

kniver) må knivdekselet monteres

hvis kompostkvernen transporteres

uten påfyllingstrakt ATO 400.

(Ö 7.5)

Kompostkvernen skal alltid bæres

av minst to personer. Bruk alltid

egnet verneutstyr (vernesko,

hansker).

Ta hensyn til vekten som er angitt i

kapitlet "Tekniske data" når

maskinen skal løftes eller tippes.

(Ö 17.)

Fare for personskader ved trinn,

avsatser og skrå ramper!

På grunn av vekten må det utvises

spesielt stor forsiktighet ved

trapper, kantstein, avsatser, andre

forhøyninger og skrå ramper.

Maskinen må skyves ned, ikke

trekkes, over trinn, avsatser, andre

forhøyninger og skrå ramper.

Brukeren må da alltid stå høyere

enn maskinen, slik at ikke

vedkommende risikerer å få

maskinen over seg hvis han/hun

mister kontrollen over den.

Skyv maskinen maksimalt over to til

tre trinn. Få hjelp av noen til å bære

maskinen over flere trinn.

Maskinen er tung. Fare for

personskader!

Siden kompostkvernen er tung

(> 50 kg), anbefaler vi på det

sterkeste at maskinen ikke bæres,

men forflyttes ved å skyve den på

hjulene.

Hvis det er behov for å løfte eller

bære den, skal egnede

løfteanordninger brukes.

Det er nødvendig med

to personer når

kompostkvernen skal

løftes manuelt. Ved løft

og bæring er det viktig å bruke

egnet vernebekledning som dekker

underarmene og overkroppen helt.

Fare for personskader!

Sikre alltid kompostkvernen ved

transport. Den må aldri

transporteres usikret!

0478 201 9916 A - NO

220

Viktige henvisninger vedrørende

vedlikehold for produktgruppen

Elektrisk drevet kompostkvern (STIHL

GHE)

STIHL frasier seg ethvert ansvar for

materielle skader og personskader som

skyldes at bruksanvisningen ikke er fulgt

(spesielt med hensyn til sikkerhet,

betjening og vedlikehold) eller at det er

brukt ikke-godkjente påbyggings- eller

reservedeler.

Følg disse henvisningene for å unngå

skader eller unormal slitasje på din STIHL

maskin:

1. Slitedeler

Enkelte av komponentene på STIHL

maskinen utsettes for normal slitasje også

når produktet brukes i henhold til

bestemmelsene. Disse komponentene må

skiftes ut i tide, avhengig av hvordan og

hvor mye produktet brukes.

Det gjelder blant annet:

–Kniver

– Knivskive

2. Følg informasjonen i denne

bruksanvisningen.

Bruk, vedlikehold og lagring av STIHL

maskinen må skje i henhold til

informasjonen i denne bruksanvisningen.

Brukeren må selv ta ansvaret hvis det

oppstår skader fordi sikkerhets-, bruks- og

vedlikeholdsforskriftene ikke er fulgt.

Dette gjelder spesielt for:

– Ikke tilstrekkelig dimensjonert ledning

(diameter).

– Feil elektrisk tilkobling (spenning).

– Endringer på produktet som ikke er

godkjent av STIHL.

– Bruk av verktøy eller tilbehør som ikke

er tillatt/egnet for maskinen, eller som

har dårlig kvalitet.

– Ikke-forskriftsmessig bruk av produktet.

– Bruk av produktet ved

sportsarrangementer eller andre

konkurranser.

– Skader som følge av at produktet er

brukt med defekte komponenter.

3. Vedlikeholdsarbeider

Alle arbeider som er nevnt under

“Vedlikehold“, må utføres regelmessig.

Hvis brukeren ikke kan utføre disse

vedlikeholdsarbeidene selv, skal han eller

hun ta kontakt med en forhandler.

STIHL anbefaler at alt vedlikeholdsarbeid

og alle reparasjoner utføres hos en STIHL

forhandler.

I tillegg til jevnlige tilbud om opplæring, får

STIHL forhandlerne regelmessig tilsendt

teknisk informasjon.

Hvis disse arbeidene forsømmes, kan det

oppstå skader som brukeren er ansvarlig

for.

Slike skader er blant annet:

– Skader på den elektriske motoren som

er forårsaket av mangelfull rengjøring

av kjøleribbene (sugeslisser,

kjøleribber, viftehjul).

– Korrosjonsskader og andre skader som

oppstår som følge av uegnet

lagringssted.

– Skader på maskinen grunnet bruk av

reservedeler med dårlig kvalitet.

– Skader som skyldes at vedlikehold ikke

er utført i rett tid eller utilstrekkelig

vedlikehold, hhv. skader som skyldes

vedlikeholds- eller reparasjonsarbeider

som ikke er utført hos forhandlere.

Komplett knivskive for mykt materiale:

6012 700 5110

Komplett knivskive for hardt materiale:

6012 700 5100

Lang ventilatorkniv:

6012 702 0310

Kort ventilatorkniv:

6012 702 0300

Kniver (6 stk.):

6008 702 0121

Kniv (1 stk.):

6012 702 0100

Motkniv:

6012 702 0500

Kvernet materiale skal

komposteres, og ikke kastes

sammen med

husholdningsavfall.

Emballasjen, maskinen og

tilbehøret er produsert av gjenvinnbare

materialer og må kasseres i samsvar med

dette.

Atskilt, miljøvennlig kassering av

materialrester bidrar til økt gjenbruk av

verdistoffer. Maskinen skal derfor leveres

til gjenvinning når den normale levetiden

er nådd.

13. Minimere slitasjen og

unngå skader

14. Vanlige reservedeler

15. Miljøvern

221

DEENFRNLITESPTSVFIDAPLSL NO

0478 201 9916 A - NO

15.1 Kassering

Sørg for å gjøre maskinen ubrukelig før

kassering.

Vær spesielt påpasselig med å fjerne

strømledningen hhv. tilkoblingsledningen

til den elektriske motoren.

Knivene kan forårsake personskader!

Aldri la kompostkvernen stå uten tilsyn!

Dette gjelder selv om den ikke lenger er i

bruk og skal kasseres. Sørg for å

oppbevare maskinen og knivene

utilgjengelig for barn.

16.1 Kompostkvern STIHL GHE 420.0,

GHE 450.0

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Østerrike

bekrefter som eneansvarlig at maskinen

– Modell: Elektrisk drevet kompostkvern

–Merke: STIHL

– Type: GHE 420.0, GHE 450.0

– Serieidentifikasjon: 6012

oppfyller de relevante bestemmelsene i

direktiv 2000/14/EC, 2006/42/EC,

2014/30/EU og 2011/65/EU og er utviklet

og produsert i samsvar med de versjonene

av følgende standarder som var gyldige på

produksjonsdatoen: EN 50434,

EN 60335-1, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2 og EN 61000-3-3 (hvis

aktuelt).

Navn og adresse til medvirkende oppnevnt

instans:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Det garanterte lydeffektnivået er målt i

henhold til direktiv 2000/14/EC, vedlegg V.

GHE 420.0

– Målt lydeffektnivå: 102,1 dB(A)

– Garantert lydeffektnivå: 106 dB(A)

GHE 450.0

– Målt lydeffektnivå: 104,2 dB(A)

– Garantert lydeffektnivå: 108 dB(A)

Den tekniske dokumentasjonen

oppbevares hos avdelingen for

produktgodkjenning hos STIHL Tirol

GmbH.

Produksjonsår og maskinnummer er angitt

på kompostkvernen.

Langkampfen, 02.11.2020

STIHL Tirol GmbH

på vegne av

Matthias Fleischer, leder for forskning og

utvikling

på vegne av

Sven Zimmermann, kvalitetsansvarlig

16. EU-samsvarserklæring

17. Tekniske data

GHE 420.0 / GHE 450.0:

Serieidentifikasjon 6012

Frekvens 50 Hz

Beskyttelsesklasse I

Beskyttelsestype Beskyttet mot

vannsprut (IPX4)

Driftstype P40

40 s belastnings-

tid

60 s tomgang

Klippeenhet Multi-Cut 450

Nominelt turtall, elek-

trisk motor 2800 o/min

Kutteenhetsdrift Permanent

Hjul-Ø 250 mm

L/B/H 108/51/137 cm

Vekt 52 kg / 52 kg

GHE 420.0:

Motortype

Elektrisk motor

(~)

Type BSRBF 0,75/2-C

Spenning 230 V

Effekt 3000 W

Sikring 16 A *

I henhold til direktiv

2000/14/EC:

Garantert lydeffekt-

nivå L

WAd

106 dB(A)

0478 201 9916 A - NO

222

*Obs!

Med en sikring under 16 A kan denne

ofte bli utløst ved start eller stor

belastning på maskinen.

17.1 REACH

REACH er navnet på en EU-bestemmelse

for registrering, vurdering og godkjenning

av kjemikalier.

Informasjon om innfrielse av REACH-

bestemmelsen (EU) nr. 1907/2006 finnes

på www.stihl.com/reach.

Feil/problem:

Den elektriske motoren starter ikke

Mulig årsak:

– Beskyttelsen til den elektriske motoren

er aktivert

– Ingen nettspenning

– Tilkoblingskabel/-støpsel,

støpselkobling eller bryter er defekt

– Sikringen for støpselet for Storbritannia

er skadet (gjelder bare maskiner for

Storbritannia)

– Påfyllingstrakten ATO 400 er ikke

forskriftsmessig lukket –

sikkerhetsbryteren er aktivert

(sikkerhetslåsing)

– Knivskiven er blokkert

Tiltak:

– La maskinen avkjøles (Ö 8.7)

– Kontroller strømledningen og sikringen

# (Ö 10.1)

– Kontroller ledningene, støpselet,

koblingen hhv. bryteren, og skift ut om

nødvendig (elektriker) # (Ö 10.1)

– Skift sikring # (Ö 10.1)

– Lukk påfyllingstrakten ATO 400

forskriftsmessig, og skru fast (skru fast

av/på-bryteren) (Ö 7.6)

– Demonter påfyllingstrakten, og fjern

rester av kvernemateriale i huset (Obs!

Trekk ut strømledningen) (Ö 11.2)

Feil/problem:

Redusert kverneytelse

Mulig årsak:

– Sløve kniver

– Feil sliping av knivene

– For lang strømledning

– Bøyd knivskive

– GHE 450: Feil dreieretning på

knivskiven

Tiltak:

– Snu eller slip knivene # (Ö 11.7),

(Ö 11.8)

– Slip knivene riktig # (Ö 11.8)

– Bruk kortere strømledning (Ö 10.1)

– Kontroller knivskiven visuelt #

– GHE 450: Endre dreieretningen til

knivskiven (Ö 10.7), (Ö 10.8)

Feil/problem:

Kvernet materiale trekkes ikke inn i

maskinen

Mulig årsak:

– GHE 450: Feil dreieretning på

knivskiven

– Sløve eller feilslipte kniver

– Mellomrom mellom de to knivene

(knivskiven for hardt materiale)

– Knivdekselet er ikke tatt av

Tiltak:

– GHE 450: Endre dreieretningen til

knivskiven (Ö 10.7), (Ö 10.8)

– Slip knivene. Overhold slipevinkelen

nøyaktig# (Ö 11.8)

– Monter knivene uten mellomrom på

knivskiven for hardt materiale (Ö 11.7)

– Demonter knivdekselet (Ö 7.4)

I henhold til direktiv

2006/42/EC:

Lydtrykknivå på

arbeidsplassen L

98 dB(A)

Usikkerhet K

4 dB(A)

Maksimal

kvistdiameter 50 mm

GHE 450.0:

Motortype Elektrisk motor

(3~)

Type BSRF 0,75/2-C

Spenning 400 V

Effekt 3800 W

Sikring 10 A

I henhold til direktiv

2000/14/EC:

Garantert lydeffekt-

nivå L

WAd

108 dB(A)

I henhold til direktiv

2006/42/EC:

Lydtrykknivå på

arbeidsplassen L

95 dB(A)

Usikkerhet K

4 dB(A)

Maksimal

kvistdiameter 55 mm

GHE 420.0:

18. Feilsøking

# Kontakt eventuelt en forhandler.

STIHL anbefaler STIHL forhandleren.

223

DEENFRNLITESPTSVFIDAPLSL NO

0478 201 9916 A - NO

19.1 Bekreftelse av overleveringen

19.2 Servicebekreftelse

Gi denne bruksanvisningen til

STIHL fagforhandleren når du får

utført vedlikeholdsarbeider.

Forhandleren bekrefter det utførte

arbeidet ved å fylle ut de angitte feltene.

19. Serviceplan

Service utført

Dato for neste service

0478 201 9916 A - NO

224

225

DEENFRNLITESPTNOFIDAPLSL SV

0478 201 9916 A - SV

Hej!

Tack för att du valt en produkt från STIHL

Vi utvecklar och tillverkar produkter av

mycket hög kvalitet som uppfyller våra

kunders behov. Därför är våra produkter

mycket säkra även när de belastas

mycket.

STIHL ger även en förstklassig service.

Hos våra återförsäljare får du kompetent

rådgivning och instruktioner samt tekniska

råd.

Vi uppskattar ditt förtroende för oss och

önskar dig lycka till med din

STIHL produkt.

Dr Nikolas Stihl

VIKTIGT! LÄS BRUKSANVISNINGEN

INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN

OCH SPARA DEN.

Tryckt på klorfritt blekt papper. Papper kan återvinnas. Skyddsomslaget är halogenfritt.

1. Innehållsförteckning

Information om denna

bruksanvisning 226

Allmänt 226

Beskrivning av bruksanvisningen 226

Landsberoende varianter 226

Maskinbeskrivning 227

För din säkerhet 227

Allmänt 227

Varning – fara pga elektrisk ström 228

Klädsel och utrustning 228

Transportera maskinen 228

Före arbetet 229

Under arbetet 230

Underhåll och reparationer 231

Förvaring under längre

driftsuppehåll 231

Sluthantering 232

Symbolbeskrivning 232

Leveransens omfattning 232

Göra maskinen klar för

användning 233

Montera utkastschakt 233

Montera chassi 233

Dra åt hjulstativfästets skruvar: 234

Demontera knivskydd 234

Montera knivskydd 234

Montera inmatningstratt ATO 400 234

Arbetsanvisningar 234

Vilket material kan bearbetas? 234

Vilket material kan inte bearbetas? 234

Maximal grendiameter 234

Användarens arbetsområde 234

Maskinens arbetsposition 234

Rätt maskinbelastning 234

Överbelastningsskydd 235

Om kompostkvarnens knivenhet

blockeras 235

Fylla på kompostkvarnen 235

Säkerhetsanordningar 235

Återstartspärr 235

Säkerhetslås 236

Elmotorbroms 236

Ta maskinen i bruk 236

Ansluta kompostkvarnen till elnätet 236

Sätta i elkabeln 236

Koppla bort elkabeln 236

Dragavlastning 236

Starta kompostkvarnen 237

Stänga av kompostkvarnen 237

Kontrollera rotationsriktning på

knivplattorna GHE 450 237

Ändra knivplattornas

rotationsriktning GHE 450 237

Fälla ut greninmatning 237

Fälla in greninmatning 238

Verktygsfack 238

Hackning 238

Underhåll 238

Göra rent maskinen 238

Demontera inmatningstratt

ATO 400 238

Demontera knivplattor 239

Montera knivplattor 239

Demontera mothållarkniv 240

Montera mothållarkniv 240

Vända knivar 240

Slipa knivar 241

Slitagegräns knivar 241

Elmotor och hjul 242

Serviceintervall 242

Förvaring och vinteruppehåll 242

0478 201 9916 A - SV

226

2.1 Allmänt

Denna bruksanvisning är en original

bruksanvisning från tillverkaren enligt

EG-riktlinjen 2006/42/EC.

STIHL arbetar ständigt med

vidareutveckling av sitt produktutbud. Vi

förbehåller oss därför rätten till ändringar

av design, teknik och utrustning.

Inga anspråk grundade på uppgifter och

bilder i denna bruksanvisning kan därför

ställas.

I denna bruksanvisning beskrivs ev.

modeller som inte finns tillgängliga i alla

länder.

Denna bruksanvisning är

upphovsrättsskyddad. Alla rättigheter

förbehållna, särskilt då rätten till kopiering,

översättning och bearbetning med

elektroniska system.

2.2 Beskrivning av bruksanvisningen

Bilder och text beskriver vissa

arbetsmoment.

Samtliga bildsymboler, som finns på

maskinen, förklaras i denna

bruksanvisning.

Blickriktning:

Blickriktning vid användning vänster och

höger i bruksanvisningen:

Användaren står bakom maskinen

(arbetsposition).

Kapitelhänvisning:

En pil hänvisar till motsvarande kapitel och

underkapitel med ytterligare förklaringar.

Följande exempel visar en hänvisning till

ett kapitel: (Ö 3.)

Märkning av textavsnitt:

De beskrivna anvisningarna kan vara

markerade som i följande exempel.

Arbetsmoment som kräver att användaren

ingriper:

● Lossa skruven (1) med en skruvmejsel,

aktivera spaken (2) ...

Allmänna uppräkningar:

– Användning av produkten för sport-

eller tävlingsändamål

Text med extra betydelse:

Textavsnitt med extra betydelse markeras

med en av följande symboler, för att

ytterligare framhäva dem i

bruksanvisningen.

Text med bildreferens:

Bilder som förklarar hur maskinen

används finns alldeles i början av

bruksanvisningen.

Kamerasymbolen kopplar samman

bilderna på bildsidorna med

motsvarande textavsnitt i

bruksanvisningen.

2.3 Landsberoende varianter

STIHL levererar maskinerna med olika

kontakter och strömbrytare, beroende på

vilket land maskinen ska levereras till.

På bilderna visas maskiner med

eurokontakter. Nätanslutningen av

maskiner med andra kontakter sker på

liknande sätt.

Transport 243

Minimera slitage och förhindra

skador 243

Vanliga reservdelar 244

Miljöskydd 244

Sluthantering 244

EU-konformitetsdeklaration 244

Kompostkvarnar STIHL

GHE 420.0, GHE 450.0 244

Tekniska data 245

REACH 246

Felsökning 246

Serviceschema 247

Överlämningsbekräftelse 247

Servicebekräftelse 247

2. Information om denna

bruksanvisning

Fara!

Risk för olycksfall och allvarliga

personskador. Ett visst

förhållningssätt krävs eller bör

undvikas.

Varning!

Risk för personskador. Ett visst

förhållningssätt förhindrar möjliga

eller sannolika personskador.

Var försiktig!

Lätta personskador resp.

sakskador kan förhindras med ett

visst förhållningssätt.

Anvisning

Information om hur du bättre

använder maskinen och undviker

möjlig felhantering.

227

DEENFRNLITESPTNOFIDAPLSL SV

0478 201 9916 A - SV

4.1 Allmänt

Föreskrifterna för undvikande

av olycksfall måste ovillkorligen

följas under arbetet med

maskinen.

Hela bruksanvisningen måste

läsas noggrant före den första

idrifttagningen. Förvara

bruksanvisningen på ett säkert

ställe för senare referens.

Dessa säkerhetsåtgärder är viktiga för din

säkerhet. Anvisningarna kan dock inte

täcka alla situationer. Använd maskinen

med sunt förnuft och ansvarsfullt. Tänk på

att användaren är ansvarig för skador som

drabbar andra personer och deras

egendom.

Bekanta dig med reglagen och hur

maskinen används.

Maskinen får endast användas av

personer som har läst bruksanvisningen

och som känner till hur maskinen ska

hanteras. Användaren måste själv se till

att få praktiska instruktioner av en

fackkunnig person före den första

idrifttagningen. Användaren måste av

försäljaren eller en annan fackkunnig

person få instruktioner om hur maskinen

används på ett säkert sätt.

Instruktionerna som användaren får bör

innehålla information om att man måste

vara ytterst försiktig och koncentrerad när

man använder maskinen.

Det finns alltid kvar en restrisk även om du

hanterar maskinen enligt föreskrift.

Lämna resp. låna endast ut maskinen

inklusive alla tillsatsredskap till personer

som redan känner till denna modell och

hur den ska hanteras. Bruksanvisningen

är en del av maskinen och måste alltid

skickas med.

Se till att användaren inte har nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga att

använda maskinen. Om användaren har

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

förmåga får användaren endast använda

den under uppsikt eller efter instruktioner

av en ansvarig person.

Se till att användaren är myndig eller

utbildas i ett yrke under uppsikt enligt

nationella regler.

Använd endast maskinen om du är utvilad

och i god fysisk och psykisk kondition. Om

du har problem med hälsan bör du fråga

din läkare om du får använda maskinen.

Använd inte maskinen om du har druckit

alkohol, tagit droger eller medicin som

påverkar reaktionsförmågan.

Maskinen är konstruerad för privat bruk.

Varning – risk för olycksfall!

STIHL kompostkvarnar är lämpliga för att

finfördela grenmaterial och växtrester.

Annan användning är inte tillåten och kan

vara farlig eller orsaka skador på

maskinen.

Kompostkvarnen får inte användas

(ofullständig uppräkning):

– för annat material (t.ex. glas, metall)

– för arbeten som inte beskrivs i denna

bruksanvisning

– för tillverkning av livsmedel (t.ex.

iskross, mäsk).

Av säkerhetsskäl är varje förändring på

maskinen, utom montering av tillbehör

som har godkänts av STIHL, otillåten och

medför att garantianspråket går förlorat.

Information om godkänt tillbehör får du hos

din STIHL servande fackhandel.

Manipulering av maskinen, som förändrar

effekten eller varvtalet på

förbränningsmotorn resp. elmotorn, är

absolut förbjuden.

Föremål, djur eller personer, särskilt barn,

får inte transporteras med maskinen.

3. Maskinbeskrivning

1 Inmatningstratt ATO 400

2 Strömbrytare

3 Grundmaskin

4 Utkastschakt

5 Hjulstativ

6 Hjul

7 Greninmatning

8 Transportgrepp

9 Låsning greninmatning

10 Typskylt med maskinnummer

11 Verktygsfack

12 Nätkontakt GHE 420

13 Nätkontakt GHE 450

14 Dragavlastning

4. För din säkerhet

Risk för kvävning!

Risk för kvävning om barn leker

med förpackningsmaterialet. Håll

förpackningsmaterialet borta från

barn.

0478 201 9916 A - SV

228

Var extra försiktig vid användning i

offentliga anläggningar, parker,

idrottsanläggningar, längs vägar och inom

jord- och skogsbruk.

4.2 Varning – fara pga elektrisk ström

Maskinen får endast tas i bruk med

avlindad elkabel.

Vid användning av en kabeltrumma måste

den alltid lindas av helt innan den

används.

Använd aldrig en skadad

förlängningskabel. Byt ut skadade kablar

mot nya och reparera inte

förlängningskablarna.

Koppla omedelbart bort elkabeln resp.

förlängningskabeln från

strömförsörjningen om elkabeln resp.

förlängningskabeln skadas under drift. Ta

aldrig i en skadad elkabel resp.

förlängningskabel.

Använd inte maskinen med skadade eller

utslitna kablar. Kontrollera särskilt

nätanslutningskabeln beträffande skador

och åldrande.

Underhålls- och reparationsarbeten på

nätkablar får bara utföras av särskilt

utbildad fackpersonal.

Risk för elektrisk stöt!

Anslut inte en skadad kabel och ta inte i en

skadad kabel, innan den kopplats från

elnätet.

Knivenheterna (knivarna) får inte vidröras

förrän maskinen kopplats från elnätet.

Se alltid till att elkablarna som används är

tillräckligt säkrade.

Arbeta inte i regn och våt miljö.

Låt inte maskinen stå utan

skydd i regnet.

Använd endast fuktisolerade

förlängningskablar avsedda för

utomhusbruk som är godkända för

användning av maskinen (Ö 10.1).

Dra ut anslutningskabelns kontakt ur

uttaget, dra inte i anslutningskabeln.

Se till att maskinen inte skadas pga

strömvariationer när den ansluts till ett

strömaggregat.

Anslut maskinen endast till en strömkälla

som har en säkerhetsbrytare med en

utlösningsström på högst 30 mA. En

elektriker kan ge ytterligare information.

4.3 Klädsel och utrustning

Använd alltid stadiga skor med

räfflad sula under arbetet.

Arbeta aldrig barfota eller t.ex.

med sandaler.

Använd alltid kraftiga

skyddshandskar under arbetet

och även vid underhåll och

transport av maskinen.

Använd alltid skyddsglasögon

och hörselskydd under arbetet.

Använd dem under hela

driftstiden.

Använd lämplig och åtsittande

klädsel under arbetet med

maskinen, dvs. overall men inte

arbetsrock. Bär inte halsduk,

slips, smycken, band eller andra löst

hängande accessoarer under arbetet med

maskinen.

Under hela driftstiden och vid allt arbete på

maskinen måste långt hår sättas upp eller

skyddas (schalett, mössa osv.).

4.4 Transportera maskinen

Använd alltid skyddshandskar, för att

förhindra personskador pga skarpa kanter

eller mycket varma maskindelar.

Transportera inte maskinen med elmotorn

igång. Stäng av elmotorn, vänta tills

knivarna har stannat och dra bort

elkontakten före transport.

Transportera maskinen endast när

elmotorn är kall.

Transportera maskinen endast enligt

föreskrift med monterad inmatningstratt

och infälld greninmatning.

Om transporten inte kan genomföras med

monterad tratt måste knivskyddet sättas

in.

Risk för personskador pga friliggande

knivar! (Ö 7.5)

Beakta maskinens vikt, särskilt när den

tippas.

Varning!

Risk för elektrisk stöt!

Speciellt viktiga för den

elektriska säkerheten är

elkabel, elkontakt,

strömbrytare och

anslutningskabel. Skadade kablar,

anslutningar och kontakter eller

anslutningskablar som inte

motsvarar föreskrifterna får inte

användas, för att undvika risken för

elektriska stötar.

Kontrollera därför

anslutningskabeln regelbundet

beträffande skador eller åldrande

(skörhet).

229

DEENFRNLITESPTNOFIDAPLSL SV

0478 201 9916 A - SV

Använd lämpliga lasthjälpmedel

(lastramper, lyftanordningar).

Av säkerhetsskäl får följande

lutningsvinklar inte överskridas vid

transport och lastning:

– 10° (17,6%) sidolutning.

– 10° (17,6%) lutningsvinkel i

längdriktning.

Säkra maskinen och medtransporterade

maskindelar (t.ex. demonterad tratt) på

lastytan med lämpliga fästanordningar av

rätt dimension (band, rep osv.) på de i

bruksanvisningen beskrivna

fästpunkterna. (Ö 12.)

Dra eller skjut maskinen endast med

gånghastighet. Bogsera inte!

Beakta regionala lagliga föreskrifter vid

transport av maskinen, särskilt när det

gäller lastens säkerhet och transport av

föremål på lastflak.

4.5 Före arbetet

Se till att endast personer som känner till

bruksanvisningen använder maskinen.

Beakta kommunala föreskrifter för

driftstider för trädgårdsredskap med

förbränningsmotor resp. elmotor.

Alla defekta samt utslitna och skadade

delar ska bytas innan maskinen används.

Riskhänvisningar och varningsanvisningar

på maskinen som blivit oläsliga eller

skadade måste bytas ut. Din STIHL

servande fackhandel har nya etiketter och

alla nödvändiga reservdelar i lager.

Kontrollera före idrifttagning:

– Att maskinen är i säkert bruksskick. Det

innebär att skydd och

skyddsanordningar ska vara på plats

och i felfritt skick.

– Att elanslutning sker via ett eluttag som

har installerats enligt föreskrift.

– Att isoleringen på anslutnings- och

förlängningskabeln, kontakten och

anslutningen är i felfritt skick.

– Att hela maskinen (elmotorns kåpa,

skyddsanordningar, fästen, knivar,

knivaxel, knivplattor osv.) inte är utsliten

eller skadad.

– Att det inte finns något hackmaterial i

maskinen och att inmatningstratten är

tom.

– Att alla skruvar, muttrar och andra

fästen finns resp. är åtdragna. Dra åt

lösa skruvar och muttrar före

idrifttagningen (beakta

åtdragningsmomenten).

Använd maskinen endast utomhus och

inte i närheten av en vägg eller ett annat

fast föremål, för att minska risken för

personskador och sakskador (användaren

kan inte hoppa undan, risk för skador på

fönster, bilar osv.).

Maskinen måste stå stabilt på jämn och

fast mark.

Använd inte maskinen på ytor med

stenbeläggning eller grus, eftersom

utkastat eller uppvirvlande material kan

orsaka personskador.

Kontrollera att maskinen är stängd enligt

föreskrift, före varje idrifttagning. (Ö 7.6)

Bekanta dig med strömbrytaren, så att du

handlar snabbt och rätt i en nödsituation.

När kompostkvarnen befinner sig i

arbetsposition måste stänkskyddet täcka

hela inmatningsöppningen. Om så inte är

fallet måste stänkskyddet bytas ut.

Risk för personskador!

Maskinen får endast tas i bruk om den har

monterats enligt föreskrift. Om det saknas

delar på maskinen (t.ex. hjul, stödben

osv.) stämmer inte längre de föreskrivna

säkerhetsavstånden. Dessutom kan

maskinens stabilitet försämras.

Kontrollera med en avsyning att

maskinen är i felfritt tillstånd före

idrifttagningen!

Felfritt tillstånd betyder att maskinen är

komplett monterad och dessutom att:

– trattöverdelen är monterad på

trattunderdelen

– greninmatningen är monterad

– inmatningstratten är monterad på

grundmaskinen

– hjulstativet är komplett monterat

– båda hjulen är monterade

– alla skyddsanordningar (utkastschakt,

stänkskydd osv.) måste finnas och vara

– båda knivenheterna (knivplattorna) är

monterade

– alla knivar är monterade enligt föreskrift

De inkopplings- och säkerhetsanordningar

som installerats på maskinen får inte tas

bort eller kringgås.

Avsyna båda knivplattorna beträffande

skador och deformation, och byt vid

behov.

0478 201 9916 A - SV

230

4.6 Under arbetet

Arbeta aldrig när det finns djur

eller personer, särskilt barn, i

det farliga området.

Använd inte maskinen vid regn, åskväder

och absolut inte vid risk för blixtnedslag.

På våt mark ökar risken för olycksfall

(användaren halkar lättare).

Var särskilt försiktig pga halkrisken.

Undvik om möjligt att använda maskinen

på våt mark.

Arbeta endast i dagsljus eller bra artificiell

belysning.

Arbetsområdet måste hållas rent och i

ordning under hela driftstiden. Åtgärda

hinder som utgör en snubbelrisk, t.ex.

stenar, grenar, kablar.

Användarens position får inte vara högre

än maskinens position.

Starta:

Ställ maskinen stabilt och upprätt innan

start. Den får absolut inte tas i bruk

liggande.

Starta maskinen försiktigt, i enlighet med

anvisningarna i kapitlet ”Ta maskinen i

bruk”. (Ö 10.5)

Stå inte framför utkastöppningen när

förbränningsmotorn resp. elmotorn

startas. Det får inte finnas något

hackmaterial i kompostkvarnen när den

startas. Hackmaterial kan slungas ut och

orsaka personskador.

Maskinen får inte tippas när den startas.

Undvik att starta och stänga av maskinen

flera gånger under kort tid, och att "leka"

med strömbrytaren.

Risk för överhettning av elmotorn!

Andra apparater, som är inkopplade på

samma strömkrets, kan störas under

ogynnsamma förhållanden pga de

spänningsvariationer som maskinen

orsakar vid starten.

Om detta inträffar måste lämpliga åtgärder

vidtagas (t.ex. anslutning till en annan

strömkrets än den som den störda

apparaten är ansluten till, driva maskinen

via en strömkrets med lägre impedans).

Arbetet:

Håll undan ansiktet och andra kroppsdelar

från inmatningstratten och

utkastöppningen under drift. Håll alltid

undan huvudet och kroppen från

inmatningsöppningen.

Håll händer, övriga kroppsdelar

och klädsel borta från

inmatningstratten och

utkastschaktet. Det finns risk för

allvarliga skador på ögon, ansikte, fingrar,

händer osv.

Se alltid till att du håller balansen och står

stadigt. Luta dig inte framåt.

Stänkskyddet får inte manipuleras under

drift (t.ex. tas bort, fällas upp, klämmas

fast, skadas).

Användaren måste stå i ett visst

arbetsområde vid påfyllningen. Uppehåll

dig alltid i arbetsområdet under hela

driftstiden och absolut inte i utkastzonen.

(Ö 8.4)

Risk för personskador!

Under användningen kan hackmaterial

slungas ut uppåt. Använd därför

skyddsglasögon och håll undan ansiktet

från inmatningsöppningarna.

Tippa inte maskinen när

förbränningsmotorn resp. elmotorn går.

Stäng av elmotorn och dra bort

elkontakten omedelbart, om maskinen

tippar när den är i bruk.

Se till att inte för mycket hackmaterial

samlas i utkastschaktet, eftersom detta

kan leda till ett försämrat hackresultat eller

tillbakaslag.

Vid påfyllning av kompostkvarnen är det

särskilt viktigt att se till att inga främmande

föremål som metalldelar, stenar, plast,

glas osv. kommer in i skärkammaren,

eftersom detta kan medföra skador och

tillbakaslag ut genom inmatningstratten.

Åtgärda igentäppningar av samma

anledning.

Vid påfyllning av grenmaterial i

kompostkvarnen kan det uppstå

tillbakaslag. Använd skyddshandskar!

Tänk på att klippverktyget

fortsätter att gå i några

sekunder tills det stannar.

Stäng av elmotorn, dra bort

elkontakten och låt alla

roterande verktyg stanna

– innan du lämnar maskinen resp. när

maskinen lämnas utan tillsyn

– innan du flyttar, lyfter, tippar, skjuter

eller drar maskinen

– innan du lossar låsskruven och öppnar

maskinen

– innan du transporterar maskinen

– innan blockeringar eller igentäppningar

vid knivenheten, i inmatningstratten,

greninmatningen eller utkastkanalen

åtgärdas

– innan arbeten genomförs på

knivplattorna

Risk för personskador!

Håll händer och fötter borta från

roterande delar.

231

DEENFRNLITESPTNOFIDAPLSL SV

0478 201 9916 A - SV

– innan maskinen kontrolleras eller

rengörs, eller andra arbeten genomförs

på den.

Stäng av elmotorn omedelbart och låt

maskinen stanna om det kommer in

främmande föremål i klippverktyget, vid

ovanliga ljud från maskinen eller om den

börjar vibrera kraftigt. Dra bort

elkontakten, ta bort inmatningstratten och

genomför följande steg:

– Kontrollera maskinen, särskilt

knivenheten (knivar, knivplattor,

knivaxel, knivskruv, spännring),

beträffande skador och låt en fackman

genomföra nödvändiga reparationer,

innan du startar och arbetar med

maskinen på nytt.

– Kontrollera att alla delar på knivenheten

sitter fast ordentligt och dra åt

skruvarna vid behov (beakta

åtdragningsmomenten).

– Låt en fackman byta ut eller reparera

skadade delar. Delarna måste vara

kvalitativt likvärdiga.

4.7 Underhåll och reparationer

Ställ maskinen på jämn och fast

mark, stäng av elmotorn och dra

bort elkontakten före underhåll

(rengöring, reparation osv.) och

före kontroll av om anslutningskabeln har

snott sig eller är skadad.

Låt maskinen svalna i ca 5 minuter före allt

underhåll.

Före underhåll av knivsystemet: se till att

det fortfarande kan rotera trots

spärranordning, även när

strömförsörjningen är frånkopplad.

Nätanslutningskabeln får bara repareras

resp. bytas ut av en elektriker.

Rengöring:

Hela maskinen måste rengöras noggrant

efter arbetet. (Ö 11.1)

Använd inte högtryckstvätt och rengör inte

maskinen under rinnande vatten (t.ex.

med en trädgårdsslang).

Använd inte aggressivt rengöringsmedel.

De kan skada plast och metall, och kan

påverka användningen av din STIHL

maskin negativt.

Underhåll:

Genomför endast underhåll som beskrivs i

denna bruksanvisning. Alla andra arbeten

ska utföras av en servande fackhandel.

Kontakta alltid en servande fackhandel

om du saknar de rätta kunskaperna eller

hjälpmedlen.

STIHL rekommenderar att underhåll och

reparationer endast utförs av en STIHL

servande fackhandel.

En STIHL servande fackhandel får

regelbundna erbjudanden om

vidareutbildning och innehar teknisk

information.

Använd endast verktyg, tillbehör eller

tillsatsredskap, som har godkänts av

STIHL för denna maskin eller tekniskt

likvärdiga delar. I annat fall föreligger risk

för olyckor med personskador eller skador

på maskinen som följd. Kontakta en

servande fackhandel vid frågor.

Egenskaperna på original STIHL verktyg,

tillbehör och reservdelar är optimalt

anpassade till maskinen och användarens

behov. Original STIHL reservdelar

identifieras på STIHL reservdelsnumret,

texten STIHL och i vissa fall STIHL

reservdelsmarkeringen. På små delar kan

beteckningen även stå ensam.

Se till att varnings- och

instruktionsetiketterna alltid är rena och

läsbara. Skadade eller förlorade etiketter

ska bytas mot nya originalskyltar från din

STIHL servande fackhandel. Se till att den

nya delen har samma etiketter när en

komponent bytes ut mot en ny del.

Arbeten på knivenheten får endast

genomföras med tjocka arbetshandskar

och kräver yttersta försiktighet.

Kontrollera att alla muttrar, bultar och

skruvar, särskilt knivenhetens alla skruvar,

är hårt åtdragna så att maskinen är i säkert

bruksskick.

Kontrollera hela maskinen regelbundet

beträffande slitage och skador, särskilt

innan förvaring av maskinen (t.ex. före ett

vinteruppehåll). Utslitna eller skadade

delar måste bytas ut omedelbart av

säkerhetsskäl så att maskinen alltid är i

säkert bruksskick.

Om komponenter eller skyddsanordningar

har tagits bort för underhåll måste de

sättas tillbaka så snart som möjligt och i

enlighet med föreskrifterna.

4.8 Förvaring under längre

driftsuppehåll

Låt maskinen svalna i ca 5 minuter innan

den ställs in i ett slutet utrymme.

Se till att maskinen skyddas mot obehörig

användning (t.ex. av barn).

Rengör maskinen noggrant innan

förvaring (t.ex. vinteruppehåll).

Förvara maskinen i säkert bruksskick.

Förvara alltid kompostkvarnen med

monterad inmatningstratt eller med

monterat knivskydd.

Risk för personskador pga friliggande

knivar!

0478 201 9916 A - SV

232

4.9 Sluthantering

Avfallsprodukter kan skada personer, djur

och miljö, och måste därför sluthanteras

på ett fackmannamässigt sätt.

Kontakta en återvinningsstation eller en

servande fackhandel för mer information

om hur avfallsprodukter ska sluthanteras

på ett fackmannamässigt sätt. STIHL

rekommenderar en STIHL servande

fackhandel.

Se till att den uttjänta maskinen

sluthanteras på ett fackmannamässigt

sätt. Gör maskinen obrukbar innan

sluthanteringen. Ta särskilt bort elkabeln

resp. anslutningskabeln till elmotorn, för

att förebygga olyckor.

5. Symbolbeskrivning

Varning!

Läs bruksanvisningen före

idrifttagning.

Risk för personskador!

Håll tredje person borta från

det farliga området.

Risk för personskador!

Risk för personskador pga

roterande verktyg.

Risk för personskador!

Stäng av elmotorn och dra

bort maskinens elkabel före

arbete med klippverktyg,

före underhåll och rengö-

ring, före kontroll av om

anslutningskabeln har snott

sig eller är skadad, och

innan du lämnar maskinen.

Använd hörselskydd!

Använd skyddsglasögon!

Använd arbetshandskar!

Risk för personskador!

Stå inte på maskinen.

Risk för personskador!

Håll händer, övriga kropps-

delar och klädsel borta från

inmatningstratten och

utkastschaktet.

Strömbrytaren finns på

maskinens framsida. Vrid på

strömbrytarens svarta vrid-

knapp för att stänga av

maskinen.

6. Leveransens omfattning

Pos. Beteckning Antal

A Grundmaskin 1

B Inmatningstratt ATO 400 1

C Höger hjulstativ 1

D Vänster hjulstativ 1

E Utkastsförlängning 1

F Styrplåt 1

G Utkastplåt 1

H Axel 1

I Hjul 2

J Navkapsel 2

K Plugg 2

L Stödben 2

M Torxskruv

M8x40

N Låsring 2

O Torxskruv

P5x20

P Platt rundskruv

M6x16

Q Torxskruv

M6x16

R Mutter M6 3

S Monteringsverktyg 1

233

DEENFRNLITESPTNOFIDAPLSL SV

0478 201 9916 A - SV

7.1 Montera utkastschakt

● Tippa grundmaskinen (A) till

monteringsläget på bilden.

1 Montera utkastsförlängning

● Fäst utkastsförlängningen (E) med

krokarna (1) i öppningarna på

kåpan (2), sväng nedåt och tryck fast

hållaren (3) på sidorna.

● Skruva fast skruvarna (O) och dra åt

med 1 - 2Nm.

2 Montera styrplåt

● Sätt in styrplåten (F).

Se då till att styrningarna på

styrplåten (4) ligger exakt i styrningarna

på utkastsförlängningen (5).

● Sätt in skruven (P) och dra åt den med

muttern (R).

● Skruva fast skruvarna (O) och dra åt

med 1 - 2Nm.

3 Montera utkastplåt

● Sätt i utkastplåten (G).

● Skruva fast skruvarna (O) och dra åt

med 1 - 2Nm.

● Sätt in skruvarna (Q) och dra åt dem

med muttrarna (R).

Då kan ev. lätta spänningar på

utkastschaktet jämnas ut genom att

skruvarna justeras.

7.2 Montera chassi

● Tippa grundmaskinen (1) till visat

monteringsläge.

1 Montera höger hjulstativ och

vänster hjulstativ:

● Placera höger hjulstativ (C) på

grundmaskinen (1) som bilden visar.

● För skruven (M) genom hålet på

hjulstativet och skruva i den i det

mellersta hålet med

monteringsverktyget (S), men dra inte

åt.

● Upprepa arbetsmomentet på vänster

sida.

2 Montera stödben och plugg:

● Skjut på stödbenet (L) till anslag på

hjulstativet (C) som bilden visar.

Stödbenet (L) snäpper in i

hjulstativet (C).

● Driv in pluggen (K) försiktigt till anslag i

hjulstativet (C).

● Upprepa arbetsmomentet på vänster

sida.

3 Montera hjul på axel:

● Skjut in låsringen (N) till anslag i skåran

på axeln (H).

● Skjut på hjulet (I) på axeln (H).

● Sätt på navkapseln (J).

4 Montera axel och hjul:

● För in axeln med det förmonterade

hjulet (3) genom hålet (2) på

hjulstativet, genom elmotorns kåpa (4)

och genom hålet (2) på det andra

hjulstativet.

● Skjut på hjulet (I) på axeln (H).

● Skjut in låsringen (N) till anslag i skåran

i axeln (H).

● Fäst navkapseln (J).

● Placera grundmaskinen i

arbetsposition.

T Sexkantskruv

M14x130

x Bruksanvisning 1

7. Göra maskinen klar för

användning

Risk för personskador!

Läs noggrant kapitlet ”För din

säkerhet” (Ö 4.) och beakta alla

säkerhetsanvisningar före

monteringen av kompostkvarnen.

Beakta alla åtdragningsmoment i

kapitlet ”Göra maskinen klar för

användning” (Ö 7.), för att undvika

skador på maskinen.

Använd skyddshandskar.

Knivskyddet måste vara

monterat. (Ö 7.5)

Undvik skador på maskinen!

Kontrollera att anslutningskabeln

inte skadas (kläms fast), när

grundmaskinen tippas till visat

monteringsläge.

Maskinen bör skyddas mot repor

med kartong innan den tippas.

Pos. Beteckning Antal

Montera alltid hjulstativen enligt

beskrivningen med böjen utåt.

Axelhålet (2) måste vara riktat

bakåt.

Se till att låsringen (N) snäpper in i

skåran i axeln (H) vid monteringen,

för att förhindra att hjulet lossnar av

sig självt.

0478 201 9916 A - SV

234

7.3 Dra åt hjulstativfästets

skruvar:

● Placera maskinen på ett jämnt

och fast underlag.

● Dra åt hjulstativfästets skruvar (M) med

10 - 12Nm.

7.4 Demontera knivskydd

● Ta i hålet på knivskyddet (1) och

lyft bort det uppåt.

7.5 Montera knivskydd

● För in knivskyddet (1) under

mothållarkniven (2).

Tryck sedan ned knivskyddet (1).

Vid felfri montering måste

knivskyddet (1) ligga rätt på knivplattan.

7.6 Montera inmatningstratt

ATO 400

● Demontera knivskyddet. (Ö 7.4)

● För in inmatningstratten ATO 400 (B)

med båda fästhakarna (1) i de båda

fästena (2) på grundmaskinen (A).

● Tippa inmatningstratten ATO 400 (B)

framåt till anslag.

● Skruva fast och dra åt

strömbrytaren (B).

8.1 Vilket material kan bearbetas?

Med kompostkvarnen kan mjukt material

och även hårt material bearbetas.

Mjukt material:

Organiska växtrester som t.ex. frukt- och

grönsaksavfall, blommaterial, löv osv.

– Hacka mjukt material. (Ö 8.9)

Hårt material:

Gren- och häckmaterial samt kraftigt och

yvigt grenmaterial.

– Hacka hårt material. (Ö 8.9)

8.2 Vilket material kan inte bearbetas?

Stenar, glas, metalldelar (ståltråd, spik ...)

eller plast får inte komma in i

kompostkvarnen.

Grundregel:

Material som inte hör hemma på

komposten ska inte heller bearbetas med

kompostkvarnen.

8.3 Maximal grendiameter

Uppgifterna gäller för färskt grenmaterial:

Maximal grendiameter

GHE 420: 50 mm; GHE 450: 55 mm

8.4 Användarens arbetsområde

● Av säkerhetsskäl måste

användaren uppehålla sig inom

arbetsområdet (grå yta X) under hela

driftstiden.

8.5 Maskinens arbetsposition

Kompostkvarnen får endast tas i

bruk stående. Kompostkvarnen

måste stå på båda hjulen och på båda

hjulstativen som bilden visar under hela

driftstiden.

8.6 Rätt maskinbelastning

Kompostkvarnens elmotor resp.

förbränningsmotor får inte belastas så att

varvtalet sjunker väsentligt. Fyll alltid på

kontinuerligt och jämnt i kompostkvarnen.

Upphör med påfyllningen, för att avlasta

elmotorn resp. förbränningsmotorn, om

varvtalet sjunker under arbetet med

kompostkvarnen.

Kontrollera att de båda hjulstativen

sitter fast ordentligt, efter

åtdragning av skruvarna (M).

Kontrollera att

inmatningstratten ATO 400 sitter

rätt i de båda fästena på

grundmaskinen efter monteringen.

8. Arbetsanvisningar

Gren- och häckmaterial bör

bearbetas i färskt tillstånd, eftersom

hackningseffekten är bättre vid

färskt material än vid uttorkat eller

vått material.

Storleken på greninmatningens

inmatningsöppning är endast

avsedd för upptagningen av yvigt

grenmaterial och ger ingen

upplysning om hackmaterialets

maximalt tillåtna diameter.

Risk för personskador!

För att du inte ska träffas av

hackmaterial som slungas ut uppåt

vid bearbetningen av hårt material

(greninmatningen (1) är utfälld) ska

du inte stå direkt bakom

kompostkvarnen, utan på sidan om

(se grå yta X).

235

DEENFRNLITESPTNOFIDAPLSL SV

0478 201 9916 A - SV

8.7 Överbelastningsskydd

Om elmotorn överbelastas under arbetet

kopplar det inbyggda

överbelastningsskyddet automatiskt från

elmotorn.

Efter en avkylningsperiod på

ca 10 minuter kan kompostkvarnen tas i

bruk på nytt. Om överbelastningsskyddet

löser ut ofta kan orsaken vara följande:

– Ej lämplig anslutningskabel (Ö 10.1)

– Elnätet överbelastat

– Maskinen överbelastad pga för stora

mängder hackmaterial eller slöa knivar

8.8 Om kompostkvarnens knivenhet

blockeras

Stäng av elmotorn och dra ut elkabeln

omedelbart, om kompostkvarnens

knivenhet blockeras under arbetet. Ta

därefter bort inmatningstratten ATO 400

och åtgärda orsaken till störningen.

8.9 Fylla på kompostkvarnen

Mjukt material:

● Beakta arbetsområdet vid

påfyllning av

kompostkvarnen. (Ö 8.4)

● Starta kompostkvarnen.

(Ö 10.5)

● Kasta organiska växtrester som t.ex.

frukt- och grönsaksavfall, blommaterial,

löv, tunna grenar osv. i

inmatningsöppningen (1) för mjukt

material.

Hårt material:

● Beakta arbetsområdet före

påfyllning av

kompostkvarnen. (Ö 8.4)

● Fäll ut

greninmatningen (3).

(Ö 10.9)

● Beakta den maximala grendiametern.

(Ö 8.3)

● Starta kompostkvarnen. (Ö 10.5)

● För in gren- och häckmaterial samt

grenmaterial långsamt i

inmatningsöppningen (2) på den

utfällda greninmatningen (3). Det hårda

materialet dras då in automatiskt av

maskinen. Långa grenar bör stöttas och

styras med handen vid hackningen.

9.1 Återstartspärr

Maskinen kan bara startas med

strömbrytaren och inte genom att sätta i

anslutningskabeln i eluttaget.

Risk för personskador!

Läs noggrant kapitlet "För din

säkerhet" (Ö 4.), särskilt

underkapitlet "Under arbetet"

(Ö 4.6), och beakta alla

säkerhetsanvisningar före

påfyllning av kompostkvarnen.

Påfyllning av kompostkvarnen får

endast genomföras av en person.

Risk för personskador!

Ta aldrig med handen i en

inmatningsöppning!

Beakta elmotorns belastning.

(Ö 8.6)

Båda inmatningsöppningarna (1, 2)

på kompostkvarnen bör inte fyllas

samtidigt. Tilltäppningsrisk!

Fyll inmatningsöppningen (1)

endast med mjukt material eller

med tunna (upp till ca 10 mm

diameter) och mycket yviga grenar.

Greninmatningen (3) bör vara

infälld vid påfyllning av mjukt

material. (Ö 10.10)

Fuktigt eller vått mjukt material

medför snabbare igentäppningar i

maskinen. Fyll då på

kompostkvarnen långsammare och

beakta dessutom elmotorns varvtal.

Det bör inte sjunka vid påfyllningen.

Risk för personskador!

För att förhindra personskador pga

tillbakaslag måste kompostkvarnen

fyllas på rätt med hårt material. Om

kompostkvarnen fylls på bakifrån

(dvs. användaren står i

arbetsområdet (Ö 8.4)) bör

grenmaterialet placeras lite snett

och styras längs den vänstra

trattväggen till knivverket

motsvarande symbolen (4). Beakta

den maximala grendiametern vid

påfyllningen. (Ö 8.3) Den stora

inmatningsöppningen (2) är endast

avsedd för upptagningen av yvigt

grenmaterial.

Skär först mycket yviga grenar

(beakta maximal grengrovlek) i

mindre bitar med en trädgårdssax.

Kasta tunt grenklipp (upp till ca

10 mm diameter) i

inmatningsöppningen (1) för mjukt

material.

9. Säkerhetsanordningar

0478 201 9916 A - SV

236

9.2 Säkerhetslås

Kompostkvarnen får endast tas i bruk vid

korrekt stängd inmatningstratt ATO 400.

När strömbrytaren aktiveras under drift

stängs elmotorn resp. förbränningsmotorn

av automatiskt och hackverktyget stannar

efter några få sekunder. Om

inmatningstratten ATO 400 tas bort

spärras båda knivplattorna dessutom

automatiskt mekaniskt.

9.3 Elmotorbroms

Elmotorbromsen förkortar

avstanningstiden från avstängning till

knivstillestånd till några sekunder.

10.1 Ansluta kompostkvarnen till

elnätet

Nätspänning och driftspänning måste

stämma överens (se typskylt).

Nätanslutningskabeln måste vara

tillräckligt säkrad. (Ö )

Anslutningskablarna som används får inte

vara lättare än gummislangkablar

H07 RN-F DIN/VDE 0282.

Anslutningskontakterna måste vara

stänkvattenskyddade. Olämpliga

förlängningskablar medför effektförlust

och kan orsaka skador på elmotorn.

GHE 420:

Nätanslutningskabelns min. tvärsnitt

måste vara 3x1,5 mm² vid en längd på

upp till 25 m resp. 3x2,5mm² vid en

längd på upp till 50 m.

Anslutningskablarnas kopplingar måste

vara av gummi eller gummiöverdragna och

motsvara normen DIN/VDE 0620.

Denna maskin är avsedd för anslutning till

en huvudledning med en systemimpedans

max

vid anslutningspunkten

(servisledning) på maximalt 0,334 Ohm

(vid 50 Hz).

Användaren måste se till att maskinen

endast anslutes till en huvudledning som

uppfyller dessa krav. Vid behov kan den

lokala elleverantören svara på frågor om

systemimpedansen.

GHE 450:

Nätanslutningskabelns min. tvärsnitt

måste vara 5x1,5 mm² vid en längd upp

till 25 m resp. 5x2,5mm² vid en längd

upp till 50 m. Anslutningskablarnas

kontakter måste vara CEE-stickkontakter

och motsvara normen DIN/VDE 0623.

10.2 Sätta i elkabeln

GHE 420:

● Anslut elkabelns kontakt till maskinens

3-poliga elkontakt.

● Fäst kabeln i dragavlastningen.

(Ö 10.4)

GHE 450:

● Anslut elkabelns kontakt till maskinens

5-poliga elkontakt.

● Fäst kabeln i dragavlastningen.

(Ö 10.4)

10.3 Koppla bort elkabeln

● Lossa dragavlastningen. (Ö 10.4)

Dra endast bort elkabeln genom att dra i

kontakten, för att undvika skador på

elkabeln. Aldrig genom att dra i kabeln.

10.4 Dragavlastning

Dragavlastningen förhindrar en

ofrivillig utdragning av

anslutningskabeln under arbetet och

förhindrar därmed även en ev. skada på

maskinens nätanslutning. Därför måste

anslutningskabeln placeras i

dragavlastningen.

Fästa kabel i dragavlastning:

● Sätt i nätkabeln. (Ö 10.2)

● Gör en ögla på anslutningskabeln (1)

och för in den i öppningen (2).

● Träd sedan öglan över haken (3) och

dra fast den.

10. Ta maskinen i bruk

Risk för personskador!

Läs noggrant kapitlet ”För din

säkerhet” (Ö 4.) och beakta alla

säkerhetsanvisningar före

idrifttagningen av kompostkvarnen.

Risk för personskador!

Beakta alla säkerhetsanvisningar i

kapitlet ”Varning – fara pga elektrisk

ström” (Ö 4.2).

Kompostkvarnarna för

Storbritannien är utrustade med en

10 m lång anslutningskabel med en

speciell kontakt.

Denna Storbritannien-kontakt har

en integrerad stiftsäkring.

En elektriker kan ge ytterligare

information om nätanslutningen.

Beakta alla punkter i kapitlet

”Ansluta maskinen till elnätet”

(Ö 10.1) vid val av elkabel.

237

DEENFRNLITESPTNOFIDAPLSL SV

0478 201 9916 A - SV

Lossa kabel från dragavlastning:

● Lossa elkabelns ögla från haken (3).

● Dra ut öglan på anslutningskabeln (1)

ur öppningen (2).

● Koppla bort elkabeln vid behov.

(Ö 10.3)

10.5 Starta kompostkvarnen

● Sätt i nätkabeln. (Ö 10.2)

● Tryck in den gröna tryckknappen (2)

(symbol I) till anslag. Den gröna

tryckknappen snäpper in och fastnar i

tryckt läge. Kompostkvarnen tas i bruk.

10.6 Stänga av kompostkvarnen

● Kompostkvarnen stängs av med en

vridning (möjligt i båda riktningarna) på

den svarta vridknappen (1) (symbol O)

på strömbrytaren. Kompostkvarnens

elmotor stängs av och bromsas

automatiskt.

10.7 Kontrollera rotationsriktning på

knivplattorna GHE 450

● Sätt i elkabeln. (Ö 10.2)

● Fäll ut greninmatningen. (Ö 10.9)

● Starta kompostkvarnen. (Ö 10.5)

● Stäng av kompostkvarnen. (Ö 10.6)

● Tryck greninmatningens stänkskydd

inåt och titta ned i greninmatningens

inmatningsöppning:

Knivplattans rotationsriktning måste

vara medurs.

10.8 Ändra knivplattornas

rotationsriktning GHE 450

Knivplattornas rotationsriktning ändras

med fasvändaren på elkontakten.

● Vrid fasvändaren (1) 180° åt vänster

eller höger med en skruvmejsel (2) tills

den snäpper in.

10.9 Fälla ut greninmatning

● Tryck greninmatningens låsning (1)

uppåt och håll den så.

● För greninmatningen (2) långsamt

bakåt (bort från maskinen) med den

andra handen.

● Släpp greninmatningens låsning (1)

igen och fäll ut greninmatningen (2) till

anslag.

Risk för personskador!

Läs noggrant kapitlet ”För din

säkerhet” (Ö 4.) och beakta alla

säkerhetsanvisningar före

idrifttagningen av kompostkvarnen.

Kontrollera att

inmatningstratten ATO 400 är

stängd enligt föreskrift och att

strömbrytaren (1) är åtdragen för

hand före idrifttagningen.

Risk för personskador!

Stå inte i utkastområdet vid

avstängning!

Stå vid sidan av maskinen när du

stänger av den.

Tänk på att arbetsverktygen

fortsätter att gå i några sekunder

tills de stannar efter att elmotorn

har stängts av.

Beakta piktogrammet

på framsidan av

trattöverdelen.

Stäng först av elmotorn

när det inte längre

finns något

hackmaterial i

maskinen, annars kan

en av de båda

knivplattorna blockeras

vid omstart.

På modellen GHE 450 måste

knivarnas rotationsriktning

kontrolleras innan arbetet

(påfyllningen) påbörjas.

Risk för personskador!

Använd skyddsglasögon vid

kontrollen. Tryck stänkskyddet inåt,

tills knivplattan syns. Sträck inte in

handen mot knivplattan.

Om knivplattans rotationsriktning är

fel (=moturs) måste

rotationsriktningen ändras på

modellen GHE 450.

Risk för personskador!

När greninmatningen (2) fälls ut

och in igen bör maskinen vara

avstängd av säkerhetsskäl.

0478 201 9916 A - SV

238

10.10 Fälla in greninmatning

● Fäll in greninmatningen (1) långsamt till

anslag (tryck mot maskinen), tills den

snäpper in i greninmatningens

låsning (2).

10.11 Verktygsfack

Öppna verktygsfack:

● Tryck klacken (1) nedåt och håll

den så.

● Fäll ned verktygsfackets lock (2).

Stänga verktygsfack:

● Tryck upp verktygsfackets lock (2), tills

klacken snäpper in.

10.12 Hackning

● Ställ kompostkvarnen på jämn och fast

mark.

● Ta på kraftiga skyddshandskar,

skyddsglasögon och hörselskydd.

● Anslut kompostkvarnens elkabel.

(Ö 10.2)

● GHE 450: Kontrollera knivplattans

rotationsriktning och ändra vid behov.

(Ö 10.7)

● Fäll ut greninmatningen vid hårt

material (t.ex. gren- och häckmaterial).

(Ö 10.9)

● Starta kompostkvarnen. (Ö 10.5)

● Vänta tills kompostkvarnen har uppnått

maximalt varvtal (tomgångsvarvtal).

● Fyll på kompostkvarnen rätt med

hackmaterial. (Ö 8.9)

● Stäng av kompostkvarnen. (Ö 10.6)

11.1 Göra rent maskinen

Underhållsintervall:

Efter varje användning

Rengör maskinen noggrant efter varje

användning. Bra skötsel skyddar

maskinen mot skador och förlänger

livslängden.

Maskinen får endast rengöras i den visade

positionen.

● Demontera inmatningstratten. (Ö 11.2)

Ta bort föroreningar på kylluftskanalen

(insugsöppning) på elmotorns kåpa, för att

garantera en tillräcklig kylning av elmotorn.

Rikta aldrig en vattenstråle

mot elmotorns resp.

förbränningsmotorns delar,

tätningar, lagerställen och

elektriska komponenter som

strömbrytare. Detta skulle leda till dyra

reparationer.

Om föroreningar och hård

smuts inte går bort med en

borste, fuktig trasa eller

träpinne rekommenderar

STIHL att ett

specialrengöringsmedel (t.ex. STIHL

specialrengöring) används.

Använd inte aggressivt rengöringsmedel.

Rengör knivplattorna regelbundet.

11.2 Demontera inmatningstratt

ATO 400

● Ta ur nätkabeln. (Ö 10.3)

● Lossa och skruva ur strömbrytaren (1).

Risk för personskador!

När greninmatningen (1) fälls ut

och in igen bör maskinen vara

avstängd av säkerhetsskäl.

Risk för klämskador!

Se till att fingrarna inte kläms fast

mellan greninmatningen och

inmatningstratten när

greninmatningen stängs.

11. Underhåll

Risk för personskador!

Läs noggrant kapitlet ”För din

säkerhet” (Ö 4.), särskilt

underkapitlet ”Underhåll och

reparation” (Ö 4.7), och beakta alla

säkerhetsanvisningar före

underhåll- eller rengöring av

maskinen.

Dra ut elkontakten före alla

underhållsarbeten.

Risk för personskador!

Använd en borste eller liknande för

att ta bort hackmaterialet, om

knivplattorna täcks av hackmaterial.

Stryk inte med handen över kåpan.

Risk för personskador pga

knivarna!

Risk för personskador!

Stäng av maskinen. Dra ur

nätkontakten innan

strömbrytaren (1) skruvas loss.

Använd alltid kraftiga

skyddshandskar.

Om inga arbeten genomförs på

knivplattorna efter borttagningen av

inmatningstratten måste

knivskyddet monteras av

säkerhetsskäl. (Ö 7.5)

239

DEENFRNLITESPTNOFIDAPLSL SV

0478 201 9916 A - SV

● Fäll inmatningstratten ATO 400 (2)

bakåt och ta bort den.

11.3 Demontera knivplattor

● Demontera inmatningstratten ATO 400.

(Ö 11.2)

1 Lossa knivskruv:

● Placera monteringsverktyget (1) på

knivskruven (2), och vrid långsamt och

försiktigt moturs, tills knivplattorna

stoppas av anslaget. Dra loss

monteringsverktyget (1).

● Montera knivskyddet. (Ö 7.5)

● Sätt in monteringsverktyget (1) genom

hålet i knivskyddet (3) och placera det

på knivskruven (2).

● Lossa knivskruven (2) med

monteringsverktyget (1) och skruva

loss den helt.

● Demontera knivskyddet. (Ö 7.4)

● Ta bort knivskruven (2), låsbrickan (4)

och spännringen (5).

2 Ta bort fläktkniv och knivplatta

mjukt material:

● Ta bort den korta fläktkniven (6) och

den långa fläktkniven (7).

● Lyft bort knivplattan för mjukt

material (8).

3 Demontera insats:

● Lossa och ta bort skruvarna (9). Ta bort

insatsen (10) uppåt.

4 Demontera knivfäste och knivplatta

hårt material:

● Skruva fast skruven (11) med hjälp av

monteringsverktyget (1) och dra

samtidigt loss knivfästet (12).

● Skruva loss och ta bort skruven (11).

● Ta bort knivfästet (12) med

spännringen (13).

● Lyft bort knivplattan för hårt

material (14).

11.4 Montera knivplattor

1. Sätta in knivplatta hårt material

(bild A):

● Sätt in knivplattan för hårt material (1)

med de tre monterade knivarna uppåt.

Låt knivplattans fyrkantiga knivurtag (2)

snäppa in i det fyrkantiga fästet på

lagerringen (3).

2. Montera knivfäste med spännring

(bild A):

Knivplattornas låsanordning

aktiveras automatiskt, efter att

tratten har demonterats.

I låst tillstånd kan knivplattan ändå

vridas ca 360°, tills anslaget nås.

Risk för personskador!

Använd alltid

skyddshandskar!

Ta inte på knivarna förrän

de står stilla.

För att undvika personskador

måste knivskyddet alltid vara

monterat när knivskruven lossas

(se bild Z).

Risk för personskador!

Använd alltid

skyddshandskar!

Det föreskrivna

åtdragningsmomentet för

knivskruven på 36 - 44 Nm måste

följas exakt, eftersom båda

knivplattornas säkra fastsättning är

beroende av detta. Kontrollera med

en avsyning att knivplattorna är

okay och inte är böjda, och att

knivarna inte har några hack,

sprickor eller avbrutna ställen innan

båda knivplattorna fästes.

Beakta knivarnas slitagegräns.

(Ö 11.9)

Båda knivplattorna måste alltid

monteras.

Genomför alla monteringssteg

1till5.

Rengör båda knivplattorna och

knivfästet på maskinen före

monteringen. Se dessutom till att

krysskilen är monterad på

knivaxeln.

Placera urtaget på spännringen på

knivens hörn, så att spännringen

ligger plant på knivplattan.

0478 201 9916 A - SV

240

● Placera spännringen (4) på knivplattan

(spännringens urtag måste hålla

kniven).

● Skjut på knivfästet (5) på drivaxeln (6).

Se till att knivfästet snäpper in i

knivplattan (1) och sjunker ned till

anslag i spännringen (4).

3. Montera insats (bild A):

● Sätt in insatsen (7) som bilden visar.

● Skruva fast skruvarna (8) och dra åt

med 33 - 37 Nm.

4. Sätta in knivplatta mjukt material och

fläktkniv (bild B):

● Sätt in knivplattan för mjukt material (9)

med de fyra monterade knivarna uppåt.

● Sätt in den långa fläktkniven (10). Sätt

in den korta fläktkniven (11) med 90°

förskjutning.

5. Fästa knivplattor (bild B):

● Fäst spännringen (12) och dra åt den

tillsammans med låsbrickan (13) och

knivskruven (14).

● Placera monteringsverktyget (15) på

knivskruven (14), och vrid långsamt och

försiktigt medurs, tills knivplattorna

stoppas av anslaget. Dra loss

monteringsverktyget (15).

● Montera knivskyddet. (Ö 7.5)

● Sätt in monteringsverktyget (15) genom

hålet i knivskyddet (16) och placera det

på knivskruven (14).

● Dra åt knivskruven (14) med

36 - 44 Nm.

● Montera inmatningstratten ATO 400.

(Ö 7.6)

11.5 Demontera mothållarkniv

● Demontera inmatningstratten ATO 400

resp. knivskyddet. (Ö 11.2), (Ö 7.4)

● Lossa och ta bort skruven (1).

● Ta bort mothållarkniven (2) uppåt.

11.6 Montera mothållarkniv

● Demontera inmatningstratten ATO 400

resp. knivskyddet. (Ö 11.2), (Ö 7.4)

● Sätt in mothållarkniven (1) i kåpans

fäste (2).

● Skruva fast skruven (3) och dra åt med

28 - 32 Nm.

● Montera inmatningstratten ATO 400.

(Ö 7.6)

11.7 Vända knivar

● Demontera knivplattorna. (Ö 11.3)

Vända fyra knivar knivplatta mjukt

material (bild A):

1. Demontera:

● Lossa skruvarna (1) och ta bort dem

tillsammans med muttrarna (2).

● Ta bort knivarna (3) uppåt.

2. Montera:

● Rengör knivplattan.

● Vänd knivarna (3) och placera dem

med den vassa kanten fritt på

knivplattan, och se till att hålen

stämmer överens.

● Sätt in skruvarna (1) genom hålen och

skruva fast muttrarna (2). Dra åt

muttrarna (2) med 8 - 10Nm.

Insatsen kan endast monteras som

bilden visar. I ett annat läge kan

insatsen inte skjutas in.

Först måste den längre av de båda

fläktknivarna sättas in. Sätt sedan

in den andra fläktkniven med 90°

förskjutning mot den första

fläktkniven.

Risk för personskador!

Knivskyddet måste alltid vara

monterat när knivskruven dras åt

(se bild Z).

Risk för personskador!

Använd alltid kraftiga

skyddshandskar!

Risk för personskador!

Använd alltid kraftiga

skyddshandskar!

Risk för personskador!

Använd alltid kraftiga

skyddshandskar!

Vi rekommenderar att alla knivar för

motsvarande knivplatta vänds om

knivarna är slöa. Alla knivar

(oberoende av knivgeometri) vänds

på samma sätt.

Risk för personskador!

Knivplattorna bör alltid spännas

ned före montering resp.

demontering av knivarna, för att

förhindra risken för personskador.

241

DEENFRNLITESPTNOFIDAPLSL SV

0478 201 9916 A - SV

Vända tre knivar knivplatta hårt

material (bild B):

1. Demontera:

● Lossa skruvarna (4) och

skruvarna M8 (5), och ta bort dem

tillsammans med muttrarna (6) och

muttrarna M8 (7).

● Ta bort knivarna (8) och kniven (9)

uppåt.

2. Montera:

● Rengör knivplattan.

● Vänd knivarna (8) och placera dem

med den vassa kanten fritt på

knivplattan, och se till att hålen

stämmer överens.

● Sätt in skruvarna (4) genom hålen och

skruva fast muttrarna (6). Dra inte åt

helt!

● Tryck ihop båda knivarna (8) (se liten

bild) och håll dem så. Det får inte finnas

någon springa mellan de båda

knivarna (8).

● Dra åt muttrarna (6) med 8 - 10Nm.

● Vänd kniven (9) och placera den med

den vassa kanten fritt på knivplattan.

● Sätt in skruvarna M8 (5) genom hålen

och skruva fast muttrarna M8 (7), och

dra åt med 16 - 20 Nm.

11.8 Slipa knivar

● Demontera knivplattorna. (Ö 11.3)

● Demontera knivarna. (Ö 11.7)

Slipvinkel:

Slipvinkeln för alla knivar är 30°.

Anvisningar för slipning av knivar:

Knivarna måste slipas i enlighet med

följande punkter:

● Kyl knivarna under slipningen,

t.ex. med vatten. Blåfärgning får inte

uppstå, eftersom detta försämrar

knivarnas hållfasthet.

● Slipa knivarna jämnt, för att förhindra

vibration pga obalans.

● Kontrollera knivarna beträffande skador

före monteringen: Knivarna måste

bytas ut om hack och sprickor är synliga

eller när slitagegränsen har uppnåtts.

● Beakta uppgifterna om slipvinkel när

knivarna slipas.

● Slipa knivarna mot eggen.

● Ta bort graden på eggen efter

slipningen med ett fint slippapper vid

behov.

11.9 Slitagegräns knivar

1 Knivöversikt

2 st. fläktknivar (1)

6 st. knivar (2)

1 st. kniv (3)

1 st. mothållarkniv (4)

Knivplatta mjukt material:

Knivplattan för mjukt material är utrustad

med fyra knivar.

Knivplatta hårt material:

Knivplattan för hårt material är utrustad

med två knivar och en fliskniv.

● Demontera knivplattorna. (Ö 11.3)

2 Slitagegräns fläktknivar (1):

Det får inte finnas någon springa

mellan de båda knivarna (8) efter

monteringen. En springa mellan de

båda knivarna förhindrar insugning.

Vi rekommenderar att alla knivar

slipas av en servande fackhandel,

eftersom felaktigt slipade knivar (fel

slipvinkel, obalans pga ojämnt

slipade knivar osv.) kan försämra

kompostkvarnens funktion

(inmatning av hackmaterial,

eggarnas stabilitet osv.).

Använd alltid skyddsglasögon när

knivarna slipas. Se till att inga

personer uppehåller sig i det farliga

området.

Knivarna ska vändas resp. bytas ut

innan den angivna slitagegränsen

(A, B, C, D) uppnås. STIHL

rekommenderar en STIHL

servande fackhandel.

De angivna värdena måste

kontrolleras på flera mätpunkter

längs eggen (vi rekommenderar två

till tre) på alla knivarna.

Det minsta värdet på en kniv gäller.

Vi rekommenderar att alltid alla

knivarna vänds resp. bytes ut

samtidigt!

Mätmetoden och det angivna

värdet är lika för båda fläktknivarna.

Det kan uppstå ett asymmetriskt

slitage på båda fläktknivarna pga

en ojämn belastning på eggen.

0478 201 9916 A - SV

242

Minimal knivbredd (A) på båda

fläktknivarna (1):

A = 39 mm

3 Slitagegräns knivar (2):

● Mät det på bilden visade avståndet (B)

mellan hålets stora diameter och

eggen (X).

● Upprepa momentet för det andra hålet

på kniven.

Minsta avstånd (B) på knivarna (2):

B = 6 mm

4 Slitagegräns kniv (3):

● Mät avståndet (C) i rät vinkel mot

eggen.

Minsta avstånd (C) på kniven (3):

C = 7 mm

5 Slitagegräns mothållarkniv (4):

● Mothållarkniven (4) ska bytas ut innan

kanten (D) på knivens spets (5) har

slipats bort och inte längre syns.

11.10 Elmotor och hjul

Elmotorn är underhållsfri.

Hjulens lager är underhållsfria.

11.11 Serviceintervall

Underhåll genom servande fackhandel

Vi rekommenderar att underhåll på

kompostkvarnen genomförs av en

servande fackhandel.

STIHL rekommenderar en STIHL

servande fackhandel.

Professionell användning (yrkesmässig

användning av kompostkvarnen):

var 6:e månad

Privat användning:

varje år

Underhållsintervall knivenhet:

Före varje användning:

Kontrollera knivenheten (bestående av

knivplatta, knivar, låsbricka, spännring och

skruv) beträffande åtdragning, sprickor

eller andra skador.

Kontrollera knivarnas slitagegräns.

(Ö 11.9)

11.12 Förvaring och vinteruppehåll

Förvara kompostkvarnen i ett torrt, slutet

och dammfritt utrymme. Se till att

maskinen förvaras utom räckhåll för barn.

Förvara alltid kompostkvarnen i säkert

bruksskick och med monterad

inmatningstratt ATO 400 eller monterat

knivskydd.

Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är

hårt åtdragna, byt ut riskhänvisningar och

varningsanvisningar på maskinen som

blivit oläsliga, kontrollera hela maskinen

beträffande slitage eller skador. Byt ut

utslitna eller skadade delar.

Eventuella störningar på maskinen ska

alltid åtgärdas innan förvaring.

Beakta följande punkter vid en längre tids

uppställning av kompostkvarnen

(vinteruppehåll):

● Rengör noggrant alla yttre delar på

maskinen.

● Olja resp. fetta in alla rörliga delar.

Vid knivarna (2) handlar det om

vändknivar. När den angivna

slitagegränsen (B) har uppnåtts kan

kniven slipas och vändas, tills

slitagegränsen har uppnåtts, innan

den måste bytas ut.

Om ett av de båda uppmätta

avstånden underskrider det minsta

avståndet (B) måste motsvarande

kniv (2) vändas resp. bytas ut.

Vid kniven (3) handlar det om en

vändkniv. När den angivna

slitagegränsen (C) har uppnåtts

kan kniven (3) slipas och vändas,

tills slitagegränsen har uppnåtts,

innan den måste bytas ut.

Om det uppmätta avståndet

underskrider det minsta

avståndet (C) måste kniven (3)

vändas resp. bytas ut.

Det kan uppstå ett asymmetriskt

slitage på mothållarkniven (4) pga

en ojämn belastning på eggen.

243

DEENFRNLITESPTNOFIDAPLSL SV

0478 201 9916 A - SV

Dra eller skjuta kompostkvarnen

(bild A):

● Håll fast kompostkvarnen i

transporthandtaget (1) och tippa den

bakåt, tills maskinen står på hjulen.

● Kompostkvarnen kan dras eller skjutas

långsamt (gånghastighet).

Lyfta eller bära kompostkvarnen

(bild B):

● Håll fast kompostkvarnen i

transportgreppet (1) och i de båda

svarta stödbenen (2), och lyft resp. bär.

Transportera kompostkvarnen på en

lastyta (bild C):

Säkra kompostkvarnen med lämpliga

fästanordningar, så att den inte kan tippa

vid transport på en lastyta. Fäst rep resp.

band på följande punkter på maskinen:

– Axel (insida på hjulstativ)

– Vänster hjulstativ

– Höger hjulstativ

– Inmatningstratt ATO 400

Viktiga anvisningar för underhåll och

skötsel av produktgruppen

Eldrivna kompostkvarnar (STIHL GHE)

STIHL avsäger sig allt ansvar för sak- och

personskador som har uppkommit till följd

av att anvisningarna i bruksanvisningen ej

har beaktats, särskilt vad gäller säkerhet,

handhavande och underhåll, eller som har

orsakats av att ej godkända

påbyggnadsdetaljer eller reservdelar har

använts.

Beakta följande viktiga anvisningar för att

förhindra skador eller överdrivet slitage på

din STIHL maskin:

1. Förslitningsdelar

Många av STIHL maskinens delar är

utsatta för normalt slitage även om den

används i enlighet med anvisningarna och

måste bytas ut i tid beroende på

användningens typ och längd.

Dit hör bl.a.:

12. Transport

Risk för personskador!

Läs noggrant och beakta kapitlet

”För din säkerhet”, särskilt kapitlet

”Transport”. (Ö 4.4)

Transportera kompostkvarnen

endast med monterad

inmatningstratt ATO 400 och infälld

greninmatning.

Om kompostkvarnen transporteras

utan inmatningstratt ATO 400

måste knivskyddet monteras av

säkerhetsskäl (friliggande knivar).

(Ö 7.5)

Var alltid två om att bära

kompostkvarnen och aldrig utan

lämplig skyddsklädsel (stadiga

skor, skyddshandskar).

Beakta vikten som anges i kapitlet

”Tekniska data” innan maskinen

lyfts eller tippas. (Ö 17.)

Risk för personskador vid

trappsteg, avsatser och sneda

ramper!

Var extra försiktig i trappor, förbi

kantstenar, avsatser, andra

upphöjningar och sneda ramper

pga vikten.

Skjut ned maskinen över trappsteg,

avsatser, andra upphöjningar och

sneda ramper, och dra inte ned

den. Du måste då alltid stå högre

upp än maskinen, för att inte få

maskinen över dig om du förlorar

kontrollen över den.

Skjut maskinen över maximalt två

till tre trappsteg! Bär maskinen över

flera trappsteg med hjälp av en

annan person.

Risk för personskador pga

maskinens vikt!

Eftersom maskinen är så tung (> 50

kg) rekommenderar vi inte att du

bär den, utan skjuter den med hjälp

av hjulen.

Vid lyftning resp. korta lyftsträckor

måste lämpliga lyftanordningar

användas.

Det krävs minst

2 personer för att lyfta

och bära

kompostkvarnen.

Använd alltid lämplig

skyddsutrustning som skyddar

underarmarna och överkroppen.

Risk för personskador!

Säkra alltid kompostkvarnen vid

transport. Transportera aldrig

kompostkvarnen osäkrad!

13. Minimera slitage och

förhindra skador

0478 201 9916 A - SV

244

–Kniv

–Knivplatta

2. Följ alltid anvisningarna i denna

bruksanvisning

Användning, underhåll och förvaring av

STIHL maskinen måste ske omsorgsfullt,

på det sätt som beskrivs i denna

bruksanvisning. Användaren är själv

ansvarig för alla skador som orsakas av att

säkerhets-, användnings- och

underhållsanvisningarna ej beaktas.

Detta gäller särskilt vid

– underdimensionerad anslutningskabel

(area)

– felaktig elanslutning (spänning)

– förändringar på produkten som inte har

godkänts av STIHL

– användning av verktyg eller tillbehör på

maskinen, som inte är godkända, inte

är lämpliga eller är kvalitativt

mindervärdiga

– ej avsedd användning av produkten

– användning av produkten för sport- eller

tävlingsändamål

– följdskador som orsakas av att

produkten har använts med defekta

komponenter.

3. Underhåll

Alla arbeten som beskrivs i avsnittet

”Underhåll” måste genomföras

regelbundet.

Om användaren inte kan genomföra detta

underhåll själv ska det utföras av en

servande fackhandel.

STIHL rekommenderar att underhåll och

reparationer endast utförs av en STIHL

servande fackhandel.

En STIHL servande fackhandel får

regelbundna erbjudanden om

vidareutbildning och innehar teknisk

information.

Om dessa arbeten inte utförs föreligger

risk för skador som användaren är

ansvarig för.

Hit räknas bl.a.

– skador på elmotorn pga otillräcklig

rengöring av kylluftskanalen

(insugsöppning, kylflänsar, fläkthjul)

– korrosions- och andra följdskador

orsakade av en felaktig förvaring

– skador på maskinen pga användningen

av kvalitativt mindervärdiga reservdelar

– skador pga att underhåll inte

genomförts inom rätt tid eller har

genomförts på ett felaktigt sätt resp.

pga att underhåll och reparation ej har

utförts av en servande fackhandel.

Knivplatta mjukt material komplett:

6012 700 5110

Knivplatta hårt material komplett:

6012 700 5100

Fläktkniv lång:

6012 702 0310

Fläktkniv kort:

6012 702 0300

Knivar (6x):

6008 702 0121

Kniv (1x):

6012 702 0100

Mothållarkniv:

6012 702 0500

Hackmaterial hör inte hemma

bland soporna, utan bör

komposteras.

Förpackningar, maskin och

tillbehör är tillverkade av

återvinningsbart material och ska

sluthanteras därefter.

Sorterad och miljövänlig sluthantering av

materialrester gagnar återanvändningen

av återvinningsbart avfall. Därför ska

maskinen lämnas till materialinsamlingen

efter att dess normala livslängd har

uppnåtts.

15.1 Sluthantering

Gör maskinen obrukbar innan

sluthanteringen.

Ta särskilt bort elkabeln resp.

anslutningskabeln till elmotorn.

Risk för personskador pga knivarna!

Lämna även en uttjänt kompostkvarn

aldrig utan tillsyn. Se till att maskinen och

knivarna förvaras utom räckhåll för barn.

16.1 Kompostkvarnar STIHL

GHE 420.0, GHE 450.0

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Österrike

förklarar på eget ansvar att

14. Vanliga reservdelar

15. Miljöskydd

16. EU-

konformitetsdeklaration

245

DEENFRNLITESPTNOFIDAPLSL SV

0478 201 9916 A - SV

– Typ: eldriven kompostkvarn

– Fabrikat: STIHL

– Typ: GHE 420.0, GHE 450.0

– Modellnummer: 6012

motsvarar de gällande bestämmelserna i

riktlinjen 2000/14/EC, 2006/42/EC,

2014/30/EU och 2011/65/EU samt är

utvecklad och tillverkad enligt följande

normer, vars version var giltig vid

respektive produktionsdatum: EN 50434,

EN 60335-1, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2 och EN 61000-3-3 (om de

kan tillämpas).

Deltagandes namn och adress:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Bestämningen av den uppmätta och

garanterade ljudnivån har utförts enligt

riktlinjen 2000/14/EC, bilaga V.

GHE 420.0

– Uppmätt ljudnivå: 102,1 dB(A)

– Garanterad ljudnivå: 106 dB(A)

GHE 450.0

– Uppmätt ljudnivå: 104,2 dB(A)

– Garanterad ljudnivå: 108 dB(A)

Tekniska underlag förvaras av

produktgodkännandet på STIHL Tirol

GmbH.

Tillverkningsår och maskinnummer finns

på kompostkvarnen.

Langkampfen, 02.11.2020

STIHL Tirol GmbH

stf.

Matthias Fleischer, områdeschef inom

forskning och utveckling

stf.

Sven Zimmermann, områdeschef inom

kvalitet

17. Tekniska data

GHE 420.0 / GHE 450.0:

Modellnummer 6012

Frekvens 50 Hz

Skyddsklass I

Skyddstyp stänkvattenskyd-

dad (IPX4)

Driftstyp P40

40 s belastnings-

tid

60 s

tomgångstid

Knivenhet Multi-Cut 450

Nominellt varvtal

elmotor 2800 varv/min

Drivning knivenhet permanent

Hjul Ø 250 mm

L/B/H 108/51/137 cm

Vikt 52 kg / 52 kg

GHE 420.0:

Motor, typ elmotor (~)

Typ BSRBF 0,75/2-C

Spänning 230 V

Effekt 3000 W

Säkring 16 A *

Enligt direktiv

2000/14/EC:

Garanterad ljudnivå

WAd

106 dB(A)

Enligt riktlinje

2006/42/EC:

Ljudtrycksnivå på

arbetsplats L

98 dB(A)

Tolerans K

4 dB(A)

Maximal

grendiameter 50 mm

GHE 420.0 / GHE 450.0:

0478 201 9916 A - SV

246

* Varning

Vid en nätsäkring under 16 A kan

säkringen lösa ut ofta vid start eller

kraftig belastning.

17.1 REACH

REACH är en EG-förordning för

registrering, bedömning och godkännande

av kemikalier.

Information om uppfyllandet av REACH-

förordningen (EG) nr 1907/2006 finns på

www.stihl.com/reach.

Störning:

Elmotorn startar inte

Möjlig orsak:

– Elmotorns skydd aktiverat

– Ingen nätspänning

– Anslutningskabel resp.

anslutningskontakt eller strömbrytare

defekt

– Säkring i Storbritannien-kontakt skadad

(gäller endast maskiner för

Storbritannien)

– Inmatningstratten ATO 400 inte stängd

enligt föreskrift – säkerhetsbrytare i

funktion (säkerhetslås)

– Knivplattan blockerad

Åtgärd:

– Låt maskinen svalna (Ö 8.7)

– Kontrollera elkabel och säkring

# (Ö 10.1)

– Kontrollera resp. byt ut kabel, kontakt,

anslutning resp. strömbrytare

(elektriker) # (Ö 10.1)

– Byt säkring # (Ö 10.1)

– Stäng inmatningstratten ATO 400

enligt föreskrift och skruva fast (dra åt

strömbrytaren) (Ö 7.6)

– Demontera inmatningstratten och ta

bort rester av hackmaterial i kåpan

(varning: Dra ut elkabeln) (Ö 11.2)

Störning:

Försämrad hackningseffekt

Möjlig orsak:

–Slöa knivar

– Felaktigt slipade knivar

– För lång elkabel

– Böjd knivplatta

– GHE 450: fel rotationsriktning på

knivplattan

Åtgärd:

– Vänd eller slipa knivarna # (Ö 11.7),

(Ö 11.8)

– Slipa knivarna korrekt # (Ö 11.8)

– Använd en kortare elkabel (Ö 10.1)

– Avsyna knivplattan #

– GHE 450: ändra knivplattans

rotationsriktning (Ö 10.7), (Ö 10.8)

Störning:

Hackmaterial dras inte in

Möjlig orsak:

– GHE 450: fel rotationsriktning på

knivplattan

– Slöa eller felaktigt slipade knivar

– En springa mellan de båda knivarna

(knivplatta hårt material)

– Knivskyddet inte borttaget

Åtgärd:

– GHE 450: ändra knivplattans

rotationsriktning (Ö 10.7), (Ö 10.8)

– Slipa knivarna och beakta då

slipvinkeln exakt# (Ö 11.8)

– Montera knivarna utan springa på

knivplattan för hårt material (Ö 11.7)

– Demontera knivskyddet (Ö 7.4)

GHE 450.0:

Motor, typ elmotor (3~)

Typ BSRF 0,75/2-C

Spänning 400 V

Effekt 3800 W

Säkring 10 A

Enligt direktiv

2000/14/EC:

Garanterad ljudnivå

WAd

108 dB(A)

Enligt riktlinje

2006/42/EC:

Ljudtrycksnivå på

arbetsplats L

95 dB(A)

Toleran s K

4 dB(A)

Maximal

grendiameter 55 mm

18. Felsökning

# kontakta ev. en servande fackhandel,

STIHL rekommenderar en STIHL ser-

vande fackhandel.

247

DEENFRNLITESPTNOFIDAPLSL SV

0478 201 9916 A - SV

19.1 Överlämningsbekräftelse

19.2 Servicebekräftelse

Överlämna denna bruksanvisning

till din STIHL servande fackhandel

vid underhåll.

Denna bekräftar i de förtryckta fälten att

servicearbetena har genomförts.

19. Serviceschema

Service utförd den

Datum för nästa service

0478 201 9916 A - SV

248

249

DEENFRNLITESPTNOSVDAPLSL FI

0478 201 9916 A - FI

Arvoisa asiakas,

kiitämme sinua STIHLin tuotteen

valinnasta! STIHL kehittää ja valmistaa

huippuluokan tuotteita pitäen suunnittelun

lähtökohtana asiakkaidensa tarpeita. Näin

pystymme tarjoamaan asiakkaillemme

tuotteita, jotka toimivat luotettavasti myös

äärimmäisen vaativissa olosuhteissa.

STIHL tunnetaan myös erinomaisesta

asiakaspalvelustaan. Jälleenmyyjämme

huolehtivat sekä asiantuntevasta

neuvonnasta ja opastuksesta että

kattavien teknisten palvelujen

tarjoamisesta.

Kiitämme sinua STIHLiä kohtaan

osoittamastasi luottamuksesta.

Toivomme, että olet tyytyväinen

hankkimaasi STIHL-tuotteeseen.

Tri Nikolas Stihl

TÄRKEÄÄ! LUE OPAS ENNEN

KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ SE VASTAISTA

KÄYTTÖÄ VARTEN.

Painettu ilman klooria valkaistulle paperille. Paperi on kierrätettävää. Suojakansi on halogeeniton.

1. Sisällysluettelo

Tätä käyttöopasta koskevia tietoja 250

Yleistä 250

Käyttöoppaan lukuohjeet 250

Maaversiot 250

Laitekuvaus 251

Turvallisuutesi vuoksi 251

Yleistä 251

Varoitus sähkövirran aiheuttamasta

vaarasta 252

Vaatetus ja varusteet 252

Laitteen kuljetus 252

Ennen työskentelyä 253

Työskentelyn aikana 253

Huolto ja korjaukset 255

Pitkäaikaissäilytys 255

Hävittäminen 255

Kuvasymbolien selitykset 256

Toimitussisältö 256

Laitteen valmistelu käyttöä varten 256

Poistokanavan asennus 257

Alustan kiinnitys 257

Pyöräjalustan ruuvien kiristys: 257

Teräsuojuksen irrotus 257

Teräsuojuksen kiinnitys 257

Syöttötorven ATO 400 kiinnitys 258

Työskentelyohjeita 258

Mitä laitteella voidaan käsitellä? 258

Mikä ei sovi käsiteltäväksi? 258

Oksien enimmäishalkaisija 258

Käyttäjän työskentelyalue 258

Laitteen työasento 258

Laitteen oikea kuormittaminen 258

Ylikuormitussuojaus 258

Jos puutarhasilppurin

leikkuuyksikkö jumiutuu 259

Puutarhasilppurin täyttäminen 259

Turvalaitteet 259

Sähkömoottorin

uudelleenkäynnistymisen rajoitin 259

Turvalukitus 260

Sähkömoottorin pysäytysjarru 260

Laitteen käyttöönotto 260

Puutarhasilppurin sähköinen

liittäminen 260

Virtajohdon kytkentä 260

Verkkojohdon irrotus 260

Vedonestin 260

Puutarhasilppurin päällekytkentä 261

Puutarhasilppurin sammutus 261

Terälautasten pyörimissuunnan

GHE 450tarkistaminen 261

Terälautasten pyörimissuunnan

GHE 450 muuttaminen 261

Oksien syöttötorven avaaminen 262

Oksien syöttötorven sulkeminen 262

Työkalukotelo 262

Silppuaminen 262

Huolto 262

Laitteen puhdistus 262

Syöttötorven ATO 400 irrotus 263

Terälautasten irrotus 263

Terälautasten kiinnitys 263

Vastaterän irrotus 264

Vastaterän kiinnitys 264

Terän kääntäminen 264

Terien teroitus 265

Terien kulumisrajat 265

Sähkömoottori ja pyörät 266

Huoltovälit 266

Varastointi ja talvisäilytys 266

0478 201 9916 A - FI

250

2.1 Yleistä

Tämä käyttöopas on EY-direktiivin

2006/42/EC mukainen valmistajan

alkuperäiskäyttöopas.

STIHL pyrkii jatkuvasti kehittämään

tuotevalikoimaansa ja siksi pidätämme

oikeuden toimitussisällön muotoa,

tekniikkaa ja varustusta koskeviin

muutoksiin.

Tämän vuoksi tässä käyttöoppaassa

julkaistujen tietojen ja kuvien pohjalta ei

voi esittää mitään vaateita.

Näissä käyttöohjeissa on mahdollisesti

kuvattu malleja, joita ei ole saatavilla

kaikissa maissa.

Tämä käyttöopas on tekijänoikeudellisesti

suojattu. Kaikki oikeudet pidätetään,

mukaan lukien oikeus monistamiseen,

kääntämiseen ja käsittelyyn sähköisissä

järjestelmissä.

2.2 Käyttöoppaan lukuohjeet

Laitteen käsittelyvaiheet on selostettu

kuvien ja tekstien avulla.

Kaikki laitteeseen kiinnitetyt kuvasymbolit

on selitetty tässä käyttöoppaassa.

Katselusuunta:

Katselusuunta, kun käyttöoppaassa lukee

vasen ja oikea:

Käyttäjä seisoo laitteen takana

(työasento).

Kappaleviite:

Viittaukset lisätietoja sisältäviin

kappaleisiin on merkitty nuolella. Alla on

esimerkki viittauksesta kappaleeseen:

(Ö 3.)

Tekstikohtien merkintä:

Erilaiset tekstikohdat on erotettu toisistaan

merkitsemällä ne erilaisin luettelomerkein

seuraavissa esimerkeissä kuvatulla

tavalla.

Käsittelyvaiheet, jotka vaativat käyttäjän

toimia:

● Avaa ruuvitaltalla ruuvi (1) ja kytke vipu

(2) ...

Yleiset luettelot:

– tuotteen käyttö urheilutapahtumissa tai

kilpailuissa

Varoituksia tai lisäohjeita sisältävät

tekstit:

Varoituksia tai lisäohjeita sisältävät tekstit

on merkitty seuraavassa kuvatuilla

symboleilla, jotta ne erottuvat selkeästi

muista ohjeista:

Tekstit, joissa on kuvaviittauksia:

Laitteen käyttöä havainnollistavat kuvat

ovat käyttöoppaan alussa.

Kamerasymboli toimii linkkinä

kuvasivuilla olevien kuvien ja niitä

vastaavien tekstikohtien välillä.

2.3 Maaversiot

STIHL toimittaa laitteet toimitusmaan

mukaan erilaisilla pistokkeilla ja

katkaisimilla varustettuna.

Kuljetus 267

Kulumisen minimointi ja

vaurioiden ehkäisy 267

Varaosat 268

Ympäristönsuojelu 268

Hävittäminen 268

EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutus 268

Puutarhasilppuri STIHL

GHE 420.0, GHE 450.0 268

Tekniset tiedot 269

REACH 270

Vianetsintä 270

Huolto-ohjelma 271

Luovutustodistus 271

Huoltotodistus 271

2. Tätä käyttöopasta

koskevia tietoja

Vaara!

Onnettomuusvaara, josta voi

aiheutua vakavia henkilövahinkoja.

Laitteen käytössä on ehdottomasti

noudatettava tai vältettävä tiettyjä

toimenpiteitä.

Varoitus!

Henkilövahinkojen vaara. Laitteen

käytössä on noudatettava kyseessä

olevan kohdan ohjeita

henkilövahinkojen välttämiseksi.

Varo!

Pienten vammojen ja

esinevahinkojen vaara, joka

voidaan välttää ohjeita

noudattamalla.

Ohje

Tietoja laitteen oikeasta

käyttötavasta ja virheellisen käytön

välttämisestä.

251

DEENFRNLITESPTNOSVDAPLSL FI

0478 201 9916 A - FI

Kuvissa olevissa laitteissa on

europistokkeet. Toisenlaisilla pistokkeilla

varustetut laitteet liitetään verkkoon

vastaavasti.

4.1 Yleistä

Laitteella työskenneltäessä on

ehdottomasti noudatettava

näitä turvamääräyksiä.

Lue käyttöohjeet

kokonaisuudessaan läpi

huolellisesti ennen ensimmäistä

käyttöönottoa. Säilytä ohjeet

hyvässä tallessa myöhempää käyttöä

varten.

Nämä varotoimenpiteet ovat

välttämättömiä oman turvallisuutesi takia,

mutta luettelo ei ole täydellinen. Käytä

laitetta järkevästi ja vastuullisesti ja

muista, että laitteen käyttäjä on vastuussa

sivullisille tai heidän omaisuudelleen

aiheutetuista vahingoista.

Perehdy laitteen hallintalaitteisiin ja

oikeaan käyttöön.

Laitteen käyttö on sallittu vain henkilöille,

jotka ovat perehtyneet käyttöohjeisiin ja

laitteen käsittelyyn. Ennen ensimmäistä

käyttöönottoa käyttäjän tulee perehtyä

laitteen käyttöön asianmukaisesti ja

käytännössä. Anna myyjän tai

asiantuntijan opastaa käyttämään laitetta

turvallisesti.

Opastuksessa käyttäjälle tulee kertoa

ennen kaikkea, että laitteella

työskenneltäessä vaaditaan äärimmäistä

huolellisuutta ja keskittymistä.

Vaikka tätä laitetta käytetään

ohjeenmukaisesti, jäännösriskejä on silti

olemassa.

Anna vain sellaisten henkilöiden käyttää

tai lainata laitetta ja sen oheislaitteita, jotka

osaavat varmasti käyttää kyseistä mallia ja

ovat tottuneet sen käsittelyyn.

Käyttöohjeet ovat osa laitetta ja ne täytyy

aina antaa mukana.

Varmista, että käyttäjä on fyysisesti,

aistimellisesti ja henkisesti kykenevä

käyttämään laitetta ja työskentelemään

sillä. Ellei käyttäjä ole fyysisesti,

aistimellisesti tai henkisesti täysin

kykenevä, hän saa työskennellä

ruohonleikkurilla vain vastuuhenkilön

valvonnassa tai tämän antamien ohjeiden

mukaan.

Varmista, että käyttäjä on täysi-ikäinen tai

kansallisten määräysten mukaisessa

valvotussa ammattikoulutuksessa.

Älä käytä laitetta väsyneenä tai sairaana.

Mikäli et ole terve, kysy lääkäriltäsi, voitko

käyttää laitetta. Laitteen käyttö on

kiellettyä, jos olet nauttinut alkoholia,

reaktiokykyä rajoittavia lääkkeitä tai

huumaavia aineita.

Laite on tarkoitettu yksityiskäyttöön.

Huomio – onnettomuusvaara!

STIHLin puutarhasilppurit on tarkoitettu

oksien ja kasvijätteiden silppuamiseen.

Muunlainen käyttö on kielletty ja voi olla

vaarallista tai johtaa laitteen

vaurioitumiseen.

Puutarhasilppuria ei saa käyttää (luettelo

ei ole täydellinen)

– muille materiaaleille (esimerkiksi lasille

tai metallille)

– töihin, joita ei ole kuvattu tässä

käyttöohjeessa

– elintarvikkeiden valmistukseen

(esimerkiksi jään murskaamiseen tai

mäskeihin).

Turvallisuussyistä kaikenlainen laitteen

muuttaminen on kielletty ja johtaa takuun

raukeamiseen. Poikkeuksena tähän on

STIHLin hyväksymien lisävarusteiden

asianmukainen asennus. Lisätietoja

hyväksytyistä lisälaitteista saat STIHL-

jälleenmyyjiltä.

Etenkin kaikki laitteen poltto- tai

sähkömoottorin tehoon tai kierroslukuun

tehtävät muutokset ovat kiellettyjä.

3. Laitekuvaus

1 Syöttötorvi ATO 400

2 Virtakytkin

3 Peruslaite

4 Poistokanava

5 Pyöräjalusta

6 Pyörä

7 Oksien syöttötorvi

8 Kuljetuskahva

9 Oksien syöttötorven lukko

10 Tyyppikilpi, jossa konenumero

11 Työkalukotelo

12 Pistoke GHE 420

13 Pistoke GHE 450

14 Vedonestin

4. Turvallisuutesi vuoksi

Tukehtumisvaara!

Pakkausmateriaalilla leikkiminen

aiheuttaa lapsille

tukehtumisvaaran. Pidä

pakkausmateriaali ehdottomasti

poissa lasten ulottuvilta.

0478 201 9916 A - FI

252

Laitteella ei saa kuljettaa esineitä, eläimiä

tai henkilöitä, ei varsinkaan lapsia.

Käyttö julkisissa paikoissa, puistoissa,

urheilukentillä, kadunvarsilla ja maa- ja

metsätalousyrityksissä edellyttää erityistä

varovaisuutta.

4.2 Varoitus sähkövirran aiheuttamasta

vaarasta

Laitteen saa ottaa käyttöön vain, kun

virtajohto on kelattu auki.

Jos käytät johtokelaa, vedä johto aina

ennen käyttöä kokonaan pois kelalta.

Älä koskaan käytä viallista jatkojohtoa.

Vaihda viallisten johtojen tilalle uudet

äläkä korjaa jatkojohtoja.

Jos verkko- tai jatkojohto vaurioituu käytön

aikana, erota se heti verkkovirrasta. Älä

koskaan kosketa vaurioitunutta verkko- tai

jatkojohtoa.

Laitetta ei saa käyttää, jos johdot ovat

vaurioituneet tai kuluneet. Tarkista etenkin

verkkoliitäntäjohto vaurioiden ja

haurastumisen varalta.

Huolto- ja korjaustoimenpiteitä

verkkoliitäntäjohdolle saa suorittaa vain

alan ammattilainen.

Sähköiskun vaara!

Älä liitä viallista johtoa sähköverkkoon

äläkä kosketa viallista johtoa, ennen kuin

se on irrotettu verkosta.

Älä kosketa leikkuuyksiköitä (teriä) ennen

kuin laite on erotettu verkosta.

Varmista aina, että käytettävissä

verkkojohdoissa on riittävä suojaus.

Älä työskentele sateella tai

märässä ympäristössä.

Älä jätä laitetta

suojaamattomana sateeseen.

Käytä ainoastaan ulkokäyttöön

tarkoitettuja, kosteuseristettyjä

jatkojohtoja, jotka sopivat laitteen kanssa

käytettäväksi (Ö 10.1).

Irrota liitäntäjohto pitämällä pistokkeesta ja

pistorasiasta kiinni; älä vedä johdoista.

Jos laite liitetään virtalaitteeseen, on

muistettava, että virran heilahtelut voivat

vioittaa laitetta.

Liitä laite vain virtalähteeseen, joka on

suojattu vikavirtakytkimellä, jonka

laukaisuvirta on enintään 30 mA.

Lisätietoja saat sähköasentajalta.

4.3 Vaatetus ja varusteet

Käytä aina työn aikana tukevia

ja pitäväpohjaisia jalkineita. Älä

työskentele paljain jaloin tai

sandaalit jalassa.

Käytä tukevia käsineitä

työskentelyn aikana ja

erityisesti huoltotöissä ja laitetta

kuljetettaessa.

Käytä aina työn aikana

suojalaseja ja kuulosuojaimia.

Käytä niitä koko työskentelyn

ajan.

Käytä tarkoituksenmukaisia, ei

löysiä vaatteita kun työskentelet

laitteella. Esim. työpuku, ei

pitkää työtakkia. Älä pidä

kaulaliinaa, solmiota, koruja, riippuvia

nauhoja tai muita ulkonevia

vaatekappaleita laitteen käytön aikana.

Pitkät hiukset on pidettävä kiinni ja

suojassa (liina, päähine) aina, kun laitetta

käytetään ja huolletaan.

4.4 Laitteen kuljetus

Työskentele aina käsineitä käyttäen, jotta

laitteen teräväreunaiset ja kuumat osat

eivät aiheuta vammoja.

Älä siirrä laitetta sähkömoottorin ollessa

käynnissä. Pysäytä sähkömoottori, anna

terien pysähtyä ja vedä verkkopistoke irti

ennen kuljetusta.

Sähkömoottorin tulee olla jäähtynyt laitetta

kuljetettaessa.

Kuljeta laitetta vain syöttötorvi

ohjeenmukaisesti kiinnitettynä ja sisään

käännettynä.

Jos kuljetus ei ole mahdollista syöttötorvi

kiinnitettynä, siinä tapauksessa pitää

asentaa teräsuojus.

Suojaamattomat terät voivat aiheuttaa

vammoja! (Ö 7.5)

Etenkin laitetta kallistettaessa on paino

huomioitava.

Käytä sopivia apuvälineitä lastaamiseen

(lastausramppeja, nostolaitteita).

Huomio!

Sähkoiskun vaara!

Verkkojohto,

verkkopistoke,

käyttökatkaisin ja

liitäntäjohto ovat

sähköturvallisuuden kannalta

erityisen tärkeitä. Vaurioituneita

johtoja, pistorasioita ja pistokkeita

tai määräysten vastaisia

liitäntäjohtoja ei saa käyttää

sähköiskuvaaran takia.

Tarkasta liitäntäjohto säännöllisesti

vaurioiden tai vanhenemisen

(haurastumien) varalta.

253

DEENFRNLITESPTNOSVDAPLSL FI

0478 201 9916 A - FI

Turvallisuussyistä ei seuraavaa

kallistuskulmaa saa ylittää kuljetuksen ja

lastaamisen aikana

– 10° (17,6%) kallistuskulma sivulle

– 10° (17,6%) kallistuskulma

pitkittäissuunnassa.

Varmista laite kuljetusalustalle riittävän

vahvoilla kiinnitysvälineillä (hihnoilla,

vaijereilla tms.) käyttöoppaassa

mainituista kiinnityskohdista. (Ö 12.)

Vedä tai työnnä laitetta vain

kävelyvauhdilla. Sitä ei saa hinata!

Noudata alueellisia määräyksiä laitetta

kuljetettaessa, ennen kaikkea niitä, jotka

koskevat kuorman turvallisuutta ja

esineiden kuljettamista lavoilla.

4.5 Ennen työskentelyä

Varmista, että laitetta käyttävät vain

henkilöt, jotka ovat tutustuneet

käyttöohjeisiin.

Noudata polttomoottorilla tai

sähkömoottorilla varustettujen

puutarhalaitteiden käyttöaikoja koskevia

yleisiä järjestyssääntöjä.

Vikaantuneet, kuluneet ja vahingoittuneet

osat on vaihdettava ennen laitteen

käyttöä. Jos laitteessa olevat

varoitustarrat ja turvaohjeet ovat kuluneet

epäselviksi tai muuten vahingoittuneet,

vaihda niiden tilalle uudet. Uusia tarroja ja

muita varaosia on saatavana STIHL-

ammattiliikkeestä.

Tarkasta ennen käyttöönottoa,

– että laite on käyttökuntoinen. Se

tarkoittaa, että suojukset ja turvalaitteet

ovat paikoillaan ja moitteettomassa

kunnossa.

– että sähköliitäntä tehdään

ohjeenmukaisesti asennettuun

pistorasiaan.

– että liitäntä- ja jatkojohdon,

pistokkeiden ja pistorasian eristys on

moitteettomassa kunnossa.

– että koko laite (esimerkiksi

sähkömoottorin runko, suojalaitteet,

kiinnitysosat, terät, teräakseli ja

terälautaset) ei ole kulunut tai vioittunut.

– että laitteessa ei ole silputtavaa

materiaalia ja että syöttötorvi on tyhjä.

– että kaikki ruuvit, mutterit ja muut

kiinnitysosat ovat paikoillaan ja

kiristetty. Kiristä löysät ruuvit ja mutterit

ennen käyttöönottoa (huomioi

kiristystiukkuudet).

Käytä laitetta vain ulkona, ei liian lähellä

seinää tai muuta jäykkää esinettä, jotta

pienennetään loukkaantumisvaaraa ja

esinevahinkojen vaaraa (käyttäjä ei pääse

väistämään, lasien rikkoutumisvaara,

auton naarmuuntuminen jne.).

Laitteen pitää olla tukevasti paikallaan

tasaisella ja lujalla alustalla.

Älä käytä laitetta kivetyllä, soran

peittämällä pinnalla, koska ulos tuleva

aines voi aiheuttaa vammoja.

Varmista ennen jokaista käyttökertaa, että

laite on suljettu ohjeiden mukaisesti.

(Ö 7.6)

Perehdy käyttökatkaisimeen, jotta osaat

toimia nopeasti ja oikein hätätapauksissa.

Puutarhasilppurin ollessa työasennossa

roiskesuojan pitää aina peittää

täyttöaukko kokonaan. Mikäli näin ei ole,

roiskesuoja pitää vaihtaa.

Loukkaantumisvaara!

Laitteen saa ottaa käyttöön vain sen

ollessa ohjeenmukaisesti asennettuna.

Jos laitteesta puuttuu osia (esim. pyöriä,

tukijalustoja jne.), kuvattuja turvavälejä ei

voida enää noudattaa. Lisäksi laitteen

vakaus heikkenee.

Varmista ennen käyttöönottoa, että

laite on ohjeiden mukaisessa tilassa!

Ohjeiden mukainen tarkoittaa, että laite on

täysin koottu, erityisesti, että

– syöttötorven yläosa kiinnitetty alaosaan

– oksien syöttötorvi kiinnitetty

– syöttötorvi runkoon kiinnitetty

– pyöräjalusta kokonaan kiinnitetty

– molemmat pyörät kiinnitetty

– kaikki suojalaitteet (poistokanava,

roiskesuoja jne) paikallaan ja kunnossa

– molemmat leikkuuyksiköt (terälautaset)

kiinnitetty

– kaikki terät ohjeenmukaisesti kiinnitetty.

Laitteeseen asennettuja kytkentä- ja

turvalaitteita ei saa poistaa tai ohittaa.

Tarkasta molempien terälautasten vauriot

ja muodonmuutokset ja vääntymät

silmämääräisesti ja vaihda tarvittaessa.

4.6 Työskentelyn aikana

Älä työskentele milloinkaan,

kun lähistöllä on muita, etenkin

lapsia tai eläimiä.

Älä työskentele laitteella sateessa tai

ukkosella, kun vaarana on salamanisku.

Kostea alusta lisää onnettomuusriskiä

(käyttäjä ei saa tukevaa asentoa).

Työskentele erityisen varovasti, jotta vältät

liukastumisen. Mikäli mahdollista, laitetta

ei pidä käyttää kostealla alustalla.

Työskentele vain päivänvalossa tai

hyvässä keinovalaistuksessa.

0478 201 9916 A - FI

254

Työskentelyalueen pitää olla koko käytön

ajan siisti ja järjestyksessä. Poista

riskitekijät kuten kivet, oksat, kaapelit jne.,

joihin voi kompastua.

Käyttäjä ei saa seisoa laitetta

korkeammalla.

Käynnistys:

Siirrä laite ennen käynnistystä tasaiseen

paikkaan ja aseta se maahan suoraan.

Laite ei saa missään tapauksessa olla

makuulla käytön aikana.

Käynnistä laite varovasti ja kohdan

"Laitteen käyttöönotto" ohjeiden

mukaisesti. (Ö 10.5)

Älä seiso poistoaukon edessä poltto- tai

sähkömoottoria käynnistettäessä.

Puutarhasilppurissa ei saa olla silputtavaa

materiaalia, kun se käynnistetään.

Silputtavaa materiaalia voi sinkoutua ulos

ja se voi aiheuttaa vammoja.

Laitetta ei saa kallistaa moottoria

käynnistettäessä.

Vältä toistuvaa käynnistämistä lyhyen ajan

sisällä ja erityisesti käyttökytkimellä

"leikkimistä".

Sähkömoottori voi ylikuumentua!

Tämän laitteen käynnin aikana tapahtuvat

jännitevaihtelut voivat epäedullisissa

verkko-olosuhteissa aiheuttaa häiriöitä

toisille samaan virtapiiriin kytketyille

laitteille.

Tässä tapauksessa on tehtävä

asiaankuuluvat toimenpiteet (esim.

tehtävä liitäntä toiseen virtapiiriin,

käytettävä laitetta alhaisemman

impedanssin virtapiirissä).

Työskentely:

Laitteen ollessa käynnissä kasvoja tai

muita kehon osia ei saa pitää syöttötorven

päällä tai poistoaukon edessä. Pidä pääsi

ja kehosi koko ajan riittävän etäällä

täyttöaukoista.

Älä koskaan työnnä käsiä, muita

kehon osia tai vaatteita

syöttötorveen tai

poistokanavaan. Silmiin,

kasvoihin, sormiin tai käsiin voi tulla

vakavia vammoja.

Säilytä koko ajan tasapainosi ja tukeva

seisonta-asento. Älä kurottele eteenpäin.

Roiskesuojalle ei saa tehdä muutoksia

käytön aikana (poistaa, nostaa pystyyn,

jättää puristuksiin, vioittaa jne.).

Laitetta täyttäessään käyttäjän tulee seistä

ilmoitetulla työskentelyalueella. Pysyttele

koko käytön ajan työskentelyalueella

poissa poistoaukon luota. (Ö 8.4)

Loukkaantumisvaara!

Käytön aikana silputtavaa materiaalia voi

sinkoutua takaisin ylös. Käytä siksi aina

suojalaseja ja pidä kasvot etäällä

täyttöaukosta.

Älä koskaan kallista laitetta poltto- tai

sähkömoottorin käydessä.

Jos laite kaatuu käytön aikana, pysäytä

sähkömoottori välittömästi ja vedä

verkkopistoke irti.

Varmista, että silppu ei keräänny

poistoaukkoon, koska tämä huonontaa

silppuamistulosta tai voi aiheuttaa

silputtavan materiaalin kimmahtamisen

takaisin syöttötorvesta.

Puutarhasilppuria täytettäessä on

varottava, ettei siihen pääse metalliosia,

kiviä, muovia, lasia tai muita vieraita

esineitä, koska ne voivat aiheuttaa

vaurioita ja kimmahtaa takaisin

syöttötorvesta.

Poista mahdolliset tukkeutumat.

Syötettäessä oksia puutarhasilppuriin on

vaara, että ne kimmahtavat takaisin. Käytä

käsineitä!

Huomaa, että terät pyörivät

vielä muutaman sekunnin

moottorin sammuttamisen

jälkeen.

Pysäytä sähkömoottori, vedä

verkkojohto irti ja odota, kunnes kaikki

pyörivät osat ovat pysähtyneet,

– ennen kuin poistut laitteen luota tai kun

laite jää ilman valvontaa

– ennen kuin siirrät, nostat, kannat,

kallistat, työnnät tai vedät laitetta

– ennen kuin avaat kiinnitysruuvin ja

avaat laitteen

– ennen kuin kuljetat laitetta

– ennen kuin korjaat jumiutumia tai

poistat tukoksia leikkuuyksiköstä,

syöttötorvesta, oksien syöttöosasta tai

poistokanavasta

– ennen kuin suoritat terälautasten töitä

– ennen kuin laite tarkastetaan tai

puhdistetaan tai sille tehdään muita

töitä.

Jos leikkuukoneistoon pääsee vieraita

esineitä, laitteesta kuuluu outoa ääntä tai

se tärisee epätavallisen paljon, sammuta

sähkömoottori heti ja anna laitteen pyöriä

pysähdyksiin. Vedä verkkopistoke irti,

irrota syöttötorvi ja toimi seuraavasti:

Loukkaantumisvaara!

Älä työnnä käsiä tai jalkoja

pyörivien osien päälle tai alle tai

muuten niiden läheisyyteen.

255

DEENFRNLITESPTNOSVDAPLSL FI

0478 201 9916 A - FI

– Tarkasta laitteen vauriot, varsinkin

leikkuukoneistosta (terät, terälautaset,

teräakseli, teräruuvi ja kiristysrengas),

ja teetä tarvittavat korjaukset

ammattilaisella ennen kuin käynnistät

laitteen uudelleen ja aloitat työt.

– Tarkasta leikkuukoneiston kaikkien

osien tiukkuus ja kiristä ruuvit

tarvittaessa (noudata

kiristystiukkuuksia).

– Vaihdata tai korjauta vialliset osat

ammattilaisella vastaavanlaatuisia osia

käyttäen.

4.7 Huolto ja korjaukset

Aseta laite tukevalle ja

tasaiselle alustalle, sammuta

sähkömoottori ja vedä

verkkopistoke irti ennen

puhdistus-, korjaus- ja muiden

huoltotöiden aloittamista ja ennen kuin

tarkastat, onko liitäntäjohto päässyt

kiertymään terän ympärille tai vaurioitunut.

Anna laitteen jäähtyä ennen huoltotöitä

noin 5 minuutin ajan.

Ota ennen leikkuukoneiston huoltoa

huomioon, että leikkuukoneisto saattaa

lukkolaitteesta huolimatta pyöriä edelleen,

vaikka virransyöttö on katkaistu.

Verkkoliitäntäjohdon saa korjata tai

vaihtaa vain valtuutettu sähköalan

ammattilainen.

Puhdistus:

Puhdista koko laite huolellisesti töiden

jälkeen. (Ö 11.1)

Älä koskaan käytä painepesuria äläkä

pese laitetta juoksevalla vedellä

(esim. kasteluletkulla).

Älä käytä syövyttäviä puhdistusaineita.

Tällaiset puhdistusaineet voivat vioittaa

muoveja ja metalleja ja heikentää siten

STIHL-laitteesi turvallista toimintaa.

Huoltotyöt:

Suorita vain sellaisia huoltotöitä, jotka on

kuvattu näissä käyttöohjeissa – kaikki

muut työt saa suorittaa vain ammattiliike.

Jos tarvitset lisätietoja tai apuvälineitä,

käänny aina ammattiliikkeen puoleen.

STIHL suosittelee teettämään huoltotyöt ja

korjaukset vain STIHL-ammattiliikkeessä.

STIHL-ammattiliikkeissä saat aina

ammattitaitoisen ja asiantuntevan

palvelun.

Käytä vain laadukkaita työkaluja,

tarvikkeita ja oheislaitteita, jotka STIHL on

hyväksynyt tälle laitteelle tai teknisesti

vastaavia osia. Muuten seurauksena voi

olla laitteen vaurioituminen ja tapaturma.

Epävarmoissa tapauksissa käänny

ammattiliikkeen puoleen.

Alkuperäiset STIHL-työkalut, -tarvikkeet ja

-varaosat soveltuvat ominaisuuksiltaan

parhaiten laitteeseen ja käyttäjän

vaatimuksiin. Alkuperäiset STIHL-

varaosat tunnistaa STIHL-

varaosanumerosta, STIHL-logosta ja

mahdollisesta STIHL-

varaosamerkinnästä. Pienikokoisiin osiin

voi olla merkitty ainoastaan STIHL-

varaosamerkintä.

Pidä varoitus- ja ohjetarrat puhtaina ja

luettavina. STIHL-jälleenmyyjä voi vaihtaa

vioittuneiden tai kadonneiden tarrojen

tilalle uudet alkuperäistarrat. Jos

laitteeseen vaihdetaan uusia osia,

varmista, että uudessa osassa on

samanlainen tarra.

Käytä leikkuuyksikköä käsitellessäsi aina

paksuja työkäsineitä ja noudata erityistä

varovaisuutta.

Varmista, että kaikki mutterit, pultit ja

ruuvit, erityisesti leikkuuyksikön kaikki

ruuvit, on kiristetty tiukalle, jotta laite on

aina käyttöturvallinen.

Tarkasta koko laitteen kuluneisuus ja

vauriot säännöllisesti, etenkin ennen

laitteen pitempiaikaista varastointia

(talvisäilytystä). Vaihda kuluneet tai

vialliset osat turvallisuussyistä

välittömästi, jotta laite on aina

käyttöturvallinen.

Jos rakenneosia tai turvalaitteita on pitänyt

irrottaa huoltotöitä varten, ne on

kiinnitettävä välittömästi ja määräysten

mukaisesti takaisin paikoilleen.

4.8 Pitkäaikaissäilytys

Anna laitteen jäähtyä n. 5 minuutin ajan,

ennen kuin jätät laitteen suljettuun tilaan.

Suojaa laite asiattomalta käytöltä

(esimerkiksi lapset).

Puhdista laite ennen säilytystä

huolellisesti (esimerkiksi talvisäilytys).

Varastoi laite käyttökuntoisena.

Säilytä puutarhasilppuria aina syöttötorvi

tai teräsuojus kiinnitettynä.

Paljaat terät voivat aiheuttaa vammoja!

4.9 Hävittäminen

Jätteet voivat olla haitallisia ihmisille,

eläimille tai ympäristölle, ja siksi ne täytyy

hävittää asianmukaisesti.

Saat tietoa jätteiden asianmukaisesta

hävittämisestä kierrätyskeskuksista tai

ammattiliikkeestä. STIHL suosittelee

STIHLin ammattiliikettä.

0478 201 9916 A - FI

256

Huolehdi siitä, että loppuun palvellut laite

hävitetään asianmukaisesti. Varmista

ennen laitteen hävittämistä, että se on

toimintakelvoton. Onnettomuuksien

estämiseksi poista tätä varten verkkojohto

tai sähkömoottoriin johtava liitäntäjohto.

5. Kuvasymbolien selitykset

Huomio!

Lue käyttöopas ennen

käyttöönottoa.

Loukkaantumisvaara!

Pidä sivulliset poissa vaara-

alueelta.

Loukkaantumisvaara!

Loukkaantumisvaara pyöri-

vien terien vuoksi.

Loukkaantumisvaara!

Sammuta sähkömoottori ja

vedä verkkojohto irti lait-

teesta, ennen kuin käsittelet

leikkuukoneistoa, suoritat

huolto- ja puhdistustöitä, tar-

kastat, onko liitäntäjohto

kiertynyt terän ympärille tai

vaurioitunut, ja poistut lait-

teen luota.

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä suojalaseja!

Käytä työkäsineitä!

Loukkaantumisvaara!

Laitteen päällä ei saa seistä.

Loukkaantumisvaara!

Älä koskaan työnnä käsiä,

muita kehon osia tai vaat-

teita syöttötorveen tai

poistokanavaan.

Käyttökatkaisin sijaitsee lait-

teen etupuolella. Laite

pysäytetään kiertämällä

käyttökatkaisimen mustaa

kiertonuppia.

6. Toimitussisältö

Kohta Nimike kpl

A Peruslaite 1

B Syöttötorvi ATO 400 1

C Oikea pyöräjalusta 1

D Vasen pyöräjalusta 1

E Poistoaukon jatke 1

F Ohjainlevy 1

G Poistoaukon ohjainpelti 1

H Akseli 1

I Pyörä 2

J Pölykapseli 2

K Tulppa 2

L Tukijalka 2

M Torx-ruuvi

M8x40

N Lukkorengas 2

O Torx-ruuvi

P5x20

P Kupukantaruuvi

M 6x16

Q Torx-ruuvi

M 6x16

R Mutteri M6 3

S Asennustyökalu 1

T Kuusioruuvi

M14x130

x Käyttöopas 1

7. Laitteen valmistelu

käyttöä varten

Loukkaantumisvaara!

Lue luku "Turvallisuutesi vuoksi"

(Ö 4.) ennen puutarhasilppurin

kokoamista ja noudata kaikkia

turvaohjeita.

Laitevaurioiden välttämiseksi pitää

noudattaa tarkasti kaikkia

kappaleessa "Laitteen valmistelu

käyttöä varten" (Ö 7.) olevia

kiristystiukkuuksia.

Käytä ehdottomasti

suojahansikkaita.

Teräsuojuksen täytyy olla

paikallaan. (Ö 7.5)

Kohta Nimike kpl

257

DEENFRNLITESPTNOSVDAPLSL FI

0478 201 9916 A - FI

7.1 Poistokanavan asennus

● Laita peruslaite (A) kuvattuun

asennusasentoon.

1 Poistoaukon jatkeen kiinnitys

● Ripusta poistoaukon jatke (E)

koukuilla (1) rungon (2) aukkoihin,

käännä alas ja paina pidikkeet (3) kiinni

sivuilta.

● Kierrä ruuvit (O) paikoilleen ja kiristä

1 - 2Nm tiukkuuteen.

2 Ohjainpellin kiinnittäminen

● Aseta ohjainlevy (F) paikalleen.

Huolehdi ripustettaessa siitä, että

ohjainlevyssä olevat reunat (4) ovat

tarkasti poistoaukon jatkeen (5)

ohjainurassa.

● Asenna ruuvi (P) ja kiristä mutterin (R)

kanssa.

● Kierrä ruuvit (O) paikoilleen ja kiristä

1 - 2Nm tiukkuuteen.

3 Ruohonpoistopellin asennus

● Aseta poistolevy (G) paikalleen.

● Kierrä ruuvit (O) paikoilleen ja kiristä

1 - 2Nm tiukkuuteen.

● Aseta ruuvit (Q) paikoilleen ja kiristä

mutterien (R) kanssa.

Poistokanavassa mahdollisesti

esiintyvät kevyet jännitteet voidaan

tasata ruuveja säätämällä.

7.2 Alustan kiinnitys

● Laita peruslaite (1) kuvattuun

asennusasentoon.

1 Oikean ja vasemman pyöräjalustan

asentaminen:

● Kohdista oikea pyöräjalusta (C) kuvan

osoittamalla tavalla

peruslaitteeseen (1).

● Ohjaa ruuvi (M) pyöräjalustan reikään

ja käännä sitä asennustyökalun (S)

avulla keskimmäiseen reikään, mutta

älä kiristä.

● Toista sama vasemmalla puolella.

2 Tukijalan ja tulpan kiinnitys:

● Työnnä tukijalka (L) kuvan mukaisesti

vasteeseen asti pyöräjalustaan (C).

Tukijalka (L) lukkiutuu

pyöräjalustaan (C).

● Lyö tulppa (K) varovasti pohjaan asti

oikeaan pyöräjalustaan (C).

● Toista sama vasemmalla puolella.

3 Pyörän kiinnitys akseliin:

● Työnnä lukkorengas (N) vasteeseen

asti akselin (H) uraan.

● Työnnä pyörä (I) akselille (H).

● Paina pölykapseli (J) paikalleen.

4 Akselin ja pyörän asennus:

● Ohjaa pyörään kiinnitetty akseli (3)

pyöräjalustan reiän (2), sähkömoottorin

suojuksen (4) ja toisen pyöräjalustan

reiän (2) läpi.

● Työnnä pyörä (I) akselille (H).

● Työnnä lukkorengas (N) vasteeseen

asti akselin (H) uraan.

● Paina pölykapseli (J) paikalleen.

● Laita peruslaite työasentoon.

7.3 Pyöräjalustan ruuvien

kiristys:

● Sijoita laite tukevalle ja tasaiselle

alustalle.

● Kiristä pyöräjalustan ruuvit (M)

10 - 12Nm tiukkuuteen.

7.4 Teräsuojuksen irrotus

● Tartu teräsuojuksen (1) reikään

ja nosta suojus ylöspäin irti.

7.5 Teräsuojuksen kiinnitys

● Työnnä teräsuojus (1)

vastaterän (2) alle.

Paina sitten teräsuojusta (1) alaspäin.

Ohjeenmukaisesti kiinnitettynä

teräsuojus (1) on kiinni terälautasessa.

Laitevaurion vaara!

Kun laitat peruslaitteen kuvattuun

asennusasentoon, huolehdi siitä,

ettei liitäntäjohto pääse

vaurioitumaan (jää puristuksiin).

Laite on ennen kääntämistä

suojattava naarmuilta asettamalla

pahvi sen alle.

Asenna pyöräjalustat kuvatulla

tavalla taive ulospäin.

Akselin reiän (2) tulee osoittaa

taaksepäin.

Kiinnitettäessä on varmistettava,

että lukkorengas (N) lukkiutuu

akselin (H) uraan, jotta pyörä ei

pääse irtoamaan itsestään.

Varmista ruuvien (M) kiristämisen

jälkeen, että molemmat

pyöräjalustat ovat pitävästi kiinni.

0478 201 9916 A - FI

258

7.6 Syöttötorven ATO 400

kiinnitys

● Teräsuojuksen irrotus. (Ö 7.4)

● Aseta syöttötorvi ATO 400 (B)

molempien kiinnityshakojen (1) avulla

molempiin peruslaitteen

aukkoihin (2) (A).

● Kallista syöttötorvi ATO 400 (B)

vasteeseen asti eteenpäin.

● Kierrä käyttökatkaisin (3) takaisin

paikoilleen ja kiristä se.

8.1 Mitä laitteella voidaan käsitellä?

Puutarhasilppurilla voidaan käsitellä sekä

pehmeää että kovaa materiaalia.

Pehmeä materiaali:

Orgaaniset kasvijätteet, kuten hedelmä- ja

vihannesjätteet, kukkien leikkuujäte ja

lehdet.

– Pehmeän materiaalin silppuaminen.

(Ö 8.9)

Kova materiaali:

Puiden ja pensaiden leikkuujätteet sekä

paksu ja haaroittunut oksa-aines.

– Kovan materiaalin silppuaminen.

(Ö 8.9)

8.2 Mikä ei sovi käsiteltäväksi?

Puutarhasilppuriin ei saa mennä kiviä,

lasia, metalliesineitä eikä muoviosia.

Perussääntö:

Materiaaleja, jotka eivät sovi

kompostoitavaksi, ei saa myöskään

käsitellä puutarhasilppurilla.

8.3 Oksien enimmäishalkaisija

Arvot koskevat juuri katkaistuja oksia:

Oksien enimmäishalkaisija

GHE 420: 50 mm; GHE 450: 55 mm

8.4 Käyttäjän työskentelyalue

● Käyttäjän pitää turvallisuussyistä

seistä koko ajan

työskentelyalueella (harmaa alue X).

8.5 Laitteen työasento

Puutarhasilppuria saa käyttää vain

koneen ollessa pystyssä.

Puutarhasilppurin täytyy olla koko

käyttöajan molempien pyörien ja

molempien pyöräjalustojen varassa, kuten

kuvassa on näytetty.

8.6 Laitteen oikea kuormittaminen

Puutarhasilppurin sähkö- tai

polttomoottoria saa kuormittaa vain sen

verran, että kierrosluku ei pääse

olennaisesti laskemaan. Syötä

puutarhasilppuriin materiaalia aina

jatkuvasti ja tasaisesti. Jos

sähkömoottorin kierrosluku alenee

puutarhasilppurilla työskennellessä, älä

syötä sitä enempää, jotta sähkö- tai

polttomoottorin kuormitus vähenee.

8.7 Ylikuormitussuojaus

Laitteeseen asennettu

lämpöylikuormitussuojaus kytkee

sähkömoottorin automaattisesti pois

päältä, jos sähkömoottori ylikuormittuu

työskentelyn yhteydessä.

Puutarhasilppuri voidaan ottaa taas

käyttöön noin 10 minuutin jäähtymisajan

jälkeen. Jos ylikuormitussuojaus aktivoituu

usein, tämä voi johtua seuraavista syistä:

Tarkasta asennuksen jälkeen, onko

syöttötorvi ATO 400 kiinnitetty

oikein peruslaitteen molempiin

aukkoihin.

8. Työskentelyohjeita

Puiden ja pensaiden leikkuujäte

tulisi silputa tuoreena, koska

tuoreen materiaalin silppuaminen

on tehokkaampaa kuin kuivan tai

märän materiaalin.

Oksien syöttötorven täyttöaukon

koko on suunniteltu yksinomaan

monihaaraisten oksien helpompaa

syöttöä silmälläpitäen eikä se anna

mitään viitettä silputtavien oksien

suurimmasta sallitusta

halkaisijasta.

Loukkaantumisvaara!

Kun silppuat kovaa materiaalia

(oksien syöttötorvi (1) on käännetty

auki), älä seiso suoraan

puutarhasilppurin takana, vaan sen

sivulla (katso harmaa alue X), jotta

mahdollinen takaisinkimmahtava

silppu ei osu sinuun.

259

DEENFRNLITESPTNOSVDAPLSL FI

0478 201 9916 A - FI

– liitäntäjohto ei ole sopiva (Ö 10.1)

– verkon ylikuormitus

– laite ylikuormittunut silputtavan

materiaalin liiallisen määrän tai tylsien

terien takia.

8.8 Jos puutarhasilppurin

leikkuuyksikkö jumiutuu

Jos puutarhasilppurin leikkuuyksikkö

jumiutuu silppuamisen aikana, pysäytä

heti sähkömoottori ja vedä verkkojohto irti.

Poista sitten syöttötorvi ATO 400 ja poista

häiriön aiheuttaja.

8.9 Puutarhasilppurin

täyttäminen

Pehmeä materiaali:

● Tarkasta työskentelyalue

materiaalia syötettäessä.

(Ö 8.4)

● Käynnistä

puutarhasilppuri. (Ö 10.5)

● Syötä orgaaniset kasvijätteet, kuten

hedelmä- ja vihannesjätteet, kukkien

leikkuujäte, lehdet ja ohuet risut

pehmeän materiaalin

täyttöaukkoon (1).

Kova materiaali:

● Huomioi työskentelyalue

materiaalia syötettäessä.

(Ö 8.4)

● Oksien syöttötorven (3)

avaaminen. (Ö 10.9)

● Huomioi oksien suurin sallittu halkaisija.

(Ö 8.3)

● Käynnistä puutarhasilppuri. (Ö 10.5)

● Syötä puiden tai pensaiden

leikkuujätteet ja oksat avatun oksien

syöttötorven (2) täyttöaukkoon (3)

hitaasti. Laite vetää kovan materiaalin

itsestään sisään. Silputtaessa pitempiä

oksia niitä tulee tukea ja ohjata kädellä.

9.1 Sähkömoottorin

uudelleenkäynnistymisen rajoitin

Laite voidaan käynnistää vain kytkimestä;

se ei käynnisty pistämällä liitäntäjohto

pistorasiaan.

Loukkaantumisvaara!

Lue huolellisesti kappale

"Turvallisuutesi vuoksi" (Ö 4.),

erityisesti sen kohta "Työskentelyn

aikana" (Ö 4.6), ja huomioi kaikki

turvaohjeet, ennen kuin alat

syöttämään materiaalia

puutarhasilppuriin.

Puutarhasilppuria saa täyttää vain

yksi henkilö.

Loukkaantumisvaara!

Älä missään tapauksessa

kosketa kädellä

täyttöaukkoa!

Kuormita sähkömoottoria oikein.

(Ö 8.6)

Älä syötä materiaalia yhtä aikaa

puutarhasilppurin molempiin

täyttöaukkoihin (1, 2).

Tukkeutumisvaara!

Täyttöaukon (1) tehtävänä on vain

helpottaa pehmeän materiaalin tai

ohuiden, (noin 10 mm:iin saakka)

monihaaraisten oksien syöttämistä.

Oksien syöttötorven (3) tulee olla

sisäänkäännettynä, kun koneeseen

syötetään pehmeää materiaalia.

(Ö 10.10)

Pehmeä materiaali, joka on

kosteaa tai märkää, tukkii

herkemmin laitteen. Täytä silloin

puutarhasilppuria hitaammin ja

tarkkaile sähkömoottorin

kierroslukua. Kierrosluvun ei tulisi

laskea materiaalia täytettäessä.

Loukkaantumisvaara!

Kova materiaali täytyy syöttää

oikealla tavalla puutarhasilppuriin,

jotta oksat eivät pääse

kimmahtamaan takaisin ja

aiheuttamaan vammoja. Kun

puutarhasilppuria käytetään

takaapäin (eli käyttäjä seisoo

työskentelyalueella, (Ö 8.4) oksat

pitää laittaa hieman vinossa

laitteeseen ja työntää symbolin (4)

mukaisesti vasempaan

syöttötorveen teräkoneistoon

saakka. Huomioi materiaalin syötön

yhteydessä suurin sallittu oksien

halkaisija. (Ö 8.3) Ison

täyttöaukon (2) tehtävänä on vain

helpottaa monihaaraisten oksien

syöttämistä..

Leikkaa paksut ja monihaaraiset

oksat (huomioi suurin sallittu oksien

paksuus) etukäteen pienemmäksi

oksasaksilla. Ohut oksajäte (n.

10 mm halkaisijaan saakka)

syötetään pehmeän materiaalin

täyttöaukkoon (1).

9. Turvalaitteet

0478 201 9916 A - FI

260

9.2 Turvalukitus

Puutarhasilppurin saa käynnistää vain,

kun syöttötorvi ATO 400 on oikein

paikallaan. Jos käyttökatkaisin avataan

käytön aikana, sähkö- tai polttomoottori

sammuu automaattisesti ja teräkoneisto

pysähtyy muutaman sekunnin kuluttua.

Jos syöttötorvi ATO 400 poistetaan,

molempien terälautasten mekaaninen

lukko kytkeytyy automaattisesti.

9.3 Sähkömoottorin pysäytysjarru

Sähkömoottorin pysäytysjarru lyhentää

moottorin sammuttamisesta terien

pysähtymiseen kuluvan ajan muutamaan

sekuntiin.

10.1 Puutarhasilppurin sähköinen

liittäminen

Verkkojännitteen tulee vastata

käyttöjännitettä (katso tyyppikilpi).

Virtajohdon tulee olla riittävästi suojattu

(Ö )

Virtajohtoina saa käyttää vain sellaisia

johtoja, jotka ovat vähintään

kumivaippaisten johtojen

H07 RN-F DIN/VDE 0282 vahvuisia.

Pistokkeiden/pistorasioiden tulee olla

roiskevesisuojattuja. Sopimattomat

jatkojohdot voivat laskea tehoa ja

aiheuttaa vaurioita sähkömoottoriin.

GHE 420:

Virtajohdon johdinalan on oltava vähintään

3x1,5 mm² enintään 25 m pitkällä

johdolla tai 3x2,5mm² enintään 50 m

pitkällä johdolla.

Virtajohtojen pistokkeiden/pistorasioiden

tulee olla kumia tai kumipäällysteisiä ja

vastata normia DIN/VDE 0620.

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi

sähköverkossa, jonka

järjestelmäimpedanssi Z siirtokohdassa

(taloliitäntä) on enintään 0,334 ohmia (50

Hz:llä).

Käyttäjän tulee varmistaa, että laitetta

käytetään vain sähköverkossa, joka

täyttää nämä vaatimukset. Tarvittaessa

järjestelmäimpedanssia voi tiedustella

paikalliselta sähköyhtiöltä.

GHE 450:

Virtajohdon johdinalan on oltava vähintään

5x1,5 mm² enintään 25 m pitkällä

johdolla tai 5x2,5mm² enintään 50 m

pitkällä johdolla. Virtajohdon pistokkeiden

on oltava CEE-pistokkeita ja vastata

normia DIN/VDE 0623.

10.2 Virtajohdon kytkentä

GHE 420:

● Kytke virtajohdon pistoke laitteen 3-

napaiseen pistorasiaan.

● Laita johto vedonestimeen. (Ö 10.4)

GHE 450:

● Kytke virtajohdon pistoke laitteen 5-

napaiseen pistorasiaan.

● Laita johto vedonestimeen. (Ö 10.4)

10.3 Verkkojohdon irrotus

● Löysää vedonestin. (Ö 10.4)

Verkkojohdon kytkennän saa irrottaa vain

kytkimestä vetämällä, jotta verkkojohto ei

pääse vaurioitumaan. Älä koskaan vedä

johdosta.

10.4 Vedonestin

Vedonestin estää työskentelyn

aikana liitäntäjohdon irtoamisen

vahingossa ja siten laitteen

verkkoliitännän mahdollisen vaurion.

Liitäntäjohto on aina vedettävä

vedonestimen kautta.

Johdon asettaminen vedonestimeen:

● Verkkojohdon kytkentä. (Ö 10.2)

● Tee liitäntäjohtoon (1) silmukka ja vie

se aukon (2) läpi.

● Laita sen jälkeen silmukka haan (3)

ympäri ja kiristä.

10. Laitteen käyttöönotto

Loukkaantumisvaara!

Lue luku "Turvallisuutesi vuoksi" ja

noudata kaikkia turvaohjeita ennen

puutarhasilppurin käyttöönottoa.

(Ö 4.)

Loukkaantumisvaara!

Noudata kaikkia kappaleen

"Varoitus – sähköiskuvaara"

(Ö 4.2) turvaohjeita.

Iso-Britannian

puutarhasilppuriversioissa on

10 m:n liitäntäkaapeli, jossa on

erikoispistoke.

Tähän Iso-Britannian

pistokkeeseen kuuluu turvalukitus.

Verkkoliitäntään liittyviä lisätietoja

saat sähköasentajalta.

Huomioi virtajohdon valinnassa

kaikki kappaleen "Laitteen

sähköliitäntä" (Ö 10.1) tiedot.

261

DEENFRNLITESPTNOSVDAPLSL FI

0478 201 9916 A - FI

Johdon irrotus vedonestimestä:

● Vapauta verkkojohdon silmukka

haasta (3).

● Vedä liitäntäjohdon (1) silmukka

aukon (2) läpi ulos.

● Tarvittaessa irrota verkkojohdon

kytkentä. (Ö 10.3)

10.5 Puutarhasilppurin

päällekytkentä

● Verkkojohdon kytkentä. (Ö 10.2)

● Paina vihreä painonuppi (2) (symboli I)

vasteeseen asti. Vihreä painonuppi

lukkiutuu ja jää sisään. Puutarhasilppuri

käynnistyy.

10.6 Puutarhasilppurin

sammutus

● Puutarhasilppuri pysäytetään

kääntämällä käyttökatkaisimen mustaa

kiertonuppia (1) (symboli O) jompaan

kumpaan suuntaan. Puutarhasilppurin

sähkömoottori kytkeytyy pois

toiminnasta ja jarrutetaan

automaattisesti pysähdyksiin.

10.7 Terälautasten pyörimissuunnan

GHE 450tarkistaminen

● Kytke virtajohto. (Ö 10.2)

● Avaa oksien syöttötorvi. (Ö 10.9)

● Käynnistä puutarhasilppuri. (Ö 10.5)

● Pysäytä puutarhasilppuri. (Ö 10.6)

● Paina oksien syöttötorven roiskesuoja

sisään ja katso ylhäältä oksien

syöttötorven täyttöaukkoon:

Pyörimissuunta on oikein, jos

terälautanen pyörii myötäpäivään.

10.8 Terälautasten

pyörimissuunnan GHE 450

muuttaminen

Terälautasten pyörimissuuntaa muutetaan

pistokkeen vaiheenkääntimen

navanvaihdolla.

● Käännä vaiheenkäännintä (1)

ruuvitaltalla (2) 180° vasemmalle tai

oikealle, kunnes se lukittuu.

Loukkaantumisvaara!

Lue luku "Turvallisuutesi vuoksi" ja

noudata kaikkia turvaohjeita ennen

puutarhasilppurin käyttöönottoa.

(Ö 4.)

Tarkasta ennen käyttöönottoa, että

syöttötorvi ATO 400 on

asianmukaisesti kiinni ja

käyttökatkaisin (1) on kiristetty

käsitiukkuuteen.

Loukkaantumisvaara!

Kun katkaiset laitteen toiminnan,

älä mene poistoaukon alueelle!

Tee poiskytkentä laitteen sivulla

seisten.

Muista sähkömoottorin

sammuttamisen jälkeen, että

teräosat pyörivät vielä useita

sekunteja ennen pysähtymistä.

Huomioi syöttötorven

yläosan etupuolella

oleva merkki.

Sammuta

sähkömoottori vasta

kun laite on kokonaan

tyhjä silputtavasta

materiaalista. Muuten

jompikumpi

terälautasista voi

jumiutua seuraavan käyttöönoton

yhteydessä.

Mallissa GHE 450 on tarkastettava

terien pyörimissuunta ennen töiden

(materiaalin syötön) aloittamista.

Loukkaantumisvaara!

Pidä tarkastuksen aikana

suojalaseja. Paina roiskesuojaa

vain sen verran sisäänpäin, kunnes

näet terälautasen. Älä työnnä kättä

terälautaseen asti.

Jos terälautasen pyörimissuunta on

väärä (=vastapäivään), mallissa

GHE 450 täytyy muuttaa

pyörimissuuntaa.

0478 201 9916 A - FI

262

10.9 Oksien syöttötorven

avaaminen

● Paina oksien syöttötorven lukkoa (1)

ylöspäin ja pidä ylhäällä.

● Ohjaa oksien syöttötorvi (2) toisella

kädellä hitaasti taakse (laitteesta

poispäin).

● Päästä irti oksien syöttötorven

lukosta (1) ja avaa oksien

syöttötorvi (2) vasteeseen asti.

10.10 Oksien syöttötorven

sulkeminen

● Paina oksien syöttötorvi (1) hitaasti

kiinni vasteeseen asti (paina laitetta

vasten), kunnes se napsahtaa

paikalleen oksien syöttötorven

lukkoon (2).

10.11 Työkalukotelo

Työkalukotelon avaus:

● Paina korvake (1) alas ja pidä

alaspainettuna.

● Laske työkalukotelon kansi (2) alas.

Työkalukotelon suljenta:

● Nosta työkalukotelon kansi (2) ylös, niin

että korvake napsahtaa takaisin

paikalleen.

10.12 Silppuaminen

● Sijoita puutarhasilppuri tasaiselle ja

tukevalle alustalle.

● Pue tukevat käsineet, suojalasit ja

kuulosuojaimet.

● Kytke virtajohto puutarhasilppuriin.

(Ö 10.2)

● GHE 450: Tarkasta terälautasen

pyörimissuunta ja muuta sitä

tarvittaessa. (Ö 10.7)

● Avaa oksien syöttötorvi, kun syötät

kovaa materiaalia (esim. puuta ja

pensaiden leikkuujätettä). (Ö 10.9)

● Käynnistä puutarhasilppuri. (Ö 10.5)

● Odota, kunnes puutarhasilppuri on

saavuttanut maksimikierrosluvun

(joutokäyntinopeus).

● Syötä silputtava aines oikein

puutarhasilppuriin. (Ö 8.9)

● Puutarhasilppurin pysäyttäminen.

(Ö 10.6)

11.1 Laitteen puhdistus

Huoltoväli:

Jokaisen käyttökerran jälkeen

Puhdista laite perusteellisesti jokaisen

käyttökerran jälkeen. Huolellinen hoito ja

käsittely suojaa laitetta vaurioilta ja

pidentää sen käyttöikää.

Laitteen pitää puhdistettaessa olla aina

kuvan osoittamassa asennossa.

● Irrota syöttötorvi. (Ö 11.2)

Poista epäpuhtaudet sähkömoottorin

rungossa olevasta jäähdytysilman

ohjaimesta (imuaukko) sähkömoottorin

riittävän jäähdytyksen takaamiseksi.

Loukkaantumisvaara!

Oksien syöttötorvea (2) avattaessa

ja suljettaessa laitteen pitää

turvallisuussyistä olla

sammutettuna.

Loukkaantumisvaara!

Oksien syöttötorvea (1) avattaessa

ja suljettaessa laitteen pitää

turvallisuussyistä olla

sammutettuna.

Puristumisvaara!

Varo oksien syöttötorvea

sulkiessasi, ettet jätä sormia sen ja

syöttötorven väliin.

11. Huolto

Loukkaantumisvaara!

Ennen laitteen huolto- tai

korjaustöitä lue huolellisesti luku

"Turvallisuutesi vuoksi" (Ö 4.), ja

varsinkin kohta "Huolto ja

korjaukset" (Ö 4.7), ja noudata

tarkasti kaikkia turvaohjeita.

Vedä verkkopistoke irti ennen

huoltotöiden aloittamista.

Loukkaantumisvaara!

Jos terälautaset ovat silpun

peitossa, niiden puhdistamiseen

täytyy käyttää harjaa tms.

Älä pyyhi kädellä runkoa. Terät

voivat aiheuttaa vammoja!

263

DEENFRNLITESPTNOSVDAPLSL FI

0478 201 9916 A - FI

Älä suuntaa vesisuihkua

sähkö- tai polttomoottorin

osiin, tiivisteisiin,

laakerikohtiin tai sähköosiin

(esimerkiksi kytkimiin). Se

voisi aiheuttaa kalliita korjauksia.

Jos lika ja tarttuneet jäänteet

eivät irtoa harjalla, kostealla

liinalla tai puutikulla, STIHL

suosittelee

erikoispuhdistusaineen

(esimerkiksi STIHLin

erikoispuhdistusaineen) käyttöä.

Älä käytä syövyttäviä puhdistusaineita.

Puhdista terälautaset säännöllisesti.

11.2 Syöttötorven ATO 400

irrotus

● Verkkojohdon irrotus. (Ö 10.3)

● Avaa käyttökatkaisin (1) ja vedä irti.

● Kallista syöttötorvi ATO 400 (2) taakse

ja poista se.

11.3 Terälautasten irrotus

● Syöttötorven ATO 400 irrotus. (Ö 11.2)

1 Avaa teräruuvi:

● Aseta asennustyökalu (1)

teräruuviin (2) ja käännä hitaasti ja

varovasti vastapäivään, kunnes rajoitin

pysäyttää terälautaset. Vedä

asennustyökalu (1) pois.

● Teräsuojuksen kiinnitys. (Ö 7.5)

● Työnnä asennustyökalu (1)

teräsuojuksen (3) reiän läpi ja laita

kiinni teräruuviin (2).

● Avaa teräruuvi (2)

asennustyökalulla (1) ja kierrä

kokonaan irti.

● Teräsuojuksen irrotus. (Ö 7.4)

● Ota teräruuvi (2), lukkolevy (4) ja

lukkorengas (5) pois.

2 Siipiterien ja pehmeän materiaalin

terälautasen irrotus:

● Ota lyhyt siipiterä (6) ja pitkä siipiterä

(7) pois.

● Nosta pehmeän materiaalin

terälautanen (8) pois.

3 Irrota sisäkappale:

● Avaa ja poista ruuvit (9). Ota

sisäkappale (10) yläkautta pois.

4 Teräpitimen ja kovan materiaalin

terälautasen irrotus:

● Kierrä ruuvi (11) asennustyökalulla (1)

sisään ja vedä tämän avulla

teränpidin (12) pois.

● Kierrä ruuvi (11) ulos ja ota se pois.

● Ota teräpidin (12) kiristysrenkaan (13)

kanssa pois.

● Nosta kovan materiaalin

terälautanen (14) pois.

11.4 Terälautasten kiinnitys

Loukkaantumisvaara!

Kytke laite pois päältä. Vedä

sytytystulpan pistoke irti ennen

käyttökatkaisimen (1) kiertämistä.

Käytä aina tukevia käsineitä.

Jos syöttötorven irrottamisen

jälkeen ei tehdä mitään

terälautasiin liittyviä töitä, silloin

täytyy asentaa turvallisuussyistä

teräsuojus. (Ö 7.5)

Syöttötorven irrottamisen jälkeen

aktivoituu terälautasten lukkolaite

automaattisesti.

Lukitussa käyttötilassa terälautasta

voidaan kääntää vielä noin 360°,

kunnes se osuu rajoittimeen.

Onnettomuusvaara!

Käytä töiden aikana aina

käsineitä.

Älä koskaan kosketa

teriä, ennen kuin ne ovat kokonaan

pysähtyneet.

Vammojen välttämiseksi pitää

teräsuojuksen olla aina kiinnitettynä

teräruuvia irrotettaessa (katso

kuva Z).

Loukkaantumisvaara!

Käytä töiden aikana aina

käsineitä.

Noudata tarkasti

teräruuvin ohjeenmukaista

kiristystiukkuutta 36 - 44 Nm, koska

terälautasten turvallinen kiinnitys

riippuu siitä. Tarkasta

silmämääräisesti ennen

kummankin terälautasen

asentamista, että ne ovat kunnossa

ja vääntymättömiä ja ettei terissä

ole uria, halkeamia tai murtuneita

kohtia.

Huomioi terien kulumisrajat.

(Ö 11.9)

Laitteeseen täytyy asentaa aina

molemmat terälautaset.

Suorita kaikki asennusvaiheet 1–5.

0478 201 9916 A - FI

264

1. Kovan materiaalin terälautasen

asennus (kuva A):

● Asenna kovan materiaalin

terälautanen (1) paikalleen kolme

asennettua terää ylöspäin.

Kiinnitä terälautasen (2)

suorakulmainen teräkiinnitys

laakerirenkaan (3) suorakulmaiseen

kiinnittimeen.

2. Asenna teräpidin kiristysrenkaan

kanssa (kuva A):

● Laita kiristysrengas (4) terälautaselle

(kiristysrenkaan loven täytyy olla

terässä kiinni).

● Työnnä teräpidin (5) käyttöakselille (6).

Varmista samalla, että teräpidin

lukkiutuu terälautaseen (1) ja painuu

kiristysrenkaassa (4) vasteeseen asti.

3. Sisäkappaleen asennus (kuva A):

● Asenna sisäkappale (7) kuvan

mukaisesti.

● Kierrä ruuvit (8) paikoilleen ja kiristä

33 - 37 Nm tiukkuuteen.

4. Pehmeän materiaalin terälautasen ja

siipiterien asennus (kuva B):

● Asenna pehmeän materiaalin

terälautanen (9) paikalleen neljä

asennettua terää ylöspäin.

● Asenna pitkät siipiterät (10). Asenna

lyhyet siipiterät (11) 90° kulmaan.

5. Terälautasten kiinnitys (kuva B):

● Aseta kiristysrengas (12) paikalleen ja

kiinnitä se lukkolevyllä (13) ja

teräruuvilla (14).

● Laita asennustyökalu (15)

teräruuviin (14) ja käännä hitaasti ja

tasaisesti myötäpäivään, kunnes

rajoitin pysäyttää terälautaset. Vedä

asennustyökalu (15) pois.

● Teräsuojuksen kiinnitys. (Ö 7.5)

● Työnnä asennustyökalu (15)

teräsuojuksen (16) reiän läpi ja laita

kiinni teräruuviin (14).

● Kiristä teräruuvi (14) 36 - 44 Nm

tiukkuuteen.

● Syöttötorven ATO 400 kiinnitys. (Ö 7.6)

11.5 Vastaterän irrotus

● Irrota syöttötorvi ATO 400 tai

teräsuojus. (Ö 11.2), (Ö 7.4)

● Avaa ja poista ruuvi (1).

● Ota vastaterä (2) yläkautta pois.

11.6 Vastaterän kiinnitys

● Irrota syöttötorvi ATO 400 tai

teräsuojus. (Ö 11.2), (Ö 7.4)

● Asenna vastaterä (1)

runkokannattimeen (2).

● Kierrä ruuvi (3) paikalleen ja kiristä

28 - 32 Nm tiukkuuteen.

● Syöttötorven ATO 400 kiinnitys. (Ö 7.6)

11.7 Terän kääntäminen

Ennen kuin teet asennuksen,

puhdista molemmat terälautaset ja

laitteessa oleva terälautaskannatin.

Varmista lisäksi, että sovituskiila on

asennettu teräakseliin.

Kohdista kiristysrenkaan lovi

teräkulmaan, jotta kiristysrengas on

tasaisesti terälautasella.

Asenna sisäkappale vain kuvan

osoittamalla tavalla. Muussa

asennossa sisäkappaletta ei voi

kiinnittää.

Ensin täytyy asentaa pitempi

kahdesta siipiterästä. Sen jälkeen

asetetaan toinen siipiterä 90°

verran käännettynä ensimmäiseen

siipiterään nähden.

Loukkaantumisvaara!

Teräruuvia kiristettäessä teräsuojus

täytyy aina olla kiinnitettynä (katso

kuva Z).

Onnettomuusvaara!

Käytä töiden aikana aina

tiiviitä käsineitä.

Onnettomuusvaara!

Käytä töiden aikana aina

tiiviitä käsineitä.

Onnettomuusvaara!

Käytä töiden aikana aina

tiiviitä käsineitä.

Jos terät ovat tylsyneet,

suosittelemme kääntämään

kyseisen terälautasen kaikki terät.

Kaikki terät käännetään samalla

tavalla (terän muodosta

riippumatta).

265

DEENFRNLITESPTNOSVDAPLSL FI

0478 201 9916 A - FI

● Terälautasten irrotus. (Ö 11.3)

Pehmeän materiaalin terälautasen

neljän terän kääntö (kuva A):

1. Irrotus:

● Avaa ruuvit (1) ja irrota ne

muttereiden (2) kanssa.

● Ota terä (3) yläkautta pois.

2. Asennus:

● Puhdista terälautanen.

● Käännä terä (3) ja aseta terävä särmä

vapaana terälautaselle. Laita reiät

kohdakkain.

● Työnnä ruuvit (1) reikien läpi ja kierrä

mutterit (2) kiinni. Kiristä mutterit (2)

tiukkuudella 8 - 10Nm.

Kovan materiaalin terälautasen kolmen

terän kääntö (kuva B):

1. Irrotus:

● Avaa ruuvit (4) ja ruuvit M8 (5) ja poista

ne muttereiden (6) ja

muttereiden M8 (7) kanssa.

● Ota terä (8) ja terä (9) yläkautta pois.

2. Asennus:

● Puhdista terälautanen.

● Käännä terä (8) ja aseta terävä särmä

vapaana terälautaselle. Laita reiät

kohdakkain.

● Työnnä ruuvit (4) reikien läpi ja kierrä

mutterit (6) kiinni. Älä kiristä.

● Purista molempia teriä (8) (katso pieni

kuva) yhteen. Terien (8) väliin ei saa

jäädä mitään rakoa.

● Kiristä mutterit (6) tiukkuudella

8 - 10Nm.

● Käännä terä (9) ja aseta terävä särmä

vapaana terälautaselle.

● Työnnä ruuvit M8 (5) reikien läpi ja

kiristä mutterit M8 (7) 16 - 20 Nm

tiukkuuteen.

11.8 Terien teroitus

● Terälautasten irrotus. (Ö 11.3)

● Terän irrotus. (Ö 11.7)

Teroituskulma:

Kaikkien terien teroituskulma on 30°.

Terien teroitusohjeet:

Terät tulee teroittaa seuraavia ohjeita

noudattaen:

● Jäähdytä terää teroituksen aikana,

esim. vedellä. Terä ei saa sinistyä,

koska muutoin sen leikkuukestävyys

vähenee.

● Teroita terä tasaisesti epätasapainon

aiheuttaman tärinän välttämiseksi.

● Tarkasta terät ennen asennusta

vaurioiden varalta: Terät täytyy vaihtaa

uusiin, jos niissä näkyy lovia tai

halkeamia, tai niiden kulumisrajat on

saavutettu.

● Teroita leikkuusärmät

ohjeenmukaisella kulmalla.

● Teroita terät särmää vasten.

● Poista teroituksessa syntynyt jäyste

teräsärmästä tarvittaessa

hienohiekkapaperilla.

11.9 Terien kulumisrajat

1 Terätyypit

2siipiterää(1)

6terää(2)

1terää(3)

1 vastaterä (4)

Loukkaantumisvaara!

Loukkaantumisten estämiseksi

kannattaa aina ennen asennusta tai

irrotusta varmistaa, että

terälautaset eivät ole jännittyneitä.

Kahden terän (8) väliin ei saa jäädä

asennuksen yhteydessä mitään

rakoa. Laite vetää materiaalia

sisään huonommin, jos terien väliin

jää rako.

Kaikki terät kannattaa teroituttaa

vain ammattiliikkeessä, sillä väärin

teroitetut terät (väärä teroituskulma,

virheellisesti teroitettujen terien

epätasapaino jne.) voivat heikentää

puutarhasilppurin toimintaa

(silputtavan materiaalin sisäänveto,

terien kestävyys jne.).

Teroituksen yhteydessä täytyy

käyttää aina suojalaseja. Huolehdi

siitä, ettei vaarallisella alueella

oleskele sivullisia.

Kulloisetkin terät pitää kääntää tai

vaihtaa ennen ilmoitettujen

kulumisrajojen (A, B, C, D)

saavuttamista. STIHL suosittelee

STIHL-ammattiliikettä.

Ilmoitettujen arvojen mittaus täytyy

suorittaa kaikissa terissä

useammasta kohdasta

leikkuusärmää (suositus 2 – 3

mittauskohtaa).

Terän pienintä arvoa tulee käyttää

määräävänä.

Suosittelemme kääntämään tai

vaihtamaan aina kaikki terät!

0478 201 9916 A - FI

266

Pehmeän materiaalin terälautanen:

Pehmeän materiaalin terälautasessa on

neljä terää.

Kovan materiaalin terälautanen:

Kovan materiaalin terälautasessa on kaksi

terää ja yksi höyläterä.

● Terälautasten irrotus. (Ö 11.3)

2 Siipiterien kulumisraja (1):

Kummankin siipiterän (1) pienin sallittu

teräleveys (A):

A = 39 mm

3 Terän kulumisrajat (2):

● Mittaa kuvassa näytetty väli (B) reiän

ulkoreunasta leikkuusärmään (X).

● Toista toimenpide terän toisen reiän

kohdalla.

Vähimmäisväli (B) terissä (2):

B = 6 mm

4 Terän kulumisrajat (3):

● Mittaa väli (C) suorassa kulmassa

teräsärmään nähden.

Vähimmäisväli (C) terässä (3):

C = 7 mm

5 Vastaterän kulumisraja (4):

● Vastaterä (4) tulee vaihtaa ennen kuin

reuna (D) terän kärjessä (5) on kulunut

pois ja ei enää näkyvissä.

11.10 Sähkömoottori ja pyörät

Sähkömoottori ei kaipaa huoltoa.

Pyörien laakerit eivät vaadi huoltoa.

11.11 Huoltovälit

Ammattiliikkeen suorittama huolto

Suosittelemme huollattamaan

puutarhasilppurin ammattiliikkeessä.

STIHL suosittelee STIHL-ammattiliikettä.

Ammattilaiskäyttö (puutarhasilppuri

ammattikäytössä):

puolen vuoden välein

Yksityiskäyttö:

vuosittain

Leikkuuyksikön huoltoväli:

Ennen jokaista käyttökertaa:

Tarkasta leikkuukoneiston (joka sisältää

terälautasen, terät, lukkolevyn,

kiristysrenkaan ja ruuvin) kuluneisuus,

pitävä kiinnitys, murtumat tai muut vauriot.

Tarkasta terien kulumisrajat. (Ö 11.9)

11.12 Varastointi ja talvisäilytys

Säilytä puutarhasilppuria kuivassa,

suljetussa ja pölyttömässä tilassa.

Varmista, että lapset eivät pääse

laitteeseen käsiksi.

Säilytä puutarhasilppuria vain

käyttövarmassa tilassa ja oksien

syöttötorvi ATO 400 tai teräsuojus

sisäänkäännettynä.

Kaikkien muttereiden, pulttien ja ruuvien

pitää olla kiristettyinä, vaihda epäselvät

varoitustarrat laitteeseen, tarkasta koko

laite kuluneisuuden tai vaurioiden varalta.

Vaihda kuluneet tai vialliset osat.

Laitteen mahdolliset toimintahäiriöt tulee

korjata aina ennen varastointia.

Huolehdi seuraavista kohteista ennen

puutarhasilppurin pitempää varastointia

(talvisäilytys):

● Puhdista huolellisesti kaikki laitteen

ulkopuoliset osat.

● Öljyä tai rasvaa hyvin kaikki liikkuvat

osat.

Mittausmenetelmä ja ilmoitettu arvo

pätevät molemmille siipiterille.

Leikkuusärmien epätasainen

kuormitus voi johtaa siipiterien

epäsymmetriseen kulumiseen.

Terät (2) ovat kääntöteriä.

Ilmoitetun kulumisrajan (B)

saavuttamisen jälkeen terä voidaan

kääntää. Terää voidaan käyttää ja

teroittaa, kunnes molempien

puolien kulumisraja on saavutettu.

Sitten se täytyy korvata uudella.

Jos jompikumpi mitatuista väleistä

alittaa vähimmäisvälin (B),

kyseinen terä (2) täytyy kääntää tai

vaihtaa.

Terä (3) on kääntöterä. Ilmoitetun

kulumisrajan (C) saavuttamisen

jälkeen terä (3) voidaan kääntää.

Terää voidaan käyttää ja teroittaa,

kunnes molempien puolien

kulumisraja on saavutettu. Sitten se

täytyy korvata uudella.

Jos mitattu väli alittaa

vähimmäisvälin (C), terä (3) täytyy

kääntää tai vaihtaa.

Leikkuusärmän epätasainen

kuormitus voi johtaa vastaterän (4)

epäsymmetriseen kulumiseen.

267

DEENFRNLITESPTNOSVDAPLSL FI

0478 201 9916 A - FI

Puutarhasilppurin vetäminen tai

työntäminen (kuva A):

● Pidä puutarhasilppurin

kuljetuskahvasta (1) kiinni ja kallista

taaksepäin, kunnes laite on pyörien

varassa.

● Puutarhasilppuria voidaan vetää tai

työntää hitaasti (kävelyvauhtia).

Puutarhasilppurin nostaminen tai

kantaminen (kuva B):

● Nosta tai kanna puutarhasilppuria

pitämällä kiinni kuljetuskahvasta (1) ja

molemmista mustista tukijaloista (2).

Puutarhasilppurin kuljettaminen

kuljetuslavalla (kuva C):

Varmista sopivilla kiinnitysvälineillä, että

silppuri ei pääse luistamaan kun sitä

kuljetetaan kuljetusalustalla. Kiinnitä

vaijerit tai hihnat seuraaviin kohtiin laitetta:

– Akseli (pyöräjalustan sisäsivu)

– Vasen pyöräjalusta

– Oikea pyöräjalusta

– Syöttötorvi ATO 400

Tärkeitä huolto- ja hoito-ohjeita

Sähkökäyttöinen puutarhasilppuri

(STIHL GHE)

STIHL ei vastaa sellaisista esine- ja

henkilövahingoista, jotka ovat aiheutuneet

käyttöohjekirjassa annettujen ohjeiden

(erityisesti turvallisuutta, käyttöä ja huoltoa

koskevat ohjeet) laiminlyönnistä tai

hyväksymättömien lisä- tai vaihto-osien

käytöstä.

Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita

STIHL-laitteen vaurioiden ja liiallisen

kulumisen välttämiseksi:

1. Kulutusosat

STIHL-laitteen jotkut osat altistuvat

luonnolliselle kulumiselle myös

ohjeenmukaisessa käytössä, ja ne on

vaihdettava ajoissa käyttötavan ja -ajan

mukaan.

Näitä osia ovat mm.

12. Kuljetus

Loukkaantumisvaara!

Lue luku "Turvallisuutesi vuoksi" ja

huomioi etenkin luvussa "Kuljetus"

olevat ohjeet. (Ö 4.4)

Kuljeta puutarhasilppuria vain

syöttötorvi ATO 400 paikallaan ja

oksien syöttötorvi sisäänpäin

käännettynä.

Jos puutarhasilppuria kuljetaan

ilman syöttötorvea ATO 400 , tällöin

täytyy asentaa turvallisuussyistä

(esillä olevien terien takia)

teräsuojus. (Ö 7.5)

Kanna puutarhasilppuria toisen

henkilön kanssa eikä koskaan

ilman sopivaa suojavaatetusta

(turvajalkineet, käsineet).

Huomioi luvussa "Tekniset tiedot"

ilmoitettu paino ennen laitteen

nostamista tai kallistamista. (Ö 17.)

Loukkaantumisvaara portaissa,

kynnyksissä ja vinoissa

rampeissa!

Suuren painon takia ole erityisen

varovainen portaiden,

reunakivetysten, kynnyksien,

muiden korokkeiden ja vinojen

ramppien kohdalla.

Kuljeta laite työntämällä, älä

vetämällä, porrasaskelmia,

kynnyksiä, muita korokkeita ja

vinoja ramppeja alaspäin. Käyttäjän

pitää aina olla laitetta ylempänä,

jotta se ei hallinnan menettämisen

seurauksena vieri hänen päälleen.

Laitteen saa työntää enintään 2–3

porrasaskelman yli! Kun

porrasaskelmia on enemmän, laite

on kannettava niistä apurin avulla.

Raskas laite aiheuttaa

loukkaantumisvaaran!

Suuren painon vuoksi (> 50 kg)

suositellaan, että laitetta ei siirretä

kantamalla vaan aina pyörien

varassa työntämällä.

Nostolaitteen tulee olla

tarkoitukseen sopiva.

Nostamiseen ja

kantamiseen tarvitaan

kaksi henkilöä. Käytä

sopivia suojavaatteita,

jotka peittävät käsivarsien alaosat

ja ylävartalon kokonaan.

Loukkaantumisvaara!

Kiinnitä puutarhasilppuri aina

paikalleen, kun kuljetat sitä. Älä

missään tapauksessa kuljeta sitä

kiinnittämättä!

13. Kulumisen minimointi ja

vaurioiden ehkäisy

0478 201 9916 A - FI

268

–Terä

– Terälautanen

2. Tämän käyttöoppaan noudattaminen

STIHL-laitetta tulee käyttää, huoltaa ja

säilyttää tarkoin tätä käyttöopasta

noudattaen. Käyttäjä on itse vastuussa

kaikista vaurioista, jotka aiheutuvat

turvallisuus-, käyttö- ja huolto-ohjeiden

laiminlyönnistä.

Tämä koskee erityisesti seuraavia kohtia:

– riittämättömästi mitoitettu virtajohto

(läpimitta)

– väärä sähköliitäntä (jännite)

– tuotteeseen ilman STIHLin

hyväksyntää tehdyt muutokset

– työkalujen ja tarvikkeiden käyttö, jotka

eivät ole laitteelle hyväksyttyjä, sopivia

tai jotka ovat laadultaan heikkoja

– tuotteen määräystenvastainen käyttö

– tuotteen käyttö urheilutilaisuuksissa tai

kilpailuissa

– tuotteen viallisten rakenneosien

jatketun käytön aiheuttamat

seurausvauriot.

3. Huoltotyöt

Kaikki luvussa "Huolto" selostetut työt

tulee suorittaa säännöllisesti.

Huoltotyöt, joita käyttäjä ei voi itse

suorittaa, tulee jättää ammattiliikkeen

tehtäväksi.

STIHL suosittelee teettämään huoltotyöt ja

korjaukset vain STIHL-ammattiliikkeessä.

STIHL-ammattiliikkeissä saat aina

ammattitaitoisen ja asiantuntevan

palvelun.

Näiden töiden laiminlyönti voi aiheuttaa

vaurioita, joista käyttäjä on itse vastuussa.

Näitä ovat esimerkiksi

– sähkömoottorin vauriot, jotka johtuvat

jäähdytysilmakanavan (imuaukkojen,

jäähdytysripojen, tuuletinpyörän)

puutteellisesta puhdistuksesta

– epäasianmukaisesta säilytyksestä

johtuvat korroosio- tai muut

seurannaisvauriot

– heikkolaatuisten varaosien käytöstä

aiheutuneet laitevauriot

– liian myöhään tai puutteellisesti

suoritetusta huollosta johtuvat vauriot

tai vauriot, jotka johtuvat huolto- tai

korjaustöistä, joita ei ole suoritettu

ammattiliikkeiden korjaamoissa.

Pehmeän materiaalin terälautanen

täydellinen:

6012 700 5110

Kovan materiaalin terälautanen

täydellinen:

6012 700 5100

Siipiterä pitkä:

6012 702 0310

Siipiterä lyhyt:

6012 702 0300

Terä (6x):

6008 702 0121

Terä (1x):

6012 702 0100

Vastaterä:

6012 702 0500

Silppu ei kuulu jätteiden

joukkoon, vaan se tulee

kompostoida.

Pakkaukset, laite ja

lisävarusteet on valmistettu

kierrätettävistä materiaaleista ja ne tulee

hävittää vastaavasti.

Materiaalijätteiden lajittelu säästää

ympäristöä ja edistää kierrätettävien

aineiden uudelleenkäyttöä. Tästä syystä

loppuun käytetty laite tulee toimittaa

kierrätyskeskukseen.

15.1 Hävittäminen

Varmista ennen laitteen hävittämistä, että

se on toimintakelvoton.

Poista tätä varten verkkojohto tai

sähkömoottoriin johtava liitäntäjohto.

Terät voivat aiheuttaa vammoja!

Älä koskaan jätä loppuun palvelluttakaan

puutarhasilppuria lojumaan. Varmista, että

laite ja terät säilytetään poissa lasten

ulottuvilta.

16.1 Puutarhasilppuri STIHL

GHE 420.0, GHE 450.0

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Itävalta

14. Varaosat

15. Ympäristönsuojelu

16. EU-

vaatimustenmukaisuusvaku

utus

269

DEENFRNLITESPTNOSVDAPLSL FI

0478 201 9916 A - FI

vakuuttaa yksinomaisena vastuullisena,

että kone

– Rakenne: Sähkökäyttöinen

puutarhasilppuri

– Tuotemerkki: STIHL

– Tyyppi: GHE 420.0, GHE 450.0

– sarjatunnus: 6012

täyttää direktiivien 2000/14/EC,

2006/42/EC, 2014/30/EU ja 2011/65/EU

asianmukaiset säännökset, ja se on

kehitetty ja valmistettu seuraavien

valmistuspäivänä voimassa olevien

normiversioiden mukaan: EN 50434,

EN 60335-1, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2 ja EN 61000-3-3

(soveltuvin osin).

Ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Mitatun ja taatun äänentehotason

mittaamisessa on noudatettu direktiivin

2000/14/EC liitettä V.

GHE 420.0

– Mitattu äänentehotaso: 102,1 dB(A)

– Taattu äänentehotaso: 106 dB(A)

GHE 450.0

– Mitattu äänentehotaso: 104,2 dB(A)

– Taattu äänentehotaso: 108 dB(A)

Teknisiä asiakirjoja säilytetään STIHL Tirol

GmbH:n tuotehyväksynnän kanssa.

Valmistusvuosi ja sarjanumero on merkitty

puutarhasilppurin tyyppikilpeen.

Langkampfen, 02.11.2020

STIHL Tirol GmbH

psta

Matthias Fleischer, tutkimus- ja

tuotekehitysjohtaja

psta

Sven Zimmermann, laatujohtaja

17. Tekniset tiedot

GHE 420.0 / GHE 450.0:

Sarjatunnus: 6012

Taajuus 50 Hz

Suojausluokka I

Suojauslaji Roiskevesisuo-

jattu (IPX4)

Toimintatapa P40

kuormitusaika

40 s tyhjäkäynti-

aika

60 s

Leikkuuyksikkö Multi-Cut 450

Sähkömoottorin

nimelliskierrosluku 2 800 1/min

Leikkuuyksikön

käyttö jatkuva

Pyörän Ø 250 mm

P/L/K 108/51/137 cm

Paino 52 kg / 52 kg

GHE 420.0:

Moottorin rakenne

sähkömoottori

(~)

Tyyppi BSRBF 0,75/2-C

Jännite 230 V

Ottoteho 3 000 W

Sulake 16 A *

Direktiivin

2000/14/EC mukaan:

Taattu äänenteho-

taso L

WAd

106 dB(A)

Direktiivin mukaan:

2006/42/EC:

Äänenpainetaso työ-

pisteessä L

98 dB(A)

Epävarmuus K

4 dB(A)

Oksien

enimmäishalkaisija 50 mm

GHE 420.0 / GHE 450.0:

0478 201 9916 A - FI

270

* Huomio

Jos verkkosulake on alle 16 A:n

suuruinen, se voi laueta toistuvasti

laitteen käynnistyksen tai voimakkaan

kuormituksen yhteydessä.

17.1 REACH

REACH on EY-asetus kemikaalien

rekisteröinnistä, arvioinnista ja

hyväksynnästä.

Tietoja REACH-asetuksen (EY)

nro 1907/2006 vaatimusten täyttämisestä

on osoitteessa www.stihl.com/reach

Häiriö:

Sähkömoottori ei käynnisty.

Mahdollinen syy:

– Sähkömoottorin suojaus on

aktivoitunut.

– Verkkojännitettä ei ole.

– Liitäntäjohto, pistoke, pistorasia tai

kytkin on viallinen.

– Iso-Britannia-pistokkeen lukitus on

vioittunut (koskee vain Iso-Britannian

laiteversioita).

– Syöttötorvi ATO 400 ei ole kiinni

ohjeiden mukaisesti – turvakatkaisin

toiminnassa (turvalukitus)

– Terälautanen on jumiutunut.

Korjaus:

– Anna laitteen jäähtyä. (Ö 8.7)

– Tarkista verkkojohto ja sulake.

# (Ö 10.1)

– Tarkasta tai vaihda johto, pistoke,

pistorasia tai kytkin (sähkömies).

# (Ö 10.1)

– Vaihda sulake. # (Ö 10.1)

– Kiinnitä ja ruuvaa syöttötorvi ATO 400

ohjeiden mukaisesti paikalleen (kierrä

käyttökatkaisinta). (Ö 7.6)

– Irrota syöttötorvi ja poista silppujäämät

rungosta (Huomio: vedä verkkojohto

irti). (Ö 11.2)

Häiriö:

Silppuamisteho on laskenut.

Mahdollinen syy:

– Terät ovat tylsät.

– Terät on hiottu väärin.

– Virtajohto on liian pitkä.

– Vääntynyt terälautanen

– GHE 450: Terälautanen pyörii väärään

suuntaan.

Korjaus:

– Käännä tai teroita terät # (Ö 11.7),

(Ö 11.8)

– Teroita terät oikein. # (Ö 11.8)

– Käytä lyhyempää virtajohtoa. (Ö 10.1)

– Tarkasta terälautanen

silmämääräisesti. #

– GHE 450: Muuta terälautasen

pyörimissuuntaa (Ö 10.7), (Ö 10.8)

Häiriö

Laite ei vedä silputtavaa materiaalia

sisään.

Mahdollinen syy:

– GHE 450: Terälautanen pyörii väärään

suuntaan.

– Terät ovat tylsiä tai väärin teroitettuja.

– Terien välissä on rako (kovan

materiaalin terälautanen)

– Teräsuojusta ei ole poistettu

Korjaus:

– GHE 450: Muuta terälautasen

pyörimissuuntaa (Ö 10.7), (Ö 10.8)

– Teroita terät ja kiinnitä huomiota

oikeaan teroituskulmaan# (Ö 11.8)

– Asenna terät ilman rakoa kovan

materiaalin terälautaselle (Ö 11.7)

– Irrota teräsuojus (Ö 7.4)

GHE 450.0:

Moottorin rakenne Sähkömoottori

(3~)

Tyyppi BSRF 0,75/2-C

Jännite 400 V

Ottoteho 3800 W

Sulake 10 A

Direktiivin

2000/14/EC mukaan:

Taattu äänenteho-

taso L

WAd

108 dB(A)

Direktiivin mukaan:

2006/42/EC:

Äänenpainetaso työ-

pisteessä L

95 dB(A)

Epävarmuus K

4 dB(A)

Oksien

enimmäishalkaisija 55 mm

18. Vianetsintä

# Käänny tarvittaessa ammattiliikkeen

puoleen. STIHL suosittelee STIHL-

liikettä.

271

DEENFRNLITESPTNOSVDAPLSL FI

0478 201 9916 A - FI

19.1 Luovutustodistus

19.2 Huoltotodistus

Anna nämä käyttöohjeet

huoltotöiden yhteydessä STIHL-

ammattiliikkeelle.

Ammattiliikkeessä huoltotöiden

suorittaminen merkitään kenttiin.

19. Huolto-ohjelma

Huolto suoritettu

Seuraavan huollon päivämäärä

0478 201 9916 A - FI

272

273

DEENFRNLITESPTNOSVFIPLSL DA

0478 201 9916 A - DA

Kære kunde

Vi er glade for at du har valgt STIHL. Vi

udvikler og producerer vores produkter i

topkvalitet efter vores kunders behov.

Dermed kan vi fremstille produkter med

høj pålidelighed, selv ved ekstrem

belastning.

STIHL står også for topkvalitet, når det

drejer sig om service. Vores faghandel

garanterer en kompetent rådgivning og

instruktion samt en omfattende teknisk

hjælp.

Vi takker for din tillid og håber, at du får

stor glæde af dit STIHL produkt.

Dr. Nikolas Stihl

VIGTIGT! SKAL LÆSES FØR BRUG OG

OPBEVARES.

Printet på klorfrit bleget papir. Papiret kan genbruges. Smudsomslaget er uden halogen.

1. Indholdsfortegnelse

Om denne betjeningsvejledning 274

Generelt 274

Vejledning i læsning af

betjeningsvejledningen 274

Landevarianter 274

Beskrivelse af maskinen 275

Sikkerhed 275

Generelt 275

Advarsel – fare på grund af

elektrisk strøm 276

Beklædning og udstyr 276

Transport af maskinen 276

Før arbejdet påbegyndes 277

Under arbejdet 278

Vedligeholdelse og reparation 279

Opbevaring, hvis maskinen ikke

skal bruges i længere tid 280

Bortskaffelse 280

Symbolforklaring 280

Medfølgende dele 280

Klargøring af maskinen 281

Monter udkastningsskakten 281

Montering af undervogn 281

Fastspænding af skruer med

henblik på fastgøring af

hjulfødderne: 282

Demontering af knivens afdækning 282

Montering af knivens afdækning 282

Monter påfyldningstragten

ATO 400 282

Arbejdsanvisninger 282

Hvilket materiale kan bearbejdes? 282

Hvilket materiale kan ikke

bearbejdes? 282

Maksimal grendiameter 282

Brugerens arbejdsområde 282

Maskinens arbejdsposition 283

Korrekt belastning af maskinen 283

Overbelastningsbeskyttelse 283

Hvis kompostkværnens

skæremodul er blokeret 283

Påfyldning af kompostkværnen 283

Sikkerhedsanordninger 284

El-motor genstartspærre 284

Sikkerhedslås 284

El-motor udløbsbremse 284

Tag maskinen i brug 284

Elektrisk tilslutning af

kompostkværn 284

Sæt netledningen i 285

Træk stikket ud 285

Trækaflastning 285

Tænd for kompostkværnen 285

Sluk for kompostkværnen 285

Kontrollér knivskivernes

omdrejningsretning GHE 450 285

Ændring af knivskivernes GHE 450

omdrejningsretning 286

Udklapning af grentilførsel 286

Indklapning af grentilførsel 286

Værktøjsrum 286

Granulering 286

Vedligeholdelse 286

Rengør maskinen 286

Demonter påfyldningstragten

ATO 400 287

Afmontering af knivskiver 287

Montering af knivskiver 288

Demonter modkniven 288

Monter modkniven 288

Vend kniven 289

Slib kniven 289

0478 201 9916 A - DA

274

2.1 Generelt

Denne betjeningsvejledning er

producentens originale

betjeningsvejledning i henhold til EU-

direktivet 2006/42/EC.

STIHL arbejder hele tiden på at

videreudvikle sit produktudbud. Vi

forbeholder os derfor ret til at ændre form,

teknik og udstyr.

Der kan af samme årsag ikke gøres krav

gældende på basis af anvisningerne eller

illustrationerne i dette hæfte.

I denne betjeningsvejledning kan der være

beskrevet modeller, som ikke fås i alle

lande.

Denne betjeningsvejledning er beskyttet af

ophavsretten. Der tages forbehold for alle

rettigheder, især retten til

mangfoldiggørelse, oversættelse og

behandling med elektroniske systemer.

2.2 Vejledning i læsning af

betjeningsvejledningen

Billeder og tekst beskriver særlige

betjeningstrin.

Alle billedsymboler, som er anbragt på

maskinen, forklares i denne

betjeningsvejledning.

Synsretning:

Synsretning under anvendelsen venstre

og højre i betjeningsvejledningen:

Brugeren står bag maskinen

(arbejdsposition).

Kapitelhenvisning:

Der henvises med en pil til særlige kapitler

og underkapitler med yderligere

forklaringer. I det følgende eksempel ses

en henvisning til et kapitel: (Ö 3.)

Markering af tekstafsnit:

De beskrevne anvisninger kan være

markeret som vist i de følgende

eksempler.

Betjeningstrin, som kræver, at brugeren

griber ind:

● Løsn skruen (1) med en skruetrækker,

tryk på grebet (2) …

Generelle optællinger:

– Anvendelse af produktet ved

sportsarrangementer eller i

konkurrencer

Tekster med ekstra betydning:

Tekstafsnit med ekstra betydning er

markeret med ét af de symboler, der er

beskrevet i det følgende, for at fremhæve

dem i betjeningsvejledningen.

Tekst med henvisning til billeder:

Billeder, som forklarer, hvordan du bruger

maskinen, finder du forrest i

betjeningsvejledningen.

Kamerasymbolet anvendes til at

forbinde billederne på billedsiderne

med det pågældende tekstafsnit i

betjeningsvejledningen.

2.3 Landevarianter

STIHL leverer maskinerne med forskellige

stik og kontakter afhængigt af

leveringslandet.

På billederne er maskinerne forsynet med

europæiske stik. Maskinernes tilslutning

med andre typer stik sker analogt.

Slidgrænser for knivene 290

Elmotor og hjul 290

Serviceintervaller 290

Opbevaring og vinterpause 290

Transport 291

Sådan minimerer du slid og

undgår skader 292

Standardreservedele 292

Miljøbeskyttelse 293

Bortskaffelse 293

EC-overensstemmelseserklæring 293

Kompostkværne STIHL

GHE 420.0, GHE 450.0 293

Tekniske data 293

REACH 294

Fejlsøgning 294

Serviceplan 295

Leveringsbekræftelse 295

Servicebekræftelse 295

2. Om denne

betjeningsvejledning

Fare!

Risiko for ulykker og alvorlig

personskade. Der kræves særlig

opmærksomhed.

Advarsel!

Risiko for personskade. Særlig

opmærksomhed forhindrer mulige

eller sandsynlige kvæstelser.

Forsigtig!

Lette personskader og tingskader

kan forhindres med en bestemt

adfærd.

Bemærk

Information, som sikrer bedre

udnyttelse af maskinen og

forhindrer mulige fejlbetjeninger.

275

DEENFRNLITESPTNOSVFIPLSL DA

0478 201 9916 A - DA

4.1 Generelt

Forholdsregler til forebyggelse

af ulykker skal følges under

arbejdet med maskinen.

Hele betjeningsvejledningen

skal læses grundigt igennem før

den første ibrugtagning.

Opbevar

betjeningsvejledningen til senere brug.

Sikkerhedsforanstaltningerne tjener til din

egen sikkerhed, opstillingen er dog ikke

udtømmende. Brug kun maskinen på

fornuftig og ansvarlig vis, og husk på, at

brugeren er ansvarlig for skader på

personer eller disses ejendom.

Bliv fortrolig med betjeningselementerne

og brugen af maskinen.

Maskinen må kun anvendes af personer,

som har læst betjeningsvejledningen, og

som derfor ved, hvorledes maskinen skal

betjenes. Hver bruger bør sikre sig faglig

korrekt og praktisk instruktion om

maskinens brug før ibrugtagningen.

Brugeren skal instrueres af sælgeren eller

en anden fagmand om, hvordan maskinen

anvendes sikkert.

Brugeren skal under instruktionen gøres

særligt opmærksom på, at omhu og

koncentration er vigtigt under maskinens

brug.

Selvom du betjener denne maskine efter

forskrifterne, er der altid restrisici.

Giv eller udlån kun maskinen samt

påbygningsmaskinerne til personer, der er

instruerede heri, eller som er fortrolige

med betjeningen af den.

Betjeningsvejledningen er en del af

maskinen og skal altid følge med.

Kontrollér, at brugeren fysisk, sensorisk og

mentalt er i stand til at betjene maskinen

og arbejde med den. Hvis brugerens

fysiske, sensoriske eller mentale evner er

nedsatte, må brugeren kun arbejde med

plæneklipperen under opsyn eller efter

anvisninger fra en ansvarlig person.

Kontrollér, at brugeren er myndig eller er

under uddannelse i henhold til de

nationale regler og under opsyn.

Maskinen må kun anvendes af personer,

der er udhvilede og i god fysisk og psykisk

stand. Er du ikke helt rask, bør du spørge

din læge, om du må arbejde med

maskinen. Undlad at arbejde med

maskinen efter indtagelse af alkohol,

narkotika eller medicin, der nedsætter

reaktionsevnen.

Maskinen er beregnet til privat brug.

OBS – risiko for ulykker!

STIHL kompostkværne er egnet til

findeling af grenmateriale og plantedele.

Den må ikke anvendes til andre formål, da

det kan være farligt eller medføre skader

på maskinen.

Kompostkværnen må ikke anvendes (ikke

fuldstændig oversigt):

– til andre materialer (f.eks. glas, metal).

– Til arbejder, der ikke er beskrevet i

denne betjeningsvejledning.

– Til fremstilling af levnedsmidler

(f.eks. hakning af is, mæskning).

Af hensyn til sikkerheden bortfalder denne

garanti ved enhver ændring på maskinen,

undtagen ved en faglig korrekt montering

af tilbehør, som er godkendt af STIHL. Du

kan få mere at vide om godkendt tilbehør

hos din STIHL-forhandler.

Det er ikke tilladt at foretage ændringer på

maskinen, som ændrer

forbrændingsmotorens eller el-motorens

effekt eller omdrejningstal.

Der må ikke transporteres ting, dyr eller

personer med maskinen.

3. Beskrivelse af maskinen

1 Påfyldningstragt ATO 400

2 Tænd-/sluk-kontakt

3 Basismaskine

4 Udkastningsskakt

5 Hjulfod

6 Hjul

7 Grentilførsel

8 Transportgreb

9 Grentilførslens lås

10 Mærkeplade med maskinnummer

11 Værktøjsrum

12 Netstik GHE 420

13 Netstik GHE 450

14 Trækaflastning

4. Sikkerhed

Livsfare på grund af kvælning!

Børn, der leger med

emballagematerialet, risikerer at

blive kvalt i det.

Emballagemateriale SKAL holdes

væk fra børn.

0478 201 9916 A - DA

276

Vær specielt forsigtigt ved anvendelse i

offentlige anlæg, parkanlæg, på

sportspladser, ved veje samt i land- og

skovbrug.

4.2 Advarsel – fare på grund af

elektrisk strøm

Maskinen må kun tages i brug med

netledningen rullet helt ud.

Ved anvendelse af en kabeltromle skal

netledningen være rullet helt ud før brug.

Anvend aldrig beskadigede

forlængerledninger. Udskift defekte kabler

med nye, og udfør ikke reparationer på

forlængerledningerne.

Tag omgående netledningen eller

forlængerledningen ud af stikkontakten,

hvis de bliver beskadiget under driften.

Rør aldrig ved den beskadigede net- eller

forlængerledning.

Maskinen må ikke anvendes, hvis

ledningerne er beskadigede eller slidte.

Kontroller især netledningen for skader og

ældning.

Vedligeholdelses- og reparationsarbejder

på netledningerne må kun udføres af et

særligt uddannet personale.

Fare for elektrisk stød!

Tilslut aldrig en beskadiget ledning til

elnettet, og berør ikke en beskadiget

ledning, før den er koblet fra elnettet.

Klippeværktøjet (knivene) må først

berøres, når der er slukket for strømmen til

maskinen.

Sørg altid for, at de anvendte ledninger er

tilstrækkeligt sikrede.

Arbejd ikke i regnvejr og ikke i

våde omgivelser.

Lad ikke maskinen stå

ubeskyttet i regnen.

Brug kun fugtighedsisolerede

forlængerledninger til udendørs brug, som

passer til maskinen (Ö 10.1).

Tag tilslutningsledningen ud af stikket og

stikdåsen, og træk ikke i

tilslutningsledningen.

Når maskinen tilsluttes et

generatoraggregat, skal det sikres, at den

ikke kan beskadiges af strømudsving.

Tilslut kun maskinen til en strømforsyning,

som er beskyttet af et fejlstrømsrelæ med

en brydestrøm på maksimalt 30 mA.

Yderligere oplysninger fås hos

elinstallatøren.

4.3 Beklædning og udstyr

Bær altid solide sko med

skridsikre såler under arbejdet.

Gå aldrig barfodet eller iført

sandaler.

Bær altid solide handsker under

arbejdet, især ved

vedligeholdelses- og

rengøringsarbejder samt under

maskinens transport.

Brug beskyttelsesbriller og

høreværn under arbejdet. Disse

skal bæres under hele arbejdet.

Vær altid iført tøj, der passer til

arbejdet med maskinen og som

sidder tæt til kroppen,

dvs. kedeldragter og ingen

arbejdsjakker. Under arbejdet med

maskinen må du ikke bære sjal, slips,

smykker, hængende snore eller lignende

samt løse beklædningsstykker.

Langt hår skal samles og holdes sammen

(med hovedtørklæde/kasket) under

arbejdet samt under al arbejde på

maskinen.

4.4 Transport af maskinen

Anvend altid handsker under arbejdet for

at undgå at komme til skade på varme

maskindele eller de skarpe kanter.

Transporter aldrig maskinen med igangsat

el-motor. Stands el-motoren, lad kniven

løbe ud, og træk netstikket ud før

transporten.

Transportér kun maskinen med afkølet el-

motor.

Transporter kun maskinen med

forskriftsmæssigt monteret

påfyldningstragt og indklappet

grentilførsel.

Kan maskinen ikke transporteres med en

monteret påfyldningstragt, skal der

anvendes en knivafdækning.

Der er risiko for snitsår pga.

uafdækkede knive! (Ö 7.5)

OBS!

risiko for elektrisk stød!

Strømkabel, netstik,

tænd- / slukkontakt og

tilslutningsledning er

særligt vigtige for den

elektriske sikkerhed. Beskadigede

kabler, muffer og stik eller

tilslutningsledninger, der ikke

overholder forskrifterne, må ikke

anvendes, da der er risiko for

elektrisk stød.

Kontroller regelmæssigt

tilslutningsledningen for skader

eller slid (skørhed).

277

DEENFRNLITESPTNOSVFIPLSL DA

0478 201 9916 A - DA

Pas på maskinens vægt, især når den

vipper.

Anvend egnede hjælpemidler til læsning

(læsseramper eller løfteanordninger).

Af hensyn til sikkerheden må de følgende

hældningsvinkler ikke overskrides under

en transport eller lastning:

– 10° (17,6 %) sidelig hældningsvinkel,

– 10° (17,6 %) hældningsvinkel på langs.

Fastgør maskinen og medtransporterede

dele (f.eks. den demonterede tragt) med

tilstrækkeligt dimensionerede

hjælpemidler (seler, reb osv.) i de

fastgørelsespunkter, der er anført i

betjeningsvejledningen. (Ö 12.)

Træk eller skub kun maskinen i

skridttempo. Maskinen må ikke bugseres!

Under en transport af maskinen skal

gældende forskrifter overholdes, især

hvad angår ladningens sikkerhed samt

transport af ting på lastarealet.

4.5 Før arbejdet påbegyndes

Kontrollér, at det kun er personer, som har

læst betjeningsvejledningen, der anvender

maskinen.

Vær opmærksom på kommunale

forskrifter for anvendelsestider for

havemaskiner med forbrændingsmotor

eller elektrisk motor.

Før maskinen tages i brug, skal defekte,

slidte og beskadigede dele udskiftes.

Ulæselige eller beskadigede fare- og

advarselsanvisninger på maskinen skal

udskiftes. Din STIHL-forhandler har ekstra

skilte og alle andre reservedele på lager.

Kontroller før ibrugtagningen,

– at maskinen er i en driftssikker tilstand.

Det betyder, at afdækninger og

sikkerhedsudstyr er korrekt placeret og

i ordentlig tilstand.

– at den elektriske strømtilslutning sker i

en stikdåse, der er installeret korrekt og

efter forskrifterne.

– at isoleringen på tilslutnings- og

forlængerledningen, stikket og

mufferne er i fejlfri tilstand.

– at hele maskinen (el-motorens kabinet,

sikkerhedsudstyr, fastgørelsesdele,

knive, knivaksel, knivskiver etc.)

hverken er slidt eller beskadigede.

– om der endnu er granulerbart materiale

i maskinen, og om påfyldningstragten

er tom.

– at alle skruer, møtrikker samt andre

fastgørelsesdele findes og er

fastspændt. Spænd løse skruer og

møtrikker til, før maskinen tages i brug

(overhold tilspændingsmomenterne).

Maskinen må kun anvendes udendørs og

ikke i nærheden af en mur eller en anden

fast genstand (brugeren har ingen

mulighed for at undvige, ruder knuses,

biler ridses osv.).

Maskinen skal stilles på en jævn og fast

undergrund.

Maskinen må ikke anvendes på en

undergrund med sten eller grus, da det

findelte og ophvirvlede materiale kan

forårsage kvæstelser.

Kontroller før hver brug, om maskinen er

lukket korrekt. (Ö 7.6)

Bliv fortrolig med tænd/sluk-kontakten, så

du kan reagere hurtigt og korrekt i

nødstilfælde.

Står kompostkværnen i arbejdspositionen,

skal påfyldningsåbningen altid være

tildækket af stænkbeskyttelsen. Er dette

ikke tilfældet, skal stænkbeskyttelsen

udskiftes.

Risiko for kvæstelser!

Maskinen må kun anvendes i

forskriftsmæssig monteret tilstand.

Mangler der dele på maskinen (f.eks. hjul,

støttefødder osv.), overholdes de

foreskrevne sikkerhedsafstande ikke

længere, og derudover kan maskinen stå

ustabilt.

Kontroller før hver brug, at maskinen er

i orden!

I orden betyder, at maskinen er helt

samlet; derudover skal:

– tragtens overdel være monteret på

tragtens underdel,

– grentilførslen være monteret,

– påfyldningstragten være monteret på

basismaskinen,

– hjulfoden være komplet monteret,

– begge hjul være monteret,

– alt sikkerhedsudstyret

(udkastningsskakt, stænkbeskyttelse,

etc.) være monteret samt være i orden,

– begge klippeværktøjer (knivskiver)

være monteret,

– alle knive være monteret

forskriftsmæssigt.

De kontakter og sikkerhedsanordninger,

som er installeret på maskinen, må ikke

fjernes eller kortsluttes.

Undersøg begge knivskiver for skader og

deformationer med en synskontrol og

udskift efter behov.

0478 201 9916 A - DA

278

4.6 Under arbejdet

Brug aldrig maskinen, når der er

dyr eller personer, især børn, i

fareområdet.

Der må ikke arbejdes med maskinen i

regnvejr, tordenvejr, og især ikke når der

er risiko for lynnedslag.

Er undergrunden våd, er der større risiko

for uheld pga. dårligere fodfæste.

Arbejd ekstra forsigtig her, så du ikke

skrider ud. Undgå om muligt at anvende

maskinen, hvis undergrunden er fugtig.

Arbejd kun i dagslys eller med god kunstig

belysning.

Arbejdsområdet skal af

sikkerhedsmæssige grunde holdes rent og

ordentligt under hele arbejdet. Fjern risici

for at snuble, såsom sten, grene, kabler

osv.

Brugerens ståflade må ikke være højere

end maskinens ståflade.

Start:

Stil maskinen op i en stabil position, før

den startes. Maskinen må ikke bruges, når

den ligger ned.

Start maskinen forsigtigt i henhold til

anvisningerne i kapitlet "Ibrugtagning af

maskinen". (Ö 10.5)

Stå ikke foran udkastningsåbningen, når

forbrændingsmotoren startes eller el-

motoren tilsluttes. Der må ikke være noget

granuleringsmateriale i kompostkværnen,

når den startes eller tilsluttes.

Granuleringsmaterialet kan slynges

opefter og medføre kvæstelser.

Maskinen må ikke vippes, når den startes.

Undgå at slukke og tænde apparatet

hyppigt inden for et kort tidsrum, og "leg"

ikke med tænd- / sluk-kontakten.

Risiko for overophedning af elmotoren!

Maskinen forårsager spændingsudsving,

når den kører på højtryk. Ved dårlige

spændingsforhold kan det have

indflydelse på andre apparater eller

anordninger, der er tilsluttet samme

kredsløb.

I dette tilfælde skal der træffes passende

foranstaltninger (f. eks. kan maskinen

tilsluttes et andet kredsløb, eller den kan

tilsluttes et kredsløb med lavere

impedans).

Anvendelse:

Hold aldrig ansigtet eller legemsdele over

påfyldningstragten eller

udkastningsåbningen, når maskinen er

tilsluttet. Hold altid ansigtet og kroppen

væk fra påfyldningsåbningerne.

Grib aldrig ind i

påfyldningstragten eller

udkastningsskakten med

hænderne, legemsdele eller

tøjet Der er stor risiko for skader på øjne,

ansigt, fingre og hænder osv.

Sørg altid for at holde ligevægten og stå

sikkert. Læn dig ikke fremefter.

Stænkbeskyttelsen må ikke ændres under

driften (f.eks. fjernes, klappes op,

klemmes fast, ødelægges).

Brugeren skal stå i det anførte

arbejdsområde under påfyldningen. Hold

dig altid inden for arbejdsområdet samt

væk fra udkastningsområdet under hele

driften. (Ö 8.4)

Risiko for kvæstelser!

Under driften kan granuleringsmaterialet

slynges opefter. Bær derfor

beskyttelsesbriller, og hold ansigtet væk

fra påfyldningsåbningerne.

Vip aldrig maskinen, mens

forbrændingsmotoren eller el-motoren er i

gang.

Vælter maskinen under driften, skal el-

motoren standses med det samme, og

stikket trækkes ud.

Sørg for, at granuleringsmateriale ikke

hober sig sammen i udkastningsskakten,

da dette kan resultere i et dårligt

granuleringsresultat eller tilbageslag.

Når kompostkværnen fyldes, skal man

passe særligt på, at der ikke kommer

fremmedlegemer som f.eks. metaldele,

sten, plastik, glas osv. i

granuleringskammeret, da disse kan

medføre beskadigelser på og tilbageslag

fra påfyldningstragten.

Af samme grund skal tilstoppelser fjernes.

Grenmaterialet kan slå tilbage under

kompostkværnens påfyldning. Bær

handsker!

Vær opmærksom på

klippeværktøjets efterløb, som

varer i nogle sekunder.

Sluk for el-motoren, træk stikket

ud, og vent, indtil det roterende

værktøj er standset,

– før maskinen forlades eller står uden

opsyn,

Risiko for kvæstelser!

Hold eller før aldrig hænder og

fødder mod, over eller under de

roterende dele.

279

DEENFRNLITESPTNOSVFIPLSL DA

0478 201 9916 A - DA

– før du løfter, omplacerer, vipper,

skubber, trækker eller bærer maskinen,

– før lukkeskruen løsnes og maskinen

åbnes,

– før du transporterer maskinen,

– før du fjerner blokeringer eller

tilstoppelser i skæremodulet, i

påfyldningstragten, i grentilførslen eller

udkastningskanalen,

– før der udføres arbejder på

knivskiverne,

– før maskinen kontrolleres, rengøres

eller der udføres andet arbejde på den.

Kommer der fremmedlegemer ind i

klippeværktøjet, danner maskinen

usædvanlig støj eller vibrerer den

usædvanligt, skal el-motoren standses

med det samme, og maskinen skal løbe

ud. Træk stikket ud, tag påfyldningstragten

af, og udfør følgende:

– Kontroller maskinen, især

skæremodulet (knive, knivskiver,

knivaksel, knivbolt, klemmering) for

beskadigelser, og få maskinen

repareret af en fagmand, før den

genstartes, og der arbejdes med den.

– Kontroller alle dele i skæremodulet for

fast sæde, spænd eventuelt skruerne

efter (overhold

tilspændingsmomenterne).

– Få beskadigede dele udskiftet eller

repareret af en fagmand, og anvend

kun nye dele med samme egenskaber

og af samme kvalitet.

4.7 Vedligeholdelse og reparation

Før vedligeholdelsesarbejdet

påbegyndes (rengøring,

reparationer osv), før en kontrol

af, om tilslutningsledningen er snoet eller

beskadiget, skal maskinen stilles på et

fast, plant underlag, el-motoren standses,

og stikket trækkes ud.

Lad maskinen køle af ca. 5 minutter før al

vedligeholdelsesarbejde.

Sørg inden vedligeholdelse af

klippeværktøjet, for at klippeværktøjet

trods spærringen kan dreje videre, også

selv om strømmen er slået fra.

Tilslutningsledningen må kun repareres

eller udskiftes af autoriserede

elinstallatører.

Rengøring:

Efter arbejdet skal hele maskinen gøres

grundigt ren. (Ö 11.1)

Anvend aldrig en højtryksrenser, og

rengør ikke maskinen under rindende

vand (f. eks. med en haveslange).

Brug ikke aggressive rengøringsmidler.

Disse kan beskadige kunststof- og

metaldelene og gøre brugen af din STIHL-

maskine mindre sikker.

Vedligeholdelsesarbejder:

Det er kun tilladt at udføre de

vedligeholdelsesarbejder, der er anført i

denne betjeningsvejledning; alt andet

arbejde skal udføres af en forhandler.

Hvis du ikke har tilstrækkelig viden herom

eller mangler de nødvendige

hjælpemidler, bedes du altid henvende

dig til en forhandler.

STIHL anbefaler, at alle

vedligeholdelsesarbejder og reparationer

udelukkende udføres af en STIHL-

forhandler.

STIHL-forhandlerne tilbydes jævnligt

kurser og får stillet teknisk materiale til

rådighed.

Anvend kun værktøj, tilbehør eller

påbygningsmaskiner, som er godkendt af

STIHL til maskinen eller teknisk lignende

produkter. I modsat fald er der risiko for

ulykker med personskader eller skader på

maskinen til følge. Kontakt en forhandler,

hvis du har spørgsmål.

Originalt værktøj og tilbehør samt originale

reservedele fra STIHL er tilpasset optimalt

til maskinen og brugerens behov.

Originale STIHL-reservedele kendes på

STIHL-reservedelsnummeret, på

graveringen STIHL samt på STIHL-

reservedelssymbolet. Symbolet kan også

stå alene på mindre dele.

Sørg for, at advarsels- og

henvisningsskilte er rene og læselige.

Beskadigede eller bortkomne skilte skal

udskiftes med nye originale skilte fra din

STIHL-forhandler. Udskiftes en

komponent med en ny, skal det sikres at

den nye del forsynes med det samme skilt

som den gamle.

Arbejder på skæremodulet må kun

udføres med tykke arbejdshandsker og

med stor omhu.

Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer,

især alle skruer på skæremodulet, er fast

tilspændte, så det er sikkert at bruge

maskinen.

Kontroller hele maskinen for slid og

beskadigelser regelmæssigt, især før den

skal opbevares (f.eks. før vinterpausen).

Slidte og beskadigede dele skal udskiftes

med det samme af hensyn til sikkerheden,

så maskinen altid er i driftssikker tilstand.

Hvis der i forbindelse med

vedligeholdelsesarbejdet har været fjernet

komponenter eller

beskyttelsesanordninger, skal disse

omgående anbringes korrekt.

0478 201 9916 A - DA

280

4.8 Opbevaring, hvis maskinen ikke

skal bruges i længere tid

Lad maskinen køle af i ca. 5 minutter, før

den stilles i et lukket rum.

Kontrollér, om maskinen er beskyttet mod

utilsigtet brug (f. eks. fra børn).

Maskinen skal gøres grundigt ren før

pauser (f.eks. vinterpause).

Opbevar maskinen i en driftssikker

tilstand.

Opbevar kun kompostkværnene med

monteret påfyldningstragt eller med

monteret knivafdækning.

Risiko for kvæstelser på grund af

fritlagte knive!

4.9 Bortskaffelse

Affaldsprodukter kan skade mennesker,

dyr og miljøet og skal derfor bortskaffes

korrekt.

Kontakt genbrugsstationen eller

forhandleren for at vide hvordan

affaldsprodukterne kan bortskaffes

korrekt. STIHL anbefaler en STIHL-

forhandler.

Sørg for korrekt bortskaffelse af den

brugte maskine. Sørg for, at maskinen ikke

kan anvendes længere før bortskaffelsen.

Fjern især strømkablet og

tilslutningsledningen til el-motoren for at

forebygge ulykker.

5. Symbolforklaring

OBS!

Læs betjeningsvejlednin-

gen grundigt inden

ibrugtagning.

Risiko for kvæstelser!

Der må ikke være uvedkom-

mende i fareområdet.

Risiko for kvæstelser!

Risiko for kvæstelser på

grund af roterende værktøj.

Risiko for kvæstelser!

Sluk el-motoren, og træk

kablet ud af maskinen, før

der arbejdes på klippeværk-

tøjet, før vedligeholdelses-

og rengøringsarbejde, før

kontrol af, om tilslutningsled-

ningen er snoet eller

beskadiget, samt før maski-

nen forlades.

Brug høreværn!

Brug beskyttelsesbriller!

Brug arbejdshandsker!

Risiko for kvæstelser!

Stig ikke op på maskinen.

Risiko for kvæstelser!

Grib aldrig ind i påfyldnings-

tragten eller

udkastningsskakten med

hænderne, legemsdele eller

tøjet.

Tænd- / sluk-kontakten sid-

der foran på maskinen. Drej

den sorte drejeknap på

tænd- / sluk-kontakten for at

standse maskinen.

6. Medfølgende dele

Pos. Betegnelse Stk.

A Basismaskine 1

B Påfyldningstragt ATO 400 1

C Hjulfod til højre 1

D Hjulfod til venstre 1

E Udkastningsforlængelse 1

F Låseplade 1

281

DEENFRNLITESPTNOSVFIPLSL DA

0478 201 9916 A - DA

7.1 Monter udkastningsskakten

● Vip basismaskinen (A) om i den

viste monteringsposition.

1 Monter udkastningsforlængelsen

● Hægt udkastningsforlængelsen (E)

med krogene (1) ind i åbningerne på

kabinettet (2), drej den nedefter, og tryk

holderen (3) på fra siden.

● Skru skruerne (O) i, og spænd dem til

med 1 - 2Nm.

2 Monter låsepladen

● Sæt låsepladen (F) på.

Sørg for, at føringerne på

låsepladen (4) ligger nøjagtigt i

føringerne i

udkastningsforlængelsen (5).

● Sæt skruen (P) på, og spænd den til

med møtrikken (R).

● Skru skruerne (O) i, og spænd dem til

med 1 - 2Nm.

3 Monter udkastningspladen

● Sæt udkastningspladen (G) i.

● Skru skruerne (O) i, og spænd dem til

med 1 - 2Nm.

● Sæt skruerne (Q) i, og spænd dem til

med møtrikkerne (R).

Opståede, mindre spændinger i

udkastningsskakten kan udlignes med

en efterjustering af skruerne.

7.2 Montering af undervogn

● Vip basismaskinen (1) til den

viste monteringsposition.

1 Montering af højre og venstre

hjulfod:

● Anbring den højre hjulfod (C) på

basismaskinen (1) som vist.

● Før skruen (M) gennem boringen på

hjulfoden, og skru den i den mellemste

boring ved hjælp af

monteringsværktøjet (S), men sørg for

ikke at skrue den fast.

● Gentag dette på den venstre side.

2 Montering af støttefod og prop:

● Skub støttefoden (L) helt på

hjulfoden (C) som vist.

Støttefoden (L) går i hak i hjulfoden (C).

● Skub forsigtigt proppen (K) helt ind i

hjulfoden (C).

● Gentag dette på den venstre side.

3 Montering af hjul på aksel:

● Skub låseringen (N) helt ind på akslens

hals (H).

● Skub hjulet (I) på akslen (H).

● Sæt hjulkapslen (J) på.

G Udkastningsplade 1

H Aksel 1

I Hjul 2

J Hjulkapsel 2

K Prop 2

L Støttefod 2

M Torxskrue

M8x40

N Låsering 2

O Torxskrue

P5x20

P Fladrundbolt

M6x16

Q Torxskrue

M6x16

R Møtrik M6 3

S Monteringsværktøj 1

T Sekskantskrue

M14x130

x Betjeningsvejledning 1

7. Klargøring af maskinen

Risiko for kvæstelser!

Læs kapitlet "Sikkerhed" (Ö 4.)

omhyggeligt igennem, og overhold

alle sikkerhedsanvisninger, før

kompostkværnen monteres.

For at undgå skader på maskinen

skal alle tilspændingsmomenter i

kapitlet "Klargøring af maskinen"

(Ö 7.) overholdes nøje.

Det er særligt vigtigt at

bære handsker. Knivens

afdækning skal være

monteret. (Ö 7.5)

Pos. Betegnelse Stk.

Undgå at beskadige maskinen!

Skal basismaskinen vippes om i

den viste monteringsposition, skal

det sikres, at tilslutningsledningen

ikke beskadiges (knækkes over).

Maskinen skal beskyttes mod ridser

ved at lægge et stykke pap under,

før den vippes.

Hjulfødderne må kun monteres

med bøjningen udad som

beskrevet.

Akselhullet (2) skal pege bagud.

0478 201 9916 A - DA

282

4 Montering af aksel og hjul:

● Før akslen med det formonterede

hjul (3) gennem hullet (2) på hjulfoden,

gennem el-motorens afdækning (4) og

gennem hullet (2) på den anden hjulfod.

● Skub hjulet (I) på akslen (H).

● Skub låseringen (N) helt ind på akslens

hals (H).

● Sæt hjulkapslen (J) på.

● Stil basismaskinen op i

arbejdspositionen.

7.3 Fastspænding af skruer med

henblik på fastgøring af

hjulfødderne:

● Sæt maskinen på et fast og plant

underlag.

● Spænd skruerne (M) med 10 - 12Nm

for at fastgøre hjulfødderne.

7.4 Demontering af knivens

afdækning

● Grib ind i hullet, og løft knivens

afdækning (1) op.

7.5 Montering af knivens

afdækning

● Før knivens afdækning (1) ind

under modkniven (2).

Tryk derefter knivens afdækning (1)

nedefter.

Er monteringen korrekt udført, ligger

knivens afdækning (1) korrekt an mod

knivskiven.

7.6 Monter påfyldningstragten

ATO 400

● Demonter knivens afdækning.

(Ö 7.4)

● Før påfyldningstragten ATO 400 (B)

med de to fastspændingskroge (1) ind i

de to holdere (2) på basismaskinen (A).

● Vip påfyldningstragten ATO 400 (B)

helt frem.

● Skru tænd- / sluk-kontakten (3) i, og

spænd til.

8.1 Hvilket materiale kan bearbejdes?

Kompostkværnen kan både bearbejde

blødt materiale og hårdt materiale.

Blødt materiale:

Organiske planterester såsom frugt- og

grønsagsaffald, blomstersnit, løv osv.

– Granulering af blødt materiale. (Ö 8.9)

Hårdt materiale:

Afklip fra træer og hække samt kraftigt og

forgrenet materiale.

– Granulering af hårdt materiale. (Ö 8.9)

8.2 Hvilket materiale kan ikke

bearbejdes?

Sten, glas, metaldele (tråde, søm...) eller

plastik må ikke puttes i kompostkværnen.

Grundregel:

Materialer, som ikke hører til

kompostbunken, skal heller ikke

forarbejdes af kompostkværnen.

8.3 Maksimal grendiameter

Oplysningerne angår frisk afskåret

grenmateriale:

Maksimal grendiameter

GHE 420: 50 mm; GHE 450: 55 mm

8.4 Brugerens arbejdsområde

● Brugeren skal af

sikkerhedsmæssige grunde altid

opholde sig i arbejdsområdet (gråt

område X) under hele arbejdet.

Sørg under monteringen for, at

låseringen (N) går i hak i akslens

hals (H), så hjulet ikke kan løsne

sig af sig selv.

Kontroller, om begge hjulfødder

sidder ordentligt fast, efter at

skruerne (M) er spændt til.

Kontroller efter monteringen, om

påfyldningstragten ATO 400 er

hægtet korrekt ind i begge holdere

på basismaskinen.

8. Arbejdsanvisninger

Afklip fra træer og hække bør

forarbejdes med det samme, da

granuleringseffekten er bedst, når

materialet er frisk, end når det er

tørt eller vådt.

Størrelsen på grentilførslens

påfyldningsåbning forbedrer kun

optagelsen af forgrenet materiale

og har ingen betydning for den

maksimalt tilladte diameter på det

granulerbare materiale.

283

DEENFRNLITESPTNOSVFIPLSL DA

0478 201 9916 A - DA

8.5 Maskinens arbejdsposition

Kompostkværnen må kun tages i

brug opretstående.

Kompostkværnen skal under hele brugen

stå på begge hjul og begge støttefødder

som vist på billedet.

8.6 Korrekt belastning af maskinen

Kompostkværnens el-motor eller

forbrændingsmotor må kun belastes så

meget, at motorens omdrejningstal ikke

falder væsentligt. Før altid materialet jævnt

og kontinuerligt til kompostkværnen.

Falder el-motorens eller

forbrændingsmotorens omdrejningstal

under arbejdet med kompostkværnen, må

der ikke fyldes mere i, så el-motoren kan

aflastes.

8.7 Overbelastningsbeskyttelse

Hvis der under arbejdet opstår en

overbelastning af el-motoren, kobler den

indbyggede termiske

overbelastningsbeskyttelse automatisk el-

motoren fra.

Når kompostkværnen er kølet af i

ca. 10minutter, kan den tages i brug

igen. Hvis overbelastningsbeskyttelsen

ofte udløses, kan der være følgende

årsager:

– Tilslutningsledningen er ikke egnet

(Ö 10.1)

– Nettet er overbelastet

– Maskinen er overbelastet pga. for store

mængder granulerbart materiale, eller

knivene er slidte

8.8 Hvis kompostkværnens

skæremodul er blokeret

Er kompostkværnens skæremodul

blokeret under granuleringen, skal

elmotoren standses med det samme, og

kablet trækkes ud. Tag

påfyldningstragten ATO 400 af, og fjern

årsagen til fejlen.

8.9 Påfyldning af

kompostkværnen

Blødt materiale:

● Hold øje med

arbejdsområdet omkring

kompostkværnen under

påfyldningen. (Ö 8.4)

● Tænd for

kompostkværnen.

(Ö 10.5)

● Kast organiske planterester såsom

frugt- og grønsagsaffald,

blomsterrester, løv, tynde grene osv.

ind i påfyldningsåbningen (1) til blødt

materiale.

Hårdt materiale:

● Hold øje med

arbejdsområdet omkring

kompostkværnen under

påfyldningen. (Ö 8.4)

● Klap grentilførslen (3) ud.

(Ö 10.9)

● Overhold den maksimale grendiameter.

(Ö 8.3)

● Tænd for kompostkværnen. (Ö 10.5)

Risiko for kvæstelser!

For ikke at blive truffet af

granuleringsmateriale, der slynges

bagud, når der bearbejdes hårdt

materiale (grentilførslen (1) er

klappet ud), bør man ikke stå

direkte bag kompostkværnen, men

let til siden (se gråt område X).

Risiko for kvæstelser!

Læs kapitlet "Sikkerhed" (Ö 4.),

især underkapitlet "Under arbejdet"

(Ö 4.6) samt alle

sikkerhedshenvisninger

omhyggeligt igennem og overhold

dem, før kompostkværnen

påfyldes. Kompostkværnen må kun

påfyldes af en person.

Risiko for kvæstelser!

Grib aldrig ind med

hånden i

påfyldningsåbningen!

Overhold en korrekt belastning af

elmotoren. (Ö 8.6)

De to påfyldningsåbninger (1, 2) på

kompostkværnen bør ikke påfyldes

på samme tid. Risiko for tilstopning!

Påfyldningsåbningen (1) må kun

påfyldes med blødt materiale eller

tyndt kraftigt forgrenet materiale (op

til ca. 10 mm diameter).

Grentilførslen (3) bør være klappet

sammen, når der fyldes blødt

materiale i. (Ö 10.10)

Fugtigt eller vådt blødt materiale

medfører en hurtig tilstopning af

maskinen. Fyld derfor

kompostkværnen langsommere, og

hold øje med el-motorens

omdrejningstal. Det må ikke falde

under påfyldningen.

0478 201 9916 A - DA

284

● Før langsomt træ- og hækkemateriale

samt grenmateriale ind i den

udklappede grentilførsels (3)

påfyldningsåbning (2). Det hårde

materiale trækkes automatisk ind af

maskinen. Længere grene bør

understøttes og føres med hånden.

9.1 El-motor genstartspærre

Start kun maskinen med afbryderen og

ikke ved at stikke tilslutningsledningen i

stikdåsen.

9.2 Sikkerhedslås

Kompostkværnen må kun startes ved

korrekt lukket påfyldningstragt ATO 400.

Når tænd- / sluk-kontakten løsnes under

driften, standses el-motoren eller

forbrændingsmotoren automatisk, og

kompostkniven stopper efter nogle få

sekunder. Tages

påfyldningstragten ATO 400 af, spærres

de to knivskiver automatisk og mekanisk.

9.3 El-motor udløbsbremse

El-motorens udløbsbremse forkorter

udløbstiden, fra maskinen slår fra til

knivene står stille, til få sekunder.

10.1 Elektrisk tilslutning af

kompostkværn

Spændingen skal svare til

driftsspændingen (se mærkepladen).

Tilslutningsledningen skal være

tilstrækkeligt afsikret. (Ö )

Der må kun anvendes

tilslutningsledninger, som ikke er lettere

end gummislanger

H07 RN-FDIN/VDE0282.

Stikforbindelserne skal være

stænkvandsbeskyttet. Uegnede

forlængerledninger medfører effekttab og

kan forårsage skader på elmotoren.

GHE 420:

Tilslutningsledningens tværsnit skal være

mindst 3x1,5 mm² for en længde op til

25 m og 3x2,5mm² for en længde op til

50 m.

Tilslutningskablernes koblinger skal være

af gummi eller være gummibetrukne og

overholde standarden DIN/VDE 0620.

Maskinen skal tilsluttes en strømforsyning

med en systemimpedans Z

maks.

ved

leveringspunktet (hovedtilslutningen) på

maksimalt 0,334 ohm (ved 50Hz).

Brugeren skal sikre, at maskinen kun

tilsluttes en strømforsyning, der

overholder disse krav. Hvis det er

nødvendigt, kan systemimpedansen

oplyses af det lokale elselskab.

GHE 450:

Tilslutningsledningens tværsnit skal være

mindst 5x1,5 mm² ved en længde på op

til 25 m og 5x2,5mm² ved en længde på

op til 50 m. Forbindelseskablernes

stikforbindelser skal være CEE--stik og

overholde normen DIN/VDE 0623.

Risiko for kvæstelser!

For at undgå kvæstelser som følge

af tilbageslag, skal

kompostkværnen fyldes korrekt

med hårdt materiale. Fyldes

kompostkværnen bagfra

(dvs. brugeren står i

arbejdsområdet (Ö 8.4), bør

grenmaterialet føres mod

knivværket let fra siden og iht.

symbolet (4) på tragtens venstre

væg. Overhold den anførte

grendiameter under påfyldningen.

(Ö 8.3) Den store

påfyldningsåbning (2) er

udelukkende dimensioneret til en

bedre optagelse af forgrenet

materiale.

Tykke samt kraftigt forgrenede

grene (overhold den maksimale

grentykkelse) skal skæres til

forinden med en beskæresaks.

Kast tyndt grenmateriale (op til ca.

10 mm diameter) ind i

påfyldningsåbningen (1) til blødt

materiale.

9. Sikkerhedsanordninger

10. Tag maskinen i brug

Risiko for kvæstelser!

Læs kapitlet "Sikkerhed" (Ö 4.)

omhyggeligt igennem, og overhold

alle sikkerhedsanvisninger, før

kompostkværnen tages i brug.

Risiko for kvæstelse!

Følg alle sikkerhedsanvisningerne i

kapitlet "Advarsel – fare på grund af

elektrisk strøm" (Ö 4.2).

Kompostkværnen i den engelske

model har et 10 m langt

tilslutningskabel med et specielt

stik.

Der er integreret en stiksikring i

dette stik.

Yderligere oplysninger om

tilslutningen fås hos elinstallatøren.

285

DEENFRNLITESPTNOSVFIPLSL DA

0478 201 9916 A - DA

10.2 Sæt netledningen i

GHE 420:

● Sæt ledningens kobling i det 3-polede

stik på maskinen.

● Hægt kablet ind i trækaflastningen.

(Ö 10.4)

GHE 450:

● Sæt ledningens kobling i det 5-polede

stik på maskinen.

● Hægt kablet ind i trækaflastningen.

(Ö 10.4)

10.3 Træk stikket ud

● Løsn trækaflastningen. (Ö 10.4)

For at undgå skader på ledningen må

ledningen kun kobles fra ved at trække i

muffen. Træk aldrig i kablet.

10.4 Trækaflastning

Under arbejdet forhindrer

trækaflastningen, at

tilslutningsledningen trækkes af ved en fejl

og derved beskadiger strømtilslutningen

på maskinen. Derfor skal

tilslutningsledningen føres gennem

trækaflastningen.

Hægt kablet ind i trækaflastningen:

● Sæt stikket i. (Ö 10.2)

● Med tilslutningsledningen (1) dannes

en løkke, som føres gennem

åbningen (2).

● Før så løkken op om krogen (3), og

stram den.

Hægt kablet ud af trækaflastningen:

● Løsn ledningens løkke fra krogen (3).

● Træk ledningens (1) løkke ud af

åbningen (2).

● Træk evt. stikket ud. (Ö 10.3)

10.5 Tænd for kompostkværnen

● Sæt stikket i. (Ö 10.2)

● Tryk den grønne trykknap (2) (symbol I)

helt ind. Den grønne trykknap går i hak

og forbliver trykket ind.

Kompostkværnen startes.

10.6 Sluk for kompostkværnen

● Kompostkværnen standses ved at dreje

den sorte drejeknap (1) (symbol O) på

tænd- / sluk-kontakten.

Kompostkværnens el-motor standser

og nedbremses automatisk.

10.7 Kontrollér knivskivernes

omdrejningsretning GHE 450

● Sæt stikket i. (Ö 10.2)

● Udklapning af grentilførsel. (Ö 10.9)

● Tænd for kompostkværnen. (Ö 10.5)

● Sluk kompostkværnen. (Ö 10.6)

● Tryk grentilførslens stænkbeskyttelse

indefter, og kig oppefra ned i

grentilførslens påfyldningsåbning:

Hvis omdrejningsretningen er korrekt

indstillet, drejer knivskiven med uret.

Overhold samtlige punkter i kapitlet

"Elektrisk tilslutning af maskine",

når ledningen vælges (Ö 10.1).

Risiko for kvæstelser!

Læs kapitlet "Sikkerhed" (Ö 4.)

omhyggeligt igennem, og følg alle

sikkerhedsanvisninger, før

kompostkværnen tages i brug.

Kontroller før ibrugtagningen, at

påfyldningstragten ATO 400 er

lukket korrekt, og at tænd-

- / slukkontakten (1) er trukket til.

Risiko for kvæstelser!

Træd ikke ind i

udkastningsområdet, når maskinen

standses!

Stå i siden af maskinen, når den

slukkes.

Vær opmærksom på værktøjets

efterløb, som varer i flere sekunder

efter, at el-motoren er standset.

Se piktogrammet foran

på tragtens overdel.

Stands først el-

motoren, når der ikke

længere er

granulerbart materiale

i maskinen, ellers kan

den ene af de to

knivskiver blokere sig,

når maskinen tændes

igen.

Kontrollér knivenes

omdrejningsretning på model

GHE 450, før arbejdet (påfyldning)

påbegyndes.

Risiko for kvæstelse!

Brug altid beskyttelsesbriller under

kontrollen. Tryk kun

stænkbeskyttelsen så langt ind, at

knivskiven kan ses. Grib ikke ind til

knivskiven med hånden.

0478 201 9916 A - DA

286

10.8 Ændring af knivskivernes

GHE 450 omdrejningsretning

Knivskivernes omdrejningsretning ændres

ved at ændre polariteten på fasevenderen

på netstikket.

● Drej fasevenderen (1) 180° til venstre

eller højre med en skruetrækker (2),

indtil den går i indgreb.

10.9 Udklapning af grentilførsel

● Tryk grentilførslens (1) lås op og hold.

● Før langsomt grentilførslen (2) med den

anden hånd bagud (væk fra maskinen).

● Slip igen for grentilførslens (1) lås, og

klap grentilførslen (2) helt ud.

10.10 Indklapning af grentilførsel

● Klap grentilførslen (1) langsomt tilbage

(tryk mod maskinen), til den går i hak i

grentilførslens (2) lås.

10.11 Værktøjsrum

Åbn værktøjsrummet:

● Tryk lasken (1) ned og hold.

● Klap værktøjsrummets (2) dæksel ned.

Luk værktøjsrummet:

● Tryk værktøjsrummets (2) dæksel op, til

lasken går i hak.

10.12 Granulering

● Skub kompostkværnen hen på en jævn

og fast undergrund, og kontroller, om

den står sikkert.

● Bær solide handsker, tag

beskyttelsesbriller og høreværn på.

● Sæt ledningen i kompostkværnen.

(Ö 10.2)

● GHE 450: Kontrollér knivskivens

omdrejningsretning, og ændr den om

nødvendigt. (Ö 10.7)

● Klap grentilførslen til hårdt materiale ud

(f.eks. træ- og hækkeafklip). (Ö 10.9)

● Tænd for kompostkværnen. (Ö 10.5)

● Vent, indtil kompostkværnen har nået

det maksimale omdrejningstal

(tomgang).

● Fyld kompostkværnen korrekt med

granulerbart materiale. (Ö 8.9)

● Sluk for kompostkværnen. (Ö 10.6)

11.1 Rengør maskinen

Er knivskivens omdrejningsretning

forkert (= mod uret), skal

omdrejningsretningen ændres på

modellen GHE 450.

Risiko for kvæstelser!

Maskinen bør af hensyn til

sikkerheden være slukket, når

grentilførslen (2) klappes sammen

og ud.

Risiko for kvæstelser!

Maskinen bør af hensyn til

sikkerheden være slukket, når

grentilførslen (1) klappes sammen

og ud.

Risiko for klemning!

Når grentilførslen lukkes, skal det

sikres, at fingrene ikke klemmes

mellem grentilførslen og

påfyldningstragten.

11. Vedligeholdelse

Risiko for kvæstelser!

Før vedligeholdelses- eller

rengøringsarbejde på maskinen

skal kapitlet "Sikkerhed" (Ö 4.),

især underkapitlet "Vedligeholdelse

og reparation" (Ö 4.7), læses

omhyggeligt, og alle

sikkerhedsanvisninger skal følges

nøje.

Træk netstikket ud, før der udføres

vedligeholdelsesarbejde.

Risiko for kvæstelser!

Er knivskiverne dækket til med

granuleringsmaterialet, skal der

anvendes en børste eller lignende

til at fjerne granuleringsmaterialet.

Stryg aldrig hånden over kabinettet.

Risiko for at skære sig på knivene!

287

DEENFRNLITESPTNOSVFIPLSL DA

0478 201 9916 A - DA

Vedligeholdelsesinterval:

Efter hver brug

Rengør omhyggeligt maskinen efter

anvendelse. Omhyggelig behandling

beskytter maskinen mod skader og

forlænger levetiden.

Maskinen må kun gøres ren i den viste

position.

● Demonter påfyldningstragten. (Ö 11.2)

Rens køleluftføringen

(indsugningsspalterne) på el-motorens

kabinet for snavs for at opnå tilstrækkelig

køling af el-motoren.

Ret aldrig en vandstråle

mod dele på elmotoren eller

forbrændingsmotoren,

pakninger, lejesøler og

elektriske komponenter

såsom kontakter. Det kan medføre dyre

reparationer.

Kan snavs og fastsiddende

rester ikke fjernes med en

børste, en fugtig klud eller

med en træstav, anbefaler

STIHL anvendelsen af et

specialrensemiddel (f.eks. STIHL

specialrensemiddel).

Brug ikke aggressive rengøringsmidler.

Rengør knivskiverne med jævne

mellemrum.

11.2 Demonter

påfyldningstragten ATO 400

● Træk stikket ud. (Ö 10.3)

● Løsn tænd- / sluk-kontakten (1), og

træk ud.

● Klap påfyldningstragten ATO 400 (2)

bagud, og tag den af.

11.3 Afmontering af knivskiver

● Demonter påfyldningstragten ATO 400.

(Ö 11.2)

1 Løsn knivbolten:

● Sæt monteringsværktøjet (1) på

knivbolten (2), drej langsomt og

forsigtigt mod uret, til knivskiverne

stoppes af anslaget. Træk

monteringsværktøjet (1) af.

● Monter knivens afdækning. (Ö 7.5)

● Stik monteringsværktøjet (1) gennem

hullet på knivens afdækning (3), og tryk

det mod knivbolten (2).

● Løsn knivbolten (2) med

monteringsværktøjet (1), og skru den

helt ud.

● Demonter knivens afdækning. (Ö 7.4)

● Tag knivbolten (2), låseskiven (4) og

klemmeringen (5) af.

2 Tag vingekniven og knivskiven til

blødt materiale af:

● Tag den korte vingekniv (6) og den

lange vingekniv (7) af.

● Løft knivskiven til det bløde

materiale (8) af.

3 Demonter indsatsen:

● Løsn og tag skruerne (9) af. Tag

indsatsen (10) af opefter.

4 Demonter knivholderen og

knivskiven til hårdt materiale:

● Skru skruen (11) i med

monteringsværktøjet (1), og træk

knivholderen (12) af.

● Skru skruen (11) ud, og tag den af.

● Tag knivholderen (12) af med

klemmeringen (13).

Risiko for kvæstelser!

Sluk for maskinen. Træk stikket ud,

før tænd- / sluk-kontakten (1)

drejes af.

Brug altid solide handsker under

arbejdet.

Skal der ikke udføres arbejder på

knivskiverne, efter at

påfyldningstragten er taget af, skal

knivens afdækning monteres af

hensyn til sikkerheden. (Ö 7.5)

Efter at tragten er blevet

demonteret, aktiveres spærringen

af knivskiverne automatisk.

Knivskiven kan dog selv spærret

dreje ca. 360°, indtil anslaget er

nået.

Risiko for kvæstelser!

Arbejd altid med

handsker!

Rør aldrig knivene, før de

står stille.

For at undgå kvæstelser, skal

knivens afdækning altid være

monteret, når knivbolten løsnes (se

billedet Z).

0478 201 9916 A - DA

288

● Løft knivskiven til det hårde

materiale (14) af.

11.4 Montering af knivskiver

1. Sæt knivskiven til hårdt materiale i

(billede A):

● Sæt knivskiven til hårdt materiale (1) i

med de tre monterede knive opefter.

Den firkantede knivholder til

knivskiven (2) skal gå i hak i den

firkantede holder til kugleringen (3).

2. Monter knivholderen med

klemmeringen (billede A):

● Læg klemmeringen (4) på knivskiven

(klemmeringens udskæring skal lukke

om kniven).

● Skub knivholderen (5) på

drivakslen (6). Sørg for, at knivholderen

går i hak i knivbolten (1) og nedsænkes

helt i klemmeringen (4).

3. Monter indsatsen (billede A):

● Sæt indsatsen (7) i som vist.

● Skru skruerne (8) i, og spænd til med

33 - 37 Nm.

4. Sæt knivskiven til blødt materiale og

vingeknive i (billede B):

● Sæt knivskiven til blødt materiale (9) i

med de fire monterede knive opefter.

● Sæt de lange vingeknive (10) i. Sæt de

korte vingeknive (11) i forskudt 90°.

5. Fastgør knivskiverne (billede B):

● Sæt klemmeringen (12) på, og spænd

til sammen med låseskiven (13) og

knivbolten (14).

● Sæt monteringsværktøjet (15) på

knivbolten (14), drej langsomt og

forsigtigt med uret, til knivskiverne

stoppes af anslaget. Træk

monteringsværktøjet (15) af.

● Monter knivens afdækning. (Ö 7.5)

● Stik monteringsværktøjet (15) gennem

hullet på knivens afdækning (16), og

tryk det mod knivbolten (14).

● Spænd knivbolten (14) til med

36 - 44 Nm.

● Monter påfyldningstragten ATO 400.

(Ö 7.6)

11.5 Demonter modkniven

● Demonter påfyldningstragten ATO 400

eller knivens afdækning. (Ö 11.2),

(Ö 7.4)

● Løsn og tag skruen (1) af.

● Tag modkniven (2) af opefter.

11.6 Monter modkniven

Risiko for kvæstelser!

Arbejd altid med

handsker!

Det foreskrevne

tilspændingsmoment for knivbolten

på 36 - 44 Nm skal overholdes

nøje, da dette er vigtigt, for at sikre

at de to knivskiver fastspændes

ordentligt. Udfør en synskontrol, før

de to knivskiver sættes på, og

kontroller, om de er i orden, og der

ikke er hakker, ridser eller brud på

knivene.

Overhold slidgrænserne for

knivene. (Ö 11.9)

Begge knivskiver skal altid

monteres sammen.

Udfør monteringstrinene 1 til 5.

Før begge knivskiver og

skiveholderen monteres, skal

maskinen rengøres. Kontroller

derudover, om pasfjederen er

monteret på knivakslen.

Placer klemmeringens udskæring

mod knivens hjørne, så

klemmeringen ligger plant på

knivskiven.

Indsatsen kan kun monteres som

vist på billedet. Indsatsen kan ikke

skubbes ind i en anden position.

Først skal den længste vingekniv

sættes i. Derefter placeres den

anden vingekniv forskudt 90° i

forhold til den første vingekniv.

Risiko for kvæstelser!

Knivens afdækning skal altid være

monteret, når knivbolten skal

fastspændes (se billedet Z).

Risiko for kvæstelser!

Arbejd altid med solide

handsker!

Risiko for kvæstelser!

Arbejd altid med solide

handsker!

289

DEENFRNLITESPTNOSVFIPLSL DA

0478 201 9916 A - DA

● Demonter påfyldningstragten ATO 400

eller knivens afdækning. (Ö 11.2),

(Ö 7.4)

● Sæt modkniven (1) ind i holderen (2) på

kabinettet.

● Skru skruen (3) i, og spænd til med

28 - 32 Nm.

● Monter påfyldningstragten ATO 400.

(Ö 7.6)

11.7 Vend kniven

● Demonter knivskiverne. (Ö 11.3)

Vend de fire knive på knivskiven til

blødt materiale (billede A):

1. Demontering:

● Løsn skruerne (1), og tag dem af med

møtrikkerne (2).

● Tag knivene (3) af opefter.

2. Montering:

● Rengør knivskiven.

● Vend knivene (3), og læg dem med den

skarpe side frit på knivskiven, og lig

hullerne over hinanden.

● Stik skruerne (1) gennem hullerne, og

skru møtrikkerne (2) i. Spænd

møtrikkerne (2) til med 8 - 10Nm.

Vend de tre knive på knivskiven til hårdt

materiale (billede B):

1. Demontering:

● Løsn skruerne (4) og skruerne M8 (5),

og tag dem af med møtrikkerne (6) og

møtrikkerne M8 (7).

● Tag kniven (8) og kniven (9) af opefter.

2. Montering:

● Rengør knivskiven.

● Vend kniven (8), og læg den med den

skarpe side frit på knivskiven, og lig

hullerne over hinanden.

● Stik skruerne (4) gennem hullerne, og

skru møtrikkerne (6) i. Spænd ikke til!

● Tryk de to knive (8) (se det lille billede)

sammen og hold. Der må ikke være en

spalte mellem de to knive (8).

● Spænd møtrikkerne (6) til med

8 - 10Nm.

● Vend kniven (9), og læg den med den

skarpe side frit på knivskiven.

● Stik skruerne M8 (5) gennem hullerne,

og skru møtrikkerne M8 (7) i, og spænd

til med 16 - 20 Nm.

11.8 Slib kniven

● Demonter knivskiverne. (Ö 11.3)

● Demonter knivene. (Ö 11.7)

Slibevinkel:

Knivenes slibevinkel udgør 30°.

Vejledning til slibning af knive:

Knivene skal slibes under hensyntagen til

nedenstående punkter:

● Kniven skal afkøles under slibningen,

f.eks. med vand. De må ikke blive blå,

da skæreevnen i så fald forringes.

● Slib knivene ensartet for at undgå

vibrationer pga. ubalance.

● Kontroller knivene for beskadigelser

inden monteringen: Knivene skal

udskiftes, hvis der er synlige hakker

eller ridser, eller hvis skærene er slebet

ned til slidgrænsen.

● Slib knivskærene iht. oplysningerne om

slibevinklen.

● Slib knivene mod skæret.

● Fjern evt. graterne der er opstået på

kanten efter slibningen med et stykke

fint sandpapir.

Risiko for kvæstelser!

Arbejd altid med solide

handsker!

Alle knive på den pågældende

knivskive bør vendes, hvis nogle af

knivene er sløve. Alle knive

(uafhængigt af knivens geometri)

skal vendes.

Risiko for kvæstelser!

For at undgå kvæstelser, bør

knivskiverne nedspændes, før

kniven monteres eller demonteres.

Der må ikke være en spalte mellem

de to knive (8) efter monteringen

En spalte mellem de to knive

forringer indtrækkets funktion.

Det anbefales, at knivene kun

slibes hos en forhandler, da en

forkert slibning (forkert slibevinkel,

ubalance pga. ujævnt slebne knive

osv.) kan påvirke funktionen

(granuleringsmaterialets indtræk,

skærenes stabilitet osv.) på

kompostkværnen.

Brug altid beskyttelsesbriller under

slibningen. Kontrollér, at der ikke er

personer i fareområdet.

0478 201 9916 A - DA

290

11.9 Slidgrænser for knivene

1 Knivoversigt

2 vingeknive (1)

6 knive (2)

1kniv(3)

1modkniv(4)

Knivskive til blødt materiale:

Knivskiven til blødt materiale har fire knive:

Knivskive til hårdt materiale:

Knivskiven til hårdt materiale har to knive

og en snittekniv.

● Demonter knivskiverne. (Ö 11.3)

2 Slidgrænse for vingeknive (1):

Minimal knivbredde (A) for de to

vingeknive (1):

A = 39 mm

3 Slidgrænse for knive (2):

● Mål afstanden (B), der ses på billedet,

fra hullets store diameter til

skærekanten (X).

● Gentag dette for det andet hul på

kniven.

Minimumsafstand (B) på knivene (2):

B = 6 mm

4 Slidgrænse for knive (3):

● Mål afstanden (C) i den højre vinkel i

forhold til skærekanten.

Minimumsafstand (C) på kniven (3):

C = 7 mm

5 Slidgrænse for modkniv (4):

● Modkniven (4) skal udskiftes, før

kanten (D) på knivens spids (5) er

slebet ned og ikke længere kan ses.

11.10 Elmotor og hjul

Elmotoren er vedligeholdelsesfri.

Hjulenes lejer er vedligeholdelsesfrie.

11.11 Serviceintervaller

Vedligeholdelse udført af forhandleren

Det anbefales, at kompostkværnen

kontrolleres af en forhandler.

STIHL anbefaler en STIHL-forhandler.

Professionel anvendelse

(kompostkværnen anvendes

erhvervsmæssigt):

Halvårligt

Privatbruger:

Årligt

Serviceinterval for skæremodulet:

Før hver brug:

Før hver brug skal det kontrolleres, om

skæremodulet (bestående af knivskive,

knive, låseskive, klemmering og skrue)

sidder korrekt, og om det har ridser eller

andre beskadigelser.

Kontrollér knivenes slidgrænser. (Ö 11.9)

11.12 Opbevaring og vinterpause

Kompostkværnen skal opbevares i et tørt,

lukket og støvfrit rum. Sørg for, at

maskinen opbevares utilgængeligt for

børn.

Udskift eller vend den pågældende

kniv, før slidgrænserne nås (A, B,

C, D). STIHL anbefaler en STIHL-

forhandler.

Målingen af de anførte værdier skal

for alle knive udføres flere steder

(anbefalet to til tre) langs med

skærekanten.

Anvend knivens mindste værdi.

Af hensyn til sikkerheden bør alle

knive vendes eller udskiftes

samtidig!

Målemetoden og den anførte værdi

er ens for begge vingeknive.

Der kan opstå asymmetrisk slid på

de to vingeknive på grund af uens

påvirkning af skærekanterne.

Ved knivene (2) drejer det sig om

vendeknive. Når den anførte

slidgrænse (B) er nået, kan kniven

vendes og slibes efter, til

slidgrænsen igen er nået, før den

skal udskiftes.

Underskrider én af de målte

afstande minimumsafstanden (B),

skal den pågældende kniv (2)

vendes eller udskiftes.

Ved kniven (3) drejer det sig om en

vendekniv. Når den anførte

slidgrænse (C) er nået, kan

kniven (3) vendes og slibes efter, til

slidgrænsen igen er nået, før den

skal udskiftes.

Underskrider den målte afstand

minimumsafstanden (C), skal

kniven (3) vendes eller udskiftes.

Der kan opstå asymmetrisk slid på

modkniven (4) på grund af uens

belastning af skærekanten.

291

DEENFRNLITESPTNOSVFIPLSL DA

0478 201 9916 A - DA

Opbevar kun kompostkværnen i en

driftsikker tilstand med monteret

påfyldningstragt ATO 400 eller med

monteret knivafdækning.

Alle møtrikker, bolte og skruer skal være

fastspændte. Udskift ulæselige fare- og

advarselshenvisninger på maskinen, og

kontrollér hele maskinen for slid og

beskadigelser. Udskift slidte eller

beskadigede dele.

Eventuelle fejl på maskinen skal altid

afhjælpes før opbevaringen.

Ved længere tids driftspause (vinterpause)

for kompostkværnen skal følgende

punkter udføres:

● Rens alle ydre dele omhyggeligt

● Smør samtlige bevægelige dele godt

ind i olie/fedt.

Træk eller skub kompostkværnen

(billede A):

● Hold kompostkværnen i

transportgrebet (1) og vip bagud, indtil

maskinen står på hjulene.

● Kompostkværnen kan trækkes eller

skubbes langsomt (skridttempo).

Løft eller bær kompostkværnen

(billede B):

● Hold kompostkværnen i

transportgrebet (1) og de to sorte

hjulfødder (2), og løft eller bær den.

12. Transport

Risiko for kvæstelser!

Læs og overhold kapitlet

"Sikkerhed", især kapitlet

"Transport". (Ö 4.4)

Transporter kun kompostkværnen

med monteret

påfyldningstragt ATO 400 og

indklappet grentilførsel.

Transporteres kompostkværnen

uden påfyldningstragten ATO 400,

skal knivens afdækning

(fritliggende kniv) monteres af

hensyn til sikkerheden. (Ö 7.5)

Få hjælp til at transportere

kompostkværnen, og brug altid

egnede personlige værnemidler

(sikkerhedssko, handsker).

Før maskinen løftes eller vippes,

kontrolleres den anførte vægt i

kapitlet "Tekniske data". (Ö 17.)

Risiko for kvæstelser på trin,

afsatser eller skrå ramper!

Vær særligt forsigtig på trapper,

kantstene, afsatser, andre

forhøjninger samt skrå ramper pga.

vægten.

Maskinen skal skubbes og ikke

trækkes over trin, afsatser, andre

forhøjninger samt skrå ramper.

Brugeren skal altid stå højere end

maskinen, så brugeren ikke bliver

kørt over af maskinen, hvis han

mister kontrollen over den.

Skub maksimalt maskinen over to

til tre trin! Skal maskinen løftes over

flere trin, skal I være to om

arbejdet.

Risiko for kvæstelser pga.

maskinens høje vægt!

På grund af den høje vægt (> 50

kg) bør maskinen ikke bæres, men

kun skubbes på hjulene.

Til løft eller kortere strækninger,

hvor maskinen skal bæres, skal der

anvendes egnede løfteanordninger.

Der kræves mindst

to personer til at løfte

maskinen. Bær en egnet

beskyttelsesdragt, som

dækker underarme og overkroppen

helt.

0478 201 9916 A - DA

292

Transporter kompostkværnen på et lad

(billede C):

Fastgør kompostkværnen under

transporten på et lad med egnede

hjælpemidler, så den ikke glider. Fastgør

tove og seler på følgende steder på

maskinen:

– Akslen (hjulfodens indvendige side)

– Hjulfod til venstre

– Hjulfod til højre

– Påfyldningstragt ATO 400

Vigtige anvisninger til vedligeholdelse

af produktgruppen

El-kompostkværne (STIHL GHE)

Firmaet STIHL påtager sig intet ansvar for

ting- og personskader, som opstår som

følge af manglende overholdelse af

henvisningerne i betjeningsvejledningen,

især hvad angår sikkerhed, betjening og

vedligeholdelse, eller ved anvendelse af

ikke godkendte påbygningskomponenter

eller reservedele.

For at undgå skader og unødig slitage på

din STIHL-maskine skal du altid følge

nedenstående vigtige anvisninger:

1. Sliddele

Nogle dele af STIHL-maskinen udsættes

også selv ved korrekt brug for normal

slitage og skal alt efter arten og

varigheden af brugen udskiftes rettidigt.

Hertil hører bl.a.:

–Kniv

– Knivskive

2. Overholdelse af anvisningerne i

denne betjeningsvejledning

Brug, vedligeholdelse og opbevaring af

STIHL-maskinen skal ske med største

omhu som beskrevet i denne

betjeningsvejledning. Brugeren hæfter

selv for alle skader, der måtte opstå som

følge af manglende overholdelse af

sikkerheds-, betjenings- og

vedligeholdelsesanvisningerne.

Dette gælder især for:

– ikke tilstrækkeligt dimensioneret

tilførsel (tværsnit),

– forkert elektrisk tilslutning (spænding),

– ændringer af produktet, som ikke er

godkendt af STIHL,

– anvendelse af værktøj eller tilbehør,

som ikke er godkendt eller egnet til

produktet eller ikke er af tilstrækkelig

kvalitet,

– brug af produktet til andet end det af

producenten foreskrevne formål,

– anvendelse af produktet ved

sportsarrangementer eller i

konkurrencer,

– følgeskader som følge af fortsat brug af

produktet med defekte komponenter.

3. Vedligeholdelsesarbejder

Alle former for arbejder, der er beskrevet i

afsnittet "Vedligeholdelse", skal foretages

regelmæssigt.

Hvis disse vedligeholdelsesarbejder ikke

kan udføres af brugeren selv, skal de

udføres af en forhandler.

STIHL anbefaler, at alle

vedligeholdelsesarbejder og reparationer

udelukkende udføres hos en STIHL-

forhandler.

STIHL-forhandlerne tilbydes jævnligt

kurser og får stillet teknisk materiale til

rådighed.

Såfremt disse arbejder ikke bliver udført,

kan der opstå skader, som brugeren selv

hæfter for.

Herunder hører bl.a.:

– Skader på elmotoren på grund af

utilstrækkelig rensning af

køleluftføringen (luftudtag, køleribber,

ventilator).

– Korrosionsskader eller følgeskader på

grund af uhensigtsmæssig opbevaring,

– Skader på maskinen på grund af

anvendelse af andre reservedele af

mindre god kvalitet,

– Skader pga. ikke udført eller

utilstrækkelig vedligeholdelse, eller

skader pga. vedligeholdelses- eller

reparationsarbejder, som ikke udføres

på forhandlernes værksted.

Komplet knivskive til blødt materiale:

6012 700 5110

Komplet knivskive til hårdt materiale:

6012 700 5100

Vingekniv lang:

6012 702 0310

Vingekniv kort:

6012 702 0300

Knive (6 stk.):

6008 702 0121

Risiko for kvæstelser!

Kompostkværne skal spændes fast

under transporten. Transporter

aldrig ikke fastspændte maskiner!

13. Sådan minimerer du slid

og undgår skader

14. Standardreservedele

293

DEENFRNLITESPTNOSVFIPLSL DA

0478 201 9916 A - DA

Kniv (1 stk.):

6012 702 0100

Modkniv:

6012 702 0500

Granuleringsmaterialet må ikke

smides i skraldespanden, men

skal derimod komposteres.

Emballager, maskine og

tilbehør er fremstillet af

materialer, der kan genbruges, og som

skal bortskaffes i overensstemmelse

hermed.

Miljørigtig bortskaffelse, hvor

materialerester sorteres, fremmer

muligheden for at genanvende brugbare

materialer. Af denne grund skal maskinen

afleveres i et affaldsdepot, når den er

opslidt.

15.1 Bortskaffelse

Sørg for, at maskinen ikke kan anvendes

længere før bortskaffelsen.

Fjern i den forbindelse strømkablet eller

kablet til el-motoren.

Risiko for kvæstelser på knivene!

Lad heller ikke en nedslidt kompostkværn

være uden opsyn. Sørg for, at maskinen

og knivene opbevares utilgængeligt for

børn.

16.1 Kompostkværne STIHL

GHE 420.0, GHE 450.0

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Østrig

erklærer, at vi har det fulde ansvar for, at

– Konstruktion: El-kompostkværne

– Fabrikat: STIHL

– Type: GHE 420.0, GHE 450.0

– Serienummer: 6012

opfylder de relevante bestemmelser i

direktiverne 2000/14/EC, 2006/42/EC,

2014/30/EU og 2011/65/EU og er udviklet

og fremstillet i overensstemmelse med de

gældende udgaver af følgende

standarder: EN 50434, EN 60335-1,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

og EN 61000-3-3 (såfremt disse kan

anvendes).

Navn og adresse på den pågældende

myndighed:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

For at finde det målte og garanterede

lydeffektniveau er man gået frem efter

direktiv 2000/14/EC, bilag V.

GHE 420.0

– Målt lydeffektniveau: 102,1 dB(A)

– Garanteret lydeffektniveau: 106 dB(A)

GHE 450.0

– Målt lydeffektniveau: 104,2 dB(A)

– Garanteret lydeffektniveau: 108 dB(A)

De tekniske dokumenter opbevares i

afdelingen for produktgodkendelse hos

STIHL Tirol GmbH.

Produktionsåret og maskinnummeret står

på kompostkværnen.

Langkampfen, 02.11.2020

STIHL Tirol GmbH

e.b.

Matthias Fleischer, Sektionsleder for

forskning og udvikling

e.b.

Sven Zimmermann, Sektionsleder for

kvalitet

15. Miljøbeskyttelse

16. EC-

overensstemmelseserklærin

17. Tekniske data

GHE 420.0 / GHE 450.0:

Serienummer 6012

Frekvens 50 Hz

0478 201 9916 A - DA

294

*OBS

Hvis der anvendes en sikring på mindre

end 16 A, kan sikringen ofte gå i

forbindelse med opstart, eller hvis

maskinen belastes kraftig.

17.1 REACH

REACH er en EU-forordning om

registrering, vurdering og godkendelse af

kemikalier.

Oplysninger om opfyldelse af REACH-

forordningen (EF) nr. 1907/2006 er

angivet på www.stihl.com/reach.

Fejl:

El-motoren starter ikke

Mulig årsag:

– El-motorens værn aktiveret

– Ingen spænding

– Tilslutningsledning/stik, stikforbindelse

eller kontakt defekt

– Storbritannien-stikkets sikring ødelagt

(gælder kun for maskiner til

Storbritannien)

– Påfyldningstragten ATO 400 er ikke

lukket korrekt – sikkerhedskontakten er

aktiveret (sikkerhedslås)

– Knivskiven er blokeret

Afhjælpning:

– Lad maskinen køle af (Ö 8.7)

– Kontroller ledningen og sikringen

# (Ö 10.1)

– Kontroller eller udskift kabel, stik,

kobling eller afbryder (elektriker)

# (Ö 10.1)

– Udskift sikringen # (Ö 10.1)

– Luk påfyldningstragten ATO 400

korrekt, og skru den fast (spænd

tænd- / sluk-kontakten til) (Ö 7.6)

– Demonter påfyldningstragten, og fjern

granuleringsrester i kabinettet (OBS:

træk strømkablet ud) (Ö 11.2)

Fejl:

Nedsat granuleringsydelse

Mulig årsag:

– Sløv kniv

– Forkert slebet kniv

– For langt strømkabel

– Bøjet knivskive

– GHE 450: Knivskivens

omdrejningsretning er forkert

Afhjælpning:

– Vend eller slib kniven efter # (Ö 11.7),

(Ö 11.8)

Beskyttelsesklasse I

Kapslingsklasse Stænkvandsbe-

skyttet (IPX4)

Driftsart P40

40 s belastnings-

tid

60 s

tomgangstid

Skæremodul Multi-Cut 450

Mærkehastighed,

elmotor 2800 O/min

Drev skæremodul Permanent

Hjul-Ø 250 mm

l/b/h 108/51/137 cm

Vægt 52 kg / 52 kg

GHE 420.0:

Motor, type Elmotor (~)

Type BSRBF 0,75/2-C

Spænding 230 V

Forbrugseffekt 3000 W

Sikring 16 A *

I henhold til direktiv

2000/14/EC:

Garanteret lydeffekt-

niveau L

WAd

106 dB(A)

I henhold til direktivet

2006/42/EC:

Støjniveau på

arbejdspladsen L

98 dB(A)

Usikkerhed K

4 dB(A)

Maksimal

grendiameter 50 mm

GHE 420.0 / GHE 450.0:

GHE 450.0:

Motor, type Elmotor (3~)

Type BSRF 0,75/2-C

Spænding 400 V

Forbrugseffekt 3800 W

Sikring 10 A

I henhold til direktiv

2000/14/EC:

Garanteret lydeffekt-

niveau L

WAd

108 dB(A)

I henhold til direktivet

2006/42/EC:

Støjniveau på

arbejdspladsen L

95 dB(A)

Usikkerhed K

4dB(A)

Maksimal

grendiameter 55 mm

18. Fejlsøgning

# Kontakt evt. en forhandler, STIHL

anbefaler en STIHL-forhandler.

295

DEENFRNLITESPTNOSVFIPLSL DA

0478 201 9916 A - DA

– Slib kniven korrekt # (Ö 11.8)

– Anvend et kortere strømkabel (Ö 10.1)

– Udfør en synskontrol af knivskiven #

– GHE 450: Ændr knivskivens

omdrejningsretning (Ö 10.7), (Ö 10.8)

Fejl:

Det granulerbare materiale trækkes ikke

ind

Mulig årsag:

– GHE 450: Knivskivens

omdrejningsretning er forkert

– Stump eller forkert slebet knive

– Spalte mellem de to knive (knivskive til

hårdt materiale)

– Knivens afskærmning er ikke taget af

Afhjælpning:

– GHE 450: Ændr knivskivens

omdrejningsretning (Ö 10.7), (Ö 10.8)

– Slib kniven, og overhold slibevinklen

nøjagtig # (Ö 11.8)

– Monter kniven uden spalte på

knivskiven til hårdt materiale (Ö 11.7)

– Demonter knivens afskærmning

(Ö 7.4)

19.1 Leveringsbekræftelse

19.2 Servicebekræftelse

Giv denne betjeningsvejledning til

din STIHL-forhandler i forbindelse

med vedligeholdelsesarbejde.

Han bekræfter udførelsen af de enkelte

servicepunkter i de fortrykte felter.

19. Serviceplan

Service udført den

Dato for næste serviceeftersyn

0478 201 9916 A - DA

296

297

DEENFRNLITESPTNOSVFIDASL PL

0478 201 9916 A - PL

Drodzy Klienci!

Dziękujemy za zakup urządzenia

marki STIHL. Nasze produkty

projektujemy i produkujemy

z zachowaniem wysokiej jakości

izuwzględnieniem potrzeb naszych

klientów. W ten sposób powstają produkty

owyjątkowej niezawodności także

w ekstremalnych warunkach.

STIHL wyróżnia się też wysoką jakością

pod względem obsługi serwisowej. Sieć

naszych autoryzowanych dealerów

gwarantuje kompetentne doradztwo

i szkolenia oraz kompleksową obsługę

techniczną.

Dziękujemy za okazane zaufanie

i życzymy zadowolenia z nabytego

produktu STIHL.

Dr Nikolas Stihl

WAŻNE! ZAPOZNAĆ SIĘ PRZED

UŻYCIEM I ZACHOWAĆ.

Wydrukowano na papierze bielonym bez użycia chloru. Papier nadaje się do recyklingu. Okładka nie zawiera halogenów.

1. Spis treści

Uwagi dotyczące instrukcji obsługi 298

Informacje ogólne 298

Wskazówki dotyczące instrukcji

obsługi 298

Wersje dla poszczególnych krajów 299

Opis urządzenia 299

Zasady bezpiecznej pracy 299

Informacje ogólne 299

Ostrzeżenie – zagrożenia

spowodowane prądem

elektrycznym 300

Odzież robocza i sprzęt ochronny 301

Transport urządzenia 301

Przed rozpoczęciem pracy 302

Praca z urządzeniem 303

Konserwacja i naprawy 304

Przechowywanie urządzenia

podczas dłuższych przerw w

eksploatacji 305

Utylizacja 305

Objaśnienie symboli 305

Wyposażenie standardowe 306

Przygotowanie urządzenia do

pracy 306

Zamontowanie kanału

wyrzutowego 306

Zamontowanie zespołu jezdnego 307

Dokręcanie śrub mocowania

stelaża rurowego: 307

Zdemontowanie osłony noży307

Zamontowanie osłony noży307

Zamontowanie leja wsadowego

ATO 400 308

Wskazówki dotyczące

wykonywania pracy 308

Jakie materiały można

rozdrabniać?308

Jakich materiałów nie można

rozdrabniać?308

Maksymalna średnica gałęzi 308

Obszar pracy użytkownika 308

Położenie robocze urządzenia 308

Właściwe obciążenie urządzenia 308

Zabezpieczenie przed

przeciążeniem 308

Postępowanie po zablokowaniu się

zespołu tnącego 309

Napełnianie rozdrabniacza

ogrodowego 309

Urządzenia zabezpieczające 310

Blokada ponownego uruchomienia

silnika elektrycznego 310

Wyłącznik bezpieczeństwa 310

Hamulec wybiegowy silnika

elektrycznego 310

Uruchamianie urządzenia 310

Podłączanie rozdrabniaczy

ogrodowych do zasilania 310

Podłączanie przewodu

elektrycznego 311

Odłączanie przewodu sieciowego 311

Zaczep przewodu 311

Włączanie rozdrabniacza

ogrodowego 311

Wyłączanie rozdrabniacza

ogrodowego 312

Sprawdzanie kierunków obrotu

tarcz noży GHE 450 312

Zmiana kierunku obrotu tarcz noży

GHE 450 312

Rozkładanie leja

doprowadzającego gałęzie 312

Składanie leja doprowadzającego

gałęzie 313

0478 201 9916 A - PL

298

2.1 Informacje ogólne

Niniejsza instrukcja obsługi jest

oryginalną instrukcją obsługi

Producenta według dyrektywy WE

2006/42/EC.

Firma STIHL stale udoskonala swoje

wyroby i dlatego zastrzega sobie prawo

dokonywania zmian dotyczących kształtu,

rozwiązań technicznych oraz

wyposażenia w dostarczanych wyrobach.

W związku z tym dane i rysunki w tej

broszurze nie mogą być podstawą do

jakichkolwiek roszczeń.

Niniejsza instrukcja obsługi może

ewentualnie zawierać opisy modeli, które

nie są dostępne we wszystkich krajach.

Niniejsza instrukcja obsługi jest chroniona

prawem autorskim. Wszelkie prawa

zastrzeżone. Dotyczy to zwłaszcza prawa

do powielania, tłumaczenia i

przetwarzania w systemach

elektronicznych.

2.2 Wskazówki dotyczące instrukcji

obsługi

Rysunki wraz z opisami przedstawiają

określone czynności.

Wszystkie symbole graficzne

umieszczone na urządzeniu zostały

objaśnione w niniejszej instrukcji obsługi.

Kierunek patrzenia

Przyporządkowanie pojęć w lewo i w

prawo w niniejszej instrukcji obsługi:

Użytkownik stoi z tyłu za urządzeniem (w

położeniu roboczym).

Odsyłacz

Odpowiedni rozdział i podrozdział

wskazano za pomocą strzałki. Poniżej

podano przykład odsyłacza do rozdziału:

(Ö 3.)

Oznaczenie fragmentów tekstu

Instrukcje mogą być oznaczone w sposób

opisany w następujących przykładach.

Czynności, które wymagają ingerencji

użytkownika:

●Śrubę (1) odkręcić wkrętakiem,

nacisnąć dźwignię (2) ...

Ogólne zestawienie czynności:

– wykorzystywanie urządzenia podczas

imprez lub zawodów sportowych

Fragmenty tekstu o specjalnym

znaczeniu:

Fragmenty tekstu o specjalnym znaczeniu

są oznaczone opisanymi poniżej

symbolami graficznymi w celu ich

dodatkowego wyróżnienia.

Schowek na narzędzia 313

Rozdrabnianie 313

Konserwacja 313

Czyszczenie urządzenia 313

Zdemontowanie leja wsadowego

ATO 400 314

Zdemontowanie tarcz noży314

Zamontowanie tarcz noży315

Zdemontowanie noża

przeciwbieżnego 315

Zamontowanie noża

przeciwbieżnego 316

Odwracanie noży316

Ostrzenie noży316

Granica zużycia noży317

Silnik elektryczny i koła317

Okresy międzyobsługowe 318

Przechowywanie i przerwa zimowa 318

Transport 318

Ograniczanie zużycia i

zapobieganie uszkodzeniom 319

Typowe części zamienne 320

Ochrona środowiska 320

Utylizacja 320

Deklaracja zgodności UE 321

Rozdrabniacz ogrodowy STIHL

GHE 420.0, GHE 450.0 321

Dane techniczne 321

Rozporządzenie REACH 322

Wykrywanie usterek 322

Plan czynności serwisowych 323

Potwierdzenie przekazania 323

Potwierdzenie obsługi serwisowej 323

2. Uwagi dotyczące

instrukcji obsługi

Niebezpieczeństwo!

Niebezpieczeństwo wypadku i

poważnych obrażeń ciała.

Określone zachowanie jest

niezbędne lub zabronione.

Ostrzeżenie!

Niebezpieczeństwo zranienia osób.

Określone postępowanie

zapobiega możliwym lub

prawdopodobnym obrażeniom

ciała.

299

DEENFRNLITESPTNOSVFIDASL PL

0478 201 9916 A - PL

Fragmenty tekstu odnoszące się do

rysunku:

Rysunki, które objaśniają sposób

korzystania z urządzenia, znajdują się na

początku instrukcji obsługi.

Symbol aparatu fotograficznego

ułatwia odnalezienie rysunków do

określonych części tekstu w

instrukcji obsługi.

2.3 Wersje dla poszczególnych krajów

Firma STIHL dostarcza do różnych krajów

urządzenia z różnymi wtyczkami i

przełącznikami.

Na rysunkach urządzenia są pokazane z

wtyczkami typu europejskiego.

Urządzenia z innymi wtyczkami podłącza

się do gniazda elektrycznego w podobny

sposób.

4.1 Informacje ogólne

Podczas pracy z urządzeniem

należy przestrzegać przepisów

bezpieczeństwa pracy.

Przed pierwszym

uruchomieniem urządzenia

należy uważnie przeczytać

instrukcję obsługi.

Przechowywać starannie instrukcję

obsługi, aby móc korzystać z niej w

przyszłości.

Zachowanie tych środków

bezpieczeństwa jest niezbędne w celu

zapewnienia bezpieczeństwa

użytkownika, zestawienie nie obejmuje

wszystkich przypadków. Z urządzenia

należy korzystać w sposób rozważny i

odpowiedzialny, pamiętając o tym, że

osoba obsługująca urządzenie jest

odpowiedzialna za wypadki z udziałem

osób trzecich i ich mienia.

Prosimy też o dokładne zapoznanie się z

elementami obsługi i sposobem

eksploatacji urządzenia.

Urządzenie może być używane tylko przez

osoby, które przeczytały niniejszą

instrukcję obsługi i zapoznały się z jego

obsługą. Przed pierwszym uruchomieniem

urządzenia jego użytkownik powinien

zadbać o odbycie przeszkolenia

fachowego i praktycznego. Sprzedawca

lub specjalista powinien udzielić

użytkownikowi instruktażu na temat

bezpiecznej obsługi urządzenia.

Podczas tego instruktażu należy

zwłaszcza poinformować użytkownika, że

praca przy użyciu urządzenia wymaga

szczególnej staranności i koncentracji.

Także w przypadku prawidłowej obsługi

tego urządzenia zawsze występują inne

zagrożenia.

Urządzenie wraz z osprzętem może być

udostępniane lub wypożyczane tylko

osobom, które dokładnie poznały dany

model i jego obsługę. Instrukcję obsługi,

stanowiącą część urządzenia, należy wraz

z nim przekazywać.

Ostrożnie!

Lekkie obrażenia ciała lub szkody

materialne, których można uniknąć

przez odpowiednie postępowanie.

Wskazówka

Informacja dotycząca lepszego

wykorzystania urządzenia i

zapobiegania ewentualnym błędom

w obsłudze.

3. Opis urządzenia

1 Lej wsadowy ATO 400

2 Przełącznik

3 Urządzenie zasadnicze

4 Kanał wyrzutowy

5 Stelaż rurowy

6 Koło

7 Lej doprowadzający gałęzie

8 Uchwyt transportowy

9 Blokada leja doprowadzającego

gałęzie

10 Tabliczka znamionowa z numerem

urządzenia

11 Schowek na narzędzia

12 Wtyczka zasilania GHE 420

13 Wtyczka zasilania GHE 450

14 Zaczep przewodu

4. Zasady bezpiecznej pracy

Niebezpieczeństwo uduszenia!

Niebezpieczeństwo uduszenia się

dzieci podczas zabawy z

opakowaniem. Opakowania należy

przechowywać w miejscach

niedostępnych dla dzieci.

0478 201 9916 A - PL

300

Należy zapewnić, aby użytkownik był

zdolny pod względem fizycznym,

sensorycznym oraz psychicznym do

obsługi urządzenia i pracy z jego użyciem.

Jeżeli użytkownik jest do tego zdolny w

ograniczonym zakresie pod względem

fizycznym, sensorycznym lub

psychicznym, to może wykonywać pracę

za pomocą urządzenia tylko pod

nadzorem odpowiedzialnej osoby lub po

instruktażu przeprowadzonym przez tę

osobę.

Należy zapewnić, aby użytkownik był

pełnoletni lub odbywał naukę zawodu pod

nadzorem zgodnie z krajowymi

przepisami.

Urządzenie może być używane tylko przez

wypoczętą osobę będącą w dobrej

kondycji fizycznej i psychicznej. W

przypadku problemów zdrowotnych

należy zapytać lekarza o możliwość pracy

przy użyciu urządzenia. Urządzenia nie

wolno obsługiwać po spożyciu alkoholu,

zażyciu narkotyków lub lekarstw

opóźniających reakcję.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku

prywatnego.

Uwaga – niebezpieczeństwo wypadku!

Rozdrabniacze ogrodowe STIHL są

przeznaczone do rozdrabniania gałęzi i

odpadów roślinnych. Inne użycie

urządzenia jest niedozwolone i może być

niebezpieczne lub spowodować

uszkodzenie urządzenia.

Nie wolno używać rozdrabniacza

ogrodowego do wykonywania

następujących czynności (wyliczenie

niekompletne):

– rozdrabniania innych materiałów (np.

szkła, metalu),

– wykonywania czynności

niewymienionych w tej instrukcji

obsługi,

– produkcji żywności (np. rozdrabniania

lodu, surowców na zacier).

Ze względów bezpieczeństwa każda

modyfikacja urządzenia, z wyjątkiem

prawidłowego montażu wyposażenia

dodatkowego dopuszczonego przez firmę

STIHL, jest zabroniona i powoduje utratę

gwarancji. Informacji o dopuszczonym

wyposażeniu dodatkowym udzielają

autoryzowani dealerzy firmy STIHL.

Zabronione jest zwłaszcza dokonywanie

jakichkolwiek zmian w urządzeniu

zwiększających moc lub prędkość

obrotową silnika spalinowego lub

elektrycznego.

Urządzenia nie wolno używać do

przewożenia przedmiotów, zwierząt i

osób, a zwłaszcza dzieci.

Należy zachować szczególną ostrożność

podczas pracy w miejscach publicznych,

parkach, obiektach sportowych oraz

podczas eksploatacji w rolnictwie i

leśnictwie.

4.2 Ostrzeżenie – zagrożenia

spowodowane prądem elektrycznym

Uruchamiać urządzenie tylko po

odwinięciu przewodu sieciowego.

W przypadku stosowania bębna do

zwijania przewodu należy zawsze

całkowicie odwijać przewód.

Nie używać przedłużacza z uszkodzonym

przewodem. Wymienić uszkodzony

przewód na nowy; nie wykonywać napraw

przedłużaczy.

Jeżeli przewód sieciowy lub przedłużacz

ulegną uszkodzeniu podczas pracy,

należy natychmiast odłączyć uszkodzony

przewód od zasilania napięciem. Nigdy nie

dotykać uszkodzonego przewodu

sieciowego lub przedłużacza.

Uwaga!

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem!

Szczególne znaczenie

dla bezpieczeństwa

pracy urządzeń

elektrycznych mają:

przewód sieciowy, wtyczka,

gniazdko wtyczkowe, przełącznik i

przewód przyłączeniowy. Aby nie

narazić się na niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym,

nie wolno używać uszkodzonych

lub niezgodnych z przepisami

przewodów, gniazdek wtyczkowych

i wtyczek.

Należy regularnie sprawdzać, czy

przewód przyłączeniowy nie ma

oznak uszkodzenia lub starzenia

się materiału (łamliwości).

301

DEENFRNLITESPTNOSVFIDASL PL

0478 201 9916 A - PL

Nie można korzystać z urządzenia w

przypadku uszkodzenia lub zużycia

przewodów. Przede wszystkim należy

sprawdzić, czy przewód sieciowy nie jest

uszkodzony lub stary.

Konserwację i naprawy przewodu

sieciowego należy zlecić

wykwalifikowanemu elektrykowi.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Nie podłączać uszkodzonego przewodu

do instalacji elektrycznej i nie dotykać

uszkodzonego przewodu przed

odłączeniem go od instalacji elektrycznej.

Zespoły tnące (noże) można dotykać

dopiero po odłączeniu urządzenia od

instalacji elektrycznej.

Należy zawsze sprawdzać, czy stosowane

przewody sieciowe są zabezpieczone

odpowiednim bezpiecznikiem.

Nie używać urządzenia

podczas deszczu i w wilgotnych

miejscach.

Urządzenie należy odpowiednio

zabezpieczyć przed deszczem.

Należy korzystać wyłącznie z

przedłużaczy izolowanych przed wilgocią,

przeznaczonych do użytku zewnętrznego,

odpowiednich do stosowania z

urządzeniem (Ö 10.1).

Przewód przyłączeniowy należy odłączać

przez wyjęcie wtyczki z gniazdka

wtyczkowego; nie ciągnąć przewodu

przyłączeniowego.

W przypadku podłączenia urządzenia do

agregatu prądotwórczego należy zwrócić

uwagę na niebezpieczeństwo

uszkodzenia urządzenia spowodowanego

przez zmiany natężenia prądu.

Urządzenie podłączyć do źródła prądu

elektrycznego zabezpieczonego

wyłącznikiem różnicowoprądowym o

maksymalnym prądzie zadziałania 30 mA.

Szczegółowych informacji udzieli elektryk.

4.3 Odzież robocza i sprzęt ochronny

Przed rozpoczęciem pracy

należy założyć mocne obuwie z

przeciwpoślizgową podeszwą.

Nie wykonywać pracy boso ani np. w

sandałach.

Podczas pracy oraz zwłaszcza

podczas wykonywania

czynności konserwacyjnych i

transportu urządzenia należy

mieć założone rękawice ochronne.

Podczas pracy należy zawsze

używać okularów ochronnych i

nauszników ochronnych. Ze

środków ochrony osobistej

należy korzystać podczas całego czasu

pracy.

Podczas pracy z urządzeniem

należy nosić odpowiednią

odzież dobrze przylegającą do

ciała, tzn. kombinezon, a nie

fartuch roboczy. Urządzenie należy

obsługiwać, pozbywszy się szalika,

krawata, ozdób, taśm i sznurków lub

innych luźno zwisających elementów

odzieży.

Podczas pracy i wykonywania wszystkich

czynności przy urządzeniu należy związać

i zabezpieczyć długie włosy (za pomocą

chusty na głowę, czapki itp).

4.4 Transport urządzenia

Zawsze należy pracować w rękawicach,

aby zapobiec obrażeniom ciała w

następstwie dotknięcia ostrych i gorących

części urządzenia.

Nie transportować urządzenia z

pracującym silnikiem elektrycznym. Przed

transportem należy wyłączyć silnik

elektryczny, odczekać do zatrzymania się

noży i wyjąć wtyczkę przewodu

zasilającego.

Urządzenie należy transportować po

ostygnięciu silnika elektrycznego.

Urządzenie należy transportować tylko z

odpowiednio zamontowanym lejem

wsadowym i złożonym lejem

doprowadzającym gałęzie.

Jeżeli nie jest możliwy transport

urządzenia z zamontowanym lejem,

należy zamontować osłonę noży.

Odsłonięte noże mogą zranić

użytkownika! (Ö 7.5)

Zwłaszcza podczas przechylania

urządzenia należy zwrócić uwagę na jego

masę.

Należy użyć odpowiedniego urządzenia

załadowczego podnoszącego lub rampy

załadowczej.

Ze względów bezpieczeństwa podczas

transportu i przeładunku nie wolno

przekraczać następujących kątów

nachylenia:

– boczny kąt nachylenia 10° (17,6%),

–wzdłużny kąt nachylenia 10° (17,6%).

Zabezpieczyć urządzenie i

transportowane wspólnie z nim części

urządzenia (np. zdemontowany lej) na

powierzchni ładunkowej za pomocą

odpowiednio dobranych środków

0478 201 9916 A - PL

302

mocujących (pasy, liny itp.)

zamocowanych w punktach podanych w

niniejszej instrukcji obsługi. (Ö 12.)

Urządzenie należy ciągnąć lub przesuwać

z małą prędkością. Nie holować

urządzenia!

Podczas transportu urządzenia należy

przestrzegać krajowych przepisów prawa,

a zwłaszcza przepisów dotyczących

bezpieczeństwa ładunków i transportu

przedmiotów na platformach

ładunkowych.

4.5 Przed rozpoczęciem pracy

Urządzenie może być używane tylko przez

osoby znające instrukcję obsługi.

Należy przestrzegać przepisów

dotyczących czasu pracy urządzeń

ogrodowych z silnikiem spalinowym lub

elektrycznym.

Przed użyciem urządzenia należy

wymienić wszystkie wadliwe oraz zużyte i

uszkodzone części. Należy wymienić na

nowe tabliczki ostrzegawcze umieszczone

na urządzeniu, jeżeli stały się nieczytelne

lub zostały uszkodzone. Autoryzowani

dealerzy firmy STIHL mają do dyspozycji

zamienne naklejki ostrzegawcze i inne

części zamienne.

Przed uruchomieniem należy sprawdzić,

czy:

–urządzenie jest w dobrym stanie

technicznym. Oznacza to, że osłony i

urządzenia zabezpieczające znajdują

się na swoim miejscu i są sprawne;

–podłączono zasilanie za

pośrednictwem gniazdka wtyczkowego

zamontowanego zgodnie z przepisami;

– izolacja przewodu elektrycznego,

przedłużacza, wtyczki i gniazdka

wtyczkowego jest w nienagannym

stanie;

–całe urządzenie (obudowa silnika

elektrycznego, urządzenia

zabezpieczające, elementy mocujące,

nóż, wał noży, tarcze noży itp.) nie jest

zużyte lub uszkodzone;

–w urządzeniu nie ma rozdrabnianego

materiału i lej wsadowy jest pusty;

– wszystkie śruby, nakrętki i inne

elementy mocujące znajdują się na

swoim miejscu i są dokręcone; przed

uruchomieniem urządzenia dokręcić

poluzowane śruby i nakrętki

wymaganym momentem.

Z urządzenia należy korzystać tylko na

otwartym terenie; nie wolno używać

urządzenia w pobliżu ściany lub innego

sztywnego przedmiotu, aby zmniejszyć

ryzyko zranienia osób i powstania szkód

materialnych (brak możliwości odchylenia

się użytkownika, możliwość stłuczenia

szyby lub zadrapania samochodu itp.).

Urządzenie należy ustawić na płaskim i

twardym podłożu.

Nie używać urządzenia na powierzchni

pokrytej kostką betonową i wysypanej

żwirem, ponieważ wyrzucony lub

uniesiony materiał mógłby spowodować

obrażenia ciała.

Przed każdym uruchomieniem należy

upewnić się, czy urządzenie zostało

przygotowane do eksploatacji zgodnie z

przepisami. (Ö 7.6)

Użytkownik powinien zapoznać się z

działaniem przełącznika, aby w sytuacjach

awaryjnych zareagować szybko i

prawidłowo.

Jeżeli rozdrabniacz ogrodowy znajduje się

w położeniu roboczym, to otwór wsadowy

musi być w całości przykryty osłoną

zespołu tnącego. Jeżeli tak nie jest, należy

wymienić osłonę zespołu tnącego.

Niebezpieczeństwo zranienia!

Można uruchamiać tylko kompletne

urządzenie zmontowane zgodnie z

instrukcją. W wypadku braku części (np.

kół, nóżek podporowych) nie są

zachowane wymagane bezpieczne

odległości, a ponadto urządzenie może

być mniej stabilne.

Przed każdym uruchomieniem należy

sprawdzić wzrokowo, czy stan

urządzenia jest zgodny z przepisami.

Zgodność z przepisami oznacza, że

urządzenie jest całkowicie zmontowane, a

zwłaszcza oznacza:

– zamontowanie górnej części leja na

dolnej części leja,

– zamontowanie leja doprowadzającego

gałęzie,

– zamontowanie leja wsadowego na

urządzeniu zasadniczym,

– kompletne zamontowanie stelaża

rurowego,

– zamontowanie obu kół,

– zamontowanie wszystkich urządzeń

zabezpieczających (kanału

wyrzutowego, osłony zespołu tnącego

itp.) oraz ich sprawność,

– zamontowanie obu zespołów tnących

(tarcz noży),

– zamontowanie wszystkich noży

zgodnie z instrukcją.

Zamontowane w urządzeniu mechanizmy

zabezpieczające nie mogą być usuwane

lub mostkowane.

303

DEENFRNLITESPTNOSVFIDASL PL

0478 201 9916 A - PL

Obie tarcze noży sprawdzić wzrokowo pod

względem uszkodzenia oraz

zdeformowania i ewentualnie wymienić.

4.6 Praca z urządzeniem

Nie wykonywać czynności

roboczych, jeżeli w pobliżu

znajdują się zwierzęta lub

osoby postronne, a zwłaszcza

dzieci.

Nie pracować z urządzeniem podczas

deszczu i burzy, a zwłaszcza wyładowań

atmosferycznych.

Wilgotne podłoże jest bardziej śliskie, co

zwiększa ryzyko wypadku.

Należy postępować szczególnie ostrożnie,

aby się nie poślizgnąć. Jeżeli jest to

możliwe, należy unikać korzystania z

urządzenia na wilgotnym podłożu.

Czynności robocze należy wykonywać

tylko przy świetle dziennym lub przy

dobrym oświetleniu sztucznym.

Przez cały czas należy utrzymywać

czystość i porządek w obszarze

wykonywania pracy. Usuwać przedmioty,

o które można się potknąć, takie jak

kamienie, gałęzie, przewody itp.

Podłoże, na którym stoi osoba

obsługująca nie powinno znajdować się

wyżej od podłoża, na którym stoi

urządzenie.

Uruchamianie urządzenia:

Przed uruchomieniem urządzenia należy

ustawić je w stabilnej pozycji pionowej. Nie

uruchamiać urządzenia w pozycji leżącej.

Należy włączać urządzenie przy

zachowaniu szczególnej ostrożności,

zgodnie ze wskazówkami podanymi w

rozdziale „Uruchamianie urządzenia“.

(Ö 10.5)

Podczas uruchamiania silnika

spalinowego lub włączania silnika

elektrycznego nie stać przed otworem

wyrzutowym. Podczas włączania

rozdrabniacza w jego wnętrzu nie może

znajdować się rozdrabniany materiał.

Rozdrabniany materiał może zostać

wyrzucony z urządzenia i spowodować

obrażenia ciała.

Podczas uruchamiania silnika urządzenie

nie może być przechylone.

Należy unikać częstego włączania w ciągu

krótkiego czasu, a szczególnie „zabaw“

przełącznikiem.

Niebezpieczeństwo przegrzania silnika

elektrycznego!

Wahania napięcia, wywołane eksploatacją

tego urządzenia przy niekorzystnych

warunkach panujących w sieci, mogą

zakłócać pracę innych urządzeń

podłączonych do tej samej instalacji

elektrycznej.

W takim przypadku należy podjąć

odpowiednie działanie (np. podłączyć

urządzenia do innego obwodu

zasilającego lub do obwodu o mniejszej

impedancji).

Zastosowanie do pracy:

Podczas pracy urządzenia twarz i inne

części ciała nie mogą znajdować się nad

lejem wsadowym i przed otworem

wyrzutowym. Głowa i części ciała powinny

znajdować się w bezpiecznej odległości od

otworów wsadowych.

Nie wkładać rąk, innych części

ciała lub odzieży do leja

wsadowego lub kanału

wyrzutowego. Istnieje poważne

niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń

oczu, twarzy, palców, ręki itp.

Należy zawsze dbać o zachowanie

równowagi oraz pewną i bezpieczną

pozycję pracy. Nie pochylać się do przodu.

Podczas pracy nie wolno manipulować

przy osłonie zespołu tnącego (np.

zdejmować, podnosić, zakleszczać,

uszkadzać osłony).

W celu napełnienia rozdrabniacza należy

stanąć w opisanym obszarze pracy

użytkownika. Przez cały czas pracy należy

stać w obszarze wykonywania pracy;

natomiast nie wolno znajdować się w

strefie wyrzutu. (Ö 8.4)

Niebezpieczeństwo zranienia!

Podczas pracy rozdrabniany materiał

może zostać odrzucony do góry. Dlatego

należy pracować w okularach ochronnych

i dbać, aby twarz znajdowała się możliwie

najdalej od otworu wsadowego.

Nie przechylać urządzenia podczas pracy

silnika spalinowego lub elektrycznego.

W przypadku przewrócenia się urządzenia

podczas pracy natychmiast wyłączyć silnik

elektryczny i wyjąć wtyczkę przewodu

sieciowego.

Należy zwrócić uwagę, aby w kanale

wyrzutowym nie gromadził się

rozdrobniony materiał, ponieważ może to

być przyczyną pogorszenia się wydajności

rozdrabniania lub cofania się materiału.

Niebezpieczeństwo zranienia!

Nie zbliżać rąk lub stóp do

wirujących elementów (także z góry

i dołu).

0478 201 9916 A - PL

304

Podczas napełniania rozdrabniacza

ogrodowego należy zwrócić szczególną

uwagę na to, aby do komory rozdrabniania

nie dostały się żadne ciała obce, np.

części metalowe, kamienie, tworzywa

sztuczne, szkło, ponieważ mogą one

doprowadzić do uszkodzeń komory

rozdrabniania i wyrzucania materiału z leja

wsadowego.

Z tego samego powodu należy usuwać

powstałe niedrożności.

Podczas wkładania gałęzi do

rozdrabniacza ogrodowego może nastąpić

ich odrzucenie do tyłu. Pracować w

rękawicach!

Należy pamiętać o bezwładnym

ruchu narzędzia tnącego

trwającym kilka sekund po

wyłączeniu silnika.

Wyłączyć silnik elektryczny,

wyjąć wtyczkę przewodu sieciowego i

odczekać, aż zatrzymają się wszystkie

wirujące części urządzenia:

– przed oddaleniem się od urządzenia lub

przed pozostawieniem go bez nadzoru;

–przed zmianą pozycji urządzenia, jego

podnoszeniem, przenoszeniem,

przechylaniem, przesunięciem lub

ciągnięciem;

–przed odkręceniem śruby zamykającej i

otwarciem urządzenia;

– przed transportem urządzenia;

– przed usuwaniem przyczyn

zablokowania lub niedrożności w

zespole tnącym, leju wsadowym, w leju

doprowadzającym gałęzie lub kanale

wyrzutowym;

– przed rozpoczęciem pracy przy

tarczach noży;

– przed sprawdzaniem lub czyszczeniem

urządzenia lub przed wykonaniem przy

nim czynności.

W przypadku przedostania się obcego

materiału do narzędzia tnącego pojawiają

się nienormalne odgłosy lub występują

mocniejsze drgania; należy wówczas

natychmiast wyłączyć silnik elektryczny i

odczekać, aż urządzenie się zatrzyma.

Wyciągnąć wtyczkę przewodu

zasilającego oraz lej wsadowy i wykonać

następujące czynności:

– Sprawdzić urządzenie, a zwłaszcza

zespół tnący (noże, tarcze noży, wałek

noży, śrubę noży, pierścień zaciskowy),

pod względem uszkodzeń i zlecić

specjalistycznemu warsztatowi

wykonanie niezbędnych napraw przed

ponownym uruchomieniem urządzenia

i rozpoczęciem pracy.

– Sprawdzić, czy wszystkie części

zespołu tnącego są dobrze

zamocowane, ewentualnie dokręcić

śruby (przestrzegać momentów

dokręcania).

–Zlecić specjaliście wymianę lub

naprawę uszkodzonych części, przy

czym części powinny mieć takie same

właściwości.

4.7 Konserwacja i naprawy

Przed rozpoczęciem czynności

konserwacyjnych (czyszczenie,

naprawy itp.) oraz przed

sprawdzaniem, czy przewód

przyłączeniowy jest poplątany lub

uszkodzony należy postawić urządzenie

na stabilnym płaskim podłożu, wyłączyć

silnik elektryczny i odłączyć wtyczkę.

Przed rozpoczęciem czynności

konserwacyjnych schładzać urządzenie

przez ok. 5 minut.

Przed konserwacją narzędzia tnącego

należy zwrócić uwagę, aby nadal obracało

się ono pomimo mechanizmu

blokującego, także po wyłączeniu

zasilania napięciem.

Podłączenie do sieci elektrycznej może

zostać wykonane wzgl. wymienione

wyłącznie przez wykwalifikowanego

elektryka.

Czyszczenie:

Po zakończeniu pracy należy dokładnie

wyczyścić całe urządzenie. (Ö 11.1)

Nie stosować wysokociśnieniowych

urządzeń czyszczących i nie czyścić

urządzenia pod bieżącą wodą (np. za

pomocą węża ogrodowego).

Nie wolno używać intensywnych środków

czyszczących. Mogą one uszkodzić

tworzywa sztuczne i metale, co może

pogorszyć bezpieczeństwo pracy

urządzenia.

Czynności konserwacyjne:

Można wykonywać tylko czynności

konserwacyjne opisane w niniejszej

instrukcji obsługi; wykonanie innych

czynności należy zlecić autoryzowanemu

dealerowi.

Z pytaniami dotyczącymi urządzenia i

środków pomocniczych prosimy zawsze

zwracać się do autoryzowanego dealera.

Firma STIHL zaleca, aby prace

konserwacyjne oraz naprawy były

wykonywane wyłącznie przez

autoryzowanego dealera firmy STIHL.

Dla dealerów firmy STIHL organizowane

są regularne szkolenia; oferowana jest też

informacja techniczna.

305

DEENFRNLITESPTNOSVFIDASL PL

0478 201 9916 A - PL

Należy stosować tylko narzędzia,

wyposażenie dodatkowe i akcesoria

dopuszczone przez firmę STIHL do

stosowania z tym urządzeniem lub części

tego samego typu. W przeciwnym razie

może zaistnieć niebezpieczeństwo

zranienia osób lub uszkodzenia

urządzenia. Z pytaniami należy zwrócić się

do autoryzowanego dealera.

Oryginalne narzędzia, wyposażenie

dodatkowe i części zamienne firmy STIHL

są optymalnie dopasowane do urządzenia

i do wymagań użytkownika. Oryginalne

części zamienne STIHL rozpoznaje się po

numerze części zamiennej STIHL, po

napisie STIHL i ewentualnie po

oznakowaniu części zamiennej STIHL. W

przypadku małych części może być tylko

oznakowanie.

Naklejki ostrzegawcze i informacyjne

muszą być czyste i czytelne. W przypadku

uszkodzenia lub zgubienia naklejek należy

zastąpić je nowymi naklejkami dostępnymi

u autoryzowanego dealera firmy STIHL. W

przypadku zastępowania elementu nową

częścią należy na niej nakleić taką samą

naklejkę.

Czynności dotyczące zespołu tnącego

wykonywać w mocnych rękawicach

ochronnych przy zachowaniu szczególnej

uwagi.

Wszystkie nakrętki, sworznie i śruby,

zwłaszcza śruby zespołu tnącego powinny

być mocno dokręcone, aby

zagwarantować niezawodną pracę

urządzenia.

Regularnie należy sprawdzać całe

urządzenie pod względem zużycia i

uszkodzeń, zwłaszcza przed jego

przechowywaniem (np. przed przerwą

zimową). Ze względów bezpieczeństwa

należy natychmiast wymienić zużyte lub

uszkodzone części, aby urządzenie

zawsze umożliwiało bezpieczną pracę.

Jeżeli podczas prac konserwacyjnych

usunięte zostały części lub urządzenia

zabezpieczające, należy je niezwłocznie

ponownie zamontować.

4.8 Przechowywanie urządzenia

podczas dłuższych przerw w

eksploatacji

Przed pozostawieniem urządzenia w

zamkniętym pomieszczeniu należy

schładzać silnik przez ok. 5 minut.

Należy zabezpieczyć urządzenie przed

nieuprawnionym użyciem (np. przez

dzieci).

Przed przechowywaniem urządzenia (np.

przed przerwą zimową) należy je

dokładnie wyczyścić.

Przechowywać urządzenie w dobrym

stanie technicznym.

Przechowywać rozdrabniacz ogrodowy

tylko z zamontowanym lejem wsadowym

lub z zamontowaną osłoną noży.

Odsłonięte noże mogą być przyczyną

skaleczeń!

4.9 Utylizacja

Odpady mogą być szkodliwe dla ludzi,

zwierząt oraz środowiska i dlatego należy

je prawidłowo utylizować.

Skontaktować się z firmą zajmującą się

recyklingiem lub z autoryzowanym

dealerem, aby uzyskać informacje na

temat prawidłowej utylizacji odpadów.

Zaleca się korzystanie z usług serwisu

autoryzowanego dealera firmy STIHL.

Wyeksploatowane urządzenie należy

przekazać do odpowiedniej utylizacji.

Przed utylizacją należy wykonać

czynności, które uniemożliwią korzystanie

z urządzenia. Aby zapobiec wypadkom,

przede wszystkim należy usunąć przewód

sieciowy lub przewód przyłączeniowy

doprowadzony do silnika elektrycznego.

5. Objaśnienie symboli

Uwaga!

Przed pierwszym

uruchomieniem należy

koniecznie przeczytać

instrukcję obsługi.

Niebezpieczeństwo

zranienia!

Osoby postronne powinny

przebywać w bezpiecznej

odległości od obszaru

zagrożenia.

Niebezpieczeństwo

zranienia!

Niebezpieczeństwo

zranienia przez wirujące

narzędzia.

0478 201 9916 A - PL

306

7.1 Zamontowanie kanału

wyrzutowego

● Urządzenie zasadnicze (A)

ustawić w położeniu montażowym

pokazanym na rysunku.

Niebezpieczeństwo

zranienia!

Przed rozpoczęciem prac

przy narzędziu tnącym,

czynności konserwacyjnych

lub czyszczenia, przed

sprawdzaniem, czy przewód

przyłączeniowy nie jest

splątany lub uszkodzony,

oraz przed pozostawieniem

urządzenia należy wyłączyć

silnik elektryczny i odłączyć

przewód sieciowy od

urządzenia.

Założyć nauszniki ochronne!

Założyć okulary ochronne!

Założyć rękawice ochronne!

Niebezpieczeństwo

zranienia!

Nie wchodzić na

urządzenie.

Niebezpieczeństwo

zranienia!

Nie wkładać rąk, innych

części ciała lub odzieży do

leja wsadowego lub kanału

wyrzutowego.

Przełącznik znajduje się na

przedniej stronie

urządzenia. W celu

wyłączenia urządzenia

należy obrócić czarne

pokrętło przełącznika.

6. Wyposażenie

standardowe

Poz. Nazwa Liczba

A Urządzenie zasadnicze 1

B Lej wsadowy ATO 400 1

C Prawy stelaż rurowy 1

D Lewy stelaż rurowy 1

E Przedłużenie wyrzutu 1

F Prowadnica blaszana 1

G Blaszana osłona wyrzutu 1

H Oś 1

I Koło2

J Kołpak koła2

K Zatyczka 2

L Nóżka podporowa 2

M Śruba Torx

M8x40

N Pierścień osadczy 2

O Śruba Torx

P5x20

P Śruba z łbem grzybkowym

M6x16

Q Śruba Torx

M6x16

R Nakrętka M6 3

S Narzędzie montażowe 1

T Śruba z łbem

sześciokątnym

M14x130

x Instrukcja obsługi 1

7. Przygotowanie urządzenia

do pracy

Niebezpieczeństwo zranienia!

Przed montażem rozdrabniacza

ogrodowego należy dokładnie

zapoznać się z rozdziałem „Zasady

bezpiecznej pracy” (Ö 4.) i

przestrzegać wszystkich

wskazówek dotyczących

bezpieczeństwa.

Aby uniknąć uszkodzenia

urządzenia, wszystkie połączenia

należy dokręcać odpowiednimi

momentami podanymi w rozdziale

„Przygotowanie urządzenia do

pracy” (Ö 7.).

Czynności należy

wykonywać w

rękawicach. Powinna być

zamontowana osłona

noży. (Ö 7.5)

Zabezpieczać urządzenie przed

uszkodzeniami!

Podczas przestawiania urządzenia

zasadniczego do położenia

montażowego pokazanego na

rysunku należy uważać, aby nie

uszkodzić (nie odłączyć) przewodu

przyłączeniowego.

Przed przełożeniem urządzenia

należy podłożyć karton, aby

uchronić je przed zadrapaniem.

307

DEENFRNLITESPTNOSVFIDASL PL

0478 201 9916 A - PL

1 Zamontowanie przedłużenia

wyrzutu

● Przedłużenie wyrzutu (E) zaczepić za

pomocą zaczepów (1) od góry w

otworach obudowy (2), obrócić w dół i

nacisnąć z boku uchwyty (3).

● Wkręcić śruby (O) i dokręcić je

momentem 1 - 2Nm.

2 Zamontowanie prowadnicy

blaszanej

● Założyć prowadnicę blaszaną (F).

Zwrócić uwagę, aby elementy

prowadzące prowadnicy blaszanej (4)

znalazły się dokładnie w elementach

prowadzących przedłużenia

wyrzutu (5).

● Włożyć śrubę (P) i dokręcić

nakrętką (R).

● Wkręcić śruby (O) i dokręcić je

momentem 1 - 2Nm.

3 Zamontowanie blaszanej osłony

wyrzutu

● Założyć blaszaną osłonę wyrzutu (G).

● Wkręcić śruby (O) i dokręcić je

momentem 1 - 2Nm.

● Włożyć śruby (Q) i dokręcić

nakrętkami (R).

Ewentualnie występujące małe

naprężenia kanału wyrzutowego

skorygować przez regulację śrub.

7.2 Zamontowanie zespołu

jezdnego

● Urządzenie zasadnicze (1)

ustawić w położeniu montażowym

pokazanym na rysunku.

1 Zamontowanie prawego i lewego

stelaża rurowego:

● Stelaż rurowy (C) ustawić na

środkowym otworze na urządzeniu

zasadniczym (1).

●Śrubę (M) przełożyć przez otwór w

stelażu rurowym i za pomocą narzędzia

montażowego (S) wkręcić w środkowy

otwór, ale nie dokręcać.

● Powtórzyć czynność po lewej stronie.

2 Zamontowanie nóżki podporowej i

zatyczki:

● Nóżkę podporową (L) nasunąć do

oporu na stelaż rurowy (C) w sposób

pokazany na rysunku.

Nóżka podporowa (L) zatrzaskuje się

na stelażu rurowym (C).

● Zatyczkę (K) ostrożnie wcisnąć do

oporu w prawy stelaż rurowy (C).

● Powtórzyć czynność po lewej stronie.

3 Zamontowanie koła na osi:

● Pierścień osadczy (N) wsunąć do oporu

w rowek osi (H).

● Koło (I) nasunąć na oś (H).

● Założyć kołpak koła(J).

4 Zamontowanie osi i koła:

● Oś z zamontowanym wstępnie

kołem (3) przeprowadzić przez

otwór (2) w stelażu rurowym, przez

osłonę silnika elektrycznego (4) i przez

otwór (2) w drugim stelażu rurowym.

● Koło (I) nasunąć na oś (H).

● Pierścień osadczy (N) wsunąć do oporu

w rowek osi (H).

● Założyć kołpak koła(J).

● Urządzenie zasadnicze ustawić w

położeniu roboczym.

7.3 Dokręcanie śrub mocowania

stelaża rurowego:

● Ustawić urządzenie na płaskim i

stabilnym podłożu.

●Śruby (M) mocowania stelaża

rurowego dokręcić momentem

10 - 12Nm.

7.4 Zdemontowanie osłony noży

● Wykorzystując otwór, podnieść

osłonę noży(1).

7.5 Zamontowanie osłony noży

● Osłonę noży (1) wprowadzić pod

nóż przeciwbieżny (2).

Następnie wcisnąć osłonę noży(1) w

dół.

Przy prawidłowym montażu osłona

noży (1) powinna dobrze przylegać do

tarczy noży.

Stelaże rurowe zamontować tylko

w taki sposób, aby wygięcie było

skierowane na zewnątrz.

Otwór na oś (2) powinien być

skierowany do tyłu.

Podczas montażu uważać na to,

aby pierścień osadczy (N)

zatrzasnął się w rowku osi (H), aby

zapobiec samoczynnemu

odkręceniu się koła.

Po dokręceniu śrub (M) sprawdzić,

czy oba stelaże rurowe są dobrze

zamocowane.

0478 201 9916 A - PL

308

7.6 Zamontowanie leja

wsadowego ATO 400

● Zdemontowanie osłony noży.

(Ö 7.4)

● Oba zaczepy (1) mocujące lej

wsadowy ATO 400 (B) wprowadzić do

dwóch uchwytów (2) na urządzeniu

zasadniczym (A).

● Lej wsadowy ATO 400 (B) przechylić w

przód do oporu.

● Wkręcić i dokręcić przełącznik (3).

8.1 Jakie materiały można

rozdrabniać?

Rozdrabniacz ogrodowy umożliwia

przerabianie zarówno miękkiego, jak i

twardego materiału roślinnego.

Miękki materiał:

Odpady ogrodowe, takie jak odpady

warzyw i owoców, kwiatów, liści.

– Rozdrabnianie miękkiego materiału.

(Ö 8.9)

Twardy materiał:

Gałązki drzew i krzewów oraz grube i

rozłożyste gałęzie.

– Rozdrabnianie twardego materiału.

(Ö 8.9)

8.2 Jakich materiałów nie można

rozdrabniać?

Do rozdrabniacza ogrodowego nie wolno

wrzucać kamieni, szkła, części

metalowych (drutów, gwoździ itp.) lub

elementów z tworzyw sztucznych.

Podstawowa zasada:

Materiały, które nie nadają się do

kompostowania nie powinny być także

przerabiane przy użyciu rozdrabniacza

ogrodowego.

8.3 Maksymalna średnica gałęzi

Dane dotyczą świeżo ściętych gałęzi.

Maksymalna średnica gałęzi

GHE 420: 50 mm; GHE 450: 55 mm

8.4 Obszar pracy użytkownika

● Ze względu na bezpieczeństwo

przez cały czas pracy użytkownik

powinien przebywać w obszarze pracy

(szara powierzchnia X).

8.5 Położenie robocze

urządzenia

Rozdrabniacz ogrodowy można

uruchamiać tylko w pozycji stojącej.

Podczas całego czasu pracy rozdrabniacz

ogrodowy powinien stać na obu kołach i

stelażach rurowych (zob. rysunek).

8.6 Właściwe obciążenie urządzenia

Silnik elektryczny lub spalinowy

rozdrabniacza ogrodowego może być

obciążany tylko w takim stopniu, który nie

spowoduje znaczącego zmniejszenia się

prędkości obrotowej silnika. Materiał

wprowadzać równomiernie i ciągle do

rozdrabniacza ogrodowego. Jeżeli

podczas pracy z rozdrabniaczem

ogrodowym zmniejszy się prędkość

obrotowa silnika elektrycznego lub

spalinowego, należy zmniejszyć jego

obciążenie, przerywając napełnianie

urządzenia.

8.7 Zabezpieczenie przed

przeciążeniem

W przypadku przeciążenia silnika

elektrycznego w czasie pracy wbudowane

zabezpieczenie termiczne wyłącza

samoczynnie silnik elektryczny.

Po zakończeniu montażu

sprawdzić wzrokowo, czy lej

wsadowy ATO 400 jest prawidłowo

zamocowany w obu uchwytach na

urządzeniu zasadniczym.

8. Wskazówki dotyczące

wykonywania pracy

Gałęzie z drzew i żywopłotu

powinny być rozdrabniane krótko

po ścięciu, ponieważ rozdrabniacz

pracuje wtedy z wyższą

wydajnością niż w przypadku gałęzi

wysuszonych lub wilgotnych.

Duży otwór wsadowy leja

doprowadzającego gałęzie

umożliwia tylko lepsze wciąganie

rozłożystych gałęzi, ale nie ma

wpływu na maksymalną

dopuszczalną średnicę

rozdrabnianego materiału.

Niebezpieczeństwo zranienia!

Podczas rozdrabniania twardego

materiału przy rozłożonym leju

doprowadzającym gałęzie (1)

użytkownik powinien stać z boku

(zob. szara powierzchnia X), a nie

bezpośrednio za rozdrabniaczem

ogrodowym; zapobiega to

uderzeniu użytkownika przez

odrzucony rozdrabniany materiał.

309

DEENFRNLITESPTNOSVFIDASL PL

0478 201 9916 A - PL

Po schłodzeniu (ok. 10 minut) można

ponownie uruchomić rozdrabniacz

ogrodowy. Przyczynami częstego

działania zabezpieczenia przed

przeciążeniem mogą być:

–niewłaściwy przewód przyłączeniowy

(Ö 10.1),

–przeciążenie instalacji elektrycznej,

–przeciążenie urządzenia spowodowane

zbyt dużą ilością rozdrabnianego

materiału lub tępymi nożami.

8.8 Postępowanie po zablokowaniu się

zespołu tnącego

Jeżeli podczas rozdrabniania blokuje się

zespół tnący rozdrabniacza ogrodowego,

należy natychmiast wyłączyć silnik

elektryczny i odłączyć przewód sieciowy.

Następnie zdjąć lej wsadowy ATO 400 i

usunąć przyczynę zakłócenia.

8.9 Napełnianie rozdrabniacza

ogrodowego

Materiał miękki:

● Podczas załadunku

rozdrabniacza

ogrodowego należy

uważać na obszar pracy.

(Ö 8.4)

● Włączyć rozdrabniacz

ogrodowy. (Ö 10.5)

● Odpady ogrodowe, takie jak odpady

warzyw i owoców, kwiatów, liści,

cienkie gałęzie, należy wrzucać do

otworu wsadowego (1)

przeznaczonego do miękkiego

materiału.

Twardy materiał

● Podczas załadunku

rozdrabniacza

ogrodowego należy

uważać na obszar pracy.

(Ö 8.4)

● Rozłożyć lej

doprowadzający gałęzie (3). (Ö 10.9)

● Nie wolno przekraczać maksymalnej

średnicy gałęzi. (Ö 8.3)

● Włączyć rozdrabniacz ogrodowy.

(Ö 10.5)

Niebezpieczeństwo zranienia!

Przed włożeniem materiału do

rozdrabniacza ogrodowego należy

dokładnie przeczytać rozdział

„Zasady bezpiecznej pracy“ (Ö 4.),

a zwłaszcza podrozdział „Praca z

urządzeniem“ (Ö 4.6), i

przestrzegać wszystkich

wskazówek dotyczących

bezpieczeństwa. Rozdrabniacz

ogrodowy może być napełniany

tylko przez jedną osobę.

Niebezpieczeństwo

zranienia!

Nigdy nie wkładać ręki do

otworu wsadowego!

Zwrócić uwagę na prawidłowe

obciążenie silnika elektrycznego.

(Ö 8.6)

Nie należy jednocześnie napełniać

rozdrabniacza ogrodowego przez

oba otwory wsadowe (1, 2).

Niebezpieczeństwo wystąpienia

niedrożności!

Do otworu wsadowego (1) można

wkładać wyłącznie miękki materiał

lub cienkie (o średnicy do

ok. 10 mm), bardzo rozłożyste

gałęzie. Podczas napełniania

urządzenia miękkim materiałem lej

doprowadzający gałęzie (3)

powinien być złożony. (Ö 10.10)

Wilgotny lub mokry miękki materiał

jest przyczyną szybszego zatkania

się urządzenia. Dlatego należy

wolniej napełniać rozdrabniacz

ogrodowy, zwracając przy tym

szczególną uwagę na prędkość

obrotową silnika elektrycznego. Nie

powinna się ona zmniejszać

podczas wkładania materiału.

0478 201 9916 A - PL

310

● Gałązki drzew lub krzewów oraz grube

gałęzie powoli wprowadzać do otworu

wsadowego (2) rozłożonego leja

doprowadzającego gałęzie (3). Twardy

materiał jest samoczynnie wciągany

przez urządzenie. Dłuższe gałęzie

należy podtrzymywać i prowadzić ręką.

9.1 Blokada ponownego uruchomienia

silnika elektrycznego

Urządzenie można uruchomić tylko za

pomocą włącznika, a nie poprzez

podłączenie przewodu przyłączeniowego

do gniazdka.

9.2 Wyłącznik bezpieczeństwa

Rozdrabniacz ogrodowy można

uruchamiać tylko przy prawidłowo

zamkniętym leju wsadowym ATO 400. W

przypadku zwolnienia przełącznika w

czasie pracy urządzenia silnik elektryczny

lub spalinowy wyłączy się samoczynnie, a

narzędzie rozdrabniające zatrzyma się po

kilku sekundach. Zdjęcie leja

wsadowego ATO 400 spowoduje, że obie

tarcze noży zostaną dodatkowo

automatycznie zablokowane

mechanicznie.

9.3 Hamulec wybiegowy silnika

elektrycznego

Hamulec wybiegowy silnika elektrycznego

skraca do kilku sekund czas wybiegu

silnika od momentu jego wyłączenia do

zatrzymania noży.

10.1 Podłączanie rozdrabniaczy

ogrodowych do zasilania

Napięcie sieciowe musi być takie samo jak

napięcie robocze (zob. tabliczka

znamionowa).

Przewód zasilania musi być odpowiednio

zabezpieczony. (Ö )

Dopuszczone do stosowania są wyłącznie

przewody przyłączeniowe o klasie nie

niższej niż przewody w osłonie gumowej

H07 RN-FDIN/VDE0282.

Gniazda wtyczkowe powinny być

zabezpieczone przed wodą rozpryskową.

Niewłaściwe przewody przedłużaczy

Niebezpieczeństwo zranienia!

Należy prawidłowo napełniać

rozdrabniacz ogrodowy twardym

materiałem, aby nie został

odrzucony, gdyż może to

spowodować obrażenia ciała. Gdy

rozdrabniacz ogrodowy jest

napełniany od tyłu (tzn. użytkownik

stoi w obszarze pracy (Ö 8.4)), to

gałęzie należy wkładać nieco pod

skosem i prowadzić do lewej

ścianki leja aż do zespołu tnącego,

zgodnie z oznaczeniem (4).

Podczas wkładania gałęzi należy

zwrócić uwagę na ich maksymalną

średnicę. (Ö 8.3) Duży otwór

wsadowy (2) służy wyłącznie do

lepszego wkładania rozłożystych

gałęzi.

Grube i bardzo rozłożyste gałęzie

(zwrócić uwagę na maksymalną

średnicę gałęzi) należy najpierw

przyciąć przy użyciu sekatora.

Cienkie gałęzie (o średnicy

maksymalnej ok. 10 mm) należy

wrzucać do otworu wsadowego (1)

przeznaczonego do miękkiego

materiału.

9. Urządzenia

zabezpieczające 10. Uruchamianie urządzenia

Niebezpieczeństwo zranienia!

Przed uruchomieniem

rozdrabniacza ogrodowego należy

dokładnie zapoznać się z

rozdziałem „Zasady bezpiecznej

pracy” (Ö 4.) i przestrzegać

wszystkich wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa.

Niebezpieczeństwo zranienia!

Należy przestrzegać wszystkich

wskazówek podanych w rozdziale

„Ostrzeżenie – zagrożenie

spowodowane prądem

elektrycznym“ (Ö 4.2).

Rozdrabniacze ogrodowe w wersji

dla Wielkiej Brytanii mają 10-

metrowy przewód ze specjalną

wtyczką.

We wtyczce przeznaczonej do

Wielkiej Brytanii jest zamontowany

bezpiecznik.

311

DEENFRNLITESPTNOSVFIDASL PL

0478 201 9916 A - PL

przyczyniają się do zmniejszenia mocy i

mogą spowodować uszkodzenie silnika

elektrycznego.

GHE 420:

Minimalny przekrój przewodu sieciowego

powinien wynosić 3x1,5 mm² przy

długości do 25 m lub 3x2,5mm² przy

długości do 50 m.

Złącza przewodów muszą być wykonane z

gumy lub powleczone gumą i spełniać

wymagania normy DIN/VDE 0620.

Urządzenie to zostało zaprojektowane do

pracy przy zasilaniu z sieci o impedancji

maks

w punkcie przyłączenia

(podłączenia instalacji domowej)

wynoszącej maksymalnie 0,334 oma

(przy 50 Hz).

Podczas eksploatacji urządzenia

użytkownik powinien zasilać je tylko z sieci

elektrycznej, która spełnia te wymagania.

W razie potrzeby informacje dotyczące

impedancji sieci można uzyskać od

lokalnego dostawcy energii elektrycznej.

GHE 450:

Minimalny przekrój przewodu sieciowego

powinien wynosić 5x1,5 mm² przy

długości do 25 m lub 5x2,5mm² przy

długości do 50 m. Złącze wtykowe

przewodu przyłączeniowego powinno być

typu CEE i spełniać wymagania normy

DIN/VDE 0623.

10.2 Podłączanie przewodu

elektrycznego

GHE 420:

● Gniazdko przewodu sieciowego

podłączyć do 3-stykowej wtyczki

urządzenia.

● Zaczepić przewód w zaczepie. (Ö 10.4)

GHE 450:

● Gniazdko przewodu sieciowego

podłączyć do 5-stykowej wtyczki

urządzenia.

● Zaczepić przewód w zaczepie. (Ö 10.4)

10.3 Odłączanie przewodu sieciowego

● Poluzować zaczep przewodu. (Ö 10.4)

Aby zapobiec uszkodzeniu przewodu

sieciowego podczas jego odłączania,

należy chwycić i wyciągać gniazdko

wtyczkowe. Nie ciągnąć nigdy przewodu.

10.4 Zaczep przewodu

Podczas pracy zaczep przewodu

zapobiega niezamierzonemu

wyciągnięciu wtyczki przewodu z gniazdka

i ewentualnemu uszkodzeniu gniazdka

urządzenia. Dlatego przewód

przyłączeniowy powinien być

poprowadzony przez zaczep przewodu.

Zaczepianie przewodu w zaczepie

● Podłączyć przewód elektryczny.

(Ö 10.2)

● Przewód przyłączeniowy (1)

uformować w pętlę i przeprowadzić

przez otwór (2).

● Założyć pętlę przewodu na zaczep (3) i

zacisnąć.

Odczepianie przewodu od zaczepu

● Pętlę przewodu poluzować na

zaczepie (3).

● Wyciągnąć pętlę przewodu

przyłączeniowego (1) z otworu (2).

● W razie potrzeby odłączyć przewód

sieciowy. (Ö 10.3)

10.5 Włączanie rozdrabniacza

ogrodowego

● Podłączyć przewód elektryczny.

(Ö 10.2)

Szczegółowych informacji

dotyczących podłączenia do

zasilania udzieli elektryk.

Podczas wyboru przewodu

sieciowego należy przestrzegać

informacji podanych we wszystkich

punktach rozdziału „Podłączanie

urządzenia do zasilania“ (Ö 10.1).

Niebezpieczeństwo zranienia!

Przed uruchomieniem

rozdrabniacza ogrodowego należy

dokładnie zapoznać się z

rozdziałem „Zasady bezpiecznej

pracy” (Ö 4.) i przestrzegać

wszystkich wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa.

Przed uruchomieniem urządzenia

należy sprawdzić, czy lej

wsadowy ATO 400 jest prawidłowo

zamknięty, a przełącznik (1) jest

mocno dokręcony.

0478 201 9916 A - PL

312

● Wcisnąć do oporu zielony przycisk (2)

(symbol I). Zielony przycisk zablokuje

się i pozostanie wciśnięty. Rozpoczyna

się uruchamianie rozdrabniacza

ogrodowego.

10.6 Wyłączanie rozdrabniacza

ogrodowego

● Rozdrabniacz ogrodowy wyłącza się

przez obrócenie (możliwy obrót w obu

kierunkach) czarnego pokrętła(1)

(symbol O) przy przełączniku. Silnik

elektryczny rozdrabniacza ogrodowego

zostaje wyłączony i automatycznie

wyhamowany.

10.7 Sprawdzanie kierunków obrotu

tarcz noży GHE 450

● Podłączyć przewód elektryczny.

(Ö 10.2)

● Rozłożyć lej doprowadzający gałęzie.

(Ö 10.9)

● Włączyć rozdrabniacz ogrodowy.

(Ö 10.5)

● Wyłączyć rozdrabniacz ogrodowy.

(Ö 10.6)

● Wcisnąć do środka osłonę zespołu

tnącego leja doprowadzającego gałęzie

i spojrzeć od góry w otwór wsadowy

leja.

Prawidłowo tarcza noży powinna

obracać się w prawo (zgodnie z

kierunkiem ruchu wskazówek zegara).

10.8 Zmiana kierunku obrotu

tarcz noży GHE 450

Kierunek obrotów tarcz noży zmienia się

przez zmianę podłączenia przełącznika

fazy we wtyczce zasilania.

● Obrócić przełącznik fazy (1)

wkrętakiem (2) o 180° w lewą lub prawą

stronę, aż się zablokuje.

10.9 Rozkładanie leja

doprowadzającego gałęzie

● Blokadę leja doprowadzającego

gałęzie (1) nacisnąć do góry i

przytrzymać.

● Lej doprowadzający gałęzie (2) powoli

poprowadzić drugą ręką do tyłu (w

stronę przeciwną od urządzenia).

● Ponownie zwolnić blokadę leja

doprowadzającego gałęzie (1) i

rozłożyć do oporu lej doprowadzający

gałęzie (2).

Niebezpieczeństwo zranienia!

Podczas wyłączania nie należy

wchodzić do obszaru wyrzutu!

Podczas wyłączania urządzenia

należy stać z boku.

Należy pamiętać o bezwładnym

ruchu narzędzi roboczych,

trwającym kilka sekund po

wyłączeniu silnika elektrycznego.

Należy postępować

zgodnie z informacją

podaną na symbolu

umieszczonym na

przedniej górnej części

leja.

Silnik elektryczny

należy wyłączyć

dopiero wtedy, gdy w

urządzeniu nie będzie

już rozdrabnianego materiału; w

przeciwnym razie podczas

ponownego uruchamiania

urządzenia może zablokować się

jedna z dwóch tarcz noży.

W przypadku modelu GHE 450

przed rozpoczęciem pracy

(napełniania) należy sprawdzić

kierunek obrotu noży.

Niebezpieczeństwo zranienia!

Należy sprawdzać w okularach

ochronnych. Osłonę zespołu

tnącego należy wciskać do środka

tylko do momentu zobaczenia

tarczy noży. Nie chwytać ręką

tarczy noży.

Przy niewłaściwym kierunku

obrotów tarczy noży (tzn. w lewo)

należy w modelu GHE 450 zmienić

kierunek obrotów.

Niebezpieczeństwo zranienia!

Ze względów bezpieczeństwa

podczas rozkładania i składania

leja doprowadzającego gałęzie (2)

urządzenie powinno być

wyłączone.

313

DEENFRNLITESPTNOSVFIDASL PL

0478 201 9916 A - PL

10.10 Składanie leja

doprowadzającego gałęzie

● Powoli złożyć do oporu (docisnąć do

urządzenia) lej doprowadzający

gałęzie (1) aż do jego zatrzaśnięcia się

w blokadzie leja doprowadzającego

gałęzie (2).

10.11 Schowek na narzędzia

Otwieranie schowka na narzędzia

● Wcisnąć i przytrzymać element

mocujący (1).

● Pokrywę schowka na narzędzia (2)

odchylić w dół.

Zamykanie schowka na narzędzia

● Pokrywę schowka na narzędzia (2)

przechylić do góry, aż zatrzaśnie się

zaczep.

10.12 Rozdrabnianie

● Rozdrabniacz ogrodowy ustawić

bezpiecznie na płaskim i stabilnym

podłożu.

● Założyć mocne rękawice, okulary

ochronne i nauszniki ochronne.

● Podłączyć przewód sieciowy do

rozdrabniacza ogrodowego. (Ö 10.2)

● GHE 450: Sprawdzić kierunek obrotów

tarczy noży i ewentualnie zmienić.

(Ö 10.7)

● W przypadku twardego materiału (np.

gałązki drzew i krzewów) należy

rozłożyć lej doprowadzający gałęzie.

(Ö 10.9)

● Włączyć rozdrabniacz ogrodowy.

(Ö 10.5)

● Odczekać, aż rozdrabniacz ogrodowy

osiągnie maksymalną prędkość

obrotową (obroty biegu jałowego).

● Prawidłowo wkładać rozdrabniany

materiał do rozdrabniacza

ogrodowego. (Ö 8.9)

● Wyłączyć rozdrabniacz ogrodowy.

(Ö 10.6)

11.1 Czyszczenie urządzenia

Okresy międzyobsługowe:

Po każdym użyciu

Po zakończeniu pracy urządzenie należy

gruntownie oczyścić. Staranne

obchodzenie się z urządzeniem chroni je

przed uszkodzeniem i wydłuża czas jego

eksploatacji.

Urządzenie może być czyszczone tylko w

położeniu pokazanym na rysunku.

● Zdemontować lej wsadowy. (Ö 11.2)

Oczyścić kanał powietrza chłodzącego

(szczeliny wentylacyjne) na obudowie

silnika elektrycznego, aby umożliwić

odpowiednie chłodzenie silnika

elektrycznego.

Nie kierować strumienia

wody na części silnika

elektrycznego lub

spalinowego, uszczelki,

miejsca ułożyskowania i

elementy elektryczne (np. przełączniki).

Może to spowodować konieczność

przeprowadzenia drogich napraw.

Do usuwania zanieczyszczeń

i osadzonych pozostałości,

których nie można usunąć za

pomocą szczotki, wilgotnej

szmatki lub patyka, firma

Niebezpieczeństwo zranienia!

Ze względów bezpieczeństwa

podczas rozkładania i składania

leja doprowadzającego gałęzie (1)

urządzenie powinno być

wyłączone.

Niebezpieczeństwo zgniecenia!

Podczas zamykania leja

doprowadzającego gałęzie należy

uważać, aby palce nie zostały

przykleszczone między lejem

doprowadzającym gałęzie a lejem

wsadowym.

11. Konserwacja

Niebezpieczeństwo zranienia!

Przed wszystkimi czynnościami

związanymi z konserwacją i

czyszczeniem urządzenia należy

zapoznać się z rozdziałem „Zasady

bezpiecznej pracy” (Ö 4.), a

zwłaszcza z podrozdziałem

„Konserwacja i naprawy” (Ö 4.7);

przestrzegać wszystkich

wskazówek dotyczących

bezpieczeństwa.

Przed rozpoczęciem konserwacji

urządzenia wyciągnąć wtyczkę.

Niebezpieczeństwo zranienia!

Jeżeli tarcze noży są przykryte

rozdrabnianym materiałem, to

należy go usunąć za pomocą

szczotki lub podobnego

przedmiotu.

Nigdy nie przesuwać dłonią po

obudowie. Noże mogą

spowodować obrażenia ciała!

0478 201 9916 A - PL

314

STIHL zaleca stosowanie specjalnego

środka czyszczącego (np. specjalnego

środka czyszczącego STIHL).

Nie wolno używać intensywnych środków

czyszczących.

Regularnie czyścić tarcze noży.

11.2 Zdemontowanie leja

wsadowego ATO 400

● Odłączyć przewód sieciowy. (Ö 10.3)

● Poluzować i wykręcić przełącznik (1).

● Lej wsadowy ATO 400 (2) przechylić do

tyłu i zdjąć.

11.3 Zdemontowanie tarcz noży

● Zdemontować lej wsadowy ATO 400.

(Ö 11.2)

1 Poluzowanie śruby noży:

● Narzędzie montażowe (1) założyć na

śrubę noży (2) i powoli obracać

ostrożnie w kierunku przeciwnym do

kierunku ruchu wskazówek zegara, aż

tarcze noży zostaną zatrzymane przez

ogranicznik. Wyjąć narzędzie

montażowe (1).

● Zamontować osłonę noży. (Ö 7.5)

● Narzędzie montażowe (1) włożyć w

otwór osłony noży(3) i założyć na

śrubę noży(2).

●Śrubę noży(2) poluzować narzędziem

montażowym (1) i całkowicie wykręcić.

● Zdemontowanie osłony noży. (Ö 7.4)

● Wyjąć śrubę noży (2), podkładkę

zabezpieczającą (4) i pierścień

zaciskowy (5).

2 Wyjmowanie noży łopatkowych i

tarczy noży do miękkiego materiału:

● Wyjąć noże łopatkowe: krótki (6) i

długi (7).

● Podnieść tarczę noży do miękkiego

materiału(8).

3 Wymontowanie wkładki:

● Odkręcić i wyjąć śruby (9). Wyjąć do

góry wkładkę (10).

4 Zdemontowanie uchwytu noży i

tarczy noży do twardego materiału:

●Śrubę (11) wkręcić za pomocą

narzędzia montażowego (1) i ściągnąć

przy tym uchwyt noży(12).

● Wykręcić i wyjąć śrubę (11).

● Wyjąć uchwyt noży (12) z pierścieniem

zaciskowym (13).

● Podnieść tarczę noży do twardego

materiału(14).

Niebezpieczeństwo zranienia!

Wyłączyć urządzenie. Przed

wykręceniem przełącznika (1)

wyjąć wtyczkę przewodu

sieciowego.

Pracować wyłącznie w rękawicach

ochronnych.

Jeżeli po zdjęciu leja wsadowego

nie przeprowadza się żadnych

czynności przy tarczach noży, to ze

względów bezpieczeństwa należy

zamontować osłonę noży. (Ö 7.5)

Po zdemontowaniu leja

automatycznie włącza się

mechanizm blokujący tarcze noży.

W stanie zablokowania tarczę noży

można obrócić do oporu o ok. 360°.

Niebezpieczeństwo

zranienia!

Należy pracować

wyłącznie w rękawicach

ochronnych!

Nie dotykać noży przed ich

zatrzymaniem się.

Aby zapobiec zranieniom, przed

dokręceniem śruby noży musi być

zamontowana osłona noży (zob.

widok Z).

315

DEENFRNLITESPTNOSVFIDASL PL

0478 201 9916 A - PL

11.4 Zamontowanie tarcz noży

1.Zakładanie tarczy noży do twardego

materiału (rysunek A)

● Założyć tarczę noży do twardego

materiału (1) z trzema zamontowanymi

nożami znajdującymi się u góry.

Doprowadzić do zablokowania się

prostokątnego mocowania (2) tarczy

noży na prostokątnym mocowaniu

pierścienia łożyska (3).

2. Zamontowanie uchwytu noży z

pierścieniem zaciskowym (rysunek A)

● Nałożyć pierścień zaciskowy (4) na

tarczę noży (wybranie w pierścieniu

zaciskowym powinno objąć nóż).

● Uchwyt noży(5) nasunąć na wałek

napędowy (6). Należy przy tym

uważać, aby uchwyt noży zablokował

się w tarczy noży (1), a pierścień

zaciskowy (4) był zagłębiony do oporu.

3. Zamontowanie wkładki (rysunek A):

● Założyć wkładkę (7) w sposób

pokazany na rysunku.

● Wkręcić śruby (8) i dokręcić je

momentem 33 - 37 Nm.

4. Zakładanie tarczy noży do miękkiego

materiału i noży łopatkowych

(rysunek B):

● Założyć tarczę noży do miękkiego

materiału (9) z czterema

zamontowanymi nożami znajdującymi

się u góry.

● Założyć długi nóż łopatkowy (10).

Założyć krótki nóż łopatkowy (11)

przestawiony o kąt 90°.

5. Zamocowanie tarcz noży

(rysunek B):

● Założyć pierścień zaciskowy (12) i

przykręcić wraz z podkładką

zabezpieczającą (13) i śrubą noży(14).

● Narzędzie montażowe (15) założyć na

śrubę noży (14) i powoli ostrożnie

obracać w kierunku ruchu wskazówek

zegara, aż tarcze noży zostaną

zatrzymane przez ogranicznik. Wyjąć

narzędzie montażowe (15).

● Zamontować osłonę noży. (Ö 7.5)

● Narzędzie montażowe (15) włożyć w

otwór osłony noży(16) i założyć na

śrubę noży (14).

●Śrubę noży (14) dokręcić momentem

36 - 44 Nm.

● Zamontować lej wsadowy ATO 400.

(Ö 7.6)

11.5 Zdemontowanie noża

przeciwbieżnego

● Zdemontować lej wsadowy ATO 400

lub osłonę noży. (Ö 11.2), (Ö 7.4)

● Odkręcić i wyjąć śrubę (1).

● Wyjąć do góry nóż przeciwbieżny (2).

Niebezpieczeństwo

zranienia!

Pracować wyłącznie w

rękawicach ochronnych!

Śrubę noży należy dokręcić

dokładnie wymaganym momentem

36 - 44 Nm, ponieważ od tego

zależy bezpieczne zamocowanie

obu tarcz noży. Przed założeniem

obu tarcz noży sprawdzić

wzrokowo, czy są one w dobrym

stanie technicznym i nie są

skrzywione oraz czy noże nie mają

zagłębień, rys lub wyłamanych

miejsc.

Nie przekraczać granicy zużycia

noży. (Ö 11.9)

Należy zawsze zamontować obie

tarcze noży.

Wykonać wszystkie czynności

montażowe od 1 do 5.

Przed montażem oczyścić obie

tarcze noży i mocowanie tarcz noży

w urządzeniu. Ponadto należy

sprawdzić, czy na wałku noża

zamontowany jest wpust

pasowany.

Wybranie w pierścieniu

zaciskowym ustawić na narożniku

noża, aby pierścień zaciskowy

płasko przylegał do tarczy noży.

Wkładkę można zamontować tylko

w sposób pokazany na rysunku. W

innym położeniu wsunięcie wkładki

nie jest możliwe.

Najpierw należy założyć dłuższy

spośród dwóch noży łopatkowych.

Następnie założyć drugi nóż

łopatkowy przestawiony o kąt 90°

względem pierwszego noża

łopatkowego.

Niebezpieczeństwo zranienia!

Przed dokręceniem śruby noży

musi być zamontowana osłona

noży (zob. widok Z).

Niebezpieczeństwo

zranienia!

Należy pracować

wyłącznie w mocnych

rękawicach!

0478 201 9916 A - PL

316

11.6 Zamontowanie noża

przeciwbieżnego

● Zdemontować lej wsadowy ATO 400

lub osłonę noży. (Ö 11.2), (Ö 7.4)

● Założyć nóż przeciwbieżny (1) do

uchwytu (2) w obudowie.

● Wkręcić śrubę (3) i dokręcić ją

momentem 28 - 32 Nm.

● Zamontować lej wsadowy ATO 400.

(Ö 7.6)

11.7 Odwracanie noży

● Zdemontować tarcze noży. (Ö 11.3)

Odwracanie czterech noży z tarczy

noży do miękkiego materiału

(rysunek A)

1. Demontaż:

● Odkręcić śruby (1) i wyjąć z

nakrętkami (2).

● Wyjąć nóż (3) do góry.

2. Zamontowanie:

● Wyczyścić tarczę noży.

● Odwrócić nóż (3) i położyć go na tarczy

noży w taki sposób, aby wystawała

ostra krawędź; ustawić otwory

naprzeciw siebie.

●Śruby (1) przełożyć przez otwory i

wkręcić nakrętki (2). Dokręcić

nakrętki (2) momentem 8 - 10Nm.

Odwracanie trzech noży z tarczy noży

do twardego materiału (rysunek B)

1. Demontaż:

● Odkręcić śruby (4) oraz śruby M8 (5) i

wyjąć z nakrętkami (6) oraz

nakrętkami M8 (7).

● Nóż (8) i nóż (9) wyjąć do góry.

2. Zamontowanie:

● Wyczyścić tarczę noży.

● Odwrócić nóż (8) i położyć go na tarczy

noży w taki sposób, aby wystawała

ostra krawędź; ustawić otwory

naprzeciw siebie.

●Śruby (4) przełożyć przez otwory i

wkręcić nakrętki (6). Nie dokręcać ich!

● Docisnąć do siebie i przytrzymać oba

noże (8) (zob. mały rysunek). Między

dwoma nożami (8) nie może być

szczeliny.

● Dokręcić nakrętki (6) momentem

8 - 10Nm.

● Odwrócić nóż (9) i położyć go na tarczy

noży w taki sposób, aby wystawała

ostra krawędź.

●Śruby M8 (5) przełożyć przez otwory,

nakręcić nakrętki M8 (7) i dokręcić je

momentem 16 - 20 Nm.

11.8 Ostrzenie noży

● Zdemontować tarcze noży. (Ö 11.3)

● Wymontować nóż. (Ö 11.7)

Kąt ostrzenia:

Kąt ostrzenia wszystkich noży wynosi 30°.

Instrukcja ostrzenia noży:

Noże należy ostrzyć, przestrzegając

następujących wskazówek:

Niebezpieczeństwo

zranienia!

Należy pracować

wyłącznie w mocnych

rękawicach!

Niebezpieczeństwo

zranienia!

Należy pracować

wyłącznie w mocnych

rękawicach!

W przypadku tępych noży zaleca

się odwrócenie wszystkich noży

określonej tarczy noży. Wszystkie

noże (niezależnie od ich geometrii)

należy odwracać w taki sam

sposób.

Niebezpieczeństwo zranienia!

W celu zapobieżenia skaleczeniom

tarcze noży powinny być zawsze

dociśnięte przed montażem lub

montażem noży.

Po montażu nie może być szczeliny

między dwoma nożami (8).

Szczelina między dwoma nożami

pogarsza funkcję wciągania.

Zalecamy, aby wszystkie noże były

ostrzone wyłącznie przez

Autoryzowanych Dealerów;

nieprawidłowe szlifowanie noży

(nieodpowiedni kąt ostrzenia,

niewyrównoważenie spowodowane

nierównym szlifowaniem noży itp.)

może pogorszyć działanie

rozdrabniacza ogrodowego

(wciąganie rozdrabnianego

materiału, wytrzymałość ostrzy itp.).

Szlifowanie należy wykonywać

zawsze w okularach ochronnych.

Należy uważać, aby w obszarze

zagrożenia nie było innych osób.

317

DEENFRNLITESPTNOSVFIDASL PL

0478 201 9916 A - PL

● W czasie ostrzenia nóż powinien być

schładzany, np. wodą. Nie wolno

dopuścić do wystąpienia

niebieskawego zabarwienia,

oznaczałoby to obniżenie zdolności

tnących ostrza.

● Nóż należy ostrzyć równomiernie, aby

zapobiec drganiom wynikającym z

niewyrównoważenia.

● Przed zamontowaniem noża

sprawdzić, czy nie jest uszkodzony.

Noże należy wymienić, jeżeli widoczne

są zagłębienia i rysy lub jeżeli została

osiągnięta granica zużycia.

● Podczas ostrzenia ostrzy noży należy

zachować podane kąty ostrzenia.

● Noże należy ostrzyć, szlifując je w

kierunku od ostrza do grzbietu.

● Po ostrzeniu należy ewentualnie

usunąć papierem ściernym zadzior

powstały na krawędzi tnącej.

11.9 Granica zużycia noży

1 Zestawienie noży

Noże łopatkowe (1) – 2 szt.

Noże (2) – 6 szt.

Noże (3) – 1 szt.

Nóż przeciwbieżny (4) – 1 szt.

Tarcza noży do miękkiego materiału:

Tarcza noży do miękkiego materiału jest

wyposażona w cztery noże.

Tarcza noży do twardego materiału:

Tarcza noży do twardego materiału jest

wyposażona w dwa noże i jeden nóż

zrębkujący.

● Zdemontować tarcze noży. (Ö 11.3)

2 Granica zużycia noży

łopatkowych (1):

Minimalna szerokość noża (A) dla obu

noży łopatkowych (1):

A = 39 mm

3 Granica zużycia noża(2):

● Pokazaną na rysunku odległość (B)

należy mierzyć od dużej średnicy

otworu do krawędzi tnącej (X).

● Powtórzyć czynność przy drugim

otworze noża.

Minimalna odległość (B) dla noży(2):

B = 6 mm

4 Granica zużycia noża(3):

● Zmierzyć odległość (C) w prawym kącie

do krawędzi tnącej.

Minimalna odległość (C) dla noża(3):

C = 7 mm

5 Granica zużycia noża

przeciwbieżnego (4):

● Nóż przeciwbieżny (4) należy

wymienić, zanim krawędź (D) na

czubku noża (5) zostanie zeszlifowana i

nie będzie widoczna.

11.10 Silnik elektryczny i koła

Silnik elektryczny nie wymaga obsługi.

Przed osiągnięciem podanej

granicy zużycia (A, B, C, D) należy

odpowiednie noże odwrócić lub

wymienić. Zaleca się korzystanie z

usług serwisu autoryzowanego

dealera firmy STIHL.

Pomiar podanych wartości

powinien być przeprowadzony dla

wszystkich noży w kilku punktach

(zalecamy w 2–3 punktach) wzdłuż

krawędzi tnącej.

Należy uwzględniać najniższą

wartość dla określonego noża.

Zalecamy, aby zawsze odwracać

lub wymieniać wszystkie noże!

Metoda pomiaru i podana wartość

jest taka sama dla obu noży

łopatkowych.

Ze względu na nierówne

obciążenie krawędzi tnących oba

noże łopatkowe mogą ulec

niesymetrycznemu zużyciu.

Noże(2) są nożami dwustronnymi.

Po osiągnięciu podanej granicy

zużycia (B) nóż można ponownie

naostrzyć aż do osiągnięcia granicy

zużycia i odwrócić; następnie

trzeba będzie go wymienić.

Jeżeli jedna z dwóch zmierzonych

odległości jest mniejsza od

minimalnej odległości (B), należy

odwrócić lub wymienić odpowiedni

nóż (2).

Nóż (3) jest nożem dwustronnym.

Po osiągnięciu podanej granicy

zużycia (C) nóż (3) można

ponownie naostrzyć aż do

osiągnięcia granicy zużycia i

odwrócić; następnie trzeba będzie

go wymienić.

Jeżeli zmierzona odległość jest

mniejsza od minimalnej

odległości (C), należy odwrócić lub

wymienić nóż (3).

Ze względu na nierówne

obciążenie krawędzi tnącej nóż

przeciwbieżny (4) może ulec

niesymetrycznemu zużyciu.

0478 201 9916 A - PL

318

Łożyska kół są bezobsługowe.

11.11 Okresy międzyobsługowe

Konserwacja u Autoryzowanego

Dealera

Zalecamy, aby wykonanie obsługi

technicznej rozdrabniacza ogrodowego

zlecać Autoryzowanemu Dealerowi.

Zaleca się korzystanie z usług serwisu

autoryzowanego dealera firmy STIHL.

Profesjonalne wykorzystanie

(zastosowanie rozdrabniacza ogrodowego

w działalności zawodowej):

co pół roku

Wykorzystanie do celów prywatnych:

raz do roku

Okres międzyobsługowy zespołu

tnącego:

Przed każdym użyciem:

Sprawdzić, czy elementy zespołu tnącego

(składającego się z tarczy noży, noży,

podkładki zabezpieczającej, pierścienia

zaciskowego i śruby) są dobrze

zamocowane, nie mają rys lub innych

uszkodzeń.

Sprawdzić granicę zużycia noży. (Ö 11.9)

11.12 Przechowywanie i przerwa

zimowa

Rozdrabniacz ogrodowy należy

przechowywać w suchym, zamkniętym i

niezakurzonym pomieszczeniu.

Urządzenie należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci.

Rozdrabniacz ogrodowy należy

przechowywać tylko w stanie sprawności

technicznej i z zamontowanym lejem

wsadowym ATO 400 lub zamontowaną

osłoną noży.

Wszystkie nakrętki, sworznie i wkręty

powinny być dobrze dokręcone, wymienić

nieczytelne etykiety na urządzeniu z

informacjami o zagrożeniu i

ostrzeżeniami, sprawdzić całe urządzenie

pod względem zużycia lub uszkodzenia.

Wymienić zużyte lub uszkodzone części.

Przed przechowywaniem urządzenia

należy usunąć ewentualne usterki.

W przypadku dłuższego przestoju

rozdrabniacza ogrodowego (przerwa

zimowa) należy uwzględnić następujące

punkty:

● Starannie oczyścić wszystkie

zewnętrzne części urządzenia.

● Dobrze nasmarować lub naoliwić

wszystkie części ruchome.

Ciągnięcie lub przesuwanie

rozdrabniacza ogrodowego

(rysunek A):

● Chwycić uchwyt transportowy (1)

rozdrabniacza ogrodowego i przechylić

rozdrabniacz do tyłu, aż urządzenie

będzie stało na kołach.

12. Transport

Niebezpieczeństwo zranienia!

Należy dokładnie przeczytać

rozdział „Zasady bezpiecznej

pracy“, a zwłaszcza rozdział

„Transport“, i postępować według

zawartych w nich instrukcji. (Ö 4.4)

Rozdrabniacz ogrodowy należy

transportować tylko z

zamontowanym lejem

wsadowym ATO 400 i ze złożonym

lejem doprowadzającym gałęzie.

Jeżeli rozdrabniacz ogrodowy

będzie przemieszczany bez leja

wsadowego ATO 400, należy ze

względów bezpieczeństwa

(odsłonięte noże) zamontować

osłonę noży. (Ö 7.5)

Rozdrabniacz ogrodowy powinny

przenosić dwie osoby w

odpowiedniej odzieży ochronnej

(obuwie ochronne, rękawice

ochronne).

Przed podniesieniem lub

przechyleniem urządzenia należy

zwrócić uwagę na jego masę

podaną w rozdziale „Dane

techniczne“. (Ö 17.)

319

DEENFRNLITESPTNOSVFIDASL PL

0478 201 9916 A - PL

● Rozdrabniacz ogrodowy ciągnąć lub

pchać z małą prędkością (tempo

marszu).

Podnoszenie lub przenoszenie

rozdrabniacza ogrodowego

(rysunek B):

● Rozdrabniacz ogrodowy należy

trzymać i podnosić lub przenosić,

trzymając za uchwyt transportowy (1) i

obie czarne nóżki podporowe (2).

Transport rozdrabniacza ogrodowego

na powierzchni ładunkowej

(rysunek C):

W przypadku transportu rozdrabniacza

ogrodowego na powierzchni ładunkowej,

należy zabezpieczyć go przy użyciu

odpowiedniego zamocowania, aby się nie

zsunął. Linki lub pasy mocować do

następujących punktów urządzenia:

–oś (wewnętrzna część stelaża

rurowego)

– lewy stelaż rurowy

–prawy stelaż rurowy

– lej wsadowy ATO 400

Wskazówki dotyczące konserwacji i

pielęgnacji

Elektryczny rozdrabniacz ogrodowy

(STIHL GHE)

Firma STIHL nie ponosi żadnej

odpowiedzialności za szkody materialne i

osobiste, powstałe w wyniku

nieprzestrzegania wskazówek zawartych

w niniejszej instrukcji obsługi, w

szczególności tych, które dotyczą

bezpiecznej pracy, obsługi i konserwacji

lub tych, które wystąpią w wyniku

zastosowania niewłaściwych akcesoriów

lub części zamiennych.

Aby zapobiec uszkodzeniu lub

nadmiernemu zużyciu urządzenia STIHL,

należy przestrzegać następujących

wskazówek.

1. Części zużywające się

Nawet w przypadku właściwej eksploatacji

urządzeń STIHL niektóre części ulegają

normalnemu zużyciu i powinny być

wymieniane w zależności od rodzaju i

czasu pracy.

Należą do nich m.in.:

–nóż

– tarcza noży

2. Przestrzeganie zaleceń instrukcji

obsługi

Urządzenie STIHL należy eksploatować,

konserwować i przechowywać w sposób

przedstawiony w instrukcji obsługi.

Użytkownik odpowiada za wszystkie

uszkodzenia wynikające z

nieprzestrzegania przepisów

Niebezpieczeństwo zranienia w

przypadku wchodzenia na

stopnie, podesty i ukośne

rampy!

Ze względu na masę urządzenia

należy zachować szczególną

uwagę podczas pokonywania

schodów, krawężników, podestów i

innych podwyższeń oraz ukośnych

ramp.

Ze stopni, podestów, podwyższeń i

ukośnych ramp urządzenie należy

spychać, a nie ciągnąć. Użytkownik

musi przy tym stać wyżej niż

urządzenie; w przypadku utraty

kontroli nad urządzeniem

użytkownik nie zostanie dodatkowo

najechany.

Urządzenie można zepchnąć

maksymalnie o 2–3 stopnie! W

przypadku większej liczby stopni

należy przenieść urządzenie przy

pomocy drugiej osoby.

Niebezpieczeństwo zranienia ze

względu na dużą masę urządzenia!

Ze względu na dużą masę

(ponad 50 kg) zaleca się, aby nie

przenosić urządzenia, lecz

przepychać je na kołach.

Do podnoszenia lub przenoszenia

urządzenia na krótkich trasach

należy użyć odpowiednich

urządzeń podnoszących.

Do ręcznego

podnoszenia urządzenia

potrzebne są 2osoby.

Należy założyć

odpowiednią odzież ochronną

osłaniającą przedramiona i górną

część ciała.

Niebezpieczeństwo zranienia!

Zawsze należy zabezpieczyć

rozdrabniacz ogrodowy na czas

transportu. Nie przewozić

urządzenia bez zabezpieczenia!

13. Ograniczanie zużycia i

zapobieganie uszkodzeniom

0478 201 9916 A - PL

320

bezpieczeństwa oraz wskazówek

dotyczących obsługi i konserwacji

urządzenia.

Dotyczy to przede wszystkim:

– nieodpowiedniego przewodu

elektrycznego (przekrój);

–niewłaściwego podłączenia

elektrycznego (napięcie);

– dokonywania zmian w urządzeniu bez

zgody firmy STIHL;

– wykorzystania narzędzi lub

wyposażenia dodatkowego

niedopuszczonych dla danego

urządzenia, nieodpowiednich lub

niskiej jakości;

– niezgodnej z przeznaczeniem

eksploatacji urządzenia;

– wykorzystywanie urządzenia podczas

imprez lub zawodów sportowych;

– szkód wynikłych z eksploatacji

urządzenia z uszkodzonymi częściami.

3. Czynności konserwacyjne

Należy regularnie wykonywać wszystkie

czynności podane w rozdziale

„Konserwacja“.

Jeżeli użytkownik nie może sam wykonać

czynności związanych z konserwacją,

powinien zlecić ich wykonanie Dealerowi.

Firma STIHL zaleca, aby prace

konserwacyjne oraz naprawy były

wykonywane wyłącznie przez

autoryzowanego dealera firmy STIHL.

Dla dealerów firmy STIHL organizowane

są regularne szkolenia; oferowana jest też

informacja techniczna.

W wyniku niewykonania tych czynności

mogą powstać uszkodzenia, za które

odpowiada użytkownik.

Zalicza się do nich m.in.:

– uszkodzenia silnika elektrycznego w

następstwie niedokładnego

oczyszczenia kanałów powietrza

chłodzącego (szczeliny wentylacyjne,

żebra chłodzące, wirnik wentylatora);

–korozję i inne uszkodzenia wynikłe z

niewłaściwego przechowywania;

– uszkodzenie urządzenia wynikłe z

używania części zamiennych niskiej

jakości;

– uszkodzenia w następstwie

nieterminowo lub niewłaściwie

wykonanej konserwacji lub napraw

wykonywanych w warsztatach, które

nie należą do Dealera.

Tarcza noża do materiału miękkiego,

kompletna:

6012 700 5110

Tarcza noża do materiału twardego,

kompletna:

6012 700 5100

Nóż łopatkowy długi:

6012 702 0310

Nóż łopatkowy krótki:

6012 702 0300

Noże (6 szt.):

6008 702 0121

Nóż (1 szt.):

6012 702 0100

Nóż przeciwbieżny:

6012 702 0500

Rozdrobniony materiał roślinny

należy przeznaczyć do

kompostowania, a nie wyrzucać

do śmieci.

Opakowanie, urządzenie i

wyposażenie dodatkowe zostały

wyprodukowane z materiałów będących

surowcami wtórnymi, w związku z czym

należy je odpowiednio utylizować.

Sortowanie i utylizacja odpadów są

korzystne dla środowiska i umożliwiają

ponowne wykorzystanie surowców. Z tego

względu po upływie okresu eksploatacji

należy urządzenie przekazać do punktu

skupu surowców wtórnych.

15.1 Utylizacja

Przed utylizacją należy wykonać

czynności, które uniemożliwią korzystanie

z urządzenia.

Przede wszystkim należy usunąć przewód

sieciowy lub przewód przyłączeniowy

doprowadzony do silnika elektrycznego.

Noże mogą spowodować obrażenia

ciała!

Także wyeksploatowanego rozdrabniacza

ogrodowego nie można pozostawiać bez

nadzoru. Urządzenie i noże należy

przechowywać w miejscu niedostępnym

dla dzieci.

14. Typowe części zamienne

15. Ochrona środowiska

321

DEENFRNLITESPTNOSVFIDASL PL

0478 201 9916 A - PL

16.1 Rozdrabniacz ogrodowy STIHL

GHE 420.0, GHE 450.0

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Austria

oświadcza na własną odpowiedzialność,

że

– Rodzaj: elektryczny rozdrabniacz

ogrodowy

– Producent: STIHL

– Typ: GHE 420.0, GHE 450.0

– Nr identyfikacji serii: 6012

spełnia wymagania odnośnych przepisów

dyrektyw 2000/14/EC, 2006/42/EC,

2014/30/EU oraz 2011/65/EU i został

skonstruowany oraz wyprodukowany

zgodnie z obowiązującymi w dniu

produkcji wersjami następujących norm:

EN 50434, EN 60335-1, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2 i EN 61000-3-

3 (jeżeli mają zastosowanie).

Nazwa i adres jednostki certyfikującej:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

W celu ustalenia zmierzonego i

gwarantowanego poziomu mocy

akustycznej postępowano zgodnie z

dyrektywą 2000/14/EC, załącznik V.

GHE 420.0

– Zmierzony poziom mocy akustycznej:

102,1 dB(A)

– Gwarantowany poziom mocy

akustycznej: 106 dB(A)

GHE 450.0

– Zmierzony poziom mocy akustycznej:

104,2 dB(A)

– Gwarantowany poziom mocy

akustycznej: 108 dB(A)

Dokumentacja techniczna jest

przechowywana w dziale atestacji

produktu firmy STIHL Tirol GmbH.

Rok produkcji i numer maszyny podano na

rozdrabniaczu ogrodowym.

Langkampfen, 02.11.2020

STIHL Tirol GmbH

wz.

Matthias Fleischer, kierownik Działu

Badawczo-Rozwojowego

wz.

Sven Zimmermann, kierownik Działu

Jakości

16. Deklaracja zgodności UE 17. Dane techniczne

GHE 420.0 / GHE 450.0:

Nr identyfikacji serii 6012

Częstotliwość 50 Hz

Klasa ochronności I

Stopień ochrony zabezpieczony

przed wodą

rozpryskową

(IPX4)

Rodzaj pracy P40

czas obciążenia

40 s, czas biegu

jałowego

60 s

Zespół tnący Multi-Cut 450

Znamionowa

prędkość obrotowa

silnika elektrycznego 2800 obr/min

Napęd zespołu

tnącego stały

Średnica kół 250 mm

Wymiary

dł./szer./wys. 108/51/137 cm

Ciężar 52 kg / 52 kg

GHE 420.0:

Silnik, rodzaj

konstrukcji

silnik elektryczny

(~)

Typ BSRBF 0,75/2-C

Napięcie 230 V

Pobór mocy 3000 W

Bezpiecznik 16 A *

Zgodnie z dyrektywą

2000/14/EC:

Gwarantowany

poziom mocy

akustycznej L

WAd

106 dB(A)

0478 201 9916 A - PL

322

*Uwaga

Podczas rozruchu urządzenia lub pracy

przy dużym obciążeniu bezpieczniki o

nominalnym natężeniu prądu

mniejszym niż 16 A mogą często

przerywać dopływ prądu.

17.1 Rozporządzenie REACH

Rozporządzenie REACH wydane przez

Wspólnotę Europejską dotyczy rejestracji,

oceny i dopuszczania substancji

chemicznych.

Informacje dotyczące rozporządzenia

REACH (WE) nr 1907/2006 podano na

stronie: www.stihl.com/reach.

Usterka:

Nie można uruchomić silnika

elektrycznego

Możliwa przyczyna:

–Włączone zabezpieczenie silnika

elektrycznego

– Brak napięcia w sieci

– Uszkodzony przewód przyłączeniowy /

wtyczka / gniazdko wtyczkowe lub

wyłącznik

– Uszkodzony bezpiecznik we wtyczce

dla Wielkiej Brytanii (dotyczy tylko

urządzenia dla Wielkiej Brytanii)

– Lej wsadowy ATO 400 nie został

prawidłowo zamknięty – zadziałanie

wyłącznika automatycznego

(wyłącznika bezpieczeństwa)

– Tarcza noży zablokowana

Usunięcie usterki:

–Pozostawić urządzenie do ostygnięcia

(Ö 8.7)

– Sprawdzić przewód sieciowy i

bezpiecznik # (Ö 10.1)

–Sprawdzić przewód, wtyczkę, gniazdko

wtyczkowe lub wyłącznik, ewentualnie

wymienić (zlecić elektrykowi)

# (Ö 10.1)

–Wymienić bezpiecznik # (Ö 10.1)

– Odpowiednio zamknąć i przykręcić lej

wsadowy ATO 400 (dokręcić

przełącznik) (Ö 7.6)

– Zdemontować lej wsadowy i usunąć

resztki materiału rozdrabnianego z

obudowy (Uwaga: odłączyć przewód

sieciowy) (Ö 11.2)

Usterka:

Zmniejszona wydajność rozdrabniania

Możliwa przyczyna:

–Tępe noże

–Niewłaściwe szlifowanie noży

–Zbyt długi przewód sieciowy

–Zgięta tarcza noży

– GHE 450: Nieprawidłowy kierunek

obrotu tarczy noży

Usunięcie usterki:

–Odwrócić lub naostrzyć noże

# (Ö 11.7), (Ö 11.8)

–Prawidłowo ostrzyć noże # (Ö 11.8)

–Użyć krótszego przewodu sieciowego

(Ö 10.1)

–Sprawdzić wzrokowo tarczę noży #

– GHE 450: Zmienić kierunek obrotu

tarczy noży (Ö 10.7), (Ö 10.8)

Usterka:

Materiał nie jest wciągany

Możliwa przyczyna:

– GHE 450: Nieprawidłowy kierunek

obrotu tarczy noży

–Tępe lub nieprawidłowo ostrzone noże

– Szczelina między dwoma nożami

(tarcza noży do twardego materiału)

Zgodnie z dyrektywą

2006/42/EC:

Poziom ciśnienia

akustycznego na

stanowisku pracy L

98 dB(A)

Niepewność

pomiarowa K

4 dB(A)

Maksymalna

średnica gałęzi 50 mm

GHE 450.0:

Silnik, rodzaj

konstrukcji

silnik elektryczny

(3~)

Typ BSRF 0,75/2-C

Napięcie 400 V

Pobór mocy 3800 W

Bezpiecznik 10 A

Zgodnie z dyrektywą

2000/14/EC:

Gwarantowany

poziom mocy

akustycznej L

WAd

108 dB(A)

Zgodnie z dyrektywą

2006/42/EC:

Poziom ciśnienia

akustycznego na

stanowisku pracy L

95 dB(A)

Niepewność

pomiarowa K

4 dB(A)

Maksymalna

średnica gałęzi 55 mm

GHE 420.0:

18. Wykrywanie usterek

# ewent. zwrócić się do autoryzowanego

dealera firmy STIHL.

323

DEENFRNLITESPTNOSVFIDASL PL

0478 201 9916 A - PL

–Nie usunięta osłona noży

Usunięcie usterki:

– GHE 450: Zmienić kierunek obrotu

tarczy noży (Ö 10.7), (Ö 10.8)

–Przeszlifować noże, dokładnie

zachowując kąt ostrzenia# (Ö 11.8)

–Noże na tarczy noży do twardego

materiału zamontować bez szczeliny

(Ö 11.7)

– Zdemontować osłonę noży (Ö 7.4)

19.1 Potwierdzenie przekazania

19.2 Potwierdzenie obsługi

serwisowej

Niniejszą instrukcję obsługi należy

przekazać autoryzowanemu dealerowi

firmy STIHL wykonującemu czynności

konserwacyjne.

W wydrukowanych polach Dealer

potwierdza wykonanie czynności

serwisowych.

19. Plan czynności

serwisowych

Data wykonania obsługi

serwisowej

Data następnej obsługi

serwisowej

0478 201 9916 A - PL

324

325

DEENFRNLITESPTNOSVFIDAPL SL

0478 201 9916 A - SL

Spoštovani kupec,

veseli nas, da ste se odločili za STIHL.

Naše izdelke vrhunske kakovosti

razvijamo in izdelujemo v skladu s

potrebami naših strank. Tako so naši

izdelki tudi pri izjemnih obremenitvah zelo

zanesljivi.

STIHL je hkrati sinonim za vrhunski servis.

Naši pooblaščeni prodajalci nudijo

strokovno svetovanje in uvajanje ter

obsežno tehnično podporo.

Zahvaljujemo se vam za zaupanje in vam

želimo veliko veselja z vašim

izdelkom STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

POMEMBNO! PREBERITE PRED

UPORABO IN SHRANITE.

Tiskano na papirju, beljenem brez klora. Papir je mogoče reciklirati. Zaščitni ovitek ne vsebuje halogenov.

1. Kazalo

O navodilih za uporabo 326

Splošno 326

Navodila za branje navodil za

uporabo 326

Različice po državah 326

Opis naprave 327

Za vašo varnost 327

Splošno 327

Opozorilo – Nevarnosti zaradi

električnega toka 328

Oblačila in oprema 328

Transport naprave 328

Pred delom 329

Med delom 330

Vzdrževanje in popravila 331

Skladiščenje pri daljših prekinitvah

dela 331

Odstranjevanje 332

Opis simbolov 332

Obseg dobave 332

Priprava naprave na uporabo 333

Namestitveni izmetalni jašek 333

Namestitev podvozja 333

Zategnite vijake pritrditve obese: 334

Odstranitev pokrova noža 334

Namestitev pokrova noža 334

Namestitev polnilnega lijaka

ATO 400 334

Napotki za delo 334

Kakšen material je primeren za

predelavo? 334

Kakšen material ni primeren za

predelavo? 334

Največji dovoljeni premer vej 334

Uporabnikovo delovno območje 334

Delovni položaj naprave 334

Pravilna obremenitev naprave 334

Zaščita proti preobremenitvi 335

Če je rezalna glava vrtnega

drobilnika blokirana 335

Polnjenje vrtnega drobilnika 335

Varnostna oprema 336

Zapora proti ponovnemu zagonu

elektromotorja 336

Varnostna zapora 336

Zavora izteka elektromotorja 336

Začetek uporabe naprave 336

Električna priključitev vrtnega

drobilnika 336

Priklop na omrežje 336

Odklop z omrežja 337

Zaščita proti izvleku kabla 337

Vklop vrtnega drobilnika 337

Izklop vrtnega drobilnika 337

Preverjanje smeri vrtenja rezalne

plošče GHE 450 337

Spreminjanje smeri vrtenja rezalne

plošče GHE 450 338

Odpiranje dovoda vej 338

Zložite dovod vej 338

Predal za orodje 338

Drobljenje 338

Vzdrževanje 338

Čiščenje naprave 338

Odstranitev polnilnega lijaka

ATO 400 339

Odstranitev rezalnih plošč 339

Namestitev rezalnih plošč 340

Odstranitev nasprotnega noža 340

Namestitev nasprotnega noža 340

Obračanje noža 341

0478 201 9916 A - SL

326

2.1 Splošno

Ta navodila za uporabo so originalna

navodila proizvajalca za obratovanje v

smislu direktive 2006/42/EC.

Podjetje STIHL nenehno izpopolnjuje

svojo ponudbo izdelkov, zato si

pridržujemo pravico do spremembe

obsega dobave glede oblike, tehnologije in

opreme.

Na podlagi podatkov in slik, navedenih v

tem priročniku, zato ni mogoče uveljavljati

nobenih zahtev.

V teh navodilih za uporabo so lahko

opisani modeli, ki niso na voljo v vseh

državah.

Ta navodila za uporabo so zaščitena z

avtorskimi pravicami. Vse pravice so

pridržane, zlasti pravica do

razmnoževanja, prevajanja in obdelave z

elektronskimi sistemi.

2.2 Navodila za branje navodil za

uporabo

Slike in besedila opisujejo določene

korake uporabe.

Vsi slikovni simboli, ki so nameščeni na

napravi, so razloženi v teh navodilih za

uporabo.

Smer gledanja:

Smer gledanja pri uporabi levo in desno v

navodilih za uporabo:

Uporabnik stoji za napravo (delovni

položaj).

Kazalo poglavij:

Na ustrezna poglavja in podpoglavja, v

katerih najdete dodatna pojasnila,

opozarja puščica. Naslednji primer

predstavlja kazalo na določeno poglavje:

(Ö 3.)

Oznake odsekov besedila:

Opisana navodila so lahko označena kot v

naslednjih primerih.

Koraki pri uporabi, ki zahtevajo poseg

uporabnika:

● Vijak (1) odvijte z izvijačem, premaknite

ročico (2) ...

Splošna naštevanja:

– Uporaba izdelka na športnih ali

tekmovalnih prireditvah

Besedila z dodatnim pomenom:

Razdelki z dodatnim pomenom so

označeni z enim izmed spodaj navedenih

simbolov in so tako dodatno poudarjeni, da

v navodilih bolj izstopajo.

Besedila s povezavo s sliko:

Slike, ki pojasnjujejo uporabo naprave, so

na začetku navodil za uporabo.

Ta simbol fotoaparata povezuje

slike na straneh s slikami z

besedilom v navodilih.

2.3 Različice po državah

Podjetje STIHL dobavlja naprave z

različnimi vtiči in stikali, ki so odvisni od

države, v katero so naprave dobavljene.

Na slikah so prikazane naprave z vtiči za

Evropo. Priključitev naprav z drugimi vtiči

je podobna.

Ostrenje noža 341

Meje obrabe noža 342

Elektromotor in kolesa 342

Servisni intervali 342

Shranjevanje in prezimovanje 343

Transport 343

Zmanjšanje obrabe in

preprečevanje okvar 344

Običajni nadomestni deli 344

Varovanje okolja 345

Odstranjevanje 345

EU-izjava o skladnosti 345

Vrtni drobilnik STIHL GHE 420.0,

GHE 450.0 345

Tehnični podatki 345

REACH 346

Iskanje napak 346

Načrt servisiranja 347

Potrditev predaje 347

Potrditev servisa 347

2. O navodilih za uporabo

Nevarnost!

Nevarnost nesreč in težkih telesnih

poškodb. Določeno ravnanje je

nujno ali pa ga je treba opustiti.

Opozorilo!

Nevarnost telesnih poškodb.

Določeno vedenje preprečuje

možne ali verjetne poškodbe.

Pozor!

Z določenim vedenjem lahko

preprečite lahke poškodbe ali

gmotno škodo.

Opomba

Informacija za boljšo uporabo

naprave in izogibanje morebitni

napačni uporabi.

327

DEENFRNLITESPTNOSVFIDAPL SL

0478 201 9916 A - SL

4.1 Splošno

Pri delu z napravo morate

obvezno upoštevati te predpise

za preprečevanje nesreč.

Pred prvo uporabo naprave

pazljivo preberite celotna

navodila za uporabo. Navodila

za uporabo shranite za

poznejšo uporabo.

Ti varnostni ukrepi so nujno potrebni za

vašo varnost, vendar pa ta seznam ni

popoln. Napravo vedno uporabljajte

razumno in odgovorno ter upoštevajte, da

uporabnik stroja prevzema odgovornost

za nezgode, v katerih so udeležene druge

osebe ali njihovo imetje.

Seznanite se z upravljalnimi deli in

uporabo naprave.

Napravo smejo uporabljati samo osebe, ki

so prebrale navodila za uporabo in so

seznanjene z uporabo naprave. Pred

prvim zagonom se mora uporabnik

potruditi, da dobi strokovna in praktična

navodila za uporabo. Uporabnika mora o

varni uporabi naprave poučiti prodajalec

ali drug izvedenec.

Pri teh navodilih je treba uporabnika

posebej opozoriti, da delo z napravo

zahteva izjemno pazljivost in

koncentracijo.

Tudi če to napravo uporabljate v skladu s

predpisi, vseeno obstaja določeno

tveganje.

Napravo, vključno z vsemi nadgradnjami,

smete predati oziroma posoditi samo

osebam, ki ta model in ravnanje z njim

dobro poznajo. Navodila za uporabo so del

naprave in jih morate vedno priložiti.

Zagotovite, da je uporabnik telesno, čutno

in duševno sposoben upravljanja ter dela z

napravo. Če je uporabnik omejeno

telesno, čutno in duševno sposoben za

upravljanje ter delo z napravo, lahko z

napravo upravlja le pod nadzorom ali po

nasvetih odgovorne osebe.

Zagotovite, da je uporabnik polnoleten ali

se po državnih zakonskih predpisih

usposablja za poklic pod nadzorom.

Napravo je dovoljeno uporabljati samo, če

ste spočiti in v dobrem telesnem ter

duševnem stanju. Če niste zdravi, se

obrnite na zdravnika, da vam pove, ali je

delo z napravo mogoče. Po zaužitju

alkohola, drog ali zdravil, ki zmanjšujejo

odzivnost, je delo z napravo prepovedano.

Naprava je zasnovana za zasebno

uporabo.

Pozor – nevarnost nesreče!

Vrtni drobilniki STIHL so primerni za

drobljenje lesnih ostankov in ostankov

rastlin. Uporaba v druge namene ni

dovoljena in je lahko nevarna ali pa

poškoduje napravo.

Vrtnega drobilnika ne smete uporabljati za

(nepopoln seznam):

– druge materiale (na primer steklo,

kovina).

– dela, ki niso opisana v teh navodilih za

uporabo.

– za proizvodnjo živil (na primer za

drobljenje ledu ali drozganje).

Zaradi varnosti so vse spremembe na

napravi, razen strokovne namestitve

opreme, ki je odobrena s strani družbe

STIHL, prepovedane in poleg tega

povzročijo prenehanje veljavnosti

garancije. Informacije o odobreni dodatni

opremi lahko dobite pri pooblaščenem

prodajalcu izdelkov STIHL.

Na napravi je še posebej prepovedano

izvajati kakršne koli spremembe, ki

spremenijo moč ali število obratov

elektromotorja oziroma motorja z

notranjim zgorevanjem.

Z napravo ne smete prevažati predmetov,

živali ali ljudi, posebej otrok.

3. Opis naprave

1 Polnilni lijak ATO 400

2 Glavno stikalo

3 Osnovna naprava

4 Izmetalni jašek

5 Obesa

6 Kolo

7 Dovajanje vej

8 Transportni ročaj

9 Blokada dovajanja vej

10 Tipska tablica s številko stroja

11 Predal za orodje

12 Omrežni vtikač GHE 420

13 Omrežni vtikač GHE 450

14 Zaščita proti izvleku kabla

4. Za vašo varnost

Obstaja smrtna nevarnost

zadušitve!

Če se otroci igrajo z embalažo,

obstaja nevarnost zadušitve.

Otrokom preprečite dostop do

embalaže.

0478 201 9916 A - SL

328

Pri uporabi na javnih površinah, v parkih,

na športnih igriščih, na cestah ter na

obdelovalnih in gozdnih območjih bodite

še zlasti previdni.

4.2 Opozorilo – Nevarnosti zaradi

električnega toka

Napravo uporabljajte izključno z odvitim

omrežnim kablom.

Če uporabljate kabelski navijalnik, mora

biti ta pred uporabo vedno povsem odvit.

Nikoli ne uporabljajte poškodovanega

kabelskega podaljška. Poškodovanega

kabla ne popravljajte, ampak ga

zamenjajte.

Če se med uporabo poškoduje omrežni

kabel oziroma kabelski podaljšek, omrežni

kabel ali kabelski podaljšek takoj izključite

iz električnega omrežja. Poškodovanega

omrežnega kabla oziroma kabelskega

podaljška se ne smete dotikati nikoli.

Naprave ni dovoljeno uporabljati, če so

kabli poškodovani ali obrabljeni. Glede

poškodb in staranja preverite predvsem

omrežni kabel.

Vzdrževalna dela in popravila na kablih

lahko izvajajo le posebej usposobljeni

strokovnjaki.

Nevarnost električnega udara!

Poškodovanega kabla ne priklapljajte v

električno omrežje in se ga dotaknite samo

takrat, ko je ločen od električnega omrežja.

Rezalne enote (noža) se ne dotikajte,

dokler naprava ni ločena od električnega

omrežja.

Vedno pazite, da so uporabljeni omrežni

kabli primerno zaščiteni z varovalko.

Ne delajte v dežju oziroma

kadar je mokro.

Naprave ne puščajte brez

zaščite na dežju.

Uporabljajte izključno podaljške, ki so

zaščiteni pred vlago, namenjeni uporabi

na prostem in primerni za napravo

(Ö 10.1).

Električno napajanje prekinite tako, da

izvlečete vtič iz vtičnice. Ne vlecite za

priključni kabel.

Če napravo priključite na generator, ne

pozabite, da jo lahko poškodujejo nihanja

napetosti.

Napravo priključite le na električno

napeljavo, ki ima napravo za zaščito pred

okvarnim tokom in prožilni tok največ

30 mA. Več informacij lahko dobite pri

svojem elektroinštalaterju.

4.3 Oblačila in oprema

Med delom imejte vedno obute

trdne čevlje z oprijemljivim

podplatom. Nikoli ne delajte

bosi ali na primer v lahkih sandalih.

Med delom in še posebej pri

vzdrževalnih delih ter prevozu

naprave morate vedno nositi

močne rokavice.

Med delom vedno nosite

zaščitna očala in zaščito sluha.

Uporabljajte jih od začetka do

konca.

Pri delu z napravo morate nositi

ustrezna in tesno prilegajoča se

oblačila t j. kombinezon, ne pa

delovnih halj. Med delom z

napravo ne nosite šala, kravate, nakita,

visečih trakov ali vrvic ter drugih štrlečih

oblačil.

Med obratovanjem in pri vseh delih na

napravi morate dolge lase zaščititi (z ruto,

kapo itd.).

4.4 Transport naprave

Pri delu uporabljajte rokavice, da se ne

poškodujete na ostrih robovih in vročih

delih naprave.

Naprave ne prevažajte s prižganim

elektromotorjem. Pred prevozom

elektromotor izklopite, počakajte, da se

nož ustavi, in izvlecite omrežni vtikač.

Napravo prevažajte samo, ko je

elektromotor hladen.

Napravo transportirajte samo s polnilnim

lijakom, nameščenim v skladu s predpisi,

in zloženim dovodom za veje.

Če transport z nameščenim lijakom ni

izvedljiv, morate uporabiti pokrov noža.

Nevarnost telesnih poškodb zaradi

prosto dostopnih nožev! (Ö 7.5)

Upoštevajte težo naprave, posebej če jo

nagibate.

Pozor

Nevarnost električnega udara!

Za električno varnost so

zlasti pomembni deli

omrežni kabel, omrežni

vtič, glavno stikalo in

priključni kabel. Poškodovanih

kablov, sklopov vtičnic in vtičev ter

priključnih kablov, ki niso v skladu s

predpisi, ni dovoljeno uporabljati,

da se ne izpostavite nevarnosti

električnega udara.

Zato redno preverjajte priključni

kabel, da ni poškodovan in da ne

kaže znakov staranja (krhkost).

329

DEENFRNLITESPTNOSVFIDAPL SL

0478 201 9916 A - SL

Pri nalaganju uporabite ustrezne

pripomočke za nakladanje (nakladalne

rampe, dvigalne naprave).

Zaradi varnosti pri transportu in

natovarjanju ni dovoljeno, da je kot nagiba

večji od naslednje vrednosti:

– 10° (17,6 %) prečnega nagiba,

– 10° (17,6 %) vzdolžnega nagiba.

Napravo in pripadajoče dele

(npr. odstranjeni lijak) pritrdite na tovorno

površino z zadostno dimenzioniranimi

sredstvi za pritrditev (jermeni, vrvi itd.) na

točkah za pritrditev, ki so opisane v teh

navodilih za uporabo. (Ö 12.)

Napravo vlecite ali potiskajte le s hitrostjo

hoje. Ne uporabljajte vleke!

Pri prevozu naprave upoštevajte veljavne

krajevne predpise, zlasti glede varnosti pri

natovarjanju in prevozu predmetov na

tovornih površinah.

4.5 Pred delom

Zagotoviti morate, da z napravo delajo

samo osebe, ki poznajo navodila za

uporabo.

Upoštevajte lokalne predpise za čase

uporabe vrtnih naprav s pogonom na

elektromotor oziroma motor z notranjim

zgorevanjem.

Pred uporabo naprave zamenjajte

okvarjene ter obrabljene in poškodovane

dele. Nečitljiva ali poškodovana obvestila

o nevarnostih in opozorila na napravi

morate zamenjati. Nadomestne nalepke in

druge nadomestne dele najdete pri

pooblaščenem prodajalcu izdelkov STIHL.

Pred vklopom preverite,

– ali je naprava v brezhibnem stanju. To

pomeni, da so prekritja in zaščitne

naprave na svojem mestu ter v

brezhibnem stanju;

– ali je električni priključek nameščen

izključno na po predpisih vgrajeno

omrežno vtičnico;

– ali je izolacija priključnega kabla in

podaljška, vtiča ter sklopa vtiča in

vtičnice brezhibna;

– ali je celotna naprava (ohišje

elektromotorja, zaščitne priprave,

pritrdilni elementi, noži, gred noža,

rezalne plošče itd.) v dobrem stanju in

nepoškodovana;

– ali je v napravi ostalo kaj zdrobljenega

materiala in ali je polnilni lijak prazen;

– ali so vsi vijaki, matice in drugi pritrdilni

elementi na mestu ter dobro priviti.

Razrahljane vijake in matice pred

začetkom uporabe zategnite

(upoštevajte zatezne momente).

Napravo uporabljajte samo na prostem in

ne v bližini zidu ali drugega togega

predmeta, da se izognete nevarnosti

poškodbe in gmotne škode (omejen

prostor za manevriranje, lom stekla,

praske na avtomobilih itd.).

Naprava mora biti stabilno postavljena na

trdni in ravni podlagi.

Naprave ne uporabljajte na tlakovani ali s

peskom posuti površini, saj lahko izvržen

ali zaradi zračnega toka dvignjen material

povzroči telesne poškodbe.

Pred vsakim vklopom poskrbite, da je

naprava pravilno zaprta. (Ö 7.6)

Seznanite se z delovanjem glavnega

stikala, da boste lahko v sili reagirali hitro

in pravilno.

Če je vrtni drobilnik v delovnem položaju,

mora biti odprtina za polnjenje vedno

popolnoma prekrita z zaščito pred

škropljenjem. Če ni tako, morate zaščito

pred škropljenjem zamenjati.

Nevarnost telesnih poškodb!

Uporabljajte le napravo, ki je sestavljena

skladno s predpisi. Če na napravi

manjkajo deli (na primer kolesa, noge itd.),

ni več mogoče upoštevati varnostne

razdalje, poleg tega lahko ima naprava

zmanjšano stabilnost.

Pred vklopom preglejte, ali je naprava

brezhibna!

Brezhibna naprava je takšna, ki je v celoti

sestavljena, kar še posebej pomeni:

– Zgornji del lijaka je nameščen na

spodnjem delu lijaka.

–Nameščen je dovod za veje.

– Polnilni lijak je nameščen na osnovni

napravi.

– Obesa je v celoti nameščena.

–Nameščeni sta obe kolesi.

–Vse zaščitne priprave (izmetalni jašek,

zaščita pred škropljenjem) morajo biti

nameščene in brezhibne.

– Obe rezalni enoti (rezalni plošči) sta

nameščeni.

– Vsi so pravilno nameščeni.

Na napravo nameščenih stikalnih in

varnostnih naprav ne smete odstraniti ali

premostiti.

Preglejte, ali sta rezalni plošči

poškodovani ali deformirani, in jih po

potrebi zamenjajte.

0478 201 9916 A - SL

330

4.6 Med delom

Nikoli ne delajte, kadar so v

območju nevarnosti še živali ali

druge osebe, zlasti otroci.

Z napravo ne delajte v dežju, med

nevihtami in še posebej ne, če obstaja

možnost udara strele.

Nevarnost nesreče se pri vlažni podlagi

poveča zaradi zmanjšanega oprijema

uporabnika.

Delajte posebej previdno, da preprečite

zdrs. Če je mogoče, se izogibajte uporabi

naprave na vlažnih tleh.

Napravo uporabljajte le pri dnevni svetlobi

ali dobri umetni osvetlitvi.

Zaradi varnosti mora biti ves čas

obratovanja delovno območje čisto in

pospravljeno. Predmete, ki bi lahko

povzročili spotikanje, na primer kamne,

veje, kable itd., odstranite oziroma

postavite drugam.

Površina, na kateri stoji uporabnik, ne sme

biti višja od površine, na kateri je naprava.

Zagon:

Pred zagonom postavite napravo v

stabilen položaj in jo postavite pokončno.

Naprave nikoli ne smete zagnati v ležečem

položaju.

Napravo vklopite previdno in po navodilih v

poglavju »Začetek uporabe naprave«.

(Ö 10.5)

Pri zagonu motorja z notranjim

zgorevanjem oziroma vklopu

elektromotorja ne smete stati pred

izmetalno odprtino. V vrtnem drobilniku ob

zagonu oziroma vklopu ne sme biti

drobljenega materiala. Drobljeni material

se lahko izvrže in vas poškoduje.

Pri zagonu naprava ne sme biti nagnjena.

Pogosto vklapljanje in izklapljanje v

krajšem časovnem razmiku ni

priporočljivo; še zlasti se poskusite izogniti

»igranju« s stikalom za vklop- / izklop.

Nevarnost pregrevanja elektromotorja.

Zaradi nihanja napetosti, ki ga ob zagonu

povzroča naprava, so lahko ob neugodnih

razmerah v omrežju motene druge

naprave, priključene na isti električni

tokokrog.

V tem primeru je treba primerno ukrepati

(npr. priključitev na električni tokokrog, ki

ni povezan s prizadeto napravo, delovanje

naprave na električnem tokokrogu z nižjo

impedanco).

Uporaba:

Če naprava obratuje, obraza ali drugih

delov telesa ne držite nad polnilnim lijakom

ali izmetalno odprtino. Z glavo in telesom

se nikdar ne približujte odprtinam za

polnjenje.

Z rokami, drugimi deli telesa ali

oblačili nikdar ne segajte v

polnilni lijak ali izmetalni jašek.

Obstaja velika nevarnost

poškodb oči, obraza, prstov, rok itd.

Vedno pazite na ravnotežje in stabilno

držo. Ne iztegujte se.

Med obratovanjem ne posegajte v zaščito

pred škropljenjem (ne odstranite, dvignite,

zataknite ali poškodujte je).

Uporabnik mora za polnjenje stati v

opisanem delovnem območju uporabnika.

Med celotnim postopkom drobljenja se

zadržujte na delovnem področju, v

nobenem primeru pa ne na območju

izmeta. (Ö 8.4)

Nevarnost telesnih poškodb!

Med obratovanjem se lahko drobljeni

material izvrže navzgor. Zato nosite

zaščitna očala in se z obrazom ne

približujte odprtini za polnjenje.

Naprave nikdar ne prekucnite, medtem ko

teče motor z notranjim zgorevanjem

oziroma elektromotor.

Če se naprava med obratovanjem

prevrne, takoj izklopite elektromotor in

izvlecite omrežni vtikač.

Pazite, da se v izmetalnem jašku ne nabira

zdrobljeni material, saj lahko povzroči

slabo drobljenje ali povratne udarce.

Pri polnjenju vrtnega drobilnika predvsem

pazite, da v drobilni prekat ne pridejo tujki,

kot so kovinski deli, kamni, plastika, steklo

itd., saj lahko napravo poškodujejo ali

povzročijo povratne udarce iz polnilnega

lijaka.

Iz istega razloga pazite, da se drobilnik ne

zamaši.

Pri polnjenju vrtnega drobilnika z lesnimi

ostanki lahko pride do povratnih sunkov.

Nosite rokavice!

Pri izteku vrtenja rezalnega

orodja pazite, saj traja nekaj

sekund, preden se popolnoma

umiri.

Izklopite elektromotor, izvlecite

omrežni vtikač in počakajte, da se vsa

vrteča se orodja ustavijo,

– preden napravo zapustite oziroma

ostane nenadzorovana,

– preden napravo premestite, dvignete,

prekucnete, potiskate ali vlečete,

Nevarnost telesnih poškodb!

Rok ali nog nikoli ne približujte

območjem nad in pod vrtečimi se

deli oziroma jih ne postavljajte

nanje.

331

DEENFRNLITESPTNOSVFIDAPL SL

0478 201 9916 A - SL

– preden odvijete pritrdilni vijak in odprete

napravo,

– preden napravo prevažate,

– preden odstranite blokade ali očistite

zamašitve na rezalni glavi, v polnilnem

lijaku, v dovodu vej ali v izmetalnem

kanalu,

– preden izvedete dela na rezalnih

ploščah,

– preden napravo preizkusite, očistite ali

preden na njej izvajate druga dela.

Če pride v rezalno orodje tujek, če naprava

začne oddajati nenavadne zvoke ali se

začne nenavadno tresti, takoj izključite

elektromotor in počakajte, da se naprava

ustavi. Izvlecite omrežni vtikač, odstranite

polnilni lijak in izvedite naslednje korake:

– Preverite napravo, še posebej rezalno

glavo (nož, rezalne plošče, gred noža,

pritrdilni vijak za nož, pritrdilni obroč), ali

je poškodovana, pred ponovnim

vklopom in delom pa naj strokovnjak

izvede potrebna popravila.

– Preverite, ali so vsi deli rezalne glave

dobro pritrjeni, po potrebi zategnite

vijake (upoštevajte zatezne momente).

– Poškodovane dele mora zamenjati ali

popraviti strokovnjak, zamenjani deli

morajo biti enake kakovosti.

4.7 Vzdrževanje in popravila

Pred začetkom vzdrževalnih del

(čiščenje, popravilo itd.) in pred

preverjanjem, ali je priključni

kabel zavozlan ali poškodovan,

napravo postavite na trdna, ravna tla,

izklopite elektromotor in izvlecite omrežni

vtikač.

Pred vzdrževalnimi deli naj se naprava

hladi približno 5 minut.

Pred vzdrževanjem rezalnega orodja

bodite pozorni na to, da se rezalno orodje

kljub zaporni napravi še vedno lahko vrti

tudi če je električno napajanje izklopljeno.

Omrežni kabel sme popraviti ali zamenjati

izključno pooblaščeni elektroinštalater.

Čiščenje:

Celotno napravo po uporabi skrbno

očistite. (Ö 11.1)

Nikoli ne uporabite visokotlačnega

čistilnika in naprave ne čistite pod tekočo

vodo (na primer z vrtno cevjo).

Ne uporabljajte agresivnih čistil. Ta lahko

poškodujejo umetne mase in kovine, kar

lahko vpliva na varno uporabo vaše

naprave STIHL.

Vzdrževalna dela:

Izvajate lahko samo vzdrževalna dela, ki

so opisana v teh navodilih za uporabo. Vsa

druga vzdrževalna dela mora izvesti

pooblaščeni prodajalec.

Če nimate potrebnih znanj in pripomočkov,

se vedno obrnite na pooblaščenega

prodajalca.

Družba STIHL priporoča, naj vzdrževalna

dela in popravila izvajajo samo

pooblaščeni prodajalci izdelkov STIHL.

Pooblaščeni prodajalci izdelkov STIHL se

redno šolajo in dobivajo tehnične

informacije.

Uporabljajte izključno orodje, dodatno

opremo ali nadgradno opremo, ki jo je

družba STIHL potrdila za to napravo, ali

tehnično enake dele, saj v nasprotnem

primeru obstaja nevarnost nesreč, pri

katerih lahko pride do telesnih poškodb ali

škode na napravi. Če imate vprašanja, se

obrnite na pooblaščenega prodajalca.

Originalno orodje, dodatna oprema in

nadomestni deli STIHL so optimalno

prilagojeni na napravo in zahteve

uporabnika. Originalne nadomestne dele

STIHL boste prepoznali po številki

nadomestnega dela STIHL, po napisu

STIHL, po potrebi pa tudi po oznaki

nadomestnega dela STIHL. Manjši deli

imajo lahko tudi samo znak.

Nalepke z opozorili in napotki naj bodo

vedno čiste in čitljive. Namesto

poškodovane ali izgubljene nalepke si

morate pri pooblaščenem prodajalcu

izdelkov STIHL priskrbeti nove originalne

napise. Če poškodovani sestavni del

zamenjate z novim, pazite, da so na

novem delu enake nalepke.

Dela na rezalni enoti izvajajte samo z

debelimi zaščitnimi rokavicami in nadvse

pazljivo.

Poskrbite, da so vse matice, čepi in vijaki,

predvsem pa vijaki rezalne enote dobro

priviti, tako da bo naprava v brezhibnem

stanju.

Redno pregledujte celotno napravo, še

posebej pred shranjevanjem naprave,

na primer pred daljšimi prekinitvami dela

(zimski premor), ali če opazite obrabo in

poškodbe. Obrabljene ali poškodovane

dele iz varnostnih razlogov takoj

zamenjajte, da bo naprava vedno v

brezhibnem stanju.

Če zaradi vzdrževanja odstranite sestavne

dele ali zaščitne naprave, jih nemudoma

skladno s predpisi znova namestite.

4.8 Skladiščenje pri daljših prekinitvah

dela

Preden napravo ustavite v zaprtem

prostoru, počakajte 5 minut, da se ohladi.

0478 201 9916 A - SL

332

Zavarujte napravo pred dostopom

nepooblaščenih oseb (npr. otrok).

Pred skladiščenjem (na primer pred zimo)

napravo temeljito očistite.

Napravo shranite v brezhibnem stanju.

Vrtni drobilnik shranjujte izključno z

nameščenim polnilnim lijakom ali

pokrovom noža.

Nevarnost poškodbe zaradi

izpostavljenega noža!

4.9 Odstranjevanje

Odpadne snovi lahko škodujejo ljudem,

živalim in okolju in jih morate zato

strokovno odstraniti.

V centru za recikliranje ali pri svojem

specializiranem trgovcu lahko izveste,

kako se odpadne snovi strokovno odstrani.

Družba STIHL priporoča pooblaščenega

prodajalca izdelkov STIHL.

Zagotovite strokovno odstranitev

odslužene naprave. Pred odstranitvijo

poskrbite, da bo naprava neuporabna. Da

bi preprečili nesreče, odstranite napajalni

oziroma priključni kabel z elektromotorja.

5. Opis simbolov

Pozor!

Pred prvo uporabo preberite

navodila za uporabo.

Nevarnost telesnih

poškodb!

Druge osebe naj se ne

zadržujejo v območju

nevarnosti.

Nevarnost telesnih

poškodb!

Nevarnost telesnih poškodb

zaradi vrtečih se orodij.

Nevarnost telesnih

poškodb!

Pred deli na rezalnem

orodju, pred vzdrževalnimi

in čistilnimi deli, pred

preizkušanjem, ali je

priključni kabel zavozlan ali

poškodovan, in preden

zapustite napravo, izključite

elektromotor in izvlecite

električni kabel iz naprave.

Nosite zaščito sluha!

Nosite zaščitna očala!

Nosite zaščitne rokavice!

Nevarnost telesnih

poškodb!

Ne stopajte na napravo.

Nevarnost telesnih

poškodb!

Z rokami, drugimi deli telesa

ali oblačili nikdar ne segajte

v polnilni lijak ali izmetalni

jašek.

Glavno stikalo je na sprednji

strani naprave.- Za izklop

naprave zavrtite črni gumb

glavnega stikala.-

6. Obseg dobave

Posta

vka

Opis Kosov

A Osnovna naprava 1

B Polnilni lijak ATO 400 1

C Desna obesa 1

D Leva obesa 1

E Podaljšek izmeta 1

F Vodilna pločevina 1

G Izmetna pločevina 1

H Os 1

I Kolo 2

J Pokrov kolesa 2

K Čep 2

L Noga 2

M Vijak torx

M8x40

N Varovalni obroč 2

O Vijak torx

P5x20

333

DEENFRNLITESPTNOSVFIDAPL SL

0478 201 9916 A - SL

7.1 Namestitveni izmetalni jašek

● Osnovno napravo (A) prestavite

v prikazani namestitveni položaj.

1 Namestitev podaljška izmeta

● Podaljšek izmeta (E) s kavljem (1)

obesite v odprtine na ohišju (2), jih

obrnite navznoter in držala pritisnite

vstran (3).

● Privijte vijake (O) in jih zategnite z

1 - 2Nm.

2 Namestitev vodilne pločevine

● Vstavite vodilno pločevino (F).

Pri tem pazite, da vodila na vodilu (4)

točno sedejo v vodila podaljška

izmeta (5).

● Vstavite vijak (P) in ga zategnite z

matico (R).

● Privijte vijake (O) in jih zategnite z

1 - 2Nm.

3 Namestite izmetno pločevino

● Vstavite izmetno pločevino (G).

● Privijte vijake (O) in jih zategnite z

1 - 2Nm.

● Vstavite vijake (Q) in jih zategnite z

maticami (R).

Pri tem lahko morebitne zamike na

izmetalnem jašku izravnate z

nastavljanjem vijakov.

7.2 Namestitev podvozja

● Osnovno napravo (1) prestavite

v prikazani namestitveni položaj.

1 Namestitev obese desno in levo:

● Desno obeso (C) postavite na osnovno

napravo (1), kot kaže slika.

● Vijak (M) vstavite skozi izvrtino na

obesi, ga privijte s pomočjo

namestitvenega orodja (S) v srednjo

izvrtino, vendar ga še ne zategnite.

● Postopek ponovite na levi strani.

2 Namestitev noge in čepov:

● Nogo (L) potisnite do konca na

obeso (C), kot kaže slika.

Noga (L) se zaskoči v obeso (C).

●Čep (K) pazljivo do konca zabijte v

obeso (C).

● Postopek ponovite na levi strani.

3 Namestitev kolesa na os:

● Varovalni obroč (N) potisnite do konca

v odprtino na osi (H).

● Kolo (I) potisnite na os (H).

● Nataknite pokrov kolesa (J).

4 Namestitev osi in kolesa:

● Os z vnaprej nameščenim kolesom (3)

speljite skozi izvrtino (2) na obesi, skozi

pokrov elektromotorja (4) in skozi

izvrtino (2) druge obese.

● Kolo (I) potisnite na os (H).

● Varovalni obroč (N) vstavite skozi

dovod osi (H).

● Nataknite pokrov kolesa (J).

● Osnovno napravo postavite v delovni

položaj.

P Ploski okrogli vijak

M6x16

Q Vijak torx

M6x16

R Matica M6 3

S Namestitveno orodje 1

T Šestrobi vijak

M14x130

x Navodila za uporabo 1

7. Priprava naprave na

uporabo

Nevarnost telesnih poškodb!

Pred namestitvijo vrtnega drobilnika

pazljivo preberite poglavje »Za

vašo varnost« (Ö 4.) in upoštevajte

vsa varnostna navodila.

Da preprečite škodo na napravi,

morate točno upoštevati vse

zatezne momente v poglavju

»Priprava naprave na uporabo«

(Ö 7.).

Zlasti nosite rokavice.

Pokrov noža mora biti

nameščen. (Ö 7.5)

Izognite se škodi na napravi!

Pri prestavljanju osnovne naprave v

prikazani namestitveni položaj

pazite, da ne poškodujete

priključnega kabla (s stiskanjem).

Pred prestavljanjem napravo s

kartonom zaščitite pred praskami.

Posta

vka

Opis Kosov

Obese vgradite samo tako, kot je

opisano, s krivino navzven.

Izvrtina za os (2) mora biti obrnjena

nazaj.

Pri vgradnji pazite, da je varovalni

obroč (N) zaskočen v odprtini na

osi (H), da preprečite nehoteno

sprostitev kolesa.

0478 201 9916 A - SL

334

7.3 Zategnite vijake pritrditve

obese:

● Napravo postavite na ravno in

trdno podlago.

● Vijake (M) pritrditve obese zategnite z

10 - 12Nm.

7.4 Odstranitev pokrova noža

● Sezite v izvrtino in dvignite

pokrov noža (1).

7.5 Namestitev pokrova noža

● Pokrov noža (1) vstavite pod

nasprotni nož (2).

Nato pokrov noža (1) potisnite navzdol.

Pri pravilni namestitvi mora biti pokrov

noža (1) pravilno nameščen na rezalni

plošči.

7.6 Namestitev polnilnega lijaka

ATO 400

● Odstranite pokrov noža. (Ö 7.4)

● Polnilni lijak ATO 400 (B) namestite s

pritrdilnima kavljema (1) v nastavka (2)

na osnovni napravi (A).

● Polnilni lijak ATO 400 (B) prevrnite do

konca naprej.

● Privijte in zategnite glavno stikalo (3).

8.1 Kakšen material je primeren za

predelavo?

Z vrtnim drobilnikom lahko predelujete

mehki in trdi material.

Mehki material:

Rastlinski ostanki, na primer odpadki sadja

in zelenjave, cvetlični razrez, listje itd.

– Drobljenje mehkega materiala. (Ö 8.9)

Trdi material:

Ostanki obrezovanja dreves in žive meje

ter debeli in razvejani lesni ostanki.

– Drobljenje trdega materiala. (Ö 8.9)

8.2 Kakšen material ni primeren za

predelavo?

Kamni, steklo, kovinski deli (žice, žeblji ...)

ali plastični deli ne smejo priti v vrtni

drobilnik.

Osnovno pravilo:

Materiali, ki ne sodijo v kompost, prav tako

ne sodijo v vrtni drobilnik.

8.3 Največji dovoljeni premer vej

Podatki veljajo za sveže rezane lesne

ostanke:

Največji dovoljeni premer vej

GHE 420: 50 mm; GHE 450: 55 mm

8.4 Uporabnikovo delovno

območje

● Uporabnik mora biti zaradi

varnosti ves čas obratovanja v

delovnem območju (siva površina X).

8.5 Delovni položaj naprave

Vrtni drobilnik je dovoljeno

uporabljati le v stoječem položaju.

Med celotno uporabo mora vrtni drobilnik

stati na obeh kolesih in obeh obesah, kot

kaže slika.

8.6 Pravilna obremenitev naprave

Elektromotor oziroma motor z notranjim

zgorevanjem vrtnega drobilnika

obremenite le toliko, da se hitrost vrtenja

bistveno ne zmanjša. Vrtne drobilnike

vedno polnite enakomerno in

neprekinjeno. Če se hitrost vrtenja motorja

med delom z vrtnim drobilnikom zmanjša,

polnjenje prenehajte in tako razbremenite

elektromotor oziroma motor z notranjim

zgorevanjem.

Po zategovanju vijakov (M)

preverite trdno pritrjenost obeh

obes.

Po namestitvi preglejte, ali je

polnilni lijak ATO 400 pravilno

obešen v oba nastavka na osnovni

napravi.

8. Napotki za delo

Ostanki drevja in žive meje naj

bodo sveži, saj je drobljenje takega

materiala učinkovitejše kot pri

posušenem ali mokrem materialu.

Velikost odprtine za polnjenje

dovoda vej je namenjena izključno

za lažje dovajanje razvejanih vej in

ni povezana z največjim dovoljenim

premerom materiala za drobljenje.

Nevarnost telesnih poškodb!

Da boste med predelavo trdega

materiala (pri odprtem dovodu

vej (1)) varni pred izvrženim

drobljenim materialom, stojte ob

strani vrtnega drobilnika in ne

neposredno za njim (glejte sivo

označeno površino X).

335

DEENFRNLITESPTNOSVFIDAPL SL

0478 201 9916 A - SL

8.7 Zaščita proti preobremenitvi

Če pri delu pride do preobremenitve

elektromotorja, vgrajena zaščita proti

preobremenitvi samodejno izklopi

elektromotor.

Po približno 10 minutah ohlajanja lahko

vrtni drobilnik spet zaženete. Vzroki za

pogosto sprožanje zaščite proti

preobremenitvi so lahko naslednji:

– Neustrezen priključni kabel (Ö 10.1)

– Preobremenitev omrežja

– Naprava je preobremenjena zaradi

prevelikih količin zdrobljenega

materiala ali topih nožev

8.8 Če je rezalna glava vrtnega

drobilnika blokirana

Če rezalna enota vrtnega drobilnika med

drobljenjem zablokira, takoj izključite

elektromotor in izvlecite omrežni kabel.

Potem odstranite polnilni lijak ATO 400 in

odpravite vzrok motnje.

8.9 Polnjenje vrtnega drobilnika

Mehek material:

● Pri polnjenju vrtnega

drobilnika upoštevajte

delovno območje. (Ö 8.4)

● Zaženite vrtni drobilnik.

(Ö 10.5)

● Organske ostanke rastlin, kot so

ostanki sadja in zelenjave, cvetlični

razrez, listje, tanke veje itd., vrzite v

odprtino za polnjenje (1) za mehek

material.

Trdi material:

● Pri polnjenju vrtnega

drobilnika upoštevajte

delovno območje. (Ö 8.4)

● Razprite dovod vej (3).

(Ö 10.9)

● Upoštevajte največji dovoljen premer

veje. (Ö 8.3)

● Zaženite vrtni drobilnik. (Ö 10.5)

Nevarnost telesnih poškodb!

Pred polnjenjem vrtnega drobilnika

skrbno preberite in natančno

upoštevajte vse varnostne napotke

v poglavju »Za vašo varnost«

(Ö 4.), še zlasti podpoglavje »Med

delom« (Ö 4.6). Polnjenje vrtnega

drobilnika lahko izvaja samo ena

oseba.

Nevarnost telesnih

poškodb!

Z roko nikdar ne segajte v

odprtino za polnjenje!

Upoštevajte pravilno obremenitev

elektromotorja. (Ö 8.6)

Ne polnite obeh odprtin za

polnjenje (1, 2) vrtnega drobilnika

hkrati. Nevarnost zamašitve!

Odprtino za polnjenje (1) napolnite

izključno z mehkim materialom ali

tankimi (do premera

približno 10 mm), močno

razvejanimi vejami. Dovajanje

vej (3) naj bo pri polnjenju z

mehkim materialom v zaprtem

položaju. (Ö 10.10)

Vlažen ali moker mehek material

pomeni hitrejšo zamašitev naprave.

Pri tem vrtni drobilnik polnite

počasneje in posebej pazite na

število vrtljajev elektromotorja. Pri

polnjenju to ne sme pasti.

Nevarnost telesnih poškodb!

Za preprečitev poškodb zaradi

povratnih udarcev morate vrtni

drobilnik pravilno polniti s trdim

materialom. Če vrtni drobilnik

polnite z zadnje strani (to pomeni,

da je uporabnik v delovnem

območju (Ö 8.4)), naj bodo lesni

ostanki nastavljeni rahlo poševno in

usmerjeni skladno s simbolom (4)

na levi steni lijaka proti rezalnemu

orodju. Pri polnjenju upoštevajte

največji dovoljeni premer veje.

(Ö 8.3) Velika odprtina za

polnjenje (2) je namenjena

izključno lažjemu vstavljanju močno

razvejanih lesnih ostankov.

0478 201 9916 A - SL

336

● Ostanke drevja ali žive meje skupaj z

vejami počasi potisnite v odprtino za

polnjenje (2) odprtega dovoda za lesne

ostanke (3). Trdi material naprava pri

tem uvleče samodejno. Daljše veje pri

drobljenju podprite z roko in jih vodite.

9.1 Zapora proti ponovnemu zagonu

elektromotorja

Napravo je mogoče zagnati le s stikalom,

ne pa tudi z vključitvijo priključnega kabla

v vtičnico.

9.2 Varnostna zapora

Vrtni drobilnik lahko zaženete le, če je

polnilni lijak ATO 400 pravilno zaprt. Če

med delovanjem sprostite stikalo za

vklop- / izklop, se elektromotor oziroma

motor z notranjim zgorevanjem

samostojno izklopi, rezalno orodje pa se

po nekaj sekundah samodejno ustavi. Če

snamete polnilni lijak ATO 400, se s tem

obe rezalni plošči samodejno mehansko

blokirata.

9.3 Zavora izteka elektromotorja

Zavora izteka elektromotorja ob izklopu

skrajša čas izteka motorja in nožev na

nekaj sekund.

10.1 Električna priključitev vrtnega

drobilnika

Omrežna napetost in delovna napetost se

morata ujemati (glejte tipsko tablico).

Omrežni kabel mora biti pravilno zaščiten.

(Ö )

Kot priključni kabel je dovoljeno uporabiti

samo kabel, ki ni lažji od kabla z

gumijastim plaščem

H07 RN-F DIN/VDE 0282.

Vtične povezave morajo biti zaščitene

pred škropljenjem vode. Neustrezni

kabelski podaljški povzročajo izgubo moči

in lahko privedejo do poškodbe

elektromotorja.

GHE 420:

Presek omrežnega kabla mora znašati

najmanj 3x1,5 mm² pri dolžini do 25 m

oz. 3x2,5mm² pri dolžini do 50 m.

Spoji vtičnic in vtičev priključnega kabla

morajo biti iz gume ali prevlečeni z gumo in

ustrezati standardu DIN/VDE 0620.

Ta naprava je namenjena za delovanje z

električnim omrežjem s sistemsko

impedanco Z

max

na odjemni točki (hišni

priključek), ki znaša največ 0,334 ohma

(pri 50Hz).

Uporabnik mora zagotoviti, da bo naprava

priključena izključno na napajalno

električno omrežje, ki izpolnjuje te

zahteve. Po potrebi lahko dobite

informacije o sistemski impedanci pri

krajevnem elektrodistribucijskem podjetju.

GHE 450:

Presek omrežnega kabla mora znašati

najmanj 5x1,5 mm² pri dolžini do 25 m

oziroma 5x2,5mm² pri dolžini do 50 m.

Priključki priključnih kablov morajo biti

priključki CEE, skladni s standardom

DIN/VDE 0623.

10.2 Priklop na omrežje

GHE 420:

● Vtičnico omrežnega kabla priključite na

3-polni vtič naprave.

● Kabel obesite na zaščito proti izvleku

kabla. (Ö 10.4)

GHE 450:

● Vtičnico omrežnega kabla priključite na

5-polni vtič naprave.

Debele in močno razvejane veje

(upoštevajte največjo debelino vej)

prej prirežite s škarjami za veje.

Lesni razrez (do približno 10 mm

premera) vrzite v odprtino za

polnjenje (1) za mehki material.

9. Varnostna oprema

10. Začetek uporabe naprave

Nevarnost telesnih poškodb!

Pred uporabo vrtnega drobilnika

skrbno preberite poglavje »Za vašo

varnost« (Ö 4.) in upoštevajte vsa

varnostna navodila.

Nevarnost telesnih poškodb!

Upoštevajte vsa varnostna navodila

v poglavju »Opozorilo – Nevarnost

zaradi električne napetosti«

(Ö 4.2).

Vrtni drobilniki v izvedbi za Veliko

Britanijo imajo priključni kabel

dolžine10m.

Vanj je vgrajena vtična varovalka.

Več informacij o priključitvi na

električno omrežje lahko dobite pri

svojem elektroinštalaterju.

Pri izbiranju omrežnega kabla

upoštevajte vse točke poglavja

»Električna priključitev naprave«

(Ö 10.1).

337

DEENFRNLITESPTNOSVFIDAPL SL

0478 201 9916 A - SL

● Kabel obesite na zaščito proti izvleku

kabla. (Ö 10.4)

10.3 Odklop z omrežja

● Sprostite zaščito proti izvleku kabla.

(Ö 10.4)

Da preprečite škodo na omrežnem kablu,

je dovoljeno omrežni kabel ločiti samo z

vlečenjem za vtičnico. Nikoli ne vlecite za

kabel.

10.4 Zaščita proti izvleku kabla

Med delom zaščita proti izvleku

kabla preprečuje, da bi se priključni

kabel nehote izvlekel in tako na napravi

povzročil poškodbe omrežnega priključka.

Priključni kabel mora biti zato napeljan

skozi zaščito proti izvleku kabla.

Obešanje kabla na zaščito proti izvleku

kabla:

● Priključite omrežni kabel. (Ö 10.2)

● Priključni kabel (1) oblikujte v zanko in

jo napeljite skozi odprtino (2).

● Zanko zavihajte čez kavelj (3) in jo

zategnite.

Snemanje kabla z zaščite proti izvleku

kabla:

● Zanko omrežnega kabla sprostite s

kavlja (3).

● Zanko priključnega kabla (1) izvlecite iz

odprtine (2).

● Omrežni kabel po potrebi odklopite.

(Ö 10.3)

10.5 Vklop vrtnega drobilnika

● Priključite omrežni kabel. (Ö 10.2)

● Zeleni potisni gumb (2) (simbol I)

pritisnite do konca. Zeleni potisni gumb

se zaskoči in ostane pritisnjen. Vrtni

drobilnik se zažene.

10.6 Izklop vrtnega drobilnika

● Z vrtenjem (mogoče je v obe smeri)

črnega vrtilnega gumba (1) (simbol O)

na stikalu za vklop- / izklop izklopite

vrtni drobilnik. Elektromotor vrtnega

drobilnika se izklopi in samodejno

zavre.

10.7 Preverjanje smeri vrtenja rezalne

plošče GHE 450

● Priključite omrežni kabel. (Ö 10.2)

● Odprite dovod vej. (Ö 10.9)

● Vklopite vrtni drobilnik. (Ö 10.5)

● Izklopite vrtni drobilnik. (Ö 10.6)

Nevarnost telesnih poškodb!

Pred uporabo vrtnega drobilnika

skrbno preberite poglavje »Za vašo

varnost« (Ö 4.) in upoštevajte vse

varnostne napotke.

Pred zagonom preverite, ali je

polnilni lijak ATO 400 pravilno zaprt

in ali je glavno stikalo (1)

zategnjeno z roko.-

Nevarnost telesnih poškodb!

Pri izklopu ne stopajte v območje

izmeta!

Napravo izklopite tako, da stojite ob

strani.

Po ustavitvi elektromotorja pazite,

saj preteče nekaj sekund, preden

se delovno orodje popolnoma

ustavi.

Upoštevajte piktogram

na sprednji strani

zgornjega dela lijaka.

Elektromotor izklopite

šele, ko v napravi ni

več zdrobljenega

materiala, drugače

lahko pri vnovičnem

zagonu pride do

blokade na eni ali obeh

rezalnih ploščah.

Pri modelu GHE 450 pred

začetkom dela (polnjenjem)

preverite smer vrtenja noža.

Nevarnost telesnih poškodb!

Med preverjanjem vedno nosite

zaščitna očala. Zaščito pred

škropljenjem pritisnite navznoter

samo toliko, da vidite rezalno

ploščo. Z roko primite rezalno

ploščo.

0478 201 9916 A - SL

338

● Zaščito pred škropljenjem na dovajanju

vej pritisnite navznoter in poglejte

rezalno ploščo skozi odprtino za

polnjenje:

Smer vrtenja je pravilna, če se rezalna

plošča vrti v smeri urnega kazalca.

10.8 Spreminjanje smeri vrtenja

rezalne plošče GHE 450

Smer vrtenja rezalnih plošč spremenite s

spreminjanjem polarnosti preklopnika faz

na omrežnem vtikaču.

● Preklopnik faze (1) z izvijačem (2)

zavrtite za 180° v levo ali desno, dokler

se ne zaskoči.

10.9 Odpiranje dovoda vej

● Blokado dovoda vej (1) pritisnite

navzgor in pridržite.

● Dovod vej (2) z drugo roko počasi

premaknite nazaj (stran od naprave).

● Znova spustite blokado dovoda vej (1)

in do konca spustite dovod vej (2).

10.10 Zložite dovod vej

● Dovod vej (1) počasi zložite do konca

(pritisnite proti napravi), dokler se ne

zaskoči v zaporo dovoda vej (2).

10.11 Predal za orodje

Odpiranje predala za orodje:

● Zaponko (1) pritisnite navzdol in

jo držite.

● Pokrov predala za orodje (2) odprite

navzdol.

Zapiranje predala za orodje:

● Pokrov predala za orodje (2) pritisnite

navzgor, dokler se zaponka ne zaskoči.

10.12 Drobljenje

● Vrtni drobilnik postavite na ravno in

trdno podlago.

● Uporabite ustrezno prilegajoče zaščitne

rokavice, zaščitna očala in zaščito

sluha.

● Omrežni kabel priklopite na vrtni

drobilnik. (Ö 10.2)

● GHE 450: Preverite smer vrtenja

rezalne plošče in jo po potrebi

spremenite. (Ö 10.7)

● Pri trdih materialih (npr. ostankih drevja

ali žive meje) odprite dovod

vej. -(Ö 10.9)

● Zaženite vrtni drobilnik. (Ö 10.5)

● Počakajte, da vrtni drobilnik doseže

najvišje število vrtljajev (vrtljaji prostega

teka).

● Vrtni drobilnik pravilno napolnite z

materialom za drobljenje. (Ö 8.9)

● Izklopite vrtni drobilnik. (Ö 10.6)

11.1 Čiščenje naprave

Če je smer vrtenja rezalne plošče

pri modelu GHE 450 napačna (=v

nasprotni smeri urnega kazalca), jo

morate spremeniti.

Nevarnost telesnih poškodb!

Zaradi varnosti mora biti naprava

pri odpiranju in zlaganju dovoda

vej (2) izključena.

Nevarnost telesnih poškodb!

Zaradi varnosti mora biti naprava

pri odpiranju in zlaganju dovoda

vej (1) izključena.

Nevarnost stiska!

Pri zapiranju dovoda vej pazite, da

se prsti ne ujamejo med dovod vej

in polnilni lijak.

11. Vzdrževanje

Nevarnost telesnih poškodb!

Pred vzdrževalnimi deli in

čiščenjem naprave skrbno preberite

ter natančno upoštevajte vse

varnostne napotke v poglavju »Za

vašo varnost« (Ö 4.), še zlasti

podpoglavje »Vzdrževanje in

popravila« (Ö 4.7).-

Pred vzdrževalnimi deli izvlecite

omrežni kabel.

Nevarnost telesnih poškodb!

Če sta rezalni plošči prekriti z

drobljenim materialom, morate za

odstranjevanje drobljenega

materiala uporabiti krtačo ali kaj

podobnega.

Po ohišju ne drgnite z roko.

Nevarnost telesnih poškodb zaradi

nožev!

339

DEENFRNLITESPTNOSVFIDAPL SL

0478 201 9916 A - SL

Vzdrževalni interval:

Po vsaki uporabi

Po vsaki uporabi napravo temeljito očistite.

Skrbno ravnanje ščiti napravo pred

okvarami in podaljšuje njeno življenjsko

dobo.

Napravo lahko čistite samo v prikazanem

položaju.

● Odstranite polnilni lijak. (Ö 11.2)

Z dovoda hladnega zraka (sesalnih rež) na

ohišju elektromotorja odstranite umazanijo

in tako omogočite zadostno hlajenje

elektromotorja.

Curka vode nikoli ne

usmerite v dele motorja

elektromotorja oziroma

motorja z notranjim

zgorevanjem, tesnila, ležajna

mesta in električne dele, kot so stikala. To

ima lahko za posledico draga popravila.

Če umazanije in drugih

ostankov ne morete odstraniti

z vodo, ščetko, vlažno krpo ali

leseno palico, podjetje STIHL

priporoča uporabo

posebnega čistila (na primer posebno

čistilo STIHL).

Ne uporabljajte agresivnih čistil.

Redno čistite rezalne plošče.

11.2 Odstranitev polnilnega lijaka

ATO 400

● Odklopite omrežni kabel. (Ö 10.3)

● Popustite in odvijte glavno stikalo (1).-

● Polnilni lijak ATO 400 (2) nagnite nazaj

in ga odstranite.

11.3 Odstranitev rezalnih plošč

● Odstranite polnilni lijak ATO 400.

(Ö 11.2)

1 Popustite pritrdilni vijak za nož:

● Namestitveno orodje (1) nastavite na

pritrdilni vijak za nož (2) in ga počasi ter

previdno vrtite v levo, dokler se rezalna

plošča ne ustavi. Snemite namestitveno

orodje (1).

● Namestite pokrov noža. (Ö 7.5)

● Namestitveno orodje (1) vtaknite skozi

izvrtino pokrova noža (3) in nastavite na

pritrdilni vijak za nož (2).

● Pritrdilni vijak za nož (2) popustite s

pomočjo nmestitvenega orodja (1) in ga

do konca odvijte.

● Odstranite pokrov noža. (Ö 7.4)

● Odstranite pritrdilni vijak za nož (2),

varovalno podložko (4) in vpenjalni

obroč (5).

2 Odstranite krilati nož in rezalno

ploščo za mehki material:

● Odstranite kratki (6) in dolgi krilati

nož (7).

● Dvignite rezalno ploščo za mehki

material (8).

3 Odstranitev vstavka:

● Popustite vijake (9) in jih odstranite z

maticami. Vstavek (10) odstranite

navzgor.

4 Odstranite držalo noža in rezalno

ploščo za trdi material:

● Vijak (11) privijte s pomočjo

namestitvenega orodja (1) in pri tem

snemite držalo noža (12).

● Odvijte in odstranite vijak (11).

Nevarnost telesnih poškodb!

Izklopite napravo. Preden odvijete

glavno stikalo (1), izvlecite omrežni

vtič.-

Delajte le z močnimi rokavicami.

Če po odstranjevanju polnilnega

lijaka ne opravljate dela na rezalnih

ploščah, morate zaradi varnosti

uporabiti pokrov noža. (Ö 7.5)

Ko odstranite lijak, se samodejno

vklopi zaporna naprava rezalnih

plošč.

V blokiranem stanju se lahko

rezalna plošča vseeno zavrti še za

približno 360°, dokler ne doseže

naslona.

Nevarnost telesnih

poškodb!

Delajte le z rokavicami!

Nikoli se ne dotikajte

nožev, dokler se popolnoma ne

ustavijo.

Da se izognete telesnim

poškodbam, mora biti pri

popuščanju pritrdilnega vijaka za

nož vedno nameščen pokrov noža

(glejte pogled Z).

0478 201 9916 A - SL

340

● Odstranite držalo noža (12) z

vpenjalnim prstanom (13).

● Dvignite rezalno ploščo za trdi

material (14).

11.4 Namestitev rezalnih plošč

1. Vstavljanje rezalne plošče za trdi

material (slika A):

● Rezalno ploščo za trdi material (1)

vstavite s tremi vgrajenimi noži

navzgor.

Pravokotni nastavek rezalne plošče(2)

zataknite v pravokotni nastavek

ležajnega obroča(3).

2. Vgradite držalo noža z vpenjalnim

prstanom (slika A):

● Vpenjalni obroč (4) postavite na rezalno

ploščo (v odprtini vpenjalnega obroča

mora biti nož).

● Držalo noža (5) potisnite na pogonsko

gred (6). Pri tem pazite, da se držalo

noža zatakne v rezalno ploščo (1) in da

je do konca vstavljeno v vpenjalni

obroč (4).

3. Namestitev vstavka (slika A):

● Vložek (7) vstavite, kot kaže slika.

● Privijte vijake (8) in jih zategnite s

33 - 37 Nm.

4. Vstavljanje rezalne plošče za mehek

material in krilatega noža (slika B):

● Rezalno ploščo za mehki material (9)

vstavite s štirimi vgrajenimi noži

navzgor.

● Vstavite dolgi krilati nož (10). Kratki

krilati nož (11) vstavite zamaknjen za

90°.

5. Pritrditev rezalnih plošč (slika B):

● Nataknite vpenjalni obroč (12) in ga

zategnite skupaj z varovalno

podložko (13) ter pritrdilnim vijakom za

nož (14).

● Namestitveno orodje (15) nastavite na

pritrdilni vijak za nož (14) in ga počasi

ter previdno vrtite v desno, dokler se

rezalna plošča ne ustavi. Snemite

namestitveno orodje (15).

● Namestite pokrov noža. (Ö 7.5)

● Namestitveno orodje (15) vtaknite skozi

izvrtino pokrova noža (16) in nastavite

na pritrdilni vijak za nož (14).

● Pritrdilni vijak za nož (14) zategnite s

36 - 44 Nm.

● Namestite polnilni lijak ATO 400.

(Ö 7.6)

11.5 Odstranitev nasprotnega

noža

● Odstranite polnilni lijak ATO 400

oziroma pokrov noža. (Ö 11.2), (Ö 7.4)

● Popustite vijak (1) in ga odstranite.

● Nasprotni nož (2) odstranite navzgor.

11.6 Namestitev nasprotnega

noža

Nevarnost telesnih

poškodb!

Delajte le z rokavicami!

Treba je upoštevati

predpisan zatezni moment

pritrdilnega vijaka za nož

36 - 44 Nm, ker je od tega odvisna

varna pritrditev obeh rezalnih plošč.

Preden namestite obe rezalni

plošči, preglejte, če sta brezhibni in

nista upognjeni ter da so noži brez

zarez, razpok ali nalomljenih mest.

Upoštevajte meje obrabe nožev.

(Ö 11.9)

Vedno morata biti nameščeni obe

rezalni plošči.

Izvedite vse korake montaže od

1do5.

Pred namestitvijo očistite obe

rezalni plošči in sistem rezalnih

plošč na napravi. Poleg tega

zagotovite, da je na gred noža

nameščena prilagodna vzmet.

Utor vpenjalnega obroča postavite

na vogal noža, da je nameščen

naravnost na rezalno ploščo.

Vložek lahko vgradite samo tako,

kot kaže slika. V drugem položaju

vložka ni mogoče vstaviti.

Kot prvi mora biti vstavljeni daljši

krilati nož. Nato vstavite drugi krilati

nož tako, da je zamaknjen za 90°

glede na prvega.

Nevarnost telesnih poškodb!

Za zategovanje pritrdilnega vijaka

za nož mora biti vedno nameščen

pokrov noža (glejte pogled Z).

Nevarnost telesnih

poškodb!

Delajte izključno z

močnimi rokavicami!

Nevarnost telesnih

poškodb!

Delajte izključno z

močnimi rokavicami!

341

DEENFRNLITESPTNOSVFIDAPL SL

0478 201 9916 A - SL

● Odstranite polnilni lijak ATO 400

oziroma pokrov noža. (Ö 11.2), (Ö 7.4)

● Nasprotni nož (1) vstavite v

nastavek (2) v ohišju.

● Privijte vijak (3) in ga zategnite z

28 - 32 Nm.

● Namestite polnilni lijak ATO 400.

(Ö 7.6)

11.7 Obračanje noža

● Odstranite rezalne plošče. (Ö 11.3)

Obrnite štiri nože rezalne plošče za

mehki material (slika A):

1. Odstranitev:

● Popustite vijake (1) in jih odstranite z

maticami (2).

● Nož (3) odstranite v smeri navzgor.

2. Namestitev:

●Čiščenje rezalne plošče.

● Obrnite nož (3) in ga z izpostavljenim

ostrim nožem postavite na rezalno

ploščo ter poravnajte izvrtine.

● Vijake (1) vtaknite z zgornje strani skozi

izvrtine in privijte matice (2). Matice (2)

privijte z 8 - 10Nm.

Trije noži rezalne plošče za trdi material

(slika B):

1. Odstranitev:

● Popustite vijake (4) in M8 (5) ter jih

odstranite skupaj z maticami (6)

in M8 (7).

● Noža (8) in (9) odstranite navzgor.

2. Namestitev:

●Čiščenje rezalne plošče.

● Obrnite nož (8) in ga z izpostavljenim

ostrim rezilom postavite na rezalno

ploščo ter poravnajte izvrtine.

● Vijake (4) vtaknite z zgornje strani skozi

izvrtine in privijte matice (6). Ne

zategnite jih!

● Oba noža (8) (glejte majhno sliko)

stisnite skupaj in pridržite. Med

nožema (8) ne sme ostati reže.

● Matice (6) privijte z 8 - 10Nm.

● Obrnite nož (9) in ga z izpostavljenim

ostrim nožem postavite na rezalno

ploščo.

● Vijake M8 (5) vtaknite skozi izvrtine in

privijte matice M8 (7) ter jih zategnite s

16 - 20 Nm.

11.8 Ostrenje noža

● Odstranite rezalne plošče. (Ö 11.3)

● Odstranite nož. (Ö 11.7)

Kot ostrenja:

Kot ostrenja vseh nožev je 30°.

Navodila za ostrenje nožev:

Nože je treba naostriti tako, da upoštevate

naslednja navodila:

● Nož med brušenjem hladite, na primer

z vodo. Ne sme se pojaviti modro

obarvanje, saj se s tem zmanjša

trajnost rezila.

● Nož nabrusite enakomerno, da se

izognete vibracijam zaradi

neuravnoteženosti.

● Pred vgradnjo preglejte nože, da niso

poškodovani: Če so na njih vdrtine ali

razpoke ali če so dosežene meje

obrabe, jih je treba zamenjati.

● Rezila na nožih ostrite tako, da

upoštevate podatek o kotu ostrenja.

● Nož naostrite proti rezilu.

● Po postopku brušenja rob na rezilnem

robu po potrebi odstranite s finim

brusnim papirjem.

Nevarnost telesnih

poškodb!

Delajte izključno z

močnimi rokavicami!

Pri topih nožih priporočamo, da

zamenjate vse nože za določeno

rezalno ploščo. Vse nože (ne glede

na geometrijo nožev) je treba

obrniti enako.

Nevarnost telesnih poškodb!

Zaradi preprečevanja telesnih

poškodb je treba rezalne plošče

pred vgradnjo ali odstranjevanjem

noža vedno pritrditi.

Med nožema (8) po namestitvi ne

sme ostati razmik. Razmik med

nožema zmanjša zmožnost uvleka.

Svetujemo vam, da ostrenje vseh

nožev opravi izključno specializirani

trgovec, saj napačno naostreni noži

(napačen kot ostrenja,

neuravnoteženost zaradi različno

naostrenih nožev itd.) vplivajo na

slabše delovanje (vlek drobljenega

materiala, stabilnost rezil itd.)

vrtnega drobilnika.

Med brušenjem vedno nosite

zaščitna očala. Poskrbite, da v

nevarnem območju ni drugih oseb.

0478 201 9916 A - SL

342

11.9 Meje obrabe noža

1 Pregled nožev

2 krilata noža (1)

6 trgalnih nožev (2)

1 trgalni nož (3)

1 nasprotni nož (4)

Rezalna plošča za mehek material:

Rezalna plošča za mehek material je

opremljena s štirimi noži.

Rezalna plošča za trd material:

Rezalna plošča za trd material je

opremljena z dvema nožema in enim

sekljalnim nožem.

● Odstranite rezalni plošči. (Ö 11.3)

2 Meja obrabe krilatega noža (1):

Najmanjša širina (A) obeh krilatih nožev

(1):

A = 39 mm

3 Meja obrabe noža (2):

● Izmerite na sliki prikazano razdaljo (B)

od večjega premera izvrtine do

rezila (X).

● Postopek ponovite še na drugi izvrtini

noža.

Najmanjša razdalja (B) na nožih (2):

B = 6 mm

4 Meja obrabe noža (3):

● Razdaljo (C) merite pravokotno na

rezilo.

Najmanjša razdalja (C) na nožu (3):

C = 7 mm

5 Meja obrabe nasprotnega noža (4):

● Nasprotni nož (4) je treba zamenjati,

preden se obrusi rob (D) na konici

noža (5) in ga ni več mogoče videti.

11.10 Elektromotor in kolesa

Elektromotor ne potrebuje vzdrževanja.

Ležaji koles ne potrebujejo vzdrževanja.

11.11 Servisni intervali

Vzdrževanje s strani specializiranega

trgovca

Svetujemo vam, da servis vašega vrtnega

drobilnika izvede specializirani trgovec.

Družba STIHL priporoča pooblaščenega

prodajalca izdelkov STIHL.

Profesionalna uporaba (uporaba vrtnega

drobilnika v poslovne namene):

vsake pol leta

Zasebniki:

enkrat letno

Interval vzdrževanja rezalne enote:

Pred vsako uporabo:

preverite rezalno enoto (sestavljeno iz

rezalne plošče, nožev, varnostne

podložke, pritrdilnega obroča in vijaka)

glede obrabe, razpok ali drugih poškodb in

če je dobro pritrjena.

Preverite meje obrabe nožev. (Ö 11.9)

Nože je treba obrniti oziroma

zamenjati, preden dosežejo

navedeno mejo obrabe (A, B, C, D).

Družba STIHL priporoča

pooblaščenega prodajalca izdelkov

STIHL.

Pri vseh nožih meritve navedenih

vrednosti izvedite na več točkah

(svetujemo dve do tri) vzdolž

ostrega roba.

Uporabite najnižjo vrednost, ki velja

za nož.

Priporočljivo je vedno obrniti

oziroma zamenjati vse nože hkrati!

Postopek merjenja in navedena

vrednost sta enaka za oba krilata

noža.

Na obeh krilatih nožih lahko pride

zaradi neenakomerne obremenitve

rezil do nesimetrične obrabe.

Noži (2) imajo možnost obračanja.

Ko dosežete navedeno mejo

obrabe (B), lahko nož obrnete in

ostrite do druge meje obrabe,

preden ga je treba zamenjati.

Če ena od obeh razdalj pade pod

najmanjšo dovoljeno razdaljo (B), je

treba ta nož (2) obrniti ali zamenjati.

Noži (3) imajo možnost obračanja.

Ko dosežete navedeno mejo

obrabe (C), lahko nož (3) obrnete in

ostrite do druge meje obrabe,

preden ga je treba zamenjati.

Če izmerjena razdalja pade pod

najmanjšo dovoljeno razdaljo (C),

je treba ta nož (3) obrniti ali

zamenjati.

Na nasprotnem nožu (4) lahko

zaradi neenakomerne obremenitve

rezila pride do nesimetrične

obrabe.

343

DEENFRNLITESPTNOSVFIDAPL SL

0478 201 9916 A - SL

11.12 Shranjevanje in prezimovanje

Vrtni drobilnik shranjujte v suhem in

zaprtem prostoru s čim manj prahu.

Zagotovite, da bo naprava shranjena zunaj

dosega otrok.

Vrtni drobilnik shranjujte v brezhibnem

stanju in z nameščenim polnilnim

lijakom ATO 400 ali nameščenim

pokrovom noža.

Trdno privijte vse matice, čepe in vijake,

zamenjajte nečitljiva opozorila o

nevarnostih in napotke na napravi,

preverite celotno napravo glede obrabe ali

poškodb. Obrabljene ali poškodovane

dele zamenjajte.

Morebitne motnje na napravi je treba

odpraviti pred skladiščenjem.

Pri daljši prekinitvi obratovanja vrtnega

drobilnika (čez zimo) upoštevajte

naslednja navodila:

● Skrbno očistite vse zunanje dele

naprave.

● Vse premične dele dobro naoljite oz.

namastite.

Vlečenje ali potiskanje vrtnega

drobilnika (slika A):

● Vrtni drobilnik primite za ročaj (1) in ga

nagnite navzdol, tako da naprava stoji

na kolesih.

● Nato lahko vrtni drobilnik počasi

(korakoma) vlečete ali potiskate.

Dvigovanje ali nošnja vrtnega

drobilnika (slika B):

● Vrtni drobilnik primite za ročaj (1) in za

obe črni nogi (2) ter ga dvignite oziroma

nesite.

12. Transport

Nevarnost telesnih poškodb!

Skrbno preberite in upoštevajte

poglavje »Za vašo varnost«, še

zlasti poglavje »Transport«. (Ö 4.4)

Vrtni drobilnik shranjujte z

nameščenim polnilnim

lijakom ATO 400 in z zloženim

dovodom vej.

Če transport vrtnega drobilnika

opravljate z odstranjenim polnilnim

lijakom ATO 400, morate zaradi

varnosti (dostopni noži) uporabiti

pokrov noža. (Ö 7.5)

Vrtni drobilnik vedno prenašajte v

dvoje in nikoli brez ustreznih

zaščitnih oblačil (zaščitni čevlji,

rokavice).

Preden napravo dvignete ali

prevrnete, preberite in upoštevajte

navedeno težo v poglavju »Tehnični

podatki«. (Ö 17.)

Nevarnost telesnih poškodb na

stopnicah, spustih in klančinah!

Zaradi teže bodite posebno

previdni na stopnicah, pločnikih,

spustih, drugih dvignjenih delih in

klančinah.

Napravo potisnite navzdol preko

stopnic, spustov, drugih dvignjenih

delov in klančin ter je ne vlecite.

Uporabnik mora vedno stati više od

naprave, da pri izgubi nadzora

naprava ne bo padla nanj.

Napravo potisnite preko največ

dveh ali treh stopnic! Če morate

prečkati več stopnic, napravo

nosite skupaj s pomočnikom.

Nevarnost telesnih poškodb zaradi

velike teže naprave!

Zaradi velike teže (> 50 kg) močno

priporočamo, da naprave ne nosite,

ampak jo prestavljate le s

potiskanjem po kolesih.

Za dvigovanje oziroma kratke

razdalje nošnje morate uporabljati

primerne dvigalne naprave.

Za dviganje in nošenje

sta vedno potrebni

2 osebi. Nosite primerno

zaščitno opremo, ki v

celoti pokriva podlahti in trup.

0478 201 9916 A - SL

344

Vrtni drobilnik prenesite na tovorno

površino (slika C):

Pri transportu vrtni drobilnik na nakladalni

površini zavarujte proti zdrsu z ustreznimi

sredstvi za pritrjevanje. Vrvi oziroma

jermene pritrdite na naslednjih delih

naprave:

– Os (notranja stran obese)

– Leva obesa

– Desna obesa

– Polnilni lijak ATO 400

Pomembni napotki za vzdrževanje in

negovanje za skupino izdelkov

Električni vrtni drobilnik (STIHL GHE)

Za telesne poškodbe in materialno škodo,

ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil

za uporabo, še posebej glede varnosti,

upravljanja in vzdrževanja, ali zaradi

uporabe nedovoljenih dodatnih ali

rezervnih delov, družba STIHL ne

prevzema nobene odgovornosti.

Obvezno upoštevajte naslednja

pomembna navodila za preprečevanje

škode in čezmerne obrabe svoje naprave

STIHL:

1. Obrabni deli

Nekateri deli naprav STIHL so tudi pri

uporabi, ki je skladna s predpisi, podvrženi

normalni obrabi ter jih je zato glede na

način in čas uporabe treba pravočasno

zamenjati.

To so na primer:

–Noži

– Rezalna plošča

2. Upoštevanje določil v teh navodilih

za uporabo

Uporaba, vzdrževanje in shranjevanje

naprave STIHL mora potekati tako skrbno,

kot je opisano v teh navodilih za uporabo.

Za vso škodo, ki nastane zaradi

neupoštevanja varnostnih navodil ter

navodil za uporabo in vzdrževanje, je

odgovoren uporabnik.

To še zlasti velja za:

– premalo dimenzioniran kabel (prerez),

–napačno električno priključitev

(napetost),

– spremembe na izdelku, ki jih podjetje

STIHL ni odobrilo,

– uporabo orodja in opreme, ki sta za

napravo neustrezna, neprimerna ali

slabe kakovosti,

– uporabo izdelka v nasprotju s predpisi,

– uporabo izdelka na športnih ali

tekmovalnih prireditvah,

–posledično škodo, nastalo zaradi

nadaljnje uporabe izdelka s

poškodovanimi deli.

3. Vzdrževalna dela

Redno je treba izvajati vsa v razdelku

»Vzdrževanje« navedena dela.

Če uporabnik teh vzdrževalnih del ne more

izvajati sam, naj jih izvede pooblaščeni

prodajalec.

Družba STIHL priporoča, naj vzdrževalna

dela in popravila izvajajo samo

pooblaščeni prodajalci izdelkov STIHL.

Pooblaščeni prodajalci izdelkov STIHL se

redno šolajo in dobivajo tehnične

informacije.

Če dela niso pravilno izvedena, lahko

pride do okvar, za katere je odgovoren

uporabnik.

V to skupino spadajo med drugim:

– škoda na elektromotorju zaradi

nezadostnega čiščenja dovoda

hladnega zraka (sesalne reže, hladilna

rebra, ventilator),

– korozijska in druga posledična škoda,

nastala zaradi nepravilnega

skladiščenja,

– škoda na napravi zaradi uporabe

nadomestnih delov slabše kakovosti,

– škoda, ki je nastala zaradi

nepravočasnega ali nezadostnega

vzdrževanja oziroma zaradi

vzdrževalnih del in popravil, ki niso bila

opravljena v delavnicah specializiranih

trgovcev.

Celoten mehek material za rezalno ploščo:

6012 700 5110

Celoten trd material za rezalno ploščo:

6012 700 5100

Dolg krilati nož:

6012 702 0310

Kratek krilati nož:

6012 702 0300

Nož (6x):

6008 702 0121

Nož (1x):

6012 702 0100

Nevarnost telesnih poškodb!

Vrtni drobilnik vedno zavarujte za

transport. Nikoli ne prevažajte

nezavarovanega!

13. Zmanjšanje obrabe in

preprečevanje okvar

14. Običajni nadomestni deli

345

DEENFRNLITESPTNOSVFIDAPL SL

0478 201 9916 A - SL

Nasprotni nož:

6012 702 0500

Zdrobljeni material ne sodi v

smeti. Treba ga je kompostirati.

Embalaža, naprava in oprema

so narejeni iz materialov, ki se

lahko reciklirajo in jih je treba

temu primerno odstraniti.

Ločeno, okolju prijazno odlaganje

ostankov materiala spodbuja reciklažo

vrednih materialov. Zato napravo po izteku

življenjske dobe dostavite centru za

zbiranje in predelavo surovin.

15.1 Odstranjevanje

Pred odstranitvijo poskrbite, da bo

naprava neuporabna.

Odstranite predvsem omrežni kabel

oziroma priključni kabel elektromotorja.

Nevarnost poškodb zaradi nožev!

Tudi odsluženih vrtnih drobilnikov nikoli ne

puščajte brez nadzora. Zagotovite, da so

naprava in noži shranjeni zunaj dosega

otrok.

16.1 Vrtni drobilnik STIHL GHE 420.0,

GHE 450.0

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Avstrija

na lastno odgovornost izjavlja, da naprava

– vrsta: električni vrtni drobilnik

– znamka: STIHL

– tip: GHE 420.0, GHE 450.0

– identifikacija serije: 6012

ustreza zadevnim določbam Direktiv

2000/14/EC, 2006/42/ES, 2014/30/EU in

2011/65/EU ter da je bila razvita in

izdelana skladno z različicami naslednjih

standardov, veljavnimi na datum

proizvodnje: EN 50434, EN 60335-1,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

in EN 61000-3-3 (če se uporablja).

Ime in naslov udeleženega imenovanega

urada:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Pri ugotavljanju izmerjene in zagotovljene

ravni zvočne moči smo ravnali skladno z

Direktivo 2000/14/EC, priloga V.

GHE 420.0

– Izmerjena raven zvočne moči:

102,1 dB(A)

– Zagotovljena raven zvočne moči:

106 dB(A)

GHE 450.0

– Izmerjena raven zvočne moči:

104,2 dB(A)

– Zagotovljena raven zvočne moči:

108 dB(A)

Tehnično dokumentacijo hrani oddelek za

izdajo dovoljenj podjetja STIHL Tirol

GmbH.

Leto izdelave in številka stroja sta

navedena na vrtnem drobilniku.

Langkampfen, 02.11.2020

STIHL Tirol GmbH

Matthias Fleischer, vodja raziskav in

razvoja

Sven Zimmermann, vodja kakovosti

15. Varovanje okolja

16. EU-izjava o skladnosti

17. Tehnični podatki

GHE 420.0 / GHE 450.0:

Serijska oznaka 6012

Frekvenca 50 Hz

Razred zaščite I

Vrsta zaščite zaščiteno pred

škropljenjem

(IPX4)

Način uporabe P40

40 s trajajoča

obremenitev

60 s prostega

teka

Rezalna enota Multi-Cut 450

0478 201 9916 A - SL

346

* Pozor

Pri omrežni varovalki, manjši od 16 A,

se lahko ob zagonu ali večji obremenitvi

naprave pogosto sproži varovalka.

17.1 REACH

REACH je uredba ES za registracijo,

ocenjevanje in odobritev kemikalij.

Za informacije o izpolnitvi uredbe ES

REACH št. 1907/2006 glejte spletno

mesto www.stihl.com/reach.

Motnja:

Elektromotor se ne zažene

Možni vzroki:

–Zaščita elektromotorja je aktivirana

– Ni omrežne napetosti

–Priključni kabel, vtič, vtičnica ali stikalo

je pokvarjeno

– Varovalka vtiča za Veliko Britanijo je

poškodovana (velja samo za naprave,

izdelane za Veliko Britanijo)

– Polnilni lijak ATO 400 ni pravilno zaprt –

izključeno je varnostno stikalo

(varnostna zapora)

– Blokirana je rezalna plošča

Rešitev:

– Ohladite napravo (Ö 8.7)

– Preverite omrežni kabel in varovalko

# (Ö 10.1)

– Preverite oziroma zamenjajte kabel,

vtič, vtičnico oziroma stikalo

(elektroinštalater) # (Ö 10.1)

– Zamenjajte varovalko # (Ö 10.1)

– Polnilni lijak ATO 400 zaprite skladno s

predpisi in ga privijte (privijte stikalo za

vklop- / izklop) (Ö 7.6)

– Odstranite polnilni lijak in iz ohišja

odstranite ostanke sekljanja (Pozor:

izvlecite omrežni kabel) (Ö 11.2)

Motnja:

Zmanjšana zmogljivost sekljanja

Možni vzroki:

– Topi noži

– Napačno nabrušeni noži

– Predolg omrežni kabel

– Zvita rezalna plošča

– GHE 450: Napačna smer vrtenja

rezalne plošče

Rešitev:

– Naostrite ali zamenjajte nože

# (Ö 11.7), (Ö 11.8)

Nazivno število

vrtljajev

elektromotorja 2800 vrt./min

Pogon rezalne glave trajen

Ø kolesa 250 mm

D/Š/V 108/51/137 cm

Teža 52 kg / 52 kg

GHE 420.0:

Motor, vrsta elektromotor (~)

Tip BSRBF 0,75/2-C

Napetost 230 V

Poraba moči 3000 W

Varovalka 16 A *

Skladno z direktivo

2000/14/EC:

Zagotovljena raven

zvočne moči L

WAd

106 dB(A)

Skladno z direktivo

2006/42/EC:

Raven zvočnega

tlaka na delovnem

mestu L

98 dB(A)

Negotovost K

4 dB(A)

Največji dovoljeni

premer vej 50 mm

GHE 420.0 / GHE 450.0:

GHE 450.0:

Motor, vrsta elektromotor

(3~)

Tip BSRF 0,75/2-C

Napetost 400 V

Poraba moči3800W

Varovalka 10 A

Skladno z direktivo

2000/14/EC:

Zagotovljena raven

zvočne moči L

WAd

108 dB(A)

Skladno z direktivo

2006/42/EC:

Raven zvočnega

tlaka na delovnem

mestu L

95 dB(A)

Negotovost K

4dB(A)

Največji dovoljeni

premer vej 55 mm

18. Iskanje napak

# po potrebi obiščite pooblaščenega

prodajalca; podjetje STIHL priporoča

pooblaščenega prodajalca izdelkov

STIHL.

347

DEENFRNLITESPTNOSVFIDAPL SL

0478 201 9916 A - SL

– Pravilno naostrite nože # (Ö 11.8)

– Uporabite krajši omrežni kabel (Ö 10.1)

– Preglejte rezalno ploščo #

– GHE 450: Spremenite smer vrtenja

rezalne plošče (Ö 10.7), (Ö 10.8)

Motnja:

Zdrobljenega materiala ne potegne v

napravo

Možni vzroki:

– GHE 450: Napačna smer vrtenja

rezalne plošče

– Topi ali napačno naostreni noži

– Reža med obema nožema (rezalna

plošča za trd material)

– Pokrov noža ni odstranjen

Rešitev:

– GHE 450: Spremenite smer vrtenja

rezalne plošče (Ö 10.7), (Ö 10.8)

– Naostrite nože, pri čemer natančno

upoštevajte kot ostrenja# (Ö 11.8)

– Na rezalno ploščo za trd material

namestite nož brez reže (Ö 11.7)

– Odstranite pokrov noža (Ö 7.4)

19.1 Potrditev predaje

19.2 Potrditev servisa

Pri vzdrževalnih delih ta navodila za

uporabo dajte pooblaščenemu

prodajalcu izdelkov STIHL.

Ta bo na vnaprej natisnjenih poljih potrdil

izvedbo servisnih del.

19. Načrt servisiranja

Servis izveden dne

Datum naslednjega servisa

0478 201 9916 A

STIHL GHE 420, GHE 450

Transcripción de documentos

STIHL GHE 420, GHE 450 DE Gebrauchsanleitung EN Instruction manual FR Manuel d’utilisation NL Gebruiksaanwijzing IT Istruzioni per l'uso ES Manual de instrucciones PT Manual de utilização NO Bruksanvisning SV Bruksanvisning FI Käyttöopas DA Betjeningsvejledning PL Instrukcja obsługi SL Navodila za uporabo GHE 420.0 A GHE 450.0 0478 201 9916 A. A21. Eco. DS-2021-01 © 2021 STIHL Tirol GmbH 1 0478 201 9916 A 1 2 2 0478 201 9916 A 3 0478 201 9916 A 3 4 5 4 0478 201 9916 A 6 7 8 9 0478 201 9916 A 5 10 11 12 6 0478 201 9916 A 13 14 15 16 0478 201 9916 A 17 7 18 19 8 20 0478 201 9916 A 21 0478 201 9916 A 9 22 10 0478 201 9916 A 23 24 25 0478 201 9916 A 11 26 12 0478 201 9916 A 27 0478 201 9916 A 13 28 14 0478 201 9916 A WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN UND AUFBEWAHREN. 0478 201 9916 A - DE 22 23 23 23 24 24 24 25 25 25 25 25 25 25 25 Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. Papier ist recycelbar. Schutzumschlag ist halogenfrei. DE EN FR NL IT ES 28 28 28 28 29 29 PT 18 19 19 19 20 22 26 26 27 27 27 27 27 NO 16 17 17 17 17 29 29 29 30 30 30 30 30 31 31 32 32 33 33 33 15 SV Dr. Nikolas Stihl 16 16 FI Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem STIHL Produkt. Zu dieser Gebrauchsanleitung Allgemein Anleitung zum Lesen der Gebrauchsanleitung Ländervarianten Gerätebeschreibung Zu Ihrer Sicherheit Allgemein Warnung – Gefahren durch elektrischen Strom Bekleidung und Ausrüstung Transport des Geräts Vor der Arbeit Während der Arbeit Wartung und Reparaturen Lagerung bei längeren Betriebspausen Entsorgung Symbolbeschreibung Lieferumfang Gerät betriebsbereit machen Auswurfschacht montieren Fahrwerk montieren Schrauben Radfußbefestigung festziehen: Messerabdeckung demontieren Messerabdeckung montieren Einfülltrichter ATO 400 montieren Hinweise zum Arbeiten Welches Material kann verarbeitet werden? Welches Material kann nicht verarbeitet werden? Maximaler Astdurchmesser 26 26 26 26 DA STIHL steht auch für Spitzenqualität beim Service. Unser Fachhandel gewährleistet kompetente Beratung und Einweisung sowie eine umfassende technische Betreuung. 1. Inhaltsverzeichnis Arbeitsbereich des Bedieners Arbeitsposition des Gerätes Richtige Belastung des Geräts Überlastschutz Wenn die Schneideinheit des Garten-Häckslers blockiert Befüllung des Garten-Häckslers Sicherheitseinrichtungen Elektromotor-Wiederanlaufsperre Sicherheitsverriegelung Elektromotor-Auslaufbremse Gerät in Betrieb nehmen Garten-Häcksler elektrisch anschließen Netzleitung anstecken Netzleitung abstecken Zugentlastung Garten-Häcksler einschalten Garten-Häcksler ausschalten Drehrichtung der Messerscheiben GHE 450 prüfen Drehrichtung der Messerscheiben GHE 450 ändern Astzuführung ausklappen Astzuführung einklappen Werkzeugfach Häckseln Wartung Gerät reinigen Einfülltrichter ATO 400 demontieren Messerscheiben demontieren Messerscheiben montieren Gegenmesser demontieren Gegenmesser montieren Messer wenden Messer schärfen PL es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschieden haben. Wir entwickeln und fertigen unsere Produkte in Spitzenqualität entsprechend der Bedürfnisse unserer Kunden. So entstehen Produkte mit hoher Zuverlässigkeit auch bei extremer Beanspruchung. SL Liebe Kundin, lieber Kunde, Verschleißgrenzen der Messer Elektromotor und Räder Serviceintervalle Aufbewahrung und Winterpause Transport Verschleiß minimieren und Schäden vermeiden Übliche Ersatzteile Umweltschutz Entsorgung EU-Konformitätserklärung Garten-Häcksler STIHL GHE 420.0, GHE 450.0 Anschrift STIHL Hauptverwaltung Anschriften STIHL Vertriebsgesellschaften Anschriften STIHL Importeure Technische Daten REACH Fehlersuche Serviceplan Übergabebestätigung Servicebestätigung 34 35 35 35 35 ● Schraube (1) mit einem Schraubenzieher lösen, Hebel (2) betätigen ... In dieser Gebrauchsanleitung sind eventuell Modelle beschrieben, welche nicht in jedem Land verfügbar sind. Generelle Aufzählungen: 36 37 37 37 37 Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Vervielfältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen. 37 38 2.2 Anleitung zum Lesen der Gebrauchsanleitung 38 38 38 39 39 40 40 40 2. Zu dieser Gebrauchsanleitung 2.1 Allgemein Diese Gebrauchsanleitung ist eine Originalbetriebsanleitung des Herstellers im Sinne der EG-Richtlinie 2006/42/EC. STIHL arbeitet ständig an der Weiterentwicklung seiner Produktpalette; Änderungen des Lieferumfanges in Form, Technik und Ausstattung müssen wir uns deshalb vorbehalten. 16 Aus den Angaben und Abbildungen dieses Heftes können aus diesem Grund keine Ansprüche abgeleitet werden. Bilder und Texte beschreiben bestimmte Handhabungsschritte. Sämtliche Bildsymbole, die auf dem Gerät angebracht sind, werden in dieser Gebrauchsanleitung erklärt. Blickrichtung: Blickrichtung bei Verwendung links und rechts in der Gebrauchsanleitung: Der Benutzer steht hinter dem Gerät (Arbeitsposition). – Einsatz des Produkts bei Sport- oder Wettbewerbsveranstaltungen Texte mit zusätzlicher Bedeutung: Textabschnitte mit zusätzlicher Bedeutung werden mit einem der nachfolgend beschriebenen Symbole gekennzeichnet, um diese in der Gebrauchsanleitung zusätzlich hervorzuheben. Gefahr! Unfall- und schwere Verletzungsgefahr für Personen. Ein bestimmtes Verhalten ist notwendig oder zu unterlassen. Warnung! Verletzungsgefahr für Personen. Ein bestimmtes Verhalten verhindert mögliche oder wahrscheinliche Verletzungen. Kapitelverweis: Vorsicht! Leichte Verletzungen bzw. Sachschäden können durch ein bestimmtes Verhalten verhindert werden. Auf entsprechende Kapitel und Unterkapitel für weitere Erklärungen wird mit einem Pfeil verwiesen. Das folgende Beispiel zeigt einen Verweis auf ein Kapitel: (Ö 3.) Hinweis Information für eine bessere Nutzung des Gerätes und um mögliche Fehlbedienungen zu vermeiden. Kennzeichnung von Textabschnitten: Texte mit Bildbezug: Die beschriebenen Anweisungen können wie in den folgenden Beispielen gekennzeichnet sein. Abbildungen, die den Gebrauch des Geräts erklären, finden Sie ganz am Anfang der Gebrauchsanleitung. Handhabungsschritte, die das Eingreifen des Benutzers erfordern: 0478 201 9916 A - DE 1 11 12 13 14 Einfülltrichter ATO 400 Ein- / Ausschalter Grundgerät Auswurfschacht Radfuß Rad Astzuführung Transportgriff Verriegelung Astzuführung Leistungsschild mit Maschinennummer Werkzeugfach Netzstecker GHE 420 Netzstecker GHE 450 Zugentlastung 0478 201 9916 A - DE Machen Sie sich mit den Bedienteilen und dem Gebrauch des Geräts vertraut. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die die Gebrauchsanleitung gelesen haben und die mit der Handhabung des Geräts vertraut sind. Vor der erstmaligen Inbetriebnahme muss sich der Benutzer um eine fachkundige und praktische Unterweisung bemühen. Dem Benutzer muss vom Verkäufer oder von einem anderen Fachkundigen erklärt werden, wie das Gerät sicher zu verwenden ist. Sicherstellen, dass der Benutzer körperlich, sensorisch und geistig fähig ist, das Gerät zu bedienen und damit zu arbeiten. Falls der Benutzer körperlich, sensorisch oder geistig eingeschränkt dazu fähig ist, darf der Benutzer nur unter Aufsicht oder nach Anweisung durch eine verantwortliche Person damit arbeiten. Sicherstellen, dass der Benutzer volljährig ist oder entsprechend nationaler Regelungen unter Aufsicht in einem Beruf ausgebildet wird. Benutzen Sie das Gerät nur ausgeruht und bei guter körperlicher sowie geistiger Verfassung. Wenn Sie gesundheitlich beeinträchtigt sind, sollten Sie Ihren Arzt fragen, ob die Arbeit mit dem Gerät möglich ist. Nach der Einnahme von Alkohol, Drogen oder Medikamenten, die das Reaktionsvermögen beeinträchtigen, darf nicht mit dem Gerät gearbeitet werden. 17 DE EN FR NL IT ES PT Diese Vorsichtsmaßnahmen sind für Ihre Sicherheit unerlässlich, die Auflistung ist jedoch nicht abschließend. Benutzen Sie das Gerät stets mit Vernunft und Verantwortungsbewusstsein und denken Sie daran, dass der Benutzer für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist. Das Gerät inklusive aller Anbauten darf nur an Personen weitergegeben bzw. verliehen werden, die mit diesem Modell und seiner Handhabung grundsätzlich vertraut sind. Die Gebrauchsanleitung ist Teil des Geräts und muss stets mitgegeben werden. NO 3. Gerätebeschreibung Vor der ersten Inbetriebnahme muss die gesamte Gebrauchsanleitung aufmerksam durchgelesen werden. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für späteren Gebrauch sorgfältig auf. Lebensgefahr durch Erstickung! Erstickungsgefahr für Kinder beim Spielen mit Verpackungsmaterial. Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fernhalten. SV In den Abbildungen sind Geräte mit Eurosteckern dargestellt, der Netzanschluss von Geräten mit anderen Steckerausführungen erfolgt auf gleichartige Weise. Bei der Arbeit mit dem Gerät sind diese UnfallVerhütungsvorschriften unbedingt zu befolgen. FI STIHL liefert abhängig vom Auslieferungsland Geräte mit unterschiedlichen Steckern und Schaltern aus. Auch wenn Sie dieses Gerät vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. DA 4.1 Allgemein 2.3 Ländervarianten 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4. Zu Ihrer Sicherheit PL 1 Bei dieser Unterweisung sollte dem Benutzer insbesondere bewusst gemacht werden, dass für die Arbeit mit dem Gerät äußerste Sorgfalt und Konzentration notwendig sind. SL Das Kamerasymbol dient zur Verknüpfung der Bilder auf den Bildseiten mit dem entsprechenden Textteil in der Gebrauchsanleitung. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert. Achtung – Unfallgefahr! STIHL Garten-Häcksler sind zum Zerkleinern von Astmaterial und Pflanzenresten geeignet. Eine andere Verwendung ist nicht gestattet und kann gefährlich sein oder zu Schäden am Gerät führen. Der Garten-Häcksler darf nicht verwendet werden (unvollständige Aufzählung): – für andere Materialien (z. B. Glas, Metall). – für Arbeiten, die in dieser Gebrauchsanleitung nicht beschrieben sind. – zur Herstellung von Lebensmitteln (z. B. Zerkleinern von Eis, Maischen). Aus Sicherheitsgründen ist jede Veränderung am Gerät, ausgenommen der fachgerechte Anbau von Zubehör, welches von STIHL zugelassen ist, untersagt, außerdem führt dies zur Aufhebung des Garantieanspruchs. Auskunft über zugelassenes Zubehör erhalten Sie bei Ihrem STIHL Fachhändler. Insbesondere ist jede Manipulation am Gerät untersagt, welche die Leistung oder die Drehzahl des Verbrennungsmotors bzw. des Elektromotors verändert. Mit dem Gerät dürfen keine Gegenstände, Tiere oder Personen, insbesondere Kinder, transportiert werden. Beim Einsatz in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen und in land- und forstwirtschaftlichen Betrieben ist besondere Vorsicht erforderlich. 18 4.2 Warnung – Gefahren durch elektrischen Strom Achtung! Stromschlaggefahr! Besonders wichtig für die elektrische Sicherheit sind Netzkabel, Netzstecker, Ein- / Ausschalter und Anschlussleitung. Beschädigte Kabel, Kupplungen und Stecker oder den Vorschriften nicht entsprechende Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden, um sich nicht der Gefahr eines elektrischen Schlages auszusetzen. Daher Anschlussleitung regelmäßig auf Anzeichen einer Beschädigung oder Alterung (Brüchigkeit) überprüfen. Gerät nur mit abgewickelter Netzleitung in Betrieb nehmen. Bei Verwendung einer Kabeltrommel muss diese vor Gebrauch immer vollständig abgewickelt werden. Niemals ein beschädigtes Verlängerungskabel verwenden. Ersetzen Sie defekte Kabel durch neue und nehmen Sie keine Reparaturen an Verlängerungskabeln vor. Wird die Netzleitung bzw. das Verlängerungskabel während des Betriebs beschädigt, Netzleitung bzw. Verlängerungskabel sofort von der Stromversorgung trennen. Niemals die beschädigte Netzleitung bzw. das beschädigte Verlängerungskabel berühren. Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn Leitungen beschädigt oder abgenutzt sind. Insbesondere ist die Netzanschlussanleitung auf Beschädigung und Alterung zu prüfen. Wartungs- und Reparaturarbeiten an Netzleitungen dürfen nur von speziell ausgebildeten Fachleuten durchgeführt werden. Stromschlaggefahr! Eine beschädigte Leitung nicht ans Stromnetz anschließen und eine beschädigte Leitung erst berühren, wenn sie vom Stromnetz getrennt ist. Die Schneideinheiten (Messer) erst berühren, wenn das Gerät vom Netz getrennt ist. Achten Sie immer darauf, dass die verwendeten Netzleitungen ausreichend abgesichert sind. Arbeiten Sie nicht bei Regen und nicht in nasser Umgebung. Gerät nicht ungeschützt im Regen stehen lassen. Ausschließlich feuchtigkeitsisolierte Verlängerungskabel für den Außenbereich benutzen, die für die Verwendung mit dem Gerät geeignet sind (Ö 10.1). Anschlussleitung an Stecker und Steckbuchse trennen und nicht an den Anschlussleitungen ziehen. Wird das Gerät an ein Stromaggregat angeschlossen, ist darauf zu achten, dass es durch Stromschwankungen beschädigt werden kann. Das Gerät nur an eine Stromversorgung anschließen, die durch eine FehlerstromSchutzeinrichtung mit einem 0478 201 9916 A - DE Bei der Arbeit mit dem Gerät zweckmäßige und eng anliegende Kleidung tragen, d. h. Kombianzug, keinen Arbeitsmantel. Während der Arbeit mit dem Gerät keinen Schal, keine Krawatte, keinen Schmuck, keine hängenden Bänder oder Kordeln und keine sonstigen abstehenden Kleidungsstücke tragen. Während der gesamten Betriebsdauer und bei allen Arbeiten am Gerät müssen lange Haare zusammengebunden und gesichert werden (Kopftuch, Mütze etc.). 4.4 Transport des Geräts Nur mit Handschuhen arbeiten, um Verletzungen an scharfkantigen und heißen Geräteteilen zu verhindern. 0478 201 9916 A - DE Benutzen Sie geeignete Verladehilfen (Laderampen, Hebevorrichtungen). Aus Sicherheitsgründen dürfen beim Transport und beim Verladen die folgenden Neigungswinkel nicht überschritten werden: – 10° (17,6%) seitlicher Neigungswinkel, – 10° (17,6%) Neigungswinkel in Längsrichtung. Gerät und mittransportierte Geräteteile (z. B. demontierten Trichter) auf der Ladefläche mit ausreichend dimensionierten Befestigungsmitteln (Gurte, Seile usw.) an den in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Befestigungspunkten sichern. (Ö 12.) Gerät nur in Schritttempo ziehen oder schieben. Nicht abschleppen! Beachten Sie beim Transport des Geräts regionale gesetzliche Vorschriften, insbesondere was die Ladungssicherheit und den Transport von Gegenständen auf Ladeflächen betrifft. EN DE – ob das Gerät im betriebssicheren Zustand ist. Das bedeutet, dass sich die Abdeckungen und Schutzvorrichtungen an ihrem Platz befinden und in einwandfreiem Zustand sind. – ob der elektrische Anschluss an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose erfolgt. ES IT NL FR Vor der Inbetriebnahme ist zu prüfen, PT Beachten Sie das Gewicht des Geräts, insbesondere beim Umkippen. Vor dem Gebrauch des Geräts sind defekte sowie abgenutzte und beschädigte Teile zu ersetzen. Unleserliche oder beschädigte Gefahrenund Warnhinweise am Gerät sind zu erneuern. Ihr STIHL Fachhändler hält Ersatzklebeschilder und alle weiteren Ersatzteile bereit. NO Während der Arbeit immer Schutzbrille und Gehörschutz tragen. Tragen Sie diese während der gesamten Betriebsdauer. Kann ein Transport mit montiertem Trichter nicht durchgeführt werden, ist die Messerabdeckung einzusetzen. Verletzungsgefahr durch freiliegende Messer! (Ö 7.5) SV Während der Arbeit und insbesondere auch bei Wartungsarbeiten und beim Tranport des Geräts stets feste Handschuhe tragen. Transportieren Sie das Gerät nur mit vorschriftsmäßig montiertem Einfülltrichter und eingeklappter Astzuführung. Beachten Sie die kommunalen Vorschriften für die Betriebszeiten von Gartengeräten mit Verbrennungsmotor bzw. Elektromotor. FI Das Gerät nur mit ausgekühltem Elektromotor transportieren. Während der Arbeit ist immer festes Schuhwerk mit griffiger Sohle zu tragen. Arbeiten Sie niemals barfuß oder beispielsweise in Sandalen. Es ist sicherzustellen, dass nur Personen mit dem Gerät arbeiten, welche die Gebrauchsanleitung kennen. – ob die Isolierung der Anschluss- und Verlängerungsleitung, der Stecker und der Kupplung in einwandfreiem Zustand ist. DA 4.3 Bekleidung und Ausrüstung 4.5 Vor der Arbeit – ob das gesamte Gerät (Gehäuse des Elektromotors, Schutzeinrichtungen, Befestigungselemente, Messer, Messerwelle, Messerscheiben etc.) weder abgenutzt noch beschädigt ist. – ob sich kein Häckselgut im Gerät befindet und der Einfülltrichter leer ist. 19 PL Das Gerät nicht mit laufendem Elektromotor transportieren. Vor dem Transport Elektromotor ausschalten, Messer auslaufen lassen und Netzstecker abziehen. SL Auslösestrom von höchstens 30 mA geschützt ist. Nähere Auskünfte gibt der Elektroinstallateur. – ob alle Schrauben, Muttern und andere Befestigungselemente vorhanden bzw. festgezogen sind. Lockere Schrauben und Muttern vor der Inbetriebnahme festziehen (Anziehmomente beachten). Benutzen Sie das Gerät nur im Freien und nicht nahe an einer Wand oder nahe an einem anderen starren Gegenstand, um die Verletzungsgefahr und die Gefahr von Sachschäden zu verringern (fehlende Ausweichmöglichkeiten für den Benutzer, Glasbruch an Scheiben, Kratzer an Autos usw.). Das Gerät muss auf einem ebenen und festen Untergrund standsicher aufgestellt sein. Das Gerät nicht auf einer gepflasterten oder mit Kies bestreuten Fläche benutzen, weil ausgeworfenes oder hochgewirbeltes Material Verletzungen verursachen könnte. Vor jeder Inbetriebnahme ist sicherzustellen, dass das Gerät vorschriftsmäßig verschlossen ist. (Ö 7.6) Machen Sie sich mit dem Ein- / Ausschalter vertraut, damit Sie in Notsituationen schnell und richtig reagieren. Befindet sich der Garten-Häcksler in Arbeitsposition, muss die Einfüllöffnung immer vollständig vom Spritzschutz abgedeckt sein. Ist das nicht der Fall, muss der Spritzschutz getauscht werden. Verletzungsgefahr! Das Gerät nur in vorschriftsmäßig montiertem Zustand in Betrieb nehmen. Fehlen Teile am Gerät (z. B. Räder, Standfüße usw.), werden die vorgeschriebenen Sicherheitsabstände nicht mehr eingehalten, außerdem kann das Gerät eine verminderte Standfestigkeit haben. 20 Der vorschriftsmäßige Zustand ist vor der Inbetriebnahme durch Sichtkontrolle zu prüfen! Vorschriftsmäßig bedeutet, dass das Gerät vollständig zusammengebaut ist, insbesondere heißt das: – Trichteroberteil ist auf Trichterunterteil montiert, – Astzuführung ist montiert, – Einfülltrichter ist auf dem Grundgerät montiert, – Radfuß ist komplett montiert, – beide Räder sind montiert, – alle Schutzeinrichtungen (Auswurfschacht, Spritzschutz etc.) müssen vorhanden und in Ordnung sein, – beide Schneideinheiten (Messerscheiben) sind montiert, – alle Messer sind vorschriftsmäßig montiert. Die am Gerät installierten Schalt- und Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht entfernt oder überbrückt werden. Beide Messerscheiben durch Sichtkontrolle auf Beschädigungen und Verformungen prüfen und gegebenenfalls tauschen. 4.6 Während der Arbeit Arbeiten Sie niemals, während sich Tiere oder Personen, insbesonders Kinder, im Gefahrenbereich aufhalten. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht bei Regen, Gewitter und insbesondere nicht bei Blitzschlaggefahr. Bei feuchtem Untergrund besteht wegen verminderter Standhaftung erhöhte Unfallgefahr. Es ist besonders vorsichtig zu arbeiten, um ein Ausrutschen zu verhindern. Wenn möglich, Einsatz des Geräts bei feuchtem Untergrund vermeiden. Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung. Der Arbeitsbereich muss während der gesamten Betriebsdauer sauber und in Ordnung gehalten werden. Stolpergefahren wie Steine, Äste, Kabel usw. entfernen. Die Standfläche des Bedieners darf nicht höher als die Standfläche des Geräts sein. Starten: Vor dem Starten das Gerät in standsichere Position bringen und aufrecht hinstellen. Es darf keinesfalls liegend in Betrieb genommen werden. Schalten Sie das Gerät mit Vorsicht ein, entsprechend den Hinweisen in Kapitel "Gerät in Betrieb nehmen". (Ö 10.5) Beim Starten des Verbrennungsmotors bzw. Einschalten des Elektromotors nicht vor der Auswurföffnung stehen. Im GartenHäcksler darf sich beim Starten bzw. Einschalten kein Häckselmaterial befinden. Häckselmaterial kann herausgeschleudert werden und zu Verletzungen führen. Das Gerät darf beim Starten nicht gekippt werden. Häufige Einschaltvorgänge innerhalb kurzer Zeit, insbesondere ein "Spielen" am Ein- / Ausschalter sind zu vermeiden. Gefahr der Überhitzung des Elektromotors! 0478 201 9916 A - DE Niemals mit den Händen, anderen Körperteilen oder Kleidung in den Einfülltrichter oder den Auswurfschacht hineingreifen. Es besteht erhebliche Verletzungsgefahr für Augen, Gesicht, Finger, Hand usw. Beim Befüllen des Garten-Häckslers ist besonders darauf zu achten, dass keine Fremdkörper wie Metallteile, Steine, Kunststoffe, Glas usw. in die Häckselkammer gelangen, da dies zu Beschädigungen und zu Rückschlägen aus dem Einfülltrichter führen kann. Verstopfungen aus demselben Grund beseitigen. Achten Sie immer auf Ihr Gleichgewicht und auf festen Stand. Strecken Sie sich nicht vor. Beim Befüllen des Garten-Häckslers mit Astmaterial kann es zu Rückschlägen kommen. Handschuhe tragen! Der Spritzschutz darf während des Betriebs nicht manipuliert werden (z. B. enfernen, hochklappen, einklemmen, beschädigen). Der Benutzer muss zum Befüllen im beschriebenen Arbeitsbereich des Bedieners stehen. Halten Sie sich 0478 201 9916 A - DE Achten Sie auf den Nachlauf des Schneidwerkzeuges, der bis zum Stillstand einige Sekunden beträgt. Schalten Sie den Elektromotor aus, ziehen Sie den Netzstecker ab und lassen Sie alle sich drehenden Werkzeuge zum Stillstand kommen, EN DE Sollten in das Schneidwerkzeug Fremdkörper gelangen, sollte das Gerät ungewöhnliche Geräusche erzeugen oder ungewöhnlich vibrieren, schalten Sie sofort den Elektromotor ab und lassen Sie das Gerät auslaufen. Ziehen Sie den Netzstecker ab, entfernen Sie den Einfülltrichter und führen Sie folgende Schritte aus: – Überprüfen Sie das Gerät, insbesondere die Schneideinheit (Messer, Messerscheiben, Messerwelle, Messerschraube, Klemmring), auf Beschädigungen und lassen Sie erforderliche Reparaturen von einem Fachmann durchführen, bevor Sie erneut starten und mit dem Gerät arbeiten. – Überprüfen Sie alle Teile der Schneideinheit auf festen Sitz, ziehen Sie gegebenenfalls die Schrauben nach (Anziehmomente beachten). 21 IT NL FR – bevor das Gerät überprüft oder gereinigt wird oder bevor sonstige Arbeiten an ihm durchgeführt werden. ES – bevor Arbeiten an den Messerscheiben durchgeführt werden, PT – bevor Blockaden oder Verstopfungen an der Schneideinheit, im Einfülltrichter, in der Astzuführung oder im Auswurfkanal beseitigt werden, NO Achten Sie darauf, dass sich kein Häckselmaterial im Auswurfschacht staut, da dies zu einem schlechten Häckselergebnis oder zu Rückschlägen führen kann. – bevor Sie das Gerät transportieren, SV Bei laufendem Gerät nie Gesicht oder andere Körperteile über den Einfülltrichter und vor die Auswurföffnung halten. Halten Sie immer mit Kopf und Körper Abstand zu den Einfüllöffnungen. Fällt das Gerät während des Betriebs um, sofort Elektromotor ausschalten und Netzstecker abziehen. – bevor Sie die Verschlussschraube lösen und das Gerät öffnen, FI Führen Sie niemals Hände oder Füße über, unter oder an sich drehende Teile. Das Gerät niemals kippen, während der Verbrennungsmotor bzw. der Elektromotor läuft. – bevor Sie das Gerät umpositionieren, anheben, tragen, kippen, schieben oder ziehen, DA Verletzungsgefahr! Verletzungsgefahr! Während des Betriebs kann Häckselmaterial nach oben zurückgeschleudert werden. Deshalb Schutzbrille tragen und Gesicht von den Einfüllöffnungen fernhalten. – bevor Sie das Gerät verlassen bzw. wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist, PL Arbeitseinsatz: während der gesamten Betriebsdauer immer im Arbeitsbereich und keinesfalls in der Auswurfzone auf. (Ö 8.4) SL Aufgrund der von diesem Gerät verursachten Spannungsschwankungen beim Hochlauf können bei ungünstigen Netzverhältnissen andere am gleichen Stromkreis angeschlossene Einrichtungen gestört werden. In diesem Fall sind angemessene Maßnahmen durchzuführen (z. B. Anschluss an einen anderen Stromkreis als die betroffene Einrichtung, Betrieb des Geräts an einem Stromkreis mit einer niedrigeren Impedanz). – Lassen Sie beschädigte Teile von einem Fachmann ersetzen oder reparieren, wobei die Teile gleichwertige Beschaffenheit aufweisen müssen. 4.7 Wartung und Reparaturen Vor dem Beginn von Wartungsarbeiten (Reinigung, Reparatur usw.), vor dem Prüfen, ob die Anschlussleitung verschlungen oder verletzt ist, das Gerät auf festem, ebenem Boden abstellen, den Elektromotor abstellen und den Netzstecker abziehen. Gerät vor allen Wartungsarbeiten ca. 5 Minuten abkühlen lassen. Vor der Wartung des Schneidwerkzeugs darauf achten, dass sich das Schneidwerkzeug trotz Sperrvorrichtung noch weiter drehen kann, auch wenn die Stromversorgung ausgeschaltet ist. Die Netzanschlussleitung darf ausschließlich von autorisierten ElektroFachkräften instandgesetzt bzw. erneuert werden. Reinigung: Nach dem Arbeitseinsatz muss das gesamte Gerät sorgfältig gereinigt werden. (Ö 11.1) Verwenden Sie niemals Hochdruckreiniger und reinigen Sie das Gerät nicht unter fließendem Wasser (z. B. mit einem Gartenschlauch). Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. Diese können Kunststoffe und Metalle beschädigen, was den sicheren Betrieb Ihres STIHL Geräts beeinträchtigen kann. 22 Wartungsarbeiten: Es dürfen nur Wartungsarbeiten durchgeführt werden, die in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind, alle anderen Arbeiten von einem Fachhändler ausführen lassen. Sollten Ihnen notwendige Kenntnisse und Hilfsmittel fehlen, wenden Sie sich immer an einen Fachhändler. STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur vom STIHL Fachhändler durchführen zu lassen. STIHL Fachhändlern werden regelmäßig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verfügung gestellt. Verwenden Sie nur Werkzeuge, Zubehöre oder Anbaugeräte, welche von STIHL für dieses Gerät zugelassen sind oder technisch gleichartige Teile, sonst kann die Gefahr von Unfällen mit Personenschäden oder Schäden am Gerät bestehen. Bei Fragen sollten Sie sich an einen Fachhändler wenden. STIHL Original-Werkzeuge, -Zubehör und -Ersatzteile sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Gerät und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt. STIHL Original-Ersatzteile erkennt man an der STIHLErsatzteilnummer, am Schriftzug STIHL und gegebenenfalls am STIHL Ersatzteilkennzeichen. Auf kleinen Teilen kann das Zeichen auch allein stehen. Halten Sie Warn- und Hinweisaufkleber stets sauber und lesbar. Beschädigte oder verloren gegangene Aufkleber sind durch neue Originalschilder von Ihrem STIHL Fachhändler zu ersetzen. Falls ein Bauteil durch ein Neuteil ersetzt wird, achten Sie darauf, dass das Neuteil dieselben Aufkleber erhält. Arbeiten an der Schneideinheit nur mit dicken Arbeitshandschuhen und unter äußerster Vorsicht vornehmen. Halten Sie alle Muttern, Bolzen und Schrauben, besonders alle Schrauben der Schneideinheit, fest angezogen, damit sich das Gerät in einem sicheren Betriebszustand befindet. Prüfen Sie das gesamte Gerät regelmäßig, insbesondere vor der Einlagerung (z. B. vor der Winterpause), auf Verschleiß und Beschädigungen. Abgenutzte oder beschädigte Teile sind aus Sicherheitsgründen sofort auszutauschen, damit sich das Gerät immer in einem sicheren Betriebszustand befindet. Falls für Wartungsarbeiten Bauteile oder Schutzeinrichtungen entfernt wurden, sind diese umgehend und vorschriftsmäßig wieder anzubringen. 4.8 Lagerung bei längeren Betriebspausen Lassen Sie das Gerät ca. 5 Minuten abkühlen, bevor Sie es in einem geschlossenen Raum abstellen. Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor unbefugter Benutzung (z. B. durch Kinder) geschützt ist. Gerät vor der Lagerung (z. B. Winterpause) gründlich reinigen. Das Gerät im betriebssicheren Zustand lagern. Garten-Häcksler nur mit montiertem Einfülltrichter oder mit montierter Messerabdeckung einlagern. Verletzungsgefahr durch freiliegende Messer! 0478 201 9916 A - DE Schutzbrille tragen! Arbeitshandschuhe tragen! Achtung! Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen. Verletzungsgefahr! Nicht auf das Gerät steigen. Verletzungsgefahr! Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten. Verletzungsgefahr! Niemals mit Händen, anderen Körperteilen oder Kleidung in den Einfülltrichter oder den Auswurfschacht hineingreifen. DE EN FR P Q R S 0478 201 9916 A - DE NL IT N O ES Stk. 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 PT Bezeichnung Grundgerät Einfülltrichter ATO 400 Radfuß rechts Radfuß links Auswurfverlängerung Leitblech Auswurfblech Achse Rad Radkappe Stopfen Standfuß Torxschraube M8x40 Sicherring Torxschraube P5x20 Flachrundschraube M6x16 Torxschraube M6x16 Mutter M6 Montagewerkzeug NO 5. Symbolbeschreibung 2 Pos. A B C D E F G H I J K L M SV Gehörschutz tragen! 6. Lieferumfang FI Stellen Sie sicher, dass ein ausgedientes Gerät einer fachgerechten Entsorgung zugeführt wird. Machen Sie das Gerät vor der Entsorgung unbrauchbar. Um Unfällen vorzubeugen, insbesondere Netzkabel bzw. Anschlussleitung zum Elektromotor entfernen. Verletzungsgefahr! Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug, vor Wartungsund Reinigungsarbeiten, vor dem Prüfen, ob die Anschlussleitung verschlungen oder verletzt ist und vor dem Verlassen des Gerätes, den Elektromotor ausschalten und das Netzkabel vom Gerät abziehen. DA Wenden Sie sich an Ihr Recycling-Center oder Ihren Fachhändler, um zu erfahren, wie Abfallprodukte fachgerecht zu entsorgen sind. STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler. Der Ein- / Ausschalter befindet sich an der Vorderseite des Gerätes. Zum Abstellen des Gerätes den schwarzen Drehknopf des Ein- / Ausschalters drehen. 2 6 PL Abfallprodukte können den Menschen, Tieren und der Umwelt schaden und müssen deshalb fachgerecht entsorgt werden. Verletzungsgefahr! Verletzungsgefahr durch umlaufende Werkzeuge. 1 SL 4.9 Entsorgung 2 3 1 23 Pos. T x Bezeichnung Sechskantschraube M14x130 Gebrauchsanleitung Stk. 1 1 7. Gerät betriebsbereit machen 1 Auswurfverlängerung montieren ● Auswurfverlängerung (E) mit den Haken (1) in die Öffnungen am Gehäuse (2) einhängen, nach unten drehen und Halter (3) seitlich aufdrücken. ● Schrauben (O) eindrehen und mit 1 - 2 Nm festziehen. Verletzungsgefahr! Vor der Montage des GartenHäckslers das Kapitel "Zu Ihrer Sicherheit" (Ö 4.) sorgfältig lesen und alle Sicherheitshinweise beachten. Um Schäden am Gerät zu vermeiden, müssen alle Anziehmomente im Kapitel "Gerät betriebsbereit machen" (Ö 7.) genau eingehalten werden. Tragen Sie insbesondere Handschuhe. Messerabdeckung muss montiert sein. (Ö 7.5) Schäden am Gerät vermeiden! Beim Umlegen des Grundgerätes in die abgebildete Montageposition darauf achten, dass die Anschlussleitung nicht beschädigt (abgeklemmt) wird. Das Gerät sollte vor dem Umlegen durch das Unterlegen eines Kartones vor Kratzern geschützt werden. ● Grundgerät (A) in die abgebildete Montageposition umlegen. 24 3 1 Radfuß rechts und Radfuß links montieren: ● Rechten Radfuß (C) wie abgebildet am Grundgerät (1) positionieren. 2 Leitblech montieren ● Leitblech (F) einsetzen. Dabei darauf achten, dass die Führungen am Leitblech (4), exakt in den Führungen der Auswurfverlängerung (5) liegen. ● Schraube (P) einsetzen und mit Mutter (R) festziehen. ● Schraube (M) durch Bohrung am Radfuß führen und mit Hilfe des Montagewerkzeuges (S) in die mittlere Bohrung eindrehen, aber nicht festziehen. ● Vorgang an der linken Seite wiederholen. 2 Standfuß und Stopfen montieren: ● Schrauben (O) eindrehen und mit 1 - 2 Nm festziehen. ● Standfuß (L) wie abgebildet bis zum Anschlag auf den Radfuß (C) schieben. Der Standfuß (L) rastet am Radfuß (C) ein. 3 Auswurfblech montieren ● Stopfen (K) vorsichtig bis zum Anschlag in den Radfuß (C) eintreiben. ● Auswurfblech (G) einsetzen. ● Schrauben (O) eindrehen und mit 1 - 2 Nm festziehen. ● Schrauben (Q) einsetzen und mit Muttern (R) festziehen. Dabei können eventuell auftretende, leichte Verspannungen am Auswurfschacht durch Nachjustieren der Schrauben ausgeglichen werden. ● Vorgang an der linken Seite wiederholen. 3 Rad auf Achse montieren: ● Sicherring (N) bis zum Anschlag in den Einstich der Achse (H) einschieben. ● Rad (I) auf die Achse (H) schieben. ● Radkappe (J) aufstecken. 7.2 Fahrwerk montieren 7.1 Auswurfschacht montieren Radfüße nur wie beschrieben mit der Biegung nach außen zeigend montieren. Die Achsbohrung (2) muss nach hinten weisen. ● Grundgerät (1) in die abgebildete Montageposition umlegen. 4 Bei der Montage darauf achten, dass der Sicherring (N) im Einstich der Achse (H) einrastet, um ein selbstständiges Lösen des Rades zu verhindern. 0478 201 9916 A - DE ● Schrauben (M) der Radfußbefestigung mit 10 - 12 Nm festziehen. Nach dem Festziehen der Schrauben (M) den festen Sitz der beiden Radfüße überprüfen. ● In die Bohrung greifen und Messerabdeckung (1) nach oben abheben. 6 ● Einfülltrichter ATO 400 (B) mit beiden Befestigungshaken (1) in beide Aufnahmen (2) am Grundgerät (A) einführen. EN 8.2 Welches Material kann nicht verarbeitet werden? ● Einfülltrichter ATO 400 (B) bis zum Anschlag nach vorne kippen. Steine, Glas, Metallteile (Drähte, Nägel ...) oder Kunststoffteile dürfen nicht in den Garten-Häcksler gelangen. ● Ein- / Ausschalter (3) eindrehen und festziehen. Grundregel: Nach der Montage prüfen, ob der Einfülltrichter ATO 400 richtig in den beiden Aufnahmen am Grundgerät eingehängt ist. Materialien, die nicht auf den Kompost gehören, sollen auch nicht mit dem Garten-Häcksler verarbeitet werden. 8.3 Maximaler Astdurchmesser 8. Hinweise zum Arbeiten 8.1 Welches Material kann verarbeitet werden? Die Angaben beziehen sich auf frisch geschnittenes Astmaterial: Maximaler Astdurchmesser GHE 420: 50 mmGHE 450: 55 mm Mit dem Garten-Häcksler kann sowohl Weichmaterial als auch Hartmaterial verarbeitet werden. 0478 201 9916 A - DE FR NL IT ES Baum- und Heckenschnitt sollte in frischem Zustand verarbeitet werden, da die Häckselleistung bei frischem Material größer ist als bei ausgetrocknetem oder nassem Material. PT 5 ● Gerät auf einen festen und ebenen Untergrund stellen. 7.4 Messerabdeckung demontieren 8 ● Messerabdeckung demontieren. (Ö 7.4) – Hartmaterial häckseln. (Ö 8.9) SV 7.3 Schrauben Radfußbefestigung festziehen: 7.6 Einfülltrichter ATO 400 montieren Baum- und Heckenschnitt sowie starkes und verzweigtes Astmaterial. FI ● Grundgerät in Arbeitsposition aufstellen. Hartmaterial: NO ● Radkappe (J) aufstecken. – Weichmaterial häckseln. (Ö 8.9) DA ● Sicherring (N) bis zum Anschlag in den Einstich der Achse (H) einschieben. Organische Pflanzenreste wie Obst- und Gemüseabfälle, Blumenschnitt, Laub usw. PL ● Rad (I) auf die Achse (H) schieben. 7 ● Messerabdeckung (1) unter das Gegenmesser (2) einführen. Anschließend die Messerabdeckung (1) nach unten drücken. Bei ordnungsmäßiger Montage muss die Messerabdeckung (1) richtig an der Messerscheibe aufliegen. SL ● Achse mit vormontiertem Rad (3) durch die Bohrung (2) am Radfuß, durch die Abdeckung des Elektromotors (4) und durch die Bohrung (2) des zweiten Radfußes führen. 7.5 Messerabdeckung montieren DE Weichmaterial: 4 Achse und Rad montieren: 25 Die Größe der Einfüllöffnung der Astzuführung dient ausschließlich der besseren Aufnahme von verzweigtem Astmaterial und gibt keinen Aufschluss über den maximal zulässigen Durchmesser des Häckselguts. immer gleichmäßig und kontinuierlich beschicken. Sinkt die Drehzahl beim Arbeiten mit dem Garten-Häcksler ab, weitere Befüllung stoppen, um den Elektromotor bzw. Verbrennungsmotor zu entlasten. 8.7 Überlastschutz 8.4 Arbeitsbereich des Bedieners ● Der Bediener muss sich während der gesamten Betriebsdauer aus Sicherheitsgründen immer im Arbeitsbereich (graue Fläche X) aufhalten. 9 Verletzungsgefahr! Damit man beim Verarbeiten von Hartmaterial (Astzuführung (1) ist ausgeklappt) nicht von zurückschleuderndem Häckselmaterial getroffen werden kann, sollte man nicht direkt hinter dem Garten-Häcksler, sondern seitlich stehen (siehe graue Fläche X). Tritt beim Arbeiten eine Überlastung des Elektromotors auf, schaltet der eingebaute Überlastschutz den Elektromotor selbständig ab. Nach einer Abkühlzeit von ca. 10 Minuten kann der Garten-Häcksler wieder in Betrieb genommen werden. Bei häufigem Auslösen des Überlastschutzes können folgende Ursachen vorliegen: 8.9 Befüllung des GartenHäckslers 11 Verletzungsgefahr! Vor dem Befüllen des GartenHäckslers das Kapitel "Zu Ihrer Sicherheit" (Ö 4.), insbesondere das Unterkapitel "Während der Arbeit" (Ö 4.6), sorgfälltig lesen und alle Sicherheitshinweise beachten. Das Befüllen des Garten-Häckslers darf nur von einer Person erfolgen. Verletzungsgefahr! Niemals mit der Hand in eine Einfüllöffnung greifen! – Anschlussleitung nicht geeignet (Ö 10.1) Richtige Belastung des Elektromotors beachten. (Ö 8.6) – Netzüberlastung Die beiden Einfüllöffnungen (1, 2) des Garten-Häckslers sollten nicht gleichzeitig befüllt werden. Verstopfungsgefahr! – Gerät ist durch zu hohe Häckselgutmengen oder stumpfe Messer überlastet Weichmaterial: 8.5 Arbeitsposition des Gerätes 10 Der Garten-Häcksler darf nur stehend in Betrieb genommen werden. Während der gesamten Betriebsdauer muss der Garten-Häcksler wie abgebildet auf beiden Rädern und auf beiden Radfüßen stehen. 8.6 Richtige Belastung des Geräts Der Elektromotor bzw. Verbrennungsmotor des GartenHäckslers darf nur so stark beansprucht werden, dass die Drehzahl dabei nicht wesentlich absinkt. Garten-Häcksler 26 8.8 Wenn die Schneideinheit des Garten-Häckslers blockiert Wenn die Schneideinheit des GartenHäckslers beim Häckseln blockiert, sofort Elektromotor abstellen und Netzkabel abziehen. Danach den Einfülltrichter ATO 400 abnehmen und die Ursache der Störung beseitigen. ● Beim Befüllen des GartenHäckslers den Arbeitsbereich beachten. (Ö 8.4) ● Garten-Häcksler starten. (Ö 10.5) ● Organische Pflanzenreste wie Obstund Gemüseabfälle, Blumenschnitt, Laub, dünne Äste usw. in die Einfüllöffnung (1) für Weichmaterial werfen. 0478 201 9916 A - DE ● Maximalen Astdurchmesser beachten. (Ö 8.3) ● Garten-Häcksler starten. (Ö 10.5) ● Baum- oder Heckenschnitt sowie Astmaterial langsam in die Einfüllöffnung (2) der ausgeklappten Astzuführung (3) einführen. Das Hartmaterial wird dabei vom Gerät selbstständig eingezogen. Längere Äste sollten beim Häckseln mit der Hand gestützt und geführt werden. Die Elektromotor-Auslaufbremse verkürzt die Auslaufzeit vom Abstellen bis zum Messerstillstand auf wenige Sekunden. 10. Gerät in Betrieb nehmen Verletzungsgefahr! Vor der Inbetriebnahme des Garten-Häckslers das Kapitel "Zu Ihrer Sicherheit" (Ö 4.) sorgfältig lesen und alle Sicherheitshinweise beachten. 0478 201 9916 A - DE DE EN 9.3 Elektromotor-Auslaufbremse FR NL PT NO Der Garten-Häcksler darf nur mit korrekt verschlossenem Einfülltrichter ATO 400 in Betrieb genommen werden. Beim Lösen des Ein- / Ausschalters während des Betriebes wird der Elektromotor bzw. der Verbrennungsmotor selbstständig abgeschaltet und das Häckselwerkzeug kommt nach wenigen Sekunden zum Stillstand. Wird der Einfülltrichter ATO 400 abgenommen, dann werden die beide Messerscheiben automatisch zusätzlich mechanisch gesperrt. ES IT 9.2 Sicherheitsverriegelung SV ● Astzuführung (3) ausklappen. (Ö 10.9) Dicke und stark verzweigte Äste (maximale Aststärke beachten) vorher mit einer Baumschere zuschneiden. Dünnen Astschnitt (bis ca. 10 mm Durchmesser) in die Einfüllöffnung (1) für Weichmaterial werfen. Das Gerät kann nur mit dem Schalter in Betrieb gesetzt werden und nicht durch Einstecken der Anschlussleitung in die Steckdose. FI ● Beim Befüllen des GartenHäckslers den Arbeitsbereich beachten. (Ö 8.4) 9.1 Elektromotor-Wiederanlaufsperre 27 DA Hartmaterial: 9. Sicherheitseinrichtungen PL Feuchtes oder nasses Weichmaterial führt schneller zu Verstopfungen am Gerät. Dabei den Garten-Häcksler langsamer befüllen und besonders auf die Drehzahl des Elektromotors achten. Sie sollte beim Befüllen nicht absinken. Verletzungsgefahr! Um Verletzungen durch Rückschläge zu vermeiden, muss der Garten-Häcksler richtig mit Hartmaterial befüllt werden. Wenn der Garten-Häcksler von der Rückseite (d. h. der Bediener steht im Arbeitsbereich (Ö 8.4) befüllt wird, dann sollte das Astmaterial leicht schräg angesetzt und entsprechend dem Symbol (4) an der linken Trichterwand bis zum Messerwerk geführt werden. Beim Befüllen den maximalen Astdurchmesser beachten. (Ö 8.3) Die große Einfüllöffnung (2) dient ausschließlich der besseren Aufnahme von verzweigtem Astmaterial. SL Die Einfüllöffnung (1) ausschließlich mit Weichmaterial oder mit dünnen (bis ca. 10 mm Durchmesser), stark verzweigten Ästen befüllen. Die Astzuführung (3) sollte sich bei der Befüllung mit Weichmaterial im eingeklappten Zustand befinden. (Ö 10.10) 10.1 Garten-Häcksler elektrisch anschließen Verletzungsgefahr! Alle Sicherheitshinweise des Kapitels "Warnung – Gefahren durch elektrischen Strom" (Ö 4.2) beachten. Die Garten-Häcksler in der Ausführung für Großbritannien haben ein 10 m langes Anschlusskabel mit einem speziellen Stecker. In diesem Großbritannien-Stecker ist eine Stecksicherung integriert. Netzspannung und Betriebsspannung müssen übereinstimmen (siehe Leistungsschild). Die Netzanschlussleitung muss ausreichend abgesichert sein. (Ö ) Als Anschlussleitungen dürfen nur Leitungen verwendet werden, die nicht leichter sind als Gummischlauchleitungen H07 RN-F DIN/VDE 0282. Die Steckverbindungen müssen spritzwassergeschützt sein. Ungeeignete Verlängerungskabel führen zu Leistungsverlusten und können Schäden am Elektromotor verursachen. GHE 420: Der Mindestquerschnitt der Netzanschlussleitung muss 3 x 1,5 mm² bei einer Länge von bis zu 25 m bzw. 3 x 2,5 mm² bei einer Länge von bis zu 50 m aufweisen. Die Kupplungen der Anschlusskabel müssen aus Gummi oder gummiüberzogen sein und der Norm DIN/VDE 0620 entsprechen. 28 Dieses Gerät ist für den Betrieb an einem Stromversorgungsnetz mit einer Systemimpedanz Zmax am Übergabepunkt (Hausanschluss) von maximal 0,334 Ohm (bei 50Hz) vorgesehen. Der Anwender hat sicherzustellen, dass das Gerät nur an einem Stromversorgungsnetz betrieben wird, das diese Anforderungen erfüllt. Wenn nötig, kann die Systemimpedanz beim lokalen Energieversorgungsunternehmen erfragt werden. ● Kabel an Zugentlastung einhängen. (Ö 10.4) GHE 450: 10.4 Zugentlastung Der Mindestquerschnitt der Netzanschlussleitung muss 5 x 1,5 mm² bei einer Länge von bis zu 25 m bzw. 5 x 2,5 mm² bei einer Länge von bis zu 50 m aufweisen. Die Steckverbindung der Anschlusskabel müssen CEE-Steckvorrichtungen sein und der Norm DIN/VDE 0623 entsprechen. 12 Während der Arbeit verhindert die Zugentlastung ein ungewolltes Abziehen der Anschlussleitung und dadurch eine mögliche Beschädigung des Netzanschlusses am Gerät. Daher muss das Anschlusskabel durch die Zugentlastung geführt werden. Nähere Auskünfte zum Netzanschluss gibt der Elektroinstallateur. 10.2 Netzleitung anstecken Bei der Auswahl der Netzleitung alle Punkte des Kapitels "Gerät elektrisch anschließen" (Ö 10.1) beachten. GHE 420: ● Kupplung der Netzleitung am 3-poligen Netzstecker des Gerätes anstecken. ● Kabel an Zugentlastung einhängen. (Ö 10.4) 10.3 Netzleitung abstecken ● Zugentlastung lösen. (Ö 10.4) Um Schäden an der Netzleitung zu vermeiden, darf die Netzleitung nur durch Ziehen an der Kupplung getrennt werden. Niemals am Kabel ziehen. Kabel an Zugentlastung einhängen: ● Netzleitung anstecken. (Ö 10.2) ● Mit Anschlusskabel (1) eine Schlaufe bilden und diese durch die Öffnung (2) führen. ● Schlaufe über den Haken (3) stülpen und festziehen. Kabel an Zugentlastung aushängen: ● Schlaufe der Netzleitung vom Haken (3) lösen. ● Schlaufe des Anschlusskabels (1) aus der Öffnung (2) herausziehen. ● Netzleitung bei Bedarf abstecken. (Ö 10.3) GHE 450: ● Kupplung der Netzleitung am 5-poligen Netzstecker des Gerätes anstecken. 0478 201 9916 A - DE 10.6 Garten-Häcksler ausschalten 14 Verletzungsgefahr! Beim Ausschalten nicht den Auswurfbereich betreten! Seitlich am Gerät stehend ausschalten. Achten Sie nach dem Abstellen des Elektromotors auf den Nachlauf der Arbeitswerkzeuge, der bis zum Stillstand mehrere Sekunden beträgt. 10.7 Drehrichtung der Messerscheiben GHE 450 prüfen Beim Modell GHE 450 ist vor dem Arbeitsbeginn (Befüllung) die Drehrichtung der Messer zu prüfen. Verletzungsgefahr! Während des Prüfvorgangs eine Schutzbrille tragen. Spritzschutz nur so weit nach innen drücken, bis die Messerscheibe zu sehen ist. Nicht mit der Hand bis zur Messerscheibe greifen. ● Netzleitung anstecken. (Ö 10.2) ● Astzuführung ausklappen. (Ö 10.9) ● Garten-Häcksler einschalten. (Ö 10.5) DE EN NL FR ● Phasenwender (1) mit Schraubendreher (2) um 180° nach links oder rechts drehen, bis dieser einrastet. 10.9 Astzuführung ausklappen 16 Verletzungsgefahr! Beim Aus- und Einklappen der Astzuführung (2) sollte sich das Gerät aus Sicherheitsgründen im ausgeschalteten Zustand befinden. ● Verriegelung Astzuführung (1) nach oben drücken und halten. ● Astzuführung (2) mit der zweiten Hand langsam nach hinten (vom Gerät weg) führen. ● Garten-Häcksler ausschalten. (Ö 10.6) 0478 201 9916 A - DE IT NO PT Die Drehrichtung der Messerscheiben wird durch das Umpolen des Phasenwenders am Netzstecker verändert. ES Bei falscher Drehrichtung (=gegen den Uhrzeigersinn) der Messerscheibe muss beim Modell GHE 450 die Drehrichtung geändert werden. SV ● Den grünen Druckknopf (2) (Symbol I) bis zum Anschlag eindrücken. Der grüne Druckknopf rastet ein und bleibt im gedrückten Zustand. Der GartenHäcksler wird in Betrieb genommen. 15 FI ● Netzleitung anstecken. (Ö 10.2) ● Durch Drehen (in beide Richtungen möglich) des schwarzen Drehknopfs (1) (Symbol O) am Ein- / Ausschalter wird der GartenHäcksler abgestellt. Der Elektromotor des Garten-Häckslers wird abgeschaltet und automatisch abgebremst. 10.8 Drehrichtung der Messerscheiben GHE 450 ändern DA Vor der Inbetriebnahme prüfen, ob der Einfülltrichter ATO 400 odnungsgemäß verschlossen und der Ein- / Ausschalter (1) handfest festgezogen ist. Stellen Sie den Elektromotor erst ab, wenn sich kein Häckselgut mehr im Gerät befindet, sonst kann es bei der Wiederinbetriebnahme zu einer Blockade an einer der beiden Messerscheiben kommen. ● Spritzschutz der Astzuführung nach innen drücken und von oben in die Einfüllöffnung der Astzuführung schauen: Bei richtiger Drehrichtung muss sich die Messerscheibe im Uhrzeigersinn drehen. PL 13 Verletzungsgefahr! Vor der Inbetriebnahme des Garten-Häckslers das Kapitel "Zu Ihrer Sicherheit" (Ö 4.) sorgfälltig lesen und alle Sicherheitshinweise beachten. Beachten Sie das Piktogramm an der Vorderseite des Trichteroberteils. SL 10.5 Garten-Häcksler einschalten 29 ● Verriegelung Astzuführung (1) wieder loslassen und Astzuführung (2) bis zum Anschlag ausklappen. ● Feste Handschuhe anziehen, Schutzbrille und Gehörschutz aufsetzen. ● Netzleitung am Garten-Häcksler anstecken. (Ö 10.2) 10.10 Astzuführung einklappen 17 Verletzungsgefahr! Beim Aus- und Einklappen der Astzuführung (1) sollte sich das Gerät aus Sicherheitsgründen im ausgeschalteten Zustand befinden. Klemmgefahr! Beim Schließen der Astzuführung darauf achten, dass die Finger nicht zwischen Astzuführung und Einfülltrichter eingeklemmt werden. ● Astzuführung (1) langsam bis zum Anschlag einklappen (zum Gerät drücken), bis diese in der Verriegelung Astzuführung (2) einrastet. ● GHE 450: Drehrichtung der Messerscheibe prüfen und gegebenenfalls ändern. (Ö 10.7) ● Bei Hartmaterial (z. B. Baum- und Heckenschnitt) die Astzuführung ausklappen. (Ö 10.9) ● Garten-Häcksler starten. (Ö 10.5) ● Warten, bis der Garten-Häcksler die maximale Drehzahl (Leerlaufdrehzahl) erreicht hat. ● Garten-Häcksler richtig mit Häckselgut befüllen. (Ö 8.9) ● Garten-Häcksler ausschalten. (Ö 10.6) Werkzeugfach öffnen: 18 ● Lasche (1) nach unten drücken und halten. ● Deckel des Werkzeugfachs (2) nach unten klappen. Werkzeugfach schließen: ● Deckel des Werkzeugfachs (2) nach oben drücken bis die Lasche einrastet. 10.12 Häckseln ● Garten-Häcksler auf ebenen und festen Untergrund schieben und sicher abstellen. 30 19 Verletzungsgefahr! Sind die Messerscheiben mit Häckselmaterial bedeckt, muss zum Entfernen des Häckselmaterials eine Bürste oder ähnliches verwendet werden. Nicht mit der Hand über das Gehäuse streifen. Verletzungsgefahr durch die Messer! Wartungsintervall: Nach jedem Einsatz Gerät nach jedem Einsatz gründlich reinigen. Eine pflegliche Behandlung schützt das Gerät vor Schäden und verlängert die Nutzungsdauer. Das Gerät darf nur in der abgebildeten Position gereinigt werden. 11. Wartung 10.11 Werkzeugfach 11.1 Gerät reinigen Verletzungsgefahr! Vor allen Wartungs- oder Reinigungsarbeiten am Gerät das Kapitel "Zu Ihrer Sicherheit" (Ö 4.), insbesondere das Unterkapitel "Wartung und Reparaturen" (Ö 4.7), sorgfältig lesen und alle Sicherheitshinweise genau beachten. Vor dem Beginn von Wartungsarbeiten den Netzstecker abziehen. ● Einfülltrichter demontieren. (Ö 11.2) Die Kühlluftführung (Ansaugschlitze) am Gehäuse des Elektromotors von Verschmutzungen befreien, um ausreichende Kühlung des Elektromotors zu gewährleisten. Niemals Strahlwasser auf Teile des Elektromotors bzw. Verbrennungsmotors, Dichtungen, Lagerstellen, und elektrische Bauteile wie Schalter richten. Teure Reparaturen wären hier die Folge. Sollten Sie Verschmutzungen und angesetzte Rückstände nicht mit einer Bürste, mit einem feuchten Tuch oder mit einem Holzstab entfernen 0478 201 9916 A - DE Nur mit festen Handschuhen arbeiten. Werden nach der Abnahme des Einfülltrichters keine Arbeiten an den Messerscheiben durchgeführt, muss aus Sicherheitsgründen die Messerabdeckung montiert werden. (Ö 7.5) ● Netzleitung abstecken. (Ö 10.3) ● Ein- / Ausschalter (1) lösen und herausdrehen. ● Einfülltrichter ATO 400 (2) nach hinten klappen und abnehmen. Nachdem der Trichter demontiert wurde, wird die Sperrvorrichtung für die Messerscheiben automatisch aktiviert. Im versperrten Zustand kann sich die Messerscheibe dennoch um ca. 360° drehen, bis der Anschlag erreicht wird. 0478 201 9916 A - DE ● Montagewerkzeug (1) an der Messerschraube (2) ansetzen und langsam und vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis die Messerscheiben vom Anschlag gestoppt werden. Montagewerkzeug (1) abziehen. Um Verletzungen zu vermeiden, muss zum Lösen der Messerschraube immer die Messerabdeckung montiert sein (siehe Ansicht Z). DE EN FR ● Schraube (11) mit Hilfe des Montagewerkzeugs (1) eindrehen und dabei den Messerhalter (12) abziehen. ● Schraube (11) ausdrehen und entnehmen. ● Messerhalter (12) mit Klemmring (13) entnehmen. ● Messerscheibe Hartmaterial (14) abheben. NL 4 Messerhalter und Messerscheibe Hartmaterial demontieren: IT 1 Messerschraube lösen: ES Verletzungsgefahr! Gerät ausschalten. Vor dem Ausdrehen des Ein- / Ausschalters (1) den Netzstecker ziehen. ● Schrauben (9) lösen und entnehmen. Einsatz (10) nach oben entnehmen. PT 20 ● Einfülltrichter ATO 400 demontieren. (Ö 11.2) 3 Einsatz demontieren: ● Messerabdeckung montieren. (Ö 7.5) ● Montagewerkzeug (1) durch die Bohrung der Messerabdeckung (3) stecken und an der Messerschraube (2) ansetzen. FI 11.2 Einfülltrichter ATO 400 demontieren ● Messerscheibe Weichmaterial (8) abheben. NO Berühren Sie nie die Messer, ehe sie nicht stillstehen. ● Flügelmesser kurz (6) und Flügelmesser lang (7) abnehmen. SV 21 Verletzungsgefahr! Nur mit Handschuhen arbeiten! DA Die Messerscheiben regelmäßig reinigen. 2 Flügelmesser und Messerscheibe Weichmaterial entnehmen: ● Messerschraube (2) mittels Montagewerkzeug (1) lösen und vollständig ausdrehen. PL Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. 11.3 Messerscheiben demontieren ● Messerabdeckung demontieren. (Ö 7.4) SL können, empfiehlt STIHL die Verwendung eines Spezialreinigers (z. B. STIHL Spezialreiniger). ● Messerschraube (2), Sicherungsscheibe (4) und Klemmring (5) abnehmen. 31 2. Messerhalter mit Klemmring montieren (Abbildung A): 11.4 Messerscheiben montieren 22 Verletzungsgefahr! Nur mit Handschuhen arbeiten! Vorgeschriebenes Anziehmoment der Messerschraube von 36 - 44 Nm ist genau einzuhalten, da die sichere Befestigung der beiden Messerscheiben davon abhängt. Vor dem Aufstecken der beiden Messerscheiben durch Sichtkontrolle prüfen, ob diese in Ordnung und nicht verbogen sind und die Messer keine Kerben, Risse oder ausgebrochenen Stellen aufweisen. Verschleißgrenzen der Messer beachten. (Ö 11.9) Es müssen immer beide Messerscheiben montiert werden. Alle Montageschritte 1 bis 5 ausführen. Vor der Montage die beiden Messerscheiben und die Messerscheibenaufnahme am Gerät reinigen. Außerdem sicherstellen, dass die Passfeder an der Messerwelle montiert ist. 1. Messerscheibe Hartmaterial einsetzen (Abbildung A): ● Messerscheibe Hartmaterial (1) mit den drei montierten Messern nach oben einsetzen. Die rechteckige Messeraufnahme der Messerscheibe (2) an der rechteckigen Aufnahme des Lagerringes (3) einrasten lassen. 32 Die Ausnehmung des Klemmringes an der Messerecke positionieren, damit der Klemmring plan auf der Messerscheibe liegt. ● Klemmring (4) auf die Messerscheibe legen (Ausnehmung des Klemmrings muss das Messer umschließen). ● Messerhalter (5) auf die Antriebswelle (6) schieben. Dabei darauf achten, dass der Messerhalter in der Messerscheibe (1) einrastet und im Klemmring (4) bis zum Anschlag versenkt wird. 3. Einsatz montieren (Abbildung A): Der Einsatz kann nur wie abgebildet montiert werden. In einer anderen Position lässt sich der Einsatz nicht einschieben. ● Einsatz (7) wie abgebildet einsetzen. ● Schrauben (8) eindrehen und mit 33 - 37 Nm festziehen. 4. Messerscheibe Weichmaterial und Flügelmesser einsetzen (Abbildung B): ● Messerscheibe Weichmaterial (9) mit den vier montierten Messern nach oben einsetzen. Als erstes Flügelmesser muss das längere der beiden eingesetzt werden. Anschließend das zweite Flügelmesser 90° versetzt zum ersten Flügelmesser einsetzen. ● Flügelmesser lang (10) einsetzen. Flügelmesser kurz (11) um 90° versetzt einsetzen. 5. Messerscheiben befestigen (Abbildung B): ● Klemmring (12) aufstecken und zusammen mit der Sicherungsscheibe (13) und der Messerschraube (14) festdrehen. ● Montagewerkzeug (15) an der Messerschraube (14) ansetzen und langsam und vorsichtig im Uhrzeigersinn drehen, bis die Messerscheiben vom Anschlag gestoppt werden. Montagewerkzeug (15) abziehen. Verletzungsgefahr! Zum Festziehen der Messerschraube muss immer die Messerabdeckung montiert sein (siehe Ansicht Z). ● Messerabdeckung montieren. (Ö 7.5) ● Montagewerkzeug (15) durch die Bohrung der Messerabdeckung (16) stecken und an der Messerschraube (14) ansetzen. ● Messerschraube (14) mit 36 - 44 Nm festziehen. ● Einfülltrichter ATO 400 montieren. (Ö 7.6) 11.5 Gegenmesser demontieren 23 Verletzungsgefahr! Nur mit festen Handschuhen arbeiten! ● Einfülltrichter ATO 400 bzw. Messerabdeckung demontieren. (Ö 11.2), (Ö 7.4) ● Schraube (1) lösen und entnehmen. 0478 201 9916 A - DE ● Schraube (3) eindrehen und mit 28 - 32 Nm festziehen. ● Schrauben (1) durch die Bohrungen stecken und Muttern (2) eindrehen. Muttern (2) mit 8 - 10 Nm festziehen. ● Einfülltrichter ATO 400 montieren. (Ö 7.6) Drei Messer der Messerscheibe Hartmaterial wenden (Abbildung B): 1. Demontieren: 11.7 Messer wenden 25 Verletzungsgefahr! Nur mit festen Handschuhen arbeiten! Bei stumpfen Messern wird empfohlen, alle Messer der jeweiligen Messerscheibe zu wenden. Alle Messer (unabhängig von der Messergeometrie) sind identisch zu wenden. ● Messerscheiben demontieren. (Ö 11.3) Verletzungsgefahr! Zur Vermeidung von Verletzungen sollten die Messerscheiben vor der Montage bzw. Demontage der Messer immer niedergespannt werden. 0478 201 9916 A - DE ● Schrauben (4) und Schrauben M8 (5) lösen und mit Muttern (6) und Muttern M8 (7) entnehmen. ● Messer (8) und Messer (9) nach oben entnehmen. 2. Montieren: Zwischen den beiden Messern (8) darf nach der Montage kein Spalt bleiben. Ein Spalt zwischen den beiden Messern vermindert die Einzugsfunktion. ● Messerscheibe reinigen. ● Messer (8) wenden, mit der scharfen Kante frei liegend auf die Messerscheibe legen und die Bohrungen in eine Flucht bringen. ● Schrauben (4) durch die Bohrungen stecken und Muttern (6) eindrehen. Nicht festziehen! DE EN FR NL IT ● Gegenmesser (1) in die Aufnahme (2) des Gehäuses einsetzen. ● Schrauben M8 (5) durch die Bohrungen stecken und Muttern M8 (7) eindrehen und mit 16 - 20 Nm festziehen. 11.8 Messer schärfen Es wird empfohlen, dass das Schärfen aller Messer ausschließlich von einem Fachhändler durchgeführt wird, da sich bei falsch geschliffenen Messern (falscher Schärfwinkel, Unwucht durch ungleich geschliffene Messer usw.) die Funktion (Einzug des Häckselmaterials, Standfestigkeit der Schneiden usw.) des GartenHäckslers verschlechtern kann. Während des Schleifvorgangs ist immer eine Schutzbrille zu tragen. Achten Sie darauf, dass sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten. ● Messerscheiben demontieren. (Ö 11.3) ES ● Messer (3) wenden und mit der scharfen Kante frei liegend auf die Messerscheibe legen und die Bohrungen in eine Flucht bringen. ● Messerscheibe reinigen. PT ● Einfülltrichter ATO 400 bzw. Messerabdeckung demontieren. (Ö 11.2), (Ö 7.4) 2. Montieren: ● Messer (9) wenden und mit der scharfen Kante frei liegend auf die Messerscheibe legen. NO ● Messer (3) nach oben entnehmen. SV Verletzungsgefahr! Nur mit festen Handschuhen arbeiten! ● Muttern (6) mit 8 - 10 Nm festziehen. FI 24 ● Schrauben (1) lösen und mit Muttern (2) entnehmen. DA 11.6 Gegenmesser montieren PL 1. Demontieren: ● Die beiden Messer (8) (siehe kleine Abbildung) zusammen drücken und halten. Es darf kein Spalt zwischen den beiden Messern (8) bleiben. ● Messer demontieren. (Ö 11.7) SL Vier Messer der Messerscheibe Weichmaterial wenden (Abbildung A): ● Gegenmesser (2) nach oben entnehmen. Schärfwinkel: Der Schärfwinkel aller Messer beträgt 30°. Anleitung zum Schärfen der Messer: Die Messer müssen unter Beachtung folgender Punkte nachgeschärft werden: 33 ● Messer beim Schleifen kühlen, z. B. mit Wasser. Eine Blaufärbung darf nicht auftreten, da sonst die Schneidhaltigkeit vermindert ist. ● Messer gleichmäßig schärfen, um Vibrationen durch Unwucht zu vermeiden. Die Messung der angegebenen Werte muss bei allen Messern an mehreren Messpunkten (empfohlen zwei bis drei) entlang der Schneidkante durchgeführt werden. Der kleinste Wert eines Messers ist zu verwenden. ● Messer vor dem Einbau auf Beschädigungen kontrollieren: Messer müssen erneuert werden, wenn Kerben und Risse sichtbar sind, oder wenn die Verschleißgrenzen erreicht sind. ● Messerschneiden unter Beachtung der Angabe des Schärfwinkels nachschärfen. ● Messer gegen die Schneide schärfen. ● Nach dem Schärfvorgang den entstandenen Schleifgrat an der Schneidkante gegebenfalls mit einem feinen Schleifpapier entfernen. Es wird empfohlen, immer alle Messer zu wenden bzw. zu tauschen! 1 Messerübersicht 2 Stück Flügelmesser (1) 6 Stück Messer (2) 1 Stück Messer (3) 1 Stück Gegenmesser (4) Messerscheibe Weichmaterial: Die Messerscheibe Weichmaterial ist mit vier Messern bestückt. Messerscheibe Hartmaterial: 11.9 Verschleißgrenzen der Messer 26 Vor dem Erreichen der angegebenen Verschleißgrenzen (A, B, C, D) sind die jeweiligen Messer zu wenden bzw. zu tauschen. STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler. Die Messerscheibe Hartmaterial ist mit zwei Messern und einem Schnitzelmesser bestückt. ● Messerscheiben demontieren. (Ö 11.3) 2 Verschleißgrenze Flügelmesser (1): Das Messverfahren und der angegebene Wert sind für beide Flügelmesser gleich. An den beiden Flügelmessern kann durch ungleiche Beanspruchung der Schneidkanten ein asymmetrischer Verschleiß auftreten. Minimale Messerbreite (A) der beiden Flügelmesser (1): A = 39 mm 34 3 Verschleißgrenze Messer (2): Bei den Messern (2) handelt es sich um Wendemesser. Nach Erreichen der angegebenen Verschleißgrenze (B) kann das Messer bis zum Erreichen der Verschleißgrenze nachgeschärft und gewendet werden, bevor es ersetzt werden muss. ● Den in der Abbildung dargestellten Abstand (B) vom großen Durchmesser der Bohrung zur Schneidkante (X) messen. ● An der zweiten Bohrung am Messer den Vorgang wiederholen. Mindestabstand (B) an den Messern (2): B = 6 mm Unterschreitet einer der beiden gemessenen Abstände den Mindestabstand (B), muss das jeweilige Messer (2) gewendet bzw. ersetzt werden. 4 Verschleißgrenze Messer (3): Beim Messer (3) handelt es sich um ein Wendemesser. Nach Erreichen der angegebenen Verschleißgrenze (C) kann das Messer (3) bis zum Erreichen der Verschleißgrenze nachgeschärft und gewendet werden, bevor es ersetzt werden muss. ● Den Abstand (C) im rechten Winkel zur Schneidkante messen. Mindestabstand (C) am Messer (3): C = 7 mm Unterschreitet der gemessene Abstand den Mindestabstand (C), muss das Messer (3) gewendet bzw. ersetzt werden. 0478 201 9916 A - DE Es wird empfohlen den Garten-Häcksler von einem Fachhändler warten zu lassen. STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler. Profi-Einsatz (Verwendung des GartenHäckslers im gewerblichen Bereich): halbjährlich Privatanwender: jährlich Wartungsintervall der Schneideinheit: Vor jedem Einsatz: Schneideinheit (bestehend aus Messerscheibe, Messer, Sicherscheibe, Klemmring und Schraube) auf festen Sitz, Risse oder andere Beschädigungen prüfen. Verschleißgrenzen der Messer überprüfen. (Ö 11.9) 0478 201 9916 A - DE Eventuelle Störungen am Gerät sind grundsätzlich vor der Einlagerung zu beheben. Bei längerer Stilllegung des GartenHäckslers (Winterpause) die nachfolgenden Punkte beachten: ● Alle äußeren Teile des Gerätes sorgfältig reinigen ● Sämtliche beweglichen Teile gut einölen bzw. einfetten. EN FR NL IT ES PT Wartung durch den Fachhändler Wird der Garten-Häcksler ohne Einfülltrichter ATO 400 transportiert, muss aus Sicherheitsgründen (freiliegende Messer) die Messerabdeckung montiert werden. (Ö 7.5) Tragen Sie den Garten-Häcksler zu zweit und niemals ohne geeignete Sicherheitsbekleidung (Sicherheitsschuhe, Handschuhe). Vor dem Anheben oder Kippen des Gerätes das im Kapitel "Technische Daten" angegebene Gewicht beachten. (Ö 17.) Garten-Häcksler ziehen oder schieben (Abbildung A): ● Garten-Häcksler am Transportgriff (1) festhalten und nach hinten kippen, bis das Gerät auf den Rädern steht. ● Der Garten-Häcksler kann langsam (Schritttempo) gezogen oder geschoben werden. NO 11.11 Serviceintervalle Den Garten-Häcksler nur mit montiertem Einfülltrichter ATO 400 und eingeklappter Astzuführung transportieren. SV Die Lager der Räder sind wartungsfrei. Halten Sie alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen, erneuern Sie unleserlich gewordene Gefahren- und Warnhinweise am Gerät, prüfen Sie die gesamte Maschine auf Verschleiß oder Beschädigungen. Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile. 27 Verletzungsgefahr! Das Kapitel "Zu Ihrer Sicherheit", insbesondere das Kapitel "Transport" sorgfältig lesen und beachten. (Ö 4.4) FI Der Elektromotor ist wartungsfrei. Den Garten-Häcksler nur in betriebssicherem Zustand und mit montiertem Einfülltrichter ATO 400 oder montierter Messerabdeckung einlagern. 12. Transport DA 11.10 Elektromotor und Räder Garten-Häcksler in einem trockenen, verschlossenen und staubarmen Raum aufbewahren. Stellen Sie sicher, dass das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern ist. PL ● Das Gegenmesser (4) ist zu ersetzen, bevor die Kante (D) an der Messerspitze (5) weggeschliffen und nicht mehr zu sehen ist. 11.12 Aufbewahrung und Winterpause SL Am Gegenmesser (4) kann durch ungleiche Belastung der Schneidkante ein asymmetrischer Verschleiß auftreten. DE 5 Verschleißgrenze Gegenmesser (4): 35 Verletzungsgefahr bei Stufen, Absätzen und schrägen Rampen! Aufgrund des Gewichtes ist besondere Vorsicht an Treppen, Bordsteinen, Absätzen, sonstigen Erhöhungen und schrägen Rampen geboten. Das Gerät über Stufen, Absätze, sonstige Erhöhungen und schräge Rampen hinunterschieben und nicht ziehen. Dabei muss der Benutzer immer höher als das Gerät stehen um bei einem Verlust der Kontrolle über das Gerät nicht zusätzlich überrollt zu werden. Das Gerät über maximal zwei bis drei Stufen schieben! Über mehrere Stufen das Gerät mit Hilfe einer zweiten Person tragen. Verletzungsgefahr durch das hohe Gewicht des Gerätes! Garten-Häcksler anheben oder tragen (Abbildung B): Aufgrund des großen Gewichtes (> 50 kg) wird dringend empfohlen, das Gerät nicht zu tragen, sondern nur durch Schieben auf den Rädern zu versetzen. Für Hebevorgänge bzw. kurze Tragestrecken müssen geeignete Hebevorrichtungen verwendet werden. Beim manuellen Anheben sind jedenfalls 2 Personen erforderlich. Tragen Sie geeignete Schutzkleidung, die Unterarme und Oberkörper zur Gänze bedeckt. 36 ● Garten-Häcksler am Transportgriff (1) und an beiden schwarzen Standfüßen (2) festhalten und anheben bzw. tragen. Garten-Häcksler auf einer Ladefläche transportieren (Abbildung C): Verletzungsgefahr! Den Garten-Häcksler beim Transport immer sichern. Niemals ungesichert transportieren! Den Garten-Häcksler beim Transport auf einer Ladefläche mit geeigneten Befestigungsmitteln gegen Verrutschen sichern. Seile bzw. Gurte an folgenden Punkten des Gerätes festmachen: – Achse (Innenseite des Radfußes) – Radfuß links – Radfuß rechts – Einfülltrichter ATO 400 13. Verschleiß minimieren und Schäden vermeiden Wichtige Hinweise zur Wartung und Pflege der Produktgruppe Garten-Häcksler Elektro (STIHL GHE) Für Sach- und Personenschäden, die durch Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung, insbesondere hinsichtlich Sicherheit, Bedienung und Wartung, verursacht werden, oder die durch Verwendung nicht zugelassener Anbau- oder Ersatzteile auftreten, schließt die Firma STIHL jede Haftung aus. Bitte beachten Sie unbedingt folgende wichtige Hinweise zur Vermeidung von Schäden oder übermäßigem Verschleiß an Ihrem STIHL Gerät: 1. Verschleißteile Manche Teile des STIHL Gerätes unterliegen auch bei bestimmungsgemäßem Gebrauch einem normalen Verschleiß und müssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden. Dazu gehören u.a.: – Messer – Messerscheibe 2. Einhaltung der Vorgaben dieser Gebrauchsanleitung Benutzung, Wartung und Lagerung des STIHL Gerätes müssen so sorgfältig erfolgen, wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben. Alle Schäden, die durch Nichtbeachten der Sicherheits-, Bedienungs- und Wartungshinweise verursacht werden, hat der Benutzer selbst zu verantworten. Dies gilt insbesondere für: – nicht ausreichend dimensionierte Zuleitung (Querschnitt), – falschen elektrischen Anschluss (Spannung), – nicht von STIHL freigegebene Veränderungen am Produkt, – die Verwendung von Werkzeugen oder Zubehören, die nicht für das Gerät zulässig, geeignet oder qualitativ minderwertig sind, – nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Produktes, – den Einsatz des Produktes bei Sportoder Wettbewerbsveranstaltungen, – Folgeschäden durch die Weiterbenutzung des Produktes mit defekten Bauteilen. 0478 201 9916 A - DE – Schäden am Elektromotor infolge unzureichender Reinigung der Kühlluftführung (Ansaugschlitze, Kühlrippen, Lüfterrad), – Korrosions- und andere Folgeschäden durch unsachgemäße Lagerung, – Schäden am Gerät durch die Verwendung von qualitativ minderwertigen Ersatzteilen, – Schäden infolge nicht rechtzeitig oder unzureichend durchgeführter Wartung bzw. Schäden durch Wartungs- oder Reparaturarbeiten, die nicht in Werkstätten von Fachhändlern durchgeführt wurden. 14. Übliche Ersatzteile Messerscheibe Weichmaterial komplett: 6012 700 5110 0478 201 9916 A - DE Häckselgut gehört nicht in den Müll, sondern soll kompostiert werden. Verpackungen, Gerät und Zubehöre sind aus recyclingfähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen. Die getrennte, umweltgerechte Entsorgung von Materialresten fördert die Wiederverwendbarkeit von Wertstoffen. Aus diesem Grund ist nach Ablauf der gewöhnlichen Gebrauchsdauer das Gerät der Wertstoffsammlung zuzuführen. 15.1 Entsorgung Machen Sie das Gerät vor der Entsorgung unbrauchbar. Dazu insbesondere das Netzkabel bzw. die Anschlussleitung zum Elektromotor entfernen. Verletzungsgefahr durch die Messer! DE EN FR NL IT ES 15. Umweltschutz STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Österreich erklärt in alleiniger Verantwortung, dass – Bauart: Elektro-Garten-Häcksler PT Dazu zählen unter anderem: Gegenmesser: 6012 702 0500 16.1 Garten-Häcksler STIHL GHE 420.0, GHE 450.0 – Fabrikmarke: STIHL – Typ: GHE 420.0, GHE 450.0 NO Werden diese Arbeiten versäumt, können Schäden auftreten, die der Benutzer zu verantworten hat. Messer (1x): 6012 702 0100 16. EUKonformitätserklärung – Serienidentifizierung: 6012 den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU und 2011/65/EU entspricht und in Übereinstimmung mit den jeweils zum Produktionsdatum gültigen Versionen der folgenden Normen entwickelt und gefertigt worden ist: EN 50434, EN 603351, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-32 und EN 61000-3-3 (soweit anwendbar). Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg SV STIHL Fachhändlern werden regelmäßig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verfügung gestellt. Messer (6x): 6008 702 0121 FI STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachhändler durchführen zu lassen. Flügelmesser kurz: 6012 702 0300 DA Soweit diese Wartungsarbeiten nicht vom Benutzer selbst ausgeführt werden können, ist damit ein Fachhändler zu beauftragen. Flügelmesser lang: 6012 702 0310 Lassen Sie auch einen ausgedienten Garten-Häcksler niemals unbeaufsichtigt. Stellen Sie sicher, dass das Gerät und die Messer außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. PL Alle im Abschnitt "Wartung" aufgeführten Arbeiten müssen regelmäßig durchgeführt werden. Messerscheibe Hartmaterial komplett: 6012 700 5100 SL 3. Wartungsarbeiten Zur Ermittlung des gemessenen und des garantierten Schallleistungspegel wurde nach Richtlinie 2000/14/EG, Anhang V verfahren. 37 GHE 420.0 – Gemessener Schallleistungspegel: 102,1 dB(A) – Garantierter Schallleistungspegel: 106 dB(A) 16.2 Anschrift STIHL Hauptverwaltung ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 D-71301 Waiblingen GHE 450.0 – Gemessener Schallleistungspegel: 104,2 dB(A) 16.3 Anschriften STIHL Vertriebsgesellschaften – Garantierter Schallleistungspegel: 108 dB(A) DEUTSCHLAND Die Technischen Unterlagen sind bei der Produktzulassung der STIHL Tirol GmbH aufbewahrt. Das Baujahr und die Maschinennummer sind auf dem Garten-Häcksler angegeben. Langkampfen, 02.11.2020 STIHL Tirol GmbH i. V. STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg Telefon: +49 6071 3055358 i. V. STIHL Ges.m.b.H. Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Telefon: +43 1 86596370 SCHWEIZ TSCHECHISCHE REPUBLIK Andreas STIHL, spol. s r.o. Chrlická 753 664 42 Modřice 16.4 Anschriften STIHL Importeure BOSNIEN-HERZEGOWINA Sven Zimmermann, Bereichsleiter Qualität UNIKOMERC d. o. o. Bišće polje bb 88000 Mostar Telefon: +387 36 352560 Fax: +387 36 350536 KROATIEN 38 TÜRKEI SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ TİCARET A.Ş. Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel 34956 Tuzla, İstanbul Telefon: +90 216 394 00 40 Fax: +90 216 394 00 44 ÖSTERREICH STIHL Vertriebs AG Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Telefon: +41 44 9493030 Matthias Fleischer, Bereichsleiter Forschung und Entwicklung UNIKOMERC - UVOZ d.o.o. Sjedište: Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja: Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica Telefon: +385 1 6370010 Fax: +385 1 6221569 17. Technische Daten GHE 420.0 / GHE 450.0: Serienidentifizierung 6012 Frequenz 50 Hz Schutzklasse I Schutzart spritzwassergeschützt (IPX4) Betriebsart P40 40 s Belastungszeit 60 s Leerlaufzeit Multi-Cut 450 Schneideinheit Nenndrehzahl Elektromotor Antrieb Schneideinheit Rad-Ø L/B/H Gewicht permanent 250 mm 108/51/137 cm 52 kg / 52 kg GHE 420.0: Motor, Bauart Elektromotor (~) 2800 U/min 0478 201 9916 A - DE Störung: Elektromotor läuft nicht an Elektromotor (3~) BSRF 0,75/2-C 400 V 3800 W 10 A 108 dB(A) 95 dB(A) 4 dB(A) 55 mm Mögliche Ursache: – Schutz des Elektromotors aktiviert – Keine Netzspannung – Anschlusskabel/Stecker bzw. Steckerkupplung oder Schalter defekt – Sicherung des GroßbritannienSteckers beschädigt (betrifft nur Geräte für Großbritannien) – Einfülltrichter ATO 400 nicht vorschriftsmäßig verschlossen – Sicherheitstrennschalter in Funktion (Sicherheitsverriegelung) – Messerscheibe blockiert Abhilfe: – Gerät abkühlen lassen (Ö 8.7) – Netzleitung und Absicherung überprüfen # (Ö 10.1) – Kabel, Stecker, Kupplung bzw. Schalter überprüfen bzw. auswechseln (Elektrofachmann) # (Ö 10.1) – Sicherung tauschen # (Ö 10.1) DE EN FR NL IT ES 50 mm PT # eventuell einen Fachhändler aufsuchen, STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler. Abhilfe: – Messer wenden oder nachschärfen # (Ö 11.7), (Ö 11.8) – Messer richtig schärfen # (Ö 11.8) – Kürzeres Netzkabel verwenden (Ö 10.1) – Messerscheibe durch Sichtkontrolle prüfen # – GHE 450: Drehrichtung der Messerscheibe ändern (Ö 10.7), (Ö 10.8) NO 98 dB(A) 4 dB(A) Mögliche Ursache: – Stumpfe Messer – Falsch geschliffene Messer – Zu langes Netzkabel – Verbogene Messerscheibe – GHE 450: Falsche Drehrichtung der Messerscheibe SV 18. Fehlersuche Störung: Verminderte Häckselleistung FI 106 dB(A) * Achtung Bei einer Netzabsicherung unter 16 A kann beim Anlaufen bzw. bei starker Belastung des Gerätes die Netzsicherung häufig auslösen. 0478 201 9916 A - DE Informationen zur Erfüllung der REACHVerordnung (EG) Nr. 1907/2006 sind unter www.stihl.com/reach angegeben. DA Typ Spannung Aufnahmeleistung Absicherung Gemäß Richtlinie 2000/14/EC: Garantierter Schallleistungspegel LWAd Gemäß Richtlinie 2006/42/EC: Schalldruckpegel am Arbeitsplatz LpA Unsicherheit KpA Maximaler Astdurchmesser REACH bezeichnet eine EG-Verordnung zur Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien. – Einfülltrichter ATO 400 vorschriftsmäßig schließen und festschrauben (Ein- / Ausschalter festdrehen) (Ö 7.6) – Einfülltrichter demontieren und Häckselrückstände im Gehäuse entfernen (Achtung: Netzkabel abziehen) (Ö 11.2) Störung: Häckselgut wird nicht eingezogen Mögliche Ursache: – GHE 450: Falsche Drehrichtung der Messerscheibe – Stumpfe oder falsch geschärfte Messer – Spalt zwischen den beiden Messern (Messerscheibe Hartmaterial) 39 PL GHE 450.0: Motor, Bauart BSRBF 0,75/2-C 230 V 3000 W 16 A * 17.1 REACH SL GHE 420.0: Typ Spannung Aufnahmeleistung Absicherung Gemäß Richtlinie 2000/14/EC: Garantierter Schallleistungspegel LWAd Gemäß Richtlinie 2006/42/EC: Schalldruckpegel am Arbeitsplatz LpA Unsicherheit KpA Maximaler Astdurchmesser – Messerabdeckung nicht entfernt Abhilfe: – GHE 450: Drehrichtung der Messerscheibe ändern (Ö 10.7), (Ö 10.8) – Messer nachschleifen und dabei genau den Schärfwinkel beachten# (Ö 11.8) – Messer ohne Spalt auf der Messerscheibe Hartmaterial montieren (Ö 11.7) – Messerabdeckung demontieren (Ö 7.4) 19.2 Servicebestätigung 28 Geben Sie diese Gebrauchsanleitung bei Wartungsarbeiten Ihrem STIHL Fachhändler. Er bestätigt auf den vorgedruckten Feldern die Durchführung der Servicearbeiten. Service ausgeführt am Datum nächster Service 19. Serviceplan 19.1 Übergabebestätigung 40 0478 201 9916 A - DE IMPORTANT: READ BEFORE USE AND KEEP IN A SAFE PLACE. 0478 201 9916 A - EN 47 48 48 48 49 49 49 50 50 50 50 50 50 50 50 Printed on chlorine-free bleached paper. Paper is recyclable. Cover is halogen free. DE EN FR NL IT ES 52 53 53 53 53 53 PT 44 44 44 45 46 47 51 51 52 52 52 52 52 NO 42 42 43 43 43 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 56 57 57 57 58 58 41 SV Dr. Nikolas Stihl 42 42 FI We thank you for your confidence in us and hope you will enjoy working with your STIHL product. Notes on the instruction manual General Instructions for reading the instruction manual Country-specific versions Machine overview For your safety General Warning – dangers caused by electrical current Clothing and equipment Transporting the machine Before operation Working with your machine Maintenance and repairs Storage for prolonged periods without operation Disposal Description of symbols Standard equipment Preparing the machine for operation Installing the ejection chute Attaching the chassis Tightening the screws of the wheel carrier mounting: Removing the blade cover Installing the blade cover Installing the feed chute ATO 400 Notes on working with the machine What material can be processed? What material cannot be processed? Maximum branch diameter 50 50 51 51 DA STIHL also stands for premium service quality. Our specialist dealers guarantee competent advice and instruction as well as comprehensive service support. 1. Table of contents Working area for operator Working position of the machine Correct machine load Overload protection If the cutting unit of the garden shredder becomes blocked Feeding the garden shredder Safety devices Motor restart inhibitor Safety interlock Motor run-down brake Operating the machine Electrical connection of garden shredders Connecting the power cable Disconnecting the power cable Strain relief Switching on the garden shredder Switching off the garden shredder Checking rotational direction of blade discs GHE 450. Change rotational direction of blade disc GHE 450 Folding out the branch guide Folding in the branch guide Tool box Shredding Maintenance Cleaning the machine Removing the feed chute ATO 400 Removing the blade discs Installing the blade discs Removing the counter-blade Installing the counter-blade Reversing the blades Sharpening the blades Wear limits of the blades PL Thank you for choosing STIHL. We develop and manufacture our quality products to meet our customers' requirements. The products are designed for reliability even under extreme conditions. SL Dear Customer, Electric motor and wheels Service intervals Storage and winter break Transport Minimising wear and preventing damage Standard spare parts Environmental protection Disposal EU - Declaration of conformity STIHL GHE 420.0, GHE 450.0 Garden Shredder Technical specifications REACH Troubleshooting Service schedule Handover confirmation Service confirmation 59 59 59 59 This instruction manual is protected by copyright. All rights reserved, especially the right of reproduction, translation and processing using electronic systems. 60 61 61 61 61 2.2 Instructions for reading the instruction manual 61 62 62 63 63 63 63 2. Notes on the instruction manual 2.1 General This instruction manual constitutes original manufacturer’s instructions in the sense of EC Directive 2006/42/EC. STIHL is continually striving to further develop its range of products; we therefore reserve the right to make alterations to the form, technical specifications and equipment level of our standard equipment. For this reason, the information and illustrations in this manual are subject to alterations. This instruction manual may describe models that are not available in all countries. 42 Illustrations and texts describe specific operating steps. All symbols which are affixed to the machine are explained in this instruction manual. Viewing direction: Viewing direction when left and right are used in the instruction manual: the user is standing behind the machine (working position). Section reference: References to relevant sections and subsections for further descriptions are made using arrows. The following example shows a reference to a section: (Ö 3.) Designation of text passages: The instructions described can be identified as in the following examples. Operating steps which require intervention on the part of the user: ● Release screw (1) using a screwdriver, operate lever (2)... General lists: – Use of the product for sporting or competitive events Texts with added significance: Danger Risk of accident and severe injury to persons. A certain type of behaviour is necessary or must be avoided. Warning Risk of injury to persons. A certain type of behaviour prevents possible or probable injuries. Caution Minor injuries or material damage can be prevented by a certain type of behaviour. Note Information for better use of the machine and in order to avoid possible operating errors. Texts relating to illustrations: Illustrations relating to use of the machine can be found in the front of this instruction manual. The camera symbol serves to link the figures on the illustration pages with the corresponding text passages in the instruction manual. 1 2.3 Country-specific versions STIHL supplies machines with different plugs and switches, depending on the country of sale. Machines with European plugs are shown in the illustrations. Machines with other types of plug are connected to the mains in a similar way. Text passages with added significance are identified using the symbols described below in order to especially emphasise them in the instruction manual: 0478 201 9916 A - EN 4. For your safety 4.1 General These safety regulations must be observed when working with the machine. Read the entire instruction manual before using the machine for the first time. Keep the instruction manual in a safe place for future reference. These safety precautions are essential for your safety, however the list is not exhaustive. Always use the machine in a reasonable and responsible manner and 0478 201 9916 A - EN Residual risks persist even if you operate this machine according to the instructions. Risk of death from suffocation! Packaging material is not a toy danger of suffocation! Keep packaging material away from children. Only give or lend the machine, including any accessories, to persons who are familiar with this model and how to operate it. The instruction manual forms part of the machine and must always be provided to persons borrowing it. Make sure that the user is physically, sensorily and mentally capable of operating the machine and working with it. If the user is physically, sensorily or mentally impaired, the machine must only be used under supervision or following instruction by a responsible person. Make sure that the user is of legal age or being trained under supervision in a profession in accordance with national regulations. The garden shredder must not be used (incomplete list): DE EN FR NL IT STIHL garden shredders are suitable for shredding branch material and plant trimmings. Their use for other purposes is not permitted and may be dangerous or result in damage to the machine. ES Caution – risk of accident! PT During this instruction, the user should be made aware that the utmost care and concentration are required for working with the machine. The machine is intended for private use. – for any other materials (e.g. glass, metal). – for tasks other than those described in this instruction manual. – for the preparation of foodstuffs (e.g. crushing ice, mashing pulp). NO The machine must only be used by persons who have read the instruction manual and are familiar with operation of the machine. The user should seek expert and practical instruction prior to initial operation. The user must receive instruction on safe use of the machine from the vendor or another expert. SV Feed chute ATO 400 On / Off switch Basic unit Ejection chute Wheel carrier Wheel Branch guide Transport handle Branch guide lock Rating plate with machine number Tool box Mains plug GHE 420 Mains plug GHE 450 Strain relief For safety reasons, any modification to the machine, except the proper installation of accessories approved by STIHL, is forbidden and results in voiding of the warranty cover. Information regarding approved accessories can be obtained from your STIHL specialist dealer. In particular, any tampering with the machine which increases the power output or speed of the engine or motor is forbidden. It is not permitted to transport objects, animals or persons, particularly children, on the machine. 43 FI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 DA 1 Make sure that you are familiar with the controls and use of the machine. PL 3. Machine overview The machine must only be operated by persons who are well rested and in good physical and mental condition. If your health is impaired, you should consult your doctor to determine whether working with the machine is possible. The machine should not be operated after the consumption of alcohol, drugs or medications which impair reactions. SL be aware that the user is responsible for accidents involving third parties or their property. Particular care is required during use in public green spaces, parks, sports fields, along roads and in agricultural and forestry businesses. 4.2 Warning – dangers caused by electrical current Warning: Risk of electric shock! Particularly important for electrical safety are the power cable, mains plug, On / Off switch and electric cable. Damaged cables, connectors and plugs, or electric cables that do not conform to regulations must not be used, to prevent any risk of electric shocks. Therefore, check the electric cable regularly for signs of damage or ageing (brittleness). Only operate machine with fully uncoiled power cable. Extension reels must always be fully unwound before use. Never use a damaged extension cable. Replace defective cables with new ones and never repair extension cables. If the power cable or extension cable is damaged during operation, immediately disconnect the power cable or extension cable from the power supply. Never touch the damaged power cable or extension cable. Never use the machine if the cables are damaged or worn. Check the power cable in particular for damage and ageing. 44 Maintenance and repair work on power cables must only be performed by specially qualified technicians. Danger of electric shock! Do not connect a damaged cable to the mains and only touch a damaged cable once it has been disconnected from the mains. Only touch the cutting units (blades) when the machine is disconnected from the mains. Always ensure that the power cables used are adequately protected by a fuse. Do not work in the rain or in a wet environment. Do not leave the machine unprotected in the rain. Only use extension cables that are insulated against moisture for outdoor use which are suitable for use with the machine (Ö 10.1). Detach electric cables at the plug and socket and not by pulling on the electric cable. It must be noted that current fluctuations can damage the machine when it is connected to a power generator. Only connect the machine to a power supply that is protected by means of a residual current-operated protective device with a release current of a maximum of 30 mA. Your electrician can provide further information. 4.3 Clothing and equipment Always wear sturdy footwear with high-grip soles when working. Never work barefoot or, for example, in sandals. Also always wear sturdy gloves when working and in particular also when performing maintenance operations or transporting the machine. Always wear safety glasses and hearing protection when working. Wear them at all times. Wear suitable, close-fitting clothing when working with the machine, e.g. overalls, but not work coats. Do not wear scarves, ties, jewellery, clothing with dangling straps or cords or other protruding articles of clothing when working with the machine. Long hair must be tied up and secured (headscarf, cap, etc.) at all times when operating or performing work on the machine. 4.4 Transporting the machine Always wear gloves in order to prevent injuries due to sharp-edged and hot components. Do not transport the machine with the motor running. Switch off the motor, allow the blades to come to a standstill and disconnect the mains plug prior to transport. Only transport the machine once the motor has cooled down. Only transport the machine with the feed chute properly fitted and the branch guide folded in. If it is not possible to transport the machine with the chute fitted, the blade cover must be fitted. Risk of injury from exposed blades. (Ö 7.5) 0478 201 9916 A - EN When transporting the machine, always observe regional legislation, especially regarding load security and the transport of objects on load floors. 4.5 Before operation Make sure that only persons who are familiar with the instruction manual are permitted to use the machine. Observe the local regulations regarding permitted operating times for gardening power tools with combustion engines or electric motors. All faulty, worn or damaged parts must be replaced before using the machine. Replace any illegible or damaged danger signs and warnings on the machine. Your STIHL specialist has a supply of replacement stickers and all the other spare parts. 0478 201 9916 A - EN "Good operating condition" means that the machine is fully assembled, in particular: – that all screws, bolts, nuts and other fastening elements are in place and properly tightened. Tighten any loose screws, bolts and nuts prior to initial operation (observe tightening torques). – Branch guide is installed Only use the machine out-of-doors and not close to walls or any other solid objects in order to prevent the risk of injuries and property damage (no escape for the user, broken windows, scratched cars etc.). The machine must placed in a stable position on firm and level ground. DE EN FR NL IT ES – that there is no shredding material in the machine and that the feed chute is empty. – Upper chute is installed on lower chute PT Push or pull the machine at walking pace only. Do not tow! – that the complete machine (motor housing, guards, fastening elements, blades, blade shaft, blade discs etc.) is neither worn nor damaged. – Feed chute is installed on the basic unit NO Secure the machine and other machine parts being transported (e.g. on the load floor using fastening materials (straps, ropes etc.) of an adequate size at the fastening points described in this instruction manual. (Ö 12.) – Wheel carrier is fully installed – Both wheels are mounted – All safety devices (ejection chute, splash guard etc.) must be present and functional SV – 10° (17.6%) angle of longitudinal inclination, – that the insulation of the electric cable, extension cable, plug and connector is in good condition. Risk of injury: Only operate the machine when properly assembled. If parts of the machine (e.g. wheels, feet etc.), are missing, the specified safety distances are no longer maintained and the stability of the machine may also be reduced. Before using the machine, always carry out a visual check to ensure that it is in good operating condition. FI – 10° (17.6%) angle of lateral inclination, – that it is connected electrically to a properly installed socket. – Both cutting units (blade discs) are installed DA For safety reasons, do not exceed the following angles of inclination when transporting and loading the machine:- – that the machine is in good operational condition. This means that the covers and guards must be in place and in good condition. When the garden shredder is in the working position, the feed opening must always be completely covered by the splash guard. If this is not the case, the splash guard must be replaced. – All blades are properly installed Do not use the machine on a paved or gravel-covered surfaces, as ejected or thrown-up material could cause injuries. The switch and safety devices installed in the machine must not be removed or bypassed. PL Use suitable loading aids (loading ramps, lifters). Before initial operation, it must be ensured Before using the machine, always check that it is properly closed. (Ö 7.6) Visually inspect both blade discs for damage and deformation; replace if necessary. SL Pay particular attention to the weight of the machine, especially when tilting. Make sure that you are familiar with the On / Off switch so that you can react quickly and correctly in any emergency situation. 45 4.6 Working with your machine Never work when animals or persons, particularly children, are in the danger area. Do not operate the machine in the rain or during thunder storms, particularly when there is a risk of lightning strike. The risk of accidents is higher if the ground is damp due to increased danger of slipping. Particular caution should be exercised during working in order to prevent slipping. If possible, avoid using the machine when the ground is damp. Only work during the day or with good artificial light. Keep the working area neat and tidy at all times. Remove tripping hazards such as stones, branches, cables etc. The operator should not stand any higher than the level of the base of the machine. Starting: Place the machine in a stable and upright position prior to starting. The machine must never be operated in a horizontal position. Exercise care when switching on the machine and observe the instructions in the section "Operating the machine". (Ö 10.5) Do not stand in front of the discharge opening when starting the engine or switching on the motor. There must be no shredding material in the garden shredder when it is started or switched on. Shredding material may be ejected and lead to injuries. The machine must not be tilted during start-up. 46 Avoid switching the machine on repeatedly within a short period of time; particularly avoid "playing" with the On / Off switch. Risk of motor overheating. Owing to the voltage fluctuations caused by this machine during the start-up, other devices connected to the same circuit may be subject to interference in the case of unfavourable power supply conditions. In this case, appropriate steps should be taken (e.g. connection to a different circuit than the one used by the affected device, or operation of the machine using a circuit with a lower impedance). Working: Risk of injury! Never place your hands or feet above, underneath or on rotating parts. When the machine is running, never put your face or any other part of your body above the feed chute or in front of the ejection opening. Always keep your head and body away from the feed openings. Never put your hands or any other part of your body or clothing into the feed chute or ejection chute. There is a considerable risk of injury to eyes, face, fingers, hands etc. Always maintain your balance and firm footing. Do not stretch forward. The splash guard must not be tampered with (removed, folded up, jammed into position, damaged etc.) during operation. The operator must stand in the working area described when feeding the shredder. Stay inside the working area and outside of the ejection zone at all times during operation of the machine. (Ö 8.4) Risk of injury: Shredding material may be ejected back up during operation. Always wear safety glasses and keep your face away from the feed openings. Never tilt the machine when the engine or motor is running. If the machine falls over during operation, immediately switch off the motor and disconnect the mains plug. Make sure that there is no shredding material blocking the ejection chute, as this could result in a poor shredding performance or kickbacks. When feeding the garden shredder, pay particular attention to ensuring that no foreign objects such as bits of metal, stones, plastic, glass, etc. get into the shredding chamber as this could result in damage or kickbacks from the feed chute. Remove blockages for the same reason. Kickbacks can occur when feeding the garden shredder with branch material. Wear gloves. Beware of the cutting tool running on for several seconds before coming to a standstill. Switch off the motor, disconnect the mains plug and allow all rotating tools to reach a complete standstill – before leaving the machine unattended – before repositioning, lifting, carrying, tilting, pushing or pulling the machine – before unscrewing the closure screw and opening the machine – before transporting the machine – before removing blockages at the cutting unit, in the feed chute, in the branch guide or in the discharge chute 0478 201 9916 A - EN – Have damaged parts replaced or repaired by a technician; the parts must be of similar quality. 4.7 Maintenance and repairs Before carrying out any maintenance operations (cleaning, repair etc.) and before checking whether the electric cable is entwined or damaged, park the machine on firm, level ground, switch off the motor and disconnect the mains plug. Allow the machine to cool down for approx. 5 minutes before performing any maintenance operations. 0478 201 9916 A - EN Maintenance operations: Only maintenance operations described in this instruction manual may be carried out. Have all other work performed by a specialist dealer. If you do not have the necessary expertise or auxiliary equipment, please always contact a specialist dealer. STIHL recommends that you have maintenance operations and repairs performed exclusively by a STIHL specialist dealer. STIHL specialist dealers regularly attend training courses and are provided with technical information. Only use tools, accessories or attachments approved for this machine by STIHL or technically identical parts. Otherwise, there may be a risk of accidents resulting in personal injury or damage to the machine. If you have any questions, please consult a specialist dealer. Only perform work on the cutting unit when wearing thick work gloves and exercising extreme care. Ensure that all nuts, pins and screws, especially all the cutting unit screws, are securely tightened, so that the machine is in a safe operating condition. Check the entire machine for wear or damage on a regular basis, particularly before extended periods when the machine is not in use (e.g. over winter). For safety reasons, worn or damaged parts must be replaced immediately to ensure that the machine is always in a safe operating condition. Components or guards that are removed for maintenance operations must be properly reinstalled immediately. DE EN FR NL IT ES PT Never use high-pressure cleaners and do not clean the machine under running water (e.g. using a garden hose). Do not use aggressive cleaning agents. These can damage plastics and metals, impairing the safe operation of your STIHL machine. Always keep warning and information stickers clean and readable. Damaged or missing stickers must be replaced by new, original plates from your STIHL specialist dealer. If a component is replaced with a new component, ensure that the new component is provided with the same stickers. NO The complete machine must be cleaned thoroughly following use. (Ö 11.1) SV – Check that all parts of the cutting unit are seated securely, retighten the screws if necessary (observe tightening torques). Cleaning: FI – Check the machine, in particular the cutting unit (blade, blade discs, blade shaft, blade fastening screw, clamping ring) for damage and have any necessary repairs carried out by a technician before starting again and working with the machine. The power cable must only be repaired or replaced by authorised electricians. DA If foreign objects get into the cutting tool or if the machine makes unusual noises or vibrates in an unusual way, switch off the motor immediately and allow the machine to come to rest. Detach the mains plug, remove the feed chute and perform the following steps: The characteristics of original STIHL tools, accessories and spare parts are optimally adapted to the machine and the user's requirements. Genuine STIHL spare parts can be recognised by the STIHL spare parts number, by the STIHL lettering and, if present, by the STIHL spare parts symbol. On smaller parts, only the symbol may be present. PL – before checking or cleaning the machine or before carrying out any other work on it. Before performing maintenance of the cutting tool, ensure that the cutting tool can still be turned despite the locking device, even when the power supply is switched off. SL – before carrying out any work on the blade discs 4.8 Storage for prolonged periods without operation Allow the machine to cool for approx. 5 minutes before storing it in an enclosed space. 47 Ensure that the machine is protected from unauthorised use (e.g. by children). Thoroughly clean the machine before storage (e.g. winter break). Risk of injury! Keep other persons out of the danger area. Risk of injury: Never put your hands or any other part of your body or clothing into the feed chute or ejection chute. Store the machine in good operational condition. Only store the garden shredder with either the feed chute or the blade cover fitted. Risk of injury due to exposed blades. The On / Off switch is located on the front of the machine. Turn the black rotary knob of the On / Off switch to switch off the machine. Risk of injury: Risk of injury caused by rotating tools. 4.9 Disposal Waste products can be harmful to people, animals and the environment. They must consequently be disposed of properly. Consult your recycling centre or your specialist dealer for information on the proper disposal of waste products. STIHL recommends STIHL specialist dealers. Ensure that old machines are properly disposed of. Render the machine unusable prior to disposal. In order to prevent accidents, always remove the power cable and electric cable to the motor. 5. Description of symbols Risk of injury! Switch off the motor and disconnect the power cable from the machine before working on the cutting tool, before performing maintenance and cleaning work, before checking whether the electric cable is entwined or damaged and before leaving the machine unattended. Wear hearing protection. Wear safety glasses. Wear work gloves. Caution! Read the instruction manual before initial use. Risk of injury: Do not climb onto the machine. 6. Standard equipment 2 Item A B C D E F G H I J K L M N O 48 Designation Basic unit Feed chute ATO 400 Right wheel carrier Left wheel carrier Ejection chute extension Guiding plate Ejection chute plate Axle Wheel Wheel cap Plug Foot Torx screw M8x40 Retaining ring Torx screw P5x20 Qty. 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 6 0478 201 9916 A - EN Strictly observe all tightening torques in the section "Preparing the machine for operation" (Ö 7.) to avoid damaging the machine. Be sure to always wear gloves. The blade cover must be installed. (Ö 7.5) Avoid damage to the machine. When moving the basic unit into the installation position shown, ensure that the electric cable is not damaged (pinched). Place cardboard underneath the machine to protect it from being scratched. 7.1 Installing the ejection chute 3 2 Install the foot and plug: ● Insert the guiding plate (F). Ensure that the guides on the guiding plate (4) are correctly located in the guides of the ejection chute extension (5). ● Push the foot (L) as far as possible onto the wheel carrier (C) as shown. The foot (L) engages in the wheel carrier (C). ● Carefully drive the plug (K) as far as possible into the wheel carrier (C). ● Screw in the screws (O) and tighten to 1 - 2 Nm. ● Repeat this procedure on the left side. ● Insert the ejection chute plate (G). ● Screw in the screws (O) and tighten to 1 - 2 Nm. ● Fit screws (Q) and tighten with nuts (R). Any slight tensions occurring in the ejection chute can be compensated by readjusting the screws. ● Push the wheel (I) onto the axle (H). ● Fit the wheel cap (J). When installing, ensure that the retaining ring (N) engages in the groove in the axle (H) in order to prevent the wheel from becoming loose. 4 Installing the axle and wheel: 7.2 Attaching the chassis 4 Only install the wheel carriers as described, with the bent section facing outwards. The axle bore (2) must point to the rear. DE EN FR PT 3 Mount the wheel on the axle: ● Push the retaining ring (N) as far as possible into the groove in the axle (H). 3 Install the ejection chute plate ● Move the basic unit (1) into the installation position shown. ES ● Fit screw (P) and tighten with nut (R). NL ● Repeat this procedure on the left side. IT ● Screw in the screws (O) and tighten to 1 - 2 Nm. ● Insert the screw (M) through the bore in the wheel carrier and screw into the centre bore using installation tool (S), but do not tighten. ● Push the axle with pre-installed wheel (3) through the bore (2) in the wheel carrier, through the motor cover (4) and through the bore (2) in the second wheel carrier. ● Push the wheel (I) onto the axle (H). ● Push the retaining ring (N) as far as possible into the groove in the axle (H). ● Fit the wheel cap (J). 49 NO 1 Risk of injury: Carefully read the section entitled "For your safety" (Ö 4.) and follow all the safety instructions before assembling the garden shredder. 0478 201 9916 A - EN ● Position the right wheel carrier (C) on the basic unit (1) as shown. 2 Install the guiding plate 7. Preparing the machine for operation ● Move the basic unit (A) into the installation position shown. ● Attach the ejection chute extension (E), engage the hooks (1) in the apertures on the housing (2), turn downwards and push on the retainers (3) at the side. SV 3 1 1 1 Install right and left wheel carrier: FI x 2 1 Install the ejection chute extension DA R S T Qty. 1 PL Q Designation Flat head bolt M6x16 Torx screw M6x16 M6 nut Installation tool Hexagon bolt M14x130 Instruction manual SL Item P ● Raise the basic unit into the working position. 7.3 Tightening the screws of the wheel carrier mounting: 5 ● Place the machine on firm and level ground. ● Tighten the screws (M) of the wheel carrier mounting to 10 - 12 Nm. 8. Notes on working with the machine 8.1 What material can be processed? After tightening the screws (M), check that both wheel carriers are securely seated. 7.4 Removing the blade cover ● Hold the blade cover (1) at the bore and lift off the cover. Following assembly, check that the feed chute ATO 400 is correctly engaged in both openings in the basic unit. 6 Both soft and hard material can be processed with the garden shredder. Organic plant trimmings such as fruit and vegetable waste, flower cuttings, leaves etc. – Shredding soft material. (Ö 8.9) Tree and hedge cuttings and thick branch material with side shoots. 7 ● Insert the blade cover (1) under the counter-blade (2). Then press down the blade cover (1). When properly installed, the blade cover (1) must lie against the blade disc correctly. 7.6 Installing the feed chute ATO 400 8 ● Remove the blade cover. (Ö 7.4) ● Insert the two fastening hooks (1) on the feed chute ATO 400 (B) into the two openings (2) in the basic unit (A). ● Tilt the feed chute ATO 400 (B) forwards to the stop. ● Screw in the On / Off switch (3) and tighten. 50 The data relates to freshly cut branch material: Maximum branch diameter GHE 420: 50 mmGHE 450: 55 mm The size of the feed opening of the branch guide serves only to better accommodate branch material with side shoots and does not indicate the maximum permitted diameter of the shredding material. Soft material: Hard material: 7.5 Installing the blade cover 8.3 Maximum branch diameter – Shredding hard material. (Ö 8.9) Tree and hedge cuttings should be processed when fresh, as the shredding performance is better with fresh than with dried-out or wet material. 8.4 Working area for operator 9 ● For safety reasons, the operator must stay within the working area (grey area X) for the entire operating period. Risk of injury: To ensure you are not hit by shredding material that is ejected backwards when processing hard material (branch guide (1) folded out), you should stand slightly to one side of the garden shredder (see grey area X) and not directly behind it. 8.2 What material cannot be processed? 8.5 Working position of the machine Stones, glass, bits of metal (wire, nails, etc.) or plastic must not be fed into the garden shredder. The garden shredder must only be operated in an upright position. The garden shredder must be stood on its two wheels and on the two wheel carriers as shown for the entire period of operation. As a general rule: 10 Any materials that do not belong on the compost heap should not be processed using the garden shredder. 0478 201 9916 A - EN – Unsuitable electric cable (Ö 10.1) – Power overload – Machine overloaded due to excessive quantities of shredding material or blunt blades 8.8 If the cutting unit of the garden shredder becomes blocked If the cutting unit of the garden shredder becomes blocked during shredding, immediately switch off the motor and disconnect the power cable. Then remove the feed chute ATO 400 and eliminate the cause of the malfunction. 0478 201 9916 A - EN Soft material: ● Before feeding the garden shredder, note the working area. (Ö 8.4) DE EN FR NL IT ES PT Do not feed material into the two feed openings (1, 2) on the garden shredder at the same time. Danger of blocking. ● Before feeding the garden shredder, note the working area. (Ö 8.4) ● Fold out the branch guide (3). (Ö 10.9) NO Observe the correct motor load. (Ö 8.6) Hard material: ● Observe the maximum branch diameter. (Ö 8.3) SV The garden shredder can be started up again after a cooling period of approx. 10 minutes. Frequent triggering of the overload protection may be attributable to the following causes: Risk of injury! Never reach into the feed opening. ● Start the garden shredder. (Ö 10.5) FI If an overload of the motor occurs during operation, the built-in overload protection device automatically switches off the motor. Damp or wet soft material will cause blockages in the machine more quickly. For this reason, feed the garden shredder more slowly and pay particular attention to the motor speed. It should not drop during feeding. ● Start the garden shredder. (Ö 10.5) DA 8.7 Overload protection 11 Risk of injury! Carefully read the section entitled "For your safety" (Ö 4.), subsection "Working with your machine" (Ö 4.6) in particular, and follow all the safety instructions before feeding the garden shredder. It is only permitted for one person to feed the garden shredder. The feed opening (1) is only for feeding with soft material or with thin branches (up to approx. 10 mm in diameter) with numerous side shoots and twigs. The branch guide (3) should be folded in when feeding soft material into the shredder. (Ö 10.10) ● Throw organic plant trimmings such as fruit and vegetable waste, flower cuttings, leaves, thin branches etc. into the feed opening (1) for soft material. PL The load on the motor or engine of the garden shredder must never cause the speed to drop significantly. Always feed the garden shredder continuously and steadily. If the speed drops when working with the garden shredder, stop feeding the machine in order to relieve the load on the motor or engine. 8.9 Feeding the garden shredder SL 8.6 Correct machine load 51 Risk of injury: In order to prevent injuries caused by kickback, the garden shredder must be fed with hard material in the correct manner. If the garden shredder is fed from the rear (i.e. the operator is standing in the working area (Ö 8.4), the branch material should be inserted at a slight angle and guided along the left-hand chute wall to the blade unit in accordance with the symbol (4). When feeding, note the maximum branch diameter. (Ö 8.3) The large feed opening (2) is designed to better accommodate branches with numerous side shoots and twigs. Cut up thick branches and branches with numerous side shoots (note the maximum branch thickness) beforehand using loppers. Throw thin pruning material (up to approx. 10 mm in diameter) into the feed opening (1) for soft material. ● Feed tree and hedge cuttings and branch material slowly into the feed opening (2) of the folded-out branch guide (3). The hard material is automatically drawn in by the machine. You should support and guide longer branches with your hand when shredding. 9. Safety devices 9.1 Motor restart inhibitor The machine can only be started via the switch and not by plugging the electric cable into the mains socket. 9.2 Safety interlock The garden shredder may only be operated when the feed chute ATO 400 is properly closed. If the On- / Off switch is released during operation, the motor or the engine is switched off automatically and the shredding tool comes to a standstill within a few seconds. In addition, the two blade discs are mechanically locked automatically if the feed chute ATO 400 is removed. 9.3 Motor run-down brake The motor run-down brake shortens the run-down time from when the machine is switched off until the blades stop to a few seconds. 10. Operating the machine Risk of injury: Carefully read the section entitled "For your safety" (Ö 4.) and follow all the safety instructions before operating the garden shredder. 52 10.1 Electrical connection of garden shredders Risk of injury! Observe the instructions in section "Warning – dangers caused by electrical current" (Ö 4.2). The UK version of the garden shredder has a 10 m electric cable with a special plug. A plug-in fuse is included in this UK plug. Power supply and operating voltage must correspond (see rating plate). The power cable must be adequately protected by fuse. (Ö ) Only electric cables which are no lighter than rubber sheathed cables H07 RN-F DIN/VDE 0282 may be used. The plug connections must be splash proof. Unsuitable extension cables lead to a loss of power and may result in damage to the motor. GHE 420: The minimum cross-section of the power cable must be 3 x 1.5 mm² for a length of up to 25 m or 3 x 2.5 mm² for a length of up to 50 m. The connectors of the electric cable must be made of rubber or have a rubber coating and conform to the DIN/VDE 0620 standard. This machine is intended for operation with a power supply having a system impedance of Zmax at the transfer point (house connection) of maximum 0.334 ohms (at 50Hz). The user must ensure that the machine is only operated with a power supply which 0478 201 9916 A - EN GHE 420: ● Connect the power cable connector to the 3-pin mains plug on the machine. ● Attach the cable to the strain relief. (Ö 10.4) GHE 450: ● Connect the power cable connector to the 5-pin mains plug on the machine. ● Attach the cable to the strain relief. (Ö 10.4) 10.3 Disconnecting the power cable ● Detach the strain relief. (Ö 10.4) In order to prevent damage to the power cable, it must only be disconnected by pulling at the connector. Never pull at the cable. 0478 201 9916 A - EN ● Remove the loop of the power cable from the hook (3). ● Pull the loop of the power cable (1) out of the opening (2). ● Disconnect the power cable if necessary. (Ö 10.3) 10.5 Switching on the garden shredder 13 Risk of injury: Carefully read the section entitled "For your safety" (Ö 4.) and follow all the safety instructions before operating the garden shredder. DE PT Detaching the cable from the strain relief: FR EN Beware of the work tools running on for several seconds before coming to a standstill after switching off the motor. NL ● Then push the loop over the hook (3) and pull it tight. IT Stand to the side of the machine to do so. ES ● Form a loop in the power cable (1) and guide it through the opening (2). Note the pictogram on the front of the upper chute. Only switch off the motor when there is no further shredding material in the machine, otherwise this could cause a blockage at one of the two blade discs when the machine is used next. ● The garden shredder is switched off by turning (in either direction) the black knob (1) (symbol O) at the On- / Off switch. The garden shredder motor is switched off and braked automatically. Before use, check that the feed chute ATO 400 is properly closed and the On / Off switch (1) has been tightened hand-tight. ● Connect the power cable. (Ö 10.2) 53 NO When choosing a power cable, take account of all the information in the "Electrical connection" section (Ö 10.1). ● Connect the power cable. (Ö 10.2) Risk of injury! Do not step into the ejection area when switching off! Attaching the cable to the strain relief: SV 10.2 Connecting the power cable 14 FI Your electrician can provide further information on mains connection. 10.6 Switching off the garden shredder DA The minimum cross-section of the power cable must be 5 x 1.5 mm² for a length of up to 25 m or 5 x 2.5 mm² for a length of up to 50 m. The plug connections of the electric cables must be CEE-plug devices and conform to the DIN/VDE 0623 standard. 12 During work, the strain relief prevents any unintentional disconnection of the electric cable and any resulting damage to the mains connection on the machine. For this reason, the electric cable must be fed through the strain relief. ● Press in the green button (2) (symbol I) as far as it will go. The green button locks into place and remains pressed down. The garden shredder starts up. PL GHE 450: 10.4 Strain relief SL meets this requirement. If necessary, this information can be obtained from the local electric power company. 10.7 Checking rotational direction of blade discs GHE 450. With the GHE 450 model, the rotational direction of the blades must be checked before commencing work (feeding). Risk of injury! Always wear safety glasses when performing the check. Press the splash guard inwards until the blade disc becomes visible. Never place your hands near the blade disc. ● Connect the power cable. (Ö 10.2) ● Fold out the branch guide. (Ö 10.9) ● Switch on the garden shredder. (Ö 10.5) ● Press the branch guide splash guard inwards and look from above into the feed opening of the branch guide: The correct rotational direction of the blade disc is clockwise. 15 In the case of incorrect rotational direction (anti-clockwise) of the blade disc, the rotational direction must be changed on the GHE 450 model. The rotational direction of the blade discs can be changed by reversing the polarity of the phase rotation device on the mains plug. 54 10.9 Folding out the branch guide 10.11 Tool box 18 To open the tool box: ● Press the tab (1) downwards and hold. 16 Risk of injury: For safety reasons, only fold the branch guide (2) in and out when the machine is switched off. ● Press branch guide lock (1) upwards and hold. ● With your other hand, move the branch guide (2) slowly to the rear (away from the machine). ● Release the branch guide lock (1) again and fold out the branch guide (2) as far as possible. ● Switch off the garden shredder. (Ö 10.6) 10.8 Change rotational direction of blade disc GHE 450 ● Turn the phase rotation device (1) 180° clockwise or anti-clockwise until it engages using a screwdriver (2). ● Fold down the tool box lid (2). Closing the tool box: ● Push the tool box lid (2) until the tab latches into place. 10.12 Shredding ● Push the garden shredder onto firm and level ground and set down safely. ● Put on thick gloves, safety glasses and hearing protection. ● Connect the power cable to the garden shredder. (Ö 10.2) ● GHE 450: Check the rotational direction of the blade disc and change if necessary. (Ö 10.7) 10.10 Folding in the branch guide 17 Risk of injury: For safety reasons, only fold the branch guide (1) in and out when the machine is switched off. Danger of pinching: When closing the branch guide, make sure that your fingers are not pinched between the branch guide and the feed chute. ● Slowly fold in the branch guide (1) as far as possible (press against the machine) until it latches into the branch guide lock (2). ● For hard material (e.g. tree- and hedge cuttings) fold out the branch guide. (Ö 10.9) ● Start the garden shredder. (Ö 10.5) ● Wait until the garden shredder has reached its maximum speed (idling speed). ● Feed the garden shredder with shredding material in the correct way. (Ö 8.9) ● Switch off the garden shredder. (Ö 10.6) 0478 201 9916 A - EN Do not wipe the housing with your hand. Risk of injury from the blades. Maintenance interval: After each use 20 Risk of injury: Switch off the machine. Disconnect the mains plug before unscrewing the On / Off switch (1). Always wear thick gloves. If it is not possible to perform any work on the blade discs after removing the feed chute, always fit the blade cover for safety reasons. (Ö 7.5) It is only permitted to clean the machine in the position shown. ● Fold the feed chute ATO 400 (2) backwards and remove. 0478 201 9916 A - EN ● Disconnect the power cable. (Ö 10.3) DE EN FR NL IT ● Position the assembly tool (1) on the blade fastening screw (2) and turn anticlockwise slowly and carefully until the blade discs are stopped by the stop. Detach the assembly tool (1). In order to prevent injuries, the blade cover must always be attached when loosening the blade fastening screw (see view Z). PT 1 Unscrew the blade fastening screw: ● Unscrew the On / Off switch (1) and remove. Remove dirt from the cooling air guide (inlet slots) on the motor housing to ensure that the motor is adequately cooled. ES ● Remove the feed chute ATO 400. (Ö 11.2) Clean the machine thoroughly each time it has been used. Care of the machine will protect it against damage and extend its service life. ● Remove the feed chute. (Ö 11.2) Do not touch the blades until they have come to a standstill. NO Risk of injury: If the blade discs are covered with shredding material, use a brush or similar to remove this shredding material. 11.2 Removing the feed chute ATO 400 21 SV 19 Clean the blade discs regularly. Risk of injury: Always wear gloves. FI 11.1 Cleaning the machine Do not use aggressive cleaning agents. 11.3 Removing the blade discs ● Install the blade cover. (Ö 7.5) ● Insert the assembly tool (1) into the bore of the blade cover (3) and position on the blade fastening screw (2). ● Loosen the blade fastening screw (2) using the assembly tool (1) and unscrew completely. ● Remove the blade cover. (Ö 7.4) ● Remove the blade fastening screw (2), lock washer (4) and clamping ring (5). 55 DA Disconnect the mains plug before performing any maintenance operations. If you are unable to remove the dirt and accumulated deposits with a brush, a damp cloth or a stick, STIHL recommends the use of a special cleaner (e.g. STIHL special cleaner). When locked, the blade disc is still able to turn approx. 360° as far as the stop. PL Risk of injury: Carefully read the section "For your safety" (Ö 4.), particularly the subsection "Maintenance and repairs" (Ö 4.7), and follow all safety instructions exactly before performing any maintenance or cleaning operations on the machine. The locking device for the blade discs is activated automatically after the chute has been removed. SL 11. Maintenance Never spray water onto motor or engine components, seals, bearing points or electrical parts such as switches. This would result in expensive repairs. 2 To remove the wing blade and blade disc for soft material: ● Remove the short wing blade (6) and long wing blade (7). ● Lift off the soft material blade disc (8). 2. Install the blade holder with the clamping ring (Figure A): 11.4 Installing the blade discs 22 Risk of injury! Always wear gloves. Position the notch in the clamping ring at the corner of the blade so that the clamping ring lies flat on the blade disc. ● Unscrew and remove the screw (11). Observe the specified tightening torque of 36 - 44 Nm when tightening the blade fastening screw, as the secure attachment of the two blade discs depends on this. Before attaching the two blade discs, check to see that they are OK and not bent and the blades have no notches, cracks or pieces chipped out. ● Remove the blade holder (12) together with the clamping ring (13). Observe the wear limits of the blades. (Ö 11.9) ● Lift off the hard material blade disc (14). Both blade discs must always be installed. ● Install the insert (7) as shown. Carry out each assembly step from 1 to 5. ● Screw in the screws (8) and tighten to 33 - 37 Nm. Clean the two blade discs and the blade disc mounting on the machine before installing. Furthermore, ensure that the feather key is inserted in the blade shaft. 4. Insert the soft material blade disc and wing blade (Figure B): 3 Remove the insert: ● Unscrew and remove the screws (9). Lift off the insert (10). 4 To remove the blade holder and blade disc for hard material: ● Tighten the screw (11) using the assembly tool (1) and in doing so detach the blade holder (12). 1. Insert the hard material blade disc (Figure A) ● Insert the hard material blade disc (1) with the three fitted blades facing upwards. Allow the rectangular blade mounting (2) of the blade disc to engage in the rectangular mounting (3) in the bearing ring. 56 ● Place the clamping ring (4) onto the blade disc (notch in the clamping ring must enclose the blade). ● Push the blade holder (5) onto the drive shaft (6). Make sure that the blade holder engages in the blade disc (1) and drops down in the clamping ring (4) as far as possible. 3. Install the insert (Figure A): The insert can only be installed as shown. It cannot be inserted in any other position. ● Insert the soft material blade disc (9) with the four fitted blades facing upwards. Always insert the longer wing blade of the two first. Then insert the second wing blade at 90° to the first wing blade. ● Insert the long wing blade (10). Insert the short wing blade (11) at 90° to the long wing blade. 5. Fasten the blade discs (Figure B): ● Attach the clamping ring (12) and tighten together with the lock washer (13) and the blade fastening screw (14). 0478 201 9916 A - EN 11.5 Removing the counter-blade 23 Risk of injury: Always wear thick gloves. ● Remove the feed chute ATO 400 and the blade cover. (Ö 11.2), (Ö 7.4) ● Unscrew and remove the screw (1). ● Remove the counter-blade (2) from above. 11.7 Reversing the blades ● Lift off the blades (8) and blade (9). When the blades are blunt, we recommend that you reverse all the blades on the particular blade disc. All blades (regardless of the blade geometry) are reversed in the same way. ● Removing the blade discs. (Ö 11.3) Risk of injury: To prevent injuries, always clamp down the blade discs before installing or removing the blades. Reversing the four blades of the soft material blade disc (Figure A): 1. Removing: ● Unscrew screws (1) and remove together with nuts (2). ● Remove blade (3) upwards. 11.6 Installing the counter-blade 0478 201 9916 A - EN There must be no gap between the two blades (8) following installation. A gap between the two blades impairs the feeding function. DE EN ● Clean the blade disc. ● Reverse the blades (8) and place onto the blade disc with the sharp edge exposed and align the bores. ● Insert screws (4) through the bores and screw on nuts (6). Do not tighten. ● Press the two blades (8) together (see small illustration) and hold. There must be no gap between the two blades (8). ● Tighten nuts (6) to 8 - -10 Nm. ● Reverse the blade (9) and place onto the blade disc with the sharp edge exposed. ● Insert the M8 screws (5) through the bores, screw on the M8 nuts (7) and tighten to 16 - 20 Nm. SL 2. To install: 24 Risk of injury: Always wear thick gloves. 2. To install: IT Risk of injury: Always wear thick gloves. ES 25 FR ● Unscrew the screws (4) and M8 screws (5) and remove them together with the nuts (6) and M8 nuts (7). NL ● Install the feed chute ATO 400. (Ö 7.6) PT ● Install the feed chute ATO 400. (Ö 7.6) 1. Removing: NO ● Tighten the blade fastening screw (14) to 36 - 44 Nm. Reversing the three blades of the hard material blade disc (Figure B): SV ● Insert the assembly tool (15) into the bore of the blade cover (16) and position on the blade fastening screw (14). ● Screw in the screw (3) and tighten to 28 - 32 Nm. FI ● Install the blade cover. (Ö 7.5) ● Insert the counter-blade (1) into the mounting (2) in the housing. ● Insert screws (1) through the bores and screw on nuts (2). Tighten nuts (2) to 8 - -10 Nm. DA Risk of injury: The blade cover must always be attached in order to tighten the blade fastening screw (see view Z). ● Remove the feed chute ATO 400 and the blade cover. (Ö 11.2), (Ö 7.4) PL ● Position the assembly tool (15) on the blade fastening screw (14) and turn clockwise slowly and carefully until the blade discs are stopped by the stop. Detach the assembly tool (15). ● Clean the blade disc. ● Reverse blade (3) and place onto the blade disc with the sharp edge exposed and align the bores. 57 11.8 Sharpening the blades We recommend that all blades are sharpened only by a specialist dealer, as the function (drawing in of shredding material, durability of the cutting edges etc.) of the garden shredder may deteriorate if blades are ground incorrectly (wrong sharpening angle, imbalanced due to unevenly ground blades etc.). Always wear safety glasses when sharpening. Make sure that others are kept out of the danger area. ● After sharpening, remove any sharpening burr at the cutting edge using fine sandpaper. Asymmetrical wear may occur at the two wing blades due to uneven use of the cutting edges. Minimum blade width (A) of the two wing blades (1): A = 39 mm 11.9 Wear limits of the blades 26 The blades must be reversed or replaced before reaching the specified wear limits (A, B, C, D). STIHL recommends STIHL specialist dealers. ● Removing the blade discs. (Ö 11.3) The specified values should be measured at several points (two or three recommended) along the cutting edge on all the blades. ● Remove the blade. (Ö 11.7) Use the smallest value for a blade. Sharpening angle: We recommend that you always reverse or replace all the blades at the same time. The sharpening angle for all the blades is 30°. Instructions for sharpening the blades: The following points must be observed when re-sharpening the blades: 1 Blade overview 2 wing blades (1) 6 blades (2) ● Cool the blades when sharpening, e.g. with water. The blade must not be allowed to display blue colouring, as this would reduce its cutting quality. 1 blades (3) ● Sharpen the blade evenly to prevent vibrations due to imbalance. The soft material blade disc is fitted with four blades. ● Check blades for damage before installing: The blades must be replaced if notches or cracks are visible or if the blades have reached the wear limits. Hard material blade disc: ● Re-sharpen the cutting edges to the specified sharpening angle. ● Sharpen the blades against the cutting edge. 58 1 counter-blade (4) Soft material blade disc: The hard material blade disc is fitted with two blades and one chipping blade. ● Removing the blade discs. (Ö 11.3) 2 wear limit of wing blades (1): 3 Wear limit of blades (2): The blades (2) are reversible blades. After reaching the specified wear limit (B), the blade can be resharpened and reversed until the wear limit is reached, before needing to be replaced. ● Measure the distance (B) shown in the illustration from the large diameter of the bore to the cutting edge (X). ● Repeat this procedure at the second bore on the blade. Minimum distance (B) on the blades (2): B = 6 mm The particular blade (2) must be reversed or replaced if one of the two distances measured is less than the minimum distance (B). 4 Wear limit of blade (3): The blade (3) is a reversible blade. On reaching the specified wear limit (C), the blade (3) can be resharpened and reversed until the wear limit is reached, before needing to be replaced. ● Measure the distance (C) at a right angle to the cutting edge. Minimum distance (C) on the blade (3): C = 7 mm The measurement procedure and the value specified are the same for both wing blades. 0478 201 9916 A - EN The wheel bearings are maintenance-free. 11.11 Service intervals Service by the specialist dealer We recommend that you have your garden shredder serviced once a year by a specialist dealer. STIHL recommends STIHL specialist dealers. Professional use (commercial use of the garden shredder): every six months Private use: once a year Service intervals for cutting unit: Before each use: Check that the cutting unit (consisting of blade disc, blades, retaining washer, clamping ring and screw) is seated securely and that there are no cracks or other damage. 0478 201 9916 A - EN Any machine faults must be completely remedied prior to storage. Note the following points when storing the garden shredder for extended periods (over winter): ● Thoroughly clean all external parts of the machine ● Thoroughly lubricate/grease all moving parts. DE EN FR NL ES The electric motor is maintenance-free. If the garden shredder is transported without the feed chute ATO 400, the blade cover must be fitted for safety reasons (exposed blades). (Ö 7.5) PT 11.10 Electric motor and wheels Keep all nuts, pins and bolts tightly fastened, replace danger signs and warnings on the appliance that have become illegible, check the entire machine for wear and damage. Replace all worn or damaged parts. Only transport the garden shredder with the feed chute ATO 400 fitted and the branch guide folded in. The garden shredder must be carried by two persons wearing suitable safety clothing (safety shoes, gloves). NO Only store the garden shredder in good operating condition and with the feed chute ATO 400 or blade cover fitted. Before lifting or tilting the machine, note the weight indicated in the "Technical specifications" section. (Ö 17.) Pulling or pushing the garden shredder (Figure A): ● Hold the garden shredder at the transport handle (1) and tilt to the rear until the machine is standing on its wheels. ● The garden shredder can be pulled or pushed slowly (walking pace). 59 SV ● The counter-blade (4) must be replaced before the edge (D) at the tip (5) of the blade is ground down and no longer visible. 27 Risk of injury: Carefully read and observe the section entitled "For your safety", in particular the "Transport" section. (Ö 4.4) FI Store the garden shredder in a dry and locked place that is generally free of dust. Make sure that the machine is kept out of the reach of children. IT 11.12 Storage and winter break DA Asymmetrical wear may occur at the counter-blade (4) due to uneven use of the cutting edge. 12. Transport PL 5 Wear limit of counter-blade (4): Check the wear limits of the blades. (Ö 11.9) SL The blade (3) must be reversed or replaced if the distance measured is less than the minimum distance (C). Risk of injury at steps, stepped areas and sloping ramps. Transporting the garden shredder on a load floor (Figure C): Because of the weight, particular care is required at steps, kerbs, stepped areas, other raised areas and sloping ramps. Risk of injury: Always secure the garden shredder before transporting. Never transport the machine unsecured. Suitable lifters must be used when lifting or carrying the machine for short distances. Two persons are always required to manually lift the machine. Wear suitable protective clothing; the lower arms and upper part of the body must be fully covered. ● Hold the garden shredder at the transport handle (1) and at the two black feet (2) and lift/carry. 60 2. Compliance with the information in this instruction manual – Left wheel carrier This applies in particular to: – Right wheel carrier – Inadequately dimensioned power cables (cross section) Do not push the machine down more than two or three steps. Where there are more steps, carry the machine with the help of a second person. Due to its heavy weight (> 50 kg), we strongly recommend that you do not carry the machine, but only move it on its wheels by pushing. – Blade disc – Axle (inside of the wheel carrier) When transporting the garden shredder, secure it on a load floor using suitable fastening material to prevent it from slipping. Attach ropes or straps at the following points on the machine: Lifting or carrying the garden shredder (Figure B): – Blade The STIHL machine must be used, maintained and stored with the care described in this instruction manual. Any damage caused by non-compliance with the safety, operating and maintenance instructions is the sole responsibility of the user. Push and do not pull the machine down steps, stepped areas and other raised areas and sloping ramps. The user must always stand higher than the machine, in order to avoid being run over by the machine in the case of loss of control. Risk of injury due to the heavy weight of the machine. These include: – Feed chute ATO 400 13. Minimising wear and preventing damage Important information on maintenance and care of the product group Electric garden shredder (STIHL GHE) STIHL assumes no liability for material or personal damage caused by the nonobservance of information contained in the operating instructions, in particular with regard to safety, operation and maintenance, or which arise through the use of unauthorised attachment or spare parts. Please always observe the following important information for the prevention of damage or excessive wear to your STIHL machine: 1. Wearing parts Some parts of the STIHL machine are subject to normal wear even when used properly and must be replaced in due time depending on type and duration of use. – Incorrect electrical connection (voltage) – Product modifications not approved by STIHL – Use of tools or accessories which are not approved or suitable for the machine, or are of inferior quality – Improper use of the product – Use of the product for sporting or competitive events – Resultant damage due to continued use of the product with defective components. 3. Maintenance operations All operations listed in the section "Maintenance" must be performed regularly. If these maintenance operations cannot be carried out by the user, a specialist dealer must be commissioned to perform them. 0478 201 9916 A - EN – Damage due to untimely or inadequate maintenance or damage due to maintenance or repair work not performed in the workshops of specialist dealers. 14. Standard spare parts Soft material blade disc assembly: 6012 700 5110 Hard material blade disc assembly: 6012 700 5100 Long wing blade: 6012 702 0310 Short wing blade: 6012 702 0300 Blade (x6): 6008 702 0121 0478 201 9916 A - EN DE EN FR NL By disposing of materials separately, and in an environmentally friendly manner, valuable resources can be re-used. For this reason, the machine should be disposed of for recycling at the end of its useful life. – type: GHE 420.0, GHE 450.0 15.1 Disposal Render the machine unusable prior to disposal. In particular, remove the power cable and electric cable to the motor for this purpose. Risk of injury from the blades. Always store an old garden shredder in a safe place prior to scrapping. Make sure that the machine and the blades are kept out of the reach of children. IT declares under our sole responsibility that – design: electric garden shredder ES – manufacturer's brand: STIHL – serial number: 6012 complies with the relevant provisions of Directives 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU and 2011/65/EU and has been developed and manufactured in accordance with the versions of the following standards valid on the date of manufacture: EN 50434, EN 60335-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 and EN 61000-3-3 (where applicable). PT – Damage to the machine through the use of inferior-quality spare parts. The machine, its packaging and accessories are all produced from recyclable materials and must be disposed of accordingly. NO – Corrosive and other resultant damage caused by incorrect storage. STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Strasse 5 6336 Langkampfen Austria SV – Damage to the motor as a result of inadequate cleaning of the cooling air guide (inlet slots, cooling ribs, fan wheel). Shredding material should be composted and not disposed of in household waste. FI These include: 15. Environmental protection 16.1 STIHL GHE 420.0, GHE 450.0 Garden Shredder Name and address of relevant, named location: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystrasse 2 D-90431 Nuremberg DA If these operations are neglected, faults may arise which are the responsibility of the user. Counter-blade: 6012 702 0500 16. EU - Declaration of conformity The measured and guaranteed sound power levels were determined in accordance with Directive 2000/14/EC, Appendix V. PL STIHL specialist dealers regularly attend training courses and are provided with technical information. Blade (x1): 6012 702 0100 SL STIHL recommends that you have maintenance operations and repairs performed exclusively by a STIHL specialist dealer. GHE 420.0 – Measured sound power level: 102.1 dB(A) – Guaranteed sound power level: 106 dB(A) 61 GHE 450.0 – Measured sound power level: 104.2 dB(A) – Guaranteed sound power level: 108 dB(A) The technical documents are stored in the Product Approval department at STIHL Tirol GmbH. The year of manufacture and machine number are indicated on the garden shredder. 17. Technical specifications GHE 420.0 / GHE 450.0: Serial number 6012 Frequency 50 Hz Protection class I Type of protection Splash proof (IPX4) Operating conditions P40 Langkampfen, 02.11.2020 STIHL Tirol GmbH p.p. Matthias Fleischer, Head of Research and Development Division p.p. Sven Zimmermann, Head of Quality Division 62 Cutting unit Nominal motor speed Cutting unit drive Wheel diameter L/W/H Weight 40 s load time 60 s idle time Multi-Cut 450 2800 rpm Permanent 250 mm 108/51/137 cm 52 kg / 52 kg GHE 420.0: Motor, design Type Voltage Power input Fuse In accordance with Directive 2000/14/EC: Guaranteed sound power level LWAd In accordance with Directive 2006/42/EC: Sound pressure level at workplace LpA Uncertainty KpA Maximum branch diameter Electric motor (~) BSRBF 0.75/2-C 230 V 3000 W 16 A * GHE 450.0: Motor, design Type Voltage Power input Fuse In accordance with Directive 2000/14/EC: Guaranteed sound power level LWAd In accordance with Directive 2006/42/EC: Sound pressure level at workplace LpA Uncertainty KpA Maximum branch diameter Electric motor (3~) BSRF 0.75/2-C 400 V 3800 W 10 A 108 dB(A) 95 dB(A) 4 dB(A) 55 mm * Warning In the case of mains fuses of less than 16 A, these may be tripped during startup or in the case of high load operation of the machine. 17.1 REACH REACH is an EC Directive for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals. 106 dB(A) Information on compliance with the REACH Directive (EC) No. 1907/2006 is available from www.stihl.com/reach. 98 dB(A) 4 dB(A) 50 mm 0478 201 9916 A - EN DE EN FR NL IT PT NO Remedy: – GHE 450: Change rotational direction of blade disc (Ö 10.7), (Ö 10.8) – Regrind blade and ensure sharpening angle is exactly correct# (Ö 11.8) – Install blades onto the hard material blade disc without a gap (Ö 11.7) – Remove blade cover (Ö 7.4) ES Possible cause: – GHE 450: Incorrect rotational direction of blade disc – Blunt or incorrectly ground blades – Gap between the two blades (hard material blade disc) – Blade cover not removed SV Remedy: – Allow machine to cool down (Ö 8.7) – Check power cable and fuse # (Ö 10.1) – Check cable, plugs, connector and switch and replace if necessary (by electrician) # (Ö 10.1) – Replace fuse # (Ö 10.1) – Close feed chute ATO 400 properly and fasten (tighten On- / Off switch) (Ö 7.6) – Remove feed chute and remove shredder deposits from the housing (Important: disconnect the power cable) (Ö 11.2) Fault: Shredding material is not drawn in 19.2 Service confirmation Please hand this instruction manual 28 to your STIHL specialist dealer in the case of maintenance operations. He will confirm the service operations performed in the pre-printed boxes. Service performed on Next service date Fault: Reduced shredding performance Possible cause: – Blunt blades – Incorrectly ground blades – Power cable too long 0478 201 9916 A - EN FI Possible cause: – Motor overload protection activated – No mains voltage – Electric cable, plug, plug connector or switch defective – Fuse in UK plug damaged (only applies to machines for UK) – Feed chute ATO 400 not properly closed – safety cut-off switch actuated (safety interlock) – Blade disc blocked 19.1 Handover confirmation DA Fault: Motor does not start Remedy: – Reverse or sharpen blades # (Ö 11.7), (Ö 11.8) – Sharpen blades correctly # (Ö 11.8) – Use shorter power cable (Ö 10.1) – Check blade disc visually # – GHE 450: Change rotational direction of blade disc (Ö 10.7), (Ö 10.8) PL # If necessary, contact a specialist dealer; STIHL recommends STIHL specialist dealers. 19. Service schedule SL 18. Troubleshooting – Bent blade disc – GHE 450: Incorrect rotational direction of blade disc 63 64 0478 201 9916 A - EN IMPORTANT ! LIRE CETTE NOTICE AVANT D'UTILISER CE PRODUIT ET LA CONSERVER PRÉCIEUSEMENT 0478 201 9916 A - FR 69 69 69 70 72 73 73 73 74 74 74 74 75 75 75 75 75 75 76 76 Imprimé sur du papier non blanchi au chlore. Le papier est recyclable. L’enveloppe de protection ne contient pas d’halogène. 79 79 79 79 79 DE EN FR NL IT ES 78 78 78 PT 68 78 78 NO 66 67 67 67 67 76 77 78 SV Dr. Nikolas Stihl 66 66 80 FI Nous vous remercions de votre confiance et vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre produit STIHL. À propos de ce manuel d’utilisation Généralités Instructions concernant la lecture du manuel d’utilisation Différentes versions selon les pays Description de l’appareil Consignes de sécurité Généralités Avertissement – Dangers liés au courant électrique Vêtements et équipement appropriés Transport de l’appareil Avant tout travail Conditions de travail Entretien et réparations Stockage prolongé Mise au rebut Signification des pictogrammes Contenu de l’emballage Préparation de l’appareil Montage du canal d’éjection Montage du châssis Serrage des vis de fixation du support de roue : Démontage du cache-couteaux Montage du cache-couteaux Montage de l’entonnoir de remplissage ATO 400 Conseils d’utilisation Que peut-on broyer ? Que ne peut-on pas broyer ? Diamètre maximal des branches 76 76 76 76 80 80 80 80 81 81 81 81 65 DA STIHL garantit également la plus haute qualité au niveau du service après-vente. Nos revendeurs spécialisés fournissent des conseils compétents, aident nos clients à se familiariser avec nos produits et assurent une assistance technique complète. 1. Sommaire Zone de travail de l’utilisateur Position de travail de l’appareil Charge adaptée à l’appareil Relais de surcharge En cas de blocage de l’unité de coupe du broyeur Remplissage du broyeur Dispositifs de sécurité Dispositif de blocage de remise en marche du moteur électrique Dispositif de verrouillage Frein de ralentissement du moteur électrique Mise en service de l’appareil Branchement du broyeur Branchement du cordon d’alimentation secteur Débranchement du cordon d'alimentation secteur Dispositif de maintien du câble Mise en marche du broyeur Arrêt du broyeur Contrôle du sens de rotation des disques porte-couteaux GHE 450 Modification du sens de rotation des disques porte-couteaux GHE 450 Ouverture du dispositif d’introduction des branches Fermeture du dispositif d’introduction des branches Logement des outils de maintenance Broyage Entretien Nettoyage de l’appareil Démontage de l’entonnoir de remplissage ATO 400 PL Nous sommes très heureux que vous ayez choisi un produit STIHL. Dans le développement et la fabrication de nos produits, nous mettons tout en œuvre pour garantir une excellente qualité répondant aux besoins de nos clients. Nos produits se distinguent par une grande fiabilité, même en cas de sollicitations extrêmes. SL Chère cliente, cher client, Démontage des disques portecouteaux Montage des disques portecouteaux Démontage du contre-couteau Montage du contre-couteau Retournement des couteaux Affûtage des couteaux Limites d’usure des couteaux Moteur électrique et roues Intervalles d’entretien Rangement de l’appareil et hivernage Transport Comment limiter l’usure et éviter les dommages Pièces de rechange courantes Protection de l’environnement Mise au rebut Déclaration de conformité UE Broyeur STIHL GHE 420.0, GHE 450.0 Adresse de l’administration centrale STIHL Adresses des sociétés de distribution STIHL Adresses des importateurs STIHL Caractéristiques techniques REACH Recherche des pannes Feuille d’entretien Confirmation de remise Confirmation d’entretien 66 82 82 83 83 84 84 85 85 86 86 86 87 88 88 88 88 88 89 89 89 89 90 90 91 91 91 2. À propos de ce manuel d’utilisation 2.1 Généralités Le présent manuel d’utilisation est une notice originale du fabricant conformément à la directive de l’Union Européenne 2006/42/EC. La philosophie de STIHL consiste à poursuivre le développement de tous ses produits. Ceux-ci sont donc susceptibles de faire l’objet de modifications et de perfectionnements techniques. Les représentations graphiques, les photos ou les données techniques du présent document peuvent être modifiées. C’est pourquoi elles n’ont aucun caractère contractuel. Ce manuel d’utilisation décrit éventuellement des modèles qui ne sont pas disponibles dans tous les pays. Le présent manuel d’utilisation est protégé par la loi sur les droits d’auteur. Tous droits réservés, notamment le droit de reproduction, de traduction et de traitement à l’aide de systèmes électroniques. 2.2 Instructions concernant la lecture du manuel d’utilisation Les illustrations et les instructions décrivent certaines étapes de l’utilisation. L’ensemble des symboles apparaissant sur l’appareil est expliqué dans le présent manuel d’utilisation. Direction : Utilisation de gauche et droite dans le manuel d’utilisation : l’utilisateur se tient derrière l’appareil (en position de travail). Renvoi de chapitre : Les chapitres et sous-chapitres correspondants sont indiqués par une flèche. L’exemple suivant montre qu’il faut se reporter à un chapitre : (Ö 3.) Repérage des paragraphes : Les instructions décrites peuvent être repérées comme illustré dans les exemples suivants. Étapes nécessitant l’intervention de l’utilisateur : ● Desserrer la vis (1) avec un tournevis, actionner le levier (2) ... Énumérations d’ordre général : – utilisation du produit à l’occasion de manifestations sportives ou de concours Paragraphes présentant une importance particulière : Les paragraphes ayant une importance particulière sont mis en évidence dans le manuel d’utilisation par l’un des symboles suivants : Danger ! Met en garde contre un risque d’accident et de blessures graves. Une action précise est nécessaire ou interdite. Attention ! Risque de blessures. Une action précise permet d’éviter des blessures possibles ou probables. 0478 201 9916 A - FR 2.3 Différentes versions selon les pays En fonction du pays, STIHL fournit des appareils dotés de différents interrupteurs et prises. Les figures correspondent à des appareils dotés de prises aux normes européennes. Le branchement au secteur d’appareils dotés de prises différentes est similaire. 11 12 13 14 4. Consignes de sécurité 4.1 Généralités Respecter impérativement les règlements pour la prévention des accidents de travail lors de l’utilisation de l’appareil. Lire attentivement le manuel d’utilisation dans son intégralité avant la première mise en service de l’appareil. Conserver soigneusement le manuel d’utilisation pour pouvoir le réutiliser plus tard. 0478 201 9916 A - FR Même en cas d’utilisation conforme de cet appareil, des risques résiduels sont toujours possibles. Danger de mort par étouffement ! Risque d'étouffement pour les enfants en jouant avec les emballages. Tenir impérativement les emballages hors de portée des enfants. Ne confier ou ne prêter l’appareil et tous ses équipements qu’à des personnes qui sont déjà familiarisées avec le modèle et son utilisation. Le manuel d’utilisation fait partie de l’appareil et doit systématiquement être remis. 67 DE EN FR ES IT NL Lors de cette instruction, l’utilisateur doit être sensibilisé au fait que l’utilisation de l’appareil nécessite une attention et une concentration extrêmes. PT 10 L’appareil doit exclusivement être utilisé par des personnes qui ont lu le manuel d’utilisation et sont familiarisées avec le maniement de l’appareil. Avant la première mise en service, l’utilisateur doit être instruit de manière compétente et pratique sur l’utilisation de l’appareil. L’utilisateur doit demander au vendeur ou à une personne compétente de lui expliquer comment utiliser l’appareil en toute sécurité. NO 1 Se familiariser avec les différents composants et avec l’utilisation de l’appareil. SV Le symbole de l’appareil photo indique la page où se trouvent les illustrations correspondant au passage du texte dans le manuel d’utilisation. Entonnoir de remplissage ATO 400 Interrupteur marche / arrêt Appareil de base Canal d’éjection Support de roue Roue Dispositif d’introduction des branches Poignée de transport Verrouillage de l’introduction des branches Plaque signalétique avec numéro de machine Logement des outils de maintenance Fiche secteur GHE 420 Fiche secteur GHE 450 Dispositif de maintien du câble FI Vous trouverez des figures expliquant le fonctionnement de l’appareil au tout début du présent manuel d’utilisation. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DA Texte avec illustration : 1 PL Remarque Informations permettant une meilleure utilisation de l’appareil et d’éviter d’éventuelles pannes. 3. Description de l’appareil Ces mesures de précaution sont indispensables pour garantir votre sécurité, la liste n’est toutefois pas exhaustive. Toujours utiliser l’appareil raisonnablement et de manière responsable et ne pas oublier que l’utilisateur est responsable des accidents causés à des tiers et à leurs biens. SL Prudence ! Des blessures légères et des dommages matériels peuvent être évités en adoptant un comportement particulier. S'assurer que l'utilisateur possède les capacités physiques, sensorielles et mentales pour se servir de l'appareil. Si les capacités physiques, sensorielles ou mentales de l'utilisateur sont limitées, ce dernier doit utiliser l'appareil uniquement sous la surveillance ou selon les instructions d'une personne responsable. Pour des raisons de sécurité, toute modification apportée à l’appareil, hormis la pose conforme d’accessoires homologués par STIHL, est interdite et annule en outre la garantie. Pour de plus amples informations sur les accessoires homologués, s’adresser à un revendeur spécialisé STIHL. S'assurer que l'utilisateur est majeur ou qu'il est actuellement formé à un métier conformément aux réglementations nationales en vigueur. Toute manipulation de l’appareil en vue de modifier la puissance ou le régime du moteur à combustion ou du moteur électrique est strictement interdite. Utiliser l’appareil l’esprit reposé et en bonne forme physique et mentale. En cas de problèmes de santé, il convient de demander à son médecin s’il est possible de travailler avec l’appareil. Il est interdit d’utiliser l’appareil après avoir absorbé des substances (drogues, alcool, médicaments, etc.) risquant de diminuer la réactivité. L’appareil ne doit en aucun cas servir à transporter des objets, des animaux ou des personnes, notamment des enfants. Cet appareil est conçu pour un usage privé. Attention – risque d’accident ! Les broyeurs STIHL sont destinés au hachage de branchages et résidus végétaux. Toute autre utilisation est à proscrire car elle pourrait être dangereuse ou causer des dommages sur l’appareil. Le broyeur ne doit pas être utilisé (liste non exhaustive) : – pour d’autres matériaux (verre, métal, par exemple). – pour des travaux qui ne sont pas décrits dans le présent manuel d’utilisation. – pour la fabrication de produits alimentaires (casser de la glace, broyer du raisin, par exemple). 68 Une attention particulière est requise en cas d’utilisation dans des jardins publics, des parcs, des terrains sportifs, et dans les domaines des travaux publics, de l’agriculture et de la sylviculture. 4.2 Avertissement – Dangers liés au courant électrique Attention ! Risque d'électrocution ! L'état des câbles électriques, de la fiche secteur, de l'interrupteur marche/arrêt et du câble de raccordement est particulièrement important. N’utiliser en aucun cas des câbles électriques, raccords ou fiches endommagés, ou des câbles de raccordement non conformes afin d’éviter tout risque d’électrocution. Il est par conséquent nécessaire de vérifier périodiquement que le câble de raccordement ne présente pas de traces d’endommagement ou de vieillissement (friabilité). Mettre l’appareil en marche uniquement lorsque le cordon d’alimentation secteur est déroulé. En cas d’utilisation d’un enrouleur de câble, il faut systématiquement le dérouler entièrement avant utilisation. Ne jamais utiliser de rallonge endommagée. Remplacer tout câble défectueux. Ne pas réparer les rallonges. Si le cordon d’alimentation secteur ou la rallonge sont endommagés au cours de l'utilisation, les débrancher aussitôt de l'alimentation électrique. Ne jamais toucher le cordon d’alimentation secteur ou la rallonge endommagés. Ne pas utiliser l’appareil si les câbles sont endommagés ou usés. Vérifier que le câble d’alimentation plus particulièrement ne présente pas de traces d’endommagement ou de vieillissement. Les travaux d’entretien et de réparation au niveau des câbles d'alimentation secteur doivent impérativement être effectués par du personnel spécialisé et formé. Risque d'électrocution ! Ne pas brancher un câble endommagé au secteur et ne jamais toucher un câble endommagé avant qu’il soit débranché du secteur. Ne toucher les unités de coupe (couteaux) qu’une fois l’appareil débranché du secteur. Vérifier toujours que les fusibles du réseau d’alimentation sont suffisants. Ne pas travailler en cas de pluie ou dans un environnement humide. Ne laisser l’appareil en aucun cas sans protection sous la pluie. 0478 201 9916 A - FR Porter systématiquement des chaussures solides avec semelle antidérapante pendant le travail. Ne jamais utiliser l’appareil pieds nus ou en sandales par exemple. Lors de travaux, notamment lors des travaux d’entretien, ainsi que pour le transport de l’appareil, porter systématiquement des gants robustes. Toujours porter des lunettes de protection et une protection acoustique pendant l’utilisation. Les porter pendant toute la durée de fonctionnement de l’appareil. Lors de l’utilisation de l’appareil, porter des vêtements fonctionnels et ajustés, par exemple une salopette mais pas de blouse de travail. Lors de 0478 201 9916 A - FR Ne pas transporter l’appareil lorsque le moteur électrique est en marche. Avant le transport, couper le moteur électrique, laisser les couteaux s’immobiliser et débrancher la fiche secteur. Transporter l’appareil uniquement lorsque le moteur électrique a refroidi. Ne transporter l’appareil qu’avec l’entonnoir de remplissage correctement monté et l’entonnoir d’introduction des branches fermé. Si le transport ne peut avoir lieu avec l’entonnoir monté, monter le cachecouteaux. Risque de blessures si les couteaux ne sont pas protégés !(Ö 7.5) Tenir compte du poids de l’appareil, en particulier lors de son basculement. Utiliser des équipements de chargement adaptés (rampes de chargement, dispositifs de levage). DE EN FR NL IT Respecter les directives locales en vigueur lors du transport de l’appareil, en particulier les dispositions concernant la sécurité des charges et le transport d’objets sur des surfaces de chargement. ES Travailler uniquement avec des gants afin d’éviter toute blessure en cas de manipulation de composants coupants ou brûlants. Ne tirer ou ne pousser l’appareil que pas à pas. Ne pas remorquer ! PT 4.3 Vêtements et équipement appropriés 4.4 Transport de l’appareil 4.5 Avant tout travail S’assurer que seules des personnes connaissant le manuel d’utilisation utilisent l’appareil. Respecter la réglementation locale relative aux horaires d’utilisation pour les outils de jardin équipés d’un moteur à combustion ou d’un moteur électrique. Avant d’utiliser l’appareil, remplacer les pièces défectueuses, usées ou endommagées. Remplacer les autocollants d’avertissement et de danger endommagés ou illisibles. Vous trouverez des autocollants de remplacement et toutes les autres pièces de rechange chez les revendeurs spécialisés STIHL. Avant chaque mise en service, vérifier : Pour des raisons de sécurité, ne pas dépasser les angles d’inclinaison suivants lors du transport et du chargement : 69 NO Ne brancher l’appareil qu’à une alimentation équipée d’un disjoncteur de protection avec déclenchement à 30 mA maxi. Pour de plus amples informations à ce sujet, demander conseil à un électricien. SV Si l’appareil est raccordé à un groupe électrogène, veiller impérativement à ce qu'il ne puisse pas être endommagé par des variations de courant. Fixer l’appareil et les pièces de l’appareil à transporter (p. ex. l’entonnoir démonté) sur le plateau de transport en utilisant des équipements de fixation de dimensions adaptées (sangles, câbles, etc.) au niveau des points de fixation indiqués dans le présent manuel d’utilisation. (Ö 12.) FI Les cheveux longs doivent être attachés et protégés (foulard, casquette, etc.) pendant toute la durée d’utilisation de l’appareil et lors de tous les travaux effectués sur l’appareil. – angle d’inclinaison dans le sens de la longueur 10° (17,6 %). DA Ne pas tirer sur le câble de raccordement, le débrancher au niveau de la fiche et de la prise. – angle d’inclinaison latérale 10° (17,6 %) PL l’utilisation de l’appareil, ne pas porter d’écharpe, de cravate, de bijoux, de rubans ou de choses qui pendent, ni aucun autre vêtement ample. SL Utiliser impérativement des rallonges étanches pour l’utilisation en plein air et qui sont adaptées à l’utilisation avec l’appareil (Ö 10.1). – que l’appareil est en bon état de fonctionnement. C’est-à-dire que les capots et dispositifs de protection se trouvent à leur place et qu’ils sont en parfait état. – que l’appareil est branché à une prise conforme à la réglementation. – que l’isolation du cordon d’alimentation et de la rallonge, de la fiche et du raccord est en parfait état. – que l’ensemble de l’appareil (carter du moteur électrique, dispositifs de protection, éléments de fixation, couteaux, arbre des couteaux, disques porte-couteaux, etc.) n’est ni usé, ni endommagé. – qu’aucun déchet à broyer ne se trouve dans l’appareil et que l’entonnoir de remplissage est vide. – que tous les écrous, vis et autres éléments de fixation sont présents et serrés correctement. Serrer à fond les vis et écrous desserrés avant la mise en service (respecter les couples de serrage). Utiliser l’appareil uniquement à l’extérieur et à distance d’un mur ou de tout autre objet dur afin de réduire les risques de blessures et de dommages matériels (prévoir une liberté de mouvements pour l’utilisateur, bris de verre au niveau des fenêtres, rayures sur les voitures, etc.). Placer l’appareil uniquement sur une surface plane et stable. Ne pas utiliser l’appareil sur une surface pavée ou recouverte de graviers car les matériaux éjectés ou projetés vers le haut pourraient entraîner des blessures. 70 Contrôler systématiquement l’appareil avant chaque mise en service de manière à s’assurer qu’il est correctement fermé. (Ö 7.6) Se familiariser avec l’interrupteur de marche / arrêt pour pouvoir réagir vite et bien dans les situations d’urgence. Lorsque le broyeur se trouve en position de travail, l’ouverture de remplissage doit toujours être entièrement couverte par la protection anti-projections. Si ce n’est pas le cas, remplacer impérativement la protection anti-projections. Risque de blessures ! Mettre l’appareil en marche uniquement lorsque toutes les pièces sont montées correctement. Si des pièces de l'appareil manquent (par ex. des roues, des pieds, etc.), les distances de sécurité prescrites ne sont plus respectées. D’autre part, la stabilité de l’appareil s’en trouve diminuée. Avant la mise en service, faire un contrôle visuel pour s'assurer que l'état de l'appareil est correct ! L'état correct signifie que l'appareil doit être entièrement monté, et notamment : – la partie supérieure de l’entonnoir est montée sur la partie inférieure de l’entonnoir, – le dispositif d’introduction des branches est monté, – l'entonnoir de remplissage est monté sur l’appareil de base, – le support de roue est complètement monté, – les deux roues sont montées, – les deux unités de coupe (disques porte-couteaux) sont montées, – tous les couteaux sont montés correctement. Ne retirer ou ne ponter en aucun cas les dispositifs de commutation et de sécurité installés sur l’appareil. Vérifier par contrôle visuel que les deux disques porte-couteaux ne sont ni endommagés ni déformés et les remplacer le cas échéant. 4.6 Conditions de travail N’utiliser en aucun cas l’appareil lorsque des animaux ou des personnes, en particulier des enfants, se tiennent dans la zone de danger. Ne jamais utiliser l’appareil par temps de pluie ou d’orage, en particulier en cas de risque de foudre. Les risques d’accident augmentent sur un sol humide du fait de la stabilité réduite. Travailler avec une extrême prudence afin d’éviter de glisser. Si possible, éviter d’utiliser l’appareil sur un sol humide. Ne travailler qu’à la lumière du jour ou si l’éclairage est suffisant. Il est impératif de maintenir la zone de travail propre et en ordre, pendant toute la durée d’utilisation. Enlever tout élément pouvant entraîner une chute comme des pierres, branches, un câble, etc. L’utilisateur doit se tenir à la même hauteur que l’appareil. – tous les dispositifs de sécurité (canal d’éjection, protection anti-projections, etc.) doivent être présents et en parfait état, 0478 201 9916 A - FR Compte tenu des variations de tension occasionnées par cet appareil lors de la montée en régime, d’autres dispositifs branchés sur le même circuit électrique peuvent être perturbés en cas de surcharge de la prise secteur. Dans ce cas, il convient de prendre des mesures adéquates (par ex. branchement sur un autre circuit électrique que le dispositif concerné, utilisation de l’appareil sur un circuit électrique d’impédance plus faible). Faire attention au fait que l’outil de coupe met quelques secondes à s’immobiliser après la coupure du moteur. Risque de blessures ! Lors du fonctionnement de l’appareil, des matériaux broyés peuvent être éjectés vers le haut. Par conséquent, porter impérativement des lunettes de protection et ne pas approcher le visage des ouvertures de remplissage. Couper le moteur électrique, débrancher la fiche secteur et patienter jusqu’à ce que les outils en rotation s’immobilisent : – avant de s’éloigner de l’appareil ou de le laisser sans surveillance, – avant de déplacer, soulever, porter l’appareil, de le basculer, de le faire glisser ou de le tirer, – avant de desserrer la vis de fermeture et d’ouvrir l’appareil, 0478 201 9916 A - FR NL FR EN DE L’utilisateur doit se tenir dans la zone de travail décrite pour procéder au remplissage. Se tenir impérativement dans la zone de travail pendant toute la durée de fonctionnement de l’appareil, et en aucun cas, dans la zone d’éjection. (Ö 8.4) IT Lors du remplissage du broyeur avec des branchages, des refoulements de déchets végétaux peuvent se produire. Porter des gants ! ES Ne pas manipuler (p. ex. retirer, relever, coincer, endommager, etc.) la protection anti-projections pendant le fonctionnement. PT Veiller à garder l’équilibre et adopter une position stable. Ne pas s’avancer. Lors du remplissage du broyeur, veiller tout particulièrement à ne pas introduire de corps étrangers dans la chambre de broyage, tels que des pièces métalliques, des pierres, des matières plastiques, du verre, etc., susceptibles d’endommager le mécanisme ou d’être projetés par l’entonnoir de remplissage. Pour les mêmes raisons, éliminer les bourrages. NO Éviter les mises en marche répétées dans un court laps de temps. Éviter notamment de solliciter abusivement l'interrupteur marche / arrêt. Risque de surchauffe du moteur électrique ! Ne jamais porter les mains, toute autre partie du corps ou des vêtements dans l’entonnoir de remplissage ou le canal d’éjection. Le non-respect de ces consignes de sécurité peut entraîner de graves blessures aux yeux, au visage, aux mains, etc. Faire attention à ce qu’aucun matériau pouvant être broyé ne reste coincé dans le canal d’éjection ; ceci entraînerait un broyage insuffisant ou des refoulements dangereux de déchets végétaux. SV L’appareil ne doit pas être incliné au démarrage. Lorsque l’appareil est en marche, ne jamais placer le visage ou toute autre partie du corps au-dessus de l’entonnoir de remplissage ou devant l’ouverture du canal d’éjection. Garder toujours la tête et le corps à distance de l’ouverture de remplissage. Si l’appareil bascule pendant son fonctionnement, couper immédiatement le moteur électrique et débrancher la fiche secteur. FI Ne pas se placer devant l’ouverture du canal d’éjection au démarrage du moteur à combustion ou à la mise en marche du moteur électrique. Le broyeur ne doit contenir aucun matériau pouvant être broyé lors de son démarrage ou de sa mise en marche. Il est possible que du matériau à broyer soit éjecté, risquant d’entraîner des blessures. Ne jamais approcher les pieds ou les mains des pièces en rotation. DA Mettre l’appareil en marche avec prudence, conformément aux remarques figurant dans le chapitre « Mise en service de l’appareil ». (Ö 10.5) Risque de blessures ! Ne jamais pencher l’appareil lorsque le moteur à combustion ou le moteur électrique tourne. PL Avant de démarrer, mettre l’appareil dans une position stable et le placer bien droit. Ne le mettre en aucun cas en marche s’il est en position couchée. Utilisation : 71 SL Démarrage : – avant de transporter l’appareil, – avant d’éliminer tout blocage ou bourrage au niveau de l’unité de coupe, dans l’entonnoir de remplissage, dans le dispositif d’introduction des branches ou dans le canal d’éjection, – avant les travaux sur les disques portecouteaux, – avant de contrôler, nettoyer ou réparer l’appareil ou avant d’y effectuer des travaux. Si des corps étrangers pénètrent dans l’outil de coupe, si l’appareil fait des bruits inhabituels ou s’il vibre excessivement, couper immédiatement le moteur électrique et patienter jusqu’à l’arrêt complet de l’appareil. Débrancher la fiche secteur, retirer l’entonnoir de remplissage et effectuer les opérations suivantes : – Contrôler l’appareil, en particulier l’outil de coupe (couteaux, disques portecouteaux, arbre des couteaux, vis de fixation des couteaux, rondelle de serrage) pour vérifier qu’il n’est pas endommagé, et confier les travaux de réparation nécessaires à un spécialiste avant de mettre l’appareil en marche et de l’utiliser de nouveau. – Vérifier que toutes les pièces de l’unité de coupe sont correctement fixées, resserrer les vis si nécessaire (respecter les couples de serrage). – Faire remplacer ou réparer toutes les pièces endommagées par un spécialiste, la qualité des différentes pièces devant être homogène. 72 4.7 Entretien et réparations Avant d’entamer des travaux d’entretien (nettoyage, réparation, etc.), avant de contrôler si le câble de raccordement est emmêlé ou s’il est abîmé, placer l’appareil sur un sol plat et stable, couper le moteur électrique et débrancher la fiche secteur. Laisser l’appareil refroidir env. 5 minutes avant tous travaux d’entretien. Avant de procéder à la maintenance de l'outil de coupe, tenir compte du fait que celui-ci peut encore tourner en dépit du dispositif de blocage, même si l'alimentation électrique est coupée. Seul un électricien qualifié est autorisé à remettre en état ou à réparer le câble d’alimentation électrique. Nettoyage : L’ensemble de l’appareil doit être nettoyé soigneusement après utilisation. (Ö 11.1) Ne jamais utiliser de nettoyeur haute pression et ne jamais nettoyer l’appareil sous l’eau courante (par exemple avec un tuyau d’arrosage). Ne pas utiliser de détergents agressifs. Ceux-ci peuvent endommager les matières plastiques et les métaux, ce qui peut compromettre le fonctionnement sûr de votre appareil STIHL. Travaux d’entretien : Exécuter uniquement les travaux d’entretien qui sont décrits dans le présent manuel d’utilisation, confier tous les autres travaux à un revendeur spécialisé. Si vous ne disposez pas des outils nécessaires, ou si vous ne connaissez pas suffisamment l’appareil, adressez-vous systématiquement à un revendeur spécialisé. STIHL recommande de s’adresser exclusivement aux revendeurs agréés STIHL pour les travaux d’entretien et les réparations. Les revendeurs spécialisés STIHL bénéficient régulièrement de formations et d’informations techniques. Utiliser uniquement des outils, des accessoires ou des équipements homologués par STIHL pour cet appareil ou des pièces techniquement similaires, sous peine de provoquer des accidents et blessures ou d’endommager l’appareil. Pour toute question, s’adresser à un revendeur spécialisé. Les outils, accessoires et pièces de rechange STIHL sont, de par leurs caractéristiques, adaptés de façon optimale à l’appareil et aux exigences de l’utilisateur. Les pièces de rechange d’origine STIHL sont reconnaissables au numéro de pièce STIHL, au monogramme STIHL et aux codes des pièces de rechange STIHL. Il est possible que les pièces de petite taille ne disposent que du code de référence. Veiller à ce que les étiquettes d’avertissement restent propres et lisibles. Les autocollants perdus ou abîmés doivent être remplacés par des autocollants d’origine fournis par votre revendeur spécialisé STIHL. Si un composant est remplacé par une pièce neuve, veiller à ce que la nouvelle pièce reçoive le même autocollant. Effectuer les travaux sur l’unité de coupe uniquement avec des gants de protection et en faisant extrêmement attention. 0478 201 9916 A - FR S’assurer que l’appareil est mis à l’abri de toute utilisation non autorisée (hors de portée des enfants par exemple). Attention ! Lire le manuel d’utilisation avant la mise en marche de l’appareil. Ne remiser le broyeur qu’avec l’entonnoir de remplissage ou le cache-couteaux monté. Risque de blessures causées par les couteaux non protégés ! 0478 201 9916 A - FR Risque de blessures ! Tenir toute autre personne éloignée de la zone de danger. DE PT ES IT NL FR EN Porter des lunettes de protection ! Porter des gants de protection ! Risque de blessures ! Ne pas monter sur l’appareil. Nettoyer minutieusement l’appareil avant son stockage (hivernage par exemple). Ranger l’appareil en bon état de fonctionnement. Porter une protection acoustique ! NO 5. Signification des pictogrammes SV Laisser refroidir l'appareil 5 minutes environ avant de le ranger dans un local fermé. S’assurer que les appareils usagés sont mis au rebut conformément à la législation en vigueur. Mettre l’appareil hors d’usage avant la mise au rebut. Afin de prévenir tout accident, retirer en particulier le cordon d’alimentation secteur ou le câble de raccordement du moteur électrique. Risque de blessures ! Avant tous travaux sur l’outil de coupe, avant de nettoyer ou d’entretenir l’appareil, avant de contrôler si le câble de raccordement est emmêlé ou s’il est abîmé ou avant de laisser l’appareil sans surveillance, couper le moteur électrique et débrancher le câble d’alimentation secteur de l’appareil. FI 4.8 Stockage prolongé S’adresser au centre de recyclage local ou à votre revendeur spécialisé pour connaître la procédure correcte de mise au rebut. STIHL recommande de s’adresser à un revendeur spécialisé STIHL. DA Si, au cours de travaux d’entretien réalisés sur l’appareil, il est nécessaire de retirer des pièces ou des dispositifs de sécurité, les reposer dès que possible et comme il se doit. Les déchets peuvent être nocifs pour les personnes, les animaux et pour l’environnement doivent par conséquent être mis au rebut de manière adéquate. Risque de blessures ! Risque de blessures causées par les outils en rotation. Risque de blessures ! Ne jamais approcher les mains, toute autre partie du corps ou des vêtements de l’entonnoir de remplissage ou du canal d’éjection. 73 PL Contrôler régulièrement l’appareil complet, en particulier avant de le remiser (avant hivernage par exemple) pour vérifier qu’il n’est pas usé, ni endommagé. Remplacer immédiatement les pièces usées ou endommagées afin que l’appareil soit toujours en état de fonctionnement sûr. 4.9 Mise au rebut SL Veiller à ce que tous les écrous, boulons et vis soient bien fixés, notamment toutes les vis de l’unité de coupe, afin que l’utilisation de l’appareil se fasse toujours en toute sécurité. L’interrupteur de marche- / arrêt se trouve sur la face avant de l’appareil. Pour arrêter l’appareil, tourner le bouton rotatif noir de l’interrupteur de marche- / arrêt. Rep. Désignation S Outil de montage T Vis à six pans M14x130 x Manuel d’utilisation Qté 1 1 1 7. Préparation de l’appareil 6. Contenu de l’emballage 2 Rep. Désignation A Appareil de base B Entonnoir de remplissage ATO 400 C Support de roue droite D Support de roue gauche E Rallonge d’éjection F Déflecteur G Tôle d'éjection H Axe I Roue J Enjoliveur K Bouchon L Pied M Vis Torx M8x40 N Circlip O Vis Torx P5x20 P Vis à tête bombée M6x16 Q Vis Torx M6x16 R Écrou M6 74 Qté 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 6 Risque de blessures ! Avant le montage du broyeur, lire attentivement le chapitre « Consignes de sécurité » (Ö 4.) et respecter toutes les instructions relatives à la sécurité. Pour éviter d’endommager l’appareil, respecter impérativement tous les couples de serrage indiqués dans le chapitre « Préparation de l’appareil » (Ö 7.). Porter notamment des gants. Le cachecouteaux doit être monté. (Ö 7.5) 3 ● Accrocher la rallonge d'éjection (E) par le haut avec le crochet (1) dans l'ouverture du carter (2), la tourner vers le bas et enfoncer le support (3) latéralement. ● Mettre en place les vis (O) et les serrer à un couple de 1 - 2 Nm. 2 Montage du déflecteur ● Mettre en place le déflecteur (F). Veiller à ce que les guidages au niveau du déflecteur (4) correspondent exactement aux guidages de la rallonge d’éjection (5). ● Mettre en place la vis (P) et la serrer à l'aide de l'écrou (R). ● Mettre en place les vis (O) et les serrer à un couple de 1 - 2 Nm. 3 Montage du canal d’éjection ● Mettre en place le canal d’éjection (G). ● Mettre en place les vis (O) et les serrer à un couple de 1 - 2 Nm. Éviter tout endommagement de l’appareil ! En inclinant l’appareil de base pour le placer dans la position de montage indiquée sur la figure, veiller à ce que le câble de raccordement ne soit pas endommagé (coincé). ● Mettre en place les vis (Q) et les serrer à l'aide des écrous (R). En ajustant les vis, il est possible de rectifier les tensions éventuelles au niveau du canal d’éjection. Protéger l’appareil des rayures en plaçant un carton dessous avant de le changer de position. 7.2 Montage du châssis 1 2 1 Montage de la rallonge d’éjection ● Retourner l’appareil de base (1) dans la position de montage illustrée sur la figure. 4 7.1 Montage du canal d’éjection ● Retourner l’appareil de base (A) dans la position de montage comme illustré sur la figure. 3 0478 201 9916 A - FR ● Positionner le support de roue droit (C) sur l’appareil de base (1) comme illustré sur la figure. ● Glisser la roue (I) sur l’axe (H). ● Insérer la vis (M) dans l'alésage du support de roue et la visser, sans la bloquer, à l'aide de l'outil de montage (S) dans l'alésage central. ● Mettre en place l’enjoliveur de roue (J). ● Répéter l’opération du côté gauche. Contrôler la bonne fixation des deux supports de roue après avoir serré les vis (M). 3 Montage de la roue sur l’axe : ● Insérer le circlip (N) jusqu’en butée dans la fente de l’axe (H). ● Glisser la roue (I) sur l’axe (H). ● Mettre en place l’enjoliveur de roue (J). Lors du montage, veiller à enclencher le circlip (N) dans la fente de l’axe (H) pour empêcher le desserrage de la roue. 7.4 Démontage du cachecouteaux ● Placer la main dans l’alésage et soulever le cache-couteaux (1). 6 ● Mettre en place l’interrupteur de marche/arrêt (3) et serrer. Après le montage, contrôler si l’entonnoir de remplissage ATO 400 est bien accroché dans les deux logements de l’appareil de base. 8. Conseils d’utilisation 8.1 Que peut-on broyer ? Le broyeur permet de broyer les matériaux végétaux souples mais également durs. 0478 201 9916 A - FR EN DE ● Basculer l’entonnoir de remplissage ATO 400 (B) vers l’avant jusqu’en butée. IT ES PT NO ● Serrer les vis (M) de fixation du support de roue à un couple de 10 - 12 Nm. ● Accrocher l’entonnoir de remplissage ATO 400 (B) avec les deux crochets de fixation (1) dans les deux logements (2) de l’appareil de base (A). SV ● Pousser le bouchon (K) avec prudence jusqu’en butée sur le support de roue (C). 5 ● Placer l’appareil sur une surface plane et stable. 8 ● Démonter le cache-couteaux. (Ö 7.4) FI ● Pousser le pied (L) jusqu’en butée sur le support de roue (C) comme illustré. Le pied (L) s’enclenche dans le support de roue (C). 7.3 Serrage des vis de fixation du support de roue : 7.6 Montage de l’entonnoir de remplissage ATO 400 DA ● Mettre l’appareil de base en position de travail. ● Répéter l’opération du côté gauche. 2 Montage du pied et du bouchon : 7 ● Introduire le cache-couteaux (1) sous le contre-couteau (2). Enfoncer ensuite le cachecouteaux (1). Si le montage est correct, le cachecouteaux (1) doit correctement reposer sur le disque porte-couteaux. NL ● Insérer le circlip (N) jusqu’en butée dans la fente de l’axe (H). 7.5 Montage du cache-couteaux FR ● Faire passer l’axe avec la roue (3) prémontée dans l’alésage (2) du support de roue, dans le capot du moteur électrique (4) et dans l’alésage (2) du deuxième support de roue. PL 1 Montage du support de roue droite et du support de roue gauche : 4 Montage de l’axe et de la roue : SL Monter les supports de roue uniquement comme décrit, avec la courbure orientée vers l'extérieur. L'alésage de l'axe (2) doit être dirigé vers l'arrière. 75 Matériau souple : résidus organiques tels que les épluchures de fruits et de légumes, les fleurs broyées, les feuilles, etc. – Broyer du matériau souple. (Ö 8.9) Matériau dur : branches et chutes de haies, branchages plus ou moins ramifiés. – Broyer du matériau dur. (Ö 8.9) Broyer les branches et chutes de haies fraîchement coupées étant donné que le rendement du broyeur est meilleur lorsque les déchets sont verts que lorsqu’ils sont secs ou humides. 8.2 Que ne peut-on pas broyer ? Il est strictement interdit d’introduire des pierres, du verre, des pièces métalliques (fils de fer, clous, etc.) ou des pièces en plastique dans le broyeur. La taille de l’ouverture de remplissage pour l’introduction des branches sert uniquement à une meilleure prise en charge des branchages ramifiés et n’indique aucunement le diamètre maximal autorisé des déchets à broyer. 8.4 Zone de travail de l’utilisateur ● Pour des raisons de sécurité, l’utilisateur doit toujours se tenir dans la zone de travail (surface grisée X) pendant toute la durée d’utilisation. 9 Risque de blessures ! Afin de ne pas recevoir de projections de matériaux durs broyés (dispositif d’introduction des branches (1) ouvert), il est recommandé de ne pas se tenir juste derrière le broyeur mais légèrement sur le côté (voir la surface grisée X). Règle d’or : Les matériaux qui ne peuvent pas être compostés ne doivent pas passer dans le broyeur. 8.3 Diamètre maximal des branches Les données correspondent à des branchages fraîchement coupés : Diamètre maximal des branches GHE 420 : 50 mm; GHE 450 : 55 mm 8.5 Position de travail de l’appareil l’utilisation du broyeur, cesser de le remplir pour réduire la charge du moteur électrique ou du moteur à combustion. 8.7 Relais de surcharge Si, au cours de l’utilisation de l’appareil, une surcharge du moteur électrique se produit, le relais de surcharge intégré déclenche l’arrêt automatique du moteur. Le broyeur peut être remis en marche après une phase de refroidissement d’env. 10 minutes. Un déclenchement répété du relais de surcharge peut être dû à: – Un câble de raccordement inapproprié (Ö 10.1) – Une surcharge électrique du secteur – L’introduction de quantités trop importantes de déchets à broyer ou couteaux émoussés qui peuvent entraîner une surcharge de l’appareil 8.8 En cas de blocage de l’unité de coupe du broyeur 10 Ne mettre le broyeur en marche que s’il est en position verticale. Pendant toute la durée de fonctionnement, le broyeur doit se trouver, comme illustré, sur les deux roues et les deux supports de roue. Si l'unité de coupe du broyeur se bloque pendant le broyage, couper immédiatement le moteur électrique et débrancher le cordon d’alimentation secteur. Déposer ensuite l’entonnoir de remplissage ATO 400 et éliminer la cause du problème. 8.6 Charge adaptée à l’appareil Le moteur électrique ou le moteur à combustion du broyeur ne doit pas être sollicité au point d’entraîner une réduction sensible du régime. Toujours alimenter le broyeur de manière homogène et en continu. Si le régime baisse pendant 76 0478 201 9916 A - FR Matériau souple : ● Lors du remplissage du broyeur, tenir compte de la zone de travail. (Ö 8.4) ● Démarrer le broyeur. (Ö 10.5) ● Jeter les déchets végétaux tels que les épluchures de fruits et de légumes, les fleurs broyées, les feuilles, les fines branches, etc. dans l’ouverture de remplissage (1) pour matériau souple. 0478 201 9916 A - FR ● Tenir compte du diamètre maximal des branches. (Ö 8.3) ● Démarrer le broyeur. (Ö 10.5) DE EN FR NL IT ES PT Découper au préalable les branches épaisses et très ramifiées (respecter le diamètre maximal admis) avec un sécateur. Introduire les branches fines (diamètre maximum 10 mm env.) dans l’ouverture de remplissage (1) pour matériau souple. ● Introduire lentement les chutes de haies et d’arbre, ainsi que les branchages, dans l’ouverture de remplissage (2) du dispositif d’introduction des branches ouvert (3). Le matériau dur est avalé automatiquement par l’appareil. Les longues branches doivent être guidées à la main lors du broyage. 77 NO ● Ouverture du dispositif d’introduction des branches (3). (Ö 10.9) SV Ne pas remplir simultanément les deux ouvertures de remplissage (1, 2) du broyeur. Risque de bourrage ! ● Lors du remplissage du broyeur, tenir compte de la zone de travail. (Ö 8.4) FI Respecter la charge correcte du moteur électrique. (Ö 8.6) Matériau dur : DA Risque de blessures ! Ne jamais mettre la main dans l’ouverture de remplissage ! Le matériau souple humide ou mouillé conduit rapidement au bourrage de l’appareil. Par conséquent, remplir plus lentement le broyeur et surveiller le régime du moteur électrique. Il ne doit pas baisser lors du remplissage. Risque de blessures ! Pour éviter les risques de blessures causées par l’éjection de déchets, il est important de remplir le broyeur de matériau dur correctement. Si le broyeur est rempli par l’arrière (c’est-à-dire que l’utilisateur se tient dans la zone de travail (Ö 8.4)), il est nécessaire d’introduire les branchages en les inclinant légèrement et en les guidant contre la paroi gauche de l’entonnoir jusqu’au système de broyage, conformément au symbole (4). Respecter le diamètre des branches maximal lors du remplissage. (Ö 8.3) La grande ouverture (2) de remplissage a uniquement pour but de faciliter l’introduction des branchages ramifiés. PL 11 Risque de blessures ! Avant le remplissage du broyeur, lire attentivement le chapitre « Consignes de sécurité » (Ö 4.), en particulier le sous-chapitre « Pendant l’utilisation de l’appareil » (Ö 4.6), et respecter toutes les instructions relatives à la sécurité. Une seule personne doit effectuer le remplissage du broyeur. Remplir l’ouverture de remplissage (1) uniquement de matériau souple ou de petites branches très ramifiées (diamètre maximum de 10 mm env.). Le dispositif d’introduction des branches (3) doit être fermé lors du remplissage avec du matériau souple. (Ö 10.10) SL 8.9 Remplissage du broyeur 9. Dispositifs de sécurité 9.1 Dispositif de blocage de remise en marche du moteur électrique L’appareil ne peut être mis en marche qu’avec l’interrupteur marche/arrêt et non en branchant le câble de raccordement sur la prise de courant. 10. Mise en service de l’appareil Risque de blessures ! Avant la mise en service du broyeur, lire attentivement le chapitre « Consignes de sécurité » (Ö 4.) et respecter toutes les instructions relatives à la sécurité. 10.1 Branchement du broyeur 9.2 Dispositif de verrouillage Le broyeur ne doit être mis en marche que si l’entonnoir de remplissage ATO 400 est fermé correctement. Si l’interrupteur marche / arrêt est déclenché lorsque l’appareil fonctionne, le moteur électrique ou le moteur à combustion est coupé automatiquement et l’outil de broyage s’immobilise au bout de quelques secondes. Si l’entonnoir de remplissage ATO 400 est retiré, les deux disques porte-couteaux se bloquent automatiquement. 9.3 Frein de ralentissement du moteur électrique Le frein de ralentissement du moteur électrique limite à quelques secondes le délai d’immobilisation du moteur et des couteaux. 78 Risque de blessures ! Tenir compte des consignes de sécurité du chapitre « Avertissement – Dangers liés au courant électrique » (Ö 4.2). Les broyeurs destinés au Royaume-Uni sont équipés d’un câble de 10 m avec une prise spéciale. Un fusible est intégré dans cette prise pour le Royaume-Uni. La tension sur secteur doit correspondre à la tension nominale indiquée sur l’appareil (voir la plaque signalétique). Vérifier que le câble d’alimentation électrique est suffisamment protégé. (Ö ) N’utiliser que des câbles de raccordement qui pèsent autant ou plus que les câbles souples en caoutchouc, conformes à la norme H07 RN-F DIN/VDE 0282. Les connecteurs doivent être protégés contre les éclaboussures. Des rallonges inappropriées entraînent une perte de puissance et peuvent endommager le moteur électrique. GHE 420 : Le diamètre minimal du câble d’alimentation est de 3 x 1,5 mm² pour une longueur maximale de 25 m ou 3 x 2,5 mm² pour une longueur maximale de 50 m. Les raccords des câbles d’alimentation doivent être en caoutchouc ou recouverts de caoutchouc et conformes à la norme DIN/VDE 0620. Cet appareil est conçu pour être utilisé sur un réseau d’alimentation électrique disposant d’une impédance système Zmax de 0,334 ohms maximum (à 50 Hz) au point de transfert (branchement intérieur). L’utilisateur doit s’assurer que l’appareil est utilisé uniquement sur un réseau d’alimentation électrique remplissant ces exigences. Si nécessaire, il est possible de demander l’impédance système auprès des entreprises distributrices d’électricité. GHE 450 : Le diamètre minimal du câble d’alimentation doit être de 5 x 1,5 mm² pour une longueur maximale de 25 m ou de 5 x 2,5 mm² pour une longueur maximale de 50 m. Les connecteurs des câbles d’alimentation doivent être des fiches CE-et être conformes à la norme DIN/VDE 0623. Pour de plus amples informations concernant le raccordement au secteur, demander conseil à un électricien. 0478 201 9916 A - FR 10.3 Débranchement du cordon d'alimentation secteur EN 10.5 Mise en marche du broyeur ● Défaire le dispositif de maintien du câble. (Ö 10.4) 13 Afin d’éviter tout dommage du cordon d’alimentation, toujours débrancher au niveau de la prise. Ne jamais tirer sur le câble. 12 Le dispositif de réduction de la traction exercée sur le câble empêche le câble de se débrancher et permet ainsi d'éviter tout endommagement du raccordement secteur au niveau de Risque de blessures ! Avant la mise en service du broyeur, lire attentivement le chapitre « Consignes de sécurité » (Ö 4.) et respecter toutes les instructions relatives à la sécurité. Avant la mise en service, vérifier si l’entonnoir de remplissage ATO 400 est bien fermé et l’interrupteur de marche/arrêt (1) serré à la main. ES PT Observer le pictogramme sur l’avant de la partie supérieure de l’entonnoir. NO ● Débrancher le câble d’alimentation si nécessaire. (Ö 10.3) FR Attention, les outils de travail mettent plusieurs secondes à s’immobiliser après l’arrêt du moteur électrique. NL Décrocher le câble au dispositif de maintien du câble : IT Se tenir de côté par rapport à l’appareil pour l’éteindre. ● Sortir la boucle du câble de raccordement (1) de l’ouverture (2). ● Accrocher le câble au dispositif de maintien du câble. (Ö 10.4) 0478 201 9916 A - FR ● Puis remonter la boucle sur le crochet (3) et serrer. ● Détacher la boucle du cordon d’alimentation secteur du crochet (3). ● Brancher le raccord du cordon d’alimentation secteur à la fiche à 5 pôles de l’appareil. 10.4 Dispositif de maintien du câble Risque de blessures ! Lors de l’arrêt, ne pas passer dans la zone d’éjection ! Arrêter le moteur électrique quand plus aucun déchet à broyer ne se trouve dans l’appareil, sinon l’un des deux disques porte-couteaux peut se bloquer à la remise en marche. ● En tournant (possible dans les deux sens) le bouton rotatif noir (1) (symbole O) sur l’interrupteur marche / arrêt, le broyeur s’arrête. Le moteur électrique du broyeur est alors coupé et freiné automatiquement. ● Brancher le cordon d'alimentation secteur. (Ö 10.2) 79 SV GHE 450 : 14 ● Former une boucle avec le câble d’alimentation (1) et la passer dans l’ouverture (2). FI ● Accrocher le câble au dispositif de maintien du câble. (Ö 10.4) 10.6 Arrêt du broyeur DA ● Brancher le raccord du cordon d’alimentation secteur à la fiche à 3 pôles de l’appareil. ● Brancher le cordon d'alimentation secteur. (Ö 10.2) PL GHE 420 : Accrocher le câble au dispositif de maintien du câble : SL Respecter les consignes du chapitre « Branchement électrique » pour le choix du cordon d’alimentation secteur (Ö 10.1). ● Enfoncer le bouton vert (2) (symbole I) jusqu’en butée. Le bouton vert s’enclenche et reste enclenché. Le broyeur se met en marche. DE l'appareil. Le câble de raccordement doit donc passer dans le dispositif de maintien du câble. 10.2 Branchement du cordon d’alimentation secteur 10.7 Contrôle du sens de rotation des disques porte-couteaux GHE 450 Vérifier le sens de rotation des couteaux sur le modèle GHE 450 avant de commencer à utiliser l’appareil (remplissage). Risque de blessures ! Porter impérativement des lunettes de protection pendant le contrôle. Enfoncer la protection antiprojections jusqu’à ce que le disque porte-couteaux soit visible. Ne pas approcher la main jusqu’au disque porte-couteaux. ● Brancher le cordon d’alimentation secteur. (Ö 10.2) ● Ouvrir le dispositif d’introduction des branches. (Ö 10.9) ● Mettre le broyeur en marche. (Ö 10.5) ● Arrêter le broyeur. (Ö 10.6) ● Pousser la protection anti-projections pour l’introduction des branches vers l’intérieur et regarder dans l’ouverture de remplissage par le haut : quand le sens de rotation est correct, le disque porte-couteaux tourne dans le sens des aiguilles d’une montre. 10.8 Modification du sens de rotation des disques portecouteaux GHE 450 15 Si le sens de rotation du disque porte-couteaux n’est pas correct (=sens inverse des aiguilles d’une montre), il faut le modifier sur le modèle GHE 450. 80 Pour modifier le sens de rotation des disques porte-couteaux, inverser la polarité de l’inverseur de phase au niveau de la fiche secteur. ● Au moyen d’un tournevis (2), tourner l’inverseur de phase (1) de 180° vers la gauche ou vers la droite jusqu’à son enclenchement. 10.9 Ouverture du dispositif d’introduction des branches 16 Risque de blessures ! Lors de l’ouverture et de la fermeture du dispositif d’introduction des branches (2), l’appareil doit être éteint pour des raisons de sécurité. ● Soulever et maintenir dans cette position le verrouillage du dispositif d’introduction des branches (1). ● Reculer avec la deuxième main le dispositif d’introduction des branches (2) (pour l’éloigner de l’appareil). ● Relâcher le verrouillage du dispositif d’introduction des branches (1) et ouvrir le dispositif d’introduction des branches (2) jusqu’en butée. 10.10 Fermeture du dispositif d’introduction des branches 17 Risque de blessures ! Lors de l’ouverture et de la fermeture du dispositif d’introduction des branches (1), l’appareil doit être éteint pour des raisons de sécurité. Risque de pincement ! Lors de la fermeture du dispositif d’introduction des branches, veiller à ne pas se coincer les doigts entre le dispositif d’introduction des branches et l’entonnoir de remplissage. ● Fermer doucement le dispositif d’introduction des branches (1) jusqu’en butée (l’appuyer sur l’appareil) jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans le verrouillage du dispositif d’introduction des branches (2). 10.11 Logement des outils de maintenance 18 Ouverture du logement des outils de maintenance : ● Appuyer sur la languette (1) et la maintenir appuyée. ● Basculer le couvercle du logement des outils de maintenance (2) vers le bas. Refermer le logement des outils de maintenance : ● Relever le couvercle du logement des outils de maintenance (2) jusqu’à ce que la languette s’enclenche. 0478 201 9916 A - FR Ne pas passer la main sur le carter. Risque de blessures causées par les couteaux ! 11.2 Démontage de l’entonnoir de remplissage ATO 400 Ne nettoyer l’appareil que dans la position illustrée. ● Patienter jusqu’à ce que le broyeur ait atteint le régime maximal (régime de ralenti). ● Remplir le broyeur correctement avec les déchets à broyer. (Ö 8.9) ● Arrêter le broyeur. (Ö 10.6) 11. Entretien Risque de blessures ! Avant d’effectuer les travaux de maintenance ou de nettoyage sur l’appareil, lire attentivement le chapitre « Consignes de sécurité » (Ö 4.), en particulier le souschapitre « Entretien et réparations » (Ö 4.7), et respecter strictement toutes les consignes de sécurité. ● Démonter l’entonnoir de remplissage. (Ö 11.2) Nettoyer les fentes d’aération (guidage de l’air de refroidissement) au niveau du carter du moteur électrique pour permettre un refroidissement suffisant du moteur. Ne jamais nettoyer au jet d’eau les pièces du moteur électrique ou du moteur à combustion, les joints, les emplacements de paliers et les composants électriques tels que les interrupteurs. Cela pourrait entraîner des réparations onéreuses. Si vous n’arrivez pas à nettoyer correctement l’appareil et à enlever tous les résidus avec de l’eau, une brosse, un chiffon humide ou DE FR Ne travailler qu’avec des gants robustes. Si aucune opération n’est effectuée sur les disques porte-couteaux après la dépose de l’entonnoir de remplissage, le cache-couteaux doit être monté pour des raisons de sécurité. (Ö 7.5) ● Débrancher le cordon d’alimentation secteur. (Ö 10.3) ● Desserrer et dévisser l’interrupteur marche / arrêt (1). ● Basculer l’entonnoir de remplissage ATO 400 (2) vers arrière et le déposer. Une fois l’entonnoir démonté, le dispositif de blocage pour les disques porte-couteaux est automatiquement activé. À l’état bloqué, le disque portecouteaux peut toujours tourner à 360° env. jusqu’à ce que la butée soit atteinte. Débrancher la fiche secteur avant d’entamer des travaux d’entretien. 0478 201 9916 A - FR NL IT ● Démarrer le broyeur. (Ö 10.5) ES Nettoyer soigneusement l’appareil après chaque utilisation. Prendre soin de l’appareil permet d’éviter les dommages et de prolonger la durée de vie de celui-ci. PT ● En cas de matériau dur (p. ex. branchages et chutes de haies), ouvrir le dispositif d’introduction des branches. (Ö 10.9) Risque de blessures ! Mettre l’appareil hors tension. Retirer la fiche secteur avant de dévisser l’interrupteur marche / arrêt (1). NO Intervalle d’entretien : après chaque utilisation 20 SV ● GHE 450 : contrôler le sens de rotation du disque porte-couteaux et l’inverser le cas échéant. (Ö 10.7) Nettoyer régulièrement les disques portecouteaux. EN Ne pas utiliser de détergents agressifs. FI ● Brancher le cordon d’alimentation secteur au broyeur. (Ö 10.2) Risque de blessures ! Si les disques porte-couteaux sont recouverts de matériau à broyer, utiliser une brosse ou un outil similaire pour nettoyer. DA ● Porter des gants robustes, des lunettes de protection et une protection acoustique. 19 un bout de bois, STIHL vous recommande d’utiliser un produit de nettoyage spécial (par exemple un nettoyant spécial STIHL). PL ● Déplacer le broyeur sur une surface plane et stable et l’arrêter de façon sûre. 11.1 Nettoyage de l’appareil 81 SL 10.12 Broyage 11.3 Démontage des disques porte-couteaux 21 Risques de blessures ! Ne travailler qu’avec des gants ! Ne touchez jamais les couteaux avant qu'ils ne soient complètement à l’arrêt. ● Démontage de l’entonnoir de remplissage ATO 400. (Ö 11.2) 1 Desserrer la vis de fixation des couteaux : ● Mettre en place l’outil de montage (1) sur la vis de fixation des couteaux (2), puis le tourner lentement et avec précaution dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que les disques porte-couteaux s’arrêtent en butée. Retirer l’outil de montage (1). Pour éviter les risques de blessures, le cache-couteaux doit toujours être monté pour desserrer la vis de fixation des couteaux (voir vue Z). ● Monter le cache-couteaux. (Ö 7.5) ● Insérer l’outil de montage (1) dans l’alésage du cache-couteaux (3) et le placer sur la vis de fixation des couteaux (2). ● Desserrer la vis de fixation des couteaux (2) à l’aide de l’outil de montage (1) et la dévisser complètement. 2 Retirer le couteau à ailettes et le disque porte-couteaux pour matériau souple : ● Déposer le couteau à ailettes court (6) et le couteau à ailettes long (7). ● Soulever le disque porte-couteaux pour matériau souple (8). 3 Démontage de l’insert : ● Desserrer les vis (9) et les déposer. Retirer l’insert (10) par le haut. 4 Démonter le support de couteaux et le disque porte-couteaux pour matériau dur : ● Visser la vis (11) à l’aide de l’outil de montage (1) en retirant le support de couteaux (12). ● Dévisser la vis (11) et la déposer. ● Déposer le support de couteaux (12) avec la rondelle de serrage (13). ● Soulever le disque porte-couteaux pour matériau dur (14). 11.4 Montage des disques portecouteaux 22 Risque de blessures ! Travailler uniquement avec des gants ! Respecter impérativement le couple de serrage de la vis de fixation des couteaux prescrit de 36 - 44 Nm car il est d’une importance primordiale pour une fixation sûre des deux disques porte-couteaux. Avant de mettre en place les deux disques porte-couteaux, contrôler visuellement s’ils sont en bon état et ne sont pas tordus, si les couteaux ne présentent ni entailles, ni fissures, ni cassures. Respecter les limites d’usure des couteaux. (Ö 11.9) Les deux disques porte-couteaux doivent toujours être montés. Effectuer les étapes de montage 1 à 5. Avant le montage, nettoyer les deux disques porte-couteaux et le logement des couteaux de l’appareil. S’assurer en outre que la clavette est montée sur l’arbre des lames. ● Démonter le cache-couteaux. (Ö 7.4) ● Déposer la vis de fixation des couteaux (2), la rondelle d’arrêt (4) et la rondelle de serrage (5). 82 0478 201 9916 A - FR ● Pousser le support de couteaux (5) sur l’arbre d’entraînement (6). Ce faisant, veiller à enclencher le support des couteaux dans le disque portecouteaux (1) et l’enfoncer dans l’anneau de serrage (4) jusqu’en butée. 3. Monter l’insert (figure A) : L’insert doit impérativement être monté comme illustré sur la figure. L’insert ne peut être mis en place dans aucune autre position. ● Placer l’insert (7) comme indiqué sur la figure. ● Visser les vis (8) et les serrer à un couple de 33 - 37 Nm. ● Desserrer la vis (1) et la déposer. 5. Serrage des disques porte-couteaux (figure B) : ● Retirer le contre-couteau (2) par le haut. ● Mettre en place la rondelle de serrage (12) et la fixer avec la rondelle d’arrêt (13) et la vis de fixation des couteaux (14). 11.6 Montage du contre-couteau ● Mettre en place l’outil de montage (15) sur la vis de fixation des couteaux (14), puis le tourner lentement et avec précaution dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que les disques porte-couteaux s’arrêtent en butée. Retirer l’outil de montage (15). Risque de blessures ! Pour visser la vis de fixation des couteaux, le cache-couteaux doit toujours être monté (voir vue Z). ● Monter le cache-couteaux. (Ö 7.5) ● Insérer l’outil de montage (15) dans l’alésage du cache-couteaux (16) et le placer sur la vis de fixation des couteaux (14). DE EN FR NL 24 Risques de blessures ! Ne travailler qu’avec des gants solides ! ● Démonter l’entonnoir de remplissage ATO 400 et le cache-couteaux. (Ö 11.2), (Ö 7.4) ● Insérer le contre-couteau (1) dans le logement (2) du carter. ● Visser la vis (3) et la serrer à un couple de 28 - 32 Nm. ● Montage de l’entonnoir de remplissage ATO 400. (Ö 7.6) ● Serrer la vis de fixation des couteaux (14) à un couple de 36 - 44 Nm. 0478 201 9916 A - FR IT ● Mettre en place le couteau à ailettes long (10). Insérer le couteau à ailettes long (11) avec un décalage de 90°. ES ● Démonter l’entonnoir de remplissage ATO 400 et le cache-couteaux. (Ö 11.2), (Ö 7.4) PT ● Placer la rondelle de serrage (4) sur le disque porte-couteaux (la cavité de la rondelle de serrage doit entourer le couteau). Risques de blessures ! Ne travailler qu’avec des gants solides ! NO Positionner la cavité de la rondelle de serrage sur l’angle des couteaux pour que la rondelle de serrage soit à plat sur le disque porte-couteaux. 23 SV 2. Montage du support des couteaux avec la rondelle de serrage (figure A) : Introduire d’abord le couteau à ailettes le plus long. Introduire ensuite le deuxième couteau à ailettes avec un décalage de 90° par rapport au premier couteau à ailettes. 11.5 Démontage du contrecouteau FI ● Placer le disque porte-couteaux pour matériau souple (9) par le haut avec les quatre couteaux montés. DA ● Placer le disque porte-couteaux pour matériau dur (1) par le haut avec les trois couteaux montés. Faire s’encranter le logement rectangulaire des couteaux du disque porte-couteaux (2) sur le logement rectangulaire de la bague de roulement (3). ● Montage de l’entonnoir de remplissage ATO 400. (Ö 7.6) PL 4. Mettre en place le disque portecouteaux pour matériau souple et le couteau à ailettes (figure B) : SL 1. Mettre en place le disque portecouteaux pour matériau dur (figure A) : 83 11.7 Retournement des couteaux 25 Risques de blessures ! Ne travailler qu’avec des gants solides ! Lorsque les couteaux sont émoussés, retourner tous les couteaux du disque porte-couteaux correspondant. Tous les couteaux (quelle que soit leur géométrie) doivent être retournés de manière identique. ● Démontage des disques portecouteaux. (Ö 11.3) Risque de blessures ! Pour éviter les blessures, toujours détendre les disques portecouteaux avant le montage ou le démontage des couteaux. Retourner quatre couteaux du disque porte-couteaux pour matériau souple (figure A) : 1. Démontage : ● Desserrer les vis (1) et les retirer avec les écrous (2). ● Retirer le couteau (3) par le haut. 2. Montage : ● Nettoyer le disque porte-couteaux. ● Retourner le couteau (3) et le placer avec le bord tranchant dégagé sur le disque porte-couteaux, puis aligner les alésages. ● Insérer les vis (1) à travers les alésages et visser les écrous (2). Serrer les écrous (2) à un couple de 8 - 10 Nm. 84 Retourner trois couteaux du disque porte-couteaux pour matériau dur (figure B) : 1. Démontage : ● Dévisser les vis (4) et les vis M8 (5) et les déposer avec les écrous (6) et les écrous M8 (7). ● Retirer le couteau (8) et le couteau (9) par le haut. 2. Montage : Il ne doit y avoir aucun interstice entre les deux couteaux (8) après le montage. Tout interstice entre les deux couteaux réduit la fonction d’alimentation. ● Nettoyer le disque porte-couteaux. 11.8 Affûtage des couteaux Il est recommandé de toujours confier l’affûtage de tous les couteaux à un revendeur spécialisé, car des couteaux qui ne seraient pas affûtés correctement (angle de coupe erroné, voile dû à un affûtage irrégulier, etc.) risqueraient d’entraver le bon fonctionnement (introduction des déchets, qualité de la coupe, etc.) du broyeur. Porter systématiquement des lunettes de protection pendant l’affûtage. Veiller à ce que personne ne se trouve dans la zone de danger. ● Retourner les couteaux (8) et les placer avec le bord tranchant dégagé sur le disque porte-couteaux, puis aligner les alésages. ● Démontage des disques portecouteaux. (Ö 11.3) ● Insérer les vis (4) à travers les alésages et visser les écrous (6). Ne pas serrer ! Angle de coupe : ● Comprimer les deux couteaux (8) (voir petite figure) et les maintenir. Il ne doit rester aucun interstice entre les deux couteaux (8). ● Serrer les écrous (6) à un couple de 8 - 10 Nm. ● Démonter les couteaux. (Ö 11.7) L’angle de coupe de tous les couteaux est de 30°. Instructions pour l’affûtage des couteaux : Affûter les couteaux en tenant compte des consignes suivantes : ● Retourner le couteau (9) et le placer sur le disque porte-couteaux avec le bord tranchant dégagé. ● Refroidir le couteau pendant l’affûtage, p. ex. avec de l’eau. Le couteau ne doit pas bleuir car cela réduirait sa puissance de coupe. ● Insérer les vis M8 (5) dans les alésages et visser les écrous M8 (7) et les serrer à un couple de 16 - 20 Nm. ● Affûter les couteaux de manière homogène afin de prévenir tout voile pouvant entraîner des vibrations. 0478 201 9916 A - FR 2 Limite d’usure des couteaux à ailettes (1) : 26 Retourner ou remplacer les couteaux avant d’atteindre les limites d’usure indiquées (A, B, C, D). STIHL recommande de s’adresser à un revendeur spécialisé STIHL. La mesure des valeurs indiquées doit être effectuée à plusieurs endroits sur tous les couteaux (recommandation : deux à trois) le long du tranchant. C’est la plus petite valeur d’un couteau qui doit être prise en compte. Il est recommandé de toujours retourner ou remplacer tous les couteaux en même temps ! 1 Vue d’ensemble des couteaux 2 couteaux à ailettes (1) 6 couteaux (2) 1 couteau (3) 0478 201 9916 A - FR La méthode de mesure et la valeur indiquée sont similaires pour les deux couteaux à ailettes. Les deux couteaux à ailettes peuvent présenter une usure asymétrique en raison d’une sollicitation irrégulière des tranchants. Largeur minimale du couteau (A) pour les deux couteaux à ailettes (1) : A = 39 mm 3 Limite d’usure des couteaux (2) : Les couteaux (2) sont des couteaux réversibles. Une fois la limite d’usure indiquée atteinte (B), le couteau peut être réaffûté jusqu’à la limite d’usure et retourné avant de nécessiter un remplacement. ● Mesurer l’espacement (B) illustré sur la figure entre le grand diamètre de l’alésage et le tranchant (X). ● Répéter l’opération sur le deuxième alésage du couteau. FR EN DE ● Mesurer l’espacement (C) à angle droit du tranchant. NL IT ES 11.9 Limites d’usure des couteaux ● Démontage des disques portecouteaux. (Ö 11.3) Le couteau (3) est un couteau réversible. Une fois la limite d’usure indiquée atteinte (C), le couteau (3) peut être réaffûté jusqu’à la limite d’usure et retourné avant de nécessiter un remplacement. PT ● Après l’opération d’affûtage, éliminer la bavure sur le tranchant éventuellement avec du papier émeri. 4 Limite d’usure du couteau (3) : Espacement minimum (C) sur le couteau (3) : C = 7 mm NO Le disque porte-couteaux pour matériau dur est doté de deux couteaux et d’un couteau de hachage. Si l’espacement mesuré est inférieur à l’espacement minimum (C), le couteau (3) doit être retourné ou remplacé. SV ● Affûter uniquement le tranchant du couteau. Si l’espacement mesuré est inférieur à l’espacement minimum (B) sur l’un des deux couteaux, le couteau concerné (2) doit être retourné ou remplacé. 5 Limite d’usure du contrecouteau (4) : FI Disque porte-couteaux pour matériau dur : Le disque porte-couteaux pour matériau souple est doté de quatre couteaux. Le contre-couteau (4) peut présenter une usure asymétrique en raison d’une charge irrégulière du tranchant. ● Remplacer le contre-couteau (4) avant que le bord (D) de la pointe du couteau (5) soit trop émoussé pour être encore visible. 11.10 Moteur électrique et roues Le moteur électrique ne demande aucun entretien. 85 DA ● Affûter les tranchants en respectant les valeurs de l’angle d’affûtage. Disque porte-couteaux pour matériau souple : Espacement minimum (B) sur les couteaux (2) : B = 6 mm PL 1 contre-couteau (4) SL ● Vérifier l’état du couteau avant de le remonter : remplacer systématiquement les couteaux s’ils sont fendus, s’ils présentent des entailles ou si les limites d’usure sont atteintes. Les roulements des roues ne nécessitent aucun entretien. illisibles et vérifier que l’appareil complet ne présente pas de traces d’usure ou de dommages. Remplacer les pièces usées ou endommagées. 11.11 Intervalles d’entretien Toute panne de l’appareil doit être réparée avant son rangement. Entretien effectué par le revendeur spécialisé Il est recommandé de confier le broyeur à un revendeur spécialisé pour la maintenance. STIHL recommande de s’adresser à un revendeur spécialisé STIHL. Utilisation professionnelle (utilisation du broyeur en milieu professionnel) : deux fois par an Utilisateur privé : une fois par an Intervalle d’entretien de l’unité de coupe : Avant chaque utilisation : contrôler l’unité de coupe (comprenant le disque porte-couteaux, les couteaux, la rondelle d’arrêt, la rondelle de serrage et la vis) pour vérifier le serrage, si elle présente des fissures ou des dommages. Contrôler les limites d’usure des couteaux. (Ö 11.9) 11.12 Rangement de l’appareil et hivernage Ranger le broyeur dans une pièce sèche, propre et fermée. S’assurer que l’appareil est hors de portée des enfants. N’entreposer le broyeur qu’en parfait état de fonctionnement et avec l’entonnoir de remplissage ATO 400 en place. Serrer tous les écrous, boulons et vis, remplacer les autocollants d’avertissement et de sécurité devenus 86 En cas de rangement prolongé (hivernage) du broyeur, tenir compte des points suivants : ● Nettoyer minutieusement toutes les pièces extérieures ● Bien huiler ou graisser toutes les pièces mobiles. 12. Transport 27 Risque de blessures ! Lire et prendre en compte le chapitre « Consignes de sécurité », en particulier la section « Transport ». (Ö 4.4) Ne transporter le broyeur qu’avec l’entonnoir de remplissage ATO 400 monté et le dispositif d’introduction des branches fermé. Si le broyeur est transporté sans l’entonnoir de remplissage ATO 400, le cachecouteaux doit être monté pour des raisons de sécurité (couteaux non protégés). (Ö 7.5) Porter le broyeur à deux personnes et jamais sans des vêtements de sécurité appropriés (chaussures de sécurité, gants). Avant de soulever ou de basculer l’appareil, consulter les informations sur son poids dans le chapitre « Caractéristiques techniques ». (Ö 17.) Pour tirer ou pousser le broyeur (figure A) : ● Tenir le broyeur au niveau de la poignée de transport (1) et le basculer vers l’arrière jusqu’à ce qu’il repose sur ses roues. ● Le broyeur peut être tiré ou poussé lentement (en avançant pas à pas). 0478 201 9916 A - FR Pour soulever ou porter le broyeur (figure B) : En raison du poids élevé de l'appareil (> 50 kg), il est vivement recommandé de ne pas porter l'appareil mais de le placer sur les roues afin de le pousser. Utiliser des dispositifs de levage appropriés pour le levage ou pour le transport de l'appareil. Deux personnes sont nécessaires pour soulever et porter l’appareil manuellement. Porter des vêtements de protection adaptés qui couvrent entièrement les avant-bras et le haut du corps. 0478 201 9916 A - FR – Support de roue droite – Entonnoir de remplissage ATO 400 13. Comment limiter l’usure et éviter les dommages Remarques importantes relatives à la maintenance et à l’entretien du groupe de produits Broyeur électrique (STIHL GHE) La société STIHL décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels découlant du nonrespect des consignes de sécurité, des instructions d’utilisation et d’entretien stipulées dans le manuel d’utilisation ou en cas d’utilisation de pièces rapportées ou de rechange non agréées. Respecter impérativement les consignes suivantes pour éviter tout dommage et prévenir une usure rapide de votre appareil STIHL : DE EN FR NL Il est nécessaire d'utiliser, d'entretenir et d'entreposer soigneusement l'appareil STIHL conformément aux consignes du présent manuel d’utilisation. L’utilisateur est seul responsable des dommages entraînés par le non-respect des consignes de sécurité, d’utilisation et d’entretien. Une restriction de la garantie s’applique notamment dans les cas suivants : – câble d’alimentation trop fin (section), – branchement électrique incorrect (tension), ES IT 2. Respect des consignes indiquées dans le présent manuel d’utilisation PT – Support de roue gauche – Disque porte-couteaux NO – Axe (face intérieure du support de roue) – Lames/couteaux SV Risque de blessures en raison du poids élevé de l’appareil ! Fixer le broyeur sur un plateau de transport (remorque, palette etc…) en utilisant des équipements de fixation adaptés afin d’éviter tout glissement. Fixer les sangles ou les câbles aux endroits suivants de l’appareil : C’est notamment le cas des pièces suivantes : FI Ne pousser l’appareil que sur deux ou trois marches au maximum ! Pour gravir plus de marches, porter l’appareil avec l’aide d’une deuxième personne. Risque de blessures ! Toujours sécuriser le broyeur avant de transporter. Ne jamais le transporter sans l’avoir sécurisé ! Certaines pièces des appareils STIHL sont sujettes à usure, même dans des conditions normales d’utilisation. Elles doivent être remplacées en temps voulu, en fonction du type et de la durée d’utilisation. – modifications du produit non autorisées par STIHL, – utilisation d’outils ou d’accessoires qui ne sont pas autorisés, pas appropriés pour l’appareil ou qui sont de mauvaise qualité, – utilisation non conforme du produit, DA Ne pas tirer mais pousser l’appareil pour descendre des marches, gradins, autres pentes et rampes inclinées. L’utilisateur doit se trouver systématiquement plus haut que l’appareil pour ne pas être écrasé par l’appareil en cas de perte de contrôle. Transport du broyeur sur un plateau de transport (figure C) : 1. Pièces d’usure PL En raison du poids, la prudence s’impose en présence d’escaliers, de trottoirs, de gradins ou de toutes autres montées et dans les rampes inclinées. ● Maintenir le broyeur au niveau de la poignée de transport (1) et des deux supports de roues noirs (2), le soulever ou le porter. SL Risque de blessures dans les marches, gradins et les rampes inclinées ! – utilisation du produit lors de manifestations sportives ou de concours, 87 – dommages résultant d’une utilisation prolongée de l’appareil avec des pièces défectueuses. 3. Travaux d’entretien Tous les travaux indiqués au chapitre « Entretien » doivent être effectués à intervalles réguliers. Si l’utilisateur n’est pas en mesure d’effectuer lui-même ces travaux d’entretien, il devra les confier à un spécialiste. STIHL recommande de confier les travaux d’entretien et les réparations exclusivement à un revendeur spécialisé STIHL. Les revendeurs spécialisés STIHL bénéficient régulièrement de formations et d’informations techniques. Si ces travaux ne sont pas effectués, cela peut entraîner des dommages dont l’utilisateur sera tenu responsable. Cela concerne notamment : – les dommages causés au moteur électrique à la suite d’un nettoyage insuffisant des fentes d’aération (guidage de l’air de refroidissement, ailettes de refroidissement, roue de ventilateur), – les dommages dus à la corrosion ou autres dommages consécutifs causés par un stockage inapproprié, – les dommages causés sur l’appareil du fait de l’utilisation de pièces de rechange de mauvaise qualité, – les dommages dus au non-respect des intervalles d’entretien ou à un entretien insuffisant, ou causés par des réparations ou des travaux d’entretien n’ayant pas été effectués chez un revendeur spécialisé. 88 14. Pièces de rechange courantes Disque porte-couteaux complet pour matériau souple : 6012 700 5110 Disque porte-couteaux complet pour matériau dur : 6012 700 5100 Couteau à ailettes long : 6012 702 0310 Couteau à ailettes court : 6012 702 0300 Couteaux (6x) : 6008 702 0121 Lame (1x) : 6012 702 0100 Contre-couteau : 6012 702 0500 15. Protection de l’environnement Ne pas jeter les déchets broyés à la poubelle - ils peuvent servir de compost. Les emballages, l’appareil et ses accessoires sont fabriqués en matériaux recyclables et sont à éliminer comme il se doit. L’élimination sélective des déchets dans le respect de l’environnement contribue au recyclage des matières recyclables. Une fois la durée d’utilisation normale de l’appareil écoulée, remettre l’appareil à un centre de collecte des déchets. 15.1 Mise au rebut Mettre l’appareil hors d’usage avant la mise au rebut. Déposer pour ce faire en particulier le cordon d’alimentation secteur ou le câble de raccordement au moteur électrique. Risque de blessures causées par les couteaux ! Ne jamais laisser un broyeur usagé sans surveillance. S’assurer que l’appareil et les couteaux sont hors de portée des enfants. 16. Déclaration de conformité UE 16.1 Broyeur STIHL GHE 420.0, GHE 450.0 STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Autriche déclare sous sa seule responsabilité que – Modèle : broyeur électrique – Marque : STIHL – Type : GHE 420.0, GHE 450.0 – N° de série : 6012 est en parfaite conformité avec les dispositions pertinentes des directives 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU et 2011/65/EU et a été mis au point et fabriqué conformément aux versions des normes suivantes, en vigueur à la date de production : EN 50434, EN 60335-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 et EN 61000-3-3 (le cas échéant). 0478 201 9916 A - FR L'année de fabrication et le numéro de machine sont indiqués sur le broyeur. ALLEMAGNE STIHL Tirol GmbH STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg Téléphone : +49 6071 3055358 p.p. AUTRICHE Langkampfen, 02.11.2020 STIHL Ges.m.b.H. Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Téléphone : +43 1 86596370 Matthias Fleischer, Directeur de la Recherche et du Développement SUISSE STIHL Vertriebs AG Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Téléphone : +41 44 9493030 RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 0478 201 9916 A - FR DE IT ES PT NO 16.3 Adresses des sociétés de distribution STIHL TURQUIE SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ TİCARET A.Ş. Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel 34956 Tuzla, İstanbul Téléphone : +90 216 394 00 40 Fax : +90 216 394 00 44 SV La documentation technique est conservée avec l'homologation du produit par STIHL Tirol GmbH. ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 D-71301 Waiblingen UNIKOMERC - UVOZ d.o.o. Sjedište: Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja: Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica Téléphone : +385 1 6370010 Fax : +385 1 6221569 FI – Niveau de puissance acoustique garanti : 108 dB(A) CROATIE 16.2 Adresse de l’administration centrale STIHL DA – Niveau de puissance acoustique mesuré : 104,2 dB(A) NL UNIKOMERC d. o. o. Bišće polje bb 88000 Mostar Téléphone : +387 36 352560 Fax : +387 36 350536 – Niveau de puissance acoustique mesuré : 102,1 dB(A) GHE 450.0 BOSNIE-HERZÉGOVINE FR Sven Zimmermann, Directeur de la Qualité EN 16.4 Adresses des importateurs STIHL GHE 420.0 – Niveau de puissance acoustique garanti : 106 dB(A) Andreas STIHL, spol. s r.o. Chrlická 753 664 42 Modřice 17. Caractéristiques techniques GHE 420.0 / GHE 450.0 : N° de série 6012 Fréquence 50 Hz Catégorie de protection I Type de protection Protégé contre les éclaboussures (IPX4) 89 PL La détermination des niveaux de puissance acoustique mesurés et garantis a été effectuée conformément à la directive 2000/14/EC, Annexe V. p.p. SL Nom et adresse de l'institut : TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 90431 Nuremberg, Allemagne GHE 420.0 / GHE 450.0 : Mode de service P40 Unité de coupe Régime nominal du moteur électrique Entraînement de l’unité de coupe Ø des roues L/l/h Poids 40 s de durée de charge 60 s de régime à vide Multi-Cut 450 2800 tr/min Permanent 250 mm 108/51/137 cm 52 kg / 52 kg GHE 420.0 : Moteur, modèle Type Tension Puissance absorbée Protection par fusible Conformément à la directive 2000/14/EC : Niveau de puissance sonore garanti LWAd Conformément à la directive 2006/42/EC : Niveau de pression sonore sur le lieu de travail LpA Incertitude KpA Diamètre maximal des branches 90 Moteur électrique (~) BSRBF 0,75/2-C 230 V 3 000 W 16 A * 106 dB(A) GHE 450.0 : Moteur, modèle Type Tension Puissance absorbée Protection par fusible Conformément à la directive 2000/14/EC : Niveau de puissance sonore garanti LWAd Conformément à la directive 2006/42/EC : Niveau de pression sonore sur le lieu de travail LpA Incertitude KpA Diamètre maximal des branches Moteur électrique (3~) BSRF 0,75/2-C 400 V 3800 W 10 A 50 mm # Demander éventuellement conseil à un revendeur spécialisé, STIHL recommande les revendeurs spécialisés STIHL. Dysfonctionnement : Le moteur électrique ne démarre pas 108 dB(A) 95 dB(A) 4 dB(A) 55 mm * Attention Il est possible que le fusible de protection grille souvent s’il est inférieur à 16 A au moment de la mise en marche de l’appareil ou en cas de surcharge. 17.1 REACH 98 dB(A) 4 dB(A) 18. Recherche des pannes REACH désigne une directive CE relative à l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation de substances chimiques. Les informations sur la conformité à la directive REACH (CE) N° 1907/2006 sont indiquées sous le lient www.stihl.com/reach. Causes possibles : – Le disjoncteur du moteur électrique s’est déclenché – Pas d’alimentation secteur – Le câble d’alimentation/la fiche, le raccordement de fiche ou l’interrupteur est défectueux – Le fusible de la prise pour la GrandeBretagne est endommagé (concerne uniquement les appareils destinés à la Grande-Bretagne) – L’entonnoir de remplissage ATO 400 n’est pas correctement fermé – l’interrupteur de sécurité est activé (dispositif de verrouillage). – Le disque porte-couteaux est bloqué Solutions : – Laisser refroidir l’appareil (Ö 8.7) – Contrôler le câble d’alimentation et la protection par fusible # (Ö 10.1) – Contrôler les câbles, les connecteurs, les prises et les interrupteurs et les faire remplacer si nécessaire (par un électricien) # (Ö 10.1) – Remplacer le fusible # (Ö 10.1) – Fermer correctement l’entonnoir de remplissage ATO 400 et le visser (visser à fond l’interrupteur marche / arrêt) (Ö 7.6) 0478 201 9916 A - FR DE EN FR Causes possibles : – Couteaux émoussés – Couteaux mal affûtés – Câble d’alimentation secteur trop long – Disque porte-couteaux déformé – GHE 450 : sens de rotation erroné du disque porte-couteaux Date du prochain entretien 19. Feuille d’entretien NL Dysfonctionnement : La puissance de broyage diminue – Affûter le couteau en respectant exactement l’angle de coupe # (Ö 11.8) – Monter le couteau et le disque portecouteaux pour matériau dur sans laisser d’interstice (Ö 11.7) – Démonter le cache-couteaux (Ö 7.4) 19.1 Confirmation de remise IT – Démonter l’entonnoir de remplissage et retirer les résidus coincés dans le carter (attention : débrancher le câble d’alimentation secteur) (Ö 11.2) FI SV NO PT ES Solutions : – Tourner les couteaux ou les affûter # (Ö 11.7), (Ö 11.8) – Affûter les couteaux correctement # (Ö 11.8) – Utiliser un câble d’alimentation secteur plus court (Ö 10.1) – Effectuer un contrôle visuel du disque porte-couteaux # – GHE 450 : inverser le sens de rotation du disque porte-couteaux (Ö 10.7), (Ö 10.8) Solutions : – GHE 450 : inverser le sens de rotation du disque porte-couteaux (Ö 10.7), (Ö 10.8) 0478 201 9916 A - FR PL 19.2 Confirmation d’entretien 28 Remettre le présent manuel d’utilisation au revendeur spécialisé STIHL lors des travaux d’entretien. Il confirmera l’exécution des travaux d’entretien en complétant les champs préimprimés. SL Causes possibles : – GHE 450 : sens de rotation erroné du disque porte-couteaux – Couteaux émoussés ou mal affûtés – Interstice entre les deux couteaux (disque porte-couteaux pour matériau dur) – Cache-couteaux toujours en place DA Dysfonctionnement : L’appareil n’avale pas les déchets à broyer Entretien exécuté le 91 92 0478 201 9916 A - FR BELANGRIJK! VOOR GEBRUIK GOED DOORLEZEN EN BEWAREN. 0478 201 9916 A - NL 100 100 101 101 102 102 102 103 103 103 103 103 103 103 103 Gedrukt op chloorvrij, gebleekt papier. Papier is recycleerbaar. Flap is vrij van halogeen. DE EN FR NL IT ES PT 96 97 97 97 98 100 104 104 105 105 105 105 105 105 106 106 106 106 106 NO 94 94 95 95 95 107 107 107 107 107 108 108 108 108 109 109 110 110 110 111 111 93 SV Dr. Nikolas Stihl 94 94 FI Wij danken u voor uw vertrouwen in ons en wensen u veel plezier met uw STIHL product. Over deze gebruiksaanwijzing Algemeen Instructie voor het lezen van de gebruiksaanwijzing Landspecifieke varianten Beschrijving van het apparaat Voor uw veiligheid Algemeen Waarschuwing - gevaar voor elektrische schokken Kleding en uitrusting Transport van het apparaat Vóór het werken Tijdens het werken Onderhoud en reparaties Opslag bij langdurige bedrijfsonderbrekingen Afvoer Toelichting van de symbolen Leveringsomvang Apparaat klaarmaken voor gebruik Uitwerpschacht monteren Onderstel monteren Bouten wielvoetbevestiging vastdraaien: Mesafdekking demonteren Mesafdekking monteren Vultrechter ATO 400 monteren Aanwijzingen voor werken Welk materiaal kan worden verwerkt? Welk materiaal kan niet worden verwerkt? Maximale diameter van de takken 103 104 104 104 DA STIHL staat ook voor service met topkwaliteit. Onze dealers staan garant voor deskundig advies en instructie alsmede een uitgebreide technische begeleiding. 1. Inhoudsopgave Werkgebied van de gebruiker Werkstand van de machine Juiste belasting van het apparaat Overbelastingsbeveiliging Wat moet ik doen als de snijeenheid van de tuinhakselaar blokkeert? Vullen van de tuinhakselaar Veiligheidsvoorzieningen Startblokkering elektromotor Veiligheidsvergrendeling Uitlooprem elektromotor Apparaat in gebruik nemen Tuinhakselaar aansluiten Voedingskabel aansluiten Voedingskabel loskoppelen Trekontlasting Tuinhakselaar inschakelen Tuinhakselaar uitschakelen Draairichting van messenschijven GHE 450 controleren Draairichting van de messenschijven GHE 450 wijzigen Toevoer van takken uitklappen Toevoer van takken inklappen Gereedschapsvak Hakselen Onderhoud Machine reinigen Vultrechter ATO 400 demonteren Messenschijven demonteren Messenschijven monteren Tegenmes demonteren Tegenmes monteren Messen draaien Messen slijpen Slijtagegrenzen van de messen PL Wij zijn blij dat u hebt gekozen voor STIHL. Wij ontwikkelen en produceren onze producten in topkwaliteit in overeenstemming met de behoeften van onze klanten. Zo ontstaan producten met een hoge betrouwbaarheid, ook bij extreme belasting. SL Geachte cliënt(e), Elektromotor en wielen Service-intervallen Opslag en winterpauze Transport Slijtage minimaliseren en schade voorkomen Standaard reserveonderdelen Milieubescherming Afvoer EU-conformiteitsverklaring Tuinhakselaar STIHL GHE 420.0, GHE 450.0 Technische gegevens REACH Defectopsporing Onderhoudsschema Leveringsbevestiging Servicebevestiging 112 112 112 113 114 114 115 115 115 115 115 116 116 117 117 117 Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechtelijk beschermd. Alle rechten blijven voorbehouden, met name het recht op het kopiëren, vertalen en het verwerken met elektronische systemen. 2.2 Instructie voor het lezen van de gebruiksaanwijzing Afbeeldingen en teksten beschrijven bepaalde bedieningsstappen. Alle pictogrammen die op het apparaat zijn aangebracht, worden in deze gebruiksaanwijzing toegelicht. Kijkrichting: Kijkrichting bij gebruik links en rechts in de gebruiksaanwijzing: De gebruiker staat achter het apparaat (werkstand). Hoofdstukverwijzing: 2. Over deze gebruiksaanwijzing 2.1 Algemeen Deze gebruiksaanwijzing is een originele gebruiksaanwijzing van de fabrikant in de zin van de EG-richtlijn 2006/42/EC. STIHL werkt voortdurend aan de ontwikkeling van zijn producten; wijzigingen in de levering qua vorm, techniek en uitvoering zijn daarom voorbehouden. Op basis van gegevens of afbeeldingen uit dit boekje kunnen bijgevolg geen aanspraken worden gemaakt. Het is mogelijk dat in deze gebruiksaanwijzing modellen worden beschreven die niet in elk land verkrijgbaar zijn. 94 Naar de desbetreffende hoofdstukken en paragrafen met nadere uitleg wordt met een pijltje verwezen. Het volgende voorbeeld bevat een verwijzing naar een hoofdstuk: (Ö 3.) Markeringen van tekstpassages: De beschreven aanwijzingen kunnen zoals in de volgende voorbeelden gemarkeerd zijn. Handelingen waarbij ingrijpen van de gebruiker vereist is: ● Bout (1) met een schroevendraaier losdraaien, hendel (2) activeren ... Teksten met aanvullende betekenis: Tekstpassages met aanvullende betekenis zijn met één van de onderstaand beschreven symbolen gemarkeerd om deze in de gebruiksaanwijzing extra te accentueren. Gevaar! Gevaar voor ongevallen en ernstig letsel. Bepaalde handelingen zijn noodzakelijk of verboden. Waarschuwing! Kans op letsel. Bepaalde handelingen voorkomen mogelijk of waarschijnlijk letsel. Voorzichtig! Minder ernstig letsel of materiële schade dat/die door bepaalde handelingen kan worden voorkomen. Aanwijzing Informatie voor een beter apparaatgebruik en om een mogelijk oneigenlijk gebruik te vermijden. Teksten met afbeeldingverwijzing: afbeeldingen die het gebruik van het apparaat toelichten, vindt u geheel aan het begin van de gebruiksaanwijzing. Het camerasymbool koppelt de afbeeldingen op de pagina's met afbeeldingen met het desbetreffende tekstgedeelte in de gebruiksaanwijzing. 1 Algemene opsommingen: – productgebruik bij sport- of wedstrijdevenementen 2.3 Landspecifieke varianten STIHL levert afhankelijk van het leveringsland apparaten met verschillende stekkers en schakelaars. 0478 201 9916 A - NL 4. Voor uw veiligheid 4.1 Algemeen Tijdens de werkzaamheden met het apparaat moeten de voorschriften ter preventie van ongevallen beslist in acht worden genomen. 0478 201 9916 A - NL Bij deze instructie moet de gebruiker er vooral bewust van worden gemaakt dat voor het werken met dit apparaat uiterste zorgvuldigheid en concentratie vereist zijn. Ook wanneer u het apparaat volgens de voorschriften bedient, blijven er risico's bestaan. Levensgevaar door verstikking! Verstikkingsgevaar voor kinderen bij het spelen met verpakkingsmateriaal. Houd verpakkingsmateriaal altijd buiten het bereik van kinderen. Het apparaat is bedoeld voor privé gebruik. DE EN FR NL IT Gebruik het apparaat alleen als u uitgerust bent en een goede lichamelijke en geestelijke conditie hebt. Als u een verminderde gezondheid heeft, dient u uw arts te vragen of u met het apparaat kunt werken. Na het gebruik van alcohol, drugs of medicijnen die de reactiesnelheid nadelig beïnvloeden, mag niet met het apparaat worden gewerkt. ES Het apparaat mag alleen worden gebruikt door personen die de gebruiksaanwijzing hebben gelezen en die met de bediening van het apparaat vertrouwd zijn. Elke gebruiker moet vóór de eerste ingebruikname vragen om een deskundige en praktische instructie. De verkoper of een andere deskundige moet aan de gebruiker uitleggen, hoe hij veilig met het apparaat kan werken. PT Controleer of de gebruiker meerderjarig is of conform nationale regelgeving onder toezicht voor een beroep wordt opgeleid. NO Maak u vertrouwd met de bedieningsonderdelen en het gebruik van de machine. SV Controleer of de gebruiker lichamelijk, zintuigelijk en geestelijk in staat is om het apparaat te bedienen en ermee te werken. Als de gebruiker met lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke beperkingen daartoe in staat is, mag de gebruiker er alleen onder toezicht of na instructie door een verantwoordelijke persoon mee werken. FI Vultrechter ATO 400 Aan/uit-schakelaar Basisapparaat Uitwerpschacht Wielvoet Wiel Toevoer van takken Transportgreep Vergrendeling toevoer van takken Typeplaatje met machinenummer Gereedschapsvak Stekker GHE 420 Stekker GHE 450 Trekontlasting Deze veiligheidsmaatregelen zijn onontbeerlijk voor uw veiligheid, maar deze opsomming is niet uitputtend. Gebruik het apparaat altijd verstandig en met verantwoordelijkheidsgevoel, en denk erom dat de gebruiker aansprakelijk wordt gesteld voor ongevallen met andere personen of voor schade aan hun eigendommen. Opgelet – Gevaar voor ongevallen! STIHL-tuinhakselaars zijn geschikt voor het klein hakken van takken en plantenresten. Een andere toepassing is niet toegestaan en kan gevaarlijk zijn of schade aan het apparaat tot gevolg hebben. U mag de tuinhakselaar niet gebruiken (onvolledige opsomming): – voor het kleinsnijden van andere materialen (zoals glas of metaal). 95 DA 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Leen het apparaat inclusief accessoires alleen uit aan personen die met dit model en de bediening ervan vertrouwd zijn. De gebruiksaanwijzing is onderdeel van het apparaat en moet altijd worden meegegeven. PL 3. Beschrijving van het apparaat Vóór de eerste inbedrijfstelling moet u de hele gebruiksaanwijzing goed doorlezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik zorgvuldig op een veilige plaats. SL In de afbeeldingen worden apparaten met eurostekkers weergegeven. Apparaten met andere stekkeruitvoeringen worden op dezelfde manier op de voeding aangesloten. – voor werkzaamheden die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven. – voor de productie van levensmiddelen (zoals het klein hakken van ijs of het maken van druivenpulp). Om veiligheidsredenen is het verboden wijzigingen aan het apparaat aan te brengen, behalve als het gaat om vakkundige montage van accessoires die door STIHL zijn goedgekeurd. Andere wijzigingen leiden tot het vervallen van uw garantie. Neem voor informatie over goedgekeurde accessoires contact op met uw STIHL vakhandelaar. Vooral elke wijziging aan het apparaat waardoor het vermogen of het toerental van de verbrandingsmotor of de elektromotor wordt veranderd, is verboden. Vervoer geen voorwerpen, dieren of personen, met name kinderen, met het apparaat. Bij het gebruik op openbare terreinen, parken, sportvelden, langs wegen en op land- en bosbouwbedrijven moet u bijzonder behoedzaam te werk gaan. 4.2 Waarschuwing - gevaar voor elektrische schokken Opgelet! Gevaar voor stroomstoten! Voor de elektrische veiligheid zijn de voedingskabel, stekker, aan- / uit-knop en de aansluitkabel erg belangrijk. Beschadigde kabels, koppelingen en stekkers of aansluitkabels die niet aan de voorschriften voldoen, mogen niet gebruikt worden, zodat gevaar voor elektrische schokken kan worden voorkomen. Gevaar voor stroomstoten! Een beschadigde kabel mag niet op het stroomnet worden aangesloten en u mag een beschadigde kabel pas aanraken als deze is losgekoppeld. Raak de snijeenheden (messen) pas aan nadat het apparaat van de voeding is losgekoppeld. Let er altijd op dat de gebruikte voedingskabels voldoende beveiligd zijn. Werk niet bij regen of in een natte omgeving. Controleer de aansluitkabel regelmatig op beschadigingen of slijtage (barsten). Neem het apparaat uitsluitend met afgerolde voedingskabel in bedrijf. Laat het apparaat niet onbeschermd in de regen staan. Bij gebruik van een kabeltrommel moet deze vóór gebruik altijd volledig worden afgerold. Gebruik uitsluitend vochtwerende verlengkabels voor buitengebruik die voor het gebruik met het apparaat geschikt zijn (Ö 10.1). Gebruik nooit een beschadigde verlengkabel. Vervang defecte kabels door nieuwe en repareer verlengkabels niet. Verwijder de aansluitkabel met de stekker en de stekkerbus en trek niet aan de aansluitkabels zelf. Als de voedingskabel of de verlengkabel tijdens het bedrijf wordt beschadigd, ontkoppelt u de voedingskabel of de verlengkabel onmiddellijk van de stroomvoorziening. Raak nooit de beschadigde voedingskabel of verlengkabel aan. Gebruik het apparaat nooit als de kabels beschadigd of versleten zijn. Controleer met name de voedingskabel op schade en veroudering. 96 Onderhouds- en herstellingswerkzaamheden aan voedingskabels mogen alleen door speciaal opgeleide vaklui worden uitgevoerd. Bedenk dat het apparaat bij het aansluiten op een stroomaggregaat door spanningsschommelingen kan worden beschadigd. U mag het apparaat alleen op een voeding aansluiten die beveiligd is door een foutstroombeveiliging met een afschakelstroom van maximaal 30 mA. Voor nadere informatie kunt u terecht bij de elektricien. 0478 201 9916 A - NL Tijdens het werken met het apparaat geschikte en nauwsluitende kleding dragen, dat wil zeggen overall, geen stofjas. Draag tijdens het werken met het apparaat geen sjaal, stropdas, sieraden, hangende linten of koorden of andere afstaande kledingstukken. U dient tijdens de gehele duur van de werkzaamheden en bij alle werkzaamheden aan het apparaat lang haar samen te binden en te bedekken (met een hoofddoek, muts, enz.). 4.4 Transport van het apparaat Werk uitsluitend met handschoenen aan om letsel door scherpe randen en hete onderdelen van het apparaat te voorkomen. Het apparaat niet met draaiende elektromotor verplaatsen. Schakel vóór het transport de elektromotor uit, laat de messen uitlopen en trek de stekker los. 0478 201 9916 A - NL Gebruik voor het laden geschikte hulpmiddelen (takel of laadhelling). Om veiligheidsredenen mogen de volgende hellingshoeken bij het transport en het laden niet worden overschreden: – 10° (17,6%) zijwaartse hellingshoek, – 10° (17,6%) hellingshoek in lengterichting. Maak met geschikte bevestigingsmaterialen (gordels, kabels, enz.) de machine en de meegetransporteerde machineonderdelen (bijv. gedemonteerde trechter) op het laadoppervlak vast aan de bevestigingspunten, die in de gebruiksaanwijzing beschreven zijn. (Ö 12.) Machine alleen stapvoets trekken of duwen. Niet wegslepen! Houd u bij het transport van het apparaat aan de plaatselijke voorschriften, met name wat betreft de laadveiligheid en het transport van voorwerpen op laadoppervlakken. DE EN FR NL IT ES Let met name bij het kantelen op het gewicht van het apparaat. Vóór het gebruik van het apparaat moeten alle defecte, versleten en beschadigde onderdelen worden vervangen. Onleesbare of beschadigde waarschuwingsaanwijzingen op het apparaat moeten worden vervangen. Stickers en alle verdere vervangingsonderdelen zijn verkrijgbaar bij uw STIHL vakhandelaar. PT Draag tijdens de werkzaamheden altijd een veiligheidsbril en gehoorbescherming. Draag deze bril tijdens de gehele duur van de werkzaamheden. Neem de gemeentelijk voorgeschreven tijden voor het gebruik van tuinapparatuur met verbrandingsmotor of elektromotor in acht. Voor de ingebruikstelling, controleer – of het apparaat gebruiksklaar is. Dit betekent dat de afdekkingen en veiligheidsvoorzieningen op hun plaats en in onberispelijke staat zijn. NO Als de machine niet met gemonteerde trechter kan worden getransporteerd, moet de messenafdekking worden gebruikt. Gevaar voor letsel door vrijliggende messen! (Ö 7.5) SV Tijdens het werk en vooral bij onderhoudswerkzaamheden en transport van het apparaat altijd stevige handschoenen dragen. Het moet duidelijk zijn, dat er alleen personen met het apparaat werken die de gebruiksaanwijzing kennen. – dat de elektrische verbinding wordt gemaakt met een juist geïnstalleerd stopcontact. – of de isolatie van aansluiting- en de verlengkabel, de aansluitstekker en de koppeling in perfecte toestand is. – of het gehele apparaat (behuizing van de elektromotor, veiligheidsvoorzieningen, bevestigingselementen, messen, messenas, messenschijven enz.) niet is versleten of beschadigd. – of er zich geen te hakselen materiaal meer in het apparaat bevindt en de vultrechter leeg is. 97 FI Transporteer de machine alleen met volgens de voorschriften gemonteerde vultrechter en ingeklapte toevoer van takken. DA Draag tijdens werkzaamheden altijd stevige schoenen met grip. Werk nooit op blote voeten of bijvoorbeeld op sandalen. 4.5 Vóór het werken PL Transporteer het apparaat uitsluitend met afgekoelde elektromotor. SL 4.3 Kleding en uitrusting – of alle schroeven, moeren en andere bevestigingselementen aanwezig zijn of zijn vastgedraaid. Losgemaakte schroeven en moeren moeten voor de ingebruikstelling vastgedraaid worden (aandraaimoment respecteren). Gebruik het apparaat alleen buiten en niet bij een muur of een ander vast voorwerp, om de kans op letsel en schade te verkleinen (geen uitwijkmogelijkheden voor de gebruiker, glasbreuk in ruiten, krassen op auto’s, enz.). Zet het apparaat stevig op een vlakke en vaste ondergrond. Gebruik het apparaat niet op een geplaveid of met grind bedekt oppervlak, want uitgeworpen of omhoog geslingerd materiaal kan dan verwondingen veroorzaken. Conform de voorschriften houdt in dat de machine volledig gemonteerd is, dit betekent met name: bijzonder voorzichtig worden gewerkt. Indien mogelijk het apparaat niet op een vochtige ondergrond gebruiken. – bovenstuk van trechter op onderstuk van trechter gemonteerd, Werk alleen bij daglicht of bij goede kunstverlichting. – toevoer van takken gemonteerd, Het werkgebied moet tijdens de gehele duur van de werkzaamheden schoon en in orde worden gehouden. Verwijder voorwerpen met struikelgevaar, zoals stenen, takken, kabels enz. – vultrechter op basismachine gemonteerd, – wielvoet is compleet gemonteerd, – beide wielen zijn gemonteerd, – alle veiligheidsvoorzieningen (o.a. uitwerpschacht, beschermkap) moeten aanwezig en in goede staat zijn, – beide snijeenheden (messenschijven) zijn gemonteerd, De standplaats van de gebruiker mag niet hoger dan de standplaats van het apparaat zijn. Starten: – alle messen zijn volgens de voorschriften gemonteerd. Voor het starten het apparaat in een stabiele stand brengen en rechtop neerzetten. Het apparaat mag in geen geval liggend in gebruik worden genomen. Zorg elke keer vóór de ingebruikname ervoor dat het apparaat conform de voorschriften is afgesloten. (Ö 7.6) De op het apparaat geïnstalleerde schakel- en veiligheidsinrichtingen mogen niet worden verwijderd of overbrugd. Start het apparaat voorzichtig, volgens de aanwijzingen in het hoofdstuk "Apparaat in gebruik nemen". (Ö 10.5) Maak uzelf vertrouwd met de aan- / uitschakelaar, opdat u in noodsituaties snel en juist kunt reageren. Inspecteer beide messenschijven visueel op beschadigingen en vervorming en vervang deze indien nodig. Als de werkstand van de tuinhakselaar ingeschakeld is, moet de vulopening altijd volledig door de beschermkap afgedekt zijn. Vervang de beschermkap als dat niet het geval is. 4.6 Tijdens het werken Blijf bij het starten van de verbrandingsmotor of het inschakelen van de elektromotor uit de buurt van de uitwerpopening. Er mag geen hakselmateriaal in de tuinhakselaar aanwezig zijn als deze wordt gestart of ingeschakeld. Hakselmateriaal kan eruit worden geslingerd en letsel veroorzaken. Gevaar voor letsel! Gebruik het apparaat uitsluitend volgens de voorschriften in gemonteerde staat. Als er onderdelen aan de machine ontbreken (bijv. wielen, standaarden), worden de voorgeschreven veiligheidsafstanden niet meer aangehouden, bovendien kan de machine minder stevig staan. Inspecteer elke keer vóór de ingebruikname of de machine in de staat conform de voorschriften verkeert! 98 Werk nooit als er zich dieren of personen, in het bijzonder kinderen, binnen het gevaarlijke gebied bevinden. Werk niet met het apparaat bij regen, onweer en met name niet bij blikseminslaggevaar. Bij een vochtige ondergrond is er meer gevaar voor letsel, omdat de gebruiker minder stabiel staat. Om uitglijden te voorkomen moet er Bij het starten mag het apparaat niet worden gekanteld. Herhaaldelijke inschakelingen binnen korte tijd, met name "spelen" met de aan- / uit-schakelaar, dienen te worden vermeden. Gevaar voor oververhitting van de elektromotor! De door dit apparaat veroorzaakte spanningsschommelingen bij het starten kunnen bij ongunstige omstandigheden op 0478 201 9916 A - NL Zorg altijd voor een goed evenwicht en een stabiele houding. U mag zich niet naar voren strekken. De beschermkap mag tijdens het bedrijf niet worden gemanipuleerd (o.a. verwijderd, omhoog geklapt, ingeklemd, beschadigd). De gebruiker moet voor het vullen in het beschreven werkgebied van de bediener staan. Blijf tijdens de gehele duur van de werkzaamheden altijd in het werkgebied en in geen geval in de uitworpzone. (Ö 8.4) Bij het vullen van de tuinhakselaar met takken kunnen er terugslagen ontstaan. Draag handschoenen! Houd rekening met de uitloop van het snijgereedschap. Het duurt enkele seconden voordat het snijgereedschap helemaal tot stilstand is gekomen. Sluit de elektromotor af, trek de stekker uit en laat alle draaiende werktuigen tot stilstand komen, – voordat u het apparaat achterlaat of het apparaat onbeheerd achterlaat, – Controleer of alle onderdelen van de snijeenheid stevig vastzitten en draai de schroeven eventueel opnieuw aan (aandraaimomenten aanhouden). – Laat de beschadigde onderdelen door een vakman vervangen of herstellen, waarbij de onderdelen een bewezen gelijkwaardige kwaliteit dienen te hebben. – voordat u het apparaat verplaatst, opheft, draagt, kipt, verschuift of trekt, 0478 201 9916 A - NL 99 DE EN FR IT NL – controleer het apparaat, in het bijzonder de snijeenheid (messen, messenschijven, messenas, mesbout, klemring) op beschadigingen en laat de noodzakelijke herstellingen door een vakman uitvoeren, voordat u het apparaat opnieuw start en ermee gaat werken. ES Indien in het snijgereedschap vreemde voorwerpen geraken, indien het apparaat vreemde geluiden maakt of vreemde trillingen vertoont, schakel dan onmiddellijk de elektromotor uit en laat het apparaat uitlopen. Trek de stekker los, verwijder de vultrechter en doorloop de volgende stappen: PT – voordat het apparaat getest of gereinigd wordt of voordat sommige werkzaamheden uitgevoerd worden. NO Grijp nooit met de handen, andere lichaamsdelen of kleding in de vultrechter of de uitwerpschacht. Er heerst groot verwondingsgevaar voor de ogen, het gezicht, vingers, handen enz. Let er bij het vullen van de tuinhakselaar vooral op, dat geen vreemde voorwerpen zoals metalen voorwerpen, stenen, kunststof, glas, enz. in de hakselkamer kunnen komen, omdat deze beschadigingen en terugslagen uit de vultrechter kunnen veroorzaken. Derhalve dienen verstoppingen te worden verholpen. – voordat er werkzaamheden aan de messenschijven worden verricht, SV Houd na het starten van de machine nooit het gezicht of andere lichaamsdelen boven de vultrechter en vóór de uitwerpopening. Houd met lichaam en hoofd altijd voldoende afstand tot de vulopeningen. Let erop, dat in de uitwerpschacht geen hakselmateriaal achterblijft, omdat dit tot een slecht snijresultaat of terugslagen kan leiden. – voordat u blokkades opheft of verstoppingen bij de snijeenheid, in de vultrechter, in de toevoer van de takken of in het uitwerpkanaal verwijdert, FI Houd handen of voeten nooit boven, onder of tegen draaiende onderdelen. Als het apparaat tijdens het gebruik omvalt, moet u direct de motor uitschakelen en de stekker loskoppelen. – voordat u het apparaat transporteert, DA Kans op letsel! Kantel het apparaat nooit als de verbrandingsmotor of de elektromotor draait. – voordat u de sluitschroef losdraait en het apparaat opent, PL Werken: Gevaar voor letsel! Hakselmateriaal kan tijdens het gebruik terug naar boven toe geslingerd worden. Draag daarom een veiligheidsbril en houd het gezicht uit de buurt van de vulopeningen. SL het net storingen veroorzaken bij andere inrichtingen die op dezelfde stroomkring zijn aangesloten. In dit geval moeten passende maatregelen worden genomen (bijv. aansluiting op een andere stroomkring dan de betroffen inrichting, gebruik van het apparaat op een stroomkring met een lagere impedantie). 4.7 Onderhoud en reparaties Zet het apparaat op een stevige, vlakke ondergrond, schakel de elektromotor uit en trek de netstekker eruit, voordat u onderhoudswerkzaamheden (reiniging, herstelling enz.) verricht, voordat u controleert of de aansluitkabel verstrengeld of beschadigd is. Laat het apparaat vóór alle onderhoudswerkzaamheden ca. 5 minuten afkoelen. Bedenk vóór het onderhoud aan het snijgereedschap dat het snijgereedschap ondanks de blokkering nog kan blijven draaien, ook als de voeding uitgeschakeld is. De voedingskabel mag uitsluitend door erkende elektriciens worden hersteld of worden vervangen. Reiniging: na gebruik moet het gehele apparaat zorgvuldig worden gereinigd. (Ö 11.1) Gebruik nooit hogedrukreinigers en reinig het apparaat niet onder stromend water (bijvoorbeeld met een tuinslang). Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen. Dergelijke reinigingsmiddelen kunnen kunststoffen en metalen zodanig beschadigen dat de veiligheid van uw STIHL apparaat mogelijk in het geding komt. Onderhoudswerkzaamheden: Er mogen alleen onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd die in deze gebruiksaanwijzing vermeld staan. Alle andere werkzaamheden dient u door een vakhandelaar te laten uitvoeren. 100 Neem altijd contact op met een vakhandelaar als u niet over de vereiste kennis en gereedschappen beschikt. STIHL raadt aan onderhoudswerkzaamheden en reparaties uitsluitend door de STIHL vakhandelaar te laten uitvoeren. STIHL vakhandelaren volgen regelmatig cursussen en krijgen voortdurend technische informatie ter beschikking gesteld. Gebruik uitsluitend gereedschappen, accessoires of combi-apparaten die voor dit apparaat door STIHL zijn goedgekeurd of technisch gelijkwaardige onderdelen, om de kans op ongevallen met letsel of schade aan het apparaat te voorkomen. Neem bij vragen contact op met een vakhandelaar. Originele STIHL gereedschappen, accessoires en vervangingsonderdelen zijn wat betreft hun eigenschappen optimaal op het apparaat en de behoeften van de gebruiker afgestemd. Originele STIHL vervangingsonderdelen zijn herkenbaar aan het STIHL onderdeelnummer, het STIHL logo en eventueel het STIHL symbool op de onderdelen. Op kleine onderdelen kan ook alleen het teken staan. Houd waarschuwings- en instructiestickers altijd leesbaar en schoon. Beschadigde of verloren gegane stickers moeten via uw STIHL vakhandelaar door nieuwe originele stickers worden vervangen. Let er bij het vervangen van een onderdeel door een nieuw onderdeel op dat het nieuwe onderdeel van dezelfde stickers is voorzien. Werk aan de snijeenheid uitsluitend met dikke werkhandschoenen en met de uiterste voorzichtigheid. Zorg dat alle moeren, bouten en schroeven, met name alle schroeven in de snijeenheid, goed zijn vastgedraaid, zodat u de machine veilig kunt gebruiken. Inspecteer het gehele apparaat op gezette tijden, in het bijzonder voor de opslag van het apparaat (bijv. voor de winterpauze), op slijtage en beschadigingen. Versleten of beschadigde onderdelen moeten om veiligheidsredenen direct worden vervangen, om ervoor te zorgen dat het apparaat altijd in veilige staat is. Als onderdelen of veiligheidsvoorzieningen voor onderhoudswerkzaamheden zijn verwijderd, moeten deze weer meteen en correct worden aangebracht. 4.8 Opslag bij langdurige bedrijfsonderbrekingen Laat het apparaat ca. 5 minuten afkoelen voordat u het in een gesloten ruimte plaatst. Controleer of het apparaat tegen gebruik door onbevoegden (bijv. kinderen) is beveiligd. Reinig het apparaat voor het opslaan (bijv. winterpauze) grondig. Sla het apparaat in een veilige staat op. Transporteer de tuinhakselaar alleen met gemonteerde vultrechter of met gemonteerde mesafdekking. Gevaar voor letsel door vrijliggende messen! 4.9 Afvoer Afvalproducten kunnen schadelijk zijn voor mens, dier en milieu en moeten daarom deskundig worden afgevoerd. 0478 201 9916 A - NL Kans op letsel! Niet op het apparaat stappen. Kans op letsel! Houd andere personen uit de gevarenzone. Gevaar voor letsel! Kans op letsel door draaiende gereedschappen. 0478 201 9916 A - NL Gevaar voor letsel! Grijp nooit met de handen, andere lichaamsdelen of kleding in de vultrechter of de uitworpschacht. De aan- / uit-knop bevindt zich aan de voorkant van de machine. Schakel de machine uit door aan de zwarte draaiknop van de aan- / uit-knop te draaien. N O P Q R S T x DE ES IT NL FR EN 2 6 PT Let op! Lees vóór inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing. st. 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 NO Draag werkhandschoenen! Omschrijving Basisapparaat Vultrechter ATO 400 Rechter wielvoet Linker wielvoet Uitwerpverlenging Geleideplaat Uitwerpplaat As Wiel Wielkap Plug Standaard Torxbout M8x40 Borgring Torxbout P5x20 Bout met vlakke kop M6x16 Torxbout M6x16 Moer M6 Montagegereedschap Inbusbout M14x130 Gebruiksaanwijzing SV Draag een veiligheidsbril! Pos. A B C D E F G H I J K L M 1 FI Draag gehoorbescherming! 2 2 3 1 1 1 101 DA 5. Toelichting van de symbolen 6. Leveringsomvang PL Voer een apparaat aan het eind van de levensduur ervan op de daarvoor bestemde wijze af. Maak het apparaat onbruikbaar voordat het als afval wordt verwerkt. Verwijder ter voorkoming van ongevallen met name de voedingskabel resp. de aansluitkabel naar de elektromotor. Kans op letsel! Schakel de elektromotor uit en trek de voedingskabel uit het apparaat, voordat u werkzaamheden aan het snijgereedschap verricht, voordat u onderhouds- en reinigingswerkzaamheden verricht, voordat u controleert of de aansluitkabel verstrengeld of beschadigd is en voordat u het apparaat onbeheerd achterlaat! SL Neem contact op met het milieupark of uw vakhandelaar voor nadere informatie over het deskundig afvoeren van afvalproducten. STIHL beveelt hiervoor de STIHL vakhandelaar aan. 7. Apparaat klaarmaken voor gebruik Gevaar voor letsel! Vóór de montage van de tuinhakselaar het hoofdstuk "Voor uw veiligheid" (Ö 4.) zorgvuldig lezen en alle veiligheidsaanwijzingen opvolgen. Om schade aan de machine te voorkomen, moeten alle aandraaimomenten in het hoofdstuk "De machine klaarmaken voor gebruik" (Ö 7.) precies worden aangehouden. Draag met name handschoenen. Mesafdekking moet gemonteerd zijn. (Ö 7.5) Voorkom schade aan de machine! Bij het omdraaien van het basisapparaat in de afgebeelde montagestand voorkomen dat de voedingskabel wordt beschadigd (afgekneld). De machine moet vóór het omdraaien door het eronder leggen van een karton tegen krassen worden beschermd. 1 Uitwerpverlenging monteren ● Uitwerpverlenging (E) met de haken (1) in de openingen op de behuizing (2) van boven erin haken, omlaag draaien en houder (3) vanaf de zijkant erop drukken. ● Bouten (O) erin draaien en met 1 - 2 Nm vastdraaien. 102 3 2 Geleideplaat monteren ● Geleideplaat (F) plaatsen. Zorg er hierbij voor dat de geleidingen op de geleideplaat (4) precies in de geleidingen van de uitwerpverlenging (5) liggen. ● Bout (P) aanbrengen en met moer (R) vastdraaien. ● Bouten (O) erin draaien en met 1 - 2 Nm vastdraaien. 3 Uitwerpgeleideplaat monteren ● Uitwerpgeleideplaat (G) aanbrengen. ● Bouten (O) erin draaien en met 1 - 2 Nm vastdraaien. ● Bout (M) door de boring op de wielvoet geleiden en met behulp van montagegereedschap (S) in de middelste boring draaien, maar niet vastdraaien. ● Procedure aan de linkerkant herhalen. 2 Standaard en plug monteren: ● Standaard (L) zoals afgebeeld tot aan de aanslag op de wielvoet (C) schuiven. De standaard (L) klikt op de wielvoet (C) vast. ● Plug (K) voorzichtig tot aan de aanslag in de wielvoet (C) tikken. ● Procedure aan de linkerkant herhalen. 3 Wiel op as monteren: ● Bouten (Q) aanbrengen en met moeren (R) vastdraaien. Hierbij kunnen eventuele kleine spanningen bij de uitwerpschacht worden gecompenseerd door de bouten bij te stellen. ● Borgring (N) tot aan de aanslag in de insteek van de as (H) schuiven. ● Wiel (I) op de as (H) schuiven. ● Wielkap (J) aanbrengen. 7.2 Onderstel monteren ● Basismachine (1) in de afgebeelde montagestand draaien. 1 Wielvoet rechts en wielvoet links monteren: ● Rechter wielvoet (C) zoals afgebeeld op de basismachine (1) plaatsen. 7.1 Uitwerpschacht monteren ● Basismachine (A) in de afgebeelde montagestand draaien. Wielvoeten alleen zoals beschreven met de buiging naar buiten monteren. De asboring (2) moet naar achteren wijzen. 4 Zorg er bij de montage voor dat de borgring (N) in de insteek van de as (H) vastklikt om te voorkomen dat het wiel vanzelf loskomt. 0478 201 9916 A - NL ● Bouten (M) van de wielvoetbevestiging met 10 - 12 Nm vastdraaien. Na het vastdraaien van de bouten (M) controleren of de beide wielvoeten goed vastzitten. 7.4 Mesafdekking demonteren ● In de boring grijpen en mesafdekking (1) naar omhoog af tillen. 6 7.5 Mesafdekking monteren 7 ● Mesafdekking (1) onder het tegenmes (2) geleiden. Daarna de mesafdekking (1) omlaag drukken. Bij juiste montage moet de mesafdekking (1) goed tegen de messenschijf liggen. 0478 201 9916 A - NL Na de montage inspecteren of de vultrechter ATO 400 goed in de beide bevestigingen op de basismachine vastgehaakt is. 8.1 Welk materiaal kan worden verwerkt? Met de tuinhakselaar kunt u zowel zacht materiaal als hard materiaal verwerken. Zacht materiaal: organisch materiaal zoals fruit- en groenteafval, bloemenresten, bladeren enz. – Zacht materiaal hakselen. (Ö 8.9) Hard materiaal: snoeihout van bomen en heggen en sterk en vertakt materiaal. – Hard materiaal hakselen. (Ö 8.9) DE EN FR materialen die niet op de compost horen, mogen ook niet met de tuinhakselaar worden verwerkt. 8.3 Maximale diameter van de takken 8. Aanwijzingen voor werken NL Hoofdregel: IT ● Aan / uit-knop (3) erin draaien en vastdraaien. Deze gegevens hebben betrekking op vers gesneden takken: ES 5 ● Apparaat op een stevige en vlakke ondergrond zetten. Stenen, glas, metaal (draad, spijkers …) of kunststof mogen niet in de tuinhakselaar komen. PT 7.3 Bouten wielvoetbevestiging vastdraaien: ● Vultrechter ATO 400 (B) tot aan de aanslag naar voren kantelen. NO ● Basisapparaat in werkstand zetten. 8.2 Welk materiaal kan niet worden verwerkt? Maximale diameter van de takken GHE 420: 50 mm; GHE 450: 55 mm De grootte van de vulopening van de toevoer van de takken dient uitsluitend voor het beter opnemen van takken en geeft geen uitsluitsel over de maximaal toegestane diameter van het hakselgoed. 8.4 Werkgebied van de gebruiker 9 ● De gebruiker moet zich tijdens de gehele duur van de werkzaamheden om veiligheidsredenen altijd in het werkgebied bevinden (grijs gebied X). 103 SV ● Wielkap (J) aanbrengen. ● Vultrechter ATO 400 (B) met beide bevestigingshaken (1) in beide bevestigingen (2) op de basismachine (A) geleiden. FI ● Borgring (N) tot aan de aanslag in de insteek van de as (H) schuiven. 8 ● Mesafdekking demonteren. (Ö 7.4) Snoeihout van bomen en heggen moet onmiddellijk vers verwerkt worden, omdat zo het snijresultaat beter is dan bij uitgedroogd of nat materiaal. DA ● Wiel (I) op de as (H) schuiven. 7.6 Vultrechter ATO 400 monteren PL ● As met voorgemonteerd wiel (3) door de boring (2) op de wielvoet, door de afdekking van de elektromotor (4) en door de boring (2) van de tweede wielvoet geleiden. SL 4 As en wiel monteren: Gevaar voor letsel! Om te voorkomen dat u bij het verwerken van hard materiaal (toevoer van takken (1) is uitgeklapt) door teruggeworpen hakselmateriaal wordt geraakt, moet u aan de zijkant van de tuinhakselaar gaan staan (zie grijs vlak X), nooit direct erachter. 8.5 Werkstand van de machine 10 De tuinhakselaar mag alleen rechtstaand in gebruik genomen worden. Tijdens het gehele bedrijf moet de tuinhakselaar zoals afgebeeld op beide wielen en op beide wielvoeten staan. – Overbelasting van het net Zacht materiaal: – Apparaat is overbelast door te veel hakselmateriaal of door botte messen ● Houd u bij het vullen van de tuinhakselaar binnen het werkgebied. (Ö 8.4) 8.8 Wat moet ik doen als de snijeenheid van de tuinhakselaar blokkeert? Als de snijeenheid van de tuinhakselaar tijdens het hakselen blokkeert, moet u de elektromotor onmiddellijk uitschakelen en de aansluitkabel loskoppelen van het stroomnet. Haal vervolgens de vultrechter ATO 400 eraf en hef de oorzaak van de storing op. 8.9 Vullen van de tuinhakselaar 11 8.6 Juiste belasting van het apparaat De elektromotor of verbrandingsmotor van de tuinhakselaar mag maar zo zwaar belast worden dat het toerental niet te veel daalt. De tuinhakselaar steeds gelijkmatig en continu voeden. Daalt het toerental tijdens het werken met de tuinhakselaar, stop dan met bijvullen om de elektromotor of de verbrandingsmotor te ontlasten. 8.7 Overbelastingsbeveiliging Treedt tijdens de werkzaamheden een overbelasting op, dan schakelt de thermische overbelastingsbeveiliging de elektromotor automatisch uit. Na een afkoelperiode van ca. 10 minuten kan de tuinhakselaar opnieuw in bedrijf worden genomen. In geval van frequent triggeren van de overbelastingsbeveiliging kunnen volgende oorzaken aan de basis liggen: Kans op letsel! Lees vóór het vullen van de tuinhakselaar het hoofdstuk "Voor uw veiligheid" (Ö 4.), met name de paragraaf "Tijdens de werkzaamheden" (Ö 4.6), zorgvuldig en volg alle veiligheidsaanwijzingen op. Het vullen van de tuinhakselaar mag enkel door een persoon gebeuren. Kans op letsel! Nooit met een hand in een vulopening grijpen! Houd de juiste belasting van de elektromotor aan. (Ö 8.6) De beide vulopeningen (1, 2) van de tuinhakselaar moeten niet tegelijkertijd worden gevuld. Verstoppingsgevaar! ● Start de tuinhakselaar. (Ö 10.5) ● Organisch materiaal zoals fruit- en groenteafval, bloemenresten, bladeren, dunne takken enz. in de vulopening (1) voor zacht materiaal werpen. De vulopening (1) uitsluitend met zacht materiaal of met dunne (tot ca. 10 mm diameter) takken met veel zijtakken vullen. De toevoer van de takken (3) moet bij het vullen met zacht materiaal in de ingeklapte stand staan. (Ö 10.10) Vochtig of nat zacht materiaal leidt sneller tot verstoppingen in het apparaat. Hierbij de tuinhakselaar langzamer vullen en met name op het toerental van de elektromotor letten. Het mag bij het vullen niet dalen. Hard materiaal: ● houd bij het vullen van de tuinhakselaar het werkbereik in de gaten. (Ö 8.4) ● Toevoer van takken (3) uitklappen. (Ö 10.9) ● Maximale takdiameter aanhouden. (Ö 8.3) ● Tuinhakselaar starten. (Ö 10.5) – Niet-geschikte aansluitkabel (Ö 10.1) 104 0478 201 9916 A - NL 9.3 Uitlooprem elektromotor De uitlooprem van de elektromotor verkort de uitlooptijd van het uitschakelen tot de stilstand van de messen tot een paar seconden. 10. Apparaat in gebruik nemen Gevaar voor letsel! Lees vóór het in gebruik nemen van de tuinhakselaar het hoofdstuk "Voor uw veiligheid" (Ö 4.) zorgvuldig door en volg alle veiligheidsinstructies op. 0478 201 9916 A - NL Als aansluitkabel mogen alleen leidingen gebruikt worden die niet lichter zijn dan rubberslangen H07 RN-F DIN/VDE 0282. De aansluitingen moeten spatwaterdicht zijn. Ongeschikte verlengkabels leiden tot vermogensverliezen en kunnen schade aan de elektromotor veroorzaken. GHE 420: ES IT NL FR EN DE De voedingskabel moet voldoende met een zekering beveiligd zijn. (Ö ) PT De voedingsspanning en bedrijfsspanning moeten overeenkomen (zie typeplaatje). NO De tuinhakselaar mag alleen bij een correct afgesloten vultrechter ATO 400 worden gestart. Bij het losdraaien van de aan- / uit-knop tijdens de werking schakelt de elektromotor of de verbrandingsmotor zichzelf uit en komt het hakselgereedschap na enkele seconden tot stilstand. Bij het wegnemen van de vultrechter ATO 400 worden de beide messenschijven automatisch mechanisch geblokkeerd. SV 9.2 Veiligheidsvergrendeling De tuinhakselaars in de uitvoering voor Groot-Brittannië hebben een aansluitkabel van 10 m met een speciale stekker. In deze stekker voor GrootBrittannië is een steekzekering geïntegreerd. FI Het apparaat kan alleen met de schakelaar in werking worden gesteld en niet door de aansluitkabel in het stopcontact te steken. Kans op letsel! Leef alle veiligheidsvoorschriften van het hoofdstuk "Waarschuwing – gevaar voor elektrische schokken" (Ö 4.2) na. De kleinste doorsnede van de voedingskabel moet 3 x 1,5 mm² zijn bij een lengte tot 25 m of 3 x 2,5 mm² bij een lengte tot 50 m zijn. De koppelingen van de aansluitkabel moeten van rubber zijn, of met rubber overtrokken, en aan de norm DIN/VDE 0620 voldoen. DA ● Materiaal van bomen, heggen of takken langzaam in de vulopening (2) van de uitgeklapte toevoer van de takken (3) geleiden. Het hard materiaal wordt daarbij automatisch door de machine naar binnen getrokken. Langere takken moeten bij het hakselen met de hand worden ondersteund en geleid. 9.1 Startblokkering elektromotor 10.1 Tuinhakselaar aansluiten PL Dikke takken en sterk vertakt materiaal vooraf met een boomschaar afkorten (maximale takdikte aanhouden). Dunne takjes (tot ca. 10 mm diameter) in de vulopening (1) voor zacht materiaal werpen. 9. Veiligheidsvoorzieningen Dit apparaat is geschikt om op een elektriciteitsnet met een systeemimpedantie Zmax op het afnamepunt (huisaansluiting) van maximaal 0,334 ohm (bij 50Hz) te worden aangesloten. 105 SL Gevaar voor letsel! Om letsel door terugslaande takken te voorkomen, moet de tuinhakselaar op de juiste manier met hard materiaal worden gevuld. Als de tuinhakselaar langs achter gevuld wordt (d. w.z. de gebruiker staat in het werkgebied (Ö 8.4) , moeten de takken een beetje schuin worden gehouden en conform het symbool (4) aan de linker trechterwand tot aan de messenset ingevoerd worden. Let bij het vullen op de maximale diameter van de takken. (Ö 8.3) De grote vulopening (2) dient uitsluitend voor een betere invoer van takken met veel zijtakken. De gebruiker moet ervoor zorgen dat het apparaat uitsluitend wordt aangesloten op een elektriciteitsnet dat aan deze eisen voldoet. Indien nodig kan de systeemimpedantie bij het lokale energiebedrijf worden opgevraagd. GHE 450: De minimale diameter van de voedingskabel moet 5 x 1,5 mm² zijn bij een lengte van maximaal 25 m resp. 5 x 2,5 mm² bij een lengte van maximaal 50 m. De stekkerverbinding van de aansluitkabels moeten CEE-aansluitingen zijn en moeten voldoen aan de norm DIN/VDE 0623. Voor meer informatie over de netaansluiting kunt u terecht bij de installateur. 10.3 Voedingskabel loskoppelen Bij de keuze van een voedingskabel dient u alle punten in het hoofdstuk "Apparaat aansluiten" (Ö 10.1) op te volgen. 13 ● Trekontlasting losmaken. (Ö 10.4) Ter voorkoming van schade aan de voedingskabel mag de voedingskabel uitsluitend worden losgekoppeld door aan de koppeling te trekken. Nooit aan de kabel zelf trekken. Gevaar voor letsel! Lees vóór het in gebruik nemen van de tuinhakselaar het hoofdstuk "Voor uw veiligheid" (Ö 4.) zorgvuldig door en volg alle veiligheidsinstructies op. 10.4 Trekontlasting Controleer vóór het in bedrijf stellen of de vultrechter ATO 400 goed afgesloten is en of de aan- / uitknop (1) handvast aangetrokken is. 12 Tijdens het werken voorkomt de trekontlasting het onbedoeld lostrekken van de aansluitkabel en daardoor mogelijke schade aan de voedingsaansluiting op het apparaat. Hiertoe moet de aansluitkabel door de trekontlasting worden geleid. Haak de kabel in de trekontlasting vast: 10.2 Voedingskabel aansluiten 10.5 Tuinhakselaar inschakelen ● voedingskabel aansluiten. (Ö 10.2) ● De groene drukknop (2) (symbool I) tot aan de aanslag erin drukken. De groene drukknop klikt vast en blijft ingedrukt. De tuinhakselaar wordt in gebruik genomen. ● Voedingskabel aansluiten. (Ö 10.2) ● Met aansluitkabel (1) een lus vormen en door de opening (2) geleiden. ● Leg de lus over de haak (3) heen en trek deze aan. 10.6 Tuinhakselaar uitschakelen 14 GHE 420: Haak de kabel uit de trekontlasting: Kans op letsel! Betreed tijdens het uitschakelen nooit het uitwerpgebied! ● Sluit de koppeling van de voedingskabel op de 3-polige stekker van het apparaat aan. ● Haal de lus van de voedingskabel van haak (3). Sta tijdens het uitschakelen altijd aan de zijkant van het apparaat. ● Trek de lus van de voedingskabel (1) uit opening (2). Let erop dat na het uitschakelen van de elektromotor het werkgereedschap nog even blijft doorlopen. Het duurt meerdere seconden voordat het apparaat helemaal tot stilstand is gekomen. ● Haak de kabel in de trekontlasting vast. (Ö 10.4) GHE 450: ● Sluit de koppeling van de aansluitkabel op de 5-polige stekker van het apparaat aan. ● Koppel de voedingskabel zo nodig los. (Ö 10.3) ● Haak de kabel in de trekontlasting vast. (Ö 10.4) 106 0478 201 9916 A - NL Kans op letsel! Draag bij het controleren altijd een veiligheidsbril. Druk de beschermkap naar binnen totdat de messenschijf zichtbaar is. Grijp niet met de hand tot aan de messenschijf. ● Sluit de voedingskabel aan. (Ö 10.2) ● Klap de toevoer van takken uit. (Ö 10.9) ● Draai de faseomkering (1) met een schroevendraaier (2) 180° naar links of rechts totdat deze vastklikt. 10.9 Toevoer van takken uitklappen DE NL IT 16 Gevaar voor letsel! Bij het uit- en inklappen van de toevoer van de takken (2) moet de machine omwille van de veiligheid uitgeschakeld zijn. ● Vergrendeling van toevoer van takken (1) naar boven drukken en vasthouden. ● Toevoer van takken (2) met de tweede hand langzaam naar achteren (van de machine weg) geleiden. 10.11 Gereedschapsvak Gereedschapsvak openen: 18 ● lip (1) omlaag drukken en vasthouden. ● Deksel van gereedschapsvak (2) omlaag klappen. Gereedschapsvak sluiten: ● deksel van gereedschapsvak (2) omhoog drukken, totdat de lip vastklikt. ● Schakel de tuinhakselaar in. (Ö 10.5) ● Schakel de tuinhakselaar uit. (Ö 10.6) 0478 201 9916 A - NL FR EN ● Toevoer van takken (1) langzaam tot aan de aanslag inklappen (naar de machine duwen) totdat deze in de vergrendeling van de toevoer van takken (2) vastklikt. ES U kunt de draairichting van de messenschijf wijzigen door de faseomkering op de stekker om te polen. Gevaar voor knellen! Voorkom bij het sluiten van de toevoer van de takken dat de vingers tussen de toevoer van de takken en de vultrechter gekneld raken. PT Bij een verkeerde draairichting (= linksom) van de messenschijf moet bij het model GHE 450 de draairichting worden gewijzigd. Gevaar voor letsel! Bij het uit- en inklappen van de toevoer van de takken (1) moet de machine omwille van de veiligheid uitgeschakeld zijn. NO 15 17 SV Bij het model GHE 450 moet voordat u begint met werken (vullen) de draairichting van de messen worden gecontroleerd. 10.8 Draairichting van de messenschijven GHE 450 wijzigen FI 10.7 Draairichting van messenschijven GHE 450 controleren 10.10 Toevoer van takken inklappen DA ● Door te draaien (in beide richtingen mogelijk) van de zwarte draaiknop (1) (symbool O) op de aan- / uit-knop wordt de tuinhakselaar uitgeschakeld. De elektromotor van de tuinhakselaar wordt uitgeschakeld en automatisch afgeremd. ● Vergrendeling van toevoer van takken (1) weer loslaten en toevoer van takken (2) tot aan de aanslag uitklappen. PL Schakel de elektromotor pas uit als er zich geen hakselmateriaal meer in het apparaat bevindt, om blokkeringen bij een van de beide messenschijven bij het weer in bedrijf stellen te voorkomen. ● Druk de beschermkap van de toevoer van takken naar binnen en kijk van boven in de vulopening van de toevoer van takken: de juiste draairichting van de messenschijf is rechtsom. 107 SL Kijk naar het pictogram op de voorkant van het bovenstuk van de trechter. 10.12 Hakselen ● Verplaats de tuinhakselaar naar een stabiele en stevige ondergrond. ● Trek stevige handschoenen aan, zet een veiligheidsbril en gehoorbescherming op. ● Sluit de voedingskabel aan op de tuinhakselaar. (Ö 10.2) ● GHE 450: Controleer de draairichting van de messenschijf en keer deze zo nodig om. (Ö 10.7) ● Klap bij hard materiaal (o.a. snoeihout van bomen- en heggen) de toevoer van de takken uit. (Ö 10.9) ● Tuinhakselaar starten. (Ö 10.5) ● Wacht totdat de tuinhakselaar zijn maximaal toerental (nullasttoerental) heeft bereikt. ● Vul de tuinhakselaar met hakselgoed. (Ö 8.9) ● Tuinhakselaar uitschakelen. (Ö 10.6) 11. Onderhoud Kans op letsel! Voordat u aan onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat begint, dient u het hoofdstuk ¨Voor uw veiligheid¨ (Ö 4.), in het bijzonder de paragraaf ¨Onderhoud en reparaties¨ (Ö 4.7), zorgvuldig te lezen en alle veiligheidsinstructies op te volgen. Trek voorafgaand aan onderhoudswerkzaamheden de stekker eruit. 108 Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen. 11.1 Machine reinigen 19 Gevaar voor letsel! Als de messenschijven met hakselmateriaal bedekt zijn, verwijdert u dit met een borstel of iets soortgelijks. Schraap niet met de hand over de behuizing. Gevaar voor letsel door de messen! Onderhoudsinterval: na elk gebruik Reinig de machine na elk gebruik grondig. Door uw machine voorzichtig te behandelen, beschermt u deze tegen beschadigingen en verlengt u de levensduur. Het apparaat mag alleen in de afgebeelde positie worden gereinigd. Maak de messenschijven regelmatig schoon. 11.2 Vultrechter ATO 400 demonteren 20 Gevaar voor letsel! Schakel het apparaat uit. Voordat u de aan- / uit-knop (1) eruit draait, de stekker lostrekken. Werk alleen met stevige handschoenen. Als er na het weghalen van de vultrechter geen werkzaamheden aan de messenschijven worden uitgevoerd, moet omwille van de veiligheid de messenafdekking worden gemonteerd. (Ö 7.5) ● Demonteer de vultrechter. (Ö 11.2) ● Voedingskabel loskoppelen. (Ö 10.3) Verwijder de vuile deeltjes in de koelluchttoevoer (ventilatiesleuven) op de behuizing van de elektromotor, zodat er voldoende koeling van de elektromotor gegarandeerd kan worden. ● Aan- / uit-knop (1) losmaken en eruit draaien. Richt waterstralen nooit op onderdelen van de elektromotor of verbrandingsmotor, pakkingen, lagers en elektrische onderdelen zoals schakelaars. Dit kan leiden tot dure reparaties. ● Klap de vultrechter ATO 400 (2) naar achteren en verwijder deze. Na het demonteren van de trechter wordt de blokkering voor de messenschijven automatisch geactiveerd. In geblokkeerde staat kan de messenschijf toch ca. 360° draaien totdat de aanslag wordt bereikt. Als u vuil en aangekoekte resten niet met een borstel, vochtige doek of houten stok kunt verwijderen, raadt STIHL aan een speciaal reinigingsmiddel te gebruiken (zoals STIHL speciale reiniger). 0478 201 9916 A - NL ● Mesafdekking monteren. (Ö 7.5) ● Montagegereedschap (1) door de boring van de mesafdekking (3) steken en op de mesbout (2) plaatsen. ● Draai de mesbout (2) met behulp van montagegereedschap (1) los en draai deze er volledig uit. ● Mesafdekking demonteren. (Ö 7.4) ● Haal de mesbout (2), borgring (4) en de klemring (5) weg. Neem de2 vleugelmessen en de messenschijf weg: ● Verwijder vleugelmes kort (6) en vleugelmes lang (7). ● Til de messenschijf (8) eraf. 0478 201 9916 A - NL 11.4 Messenschijven monteren 22 Kans op letsel! Alleen met handschoenen werken! Het voorgeschreven aandraaimoment van de mesbout van 36 - 44 Nm moet precies worden aangehouden, omdat de veilige bevestiging van de beide messenschijven daarvan afhangt. Beide messenschijven visueel inspecteren vooraleer ze erop te schuiven en nakijken of deze in orde zijn en geen kerven, scheuren of uitgebroken plekken hebben. Slijtagegrenzen van de messen aanhouden. (Ö 11.9) DE EN FR NL IT ES 2. Messenhouder met klemring monteren (afbeelding A): plaats de uitsparing van de klemring op de hoek van het mes, opdat de klemring vlak op de messenschijf ligt. ● Leg de klemring (4) op de messenschijf (uitsparing van de klemring moet het mes omsluiten). ● Schuif de messenhouder (5) op de aandrijfas (6). Zorg er hierbij voor dat de messenhouder in de messenschijf (1) vastklikt en tot aan de aanslag in de klemring (4) zakt. 3. Inzetstuk monteren (afbeelding A): het inzetstuk kan alleen zoals afgebeeld worden gemonteerd. Het inzetstuk kan er niet in een andere stand worden ingeschoven. Monteer altijd beide messenschijven. ● Inzetstuk (7) zoals afgebeeld in zetten. Doorloop alle montagestappen 1 t/m 5. ● Draai de bouten (8) erin en draai deze met 33 - 37 Nm vast. 109 PT Voor het vastdraaien van de mesbout moet ter voorkoming van letsel altijd de mesafdekking gemonteerd zijn (zie aanzicht Z). ● Messenschijf hard materiaal (14) eraf tillen. NO ● montagegereedschap (1) op de mesbout (2) plaatsen en langzaam en voorzichtig linksom draaien totdat de messenschijven door de aanslag worden gestopt. Montagegereedschap (1) eraf trekken. ● Messenhouder (12) met klemring (13) verwijderen. ● plaats de messenschijf zacht materiaal (1) met de drie gemonteerde messen omhoog. Klik de rechthoekige meshouder van de messenschijf (2) vast op de rechthoekige bevestiging van de lagerring (3). SV 1 Mesbout losdraaien: ● Bout (11) losdraaien en verwijderen. 1. Plaats de messenschijf hard materiaal (afbeelding A): FI ● Vultrechter ATO 400 demonteren. (Ö 11.2) ● draai er de bout (11) met behulp van het montagegereedschap (1) in en trek er daarbij de messenhouder (12) af. DA Raak de messen nooit aan voordat deze volledig stilstaan. Demonteer de 4 messenhouder en de messenschijf hard materiaal: Vóór het monteren de beide messenschijven en de bevestiging van de messenschijven op het apparaat reinigen. Ook controleren of de pasveer op de messenas gemonteerd is. PL 21 Kans op letsel! Werk uitsluitend met handschoenen! ● Draai de bouten (9) los en verwijder ze. Verwijder het inzetstuk (10) omhoog. SL Demonteer het 3 inzetstuk: 11.3 Messenschijven demonteren 4. Plaats de messenschijf zacht materiaal en de vleugelmessen (afbeelding B): ● plaats de messenschijf zacht materiaal (9) met de vier gemonteerde messen omhoog. Als eerste vleugelmes moet het langste van de twee worden geplaatst. Plaats daarna het tweede vleugelmes in een hoek van 90° t.o.v. het eerste vleugelmes. 11.5 Tegenmes demonteren 23 Gevaar voor letsel! Werk uitsluitend met stevige handschoenen! ● Messenschijven demonteren. (Ö 11.3) ● Vultrechter ATO 400 resp. mesafdekking demonteren. (Ö 11.2), (Ö 7.4) ● Bout (1) losdraaien en verwijderen. ● Lang vleugelmes (10) plaatsen. Kort vleugelmes (11) in een hoek van 90° erop plaatsen. ● Tegenmes (2) omhoog verwijderen. 5. Messenschijven bevestigen (afbeelding B): 11.6 Tegenmes monteren ● plaats de klemring (12) en draai deze samen met de borgring (13) en de mesbout (14) vast. ● Montagegereedschap (15) op de mesbout (14) plaatsen en langzaam en voorzichtig rechtsom draaien totdat de messenschijven door de aanslag worden gestopt. Montagegereedschap (15) eraf trekken. Gevaar voor letsel! Voor het vastdraaien van de mesbout moet altijd de mesafdekking gemonteerd zijn (zie aanzicht Z). ● Mesbout (14) met 36 - 44 Nm vastdraaien. ● Vultrechter ATO 400 monteren. (Ö 7.6) 110 Gevaar voor letsel! Ter voorkoming van letsel moeten de messenschijven vóór de montage resp. demontage van de messen altijd worden uitgespannen. Vier messen van messenschijf zacht materiaal draaien (afbeelding A): 24 Gevaar voor letsel! Werk uitsluitend met stevige handschoenen! 1. Demonteren: ● bouten (1) losdraaien en met moeren (2) wegnemen. ● Messen (3) omhoog verwijderen. ● Vultrechter ATO 400 resp. mesafdekking demonteren. (Ö 11.2), (Ö 7.4) 2. Monteren: ● Tegenmes (1) in de bevestiging (2) van de behuizing plaatsen. ● Messen (3) keren en met de scherpe kant vrijliggend op de messenschijf leggen en de boringen laten samenvallen. ● Draai de bout (3) erin en draai deze met 28 - 32 Nm vast. ● Messenschijf reinigen. ● Vultrechter ATO 400 monteren. (Ö 7.6) ● Bouten (1) door de boringen steken en moeren (2) vastdraaien. Moeren (2) met 8 - 10 Nm vastdraaien. 11.7 Messen draaien Drie messen van messenschijf hard materiaal draaien (afbeelding B): ● Mesafdekking monteren. (Ö 7.5) ● Montagegereedschap (15) door de boring van de mesafdekking (16) steken en op de mesbout (14) plaatsen. Bij botte messen wordt aanbevolen alle messen van de betreffende messenschijf te draaien. Alle messen (ongeacht de vorm ervan) moeten op dezelfde manier worden gedraaid. 25 Gevaar voor letsel! Werk uitsluitend met stevige handschoenen! 1. Demonteren: ● bouten (4) en bouten M8 (5) losdraaien en met moeren (6) en moeren M8 (7) wegnemen. ● Messen (8) en mes (9) omhoog verwijderen. 0478 201 9916 A - NL ● Moeren (6) met 8 - 10 Nm vastdraaien. Slijphoek: ● Messen (9) draaien en met de scherpe kant vrijliggend op de messenschijf leggen. de slijphoek van alle messen bedraagt 30°. ● Bouten M8 (5) door de boringen steken en moeren M8 (7) erin draaien en met 16 - 20 Nm vastdraaien. voor het bijslijpen van de messen moet u op de volgende punten letten: Tips voor het slijpen van de messen: DE 1 Messenoverzicht 2 stuks vleugelmessen (1) ● Het mes gelijkmatig slijpen om vibraties door onbalans te voorkomen. 1 stuks tegenmes (4) ● Controleer het mes vóór het monteren op beschadigingen: de messen moeten worden vervangen zodra er inkepingen of scheuren te zien zijn of als de slijtagegrens is bereikt. de messenschijf zacht materiaal is uitgevoerd met vier messen. ● Messen tegen het lemmet slijpen. IT NL FR EN Het wordt aanbevolen om altijd alle messen om te keren of te vervangen. ● de messen tijdens het slijpen afkoelen, bijv. met water. Het mes mag niet blauw worden, omdat anders de snijresultaten minder worden. ● Lemmeten met inachtneming van de slijphoek bijslijpen. 0478 201 9916 A - NL Gebruik de kleinste waarde van een mes. ES ● Messen demonteren. (Ö 11.7) ● Messenschijven demonteren. (Ö 11.3) De meting van de gespecificeerde waarden moet bij alle messen op meerdere meetpunten (aanbevolen worden twee of drie) langs de snijrand worden uitgevoerd. PT ● De beide messen (8) (zie kleine afbeelding) bij elkaar drukken en vasthouden. Er mag geen speling tussen de beide messen (8) blijven. NO Draag tijdens het slijpen altijd een veiligheidsbril. Zorg ervoor dat er zich geen personen binnen het gevaarlijke gebied bevinden. Vóór het bereiken van de aangegeven slijtagegrenzen (A, B, C, D) moeten de betreffende messen worden omgekeerd of vervangen. STIHL beveelt hiervoor de STIHL vakhandelaar aan. SV ● Bouten (4) door de boringen steken en moeren (6) vastdraaien. Niet vastdraaien! 26 FI ● Messen (8) draaien en met de scherpe kant vrijliggend op de messenschijf leggen en de boringen laten samenvallen. 11.9 Slijtagegrenzen van de messen 6 stuks messen (2) 1 stuks mes (3) DA ● Messenschijf reinigen. Wij raden u aan de messen alleen door een vakhandelaar te laten slijpen, omdat bij verkeerd geslepen messen (verkeerde slijphoek, onbalans door ongelijk geslepen messen enz.) de goede functionering (intrekken van hakselmateriaal, standvastheid van messen, enz.) van de tuinhakselaar in het gedrang kan komen. ● Verwijder eventuele bramen op het lemmet na het slijpen ook met fijnkorrelig schuurpapier. Messenschijf zacht materiaal: PL tussen de beide messen (8) mag na de montage geen speling blijven. Door speling tussen de beide messen trekt de machine materiaal minder goed in. 11.8 Messen slijpen SL 2. Monteren: Messenschijf hard materiaal: de messenschijf hard materiaal is uitgevoerd met twee messen en een versnippermes. ● Demonteer de messenschijven. (Ö 11.3) 111 2 Slijtagegrens vleugelmessen (1): de meetprocedure en de aangegeven waarde zijn voor beide vleugelmessen hetzelfde. Bij de beide vleugelmessen kan door een ongelijke belasting van de snijranden een asymmetrische slijtage optreden. Minimale mesbreedte (A) van de beide vleugelmessen (1): A = 39 mm 3 Slijtagegrens messen (2): deze messen (2) zijn omkeermessen. Na het bereiken van de gespecificeerde slijtagegrens (B) kan het mes tot aan het bereiken van de slijtagegrens worden bijgeslepen en gedraaid, voordat het moet worden vervangen. ● De in de afbeelding weergegeven afstand (B) van de grootste diameter van de boring naar de snijrand (X) meten. ● Procedure bij de tweede boring op het mes herhalen. Minimumafstand (B) bij de messen (2): B = 6 mm Als een van beide gemeten afstanden achterblijft bij de minimumafstand (B), moet het betreffende mes (2) worden gedraaid of worden vervangen. 112 4 Slijtagegrens messen (3): dit mes (3) is een omkeermes. Na het bereiken van de gespecificeerde slijtagegrens (C) kan het mes (3) tot aan het bereiken van de slijtagegrens worden bijgeslepen en gedraaid, voordat het moet worden vervangen. ● De afstand (C) in een rechte hoek t.o.v. de snijrand meten. Minimumafstand (C) bij het mes (3): C = 7 mm Als de gemeten afstand achterblijft bij de minimumafstand (C), moet het mes (3) worden gedraaid of worden vervangen. 5 Slijtagegrens tegenmes (4): Op het tegenmes (4) kan door ongelijke belasting van de snijrand een asymmetrische slijtage optreden. 11.11 Service-intervallen Onderhoud door de vakhandelaar Wij raden aan om uw tuinhakselaar door een vakhandelaar te laten onderhouden. STIHL beveelt hiervoor de STIHL vakhandelaar aan. Professioneel gebruik (industrieel gebruik van de tuinhakselaar): elk half jaar Particuliere gebruikers: jaarlijks Service-interval van de snijeenheid: Vóór elk gebruik: snijeenheid (bestaande uit messenschijf, messen, borgring, klemring en schroef) op slijtage, stevige montage, scheuren of andere beschadigingen controleren. Slijtagegrenzen van de messen controleren. (Ö 11.9) ● Vervang het tegenmes (4) voordat de rand (D) bij de punt van het mes (5) weggeslepen is en niet meer zichtbaar is. 11.12 Opslag en winterpauze 11.10 Elektromotor en wielen Transporteer de tuinhakselaar uitsluitend in een veilige staat en met gemonteerde vultrechter ATO 400 of met gemonteerde mesafdekking. De elektromotor is onderhoudsvrij. De lagers van de wielen zijn onderhoudsvrij. Tuinhakselaar in een droge, afgesloten en stofvrije ruimte opslaan. Bewaar de machine altijd buiten het bereik van kinderen. Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven vast zijn aangedraaid, vernieuw onleesbaar geworden waarschuwingsaanwijzingen op de machine, controleer de gehele machine op slijtage of beschadigingen. Vervang versleten of beschadigde onderdelen. 0478 201 9916 A - NL Transporteer de tuinhakselaar alleen met gemonteerde vultrechter ATO 400 en ingeklapte toevoer van de takken. Als de tuinhakselaar zonder vultrechter ATO 400 wordt getransporteerd, moet omwille van de veiligheid (vrijliggende messen) de messenafdekking worden gemonteerd. (Ö 7.5) Draag de tuinhakselaar met twee personen en nooit zonder geschikte beschermkleding (veiligheidsschoenen, handschoenen). Kijk voor het optillen of kantelen eerst hoeveel de machine weegt in het hoofdstuk "Technische gegevens". (Ö 17.) 0478 201 9916 A - NL De machine over trappen, terrassen, andere verhogingen en schuine hellingen duwen en niet trekken. Hierbij moet de gebruiker steeds hoger dan het apparaat staan om bij het eventueel verliezen van de controle over het apparaat niet ook nog eens te worden overreden. Duw het apparaat over maximaal 2 tot 3 treden! Draag in geval van meer treden het apparaat met behulp van iemand anders eroverheen. Gevaar voor letsel door het gewicht van de machine! FR EN DE Tuinhakselaar op een laadoppervlak transporteren (afbeelding C): Gevaar voor letsel! Zet de tuinhakselaar bij het transport altijd vast. Transporteer de machine nooit zonder deze vast te zetten! Maak de tuinhakselaar voor het transport op een laadoppervlak vast met hiervoor geschikte bevestigingsmaterialen, zodat de machine niet kan verschuiven. Maak de touwen resp. gordels aan de volgende punten van de machine vast: ES IT NL ● De tuinhakselaar aan de transportgreep (1) en aan beide zwarte standaards (2) vasthouden en optillen resp. dragen. PT 27 Gevaar voor letsel! Lees het hoofdstuk "Voor uw veiligheid", in het bijzonder het hoofdstuk "Transport" zorgvuldig door en volg de instructies op. (Ö 4.4) Vanwege het gewicht is bij trappen, stoepranden, terrassen, andere verhogingen en schuine hellingen bijzondere voorzichtigheid geboden. Bij het met de hand optillen zijn er in elk gevaar twee personen nodig. Draag geschikte veiligheidskleding die de onderarmen en het bovenlichaam geheel bedekt. NO 12. Transport Gevaar voor letsel bij trappen, terrassen en schuine hellingen! Gebruik voor het heffen of voor korte stukjes dragen geschikte hefmiddelen. SV ● Smeer alle bewegende delen goed met olie of vet. ● De tuinhakselaar kan langzaam (stapvoets) worden getrokken of geduwd. vanwege het gewicht (> 50 kg) raden wij u dringend aan de machine niet te dragen, maar het alleen rijdend op de wielen te verplaatsen. FI ● maak alle buitenste onderdelen van de machine zorgvuldig schoon ● De tuinhakselaar aan de transportgreep (1) vasthouden en naar achteren kantelen, totdat de machine op de wielen staat. DA Neem bij een langere stilstand van de tuinhakselaar (winterpauze) de volgende punten in acht: Tuinhakselaar optillen of dragen (afbeelding B): PL Tuinhakselaar duwen of trekken (afbeelding A): SL Eventuele storingen aan de machine moeten in de regel voor het opbergen worden verholpen. – as (binnenkant van de wielvoet) – linker wielvoet – rechter wielvoet – vultrechter ATO 400 113 onderhoudsaanwijzingen worden veroorzaakt, is de gebruiker zelf verantwoordelijk. Als deze werkzaamheden niet worden uitgevoerd, kan er schade ontstaan waarvoor de gebruiker verantwoordelijk is. Belangrijke aanwijzingen voor het onderhoud van de productgroep Dit geldt met name voor: Hiertoe behoren onder andere: – te dunne voedingskabel (diameter), Elektrische tuinhakselaar (STIHL GHE) – foutieve aansluiting (spanning), De firma STIHL aanvaardt in geen geval aansprakelijkheid voor materiële schade en persoonlijk letsel die het gevolg zijn van het niet in acht nemen van de instructies in de gebruiksaanwijzing, met name betreffende veiligheid, bediening en onderhoud, of die optreden door gebruik van niet toegestane aanbouw- of vervangingsonderdelen. – niet door STIHL goedgekeurde wijzigingen aan het product, – beschadigingen aan de elektromotor door onvoldoende reiniging van de koelluchttoevoer (ventilatiesleuven, koelvinnen, ventilator), Neem de volgende belangrijke aanwijzingen in acht om schade of overmatige slijtage aan uw STIHL apparaat te vermijden: – gebruik van het product bij sport- of wedstrijdevenementen, 13. Slijtage minimaliseren en schade voorkomen 1. Slijtageonderdelen Sommige onderdelen van het STIHL apparaat zijn ook bij gebruik volgens de voorschriften aan normale slijtage onderhevig en moeten afhankelijk van de gebruikswijze en gebruiksduur tijdig worden vervangen. Hiertoe behoren onder andere: – Mes – Messenschijf 2. Inachtneming van de voorschriften in deze gebruiksaanwijzing Het STIHL apparaat moet zo zorgvuldig mogelijk worden gebruikt, onderhouden en opgeslagen, zoals omschreven in deze gebruiksaanwijzing. Voor alle beschadigingen die door het niet in acht nemen van veiligheids-, bedienings- en 114 – het gebruik van gereedschappen of accessoires die niet voor het apparaat zijn goedgekeurd, niet geschikt zijn of van een minder goede kwaliteit zijn, – niet reglementair gebruik van het product, – gevolgschade door een product met defecte onderdelen verder te gebruiken. 3. Onderhoudswerkzaamheden Alle in het hoofdstuk "Onderhoud" vermelde werkzaamheden moeten regelmatig worden uitgevoerd. Voor zover deze onderhoudswerkzaamheden niet door de gebruiker zelf kunnen worden uitgevoerd, moeten deze aan een vakhandelaar worden overgelaten. STIHL raadt aan onderhoudswerkzaamheden en reparaties uitsluitend bij de STIHL vakhandelaar te laten uitvoeren. STIHL vakhandelaren volgen regelmatig cursussen en krijgen voortdurend technische informatie ter beschikking gesteld. – corrosie- en andere gevolgschade door ondeskundige opslag, – beschadigingen aan het apparaat door het gebruik van kwalitatief minderwaardige reserveonderdelen, – beschadigingen door niet tijdig of ondeskundig uitgevoerd onderhoud resp. beschadigingen door onderhouds- of reparatiewerkzaamheden die niet in werkplaatsen van vakhandelaars zijn uitgevoerd. 14. Standaard reserveonderdelen Messenschijf zacht materiaal compleet: 6012 700 5110 Messenschijf hard materiaal compleet: 6012 700 5100 Vleugelmes lang: 6012 702 0310 Vleugelmes kort: 6012 702 0300 Mes (6x): 6008 702 0121 Mes (1x): 6012 702 0100 Contrames: 6012 702 0500 0478 201 9916 A - NL Voor het bepalen van het gemeten en gewaarborgde geluidsniveau is gehandeld volgens richtlijn 2000/14/EC, bijlage V. Gevaar voor letsel door de messen! GHE 420.0 Laat ook een afgedankte tuinhakselaar nooit zonder toezicht achter. Bewaar het apparaat en de messen altijd buiten het bereik van kinderen. – Gemeten geluidsniveau: 102,1 dB(A) 16. EUconformiteitsverklaring 16.1 Tuinhakselaar STIHL GHE 420.0, GHE 450.0 STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Oostenrijk 0478 201 9916 A - NL – Gegarandeerd geluidsniveau: 106 dB(A) GHE 450.0 – Gemeten geluidsniveau: 104,2 dB(A) – Gegarandeerd geluidsniveau: 108 dB(A) De technische documentatie is bewaard bij de registratie van het product van STIHL Tirol GmbH. Het bouwjaar en het machinenummer staan op de tuinhakselaar vermeld. DE NL IT ES Sven Zimmermann, Hoofd Kwaliteit PT Verwijder hiervoor in het bijzonder de voedingskabel resp. de aansluitkabel naar de elektromotor. namens NO Maak het apparaat onbruikbaar voordat het als afval wordt verwerkt. Matthias Fleischer, Hoofd Onderzoek en Ontwikkeling SV voldoet aan de betreffende bepalingen van de richtlijnen 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU und 2011/65/EU en overeenkomstig de op de productiedatum geldende versies van de volgende normen is ontwikkeld en geproduceerd: EN 50434, EN 60335-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 en EN 61000-3-3 (voor zover van toepassing). FR – Productiecode: 6012 Naam en adres van de bevoegde instantie: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg 15.1 Afvoer EN – Type: GHE 420.0, GHE 450.0 17. Technische gegevens FI Door materiaalresten afzonderlijk en milieubewust te verwerken, ondersteunt u de recyclage van waardevolle stoffen. Daarom moet het apparaat na afloop van de gebruikelijke levensduur als bijzonder afval worden verwerkt. namens – Merk: STIHL GHE 420.0 / GHE 450.0: Serie-identificatie 6012 Frequentie 50 Hz Beschermklasse I Beschermtype spatwaterdicht (IPX4) Werking P40 Snijeenheid 40 s belastingstijd 60 s nullast Multi-Cut 450 115 DA De verpakkingen, het apparaat en de accessoires zijn met recycleerbaar materiaal gefabriceerd en moeten overeenkomstig worden verwerkt. STIHL Tirol GmbH PL Hakselmateriaal hoort niet in de vuilnisbak, maar moeten worden gecomposteerd. – Type: elektrische tuinhakselaar Langkampfen, 02.11.2020 SL 15. Milieubescherming verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat GHE 420.0 / GHE 450.0: Nominaal toerental elektromotor 2800 omw./min. Aandrijving snijeenheid: permanent Wiel-Ø 250 mm L/B/H 108/51/137 cm Gewicht 52 kg / 52 kg GHE 420.0: Motor, type Type Spanning Opvangvermogen Netzekering Conform richtlijn 2000/14/EC: Gegarandeerd geluidsniveau LWAd Conform richtlijn 2006/42/EC: Geluidsdrukniveau op werkplek LpA Onzekerheid KpA Maximale diameter van de takken Elektromotor (~) BSRBF 0,75/2-C 230 V 3000 W 16 A * 106 dB(A) 98 dB(A) 4 dB(A) 50 mm GHE 450.0: Motor, type Type Spanning Opvangvermogen Netzekering Conform richtlijn 2000/14/EC: Gegarandeerd geluidsniveau LWAd Conform richtlijn 2006/42/EC: Geluidsdrukniveau op werkplek LpA Onzekerheid KpA Maximale diameter van de takken Elektromotor (3~) BSRF 0,75/2-C 400 V 3800 W 10 A 108 dB(A) 95 dB(A) 4 dB(A) 55 mm * Opgelet Bij een hoofdzekering van minder dan 16 A kan bij het starten of het zwaar belasten van het apparaat de netzekering vaak worden geactiveerd. 17.1 REACH REACH duidt op een EG-verordening inzake het registeren, analyseren en toestaan van chemicaliën. Voor informatie over het voldoen aan de REACH-verordening (EG) nr. 1907/2006 gaat u naar www.stihl.com/reach 18. Defectopsporing # Neem eventueel contact op met een vakhandelaar. STIHL beveelt de STIHL vakhandelaar aan. 116 Storing: Elektromotor slaat niet aan Mogelijke oorzaak: – Beveiliging van de elektromotor geactiveerd – Geen spanning – Aansluitkabel/stekker of stekkerkoppeling of schakelaar defect – Zekering van de UK stekker beschadigd (enkel voor apparaten voor Groot-Brittannië) – Vultrechter ATO 400 niet volgens de voorschriften afgesloten – veiligheidsschakelaar in werking (veiligheidsvergrendeling) – Messenschijf blokkeert Oplossing: – Apparaat laten afkoelen (Ö 8.7) – Netleiding en vergrendeling controleren # (Ö 10.1) – Kabel, stekker, koppeling of schakelaar controleren of vervangen (elektrovakman) # (Ö 10.1) – Zekering vervangen # (Ö 10.1) – Vultrechter ATO 400 volgens de voorschriften sluiten en vastschroeven (aan- / uit-knop vastdraaien) (Ö 7.6) – Vultrechter demonteren en hakselafval in de behuizing wegnemen (Opgelet: voedingskabel lostrekken) (Ö 11.2) Storing: Hakselresultaat is minder geworden Mogelijke oorzaak: – Stompe messen – Verkeerd geslepen messen – Te lange voedingskabel – Verbogen messenschijf 0478 201 9916 A - NL DE EN 19. Onderhoudsschema FR 19.1 Leveringsbevestiging IT Oplossing: – Messen omkeren of slijpen # (Ö 11.7), (Ö 11.8) – Messen goed slijpen # (Ö 11.8) – Kortere voedingskabel gebruiken (Ö 10.1) – Messenschijf via visuele inspectie controleren # – GHE 450: Draairichting van messenschijf omkeren (Ö 10.7), (Ö 10.8) NL – GHE 450: Messenschijf draait in de verkeerde richting ES Storing: Hakselgoed wordt niet naar binnen getrokken NO SV 19.2 Servicebevestiging DA FI 28 Geef deze gebruiksaanwijzing bij onderhoudswerkzaamheden aan uw STIHL vakhandelaar. Hij geeft in de voorgedrukte velden aan welke servicewerkzaamheden er zijn uitgevoerd. PL Oplossing: – GHE 450: Draairichting van messenschijf omkeren (Ö 10.7), (Ö 10.8) – Messen slijpen en hierbij exact de juiste slijphoek aanhouden# (Ö 11.8) – Messen zonder spleet op de messenschijf hard materiaal monteren (Ö 11.7) – Mesafdekking demonteren (Ö 7.4) PT Mogelijke oorzaak: – GHE 450: Messenschijf draait in de verkeerde richting – Botte of verkeerd geslepen messen – Spleet tussen de beide messen (messenschijf hard materiaal) – Mesafdekking niet verwijderd Service uitgevoerd op 0478 201 9916 A - NL SL Datum volgende servicebeurt 117 118 0478 201 9916 A - NL IMPORTANTE! LEGGERE PRIMA DELL'USO E CONSERVARE. 0478 201 9916 A - IT 123 123 123 124 126 127 127 127 128 128 128 128 129 129 129 129 130 130 Stampa su carta sbiancata senza cloro. La carta può essere riciclata. Copertina priva di sostanze alogene. DE EN FR NL ES 131 132 IT 130 132 132 132 132 PT 122 130 130 NO 120 121 121 121 121 130 132 133 133 133 133 133 SV Dr. Nikolas Stihl 120 120 FI La ringraziamo per la fiducia e le auguriamo buon lavoro con il Suo prodotto STIHL. Avvertenze sulle istruzioni per l’uso Informazioni generali Introduzione alla lettura delle presenti istruzioni per l’uso Versioni paese Descrizione dell’apparecchio Per la vostra sicurezza Informazioni generali Attenzione - Pericoli causati dalla corrente elettrica Abbigliamento ed equipaggiamento Trasporto dell'apparecchio Prima dell'uso Durante il lavoro Manutenzione e riparazioni Rimessaggio durante periodi di non utilizzo prolungati Smaltimento Descrizione dei simboli Equipaggiamento fornito Preparazione per la messa in servizio dell'apparecchio Montaggio del canale di scarico Montaggio del telaio Serraggio delle viti del fissaggio supporto ruota Smontaggio della copertura lame Montaggio della copertura lame Montaggio dell'imbuto di caricamento ATO 400 Istruzioni di lavoro Quale materiale è possibile trattare? 130 130 130 DA STIHL offre la massima qualità anche nell'assistenza. I nostri rivenditori garantiscono consulenza e istruzioni competenti e un'assistenza tecnica completa. 1. Indice Quale materiale non è possibile trattare? Diametro ramo massimo Zona di lavoro dell'utente Posizione di lavoro dell‘apparecchio Sollecitazione corretta dell'apparecchio Protezione contro sovraccarichi Eventuale bloccaggio dell'unità di taglio del biotrituratore da giardino Caricamento del biotrituratore da giardino Dispositivi per la sicurezza Sistema di sicurezza contro avviamento accidentale del motore elettrico Bloccaggio di sicurezza Freno motore del motore elettrico Messa in servizio dell'apparecchio Collegamento del biotrituratore da giardino alla rete elettrica Inserimento del cavo di alimentazione Disinserimento del cavo di alimentazione Protezione antitrazione cavo Accensione del biotrituratore da giardino Spegnimento del biotrituratore da giardino Controllo del senso di rotazione dei dischi portalame GHE 450 Modifica del senso di rotazione dei dischi portalame GHE 450, Apertura dell'apertura inserimento rami Chiusura dell'apertura inserimento rami PL congratulazioni per aver scelto STIHL. Progettiamo e fabbrichiamo prodotti della massima qualità secondo le esigenze della nostra clientela. I nostri prodotti risultano altamente affidabili anche in caso di sollecitazioni estreme. 134 134 134 134 119 SL Gentile cliente, Scomparto attrezzi Trituratura Manutenzione Pulizia dell'apparecchio Smontaggio dell'imbuto di caricamento ATO 400 Smontaggio dei dischi portalame Montaggio dei dischi portalame Smontaggio della controlama Montaggio della controlama Inversione delle lame Affilatura delle lame Limiti di usura delle lame Motore elettrico e ruote Intervalli di manutenzione Rimessaggio e pausa invernale Trasporto Minimizzare l’usura ed evitare danni Ricambi standard Tutela dell’ambiente Smaltimento Dichiarazione di conformità EU Biotrituratore da giardino STIHL GHE 420.0, GHE 450.0 Indirizzo amministrazione generale STIHL Indirizzi società di distribuzione STIHL Indirizzi importatori STIHL Dati tecnici REACH Risoluzione guasti Programma Assistenza Tecnica Conferma di consegna Conferma dell'esecuzione del servizio 120 134 134 135 135 135 136 136 137 137 137 138 138 139 139 139 140 141 142 142 142 142 142 2. Avvertenze sulle istruzioni per l’uso 2.1 Informazioni generali Le presenti istruzioni per l'uso sono istruzioni per l'uso originali del produttore in conformità alla direttiva CE 2006/42/EC. STIHL lavora continuamente per migliorare la propria gamma di prodotti. Ci riserviamo pertanto il diritto di apportare modifiche concernenti l'entità della fornitura in termini di tecnologia e equipaggiamenti. Per questo motivo non può essere rivendicato alcun diritto sulla base delle indicazioni e figure contenute nel presente manuale. Nelle presenti istruzioni per l'uso potrebbero essere descritti modelli che non sono disponibili in tutti i paesi. Le presenti istruzioni per l'uso sono tutelate dal diritto d'autore. Tutti i diritti sono riservati, in particolare il diritto di duplicazione, traduzione ed elaborazione con sistemi elettronici. 143 143 143 143 144 144 145 145 2.2 Introduzione alla lettura delle presenti istruzioni per l’uso Le immagini e i testi descrivono una determinata fase di lavoro. Tutti i simboli applicati sull'apparecchio sono spiegati nelle presenti istruzioni per l'uso. Direzione dello sguardo: Direzione dello sguardo durante l'utilizzo a sinistra e a destra nelle istruzioni per l’uso: L’utente si trova dietro all’apparecchio (posizione di lavoro). Indicazione capitolo: Una freccia indica i relativi capitoli e sotto capitoli che contengono ulteriori chiarimenti. Il seguente esempio rimanda a un capitolo: (Ö 3.) Contrassegni dei paragrafi del testo: Le istruzioni descritte possono essere contrassegnate come indicato negli esempi qui di seguito. Operazioni che richiedono l'intervento dell'utente: ● Svitare la vite (1) con un cacciavite, azionare la leva (2) ... Indicazioni generali: – Uso del prodotto durante manifestazioni sportive o gare. Testi con note aggiuntive: Paragrafi del testo con un ulteriore significato sono contrassegnati da uno dei simboli qui di seguito descritti, in modo da evidenziarli nelle istruzioni per l’uso. Pericolo! Pericolo di infortunio e lesioni gravi a persone. È necessario adottare un determinato comportamento o evitare determinate azioni. Attenzione! Pericolo di lesioni a persone. Un determinato comportamento evita possibili lesioni. 145 0478 201 9916 A - IT 1 10 2.3 Versioni paese STIHL consegna i propri apparecchi dotati di spine ed interruttori di diverso tipo, a seconda del paese di utilizzo. Nelle figure sono rappresentati apparecchi con spine europee. Il collegamento alla rete elettrica di apparecchi con altri tipi di spine viene eseguito allo stesso modo. 11 12 13 14 4. Per la vostra sicurezza 4.1 Informazioni generali Durante il lavoro con l'apparecchio attenersi scrupolosamente alle presenti norme di prevenzione antinfortunistica. Leggere con attenzione le Istruzioni per l'uso complete prima della prima messa in funzione e conservarle con cura per un uso successivo. 0478 201 9916 A - IT DE EN FR NL In base a tali istruzioni l'utente, in particolare, dovrebbe essere consapevole che per lavorare con l'apparecchio sono necessarie un'estrema cura e concentrazione. Anche quando l'apparecchio viene utilizzato in modo corretto, non è possibile escludere i rischi residui. Pericolo di morte per soffocamento! Non lasciare giocare i bambini con il materiale di imballaggio, in quanto sussiste il pericolo di soffocamento. Tenere assolutamente il materiale di imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Affidare o prestare l'apparecchio e tutti gli attrezzi accessori solo a persone che conoscono e sanno maneggiare correttamente questo modello. Le 121 IT L'apparecchio può essere utilizzato solo da persone che hanno letto le istruzioni per l'uso e sono in grado di maneggiare l'apparecchio. Prima della prima messa in funzione l'utente dovrebbe acquisire istruzioni pratiche e competenti. L'utente dovrebbe farsi spiegare dal venditore o da un esperto come usare l'apparecchio in modo sicuro. ES Il simbolo della fotocamera consente di attribuire il testo delle istruzioni per l’uso alla corrispondente illustrazione nelle pagine con le immagini. Familiarizzare con i componenti di comando e con l'uso dell'apparecchio. PT Le immagini che spiegano l'uso dell'apparecchio sono riportate all'inizio di queste istruzioni per l'uso. 3 4 5 6 7 8 9 NO Testi con riferimento ad immagini: Imbuto di caricamento ATO 400 Interruttore di accensione / spegnimento Corpo apparecchio Canale di scarico Supporto ruota Ruota Apertura inserimento rami Impugnatura per il trasporto Bloccaggio dell'apertura inserimento rami Targhetta dati prestazioni con numero di macchina Scomparto attrezzi Spina di alimentazione GHE 420 Spina di alimentazione GHE 450 Protezione antitrazione cavo SV 1 2 FI 1 DA Nota Informazioni per un uso migliore dell’apparecchio e per evitare eventuali comandi errati. Queste misure cautelative sono indispensabili per garantire la sicurezza dell’utente; l'elenco non è tuttavia completo. Utilizzare l'apparecchio con la massima attenzione e senso di responsabilità e tener presente che l’utente o chi maneggia l’apparecchio è responsabile di eventuali incidenti ad altre persone o loro proprietà. PL 3. Descrizione dell’apparecchio SL Attenzione! Lievi lesioni o danni a cose che possono essere evitati con un determinato comportamento. istruzioni per l'uso sono parte dell'apparecchio e devono essere sempre consegnate all'utente. Assicurarsi che l'utente disponga di capacità fisiche, sensoriali e psichiche adeguate per utilizzare e maneggiare l'attrezzo. Se l'utente dispone di capacità fisiche, sensoriali o psichiche limitate, può lavorare esclusivamente sotto la supervisione o la guida di una persona responsabile. Assicurarsi che l'utente sia maggiorenne oppure stia seguendo un corso di formazione sotto supervisione secondo le norme nazionali. Utilizzare l'apparecchio solo se ci si trova in buone condizioni psicofisiche. Se non si è in buone condizioni di salute si dovrebbe chiedere al proprio medico se si è in grado di lavorare con l'apparecchio. Non usare l’apparecchio dopo aver consumato bevande alcoliche, farmaci o droghe che pregiudicano la prontezza di riflessi. L'apparecchio è stato progettato per un uso privato. Attenzione – Pericolo di incidente! Il biotrituratore da giardino STIHL è stato concepito per uso privato ed è adatto allo sminuzzamento di ramaglie e residui vegetali. Non è consentito un uso diverso, che potrebbe essere pericoloso o causare danni all'apparecchio. Non è consentito l'uso del biotrituratore da giardino (elenco non completo): – per altri materiali (p. es. vetro, metallo). – per lavori che non sono descritti in queste istruzioni per l'uso. – per la produzione di alimenti (p. es. sminuzzamento di ghiaccio, preparazione di mosto). 122 Per motivi di sicurezza ogni modifica all'apparecchio, ad eccezione del montaggio di accessori approvati da STIHL, è vietata e fa decadere la validità della garanzia. Il rivenditore specializzato STIHL sarà lieto di fornire informazioni sugli accessori omologati. In particolare è vietato apportare modifiche all'apparecchio volte ad accrescerne la potenza o il numero di giri del motore a combustione o del motore elettrico. Con l’apparecchio non devono essere trasportate persone, in particolare bambini, animali o oggetti. Prestare particolare attenzione in caso di utilizzo in giardini pubblici, parchi, campi sportivi, lungo strade e in agricoltura e selvicoltura. 4.2 Attenzione - Pericoli causati dalla corrente elettrica Attenzione! Pericolo di scosse elettriche! Di particolare importanza per la sicurezza elettrica sono il cavo e la presa di alimentazione, l’interruttore di accensione/spegnimento ed il cavo di allacciamento. Non utilizzare cavi danneggiati, giunti per cavi, spine o cavi di allacciamento non conformi alle indicazioni del costruttore per evitare di esporsi al pericolo di scosse elettriche. Controllare regolarmente che il cavo di allacciamento non sia danneggiato o non presenti segni d’usura (screpolature). Mettere in funzione l'apparecchio solo con il cavo di alimentazione srotolato. Se si utilizza un avvolgicavo è necessario srotolare completamente il cavo prima dell'uso. Non utilizzare mai un cavo di prolunga danneggiato. Sostituire eventuali cavi danneggiati con cavi nuovi e non eseguire nessuna riparazione su cavi di prolunga. Se il cavo di alimentazione oppure il cavo di prolunga venissero danneggiati durante il funzionamento, staccare immediatamente il cavo di alimentazione oppure il cavo di prolunga dall'alimentazione di corrente. Non toccare mai il cavo di alimentazione danneggiato o il cavo di prolunga danneggiato. Non utilizzare mai l'apparecchio se i cavi sono danneggiati o usurati. In particolare, controllare se il cavo di collegamento alla rete è danneggiato o usurato. I lavori di manutenzione e di riparazione sui cavi di alimentazione devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato. Pericolo di scosse elettriche! Non collegare alla rete elettrica alcun cavo danneggiato e toccare un cavo danneggiato solo ed esclusivamente dopo averlo staccato dalla rete elettrica. Toccare le unità di taglio (lame) solo dopo che l'apparecchio è stato scollegato dalla rete di alimentazione. Assicurarsi sempre che i cavi di alimentazione utilizzati siano sufficientemente protetti. Non usare mai l’apparecchio in caso di pioggia o su terreno bagnato. 0478 201 9916 A - IT Durante il lavoro portare sempre calzature robuste con suole antiscivolo. Non lavorare mai a piedi nudi o, per esempio, con sandali. Durante l'esecuzione di lavori e in particolare anche di lavori di manutenzione e durante il trasporto dell'apparecchio indossare sempre guanti da lavoro. Durante il lavoro indossare sempre occhiali di protezione e protezioni per l'udito. Indossarli per tutta la durata del lavoro. Durante il lavoro con l'apparecchio indossare capi d'abbigliamento appropriati e aderenti, p. es. una tuta, non una camicia. Durante il lavoro con 0478 201 9916 A - IT Trasportare l'apparecchio solo a motore elettrico freddo. Trasportare l'apparecchio esclusivamente con l'imbuto di caricamento montato correttamente e l'apertura inserimento rami chiusa. Se non fosse possibile eseguire il trasporto con l'imbuto montato, applicare la copertura lame. Pericolo di lesioni causato da lame scoperte! (Ö 7.5) Fare attenzione al peso dell'apparecchio, in particolare in caso di ribaltamento. Utilizzare dispositivi di caricamento adeguati (rampe di carico, dispositivi di sollevamento). Per motivi di sicurezza, durante il trasporto e il caricamento non devono essere superati i seguenti angoli d'inclinazione: – 10° (17,6%) angolo d'inclinazione laterale, DE EN FR NL IT ES Durante il trasporto dell'apparecchio osservare le norme di legge locali, in particolare, le disposizioni in materia di sicurezza del carico e trasporto di oggetti su piani di carico. PT Non trasportare l'apparecchio se il motore elettrico è in funzione. Prima del trasporto spegnere il motore elettrico, attendere l'arresto delle lame e staccare la spina elettrica. Tirare o spingere l’apparecchio solo a passo d’uomo. Non trainarlo! 4.5 Prima dell'uso Accertarsi che l'apparecchio sia utilizzato solo da persone che hanno letto le istruzioni per l'uso. Attenersi alle norme locali relative agli orari consentiti per l'uso degli apparecchi da giardino con motore a combustione. Prima dell'utilizzo dell'apparecchio sostituire tutti componenti danneggiati, usurati e difettosi. Sostituire le etichette di avvertenza e di pericolo illeggibili o danneggiate applicate sull'apparecchio. Il rivenditore specializzato STIHL sarà lieto di fornire etichette sostitutive e ogni altro ricambio necessario. Prima di ogni messa in funzione controllare, – Se l’apparecchio è in perfetto stato di funzionamento. Ciò significa che le coperture e i dispositivi di protezione sono montati negli appositi alloggiamenti e funzionano correttamente. 123 NO 4.3 Abbigliamento ed equipaggiamento Per evitare di ferirsi con parti affilate e surriscaldate dell’apparecchio indossare sempre guanti da lavoro. SV Collegare l'apparecchio solo ad una rete di alimentazione provvista di dispositivo di sicurezza salvavita con una corrente di attivazione di massimo 30 mA. Rivolgersi ad un elettricista per informazioni più dettagliate. 4.4 Trasporto dell'apparecchio FI Se l'apparecchio venisse collegato a un gruppo elettrogeno, assicurarsi che eventuali oscillazioni di corrente non possano danneggiarlo. Con l'ausilio di strumenti di ancoraggio (cinghie, corde, ecc.) di grandezza adeguata, fissare l'apparecchio e i componenti dell'apparecchio trasportati (p. es. imbuto smontato) sul pianale di carico ai punti di ancoraggio indicati nelle presenti istruzioni per l'uso. (Ö 12.) DA Staccare il cavo di allacciamento dalla spina e dalla presa senza tirare i cavi di allacciamento. Durante l'intera durata di utilizzo e durante tutti i lavori sull'apparecchio raccogliere i capelli lunghi (in una rete per capelli, un berretto, ecc.). – 10° (17,6%) angolo di inclinazione in senso longitudinale. PL Usare esclusivamente cavi di prolunga con isolamento contro l’umidità per l'esterno, idonei all'utilizzo con l'apparecchio (Ö 10.1). l'apparecchio non indossare sciarpe, cravatte, gioielli, nastri o coulisse e altri indumenti con elementi sporgenti. SL Non lasciare l’apparecchio sotto la pioggia senza protezione. – Se l’apparecchio è connesso ad una presa elettrica installata in conformità alle normative in materia. – Se l’isolamento del cavo di allacciamento, del cavo di prolunga, della spina e del giunto sono in perfetto stato. – Se l'intero apparecchio (scocca del motore elettrico, dispositivi di protezione, elementi di fissaggio, lame, albero lama, dischi portalame, ecc.) è usurato o danneggiato. – Se nell'apparecchio vi è più materiale da triturare e se l'imbuto di caricamento è vuoto. – Se tutte le viti, i dadi e altri elementi di fissaggio sono montati o serrati correttamente. Prima della messa in funzione serrare le viti e i dadi allentati (attenersi alle coppie di serraggio). Utilizzare l'apparecchio solo all'aperto e non nei pressi di un muro o di un altro oggetto fisso per evitare il pericolo di infortuni e di danni materiali (nessuna possibilità di scostarsi per l'utente, rottura di vetrate, graffi a vetture, ecc.). L’apparecchio deve essere collocato su un terreno piano e solido in modo tale che non possa capovolgersi. Non utilizzare l'apparecchio su una superficie lastricata o coperta di ghiaietto, poiché il materiale espulso o centrifugato verso l'alto potrebbe provocare lesioni. Prima di mettere in funzione l’apparecchio accertarsi sempre che sia chiuso in modo appropriato. (Ö 7.6) Familiarizzare con l'interruttore di accensione/spegnimento al fine di poter reagire correttamente in casi d'emergenza. 124 Se il biotrituratore da giardino fosse in posizione di lavoro, la protezione antispruzzi deve coprire sempre interamente l'apertura di caricamento. In caso contrario, sostituire la protezione antispruzzi. Eseguire un controllo visivo di entrambi i dischi portalame per accertarsi che non siano danneggiati e deformati, ed eventualmente sostituirli. Pericolo di lesioni! Mettere in funzione l’apparecchio solo se è stato montato in base alle istruzioni fornite. Se mancassero delle parti dell'apparecchio (p. es. ruote, piedi di appoggio, ecc.), le distanze di sicurezza prescritte non sono più garantite, e l'apparecchio può quindi presentare una stabilità ridotta. Prima della messa in funzione eseguire un'ispezione visiva per assicurarsi che l'apparecchio sia nella condizione prescritta! 4.6 Durante il lavoro Per condizione prescritta significa che l'apparecchio deve essere completamente assemblato, in particolare significa che: – La parte superiore dell'imbuto è montata sulla parte inferiore dell'imbuto, – L'apertura inserimento rami è montata, – L'imbuto di caricamento è montato sul corpo apparecchio, Non falciare mai l’erba se nella zona di pericolo si trovano persone, soprattutto bambini, o animali. Non utilizzare l’apparecchio in caso di pioggia, temporali e, in particolare, in caso di pericolo di fulmini! Se il suolo è umido aumenta il pericolo di infortuni a causa della ridotta stabilità. Muoversi con particolare cautela per evitare di scivolare. Se possibile, evitare di utilizzare l'apparecchio su un terreno umido. Lavorare solo alla luce del giorno o con una buona illuminazione. La zona di lavoro deve essere mantenuta pulita e in ordine per tutta la durata di utilizzo dell'apparecchio. Pericolo di inciampare, rimuovere oggetti quali sassi, rami, cavi, ecc. – Il supporto ruota completo è montato, L’utente non deve trovarsi ad un’altezza superiore a quella dell’apparecchio. – Le due ruote sono montate, Avviamento: – Tutti i dispositivi di protezione (canale di scarico, protezione antispruzzi, ecc.) devono essere montati e funzionanti, Prima dell'avviamento portare l'apparecchio in posizione stabile sul terreno e metterlo dritto. L’apparecchio non deve mai essere messo in funzione in posizione orizzontale. – Le due unità di taglio (dischi portalame) sono montate, – Tutte le lame sono montate secondo le istruzioni fornite. I dispositivi di inserimento e di sicurezza montati sull’apparecchio non vanno staccati né collegati a ponte. Accendere l'apparecchio con cautela attenendosi alle indicazioni contenute nel capitolo "Messa in servizio dell'apparecchio". (Ö 10.5) 0478 201 9916 A - IT Durante lo svolgimento del lavoro: Pericolo di lesioni! Non avvicinare mai mani o piedi sopra, sotto o su parti in movimento. Con l'apparecchio acceso non portare mai il viso o altre parti del corpo sopra l'imbuto di caricamento o davanti all'apertura di scarico. Mantenere sempre la testa ed il corpo a debita distanza dalle aperture di caricamento. 0478 201 9916 A - IT Non ribaltare mai l’apparecchio quando il motore a combustione o il motore elettrico è in funzione. Se l'apparecchio si ribaltasse durante il funzionamento, spegnere immediatamente il motore elettrico e staccare la spina elettrica dalla presa di corrente. Evitare che del materiale da triturare resti bloccato nel canale di scarico, in quanto questo causerebbe una cattiva triturazione del materiale stesso o contraccolpi. Caricando il biotrituratore da giardino accertarsi che corpi estranei, quali pezzi di metallo, pietre, parti in plastica, vetro, ecc., non cadano nella camera di triturazione in DE EN – Prima di svitare il tappo di chiusura e aprire l'apparecchio. – Prima di trasportare l'apparecchio. – Prima di eliminare bloccaggi o intasamenti nell'unità di taglio, nell'imbuto di caricamento, nell'apertura inserimento rami o nel canale di scarico. – Prima di eseguire lavori sui dischi portalame. – Prima di controllare, pulire o eseguire altri lavori sull'apparecchio. Se corpi estranei dovessero infiltrarsi nell'attrezzo di taglio, se l'apparecchio facesse rumori anomali o vibrasse in modo inusuale, spegnere immediatamente il motore elettrico e far arrestare completamente l'apparecchio. Estrarre la 125 ES IT NL FR – Prima di spostare, sollevare, trasportare, ribaltare, spingere o tirare l'apparecchio. PT – Quando si smette di lavorare e/o si lascia incustodito l’apparecchio. NO Pericolo di lesioni! Durante il funzionamento il materiale da triturare potrebbe venir espulso verso l'alto attraverso l'apertura di riempimento. Pertanto indossare occhiali di protezione e mantenere il viso lontano dalle aperture di caricamento. Spegnere il motore elettrico ed estrarre la spina dalla presa elettrica, quindi lasciar arrestare tutti gli attrezzi in movimento, SV Durante il caricamento l'utente deve trovarsi nella zona di lavoro descritta. Durante tutto il periodo di funzionamento restare sempre nella zona di lavoro e non entrare mai nella zona di scarico. (Ö 8.4) Tener presente che l’attrezzo di taglio continuerà a funzionare per alcuni secondi prima di arrestarsi completamente. FI Le oscillazioni di tensione provocate dall’apparecchio durante l’accensione, potrebbero disturbare altri dispositivi collegati allo stesso circuito elettrico, se le condizioni della rete fossero sfavorevoli. In tal caso è necessario adottare misure adeguate (per es. collegamento ad un circuito elettrico diverso rispetto a quello del dispositivo interessato, funzionamento dell’apparecchio su un circuito elettrico con impedenza minore). La protezione antispruzzi non deve essere toccata (p. es. rimossa, piegata verso l'alto, bloccata, danneggiata) durante il funzionamento. Durante il caricamento di ramaglie nel biotrituratore da giardino potrebbero verificarsi contraccolpi. Indossare dei guanti da lavoro! DA Evitare ripetute operazioni di avviamento in un breve lasso di tempo, soprattutto evitare di "giocare" con l'interruttore di accensione/spegnimento. Pericolo di surriscaldamento del motore elettrico! Accertarsi di poter mantenere sempre l'equilibrio e il contatto con il suolo. Non piegarsi in avanti. quanto ciò potrebbe causare danni e contraccolpi dell’imbuto di caricamento. Rimuovere eventuali otturazioni causate da tali corpi estranei. PL Durante l'avviamento non ribaltare l'apparecchio. Non inserire mai le mani, altre parti del corpo o indumenti nell'imbuto di caricamento o nel canale di scarico. Ciò potrebbe causare gravi lesioni ad occhi, viso, dita, mani, ecc. SL In fase di avvio del motore a combustione o di accensione del motore elettrico, non porsi mai davanti all’apertura di scarico. Il biotrituratore da giardino non deve contenere materiale da triturare al momento dell'accensione o all'avvio. Il materiale da triturare potrebbe venir espulso con forza causando lesioni alle persone. presa di alimentazione, rimuovere l'imbuto di caricamento ed eseguire le seguenti operazioni: – Controllare se l'apparecchio, in particolare, l’unità di taglio (lame, dischi portalame, albero lama, vite di fissaggio lama, anello di serraggio), è danneggiato e far eseguire le riparazioni necessarie da un tecnico qualificato prima di riprendere a lavorare con l'apparecchio. – Controllare se tutti i componenti dell'unità di taglio sono montati saldamente in sede, se necessario, serrare le viti allentate (attenersi alle coppie di serraggio). – Far sostituire o riparare eventuali componenti danneggiati da personale qualificato e tutti i componenti devono essere di pari qualità. 4.7 Manutenzione e riparazioni Prima di iniziare i lavori di manutenzione (pulizia, riparazione, ecc.), controllare se il cavo di allacciamento è attorcigliato o danneggiato, disporre l'apparecchio su un terreno piano e solido, spegnere il motore elettrico e scollegare il cavo di alimentazione. Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione, far raffreddare l'apparecchio per circa 5 minuti. Prima della manutenzione dell'attrezzo di taglio, fare attenzione in quanto l'attrezzo di taglio può ancora girare nonostante il dispositivo di bloccaggio, anche quando l'alimentazione di corrente è disinserita. 126 Il cavo di collegamento alla rete può essere riparato o sostituito esclusivamente da un elettricista qualificato. Pulizia: Dopo lo svolgimento dei lavori, è necessario pulire con cura l’intero apparecchio. (Ö 11.1) Non utilizzare mai apparecchi di pulitura ad alta pressione e non pulire l'apparecchio sotto acqua corrente (p. es. con una canna per innaffiare). Non usare detergenti aggressivi. Detergenti di questo tipo potrebbero danneggiare le parti in plastica e metallo pregiudicando la sicurezza di funzionamento dell'apparecchio STIHL. Lavori di manutenzione: Eseguire solo i lavori di manutenzione descritti nelle presenti istruzioni per l'uso; far eseguire ogni altro intervento da un rivenditore specializzato. Se non si dispone delle conoscenze e degli attrezzi necessari, rivolgersi sempre a un rivenditore specializzato. STIHL raccomanda di far eseguire lavori di manutenzione e riparazione solo da un rivenditore specializzato STIHL. Ai rivenditori specializzati STIHL vengono offerti corsi di formazione e ricevono informazioni tecniche aggiornate regolarmente. Utilizzare solo utensili, accessori e attrezzi accessori, omologati da STIHL per questo apparecchio o parti tecniche dello stesso tipo. In caso contrario non è possibile escludere l'eventualità di incidenti con danni a persone o danni all'apparecchio. Per eventuali domande rivolgersi a un rivenditore specializzato. Gli attrezzi, gli accessori e le parti di ricambio originali STIHL hanno caratteristiche ottimali per l'utilizzo sull'apparecchio e sono concepiti espressamente per soddisfare le esigenze dell'utente. Le parti di ricambio originali STIHL sono riconoscibili dal relativo codice STIHL per parti di ricambio, dalla scritta STIHL e eventualmente dal contrassegno STIHL per parti di ricambio. Su parti piccole potrebbe esserci unicamente il contrassegno. Mantenere pulite e leggibili le etichette adesive di avvertimento ed informazione. Etichette adesive danneggiate o perse devono essere sostituite con un'etichetta originale nuova ottenibile presso il proprio rivenditore STIHL. Se si sostituisce un componente con un particolare nuovo, verificare che sul particolare nuovo sia stata applicata la stessa etichetta adesiva. Eseguire i lavori sul dispositivo di taglio solo con estrema attenzione e indossando guanti da lavoro. Mantenere ben serrati tutti i dadi, i perni e le viti, in particolare tutte le viti del dispositivo di taglio, in modo da garantire sempre un funzionamento sicuro dell'apparecchio. Controllare regolarmente l'intero apparecchio, in particolare prima del rimessaggio (p. es. prima della pausa invernale), per verificare se presenta usura e danneggiamenti. Per motivi di sicurezza, sostituire le parti usurate o danneggiate in modo da garantire sempre un funzionamento sicuro dell’apparecchio. Nel caso in cui, durante lo svolgimento di lavori di manutenzione, si smontassero componenti o dispositivi di protezione, è 0478 201 9916 A - IT Riporre il biotrituratore da giardino esclusivamente con l'imbuto di caricamento montato o con la copertura delle lame montata. Pericolo di lesioni causato dalle lame scoperte! 4.9 Smaltimento I prodotti di scarto possono causare danni a persone, animali e all'ambiente e devono pertanto essere smaltiti in conformità alle norme in materia. Rivolgersi a un centro di riciclaggio o al proprio rivenditore per ottenere informazioni sulle corrette modalità di smaltimento di tali prodotti di scarto. STIHL consiglia di rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. Indossare occhiali di protezione! Indossare guanti da lavoro! Pericolo di lesioni! Non salire sull'apparecchio. Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni causato da attrezzi in movimento. Pericolo di lesioni! Non inserire mai mani, altre parti del corpo o indumenti nell'imbuto di caricamento o nel canale di scarico. L'interruttore di accensione/spegnimento si trova sulla parte anteriore dell'apparecchio. Per spegnere l'apparecchio ruotare la manopola nera dell'interruttore di accensione/spegnimento. Assicurarsi che l'apparecchio, al termine della sua durata operativa, venga consegnato a centri di smaltimento specializzati. Rendere l'apparecchio 0478 201 9916 A - IT DE EN FR NL IT ES Pericolo di lesioni! Tenere lontano persone estranee dalla zona di pericolo. PT Custodire l’apparecchio solo in perfetto stato. Indossare protezioni per l'udito! NO Pulire a fondo l'apparecchio prima del rimessaggio (p. es. per la pausa invernale). Attenzione! Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l’uso. SV Assicurarsi che l'apparecchio non possa essere usato da persone non autorizzate (p. es. da bambini). 5. Descrizione dei simboli 127 FI Prima di riporre l’apparecchio in un locale chiuso, lasciarlo raffreddare per circa 5 minuti. DA 4.8 Rimessaggio durante periodi di non utilizzo prolungati Pericolo di lesioni! Prima di eseguire dei lavori sull’attrezzo di taglio o di eseguire dei lavori di manutenzione e pulizia, controllare che il cavo di allacciamento non sia attorcigliato o danneggiato e al termine del lavoro con l’apparecchio spegnere il motore elettrico e scollegare la spina elettrica dell'apparecchio dalla presa di corrente. PL inutilizzabile prima di consegnarlo per lo smaltimento. Al fine di prevenire incidenti, rimuovere, in particolare, il cavo di allacciamento o il cavo di collegamento alla rete del motore elettrico. SL necessario montarli nuovamente al termine dei lavori, attenendosi alle istruzioni prescritte. 7. Preparazione per la messa in servizio dell'apparecchio 6. Equipaggiamento fornito 2 Pos. A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T x 128 Descrizione Corpo apparecchio Imbuto di caricamento ATO 400 Supporto ruota destro Supporto ruota sinistro Prolungamento canale di scarico Lamiera convogliatrice Deflettore di scarico Asse Ruota Copriruota Tappo Piede di appoggio Vite Torx M8x40 Anello di sicurezza Vite Torx P5x20 Vite con testa a calotta piatta M6x16 Vite Torx M6x16 Dado M6 Attrezzo di montaggio Vite a testa esagonale M14x130 Istruzioni per l'uso Pz. 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 6 1 2 3 1 1 1 Pericolo di lesioni! Prima del montaggio del biotrituratore da giardino leggere scrupolosamente il capitolo "Per la vostra sicurezza" (Ö 4.) e attenersi a tutte le indicazioni di sicurezza. Al fine di evitare danni all'apparecchio, attenersi scrupolosamente a tutte le coppie di serraggio indicate nel capitolo "Preparazione dell'apparecchio per la messa in servizio" (Ö 7.). Indossare, in particolare, guanti da lavoro. La copertura delle lame deve essere montata. (Ö 7.5) Proteggere l'apparecchio da eventuali graffi collocandovi sotto un cartone prima di stenderlo a terra. ● Disporre a terra il corpo apparecchio (A) nella posizione di montaggio riportata in figura. ● Agganciare il prolungamento canale di scarico (E) con i ganci (1) nelle aperture sulla scocca (2), ruotarlo verso il basso e premere i fermi (3) sui lati. ● Avvitare le viti (O) e serrarle a 1 - 2 Nm. 2 Montaggio della lamiera convogliatrice ● Inserire la lamiera convogliatrice (F). A tale proposito fare attenzione che le guide sulla lamiera convogliatrice (4) siano posizionate esattamente nelle guide del prolungamento canale di scarico (5). ● Inserire la vite (P) e serrarla con il dado (R). ● Avvitare le viti (O) e serrarle a 1 - 2 Nm. Fare attenzione a non danneggiare l’apparecchio! Mettendo il corpo apparecchio a terra nella posizione di montaggio riportata in figura, assicurarsi che il cavo di allacciamento non venga danneggiato (staccato). 7.1 Montaggio del canale di scarico 1 Montaggio del prolungamento canale di scarico 3 Montaggio del deflettore di scarico ● Inserire il deflettore di scarico (G). ● Avvitare le viti (O) e serrarle a 1 - 2 Nm. ● Inserire le viti (Q) e serrarle con i dadi (R). In questo caso, eventuali leggere deformazioni sul canale di scarico possono essere compensate regolando ulteriormente le viti. 7.2 Montaggio del telaio 3 ● Disporre a terra il corpo apparecchio (1) nella posizione di montaggio riportata in figura. 4 0478 201 9916 A - IT ● Inserire il piede di appoggio (L) fino alla battuta sul supporto ruota (C) come riportato in figura. Il piede di appoggio (L) si innesta sul supporto ruota (C). ● Applicare il copriruota (J). ● Raddrizzare il corpo apparecchio in posizione di lavoro. 7.3 Serraggio delle viti del fissaggio supporto ruota 5 ● Inserire con cautela il tappo (K) fino alla battuta nel supporto ruota (C). ● Collocare l'apparecchio su una superficie piana e stabile. ● Ripetere l’operazione sul lato sinistro. ● Serrare le viti (M) del fissaggio supporto ruota a 10 - 12 Nm. 3 Montaggio della ruota sull'asse ● Inserire l'anello di sicurezza (N) nella scanalatura dell'asse (H) fino alla battuta. DE EN FR 8 ● Inserire l'imbuto di caricamento ATO 400 (B) con i due ganci di fissaggio (1) nei due alloggiamenti (2) sul corpo apparecchio (A). ● Ribaltare in avanti l'imbuto di caricamento ATO 400 (B) fino alla battuta. ● Avvitare l'interruttore di accensione/spegnimento (3) e serrarlo. Dopo il serraggio delle viti (M) controllare che i due supporti ruota siano saldamente montati in sede. NL IT ● Smontaggio della copertura lame. (Ö 7.4) ES ● Inserire l'anello di sicurezza (N) nella scanalatura dell'asse (H) fino alla battuta. PT 2 Montaggio del piede di appoggio e del tappo 7.6 Montaggio dell'imbuto di caricamento ATO 400 NO ● Ripetere l’operazione sul lato sinistro. ● Far scorrere la ruota (I) sull'asse (H). SV ● Inserire la vite (M) nell'alesaggio del supporto ruota e con l'ausilio dell'attrezzo di montaggio (S) avvitarla nell'alesaggio centrale ma non serrarla. ● Infilare l’asse con la ruota premontata (3) attraverso l'alesaggio (2) sul supporto ruota, attraverso la copertura del motore elettrico (4) e attraverso l'alesaggio (2) del secondo supporto ruota. 7 ● Inserire la copertura lame (1) sotto la controlama (2). Infine, premere la copertura lame (1) verso il basso. Se il montaggio è stato eseguito correttamente, la copertura lame (1) deve essere perfettamente a filo con il disco portalame. Dopo il montaggio controllare se l'imbuto di caricamento ATO 400 è agganciato correttamente nei due alloggiamenti sul corpo apparecchio. FI ● Posizionare il supporto ruota destro (C) sul corpo apparecchio (1) come riportato in figura. 4 Montaggio dell'asse e della ruota: 7.5 Montaggio della copertura lame DA 1 Montaggio del supporto ruota destro e del supporto ruota sinistro Al fine di evitare un distacco accidentale della ruota durante il montaggio assicurarsi che l'anello di sicurezza (N) si innesti perfettamente nella scanalatura dell'asse (H). PL Montare i supporti ruota esclusivamente come descritto, con la curvatura rivolta verso l'esterno. L'alesaggio dell'asse (2) deve essere rivolto verso la parte posteriore. ● Applicare il copriruota (J). 7.4 Smontaggio della copertura lame SL ● Far scorrere la ruota (I) sull'asse (H). 6 ● Inserire il dito nell'alesaggio e sollevare la copertura lame (1) verso l'alto. 0478 201 9916 A - IT 129 8. Istruzioni di lavoro 8.1 Quale materiale è possibile trattare? Con il biotrituratore da giardino è possibile trattare sia materiale morbido che legnoso. Materiale morbido: Residui vegetali organici quali resti di frutta e verdura, scarti di piccola potatura, fogliame, ecc. – Triturazione del materiale morbido. (Ö 8.9) 8.3 Diametro ramo massimo Le indicazioni fornite concernono ramaglie appena tagliate: Diametro ramo massimo GHE 420: 50 mm; GHE 450: 55 mm La dimensione dell'apertura di caricamento dell'apertura inserimento rami serve esclusivamente a facilitare la presa di ramaglie molto ramificate e non fornisce indicazioni sul diametro massimo consentito per il materiale da triturare. 8.4 Zona di lavoro dell'utente Scarti della potatura di siepi ed alberi ed anche ramaglie grosse e ramificate. 9 ● Per motivi di sicurezza l'utente deve essere sempre nella zona di lavoro (superficie in grigio X) durante il funzionamento dell'apparecchio. Gli scarti della potatura di siepi ed alberi dovrebbero essere trattati quando sono ancora freschi, poiché il biotrituratore rende meglio quando il materiale è ancora fresco rispetto a quando il materiale è secco o bagnato. 8.2 Quale materiale non è possibile trattare? Pietre, vetro, parti in metallo (fili, chiodi, ecc.) o parti in plastica non devono entrare nel biotrituratore da giardino. Regola fondamentale: materiali non adatti al compost non dovrebbero essere trattati con il biotrituratore da giardino. 130 Pericolo di lesioni! Per non essere colpiti da materiale da triturare espulso durante il trattamento di materiale legnoso (apertura inserimento rami (1) aperta), non si dovrebbe sostare direttamente dietro il biotrituratore da giardino, bensì leggermente a lato (vedere superficie grigia X). 8.5 Posizione di lavoro dell‘apparecchio Durante il funzionamento del biotrituratore da giardino evitare una riduzione eccessiva del numero di giri del motore elettrico o del motore a combustione. Caricare il biotrituratore da giardino in continuazione e in modo omogeneo. Se il numero di giri si riducesse mentre si lavora con il biotrituratore da giardino, arrestare il caricamento per consentire la ripresa del motore elettrico o del motore a combustione. 8.7 Protezione contro sovraccarichi Materiale legnoso: – Triturazione del materiale legnoso. (Ö 8.9) 8.6 Sollecitazione corretta dell'apparecchio 10 Il biotrituratore da giardino deve essere messo in funzione solo in posizione verticale. Per tutta la durata di funzionamento il biotrituratore da giardino deve appoggiare su entrambe le ruote e su entrambi i supporti ruota come riportato in figura. Se durante il lavoro il motore elettrico venisse sovraccaricato, la protezione contro sovraccarichi integrata disinserisce automaticamente il motore elettrico. Dopo un tempo di raffreddamento di ca. 10 minuti è possibile rimettere in funzione il biotrituratore da giardino. In caso di attivazione frequente della protezione contro sovraccarichi, ciò può dipendere da: – Cavo di allacciamento non adatto (Ö 10.1) – Sovraccarico della rete – Sovraccarico dell'apparecchio a causa della quantità eccessiva di materiale da triturare oppure a causa della lama non affilata 8.8 Eventuale bloccaggio dell'unità di taglio del biotrituratore da giardino Se l'unità di taglio del biotrituratore da giardino si bloccasse durante la triturazione, spegnere immediatamente il 0478 201 9916 A - IT Fare attenzione che il rendimento del motore elettrico sia sempre adeguato. (Ö 8.6) Le due aperture di caricamento (1, 2) del biotrituratore da giardino non devono essere caricate contemporaneamente. Rischio di otturazione! Materiale morbido: ● Durante il caricamento del biotrituratore da giardino, rispettare la zona di lavoro. (Ö 8.4) Materiale legnoso: ● Durante il caricamento del biotrituratore da giardino, rispettare la zona di lavoro. (Ö 8.4) ● Aprire l'apertura inserimento rami (3). (Ö 10.9) ● Fare attenzione al diametro ramo massimo consentito. (Ö 8.3) ● Avviare il biotrituratore da giardino. (Ö 10.5) ● Inserire gli scarti della potatura di siepi o alberi e le ramaglie lentamente nell'apertura di caricamento (2) dell'apertura inserimento rami (3) aperta. L'apparecchio inserisce automaticamente in questo caso il materiale legnoso. I rami più lunghi dovrebbero essere supportati e guidati con la mano durante la trituratura. ● Avviare il biotrituratore da giardino. (Ö 10.5) 0478 201 9916 A - IT 131 DE EN FR NL IT ES PT NO Sminuzzare in precedenza eventuali rami grossi e molto contorti (fare attenzione alla durezza ramo massima consentita) con una cesoia. Gettare le ramaglie sottili (fino ad un diametro di circa 10 mm) nell'apertura di caricamento (1) per materiale morbido. SV Pericolo di lesioni! Non inserire mai la mano in una apertura di caricamento! Il materiale morbido umido o bagnato può facilmente intasare l'apparecchio. Pertanto, caricare il biotrituratore da giardino lentamente e, in particolare, controllare il numero di giri del motore elettrico. Tale numero di giri non dovrebbe abbassarsi durante la fase di caricamento. FI Pericolo di lesioni! Prima del caricamento del biotrituratore da giardino leggere attentamente il capitolo "Per la vostra sicurezza" (Ö 4.), in particolare il sottocapitolo "Durante il lavoro" (Ö 4.6), ed attenersi a tutte le indicazioni di sicurezza. Il caricamento del biotrituratore da giardino deve essere eseguito esclusivamente da una persona. DA 11 Caricare l'apertura di caricamento (1) esclusivamente con materiale morbido o con rami sottili (fino ad un diametro di circa 10 mm), particolarmente ramificati. L'apertura inserimento rami (3) dovrebbe essere chiusa durante il caricamento del materiale morbido. (Ö 10.10) Pericolo di lesioni! Per evitare lesioni causate da contraccolpi, il biotrituratore da giardino deve essere caricato correttamente con materiale legnoso. Quando si carica il biotrituratore da giardino dal lato posteriore (cioè l'utente si trova nella zona di lavoro (Ö 8.4), le ramaglie dovrebbero essere inserite in posizione leggermente obliqua e guidate in corrispondenza del simbolo (4) sulla parete sinistra dell'imbuto fino al gruppo lame. Durante il caricamento fare attenzione al diametro ramo massimo consentito. (Ö 8.3) L'apertura di caricamento (2) grande serve esclusivamente a facilitare una presa migliore delle ramaglie ramificate. PL 8.9 Caricamento del biotrituratore da giardino ● Inserire residui vegetali organici quali resti di frutta e verdura, scarti di piccola potatura, fogliame, rami sottili, ecc. nell'apertura di caricamento (1) per materiale morbido. SL motore elettrico e staccare la spina dalla presa di corrente. Rimuovere quindi l’imbuto di caricamento ATO 400 ed eliminare la causa dell'inconveniente. 9. Dispositivi per la sicurezza 9.1 Sistema di sicurezza contro avviamento accidentale del motore elettrico È possibile mettere in funzione l’apparecchio solo mediante l’interruttore e non inserendo la spina del cavo di allacciamento nella presa di corrente. 9.2 Bloccaggio di sicurezza È consentito mettere in funzione il biotrituratore da giardino solo quando l'imbuto di caricamento ATO 400 è chiuso correttamente. In caso di allentamento (ruotandolo) dell'interruttore di accensione/spegnimento durante il funzionamento, il motore elettrico o il motore a combustione si spegne automaticamente e l'attrezzo di triturazione si arresta dopo pochi secondi. Se venisse rimosso l'imbuto di caricamento ATO 400, vengono anche bloccati meccanicamente in modo automatico i due dischi portalame. 9.3 Freno motore del motore elettrico Il freno motore del motore elettrico riduce a pochi secondi il tempo che intercorre tra lo spegnimento e l’arresto completo della lama. 132 10. Messa in servizio dell'apparecchio Pericolo di lesioni! Prima della messa in funzione del biotrituratore da giardino leggere scrupolosamente il capitolo "Per la vostra sicurezza" (Ö 4.) e attenersi a tutte le indicazioni di sicurezza. 10.1 Collegamento del biotrituratore da giardino alla rete elettrica Pericolo di lesioni! Attenersi a tutte le indicazioni di sicurezza contenute nel capitolo "Attenzione – Pericoli causati dalla corrente elettrica" (Ö 4.2). I biotrituratori da giardino prodotti per il mercato in Gran Bretagna sono dotati di un cavo di collegamento della lunghezza di 10 m con una spina speciale. Questa spina è dotata di un fusibile ad innesto integrato. La tensione di alimentazione e la tensione di esercizio devono corrispondere (vedere targhetta dati prestazioni). Il cavo di collegamento alla rete deve essere protetto in modo adeguato. (Ö ) Usare esclusivamente cavi di allacciamento che non siano meno leggeri dei cavi flessibili in gomma H07 RN-F DIN/VDE 0282. GHE 420: La sezione minima del cavo di collegamento alla rete deve essere 3 x 1,5 mm² con una lunghezza fino a 25 m oppure 3 x 2,5 mm² con una lunghezza fino a 50 m. I giunti dei cavi di collegamento devono essere in gomma o rivestiti in gomma ed essere conformi alla norma DIN/VDE 0620. Questo apparecchio è destinato al collegamento a una rete di alimentazione elettrica con una impedenza di sistema di Zmax sul punto di passaggio (presa domestica) di massimo 0,334 Ohm (a 50Hz). L'utente deve controllare che l'apparecchio sia collegato solo ad una rete di alimentazione che soddisfi tali requisiti. Se necessario, l'impedenza del sistema può essere richiesta all'ente di erogazione energia locale. GHE 450: La sezione minima del cavo di collegamento alla rete deve essere 5 x 1,5 mm² con una lunghezza fino a 25 m oppure 5 x 2,5 mm² con una lunghezza fino a 50 m. Le connessioni a spina dei cavi di allacciamento devono essere spine CEE e conformi alla norma DIN/VDE 0623. Un elettricista qualificato potrà fornire informazioni più dettagliate sul collegamento alla rete di alimentazione elettrica. Le connessioni a spina devono essere dotate di protezione paraspruzzi. Cavi di prolunga non adatti causano perdite di potenza e possono provocare danni al motore elettrico. 0478 201 9916 A - IT 14 ● Collegare il giunto del cavo di alimentazione alla spina a 3 poli dell'apparecchio. ● Ripiegare il cavo così avvolto (3) sul gancio e fissarlo. Pericolo di lesioni! Durante lo spegnimento non avvicinarsi all’area di scarico! Sgancio del cavo dalla protezione antitrazione cavo Spegnere l’apparecchio ponendosi a lato dello stesso. GHE 450: ● Staccare il cavo di alimentazione così avvolto dal gancio (3). ● Collegare il giunto del cavo di alimentazione alla spina a 5 poli dell'apparecchio. ● Estrarre il cavo di collegamento (1) dall’apertura (2). Dopo lo spegnimento del motore elettrico gli utensili da lavoro continueranno a funzionare per diversi secondi prima di arrestarsi completamente. 10.3 Disinserimento del cavo di alimentazione ● Staccare la protezione antitrazione cavo. (Ö 10.4) Al fine di evitare danni al cavo di alimentazione, questo deve essere staccato dalla presa solo tirando sul giunto di connessione. Non tirare mai il cavo. 10.4 Protezione antitrazione cavo 12 Durante il lavoro la protezione antitrazione del cavo impedisce che il cavo di allacciamento venga estratto accidentalmente provocando eventuali danni al collegamento di alimentazione 0478 201 9916 A - IT ● Disinserimento del cavo di alimentazione, se necessario. (Ö 10.3) 10.5 Accensione del biotrituratore da giardino 13 Pericolo di lesioni! Prima della messa in funzione del biotrituratore da giardino leggere attentamente il capitolo "Per la vostra sicurezza" (Ö 4.) e attenersi a tutte le indicazioni di sicurezza. Prima della messa in funzione controllare se l'imbuto di caricamento ATO 400 è chiuso correttamente e se l'interruttore di accensione/spegnimento (1) è serrato a mano. ● Inserimento del cavo di alimentazione. (Ö 10.2) Fare attenzione al pittogramma sul lato anteriore della parte superiore dell’imbuto. DE IT ES PT NO ● Agganciare il cavo alla protezione antitrazione cavo. (Ö 10.4) Spegnere il motore elettrico solo quando non vi è più materiale da triturare nell’apparecchio, in caso contrario, alla riaccensione, uno dei due dischi portalame potrebbe bloccarsi. ● Ruotando (rotazione possibile in entrambe le direzioni) la manopola nera (1) (simbolo O) sull'interruttore di accensione/spegnimento il biotrituratore da giardino si spegne. Il motore elettrico del biotrituratore da giardino viene spento e frenato automaticamente. 133 SV ● Agganciare il cavo alla protezione antitrazione cavo. (Ö 10.4) NL GHE 420: ● Avvolgere il cavo di collegamento (1) e farlo passare attraverso l'apertura (2). FI 10.6 Spegnimento del biotrituratore da giardino DA ● Inserimento del cavo di alimentazione. (Ö 10.2) FR EN Aggancio del cavo alla protezione antitrazione cavo ● Premere il tasto verde (2) (simbolo I) fino alla battuta. Il tasto verde si innesta e rimane premuto. Il biotrituratore da giardino viene messo in funzione. PL Quando si sceglie il cavo di alimentazione, attenersi a tutti i punti riportati nel capitolo "Collegamento dell'apparecchio alla rete elettrica" (Ö 10.1). dell'apparecchio. Per questo motivo il cavo di collegamento deve essere inserito nella protezione antitrazione del cavo. SL 10.2 Inserimento del cavo di alimentazione 10.7 Controllo del senso di rotazione dei dischi portalame GHE 450 Sul modello GHE 450 è necessario controllare il senso di rotazione delle lame prima di iniziare il lavoro (caricamento). Pericolo di lesioni! Indossare sempre occhiali di protezione durante il controllo. Spingere leggermente all'interno la protezione antispruzzi fino a quando è possibile vedere il disco portalame. Non afferrare mai il disco portalame con la mano. ● Inserire il cavo di alimentazione. (Ö 10.2) ● Aprire l'apertura inserimento rami. (Ö 10.9) ● Accendere il biotrituratore da giardino. (Ö 10.5) ● Spegnere il biotrituratore da giardino. (Ö 10.6) ● Spingere all'interno la protezione antispruzzi dell'apertura inserimento rami e guardare dall'alto nell'apertura di caricamento per l'inserimento rami: Per ottenere un senso di rotazione corretto, il disco portalame deve ruotare in senso orario. 134 10.8 Modifica del senso di rotazione dei dischi portalame GHE 450, 15 In caso di senso di rotazione errato (=senso antiorario) del disco portalame, sul modello GHE 450 è necessario modificare il senso di rotazione. Il senso di rotazione dei dischi portalame si modifica invertendo le polarità del convertitore di fase sulla spina di alimentazione. ● Ruotare il convertitore di fase (1) con un cacciavite (2) di 180° verso destra o sinistra finché non si innesta. 10.9 Apertura dell'apertura inserimento rami 10.10 Chiusura dell'apertura inserimento rami 17 Pericolo di lesioni! Per motivi di sicurezza, durante l’apertura e la chiusura dell'apertura inserimento rami (1) l’apparecchio deve essere spento. Pericolo di lesioni! Durante la chiusura dell'apertura inserimento rami fare attenzione che le dita non rimangano incastrate tra l'apertura inserimento rami e l'imbuto di caricamento. ● Chiudere lentamente l’apertura inserimento rami (1) fino alla battuta (spingerla verso l’apparecchio) fino a quando si innesta nel bloccaggio dell'apertura inserimento rami (2). 16 Pericolo di lesioni! Per motivi di sicurezza, durante l’apertura e la chiusura dell'apertura inserimento rami (2) l’apparecchio deve essere spento. 10.11 Scomparto attrezzi Apertura dello scomparto attrezzi: 18 ● Premere la linguetta (1) verso il basso e bloccarla in questa posizione. ● Spingere leggermente verso l'alto il bloccaggio dell'apertura inserimento rami (1) e mantenerlo in questa posizione. ● Ribaltare il coperchio dello scomparto attrezzi (2) verso il basso. ● Con l'altra mano portare lentamente indietro (lontano dall’apparecchio) l’apertura inserimento rami (2). ● Premere il coperchio dello scomparto attrezzi (2) verso l'alto fino a quando la linguetta non si innesta. ● Rilasciare nuovamente il bloccaggio dell’apertura inserimento rami (1) e chiudere l'apertura inserimento rami (2) fino alla battuta. 10.12 Trituratura Chiusura dello scomparto attrezzi: ● Spingere il biotrituratore da giardino su un terreno piano e solido e bloccarlo in modo sicuro. 0478 201 9916 A - IT ● Spegnere il biotrituratore da giardino. (Ö 10.6) 11. Manutenzione Pericolo di lesioni! Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione o di pulizia sull'apparecchio leggere attentamente il capitolo "Per la Vostra sicurezza" (Ö 4.), in particolare il sotto capitolo "Manutenzione e riparazioni" (Ö 4.7) ed attenersi scrupolosamente a tutte le indicazioni di sicurezza. Prima di eseguire dei lavori di manutenzione, estrarre la spina di alimentazione dalla presa di corrente. 0478 201 9916 A - IT È consentita la pulizia dell'apparecchio solo nella posizione riportata in figura. ● Smontare l'imbuto di caricamento. (Ö 11.2) Lavorare solo con guanti da lavoro robusti. Al fine di garantire un raffreddamento adeguato del motore elettrico, tenere sempre libero da possibili ostruzioni il convogliamento dell'aria di raffreddamento (fessura di aspirazione) sulla scocca del motore elettrico. Se dopo aver rimosso l’imbuto di caricamento non venissero eseguiti lavori sui dischi portalame, per motivi di sicurezza è necessario montare la copertura delle lame. (Ö 7.5) Pulire accuratamente l’apparecchio ogni volta dopo averlo usato. Una cura scrupolosa protegge l’apparecchio da danni e ne prolunga la durata d'impiego. Non dirigere mai getti d'acqua sui componenti del motore elettrico o del motore a combustione, sulle guarnizioni, sui punti di supporto e sui componenti elettrici, p. es. su interruttori. L'inosservanza di tali indicazioni potrebbe comportare costose riparazioni. DE EN FR NL IT 20 Pericolo di lesioni! Spegnere l’apparecchio. Prima di allentare (mediante rotazione) l'interruttore di accensione/spegnimento (1) scollegare la spina di alimentazione. ES 11.2 Smontaggio dell'imbuto di caricamento ATO 400 PT ● Caricare correttamente il biotrituratore da giardino con il materiale da triturare. (Ö 8.9) Intervallo di manutenzione: Dopo ogni impiego NO ● Attendere finché il biotrituratore da giardino non ha raggiunto il numero massimo di giri (numero di giri a vuoto). Pulire regolarmente i dischi portalame. SV ● Avviare il biotrituratore da giardino. (Ö 10.5) Non far scivolare la mano lungo la scocca. Pericolo di lesioni causato dalle lame! Non usare detergenti aggressivi. FI ● Per il materiale legnoso (p. es. scarti della potatura di siepi e alberi), aprire l'apertura inserimento rami. (Ö 10.9) DA ● GHE 450: Controllare il senso di rotazione del disco portalame, e se necessario, modificarlo. (Ö 10.7) 19 Pericolo di lesioni! Se i dischi portalame sono coperti con materiale triturato, è necessario utilizzare una spazzola o un altro utensile simile per rimuovere tale materiale. Se non si riuscisse a rimuovere l'eventuale sporcizia e i resti incrostati utilizzando una spazzola, un panno umido o un bastoncino in legno, STIHL suggerisce di utilizzare un detergente speciale (p. es. detergente speciale STIHL). ● Disinserimento del cavo di alimentazione. (Ö 10.3) ● Allentare l'interruttore di accensione/spegnimento (1) ed estrarlo. PL ● Collegare il cavo di alimentazione al biotrituratore da giardino. (Ö 10.2) 11.1 Pulizia dell'apparecchio ● Piegare all'indietro l’imbuto di caricamento ATO 400 (2) e rimuoverlo. 135 SL ● Indossare guanti da lavoro, occhiali di protezione e protezioni per l'udito. Dopo che è stato smontato l’imbuto, viene attivato automaticamente il dispositivo di bloccaggio per i dischi portalame. Da bloccato il disco portalame può tuttavia continuare a ruotare di circa 360° finché non raggiunge la battuta. 11.3 Smontaggio dei dischi portalame 21 Pericolo di lesioni! Lavorare solo con guanti da lavoro! Non toccare mai le lame finché non sono completamente ferme. ● Smontaggio dell'imbuto di caricamento ATO 400. (Ö 11.2) 1 Allentamento vite di fissaggio lama: ● Collocare l’attrezzo di montaggio (1) sulla vite di fissaggio lama (2) e ruotare lentamente e con cautela in senso antiorario fino a quando i dischi portalame si arrestano alla battuta. Rimuovere l’attrezzo di montaggio (1). Al fine di evitare infortuni, durante l'allentamento della vite di fissaggio lama la copertura lame deve essere sempre montata (vedere Vista Z). ● Montaggio della copertura lame. (Ö 7.5) ● Inserire l’attrezzo di montaggio (1) nell'alesaggio della copertura lame (3) e montarlo sulla vite di fissaggio lama (2). ● Allentare e svitare completamente la vite di fissaggio lama (2) mediante l'attrezzo di montaggio (1). 136 ● Smontaggio della copertura lame. (Ö 7.4) ● Rimuovere la vite di fissaggio lama (2), la rondella di sicurezza (4) e l'anello di serraggio (5). 2 Rimozione della lama alettata e del disco portalame per materiale morbido: ● Rimuovere la lama alettata corta (6) e la lama alettata lunga (7). ● Sollevare il disco portalame per materiale morbido (8). 3 Smontaggio dell'inserto: ● Allentare le viti (9) e rimuoverle. Estrarre l'inserto (10) dall'alto. 4 Smontaggio del supporto lama e disco portalame per materiale legnoso: ● Avvitare la vite (11) mediante l'attrezzo di montaggio (1) e quindi estrarre il supporto lame (12). ● Svitare la vite (11) e rimuoverla. ● Rimuovere il supporto lama (12) con l'anello di serraggio (13). ● Sollevare il disco portalame per materiale legnoso (14). 11.4 Montaggio dei dischi portalame 22 Pericolo di lesioni! Lavorare solo con guanti da lavoro! Attenersi scrupolosamente alla coppia di serraggio prescritta della vite di fissaggio lama di 36 - 44 Nm, in quanto il fissaggio sicuro dei due dischi portalame dipende da tali valori di serraggio. Prima di inserire i due dischi portalame eseguire un'ispezione visiva per assicurarsi che tali dischi siano in perfetto stato e che non siano piegati e che le lame non presentino tacche, fessurazioni o punti di rottura. Attenersi ai limiti di usura prescritti per le lame. (Ö 11.9) Devono essere montati sempre entrambi i dischi portalame. Eseguire tutte le operazioni di montaggio da 1 a 5. Prima del montaggio, pulire i due dischi portalame e il relativo alloggiamento nell’apparecchio. Assicurarsi inoltre che la chiavetta sia montata sull’albero lama. 1. Inserimento del disco portalame per materiale legnoso (Figura A): ● Inserire il disco portalame per materiale legnoso (1) con le tre lame montate verso l’alto. Far innestare l'alloggiamento lame rettangolare del disco portalame (2) sull'alloggiamento rettangolare dell'anello cuscinetto (3). 0478 201 9916 A - IT ● Inserire l'inserto (7) come indicato in figura. ● Avvitare le viti (8) e serrarle a 33 - 37 Nm. 4. Inserimento del disco portalame per materiale morbido e della lama alettata (Figura B): ● Posizionare il disco portalame per materiale morbido (9) con le quattro lame montate verso l’alto. Deve essere montata prima la lama alettata più lunga delle due lame. Inserire poi la seconda lama alettata sfalsata di 90° rispetto alla prima lama alettata. ● Inserire la lama alettata lunga (10). Inserire la lama alettata corta (11) sfalsata di 90°. 0478 201 9916 A - IT DE ● Montaggio dell'imbuto di caricamento ATO 400. (Ö 7.6) ● Serrare la vite di fissaggio lama (14) a 36 - 44 Nm. ● Montare l'imbuto di caricamento ATO 400. (Ö 7.6) 11.5 Smontaggio della controlama 23 Pericolo di lesioni! Lavorare solo con guanti da lavoro robusti! ● Smontare l'imbuto di caricamento ATO 400 o la copertura lame. (Ö 11.2), (Ö 7.4) NL PT ● Montare la copertura lame. (Ö 7.5) ● Inserire l’attrezzo di montaggio (15) nell'alesaggio della copertura lame (16) e montarlo sulla vite di fissaggio lama (14). FR EN ● Avvitare la vite (3) e serrare a 28 - 32 Nm. ES IT ● Inserire la controlama (1) nell'alloggiamento (2) della scocca. 11.7 Inversione delle lame 25 Pericolo di lesioni! Lavorare solo con guanti da lavoro robusti! In caso di lame non affilate, si consiglia di invertire tutte le lame del relativo disco portalame. Tutte le lame devono essere invertite in modo identico (indipendentemente dalla geometria di taglio). NO L'inserto può essere montato solo come indicato in figura. In qualsiasi altra posizione è impossibile inserire l'inserto. Pericolo di lesioni! Durante il serraggio della vite di fissaggio lama la copertura lama deve essere sempre montata (vedere Vista Z). ● Smontaggio dell'imbuto di caricamento ATO 400 o della copertura lame. (Ö 11.2), (Ö 7.4) SV 3. Montaggio dell'inserto (Figura A): ● Collocare l’attrezzo di montaggio (15) sulla vite di fissaggio lama (14) e ruotare lentamente e con cautela in senso orario fino a quando i dischi portalame si arrestano sulla battuta. Rimuovere l’attrezzo di montaggio (15). 24 Pericolo di lesioni! Lavorare solo con guanti da lavoro robusti! FI ● Infilare il supporto lama (5) sull’albero di comando (6). Accertarsi che il supporto lama si innesti nel disco portalame (1) e che si inserisca fino alla battuta nell’anello di serraggio (4). ● Montare l'anello di serraggio (12) e serrarlo insieme alla rondella di sicurezza (13) e alla vite di fissaggio lama (14). DA ● Collocare l’anello di serraggio (4) sul disco portalame (la scanalatura dell’anello di serraggio deve comprendere la lama). 11.6 Montaggio della controlama ● Smontare i dischi portalame. (Ö 11.3) Pericolo di lesioni! Al fine di evitare lesioni, i dischi portalame dovrebbero essere sempre bloccati in basso prima del montaggio o dello smontaggio delle lame. ● Allentare la vite (1) e rimuoverla. ● Estrarre la controlama (2) dall'alto. 137 PL Posizionare la scanalatura dell’anello di serraggio sul bordo della lama in modo tale che l’anello di serraggio appoggi a filo sul disco portalame. 5. Fissaggio dei dischi portalame (Figura B): SL 2. Montaggio del supporto lama con anello di serraggio (Figura A): Inversione delle quattro lame del disco portalame per materiale morbido (Figura A): 1. Smontaggio: ● Svitare le viti (1) e rimuoverle con i dadi (2). ● Estrarre la lama (3) dall'alto. 2. Montaggio: ● Pulire il disco portalame. ● Invertire le lame (3), collocarle sul disco portalame con il margine affilato esposto e mettere a filo gli alesaggi. ● Infilare le viti (1) attraverso gli alesaggi e avvitare i dadi (2). Serrare i dadi (2) a 8 - 10 Nm. Inversione delle tre lame del disco portalame per materiale legnoso (Figura B): 1. Smontaggio: ● Allentare le viti (4) e le viti M8 (5) e rimuoverle con i dadi (6) e i dadi M8 (7). ● Rimuovere la lama (8) e la lama (9) dall'alto. 2. Montaggio: Dopo il montaggio non deve esserci alcuna fessura tra le due lame (8). Una fessura pregiudicherebbe la funzione di inserimento del materiale. ● Pulire il disco portalame. ● Invertire le lame (8), collocarle sul disco portalame con il margine affilato esposto e mettere a filo gli alesaggi. ● Infilare le viti (4) attraverso gli alesaggi e avvitare i dadi (6). Non serrare in questa fase! 138 ● Avvicinare l’una all’altra le due lame (8) (vedere riquadro) e mantenerle in questa posizione. Non deve esserci alcuna fessura tra le due lame (8). ● Serrare i dadi (6) a 8 - 10 Nm. ● Invertire le lame (9) e collocarle sul disco portalame con il margine affilato esposto. ● Infilare le viti M8 (5) attraverso gli alesaggi e avvitare i dadi M8 (7) e serrare a 16 - 20 Nm. 11.8 Affilatura delle lame Si consiglia di far eseguire l'affilatura di tutte le lame esclusivamente da un rivenditore specializzato, in quanto, in caso di affilatura errata delle lame (angolo di taglio errato, squilibrio tra le lame affilate diversamente, ecc.), il funzionamento (inserimento del materiale da triturare, resistenza dei taglienti, ecc.) del biotrituratore da giardino potrebbe peggiorare. Durante l’affilatura indossare sempre occhiali di protezione. Assicurarsi che nella zona di pericolo non vi siano persone. ● Smontare i dischi portalame. (Ö 11.3) ● Smontare le lame. (Ö 11.7) Angolo di affilatura: L'angolo di affilatura di tutte le lame è di 30°. Istruzioni per l'affilatura delle lame: Le lame devono essere affilate attenendosi scrupolosamente ai seguenti punti: ● Durante l'affilatura raffreddare le lame, per es. con acqua. Non devono assumere una colorazione bluastra, poiché altrimenti la qualità del taglio peggiorerebbe. ● Affilare sempre la lama in modo uniforme per evitare vibrazioni dovute a squilibrio. ● Prima del montaggio controllare che le lame non siano danneggiate: Nel caso in cui presentassero tacche o crepe oppure nel caso in cui fossero già stati raggiunti i limiti di usura, è necessario sostituire le lame. ● Affilare i taglienti delle lame tenendo conto dell'angolo di taglio indicato. ● Affilare le lame in senso contrario al tagliente. ● Dopo l’affilatura rimuovere eventualmente la bava presente sul margine del tagliente con una carta abrasiva a grana fine. 11.9 Limiti di usura delle lame 26 Prima di raggiungere i limiti di usura prescritti (A, B, C, D) è necessario invertire le corrispondenti lame o sostituirle. STIHL consiglia di rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. La misurazione dei valori indicati deve essere effettuata in più punti (consigliati due o tre) lungo il margine di taglio per tutte le lame. Usare come riferimento il valore più basso di una lama. Si consiglia di invertire o sostituire sempre tutte le lame! 0478 201 9916 A - IT ● Smontare i dischi portalame. (Ö 11.3) 2 Limite di usura lame alettate (1): La procedura di misurazione e i valori indicati sono uguali per entrambe le lame alettate. L'usura delle due lame alettate potrebbe essere asimmetrica a causa del carico disuguale dei margini taglienti. Larghezza minima (A) delle due lame alettate (1): A = 39 mm 3 Limite di usura lame (2): Le lame (2) sono lame reversibili. Una volta raggiunto il limite d’usura indicato (B), la lama può essere affilata ed invertita sino al raggiungimento del limite di usura massimo consentito, prima di dover essere sostituita. ● Misurare la distanza (B), riportata in figura, dal diametro esterno dell'alesaggio al margine del tagliente (X). 0478 201 9916 A - IT ● Misurare la distanza (C) sull'angolo destro rispetto al margine del tagliente. Distanza minima (C) sulla lama (3): C = 7 mm Se la distanza misurata fosse inferiore alla distanza minima (C), la lama (3) deve essere invertita o sostituita. 5 Limite di usura controlama (4): La controlama (4) può usurarsi in modo asimmetrico a causa di un carico disuguale del margine tagliente. ● La controlama (4) deve essere sostituita prima che il margine (D) sulla punta della lama (5) venga rimosso mediante affilatura e non sia più visibile. 11.10 Motore elettrico e ruote Il motore elettrico non necessita di alcuna manutenzione. DE EN FR NL IT Il disco portalame per materiale legnoso è dotato di due lame e una lama per cippatura. La lama (3) è una lama reversibile. Una volta raggiunto il limite di usura indicato (C), la lama (3) può essere affilata ed invertita sino al raggiungimento del limite di usura, prima di dover essere sostituita. Utilizzo professionale (utilizzo del biotrituratore da giardino in area industriale): ogni sei mesi ES Disco portalame per materiale legnoso: 4 Limite di usura lame (3): Si consiglia di far eseguire la manutenzione del biotrituratore da giardino una volta all'anno da un rivenditore specializzato. STIHL consiglia di rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. Utilizzo privato: annualmente PT Il disco portalame per materiale morbido è dotato di quattro lame. Manutenzione eseguita dal rivenditore specializzato Intervallo di manutenzione dell'unità di taglio: Prima di ogni impiego: Controllare se l'unità di taglio (composta da disco portalame, lame, rondella di sicurezza, anello di serraggio e vite) è montata saldamente in sede e se presenta eventuali fessurazioni o altri danni. Controllare i limiti di usura delle lame. (Ö 11.9) NO Disco portalame per materiale morbido: 11.11 Intervalli di manutenzione SV 1 controlama (4) Se una delle due distanze misurate fosse inferiore alla distanza minima (B), la relativa lama (2) deve essere invertita o sostituita. FI 1 lama (3) Distanza minima (B) sulle lame (2): B = 6 mm DA 6 lame (2) I cuscinetti delle ruote non richiedono manutenzione. 11.12 Rimessaggio e pausa invernale PL 2 lame alettate (1) ● Ripetere l’operazione sul secondo alesaggio della lama. Conservare il biotrituratore da giardino in un locale asciutto, chiuso e con poca polvere. Provvedere affinché l'apparecchio venga conservato fuori dalla portata di bambini. SL 1 Panoramica lame 139 Riporre il biotrituratore da giardino solo in un ottimo stato di funzionamento e con l'imbuto di caricamento ATO 400 montato o la copertura lame montata. Mantenere serrati tutti i dadi, i perni e le viti, sostituire etichette di pericolo ed avvertenza illeggibili, controllare se l'intero apparecchio presenta usura o danneggiamenti. Sostituire le parti usurate o danneggiate. Prima del rimessaggio dell’apparecchio eliminare sempre eventuali guasti. Se il biotrituratore da giardino dovesse rimanere inattivo per molto tempo (pausa invernale), attenersi ai seguenti punti: ● Pulire accuratamente tutte le parti esterne dell'apparecchio ● Lubrificare o ingrassare bene tutte le parti mobili. Pericolo di lesioni causato da gradini, dossi e rampe inclinate! 12. Trasporto 27 Pericolo di lesioni! Leggere attentamente il capitolo "Per la vostra sicurezza" in particolare il capitolo "Trasporto" ed attenersi a quanto descritto. (Ö 4.4) Trasportare il biotrituratore da giardino esclusivamente con l'imbuto di caricamento ATO 400 montato e l'apertura inserimento rami chiusa. Se il biotrituratore da giardino venisse trasportato senza l'imbuto di caricamento ATO 400, per motivi di sicurezza (lame scoperte) è necessario montare la copertura lame. (Ö 7.5) Trasportare il biotrituratore da giardino con l'aiuto di un'altra persona e sempre indossando appositi indumenti di protezione (scarpe da lavoro robuste, guanti da lavoro). Prima di sollevare o ribaltare l'apparecchio, considerarne il peso indicato nel capitolo "Dati tecnici". (Ö 17.) Traino o spinta del biotrituratore da giardino (figura A): ● Afferrare il biotrituratore da giardino dall'impugnatura per il trasporto (1) e piegare all’indietro l'apparecchio fino a quando appoggia sulle ruote. ● È possibile spostare il biotrituratore da giardino tirandolo o spingendolo lentamente (a passo d'uomo). 140 A causa del peso dell'apparecchio, prestare particolare attenzione quando ci si sposta su scale, marciapiedi, dossi, altri rialzi del terreno e rampe inclinate. Spingere l’apparecchio su gradini, dossi, altri rialzi del terreno e rampe inclinate. L'apparecchio non deve essere tirato. L’utente deve trovarsi sempre in una posizione più alta rispetto all’apparecchio, onde evitare di essere travolto dall’apparecchio nel caso in cui ne perdesse il controllo. Spingere l’apparecchio solo su due o tre gradini al massimo! Su più gradini sollevare l'apparecchio con l'aiuto di un'altra persona. Pericolo di lesioni a causa dell’elevato peso dell’apparecchio! Sollevamento o trasporto del biotrituratore da giardino (Figura B): A causa dell'elevato peso (> 50 kg) si consiglia vivamente di non trasportare l'apparecchio ma di spostarlo facendolo scorrere sulle ruote. Per le operazioni di sollevamento oppure per brevi percorsi di trasporto sono necessari appositi dispositivi di sollevamento. Per il sollevamento manuale sono necessarie almeno 2 persone. Indossare appositi indumenti di protezione che coprano completamente le braccia e la parte superiore del corpo. 0478 201 9916 A - IT – Supporto ruota destro – Imbuto di caricamento ATO 400 13. Minimizzare l’usura ed evitare danni Indicazioni importanti sulla manutenzione e sulla cura del gruppo di prodotti Biotrituratori da giardino elettrici (STIHL GHE) La Società STIHL declina ogni responsabilità per danni a cose e persone causati dall'inosservanza delle indicazioni contenute nelle presenti istruzioni per l'uso, in particolare per quanto concerne la sicurezza, il funzionamento e la manutenzione dell'apparecchio, oppure dall'utilizzo di componenti e pezzi di ricambio non autorizzati dal costruttore. 0478 201 9916 A - IT 2. Rispetto delle indicazioni contenute nelle presenti istruzioni per l'uso Ciò vale in modo particolare per: – Dimensione del cavo di alimentazione non sufficiente (sezione), – Collegamento elettrico errato (tensione), – Modifiche al prodotto non autorizzate da STIHL, – Utilizzo di utensili ed accessori non consentiti o inadatti all'apparecchio oppure di scarsa qualità, – Uso improprio del prodotto, – Uso del prodotto durante manifestazioni sportive o gare, DE Se non si effettuano tali lavori, potrebbero insorgere danni di cui l'utente è il diretto responsabile. Questi comprendono anche: – Danni al motore elettrico a causa della scarsa pulizia del convogliamento dell'aria di raffreddamento (prese di aspirazione aria, alette di raffreddamento, ventola), – Danni derivanti da corrosione o da rimessaggio non appropriato, – Danni all'apparecchio derivanti dall’uso di ricambi di scarsa qualità, – Danni al motore a seguito di manutenzione non eseguita per tempo o eseguita in modo incompleto oppure danni derivanti da lavori di manutenzione o riparazione non eseguiti in officine di rivenditori specializzati. 141 IT NL FR EN Ai rivenditori specializzati STIHL vengono offerti corsi di formazione e ricevono informazioni tecniche aggiornate regolarmente. ES L'uso, la manutenzione e il rimessaggio degli apparecchi STIHL devono essere effettuati con cura, così come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. L'utente è direttamente responsabile di tutti i danni derivanti dall'inosservanza delle istruzioni per l'uso, della sicurezza e della manutenzione. – Supporto ruota sinistro – Disco portalame PT – Asse (lato interno del supporto ruota) – Lama STIHL raccomanda di far eseguire lavori di manutenzione e riparazione solo da un rivenditore specializzato STIHL. NO Si tratta per esempio di: Nel caso in cui l'utente non fosse in grado di effettuare questi lavori di manutenzione, dovrà rivolgersi ad un rivenditore specializzato. SV Per il trasporto fissare il biotrituratore da giardino su un pianale di carico mediante appositi mezzi di ancoraggio al fine di impedirne lo spostamento. Fissare corde o cinghie sui seguenti punti dell'apparecchio: Tutti i lavori elencati nel paragrafo "Manutenzione" vanno eseguiti periodicamente. FI Alcune parti dell'apparecchio STIHL sono soggette a normale usura, anche in caso di uso conforme alle istruzioni, e vanno pertanto sostituite per tempo a seconda del tipo e della durata d'impiego. 3. Lavori di manutenzione DA Pericolo di lesioni! Fissare sempre saldamente il biotrituratore da giardino durante il trasporto. Non trasportarlo mai se non è fissato in modo sicuro! 1. Parti soggette ad usura – Danni indiretti derivanti dall'uso del prodotto con componenti difettosi. PL Trasporto del biotrituratore da giardino su una superficie di carico (Figura C): Si prega di osservare attentamente le seguenti informazioni, importanti per la prevenzione di eventuali danni o di un'usura eccessiva del proprio apparecchio STIHL: SL ● Afferrare il biotrituratore da giardino dall'impugnatura per il trasporto (1) e dai due piedi di appoggio neri (2) e sollevarlo o trasportarlo. 14. Ricambi standard Disco portalame completo per materiale morbido: 6012 700 5110 Disco portalame completo per materiale legnoso: 6012 700 5100 Lama alettata lunga: 6012 702 0310 Lama alettata corta: 6012 702 0300 Lama (6 pz.): 6008 702 0121 Lama (1 pz.): 6012 702 0100 Controlama: 6012 702 0500 15. Tutela dell’ambiente Il materiale triturato non va eliminato nella spazzatura, ma trasformato in compostaggio. Gli imballaggi, l’apparecchio e gli accessori vengono prodotti con materiali riciclabili e come tali vanno smaltiti. Lo smaltimento differenziato ed ecologico dei residui di materiali favorisce il riciclaggio di sostanze preziose. Per questo motivo l’apparecchio, al termine della sua durata operativa, deve essere consegnato insieme ad utensili ed apparecchi dello stesso tipo ad un centro di raccolta per lo smaltimento. 142 15.1 Smaltimento Rendere l'apparecchio inutilizzabile prima di consegnarlo per lo smaltimento. Rimuovere, in particolare, il cavo di alimentazione o il cavo di allacciamento collegati al motore elettrico. Pericolo di lesioni causato dalle lame! Non lasciare mai un biotrituratore da giardino incustodito anche se non viene più utilizzato. Assicurarsi che l'apparecchio e le lame vengano conservati fuori dalla portata dei bambini. 16. Dichiarazione di conformità EU 16.1 Biotrituratore da giardino STIHL GHE 420.0, GHE 450.0 STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Austria dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che – Tipo di costruzione: Biotrituratore da giardino elettrico – Marchio di fabbrica: STIHL Nome e indirizzo degli uffici interessati menzionati: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Norimberga La determinazione del livello di potenza sonora misurato e garantito è stata eseguita ai sensi della direttiva 2000/14/EC, allegato V. GHE 420.0 – Livello di potenza sonora misurato: 102,1 dB(A) – Livello di potenza sonora garantito: 106 dB(A) GHE 450.0 – Livello di potenza sonora misurato: 104,2 dB(A) – Livello di potenza sonora garantito: 108 dB(A) La documentazione tecnica è conservata presso l'Omologazione prodotti di STIHL Tirol GmbH. L'anno di costruzione e il numero di macchina sono indicati sul biotrituratore da giardino. Langkampfen, 02.11.2020 STIHL Tirol GmbH p. c. – Modello: GHE 420.0, GHE 450.0 – N. di serie: 6012 è conforme alle disposizioni pertinenti delle direttive 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU e 2011/65/EU ed è stato progettato e fabbricato conformemente alle versioni delle norme vigenti: EN 50434, EN 60335-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 e EN 610003-3 (ove applicabili). Matthias Fleischer, Direttore Ricerca e Sviluppo 0478 201 9916 A - IT 16.3 Indirizzi società di distribuzione STIHL GERMANIA STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg Telefono: +49 6071 3055358 AUSTRIA STIHL Ges.m.b.H. Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Telefono: +43 1 86596370 SVIZZERA STIHL Vertriebs AG Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Telefono: +41 44 9493030 REPUBBLICA CECA 0478 201 9916 A - IT TURCHIA SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ TİCARET A.Ş. Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel 34956 Tuzla, İstanbul Telefono: +90 216 394 00 40 Fax: +90 216 394 00 44 17. Dati tecnici GHE 420.0 / GHE 450.0: N. di identificazione serie 6012 Frequenza 50 Hz Classe di protezione I Tipo di protezione Protetto da spruzzi d'acqua (IPX4) EN FR NL GHE 420.0: Modello motore Tipo Tensione Potenza assorbita Protezione Secondo direttiva 2000/14/EC: Rumorosità garantita LWAd Conforme alla direttiva 2006/42/EC: Livello di pressione acustica sul posto di lavoro LpA Fattore di incertezza KpA Diametro ramo massimo Motore elettrico (~) BSRBF 0,75/2-C 230 V 3000 W 16 A * PT ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 D-71301 Waiblingen UNIKOMERC - UVOZ d.o.o. Sjedište: Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja: Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica Telefono: +385 1 6370010 Fax: +385 1 6221569 Continuo 250 mm 108/51/137 cm 52 kg / 52 kg NO 16.2 Indirizzo amministrazione generale STIHL 2800 giri/min SV CROAZIA Unità di taglio Numero di giri nominale motore elettrico Comando dispositivo di taglio Ø ruota Lu./La./A. Peso FI UNIKOMERC d. o. o. Bišće polje bb 88000 Mostar Telefono: +387 36 352560 Fax: +387 36 350536 IT BOSNIA ERZEGOVINA 106 dB(A) DA Sven Zimmermann, Direttore Qualità 40 s Tempo di carico 60 s Tempo di funzionamento al minimo Multi-Cut 450 ES 16.4 Indirizzi importatori STIHL DE GHE 420.0 / GHE 450.0: Funzionamento P40 PL Andreas STIHL, spol. s r.o. Chrlická 753 664 42 Modřice 98 dB(A) SL p. c. 4 dB(A) 50 mm 143 GHE 450.0: Modello motore Tipo Tensione Potenza assorbita Protezione Secondo direttiva 2000/14/EC: Rumorosità garantita LWAd Conforme alla direttiva 2006/42/EC: Livello di pressione acustica sul posto di lavoro LpA Fattore di incertezza KpA Diametro ramo massimo Motore elettrico (3~) BSRF 0,75/2-C 400 V 3800 W 10 A 108 dB(A) 95 dB(A) 4 dB(A) 55 mm * Attenzione Con una protezione di rete inferiore ai 16 A potrebbero scattare i fusibili ogni volta che si avvia l'apparecchio o in caso di sovraccarichi eccessivi. 17.1 REACH REACH indica un regolamento CE per la registrazione, valutazione e autorizzazione delle sostanze chimiche. Ulteriori informazioni sul rispetto delle norme del regolamento REACH (CE) n. 1907/2006 sono riportate all'indirizzo www.stihl.com/reach. 144 18. Risoluzione guasti # rivolgersi eventualmente ad un rivenditore specializzato STIHL. Guasto: Mancato avviamento del motore elettrico Possibile causa: – Protezione del motore elettrico attivata – Nessuna tensione di alimentazione – Cavo di allacciamento/spina o accoppiamento spina oppure interruttore difettosi – Fusibile della spina per la Gran Bretagna danneggiato (riguarda solo gli apparecchi per la Gran Bretagna) – Imbuto di caricamento ATO 400 non chiuso correttamente - Interruttore sezionatore di sicurezza attivato (bloccaggio di sicurezza) – Disco portalame bloccato Rimedio: – Lasciar raffreddare l’apparecchio (Ö 8.7) – Controllare il cavo di alimentazione e la protezione # (Ö 10.1) – Controllare o sostituire il cavo, la spina, il giunto oppure l'interruttore (da parte di un elettricista qualificato) # (Ö 10.1) – Sostituire il fusibile # (Ö 10.1) – Chiudere e serrare correttamente l'imbuto di caricamento ATO 400 (avvitare l'interruttore di accensione/spegnimento) (Ö 7.6) – Smontare l’imbuto di caricamento e rimuovere i residui di materiale triturato dalla scocca (Attenzione: scollegare il cavo di alimentazione) (Ö 11.2) Guasto: Resa di triturazione ridotta Causa possibile: – Lame non affilate – Lame non affilate correttamente – Cavo di alimentazione troppo lungo – Disco portalame curvato – GHE 450: Senso di rotazione errato del disco portalame Rimedio: – Invertire le lame oppure affilarle ulteriormente # (Ö 11.7), (Ö 11.8) – Affilare correttamente le lame # (Ö 11.8) – Utilizzare un cavo di alimentazione più corto (Ö 10.1) – Eseguire un'ispezione visiva del disco portalame # – GHE 450: Modifica del senso di rotazione del disco portalame (Ö 10.7), (Ö 10.8) Guasto: Mancato inserimento del materiale da triturare Causa possibile: – GHE 450: Senso di rotazione errato del disco portalame – Lame smussate o non affilate correttamente – Non deve esserci alcuna fessura tra le due lame (disco portalame per materiale legnoso) – Non rimuovere la copertura lame Rimedio: – GHE 450: Modifica del senso di rotazione del disco portalame (Ö 10.7), (Ö 10.8) – Affilare nuovamente le lame attenendosi scrupolosamente all'angolo di affilatura# (Ö 11.8) 0478 201 9916 A - IT DE Data del prossimo Servizio EN – Montaggio delle lame senza fessura sul disco portalame per materiale legnoso (Ö 11.7) – Smontaggio della copertura lame (Ö 7.4) NL FR 19. Programma Assistenza Tecnica 28 PL 19.2 Conferma dell'esecuzione del servizio DA FI SV NO PT ES IT 19.1 Conferma di consegna SL In caso di lavori di manutenzione, consegnare le presenti istruzioni per l'uso al rivenditore autorizzato STIHL. Il rivenditore conferma, negli appositi campi prestampati, l'esecuzione dei lavori di servizio. Servizio eseguito il 0478 201 9916 A - IT 145 146 0478 201 9916 A - IT IMPORTANTE: LEER ANTES DE USAR Y GUARDAR. 0478 201 9916 A - ES 155 155 155 155 156 156 156 157 157 157 157 158 158 158 158 Impreso en papel blanqueado sin cloro. Papel reciclable. Sobrecubierta sin halógenos. 160 160 161 161 161 161 162 162 162 162 162 162 163 163 163 163 164 165 165 165 147 DE EN FR NL IT ES 160 160 PT 160 160 NO 150 151 151 151 152 154 158 159 160 SV Dr. Nikolas Stihl 148 148 148 149 149 149 149 FI Le agradecemos su confianza y le deseamos que disfrute de su producto STIHL. Acerca de este manual de instrucciones Información general Instrucciones para leer el manual Variantes de país Descripción del equipo Para su seguridad Información general Advertencia de peligros causados por la corriente eléctrica Ropa y equipamiento de trabajo Transporte del equipo Antes del trabajo Durante el trabajo Mantenimiento y reparaciones Almacenamiento durante largos periodos de inactividad Eliminación Descripción de los símbolos Contenido del suministro Preparar el equipo para el servicio Montar el canal de expulsión Montar el chasis Apretar los tornillos de la fijación del pie de la rueda: Desmontar la cubierta de las cuchillas Montar la cubierta de las cuchillas Montar la tolva de llenado ATO 400 Indicaciones para el trabajo ¿Qué materiales se pueden triturar? ¿Qué materiales no se pueden triturar? Diámetro máximo de las ramas 158 158 158 158 DA STIHL también presta un Servicio Postventa de primera calidad. Nuestros comercios especializados garantizan un asesoramiento e instrucciones competentes, así como un amplio asesoramiento técnico. 1. Índice Zona de trabajo del usuario Posición de trabajo del equipo Carga correcta del equipo Protección contra sobrecarga Si se bloquea la unidad de corte de la biotrituradora Llenado de la biotrituradora Dispositivos de seguridad Bloqueo de rearranque del motor eléctrico Bloqueo de seguridad Freno contra la marcha por inercia del motor eléctrico Poner el equipo en servicio Conexión eléctrica de la biotrituradora Conectar el cable de alimentación Desconectar el cable de red Dispositivo antitirones del cable Conectar la biotrituradora Desconectar la biotrituradora Comprobar el sentido de giro de los discos de cuchillas GHE 450 Modificar el sentido de giro de los discos de cuchillas GHE 450 Desplegar la guía de ramas Replegar la guía de ramas Compartimento para herramientas Triturar Mantenimiento Limpiar el equipo Desmontar la tolva de llenado ATO 400 Desmontar los discos de cuchillas Montar los discos de cuchillas Desmontar la contracuchilla Montar la contracuchilla Dar la vuelta a las cuchillas PL Nos alegramos de que se haya decidido por STIHL. Desarrollamos y confeccionamos nuestros productos en primera calidad y con arreglo a las necesidades de nuestros clientes. De esta manera conseguimos elaborar productos altamente fiables incluso en condiciones de esfuerzo extremas. SL Distinguido cliente: Afilar las cuchillas Límites de desgaste de las cuchillas Motor eléctrico y ruedas Intervalos de servicio Almacenamiento y parada invernal Transporte Reducir el desgaste y prevenir daños Piezas de recambio habituales Protección del medio ambiente Eliminación Declaración de conformidad de la UE Biotrituradora STIHL GHE 420.0, GHE 450.0 Datos técnicos REACH Localización de anomalías Plan de mantenimiento Confirmación de entrega Confirmación de servicio técnico 166 166 167 167 167 168 169 170 170 170 170 170 171 171 172 172 172 172 2. Acerca de este manual de instrucciones 2.1 Información general Este manual de instrucciones es un Manual original del fabricante, en conformidad con la directiva 2006/42/EC. STIHL desarrolla continuamente su gama de productos, por lo que nos reservamos el derecho de modificar los componentes suministrados en cuanto a forma, técnica y equipamiento. Por consiguiente, las indicaciones e ilustraciones contenidas en este manual no constituyen compromiso contractual alguno. Es posible que en este manual de instrucciones se describan modelos que no están disponibles en todos los países. Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Quedan reservados todos los derechos, sobre todo el derecho a la reproducción, traducción y a la elaboración con sistemas electrónicos. 2.2 Instrucciones para leer el manual Las figuras y los textos describen determinados pasos de manejo. Todos los símbolos que se encuentran en el equipo se explican en este manual de instrucciones. Dirección visual: Dirección visual durante el uso izquierda y derecha en el manual de instrucciones: El usuario está situado detrás del equipo (posición de trabajo). Referencias a capítulos: Se hace referencia a los capítulos y subcapítulos correspondientes que contienen más información con una flecha. El siguiente ejemplo muestra una referencia a un capítulo: (Ö 3.) Identificación de párrafos de texto: Las instrucciones descritas pueden identificarse como en los siguientes ejemplos. Enumeraciones generales: – Utilización del producto en eventos deportivos o en campeonatos Texto con significado adicional: Los fragmentos de texto con un significado adicional tienen asignado uno de los símbolos descritos a continuación para destacarlos en el manual de instrucciones. ¡Peligro! Riesgo de accidente y de sufrir lesiones personales graves. Es necesario evitar hacer algo o atenerse a un comportamiento determinado. ¡Advertencia! Peligro de lesiones personales. Es necesario atenerse a un comportamiento determinado para evitar sufrir lesiones personales. ¡Atención! Es posible evitar daños materiales o lesiones leves comportándose de una manera determinada. Nota Información relativa al uso óptimo del equipo evitando posibles manejos erróneos. Texto con relación a las ilustraciones: Al inicio del manual de instrucciones se encuentran las ilustraciones explicativas del uso del equipo. El símbolo de la cámara sirve para vincular las ilustraciones de las diferentes páginas con el texto correspondiente del manual. 1 Pasos de manejo del equipo que requieren la intervención del usuario: ● Afloje el tornillo (1) con un destornillador, accione la palanca (2) ... 148 0478 201 9916 A - ES 11 12 13 14 Familiarícese con los elementos de mando y con el uso apropiado del equipo. El equipo solo debe ser utilizado por personas que hayan leído el manual de instrucciones y estén familiarizadas con la manipulación del equipo. Antes de la primera puesta en servicio, el usuario debe preocuparse de recibir indicaciones técnicas y prácticas por personas especializadas. El vendedor u otro experto debe aclarar al usuario cómo debe utilizarse el equipo. Hay que cerciorarse de que el usuario sea mayor de edad o esté recibiendo una formación profesional bajo supervisión, conforme a las disposiciones nacionales. DE EN FR NL IT ES Sólo utilice el equipo descansado y en perfecto estado físico y psíquico. Si padece algún trastorno de salud, debería consultar con su médico para ver si puede trabajar con el equipo. No se deberá trabajar con el equipo después de tomar alcohol, drogas o medicamentos que afecten a la capacidad de reacción. El equipo está concebido para un uso privado. En esta instrucción, se debería poner en conocimiento del usuario que para trabajar con el equipo son necesarias atención y una concentración máxima. 0478 201 9916 A - ES PT Estas medidas de precaución son una garantía para su seguridad. No obstante, esta enumeración no es concluyente. Utilice el equipo siempre con sentido común y de forma responsable y tenga en cuenta que el usuario es el responsable en caso de accidentes que afecten a terceras personas o a sus propiedades. Hay que cerciorarse de que el usuario esté capacitado en sentido corporal, sensorial y mental para manejar el equipo y trabajar con él. Si el usuario está capacitado para ello solo de forma limitada, podrá trabajar únicamente bajo supervisión o tras haber sido instruido por una persona responsable. NO Tolva de llenado ATO 400 Interruptor de conexión / desconexión Equipo base Canal de expulsión Pie de rueda Rueda Guía de ramas Asa de transporte Bloqueo de la guía de ramas Placa de características con número de serie Compartimento para herramientas Enchufe de red GHE 420 Enchufe de red GHE 450 Dispositivo antitirones del cable Antes de la primera puesta en servicio lea atentamente el manual de instrucciones completo. Conserve cuidadosamente el manual de instrucciones para su uso posterior. El equipo y todos sus componentes sólo pueden entregarse o prestarse a personas que estén familiarizadas con este modelo y su manejo. El manual de instrucciones es parte del equipo y debe entregarse siempre junto con el equipo. SV 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Al trabajar con el equipo, el cumplimiento de estas prescripciones preventivas de accidentes es imprescindible. 149 FI 3. Descripción del equipo 4.1 Información general ¡Peligro de muerte por asfixia! Peligro de asfixia para los niños al jugar con el material de embalaje. Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los niños. DA Las ilustraciones muestran equipos con euroconectores; la conexión a la red de los equipos con otros modelos de conector se realiza análogamente. 4. Para su seguridad PL STIHL suministra equipos con distintas clavijas e interruptores, dependiendo del mercado de cada país. Aun cuando utilice este equipo conforme a las normas, siempre persisten algunos riesgos. SL 2.3 Variantes de país Atención: ¡peligro de accidente! Las biotrituradoras STIHL son adecuadas para desmenuzar ramaje y restos de plantas. Cualquier otro uso no está autorizado y podría ser peligroso o causar daños al equipo. La biotrituradora no puede utilizarse (esta relación es orientativa): – para otros materiales (p. ej. vidrio, metal). – para trabajos que no estén descritos en este manual de instrucciones. – para la producción de alimentos (p. ej. para triturar hielo, mezcladura). Por motivos de seguridad se prohíbe toda modificación en el equipo (excepto el montaje correcto de accesorios autorizados por STIHL), lo cual conduciría a la pérdida de los derechos de garantía. Su distribuidor especializado STIHL le ofrecerá más información sobre accesorios autorizados. De manera particular, está prohibido realizar cualquier tipo de modificación en el equipo con el fin de aumentar la potencia o el régimen del motor eléctrico o de combustión. No está permitido transportar objetos, animales o personas, especialmente niños, con el equipo. Debe tenerse un especial cuidado al utilizar el equipo en zonas públicas, parques, instalaciones deportivas, vías públicas y en explotaciones agrícolas y forestales. 150 4.2 Advertencia de peligros causados por la corriente eléctrica ¡Atención: Peligro de electrocución! Para la seguridad eléctrica son especialmente importantes el cable de conexión a red, la clavija de red, el interruptor de conexión / desconexión y el cable de conexión. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica no deben emplearse cables, conectores ni enchufes dañados, ni cables de conexión que no cumplan los requisitos de las especificaciones. El cable de conexión debe comprobarse periódicamente para detectar cualquier tipo de deterioro o fragilidad. El equipo solo debe ponerse en servicio con el cable de alimentación desenrollado. Si se utiliza un tambor de cable, este deberá desenrollarse siempre por completo antes de usarlo. Nunca debe utilizarse un cable alargador dañado. Sustituir los cables defectuosos por cables nuevos y no reparar los cables alargadores. Si el cable de alimentación o el cable de extensión se dañan durante el servicio, hay que separarlos inmediatamente de la alimentación de corriente. No tocar jamás un cable de alimentación o de extensión que esté dañado. El equipo no debe utilizarse cuando algún cable esté dañado o desgastado. De forma especial debe comprobarse la existencia de daños en el cable de conexión a la red y su envejecimiento. Los trabajos de mantenimiento y reparación en cables de red sólo deben ser realizados por técnicos especialmente instruidos. ¡Peligro de descarga eléctrica! No conecte un cable dañado a la red eléctrica y toque únicamente un cable en mal estado cuando éste esté desconectado de la red. La unidad de corte (cuchillas) sólo se debe tocar cuando el equipo esté desconectado de la red. Asegúrese siempre de que las líneas eléctricas estén protegidas suficientemente. No trabaje bajo la lluvia ni en entornos húmedos. No deje el equipo expuesto a la lluvia sin protección. Utilice exclusivamente cables alargadores con aislamiento contra la humedad para uso en exteriores que sean adecuados para ser usados con el equipo (Ö 10.1). Desconecte el cable de conexión tirando de las clavijas, no de los cables. Si se conecta el equipo a un generador eléctrico debe tenerse en cuenta que las fluctuaciones de corriente pueden dañarlo. Conecte el equipo sólo a una alimentación de corriente protegida mediante un diferencial de seguridad con una corriente disparadora de 30 mA como máximo. Para más información, consulte a un electricista. 0478 201 9916 A - ES Durante todo el tiempo de trabajo y para todos los trabajos en el equipo debe recogerse el pelo largo y asegurarlo (pañuelo, gorra, etc.). 4.4 Transporte del equipo Trabaje sólo con guantes para evitar sufrir lesiones al tocar componentes del equipo calientes o con cantos afilados. No transportar el equipo con el motor eléctrico en marcha. Antes del transporte, desconectar el motor eléctrico, esperar a que se detengan las cuchillas y retirar el enchufe de red. – Ángulo de inclinación de 10° (17,6%) en sentido longitudinal. Fijar el equipo y las piezas del equipo que se transporten (p. ej. la tolva desmontada) a la superficie de carga con medios de sujeción suficientes y adecuados (correas, cuerdas, etc.), utilizando los puntos de fijación descritos en este manual de instrucciones. (Ö 12.) Empujar o tirar del equipo sólo a paso normal. ¡No remolcarlo! Para el transporte del equipo observe las normativas legales regionales, en especial las que atañen al aseguramiento de la carga y al transporte de objetos en superficies de carga. IT ES – que la conexión eléctrica se realice en un enchufe instalado correctamente. – que el aislamiento del cable de conexión y alargador, la clavija y el empalme estén en perfecto estado. – que todos los componentes del equipo (carcasa del motor eléctrico, dispositivos de seguridad, elementos de fijación, cuchillas, eje de cuchillas, discos de cuchillas, etc.) no estén desgastados ni dañados. – que no haya material triturado dentro del equipo y que la tolva de llenado esté vacía. Transportar el equipo siempre con el motor eléctrico frío. 0478 201 9916 A - ES EN DE – que el equipo tenga un estado seguro de funcionamiento. Esto significa que las cubiertas y los dispositivos de protección se encuentren en su posición de montaje y en perfecto estado. NL FR Comprobar antes de la puesta en servicio: PT – Ángulo de inclinación lateral de 10° (17,6%), NO Por motivos de seguridad, no deben superarse para el transporte, la carga y la descarga los siguientes ángulos de inclinación: Antes de utilizar el equipo deben sustituirse las piezas defectuosas, desgastadas y dañadas. Las indicaciones de peligro y advertencia del equipo ilegibles o dañadas deben ser sustituidas. Su distribuidor especializado STIHL tiene a su disposición adhesivos de repuesto y todas las demás piezas de recambio. SV Para trabajar con el equipo debe llevarse ropa adecuada y ajustada al cuerpo, es decir, un mono de trabajo, no un mandil. Durante el trabajo con el equipo no se debe llevar bufanda, ni corbata, joyas, colgantes, o ropa que se pueda enganchar en la máquina. Utilice medios auxiliares de carga adecuados (rampas, mecanismos de elevación). Respete las normas locales para los horarios de trabajo de equipos de jardinería con motor de combustión o motor eléctrico. 151 FI Durante el trabajo llevar siempre gafas de protección y protección auditiva. Llévelas puestas el tiempo de la tarea. Tenga en cuenta el peso del equipo, especialmente al tumbarlo. Debe garantizarse que sólo trabajen con el equipo personas que conocen el manual de instrucciones. DA Durante el trabajo y especialmente también en los trabajos de mantenimiento y en el transporte del equipo deben llevarse siempre guantes resistentes. Si no puede llevarse a cabo el transporte con la tolva montada, deberá utilizarse la cubierta de las cuchillas. ¡Peligro de lesiones por cuchillas al descubierto! (Ö 7.5) 4.5 Antes del trabajo PL Durante el trabajo debe llevarse siempre un calzado resistente con suela antideslizante. Nunca trabaje descalzo o, por ejemplo, con sandalias. Transporte el equipo únicamente con la tolva de llenado montada correctamente y la guía de ramas replegada. SL 4.3 Ropa y equipamiento de trabajo – que todos los tornillos, tuercas y el resto de los elementos de fijación estén montados y apretados firmemente. Apretar los tornillos y tuercas que se hayan aflojado antes de la puesta en servicio (prestar atención a los pares de apriete). Utilice el equipo únicamente al aire libre y alejado de paredes o de otros obstáculos rígidos para reducir el peligro de lesiones y de daños materiales (objetos que puedan impedir que el usuario se aparte, objetos que puedan sufrir roturas de cristales, vehículos que puedan sufrir arañazos, etc.). El equipo debe encontrarse de forma estable sobre una superficie llana y firme. quedar reducida. ¡El estado reglamentario del equipo ha de comprobarse mediante un control visual antes de su puesta en servicio! "Reglamentario" significa que el equipo está montado completamente y en particular significa que: – la parte superior de la tolva está montada sobre la parte inferior, – la guía de ramas está montada, – la tolva de llenado está montada sobre el equipo básico, – el pie de rueda está montado por completo, – ambas ruedas están montadas, No trabaje con el equipo en caso de lluvia, tormenta y sobre todo cuando haya peligro de rayos. El suelo mojado aumenta el riesgo de accidentes debido a una menor adherencia. Se debe trabajar con especial precaución para no resbalar. Si es posible, evitar utilizar el equipo sobre suelo mojado. Trabaje sólo con luz diurna o buena luz artificial. La zona de trabajo debe mantenerse limpia y en orden durante todo el tiempo de funcionamiento. Retirar los objetos que pudieran ser causa de tropiezo, como por ejemplo piedras, ramas, cables, etc. No utilizar el equipo en una superficie pavimentada o con gravilla esparcida, ya que el material expulsado o arremolinado podría causar lesiones. – todos los dispositivos de protección (canal de expulsión, faldón protector, etc.) tienen que estar instalados y en perfecto estado, El usuario no debe encontrarse en una posición más elevada que la de la máquina. Antes de cada puesta en marcha compruebe que el equipo esté correctamente cerrado. (Ö 7.6) – ambas unidades de corte (discos de cuchillas) están montadas, Poner el equipo en una posición estable y colocarlo erguido antes de arrancarlo. Bajo ninguna circunstancia debe ponerse en funcionamiento el equipo en posición horizontal. Familiarícese con el interruptor de conexión / desconexión para poder reaccionar correctamente y con rapidez en caso de presentarse una situación de emergencia. Si la biotrituradora se encuentra en posición de trabajo, la abertura de llenado debe estar siempre cubierta completamente por el faldón protector. Si no fuera así, deberá sustituirse el faldón protector. ¡Peligro de lesiones! El equipo sólo debe ponerse en servicio estando montado debidamente. Si faltan piezas en el equipo (por ejemplo ruedas, pies de apoyo, etc.), ya no se cumplen las distancias de seguridad prescritas y además la estabilidad del equipo puede 152 – todas las cuchillas están montadas correctamente. Los dispositivos de seguridad y de mando instalados en el equipo por el fabricante no deben retirarse ni anularse. Comprobar visualmente la existencia de daños y deformaciones en ambos discos de cuchillas y sustituirlos en caso necesario. 4.6 Durante el trabajo No trabajar nunca el césped cuando haya animales o personas (especialmente niños) en la zona de peligro. Arranque: Conectar el equipo con cuidado, conforme a las indicaciones del capítulo "Poner el equipo en servicio". (Ö 10.5) Al arrancar el motor de combustión o conectar el motor eléctrico, no hay que situarse delante de la abertura de expulsión. Al arrancarla o conectarla, la biotrituradora debe estar completamente vacía. De lo contrario, el material triturado podría salir despedido y provocar lesiones. El equipo no debe volcarse durante el arranque. 0478 201 9916 A - ES Con el equipo en marcha, no colocar nunca la cara ni ninguna otra parte del cuerpo por encima de la tolva de llenado ni delante de la abertura de expulsión. Mantenga siempre una distancia suficiente entre la cabeza (y el cuerpo) y las aberturas de llenado. Nunca introduzca las manos ni otras partes del cuerpo ni la ropa en la tolva de llenado o en el canal de expulsión. Existe un alto riesgo de sufrir lesiones en los ojos, la cara, los dedos, las manos, etc. Mantenga siempre el equilibrio y una posición segura. No se incline hacia delante. 0478 201 9916 A - ES Asegúrese de que no se acumule material triturado en el canal de expulsión, ya que ello podría provocar un mal resultado de triturado o rebotes de material a través de la tolva de llenado. Al llenar la biotrituradora preste especial atención a que no se introduzcan cuerpos extraños como piezas metálicas, piedras, plásticos, cristales, etc. en la cámara de triturado, puesto que podrían provocar daños y rebotes del material que se encuentra en la tolva de llenado. Por este motivo, elimine también cualquier obstrucción. – antes de eliminar bloqueos u obstrucciones en la unidad de corte, en la tolva de llenado, en la guía de ramas o en el canal de expulsión, – antes de realizar trabajos en los discos de cuchillas, – antes de revisar o limpiar el equipo y antes de realizar cualquier trabajo en el mismo. Si la herramienta de corte entrase en contacto con cuerpos extraños, el equipo produjera ruidos anormales o vibrase de forma alarmante, apague inmediatamente el motor eléctrico y deje que el equipo se detenga. Retire el enchufe de red, quite la tolva de llenado y realice los siguientes pasos: DE EN FR NL IT ES – antes transportar el equipo, PT – antes de aflojar el tornillo de cierre para abrir el equipo, NO Si el equipo vuelca durante el funcionamiento, apagar inmediatamente el motor eléctrico y extraer el enchufe de red. – antes de elevar, soportar, inclinar, empujar o arrastrar el equipo y antes de cambiarlo de posición, SV No ponga jamás las manos ni los pies por encima, por debajo o al lado de elementos en rotación. No inclinar nunca el equipo mientras esté funcionando el motor de combustión o el motor eléctrico. – antes de dejar el equipo desatendido o cuando quede sin vigilancia, FI ¡Peligro de lesiones! ¡Peligro de lesiones! Durante el funcionamiento del equipo, el material triturado puede salir despedido hacia arriba. Por eso lleve gafas de protección y mantenga la cara alejada de las aberturas de llenado. Apague el motor eléctrico, desconecte la clavija de red del equipo y espere a que se detengan completamente todos los elementos rotatorios, DA Puesta en servicio: El usuario debe situarse en la zona de trabajo descrita para introducir el material. Manténgase durante todo el tiempo de funcionamiento siempre en la zona de trabajo y nunca en la zona de expulsión. (Ö 8.4) Preste atención a la inercia de la herramienta de corte, que seguirá girando algunos segundos antes de pararse. PL Debido a las fluctuaciones de tensión ocasionadas por este equipo al acelerarlo, podrían resultar afectados otros dispositivos conectados al mismo circuito de corriente en caso de producirse condiciones de red desfavorables. En este caso deben adoptarse medidas adecuadas (por ejemplo, conectar el equipo a otro circuito de corriente que no sea el del dispositivo afectado o a un circuito de corriente con un nivel de impedancia más bajo). El faldón protector no debe manipularse (p. ej. retirarse, abatirse hacia arriba, apretarse, dañarse) durante el funcionamiento. SL Es preciso evitar repetidas conexiones dentro de un espacio de tiempo breve, en especial, no se debe "jugar" con el interruptor de conexión / desconexión. ¡Peligro de sobrecalentamiento del motor eléctrico! Al llenar la biotrituradora con ramas pueden producirse rebotes. ¡Utilizar guantes! 153 – Compruebe el equipo, especialmente la existencia de daños en la herramienta de corte (cuchillas, discos de cuchillas, eje de cuchillas, tornillo de cuchilla, anillo de sujeción), y encargue la reparación necesaria a un técnico especializado antes de volver a arrancar el motor y trabajar con el equipo. – Compruebe la buena fijación de todos los componentes de la unidad de corte y reapriete los tornillos en caso necesario (tenga en cuenta los pares de apriete). – Haga que un técnico especializado repare o sustituya las piezas dañadas por piezas de las mismas características. 4.7 Mantenimiento y reparaciones Antes de iniciar trabajos de mantenimiento (limpieza, reparación, etc.) y antes de comprobar si el cable de conexión está enredado o dañado, hay que colocar el equipo sobre un suelo estable y liso, apagar el motor eléctrico y desconectar el enchufe de red. Antes de todos los trabajos de mantenimiento, dejar enfriar el equipo durante unos 5 minutos. Antes de realizar el mantenimiento de la herramienta de corte hay que prestar atención a que esta pueda seguir girando a pesar del dispositivo de bloqueo, aunque esté apagada la alimentación de corriente. El cable de la conexión a la red sólo debe ser reparado o sustituido por un electricista autorizado. 154 Limpieza: Tras el trabajo, debe limpiarse concienzudamente todo el equipo. (Ö 11.1) No utilizar nunca equipos de limpieza a alta presión ni limpiar el equipo bajo agua corriente (p. ej., con una manguera de jardín). No utilizar productos de limpieza agresivos. Estos pueden dañar el plástico y el metal, lo cual podría afectar al funcionamiento seguro de su equipo STIHL. Trabajos de mantenimiento: Solo pueden realizarse los trabajos de mantenimiento descritos en este Manual de instrucciones; todos los demás trabajos deben ser realizados por un distribuidor especializado. En caso de que no disponga de los conocimientos y de los medios auxiliares necesarios, póngase siempre en contacto con un distribuidor especializado. STIHL recomienda la realización de los trabajos de mantenimiento y reparación exclusivamente por el servicio técnico de un distribuidor especializado STIHL. Los distribuidores especializados STIHL reciben formación e información técnica regularmente. Utilice únicamente herramientas, accesorios o acoples que estén autorizados por STIHL para este equipo o piezas técnicamente equivalentes. En caso contrario, existe riesgo de accidentes con lesiones personales o daños en el equipo. En caso de dudas debería dirigirse a un establecimiento especializado. En lo que respecta a sus características, las herramientas, accesorios y piezas de recambio originales STIHL están adaptadas de forma óptima al equipo y a las necesidades del usuario. Los recambios originales STIHL se reconocen mediante la referencia de recambio STIHL, el logotipo STIHL y en tal caso por el identificativo de recambio STIHL. En las piezas más pequeñas es posible que solamente esté presente este identificativo. Mantenga los adhesivos de advertencia e indicación siempre limpios y legibles. Debe sustituir los adhesivos dañados o ausentes por nuevos adhesivos originales que su distribuidor especializado STIHL le ponga a disposición. Si un componente se sustituye por otro nuevo, asegúrese que el nuevo componente disponga de los mismos adhesivos. Los trabajos en la unidad de corte sólo deben llevarse a cabo con guantes de trabajo resistentes y tomando especiales medidas de precaución. Mantenga firmemente apretadas todas las tuercas, pernos y tornillos, especialmente todos los tornillos de la unidad de corte, para que el equipo se encuentre en condiciones de funcionamiento seguras. Revise la presencia de desgaste y daños en el equipo regularmente, especialmente antes de almacenar el equipo (p. ej. antes de la pausa invernal). Por motivos de seguridad, las piezas desgastadas o dañadas deben ser sustituidas inmediatamente para que el equipo se encuentre siempre en un estado de funcionamiento seguro. En caso de que para los trabajos de mantenimiento se deban retirar componentes o dispositivos de protección, es necesario volver a colocarlos inmediatamente después de forma correcta. 0478 201 9916 A - ES 4.9 Eliminación Los productos desechables pueden ser perjudiciales para las personas, los animales y el medio ambiente y, por tanto, deben eliminarse correctamente. Póngase en contacto con su centro de reciclado o su establecimiento especializado para recibir información sobre cómo eliminar los productos desechables de forma correcta. STIHL recomienda los distribuidores especializados STIHL. Asegúrese de que el equipo viejo se deseche correctamente. Inutilice el equipo antes de desecharlo. Para prevenir accidentes, retirar sobre todo el cable de red y el cable de conexión al motor eléctrico. 0478 201 9916 A - ES ¡Peligro de lesiones! Antes de realizar trabajos en la herramienta de corte, antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento y limpieza, antes de verificar si el cable de conexión está enredado o dañado y antes de abandonar el equipo, apagar el motor eléctrico y desenchufar el cable de red. DE EN FR ES IT NL El interruptor de conexión / desconexión se encuentra en la parte delantera del equipo. Para apagar el equipo, girar el mando giratorio negro del interruptor de conexión / desconexión. ¡Peligro de lesiones! Peligro de lesiones por herramientas rotatorias. PT ¡Peligro de lesiones! Nunca introduzca las manos ni otras partes del cuerpo ni la ropa en la tolva de llenado o en el canal de expulsión. NO Almacenar la biotrituradora solamente con la tolva de llenado o la cubierta de las cuchillas montada. ¡Peligro de lesiones por cuchillas al descubierto! ¡Peligro de lesiones! Impida que otras personas se acerquen a la zona de peligro. SV El equipo debe guardarse en condiciones de servicio seguras. ¡Peligro de lesiones! No subirse al equipo. FI Limpiar a fondo el equipo antes de su almacenamiento (p. ej. en invierno). ¡Utilizar guantes de trabajo! ¡Atención! Lea el manual de instrucciones antes de poner en marcha el equipo. 6. Contenido del suministro DA Asegúrese de que el equipo no pueda ser utilizado por personas no autorizadas (p. ej. niños). ¡Utilizar gafas de protección! 2 Pos. A B C D E F G Denominación Equipo básico Tolva de llenado ATO 400 Pie de rueda derecho Pie de rueda izquierdo Prolongación de expulsión Deflector Deflector de expulsión Unid. 1 1 1 1 1 1 1 155 PL Deje que el equipo se enfríe unos 5 minutos antes de guardarlo en un lugar cerrado. ¡Utilizar protección auditiva! 5. Descripción de los símbolos SL 4.8 Almacenamiento durante largos periodos de inactividad Pos. H I J K L M N O P Q R S T x Denominación Unid. Eje 1 Rueda 2 Tapacubos 2 Tapón 2 Pie de apoyo 2 Tornillo Torx 2 M8x40 Anillo de seguridad 2 Tornillo Torx 6 P5x20 Tornillo de cabeza redonda 1 M6x16 Tornillo Torx 2 M6x16 Tuerca M6 3 Herramienta de montaje 1 Tornillo hexagonal 1 M14x130 Manual de instrucciones 1 7. Preparar el equipo para el servicio ¡Peligro de lesiones! Antes del montaje de la biotrituradora, leer detenidamente el capítulo "Para su seguridad" (Ö 4.) y tener en cuenta todas las indicaciones de seguridad. Para evitar causar daños al equipo deben cumplirse exactamente todos los pares de apriete indicados en el capítulo "Preparar el equipo para la puesta en servicio" (Ö 7.). Especialmente, lleve guantes puestos. La cubierta de las cuchillas debe estar montada. (Ö 7.5) ¡Evitar causar daños en el equipo! Al voltear el equipo en la posición de montaje ilustrada, tener en cuenta que no resulte dañado (estrangulado) el cable de conexión. El equipo debería protegerse colocando un cartón por debajo antes de voltear para evitar que sufra arañazos. 7.1 Montar el canal de expulsión ● Recostar el equipo básico (A) en la posición de montaje ilustrada. 156 3 1 Montar la prolongación de expulsión ● Enganchar la prolongación de expulsión (E) con los ganchos (1) en las aberturas de la carcasa (2), girar hacia abajo y encajar el soporte (3) lateralmente aplicando presión. ● Enroscar los tornillos (O) y apretarlos a 1 - 2 Nm. 2 Montar el deflector ● Colocar el deflector (F). Al hacerlo prestar atención a que las guías del deflector (4) queden colocadas exactamente en las guías de la prolongación de expulsión (5). ● Colocar el tornillo (P) y apretarlo junto con la tuerca (R). ● Enroscar los tornillos (O) y apretarlos a 1 - 2 Nm. 3 Montar el deflector de expulsión ● Colocar el deflector de expulsión (G). ● Enroscar los tornillos (O) y apretarlos a 1 - 2 Nm. ● Colocar los tornillos (Q) y apretarlos junto con las tuercas (R). Al hacerlo se pueden compensar ligeras torsiones que pudieran producirse en el canal de expulsión mediante un reajuste de los tornillos. 7.2 Montar el chasis ● Voltear el equipo básico (1) en la posición de montaje ilustrada. 4 0478 201 9916 A - ES ● Introducir el pie de apoyo (L) como se muestra en la ilustración hasta el tope en el pie de la rueda (C). El pie de apoyo (L) encaja en el pie de la rueda (C). ● Introducir el tapón (K) con cuidado hasta el tope en el pie de rueda (C). ● Repetir el procedimiento en el lado izquierdo. 5 ● Colocar el equipo sobre una superficie firme y plana. ● Apretar los tornillos (M) de la fijación del pie de rueda con 10 - 12 Nm. Tras apretar los tornillos (M), comprobar el firme asiento de ambos pies de rueda. DE ● Montar la tolva de llenado ATO 400 (B) en el equipo básico (A) introduciendo ambos ganchos de fijación (1) en sus alojamientos (2) ● Bascular la tolva de llenado ATO 400 (B) hacia delante hasta el tope. ● Enroscar y apretar el interruptor de conexión / desconexión (3). 3 Montar la rueda en el eje: 7.4 Desmontar la cubierta de las cuchillas ● Introducir el anillo de seguridad (N) hasta el tope en la ranura del eje (H). ● Levantar la cubierta de las cuchillas (1) ayudándose del orificio. ● Colocar la rueda (I) en el eje (H). 8 ● Desmontar la cubierta de las cuchillas. (Ö 7.4) 6 Tras el montaje, examinar si la tolva de llenado ATO 400 está enganchada correctamente en ambos alojamientos del equipo básico. ● Colocar el tapacubos (J). EN SL Para el montaje tener en cuenta que el anillo de seguridad (N) encaje en la ranura del eje (H) para evitar que la rueda se suelte accidentalmente. 0478 201 9916 A - ES FR SV 2 Montar el pie de apoyo y el tapón: 7.3 Apretar los tornillos de la fijación del pie de la rueda: 7.6 Montar la tolva de llenado ATO 400 FI ● Repetir el procedimiento en el lado izquierdo. NL ● Colocar el equipo básico en la posición de trabajo. ● Colocar el tapacubos (J). IT ● Introducir el tornillo (M) en el taladro del pie de rueda y enroscarlo con ayuda de la herramienta de montaje (S) en el taladro central, pero no apretarlo. ES ● Introducir el anillo de seguridad (N) hasta el tope en la ranura del eje (H). 7 ● Guiar la cubierta de las cuchillas (1) por debajo de la contracuchilla (2). A continuación, presionar hacia abajo la cubierta de las cuchillas (1). Si el montaje se realiza correctamente, la cubierta de las cuchillas (1) debe apoyar debidamente sobre el disco de cuchillas. PT ● Colocar la rueda (I) en el eje (H). ● Posicionar el pie de rueda derecho (C) como se muestra en la ilustración en el equipo básico (1). 7.5 Montar la cubierta de las cuchillas NO ● Pasar el eje con la rueda premontada (3) a través del taladro (2) en el pie de rueda, de la cubierta del motor eléctrico (4) y del taladro (2) del segundo pie de rueda. DA 1 Montar los pies de rueda derecho e izquierdo: 4 Montar el eje y la rueda: PL Montar los pies de rueda únicamente como se describe con el codo apuntando hacia fuera. El taladro del eje (2) debe apuntar hacia atrás. 157 8. Indicaciones para el trabajo 8.3 Diámetro máximo de las ramas 8.6 Carga correcta del equipo Los datos se refieren a ramaje recién cortado: 8.1 ¿Qué materiales se pueden triturar? Diámetro máximo de las ramas GHE 420: 50 mm; GHE 450: 55 mm El motor eléctrico o de combustión de la biotrituradora puede ser sometido a esfuerzo sólo en la medida en que el régimen no descienda por debajo de límites prudenciales. Alimentar la biotrituradora siempre de forma continuada y uniforme. Si el régimen del motor eléctrico o de combustión desciende durante el trabajo con la biotrituradora, no hay que seguir llenando el equipo a fin de descargar el motor. Con las biotrituradoras pueden triturarse tanto materiales blandos como duros. Materiales blandos: Desechos orgánicos vegetales como restos de frutas y hortalizas, flores, hojarasca, etc. El tamaño de la abertura de llenado de la guía de ramas sirve solamente para una mejor introducción del ramaje bifurcado y no es una indicación del diámetro máximo admisible del material a triturar. – Triturar materiales blandos. (Ö 8.9) 8.7 Protección contra sobrecarga Materiales duros: 8.4 Zona de trabajo del usuario Restos de poda de árboles y setos, así como ramaje bifurcado y duro. 9 ● Por motivos de seguridad, el usuario debe mantenerse durante la duración del trabajo siempre dentro de la zona de trabajo (zona gris X). – Triturar materiales duros. (Ö 8.9) Los restos de poda de árboles y setos deben triturarse justo después de cortarse, puesto que el rendimiento de la biotrituradora es mayor con material recién cortado que con material seco o húmedo. 8.2 ¿Qué materiales no se pueden triturar? Evite que entren piedras, vidrio, piezas metálicas (cables, clavos, ...) o piezas de plástico en la biotrituradora. Regla básica: los materiales que no se pueden utilizar para el compostaje tampoco se deben procesar con la biotrituradora. 158 ¡Peligro de lesiones! Para descartar la posibilidad de ser alcanzado al procesar material duro (la guía de ramas (1) está desplegada) por el material triturado que pudiera salir disparado, el usuario no debería colocarse directamente detrás de la biotrituradora, sino a un lado (véase la superficie gris X). 8.5 Posición de trabajo del equipo 10 La biotrituradora sólo debe ponerse en servicio en posición vertical. Durante toda la duración del trabajo, la biotrituradora debe mantenerse apoyada como se muestra en la ilustración sobre ambas ruedas y ambos pies de rueda. Si durante el trabajo se produce una sobrecarga del motor eléctrico, el dispositivo de protección contra sobrecarga térmica integrado lo desconectará automáticamente. Tras un tiempo de enfriamiento de aprox. 10 minutos puede volver a ponerse la biotrituradora en servicio. En caso de que se dispare con frecuencia la protección contra sobrecarga, los motivos pueden ser los siguientes: – Cable de conexión no adecuado (Ö 10.1) – Sobrecarga eléctrica – Sobrecarga del equipo debida a excesiva cantidad de material triturado o cuchillas desafiladas 8.8 Si se bloquea la unidad de corte de la biotrituradora Si la unidad de corte de la biotrituradora se bloquea al triturar, apagar inmediatamente el motor eléctrico y desconectar el cable 0478 201 9916 A - ES Tener en cuenta la carga correcta del motor eléctrico. (Ö 8.6) ● Desplegar la guía de ramas (3). (Ö 10.9) No debería introducirse material simultáneamente en ambas aberturas de llenado (1, 2) de la biotrituradora. ¡Peligro de obstrucción! ● Tener en cuenta el diámetro máximo de las ramas. (Ö 8.3) Material blando: ● Al llenar la biotrituradora, tener en cuenta la zona de trabajo. (Ö 8.4) ● Arrancar la biotrituradora. (Ö 10.5) ● Arrancar la biotrituradora. (Ö 10.5) ● Introducir los restos de poda de setos o árboles y el ramaje lentamente en la abertura de llenado (2) de la guía de ramas (3) desplegada. El equipo introduce automáticamente el material duro. Para triturar ramas largas, estas deberían sujetarse y guiarse con la mano. ● Introducir los desechos orgánicos de plantas como restos de frutas y hortalizas, restos de plantas, hojas, ramas finas, etc. en la abertura de llenado (1) para material blando. 0478 201 9916 A - ES DE EN FR NL IT ES PT Cortar antes con una tijera de podar las ramas gruesas y muy bifurcadas (tener en cuenta el grosor de ramas máximo). Introducir los restos de poda delgados (hasta aprox. 10 mm de diámetro) en la abertura de llenado (1) para material blando. NO ● Antes de llenar la biotrituradora, tener en cuenta la zona de trabajo. (Ö 8.4) SV Materiales duros: FI ¡Peligro de lesiones! ¡No introducir nunca la mano en la abertura de llenado! El material blando húmedo o mojado conlleva una obstrucción más rápida del equipo. Por eso, la biotrituradora debe llenarse más despacio y hay que tener en cuenta especialmente el régimen del motor, que no debería disminuir durante el llenado. DA 11 ¡Peligro de lesiones! Antes del llenar la biotrituradora, leer detenidamente el capítulo "Para su seguridad" (Ö 4.), especialmente el subcapítulo "Durante el trabajo" (Ö 4.6), y tener en cuenta todas las indicaciones de seguridad. El llenado de la biotrituradora solo debe ser realizado por una persona. ¡Peligro de lesiones! Para evitar lesiones debido a rebotes, el material duro debe introducirse en la biotrituradora de forma correcta. Cuando se alimenta la biotrituradora desde su parte posterior (es decir, cuando el usuario se encuentra en la zona de trabajo (Ö 8.4)), debe introducirse el ramaje ligeramente inclinado según el símbolo (4) arrimado a la pared izquierda de la tolva hasta que llegue a la unidad de cuchillas. Al introducir el material tenga en cuenta el diámetro máximo de las ramas. (Ö 8.3) El gran tamaño de la abertura de llenado (2) está solamente previsto para una mejor recepción de las ramas muy bifurcadas. PL 8.9 Llenado de la biotrituradora Llenar la abertura de llenado (1) únicamente con material blando o ramaje delgado (hasta aprox. 10 mm de diámetro) muy bifurcado. La guía de ramas (3) debería encontrarse replegada para llenar con material blando. (Ö 10.10) SL de red. A continuación, retirar la tolva de llenado ATO 400 y eliminar la causa de la anomalía. 159 9. Dispositivos de seguridad 9.1 Bloqueo de rearranque del motor eléctrico El equipo sólo puede ponerse en marcha con el interruptor y no enchufando el cable de conexión a la toma de corriente. 9.2 Bloqueo de seguridad La biotrituradora sólo puede ponerse en marcha con la tolva de llenado ATO 400 debidamente cerrada. Si se libera el interruptor de conexión / desconexión durante el funcionamiento, el motor eléctrico o de combustión se apaga automáticamente y la herramienta de triturado se detiene en pocos segundos. Si se retira la tolva de llenado ATO 400, se bloquean además mecánicamente y en forma automática ambos discos de cuchillas. 9.3 Freno contra la marcha por inercia del motor eléctrico El freno contra la marcha por inercia del motor eléctrico reduce a pocos segundos el periodo de rodaje por la propia inercia de las cuchillas desde la desconexión hasta la parada de las cuchillas. 10. Poner el equipo en servicio ¡Peligro de lesiones! Antes de la puesta en servicio de la biotrituradora, leer detenidamente el capítulo "Para su seguridad" (Ö 4.) y tener en cuenta todas las indicaciones de seguridad. 10.1 Conexión eléctrica de la biotrituradora ¡Peligro de lesiones! Observar todas las instrucciones de seguridad del capítulo "Advertencia de peligros causados por la corriente eléctrica" (Ö 4.2). Las biotrituradoras de la versión para Gran Bretaña disponen de un cable de conexión de 10 m con una clavija especial. En esta clavija está integrado un fusible. La tensión de red debe coincidir con la tensión de servicio (véase la placa de características). El cable de conexión a la red eléctrica debe estar suficientemente protegido. (Ö ) Solo deben emplearse cables de conexión que no sean más ligeros que cables flexibles de goma H07 RN-F DIN/VDE 0282. Las conexiones de enchufe deben estar protegidas contra salpicaduras de agua. La utilización de cables o alargadores no apropiados puede ocasionar una reducción del rendimiento y causar daños en el motor eléctrico. 160 GHE 420: La sección mínima del cable de conexión a la red eléctrica debe ser de 3 x 1,5 mm² con una longitud de hasta 25 m o 3 x 2,5 mm² con una longitud de hasta 50 m. Los empalmes de los cables de conexión deben ser de goma o estar revestidos de goma y cumplir la norma DIN/VDE 0620. Este equipo está previsto para ser puesto en servicio conectado a una red de alimentación de corriente con una impedancia del sistema de Zmax en el punto de entrega (conexión de la casa) de como máximo 0,334 ohmios (a 50Hz). El usuario debe asegurarse de que el equipo solamente se ponga en servicio con una red de alimentación de corriente que cumpla estos requisitos. Si fuera necesario, la impedancia del sistema puede consultarse a la empresa suministradora de energía local. GHE 450: La sección mínima del cable de conexión a la red eléctrica debe ser de 5 x 1,5 mm² con una longitud de hasta 25 m o 5 x 2,5 mm² con una longitud de hasta 50 m. Los conectores de los cables de conexión deben ser conectores CEE-y cumplir la norma DIN/VDE 0623. El electricista podrá facilitar más información sobre la conexión de red. 10.2 Conectar el cable de alimentación Al seleccionar el cable de alimentación deben tenerse en cuenta todos los puntos del capítulo "Conexión eléctrica del equipo" (Ö 10.1). 0478 201 9916 A - ES 10.5 Conectar la biotrituradora 13 10.3 Desconectar el cable de red ● Soltar el dispositivo antitirones del cable. (Ö 10.4) Para evitar daños en el cable de red, este sólo debe desconectarse del equipo tirando de la clavija. Nunca tirar del cable. 10.4 Dispositivo antitirones del cable 12 Durante el trabajo, el dispositivo antitirones del cable evita que el cable de conexión se desconecte accidentalmente y que la conexión del cable de alimentación del equipo resulte dañada. Por este motivo, el cable de conexión siempre debe guiarse por el dispositivo antitirones del cable. Enganchar el cable en el dispositivo antitirones del cable: ¡Peligro de lesiones! Antes de la puesta en servicio de la biotrituradora, leer detenidamente el capítulo "Para su seguridad" (Ö 4.) y tener en cuenta todas las indicaciones de seguridad. Antes de la puesta en servicio, comprobar si la tolva de llenado ATO 400 está cerrada correctamente y el interruptor de conexión / desconexión (1) está apretado con la mano. ● Conectar el cable de red. (Ö 10.2) ● Presionar el pulsador verde (2) (símbolo I) hasta el tope. El pulsador verde enclava y se mantiene en esta posición. La biotrituradora se pone en marcha. DE EN FR Tras apagar el motor eléctrico, tenga en cuenta la inercia de las herramientas de trabajo, que seguirán girando algunos segundos antes de pararse completamente. Tenga en cuenta el pictograma ubicado en la parte delantera de la parte superior de la tolva. Apague el motor eléctrico sólo cuando el equipo esté completamente vacío, ya que en caso contrario, al volverlo a poner en marcha puede producirse un bloqueo en uno de los discos de cuchillas. ● Girando (puede hacerse en ambas direcciones) el mando giratorio negro (1) (símbolo O) del interruptor de conexión / desconexión se desactiva la biotrituradora. El motor eléctrico de la biotrituradora se apaga y se frena automáticamente. ● Conectar el cable de red. (Ö 10.2) ● Formar un lazo con el cable de conexión (1) y guiarlo a través de la abertura (2). 0478 201 9916 A - ES NL Desconectarlo desde el lateral del equipo. IT ● Enganchar el cable en el dispositivo antitirones del cable. (Ö 10.4) ● Desenchufar el cable de red en caso necesario. (Ö 10.3) ES ● Conectar el acoplamiento del cable de alimentación a la clavija de 5 polos del equipo. PT ● Sacar el lazo del cable de conexión (1) de la abertura (2). 161 NO GHE 450: ¡Peligro de lesiones! ¡No situarse en la zona de expulsión para desconectar el equipo! SV ● Soltar el lazo del cable de red del gancho (3). FI ● Enganchar el cable en el dispositivo antitirones del cable. (Ö 10.4) 14 DA Desenganchar el cable del dispositivo antitirones del cable: 10.6 Desconectar la biotrituradora PL ● Conectar el acoplamiento del cable de alimentación a la clavija de 3 polos del equipo. ● Colocar el lazo por encima del gancho (3) y apretarlo. SL GHE 420: 10.7 Comprobar el sentido de giro de los discos de cuchillas GHE 450 En el modelo GHE 450 debe verificarse antes de comenzar el trabajo (llenado) el sentido de giro de las cuchillas. ¡Peligro de lesiones! Llevar gafas de protección durante la comprobación. Empujar hacia atrás el faldón protector sólo lo suficiente para poder ver el disco de cuchillas. No introducir la mano hasta el disco de cuchillas. ● Conectar el cable de alimentación. (Ö 10.2) ● Desplegar la guía de ramas. (Ö 10.9) ● Conectar la biotrituradora. (Ö 10.5) ● Desconectar la biotrituradora. (Ö 10.6) ● Presionar hacia dentro el faldón protector de la guía de ramas y mirar desde arriba por la abertura de llenado. Con un sentido de giro correcto, el disco de cuchillas debe girar en sentido horario. 10.8 Modificar el sentido de giro de los discos de cuchillas GHE 450 15 El sentido de giro del disco de cuchillas del modelo GHE 450 debe modificarse si es erróneo (= contrario al sentido de las agujas del reloj). El sentido de giro de los discos de cuchillas se modifica cambiando la polaridad del inversor de fases del conector de red. 162 ● Girar el inversor de fases (1) con un destornillador (2) 180° a la izquierda o a la derecha hasta que se enclave. 10.11 Compartimento para herramientas 18 Abrir el compartimento para herramientas: 10.9 Desplegar la guía de ramas 16 ¡Peligro de lesiones! Para desplegar y replegar la guía de ramas (2), el equipo debería estar desconectado por motivos de seguridad. ● Oprimir la lengüeta (1) hacia abajo y mantenerla en esta posición. ● Bajar la tapa del compartimento para herramientas (2). Cerrar el compartimento para herramientas: ● Presionar hacia arriba el bloqueo de la guía de ramas (1) y mantenerlo en esta posición. ● Presionar la tapa del compartimento para herramientas (2) hacia arriba, hasta que enclave la pestaña. ● Tirar de la guía de ramas (2) con la otra mano lentamente hacia atrás (separándola del equipo). 10.12 Triturar ● Soltar el bloqueo de la guía de ramas (1) y desplegar la guía de ramas (2) hasta el tope. ● Llevar la biotrituradora a una superficie llana y firme y apoyarla de forma segura. ● Llevar guantes resistentes, gafas protectoras y protección auditiva. 10.10 Replegar la guía de ramas 17 ¡Peligro de lesiones! Para desplegar y replegar la guía de ramas (1), el equipo debería estar desconectado por motivos de seguridad. ¡Peligro de aplastamiento! Al cerrar la guía de ramas, tomar precauciones para no pillarse los dedos entre la guía de ramas y la tolva de llenado. ● Replegar la guía de ramas (1) lentamente hasta el tope (empujándola contra el equipo), hasta que enclave en el bloqueo (2) de la guía de ramas. ● Conectar el cable de alimentación a la biotrituradora. (Ö 10.2) ● GHE 450: Comprobar el sentido de giro del disco de cuchillas y modificarlo en caso necesario. (Ö 10.7) ● En caso de material duro (por ejemplo, restos de poda de setos y árboles), desplegar la guía de ramas. (Ö 10.9) ● Arrancar la biotrituradora. (Ö 10.5) ● Esperar hasta que la biotrituradora haya alcanzado el régimen máximo (régimen de marcha en vacío). ● Llenar la biotrituradora correctamente con material. (Ö 8.9) ● Desconectar la biotrituradora. (Ö 10.6) 0478 201 9916 A - ES No pasar la mano por la carcasa. ¡Peligro de lesiones por las cuchillas! Intervalo de mantenimiento: Después de cada uso Limpie a fondo el equipo después de cada uso. Un tratamiento cuidadoso evita daños en el equipo y alarga su vida útil. El equipo debe limpiarse únicamente en la posición ilustrada. ● Desmontar la tolva de llenado. (Ö 11.2) 20 ¡Peligro de lesiones! Apagar el equipo. Antes de desenroscar el interruptor de conexión / desconexión (1) retirar el enchufe de red. Trabajar siempre con guantes resistentes. Si tras retirar la tolva de llenado y no se realizan más trabajos con las cuchillas, debe montarse la cubierta de las cuchillas por motivos de seguridad. (Ö 7.5) DE EN FR NL IT ES NO PT ¡Peligro de lesiones! ¡Trabajar solamente con guantes! ● Desmontar la tolva de llenado ATO 400. (Ö 11.2) ● Desconectar el cable de red. (Ö 10.3) 0478 201 9916 A - ES 21 No toque jamás las cuchillas antes de que éstas se hayan detenido por completo. Limpiar los discos de cuchillas regularmente. 11.2 Desmontar la tolva de llenado ATO 400 11.3 Desmontar los discos de cuchillas SV 19 ¡Peligro de lesiones! Si los discos de cuchilla están cubiertos con material, debe utilizarse un cepillo o un útil similar para eliminar el material triturado. No utilizar productos de limpieza agresivos. No obstante, en estado bloqueado el disco de cuchillas aún puede girar aprox. 360° hasta alcanzar el tope. 1 Soltar el tornillo de cuchilla: FI 11.1 Limpiar el equipo Si la suciedad y restos de material adheridos no se pueden eliminar con un cepillo, un trapo húmedo o un palo de madera, STIHL recomienda utilizar un limpiador especial (p. ej., el limpiador especial STIHL). Después de haber desmontado la tolva, se activa automáticamente el dispositivo de bloqueo de los discos de cuchillas. ● Colocar la herramienta de montaje (1) en el tornillo de cuchilla (2) y girarla despacio y con precaución en el sentido contrario a las agujas del reloj, hasta que los discos de cuchillas se detengan contra el tope. Retirar la herramienta de montaje (1). A fin de evitar lesiones, para aflojar el tornillo de cuchilla siempre debe estar montada la cubierta de las cuchillas (véase la ilustración Z). ● Montar la cubierta de las cuchillas. (Ö 7.5) 163 DA Antes de ejecutar cualquier trabajo de mantenimiento debe extraerse el enchufe de la red. No proyectar nunca chorros de agua sobre piezas del motor eléctrico o de combustión, juntas, cojinetes y componentes eléctricos tales como interruptores. La consecuencia serían reparaciones costosas. ● Abatir la tolva de llenado ATO 400 (2) hacia atrás y retirarla. PL ¡Peligro de lesiones! Antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza en el equipo, leer detenidamente el capítulo "Para su seguridad" (Ö 4.), especialmente el subcapítulo "Mantenimiento y reparaciones" (Ö 4.7), y seguir exactamente todas las indicaciones de seguridad. ● Soltar el interruptor de conexión / desconexión (1) y desenroscarlo. SL 11. Mantenimiento Eliminar la suciedad en la conducción del aire de refrigeración (ranuras de aspiración) de la carcasa del motor eléctrico, para garantizar una suficiente refrigeración del motor. ● Introducir la herramienta de montaje (1) por el taladro de la cubierta de las cuchillas (3) y colocarla en el tornillo de cuchilla (2). 11.4 Montar los discos de cuchillas 2. Montar el soporte de cuchillas con el anillo de sujeción (Ilustración A): 22 ● Aflojar y desenroscar completamente el tornillo de cuchilla (2) con la herramienta de montaje (1). ¡Peligro de lesiones! ¡Trabajar solamente con guantes! ● Desmontar la cubierta de las cuchillas. (Ö 7.4) El par de apriete prescrito para el tornillo de cuchilla de 36 - 44 Nm debe respetarse meticulosamente, ya que de ello depende la fijación segura de ambos discos de cuchillas. Antes de colocar los discos de cuchillas, comprobar visualmente que no estén doblados y se encuentren en perfecto estado y que las cuchillas no presenten muescas, grietas ni puntos de rotura. ● Retirar el tornillo de cuchilla (2), la arandela de seguridad (4) y el anillo de sujeción (5). 2 Retirar las cuchillas de alas y el disco de cuchillas para material blando: ● Retirar la cuchilla de alas corta (6) y la cuchilla de alas larga (7). ● Retirar el disco de cuchillas para material blando (8). 3 Desmontar el suplemento: ● Soltar los tornillos (9) y retirarlos. Retirar el suplemento (10) hacia arriba. 4 Desmontar el soporte de cuchillas y el disco de cuchillas para material duro: ● Enroscar el tornillo (11) con ayuda de la herramienta de montaje (1) y retirar el soporte de cuchillas (12). ● Desenroscar y retirar el tornillo (11). ● Retirar el soporte de cuchillas (12) con el anillo de sujeción (13). ● Retirar el disco de cuchillas para material duro (14). 164 Tener en cuenta los límites de desgaste de las cuchillas. (Ö 11.9) Siempre deben montarse los dos discos de cuchillas. Ejecutar todos los pasos de montaje 1 a 5. Antes del montaje, limpiar ambos discos de cuchillas y su alojamiento en el equipo. Además hay que asegurarse de que la chaveta esté montada en el eje de cuchillas. 1. Colocar el disco de cuchillas para material duro (Ilustración A): ● Colocar el disco de cuchillas para material duro (1) con las tres cuchillas montadas hacia arriba. Enclavar el alojamiento rectangular del disco de cuchillas (2) en el alojamiento rectangular del anillo guía (3). Posicionar la muesca del anillo de sujeción en la esquina de la cuchilla, para que el anillo de sujeción apoye plano sobre el disco de cuchillas. ● Colocar el anillo de sujeción (4) sobre el disco de cuchillas (la muesca del anillo de sujeción debe encajar en la cuchilla). ● Colocar el soporte de cuchillas (5) sobre el árbol de accionamiento (6). Al hacerlo, prestar atención a que el soporte de cuchillas enclave en el disco de cuchillas (1) y entre en el anillo de sujeción (4) hasta el tope. 3. Montar el suplemento (Ilustración A): El suplemento sólo puede ser montado como se muestra en la ilustración. En otra posición no es posible introducir el suplemento. ● Colocar el suplemento (7) como se muestra en la ilustración. ● Enroscar los tornillos (8) y apretarlos a 33 - 37 Nm. 4. Colocar el disco de cuchillas para material blando y las cuchillas de alas (Ilustración B): ● Colocar el disco de cuchillas para material blando (9) con las cuatro cuchillas montadas hacia arriba. De las dos cuchillas de alas, en primer lugar debe colocarse la más larga. A continuación colocar la segunda cuchilla de alas desplazada 90° respecto a la primera. 0478 201 9916 A - ES ● Introducir la herramienta de montaje (15) por el taladro de la cubierta de las cuchillas (16) y colocarla en el tornillo de cuchilla (14). ● Apretar el tornillo de cuchilla (14) a 36 - 44 Nm. ● Montar la tolva de llenado ATO 400. (Ö 7.6) 11.5 Desmontar la contracuchilla 23 0478 201 9916 A - ES ● Colocar la contracuchilla (1) en el alojamiento (2) de la carcasa. ● Enroscar el tornillo (3) y apretarlo a 28 - 32 Nm. ● Montar la tolva de llenado ATO 400. (Ö 7.6) 11.7 Dar la vuelta a las cuchillas 25 ¡Peligro de lesiones! ¡Trabajar solamente con guantes resistentes! En caso de que alguna cuchilla esté desafilada, se recomienda dar la vuelta a todas las cuchillas del correspondiente disco de cuchillas. A todas las cuchillas (independientemente de su geometría) se les da la vuelta de idéntica manera. NL FR EN DE ● Retirar las cuchillas (3) hacia arriba. 2. Montaje: IT ● Limpiar el disco de cuchillas. ● Dar la vuelta a las cuchillas (3) y colocarlas con el canto afilado descubierto sobre el disco de cuchillas haciendo coincidir los taladros. ● Introducir los tornillos (1) a través de los taladros y enroscar las tuercas (2). Apretar las tuercas (2) a 8 - 10 Nm. Dar la vuelta a las tres cuchillas del disco de cuchillas para material duro (Ilustración B): 1. Desmontaje: PT ● Desmontar la tolva de llenado ATO 400 y la cubierta de las cuchillas. (Ö 11.2), (Ö 7.4) ES ● Soltar los tornillos (1) y retirarlos con las tuercas (2). NO ● Montar la cubierta de las cuchillas. (Ö 7.5) 1. Desmontaje: SV ¡Peligro de lesiones! Para apretar el tornillo de cuchilla siempre debe estar montada la cubierta de las cuchillas (véase la ilustración Z). 24 ¡Peligro de lesiones! ¡Trabajar solamente con guantes resistentes! Dar la vuelta a las cuatro cuchillas del disco de cuchillas para material blando (Ilustración A): DA ● Colocar la herramienta de montaje (15) en el tornillo de cuchilla (14) y girarla despacio y con precaución en el sentido de las agujas del reloj, hasta que los discos de cuchillas se detengan contra el tope. Retirar la herramienta de montaje (15). 11.6 Montar la contracuchilla ¡Peligro de lesiones! Para evitar sufrir lesiones siempre debe reducirse la tensión de los discos de cuchillas antes de montar y desmontar las cuchillas. FI ● Retirar la contracuchilla (2) hacia arriba. ● Colocar el anillo de sujeción (12) y fijarlo con la arandela de seguridad (13) y el tornillo de cuchilla (14). ¡Peligro de lesiones! ¡Trabajar solamente con guantes resistentes! ● Soltar el tornillo (1) y retirarlo. ● Desmontar los discos de cuchillas. (Ö 11.3) ● Soltar los tornillos (4) y los tornillos M8 (5) y retirarlos con las tuercas (6) y las tuercas M8 (7). PL 5. Fijar los discos de cuchillas (Ilustración B): ● Desmontar la tolva de llenado ATO 400 y la cubierta de las cuchillas. (Ö 11.2), (Ö 7.4) ● Retirar las cuchillas (8) y la cuchilla (9). SL ● Colocar la cuchilla de alas larga (10). Colocar la cuchilla de alas corta (11) desplazada 90° respecto a la otra cuchilla. 165 2. Montaje: Entre las dos cuchillas (8) no debe quedar ninguna separación tras el montaje. Si hay alguna separación entre las cuchillas, se reduce la efectividad de la función de alimentación. ● Limpiar el disco de cuchillas. ● Dar la vuelta a las cuchillas (8) y colocarlas con el canto afilado descubierto sobre el disco de cuchillas haciendo coincidir los taladros. ● Introducir los tornillos (4) a través de los taladros y enroscar las tuercas (6). ¡No apretar! ● Presionar ambas cuchillas (8) juntas (véase la ilustración pequeña) y mantenerlas en esta posición. Entre ambas cuchillas (8) no debe quedar ninguna separación. ● Apretar las tuercas (6) a 8 - 10 Nm. ● Dar la vuelta a la cuchilla (9) y colocarla con el canto afilado descubierto sobre el disco de cuchillas. ● Introducir los tornillos M8 (5) por los taladros, enroscar las tuercas M8 (7) y apretar a 16 - 20 Nm. 11.8 Afilar las cuchillas Se recomienda que el afilado de las cuchillas sea llevado a cabo por un establecimiento especializado, ya que unas cuchillas incorrectamente afiladas (ángulo de afilado erróneo, desequilibrio debido a un afilado irregular, etc.) puede afectar negativamente al funcionamiento (introducción del material a procesar, resistencia de los filos, etc.) de la biotrituradora. Durante el afilado deben llevarse siempre puestas gafas de protección. Preste atención a que no se encuentren personas en la zona de peligro. ● Desmontar los discos de cuchillas. (Ö 11.3) ● Desmontar las cuchillas. (Ö 11.7) Ángulo de afilado: El ángulo de afilado de todas las cuchillas es de 30°. Indicaciones para afilar las cuchillas: Las cuchillas se deben afilar teniendo en cuenta los siguientes puntos: ● Enfriar las cuchillas durante el afilado (p. ej. con agua). A fin de conservar la resistencia de la cuchilla, debe evitarse que esta adquiera un color azul. ● Afilar las cuchillas uniformemente para evitar que se produzcan vibraciones por desequilibrio. ● Antes de montar las cuchillas, comprobar que no presenten daños. Deberán sustituirse las cuchillas si se detecta alguna muesca o fisura, o cuando los filos se hayan reducido hasta el límite de desgaste. ● Los filos de las cuchillas deben afilarse respetando la indicación del ángulo del filo. ● Las cuchillas deben afilarse en sentido contrario al filo. ● Tras afilar, eliminar las rebabas de los filos en caso necesario con un papel de lija fina. 11.9 Límites de desgaste de las cuchillas 26 Antes de alcanzar los límites de desgaste indicados (A, B, C, D) hay que sustituir o dar la vuelta a las cuchillas correspondientes. STIHL recomienda los distribuidores especializados STIHL. La medición de los valores indicados debe llevarse a cabo en varios puntos (se recomiendan dos o tres) a lo largo del filo. Se debe aplicar el valor más bajo de una cuchilla. ¡Se recomienda sustituir o dar la vuelta siempre a todas las cuchillas a la vez! 1 Vista general de cuchillas 2 cuchillas de alas (1) 6 cuchillas (2) 1 cuchilla (3) 1 contracuchilla (4) 166 0478 201 9916 A - ES Debido a un esfuerzo desigual de los filos de corte, las cuchillas de alas pueden sufrir un deterioro asimétrico. Ancho mínimo de cuchilla (A) de ambas cuchillas de alas (1): A = 39 mm 3 Límite de desgaste de las cuchillas (2): Las cuchillas (2) son reversibles. Una vez se haya alcanzado el límite de desgaste (B) indicado, puede darse la vuelta a la cuchilla y reafilarla hasta alcanzar el límite de desgaste indicado, antes de tener que sustituirla. ● Medir la distancia (B) ilustrada en la figura desde el diámetro mayor del taladro al filo (X). ● Repetir el proceso en el segundo taladro de la cuchilla. Distancia mínima (B) de las cuchillas (2): B = 6 mm 0478 201 9916 A - ES Distancia mínima (C) de la cuchilla (3): C = 7 mm Si la distancia medida es inferior a la distancia mínima (C), debe darse la vuelta a la cuchilla (3) o esta debe sustituirse. 5 Límite de desgaste de la contracuchilla (4): Debido a que el canto de corte se ve sometido a un esfuerzo irregular, es posible que la contracuchilla (4) se desgaste de forma asimétrica. ● La contracuchilla (4) debe sustituirse antes de que el filo (D) se desgaste en la punta (5) y desaparezca. 11.10 Motor eléctrico y ruedas El motor eléctrico no requiere mantenimiento. Los rodamientos de las ruedas no requieren mantenimiento. DE EN FR NL IT ES ● Medir la distancia (C) en ángulo recto con respecto al filo. Usuarios particulares: anualmente Intervalo de mantenimiento de la unidad de corte: Antes de cada uso: Comprobar la unidad de corte (compuesta por el disco de cuchillas, las cuchillas, la arandela de seguridad, el anillo de sujeción y el tornillo) respecto a su firme fijación, la presencia de fisuras y otros daños. Comprobar los límites de desgaste de las cuchillas. (Ö 11.9) PT Los procedimientos de medición y los valores indicados son iguales para las dos cuchillas de alas. Aplicación profesional (Uso de la biotrituradora en el sector profesional): cada medio año NO 2 Límite de desgaste de las cuchillas de alas (1): La cuchilla (3) es reversible. Una vez se haya alcanzado el límite de desgaste (C) indicado, puede darse la vuelta a la cuchilla (3) y reafilarla hasta alcanzar el límite de desgaste indicado, antes de tener que sustituirla. Se recomienda que la biotrituradora sea revisada por un establecimiento especializado. STIHL recomienda los distribuidores especializados STIHL. SV ● Desmontar los discos de cuchillas. (Ö 11.3) 4 Límite de desgaste de las cuchillas (3): FI El disco de cuchillas para material duro dispone de dos cuchillas y una cuchilla astilladora. Mantenimiento por parte de un establecimiento especializado 11.12 Almacenamiento y parada invernal DA Disco de cuchillas para material duro: 11.11 Intervalos de servicio La biotrituradora debe guardarse en un lugar seco, cerrado y sin polvo. Asegúrese de que el equipo no quede al alcance de los niños. Almacenar la biotrituradora sólo en un estado de servicio seguro y con la tolva de llenado ATO 400 (o la cubierta de las cuchillas) montada. Mantenga todas las tuercas, pernos y tornillos fijamente apretados y sustituya las indicaciones de advertencia y peligro 167 PL El disco de cuchillas para material blando dispone de cuatro cuchillas. Si una de las dos distancias medidas es inferior a la distancia mínima (B), debe darse la vuelta a la cuchilla (2) correspondiente o esta debe sustituirse. SL Disco de cuchillas para material blando: del equipo que sean ilegibles, compruebe signos de desgaste y daños en toda la máquina. Sustituya los componentes desgastados o dañados. Deben solucionarse las posibles anomalías presentes en el equipo antes de guardarlo. Si la biotrituradora va a estar parada durante un periodo de tiempo prolongado (parada invernal), hay que tener en cuenta los puntos siguientes: ● Limpiar a fondo todos los componentes externos del equipo. ● Lubricar bien (aceite o grasa) todas las piezas móviles. ¡Peligro de lesiones en peldaños, escalones y rampas inclinadas! 12. Transporte 27 ¡Peligro de lesiones! Lea detenidamente el capítulo "Para su seguridad", especialmente el apartado "Transporte", y tenga en cuenta las indicaciones. (Ö 4.4) Transportar la biotrituradora sólo con la tolva de llenado ATO 400 montada y la guía de ramas replegada. Empujar el equipo hacia abajo por encima de peldaños, escalones, otras elevaciones y rampas inclinadas, no tirar de él. El usuario siempre debe estar más elevado que el equipo para no ser arrollado en caso de perder el control sobre la máquina. Si la biotrituradora se transporta sin la tolva de llenado ATO 400, debe montarse la cubierta de las cuchillas por motivos de seguridad (cuchillas descubiertas). (Ö 7.5) ¡Empujar el equipo como máximo por dos o tres escalones! Transportar el equipo con ayuda de una segunda persona en caso de escaleras más largas. La biotrituradora debe ser levantada siempre entre dos personas y llevando siempre un equipamiento personal de seguridad adecuado (calzado de seguridad, guantes). ¡Peligro de lesiones debido al elevado peso del equipo! Antes de levantar o bascular el equipo, se debe tener en cuenta el peso indicado en el capítulo "Datos técnicos". (Ö 17.) Tirar de la biotrituradora o empujarla (Ilustración A): ● Sujetar la biotrituradora por el asa de transporte (1) y abatirla hacia atrás hasta que quede apoyada sobre las ruedas. ● La biotrituradora puede ser arrastrada o empujada lentamente (paso a paso). 168 Debido al peso, debe prestarse especial precaución al desplazarse por escaleras, bordillos, escalones, otras elevaciones y rampas inclinadas. Levantar o transportar la biotrituradora (Ilustración B): Debido al elevado peso de la biotrituradora (> 50 kg), recomendamos encarecidamente de no levantarla sino de trasladarla empujándola sobre sus ruedas. Para levantarla o llevarla a cuestas por un corto recorrido tienen que utilizarse mecanismos de elevación apropiados. Para la elevación manual son necesarias 2 personas. Lleve ropa de protección apropiada que cubra completamente los antebrazos y el torso. 0478 201 9916 A - ES El uso, mantenimiento y almacenamiento del equipo STIHL deberá efectuarse con sumo cuidado, tal y como se describe en este manual de instrucciones. El propio usuario es el responsable de todos los daños ocasionados por incumplimiento de las indicaciones de seguridad, utilización y mantenimiento. Los distribuidores especializados STIHL reciben formación e información técnica regularmente. Esto es especialmente válido en caso de: – Daños en el motor eléctrico debido a una limpieza insuficiente de la conducción del aire de refrigeración (ranuras de aspiración, aletas de refrigeración, rueda del ventilador), – Pie de rueda izquierdo – Pie de rueda derecho – Tolva de llenado ATO 400 13. Reducir el desgaste y prevenir daños Información importante referente al mantenimiento y cuidado del grupo de productos Biotrituradoras eléctricas (STIHL GHE) STIHL no se hace responsable de los daños personales y materiales ocasionados por la no observación de las indicaciones contenidas en las instrucciones de funcionamiento, especialmente en lo referente a la seguridad, el funcionamiento y el mantenimiento, o de los daños que aparezcan debidos a una utilización de accesorios o piezas de repuesto no autorizadas. 0478 201 9916 A - ES 2. Observación de las indicaciones del presente manual de instrucciones – cables de alimentación de dimensiones insuficientes (sección), – conexión eléctrica incorrecta (tensión), – modificaciones en el producto no autorizadas por STIHL, – utilización de herramientas o accesorios no autorizados, no adecuados o de una calidad inferior, – uso inadecuado del producto, – utilización del producto en eventos deportivos o en competiciones, STIHL recomienda que los trabajos de mantenimiento y reparación se realicen exclusivamente en las instalaciones del distribuidor especializado STIHL. Si se descuidan estos trabajos pueden producirse daños de los que será responsable el usuario. Los posibles daños son, entre otros: – Daños por corrosión y otros daños derivados de un almacenamiento indebido, – Daños en el equipo debido a la utilización de piezas de recambio de una calidad inferior, – Daños por no realizar un mantenimiento periódico, por realizar un mantenimiento insuficiente, o por no realizar los trabajos de mantenimiento o reparación en un taller especializado. 169 DE NL FR EN – Eje (parte interior del pie de rueda) – Disco de cuchillas IT – Cuchilla ES Para transportarla sobre una superficie de carga, la biotrituradora debe ser fijada con medios de sujeción adecuados para que no se mueva. Fijar cuerdas o correas en los siguientes puntos del equipo: PT Si el usuario no puede realizar alguno de estos trabajos de mantenimiento, deberá encomendar esta tarea a un establecimiento especializado. NO Todos los trabajos descritos en el apartado titulado "Mantenimiento" tienen que ser ejecutados regularmente. SV Estas son, entre otras: 3. Trabajos de mantenimiento FI Algunas piezas del equipo STIHL están sometidas a un desgaste normal, incluso utilizando el equipo de manera adecuada, por lo que deberán ser sustituidas a tiempo (dependiendo del tipo y de la duración de uso). DA ¡Peligro de lesiones! Asegurar siempre la biotrituradora para su transporte. ¡No transportarla nunca sin estar firmemente asegurada! 1. Piezas de desgaste – daños ocasionados como consecuencia de un uso continuado del producto con componentes defectuosos. PL Transportar la biotrituradora sobre una superficie de carga (Ilustración C): Siga siempre las instrucciones siguientes, que son importantes para evitar daños o un desgaste excesivo de su equipo STIHL: SL ● Sujetar la biotrituradora por el asa de transporte (1) y por ambos pies de apoyo negros (2) para levantarla y transportarla. 14. Piezas de recambio habituales Disco de cuchillas para material blando completo: 6012 700 5110 Disco de cuchillas para material duro completo: 6012 700 5100 Cuchilla de alas larga: 6012 702 0310 Cuchilla de alas corta: 6012 702 0300 Cuchillas (6 uds.): 6008 702 0121 Cuchilla (1 ud.): 6012 702 0100 Contracuchilla: 6012 702 0500 15. Protección del medio ambiente El material triturado no forma parte de la basura doméstica, sino que debe ser utilizado para el compostaje. Los embalajes, el equipo y los accesorios están fabricados con materiales reciclables y deben desecharse correspondientemente. Una eliminación de restos de materiales por separado, respetando el medio ambiente, ofrece la posibilidad de reciclar las materias primas empleadas. Por esta razón, debe llevar el equipo a un centro de reciclaje cuando desee deshacerse de él. 170 15.1 Eliminación Inutilice el equipo antes de desecharlo. Para ello, retire sobre todo el cable de red o el cable de conexión al motor eléctrico. ¡Peligro de lesiones por las cuchillas! Ni siquiera una biotrituradora que haya alcanzado el final de su vida útil debe quedarse sin vigilancia. Asegúrese de que el equipo y las cuchillas queden fuera del alcance de los niños. 16. Declaración de conformidad de la UE 16.1 Biotrituradora STIHL GHE 420.0, GHE 450.0 STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Austria Nombre y dirección de la entidad que participó en la evaluación: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Para la determinación de la potencia sonora medida y garantizada se procedió según la directiva 2000/14/EC, anexo V. GHE 420.0 – Potencia sonora medida: 102,1 dB(A) – Potencia sonora garantizada: 106 dB(A) GHE 450.0 – Potencia sonora medida: 104,2 dB(A) – Potencia sonora garantizada: 108 dB(A) La documentación técnica se conserva en la homologación del producto de la empresa STIHL Tirol GmbH. El año de fabricación y el número de serie se indican en la biotrituradora. declara, como único responsable, que Langkampfen, 02.11.2020 – Artículo: Biotrituradora eléctrica STIHL Tirol GmbH – Marca: STIHL p.p. – Tipo: GHE 420.0, GHE 450.0 – Identificación de serie: 6012 cumple con las disposiciones aplicables de las directivas 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU y 2011/65/EU y se ha diseñado y fabricado en conformidad con las normas siguientes, en sus versiones en vigor en la fecha de producción: EN 50434, EN 60335-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 und EN 61000-3-3 (si son aplicables). Matthias Fleischer, director de Investigación y Desarrollo 0478 201 9916 A - ES 0478 201 9916 A - ES DE EN FR NL IT ES 95 dB(A) 4 dB(A) PT 50 mm 108 dB(A) 55 mm * ¡Atención! Si se utiliza un fusible de menos de 16 A es posible que salte continuamente al arrancar el equipo o por sobrecarga. 17.1 REACH NO 98 dB(A) 4 dB(A) 10 A SV 106 dB(A) Tipo Tensión Entrada de potencia Protección por fusible Según la Directiva 2000/14/EC: Potencia sonora garantizada LWAd Según la directiva 2006/42/EC: Nivel sonoro en el lugar de trabajo LpA Factor KpA Diámetro máximo de las ramas Motor eléctrico (3~) BSRF 0,75/2-C 400 V 3800 W FI GHE 420.0 / GHE 450.0: Identificación de serie 6012 Frecuencia 50 Hz Clase de protección I Tipo de protección Protegido contra salpicaduras de agua (IPX4) Modo de P40 funcionamiento 40 s tpo. de carga 60 s tpo. marcha en vacío Unidad de corte Multi-Cut 450 Régimen nominal del motor eléctrico 2800 rpm Accionamiento de la unidad de corte permanente Ø de rueda 250 mm Long./Anch./Alt. 108/51/137 cm Peso 52 kg / 52 kg 16 A * GHE 450.0: Motor, tipo REACH es el marco reglamentario de la CE sobre registro, evaluación y autorización de sustancias químicas. En www.stihl.com/reach se facilita más información sobre el cumplimiento del reglamento REACH (CE) N.º 1907/2006. DA 17. Datos técnicos Motor, tipo Tipo Tensión Entrada de potencia Protección por fusible Según la Directiva 2000/14/EC: Potencia sonora garantizada LWAd Según la Directiva 2006/42/EC: Nivel sonoro en el lugar de trabajo LpA Factor KpA Diámetro máximo de las ramas Motor eléctrico (~) BSRBF 0,75/2-C 230 V 3000 W PL Sven Zimmermann, director de Calidad GHE 420.0: SL p.p. 171 18. Localización de anomalías # En caso necesario ponerse en contacto con un establecimiento especializado: STIHL recomienda los distribuidores especializados STIHL. Anomalía: El motor eléctrico no arranca Posible causa: – Protección del motor eléctrico activada – No hay tensión de red – El cable de conexión, los conectores macho/hembra o el interruptor presentan un fallo – Fusible de la clavija para Gran Bretaña quemado (sólo para equipos para Gran Bretaña) – Tolva de llenado ATO 400 cerrada incorrectamente - interruptor de desconexión de seguridad activo (bloqueo de seguridad) – Disco de cuchillas bloqueado Solución: – Dejar que el equipo se enfríe (Ö 8.7) – Comprobar la línea de alimentación y las protecciones de seguridad # (Ö 10.1) – Comprobar cables, clavijas, acoplamientos e interruptores y sustituir en su caso (electricista) # (Ö 10.1) – Sustituir el fusible # (Ö 10.1) – Cerrar la tolva de llenado ATO 400 correctamente y fijarla con los tornillos (enroscar firmemente el interruptor de conexión / desconexión) (Ö 7.6) – Desmontar la tolva de llenado y retirar los restos de material triturado de la carcasa (Atención: desenchufar el cable de red) (Ö 11.2) 172 Anomalía: Rendimiento de triturado disminuido Posible causa: – Cuchillas desafiladas – Cuchillas afiladas incorrectamente – Cable de alimentación demasiado largo – Disco de cuchillas doblado – GHE 450: Sentido de giro del disco de cuchillas erróneo Solución: – Reafilar o dar la vuelta a las cuchillas # (Ö 11.7), (Ö 11.8) – Afilar las cuchillas correctamente # (Ö 11.8) – Utilizar un cable de alimentación más corto (Ö 10.1) – Comprobar visualmente el disco de cuchillas # – GHE 450: Modificar el sentido de giro del disco de cuchillas (Ö 10.7), (Ö 10.8) – Montar las cuchillas sin separación entre ellas en el disco de cuchillas para material duro (Ö 11.7) – Desmontar la cubierta de las cuchillas (Ö 7.4) 19. Plan de mantenimiento 19.1 Confirmación de entrega Anomalía: El material a triturar no es introducido Posible causa: – GHE 450: Sentido de giro del disco de cuchillas erróneo – Cuchillas desafiladas o afiladas incorrectamente – Espacio entre ambas cuchillas (disco de cuchillas para material duro) – Cubierta de las cuchillas no retirada Solución: – GHE 450: Modificar el sentido de giro del disco de cuchillas (Ö 10.7), (Ö 10.8) – Reafilar las cuchillas teniendo en cuenta el ángulo de afilado exacto # (Ö 11.8) 19.2 Confirmación de servicio técnico 28 Entregue este Manual de instrucciones a su distribuidor especializado STIHL al realizarse trabajos de mantenimiento. Él le confirmará la ejecución de los trabajos de servicio técnico en los campos preimpresos. Servicio técnico realizado el 0478 201 9916 A - ES SL PL DA FI SV NO PT ES IT NL FR EN DE Fecha del próximo servicio técnico 0478 201 9916 A - ES 173 174 0478 201 9916 A - ES IMPORTANTE! LER E GUARDAR ANTES DA UTILIZAÇÃO. 0478 201 9916 A - PT 182 183 183 183 184 184 184 185 185 185 185 185 185 Impresso em papel de celulose branqueada sem cloro. O papel é reciclável. A capa de proteção é isenta de halogéneo. 187 187 187 188 188 188 188 188 189 189 DE EN FR NL IT ES 186 187 PT 178 179 179 179 180 182 186 NO 176 177 177 177 177 SV Dr. Nikolas Stihl 176 176 FI Agradecemos a sua confiança e esperamos que aprecie o seu produto STIHL. Sobre este manual de utilização Generalidades Instruções sobre a leitura do manual de utilização Diferenças entre países Descrição do aparelho Para sua segurança Generalidades Aviso – Perigos originados pela corrente elétrica Vestuário e equipamento Transporte do aparelho Antes dos trabalhos Durante o trabalho Manutenção e reparações Armazenamento no caso de períodos de paragem mais longos Eliminação Descrição de símbolos Fornecimento Preparar o aparelho para o funcionamento Montar o compartimento de expulsão Montar o mecanismo de translação Apertar os parafusos da fixação do suporte da roda: Desmontar a cobertura das lâminas Montar a cobertura das lâminas Montar o funil de enchimento ATO 400 Instruções para trabalhar Que material pode ser processado? 185 186 186 186 186 186 189 189 190 190 190 190 190 190 191 191 175 DA Também na assistência a STIHL é uma marca de excelência. O nosso revendedor autorizado garante aconselhamento e formação competente, e um acompanhamento técnico aprofundado. 1. Índice Que material não pode ser processado? Diâmetro máximo dos ramos Área de trabalho do utilizador Posição de trabalho do aparelho Carga correta do aparelho Proteção contra sobrecarga Se a unidade de corte do triturador de jardinagem bloquear Enchimento do triturador de jardinagem Dispositivos de segurança Bloqueio contra novo arranque do motor elétrico Bloqueio de segurança Travão de inércia do motor elétrico Colocar o aparelho em funcionamento Ligar o triturador de jardinagem à corrente elétrica Encaixar o cabo de rede Desencaixar o cabo de rede Alívio de tracção Ligar o triturador de jardinagem Desligar o triturador de jardinagem Verificar o sentido de rotação dos discos das lâminas GHE 450 Alterar o sentido de rotação dos discos das lâminas GHE 450 Abrir a alimentação de ramos Rebater a alimentação de ramos Estojo de ferramentas Triturar Manutenção Limpar o aparelho Desmontar o funil de enchimento ATO 400 Desmontar os discos das lâminas PL ficamos muito satisfeitos pelo facto de ter escolhido a STIHL. Desenvolvemos e fabricamos os nossos produtos com a máxima qualidade e de acordo com as necessidades dos nossos clientes. Por isso, os produtos oferecem uma elevada fiabilidade mesmo sob condições de esforço extremo. SL Estimados clientes, Montar os discos das lâminas Desmontar a contra-lâmina Montar a contra-lâmina Virar as lâminas Afiar as lâminas Limites de desgaste das lâminas Motor elétrico e rodas Intervalos de manutenção Arrumação e período de Inverno Transporte Minimização do desgaste e prevenção de danos Peças de reposição comuns Proteção do meio ambiente Eliminação Declaração de conformidade UE Biotriturador de jardim STIHL GHE 420.0, GHE 450.0 Dados técnicos REACH Localização de falhas Plano de manutenção Confirmação de entrega Confirmação de assistência 192 193 193 193 194 194 195 195 195 196 196 197 197 198 198 198 198 199 199 200 200 200 2. Sobre este manual de utilização 2.1 Generalidades Este manual de utilização é um manual de instruções original do fabricante de acordo com a Diretiva Comunitária 2006/42/EC. A STIHL trabalha continuamente no desenvolvimento da sua gama de produtos, pelo que se reserva o direito de efetuar alterações nos componentes 176 fornecidos no que respeita à forma, à técnica e ao equipamento. Por esta razão, não é possível reclamar determinados direitos resultantes das indicações e figuras nesta brochura. Neste manual de utilização, poderão ser descritos modelos que não estão disponíveis em todos os países. Este manual de utilização está protegido por direitos de autor. Todos os direitos estão reservados, em particular o direito de reprodução, tradução e processamento com sistemas eletrónicos. 2.2 Instruções sobre a leitura do manual de utilização As imagens e os textos descrevem determinados passos de operação. Todos os símbolos gráficos aplicados no aparelho são explicados neste manual de utilização. Perspetiva: Perspetiva ao utilizar as designações esquerda e direita no manual de utilização: O utilizador encontra-se atrás do aparelho (posição de trabalho). Referência de capítulo: Uma seta remete para os respetivos capítulos e subcapítulos para mais explicações. O seguinte exemplo indica uma referência para um capítulo: (Ö 3.) Identificação de secções de texto: As instruções descritas podem ser identificadas conforme os exemplos que se seguem. Passos de operação que necessitam da intervenção do utilizador: ● Solte o parafuso (1) com uma chave de fendas, acione a alavanca (2)... Enumerações gerais: – Utilização do produto em eventos desportivos ou concursos Textos com especial relevância: As secções de texto com especial relevância são identificadas com um dos símbolos descritos a seguir, de modo a dar-lhes destaque adicional no manual de utilização. Perigo! Perigo de acidentes e ferimentos graves para pessoas. Um determinado comportamento é necessário ou deve ser omitido. Aviso! Perigo de ferimentos para pessoas. Um determinado comportamento evita ferimentos possíveis ou prováveis. Cuidado! Ferimentos ou danos materiais ligeiros que podem ser evitados através de um determinado comportamento. Nota Informação para uma melhor utilização do aparelho e para evitar possíveis utilizações incorretas. Textos com referência a imagens: As figuras que esclarecem a utilização do aparelho encontram-se no início do manual de utilização. O símbolo da câmara serve para associar as imagens nas páginas de imagens à respetiva parte do texto no manual de utilização. 1 0478 201 9916 A - PT 11 12 13 14 Familiarize-se com os elementos de comando e aprenda a utilizar o aparelho. O aparelho apenas pode ser utilizado por pessoas que tenham lido o manual de utilização e estejam familiarizadas com o manuseamento do aparelho. Antes da primeira colocação em funcionamento, o utilizador deve procurar obter instruções competentes e práticas. O utilizador tem de ser instruído pelo vendedor ou por outra pessoa competente sobre a utilização do aparelho. Com essas instruções, o utilizador deverá aprender em particular que é necessário ter o máximo cuidado e concentração para trabalhar com o aparelho. 0478 201 9916 A - PT Certifique-se de que o utilizador está em plena posse das suas capacidades físicas, sensoriais e mentais para utilizar e trabalhar com o aparelho. Caso o utilizador apresente capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas para tal, o utilizador apenas poderá trabalhar com o aparelho sob supervisão ou de acordo com as indicações de uma pessoa responsável. Garanta que o utilizador é maior de idade ou devidamente formado numa atividade sob supervisão, de acordo com a regulamentação nacional. Utilize o aparelho apenas se estiver descansado e se estiver em boas condições físicas e psíquicas. Se sofrer de algum problema de saúde, informe-se junto do seu médico sobre se pode trabalhar com o aparelho. Após a ingestão de bebidas alcoólicas, drogas ou medicamentos que possam afetar o poder de reação, não é permitido trabalhar com o aparelho. 177 DE EN FR NL IT ES PT Estas medidas preventivas são imprescindíveis para a sua segurança; no entanto, a listagem não é definitiva. Utilize o aparelho sempre com cuidado e com consciência da responsabilidade, tendo em consideração que o utilizador é responsável por eventuais acidentes causados a terceiros ou aos seus bens. NO Funil de enchimento ATO 400 Interruptor para ligar/desligar Aparelho base Compartimento de expulsão Pé da roda Roda Alimentação de ramos Pega de transporte Bloqueio da alimentação de ramos Placa de identificação com número de máquina Estojo de ferramentas Ficha de rede GHE 420 Ficha de rede GHE 450 Alívio de tração Antes da primeira colocação em funcionamento, é necessário ler atentamente todo o manual de utilização. Guarde o manual de utilização com cuidado para futura utilização. Por princípio, o aparelho, incluindo todos os aparelhos acopláveis, apenas pode ser entregue ou emprestado a pessoas que tenham sido instruídas ou que estejam familiarizadas com este modelo e respetivo manuseamento. O manual de instruções é parte integrante do aparelho e tem de ser sempre fornecido. SV 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ao trabalhar com o aparelho, deverá obrigatoriamente seguir as seguintes instruções de prevenção de acidentes. FI 3. Descrição do aparelho 4.1 Generalidades Perigo de morte por asfixia! Perigo de asfixia para crianças que brinquem com os materiais da embalagem. Mantenha os materiais da embalagem fora do alcance de crianças. DA As figuras mostram os aparelhos com fichas do tipo Euro. A ligação de aparelhos com outras versões de fichas à rede fazse da mesma forma. 4. Para sua segurança PL A STIHL fornece aparelhos com diferentes fichas e comutadores, dependendo do país de fornecimento. Apesar de utilizar este aparelho de acordo com as normas, existem sempre alguns riscos. SL 2.3 Diferenças entre países O aparelho foi concebido para uma utilização privada. Atenção – Perigo de acidentes! Os trituradores de jardinagem STIHL foram concebidos para a trituração de ramagens e de restos de plantas. Não é permitida qualquer outra utilização, a qual poderá ser perigosa ou originar danos no aparelho. O triturador de jardinagem não pode ser utilizado (enumeração incompleta): – para outros materiais (por exemplo, vidro, metal). – para trabalhos que não estejam descritos neste manual de utilização. – para a produção de géneros alimentícios (por exemplo, trituração de gelo, mosto). Por motivos de segurança, qualquer alteração ao aparelho para além da montagem de acessórios autorizados pela STIHL é proibida, originando para além disso a anulação do direito à garantia. Poderá obter informações sobre acessórios autorizados junto do seu distribuidor oficial STIHL. Em particular, é proibida qualquer alteração ao aparelho que altere a potência ou a rotação do motor de combustão ou do motor elétrico. Não podem ser transportados objetos, animais ou pessoas, especialmente crianças, com o aparelho. Durante a utilização em parques públicos, em instalações desportivas, em ruas e em empresas agrárias e florestais, dever-se-á tomar cuidados especiais. 178 4.2 Aviso – Perigos originados pela corrente elétrica Atenção! Perigo de choque elétrico! O cabo de rede, a ficha de rede, o interrutor para ligar/desligar e o cabo de ligação são especialmente importantes para a segurança elétrica. Cabos de ligação, acoplamentos e fichas danificados ou que não correspondam às normas não poderão ser utilizados, para que não se verifique o risco de um choque elétrico. Por isso, verifique regularmente se o cabo de ligação apresenta indícios de danos ou envelhecimento (fragilidade). Só coloque o aparelho em funcionamento com o cabo de rede desenrolado. Sempre que usar um enrolador de cabos, o cabo tem de ser totalmente desenrolado antes da utilização. Nunca utilize um cabo de extensão danificado. Substitua os cabos defeituosos por novos e não realize reparações em cabos de extensão. Se o cabo de rede ou o cabo de extensão ficar danificado durante o funcionamento, desligue-o de imediato da corrente elétrica. Nunca toque no cabo de rede ou cabo de extensão danificado. O aparelho não pode ser utilizado com cabos danificados ou gastos. Verifique em particular se o cabo de ligação à rede apresenta danos e sinais de envelhecimento. Os trabalhos de manutenção e de reparação em cabos de rede apenas podem ser efetuados por especialistas com formação específica. Perigo de choque elétrico! Não ligue um cabo danificado à corrente e toque num cabo defeituoso apenas quando estiver desligado da corrente. Não toque nas unidades de corte (lâminas) antes de o aparelho ser desligado da rede elétrica. Certifique-se sempre de que os cabos de rede utilizados estão adequadamente protegidos. Não trabalhe quando estiver a chover ou num ambiente molhado. Não deixe o aparelho desprotegido à chuva. Utilize exclusivamente cabos de extensão isolados contra humidade para áreas exteriores, adequados para utilização com o aparelho (Ö 10.1). Desligue o cabo de ligação da ficha e da tomada e não puxe pelos cabos de ligação. Se o aparelho for ligado a um grupo eletrogéneo, deverá ter em atenção que poderá ser danificado por variações de corrente. Ligue o aparelho apenas a uma tomada protegida por um interrutor de proteção de corrente de falha com uma corrente de disparo máxima de 30 mA. O seu eletricista poderá dar-lhe mais informações a este respeito. 0478 201 9916 A - PT Os cabelos compridos têm de ser presos e protegidos durante todo o tempo de operação e em todos os trabalhos no aparelho (elástico, gorro, etc.). 4.4 Transporte do aparelho Trabalhe apenas com luvas de modo a evitar ferimentos em peças do aparelho de arestas vivas e quentes. Não transporte o aparelho com o motor elétrico a funcionar. Antes do transporte, desligue o motor elétrico, deixe as lâminas pararem e retire a ficha de rede. Transporte o aparelho apenas com o motor elétrico frio. 0478 201 9916 A - PT – 10° (17,6%) de ângulo de inclinação no sentido longitudinal. Proteja o aparelho e as respetivas peças transportadas (p. ex. funil desmontado) na superfície de carga com meios de fixação (cintas, cabos, etc.) suficientemente dimensionados nos pontos de fixação descritos neste manual de utilização. (Ö 12.) Puxe ou empurre o aparelho apenas a passo. Não reboque! No transporte do aparelho, deve ser respeitada a legislação regional em vigor, em particular a que diz respeito à proteção das cargas e ao transporte de objetos em superfícies de carga. – se o aparelho está num estado operacionalmente seguro. Ou seja, se as coberturas e dispositivos de segurança se encontram no devido lugar e se estão em perfeitas condições. – se a ligação elétrica foi corretamente feita a uma tomada instalada. – se o isolamento do cabo de ligação e do cabo de extensão, das fichas e do acoplamento estão em perfeitas condições. – se todo o aparelho (cárter do motor elétrico, dispositivos de proteção, elementos de fixação, lâminas, eixo de lâminas, discos das lâminas, etc.) está gasto ou danificado. – se algum material triturado se encontra dentro do aparelho e se o funil de enchimento está vazio. 179 ES IT NL FR EN DE Antes da colocação em funcionamento, verifique PT – 10° (17,6%) de ângulo de inclinação lateral, NO Durante o trabalho com o aparelho, utilize vestuário adequado e justo, ou seja, um fato combinado, não uma capa de trabalho. Durante o trabalho com o aparelho, não utilize cachecóis, gravatas, joias, faixas ou cordas penduradas e outras peças de roupa largas semelhantes. Por motivos de segurança, os seguintes ângulos de inclinação nunca devem ser ultrapassados durante o transporte e o processo de carga: Antes da utilização do aparelho, substitua os componentes avariados, gastos e danificados. Substitua os avisos de perigo e alerta no aparelho que se tenham tornado ilegíveis ou estejam danificados. O seu distribuidor oficial STIHL tem disponíveis avisos autocolantes de reposição e todas as restantes peças de reposição. SV Durante o trabalho, utilize sempre óculos de proteção e proteção auditiva. Utilize estes equipamentos durante todo o tempo de operação. Utilize auxílios de carga adequados (rampas de carga, dispositivos de elevação). Tenha em conta as normas municipais sobre as horas em que é permitido usar aparelhos de jardinagem com motor de combustão ou motor elétrico. FI justas. Tenha em atenção o peso do aparelho, em particular ao virá-lo. Certifique-se de que o aparelho apenas é utilizado por pessoas familiarizadas com o manual de utilização. DA Durante o trabalho e, em particular, em trabalhos de manutenção e no transporte do aparelho, utilize sempre luvas Caso não seja possível efetuar o transporte com o funil montado, deve ser utilizada a cobertura das lâminas. Perigo de ferimentos causados pelas lâminas soltas! (Ö 7.5) 4.5 Antes dos trabalhos PL Durante o trabalho, utilize sempre calçado justo com sola antiderrapante. Nunca trabalhe descalço ou com sandálias, por exemplo. Transporte o aparelho apenas com o funil de enchimento montado corretamente e a alimentação de ramos rebatida. SL 4.3 Vestuário e equipamento – se todos os parafusos, porcas e outros elementos de fixação estão presentes ou firmemente fixados. Aperte os parafusos e as porcas soltos antes da colocação em funcionamento (respeite os binários de aperto). Utilize o aparelho apenas ao ar livre e não o utilize perto de uma parede ou de outro objeto fixo, de modo a limitar o perigo de ferimentos e de danos materiais (ausência de opções de fuga para o utilizador, quebra de vidros, arranhões em automóveis, etc.). O aparelho tem de estar assente de modo seguro num piso plano e firme. Não utilize o aparelho sobre uma superfície pavimentada ou com cascalho, pois o material lançado ou agitado pode causar ferimentos. Antes de colocar o aparelho a funcionar, deverá assegurar-se de que o aparelho se encontra corretamente fechado. (Ö 7.6) Familiarize-se com o interrutor para ligar/desligar, de modo que possa reagir de forma rápida e correta em situações de emergência. Se o triturador de jardinagem se encontrar em posição de trabalho, a abertura de enchimento terá de estar sempre completamente coberta com a proteção contra salpicos. Se assim não for, a proteção contra salpicos terá de ser substituída. Perigo de ferimentos! Coloque o aparelho em funcionamento apenas se tiver sido montado correctamente. Se faltarem peças no aparelho (por exemplo, rodas, pés de apoio etc.), deixam de ser cumpridas as distâncias de segurança prescritas e, além disso, o aparelho pode apresentar uma estabilidade reduzida. 180 O estado prescrito tem de ser verificado antes da colocação em funcionamento através de uma inspecção visual! Não trabalhe com o aparelho à chuva, trovoada e, em particular, sob o perigo de relâmpagos. – a alimentação de ramos está montada, Com o piso húmido, existe um maior perigo de acidentes, devido à posição de trabalho menos segura. Dever-se-á trabalhar de forma particularmente cuidadosa no sentido de evitar deslizamentos. Se possível, evite utilizar o aparelho com o piso húmido. – o funil de enchimento está montado sobre o aparelho base, Trabalhe apenas à luz do dia ou com boa iluminação artificial. – o pé da roda está completamente montado, A área de trabalho deverá permanecer limpa e organizada durante todo o período de funcionamento. Retire os objetos que representem perigo de queda, tais como pedras, ramos, cabos, etc. Prescrito significa que o aparelho tem de estar totalmente montado, em especial: – a parte superior do funil está montada na parte inferior do funil, – ambas as rodas estão montadas, – todos os dispositivos de protecção (compartimento de expulsão, protecção contra salpicos, etc.) têm de estar colocados e em boas condições, – ambas as unidades de corte (discos das lâminas) estão montadas, – todas as lâminas estão correctamente montadas. Os dispositivos de comando e de segurança instalados no aparelho não podem ser retirados ou ligados em ponte. Verifique visualmente se ambos os discos das lâminas apresentam danos e deformações e substitua-as, se necessário. 4.6 Durante o trabalho Nunca trabalhe enquanto estiverem animais ou pessoas, em particular crianças, na zona de risco. O nível a que se encontra o utilizador não pode ser mais alto do que o nível sobre o qual assenta o aparelho. Ligar: Antes de ligar, coloque o aparelho numa posição estável e pouse-o na vertical. O aparelho nunca pode ser colocado em funcionamento deitado. Ligue o aparelho com cuidado, de acordo com as indicações do capítulo "Colocar o aparelho em funcionamento". (Ö 10.5) Ao ligar o motor de combustão ou o motor elétrico não ficar em frente à abertura de expulsão. Ao iniciar ou ligar o triturador de jardinagem, não deverá haver material a triturar dentro do mesmo. O material a triturar poderá ser projetado para fora, causando ferimentos. O aparelho não pode ser inclinado ao ser ligado. Evite tentativas de ligação frequentes num curto espaço de tempo, em especial "brincadeiras" com o interrutor para 0478 201 9916 A - PT Nunca coloque as mãos, outras partes do corpo ou peças de vestuário no funil de enchimento ou no compartimento de expulsão. Existem perigos consideráveis de ferimentos dos olhos, rosto, dedos, mãos, etc. Garanta sempre o seu equilíbrio e posição firme. Não incline o corpo para a frente. A proteção contra salpicos não pode ser manipulada (por exemplo, removida, rebatida, presa, danificada, etc.) durante o funcionamento do aparelho. 0478 201 9916 A - PT Ao encher o triturador de jardinagem, tenha especial atenção para que não entrem objetos estranhos na câmara de trituração, tais como peças metálicas, pedras, plásticos, vidro, etc., pois tal poderá causar danos e a projeção destas matérias para trás no funil de enchimento. Pelo mesmo motivo, elimine quaisquer congestionamentos. Ao encher o triturador de jardinagem com ramagens, poderá verificar-se uma projeção das mesmas para trás. Utilize luvas! Atenção à desaceleração da ferramenta de corte, que leva alguns segundos até parar completamente. – antes de realizar trabalhos nos discos das lâminas, – antes de o aparelho ser verificado ou limpo ou antes da realização de outros trabalhos no mesmo. Se se verificar a entrada de corpos estranhos na ferramenta de corte, o aparelho produzirá barulhos ou vibrações anormais; neste caso, desligue o motor eléctrico imediatamente e deixe o aparelho parar. Extraia a ficha de rede, retire o funil de enchimento e efectue os seguintes passos: – Verifique se o aparelho, nomeadamente a unidade de corte (lâminas, discos das lâminas, eixo de lâminas, parafuso da lâmina, anel de aperto) apresenta danos e solicite a respectiva reparação a um especialista antes de voltar a trabalhar com o aparelho, 181 DE EN FR NL ES PT – antes de eliminar bloqueios ou congestionamentos na unidade de corte, no funil de enchimento, na alimentação de ramos ou no canal de expulsão, IT – antes de transportar o aparelho, NO Com o aparelho em funcionamento, nunca coloque o rosto ou outra parte do corpo por cima do funil de enchimento e à frente da abertura de expulsão. Mantenha sempre a cabeça e o corpo afastados das aberturas de enchimento. Certifique-se de que não se acumula material a triturar no compartimento de expulsão, pois tal provoca uma trituração deficiente ou a projeção para trás. – antes de soltar o bujão de fecho e abrir o aparelho, SV Nunca ponha as mãos ou os pés por cima, por baixo ou em peças em rotação. Se o aparelho tombar durante o funcionamento, desligue imediatamente o motor elétrico e retire a ficha de rede. – antes de reposicionar, levantar, carregar, inclinar, empurrar ou puxar o aparelho, FI Perigo de ferimentos! Nunca incline o aparelho enquanto o motor de combustão ou o motor elétrico estiver a trabalhar. – antes de sair do aparelho ou se este não estiver a ser vigiado, DA Utilização no trabalho: Perigo de ferimentos! Durante o funcionamento, o material a triturar pode ser projetado de volta para cima. Por isso, utilize óculos de proteção e mantenha o rosto afastado das aberturas de enchimento. Desligue o motor eléctrico, retire a ficha de rede e aguarde a paragem de todas as ferramentas rotativas, PL Devido às oscilações de tensão causadas por este aparelho ao arrancar, sob condições de rede desfavoráveis, poderão ser afetados outros dispositivos ligados no mesmo circuito. Nesse caso, execute as medidas adequadas (por exemplo, ligação a um circuito diferente do circuito do dispositivo em causa, funcionamento do aparelho num circuito com uma impedância mais baixa). Para o enchimento, o utilizador tem de estar na área de trabalho do utilizador descrita. Durante todo o período de funcionamento, mantenha-se sempre dentro da área de trabalho e nunca na zona de expulsão. (Ö 8.4) SL ligar/desligar. Perigo de sobreaquecimento do motor elétrico! – Verifique se todas as peças da unidade de corte estão firmemente fixadas e, se necessário, aperte novamente os parafusos (respeitando os binários de aperto). – Solicite a substituição ou reparação das peças danificadas a um especialista, sendo que as peças têm de apresentar a mesma qualidade. 4.7 Manutenção e reparações Antes de iniciar trabalhos de manutenção (limpeza, reparação, etc.) e antes de verificar se o cabo de ligação está emaranhado ou danificado, coloque o aparelho em solo firme e plano, desligue o motor elétrico e retire a ficha de rede. Antes de todos os trabalhos de manutenção, deixe o aparelho arrefecer durante aproximadamente 5 minutos. Antes dos trabalhos de manutenção na ferramenta de corte, tenha em atenção que, apesar da ativação do dispositivo de bloqueio, a ferramenta de corte poderá continuar em rotação, mesmo depois de desligada a alimentação. O cabo de ligação à rede apenas pode ser reparado ou substituído por técnicos eletricistas autorizados. Limpeza: O aparelho tem de ser cuidadosamente limpo na sua totalidade após ser utilizado. (Ö 11.1) Nunca utilize um aparelho de limpeza de alta pressão e não limpe o aparelho com água a correr (por exemplo, com uma mangueira). Não utilize produtos de limpeza agressivos. Estes produtos podem 182 danificar plásticos e metais, prejudicando o funcionamento seguro do seu aparelho STIHL. Trabalhos de manutenção: Apenas podem ser realizados trabalhos de manutenção descritos neste manual de instruções; todos os restantes trabalhos deverão ser executados por um distribuidor oficial. Se lhe faltarem os conhecimentos e os meios necessários, dirija-se sempre a um distribuidor oficial. A STIHL recomenda a realização de trabalhos de manutenção e de reparação apenas por um distribuidor oficial STIHL. Os distribuidores oficiais STIHL beneficiam de ações de formação regulares e dispõem de informações técnicas. Utilize apenas ferramentas, acessórios ou aparelhos acopláveis autorizados pela STIHL para este aparelho ou peças tecnicamente idênticas. Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos ou danos no aparelho. Em caso de dúvidas, deverá dirigir-se a um distribuidor oficial. As caraterísticas das ferramentas, acessórios e peças de substituição originais da STIHL estão adaptadas de forma ideal ao aparelho e às exigências do utilizador. As peças de reposição STIHL originais podem ser reconhecidas pelo número de peça de substituição STIHL, pela inscrição STIHL e, eventualmente, pela identificação de peça de substituição STIHL. Em peças pequenas, pode estar apenas o símbolo. Mantenha os autocolantes de advertência e de indicação sempre limpos e legíveis. Os autocolantes danificados ou perdidos devem ser substituídos por novas placas originais do seu distribuidor oficial STIHL. Se um componente for substituído por uma peça nova, certifique-se de que a peça nova obtém os mesmos autocolantes. Realize os trabalhos na unidade de corte apenas com luvas de proteção grossas e com extremo cuidado. Mantenha todas as porcas, cavilhas e parafusos, em particular todos os parafusos da unidade de corte, bem apertados, para que o aparelho se encontre em condições de funcionamento seguras. Verifique frequentemente todo o aparelho, especialmente antes do armazenamento (por exemplo, antes do período de inverno), quanto a desgaste e danos. Substitua imediatamente as peças gastas ou danificadas, por motivos de segurança, de modo que o aparelho esteja sempre em condições de funcionamento seguro. Se tiverem sido retirados componentes ou dispositivos de segurança para efetuar trabalhos de manutenção, estes deverão ser imediatamente recolocados de forma correta. 4.8 Armazenamento no caso de períodos de paragem mais longos Deixe o aparelho arrefecer durante aproximadamente 5 minutos antes de o colocar num compartimento fechado. Certifique-se de que o aparelho está protegido contra uma utilização indevida (por exemplo, por crianças). Limpe minuciosamente o aparelho antes do armazenamento (por exemplo, período de inverno). Armazene o aparelho num estado operacionalmente seguro. 0478 201 9916 A - PT Atenção! Antes da colocação em funcionamento, leia o manual de utilização. Utilize óculos de proteção! Utilize luvas de proteção! Perigo de ferimentos! Não se ponha em cima do aparelho. DE EN FR PT 2 Item A B C D E F G H I J K L M N 0478 201 9916 A - PT NL ES IT Utilize proteção auditiva! 5. Descrição de símbolos 6. Fornecimento Designação Aparelho base Funil de enchimento ATO 400 Pé da roda direita Pé da roda esquerda Extensão do canal de expulsão Chapa de guia Chapa de expulsão Eixo Roda Capa da roda Bujão Pé de apoio Parafuso Torx M8x40 Anel de aperto Unids. 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 183 NO Perigo de ferimentos! Antes de efetuar trabalhos na ferramenta de corte, bem como antes de trabalhos de manutenção e limpeza, verifique previamente se o cabo de ligação está emaranhado ou danificado e, antes de abandonar o aparelho, desligue o motor elétrico e extraia o cabo de rede do aparelho. SV Certifique-se de que um aparelho já desativado é encaminhado para ser eliminado de maneira tecnicamente correta. Antes de proceder à eliminação, inutilize o aparelho. No sentido de evitar acidentes, retire especialmente o cabo de rede ou o cabo de ligação do motor elétrico. Perigo de ferimentos! Perigo de ferimentos causados por ferramentas em rotação. FI Dirija-se ao seu centro de reciclagem ou ao seu distribuidor oficial para saber como os resíduos devem ser eliminados adequadamente. A STIHL recomenda os distribuidores oficiais STIHL. O interruptor para ligar- / desligar encontra-se na parte dianteira do aparelho. Para desligar o aparelho, rode o botão rotativo preto do interruptor para ligar- / desligar. DA Os resíduos podem prejudicar os seres humanos, os animais e o meio-ambiente, tendo como tal de ser devidamente eliminados. Perigo de ferimentos! Nunca coloque as mãos, outras partes do corpo ou peças de vestuário no funil de enchimento ou no compartimento de expulsão. PL 4.9 Eliminação Perigo de ferimentos! Mantenha terceiros afastados da zona de risco. SL Armazene o triturador de jardinagem apenas com o funil de enchimento montado ou com a cobertura das lâminas montada. Perigo de ferimentos causados pela lâmina solta! Item O P Q R S T x Designação Unids. Parafuso Torx 6 P5x20 Parafuso de cabeça bole1 ada M6x16 Parafuso Torx 2 M6x16 Porca M6 3 Ferramenta de montagem 1 Parafuso sextavado 1 M14x130 Manual de utilização 1 7. Preparar o aparelho para o funcionamento Perigo de ferimentos! Antes da montagem do triturador de jardinagem, leia cuidadosamente o capítulo "Para sua segurança" (Ö 4.) e siga todas as instruções de segurança. Para evitar danos no aparelho, é necessário respeitar escrupulosamente todos os binários de aperto do capítulo "Preparar o aparelho para o funcionamento" (Ö 7.). Em especial, utilize luvas. A cobertura das lâminas tem de estar montada. (Ö 7.5) ● Enrosque os parafusos (O) e aperte-os a 1 - 2 Nm. Evite danos no aparelho! Ao virar o aparelho base para a posição de montagem ilustrada, certifique-se de que o cabo de ligação não é danificado (desligado). Antes de virar o aparelho, coloque um cartão por baixo para o proteger contra arranhões. 7.1 Montar o compartimento de expulsão 7.2 Montar o mecanismo de translação 3 ● Vire o aparelho base (A) para a posição de montagem ilustrada. 1 Montar a extensão do canal de expulsão ● Engate a extensão do canal de expulsão (E) com o gancho (1) nas aberturas no cárter (2), rode-a para baixo e pressione o suporte (3) lateralmente. ● Enrosque os parafusos (O) e aperte-os a 1 - 2 Nm. 2 Montar a chapa de guia ● Insira a chapa de guia (F). Durante o processo, certifique-se de que as guias na chapa de guia (4) assentam exactamente nas guias da extensão do canal de expulsão (5). ● Insira o parafuso (P) e aperte-o com a porca (R). ● Enrosque os parafusos (O) e aperte-os a 1 - 2 Nm. 3 Montar a chapa de expulsão ● Coloque a chapa de expulsão (G). 184 ● Insira os parafusos (Q) e aperte-os com as porcas (R). Neste processo, é possível compensar ligeiras tensões que podem ocorrer no compartimento de expulsão, reajustando os parafusos. 4 ● Vire o aparelho base (1) para a posição de montagem ilustrada. Monte os suportes da roda apenas conforme descrito, com a curvatura voltada para fora. O furo do eixo (2) tem de apontar para trás. 1 Montar o suporte da roda direita e o suporte da roda esquerda: ● Posicione o suporte da roda direita (C) no aparelho base (1), conforme ilustrado. ● Introduza o parafuso (M) no suporte da roda através do furo e, com o auxílio da ferramenta de montagem (S), enrosque-o no furo central, mas não o aperte. ● Repita o procedimento no lado esquerdo. 2 Montar o pé de apoio e o bujão: ● Insira o pé de apoio (L) no pé da roda (C) até ao encosto, conforme ilustrado. O pé de apoio (L) engata no pé da roda (C). ● Introduza cuidadosamente o bujão (K) no pé da roda (C) até ao encosto. 0478 201 9916 A - PT ● Insira o eixo com a roda previamente montada (3) através do furo (2) no pé da roda, através da cobertura do motor eléctrico (4) e através do furo (2) do segundo pé da roda. ● Insira a roda (I) no eixo (H). 7.6 Montar o funil de enchimento ATO 400 ● Insira o anel de aperto (N) na perfuração do eixo (H) até ao encosto. ● Desmonte a cobertura das lâminas. (Ö 7.4) ● Encaixe a capa da roda (J). ● Introduza o funil de enchimento ATO 400 (B) com ambos os ganchos de fixação (1) em ambos os alojamentos (2) do aparelho base (A). ● Coloque o aparelho base na posição de trabalho. 7.3 Apertar os parafusos da fixação do suporte da roda: 5 ● Coloque o aparelho num piso plano e firme. ● Aperte os parafusos (M) da fixação do suporte da roda a 10 - 12 Nm. Depois de apertar os parafusos (M), verifique se ambos os suportes de roda assentam correctamente. 0478 201 9916 A - PT 8 ● Incline o funil de enchimento ATO 400 (B) para a frente até ao encosto. ● Enrosque e aperte o interruptor para ligar / desligar (3). Depois da montagem, verifique se o funil de enchimento ATO 400 se encontra correctamente preso em ambos os alojamentos no aparelho base. DE EN FR NL Resíduos vegetais orgânicos, como restos de fruta e legumes, restos de flores, folhagem etc. IT Material tenro: – Triturar material tenro. (Ö 8.9) ES 4 Montar o eixo e a roda: 7 ● Introduza a cobertura das lâminas (1) sob a contra-lâmina (2). Em seguida, pressione a cobertura das lâminas (1) para baixo. Para uma montagem correta, a cobertura das lâminas (1) tem de assentar corretamente no disco das lâminas. Com o triturador de jardinagem, é possível processar não apenas material tenro, mas também material duro. Material duro: Ramagens de árvores e aparas de sebes, bem como ramagens espessas e ramificadas. – Triturar material duro. (Ö 8.9) As ramagens de árvores e aparas de sebes devem ser processadas enquanto estão frescas, dado que a potência de trituração é maior quando o material é fresco do que quando o material está seco ou molhado. PT Durante a montagem, certifique-se de que o anel de aperto (N) engata na perfuração do eixo (H), de modo a evitar que a roda se solte de forma autónoma. 7.5 Montar a cobertura das lâminas NO ● Encaixe a capa da roda (J). 8.1 Que material pode ser processado? SV ● Insira a roda (I) no eixo (H). FI ● Insira a mão no furo e retire a cobertura das lâminas (1) para cima. 8. Instruções para trabalhar DA ● Insira o anel de aperto (N) na perfuração do eixo (H) até ao encosto. 6 8.2 Que material não pode ser processado? Não é permitido inserir pedras, vidro, pedaços de metal (arames, pregos, ...) ou peças de plástico no triturador de jardinagem. Regra fundamental: Os materiais que não se destinam ao composto também não devem ser processados com o triturador de jardinagem. 185 PL 3 Montar a roda no eixo: 7.4 Desmontar a cobertura das lâminas SL ● Repita o procedimento no lado esquerdo. 8.3 Diâmetro máximo dos ramos 8.6 Carga correta do aparelho As indicações referem-se a ramagens recém-cortadas: O motor elétrico ou o motor de combustão do triturador de jardinagem apenas deverá ser submetido a um esforço que não leve a uma redução considerável da rotação. Efetue a alimentação do triturador de jardinagem sempre de forma contínua e uniforme. Se a rotação diminuir ao trabalhar com o triturador de jardinagem, pare de encher o mesmo para aliviar o motor elétrico ou o motor de combustão. Diâmetro máximo dos ramos GHE 420: 50 mm; GHE 450: 55 mm O tamanho da abertura de enchimento da alimentação de ramos destina-se exclusivamente a receber melhor material ramificado, não fornecendo qualquer informação sobre o diâmetro máximo permitido do material triturado. 8.4 Área de trabalho do utilizador 9 ● Por motivos de segurança, o utilizador tem de se manter sempre dentro da área de trabalho (área cinzenta X) durante todo o período de funcionamento. Perigo de ferimentos! De modo a não ser atingido por material a triturar projetado para trás ao processar material duro (a alimentação de ramos (1) está aberta), não deve ficar atrás do triturador de jardinagem, mas sim um pouco de lado (ver a área cinzenta X). 8.5 Posição de trabalho do aparelho 10 O triturador de jardinagem apenas pode ser colocado em funcionamento em pé. O triturador de jardinagem tem de estar apoiado sobre as duas rodas e os dois apoios das rodas conforme ilustrado durante todo o período de funcionamento. 186 8.7 Proteção contra sobrecarga No caso de ocorrer uma sobrecarga do motor elétrico durante o trabalho, a proteção contra sobrecarga incorporada do motor elétrico desliga automaticamente o aparelho. O triturador de jardinagem poderá ser novamente colocado em funcionamento após arrefecer durante aproximadamente 10 minutos. No caso de ativações frequentes da proteção contra sobrecarga, as causas poderão ser as seguintes: – O cabo de ligação não é adequado (Ö 10.1) – Sobrecarga de rede – Sobrecarga do aparelho devido a grandes quantidade de material triturado ou lâminas desafiadas 8.8 Se a unidade de corte do triturador de jardinagem bloquear Desligue imediatamente o motor eléctrico e retire o cabo de rede se a unidade de corte do triturador de jardinagem bloquear durante a trituração. Em seguida, remova o funil de enchimento ATO 400 e elimine a causa da avaria. 8.9 Enchimento do triturador de jardinagem 11 Perigo de ferimentos! Antes de encher o triturador de jardinagem, leia cuidadosamente o capítulo "Para sua segurança" (Ö 4.), especialmente o subcapítulo "Durante o trabalho" (Ö 4.6), e siga todas as instruções de segurança. O enchimento do triturador de jardinagem apenas pode ser efectuado por uma pessoa. Perigo de ferimentos! Nunca introduza a mão numa abertura de enchimento! Respeite a carga correcta do motor eléctrico. (Ö 8.6) As duas aberturas de enchimento (1, 2) do triturador de jardinagem não devem ser enchidas simultaneamente. Perigo de congestionamento! Material tenro: ● Ao encher o triturador de jardinagem, observe a área de trabalho. (Ö 8.4) ● Ligue o triturador de jardinagem. (Ö 10.5) ● Deite resíduos vegetais orgânicos, como restos de frutas e legumes, restos de flores, folhagem, ramos finos, etc. na abertura de enchimento (1) para material tenro. 0478 201 9916 A - PT ● Respeite o diâmetro máximo dos ramos. (Ö 8.3) ● Ligue o triturador de jardinagem. (Ö 10.5) 0478 201 9916 A - PT ● Introduza lentamente as ramagens de árvores ou aparas de sebes e as ramagens na abertura de enchimento (2) da alimentação de ramos (3) aberta. O aparelho puxa o material duro automaticamente para dentro. Ao triturar, os ramos mais compridos deverão ser apoiados e conduzidos manualmente. DE EN FR NL IT ES PT O triturador de jardinagem só pode ser colocado em funcionamento com o funil de enchimento ATO 400 devidamente fechado. Se soltar o interruptor para ligar- / desligar durante o funcionamento, o motor elétrico ou o motor de combustão é automaticamente desligado, fazendo com que a ferramenta de trituração pare ao fim de poucos segundos. Se o funil de enchimento ATO 400 for removido, ambos os discos das lâminas serão também bloqueados automaticamente de forma mecânica. NO 9.2 Bloqueio de segurança SV ● Abrir a alimentação de ramos (3). (Ö 10.9) Corte previamente os ramos grossos e muito ramificados (respeite a espessura máxima dos ramos) com uma tesoura de podar. Não deite o material de poda fino (diâmetro de aprox. 10 mm) na abertura de enchimento (1) para material tenro. O aparelho apenas pode ser colocado em funcionamento através do interrutor e não apenas ao encaixar o cabo de ligação na tomada. FI ● Ao encher o triturador de jardinagem, observe a área de trabalho. (Ö 8.4) 9.1 Bloqueio contra novo arranque do motor elétrico 9.3 Travão de inércia do motor elétrico O travão de inércia do motor elétrico reduz para apenas alguns segundos o período de marcha por inércia até à paragem completa das lâminas. DA Material duro: 9. Dispositivos de segurança PL O material tenro húmido ou molhado origina mais rapidamente congestionamentos no aparelho. Por conseguinte, o triturador de jardinagem deve ser enchido mais lentamente, sendo necessário prestar especial atenção à rotação do motor eléctrico. A rotação do motor não deverá diminuir durante o enchimento. Perigo de ferimentos! De modo a evitar ferimentos causados pela projeção de matéria a triturar para trás, o triturador de jardinagem tem de ser enchido corretamente com material duro. Se o triturador de jardinagem for enchido pela parte traseira (ou seja, com o utilizador na área de trabalho (Ö 8.4)), as ramagens devem ser colocadas de forma levemente inclinada e conduzidas até ao mecanismo de lâminas de acordo com o símbolo (4) na parede esquerda do funil. No enchimento, respeite o diâmetro máximo dos ramos. (Ö 8.3) A grande abertura de enchimento (2) destina-se exclusivamente a receber melhor material ramificado. SL Encha a abertura de enchimento (1) exclusivamente com material tenro ou com ramos finos (diâmetro até aprox. 10 mm) e muito ramificados. No enchimento com material tenro, a alimentação de ramos (3) deve encontrar-se rebatida. (Ö 10.10) 187 10. Colocar o aparelho em funcionamento Perigo de ferimentos! Antes da colocação em funcionamento do triturador de jardinagem, leia cuidadosamente o capítulo "Para sua segurança" (Ö 4.) e siga todas as instruções de segurança. 10.1 Ligar o triturador de jardinagem à corrente elétrica Perigo de ferimentos! Respeite todas as instruções de segurança do capítulo "Aviso – Perigos originados pela corrente elétrica" (Ö 4.2). Na versão para a Grã-Bretanha, os trituradores de jardinagem têm um cabo de ligação com 10 m de comprimento com uma ficha especial. Nessa versão de ficha para a GrãBretanha, está integrado um fusível de encaixe. A tensão de rede e a tensão de serviço têm de coincidir (consulte a placa de identificação). O cabo de ligação à rede tem de estar suficientemente protegido. (Ö ) Só poderão ser utilizados como cabos de ligação cabos que não sejam mais leves do que cabos de mangueira de borracha H07 RN-F DIN/VDE 0282. Os conectores têm de estar protegidos contra salpicos de água. Os cabos de extensão inadequados levam à perda de potência e podem causar danos no motor elétrico. 188 GHE 420: GHE 420: O cabo de ligação à rede tem de ter uma secção transversal mínima de 3 x 1,5 mm² para um comprimento até 25 m ou 3 x 2,5 mm² para um comprimento até 50 m. ● Encaixe o acoplamento do cabo de rede na ficha de rede de 3 pinos do aparelho. Os acoplamentos dos cabos de ligação têm de ser de borracha ou revestidos a borracha e estar em conformidade com a norma DIN/VDE 0620. Este aparelho está previsto para funcionar numa rede elétrica com uma impedância de sistema Zmax no ponto de fornecimento (ligação doméstica) de 0,334 Ohms (a 50Hz), no máximo. O utilizador tem de se certificar de que o aparelho só é utilizado numa rede elétrica que cumpra estes requisitos. Se necessário, a impedância do sistema pode ser consultada nas empresas locais de fornecimento de energia. GHE 450: O cabo de ligação à rede tem de ter uma secção transversal mínima de 5 x 1,5 mm² para um comprimento até 25 m ou 5 x 2,5 mm² para um comprimento até 50 m. Os conectores dos cabos de ligação têm de ser conectores-CEE e têm de estar em conformidade com a norma DIN/VDE 0623. O seu eletricista poderá dar-lhe mais informações sobre a ligação à rede. ● Engate o cabo no alívio de tração. (Ö 10.4) GHE 450: ● Encaixe o acoplamento do cabo de rede na ficha de rede de 5 pinos do aparelho. ● Engate o cabo no alívio de tração. (Ö 10.4) 10.3 Desencaixar o cabo de rede ● Solte o alívio de tracção. (Ö 10.4) Para evitar danos no cabo de rede, a ligação à rede apenas pode ser desligada puxando pelo acoplamento. Nunca puxe pelo cabo. 10.4 Alívio de tracção 12 Durante o trabalho, o alívio de tracção impede que o cabo de ligação seja inadvertidamente puxado, evitando assim um eventual dano na ligação do aparelho à rede. Por isso, o cabo de ligação tem de passar pelo alívio de tracção. Engatar o cabo no alívio de tracção: ● Encaixe o cabo de rede. (Ö 10.2) 10.2 Encaixar o cabo de rede Na escolha do cabo de rede, respeite todos os itens do capítulo "Ligar o aparelho à corrente elétrica" (Ö 10.1). ● Com o cabo de ligação (1), forme um laço e insira-o pela abertura (2). ● Passe o laço sobre o gancho (3) e aperte-o. 0478 201 9916 A - PT Antes da colocação em funcionamento, verifique se o funil de enchimento ATO 400 está correctamente fechado e se o interruptor para ligar / desligar (1) está firmemente fixado. ● Encaixe o cabo de rede. (Ö 10.2) ● Prima o botão de pressão verde (2) (símbolo I) até ao encosto. O botão de pressão verde engata e permanece premido. O triturador de jardinagem é colocado em funcionamento. Desligue o motor eléctrico apenas se não houver material triturado no aparelho; caso contrário, poderá originar um bloqueio num dos dois discos das lâminas ao colocar novamente o aparelho em funcionamento. ● Se rodar (possível em ambas as direcções) o botão rotativo preto (1) (símbolo O) no interruptor-para ligar / desligar, o triturador de jardinagem desligar-se-á. O motor eléctrico do triturador de jardinagem é desligado e automaticamente travado. 10.7 Verificar o sentido de rotação dos discos das lâminas GHE 450 No modelo GHE 450, verifique o sentido de rotação das lâminas antes de iniciar os trabalhos (enchimento). 0478 201 9916 A - PT ● Pressione a proteção contra salpicos da alimentação de ramos para dentro e observe a abertura de enchimento da alimentação de ramos por cima: se o sentido de rotação estiver correto, o disco das lâminas terá de rodar no sentido dos ponteiros do relógio. 10.8 Alterar o sentido de rotação dos discos das lâminas GHE 450 DE EN FR NL IT ● Desligue o triturador de jardinagem. (Ö 10.6) ES Observe o pictograma no lado da frente da parte superior do funil. ● Ligue o triturador de jardinagem. (Ö 10.5) PT Perigo de ferimentos! Antes da colocação em funcionamento do triturador de jardinagem, leia cuidadosamente o capítulo "Para sua segurança" (Ö 4.) e siga todas as instruções de segurança. ● Abra a alimentação de ramos. (Ö 10.9) NO 13 Após desligar o motor eléctrico, preste atenção à desaceleração das ferramentas de trabalho, as quais levam alguns segundos até pararem. ● Encaixe o cabo de rede. (Ö 10.2) SV 10.5 Ligar o triturador de jardinagem Desligue o aparelho mantendo-se sempre de lado. 15 Se o sentido de rotação do disco das lâminas estiver incorreto (= no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio), será necessário alterar o sentido de rotação do modelo GHE 450. O sentido de rotação dos discos das lâminas é alterado através da inversão de polaridade do inversor de fase da ficha de rede. ● Rode o inversor de fase (1) com uma chave de fendas (2) 180° para a esquerda ou para a direita até engatar. 189 FI ● Se necessário, desencaixe o cabo de rede. (Ö 10.3) Perigo de ferimentos! Ao desligar, não ocupe a zona de expulsão! DA ● Puxe o laço do cabo de ligação (1) para fora da abertura (2). 14 Perigo de ferimentos! Durante o procedimento de verificação, utilize sempre óculos de proteção. Pressione a proteção contra salpicos para dentro apenas até o disco das lâminas ser visível. Não toque com a mão no disco das lâminas. PL 10.6 Desligar o triturador de jardinagem ● Solte o laço do cabo de rede do gancho (3). SL Desengatar o cabo no alívio de tracção: 10.9 Abrir a alimentação de ramos 10.11 Estojo de ferramentas 16 Perigo de ferimentos! Ao abrir e rebater a alimentação de ramos (2), o aparelho deve encontrar-se desligado, por motivos de segurança. ● Prima o bloqueio da alimentação de ramos (1) para cima e mantenha-o premido. Abrir o estojo de ferramentas: 18 ● Prima a tala (1) para baixo e mantenha-a premida. ● Rebata a tampa do estojo de ferramentas (2) para baixo. Fechar o estojo de ferramentas: ● Pressione a tampa do estojo de ferramentas (2) para cima, até a tala engatar. ● Conduza lentamente a alimentação de ramos (2) para trás (afastando-a do aparelho) com a segunda mão. 10.12 Triturar ● Solte o bloqueio da alimentação de ramos (1) e abra a alimentação de ramos (2) até ao encosto. ● Leve o triturador de jardinagem até um local com piso plano e firme e desligueo em segurança. 10.10 Rebater a alimentação de ramos ● Utilize luvas justas, óculos de proteção e proteção auditiva. 17 Perigo de ferimentos! Ao abrir e rebater a alimentação de ramos (1), o aparelho deve encontrar-se desligado, por motivos de segurança. Perigo de entalamento! Ao fechar a alimentação de ramos, certifique-se de que os dedos não ficam presos entre a alimentação de ramos e o funil de enchimento. ● Rebata lentamente a alimentação de ramos (1) até ao encosto (premir em direção ao aparelho) até engatar no bloqueio da alimentação de ramos (2). ● Encaixe o cabo de rede no triturador de jardinagem. (Ö 10.2) ● GHE 450: Verifique e, se necessário, altere o sentido de rotação do disco das lâminas. (Ö 10.7) ● No caso de material duro, (p. ex., ramagens de árvores e aparas de sebes), abra a alimentação de ramos. (Ö 10.9) ● Ligue o triturador de jardinagem. (Ö 10.5) ● Aguarde até o triturador de jardinagem atingir a rotação máxima (ralenti). ● Encha corretamente o triturador de jardinagem com material triturado. (Ö 8.9) ● Desligue o triturador de jardinagem. (Ö 10.6) 190 11. Manutenção Perigo de ferimentos! Antes de todos os trabalhos de manutenção e de limpeza no aparelho, leia cuidadosamente o capítulo "Para sua segurança" (Ö 4.), especialmente o subcapítulo "Manutenção e reparações" (Ö 4.7), e siga escrupulosamente todas as instruções de segurança. Antes de iniciar trabalhos de manutenção, extraia a ficha de rede. 11.1 Limpar o aparelho 19 Perigo de ferimentos! Se os discos das lâminas estiverem cobertos com material a triturar, deverá ser utilizada uma escova ou um item semelhante para remover o material a triturar. Não toque com a mão no cárter. Perigo de ferimentos causados pelas lâminas! Intervalo de manutenção: Após cada utilização Limpar o aparelho a fundo após cada utilização. O manuseamento cuidado protege o seu aparelho contra danos e aumenta a sua vida útil. O aparelho apenas pode ser limpo na posição ilustrada. ● Desmonte o funil de enchimento. (Ö 11.2) 0478 201 9916 A - PT 1 Soltar o parafuso da lâmina: Perigo de ferimentos! Desligue o aparelho. Antes de desenroscar o interruptor para ligar / desligar (1), retire a ficha de rede. Trabalhe apenas com luvas justas. Se, após a remoção do funil de enchimento, não forem realizados quaisquer trabalhos nos discos das lâminas, a cobertura das lâminas tem de ser montada por motivos de segurança. (Ö 7.5) ● Coloque a ferramenta de montagem (1) no parafuso da lâmina (2) e rode-a de forma lenta e cuidadosa, no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, até os discos das lâminas pararem no encosto. Retire a ferramenta de montagem (1). ● Retire o disco das lâminas para material tenro (8). DE EN FR NL IT PT 21 Perigo de ferimentos! Trabalhe sempre com luvas! ES ● Remova a lâmina de alhetas curta (6) e a lâmina de alhetas comprida (7). ● Desmontar o funil de enchimento ATO 400. (Ö 11.2) 20 2 Remover a lâmina de alhetas e o disco das lâminas para material tenro: 3 Desmontar a peça de inserção: ● Solte e retire os parafusos (9). Retire a peça de inserção (10) para cima. 4 Desmontar o suporte da lâmina e o disco das lâminas para material duro: ● Enrosque o parafuso (11) com o auxílio da ferramenta de montagem (1) e extraia o suporte da lâmina (12). NO 11.3 Desmontar os discos das lâminas ● Remova o parafuso da lâmina (2), a anilha de segurança (4) e o anel de aperto (5). SV Contudo, no estado bloqueado, o disco das lâminas pode rodar aprox. 360° até atingir o encosto. ● Desmontar a cobertura das lâminas. (Ö 7.4) FI Limpe regularmente os discos das lâminas. 0478 201 9916 A - PT Depois da desmontagem do funil, o dispositivo de bloqueio dos discos das lâminas é automaticamente ativado. Nunca toque nas lâminas enquanto não pararem completamente. Não utilize produtos de limpeza agressivos. 11.2 Desmontar o funil de enchimento ATO 400 ● Solte o parafuso da lâmina (2) com a ferramenta de montagem (1) e desenrosque-o por completo. ● Incline o funil de enchimento ATO 400 (2) para trás e remova-o. ● Desenrosque e retire o parafuso (11). ● Retire o suporte da lâmina (12) com o anel de aperto (13). ● Retire o disco das lâminas para material duro (14). DA Caso não consiga remover sujidades e resíduos encrostados com uma escova, um pano húmido ou uma tala de madeira, a STIHL recomenda a utilização de um produto especial de limpeza (por exemplo, produto especial de limpeza STIHL). ● Solte e desenrosque o interruptor para ligar / desligar (1). ● Passe a ferramenta de montagem (1) pelo furo da cobertura das lâminas (3) e coloque-a no parafuso da lâmina (2). PL Nunca dirija jatos de água para peças do motor elétrico ou do motor de combustão, juntas de vedação, pontos de apoio e componentes elétricos, tais como os interruptores. Se o fizer, dará origem a reparações dispendiosas. ● Desencaixe o cabo de rede. (Ö 10.3) Para evitar ferimentos, a cobertura das lâminas tem de estar sempre desmontada para desapertar o parafuso da lâmina (ver figura Z). SL Limpe as sujidades na conduta de refrigeração (fenda de aspiração) no cárter do motor elétrico, de modo a assegurar uma refrigeração suficiente do motor elétrico. ● Montar a cobertura das lâminas. (Ö 7.5) 191 11.4 Montar os discos das lâminas 1. Introduzir o disco das lâminas para material duro (figura A): 22 Perigo de ferimentos! Trabalhe sempre com luvas! O binário de aperto prescrito de 36 - 44 Nm do parafuso da lâmina tem de ser escrupulosamente respeitado, dado que disso depende a fixação segura dos dois discos das lâminas. Antes da colocação dos dois discos das lâminas, verifique visualmente se os disco das lâminas se encontram em condições, se não estão dobrados e se as lâminas não apresentam entalhes, fendas ou partes quebradas. Observe os limites de desgaste das lâminas. (Ö 11.9) É necessário montar sempre os dois discos das lâminas. Execute todos os passos de montagem de 1 a 5. Antes da montagem, limpe ambos os discos das lâminas e o alojamento do disco das lâminas do aparelho. Além disso, deve assegurar que a mola de ajuste está montada no eixo de lâminas. ● Introduza o disco das lâminas para material duro (1) com as três lâminas montadas para cima. Permita que o alojamento retangular da lâmina (2) do disco das lâminas engate no alojamento retangular do anel de rolamento (3). 2. Montar o suporte da lâmina com o anel de aperto (figura A): Posicione o alojamento do anel de aperto no canto da lâmina de modo a que o anel de aperto assente sobre o disco das lâminas. ● Coloque o anel de aperto (4) no disco das lâminas (o alojamento do anel de aperto tem de envolver a lâmina). ● Desloque o suporte da lâmina (5) sobre o eixo de acionamento (6). Para tal, certifique-se de que o suporte da lâmina engata no disco das lâminas (1) e baixa até ao encosto no anel de aperto (4). 3. Montar a peça de inserção (figura A): A peça de inserção só pode ser montada conforme ilustrado. Se for colocada noutra posição, não será possível introduzir a peça de inserção. ● Introduza a peça de inserção (7) conforme ilustrado. ● Enrosque os parafusos (8) e aperte-os com 33 - 37 Nm. 4. Introduzir o disco das lâminas para material tenro e a lâmina de alhetas (figura B): ● Introduza o disco das lâminas para material tenro (9) com as quatro lâminas montadas para cima. A primeira lâmina de alhetas a ser montada tem de ser a mais comprida. Em seguida, monte a segunda lâmina de alhetas num ângulo de 90° relativamente à primeira lâmina de alhetas. ● Insira as lâminas de alhetas comprida (10). Insira as lâminas de alhetas curta (11) num ângulo de 90°. 5. Fixar os discos das lâminas (figura B): ● Encaixe o anel de aperto (12) e fixe-o juntamente com a anilha de segurança (13) e o parafuso da lâmina (14). ● Coloque a ferramenta de montagem (15) no parafuso da lâmina (14) e rode-a de forma lenta e cuidadosa, no sentido dos ponteiros do relógio, até os discos das lâminas pararem no encosto. Retire a ferramenta de montagem (15). Perigo de ferimentos! A cobertura das lâminas tem de estar sempre desmontada para apertar o parafuso da lâmina (ver figura Z). ● Montar a cobertura das lâminas. (Ö 7.5) ● Passe a ferramenta de montagem (15) pelo furo da cobertura das lâminas (16) e coloque-a no parafuso da lâmina (14). 192 0478 201 9916 A - PT ● Solte o parafuso (1) e remova-o. ● Retire a contra-lâmina (2) para cima. 11.6 Montar a contra-lâmina 24 ● Desmontar os discos das lâminas. (Ö 11.3) Perigo de ferimentos! Para evitar ferimentos, é necessário fixar sempre os discos das lâminas antes da montagem ou desmontagem das lâminas. ● Vire as lâminas (8), coloque-as com a extremidade exposta sobre o disco das lâminas e alinhe os furos. ● Encaixe os parafusos (4) nos furos e enrosque as porcas (6). Não aperte! 1. Desmontar: ● Solte os parafusos (1) e retire-os juntamente com as porcas (2). ● Comprima as duas lâminas (8) (ver a figura pequena) e mantenha-as comprimidas. Não pode haver qualquer folga entre as duas lâminas (8). ● Retire as lâminas (3) para cima. ● Aperte as porcas (6) com 8 - 10 Nm. ● Introduza a contra-lâmina (1) no alojamento (2) do cárter. 2. Montar: ● Enrosque o parafuso (3) e aperte-o com 28 - 32 Nm. ● Vire as lâminas (3) e coloque-as sobre o disco das lâminas com a extremidade afiada exposta e alinhe os furos. ● Vire as lâminas (9) e coloque-as sobre o disco das lâminas com a extremidade afiada exposta. ● Montar o funil de enchimento ATO 400. (Ö 7.6) 0478 201 9916 A - PT ● Limpe o disco das lâminas. ● Encaixe os parafusos (1) nos furos e enrosque as porcas (2). Aperte as porcas (2) com 8 - 10 Nm. ● Passe os parafusos M8 (5) pelos furos, enrosque as porcas M8 (7) e aperte com 16 - 20 Nm. DE SL ● Desmonte o funil de enchimento ATO 400 ou a cobertura das lâminas. (Ö 11.2), (Ö 7.4) NL ● Limpe o disco das lâminas. Virar as quatro lâminas do disco das lâminas para material tenro (figura A): Perigo de ferimentos! Trabalhe sempre com luvas robustas! FR EN Após a montagem não pode haver qualquer folga entre as duas lâminas (8). Uma folga entre as duas lâminas reduz a função de alimentação. IT 2. Montar: ES ● Desmonte o funil de enchimento ATO 400 ou a cobertura das lâminas. (Ö 11.2), (Ö 7.4) ● Retire a lâmina (8) e a lâmina (9) para cima. PT Perigo de ferimentos! Trabalhe sempre com luvas robustas! No caso de lâminas embotadas, é aconselhável virar todas as lâminas do respetivo disco das lâminas. Todas as lâminas deverão ser viradas de forma idêntica (independentemente da geometria da lâmina). NO 23 ● Solte os parafusos (4) e os parafusos M8 (5) e retire-os juntamente com as porcas (6) e as porcas M8 (7). SV 11.5 Desmontar a contra-lâmina 1. Desmontar: FI 25 Perigo de ferimentos! Trabalhe sempre com luvas robustas! DA ● Montar o funil de enchimento ATO 400. (Ö 7.6) Virar três lâminas do disco das lâminas para material duro (figura B): 11.7 Virar as lâminas PL ● Aperte o parafuso da lâmina (14) com 36 - 44 Nm. 193 11.8 Afiar as lâminas É aconselhável que a afiação de todas as lâminas seja realizada por um distribuidor oficial, pois, no caso de lâminas afiadas incorretamente (ângulo de afiação incorreto, desequilíbrio causado por uma lâmina afiada de forma desigual, etc.), o funcionamento (alimentação do material a triturar, estabilidade dos gumes, etc.) do triturador de jardinagem pode ser prejudicado. Durante o processo de afiação, utilize sempre óculos de proteção. Certifique-se de que não existem pessoas na zona de risco. ● Desmontar os discos das lâminas. (Ö 11.3) ● Desmontar as lâminas. (Ö 11.7) Ângulo de afiação: O ângulo de afiação de todas as lâminas é de 30°. Instruções para afiar as lâminas: As lâminas têm de ser afiadas tendo em atenção os seguintes pontos: ● Ao afiar, arrefeça as lâminas, p. ex. com água. Não deverá ocorrer uma coloração azul; caso contrário, o poder de corte será reduzido. ● Afie a lâmina uniformemente, de modo a evitar vibrações causadas por um desequilíbrio. ● Antes da montagem, verifique se as lâminas apresentam danos: As lâminas têm de ser substituídas se forem visíveis entalhes ou fendas ou se os limites de desgaste já tiverem sido atingidos. ● Afie os gumes das lâminas tendo em atenção a indicação do ângulo de afiação. ● Afie as lâminas contra o gume. ● Depois do processo de afiação, remova a rebarba resultante da afiação no gume cortante com uma lixa fina, se necessário. 11.9 Limites de desgaste das lâminas 26 As lâminas devem ser viradas ou substituídas antes de os limites de desgaste indicados (A, B, C, D) serem atingidos. A STIHL recomenda os distribuidores oficiais STIHL. A medição dos valores indicados tem de ser realizada em vários pontos de medição (recomendamse dois ou três) ao longo do gume cortante em todas as lâminas. Deve ser utilizado o valor mais pequeno de uma lâmina. É aconselhável virar ou substituir sempre todas as lâminas! 1 Panorâmica das lâminas 2 lâminas de alhetas (1) 6 lâminas (2) Disco das lâminas para material tenro: O disco das lâminas para material tenro está equipado com quatro lâminas. Disco das lâminas para material duro: O disco das lâminas para material duro está equipado com duas lâminas e uma lâmina de lascar. ● Desmonte os discos das lâminas. (Ö 11.3) 2 Limite de desgaste das lâminas de alhetas (1): O processo de medição e o valor indicado são idênticos para ambas as lâminas de alhetas. Um esforço desigual nos gumes cortantes pode causar um desgaste assimétrico nas duas lâminas de alhetas. Largura mínima da lâmina (A) das duas lâminas de alhetas (1): A = 39 mm 3 Aperte o parafuso da lâmina das lâminas (2): As lâminas (2) são lâminas reversíveis. Quando for alcançado o limite de desgaste indicado (B), a lâmina pode ser afiada e virada até ao limite de desgaste, antes de ser necessário substituí-la. ● Meça a distância apresentada na figura (B) entre o diâmetro grande do furo e o gume (X). ● Repita o processo no segundo furo da lâmina. Distância mínima (B) nas lâminas (2): B = 6 mm 1 lâmina (3) 1 contra-lâmina (4) 194 0478 201 9916 A - PT 5 Limite de desgaste da contralâmina (4): Na contra-lâmina (4), o esforço desigual do gume cortante pode causar um desgaste assimétrico. ● A contra-lâmina (4) tem de ser substituída antes de o gume (D) na ponta da lâmina (5) ser afiado e deixar de ser visível. 11.10 Motor elétrico e rodas O motor elétrico não necessita de manutenção. Os mancais das rodas não necessitam de manutenção. 0478 201 9916 A - PT DE EN FR NL IT ES ● Lubrifique generosamente todas as peças móveis com óleo ou massa lubrificante. PT Intervalo de manutenção da unidade de corte: ● Limpe cuidadosamente todas as peças exteriores do aparelho. Antes de cada utilização: Unidade de corte (composta pelo disco das lâminas, lâminas, anilha de segurança, anel de aperto e parafuso) quanto a assentamento firme, fissuras e outros danos. NO Se a distância medida for inferior à distância mínima (C), a lâmina (3) tem de ser virada ou substituída. Utilizador privado: Anualmente No caso de uma paragem mais prolongada do triturador de jardinagem (período de Inverno), tenha em conta os seguintes pontos: SV Distância mínima (C) na lâmina (3): C = 7 mm Utilização profissional (utilização do triturador de jardinagem a nível profissional): De 6 em 6 meses As eventuais avarias do aparelho deverão ser sempre reparadas antes da armazenagem. Verifique os limites de desgaste das lâminas. (Ö 11.9) FI ● Meça a distância (C) em ângulo reto relativamente ao gume. É aconselhável solicitar a manutenção do triturador de jardinagem a um distribuidor oficial. A STIHL recomenda os distribuidores oficiais STIHL. 11.12 Arrumação e período de Inverno DA A lâmina (3) é uma lâmina reversível. Quando for alcançado o limite de desgaste indicado (C), a lâmina (3) pode ser afiada e virada até ao limite de desgaste, antes de ser necessário substituí-la. Manutenção efetuada pelo distribuidor oficial Mantenha apertadas todas as porcas, cavilhas e parafusos e renove os avisos ilegíveis de perigo e atenção fixados no aparelho, verifique a máquina completa quanto a desgaste e danos. Substitua peças gastas ou danificadas. O triturador de jardinagem deve ser armazenado num compartimento fechado, seco e com pouco pó. Certifique-se de que o aparelho está guardado fora do alcance de crianças. PL 4 Aperte o parafuso da lâmina das lâminas (3): 11.11 Intervalos de manutenção Armazene o triturador de jardinagem apenas em condições seguras de funcionamento e com o funil de enchimento ATO 400 ou a cobertura das lâminas montada. SL Se uma das duas distâncias medidas for inferior à distância mínima (B), a respetiva lâmina (2) tem de ser virada ou substituída. 195 Perigo de ferimentos causados por degraus, ressaltos e rampas inclinadas! 12. Transporte 27 Perigo de ferimentos! Leia e observe cuidadosamente o capítulo "Para sua segurança", especialmente o capítulo "Transporte". (Ö 4.4) Transporte o triturador de jardinagem apenas com o funil de enchimento ATO 400 montado e a alimentação de ramos rebatida. Se o triturador de jardinagem for transportado sem o funil de enchimento ATO 400, a cobertura das lâminas tem de ser montada por motivos de segurança (lâminas soltas). (Ö 7.5) Carregue o triturador de jardinagem por duas pessoas e nunca o faça sem vestuário de segurança adequadas (sapatos de segurança, luvas). Antes de levantar ou inclinar o aparelho, observe o peso indicado no capítulo "Dados técnicos". (Ö 17.) Puxar ou empurrar o triturador de jardinagem (figura A): ● Segure o triturador de jardinagem na pega de transporte (1) e incline-o para trás até o aparelho se apoiar nas rodas. ● O triturador de jardinagem pode ser puxado ou deslocado lentamente (a passo). 196 Deve ter-se especial cuidado em degraus, bordas de passeios, ressaltos, outras saliências e rampas inclinadas, devido ao peso. Em degraus, ressaltos e outras saliências e ao descer rampas inclinadas, empurre o aparelho em vez de o puxar. Para tal, o utilizador tem de estar sempre num nível superior ao nível do aparelho para, em caso de perda de controlo sobre o aparelho, evitar ser igualmente atropelado pelo aparelho. Empurre o aparelho para transpor dois ou três degraus, no máximo! Se pretender transpor mais degraus, carregue o aparelho com o auxílio de uma segunda pessoa. Perigo de ferimentos causados pelo peso elevado do aparelho! Levantar ou carregar o triturador de jardinagem (figura B): Devido ao peso elevado (> 50 kg), é altamente recomendado não carregar o aparelho, deslocando-o apenas sobre as rodas. Para processos de elevação ou curtos trajectos de carregamento, têm de ser utilizados dispositivos de elevação adequados. Para levantar o aparelho manualmente, são necessárias 2 pessoas. Utilize vestuário de protecção adequado que cubra os antebraços e a parte superior do corpo por completo. ● Segure o triturador de jardinagem pela pega de transporte (1) e pelos dois pés de apoio pretos (2) para levantar ou carregar. Transportar o triturador de jardinagem numa superfície de carga (figura C): Perigo de ferimentos! Fixe sempre o triturador de jardinagem ao transportá-lo. Nunca transporte o triturador de jardinagem solto! Travar o triturador de jardinagem durante o transporte na superfície de carga com meios de fixação adequados contra escorregão. Fixe cabos ou cintas nos seguintes pontos do aparelho: – Eixo (lado interior do apoio da roda) – Apoio da roda esquerda – Apoio da roda direita – Funil de enchimento ATO 400 13. Minimização do desgaste e prevenção de danos Indicações importantes sobre a manutenção e cuidados do grupo de produtos Triturador de jardinagem elétrico (STIHL GHE) A empresa STIHL exclui-se de toda e qualquer responsabilidade por danos materiais e pessoais causados pelo incumprimento das indicações deste manual de instruções, em especial no tocante à segurança, operação e manutenção, ou danos que ocorram em consequência da utilização de peças de acoplamento e peças de substituição não permitidas. 0478 201 9916 A - PT A utilização, manutenção e armazenagem do aparelho STIHL devem ser realizadas tão cuidadosamente conforme descrito neste manual de utilização. Todos os danos causados pelo incumprimento das instruções de segurança, de funcionamento e de manutenção são da responsabilidade exclusiva do utilizador. Isto aplica-se especialmente no caso de: – cabo de alimentação de dimensões insuficientes (secção transversal), – ligação elétrica incorreta (tensão), – alterações no produto não autorizadas pela STIHL, – utilização de ferramentas ou de acessórios não permitidos nem adequados para o aparelho, bem como ferramentas e acessórios de qualidade inferior, – utilização indevida do produto, 0478 201 9916 A - PT Lâmina de alhetas curta: 6012 702 0300 Se estes trabalhos não forem realizados, poderão ocorrer danos, cuja responsabilidade caberá ao utilizador. Lâmina (1x): 6012 702 0100 – danos no motor elétrico, como consequência de uma limpeza insuficiente da conduta de refrigeração (fenda de aspiração, alhetas de refrigeração, roda do ventilador), – danos por corrosão e outros danos resultantes de um armazenamento indevido, – danos no aparelho causados pela utilização de peças de reposição de má qualidade, DE EN FR NL ES Lâmina de alhetas comprida: 6012 702 0310 Os distribuidores oficiais STIHL beneficiam de ações de formação regulares e dispõem de informações técnicas. Entre estes, incluem-se: IT Disco das lâminas para material duro completo: 6012 700 5100 PT 2. Cumprimento das prescrições deste manual de utilização A STIHL recomenda a realização de trabalhos de manutenção e reparações apenas por um distribuidor oficial STIHL. Disco das lâminas para material tenro completo: 6012 700 5110 Lâminas (6x): 6008 702 0121 NO – Disco das lâminas Na medida em que estes trabalhos de manutenção não possam ser realizados pelo próprio utilizador, um distribuidor oficial dever-se-á encarregar da realização dos mesmos. 14. Peças de reposição comuns SV – Lâminas Todos os trabalhos mencionados no capítulo "Manutenção" têm de ser realizados regularmente. Contra-lâmina: 6012 702 0500 FI Entre outras, incluem-se as seguintes peças: 3. Trabalhos de manutenção 15. Proteção do meio ambiente DA Algumas peças do aparelho STIHL estão sujeitas a um desgaste normal, mesmo quando utilizadas devidamente e, dependendo do tipo e da duração da utilização, necessitam de ser substituídas oportunamente. – danos resultantes da utilização contínua do produto com peças defeituosas. – danos causados por uma manutenção não atempada ou insuficiente ou danos causados por trabalhos de manutenção ou de reparação que não tenham sido realizados nas oficinas de distribuidores oficiais. O material triturado não deve ser posto no lixo, mas sim utilizado como compostagem. As embalagens, o aparelho e seus acessórios são fabricados a partir de materiais recicláveis e deverão ser eliminados como tal. A eliminação de resíduos de materiais de forma separada e adequada à conservação do meio ambiente promove as possibilidades de reutilização das 197 PL 1. Peças de desgaste – utilização do aparelho em eventos desportivos e concursos, SL Siga imprescindivelmente as seguintes indicações importantes, a fim de evitar danos ou um desgaste excessivo do seu aparelho STIHL: matérias reaproveitáveis. Por essa razão, depois de terminar o tempo normal de vida útil do aparelho, este deve ser entregue para reciclagem. 15.1 Eliminação Antes de proceder à eliminação, inutilize o aparelho. Para tal, retire especialmente o cabo de rede ou o cabo de ligação do motor eléctrico. Perigo de ferimentos causados pelas lâminas! Nunca deixe um triturador de jardinagem desactivado sem alguém a vigiar. Certifique-se de que o aparelho e as lâminas estão guardados fora do alcance das crianças. 16. Declaração de conformidade UE satisfaz as disposições aplicáveis das diretivas 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU e 2011/65/EU e foi desenvolvido e produzido em conformidade com as versões válidas à data da produção das seguintes normas: EN 50434, EN 60335-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 e EN 610003-3 (se aplicáveis). p. p. Nome e endereço da entidade nomeada envolvida: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 90431 Nürnberg, Alemanha p. p. Para determinar o nível de potência acústica medido e garantido, foram respeitados os termos da diretiva 2000/14/EC, anexo V. – Nível de potência acústica medido: 102,1 dB(A) – Nível de potência acústica garantido: 106 dB(A) GHE 450.0 – Nível de potência acústica medido: 104,2 dB(A) STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Áustria – Nível de potência acústica garantido: 108 dB(A) A documentação técnica está guardada junto da autorização do produto da STIHL Tirol GmbH. – Marca: STIHL O ano de fabrico e o número de máquina encontram-se indicados no biotriturador de jardim. – Tipo: GHE 420.0, GHE 450.0 Langkampfen, 02.11.2020 – Identificação de série: 6012 STIHL Tirol GmbH – Modelo: biotriturador de jardim elétrico Sven Zimmermann, responsável pela área da Qualidade GHE 420.0 16.1 Biotriturador de jardim STIHL GHE 420.0, GHE 450.0 declara sob a sua exclusiva responsabilidade que Matthias Fleischer, responsável pela área de Pesquisa e Desenvolvimento 17. Dados técnicos GHE 420.0 / GHE 450.0: Identificação de série 6012 Frequência 50 Hz Classe de proteção I Tipo de proteção protegido contra salpicos de água (IPX4) Modo de operação P40 Unidade de corte 198 40 s Tempo de carga 60 s Tempo em ralenti Multi-Cut 450 0478 201 9916 A - PT 50 mm 55 mm 17.1 REACH REACH designa um regulamento da CE sobre registo, avaliação e licença de químicos. As informações para o cumprimento do Regulamento da REACH (CE) n.º 1907/2006 estão especificadas em www.stihl.com/reach. 0478 201 9916 A - PT EN DE 199 ES IT NL FR Solução: – Deixar arrefecer o aparelho (Ö 8.7) – Verificar o cabo de rede e a protecção fusível # (Ö 10.1) – Verificar ou substituir o cabo, ficha, acoplamento ou interruptor (electricista) # (Ö 10.1) – Substituir o fusível # (Ö 10.1) – Fechar e apertar adequadamente o funil de enchimento ATO 400 (enroscar-o interruptor para ligar / desligar) (Ö 7.6) – Desmontar o funil de enchimento e remover os resíduos de trituração do cárter (atenção: extrair o cabo de rede) (Ö 11.2) PT 95 dB(A) 4 dB(A) Possível causa: – Protecção do motor eléctrico activada – Não há tensão de rede – Cabo de ligação/ficha, acoplamento de ficha ou interruptor avariados – Fusível da ficha da Grã-Bretanha danificado (aplicável apenas aos aparelhos para a Grã-Bretanha) – O funil de enchimento ATO 400 não está devidamente fechado – interruptor de segurança activado (bloqueio de segurança) – Disco das lâminas bloqueado NO 3000 W 16 A * 108 dB(A) Avaria: O motor eléctrico não arranca SV 98 dB(A) 4 dB(A) * Atenção No caso de uma proteção de rede inferior a 16 A, ao arrancar ou no caso de um esforço elevado do aparelho, o fusível de rede poderá disparar frequentemente. Motor elétrico (~) BSRBF 0,75/2-C 230 V 3800 W 10 A # Se necessário, dirija-se a um distribuidor oficial, a STIHL recomenda os distribuidores oficiais STIHL. FI 106 dB(A) Tipo Tensão Consumo de potência Proteção fusível Segundo a diretiva 2000/14/EC: Nível de potência acústica garantido LWAd Segundo a diretiva 2006/42/EC: Nível de pressão acústica no local de trabalho LpA Incerteza KpA Diâmetro máximo dos ramos 18. Localização de falhas DA Motor elétrico (3~) BSRF 0,75/2-C 400 V PL GHE 420.0: Motor, modelo Tipo Tensão Consumo de potência Proteção fusível Segundo a diretiva 2000/14/EC: Nível de potência acústica garantido LWAd Segundo a diretiva 2006/42/EC: Nível de pressão acústica no local de trabalho LpA Incerteza KpA Diâmetro máximo dos ramos GHE 450.0: Motor, modelo SL GHE 420.0 / GHE 450.0: Rotação nominal do motor elétrico 2 800 rpm Acionamento da unidade de corte permanente Ø da roda 250 mm C/L/A 108/51/137 cm Peso 52 kg / 52 kg Avaria: Potência de trituração reduzida Possível causa: – Lâminas desafiadas – Lâminas afiadas incorretamente – Cabo de rede demasiado comprido – Disco das lâminas empenado – GHE 450: Sentido de rotação do disco das lâminas incorreto – Montar a lâmina sem folga no disco das lâminas para material duro (Ö 11.7) – Desmontar a cobertura das lâminas (Ö 7.4) 19. Plano de manutenção 19.1 Confirmação de entrega Solução: – Virar ou afiar as lâminas # (Ö 11.7), (Ö 11.8) – Afiar corretamente as lâminas # (Ö 11.8) – Utilizar um cabo de rede mais curto (Ö 10.1) – Verificar visualmente o disco das lâminas # – GHE 450: Alterar o sentido de rotação do disco das lâminas (Ö 10.7), (Ö 10.8) Avaria: O material a triturar não é puxado para dentro Possível causa: – GHE 450: Sentido de rotação do disco das lâminas incorreto – Lâmina embotada ou afiada incorretamente – Folga entre as duas lâminas (disco das lâminas para material duro) – Cobertura das lâminas não removida Solução: – GHE 450: Alterar o sentido de rotação do disco das lâminas (Ö 10.7), (Ö 10.8) – Afiar as lâminas respeitando escrupulosamente o ângulo de afiação # (Ö 11.8) 200 19.2 Confirmação de assistência 28 No caso de trabalhos de manutenção, faculte este manual de utilização ao seu distribuidor oficial STIHL. A realização dos trabalhos de assistência é confirmada nos campos pré-impressos. Assistência realizada em Data da próxima assistência 0478 201 9916 A - PT 0478 201 9916 A - NO 210 210 210 210 210 Trykt på klorfritt bleket papir. Papiret er resirkulerbart. Beskyttelsesomslaget er halogenfritt. 213 214 214 214 214 214 214 214 215 215 216 216 216 217 217 218 218 201 DE EN FR NL IT ES 212 212 213 213 213 213 PT 204 204 204 205 205 207 207 208 208 208 209 209 209 210 210 210 210 210 210 212 212 NO VIKTIG! LESES FØR BRUK OG OPPBEVARES. 202 202 203 203 203 SV Dr. Nikolas Stihl 202 202 211 211 212 212 212 FI Vi takker for din tiltro og ønsker deg god fornøyelse med ditt STIHL produkt. Om denne bruksanvisningen Generell informasjon Slik leser du denne bruksanvisningen Nasjonale varianter Maskinbeskrivelse For din egen sikkerhet Generell informasjon Advarsel – fare på grunn av elektrisk strøm Bekledning og utstyr Transport av maskinen Før arbeidet Under arbeidet Vedlikehold og reparasjoner Lagring ved lengre driftsopphold Kassering Symbolforklaring Produktkomponenter Gjøre maskinen klar for bruk Montere utkastsjakten Montere understellet Stramme skruene til hjulfotfestet: Demontere knivdekselet Montere knivdekselet Montere påfyllingstrakten ATO 400 Informasjon om arbeid Hvilke materialer kan bearbeides? Hvilke materialer kan ikke bearbeides? Maks. kvistdiameter Brukerens arbeidsområde Maskinens arbeidsstilling Riktig belastning av maskinen 211 DA STIHL står også for topp kvalitet ved servicen. Vår faghandel sikrer kompetent rådføring og opplæring, samt omfattende teknisk omsorg. 1. Innholdsfortegnelse Overbelastningsvern Hvis kompostkvernens klippeenhet blokkeres Påfylling av kompostkvernen Sikkerhetsutstyr Omstartsperre for elektrisk motor Sikkerhetslås Den elektriske motorens etterløpsbrems Ta maskinen i bruk Koble kompostkvernen til strømuttaket Koble til strømledningen Koble fra strømledningen Strekkavlastning Slå på kompostkvernen Slå av kompostkvernen Kontrollere dreieretningen til knivskivene GHE 450 Endre dreieretningen til knivskiven GHE 450 Felle ut kvistmatingen Felle inn kvistmatingen Verktøyrom Kverning Vedlikehold Rengjøring Demontere påfyllingstrakten ATO 400 Demontere knivskivene Montere knivskivene Demontere motkniven Montere motkniven Snu knivene Slipe knivene Knivenes slitegrenser Elektrisk motor og hjul PL vi er glade for at du har valgt STIHL. Vi utvikler og produserer våre produkter i topp kvalitet i samsvar med behovene til våre kunder. Dermed skapes produkter med høy pålitelighet selv ved ekstrem belastning. SL Kjære kunde, Serviceintervaller Oppbevaring og vinterlagring Transport Minimere slitasjen og unngå skader Vanlige reservedeler Miljøvern Kassering EU-samsvarserklæring Kompostkvern STIHL GHE 420.0, GHE 450.0 Tekniske data REACH Feilsøking Serviceplan Bekreftelse av overleveringen Servicebekreftelse 218 218 219 220 220 220 221 221 221 221 222 222 223 223 223 2. Om denne bruksanvisningen Denne bruksanvisningen er opphavsrettslig beskyttet. Alle rettigheter er forbeholdt, spesielt retten til mangfoldiggjøring, oversettelse og bearbeiding i elektroniske systemer. 2.2 Slik leser du denne bruksanvisningen Bilder og tekst beskriver bestemte fremgangsmåter. Synsretning ved bruk av venstre og høyre i bruksanvisningen: Brukeren står bak maskinen (arbeidsstilling). Forsiktig! Mindre skader eller materielle skader kan hindres ved å følge en bestemt fremgangsmåte. Kapittelhenvisning: Merknad Informasjon om hva som er god og riktig måte å bruke maskinen på En pil henviser til aktuelle kapitler og underkapitler som inneholder nærmere forklaring. Eksempelet under viser en henvisning til et kapittel: (Ö 3.) Denne bruksanvisningen er en original bruksanvisning fra produsenten i henhold til EU-direktiv 2006/42/EC. De beskrevne instruksene kan være utformet som i eksemplene nedenfor. 202 Fare! Fare for uhell og alvorlig personskade. En bestemt fremgangsmåte er nødvendig eller må unngås. Synsretning: Merking av tekstavsnittene: I denne bruksanvisningen er det kanskje beskrevet modeller som ikke er tilgjengelig i alle land. Tekstavsnitt med ekstra betydning er merket med et av symbolene som beskrives nedenfor, slik at disse fremheves spesielt i bruksanvisningen. Advarsel! Fare for personskade. En bestemt fremgangsmåte hindrer mulige eller sannsynlige personskader. Alle symbolene som finnes på maskinen, er forklart i denne bruksanvisningen. 2.1 Generell informasjon STIHL arbeider kontinuerlig med å videreutvikle produktutvalget, og vi må av den grunn forbeholde oss retten til forandringer i produktenes form, teknikk og utstyr. Det kan derfor ikke fremmes krav på grunnlag av informasjon og bilder i denne brosjyren. Tekst med ekstra betydning: Fremgangsmåter som krever handling fra brukerens side: ● Løsne skruen (1) med en skrutrekker, og aktiver hendelen (2) ... Generelle opplistinger: – Bruk av produktet i forbindelse med sportsarrangementer eller andre konkurranser Tekst med bildereferanse: Illustrasjonene som forklarer bruken av maskinen, finnes helt foran i bruksanvisningen. Kamerasymbolet knytter bilder på illustrasjonssidene sammen med tilhørende tekst i bruksanvisningen. 1 2.3 Nasjonale varianter STIHL leverer maskiner med forskjellige støpsler og brytere avhengig av landet de selges i. Illustrasjonene viser maskiner med eurostøpsler. Maskiner med andre støpselstyper kobles til på samme måte. 0478 201 9916 A - NO 4.1 Generell informasjon Sørg for å følge alle sikkerhetsanvisningene når du arbeider med maskinen. Før maskinen tas i bruk, må bruksanvisningen leses nøye og i sin helhet. Oppbevar bruksanvisningen på et trygt sted for senere bruk. Disse forholdsreglene er svært viktige for din sikkerhet. Oversikten er imidlertid ikke utfyllende. Bruk alltid sunn fornuft og opptre ansvarlig når du bruker maskinen. 0478 201 9916 A - NO Selv om du betjener maskinen forskriftsmessig, vil det alltid være noe risiko forbundet med bruken. Livsfare på grunn av kvelning! Lek med emballasjen medfører kvelningsfare for barn. Sørg for at barn ikke leker med emballasjen. STIHL kompostkverner egner seg til finkutting av kvister og planterester. Annen bruk er ikke tillatt og kan være farlig eller føre til skader på maskinen. DE EN FR NL PT Kompostkvernen skal ikke brukes (ufullstendig liste): ES IT Obs – fare for ulykker! – til andre materialer (f.eks. glass og metall) NO Opplæringen skal særlig ha fokus på sikkerhet og viktigheten av å være forsiktig og konsentrert under arbeid med maskinen. Maskinen er utviklet for privat bruk. – til annet arbeid enn det som er beskrevet i denne bruksanvisningen – til bearbeiding av næringsmidler (f.eks. mesking eller knusing av is) Maskinen, inkludert alt tilleggsutstyr, må bare lånes eller gis bort til personer som har grunnleggende kunnskap om denne modellen og bruken av den. Bruksanvisningen er en del av maskinen og skal alltid følge med. Av sikkerhetsmessige årsaker er enhver endring på maskinen, med unntak av montering av tilbehør som er godkjent av STIHL, forbudt, og vil føre til at garantien opphører. Kontakt din STIHL forhandler for informasjon om tillatt tilbehør. Forsikre deg om at brukeren er fysisk, sensorisk og psykisk i stand til å betjene og arbeide med maskinen. Brukere med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk funksjonsevne skal kun bruke gressklipperen under tilsyn eller etter anvisning fra en ansvarlig person. Det er strengt forbudt å manipulere maskinen for å øke effekten eller endre turtallet til forbrenningsmotoren eller den elektriske motoren. Maskinen skal ikke brukes til å transportere gjenstander, dyr eller personer (særlig barn). 203 SV 4. For din egen sikkerhet Maskinen skal kun brukes av personer som har lest bruksanvisningen og er fortrolige med hvordan maskinen betjenes. Sørg for å få kyndig og praktisk opplæring før du tar i bruk maskinen for første gang. La forhandleren eller en annen fagkyndig gi deg en innføring i hvordan maskinen håndteres på en trygg måte. FI Påfyllingstrakt ATO 400 Av/på-bryter Basisenhet Utkastsjakt Hjulfot Hjul Kvistmating Transporthåndtak Lås for kvistmating Merkeplate med maskinnummer Verktøyrom Støpsel GHE 420 Støpsel GHE 450 Strekkavlastning Maskinen skal bare brukes av personer som er opplagte og i god fysisk og psykisk form. Hvis du har helsemessige plager, må du spørre legen om arbeid med maskinen er tilrådelig. Maskinen skal ikke brukes etter inntak av alkohol, narkotiske stoffer eller medikamenter som fører til nedsatt reaksjonsevne. DA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Som bruker er det viktig at du gjør deg kjent med betjeningselementene på og bruken av maskinen. PL 1 Forsikre deg om at brukeren er myndig eller får yrkesopplæring under tilsyn iht. nasjonale bestemmelser. SL 3. Maskinbeskrivelse Husk at det er brukeren som er ansvarlig hvis det oppstår ulykker som involverer andre personer eller andres eiendom. Ekstra forsiktighet kreves ved bruk på offentlige anlegg, i parker, på sportsanlegg, gater og i land- og skogbruk. 4.2 Advarsel – fare på grunn av elektrisk strøm Obs! Fare for elektrisk støt! Strømledning, støpsel, av/på-bryter og tilkoblingsledning. Skadede kabler, koblinger og støpsler eller tilkoblingsledninger som ikke er i overensstemmelse med forskriftene, må ikke brukes. Dette for å unngå fare for elektrisk støt. Se over tilkoblingsledningen med jevne mellomrom, og kontroller at den ikke er skadet eller er for gammel (sprø). Fare for elektrisk støt! En skadet ledning må ikke kobles til strømforsyningen, og den må være koblet fra strømnettet før den berøres. Bruk alltid beskyttelsesbriller og hørselsvern under arbeidet. Ta ikke av disse før arbeidet er avsluttet. Kutteenhetene (knivene) skal ikke berøres før maskinen er koblet fra strømnettet. Når du arbeider med maskinen, er det viktig at du bruker egnede og tettsittende klær, dvs . kjeledress (ikke arbeidsfrakk). Ikke ha på deg sjal, slips, smykker, klær med lange stropper, bånd eller lignende under arbeidet. Tilkoblingsledningene som brukes, skal alltid være tilstrekkelig sikret. Arbeid ikke når det regner eller er vått ute. Ikke la maskinen stå ute i regn uten at den er dekket til. Bruk bare fuktighetsisolerte skjøteledninger for utendørsbruk som er egnet for bruk med maskinen (Ö 10.1). Ta støpselet ut av stikkontakten uten å dra i tilkoblingsledningen. Hvis maskinen kobles til et strømaggregat, er det viktig å være oppmerksom på at den kan skades av strømsvingninger. Ved bruk av en kabeltrommel skal denne alltid rulles helt ut før bruk. Maskinen må kun kobles til strømforsyning som har jordfeilbeskyttelse med aktiveringsstrøm på maksimalt 30 mA. Ta kontakt med en elektriker hvis du ønsker mer informasjon. Bruk aldri en skadet skjøteledning. Skift ut defekte ledninger med nye, og forsøk aldri å reparere en skjøteledning. 4.3 Bekledning og utstyr Hvis strømledningen eller skjøteledningen skades under drift, skal den umiddelbart kobles fra strømforsyningen. Ta aldri i en skadet strømledning eller skjøteledning. Bruk alltid solide sko med såler med god gripeevne under arbeidet. Gå aldri barbent eller med sandaler når du arbeider. Maskinen skal først tas i bruk etter at strømledningen er rullet ut. Maskinen må ikke brukes med skadede eller slitte ledninger. Kontroller spesielt nettilkoblingsledningen for skade og aldring. Vedlikeholds- og reparasjonsarbeid på strømledningen skal bare utføres av spesialutdannede fagpersoner. 204 Bruk alltid solide hansker når du arbeider med, utfører vedlikehold på, eller transporterer maskinen. Langt hår må bindes opp og holdes på plass med for eksempel hodetørkle eller lue under hele arbeidet. 4.4 Transport av maskinen Bruk alltid hansker under arbeidet, slik at du unngår å skade deg på skarpe kanter og varme deler. Ikke transporter maskinen mens den elektriske motoren er i gang. Før transport slår du av den elektriske motoren, venter til knivene har stanset, og trekker ut støpselet. Transporter maskinen bare når den elektriske motoren er avkjølt. Maskinen må bare transporteres med påfyllingstrakten montert forskriftsmessig og kvistmatingen felt inn. Hvis det ikke er mulig å transportere maskinen med montert trakt, må knivdekselet monteres på. Utildekkede kniver innebærer fare for personskader! (Ö 7.5) Vær spesielt oppmerksom på vekten når maskinen skal snus. Bruk egnet lasteutstyr (lasterampe, løfteanordninger). 0478 201 9916 A - NO Sørg for at maskinen bare betjenes av personer som har lest bruksanvisningen. Maskinen skal stå stødig på et plant og fast underlag. Overhold de lokale forskriftene for når på døgnet hageredskaper med forbrenningsmotor eller elektrisk motor kan brukes. Bruk ikke maskinen på flater med dekke eller grus, ettersom materialet som kastes ut, kan forårsake skade. Skift ut eventuelle slitte eller defekte deler før du bruker maskinen. Informasjon om farer og advarsler som er blitt uleselig på maskinen, må skiftes ut. Du får nye klistremerker og alle andre reservedeler hos din STIHL forhandler. Før bruk må du kontrollere – at maskinen er i driftssikker stand. Det innebærer at dekslene og beskyttelsesanordningene skal være på plass og i feilfri stand. – at støpselet kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt 0478 201 9916 A - NO Kontroller alltid at maskinen er ordentlig lukket før den tas i bruk. (Ö 7.6) Gjør deg kjent med hvordan av/påbryteren brukes, slik at du kan handle raskt og riktig i nødsituasjoner. DE EN FR NL IT – Påfyllingstrakten er montert på basisenheten – Den komplette hjulfoten er montert ES 4.5 Før arbeidet For å redusere faren for person- og materialskader skal maskinen kun brukes utendørs og ikke nær en vegg eller andre ubevegelige gjenstander (umulig for brukeren å komme seg unna, fare for knusing av glassruter, riper på biler osv.). – Kvistmatingen er montert – Begge hjulene er montert – Alle sikkerhetsanordninger (utkastkanal, sprutbeskyttelse osv.) er på plass og i orden – Begge kutteenhetene (knivskivene) er montert – Alle knivene er forskriftsmessig montert Koblings- og sikkerhetsinnretningene som er montert på maskinen, skal ikke fjernes eller omgås. Kontroller begge knivskivene visuelt for skader og deformering, og skift dem om nødvendig. PT Følg regionale forskrifter ved transport av maskinen, spesielt med hensyn til lastsikring og transport av gjenstander på lasteflater. – at alle skruer, muttere og andre festeelementer er på plass og tilstrammet. Løse skruer og muttere må festes med riktig tiltrekkingsmoment før bruk. – Traktoverdelen er montert på traktunderdelen NO Trekk eller skyv maskinen i skrittempo. Ikke slep maskinen! – at det ikke finnes kvernemateriale i maskinen, og at påfyllingstrakten er tom Forskriftsmessig betyr at maskinen er ferdig montert, det vil si: SV Sikre maskinen og tilhørende deler (f.eks. demontert trakt) på lasteflaten med tilstrekkelig dimensjonerte festemidler (stropper, tau osv.) i festepunktene som er beskrevet i bruksanvisningen. (Ö 12.) FI – at maskinen som helhet (hus, den elektriske motoren, beskyttelsesanordninger, festeelementer, kniver, knivaksel, knivskiver osv.) ikke er slitt eller skadet. – 10° (17,6 %) helningsvinkel i lengderetning. DA – 10° (17,6 %) sidehelningsvinkel, f.eks. hjul eller føtter siden sikkerhetsavstandene da ikke lenger er garantert. Maskinen kan i tillegg være mindre stabil. Kontroller alltid visuelt at maskinen er i forskriftsmessig stand før den tas i bruk! PL – at isolasjonen til tilkoblings- og skjøteledningen, støpselet og koblingen er i feilfri stand Når kompostkvernen er i arbeidsposisjon, skal påfyllingsåpningen alltid være helt dekket av sprutbeskyttelsen. Hvis dette ikke er tilfellet, må sprutbeskyttelsen skiftes ut. 4.6 Under arbeidet Fare for personskade! Sørg for at maskinen er i forskriftsmessig montert tilstand ved hver bruk. Maskinen må ikke brukes hvis den mangler Arbeid ikke med maskinen ved regn eller tordenvær, spesielt ikke hvis det er fare for lynnedslag. Ikke bruk maskinen når dyr eller personer (spesielt barn) oppholder seg i fareområdet. 205 SL Av sikkerhetsgrunner må de angitte helningsvinklene ikke overskrides ved transport og lasting: Fuktig og glatt underlag gjør at faren for ulykker øker. Vær forsiktig under arbeidet slik at du ikke glir. Unngå om mulig å bruke maskinen på fuktig underlag. Arbeid bare i dagslys eller med god kunstig belysning. Arbeidsområdet må være rent og ryddig under hele arbeidet. Fjern steiner, kvister, ledninger og annet som det er lett å snuble i. Brukeren skal ikke stå høyere enn maskinen. Starte: Før du starter maskinen, må du sørge for at den står stabilt og opprett. Maskinen skal aldri brukes når den ligger. Vær svært forsiktig når du starter maskinen, og følg anvisningene i kapitlet "Ta i bruk maskinen". (Ö 10.5) Stå ikke foran utkaståpningen når forbrenningsmotoren eller den elektriske motoren slås på. Kontroller at det ikke fins noe kvernet materiale i kompostkvernen når den startes eller slås på. Kvernet materiale kan slynges ut og forårsake personskader. tilkobling til en annen strømkrets enn den til den aktuelle innretningen, koble maskinen til en strømkrets med lavere impedans). Pass på at det ikke setter seg fast kvernemateriale i utkastsjakten. Fastkilt kvernemateriale gir dårligere kverneresultat og kan føre til tilbakeslag. Bruk: Når kompostkvernen fylles med materiale, er det spesielt viktig at det ikke kommer fremmedlegemer som for eksempel metallbiter, steiner, plast eller glass inn i kvernekammeret. Dette kan forårsake skader og tilbakeslag fra påfyllingstrakten. Av samme årsak er det også viktig å fjerne eventuelle tilstoppinger med én gang. Fare for personskader! Hold aldri hender eller føtter under, over eller ved roterende deler. Hold aldri ansiktet eller andre kroppsdeler over påfyllingstrakten og utkaståpningen når maskinen er i gang. Hold alltid hodet og kroppen i sikker avstand fra påfyllingsåpningene. Stikk aldri hender, andre kroppsdeler eller deler av klesplagg inn i påfyllingstrakten eller utkastsjakten. Det er stor fare for skader på øyne, ansikt, fingre, hender osv. Pass på at du alltid står stødig. Ikke strekk deg fremover. Sprutbeskyttelsen må ikke endres (fjernes, felles opp, komme i klem, skades osv.) under bruk. Det kan oppstå tilbakeslag under påfylling av kvistmateriale på kompostkvernen. Bruk hansker! Vær oppmerksom på at klippeverktøyet roterer i noen sekunder etter at motoren er slått av. Slå av den elektriske motoren, trekk ut støpselet og vent til alt roterende verktøy stanser – før du går fra maskinen, eller når den skal stå uten tilsyn – før du flytter, løfter, vipper, skyver eller trekker maskinen Pass på at maskinen ikke velter når du starter den. Stå i det beskrevne arbeidsområdet når du fyller på kvernemateriale. Pass på at du står i arbeidsområdet under hele arbeidet, og ikke beveger deg inn i utkastsonen. (Ö 8.4) Unngå hyppige innkoblinger i løpet av kort tid (ikke trykk på av/på-bryteren unødvendig). Fare for overoppheting av den elektriske motoren! Fare for personskader! Under arbeidet kan kvernet materiale slynges tilbake oppover. Bruk derfor beskyttelsesbriller og hold ansiktet unna påfyllingsåpningene. – før du fjerner blokkeringer eller tilstoppinger i kutteenheten, påfyllingstrakten, kvistmatingen eller utkastkanalen Annet utstyr som er koblet til samme strømkrets, kan ved ugunstige nettforhold ødelegges på grunn av spenningssvingninger som forårsakes av denne maskinen ved oppstart. Egnede tiltak må iverksettes (for eksempel Tipp aldri maskinen mens forbrenningsmotoren eller den elektriske motoren er i gang. – før du ser over eller rengjør maskinen og før det skal utføres andre arbeider på den 206 – før du løsner låseskruen og åpner maskinen – før du transporterer maskinen – før arbeider på knivskivene Hvis maskinen velter under arbeidet, må den elektriske motoren straks slås av og støpselet trekkes ut. 0478 201 9916 A - NO Sett maskinen på et plant og stabilt underlag, slå av den elektriske motoren og trekk ut støpslet før du starter vedlikeholdsarbeider (rengjøring, reparasjon osv.), og før du kontrollerer om tilkoblingsledningen er snodd eller skadet. La maskinen avkjøles i ca. 5 minutter før du utfører vedlikeholdsarbeider. Før vedlikehold av klippeverktøyet må du være oppmerksom på at klippeverktøyet til tross for låseanordningen kan fortsette å dreie, også når strømforsyningen er koblet fra. Bare autoriserte elektrikere har tillatelse til å reparere eller skifte ut nettilkoblingsledningen. 0478 201 9916 A - NO Bruk bare verktøy, tilbehør eller tilleggsutstyr som er godkjent for denne maskinen av STIHL, eller som korresponderer i teknisk utførelse. I motsatt fall kan det oppstå uhell som medfører personskader eller skader på maskinen. Kontakt forhandleren hvis du har spørsmål. Originalt verktøy, tilbehør og originale reservedeler fra STIHL har egenskaper som gjør dem optimalt egnet for maskinen og kravene som brukeren stiller. Originale STIHL reservedeler kjennes igjen på STIHL reservedelsnummeret, STIHL logoen og eventuelt STIHL reservedelssymbolet. På små deler kan også symbolet stå alene. Hvis det ble fjernet deler eller beskyttelsesinnretninger i forbindelse med vedlikeholdsarbeidet, må disse straks settes tilbake på forskriftsmessig vis når arbeidet er utført. DE EN FR NL IT ES Kontroller hele maskinen regelmessig med tanke på slitasje og skader. Dette er spesielt viktig når maskinen ikke skal brukes på en stund (f.eks. når den skal settes bort for vinteren). Skift ut slitte eller skadde deler, slik at maskinen alltid er i driftssikker stand. PT Sørg for at alle muttere, bolter og skruer (spesielt på klippeenheten) er strammet godt til, slik at maskinen er i driftssikker stand. NO Bare vedlikeholdsarbeider som er beskrevet i denne bruksanvisningen, kan utføres av brukeren. Alle andre arbeider skal utføres av en forhandler. Kontakt alltid forhandleren hvis du mangler nødvendig informasjon eller hjelpemidler. STIHL anbefaler at alt vedlikeholdsarbeid og alle reparasjoner utføres hos en STIHL forhandler. I tillegg til jevnlige tilbud om opplæring, får STIHL forhandlerne regelmessig tilsendt teknisk informasjon. SV 4.7 Vedlikehold og reparasjoner Vedlikeholdsarbeider: Bruk tykke arbeidshansker og vær svært forsiktig når du arbeider med klippeenheten. FI – Kontakt en fagperson for å få skiftet eller reparert skadede deler. Deler som skiftes ut, skal kun erstattes av tilsvarende deler. Maskinen skal aldri rengjøres med høytrykksvasker eller under rennende vann (f.eks. med en hageslange). Ikke bruk sterke rengjøringsmidler. Disse kan skade plast- og metalldeler og dermed redusere sikkerheten til din STIHL maskin. 4.8 Lagring ved lengre driftsopphold La maskinen avkjøles i ca. 5 minutter før du parkerer den i et lukket rom. Sørg for at maskinen er utilgjengelig for uvedkommende (f.eks. barn). Rengjør maskinen grundig når den ikke skal brukes på lengre tid (f.eks. når den skal settes bort for vinteren). Sørg for at maskinen er i driftssikker stand når du setter den til lagring. 207 DA – Kontroller at alle delene til klippeenheten sitter fast. Stram skruene om nødvendig (pass på riktig tiltrekkingsmoment). Hele maskinen må rengjøres grundig etter hver bruk. (Ö 11.1) Sørg for at advarsels- og merknadsklistremerker alltid er rene og lesbare. Bestill nye originale klistremerker hos STIHL forhandleren hvis klistremerker skades eller blir borte. Hvis en komponent skiftes ut med en ny del, må du passe på at samme klistremerker settes på den nye delen. PL – Kontroller maskinen, spesielt kutteenheten (kniver, knivskiver, knivaksel, knivskrue, klemring) for skader, og få en fagperson til å utføre de nødvendige reparasjonene, før du på nytt starter og arbeider med den igjen. Rengjøring: SL Slå av den elektriske motoren og la maskinen stanse hvis det kommer fremmedlegemer inn i klippeverktøyet, eller hvis maskinen vibrerer unormalt eller lager uvanlige lyder. Ta ut støpselet, fjern påfyllingstrakten og utfør følgende trinn: Kompostkvernen må bare transporteres med montert påfyllingstrakt eller knivdeksel. Utildekkede kniver innebærer fare for personskader! Fare for personskader! Roterende kniver utgjør skaderisiko. Av/på-bryteren befinner seg på forsiden av maskinen. Vri på den svarte skruknappen på av/på-bryteren for å slå av maskinen. 4.9 Kassering Avfallsprodukter kan skade mennesker, dyr og miljø og skal derfor kasseres på forskriftsmessig måte. Kontakt nærmeste resirkuleringsstasjon eller forhandleren hvis du er usikker på hvordan avfallsproduktene skal kasseres. STIHL anbefaler STIHL forhandleren. Sørg for at maskinen kasseres forskriftsmessig når den ikke lenger skal brukes. Sørg for å gjøre maskinen ubrukelig før kassering. For å unngå ulykker er det spesielt viktig å fjerne strømledningen eller tilkoblingsledningen til den elektriske motoren. Fare for personskade! Slå alltid av den elektriske motoren og trekk ut strømledningen før du utfører arbeider på klippeverktøyet, før vedlikeholds- og rengjøringsarbeider, før du kontrollerer om tilkoblingsledningen er snodd eller skadet, og før du forlater maskinen. Bruk hørselsvern! Bruk beskyttelsesbriller! Bruk arbeidshansker! 5. Symbolforklaring Obs! Les bruksanvisningen før bruk. Fare for personskader! Se til at ingen oppholder seg i fareområdet. Fare for personskader! Ikke stå på maskinen. Fare for personskader! Stikk aldri hender, andre kroppsdeler eller deler av klesplagg inn i påfyllingstrakten eller utkastsjakten. 6. Produktkomponenter 2 Nr. A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S 208 Betegnelse Basisenhet Påfyllingstrakt ATO 400 Høyre hjulfot Venstre hjulfot Utkastforlengelse Deksel Utkastplate Aksel Hjul Hjulkapsel Plugg Støttefot Torx-skrue M8x40 Klemring Torx-skrue P5x20 Rund flathodet skrue M6x16 Torx-skrue M6x16 Mutter M6 Monteringsverktøy Ant. 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 6 1 2 3 1 0478 201 9916 A - NO Unngå skader på maskinen! Pass på at ikke tilkoblingsledningen skades (kommer i klem) når basisenheten snus til den illustrerte monteringsposisjonen. Legg en papplate under før maskinen legges ned, slik at det ikke oppstår riper. 3 1 Montere utkastforlengelsen ● Fest utkastforlengelsen (E) på krokene (1) i åpningene på huset (2) ovenfra, sving den nedover og trykk fast holderen (3) på sidene. ● Skyv låseringen (N) i sporet på akselen (H) til den stopper. ● Skru inn skruene (O), og stram dem med 1-2 Nm. ● Skyv hjulet (I) på akselen (H). ● Sett i skruene (Q), og stram med mutterne (R). Eventuelt spenn i utkastsjakten kan samtidig avhjelpes ved å etterjustere skruene. DE EN ● Sett på hjulkapselen (J). Under monteringen er det viktig å passe på at låseringen (N) festes i sporet til akselen (H), slik at ikke hjulet kan løsne av seg selv. 4 Montere aksel og hjul: 7.2 Montere understellet 4 Monter hjulføttene som beskrevet med den bøyde delen vendt utover. Akselboringen (2) skal vende bakover. 1 Montere hjulfot på høyre og venstre side: ● Plasser høyre hjulfot (C) på basisenheten (1), som vist. FR IT PT ● Sett inn utkastplaten (G). ES 3 Montere hjulet på akselen: 3 Montere utkastplaten ● Snu basisenheten (1) til den avbildede monteringsposisjonen. 7.1 Montere utkastsjakten ● Gjenta prosedyren på venstre side. ● Stikk akselen med det formonterte hjulet (3) gjennom boringen (2) på hjulfoten, gjennom dekselet (4) til den elektriske motoren og gjennom boringen (2) til den andre hjulfoten. NO Husk å bruke hansker. Knivdekselet må være montert. (Ö 7.5) ● Skyv støttefoten (L) inn på hjulfoten (C) til den stopper. Støttefoten (L) festes på hjulfoten (C). ● Skyv pluggen (K) forsiktig inn i hjulfoten (C) til den stopper. ● Skru inn skruene (O), og stram dem med 1-2 Nm. For å unngå skader på maskinen må alle tiltrekkingsmomenter i kapitlet ”Gjøre maskinen klar for bruk” (Ö 7.) overholdes. 2 Montere støttefot og plugg: NL ● Sett i skruen (P), og stram med mutteren (R). ● Gjenta prosedyren på venstre side. SV Fare for personskade! Les kapitlet "For din sikkerhet" (Ö 4.) nøye før du monterer kompostkvernen, og følg alle sikkerhetsanvisningene. 0478 201 9916 A - NO 2 Montere dekselet ● Sett inn dekselet (F). Pass på at føringene på dekselet (4) ligger nøyaktig i føringene på utkastforlengelsen (5). 7. Gjøre maskinen klar for bruk ● Snu basisenheten (A) til den avbildede monteringsposisjonen. ● Sett skruen (M) i boringen på hjulfoten, og skru den inn i den midtre boringen ved hjelp av monteringsverktøyet (S), men ikke stram den. FI 1 ● Skru inn skruene (O), og stram dem med 1-2 Nm. DA Ant. 1 ● Skyv hjulet (I) på akselen (H). ● Skyv låseringen (N) i sporet på akselen (H) til den stopper. PL x Betegnelse Sekskantskrue M14x130 Bruksanvisning ● Sett på hjulkapselen (J). SL Nr. T ● Sett opp basisenheten i arbeidsposisjon. 209 7.3 Stramme skruene til hjulfotfestet: 5 ● Parker maskinen på et jevnt og fast underlag. ● Stram skruene (M) for hjulfotfestet med 10-12 Nm. Kontroller at de to hjulføttene sitter fast etter at skruene (M) er strammet. 6 8.1 Hvilke materialer kan bearbeides? Mykt materiale: – Kverne mykt materiale. (Ö 8.9) 7 ● Før inn knivdekselet (1) under motkniven (2) Trykk deretter knivdekselet (1) nedover. Ved forskriftsmessig montering ligger knivdekselet (1) riktig oppå knivskiven. 7.6 Montere påfyllingstrakten ATO 400 8. Informasjon om arbeid Organiske planterester som frukt- og grønnsaksavfall, blomsteravfall, løv osv. 7.5 Montere knivdekselet 8 Hardt materiale: Tre- og buskavskjær, tykt kvistmateriale og forgreinet kvistmateriale. – Kverne hardt materiale. (Ö 8.9) Tre- og buskavskjær bør bearbeides i frisk tilstand, ettersom kvernens ytelse er større når materialet er friskt enn når det har tørket eller er vått. ● Vipp frem påfyllingstrakten ATO 400 (B) til den stopper. ● Skru inn og stram av/på-bryteren (3). 210 Verdiene er basert på kvistmateriale som akkurat er kappet: Størrelsen på påfyllingsåpningen til kvistmatingen skal kun gjøre det lettere å legge inn greiner med mye kvister og tilsvarer ikke den maksimalt tillatte diameteren på kvernematerialet. 8.4 Brukerens arbeidsområde 9 ● Brukeren må av sikkerhetsgrunner oppholde seg i arbeidsområdet (det grå området X) under hele arbeidet. Fare for personskader! Stå litt på siden, ikke rett bak kompostkvernen (se det grå området X), slik at du ikke treffes av kvernemateriale som slynges tilbake under bearbeiding av hardt materiale (kvistmatingen (1) felt ut). 8.5 Maskinens arbeidsstilling ● Demonter knivdekselet. (Ö 7.4) ● Før påfyllingstrakten ATO 400 (B) med begge festekrokene (1) inn i de to festene (2) på basisenheten (A). 8.3 Maks. kvistdiameter Maksimal kvistdiameter GHE 420: 50 mm; GHE 450: 55 mm Kompostkvernen kan bearbeide både mykt og hardt materiale. 7.4 Demontere knivdekselet ● Hold i boringen, og løft knivdekselet (1) av oppover. Etter monteringen må det kontrolleres visuelt at påfyllingstrakten ATO 400 er riktig festet i begge festene på basisenheten. 8.2 Hvilke materialer kan ikke bearbeides? Pass godt på at det ikke kommer steiner, glass, metalldeler (ståltråd, spiker osv.) eller plastdeler i kompostkvernen. 10 Kompostkvernen må bare brukes stående. Kompostkvernen må stå på begge hjulene og begge hjulføttene under hele arbeidet. Hovedregel: 8.6 Riktig belastning av maskinen Materialer som ikke legges på komposten, skal heller ikke behandles i kompostkvernen. Den elektriske motoren eller forbrenningsmotoren til kompostkvernen skal bare belastes så mye at motorturtallet ikke synker vesentlig. Fyll på materiale jevnt og kontinuerlig i kompostkvernen. 0478 201 9916 A - NO 8.8 Hvis kompostkvernens klippeenhet blokkeres Slå straks av den elektriske motoren og trekk ut strømledningen hvis klippeenheten til kompostkvernens blokkeres under kverning. Ta deretter av påfyllingstrakten ATO 400, og fjern årsaken til feilen. 0478 201 9916 A - NO Mykt materiale: ● Pass på arbeidsområdet når du fyller på kompostkvernen. (Ö 8.4) ● Start kompostkvernen. (Ö 10.5) ● Kast organiske planterester som fruktog grønnsaksavfall, blomsteravfall, løv, tynne kvister osv. i åpningen (1) for mykt materiale. DE EN FR NL IT ES ● Pass på arbeidsområdet når du fyller på kompostkvernen. (Ö 8.4) PT – Overbelastning av maskinen på grunn av for mye kvernemateriale eller sløve kniver De to påfyllingsåpningene (1, 2) på kompostkvernen bør ikke fylles på samtidig. Tilstoppingsfare! Hardt materiale: ● Fell ut kvistmatingen (3). (Ö 10.9) ● Ta hensyn til maksimal kvistdiameter. (Ö 8.3) ● Start kompostkvernen. (Ö 10.5) Fare for personskader! Kompostkvernen må fylles riktig med hardt materiale for å unngå personskader grunnet tilbakeslag. Hvis kompostkvernen mates fra baksiden (dvs. at brukeren står i arbeidsområdet (Ö 8.4) under påfylling), bør kvistmaterialet holdes litt på skrå og føres mot venstre traktvegg frem til knivmekanismen i samsvar med symbolet (4). Ta hensyn til maksimal kvistdiameter ved påfylling. (Ö 8.3) Hensikten med den store påfyllingsåpningen (2) er utelukkende å gjøre det lettere å legge inn greiner med mye kvister. 211 NO – Overbelastning av nettet Pass på riktig belastning av den elektriske motoren. (Ö 8.6) SV – Bruk av uegnet tilkoblingsledning (Ö 10.1) Fare for personskade! Stikk aldri hånden inn i en påfyllingsåpning! FI Etter en avkjølingstid på ca. 10 minutter kan kompostkvernen tas i bruk igjen. Dersom overbelastningsvernet utløses ofte, kan det skyldes følgende: Fuktig eller vått mykt materiale fører til at maskinen raskere blir blokkert. Fyll derfor langsomt i kompostkvernen, og følg spesielt nøye med på turtallet til den elektriske motoren. Det bør ikke synke under påfyllingen. DA Hvis den elektriske motoren overbelastes under arbeidet, slår det innebygde termiske overbelastningsvernet automatisk av motoren. 11 Fare for personskade! Les grundig gjennom kapitlet "For din sikkerhet" (Ö 4.), og spesielt underkapitlet "Under arbeidet" (Ö 4.6), og følg alle sikkerhetsanvisningene. Kompostkvernen skal kun fylles på av én person om gangen. Fyll utelukkende mykt materiale i påfyllingsåpningen (1), ev. tynne eller sterkt forgrenede kvister (inntil ca. 10 mm i diameter). Kvistmatingen (3) bør være felt inn under påfylling av mykt materiale. (Ö 10.10) PL 8.7 Overbelastningsvern 8.9 Påfylling av kompostkvernen SL Hvis turtallet synker under arbeid med kompostkvernen, stopper du påfyllingen slik at den elektriske motoren eller forbrenningsmotoren avlastes. Skjær til tykke greiner og greiner med mye kvister (merk maksimal kvisttykkelse) på forhånd med en beskjæringssaks. Tynne kvister (opptil ca. 10 mm i diameter) legges inn i påfyllingsåpningen for mykt materiale (1). ● Fyll tre- eller hekkavfall langsomt inn i påfyllingsåpningen (2) i den utfelte kvistmatingen (3). Det harde materialet trekkes inn automatisk. Lengre kvister bør støttes og føres med hånden ved kverning. 9. Sikkerhetsutstyr 9.1 Omstartsperre for elektrisk motor Maskinen kan bare settes på med bryteren, ikke ved å sette tilkoblingsledningen i stikkontakten. 9.2 Sikkerhetslås Kompostkvernen skal kun brukes når påfyllingstrakten ATO 400 er riktig lukket. Når av/på-bryteren løses ut under drift, slås den elektriske motoren eller forbrenningsmotoren automatisk av, og kverneverktøyet stanser etter få sekunder. Hvis påfyllingstrakten ATO 400 tas av, blir i tillegg begge knivskivene automatisk sperret mekanisk. GHE 420: 9.3 Den elektriske motorens etterløpsbrems Etterløpsbremsen for den elektriske motoren forkorter utkoblingstiden fra utkobling til knivstillstand til noen få sekunder. 10. Ta maskinen i bruk Fare for personskader! Les kapitlet ”For din sikkerhet” (Ö 4.) nøye før du tar i bruk kompostkvernen, og følg alle sikkerhetsanvisningene. 10.1 Koble kompostkvernen til strømuttaket Fare for personskade! Følg alle sikkerhetsanvisningene i kapitlet "Advarsel – farer forårsaket av elektrisk strøm" (Ö 4.2). Kompostkvernene for Storbritannia har en 10 m lang tilkoblingsledning med spesielt støpsel. Dette støpselet for Storbritannia har integrert sikring. Spenningen til det elektriske anlegget og driftsspenningen må stemme overens (se merkeplaten). Nettilkoblingsledningen må være tilstrekkelig sikret. (Ö ) Tilkoblingsledningene skal ikke være lettere enn en gummikledd kabel av typen H07 RN-F DIN/VDE 0282. Støpselforbindelsene må være beskyttet mot vannsprut. Uegnede skjøteledninger fører til effekttap og kan forårsake skader på den elektriske motoren. 212 Det minste tverrsnittet til nettilkoblingsledningen må være 3 x 1,5 mm² ved lengde på opptil 25 m eller 3 x 2,5 mm² ved lengde på opptil 50 m. Koblingene på tilkoblingsledningene må være av gummi eller være gummikledd, og de må være i overensstemmelse med standarden DIN/VDE 0620. Denne maskinen er konstruert for drift via strømnett med systemimpedans Zmax på overføringspunktet (hustilkoblingen) på maksimalt 0,334 ohm (ved 50 Hz). Brukeren må forvisse seg om at maskinen bare drives via et strømnett som oppfyller disse kravene. Kontakt om nødvendig den lokale strømleverandøren for informasjon om systemimpedansen. GHE 450: Det minste tverrsnittet til nettilkoblingsledningen må være 5 x 1,5 mm² ved en lengde på opptil 25 m hhv. 5 x 2,5 mm² ved en lengde på opptil 50 m. Støpselforbindelsen til tilkoblingsledningene må være en CEE-støpselforbindelse, og den må være i samsvar med standarden DIN/VDE 0623. Ta kontakt med en elektriker hvis du ønsker mer informasjon om nettilkoblingen. 10.2 Koble til strømledningen Les alle punktene i kapitlet "Koble maskinen til strømuttaket" (Ö 10.1) når du skal velge strømledning. GHE 420: ● Fest strømledningens kobling til maskinens 3-polede støpsel. 0478 201 9916 A - NO 10.4 Strekkavlastning 12 Under arbeidet forhindrer strekkavlastningen at tilkoblingsledningen utilsiktet trekkes ut av kontakten og dermed kan føre til skade på maskinens strømtilkobling. Tilkoblingsledningen må derfor føres gjennom strekkavlastningen. Feste ledningen på strekkavlastningen: ● Koble til strømledningen. (Ö 10.2) ● Legg tilkoblingsledningen (1) i en løkke, og før den gjennom åpningen (2). ● Hekt løkken inn på kroken (3), og stram. Løsne ledningen fra strekkavlastningen: ● Løsne løkken med strømledningen fra kroken (3). ● Trekk løkken med strømledningen (1) ut av åpningen (2). ● Koble fra strømledningen ved behov. (Ö 10.3) 0478 201 9916 A - NO ● Trykk inn den grønne knappen (2) (symbolet I) til den stopper. Den grønne knappen låses i inntrykt tilstand. Kompostkvernen startes. DE EN FR NL 10.7 Kontrollere dreieretningen til knivskivene GHE 450 10.6 Slå av kompostkvernen 14 Fare for personskade! Ikke stå i utkastområdet når du slår av maskinen! Stå ved siden av maskinen når du slår den av. Merk at det tar noen sekunder før arbeidsverktøyet er stanset, etter at den elektriske motoren er slått av. IT ● Koble til strømledningen. (Ö 10.2) ES For å unngå skader på strømledningen må den bare kobles fra ved å trekke i koblingen. Trekk aldri i ledningen. ● Kompostkvernen slås av ved å dreie (mulig i begge retninger) på den svarte skruknappen (1) (symbol O) på av/på-bryteren. Den elektriske motoren til kompostkvernen slås av og bremses automatisk. PT ● Løsne strekkavlastningen. (Ö 10.4) På modell GHE 450 må knivenes dreieretning kontrolleres før arbeidet starter (før påfylling). Fare for personskade! Bruk alltid beskyttelsesbriller under kontrollen. Trykk sprutbeskyttelsen inn kun så langt at knivskiven er synlig. Ikke ta med hånden på knivskiven. ● Koble til strømledningen. (Ö 10.2) ● Fell ut kvistmatingen. (Ö 10.9) NO 10.3 Koble fra strømledningen Kontroller før start at påfyllingstrakten ATO 400 er ordentlig lukket og at av/på-bryteren (1) er strammet godt for hånd. SV ● Fest ledningen på strekkavlastningen. (Ö 10.4) Ikke slå av den elektriske motoren før maskinen er tom for kvernet materiale. Restmateriale kan føre til at en av de to knivskivene blokkeres neste gang maskinen brukes. PL ● Fest strømledningens kobling til maskinens 5-polede støpsel. Fare for personskader! Les kapitlet ”For din sikkerhet” (Ö 4.) nøye før du tar i bruk kompostkvernen, og følg alle sikkerhetsanvisningene. FI 13 GHE 450: Se piktogrammet på forsiden av traktoverdelen. DA 10.5 Slå på kompostkvernen ● Slå på kompostkvernen. (Ö 10.5) ● Slå av kompostkvernen. (Ö 10.6) ● Trykk kvistmatingens sprutbeskyttelse innover, og se i påfyllingsåpningen til kvistmatingen ovenfra: Knivskiven skal dreie mot venstre (med urviseren). 213 SL ● Fest ledningen på strekkavlastningen. (Ö 10.4) 10.8 Endre dreieretningen til knivskiven GHE 450 10.10 Felle inn kvistmatingen 15 Hvis knivskiven dreier i feil retning (= mot urviseren), må dreieretningen endres på modell GHE 450. Knivskivenes dreieretning endres ved å gjøre om polingen til fasevenderen på støpselet. ● Drei fasevenderen (1) 180° mot venstre eller høyre med en skrutrekker (2), til den går i inngrep. 17 16 ● Vent til kompostkvernen har nådd maksimalt turtall (tomgangsturtall). Klemfare! Pass på at du ikke klemmer fingrene mellom kvistmatingen og påfyllingstrakten når du lukker kvistmatingen. ● Slå av kompostkvernen. (Ö 10.6) ● Fell kvistmatingen (1) langsomt inn til den stopper (trykk den mot maskinen) og går i inngrep i låsemekanismen til kvistmatingen (2). 10.11 Verktøyrom Åpne verktøyrommet: 18 ● Trykk klaffen (1) ned, og hold den der. ● Trykk opp låsemekanismen til kvistmatingen (1), og hold den der. ● Fell ned dekselet til verktøyrommet (2). ● Før kvistmatingen (2) langsomt bakover (bort fra maskinen) med den andre hånden. ● Skyv dekselet til verktøyrommet (2) oppover helt til klaffen festes igjen. ● Slipp låsemekanismen til kvistmatingen (1) igjen, og fell ut kvistmatingen (2) til den stopper. ● Fyll på kvernet materiale i kompostkvernen. (Ö 8.9) 11. Vedlikehold Fare for personskader! Før du utfører vedlikeholds- eller rengjøringsarbeid på maskinen, er det viktig at du leser nøye gjennom kapitlet "For din sikkerhet" (Ö 4.), spesielt underkapitlet "Vedlikehold og reparasjoner" (Ö 4.7). Følg alle sikkerhetsanvisningene. Trekk ut støpselet før du starter vedlikeholdsarbeidet. Lukke verktøyrommet: 10.12 Kverning ● Skyv kompostkvernen til et plant og fast underlag og plasser den slik at den står stabilt. ● Ta på solide hansker, beskyttelsesbriller og hørselsvern. ● Koble strømledningen til kompostkvernen. (Ö 10.2) ● GHE 450: Kontroller knivskivens dreieretning, og endre den om nødvendig. (Ö 10.7) 214 ● Start kompostkvernen. (Ö 10.5) Fare for personskade! Av sikkerhetsgrunner skal maskinen være avslått når kvistmatingen (1) felles ut og inn. 10.9 Felle ut kvistmatingen Fare for personskade! Av sikkerhetsgrunner bør maskinen være avslått når kvistmatingen (2) felles ut og inn. ● Fell ut kvistmatingen hvis hardt materiale (for eksempel tre- eller hekkavfall) skal bearbeides. (Ö 10.9) 11.1 Rengjøring 19 Fare for personskader! Hvis knivskivene er dekt av kvernemateriale, må materialet fjernes med en børste eller lignende. Ikke stryk med hånden over huset. Knivene kan forårsake personskade! Vedlikeholdsintervall: Alltid etter bruk Rengjør maskinen grundig etter hver bruk. Godt vedlikehold beskytter maskinen mot skader og forlenger levetiden. 0478 201 9916 A - NO 11.2 Demontere påfyllingstrakten ATO 400 20 Fare for personskader! Slå av maskinen. Trekk ut støpselet før du skrur ut av/på-bryteren (1). Bruk alltid solide hansker under arbeidet. Av sikkerhetsgrunner må knivdekselet monteres hvis det ikke utføres noen arbeider på knivskivene etter at påfyllingstrakten er tatt av. (Ö 7.5) ● Koble fra strømledningen. (Ö 10.3) 1 Løsne knivskruen: ● Sett monteringsverktøyet (1) mot knivskruen (2), og drei langsomt og forsiktig mot urviseren helt til knivskivene stoppes av anslaget. Trekk av monteringsverktøyet (1). ● Skru ut og fjern skruen (11). ● Ta ut knivholderen (12) med klemringen (13). ● Løft av knivskiven for hardt materiale (14). For å unngå personskade må knivdekselet alltid være montert når knivskruen løsnes (se figuren Z). ● Montere knivdekselet. (Ö 7.5) ● Stikk monteringsverktøyet (1) gjennom boringen til knivdekselet (3), og sett det på knivskruen (2). ● Løsne knivskruen (2) med monteringsverktøyet (1), og skru den helt ut. ● Demonter knivdekselet. (Ö 7.4) ● Ta av knivskruen (2), låseskiven (4) og klemringen (5). ● Løsne og skru ut av/på-bryteren (1). ● Vipp påfyllingstrakten ATO 400 (2) bakover, og ta den av. 0478 201 9916 A - NO DE EN IT ES ● Skru inn skruen (11) ved hjelp av monteringsverktøy (1), og trekk samtidig av knivholderen (12). PT ● Demontere påfyllingstrakten ATO 400. (Ö 11.2) 4 Demonter knivfestet og knivskiven for hardt materiale: NO Ta aldri i knivene når de roterer. Vent til de står helt stille. ● Løsne skruene (9), og ta dem ut. Ta innsatsen (10) opp og ut. SV Rengjør knivskivene jevnlig. Fare for personskade! Bruk alltid hansker under arbeidet! 21 FI Ikke bruk sterke rengjøringsmidler. 3 Demonter innsatsen: 11.3 Demontere knivskivene DA Hvis skitt og rester som har satt seg fast, ikke lar seg fjerne med en børste, fuktig klut eller trepinne, anbefaler STIHL at du bruker spesialrens (f.eks. STIHL spesialrens). ● Løft av knivskiven for mykt materiale (8). PL Rett aldri vannstråler mot den elektriske motorens eller forbrenningsmotorens deler, tetninger, lagerpunkter og elektriske komponenter som f.eks. brytere. Dette kan føre til ekstra reparasjonskostnader. ● Ta av den korte (6) og lange (7) ventilatorkniven. FR Kjøleribbene (sugeslissene) på huset til den elektriske motoren må rengjøres for å sikre tilstrekkelig motorkjøling. I låst tilstand kan knivskiven imidlertid fortsatt dreies ca. 360°, til den stopper. 2 Ta ut ventilatorkniven og knivskiven for mykt materiale: NL ● Demonter påfyllingstrakten. (Ö 11.2) Låseanordningen for knivskivene aktiveres automatisk etter at trakten er demontert. SL Maskinen skal bare rengjøres i stillingen som er avbildet. 215 11.4 Montere knivskivene 22 Fare for personskade! Bruk alltid hansker! Det foreskrevne tiltrekkingsmomentet for knivskruen på 36 - 44 Nm må overholdes nøyaktig for at de to knivskivene skal sitte sikkert. Kontroller at de to knivskivene er i orden, ikke er vridd og at det ikke er hakk, riper eller avbrukkede steder på knivene før kutteenheten settes på. Overhold knivenes slitegrense. (Ö 11.9) Begge knivskivene må alltid monteres. Utfør monteringstrinn 1 til 5. Rengjør de to knivskivene og knivskivefestet på maskinen før de monteres på. Kontroller også at halvmånekilene er montert på knivakselen. 1. Sett inn knivskiven for hardt materiale (bilde A): ● Sett inn knivskiven for hardt materiale (1) med de tre monterte knivene oppover. Det firkantede knivfestet til knivskiven (2) skal gå i inngrep i det firkantede festet (3) til lagerringen. 2. Monter knivholderen med klemringen (bilde A): Posisjoner utsparingen til klemringen på hjørnet av kniven, slik at klemringen ligger plant på knivskiven. 216 ● Legg klemringen (4) på knivskiven (utsparingen til klemringen skal omslutte kniven). ● Skyv knivholderen (5) på drivakselen (6). Pass på at knivholderen festes i knivskiven (1) og senkes ned i klemringen (4) til den stopper. 3. Monter innsatsen (bilde A): Innsatsen kan kun monteres som vist på bildet. Den lar seg ikke skyve inn i en annen posisjon. Fare for personskader! Knivdekselet skal alltid være montert når knivskruen strammes (se figuren Z). ● Montere knivdekselet. (Ö 7.5) ● Stikk monteringsverktøyet (15) gjennom boringen til knivdekselet (16), og sett det på knivskruen (14). ● Stram knivskruen (14) med 36-44 Nm. ● Montere påfyllingstrakten ATO 400. (Ö 7.6) ● Sett inn innsatsen (7) som vist på bildet. ● Skru inn skruene (8), og stram dem med 33-37 Nm. 4. Sett inn knivskiven for mykt materiale og ventilatorkniven (bilde B): ● Sett inn knivskiven for mykt materiale (9) og de fire monterte knivene oppover. Den lengste av de to ventilatorknivene må settes inn først. Sett deretter inn den andre ventilatorkniven 90° forskjøvet i forhold til den første ventilatorkniven. ● Sett inn den lange ventilatorkniven (10). Sett inn den korte ventilatorknivene (11) 90° forskjøvet. 5. Fest knivskiven (bilde B): ● Sett på klemringen (12), og skru den fast sammen med låseskiven (13) og knivskruen (14). ● Sett monteringsverktøyet (15) mot knivskruen (14), og drei langsomt og forsiktig med urviseren helt til knivskivene stoppes av anslaget. Trekk av monteringsverktøyet (15). 11.5 Demontere motkniven 23 Fare for personskader! Bruk alltid solide hansker under arbeidet! ● Demonter påfyllingstrakten ATO 400 eller knivdekselet. (Ö 11.2), (Ö 7.4) ● Løsne skruen (1), og ta den ut. ● Ta motkniven (2) opp og ut. 11.6 Montere motkniven 24 Fare for personskader! Bruk alltid solide hansker under arbeidet! ● Demonter påfyllingstrakten ATO 400 eller knivdekselet. (Ö 11.2), (Ö 7.4) ● Sett motkniven (1) i festet (2) på huset. ● Skru inn skruen (3), og stram den med 28-32 Nm. ● Montere påfyllingstrakten ATO 400. (Ö 7.6) 0478 201 9916 A - NO Snu fire kniver på knivskiven for mykt materiale (bilde A): 1. Demontere: ● Løsne skruene (1) og ta dem ut sammen med mutrene (2). ● Ta kniven (3) opp og ut. 2. Montere: ● Rengjør knivene. ● Snu kniven (3) og legg den på knivskiven med den skarpe kanten liggende fritt. Pass på at boringene flukter. ● Stikk skruene (1) gjennom boringene, og skru inn mutrene (2). Trekk til mutrene (2) med et tiltrekkingsmoment på 8-10 Nm. 0478 201 9916 A - NO DE EN FR NL ● Demontere knivskivene. (Ö 11.3) ● Rengjør knivene. ● Demontere knivene. (Ö 11.7) ● Snu knivene (8), og legg dem på knivskiven med den skarpe kniven liggende fritt. Boringene skal flukte. Slipevinkel: ● Stikk skruene (4) gjennom boringene, og skru inn mutrene (6). Ikke stram! Fremgangsmåte for sliping av knivene: ● Trykk sammen de to knivene (8) slik som på det lille bildet, og hold dem slik. Det må ikke være noe mellomrom mellom knivene (8). ● Knivene må avkjøles under sliping, f.eks. med vann. Knivene må ikke bli blå, ettersom dette reduserer holdbarheten. ● Trekk til mutrene (6) med et tiltrekkingsmoment på 8-10 Nm. ● Knivene må slipes jevnt for å unngå vibrasjoner forårsaket av ubalanse. ● Snu knivene (9), og legg dem på knivskiven med den skarpe kniven liggende fritt. ● Kontroller at knivene ikke er skadet før de monteres igjen: Skift ut kniver som har synlige hakk og sprekker, eller som er slipt ned til slitegrensen. ● Stikk skruene M8 (5) gjennom boringene, skru inn mutterne M8 (7) og stram med 16-20 Nm. IT Bruk alltid vernebriller under sliping. Pass på at ingen personer oppholder seg i fareområdet. ES Fare for personskade! For å unngå personskader bør knivskivene alltid strammes nedover før montering eller demontering av knivene. Det må ikke være noe mellomrom mellom de to knivene (8) etter monteringen. Et mellomrom mellom de to knivene svekker inntrekkingsfunksjonen. Slipevinkelen er 30° for alle knivene. Husk følgende når knivene skal slipes: ● Ta hensyn til angitt slipevinkel ved sliping av kniveggene. PT ● Demontere knivskivene. (Ö 11.3) 2. Montere: NO ● Ta knivene (8) og knivene (9) opp og ut. SV Hvis knivene er sløve, anbefales det å snu alle knivene på den aktuelle knivskiven. Alle knivene (uavhengig av knivgeometrien) snus på samme måte. FI ● Løsne skruene (4) og skruene M8 (5), og ta dem av sammen med mutterne (6) og mutterne M8 (7). Det anbefales å overlate sliping av alle knivene til en forhandler, ettersom feilslipte kniver (feil slipevinkel, ubalanse og forskjellig slipte kniver osv.) kan svekke funksjonen til kompostkvernen (inntrekkingen av materiale, knivenes stabilitet osv.). DA 1. Demontere: PL 25 Fare for personskader! Bruk alltid solide hansker under arbeidet! 11.8 Slipe knivene ● Slip knivene mot eggene. ● Fjern eventuelt grader på skjærekanten etter avsluttet sliping ved bruk av et fint slipepapir. 217 SL Snu tre kniver på knivskiven for hardt materiale (bilde B): 11.7 Snu knivene 11.9 Knivenes slitegrenser 26 Snu eller skift ut de forskjellige knivene før slitegrensene (A, B, C, D) er nådd. STIHL anbefaler STIHL forhandleren. Målingen av de angitte verdiene må gjøres på flere målepunkter (to til tre er anbefalt) langs skjærekanten på alle knivene. Den minste verdien til en kniv skal brukes. Det anbefales å snu eller skifte ut alle knivene samtidig! 1 Oversikt over kniver 2 stk. ventilatorkniver (1) 6 stk. kniver (2) 1 stk. kniv (3) 1 stk. motkniv (4) Knivskive for mykt materiale: Knivskiven for mykt materiale har fire kniver. Knivskive for hardt materiale: Minste knivbredde (A) for de to ventilatorknivene (1): A = 39 mm ● Motkniven (4) må skiftes ut før kanten (D) på knivspissen (5) er slipt bort og ikke lenger er synlig. 3 Slitegrense for knivene (2): Knivene (2) er vendekniver. Når den oppgitte slitegrensen (B) er nådd, kan kniven slipes til slitegrensen og snus før den må skiftes ut. ● Mål avstanden (B) fra den store boringsdiameteren til skjærekanten (X) som vist på bildet. ● Gjenta prosedyren på den andre boringen på kniven. Minsteavstand (B) på knivene (2): B = 6 mm Hvis en av de to avstandene er under minsteavstanden (B), må den aktuelle kniven (2) snus eller skiftes ut. 4 Slitegrense for knivene (3): Kniven (3) er en vendekniv. Når den oppgitte slitegrensen (C) er nådd, kan kniven (3) slipes til slitegrensen og snus før den må skiftes ut. 11.10 Elektrisk motor og hjul Den elektriske motoren er vedlikeholdsfri. Hjullagrene er vedlikeholdsfrie. 11.11 Serviceintervaller Vedlikehold hos forhandleren Vi anbefaler å få utført vedlikehold av kompostkvernen hos en forhandler. STIHL anbefaler STIHL forhandleren. Profesjonell bruk (bruk av kompostkvernen i næringsvirksomhet): Hver 6. måned Privat bruk: Årlig Serviceintervall for kutteenheten: Alltid før bruk: Kontroller at kutteenheten (dvs. knivskive, kniver, låseskive, klemring og skrue) sitter godt, og se etter tegn på slitasje, riper og andre skader. Knivskiven for hardt materiale har to kniver og én kuttekniv. ● Mål avstanden (C) i rett vinkel mot skjærekanten. Kontroller knivenes slitegrenser. (Ö 11.9) ● Demonter knivskivene. (Ö 11.3) Minsteavstand (C) på kniven (3): C = 7 mm 11.12 Oppbevaring og vinterlagring 2 Ventilatorknivenes slitegrense (1): Målemetoden og den angitte verdien er lik for begge ventilatorknivene. Asymmetrisk slitasje kan oppstå på begge ventilatorknivene på grunn av ulik belastning på skjærekantene. 218 Hvis den målte avstanden er under minsteavstanden (C), må kniven (3) snus eller skiftes ut. 5 Slitegrense for motkniv (4): Asymmetrisk slitasje kan oppstå på motkniven (4) på grunn av ulik belastning på skjærekanten. Oppbevar kompostkvernen i et tørt, lukket rom med lite støv. Sørg for å oppbevare maskinen utilgjengelig for barn. Kompostkvernen skal kun oppbevares i driftssikker stand og med påfyllingstrakten ATO 400 eller knivdekselet montert. 0478 201 9916 A - NO 27 Fare for personskade! Les kapitlet "For din sikkerhet" nøye, spesielt avsnittet "Transport", og følg anvisningene der. (Ö 4.4) Kompostkvernen må bare transporteres med påfyllingstrakten ATO 400 montert og kvistmatingen felt inn. Skyv maskinen maksimalt over to til tre trinn. Få hjelp av noen til å bære maskinen over flere trinn. Maskinen er tung. Fare for personskader! Transportere kompostkvernen på en lasteflate (bilde C): Fare for personskader! Sikre alltid kompostkvernen ved transport. Den må aldri transporteres usikret! Av sikkerhetsgrunner (utildekkede kniver) må knivdekselet monteres hvis kompostkvernen transporteres uten påfyllingstrakt ATO 400. (Ö 7.5) Sikre kompostkvernen med egnede festemidler på lasteflaten når den skal transporteres, slik at den ikke glir. Fest stropper eller seler på disse stedene på maskinen: Kompostkvernen skal alltid bæres av minst to personer. Bruk alltid egnet verneutstyr (vernesko, hansker). – Aksel (innsiden av hjulfoten) Ta hensyn til vekten som er angitt i kapitlet "Tekniske data" når maskinen skal løftes eller tippes. (Ö 17.) – Påfyllingstrakt ATO 400 0478 201 9916 A - NO FR NL IT SL – Venstre hjulfot EN DE ● Hold i transporthåndtaket (1) og begge de svarte støtteføttene (2) på kompostkvernen når den skal løftes eller bæres. ES Maskinen må skyves ned, ikke trekkes, over trinn, avsatser, andre forhøyninger og skrå ramper. Brukeren må da alltid stå høyere enn maskinen, slik at ikke vedkommende risikerer å få maskinen over seg hvis han/hun mister kontrollen over den. Det er nødvendig med to personer når kompostkvernen skal løftes manuelt. Ved løft og bæring er det viktig å bruke egnet vernebekledning som dekker underarmene og overkroppen helt. PT 12. Transport På grunn av vekten må det utvises spesielt stor forsiktighet ved trapper, kantstein, avsatser, andre forhøyninger og skrå ramper. Hvis det er behov for å løfte eller bære den, skal egnede løfteanordninger brukes. NO ● Smør alle bevegelige deler godt med olje eller fett. Fare for personskader ved trinn, avsatser og skrå ramper! SV ● Rengjør alle delene grundig. ● Kompostkvernen kan dras eller skyves langsomt (skrittempo). Siden kompostkvernen er tung (> 50 kg), anbefaler vi på det sterkeste at maskinen ikke bæres, men forflyttes ved å skyve den på hjulene. FI Husk følgende hvis kompostkvernen ikke skal brukes på lengre tid (vinterlagring): ● Hold i transporthåndtaket (1) på kompostkvernen, og vipp maskinen bakover helt til den står på hjulene. Løfte eller bære kompostkvernen (bilde B): DA Sørg for å få utbedret eventuelle feil før maskinen settes bort for lengre tid. Trekke eller skyve kompostkvernen (bilde A): PL Se til at alle muttere, bolter og skruer er strammet godt, skift ut farehenvisninger og advarsler på maskinen som har blitt uleselige, og kontroller hele maskinen for slitasje og skader. Skift ut slitte eller skadede deler. – Høyre hjulfot 219 13. Minimere slitasjen og unngå skader Viktige henvisninger vedrørende vedlikehold for produktgruppen Elektrisk drevet kompostkvern (STIHL GHE) – Feil elektrisk tilkobling (spenning). – Endringer på produktet som ikke er godkjent av STIHL. – Bruk av verktøy eller tilbehør som ikke er tillatt/egnet for maskinen, eller som har dårlig kvalitet. – Ikke-forskriftsmessig bruk av produktet. – Skader som skyldes at vedlikehold ikke er utført i rett tid eller utilstrekkelig vedlikehold, hhv. skader som skyldes vedlikeholds- eller reparasjonsarbeider som ikke er utført hos forhandlere. 14. Vanlige reservedeler STIHL frasier seg ethvert ansvar for materielle skader og personskader som skyldes at bruksanvisningen ikke er fulgt (spesielt med hensyn til sikkerhet, betjening og vedlikehold) eller at det er brukt ikke-godkjente påbyggings- eller reservedeler. – Bruk av produktet ved sportsarrangementer eller andre konkurranser. 3. Vedlikeholdsarbeider Lang ventilatorkniv: 6012 702 0310 Følg disse henvisningene for å unngå skader eller unormal slitasje på din STIHL maskin: Alle arbeider som er nevnt under “Vedlikehold“, må utføres regelmessig. Kort ventilatorkniv: 6012 702 0300 Hvis brukeren ikke kan utføre disse vedlikeholdsarbeidene selv, skal han eller hun ta kontakt med en forhandler. Kniver (6 stk.): 6008 702 0121 1. Slitedeler Enkelte av komponentene på STIHL maskinen utsettes for normal slitasje også når produktet brukes i henhold til bestemmelsene. Disse komponentene må skiftes ut i tide, avhengig av hvordan og hvor mye produktet brukes. Det gjelder blant annet: – Kniver – Knivskive 2. Følg informasjonen i denne bruksanvisningen. Bruk, vedlikehold og lagring av STIHL maskinen må skje i henhold til informasjonen i denne bruksanvisningen. Brukeren må selv ta ansvaret hvis det oppstår skader fordi sikkerhets-, bruks- og vedlikeholdsforskriftene ikke er fulgt. – Skader som følge av at produktet er brukt med defekte komponenter. STIHL anbefaler at alt vedlikeholdsarbeid og alle reparasjoner utføres hos en STIHL forhandler. I tillegg til jevnlige tilbud om opplæring, får STIHL forhandlerne regelmessig tilsendt teknisk informasjon. Hvis disse arbeidene forsømmes, kan det oppstå skader som brukeren er ansvarlig for. Slike skader er blant annet: – Skader på den elektriske motoren som er forårsaket av mangelfull rengjøring av kjøleribbene (sugeslisser, kjøleribber, viftehjul). Dette gjelder spesielt for: – Korrosjonsskader og andre skader som oppstår som følge av uegnet lagringssted. – Ikke tilstrekkelig dimensjonert ledning (diameter). – Skader på maskinen grunnet bruk av reservedeler med dårlig kvalitet. 220 Komplett knivskive for mykt materiale: 6012 700 5110 Komplett knivskive for hardt materiale: 6012 700 5100 Kniv (1 stk.): 6012 702 0100 Motkniv: 6012 702 0500 15. Miljøvern Kvernet materiale skal komposteres, og ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Emballasjen, maskinen og tilbehøret er produsert av gjenvinnbare materialer og må kasseres i samsvar med dette. Atskilt, miljøvennlig kassering av materialrester bidrar til økt gjenbruk av verdistoffer. Maskinen skal derfor leveres til gjenvinning når den normale levetiden er nådd. 0478 201 9916 A - NO – Garantert lydeffektnivå: 108 dB(A) 16. EU-samsvarserklæring Den tekniske dokumentasjonen oppbevares hos avdelingen for produktgodkjenning hos STIHL Tirol GmbH. 16.1 Kompostkvern STIHL GHE 420.0, GHE 450.0 Produksjonsår og maskinnummer er angitt på kompostkvernen. STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Østerrike Langkampfen, 02.11.2020 DE EN – Modell: Elektrisk drevet kompostkvern Klippeenhet Nominelt turtall, elektrisk motor Kutteenhetsdrift Hjul-Ø L/B/H Vekt – Merke: STIHL GHE 420.0: STIHL Tirol GmbH på vegne av bekrefter som eneansvarlig at maskinen – Type: GHE 420.0, GHE 450.0 – Serieidentifikasjon: 6012 oppfyller de relevante bestemmelsene i direktiv 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU og 2011/65/EU og er utviklet og produsert i samsvar med de versjonene av følgende standarder som var gyldige på produksjonsdatoen: EN 50434, EN 60335-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 og EN 61000-3-3 (hvis aktuelt). 0478 201 9916 A - NO Matthias Fleischer, leder for forskning og utvikling på vegne av Sven Zimmermann, kvalitetsansvarlig Motortype Type Spenning Effekt Sikring I henhold til direktiv 2000/14/EC: Garantert lydeffektnivå LWAd NL FR 40 s belastningstid 60 s tomgang Multi-Cut 450 IT – Målt lydeffektnivå: 104,2 dB(A) ES GHE 450.0 GHE 420.0 / GHE 450.0: Serieidentifikasjon 6012 Frekvens 50 Hz Beskyttelsesklasse I Beskyttelsestype Beskyttet mot vannsprut (IPX4) Driftstype P40 PT – Garantert lydeffektnivå: 106 dB(A) NO – Målt lydeffektnivå: 102,1 dB(A) 17. Tekniske data 2800 o/min Permanent 250 mm 108/51/137 cm 52 kg / 52 kg Elektrisk motor (~) BSRBF 0,75/2-C 230 V 3000 W 16 A * 106 dB(A) 221 SV Aldri la kompostkvernen stå uten tilsyn! Dette gjelder selv om den ikke lenger er i bruk og skal kasseres. Sørg for å oppbevare maskinen og knivene utilgjengelig for barn. GHE 420.0 FI Knivene kan forårsake personskader! Det garanterte lydeffektnivået er målt i henhold til direktiv 2000/14/EC, vedlegg V. DA Vær spesielt påpasselig med å fjerne strømledningen hhv. tilkoblingsledningen til den elektriske motoren. PL Sørg for å gjøre maskinen ubrukelig før kassering. Navn og adresse til medvirkende oppnevnt instans: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg SL 15.1 Kassering GHE 420.0: I henhold til direktiv 2006/42/EC: Lydtrykknivå på arbeidsplassen LpA Usikkerhet KpA Maksimal kvistdiameter GHE 450.0: Motortype Type Spenning Effekt Sikring I henhold til direktiv 2000/14/EC: Garantert lydeffektnivå LWAd I henhold til direktiv 2006/42/EC: Lydtrykknivå på arbeidsplassen LpA Usikkerhet KpA Maksimal kvistdiameter 18. Feilsøking 98 dB(A) 4 dB(A) 50 mm Elektrisk motor (3~) BSRF 0,75/2-C 400 V 3800 W 10 A 108 dB(A) 95 dB(A) 4 dB(A) 55 mm * Obs! Med en sikring under 16 A kan denne ofte bli utløst ved start eller stor belastning på maskinen. 17.1 REACH REACH er navnet på en EU-bestemmelse for registrering, vurdering og godkjenning av kjemikalier. Informasjon om innfrielse av REACHbestemmelsen (EU) nr. 1907/2006 finnes på www.stihl.com/reach. 222 # Kontakt eventuelt en forhandler. STIHL anbefaler STIHL forhandleren. Feil/problem: Den elektriske motoren starter ikke Mulig årsak: – Beskyttelsen til den elektriske motoren er aktivert – Ingen nettspenning – Tilkoblingskabel/-støpsel, støpselkobling eller bryter er defekt – Sikringen for støpselet for Storbritannia er skadet (gjelder bare maskiner for Storbritannia) – Påfyllingstrakten ATO 400 er ikke forskriftsmessig lukket – sikkerhetsbryteren er aktivert (sikkerhetslåsing) – Knivskiven er blokkert Tiltak: – La maskinen avkjøles (Ö 8.7) – Kontroller strømledningen og sikringen # (Ö 10.1) – Kontroller ledningene, støpselet, koblingen hhv. bryteren, og skift ut om nødvendig (elektriker) # (Ö 10.1) – Skift sikring # (Ö 10.1) – Lukk påfyllingstrakten ATO 400 forskriftsmessig, og skru fast (skru fast av/på-bryteren) (Ö 7.6) – Demonter påfyllingstrakten, og fjern rester av kvernemateriale i huset (Obs! Trekk ut strømledningen) (Ö 11.2) – – – – Feil sliping av knivene For lang strømledning Bøyd knivskive GHE 450: Feil dreieretning på knivskiven Tiltak: – Snu eller slip knivene # (Ö 11.7), (Ö 11.8) – Slip knivene riktig # (Ö 11.8) – Bruk kortere strømledning (Ö 10.1) – Kontroller knivskiven visuelt # – GHE 450: Endre dreieretningen til knivskiven (Ö 10.7), (Ö 10.8) Feil/problem: Kvernet materiale trekkes ikke inn i maskinen Mulig årsak: – GHE 450: Feil dreieretning på knivskiven – Sløve eller feilslipte kniver – Mellomrom mellom de to knivene (knivskiven for hardt materiale) – Knivdekselet er ikke tatt av Tiltak: – GHE 450: Endre dreieretningen til knivskiven (Ö 10.7), (Ö 10.8) – Slip knivene. Overhold slipevinkelen nøyaktig# (Ö 11.8) – Monter knivene uten mellomrom på knivskiven for hardt materiale (Ö 11.7) – Demonter knivdekselet (Ö 7.4) Feil/problem: Redusert kverneytelse Mulig årsak: – Sløve kniver 0478 201 9916 A - NO DE EN 19. Serviceplan SV NO PT ES IT NL FR 19.1 Bekreftelse av overleveringen 19.2 Servicebekreftelse DA FI 28 Gi denne bruksanvisningen til STIHL fagforhandleren når du får utført vedlikeholdsarbeider. Forhandleren bekrefter det utførte arbeidet ved å fylle ut de angitte feltene. PL Service utført SL Dato for neste service 0478 201 9916 A - NO 223 224 0478 201 9916 A - NO VIKTIGT! LÄS BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN OCH SPARA DEN. 0478 201 9916 A - SV 233 233 233 234 234 234 234 234 234 234 234 234 234 234 Tryckt på klorfritt blekt papper. Papper kan återvinnas. Skyddsomslaget är halogenfritt. 237 237 238 238 238 238 238 238 239 239 240 240 240 241 241 242 242 242 225 DE EN FR NL IT ES PT NO 231 232 232 232 237 SV Dr Nikolas Stihl 226 226 226 226 227 227 227 228 228 228 229 230 231 235 235 235 235 236 236 236 236 236 236 236 237 237 FI Vi uppskattar ditt förtroende för oss och önskar dig lycka till med din STIHL produkt. Information om denna bruksanvisning Allmänt Beskrivning av bruksanvisningen Landsberoende varianter Maskinbeskrivning För din säkerhet Allmänt Varning – fara pga elektrisk ström Klädsel och utrustning Transportera maskinen Före arbetet Under arbetet Underhåll och reparationer Förvaring under längre driftsuppehåll Sluthantering Symbolbeskrivning Leveransens omfattning Göra maskinen klar för användning Montera utkastschakt Montera chassi Dra åt hjulstativfästets skruvar: Demontera knivskydd Montera knivskydd Montera inmatningstratt ATO 400 Arbetsanvisningar Vilket material kan bearbetas? Vilket material kan inte bearbetas? Maximal grendiameter Användarens arbetsområde Maskinens arbetsposition Rätt maskinbelastning 235 DA STIHL ger även en förstklassig service. Hos våra återförsäljare får du kompetent rådgivning och instruktioner samt tekniska råd. 1. Innehållsförteckning Överbelastningsskydd Om kompostkvarnens knivenhet blockeras Fylla på kompostkvarnen Säkerhetsanordningar Återstartspärr Säkerhetslås Elmotorbroms Ta maskinen i bruk Ansluta kompostkvarnen till elnätet Sätta i elkabeln Koppla bort elkabeln Dragavlastning Starta kompostkvarnen Stänga av kompostkvarnen Kontrollera rotationsriktning på knivplattorna GHE 450 Ändra knivplattornas rotationsriktning GHE 450 Fälla ut greninmatning Fälla in greninmatning Verktygsfack Hackning Underhåll Göra rent maskinen Demontera inmatningstratt ATO 400 Demontera knivplattor Montera knivplattor Demontera mothållarkniv Montera mothållarkniv Vända knivar Slipa knivar Slitagegräns knivar Elmotor och hjul Serviceintervall Förvaring och vinteruppehåll PL Tack för att du valt en produkt från STIHL Vi utvecklar och tillverkar produkter av mycket hög kvalitet som uppfyller våra kunders behov. Därför är våra produkter mycket säkra även när de belastas mycket. SL Hej! Transport Minimera slitage och förhindra skador Vanliga reservdelar Miljöskydd Sluthantering EU-konformitetsdeklaration Kompostkvarnar STIHL GHE 420.0, GHE 450.0 Tekniska data REACH Felsökning Serviceschema Överlämningsbekräftelse Servicebekräftelse 243 243 244 244 244 244 Bilder och text beskriver vissa arbetsmoment. Samtliga bildsymboler, som finns på maskinen, förklaras i denna bruksanvisning. Blickriktning: 244 245 246 246 247 247 247 2. Information om denna bruksanvisning 2.1 Allmänt Denna bruksanvisning är en original bruksanvisning från tillverkaren enligt EG-riktlinjen 2006/42/EC. STIHL arbetar ständigt med vidareutveckling av sitt produktutbud. Vi förbehåller oss därför rätten till ändringar av design, teknik och utrustning. Inga anspråk grundade på uppgifter och bilder i denna bruksanvisning kan därför ställas. I denna bruksanvisning beskrivs ev. modeller som inte finns tillgängliga i alla länder. Denna bruksanvisning är upphovsrättsskyddad. Alla rättigheter förbehållna, särskilt då rätten till kopiering, översättning och bearbetning med elektroniska system. 226 2.2 Beskrivning av bruksanvisningen Blickriktning vid användning vänster och höger i bruksanvisningen: Användaren står bakom maskinen (arbetsposition). Kapitelhänvisning: En pil hänvisar till motsvarande kapitel och underkapitel med ytterligare förklaringar. Följande exempel visar en hänvisning till ett kapitel: (Ö 3.) Märkning av textavsnitt: De beskrivna anvisningarna kan vara markerade som i följande exempel. Varning! Risk för personskador. Ett visst förhållningssätt förhindrar möjliga eller sannolika personskador. Var försiktig! Lätta personskador resp. sakskador kan förhindras med ett visst förhållningssätt. Anvisning Information om hur du bättre använder maskinen och undviker möjlig felhantering. Text med bildreferens: Bilder som förklarar hur maskinen används finns alldeles i början av bruksanvisningen. Kamerasymbolen kopplar samman bilderna på bildsidorna med motsvarande textavsnitt i bruksanvisningen. 1 Arbetsmoment som kräver att användaren ingriper: 2.3 Landsberoende varianter ● Lossa skruven (1) med en skruvmejsel, aktivera spaken (2) ... STIHL levererar maskinerna med olika kontakter och strömbrytare, beroende på vilket land maskinen ska levereras till. Allmänna uppräkningar: – Användning av produkten för sporteller tävlingsändamål Text med extra betydelse: På bilderna visas maskiner med eurokontakter. Nätanslutningen av maskiner med andra kontakter sker på liknande sätt. Textavsnitt med extra betydelse markeras med en av följande symboler, för att ytterligare framhäva dem i bruksanvisningen. Fara! Risk för olycksfall och allvarliga personskador. Ett visst förhållningssätt krävs eller bör undvikas. 0478 201 9916 A - SV 4.1 Allmänt Föreskrifterna för undvikande av olycksfall måste ovillkorligen följas under arbetet med maskinen. Hela bruksanvisningen måste läsas noggrant före den första idrifttagningen. Förvara bruksanvisningen på ett säkert ställe för senare referens. Dessa säkerhetsåtgärder är viktiga för din säkerhet. Anvisningarna kan dock inte täcka alla situationer. Använd maskinen med sunt förnuft och ansvarsfullt. Tänk på 0478 201 9916 A - SV Det finns alltid kvar en restrisk även om du hanterar maskinen enligt föreskrift. Risk för kvävning! Risk för kvävning om barn leker med förpackningsmaterialet. Håll förpackningsmaterialet borta från barn. Lämna resp. låna endast ut maskinen inklusive alla tillsatsredskap till personer som redan känner till denna modell och hur den ska hanteras. Bruksanvisningen är en del av maskinen och måste alltid skickas med. Se till att användaren inte har nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga att använda maskinen. Om användaren har nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga får användaren endast använda den under uppsikt eller efter instruktioner av en ansvarig person. DE EN FR NL PT Kompostkvarnen får inte användas (ofullständig uppräkning): ES STIHL kompostkvarnar är lämpliga för att finfördela grenmaterial och växtrester. Annan användning är inte tillåten och kan vara farlig eller orsaka skador på maskinen. IT Varning – risk för olycksfall! – för annat material (t.ex. glas, metall) – för arbeten som inte beskrivs i denna bruksanvisning NO Instruktionerna som användaren får bör innehålla information om att man måste vara ytterst försiktig och koncentrerad när man använder maskinen. Maskinen är konstruerad för privat bruk. SV 4. För din säkerhet Maskinen får endast användas av personer som har läst bruksanvisningen och som känner till hur maskinen ska hanteras. Användaren måste själv se till att få praktiska instruktioner av en fackkunnig person före den första idrifttagningen. Användaren måste av försäljaren eller en annan fackkunnig person få instruktioner om hur maskinen används på ett säkert sätt. – för tillverkning av livsmedel (t.ex. iskross, mäsk). Av säkerhetsskäl är varje förändring på maskinen, utom montering av tillbehör som har godkänts av STIHL, otillåten och medför att garantianspråket går förlorat. Information om godkänt tillbehör får du hos din STIHL servande fackhandel. Manipulering av maskinen, som förändrar effekten eller varvtalet på förbränningsmotorn resp. elmotorn, är absolut förbjuden. Föremål, djur eller personer, särskilt barn, får inte transporteras med maskinen. 227 FI Inmatningstratt ATO 400 Strömbrytare Grundmaskin Utkastschakt Hjulstativ Hjul Greninmatning Transportgrepp Låsning greninmatning Typskylt med maskinnummer Verktygsfack Nätkontakt GHE 420 Nätkontakt GHE 450 Dragavlastning Använd endast maskinen om du är utvilad och i god fysisk och psykisk kondition. Om du har problem med hälsan bör du fråga din läkare om du får använda maskinen. Använd inte maskinen om du har druckit alkohol, tagit droger eller medicin som påverkar reaktionsförmågan. DA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Bekanta dig med reglagen och hur maskinen används. PL 1 Se till att användaren är myndig eller utbildas i ett yrke under uppsikt enligt nationella regler. SL 3. Maskinbeskrivning att användaren är ansvarig för skador som drabbar andra personer och deras egendom. Var extra försiktig vid användning i offentliga anläggningar, parker, idrottsanläggningar, längs vägar och inom jord- och skogsbruk. Använd inte maskinen med skadade eller utslitna kablar. Kontrollera särskilt nätanslutningskabeln beträffande skador och åldrande. Använd alltid kraftiga skyddshandskar under arbetet och även vid underhåll och transport av maskinen. 4.2 Varning – fara pga elektrisk ström Underhålls- och reparationsarbeten på nätkablar får bara utföras av särskilt utbildad fackpersonal. Använd alltid skyddsglasögon och hörselskydd under arbetet. Använd dem under hela driftstiden. Varning! Risk för elektrisk stöt! Speciellt viktiga för den elektriska säkerheten är elkabel, elkontakt, strömbrytare och anslutningskabel. Skadade kablar, anslutningar och kontakter eller anslutningskablar som inte motsvarar föreskrifterna får inte användas, för att undvika risken för elektriska stötar. Kontrollera därför anslutningskabeln regelbundet beträffande skador eller åldrande (skörhet). Maskinen får endast tas i bruk med avlindad elkabel. Vid användning av en kabeltrumma måste den alltid lindas av helt innan den används. Använd aldrig en skadad förlängningskabel. Byt ut skadade kablar mot nya och reparera inte förlängningskablarna. Koppla omedelbart bort elkabeln resp. förlängningskabeln från strömförsörjningen om elkabeln resp. förlängningskabeln skadas under drift. Ta aldrig i en skadad elkabel resp. förlängningskabel. 228 Risk för elektrisk stöt! Anslut inte en skadad kabel och ta inte i en skadad kabel, innan den kopplats från elnätet. Knivenheterna (knivarna) får inte vidröras förrän maskinen kopplats från elnätet. Se alltid till att elkablarna som används är tillräckligt säkrade. Arbeta inte i regn och våt miljö. Låt inte maskinen stå utan skydd i regnet. Använd endast fuktisolerade förlängningskablar avsedda för utomhusbruk som är godkända för användning av maskinen (Ö 10.1). Dra ut anslutningskabelns kontakt ur uttaget, dra inte i anslutningskabeln. Se till att maskinen inte skadas pga strömvariationer när den ansluts till ett strömaggregat. Anslut maskinen endast till en strömkälla som har en säkerhetsbrytare med en utlösningsström på högst 30 mA. En elektriker kan ge ytterligare information. 4.3 Klädsel och utrustning Använd alltid stadiga skor med räfflad sula under arbetet. Arbeta aldrig barfota eller t.ex. med sandaler. Använd lämplig och åtsittande klädsel under arbetet med maskinen, dvs. overall men inte arbetsrock. Bär inte halsduk, slips, smycken, band eller andra löst hängande accessoarer under arbetet med maskinen. Under hela driftstiden och vid allt arbete på maskinen måste långt hår sättas upp eller skyddas (schalett, mössa osv.). 4.4 Transportera maskinen Använd alltid skyddshandskar, för att förhindra personskador pga skarpa kanter eller mycket varma maskindelar. Transportera inte maskinen med elmotorn igång. Stäng av elmotorn, vänta tills knivarna har stannat och dra bort elkontakten före transport. Transportera maskinen endast när elmotorn är kall. Transportera maskinen endast enligt föreskrift med monterad inmatningstratt och infälld greninmatning. Om transporten inte kan genomföras med monterad tratt måste knivskyddet sättas in. Risk för personskador pga friliggande knivar! (Ö 7.5) Beakta maskinens vikt, särskilt när den tippas. 0478 201 9916 A - SV – Att alla skruvar, muttrar och andra fästen finns resp. är åtdragna. Dra åt lösa skruvar och muttrar före idrifttagningen (beakta åtdragningsmomenten). Felfritt tillstånd betyder att maskinen är komplett monterad och dessutom att: – trattöverdelen är monterad på trattunderdelen – greninmatningen är monterad – inmatningstratten är monterad på grundmaskinen Använd maskinen endast utomhus och inte i närheten av en vägg eller ett annat fast föremål, för att minska risken för personskador och sakskador (användaren kan inte hoppa undan, risk för skador på fönster, bilar osv.). – hjulstativet är komplett monterat Maskinen måste stå stabilt på jämn och fast mark. – båda knivenheterna (knivplattorna) är monterade Alla defekta samt utslitna och skadade delar ska bytas innan maskinen används. Riskhänvisningar och varningsanvisningar på maskinen som blivit oläsliga eller skadade måste bytas ut. Din STIHL servande fackhandel har nya etiketter och alla nödvändiga reservdelar i lager. Använd inte maskinen på ytor med stenbeläggning eller grus, eftersom utkastat eller uppvirvlande material kan orsaka personskador. – alla knivar är monterade enligt föreskrift Kontrollera att maskinen är stängd enligt föreskrift, före varje idrifttagning. (Ö 7.6) Kontrollera före idrifttagning: Bekanta dig med strömbrytaren, så att du handlar snabbt och rätt i en nödsituation. Avsyna båda knivplattorna beträffande skador och deformation, och byt vid behov. 4.5 Före arbetet Se till att endast personer som känner till bruksanvisningen använder maskinen. Beakta kommunala föreskrifter för driftstider för trädgårdsredskap med förbränningsmotor resp. elmotor. 0478 201 9916 A - SV DE EN FR NL IT ES – Att det inte finns något hackmaterial i maskinen och att inmatningstratten är tom. PT Beakta regionala lagliga föreskrifter vid transport av maskinen, särskilt när det gäller lastens säkerhet och transport av föremål på lastflak. – Att hela maskinen (elmotorns kåpa, skyddsanordningar, fästen, knivar, knivaxel, knivplattor osv.) inte är utsliten eller skadad. NO Dra eller skjut maskinen endast med gånghastighet. Bogsera inte! – Att isoleringen på anslutnings- och förlängningskabeln, kontakten och anslutningen är i felfritt skick. – båda hjulen är monterade – alla skyddsanordningar (utkastschakt, stänkskydd osv.) måste finnas och vara OK De inkopplings- och säkerhetsanordningar som installerats på maskinen får inte tas bort eller kringgås. 229 SV Säkra maskinen och medtransporterade maskindelar (t.ex. demonterad tratt) på lastytan med lämpliga fästanordningar av rätt dimension (band, rep osv.) på de i bruksanvisningen beskrivna fästpunkterna. (Ö 12.) Risk för personskador! Maskinen får endast tas i bruk om den har monterats enligt föreskrift. Om det saknas delar på maskinen (t.ex. hjul, stödben osv.) stämmer inte längre de föreskrivna säkerhetsavstånden. Dessutom kan maskinens stabilitet försämras. Kontrollera med en avsyning att maskinen är i felfritt tillstånd före idrifttagningen! FI – 10° (17,6%) lutningsvinkel i längdriktning. – Att elanslutning sker via ett eluttag som har installerats enligt föreskrift. DA – 10° (17,6%) sidolutning. När kompostkvarnen befinner sig i arbetsposition måste stänkskyddet täcka hela inmatningsöppningen. Om så inte är fallet måste stänkskyddet bytas ut. PL Av säkerhetsskäl får följande lutningsvinklar inte överskridas vid transport och lastning: – Att maskinen är i säkert bruksskick. Det innebär att skydd och skyddsanordningar ska vara på plats och i felfritt skick. SL Använd lämpliga lasthjälpmedel (lastramper, lyftanordningar). 4.6 Under arbetet Arbeta aldrig när det finns djur eller personer, särskilt barn, i det farliga området. Använd inte maskinen vid regn, åskväder och absolut inte vid risk för blixtnedslag. På våt mark ökar risken för olycksfall (användaren halkar lättare). Var särskilt försiktig pga halkrisken. Undvik om möjligt att använda maskinen på våt mark. Arbeta endast i dagsljus eller bra artificiell belysning. Arbetsområdet måste hållas rent och i ordning under hela driftstiden. Åtgärda hinder som utgör en snubbelrisk, t.ex. stenar, grenar, kablar. Användarens position får inte vara högre än maskinens position. Starta: Ställ maskinen stabilt och upprätt innan start. Den får absolut inte tas i bruk liggande. Starta maskinen försiktigt, i enlighet med anvisningarna i kapitlet ”Ta maskinen i bruk”. (Ö 10.5) Stå inte framför utkastöppningen när förbränningsmotorn resp. elmotorn startas. Det får inte finnas något hackmaterial i kompostkvarnen när den startas. Hackmaterial kan slungas ut och orsaka personskador. Maskinen får inte tippas när den startas. Undvik att starta och stänga av maskinen flera gånger under kort tid, och att "leka" med strömbrytaren. Risk för överhettning av elmotorn! 230 Andra apparater, som är inkopplade på samma strömkrets, kan störas under ogynnsamma förhållanden pga de spänningsvariationer som maskinen orsakar vid starten. Om detta inträffar måste lämpliga åtgärder vidtagas (t.ex. anslutning till en annan strömkrets än den som den störda apparaten är ansluten till, driva maskinen via en strömkrets med lägre impedans). Tippa inte maskinen när förbränningsmotorn resp. elmotorn går. Arbetet: Vid påfyllning av kompostkvarnen är det särskilt viktigt att se till att inga främmande föremål som metalldelar, stenar, plast, glas osv. kommer in i skärkammaren, eftersom detta kan medföra skador och tillbakaslag ut genom inmatningstratten. Åtgärda igentäppningar av samma anledning. Risk för personskador! Håll händer och fötter borta från roterande delar. Håll undan ansiktet och andra kroppsdelar från inmatningstratten och utkastöppningen under drift. Håll alltid undan huvudet och kroppen från inmatningsöppningen. Håll händer, övriga kroppsdelar och klädsel borta från inmatningstratten och utkastschaktet. Det finns risk för allvarliga skador på ögon, ansikte, fingrar, händer osv. Se alltid till att du håller balansen och står stadigt. Luta dig inte framåt. Stänkskyddet får inte manipuleras under drift (t.ex. tas bort, fällas upp, klämmas fast, skadas). Användaren måste stå i ett visst arbetsområde vid påfyllningen. Uppehåll dig alltid i arbetsområdet under hela driftstiden och absolut inte i utkastzonen. (Ö 8.4) Risk för personskador! Under användningen kan hackmaterial slungas ut uppåt. Använd därför skyddsglasögon och håll undan ansiktet från inmatningsöppningarna. Stäng av elmotorn och dra bort elkontakten omedelbart, om maskinen tippar när den är i bruk. Se till att inte för mycket hackmaterial samlas i utkastschaktet, eftersom detta kan leda till ett försämrat hackresultat eller tillbakaslag. Vid påfyllning av grenmaterial i kompostkvarnen kan det uppstå tillbakaslag. Använd skyddshandskar! Tänk på att klippverktyget fortsätter att gå i några sekunder tills det stannar. Stäng av elmotorn, dra bort elkontakten och låt alla roterande verktyg stanna – innan du lämnar maskinen resp. när maskinen lämnas utan tillsyn – innan du flyttar, lyfter, tippar, skjuter eller drar maskinen – innan du lossar låsskruven och öppnar maskinen – innan du transporterar maskinen – innan blockeringar eller igentäppningar vid knivenheten, i inmatningstratten, greninmatningen eller utkastkanalen åtgärdas – innan arbeten genomförs på knivplattorna 0478 201 9916 A - SV 4.7 Underhåll och reparationer Ställ maskinen på jämn och fast mark, stäng av elmotorn och dra bort elkontakten före underhåll (rengöring, reparation osv.) och före kontroll av om anslutningskabeln har snott sig eller är skadad. Låt maskinen svalna i ca 5 minuter före allt underhåll. Före underhåll av knivsystemet: se till att det fortfarande kan rotera trots spärranordning, även när strömförsörjningen är frånkopplad. Nätanslutningskabeln får bara repareras resp. bytas ut av en elektriker. 0478 201 9916 A - SV Om komponenter eller skyddsanordningar har tagits bort för underhåll måste de sättas tillbaka så snart som möjligt och i enlighet med föreskrifterna. Använd endast verktyg, tillbehör eller tillsatsredskap, som har godkänts av STIHL för denna maskin eller tekniskt likvärdiga delar. I annat fall föreligger risk för olyckor med personskador eller skador på maskinen som följd. Kontakta en servande fackhandel vid frågor. 4.8 Förvaring under längre driftsuppehåll Egenskaperna på original STIHL verktyg, tillbehör och reservdelar är optimalt anpassade till maskinen och användarens behov. Original STIHL reservdelar identifieras på STIHL reservdelsnumret, texten STIHL och i vissa fall STIHL reservdelsmarkeringen. På små delar kan beteckningen även stå ensam. Rengör maskinen noggrant innan förvaring (t.ex. vinteruppehåll). Se till att varnings- och instruktionsetiketterna alltid är rena och läsbara. Skadade eller förlorade etiketter DE EN FR NL IT ES PT Kontrollera hela maskinen regelbundet beträffande slitage och skador, särskilt innan förvaring av maskinen (t.ex. före ett vinteruppehåll). Utslitna eller skadade delar måste bytas ut omedelbart av säkerhetsskäl så att maskinen alltid är i säkert bruksskick. NO Genomför endast underhåll som beskrivs i denna bruksanvisning. Alla andra arbeten ska utföras av en servande fackhandel. Kontakta alltid en servande fackhandel om du saknar de rätta kunskaperna eller hjälpmedlen. STIHL rekommenderar att underhåll och reparationer endast utförs av en STIHL servande fackhandel. En STIHL servande fackhandel får regelbundna erbjudanden om vidareutbildning och innehar teknisk information. Kontrollera att alla muttrar, bultar och skruvar, särskilt knivenhetens alla skruvar, är hårt åtdragna så att maskinen är i säkert bruksskick. SV – Låt en fackman byta ut eller reparera skadade delar. Delarna måste vara kvalitativt likvärdiga. Underhåll: Arbeten på knivenheten får endast genomföras med tjocka arbetshandskar och kräver yttersta försiktighet. Låt maskinen svalna i ca 5 minuter innan den ställs in i ett slutet utrymme. Se till att maskinen skyddas mot obehörig användning (t.ex. av barn). FI – Kontrollera att alla delar på knivenheten sitter fast ordentligt och dra åt skruvarna vid behov (beakta åtdragningsmomenten). Använd inte högtryckstvätt och rengör inte maskinen under rinnande vatten (t.ex. med en trädgårdsslang). Använd inte aggressivt rengöringsmedel. De kan skada plast och metall, och kan påverka användningen av din STIHL maskin negativt. DA – Kontrollera maskinen, särskilt knivenheten (knivar, knivplattor, knivaxel, knivskruv, spännring), beträffande skador och låt en fackman genomföra nödvändiga reparationer, innan du startar och arbetar med maskinen på nytt. Hela maskinen måste rengöras noggrant efter arbetet. (Ö 11.1) ska bytas mot nya originalskyltar från din STIHL servande fackhandel. Se till att den nya delen har samma etiketter när en komponent bytes ut mot en ny del. PL Stäng av elmotorn omedelbart och låt maskinen stanna om det kommer in främmande föremål i klippverktyget, vid ovanliga ljud från maskinen eller om den börjar vibrera kraftigt. Dra bort elkontakten, ta bort inmatningstratten och genomför följande steg: Rengöring: Förvara maskinen i säkert bruksskick. Förvara alltid kompostkvarnen med monterad inmatningstratt eller med monterat knivskydd. Risk för personskador pga friliggande knivar! 231 SL – innan maskinen kontrolleras eller rengörs, eller andra arbeten genomförs på den. 4.9 Sluthantering Avfallsprodukter kan skada personer, djur och miljö, och måste därför sluthanteras på ett fackmannamässigt sätt. Kontakta en återvinningsstation eller en servande fackhandel för mer information om hur avfallsprodukter ska sluthanteras på ett fackmannamässigt sätt. STIHL rekommenderar en STIHL servande fackhandel. Se till att den uttjänta maskinen sluthanteras på ett fackmannamässigt sätt. Gör maskinen obrukbar innan sluthanteringen. Ta särskilt bort elkabeln resp. anslutningskabeln till elmotorn, för att förebygga olyckor. Risk för personskador! Risk för personskador pga roterande verktyg. Risk för personskador! Stäng av elmotorn och dra bort maskinens elkabel före arbete med klippverktyg, före underhåll och rengöring, före kontroll av om anslutningskabeln har snott sig eller är skadad, och innan du lämnar maskinen. Använd hörselskydd! Använd skyddsglasögon! 5. Symbolbeskrivning Använd arbetshandskar! Varning! Läs bruksanvisningen före idrifttagning. Risk för personskador! Stå inte på maskinen. Risk för personskador! Håll tredje person borta från det farliga området. Risk för personskador! Håll händer, övriga kroppsdelar och klädsel borta från inmatningstratten och utkastschaktet. Strömbrytaren finns på maskinens framsida. Vrid på strömbrytarens svarta vridknapp för att stänga av maskinen. 6. Leveransens omfattning 2 Pos. A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S 232 Beteckning Grundmaskin Inmatningstratt ATO 400 Höger hjulstativ Vänster hjulstativ Utkastsförlängning Styrplåt Utkastplåt Axel Hjul Navkapsel Plugg Stödben Torxskruv M8x40 Låsring Torxskruv P5x20 Platt rundskruv M6x16 Torxskruv M6x16 Mutter M6 Monteringsverktyg Antal 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 6 1 2 3 1 0478 201 9916 A - SV Använd skyddshandskar. Knivskyddet måste vara monterat. (Ö 7.5) Undvik skador på maskinen! Kontrollera att anslutningskabeln inte skadas (kläms fast), när grundmaskinen tippas till visat monteringsläge. Maskinen bör skyddas mot repor med kartong innan den tippas. 7.1 Montera utkastschakt 3 1 Montera utkastsförlängning ● Fäst utkastsförlängningen (E) med krokarna (1) i öppningarna på kåpan (2), sväng nedåt och tryck fast hållaren (3) på sidorna. 3 Montera utkastplåt ● Sätt i utkastplåten (G). ● Skruva fast skruvarna (O) och dra åt med 1 - 2 Nm. ● Sätt in skruvarna (Q) och dra åt dem med muttrarna (R). Då kan ev. lätta spänningar på utkastschaktet jämnas ut genom att skruvarna justeras. 7.2 Montera chassi ● Tippa grundmaskinen (1) till visat monteringsläge. 4 Montera alltid hjulstativen enligt beskrivningen med böjen utåt. Axelhålet (2) måste vara riktat bakåt. 1 Montera höger hjulstativ och vänster hjulstativ: ● Placera höger hjulstativ (C) på grundmaskinen (1) som bilden visar. 3 Montera hjul på axel: ● Skjut in låsringen (N) till anslag i skåran på axeln (H). ● Skjut på hjulet (I) på axeln (H). DE EN ● Sätt på navkapseln (J). Se till att låsringen (N) snäpper in i skåran i axeln (H) vid monteringen, för att förhindra att hjulet lossnar av sig självt. 4 Montera axel och hjul: ● För in axeln med det förmonterade hjulet (3) genom hålet (2) på hjulstativet, genom elmotorns kåpa (4) och genom hålet (2) på det andra hjulstativet. ● Skjut på hjulet (I) på axeln (H). ● Skjut in låsringen (N) till anslag i skåran i axeln (H). ● Fäst navkapseln (J). ● Placera grundmaskinen i arbetsposition. 0478 201 9916 A - SV FR NL ● Upprepa arbetsmomentet på vänster sida. IT ● Driv in pluggen (K) försiktigt till anslag i hjulstativet (C). ES ● Skruva fast skruvarna (O) och dra åt med 1 - 2 Nm. ● Skjut på stödbenet (L) till anslag på hjulstativet (C) som bilden visar. Stödbenet (L) snäpper in i hjulstativet (C). PT Beakta alla åtdragningsmoment i kapitlet ”Göra maskinen klar för användning” (Ö 7.), för att undvika skador på maskinen. ● Sätt in skruven (P) och dra åt den med muttern (R). 2 Montera stödben och plugg: NO Risk för personskador! Läs noggrant kapitlet ”För din säkerhet” (Ö 4.) och beakta alla säkerhetsanvisningar före monteringen av kompostkvarnen. ● Upprepa arbetsmomentet på vänster sida. SV ● Sätt in styrplåten (F). Se då till att styrningarna på styrplåten (4) ligger exakt i styrningarna på utkastsförlängningen (5). 7. Göra maskinen klar för användning ● Tippa grundmaskinen (A) till monteringsläget på bilden. 2 Montera styrplåt ● För skruven (M) genom hålet på hjulstativet och skruva i den i det mellersta hålet med monteringsverktyget (S), men dra inte åt. FI 1 ● Skruva fast skruvarna (O) och dra åt med 1 - 2 Nm. 233 DA Antal 1 PL x Beteckning Sexkantskruv M14x130 Bruksanvisning SL Pos. T 7.3 Dra åt hjulstativfästets skruvar: 5 ● Placera maskinen på ett jämnt och fast underlag. ● Dra åt hjulstativfästets skruvar (M) med 10 - 12 Nm. Kontrollera att de båda hjulstativen sitter fast ordentligt, efter åtdragning av skruvarna (M). 6 Mjukt material: Organiska växtrester som t.ex. frukt- och grönsaksavfall, blommaterial, löv osv. Hårt material: – Hacka hårt material. (Ö 8.9) 7 ● För in knivskyddet (1) under mothållarkniven (2). Tryck sedan ned knivskyddet (1). Vid felfri montering måste knivskyddet (1) ligga rätt på knivplattan. Gren- och häckmaterial bör bearbetas i färskt tillstånd, eftersom hackningseffekten är bättre vid färskt material än vid uttorkat eller vått material. 8.2 Vilket material kan inte bearbetas? 8 ● Demontera knivskyddet. (Ö 7.4) ● För in inmatningstratten ATO 400 (B) med båda fästhakarna (1) i de båda fästena (2) på grundmaskinen (A). ● Tippa inmatningstratten ATO 400 (B) framåt till anslag. ● Skruva fast och dra åt strömbrytaren (B). Kontrollera att inmatningstratten ATO 400 sitter rätt i de båda fästena på grundmaskinen efter monteringen. 234 Med kompostkvarnen kan mjukt material och även hårt material bearbetas. Gren- och häckmaterial samt kraftigt och yvigt grenmaterial. 7.5 Montera knivskydd 7.6 Montera inmatningstratt ATO 400 8.1 Vilket material kan bearbetas? – Hacka mjukt material. (Ö 8.9) 7.4 Demontera knivskydd ● Ta i hålet på knivskyddet (1) och lyft bort det uppåt. 8. Arbetsanvisningar Stenar, glas, metalldelar (ståltråd, spik ...) eller plast får inte komma in i kompostkvarnen. Grundregel: Material som inte hör hemma på komposten ska inte heller bearbetas med kompostkvarnen. 8.3 Maximal grendiameter Uppgifterna gäller för färskt grenmaterial: Maximal grendiameter GHE 420: 50 mm; GHE 450: 55 mm Storleken på greninmatningens inmatningsöppning är endast avsedd för upptagningen av yvigt grenmaterial och ger ingen upplysning om hackmaterialets maximalt tillåtna diameter. 8.4 Användarens arbetsområde 9 ● Av säkerhetsskäl måste användaren uppehålla sig inom arbetsområdet (grå yta X) under hela driftstiden. Risk för personskador! För att du inte ska träffas av hackmaterial som slungas ut uppåt vid bearbetningen av hårt material (greninmatningen (1) är utfälld) ska du inte stå direkt bakom kompostkvarnen, utan på sidan om (se grå yta X). 8.5 Maskinens arbetsposition 10 Kompostkvarnen får endast tas i bruk stående. Kompostkvarnen måste stå på båda hjulen och på båda hjulstativen som bilden visar under hela driftstiden. 8.6 Rätt maskinbelastning Kompostkvarnens elmotor resp. förbränningsmotor får inte belastas så att varvtalet sjunker väsentligt. Fyll alltid på kontinuerligt och jämnt i kompostkvarnen. Upphör med påfyllningen, för att avlasta elmotorn resp. förbränningsmotorn, om varvtalet sjunker under arbetet med kompostkvarnen. 0478 201 9916 A - SV 8.8 Om kompostkvarnens knivenhet blockeras Stäng av elmotorn och dra ut elkabeln omedelbart, om kompostkvarnens knivenhet blockeras under arbetet. Ta därefter bort inmatningstratten ATO 400 och åtgärda orsaken till störningen. 8.9 Fylla på kompostkvarnen 11 Risk för personskador! Läs noggrant kapitlet "För din säkerhet" (Ö 4.), särskilt underkapitlet "Under arbetet" (Ö 4.6), och beakta alla säkerhetsanvisningar före påfyllning av kompostkvarnen. Påfyllning av kompostkvarnen får endast genomföras av en person. Risk för personskador! Ta aldrig med handen i en inmatningsöppning! ● Kasta organiska växtrester som t.ex. frukt- och grönsaksavfall, blommaterial, löv, tunna grenar osv. i inmatningsöppningen (1) för mjukt material. Fyll inmatningsöppningen (1) endast med mjukt material eller med tunna (upp till ca 10 mm diameter) och mycket yviga grenar. Greninmatningen (3) bör vara infälld vid påfyllning av mjukt material. (Ö 10.10) Fuktigt eller vått mjukt material medför snabbare igentäppningar i maskinen. Fyll då på kompostkvarnen långsammare och beakta dessutom elmotorns varvtal. Det bör inte sjunka vid påfyllningen. Hårt material: ● Beakta arbetsområdet före påfyllning av kompostkvarnen. (Ö 8.4) ● Fäll ut greninmatningen (3). (Ö 10.9) ● Beakta den maximala grendiametern. (Ö 8.3) Skär först mycket yviga grenar (beakta maximal grengrovlek) i mindre bitar med en trädgårdssax. Kasta tunt grenklipp (upp till ca 10 mm diameter) i inmatningsöppningen (1) för mjukt material. ● För in gren- och häckmaterial samt grenmaterial långsamt i inmatningsöppningen (2) på den utfällda greninmatningen (3). Det hårda materialet dras då in automatiskt av maskinen. Långa grenar bör stöttas och styras med handen vid hackningen. DE EN FR NL 9. Säkerhetsanordningar 9.1 Återstartspärr Maskinen kan bara startas med strömbrytaren och inte genom att sätta i anslutningskabeln i eluttaget. ● Starta kompostkvarnen. (Ö 10.5) 0478 201 9916 A - SV IT – Maskinen överbelastad pga för stora mängder hackmaterial eller slöa knivar ES – Elnätet överbelastat PT ● Starta kompostkvarnen. (Ö 10.5) NO – Ej lämplig anslutningskabel (Ö 10.1) SV ● Beakta arbetsområdet vid påfyllning av kompostkvarnen. (Ö 8.4) FI Mjukt material: Efter en avkylningsperiod på ca 10 minuter kan kompostkvarnen tas i bruk på nytt. Om överbelastningsskyddet löser ut ofta kan orsaken vara följande: DA Båda inmatningsöppningarna (1, 2) på kompostkvarnen bör inte fyllas samtidigt. Tilltäppningsrisk! PL Om elmotorn överbelastas under arbetet kopplar det inbyggda överbelastningsskyddet automatiskt från elmotorn. Risk för personskador! För att förhindra personskador pga tillbakaslag måste kompostkvarnen fyllas på rätt med hårt material. Om kompostkvarnen fylls på bakifrån (dvs. användaren står i arbetsområdet (Ö 8.4)) bör grenmaterialet placeras lite snett och styras längs den vänstra trattväggen till knivverket motsvarande symbolen (4). Beakta den maximala grendiametern vid påfyllningen. (Ö 8.3) Den stora inmatningsöppningen (2) är endast avsedd för upptagningen av yvigt grenmaterial. 235 SL Beakta elmotorns belastning. (Ö 8.6) 8.7 Överbelastningsskydd 9.2 Säkerhetslås Kompostkvarnen får endast tas i bruk vid korrekt stängd inmatningstratt ATO 400. När strömbrytaren aktiveras under drift stängs elmotorn resp. förbränningsmotorn av automatiskt och hackverktyget stannar efter några få sekunder. Om inmatningstratten ATO 400 tas bort spärras båda knivplattorna dessutom automatiskt mekaniskt. 9.3 Elmotorbroms Elmotorbromsen förkortar avstanningstiden från avstängning till knivstillestånd till några sekunder. 10. Ta maskinen i bruk Risk för personskador! Läs noggrant kapitlet ”För din säkerhet” (Ö 4.) och beakta alla säkerhetsanvisningar före idrifttagningen av kompostkvarnen. 10.1 Ansluta kompostkvarnen till elnätet Risk för personskador! Beakta alla säkerhetsanvisningar i kapitlet ”Varning – fara pga elektrisk ström” (Ö 4.2). Kompostkvarnarna för Storbritannien är utrustade med en 10 m lång anslutningskabel med en speciell kontakt. Denna Storbritannien-kontakt har en integrerad stiftsäkring. Nätspänning och driftspänning måste stämma överens (se typskylt). Nätanslutningskabeln måste vara tillräckligt säkrad. (Ö ) Anslutningskablarna som används får inte vara lättare än gummislangkablar H07 RN-F DIN/VDE 0282. Anslutningskontakterna måste vara stänkvattenskyddade. Olämpliga förlängningskablar medför effektförlust och kan orsaka skador på elmotorn. 10.2 Sätta i elkabeln Beakta alla punkter i kapitlet ”Ansluta maskinen till elnätet” (Ö 10.1) vid val av elkabel. GHE 420: ● Anslut elkabelns kontakt till maskinens 3-poliga elkontakt. ● Fäst kabeln i dragavlastningen. (Ö 10.4) GHE 420: GHE 450: Nätanslutningskabelns min. tvärsnitt måste vara 3 x 1,5 mm² vid en längd på upp till 25 m resp. 3 x 2,5 mm² vid en längd på upp till 50 m. ● Anslut elkabelns kontakt till maskinens 5-poliga elkontakt. Anslutningskablarnas kopplingar måste vara av gummi eller gummiöverdragna och motsvara normen DIN/VDE 0620. Denna maskin är avsedd för anslutning till en huvudledning med en systemimpedans Zmax vid anslutningspunkten (servisledning) på maximalt 0,334 Ohm (vid 50 Hz). Användaren måste se till att maskinen endast anslutes till en huvudledning som uppfyller dessa krav. Vid behov kan den lokala elleverantören svara på frågor om systemimpedansen. GHE 450: Nätanslutningskabelns min. tvärsnitt måste vara 5 x 1,5 mm² vid en längd upp till 25 m resp. 5 x 2,5 mm² vid en längd upp till 50 m. Anslutningskablarnas kontakter måste vara CEE-stickkontakter och motsvara normen DIN/VDE 0623. En elektriker kan ge ytterligare information om nätanslutningen. ● Fäst kabeln i dragavlastningen. (Ö 10.4) 10.3 Koppla bort elkabeln ● Lossa dragavlastningen. (Ö 10.4) Dra endast bort elkabeln genom att dra i kontakten, för att undvika skador på elkabeln. Aldrig genom att dra i kabeln. 10.4 Dragavlastning 12 Dragavlastningen förhindrar en ofrivillig utdragning av anslutningskabeln under arbetet och förhindrar därmed även en ev. skada på maskinens nätanslutning. Därför måste anslutningskabeln placeras i dragavlastningen. Fästa kabel i dragavlastning: ● Sätt i nätkabeln. (Ö 10.2) ● Gör en ögla på anslutningskabeln (1) och för in den i öppningen (2). ● Träd sedan öglan över haken (3) och dra fast den. 236 0478 201 9916 A - SV ● Sätt i nätkabeln. (Ö 10.2) ● Tryck in den gröna tryckknappen (2) (symbol I) till anslag. Den gröna tryckknappen snäpper in och fastnar i tryckt läge. Kompostkvarnen tas i bruk. 10.6 Stänga av kompostkvarnen 14 DE EN FR NL IT ES 10.9 Fälla ut greninmatning 16 10.7 Kontrollera rotationsriktning på knivplattorna GHE 450 På modellen GHE 450 måste knivarnas rotationsriktning kontrolleras innan arbetet (påfyllningen) påbörjas. Risk för personskador! Använd skyddsglasögon vid kontrollen. Tryck stänkskyddet inåt, tills knivplattan syns. Sträck inte in handen mot knivplattan. Risk för personskador! När greninmatningen (2) fälls ut och in igen bör maskinen vara avstängd av säkerhetsskäl. ● Tryck greninmatningens låsning (1) uppåt och håll den så. ● För greninmatningen (2) långsamt bakåt (bort från maskinen) med den andra handen. ● Släpp greninmatningens låsning (1) igen och fäll ut greninmatningen (2) till anslag. ● Sätt i elkabeln. (Ö 10.2) Risk för personskador! Stå inte i utkastområdet vid avstängning! ● Fäll ut greninmatningen. (Ö 10.9) Stå vid sidan av maskinen när du stänger av den. ● Stäng av kompostkvarnen. (Ö 10.6) Tänk på att arbetsverktygen fortsätter att gå i några sekunder tills de stannar efter att elmotorn har stängts av. ● Tryck greninmatningens stänkskydd inåt och titta ned i greninmatningens inmatningsöppning: Knivplattans rotationsriktning måste vara medurs. 0478 201 9916 A - SV ● Vrid fasvändaren (1) 180° åt vänster eller höger med en skruvmejsel (2) tills den snäpper in. PT Kontrollera att inmatningstratten ATO 400 är stängd enligt föreskrift och att strömbrytaren (1) är åtdragen för hand före idrifttagningen. ● Kompostkvarnen stängs av med en vridning (möjligt i båda riktningarna) på den svarta vridknappen (1) (symbol O) på strömbrytaren. Kompostkvarnens elmotor stängs av och bromsas automatiskt. Knivplattornas rotationsriktning ändras med fasvändaren på elkontakten. NO 13 Risk för personskador! Läs noggrant kapitlet ”För din säkerhet” (Ö 4.) och beakta alla säkerhetsanvisningar före idrifttagningen av kompostkvarnen. Om knivplattans rotationsriktning är fel (=moturs) måste rotationsriktningen ändras på modellen GHE 450. SV 10.5 Starta kompostkvarnen 15 FI ● Koppla bort elkabeln vid behov. (Ö 10.3) Stäng först av elmotorn när det inte längre finns något hackmaterial i maskinen, annars kan en av de båda knivplattorna blockeras vid omstart. 10.8 Ändra knivplattornas rotationsriktning GHE 450 DA ● Dra ut öglan på anslutningskabeln (1) ur öppningen (2). Beakta piktogrammet på framsidan av trattöverdelen. PL ● Lossa elkabelns ögla från haken (3). ● Starta kompostkvarnen. (Ö 10.5) SL Lossa kabel från dragavlastning: 237 10.10 Fälla in greninmatning 17 ● Fäll ut greninmatningen vid hårt material (t.ex. gren- och häckmaterial). (Ö 10.9) ● Starta kompostkvarnen. (Ö 10.5) Risk för personskador! När greninmatningen (1) fälls ut och in igen bör maskinen vara avstängd av säkerhetsskäl. ● Vänta tills kompostkvarnen har uppnått maximalt varvtal (tomgångsvarvtal). Risk för klämskador! Se till att fingrarna inte kläms fast mellan greninmatningen och inmatningstratten när greninmatningen stängs. ● Stäng av kompostkvarnen. (Ö 10.6) ● Fäll in greninmatningen (1) långsamt till anslag (tryck mot maskinen), tills den snäpper in i greninmatningens låsning (2). 10.11 Verktygsfack Öppna verktygsfack: 18 ● Tryck klacken (1) nedåt och håll den så. ● Fäll ned verktygsfackets lock (2). ● Fyll på kompostkvarnen rätt med hackmaterial. (Ö 8.9) 11. Underhåll 10.12 Hackning ● Ställ kompostkvarnen på jämn och fast mark. ● Ta på kraftiga skyddshandskar, skyddsglasögon och hörselskydd. ● Anslut kompostkvarnens elkabel. (Ö 10.2) ● GHE 450: Kontrollera knivplattans rotationsriktning och ändra vid behov. (Ö 10.7) 238 ● Demontera inmatningstratten. (Ö 11.2) Ta bort föroreningar på kylluftskanalen (insugsöppning) på elmotorns kåpa, för att garantera en tillräcklig kylning av elmotorn. Rikta aldrig en vattenstråle mot elmotorns resp. förbränningsmotorns delar, tätningar, lagerställen och elektriska komponenter som strömbrytare. Detta skulle leda till dyra reparationer. Risk för personskador! Läs noggrant kapitlet ”För din säkerhet” (Ö 4.), särskilt underkapitlet ”Underhåll och reparation” (Ö 4.7), och beakta alla säkerhetsanvisningar före underhåll- eller rengöring av maskinen. Om föroreningar och hård smuts inte går bort med en borste, fuktig trasa eller träpinne rekommenderar STIHL att ett specialrengöringsmedel (t.ex. STIHL specialrengöring) används. Dra ut elkontakten före alla underhållsarbeten. Rengör knivplattorna regelbundet. Stänga verktygsfack: ● Tryck upp verktygsfackets lock (2), tills klacken snäpper in. Maskinen får endast rengöras i den visade positionen. 11.2 Demontera inmatningstratt ATO 400 11.1 Göra rent maskinen 19 Risk för personskador! Använd en borste eller liknande för att ta bort hackmaterialet, om knivplattorna täcks av hackmaterial. Stryk inte med handen över kåpan. Risk för personskador pga knivarna! Underhållsintervall: Efter varje användning Rengör maskinen noggrant efter varje användning. Bra skötsel skyddar maskinen mot skador och förlänger livslängden. Använd inte aggressivt rengöringsmedel. 20 Risk för personskador! Stäng av maskinen. Dra ur nätkontakten innan strömbrytaren (1) skruvas loss. Använd alltid kraftiga skyddshandskar. Om inga arbeten genomförs på knivplattorna efter borttagningen av inmatningstratten måste knivskyddet monteras av säkerhetsskäl. (Ö 7.5) ● Ta ur nätkabeln. (Ö 10.3) ● Lossa och skruva ur strömbrytaren (1). 0478 201 9916 A - SV 1 Lossa knivskruv: ● Placera monteringsverktyget (1) på knivskruven (2), och vrid långsamt och försiktigt moturs, tills knivplattorna stoppas av anslaget. Dra loss monteringsverktyget (1). För att undvika personskador måste knivskyddet alltid vara monterat när knivskruven lossas (se bild Z). ● Montera knivskyddet. (Ö 7.5) ● Sätt in monteringsverktyget (1) genom hålet i knivskyddet (3) och placera det på knivskruven (2). ● Lossa knivskruven (2) med monteringsverktyget (1) och skruva loss den helt. ● Demontera knivskyddet. (Ö 7.4) ● Ta bort knivskruven (2), låsbrickan (4) och spännringen (5). DE EN FR NL Båda knivplattorna måste alltid monteras. IT ● Lyft bort knivplattan för hårt material (14). ES Beakta knivarnas slitagegräns. (Ö 11.9) PT ● Ta bort knivfästet (12) med spännringen (13). ● Skruva fast skruven (11) med hjälp av monteringsverktyget (1) och dra samtidigt loss knivfästet (12). NO ● Demontera inmatningstratten ATO 400. (Ö 11.2) 4 Demontera knivfäste och knivplatta hårt material: Genomför alla monteringssteg 1 till 5. Rengör båda knivplattorna och knivfästet på maskinen före monteringen. Se dessutom till att krysskilen är monterad på knivaxeln. 1. Sätta in knivplatta hårt material (bild A): SV 21 Ta inte på knivarna förrän de står stilla. 0478 201 9916 A - SV ● Skruva loss och ta bort skruven (11). Det föreskrivna åtdragningsmomentet för knivskruven på 36 - 44 Nm måste följas exakt, eftersom båda knivplattornas säkra fastsättning är beroende av detta. Kontrollera med en avsyning att knivplattorna är okay och inte är böjda, och att knivarna inte har några hack, sprickor eller avbrutna ställen innan båda knivplattorna fästes. 3 Demontera insats: ● Lossa och ta bort skruvarna (9). Ta bort insatsen (10) uppåt. 11.3 Demontera knivplattor Risk för personskador! Använd alltid skyddshandskar! ● Lyft bort knivplattan för mjukt material (8). DA I låst tillstånd kan knivplattan ändå vridas ca 360°, tills anslaget nås. 22 Risk för personskador! Använd alltid skyddshandskar! FI ● Ta bort den korta fläktkniven (6) och den långa fläktkniven (7). Knivplattornas låsanordning aktiveras automatiskt, efter att tratten har demonterats. 11.4 Montera knivplattor ● Sätt in knivplattan för hårt material (1) med de tre monterade knivarna uppåt. Låt knivplattans fyrkantiga knivurtag (2) snäppa in i det fyrkantiga fästet på lagerringen (3). 2. Montera knivfäste med spännring (bild A): Placera urtaget på spännringen på knivens hörn, så att spännringen ligger plant på knivplattan. 239 PL 2 Ta bort fläktkniv och knivplatta mjukt material: SL ● Fäll inmatningstratten ATO 400 (2) bakåt och ta bort den. ● Placera spännringen (4) på knivplattan (spännringens urtag måste hålla kniven). ● Skjut på knivfästet (5) på drivaxeln (6). Se till att knivfästet snäpper in i knivplattan (1) och sjunker ned till anslag i spännringen (4). 3. Montera insats (bild A): Insatsen kan endast monteras som bilden visar. I ett annat läge kan insatsen inte skjutas in. ● Sätt in insatsen (7) som bilden visar. ● Skruva fast skruvarna (8) och dra åt med 33 - 37 Nm. 4. Sätta in knivplatta mjukt material och fläktkniv (bild B): ● Sätt in knivplattan för mjukt material (9) med de fyra monterade knivarna uppåt. Först måste den längre av de båda fläktknivarna sättas in. Sätt sedan in den andra fläktkniven med 90° förskjutning mot den första fläktkniven. ● Sätt in den långa fläktkniven (10). Sätt in den korta fläktkniven (11) med 90° förskjutning. Risk för personskador! Knivskyddet måste alltid vara monterat när knivskruven dras åt (se bild Z). ● Fäst spännringen (12) och dra åt den tillsammans med låsbrickan (13) och knivskruven (14). ● Placera monteringsverktyget (15) på knivskruven (14), och vrid långsamt och försiktigt medurs, tills knivplattorna stoppas av anslaget. Dra loss monteringsverktyget (15). 11.7 Vända knivar ● Montera knivskyddet. (Ö 7.5) ● Sätt in monteringsverktyget (15) genom hålet i knivskyddet (16) och placera det på knivskruven (14). ● Dra åt knivskruven (14) med 36 - 44 Nm. ● Montera inmatningstratten ATO 400. (Ö 7.6) 11.5 Demontera mothållarkniv Risk för personskador! Använd alltid kraftiga skyddshandskar! ● Demontera inmatningstratten ATO 400 resp. knivskyddet. (Ö 11.2), (Ö 7.4) ● Lossa och ta bort skruven (1). Vi rekommenderar att alla knivar för motsvarande knivplatta vänds om knivarna är slöa. Alla knivar (oberoende av knivgeometri) vänds på samma sätt. Risk för personskador! Knivplattorna bör alltid spännas ned före montering resp. demontering av knivarna, för att förhindra risken för personskador. Vända fyra knivar knivplatta mjukt material (bild A): 1. Demontera: ● Ta bort mothållarkniven (2) uppåt. ● Lossa skruvarna (1) och ta bort dem tillsammans med muttrarna (2). ● Ta bort knivarna (3) uppåt. 11.6 Montera mothållarkniv 24 Risk för personskador! Använd alltid kraftiga skyddshandskar! ● Demontera inmatningstratten ATO 400 resp. knivskyddet. (Ö 11.2), (Ö 7.4) ● Sätt in mothållarkniven (1) i kåpans fäste (2). ● Skruva fast skruven (3) och dra åt med 28 - 32 Nm. 240 25 Risk för personskador! Använd alltid kraftiga skyddshandskar! ● Demontera knivplattorna. (Ö 11.3) 23 5. Fästa knivplattor (bild B): ● Montera inmatningstratten ATO 400. (Ö 7.6) 2. Montera: ● Rengör knivplattan. ● Vänd knivarna (3) och placera dem med den vassa kanten fritt på knivplattan, och se till att hålen stämmer överens. ● Sätt in skruvarna (1) genom hålen och skruva fast muttrarna (2). Dra åt muttrarna (2) med 8 - 10 Nm. 0478 201 9916 A - SV ● Rengör knivplattan. ● Demontera knivarna. (Ö 11.7) ● Vänd knivarna (8) och placera dem med den vassa kanten fritt på knivplattan, och se till att hålen stämmer överens. Slipvinkel: 1 Knivöversikt Slipvinkeln för alla knivar är 30°. 2 st. fläktknivar (1) Anvisningar för slipning av knivar: 6 st. knivar (2) ● Sätt in skruvarna (4) genom hålen och skruva fast muttrarna (6). Dra inte åt helt! Knivarna måste slipas i enlighet med följande punkter: 1 st. kniv (3) ● Tryck ihop båda knivarna (8) (se liten bild) och håll dem så. Det får inte finnas någon springa mellan de båda knivarna (8). ● Dra åt muttrarna (6) med 8 - 10 Nm. ● Vänd kniven (9) och placera den med den vassa kanten fritt på knivplattan. ● Sätt in skruvarna M8 (5) genom hålen och skruva fast muttrarna M8 (7), och dra åt med 16 - 20 Nm. ● Kyl knivarna under slipningen, t.ex. med vatten. Blåfärgning får inte uppstå, eftersom detta försämrar knivarnas hållfasthet. ● Slipa knivarna jämnt, för att förhindra vibration pga obalans. ● Kontrollera knivarna beträffande skador före monteringen: Knivarna måste bytas ut om hack och sprickor är synliga eller när slitagegränsen har uppnåtts. ● Beakta uppgifterna om slipvinkel när knivarna slipas. ● Slipa knivarna mot eggen. ● Ta bort graden på eggen efter slipningen med ett fint slippapper vid behov. 0478 201 9916 A - SV DE Vi rekommenderar att alltid alla knivarna vänds resp. bytes ut samtidigt! EN FR NL IT ES ● Demontera knivplattorna. (Ö 11.3) Det minsta värdet på en kniv gäller. PT Använd alltid skyddsglasögon när knivarna slipas. Se till att inga personer uppehåller sig i det farliga området. NO Det får inte finnas någon springa mellan de båda knivarna (8) efter monteringen. En springa mellan de båda knivarna förhindrar insugning. 1 st. mothållarkniv (4) SV 2. Montera: De angivna värdena måste kontrolleras på flera mätpunkter längs eggen (vi rekommenderar två till tre) på alla knivarna. Knivplatta mjukt material: Knivplattan för mjukt material är utrustad med fyra knivar. Knivplatta hårt material: Knivplattan för hårt material är utrustad med två knivar och en fliskniv. FI ● Ta bort knivarna (8) och kniven (9) uppåt. 26 Knivarna ska vändas resp. bytas ut innan den angivna slitagegränsen (A, B, C, D) uppnås. STIHL rekommenderar en STIHL servande fackhandel. DA ● Lossa skruvarna (4) och skruvarna M8 (5), och ta bort dem tillsammans med muttrarna (6) och muttrarna M8 (7). Vi rekommenderar att alla knivar slipas av en servande fackhandel, eftersom felaktigt slipade knivar (fel slipvinkel, obalans pga ojämnt slipade knivar osv.) kan försämra kompostkvarnens funktion (inmatning av hackmaterial, eggarnas stabilitet osv.). 11.9 Slitagegräns knivar ● Demontera knivplattorna. (Ö 11.3) PL 1. Demontera: 11.8 Slipa knivar 2 Slitagegräns fläktknivar (1): Mätmetoden och det angivna värdet är lika för båda fläktknivarna. Det kan uppstå ett asymmetriskt slitage på båda fläktknivarna pga en ojämn belastning på eggen. 241 SL Vända tre knivar knivplatta hårt material (bild B): Minimal knivbredd (A) på båda fläktknivarna (1): A = 39 mm 3 Slitagegräns knivar (2): Vid knivarna (2) handlar det om vändknivar. När den angivna slitagegränsen (B) har uppnåtts kan kniven slipas och vändas, tills slitagegränsen har uppnåtts, innan den måste bytas ut. ● Mät det på bilden visade avståndet (B) mellan hålets stora diameter och eggen (X). ● Upprepa momentet för det andra hålet på kniven. Minsta avstånd (B) på knivarna (2): B = 6 mm Om ett av de båda uppmätta avstånden underskrider det minsta avståndet (B) måste motsvarande kniv (2) vändas resp. bytas ut. 4 Slitagegräns kniv (3): Vid kniven (3) handlar det om en vändkniv. När den angivna slitagegränsen (C) har uppnåtts kan kniven (3) slipas och vändas, tills slitagegränsen har uppnåtts, innan den måste bytas ut. ● Mät avståndet (C) i rät vinkel mot eggen. Minsta avstånd (C) på kniven (3): C = 7 mm Om det uppmätta avståndet underskrider det minsta avståndet (C) måste kniven (3) vändas resp. bytas ut. 242 5 Slitagegräns mothållarkniv (4): Det kan uppstå ett asymmetriskt slitage på mothållarkniven (4) pga en ojämn belastning på eggen. ● Mothållarkniven (4) ska bytas ut innan kanten (D) på knivens spets (5) har slipats bort och inte längre syns. 11.10 Elmotor och hjul Elmotorn är underhållsfri. Hjulens lager är underhållsfria. 11.11 Serviceintervall Underhåll genom servande fackhandel Vi rekommenderar att underhåll på kompostkvarnen genomförs av en servande fackhandel. STIHL rekommenderar en STIHL servande fackhandel. Professionell användning (yrkesmässig användning av kompostkvarnen): var 6:e månad 11.12 Förvaring och vinteruppehåll Förvara kompostkvarnen i ett torrt, slutet och dammfritt utrymme. Se till att maskinen förvaras utom räckhåll för barn. Förvara alltid kompostkvarnen i säkert bruksskick och med monterad inmatningstratt ATO 400 eller monterat knivskydd. Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är hårt åtdragna, byt ut riskhänvisningar och varningsanvisningar på maskinen som blivit oläsliga, kontrollera hela maskinen beträffande slitage eller skador. Byt ut utslitna eller skadade delar. Eventuella störningar på maskinen ska alltid åtgärdas innan förvaring. Beakta följande punkter vid en längre tids uppställning av kompostkvarnen (vinteruppehåll): ● Rengör noggrant alla yttre delar på maskinen. ● Olja resp. fetta in alla rörliga delar. Privat användning: varje år Underhållsintervall knivenhet: Före varje användning: Kontrollera knivenheten (bestående av knivplatta, knivar, låsbricka, spännring och skruv) beträffande åtdragning, sprickor eller andra skador. Kontrollera knivarnas slitagegräns. (Ö 11.9) 0478 201 9916 A - SV Beakta vikten som anges i kapitlet ”Tekniska data” innan maskinen lyfts eller tippas. (Ö 17.) Dra eller skjuta kompostkvarnen (bild A): ● Håll fast kompostkvarnen i transporthandtaget (1) och tippa den bakåt, tills maskinen står på hjulen. ● Kompostkvarnen kan dras eller skjutas långsamt (gånghastighet). Lyfta eller bära kompostkvarnen (bild B): Eftersom maskinen är så tung (> 50 kg) rekommenderar vi inte att du bär den, utan skjuter den med hjälp av hjulen. Vid lyftning resp. korta lyftsträckor måste lämpliga lyftanordningar användas. Det krävs minst 2 personer för att lyfta och bära kompostkvarnen. Använd alltid lämplig skyddsutrustning som skyddar underarmarna och överkroppen. ● Håll fast kompostkvarnen i transportgreppet (1) och i de båda svarta stödbenen (2), och lyft resp. bär. DE EN FR ES – Inmatningstratt ATO 400 13. Minimera slitage och förhindra skador Viktiga anvisningar för underhåll och skötsel av produktgruppen Eldrivna kompostkvarnar (STIHL GHE) STIHL avsäger sig allt ansvar för sak- och personskador som har uppkommit till följd av att anvisningarna i bruksanvisningen ej har beaktats, särskilt vad gäller säkerhet, handhavande och underhåll, eller som har orsakats av att ej godkända påbyggnadsdetaljer eller reservdelar har använts. Beakta följande viktiga anvisningar för att förhindra skador eller överdrivet slitage på din STIHL maskin: 1. Förslitningsdelar Många av STIHL maskinens delar är utsatta för normalt slitage även om den används i enlighet med anvisningarna och måste bytas ut i tid beroende på användningens typ och längd. Dit hör bl.a.: 0478 201 9916 A - SV NL IT – Höger hjulstativ PT Risk för personskador pga maskinens vikt! – Vänster hjulstativ 243 NO Var alltid två om att bära kompostkvarnen och aldrig utan lämplig skyddsklädsel (stadiga skor, skyddshandskar). Skjut maskinen över maximalt två till tre trappsteg! Bär maskinen över flera trappsteg med hjälp av en annan person. – Axel (insida på hjulstativ) SV Om kompostkvarnen transporteras utan inmatningstratt ATO 400 måste knivskyddet monteras av säkerhetsskäl (friliggande knivar). (Ö 7.5) Säkra kompostkvarnen med lämpliga fästanordningar, så att den inte kan tippa vid transport på en lastyta. Fäst rep resp. band på följande punkter på maskinen: FI Transportera kompostkvarnen endast med monterad inmatningstratt ATO 400 och infälld greninmatning. Skjut ned maskinen över trappsteg, avsatser, andra upphöjningar och sneda ramper, och dra inte ned den. Du måste då alltid stå högre upp än maskinen, för att inte få maskinen över dig om du förlorar kontrollen över den. Risk för personskador! Säkra alltid kompostkvarnen vid transport. Transportera aldrig kompostkvarnen osäkrad! DA 27 Risk för personskador! Läs noggrant och beakta kapitlet ”För din säkerhet”, särskilt kapitlet ”Transport”. (Ö 4.4) Var extra försiktig i trappor, förbi kantstenar, avsatser, andra upphöjningar och sneda ramper pga vikten. PL 12. Transport Transportera kompostkvarnen på en lastyta (bild C): SL Risk för personskador vid trappsteg, avsatser och sneda ramper! – Kniv – Knivplatta 2. Följ alltid anvisningarna i denna bruksanvisning Användning, underhåll och förvaring av STIHL maskinen måste ske omsorgsfullt, på det sätt som beskrivs i denna bruksanvisning. Användaren är själv ansvarig för alla skador som orsakas av att säkerhets-, användnings- och underhållsanvisningarna ej beaktas. Detta gäller särskilt vid – underdimensionerad anslutningskabel (area) – felaktig elanslutning (spänning) – förändringar på produkten som inte har godkänts av STIHL – användning av verktyg eller tillbehör på maskinen, som inte är godkända, inte är lämpliga eller är kvalitativt mindervärdiga – ej avsedd användning av produkten En STIHL servande fackhandel får regelbundna erbjudanden om vidareutbildning och innehar teknisk information. Om dessa arbeten inte utförs föreligger risk för skador som användaren är ansvarig för. Hit räknas bl.a. – skador på elmotorn pga otillräcklig rengöring av kylluftskanalen (insugsöppning, kylflänsar, fläkthjul) – korrosions- och andra följdskador orsakade av en felaktig förvaring – skador på maskinen pga användningen av kvalitativt mindervärdiga reservdelar – skador pga att underhåll inte genomförts inom rätt tid eller har genomförts på ett felaktigt sätt resp. pga att underhåll och reparation ej har utförts av en servande fackhandel. 14. Vanliga reservdelar – användning av produkten för sport- eller tävlingsändamål Knivplatta mjukt material komplett: 6012 700 5110 – följdskador som orsakas av att produkten har använts med defekta komponenter. Knivplatta hårt material komplett: 6012 700 5100 3. Underhåll Fläktkniv lång: 6012 702 0310 Alla arbeten som beskrivs i avsnittet ”Underhåll” måste genomföras regelbundet. Fläktkniv kort: 6012 702 0300 Om användaren inte kan genomföra detta underhåll själv ska det utföras av en servande fackhandel. STIHL rekommenderar att underhåll och reparationer endast utförs av en STIHL servande fackhandel. 244 15. Miljöskydd Hackmaterial hör inte hemma bland soporna, utan bör komposteras. Förpackningar, maskin och tillbehör är tillverkade av återvinningsbart material och ska sluthanteras därefter. Sorterad och miljövänlig sluthantering av materialrester gagnar återanvändningen av återvinningsbart avfall. Därför ska maskinen lämnas till materialinsamlingen efter att dess normala livslängd har uppnåtts. 15.1 Sluthantering Gör maskinen obrukbar innan sluthanteringen. Ta särskilt bort elkabeln resp. anslutningskabeln till elmotorn. Risk för personskador pga knivarna! Lämna även en uttjänt kompostkvarn aldrig utan tillsyn. Se till att maskinen och knivarna förvaras utom räckhåll för barn. 16. EUkonformitetsdeklaration Knivar (6x): 6008 702 0121 16.1 Kompostkvarnar STIHL GHE 420.0, GHE 450.0 Kniv (1x): 6012 702 0100 STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Österrike Mothållarkniv: 6012 702 0500 förklarar på eget ansvar att 0478 201 9916 A - SV GHE 420.0 – Uppmätt ljudnivå: 102,1 dB(A) GHE 450.0 – Uppmätt ljudnivå: 104,2 dB(A) – Garanterad ljudnivå: 108 dB(A) Tekniska underlag förvaras av produktgodkännandet på STIHL Tirol GmbH. Tillverkningsår och maskinnummer finns på kompostkvarnen. GHE 420.0 / GHE 450.0: Modellnummer 6012 Frekvens 50 Hz Skyddsklass I Skyddstyp stänkvattenskyddad (IPX4) Driftstyp P40 STIHL Tirol GmbH Knivenhet Nominellt varvtal elmotor DE ES PT 17. Tekniska data Langkampfen, 02.11.2020 0478 201 9916 A - SV 50 mm FI – Garanterad ljudnivå: 106 dB(A) 98 dB(A) 4 dB(A) NO Bestämningen av den uppmätta och garanterade ljudnivån har utförts enligt riktlinjen 2000/14/EC, bilaga V. 106 dB(A) SV Sven Zimmermann, områdeschef inom kvalitet elmotor (~) BSRBF 0,75/2-C 230 V 3000 W 16 A * DA Deltagandes namn och adress: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg stf. PL motsvarar de gällande bestämmelserna i riktlinjen 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU och 2011/65/EU samt är utvecklad och tillverkad enligt följande normer, vars version var giltig vid respektive produktionsdatum: EN 50434, EN 60335-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 och EN 61000-3-3 (om de kan tillämpas). EN GHE 420.0: Motor, typ Typ Spänning Effekt Säkring Enligt direktiv 2000/14/EC: Garanterad ljudnivå LWAd Enligt riktlinje 2006/42/EC: Ljudtrycksnivå på arbetsplats LpA Tolerans KpA Maximal grendiameter – Modellnummer: 6012 FR Matthias Fleischer, områdeschef inom forskning och utveckling – Typ: GHE 420.0, GHE 450.0 NL GHE 420.0 / GHE 450.0: Drivning knivenhet permanent Hjul Ø 250 mm L/B/H 108/51/137 cm Vikt 52 kg / 52 kg – Fabrikat: STIHL IT stf. 40 s belastningstid 60 s tomgångstid Multi-Cut 450 SL – Typ: eldriven kompostkvarn 2800 varv/min 245 GHE 450.0: Motor, typ Typ Spänning Effekt Säkring Enligt direktiv 2000/14/EC: Garanterad ljudnivå LWAd Enligt riktlinje 2006/42/EC: Ljudtrycksnivå på arbetsplats LpA Tolerans KpA Maximal grendiameter elmotor (3~) BSRF 0,75/2-C 400 V 3800 W 10 A 108 dB(A) 95 dB(A) 4 dB(A) 55 mm * Varning Vid en nätsäkring under 16 A kan säkringen lösa ut ofta vid start eller kraftig belastning. 17.1 REACH REACH är en EG-förordning för registrering, bedömning och godkännande av kemikalier. Information om uppfyllandet av REACHförordningen (EG) nr 1907/2006 finns på www.stihl.com/reach. 18. Felsökning # kontakta ev. en servande fackhandel, STIHL rekommenderar en STIHL servande fackhandel. 246 Störning: Elmotorn startar inte Möjlig orsak: – Elmotorns skydd aktiverat – Ingen nätspänning – Anslutningskabel resp. anslutningskontakt eller strömbrytare defekt – Säkring i Storbritannien-kontakt skadad (gäller endast maskiner för Storbritannien) – Inmatningstratten ATO 400 inte stängd enligt föreskrift – säkerhetsbrytare i funktion (säkerhetslås) – Knivplattan blockerad Åtgärd: – Låt maskinen svalna (Ö 8.7) – Kontrollera elkabel och säkring # (Ö 10.1) – Kontrollera resp. byt ut kabel, kontakt, anslutning resp. strömbrytare (elektriker) # (Ö 10.1) – Byt säkring # (Ö 10.1) – Stäng inmatningstratten ATO 400 enligt föreskrift och skruva fast (dra åt strömbrytaren) (Ö 7.6) – Demontera inmatningstratten och ta bort rester av hackmaterial i kåpan (varning: Dra ut elkabeln) (Ö 11.2) – GHE 450: fel rotationsriktning på knivplattan Åtgärd: – Vänd eller slipa knivarna # (Ö 11.7), (Ö 11.8) – Slipa knivarna korrekt # (Ö 11.8) – Använd en kortare elkabel (Ö 10.1) – Avsyna knivplattan # – GHE 450: ändra knivplattans rotationsriktning (Ö 10.7), (Ö 10.8) Störning: Hackmaterial dras inte in Möjlig orsak: – GHE 450: fel rotationsriktning på knivplattan – Slöa eller felaktigt slipade knivar – En springa mellan de båda knivarna (knivplatta hårt material) – Knivskyddet inte borttaget Åtgärd: – GHE 450: ändra knivplattans rotationsriktning (Ö 10.7), (Ö 10.8) – Slipa knivarna och beakta då slipvinkeln exakt# (Ö 11.8) – Montera knivarna utan springa på knivplattan för hårt material (Ö 11.7) – Demontera knivskyddet (Ö 7.4) Störning: Försämrad hackningseffekt Möjlig orsak: – Slöa knivar – Felaktigt slipade knivar – För lång elkabel – Böjd knivplatta 0478 201 9916 A - SV DE EN 19. Serviceschema SV NO PT ES IT NL FR 19.1 Överlämningsbekräftelse 19.2 Servicebekräftelse DA FI 28 Överlämna denna bruksanvisning till din STIHL servande fackhandel vid underhåll. Denna bekräftar i de förtryckta fälten att servicearbetena har genomförts. PL Service utförd den SL Datum för nästa service 0478 201 9916 A - SV 247 248 0478 201 9916 A - SV TÄRKEÄÄ! LUE OPAS ENNEN KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ SE VASTAISTA KÄYTTÖÄ VARTEN. 0478 201 9916 A - FI Painettu ilman klooria valkaistulle paperille. Paperi on kierrätettävää. Suojakansi on halogeeniton. 261 261 262 262 262 262 262 262 263 263 263 264 264 264 265 265 266 266 266 249 DE EN FR NL IT ES PT 260 260 260 260 261 261 NO 252 252 252 253 253 255 255 255 256 256 256 257 257 257 257 257 258 258 258 258 258 258 258 258 258 259 260 260 260 SV Tri Nikolas Stihl 250 250 250 250 251 251 251 FI Kiitämme sinua STIHLiä kohtaan osoittamastasi luottamuksesta. Toivomme, että olet tyytyväinen hankkimaasi STIHL-tuotteeseen. Tätä käyttöopasta koskevia tietoja Yleistä Käyttöoppaan lukuohjeet Maaversiot Laitekuvaus Turvallisuutesi vuoksi Yleistä Varoitus sähkövirran aiheuttamasta vaarasta Vaatetus ja varusteet Laitteen kuljetus Ennen työskentelyä Työskentelyn aikana Huolto ja korjaukset Pitkäaikaissäilytys Hävittäminen Kuvasymbolien selitykset Toimitussisältö Laitteen valmistelu käyttöä varten Poistokanavan asennus Alustan kiinnitys Pyöräjalustan ruuvien kiristys: Teräsuojuksen irrotus Teräsuojuksen kiinnitys Syöttötorven ATO 400 kiinnitys Työskentelyohjeita Mitä laitteella voidaan käsitellä? Mikä ei sovi käsiteltäväksi? Oksien enimmäishalkaisija Käyttäjän työskentelyalue Laitteen työasento Laitteen oikea kuormittaminen Ylikuormitussuojaus 259 259 259 DA STIHL tunnetaan myös erinomaisesta asiakaspalvelustaan. Jälleenmyyjämme huolehtivat sekä asiantuntevasta neuvonnasta ja opastuksesta että kattavien teknisten palvelujen tarjoamisesta. 1. Sisällysluettelo Jos puutarhasilppurin leikkuuyksikkö jumiutuu Puutarhasilppurin täyttäminen Turvalaitteet Sähkömoottorin uudelleenkäynnistymisen rajoitin Turvalukitus Sähkömoottorin pysäytysjarru Laitteen käyttöönotto Puutarhasilppurin sähköinen liittäminen Virtajohdon kytkentä Verkkojohdon irrotus Vedonestin Puutarhasilppurin päällekytkentä Puutarhasilppurin sammutus Terälautasten pyörimissuunnan GHE 450tarkistaminen Terälautasten pyörimissuunnan GHE 450 muuttaminen Oksien syöttötorven avaaminen Oksien syöttötorven sulkeminen Työkalukotelo Silppuaminen Huolto Laitteen puhdistus Syöttötorven ATO 400 irrotus Terälautasten irrotus Terälautasten kiinnitys Vastaterän irrotus Vastaterän kiinnitys Terän kääntäminen Terien teroitus Terien kulumisrajat Sähkömoottori ja pyörät Huoltovälit Varastointi ja talvisäilytys PL kiitämme sinua STIHLin tuotteen valinnasta! STIHL kehittää ja valmistaa huippuluokan tuotteita pitäen suunnittelun lähtökohtana asiakkaidensa tarpeita. Näin pystymme tarjoamaan asiakkaillemme tuotteita, jotka toimivat luotettavasti myös äärimmäisen vaativissa olosuhteissa. SL Arvoisa asiakas, Kuljetus Kulumisen minimointi ja vaurioiden ehkäisy Varaosat Ympäristönsuojelu Hävittäminen EUvaatimustenmukaisuusvakuutus Puutarhasilppuri STIHL GHE 420.0, GHE 450.0 Tekniset tiedot REACH Vianetsintä Huolto-ohjelma Luovutustodistus Huoltotodistus 267 267 268 268 268 2.2 Käyttöoppaan lukuohjeet 268 268 269 270 270 271 271 271 2. Tätä käyttöopasta koskevia tietoja 2.1 Yleistä Tämä käyttöopas on EY-direktiivin 2006/42/EC mukainen valmistajan alkuperäiskäyttöopas. STIHL pyrkii jatkuvasti kehittämään tuotevalikoimaansa ja siksi pidätämme oikeuden toimitussisällön muotoa, tekniikkaa ja varustusta koskeviin muutoksiin. Tämän vuoksi tässä käyttöoppaassa julkaistujen tietojen ja kuvien pohjalta ei voi esittää mitään vaateita. Näissä käyttöohjeissa on mahdollisesti kuvattu malleja, joita ei ole saatavilla kaikissa maissa. 250 Tämä käyttöopas on tekijänoikeudellisesti suojattu. Kaikki oikeudet pidätetään, mukaan lukien oikeus monistamiseen, kääntämiseen ja käsittelyyn sähköisissä järjestelmissä. Laitteen käsittelyvaiheet on selostettu kuvien ja tekstien avulla. Kaikki laitteeseen kiinnitetyt kuvasymbolit on selitetty tässä käyttöoppaassa. Katselusuunta: Katselusuunta, kun käyttöoppaassa lukee vasen ja oikea: Käyttäjä seisoo laitteen takana (työasento). Kappaleviite: Viittaukset lisätietoja sisältäviin kappaleisiin on merkitty nuolella. Alla on esimerkki viittauksesta kappaleeseen: (Ö 3.) Tekstikohtien merkintä: Erilaiset tekstikohdat on erotettu toisistaan merkitsemällä ne erilaisin luettelomerkein seuraavissa esimerkeissä kuvatulla tavalla. Käsittelyvaiheet, jotka vaativat käyttäjän toimia: ● Avaa ruuvitaltalla ruuvi (1) ja kytke vipu (2) ... Varoituksia tai lisäohjeita sisältävät tekstit: Varoituksia tai lisäohjeita sisältävät tekstit on merkitty seuraavassa kuvatuilla symboleilla, jotta ne erottuvat selkeästi muista ohjeista: Vaara! Onnettomuusvaara, josta voi aiheutua vakavia henkilövahinkoja. Laitteen käytössä on ehdottomasti noudatettava tai vältettävä tiettyjä toimenpiteitä. Varoitus! Henkilövahinkojen vaara. Laitteen käytössä on noudatettava kyseessä olevan kohdan ohjeita henkilövahinkojen välttämiseksi. Varo! Pienten vammojen ja esinevahinkojen vaara, joka voidaan välttää ohjeita noudattamalla. Ohje Tietoja laitteen oikeasta käyttötavasta ja virheellisen käytön välttämisestä. Tekstit, joissa on kuvaviittauksia: Laitteen käyttöä havainnollistavat kuvat ovat käyttöoppaan alussa. Kamerasymboli toimii linkkinä kuvasivuilla olevien kuvien ja niitä vastaavien tekstikohtien välillä. 1 Yleiset luettelot: – tuotteen käyttö urheilutapahtumissa tai kilpailuissa 2.3 Maaversiot STIHL toimittaa laitteet toimitusmaan mukaan erilaisilla pistokkeilla ja katkaisimilla varustettuna. 0478 201 9916 A - FI 4. Turvallisuutesi vuoksi 4.1 Yleistä Laitteella työskenneltäessä on ehdottomasti noudatettava näitä turvamääräyksiä. Lue käyttöohjeet kokonaisuudessaan läpi huolellisesti ennen ensimmäistä käyttöönottoa. Säilytä ohjeet hyvässä tallessa myöhempää käyttöä varten. 0478 201 9916 A - FI Vaikka tätä laitetta käytetään ohjeenmukaisesti, jäännösriskejä on silti olemassa. Tukehtumisvaara! Pakkausmateriaalilla leikkiminen aiheuttaa lapsille tukehtumisvaaran. Pidä pakkausmateriaali ehdottomasti poissa lasten ulottuvilta. Anna vain sellaisten henkilöiden käyttää tai lainata laitetta ja sen oheislaitteita, jotka osaavat varmasti käyttää kyseistä mallia ja ovat tottuneet sen käsittelyyn. Käyttöohjeet ovat osa laitetta ja ne täytyy aina antaa mukana. Varmista, että käyttäjä on fyysisesti, aistimellisesti ja henkisesti kykenevä käyttämään laitetta ja työskentelemään sillä. Ellei käyttäjä ole fyysisesti, aistimellisesti tai henkisesti täysin STIHLin puutarhasilppurit on tarkoitettu oksien ja kasvijätteiden silppuamiseen. Muunlainen käyttö on kielletty ja voi olla vaarallista tai johtaa laitteen vaurioitumiseen. Puutarhasilppuria ei saa käyttää (luettelo ei ole täydellinen) – muille materiaaleille (esimerkiksi lasille tai metallille) – töihin, joita ei ole kuvattu tässä käyttöohjeessa DE EN FR NL IT ES Huomio – onnettomuusvaara! PT Opastuksessa käyttäjälle tulee kertoa ennen kaikkea, että laitteella työskenneltäessä vaaditaan äärimmäistä huolellisuutta ja keskittymistä. Laite on tarkoitettu yksityiskäyttöön. NO Laitteen käyttö on sallittu vain henkilöille, jotka ovat perehtyneet käyttöohjeisiin ja laitteen käsittelyyn. Ennen ensimmäistä käyttöönottoa käyttäjän tulee perehtyä laitteen käyttöön asianmukaisesti ja käytännössä. Anna myyjän tai asiantuntijan opastaa käyttämään laitetta turvallisesti. SV Syöttötorvi ATO 400 Virtakytkin Peruslaite Poistokanava Pyöräjalusta Pyörä Oksien syöttötorvi Kuljetuskahva Oksien syöttötorven lukko Tyyppikilpi, jossa konenumero Työkalukotelo Pistoke GHE 420 Pistoke GHE 450 Vedonestin Älä käytä laitetta väsyneenä tai sairaana. Mikäli et ole terve, kysy lääkäriltäsi, voitko käyttää laitetta. Laitteen käyttö on kiellettyä, jos olet nauttinut alkoholia, reaktiokykyä rajoittavia lääkkeitä tai huumaavia aineita. FI 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Varmista, että käyttäjä on täysi-ikäinen tai kansallisten määräysten mukaisessa valvotussa ammattikoulutuksessa. – elintarvikkeiden valmistukseen (esimerkiksi jään murskaamiseen tai mäskeihin). Turvallisuussyistä kaikenlainen laitteen muuttaminen on kielletty ja johtaa takuun raukeamiseen. Poikkeuksena tähän on STIHLin hyväksymien lisävarusteiden asianmukainen asennus. Lisätietoja hyväksytyistä lisälaitteista saat STIHLjälleenmyyjiltä. Etenkin kaikki laitteen poltto- tai sähkömoottorin tehoon tai kierroslukuun tehtävät muutokset ovat kiellettyjä. 251 DA Perehdy laitteen hallintalaitteisiin ja oikeaan käyttöön. kykenevä, hän saa työskennellä ruohonleikkurilla vain vastuuhenkilön valvonnassa tai tämän antamien ohjeiden mukaan. PL 3. Laitekuvaus Nämä varotoimenpiteet ovat välttämättömiä oman turvallisuutesi takia, mutta luettelo ei ole täydellinen. Käytä laitetta järkevästi ja vastuullisesti ja muista, että laitteen käyttäjä on vastuussa sivullisille tai heidän omaisuudelleen aiheutetuista vahingoista. SL Kuvissa olevissa laitteissa on europistokkeet. Toisenlaisilla pistokkeilla varustetut laitteet liitetään verkkoon vastaavasti. Laitteella ei saa kuljettaa esineitä, eläimiä tai henkilöitä, ei varsinkaan lapsia. Käyttö julkisissa paikoissa, puistoissa, urheilukentillä, kadunvarsilla ja maa- ja metsätalousyrityksissä edellyttää erityistä varovaisuutta. 4.2 Varoitus sähkövirran aiheuttamasta vaarasta Huomio! Sähkoiskun vaara! Verkkojohto, verkkopistoke, käyttökatkaisin ja liitäntäjohto ovat sähköturvallisuuden kannalta erityisen tärkeitä. Vaurioituneita johtoja, pistorasioita ja pistokkeita tai määräysten vastaisia liitäntäjohtoja ei saa käyttää sähköiskuvaaran takia. Tarkasta liitäntäjohto säännöllisesti vaurioiden tai vanhenemisen (haurastumien) varalta. Laitteen saa ottaa käyttöön vain, kun virtajohto on kelattu auki. Jos käytät johtokelaa, vedä johto aina ennen käyttöä kokonaan pois kelalta. Huolto- ja korjaustoimenpiteitä verkkoliitäntäjohdolle saa suorittaa vain alan ammattilainen. Sähköiskun vaara! Älä liitä viallista johtoa sähköverkkoon äläkä kosketa viallista johtoa, ennen kuin se on irrotettu verkosta. Älä kosketa leikkuuyksiköitä (teriä) ennen kuin laite on erotettu verkosta. Varmista aina, että käytettävissä verkkojohdoissa on riittävä suojaus. Älä työskentele sateella tai märässä ympäristössä. Älä jätä laitetta suojaamattomana sateeseen. Käytä ainoastaan ulkokäyttöön tarkoitettuja, kosteuseristettyjä jatkojohtoja, jotka sopivat laitteen kanssa käytettäväksi (Ö 10.1). Irrota liitäntäjohto pitämällä pistokkeesta ja pistorasiasta kiinni; älä vedä johdoista. Jos laite liitetään virtalaitteeseen, on muistettava, että virran heilahtelut voivat vioittaa laitetta. Liitä laite vain virtalähteeseen, joka on suojattu vikavirtakytkimellä, jonka laukaisuvirta on enintään 30 mA. Lisätietoja saat sähköasentajalta. Älä koskaan käytä viallista jatkojohtoa. Vaihda viallisten johtojen tilalle uudet äläkä korjaa jatkojohtoja. 4.3 Vaatetus ja varusteet Jos verkko- tai jatkojohto vaurioituu käytön aikana, erota se heti verkkovirrasta. Älä koskaan kosketa vaurioitunutta verkko- tai jatkojohtoa. Käytä aina työn aikana tukevia ja pitäväpohjaisia jalkineita. Älä työskentele paljain jaloin tai sandaalit jalassa. Laitetta ei saa käyttää, jos johdot ovat vaurioituneet tai kuluneet. Tarkista etenkin verkkoliitäntäjohto vaurioiden ja haurastumisen varalta. Käytä tukevia käsineitä työskentelyn aikana ja erityisesti huoltotöissä ja laitetta kuljetettaessa. 252 Käytä aina työn aikana suojalaseja ja kuulosuojaimia. Käytä niitä koko työskentelyn ajan. Käytä tarkoituksenmukaisia, ei löysiä vaatteita kun työskentelet laitteella. Esim. työpuku, ei pitkää työtakkia. Älä pidä kaulaliinaa, solmiota, koruja, riippuvia nauhoja tai muita ulkonevia vaatekappaleita laitteen käytön aikana. Pitkät hiukset on pidettävä kiinni ja suojassa (liina, päähine) aina, kun laitetta käytetään ja huolletaan. 4.4 Laitteen kuljetus Työskentele aina käsineitä käyttäen, jotta laitteen teräväreunaiset ja kuumat osat eivät aiheuta vammoja. Älä siirrä laitetta sähkömoottorin ollessa käynnissä. Pysäytä sähkömoottori, anna terien pysähtyä ja vedä verkkopistoke irti ennen kuljetusta. Sähkömoottorin tulee olla jäähtynyt laitetta kuljetettaessa. Kuljeta laitetta vain syöttötorvi ohjeenmukaisesti kiinnitettynä ja sisään käännettynä. Jos kuljetus ei ole mahdollista syöttötorvi kiinnitettynä, siinä tapauksessa pitää asentaa teräsuojus. Suojaamattomat terät voivat aiheuttaa vammoja! (Ö 7.5) Etenkin laitetta kallistettaessa on paino huomioitava. Käytä sopivia apuvälineitä lastaamiseen (lastausramppeja, nostolaitteita). 0478 201 9916 A - FI 4.5 Ennen työskentelyä Varmista, että laitetta käyttävät vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet käyttöohjeisiin. Noudata polttomoottorilla tai sähkömoottorilla varustettujen puutarhalaitteiden käyttöaikoja koskevia yleisiä järjestyssääntöjä. Vikaantuneet, kuluneet ja vahingoittuneet osat on vaihdettava ennen laitteen käyttöä. Jos laitteessa olevat varoitustarrat ja turvaohjeet ovat kuluneet epäselviksi tai muuten vahingoittuneet, vaihda niiden tilalle uudet. Uusia tarroja ja muita varaosia on saatavana STIHLammattiliikkeestä. Tarkasta ennen käyttöönottoa, – että laite on käyttökuntoinen. Se tarkoittaa, että suojukset ja turvalaitteet ovat paikoillaan ja moitteettomassa kunnossa. 0478 201 9916 A - FI Käytä laitetta vain ulkona, ei liian lähellä seinää tai muuta jäykkää esinettä, jotta pienennetään loukkaantumisvaaraa ja esinevahinkojen vaaraa (käyttäjä ei pääse väistämään, lasien rikkoutumisvaara, auton naarmuuntuminen jne.). DE IT – pyöräjalusta kokonaan kiinnitetty – molemmat pyörät kiinnitetty – kaikki suojalaitteet (poistokanava, roiskesuoja jne) paikallaan ja kunnossa – molemmat leikkuuyksiköt (terälautaset) kiinnitetty – kaikki terät ohjeenmukaisesti kiinnitetty. Laitteeseen asennettuja kytkentä- ja turvalaitteita ei saa poistaa tai ohittaa. Tarkasta molempien terälautasten vauriot ja muodonmuutokset ja vääntymät silmämääräisesti ja vaihda tarvittaessa. Älä käytä laitetta kivetyllä, soran peittämällä pinnalla, koska ulos tuleva aines voi aiheuttaa vammoja. 4.6 Työskentelyn aikana Älä työskentele milloinkaan, kun lähistöllä on muita, etenkin lapsia tai eläimiä. Perehdy käyttökatkaisimeen, jotta osaat toimia nopeasti ja oikein hätätapauksissa. Älä työskentele laitteella sateessa tai ukkosella, kun vaarana on salamanisku. Puutarhasilppurin ollessa työasennossa roiskesuojan pitää aina peittää täyttöaukko kokonaan. Mikäli näin ei ole, roiskesuoja pitää vaihtaa. Kostea alusta lisää onnettomuusriskiä (käyttäjä ei saa tukevaa asentoa). Työskentele erityisen varovasti, jotta vältät liukastumisen. Mikäli mahdollista, laitetta ei pidä käyttää kostealla alustalla. Loukkaantumisvaara! Laitteen saa ottaa käyttöön vain sen ollessa ohjeenmukaisesti asennettuna. EN – syöttötorvi runkoon kiinnitetty Laitteen pitää olla tukevasti paikallaan tasaisella ja lujalla alustalla. Varmista ennen jokaista käyttökertaa, että laite on suljettu ohjeiden mukaisesti. (Ö 7.6) FR NL – oksien syöttötorvi kiinnitetty ES – että kaikki ruuvit, mutterit ja muut kiinnitysosat ovat paikoillaan ja kiristetty. Kiristä löysät ruuvit ja mutterit ennen käyttöönottoa (huomioi kiristystiukkuudet). – syöttötorven yläosa kiinnitetty alaosaan PT Noudata alueellisia määräyksiä laitetta kuljetettaessa, ennen kaikkea niitä, jotka koskevat kuorman turvallisuutta ja esineiden kuljettamista lavoilla. – että laitteessa ei ole silputtavaa materiaalia ja että syöttötorvi on tyhjä. Ohjeiden mukainen tarkoittaa, että laite on täysin koottu, erityisesti, että NO Vedä tai työnnä laitetta vain kävelyvauhdilla. Sitä ei saa hinata! – että koko laite (esimerkiksi sähkömoottorin runko, suojalaitteet, kiinnitysosat, terät, teräakseli ja terälautaset) ei ole kulunut tai vioittunut. FI Varmista laite kuljetusalustalle riittävän vahvoilla kiinnitysvälineillä (hihnoilla, vaijereilla tms.) käyttöoppaassa mainituista kiinnityskohdista. (Ö 12.) SV – että liitäntä- ja jatkojohdon, pistokkeiden ja pistorasian eristys on moitteettomassa kunnossa. – 10° (17,6%) kallistuskulma pitkittäissuunnassa. Työskentele vain päivänvalossa tai hyvässä keinovalaistuksessa. 253 DA – 10° (17,6%) kallistuskulma sivulle Jos laitteesta puuttuu osia (esim. pyöriä, tukijalustoja jne.), kuvattuja turvavälejä ei voida enää noudattaa. Lisäksi laitteen vakaus heikkenee. Varmista ennen käyttöönottoa, että laite on ohjeiden mukaisessa tilassa! PL – että sähköliitäntä tehdään ohjeenmukaisesti asennettuun pistorasiaan. SL Turvallisuussyistä ei seuraavaa kallistuskulmaa saa ylittää kuljetuksen ja lastaamisen aikana Työskentelyalueen pitää olla koko käytön ajan siisti ja järjestyksessä. Poista riskitekijät kuten kivet, oksat, kaapelit jne., joihin voi kompastua. Käyttäjä ei saa seisoa laitetta korkeammalla. Käynnistys: Siirrä laite ennen käynnistystä tasaiseen paikkaan ja aseta se maahan suoraan. Laite ei saa missään tapauksessa olla makuulla käytön aikana. Käynnistä laite varovasti ja kohdan "Laitteen käyttöönotto" ohjeiden mukaisesti. (Ö 10.5) Älä seiso poistoaukon edessä poltto- tai sähkömoottoria käynnistettäessä. Puutarhasilppurissa ei saa olla silputtavaa materiaalia, kun se käynnistetään. Silputtavaa materiaalia voi sinkoutua ulos ja se voi aiheuttaa vammoja. Laitetta ei saa kallistaa moottoria käynnistettäessä. Vältä toistuvaa käynnistämistä lyhyen ajan sisällä ja erityisesti käyttökytkimellä "leikkimistä". Sähkömoottori voi ylikuumentua! Tämän laitteen käynnin aikana tapahtuvat jännitevaihtelut voivat epäedullisissa verkko-olosuhteissa aiheuttaa häiriöitä toisille samaan virtapiiriin kytketyille laitteille. Tässä tapauksessa on tehtävä asiaankuuluvat toimenpiteet (esim. tehtävä liitäntä toiseen virtapiiriin, käytettävä laitetta alhaisemman impedanssin virtapiirissä). Työskentely: Loukkaantumisvaara! Älä työnnä käsiä tai jalkoja pyörivien osien päälle tai alle tai muuten niiden läheisyyteen. Laitteen ollessa käynnissä kasvoja tai muita kehon osia ei saa pitää syöttötorven päällä tai poistoaukon edessä. Pidä pääsi ja kehosi koko ajan riittävän etäällä täyttöaukoista. Syötettäessä oksia puutarhasilppuriin on vaara, että ne kimmahtavat takaisin. Käytä käsineitä! Huomaa, että terät pyörivät vielä muutaman sekunnin moottorin sammuttamisen jälkeen. Älä koskaan työnnä käsiä, muita kehon osia tai vaatteita syöttötorveen tai poistokanavaan. Silmiin, kasvoihin, sormiin tai käsiin voi tulla vakavia vammoja. Pysäytä sähkömoottori, vedä verkkojohto irti ja odota, kunnes kaikki pyörivät osat ovat pysähtyneet, Säilytä koko ajan tasapainosi ja tukeva seisonta-asento. Älä kurottele eteenpäin. – ennen kuin poistut laitteen luota tai kun laite jää ilman valvontaa Roiskesuojalle ei saa tehdä muutoksia käytön aikana (poistaa, nostaa pystyyn, jättää puristuksiin, vioittaa jne.). – ennen kuin siirrät, nostat, kannat, kallistat, työnnät tai vedät laitetta Laitetta täyttäessään käyttäjän tulee seistä ilmoitetulla työskentelyalueella. Pysyttele koko käytön ajan työskentelyalueella poissa poistoaukon luota. (Ö 8.4) – ennen kuin kuljetat laitetta Loukkaantumisvaara! Käytön aikana silputtavaa materiaalia voi sinkoutua takaisin ylös. Käytä siksi aina suojalaseja ja pidä kasvot etäällä täyttöaukosta. Älä koskaan kallista laitetta poltto- tai sähkömoottorin käydessä. Jos laite kaatuu käytön aikana, pysäytä sähkömoottori välittömästi ja vedä verkkopistoke irti. Varmista, että silppu ei keräänny poistoaukkoon, koska tämä huonontaa silppuamistulosta tai voi aiheuttaa silputtavan materiaalin kimmahtamisen takaisin syöttötorvesta. 254 Puutarhasilppuria täytettäessä on varottava, ettei siihen pääse metalliosia, kiviä, muovia, lasia tai muita vieraita esineitä, koska ne voivat aiheuttaa vaurioita ja kimmahtaa takaisin syöttötorvesta. Poista mahdolliset tukkeutumat. – ennen kuin avaat kiinnitysruuvin ja avaat laitteen – ennen kuin korjaat jumiutumia tai poistat tukoksia leikkuuyksiköstä, syöttötorvesta, oksien syöttöosasta tai poistokanavasta – ennen kuin suoritat terälautasten töitä – ennen kuin laite tarkastetaan tai puhdistetaan tai sille tehdään muita töitä. Jos leikkuukoneistoon pääsee vieraita esineitä, laitteesta kuuluu outoa ääntä tai se tärisee epätavallisen paljon, sammuta sähkömoottori heti ja anna laitteen pyöriä pysähdyksiin. Vedä verkkopistoke irti, irrota syöttötorvi ja toimi seuraavasti: 0478 201 9916 A - FI Anna laitteen jäähtyä ennen huoltotöitä noin 5 minuutin ajan. Ota ennen leikkuukoneiston huoltoa huomioon, että leikkuukoneisto saattaa lukkolaitteesta huolimatta pyöriä edelleen, vaikka virransyöttö on katkaistu. Verkkoliitäntäjohdon saa korjata tai vaihtaa vain valtuutettu sähköalan ammattilainen. Puhdistus: Puhdista koko laite huolellisesti töiden jälkeen. (Ö 11.1) Älä koskaan käytä painepesuria äläkä pese laitetta juoksevalla vedellä (esim. kasteluletkulla). Älä käytä syövyttäviä puhdistusaineita. 0478 201 9916 A - FI Pidä varoitus- ja ohjetarrat puhtaina ja luettavina. STIHL-jälleenmyyjä voi vaihtaa vioittuneiden tai kadonneiden tarrojen tilalle uudet alkuperäistarrat. Jos laitteeseen vaihdetaan uusia osia, varmista, että uudessa osassa on samanlainen tarra. Käytä leikkuuyksikköä käsitellessäsi aina paksuja työkäsineitä ja noudata erityistä varovaisuutta. DE EN FR NL IT ES Anna laitteen jäähtyä n. 5 minuutin ajan, ennen kuin jätät laitteen suljettuun tilaan. Suojaa laite asiattomalta käytöltä (esimerkiksi lapset). PT 4.8 Pitkäaikaissäilytys NO Alkuperäiset STIHL-työkalut, -tarvikkeet ja -varaosat soveltuvat ominaisuuksiltaan parhaiten laitteeseen ja käyttäjän vaatimuksiin. Alkuperäiset STIHLvaraosat tunnistaa STIHLvaraosanumerosta, STIHL-logosta ja mahdollisesta STIHLvaraosamerkinnästä. Pienikokoisiin osiin voi olla merkitty ainoastaan STIHLvaraosamerkintä. Jos rakenneosia tai turvalaitteita on pitänyt irrottaa huoltotöitä varten, ne on kiinnitettävä välittömästi ja määräysten mukaisesti takaisin paikoilleen. Puhdista laite ennen säilytystä huolellisesti (esimerkiksi talvisäilytys). SV Aseta laite tukevalle ja tasaiselle alustalle, sammuta sähkömoottori ja vedä verkkopistoke irti ennen puhdistus-, korjaus- ja muiden huoltotöiden aloittamista ja ennen kuin tarkastat, onko liitäntäjohto päässyt kiertymään terän ympärille tai vaurioitunut. Käytä vain laadukkaita työkaluja, tarvikkeita ja oheislaitteita, jotka STIHL on hyväksynyt tälle laitteelle tai teknisesti vastaavia osia. Muuten seurauksena voi olla laitteen vaurioituminen ja tapaturma. Epävarmoissa tapauksissa käänny ammattiliikkeen puoleen. Tarkasta koko laitteen kuluneisuus ja vauriot säännöllisesti, etenkin ennen laitteen pitempiaikaista varastointia (talvisäilytystä). Vaihda kuluneet tai vialliset osat turvallisuussyistä välittömästi, jotta laite on aina käyttöturvallinen. Varastoi laite käyttökuntoisena. Säilytä puutarhasilppuria aina syöttötorvi tai teräsuojus kiinnitettynä. Paljaat terät voivat aiheuttaa vammoja! FI 4.7 Huolto ja korjaukset Suorita vain sellaisia huoltotöitä, jotka on kuvattu näissä käyttöohjeissa – kaikki muut työt saa suorittaa vain ammattiliike. Jos tarvitset lisätietoja tai apuvälineitä, käänny aina ammattiliikkeen puoleen. STIHL suosittelee teettämään huoltotyöt ja korjaukset vain STIHL-ammattiliikkeessä. STIHL-ammattiliikkeissä saat aina ammattitaitoisen ja asiantuntevan palvelun. DA – Vaihdata tai korjauta vialliset osat ammattilaisella vastaavanlaatuisia osia käyttäen. Huoltotyöt: Varmista, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit, erityisesti leikkuuyksikön kaikki ruuvit, on kiristetty tiukalle, jotta laite on aina käyttöturvallinen. 4.9 Hävittäminen Jätteet voivat olla haitallisia ihmisille, eläimille tai ympäristölle, ja siksi ne täytyy hävittää asianmukaisesti. Saat tietoa jätteiden asianmukaisesta hävittämisestä kierrätyskeskuksista tai ammattiliikkeestä. STIHL suosittelee STIHLin ammattiliikettä. 255 PL – Tarkasta leikkuukoneiston kaikkien osien tiukkuus ja kiristä ruuvit tarvittaessa (noudata kiristystiukkuuksia). Tällaiset puhdistusaineet voivat vioittaa muoveja ja metalleja ja heikentää siten STIHL-laitteesi turvallista toimintaa. SL – Tarkasta laitteen vauriot, varsinkin leikkuukoneistosta (terät, terälautaset, teräakseli, teräruuvi ja kiristysrengas), ja teetä tarvittavat korjaukset ammattilaisella ennen kuin käynnistät laitteen uudelleen ja aloitat työt. Huolehdi siitä, että loppuun palvellut laite hävitetään asianmukaisesti. Varmista ennen laitteen hävittämistä, että se on toimintakelvoton. Onnettomuuksien estämiseksi poista tätä varten verkkojohto tai sähkömoottoriin johtava liitäntäjohto. Käytä kuulosuojaimia! Käytä suojalaseja! Käytä työkäsineitä! 5. Kuvasymbolien selitykset Loukkaantumisvaara! Laitteen päällä ei saa seistä. Huomio! Lue käyttöopas ennen käyttöönottoa. Loukkaantumisvaara! Älä koskaan työnnä käsiä, muita kehon osia tai vaatteita syöttötorveen tai poistokanavaan. Loukkaantumisvaara! Pidä sivulliset poissa vaaraalueelta. Käyttökatkaisin sijaitsee laitteen etupuolella. Laite pysäytetään kiertämällä käyttökatkaisimen mustaa kiertonuppia. P Q R S T x kpl 1 2 2 2 2 2 2 6 1 2 3 1 1 1 Loukkaantumisvaara! Lue luku "Turvallisuutesi vuoksi" (Ö 4.) ennen puutarhasilppurin kokoamista ja noudata kaikkia turvaohjeita. 6. Toimitussisältö 2 256 N O Nimike Akseli Pyörä Pölykapseli Tulppa Tukijalka Torx-ruuvi M8x40 Lukkorengas Torx-ruuvi P5x20 Kupukantaruuvi M 6x16 Torx-ruuvi M 6x16 Mutteri M6 Asennustyökalu Kuusioruuvi M14x130 Käyttöopas 7. Laitteen valmistelu käyttöä varten Loukkaantumisvaara! Loukkaantumisvaara pyörivien terien vuoksi. Loukkaantumisvaara! Sammuta sähkömoottori ja vedä verkkojohto irti laitteesta, ennen kuin käsittelet leikkuukoneistoa, suoritat huolto- ja puhdistustöitä, tarkastat, onko liitäntäjohto kiertynyt terän ympärille tai vaurioitunut, ja poistut laitteen luota. Kohta H I J K L M Kohta A B C D E F G Nimike Peruslaite Syöttötorvi ATO 400 Oikea pyöräjalusta Vasen pyöräjalusta Poistoaukon jatke Ohjainlevy Poistoaukon ohjainpelti kpl 1 1 1 1 1 1 1 Laitevaurioiden välttämiseksi pitää noudattaa tarkasti kaikkia kappaleessa "Laitteen valmistelu käyttöä varten" (Ö 7.) olevia kiristystiukkuuksia. Käytä ehdottomasti suojahansikkaita. Teräsuojuksen täytyy olla paikallaan. (Ö 7.5) 0478 201 9916 A - FI 1 Poistoaukon jatkeen kiinnitys ● Ripusta poistoaukon jatke (E) koukuilla (1) rungon (2) aukkoihin, käännä alas ja paina pidikkeet (3) kiinni sivuilta. ● Kierrä ruuvit (O) paikoilleen ja kiristä 1 - 2 Nm tiukkuuteen. 2 Ohjainpellin kiinnittäminen ● Aseta ohjainlevy (F) paikalleen. Huolehdi ripustettaessa siitä, että ohjainlevyssä olevat reunat (4) ovat tarkasti poistoaukon jatkeen (5) ohjainurassa. ● Laita peruslaite työasentoon. ● Kohdista oikea pyöräjalusta (C) kuvan osoittamalla tavalla peruslaitteeseen (1). 7.3 Pyöräjalustan ruuvien kiristys: ● Ohjaa ruuvi (M) pyöräjalustan reikään ja käännä sitä asennustyökalun (S) avulla keskimmäiseen reikään, mutta älä kiristä. ● Toista sama vasemmalla puolella. 2 Tukijalan ja tulpan kiinnitys: Varmista ruuvien (M) kiristämisen jälkeen, että molemmat pyöräjalustat ovat pitävästi kiinni. 7.4 Teräsuojuksen irrotus ● Kierrä ruuvit (O) paikoilleen ja kiristä 1 - 2 Nm tiukkuuteen. ● Lyö tulppa (K) varovasti pohjaan asti oikeaan pyöräjalustaan (C). ● Tartu teräsuojuksen (1) reikään ja nosta suojus ylöspäin irti. ● Kierrä ruuvit (O) paikoilleen ja kiristä 1 - 2 Nm tiukkuuteen. 3 Pyörän kiinnitys akseliin: 7.5 Teräsuojuksen kiinnitys ● Työnnä lukkorengas (N) vasteeseen asti akselin (H) uraan. 7 ● Työnnä teräsuojus (1) vastaterän (2) alle. Paina sitten teräsuojusta (1) alaspäin. Ohjeenmukaisesti kiinnitettynä teräsuojus (1) on kiinni terälautasessa. ● Työnnä pyörä (I) akselille (H). DE FR 6 ● Toista sama vasemmalla puolella. ● Paina pölykapseli (J) paikalleen. 0478 201 9916 A - FI EN ● Kiristä pyöräjalustan ruuvit (M) 10 - 12 Nm tiukkuuteen. ● Asenna ruuvi (P) ja kiristä mutterin (R) kanssa. ● Aseta poistolevy (G) paikalleen. 5 ● Sijoita laite tukevalle ja tasaiselle alustalle. ● Työnnä tukijalka (L) kuvan mukaisesti vasteeseen asti pyöräjalustaan (C). Tukijalka (L) lukkiutuu pyöräjalustaan (C). 3 Ruohonpoistopellin asennus NL ● Paina pölykapseli (J) paikalleen. 1 Oikean ja vasemman pyöräjalustan asentaminen: IT ● Työnnä lukkorengas (N) vasteeseen asti akselin (H) uraan. ES 3 ● Työnnä pyörä (I) akselille (H). PT ● Laita peruslaite (A) kuvattuun asennusasentoon. Asenna pyöräjalustat kuvatulla tavalla taive ulospäin. Akselin reiän (2) tulee osoittaa taaksepäin. NO 7.1 Poistokanavan asennus 4 SV ● Laita peruslaite (1) kuvattuun asennusasentoon. ● Ohjaa pyörään kiinnitetty akseli (3) pyöräjalustan reiän (2), sähkömoottorin suojuksen (4) ja toisen pyöräjalustan reiän (2) läpi. FI 7.2 Alustan kiinnitys 4 Akselin ja pyörän asennus: DA Laite on ennen kääntämistä suojattava naarmuilta asettamalla pahvi sen alle. Kiinnitettäessä on varmistettava, että lukkorengas (N) lukkiutuu akselin (H) uraan, jotta pyörä ei pääse irtoamaan itsestään. PL ● Aseta ruuvit (Q) paikoilleen ja kiristä mutterien (R) kanssa. Poistokanavassa mahdollisesti esiintyvät kevyet jännitteet voidaan tasata ruuveja säätämällä. 257 SL Laitevaurion vaara! Kun laitat peruslaitteen kuvattuun asennusasentoon, huolehdi siitä, ettei liitäntäjohto pääse vaurioitumaan (jää puristuksiin). 7.6 Syöttötorven ATO 400 kiinnitys 8 ● Teräsuojuksen irrotus. (Ö 7.4) ● Aseta syöttötorvi ATO 400 (B) molempien kiinnityshakojen (1) avulla molempiin peruslaitteen aukkoihin (2) (A). ● Kallista syöttötorvi ATO 400 (B) vasteeseen asti eteenpäin. ● Kierrä käyttökatkaisin (3) takaisin paikoilleen ja kiristä se. Tarkasta asennuksen jälkeen, onko syöttötorvi ATO 400 kiinnitetty oikein peruslaitteen molempiin aukkoihin. Puiden ja pensaiden leikkuujäte tulisi silputa tuoreena, koska tuoreen materiaalin silppuaminen on tehokkaampaa kuin kuivan tai märän materiaalin. 8.2 Mikä ei sovi käsiteltäväksi? Puutarhasilppuriin ei saa mennä kiviä, lasia, metalliesineitä eikä muoviosia. Perussääntö: Materiaaleja, jotka eivät sovi kompostoitavaksi, ei saa myöskään käsitellä puutarhasilppurilla. 8.1 Mitä laitteella voidaan käsitellä? Puutarhasilppurilla voidaan käsitellä sekä pehmeää että kovaa materiaalia. Pehmeä materiaali: Orgaaniset kasvijätteet, kuten hedelmä- ja vihannesjätteet, kukkien leikkuujäte ja lehdet. – Pehmeän materiaalin silppuaminen. (Ö 8.9) Kova materiaali: Puiden ja pensaiden leikkuujätteet sekä paksu ja haaroittunut oksa-aines. – Kovan materiaalin silppuaminen. (Ö 8.9) 258 8.5 Laitteen työasento 10 Puutarhasilppuria saa käyttää vain koneen ollessa pystyssä. Puutarhasilppurin täytyy olla koko käyttöajan molempien pyörien ja molempien pyöräjalustojen varassa, kuten kuvassa on näytetty. 8.3 Oksien enimmäishalkaisija Arvot koskevat juuri katkaistuja oksia: 8. Työskentelyohjeita Loukkaantumisvaara! Kun silppuat kovaa materiaalia (oksien syöttötorvi (1) on käännetty auki), älä seiso suoraan puutarhasilppurin takana, vaan sen sivulla (katso harmaa alue X), jotta mahdollinen takaisinkimmahtava silppu ei osu sinuun. Oksien enimmäishalkaisija GHE 420: 50 mm; GHE 450: 55 mm Oksien syöttötorven täyttöaukon koko on suunniteltu yksinomaan monihaaraisten oksien helpompaa syöttöä silmälläpitäen eikä se anna mitään viitettä silputtavien oksien suurimmasta sallitusta halkaisijasta. 8.6 Laitteen oikea kuormittaminen Puutarhasilppurin sähkö- tai polttomoottoria saa kuormittaa vain sen verran, että kierrosluku ei pääse olennaisesti laskemaan. Syötä puutarhasilppuriin materiaalia aina jatkuvasti ja tasaisesti. Jos sähkömoottorin kierrosluku alenee puutarhasilppurilla työskennellessä, älä syötä sitä enempää, jotta sähkö- tai polttomoottorin kuormitus vähenee. 8.4 Käyttäjän työskentelyalue 9 ● Käyttäjän pitää turvallisuussyistä seistä koko ajan työskentelyalueella (harmaa alue X). 8.7 Ylikuormitussuojaus Laitteeseen asennettu lämpöylikuormitussuojaus kytkee sähkömoottorin automaattisesti pois päältä, jos sähkömoottori ylikuormittuu työskentelyn yhteydessä. Puutarhasilppuri voidaan ottaa taas käyttöön noin 10 minuutin jäähtymisajan jälkeen. Jos ylikuormitussuojaus aktivoituu usein, tämä voi johtua seuraavista syistä: 0478 201 9916 A - FI 8.9 Puutarhasilppurin täyttäminen 11 Loukkaantumisvaara! Lue huolellisesti kappale "Turvallisuutesi vuoksi" (Ö 4.), erityisesti sen kohta "Työskentelyn aikana" (Ö 4.6), ja huomioi kaikki turvaohjeet, ennen kuin alat syöttämään materiaalia puutarhasilppuriin. Puutarhasilppuria saa täyttää vain yksi henkilö. Loukkaantumisvaara! Älä missään tapauksessa kosketa kädellä täyttöaukkoa! Pehmeä materiaali, joka on kosteaa tai märkää, tukkii herkemmin laitteen. Täytä silloin puutarhasilppuria hitaammin ja tarkkaile sähkömoottorin kierroslukua. Kierrosluvun ei tulisi laskea materiaalia täytettäessä. Kova materiaali: ● Huomioi työskentelyalue materiaalia syötettäessä. (Ö 8.4) ● Oksien syöttötorven (3) avaaminen. (Ö 10.9) Kuormita sähkömoottoria oikein. (Ö 8.6) ● Huomioi oksien suurin sallittu halkaisija. (Ö 8.3) Älä syötä materiaalia yhtä aikaa puutarhasilppurin molempiin täyttöaukkoihin (1, 2). Tukkeutumisvaara! ● Käynnistä puutarhasilppuri. (Ö 10.5) 0478 201 9916 A - FI Leikkaa paksut ja monihaaraiset oksat (huomioi suurin sallittu oksien paksuus) etukäteen pienemmäksi oksasaksilla. Ohut oksajäte (n. 10 mm halkaisijaan saakka) syötetään pehmeän materiaalin täyttöaukkoon (1). ● Syötä puiden tai pensaiden leikkuujätteet ja oksat avatun oksien syöttötorven (2) täyttöaukkoon (3) hitaasti. Laite vetää kovan materiaalin itsestään sisään. Silputtaessa pitempiä oksia niitä tulee tukea ja ohjata kädellä. DE EN FR NL IT ES Täyttöaukon (1) tehtävänä on vain helpottaa pehmeän materiaalin tai ohuiden, (noin 10 mm:iin saakka) monihaaraisten oksien syöttämistä. Oksien syöttötorven (3) tulee olla sisäänkäännettynä, kun koneeseen syötetään pehmeää materiaalia. (Ö 10.10) PT Jos puutarhasilppurin leikkuuyksikkö jumiutuu silppuamisen aikana, pysäytä heti sähkömoottori ja vedä verkkojohto irti. Poista sitten syöttötorvi ATO 400 ja poista häiriön aiheuttaja. ● Syötä orgaaniset kasvijätteet, kuten hedelmä- ja vihannesjätteet, kukkien leikkuujäte, lehdet ja ohuet risut pehmeän materiaalin täyttöaukkoon (1). NO 8.8 Jos puutarhasilppurin leikkuuyksikkö jumiutuu ● Käynnistä puutarhasilppuri. (Ö 10.5) SV – laite ylikuormittunut silputtavan materiaalin liiallisen määrän tai tylsien terien takia. Loukkaantumisvaara! Kova materiaali täytyy syöttää oikealla tavalla puutarhasilppuriin, jotta oksat eivät pääse kimmahtamaan takaisin ja aiheuttamaan vammoja. Kun puutarhasilppuria käytetään takaapäin (eli käyttäjä seisoo työskentelyalueella, (Ö 8.4) oksat pitää laittaa hieman vinossa laitteeseen ja työntää symbolin (4) mukaisesti vasempaan syöttötorveen teräkoneistoon saakka. Huomioi materiaalin syötön yhteydessä suurin sallittu oksien halkaisija. (Ö 8.3) Ison täyttöaukon (2) tehtävänä on vain helpottaa monihaaraisten oksien syöttämistä.. FI ● Tarkasta työskentelyalue materiaalia syötettäessä. (Ö 8.4) DA – verkon ylikuormitus PL Pehmeä materiaali: 9. Turvalaitteet SL – liitäntäjohto ei ole sopiva (Ö 10.1) 9.1 Sähkömoottorin uudelleenkäynnistymisen rajoitin Laite voidaan käynnistää vain kytkimestä; se ei käynnisty pistämällä liitäntäjohto pistorasiaan. 259 9.2 Turvalukitus Puutarhasilppurin saa käynnistää vain, kun syöttötorvi ATO 400 on oikein paikallaan. Jos käyttökatkaisin avataan käytön aikana, sähkö- tai polttomoottori sammuu automaattisesti ja teräkoneisto pysähtyy muutaman sekunnin kuluttua. Jos syöttötorvi ATO 400 poistetaan, molempien terälautasten mekaaninen lukko kytkeytyy automaattisesti. Verkkojännitteen tulee vastata käyttöjännitettä (katso tyyppikilpi). Virtajohdon tulee olla riittävästi suojattu (Ö ) Virtajohtoina saa käyttää vain sellaisia johtoja, jotka ovat vähintään kumivaippaisten johtojen H07 RN-F DIN/VDE 0282 vahvuisia. Pistokkeiden/pistorasioiden tulee olla roiskevesisuojattuja. Sopimattomat jatkojohdot voivat laskea tehoa ja aiheuttaa vaurioita sähkömoottoriin. 10.2 Virtajohdon kytkentä Huomioi virtajohdon valinnassa kaikki kappaleen "Laitteen sähköliitäntä" (Ö 10.1) tiedot. GHE 420: ● Kytke virtajohdon pistoke laitteen 3napaiseen pistorasiaan. ● Laita johto vedonestimeen. (Ö 10.4) GHE 450: ● Kytke virtajohdon pistoke laitteen 5napaiseen pistorasiaan. 9.3 Sähkömoottorin pysäytysjarru GHE 420: Sähkömoottorin pysäytysjarru lyhentää moottorin sammuttamisesta terien pysähtymiseen kuluvan ajan muutamaan sekuntiin. Virtajohdon johdinalan on oltava vähintään 3 x 1,5 mm² enintään 25 m pitkällä johdolla tai 3 x 2,5 mm² enintään 50 m pitkällä johdolla. ● Laita johto vedonestimeen. (Ö 10.4) Virtajohtojen pistokkeiden/pistorasioiden tulee olla kumia tai kumipäällysteisiä ja vastata normia DIN/VDE 0620. ● Löysää vedonestin. (Ö 10.4) 10. Laitteen käyttöönotto Loukkaantumisvaara! Lue luku "Turvallisuutesi vuoksi" ja noudata kaikkia turvaohjeita ennen puutarhasilppurin käyttöönottoa. (Ö 4.) 10.1 Puutarhasilppurin sähköinen liittäminen Loukkaantumisvaara! Noudata kaikkia kappaleen "Varoitus – sähköiskuvaara" (Ö 4.2) turvaohjeita. Iso-Britannian puutarhasilppuriversioissa on 10 m:n liitäntäkaapeli, jossa on erikoispistoke. Tähän Iso-Britannian pistokkeeseen kuuluu turvalukitus. 260 Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi sähköverkossa, jonka järjestelmäimpedanssi Z siirtokohdassa (taloliitäntä) on enintään 0,334 ohmia (50 Hz:llä). Käyttäjän tulee varmistaa, että laitetta käytetään vain sähköverkossa, joka täyttää nämä vaatimukset. Tarvittaessa järjestelmäimpedanssia voi tiedustella paikalliselta sähköyhtiöltä. GHE 450: Virtajohdon johdinalan on oltava vähintään 5 x 1,5 mm² enintään 25 m pitkällä johdolla tai 5 x 2,5 mm² enintään 50 m pitkällä johdolla. Virtajohdon pistokkeiden on oltava CEE-pistokkeita ja vastata normia DIN/VDE 0623. Verkkoliitäntään liittyviä lisätietoja saat sähköasentajalta. 10.3 Verkkojohdon irrotus Verkkojohdon kytkennän saa irrottaa vain kytkimestä vetämällä, jotta verkkojohto ei pääse vaurioitumaan. Älä koskaan vedä johdosta. 10.4 Vedonestin 12 Vedonestin estää työskentelyn aikana liitäntäjohdon irtoamisen vahingossa ja siten laitteen verkkoliitännän mahdollisen vaurion. Liitäntäjohto on aina vedettävä vedonestimen kautta. Johdon asettaminen vedonestimeen: ● Verkkojohdon kytkentä. (Ö 10.2) ● Tee liitäntäjohtoon (1) silmukka ja vie se aukon (2) läpi. ● Laita sen jälkeen silmukka haan (3) ympäri ja kiristä. 0478 201 9916 A - FI Tarkasta ennen käyttöönottoa, että syöttötorvi ATO 400 on asianmukaisesti kiinni ja käyttökatkaisin (1) on kiristetty käsitiukkuuteen. ● Verkkojohdon kytkentä. (Ö 10.2) ● Paina vihreä painonuppi (2) (symboli I) vasteeseen asti. Vihreä painonuppi lukkiutuu ja jää sisään. Puutarhasilppuri käynnistyy. Huomioi syöttötorven yläosan etupuolella oleva merkki. Sammuta sähkömoottori vasta kun laite on kokonaan tyhjä silputtavasta materiaalista. Muuten jompikumpi terälautasista voi jumiutua seuraavan käyttöönoton yhteydessä. ● Puutarhasilppuri pysäytetään kääntämällä käyttökatkaisimen mustaa kiertonuppia (1) (symboli O) jompaan kumpaan suuntaan. Puutarhasilppurin sähkömoottori kytkeytyy pois toiminnasta ja jarrutetaan automaattisesti pysähdyksiin. 10.8 Terälautasten pyörimissuunnan GHE 450 muuttaminen DE 15 Jos terälautasen pyörimissuunta on väärä (=vastapäivään), mallissa GHE 450 täytyy muuttaa pyörimissuuntaa. Terälautasten pyörimissuuntaa muutetaan pistokkeen vaiheenkääntimen navanvaihdolla. ● Käännä vaiheenkäännintä (1) ruuvitaltalla (2) 180° vasemmalle tai oikealle, kunnes se lukittuu. SL 10.7 Terälautasten pyörimissuunnan GHE 450tarkistaminen Mallissa GHE 450 on tarkastettava terien pyörimissuunta ennen töiden (materiaalin syötön) aloittamista. 0478 201 9916 A - FI EN FR ● Paina oksien syöttötorven roiskesuoja sisään ja katso ylhäältä oksien syöttötorven täyttöaukkoon: Pyörimissuunta on oikein, jos terälautanen pyörii myötäpäivään. NL ● Pysäytä puutarhasilppuri. (Ö 10.6) IT Loukkaantumisvaara! Lue luku "Turvallisuutesi vuoksi" ja noudata kaikkia turvaohjeita ennen puutarhasilppurin käyttöönottoa. (Ö 4.) ● Käynnistä puutarhasilppuri. (Ö 10.5) ES 13 Muista sähkömoottorin sammuttamisen jälkeen, että teräosat pyörivät vielä useita sekunteja ennen pysähtymistä. ● Avaa oksien syöttötorvi. (Ö 10.9) PT 10.5 Puutarhasilppurin päällekytkentä Tee poiskytkentä laitteen sivulla seisten. ● Kytke virtajohto. (Ö 10.2) NO ● Tarvittaessa irrota verkkojohdon kytkentä. (Ö 10.3) SV Loukkaantumisvaara! Kun katkaiset laitteen toiminnan, älä mene poistoaukon alueelle! FI ● Vedä liitäntäjohdon (1) silmukka aukon (2) läpi ulos. 14 Loukkaantumisvaara! Pidä tarkastuksen aikana suojalaseja. Paina roiskesuojaa vain sen verran sisäänpäin, kunnes näet terälautasen. Älä työnnä kättä terälautaseen asti. DA 10.6 Puutarhasilppurin sammutus ● Vapauta verkkojohdon silmukka haasta (3). PL Johdon irrotus vedonestimestä: 261 10.9 Oksien syöttötorven avaaminen 10.11 Työkalukotelo 16 Loukkaantumisvaara! Oksien syöttötorvea (2) avattaessa ja suljettaessa laitteen pitää turvallisuussyistä olla sammutettuna. Työkalukotelon avaus: 18 ● Paina korvake (1) alas ja pidä alaspainettuna. ● Laske työkalukotelon kansi (2) alas. Työkalukotelon suljenta: ● Paina oksien syöttötorven lukkoa (1) ylöspäin ja pidä ylhäällä. ● Nosta työkalukotelon kansi (2) ylös, niin että korvake napsahtaa takaisin paikalleen. ● Ohjaa oksien syöttötorvi (2) toisella kädellä hitaasti taakse (laitteesta poispäin). 10.12 Silppuaminen ● Päästä irti oksien syöttötorven lukosta (1) ja avaa oksien syöttötorvi (2) vasteeseen asti. ● Sijoita puutarhasilppuri tasaiselle ja tukevalle alustalle. 10.10 Oksien syöttötorven sulkeminen ● Kytke virtajohto puutarhasilppuriin. (Ö 10.2) ● Pue tukevat käsineet, suojalasit ja kuulosuojaimet. 17 Loukkaantumisvaara! Oksien syöttötorvea (1) avattaessa ja suljettaessa laitteen pitää turvallisuussyistä olla sammutettuna. Puristumisvaara! Varo oksien syöttötorvea sulkiessasi, ettet jätä sormia sen ja syöttötorven väliin. ● Paina oksien syöttötorvi (1) hitaasti kiinni vasteeseen asti (paina laitetta vasten), kunnes se napsahtaa paikalleen oksien syöttötorven lukkoon (2). 262 ● GHE 450: Tarkasta terälautasen pyörimissuunta ja muuta sitä tarvittaessa. (Ö 10.7) ● Avaa oksien syöttötorvi, kun syötät kovaa materiaalia (esim. puuta ja pensaiden leikkuujätettä). (Ö 10.9) ● Käynnistä puutarhasilppuri. (Ö 10.5) 11. Huolto Loukkaantumisvaara! Ennen laitteen huolto- tai korjaustöitä lue huolellisesti luku "Turvallisuutesi vuoksi" (Ö 4.), ja varsinkin kohta "Huolto ja korjaukset" (Ö 4.7), ja noudata tarkasti kaikkia turvaohjeita. Vedä verkkopistoke irti ennen huoltotöiden aloittamista. 11.1 Laitteen puhdistus 19 Loukkaantumisvaara! Jos terälautaset ovat silpun peitossa, niiden puhdistamiseen täytyy käyttää harjaa tms. Älä pyyhi kädellä runkoa. Terät voivat aiheuttaa vammoja! Huoltoväli: Jokaisen käyttökerran jälkeen Puhdista laite perusteellisesti jokaisen käyttökerran jälkeen. Huolellinen hoito ja käsittely suojaa laitetta vaurioilta ja pidentää sen käyttöikää. ● Odota, kunnes puutarhasilppuri on saavuttanut maksimikierrosluvun (joutokäyntinopeus). Laitteen pitää puhdistettaessa olla aina kuvan osoittamassa asennossa. ● Syötä silputtava aines oikein puutarhasilppuriin. (Ö 8.9) Poista epäpuhtaudet sähkömoottorin rungossa olevasta jäähdytysilman ohjaimesta (imuaukko) sähkömoottorin riittävän jäähdytyksen takaamiseksi. ● Puutarhasilppurin pysäyttäminen. (Ö 10.6) ● Irrota syöttötorvi. (Ö 11.2) 0478 201 9916 A - FI Loukkaantumisvaara! Kytke laite pois päältä. Vedä sytytystulpan pistoke irti ennen käyttökatkaisimen (1) kiertämistä. Käytä aina tukevia käsineitä. Jos syöttötorven irrottamisen jälkeen ei tehdä mitään terälautasiin liittyviä töitä, silloin täytyy asentaa turvallisuussyistä teräsuojus. (Ö 7.5) ● Verkkojohdon irrotus. (Ö 10.3) ● Avaa käyttökatkaisin (1) ja vedä irti. ● Kallista syöttötorvi ATO 400 (2) taakse ja poista se. Syöttötorven irrottamisen jälkeen aktivoituu terälautasten lukkolaite automaattisesti. Lukitussa käyttötilassa terälautasta voidaan kääntää vielä noin 360°, kunnes se osuu rajoittimeen. 0478 201 9916 A - FI DE ● Ota teräpidin (12) kiristysrenkaan (13) kanssa pois. Vammojen välttämiseksi pitää teräsuojuksen olla aina kiinnitettynä teräruuvia irrotettaessa (katso kuva Z). ● Teräsuojuksen kiinnitys. (Ö 7.5) ● Työnnä asennustyökalu (1) teräsuojuksen (3) reiän läpi ja laita kiinni teräruuviin (2). ● Avaa teräruuvi (2) asennustyökalulla (1) ja kierrä kokonaan irti. ● Teräsuojuksen irrotus. (Ö 7.4) ● Ota teräruuvi (2), lukkolevy (4) ja lukkorengas (5) pois. 2 Siipiterien ja pehmeän materiaalin terälautasen irrotus: ● Ota lyhyt siipiterä (6) ja pitkä siipiterä (7) pois. ● Nosta pehmeän materiaalin terälautanen (8) pois. ES ● Nosta kovan materiaalin terälautanen (14) pois. 11.4 Terälautasten kiinnitys 22 Loukkaantumisvaara! Käytä töiden aikana aina käsineitä. PT ● Aseta asennustyökalu (1) teräruuviin (2) ja käännä hitaasti ja varovasti vastapäivään, kunnes rajoitin pysäyttää terälautaset. Vedä asennustyökalu (1) pois. FR EN ● Kierrä ruuvi (11) ulos ja ota se pois. 1 Avaa teräruuvi: IT ● Syöttötorven ATO 400 irrotus. (Ö 11.2) NL ● Kierrä ruuvi (11) asennustyökalulla (1) sisään ja vedä tämän avulla teränpidin (12) pois. NO 20 4 Teräpitimen ja kovan materiaalin terälautasen irrotus: Noudata tarkasti teräruuvin ohjeenmukaista kiristystiukkuutta 36 - 44 Nm, koska terälautasten turvallinen kiinnitys riippuu siitä. Tarkasta silmämääräisesti ennen kummankin terälautasen asentamista, että ne ovat kunnossa ja vääntymättömiä ja ettei terissä ole uria, halkeamia tai murtuneita kohtia. Huomioi terien kulumisrajat. (Ö 11.9) Laitteeseen täytyy asentaa aina molemmat terälautaset. SV 11.2 Syöttötorven ATO 400 irrotus Älä koskaan kosketa teriä, ennen kuin ne ovat kokonaan pysähtyneet. ● Avaa ja poista ruuvit (9). Ota sisäkappale (10) yläkautta pois. FI Puhdista terälautaset säännöllisesti. 21 DA Älä käytä syövyttäviä puhdistusaineita. Onnettomuusvaara! Käytä töiden aikana aina käsineitä. PL Jos lika ja tarttuneet jäänteet eivät irtoa harjalla, kostealla liinalla tai puutikulla, STIHL suosittelee erikoispuhdistusaineen (esimerkiksi STIHLin erikoispuhdistusaineen) käyttöä. 3 Irrota sisäkappale: 11.3 Terälautasten irrotus SL Älä suuntaa vesisuihkua sähkö- tai polttomoottorin osiin, tiivisteisiin, laakerikohtiin tai sähköosiin (esimerkiksi kytkimiin). Se voisi aiheuttaa kalliita korjauksia. Suorita kaikki asennusvaiheet 1–5. 263 Ennen kuin teet asennuksen, puhdista molemmat terälautaset ja laitteessa oleva terälautaskannatin. Varmista lisäksi, että sovituskiila on asennettu teräakseliin. 1. Kovan materiaalin terälautasen asennus (kuva A): ● Asenna kovan materiaalin terälautanen (1) paikalleen kolme asennettua terää ylöspäin. Kiinnitä terälautasen (2) suorakulmainen teräkiinnitys laakerirenkaan (3) suorakulmaiseen kiinnittimeen. 2. Asenna teräpidin kiristysrenkaan kanssa (kuva A): Kohdista kiristysrenkaan lovi teräkulmaan, jotta kiristysrengas on tasaisesti terälautasella. ● Laita kiristysrengas (4) terälautaselle (kiristysrenkaan loven täytyy olla terässä kiinni). ● Työnnä teräpidin (5) käyttöakselille (6). Varmista samalla, että teräpidin lukkiutuu terälautaseen (1) ja painuu kiristysrenkaassa (4) vasteeseen asti. 3. Sisäkappaleen asennus (kuva A): Asenna sisäkappale vain kuvan osoittamalla tavalla. Muussa asennossa sisäkappaletta ei voi kiinnittää. ● Asenna sisäkappale (7) kuvan mukaisesti. ● Kierrä ruuvit (8) paikoilleen ja kiristä 33 - 37 Nm tiukkuuteen. 264 4. Pehmeän materiaalin terälautasen ja siipiterien asennus (kuva B): ● Asenna pehmeän materiaalin terälautanen (9) paikalleen neljä asennettua terää ylöspäin. Ensin täytyy asentaa pitempi kahdesta siipiterästä. Sen jälkeen asetetaan toinen siipiterä 90° verran käännettynä ensimmäiseen siipiterään nähden. ● Asenna pitkät siipiterät (10). Asenna lyhyet siipiterät (11) 90° kulmaan. 5. Terälautasten kiinnitys (kuva B): ● Aseta kiristysrengas (12) paikalleen ja kiinnitä se lukkolevyllä (13) ja teräruuvilla (14). ● Laita asennustyökalu (15) teräruuviin (14) ja käännä hitaasti ja tasaisesti myötäpäivään, kunnes rajoitin pysäyttää terälautaset. Vedä asennustyökalu (15) pois. Loukkaantumisvaara! Teräruuvia kiristettäessä teräsuojus täytyy aina olla kiinnitettynä (katso kuva Z). 11.5 Vastaterän irrotus 23 Onnettomuusvaara! Käytä töiden aikana aina tiiviitä käsineitä. ● Irrota syöttötorvi ATO 400 tai teräsuojus. (Ö 11.2), (Ö 7.4) ● Avaa ja poista ruuvi (1). ● Ota vastaterä (2) yläkautta pois. 11.6 Vastaterän kiinnitys 24 Onnettomuusvaara! Käytä töiden aikana aina tiiviitä käsineitä. ● Irrota syöttötorvi ATO 400 tai teräsuojus. (Ö 11.2), (Ö 7.4) ● Asenna vastaterä (1) runkokannattimeen (2). ● Kierrä ruuvi (3) paikalleen ja kiristä 28 - 32 Nm tiukkuuteen. ● Teräsuojuksen kiinnitys. (Ö 7.5) ● Syöttötorven ATO 400 kiinnitys. (Ö 7.6) ● Työnnä asennustyökalu (15) teräsuojuksen (16) reiän läpi ja laita kiinni teräruuviin (14). 11.7 Terän kääntäminen ● Kiristä teräruuvi (14) 36 - 44 Nm tiukkuuteen. ● Syöttötorven ATO 400 kiinnitys. (Ö 7.6) 25 Onnettomuusvaara! Käytä töiden aikana aina tiiviitä käsineitä. Jos terät ovat tylsyneet, suosittelemme kääntämään kyseisen terälautasen kaikki terät. Kaikki terät käännetään samalla tavalla (terän muodosta riippumatta). 0478 201 9916 A - FI 1. Irrotus: ● Avaa ruuvit (1) ja irrota ne muttereiden (2) kanssa. ● Ota terä (3) yläkautta pois. ● Kiristä mutterit (6) tiukkuudella 8 - 10 Nm. ● Käännä terä (9) ja aseta terävä särmä vapaana terälautaselle. ● Työnnä ruuvit M8 (5) reikien läpi ja kiristä mutterit M8 (7) 16 - 20 Nm tiukkuuteen. ● Teroita leikkuusärmät ohjeenmukaisella kulmalla. DE ● Tarkasta terät ennen asennusta vaurioiden varalta: Terät täytyy vaihtaa uusiin, jos niissä näkyy lovia tai halkeamia, tai niiden kulumisrajat on saavutettu. EN ● Purista molempia teriä (8) (katso pieni kuva) yhteen. Terien (8) väliin ei saa jäädä mitään rakoa. FR Pehmeän materiaalin terälautasen neljän terän kääntö (kuva A): ● Teroita terä tasaisesti epätasapainon aiheuttaman tärinän välttämiseksi. NL Loukkaantumisvaara! Loukkaantumisten estämiseksi kannattaa aina ennen asennusta tai irrotusta varmistaa, että terälautaset eivät ole jännittyneitä. ● Työnnä ruuvit (4) reikien läpi ja kierrä mutterit (6) kiinni. Älä kiristä. ● Teroita terät särmää vasten. ● Poista teroituksessa syntynyt jäyste teräsärmästä tarvittaessa hienohiekkapaperilla. IT ● Terälautasten irrotus. (Ö 11.3) 2. Asennus: 1. Irrotus: ● Avaa ruuvit (4) ja ruuvit M8 (5) ja poista ne muttereiden (6) ja muttereiden M8 (7) kanssa. ● Terälautasten irrotus. (Ö 11.3) ● Ota terä (8) ja terä (9) yläkautta pois. ● Terän irrotus. (Ö 11.7) 2. Asennus: Teroituskulma: Kahden terän (8) väliin ei saa jäädä asennuksen yhteydessä mitään rakoa. Laite vetää materiaalia sisään huonommin, jos terien väliin jää rako. ● Puhdista terälautanen. ● Käännä terä (8) ja aseta terävä särmä vapaana terälautaselle. Laita reiät kohdakkain. 0478 201 9916 A - FI Kaikkien terien teroituskulma on 30°. Terien teroitusohjeet: Terät tulee teroittaa seuraavia ohjeita noudattaen: ● Jäähdytä terää teroituksen aikana, esim. vedellä. Terä ei saa sinistyä, koska muutoin sen leikkuukestävyys vähenee. ES Ilmoitettujen arvojen mittaus täytyy suorittaa kaikissa terissä useammasta kohdasta leikkuusärmää (suositus 2 – 3 mittauskohtaa). Terän pienintä arvoa tulee käyttää määräävänä. Suosittelemme kääntämään tai vaihtamaan aina kaikki terät! PT NO SV Teroituksen yhteydessä täytyy käyttää aina suojalaseja. Huolehdi siitä, ettei vaarallisella alueella oleskele sivullisia. 26 Kulloisetkin terät pitää kääntää tai vaihtaa ennen ilmoitettujen kulumisrajojen (A, B, C, D) saavuttamista. STIHL suosittelee STIHL-ammattiliikettä. FI Kovan materiaalin terälautasen kolmen terän kääntö (kuva B): 11.9 Terien kulumisrajat DA ● Työnnä ruuvit (1) reikien läpi ja kierrä mutterit (2) kiinni. Kiristä mutterit (2) tiukkuudella 8 - 10 Nm. Kaikki terät kannattaa teroituttaa vain ammattiliikkeessä, sillä väärin teroitetut terät (väärä teroituskulma, virheellisesti teroitettujen terien epätasapaino jne.) voivat heikentää puutarhasilppurin toimintaa (silputtavan materiaalin sisäänveto, terien kestävyys jne.). PL ● Käännä terä (3) ja aseta terävä särmä vapaana terälautaselle. Laita reiät kohdakkain. 11.8 Terien teroitus 1 Terätyypit 2 siipiterää (1) SL ● Puhdista terälautanen. 6 terää (2) 1 terää (3) 1 vastaterä (4) 265 Pehmeän materiaalin terälautanen: Pehmeän materiaalin terälautasessa on neljä terää. Kovan materiaalin terälautanen: Kovan materiaalin terälautasessa on kaksi terää ja yksi höyläterä. ● Terälautasten irrotus. (Ö 11.3) 2 Siipiterien kulumisraja (1): Mittausmenetelmä ja ilmoitettu arvo pätevät molemmille siipiterille. Leikkuusärmien epätasainen kuormitus voi johtaa siipiterien epäsymmetriseen kulumiseen. Kummankin siipiterän (1) pienin sallittu teräleveys (A): A = 39 mm 3 Terän kulumisrajat (2): Terät (2) ovat kääntöteriä. Ilmoitetun kulumisrajan (B) saavuttamisen jälkeen terä voidaan kääntää. Terää voidaan käyttää ja teroittaa, kunnes molempien puolien kulumisraja on saavutettu. Sitten se täytyy korvata uudella. ● Mittaa kuvassa näytetty väli (B) reiän ulkoreunasta leikkuusärmään (X). ● Toista toimenpide terän toisen reiän kohdalla. Vähimmäisväli (B) terissä (2): B = 6 mm Jos jompikumpi mitatuista väleistä alittaa vähimmäisvälin (B), kyseinen terä (2) täytyy kääntää tai vaihtaa. 266 4 Terän kulumisrajat (3): Terä (3) on kääntöterä. Ilmoitetun kulumisrajan (C) saavuttamisen jälkeen terä (3) voidaan kääntää. Terää voidaan käyttää ja teroittaa, kunnes molempien puolien kulumisraja on saavutettu. Sitten se täytyy korvata uudella. ● Mittaa väli (C) suorassa kulmassa teräsärmään nähden. Vähimmäisväli (C) terässä (3): C = 7 mm Jos mitattu väli alittaa vähimmäisvälin (C), terä (3) täytyy kääntää tai vaihtaa. 5 Vastaterän kulumisraja (4): Leikkuusärmän epätasainen kuormitus voi johtaa vastaterän (4) epäsymmetriseen kulumiseen. ● Vastaterä (4) tulee vaihtaa ennen kuin reuna (D) terän kärjessä (5) on kulunut pois ja ei enää näkyvissä. 11.10 Sähkömoottori ja pyörät Sähkömoottori ei kaipaa huoltoa. Yksityiskäyttö: vuosittain Leikkuuyksikön huoltoväli: Ennen jokaista käyttökertaa: Tarkasta leikkuukoneiston (joka sisältää terälautasen, terät, lukkolevyn, kiristysrenkaan ja ruuvin) kuluneisuus, pitävä kiinnitys, murtumat tai muut vauriot. Tarkasta terien kulumisrajat. (Ö 11.9) 11.12 Varastointi ja talvisäilytys Säilytä puutarhasilppuria kuivassa, suljetussa ja pölyttömässä tilassa. Varmista, että lapset eivät pääse laitteeseen käsiksi. Säilytä puutarhasilppuria vain käyttövarmassa tilassa ja oksien syöttötorvi ATO 400 tai teräsuojus sisäänkäännettynä. Kaikkien muttereiden, pulttien ja ruuvien pitää olla kiristettyinä, vaihda epäselvät varoitustarrat laitteeseen, tarkasta koko laite kuluneisuuden tai vaurioiden varalta. Vaihda kuluneet tai vialliset osat. Laitteen mahdolliset toimintahäiriöt tulee korjata aina ennen varastointia. Pyörien laakerit eivät vaadi huoltoa. Huolehdi seuraavista kohteista ennen puutarhasilppurin pitempää varastointia (talvisäilytys): 11.11 Huoltovälit ● Puhdista huolellisesti kaikki laitteen ulkopuoliset osat. Ammattiliikkeen suorittama huolto Suosittelemme huollattamaan puutarhasilppurin ammattiliikkeessä. STIHL suosittelee STIHL-ammattiliikettä. ● Öljyä tai rasvaa hyvin kaikki liikkuvat osat. Ammattilaiskäyttö (puutarhasilppuri ammattikäytössä): puolen vuoden välein 0478 201 9916 A - FI Huomioi luvussa "Tekniset tiedot" ilmoitettu paino ennen laitteen nostamista tai kallistamista. (Ö 17.) Puutarhasilppurin vetäminen tai työntäminen (kuva A): ● Pidä puutarhasilppurin kuljetuskahvasta (1) kiinni ja kallista taaksepäin, kunnes laite on pyörien varassa. ● Puutarhasilppuria voidaan vetää tai työntää hitaasti (kävelyvauhtia). Raskas laite aiheuttaa loukkaantumisvaaran! Puutarhasilppurin nostaminen tai kantaminen (kuva B): Suuren painon vuoksi (> 50 kg) suositellaan, että laitetta ei siirretä kantamalla vaan aina pyörien varassa työntämällä. Nostolaitteen tulee olla tarkoitukseen sopiva. Nostamiseen ja kantamiseen tarvitaan kaksi henkilöä. Käytä sopivia suojavaatteita, jotka peittävät käsivarsien alaosat ja ylävartalon kokonaan. ● Nosta tai kanna puutarhasilppuria pitämällä kiinni kuljetuskahvasta (1) ja molemmista mustista tukijaloista (2). FR EN DE – Syöttötorvi ATO 400 13. Kulumisen minimointi ja vaurioiden ehkäisy Tärkeitä huolto- ja hoito-ohjeita PT ES – Oikea pyöräjalusta Sähkökäyttöinen puutarhasilppuri (STIHL GHE) STIHL ei vastaa sellaisista esine- ja henkilövahingoista, jotka ovat aiheutuneet käyttöohjekirjassa annettujen ohjeiden (erityisesti turvallisuutta, käyttöä ja huoltoa koskevat ohjeet) laiminlyönnistä tai hyväksymättömien lisä- tai vaihto-osien käytöstä. Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita STIHL-laitteen vaurioiden ja liiallisen kulumisen välttämiseksi: 1. Kulutusosat STIHL-laitteen jotkut osat altistuvat luonnolliselle kulumiselle myös ohjeenmukaisessa käytössä, ja ne on vaihdettava ajoissa käyttötavan ja -ajan mukaan. Näitä osia ovat mm. 0478 201 9916 A - FI NL IT – Vasen pyöräjalusta NO Kanna puutarhasilppuria toisen henkilön kanssa eikä koskaan ilman sopivaa suojavaatetusta (turvajalkineet, käsineet). Laitteen saa työntää enintään 2–3 porrasaskelman yli! Kun porrasaskelmia on enemmän, laite on kannettava niistä apurin avulla. – Akseli (pyöräjalustan sisäsivu) 267 SV Jos puutarhasilppuria kuljetaan ilman syöttötorvea ATO 400 , tällöin täytyy asentaa turvallisuussyistä (esillä olevien terien takia) teräsuojus. (Ö 7.5) Varmista sopivilla kiinnitysvälineillä, että silppuri ei pääse luistamaan kun sitä kuljetetaan kuljetusalustalla. Kiinnitä vaijerit tai hihnat seuraaviin kohtiin laitetta: FI Kuljeta puutarhasilppuria vain syöttötorvi ATO 400 paikallaan ja oksien syöttötorvi sisäänpäin käännettynä. Kuljeta laite työntämällä, älä vetämällä, porrasaskelmia, kynnyksiä, muita korokkeita ja vinoja ramppeja alaspäin. Käyttäjän pitää aina olla laitetta ylempänä, jotta se ei hallinnan menettämisen seurauksena vieri hänen päälleen. Loukkaantumisvaara! Kiinnitä puutarhasilppuri aina paikalleen, kun kuljetat sitä. Älä missään tapauksessa kuljeta sitä kiinnittämättä! DA 27 Loukkaantumisvaara! Lue luku "Turvallisuutesi vuoksi" ja huomioi etenkin luvussa "Kuljetus" olevat ohjeet. (Ö 4.4) Suuren painon takia ole erityisen varovainen portaiden, reunakivetysten, kynnyksien, muiden korokkeiden ja vinojen ramppien kohdalla. PL 12. Kuljetus Puutarhasilppurin kuljettaminen kuljetuslavalla (kuva C): SL Loukkaantumisvaara portaissa, kynnyksissä ja vinoissa rampeissa! – Terä Näitä ovat esimerkiksi – Terälautanen – sähkömoottorin vauriot, jotka johtuvat jäähdytysilmakanavan (imuaukkojen, jäähdytysripojen, tuuletinpyörän) puutteellisesta puhdistuksesta 2. Tämän käyttöoppaan noudattaminen STIHL-laitetta tulee käyttää, huoltaa ja säilyttää tarkoin tätä käyttöopasta noudattaen. Käyttäjä on itse vastuussa kaikista vaurioista, jotka aiheutuvat turvallisuus-, käyttö- ja huolto-ohjeiden laiminlyönnistä. Tämä koskee erityisesti seuraavia kohtia: – riittämättömästi mitoitettu virtajohto (läpimitta) – väärä sähköliitäntä (jännite) – tuotteeseen ilman STIHLin hyväksyntää tehdyt muutokset – työkalujen ja tarvikkeiden käyttö, jotka eivät ole laitteelle hyväksyttyjä, sopivia tai jotka ovat laadultaan heikkoja – tuotteen määräystenvastainen käyttö – tuotteen käyttö urheilutilaisuuksissa tai kilpailuissa – tuotteen viallisten rakenneosien jatketun käytön aiheuttamat seurausvauriot. 3. Huoltotyöt Kaikki luvussa "Huolto" selostetut työt tulee suorittaa säännöllisesti. Huoltotyöt, joita käyttäjä ei voi itse suorittaa, tulee jättää ammattiliikkeen tehtäväksi. STIHL suosittelee teettämään huoltotyöt ja korjaukset vain STIHL-ammattiliikkeessä. STIHL-ammattiliikkeissä saat aina ammattitaitoisen ja asiantuntevan palvelun. Näiden töiden laiminlyönti voi aiheuttaa vaurioita, joista käyttäjä on itse vastuussa. 268 – epäasianmukaisesta säilytyksestä johtuvat korroosio- tai muut seurannaisvauriot 15. Ympäristönsuojelu Silppu ei kuulu jätteiden joukkoon, vaan se tulee kompostoida. – heikkolaatuisten varaosien käytöstä aiheutuneet laitevauriot Pakkaukset, laite ja lisävarusteet on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista ja ne tulee hävittää vastaavasti. – liian myöhään tai puutteellisesti suoritetusta huollosta johtuvat vauriot tai vauriot, jotka johtuvat huolto- tai korjaustöistä, joita ei ole suoritettu ammattiliikkeiden korjaamoissa. Materiaalijätteiden lajittelu säästää ympäristöä ja edistää kierrätettävien aineiden uudelleenkäyttöä. Tästä syystä loppuun käytetty laite tulee toimittaa kierrätyskeskukseen. 14. Varaosat Pehmeän materiaalin terälautanen täydellinen: 6012 700 5110 Kovan materiaalin terälautanen täydellinen: 6012 700 5100 Siipiterä pitkä: 6012 702 0310 Siipiterä lyhyt: 6012 702 0300 Terä (6x): 6008 702 0121 15.1 Hävittäminen Varmista ennen laitteen hävittämistä, että se on toimintakelvoton. Poista tätä varten verkkojohto tai sähkömoottoriin johtava liitäntäjohto. Terät voivat aiheuttaa vammoja! Älä koskaan jätä loppuun palvelluttakaan puutarhasilppuria lojumaan. Varmista, että laite ja terät säilytetään poissa lasten ulottuvilta. 16. EUvaatimustenmukaisuusvaku utus Terä (1x): 6012 702 0100 Vastaterä: 6012 702 0500 16.1 Puutarhasilppuri STIHL GHE 420.0, GHE 450.0 STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Itävalta 0478 201 9916 A - FI Sven Zimmermann, laatujohtaja Ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Mitatun ja taatun äänentehotason mittaamisessa on noudatettu direktiivin 2000/14/EC liitettä V. GHE 420.0 – Mitattu äänentehotaso: 102,1 dB(A) – Taattu äänentehotaso: 106 dB(A) GHE 450.0 – Mitattu äänentehotaso: 104,2 dB(A) – Taattu äänentehotaso: 108 dB(A) Teknisiä asiakirjoja säilytetään STIHL Tirol GmbH:n tuotehyväksynnän kanssa. 17. Tekniset tiedot STIHL Tirol GmbH 0478 201 9916 A - FI Leikkuuyksikkö Sähkömoottorin nimelliskierrosluku DE EN FR NL sähkömoottori (~) BSRBF 0,75/2-C 230 V 3 000 W 16 A * IT Moottorin rakenne Tyyppi Jännite Ottoteho Sulake Direktiivin 2000/14/EC mukaan: Taattu äänentehotaso LWAd Direktiivin mukaan: 2006/42/EC: Äänenpainetaso työpisteessä LpA Epävarmuus KpA Oksien enimmäishalkaisija 106 dB(A) 98 dB(A) 4 dB(A) 50 mm GHE 420.0 / GHE 450.0: Sarjatunnus: 6012 Taajuus 50 Hz Suojausluokka I Suojauslaji Roiskevesisuojattu (IPX4) Toimintatapa P40 Valmistusvuosi ja sarjanumero on merkitty puutarhasilppurin tyyppikilpeen. Langkampfen, 02.11.2020 GHE 420.0: ES psta FI täyttää direktiivien 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU ja 2011/65/EU asianmukaiset säännökset, ja se on kehitetty ja valmistettu seuraavien valmistuspäivänä voimassa olevien normiversioiden mukaan: EN 50434, EN 60335-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 ja EN 61000-3-3 (soveltuvin osin). Matthias Fleischer, tutkimus- ja tuotekehitysjohtaja DA – sarjatunnus: 6012 PL – Tyyppi: GHE 420.0, GHE 450.0 PT – Tuotemerkki: STIHL NO – Rakenne: Sähkökäyttöinen puutarhasilppuri GHE 420.0 / GHE 450.0: Leikkuuyksikön käyttö jatkuva Pyörän Ø 250 mm P/L/K 108/51/137 cm Paino 52 kg / 52 kg SV psta kuormitusaika 40 s tyhjäkäyntiaika 60 s Multi-Cut 450 SL vakuuttaa yksinomaisena vastuullisena, että kone 2 800 1/min 269 GHE 450.0: Moottorin rakenne Tyyppi Jännite Ottoteho Sulake Direktiivin 2000/14/EC mukaan: Taattu äänentehotaso LWAd Direktiivin mukaan: 2006/42/EC: Äänenpainetaso työpisteessä LpA Epävarmuus KpA Oksien enimmäishalkaisija Sähkömoottori (3~) BSRF 0,75/2-C 400 V 3800 W 10 A 108 dB(A) 95 dB(A) 4 dB(A) 55 mm * Huomio Jos verkkosulake on alle 16 A:n suuruinen, se voi laueta toistuvasti laitteen käynnistyksen tai voimakkaan kuormituksen yhteydessä. 17.1 REACH REACH on EY-asetus kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista ja hyväksynnästä. Tietoja REACH-asetuksen (EY) nro 1907/2006 vaatimusten täyttämisestä on osoitteessa www.stihl.com/reach 18. Vianetsintä Häiriö: Sähkömoottori ei käynnisty. Mahdollinen syy: – Sähkömoottorin suojaus on aktivoitunut. – Verkkojännitettä ei ole. – Liitäntäjohto, pistoke, pistorasia tai kytkin on viallinen. – Iso-Britannia-pistokkeen lukitus on vioittunut (koskee vain Iso-Britannian laiteversioita). – Syöttötorvi ATO 400 ei ole kiinni ohjeiden mukaisesti – turvakatkaisin toiminnassa (turvalukitus) – Terälautanen on jumiutunut. Korjaus: – Anna laitteen jäähtyä. (Ö 8.7) – Tarkista verkkojohto ja sulake. # (Ö 10.1) – Tarkasta tai vaihda johto, pistoke, pistorasia tai kytkin (sähkömies). # (Ö 10.1) – Vaihda sulake. # (Ö 10.1) – Kiinnitä ja ruuvaa syöttötorvi ATO 400 ohjeiden mukaisesti paikalleen (kierrä käyttökatkaisinta). (Ö 7.6) – Irrota syöttötorvi ja poista silppujäämät rungosta (Huomio: vedä verkkojohto irti). (Ö 11.2) Häiriö: Silppuamisteho on laskenut. – GHE 450: Terälautanen pyörii väärään suuntaan. Korjaus: – Käännä tai teroita terät # (Ö 11.7), (Ö 11.8) – Teroita terät oikein. # (Ö 11.8) – Käytä lyhyempää virtajohtoa. (Ö 10.1) – Tarkasta terälautanen silmämääräisesti. # – GHE 450: Muuta terälautasen pyörimissuuntaa (Ö 10.7), (Ö 10.8) Häiriö : Laite ei vedä silputtavaa materiaalia sisään. Mahdollinen syy: – GHE 450: Terälautanen pyörii väärään suuntaan. – Terät ovat tylsiä tai väärin teroitettuja. – Terien välissä on rako (kovan materiaalin terälautanen) – Teräsuojusta ei ole poistettu Korjaus: – GHE 450: Muuta terälautasen pyörimissuuntaa (Ö 10.7), (Ö 10.8) – Teroita terät ja kiinnitä huomiota oikeaan teroituskulmaan# (Ö 11.8) – Asenna terät ilman rakoa kovan materiaalin terälautaselle (Ö 11.7) – Irrota teräsuojus (Ö 7.4) Mahdollinen syy: – Terät ovat tylsät. – Terät on hiottu väärin. – Virtajohto on liian pitkä. – Vääntynyt terälautanen # Käänny tarvittaessa ammattiliikkeen puoleen. STIHL suosittelee STIHLliikettä. 270 0478 201 9916 A - FI DE EN 19. Huolto-ohjelma SV NO PT ES IT NL FR 19.1 Luovutustodistus 19.2 Huoltotodistus FI 28 DA Anna nämä käyttöohjeet huoltotöiden yhteydessä STIHLammattiliikkeelle. Ammattiliikkeessä huoltotöiden suorittaminen merkitään kenttiin. PL Huolto suoritettu SL Seuraavan huollon päivämäärä 0478 201 9916 A - FI 271 272 0478 201 9916 A - FI VIGTIGT! SKAL LÆSES FØR BRUG OG OPBEVARES. 0478 201 9916 A - DA 280 280 280 280 281 281 281 282 282 282 282 282 282 282 282 Printet på klorfrit bleget papir. Papiret kan genbruges. Smudsomslaget er uden halogen. DE EN FR NL IT ES 284 285 285 285 285 285 PT 276 276 276 277 278 279 283 283 284 284 284 284 284 NO 274 274 275 275 275 285 286 286 286 286 286 286 286 287 287 288 288 288 289 289 273 SV Dr. Nikolas Stihl 274 274 FI Vi takker for din tillid og håber, at du får stor glæde af dit STIHL produkt. Om denne betjeningsvejledning Generelt Vejledning i læsning af betjeningsvejledningen Landevarianter Beskrivelse af maskinen Sikkerhed Generelt Advarsel – fare på grund af elektrisk strøm Beklædning og udstyr Transport af maskinen Før arbejdet påbegyndes Under arbejdet Vedligeholdelse og reparation Opbevaring, hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid Bortskaffelse Symbolforklaring Medfølgende dele Klargøring af maskinen Monter udkastningsskakten Montering af undervogn Fastspænding af skruer med henblik på fastgøring af hjulfødderne: Demontering af knivens afdækning Montering af knivens afdækning Monter påfyldningstragten ATO 400 Arbejdsanvisninger Hvilket materiale kan bearbejdes? Hvilket materiale kan ikke bearbejdes? Maksimal grendiameter 282 283 283 283 DA STIHL står også for topkvalitet, når det drejer sig om service. Vores faghandel garanterer en kompetent rådgivning og instruktion samt en omfattende teknisk hjælp. 1. Indholdsfortegnelse Brugerens arbejdsområde Maskinens arbejdsposition Korrekt belastning af maskinen Overbelastningsbeskyttelse Hvis kompostkværnens skæremodul er blokeret Påfyldning af kompostkværnen Sikkerhedsanordninger El-motor genstartspærre Sikkerhedslås El-motor udløbsbremse Tag maskinen i brug Elektrisk tilslutning af kompostkværn Sæt netledningen i Træk stikket ud Trækaflastning Tænd for kompostkværnen Sluk for kompostkværnen Kontrollér knivskivernes omdrejningsretning GHE 450 Ændring af knivskivernes GHE 450 omdrejningsretning Udklapning af grentilførsel Indklapning af grentilførsel Værktøjsrum Granulering Vedligeholdelse Rengør maskinen Demonter påfyldningstragten ATO 400 Afmontering af knivskiver Montering af knivskiver Demonter modkniven Monter modkniven Vend kniven Slib kniven PL Vi er glade for at du har valgt STIHL. Vi udvikler og producerer vores produkter i topkvalitet efter vores kunders behov. Dermed kan vi fremstille produkter med høj pålidelighed, selv ved ekstrem belastning. SL Kære kunde Slidgrænser for knivene Elmotor og hjul Serviceintervaller Opbevaring og vinterpause Transport Sådan minimerer du slid og undgår skader Standardreservedele Miljøbeskyttelse Bortskaffelse EC-overensstemmelseserklæring Kompostkværne STIHL GHE 420.0, GHE 450.0 Tekniske data REACH Fejlsøgning Serviceplan Leveringsbekræftelse Servicebekræftelse 290 290 290 290 291 Denne betjeningsvejledning er beskyttet af ophavsretten. Der tages forbehold for alle rettigheder, især retten til mangfoldiggørelse, oversættelse og behandling med elektroniske systemer. 292 292 293 293 293 2.2 Vejledning i læsning af betjeningsvejledningen 293 293 294 294 295 295 295 2. Om denne betjeningsvejledning Billeder og tekst beskriver særlige betjeningstrin. Alle billedsymboler, som er anbragt på maskinen, forklares i denne betjeningsvejledning. Synsretning: Synsretning under anvendelsen venstre og højre i betjeningsvejledningen: Brugeren står bag maskinen (arbejdsposition). Kapitelhenvisning: Der henvises med en pil til særlige kapitler og underkapitler med yderligere forklaringer. I det følgende eksempel ses en henvisning til et kapitel: (Ö 3.) Markering af tekstafsnit: 2.1 Generelt Denne betjeningsvejledning er producentens originale betjeningsvejledning i henhold til EUdirektivet 2006/42/EC. STIHL arbejder hele tiden på at videreudvikle sit produktudbud. Vi forbeholder os derfor ret til at ændre form, teknik og udstyr. Der kan af samme årsag ikke gøres krav gældende på basis af anvisningerne eller illustrationerne i dette hæfte. I denne betjeningsvejledning kan der være beskrevet modeller, som ikke fås i alle lande. 274 De beskrevne anvisninger kan være markeret som vist i de følgende eksempler. Betjeningstrin, som kræver, at brugeren griber ind: ● Løsn skruen (1) med en skruetrækker, tryk på grebet (2) … Generelle optællinger: – Anvendelse af produktet ved sportsarrangementer eller i konkurrencer Tekster med ekstra betydning: Tekstafsnit med ekstra betydning er markeret med ét af de symboler, der er beskrevet i det følgende, for at fremhæve dem i betjeningsvejledningen. Fare! Risiko for ulykker og alvorlig personskade. Der kræves særlig opmærksomhed. Advarsel! Risiko for personskade. Særlig opmærksomhed forhindrer mulige eller sandsynlige kvæstelser. Forsigtig! Lette personskader og tingskader kan forhindres med en bestemt adfærd. Bemærk Information, som sikrer bedre udnyttelse af maskinen og forhindrer mulige fejlbetjeninger. Tekst med henvisning til billeder: Billeder, som forklarer, hvordan du bruger maskinen, finder du forrest i betjeningsvejledningen. Kamerasymbolet anvendes til at forbinde billederne på billedsiderne med det pågældende tekstafsnit i betjeningsvejledningen. 1 2.3 Landevarianter STIHL leverer maskinerne med forskellige stik og kontakter afhængigt af leveringslandet. På billederne er maskinerne forsynet med europæiske stik. Maskinernes tilslutning med andre typer stik sker analogt. 0478 201 9916 A - DA 4.1 Generelt Forholdsregler til forebyggelse af ulykker skal følges under arbejdet med maskinen. Hele betjeningsvejledningen skal læses grundigt igennem før den første ibrugtagning. Opbevar betjeningsvejledningen til senere brug. Sikkerhedsforanstaltningerne tjener til din egen sikkerhed, opstillingen er dog ikke udtømmende. Brug kun maskinen på 0478 201 9916 A - DA Livsfare på grund af kvælning! Børn, der leger med emballagematerialet, risikerer at blive kvalt i det. Emballagemateriale SKAL holdes væk fra børn. DE EN FR NL IT Kompostkværnen må ikke anvendes (ikke fuldstændig oversigt): – til andre materialer (f.eks. glas, metal). – Til arbejder, der ikke er beskrevet i denne betjeningsvejledning. ES STIHL kompostkværne er egnet til findeling af grenmateriale og plantedele. Den må ikke anvendes til andre formål, da det kan være farligt eller medføre skader på maskinen. PT Selvom du betjener denne maskine efter forskrifterne, er der altid restrisici. OBS – risiko for ulykker! NO Brugeren skal under instruktionen gøres særligt opmærksom på, at omhu og koncentration er vigtigt under maskinens brug. Maskinen er beregnet til privat brug. SV 4. Sikkerhed Maskinen må kun anvendes af personer, som har læst betjeningsvejledningen, og som derfor ved, hvorledes maskinen skal betjenes. Hver bruger bør sikre sig faglig korrekt og praktisk instruktion om maskinens brug før ibrugtagningen. Brugeren skal instrueres af sælgeren eller en anden fagmand om, hvordan maskinen anvendes sikkert. – Til fremstilling af levnedsmidler (f.eks. hakning af is, mæskning). Giv eller udlån kun maskinen samt påbygningsmaskinerne til personer, der er instruerede heri, eller som er fortrolige med betjeningen af den. Betjeningsvejledningen er en del af maskinen og skal altid følge med. Af hensyn til sikkerheden bortfalder denne garanti ved enhver ændring på maskinen, undtagen ved en faglig korrekt montering af tilbehør, som er godkendt af STIHL. Du kan få mere at vide om godkendt tilbehør hos din STIHL-forhandler. Kontrollér, at brugeren fysisk, sensorisk og mentalt er i stand til at betjene maskinen og arbejde med den. Hvis brugerens fysiske, sensoriske eller mentale evner er nedsatte, må brugeren kun arbejde med plæneklipperen under opsyn eller efter anvisninger fra en ansvarlig person. Det er ikke tilladt at foretage ændringer på maskinen, som ændrer forbrændingsmotorens eller el-motorens effekt eller omdrejningstal. Der må ikke transporteres ting, dyr eller personer med maskinen. 275 FI Påfyldningstragt ATO 400 Tænd-/sluk-kontakt Basismaskine Udkastningsskakt Hjulfod Hjul Grentilførsel Transportgreb Grentilførslens lås Mærkeplade med maskinnummer Værktøjsrum Netstik GHE 420 Netstik GHE 450 Trækaflastning Maskinen må kun anvendes af personer, der er udhvilede og i god fysisk og psykisk stand. Er du ikke helt rask, bør du spørge din læge, om du må arbejde med maskinen. Undlad at arbejde med maskinen efter indtagelse af alkohol, narkotika eller medicin, der nedsætter reaktionsevnen. DA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Bliv fortrolig med betjeningselementerne og brugen af maskinen. PL 1 Kontrollér, at brugeren er myndig eller er under uddannelse i henhold til de nationale regler og under opsyn. SL 3. Beskrivelse af maskinen fornuftig og ansvarlig vis, og husk på, at brugeren er ansvarlig for skader på personer eller disses ejendom. Vær specielt forsigtigt ved anvendelse i offentlige anlæg, parkanlæg, på sportspladser, ved veje samt i land- og skovbrug. 4.2 Advarsel – fare på grund af elektrisk strøm OBS! risiko for elektrisk stød! Strømkabel, netstik, tænd- / slukkontakt og tilslutningsledning er særligt vigtige for den elektriske sikkerhed. Beskadigede kabler, muffer og stik eller tilslutningsledninger, der ikke overholder forskrifterne, må ikke anvendes, da der er risiko for elektrisk stød. Kontroller regelmæssigt tilslutningsledningen for skader eller slid (skørhed). Maskinen må kun tages i brug med netledningen rullet helt ud. Ved anvendelse af en kabeltromle skal netledningen være rullet helt ud før brug. Anvend aldrig beskadigede forlængerledninger. Udskift defekte kabler med nye, og udfør ikke reparationer på forlængerledningerne. Tag omgående netledningen eller forlængerledningen ud af stikkontakten, hvis de bliver beskadiget under driften. Rør aldrig ved den beskadigede net- eller forlængerledning. Maskinen må ikke anvendes, hvis ledningerne er beskadigede eller slidte. Kontroller især netledningen for skader og ældning. 276 Vedligeholdelses- og reparationsarbejder på netledningerne må kun udføres af et særligt uddannet personale. Fare for elektrisk stød! Tilslut aldrig en beskadiget ledning til elnettet, og berør ikke en beskadiget ledning, før den er koblet fra elnettet. Klippeværktøjet (knivene) må først berøres, når der er slukket for strømmen til maskinen. Sørg altid for, at de anvendte ledninger er tilstrækkeligt sikrede. Arbejd ikke i regnvejr og ikke i våde omgivelser. Lad ikke maskinen stå ubeskyttet i regnen. Brug kun fugtighedsisolerede forlængerledninger til udendørs brug, som passer til maskinen (Ö 10.1). Tag tilslutningsledningen ud af stikket og stikdåsen, og træk ikke i tilslutningsledningen. Når maskinen tilsluttes et generatoraggregat, skal det sikres, at den ikke kan beskadiges af strømudsving. Tilslut kun maskinen til en strømforsyning, som er beskyttet af et fejlstrømsrelæ med en brydestrøm på maksimalt 30 mA. Yderligere oplysninger fås hos elinstallatøren. 4.3 Beklædning og udstyr Bær altid solide sko med skridsikre såler under arbejdet. Gå aldrig barfodet eller iført sandaler. Bær altid solide handsker under arbejdet, især ved vedligeholdelses- og rengøringsarbejder samt under maskinens transport. Brug beskyttelsesbriller og høreværn under arbejdet. Disse skal bæres under hele arbejdet. Vær altid iført tøj, der passer til arbejdet med maskinen og som sidder tæt til kroppen, dvs. kedeldragter og ingen arbejdsjakker. Under arbejdet med maskinen må du ikke bære sjal, slips, smykker, hængende snore eller lignende samt løse beklædningsstykker. Langt hår skal samles og holdes sammen (med hovedtørklæde/kasket) under arbejdet samt under al arbejde på maskinen. 4.4 Transport af maskinen Anvend altid handsker under arbejdet for at undgå at komme til skade på varme maskindele eller de skarpe kanter. Transporter aldrig maskinen med igangsat el-motor. Stands el-motoren, lad kniven løbe ud, og træk netstikket ud før transporten. Transportér kun maskinen med afkølet elmotor. Transporter kun maskinen med forskriftsmæssigt monteret påfyldningstragt og indklappet grentilførsel. Kan maskinen ikke transporteres med en monteret påfyldningstragt, skal der anvendes en knivafdækning. Der er risiko for snitsår pga. uafdækkede knive! (Ö 7.5) 0478 201 9916 A - DA Under en transport af maskinen skal gældende forskrifter overholdes, især hvad angår ladningens sikkerhed samt transport af ting på lastarealet. 4.5 Før arbejdet påbegyndes Kontrollér, at det kun er personer, som har læst betjeningsvejledningen, der anvender maskinen. Vær opmærksom på kommunale forskrifter for anvendelsestider for havemaskiner med forbrændingsmotor eller elektrisk motor. Før maskinen tages i brug, skal defekte, slidte og beskadigede dele udskiftes. Ulæselige eller beskadigede fare- og advarselsanvisninger på maskinen skal udskiftes. Din STIHL-forhandler har ekstra skilte og alle andre reservedele på lager. Kontroller før ibrugtagningen, 0478 201 9916 A - DA – at alle skruer, møtrikker samt andre fastgørelsesdele findes og er fastspændt. Spænd løse skruer og møtrikker til, før maskinen tages i brug (overhold tilspændingsmomenterne). Maskinen må kun anvendes udendørs og ikke i nærheden af en mur eller en anden fast genstand (brugeren har ingen mulighed for at undvige, ruder knuses, biler ridses osv.). Maskinen skal stilles på en jævn og fast undergrund. Maskinen må ikke anvendes på en undergrund med sten eller grus, da det findelte og ophvirvlede materiale kan forårsage kvæstelser. I orden betyder, at maskinen er helt samlet; derudover skal: DE EN FR NL IT ES – om der endnu er granulerbart materiale i maskinen, og om påfyldningstragten er tom. – tragtens overdel være monteret på tragtens underdel, PT Træk eller skub kun maskinen i skridttempo. Maskinen må ikke bugseres! – at hele maskinen (el-motorens kabinet, sikkerhedsudstyr, fastgørelsesdele, knive, knivaksel, knivskiver etc.) hverken er slidt eller beskadigede. – grentilførslen være monteret, – påfyldningstragten være monteret på basismaskinen, – hjulfoden være komplet monteret, NO Fastgør maskinen og medtransporterede dele (f.eks. den demonterede tragt) med tilstrækkeligt dimensionerede hjælpemidler (seler, reb osv.) i de fastgørelsespunkter, der er anført i betjeningsvejledningen. (Ö 12.) SV – 10° (17,6 %) hældningsvinkel på langs. – at isoleringen på tilslutnings- og forlængerledningen, stikket og mufferne er i fejlfri tilstand. Risiko for kvæstelser! Maskinen må kun anvendes i forskriftsmæssig monteret tilstand. Mangler der dele på maskinen (f.eks. hjul, støttefødder osv.), overholdes de foreskrevne sikkerhedsafstande ikke længere, og derudover kan maskinen stå ustabilt. Kontroller før hver brug, at maskinen er i orden! – begge hjul være monteret, – alt sikkerhedsudstyret (udkastningsskakt, stænkbeskyttelse, etc.) være monteret samt være i orden, – begge klippeværktøjer (knivskiver) være monteret, FI – 10° (17,6 %) sidelig hældningsvinkel, – at den elektriske strømtilslutning sker i en stikdåse, der er installeret korrekt og efter forskrifterne. DA Af hensyn til sikkerheden må de følgende hældningsvinkler ikke overskrides under en transport eller lastning: Står kompostkværnen i arbejdspositionen, skal påfyldningsåbningen altid være tildækket af stænkbeskyttelsen. Er dette ikke tilfældet, skal stænkbeskyttelsen udskiftes. – alle knive være monteret forskriftsmæssigt. PL Anvend egnede hjælpemidler til læsning (læsseramper eller løfteanordninger). – at maskinen er i en driftssikker tilstand. Det betyder, at afdækninger og sikkerhedsudstyr er korrekt placeret og i ordentlig tilstand. Kontroller før hver brug, om maskinen er lukket korrekt. (Ö 7.6) De kontakter og sikkerhedsanordninger, som er installeret på maskinen, må ikke fjernes eller kortsluttes. Bliv fortrolig med tænd/sluk-kontakten, så du kan reagere hurtigt og korrekt i nødstilfælde. Undersøg begge knivskiver for skader og deformationer med en synskontrol og udskift efter behov. 277 SL Pas på maskinens vægt, især når den vipper. 4.6 Under arbejdet Brug aldrig maskinen, når der er dyr eller personer, især børn, i fareområdet. Der må ikke arbejdes med maskinen i regnvejr, tordenvejr, og især ikke når der er risiko for lynnedslag. Er undergrunden våd, er der større risiko for uheld pga. dårligere fodfæste. Arbejd ekstra forsigtig her, så du ikke skrider ud. Undgå om muligt at anvende maskinen, hvis undergrunden er fugtig. Arbejd kun i dagslys eller med god kunstig belysning. Arbejdsområdet skal af sikkerhedsmæssige grunde holdes rent og ordentligt under hele arbejdet. Fjern risici for at snuble, såsom sten, grene, kabler osv. Brugerens ståflade må ikke være højere end maskinens ståflade. Start: Stil maskinen op i en stabil position, før den startes. Maskinen må ikke bruges, når den ligger ned. Start maskinen forsigtigt i henhold til anvisningerne i kapitlet "Ibrugtagning af maskinen". (Ö 10.5) Stå ikke foran udkastningsåbningen, når forbrændingsmotoren startes eller elmotoren tilsluttes. Der må ikke være noget granuleringsmateriale i kompostkværnen, når den startes eller tilsluttes. Granuleringsmaterialet kan slynges opefter og medføre kvæstelser. Maskinen må ikke vippes, når den startes. 278 Undgå at slukke og tænde apparatet hyppigt inden for et kort tidsrum, og "leg" ikke med tænd- / sluk-kontakten. Risiko for overophedning af elmotoren! Maskinen forårsager spændingsudsving, når den kører på højtryk. Ved dårlige spændingsforhold kan det have indflydelse på andre apparater eller anordninger, der er tilsluttet samme kredsløb. I dette tilfælde skal der træffes passende foranstaltninger (f. eks. kan maskinen tilsluttes et andet kredsløb, eller den kan tilsluttes et kredsløb med lavere impedans). Anvendelse: Risiko for kvæstelser! Hold eller før aldrig hænder og fødder mod, over eller under de roterende dele. Hold aldrig ansigtet eller legemsdele over påfyldningstragten eller udkastningsåbningen, når maskinen er tilsluttet. Hold altid ansigtet og kroppen væk fra påfyldningsåbningerne. Grib aldrig ind i påfyldningstragten eller udkastningsskakten med hænderne, legemsdele eller tøjet Der er stor risiko for skader på øjne, ansigt, fingre og hænder osv. Sørg altid for at holde ligevægten og stå sikkert. Læn dig ikke fremefter. Stænkbeskyttelsen må ikke ændres under driften (f.eks. fjernes, klappes op, klemmes fast, ødelægges). Brugeren skal stå i det anførte arbejdsområde under påfyldningen. Hold dig altid inden for arbejdsområdet samt væk fra udkastningsområdet under hele driften. (Ö 8.4) Risiko for kvæstelser! Under driften kan granuleringsmaterialet slynges opefter. Bær derfor beskyttelsesbriller, og hold ansigtet væk fra påfyldningsåbningerne. Vip aldrig maskinen, mens forbrændingsmotoren eller el-motoren er i gang. Vælter maskinen under driften, skal elmotoren standses med det samme, og stikket trækkes ud. Sørg for, at granuleringsmateriale ikke hober sig sammen i udkastningsskakten, da dette kan resultere i et dårligt granuleringsresultat eller tilbageslag. Når kompostkværnen fyldes, skal man passe særligt på, at der ikke kommer fremmedlegemer som f.eks. metaldele, sten, plastik, glas osv. i granuleringskammeret, da disse kan medføre beskadigelser på og tilbageslag fra påfyldningstragten. Af samme grund skal tilstoppelser fjernes. Grenmaterialet kan slå tilbage under kompostkværnens påfyldning. Bær handsker! Vær opmærksom på klippeværktøjets efterløb, som varer i nogle sekunder. Sluk for el-motoren, træk stikket ud, og vent, indtil det roterende værktøj er standset, – før maskinen forlades eller står uden opsyn, 0478 201 9916 A - DA – Kontroller maskinen, især skæremodulet (knive, knivskiver, knivaksel, knivbolt, klemmering) for beskadigelser, og få maskinen repareret af en fagmand, før den genstartes, og der arbejdes med den. – Kontroller alle dele i skæremodulet for fast sæde, spænd eventuelt skruerne efter (overhold tilspændingsmomenterne). – Få beskadigede dele udskiftet eller repareret af en fagmand, og anvend kun nye dele med samme egenskaber og af samme kvalitet. 4.7 Vedligeholdelse og reparation Før vedligeholdelsesarbejdet påbegyndes (rengøring, reparationer osv), før en kontrol 0478 201 9916 A - DA Efter arbejdet skal hele maskinen gøres grundigt ren. (Ö 11.1) Anvend aldrig en højtryksrenser, og rengør ikke maskinen under rindende vand (f. eks. med en haveslange). Brug ikke aggressive rengøringsmidler. Disse kan beskadige kunststof- og metaldelene og gøre brugen af din STIHLmaskine mindre sikker. Vedligeholdelsesarbejder: Det er kun tilladt at udføre de vedligeholdelsesarbejder, der er anført i denne betjeningsvejledning; alt andet arbejde skal udføres af en forhandler. Hvis du ikke har tilstrækkelig viden herom eller mangler de nødvendige hjælpemidler, bedes du altid henvende dig til en forhandler. STIHL anbefaler, at alle vedligeholdelsesarbejder og reparationer udelukkende udføres af en STIHLforhandler. STIHL-forhandlerne tilbydes jævnligt kurser og får stillet teknisk materiale til rådighed. Sørg for, at advarsels- og henvisningsskilte er rene og læselige. Beskadigede eller bortkomne skilte skal udskiftes med nye originale skilte fra din STIHL-forhandler. Udskiftes en komponent med en ny, skal det sikres at den nye del forsynes med det samme skilt som den gamle. Arbejder på skæremodulet må kun udføres med tykke arbejdshandsker og med stor omhu. Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer, især alle skruer på skæremodulet, er fast tilspændte, så det er sikkert at bruge maskinen. Kontroller hele maskinen for slid og beskadigelser regelmæssigt, især før den skal opbevares (f.eks. før vinterpausen). Slidte og beskadigede dele skal udskiftes med det samme af hensyn til sikkerheden, så maskinen altid er i driftssikker tilstand. Hvis der i forbindelse med vedligeholdelsesarbejdet har været fjernet komponenter eller beskyttelsesanordninger, skal disse omgående anbringes korrekt. 279 DE EN FR NL IT ES Rengøring: PT Kommer der fremmedlegemer ind i klippeværktøjet, danner maskinen usædvanlig støj eller vibrerer den usædvanligt, skal el-motoren standses med det samme, og maskinen skal løbe ud. Træk stikket ud, tag påfyldningstragten af, og udfør følgende: NO – før maskinen kontrolleres, rengøres eller der udføres andet arbejde på den. Tilslutningsledningen må kun repareres eller udskiftes af autoriserede elinstallatører. Originalt værktøj og tilbehør samt originale reservedele fra STIHL er tilpasset optimalt til maskinen og brugerens behov. Originale STIHL-reservedele kendes på STIHL-reservedelsnummeret, på graveringen STIHL samt på STIHLreservedelssymbolet. Symbolet kan også stå alene på mindre dele. SV – før der udføres arbejder på knivskiverne, Sørg inden vedligeholdelse af klippeværktøjet, for at klippeværktøjet trods spærringen kan dreje videre, også selv om strømmen er slået fra. FI – før du fjerner blokeringer eller tilstoppelser i skæremodulet, i påfyldningstragten, i grentilførslen eller udkastningskanalen, Lad maskinen køle af ca. 5 minutter før al vedligeholdelsesarbejde. DA – før du transporterer maskinen, Anvend kun værktøj, tilbehør eller påbygningsmaskiner, som er godkendt af STIHL til maskinen eller teknisk lignende produkter. I modsat fald er der risiko for ulykker med personskader eller skader på maskinen til følge. Kontakt en forhandler, hvis du har spørgsmål. PL – før lukkeskruen løsnes og maskinen åbnes, af, om tilslutningsledningen er snoet eller beskadiget, skal maskinen stilles på et fast, plant underlag, el-motoren standses, og stikket trækkes ud. SL – før du løfter, omplacerer, vipper, skubber, trækker eller bærer maskinen, Brug høreværn! 4.8 Opbevaring, hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid Lad maskinen køle af i ca. 5 minutter, før den stilles i et lukket rum. Kontrollér, om maskinen er beskyttet mod utilsigtet brug (f. eks. fra børn). Brug beskyttelsesbriller! 5. Symbolforklaring Brug arbejdshandsker! OBS! Læs betjeningsvejledningen grundigt inden ibrugtagning. Risiko for kvæstelser! Stig ikke op på maskinen. Maskinen skal gøres grundigt ren før pauser (f.eks. vinterpause). Opbevar maskinen i en driftssikker tilstand. Opbevar kun kompostkværnene med monteret påfyldningstragt eller med monteret knivafdækning. Risiko for kvæstelser på grund af fritlagte knive! 4.9 Bortskaffelse Affaldsprodukter kan skade mennesker, dyr og miljøet og skal derfor bortskaffes korrekt. Kontakt genbrugsstationen eller forhandleren for at vide hvordan affaldsprodukterne kan bortskaffes korrekt. STIHL anbefaler en STIHLforhandler. Sørg for korrekt bortskaffelse af den brugte maskine. Sørg for, at maskinen ikke kan anvendes længere før bortskaffelsen. Fjern især strømkablet og tilslutningsledningen til el-motoren for at forebygge ulykker. 280 Risiko for kvæstelser! Der må ikke være uvedkommende i fareområdet. Risiko for kvæstelser! Grib aldrig ind i påfyldningstragten eller udkastningsskakten med hænderne, legemsdele eller tøjet. Tænd- / sluk-kontakten sidder foran på maskinen. Drej den sorte drejeknap på tænd- / sluk-kontakten for at standse maskinen. Risiko for kvæstelser! Risiko for kvæstelser på grund af roterende værktøj. Risiko for kvæstelser! Sluk el-motoren, og træk kablet ud af maskinen, før der arbejdes på klippeværktøjet, før vedligeholdelsesog rengøringsarbejde, før kontrol af, om tilslutningsledningen er snoet eller beskadiget, samt før maskinen forlades. 6. Medfølgende dele 2 Pos. A B C D E F Betegnelse Basismaskine Påfyldningstragt ATO 400 Hjulfod til højre Hjulfod til venstre Udkastningsforlængelse Låseplade Stk. 1 1 1 1 1 1 0478 201 9916 A - DA 3 1 1 1 Risiko for kvæstelser! Læs kapitlet "Sikkerhed" (Ö 4.) omhyggeligt igennem, og overhold alle sikkerhedsanvisninger, før kompostkværnen monteres. For at undgå skader på maskinen skal alle tilspændingsmomenter i kapitlet "Klargøring af maskinen" (Ö 7.) overholdes nøje. Det er særligt vigtigt at bære handsker. Knivens afdækning skal være monteret. (Ö 7.5) 1 Montering af højre og venstre hjulfod: ● Skru skruerne (O) i, og spænd dem til med 1 - 2 Nm. ● Før skruen (M) gennem boringen på hjulfoden, og skru den i den mellemste boring ved hjælp af monteringsværktøjet (S), men sørg for ikke at skrue den fast. ● Sæt låsepladen (F) på. Sørg for, at føringerne på låsepladen (4) ligger nøjagtigt i føringerne i udkastningsforlængelsen (5). ● Sæt skruen (P) på, og spænd den til med møtrikken (R). ● Skru skruerne (O) i, og spænd dem til med 1 - 2 Nm. 3 Monter udkastningspladen ● Sæt udkastningspladen (G) i. ● Skru skruerne (O) i, og spænd dem til med 1 - 2 Nm. DE ES ● Hægt udkastningsforlængelsen (E) med krogene (1) ind i åbningerne på kabinettet (2), drej den nedefter, og tryk holderen (3) på fra siden. 2 Monter låsepladen EN FR Hjulfødderne må kun monteres med bøjningen udad som beskrevet. Akselhullet (2) skal pege bagud. NL 1 Monter udkastningsforlængelsen 3 IT 1 ● Vip basismaskinen (A) om i den viste monteringsposition. ● Anbring den højre hjulfod (C) på basismaskinen (1) som vist. ● Gentag dette på den venstre side. PT 7.1 Monter udkastningsskakten 2 4 ● Vip basismaskinen (1) til den viste monteringsposition. 2 6 7. Klargøring af maskinen 0478 201 9916 A - DA 7.2 Montering af undervogn NO x Maskinen skal beskyttes mod ridser ved at lægge et stykke pap under, før den vippes. SV R S T ● Sæt skruerne (Q) i, og spænd dem til med møtrikkerne (R). Opståede, mindre spændinger i udkastningsskakten kan udlignes med en efterjustering af skruerne. 2 Montering af støttefod og prop: ● Skub støttefoden (L) helt på hjulfoden (C) som vist. Støttefoden (L) går i hak i hjulfoden (C). ● Skub forsigtigt proppen (K) helt ind i hjulfoden (C). FI Q Undgå at beskadige maskinen! Skal basismaskinen vippes om i den viste monteringsposition, skal det sikres, at tilslutningsledningen ikke beskadiges (knækkes over). DA P Stk. 1 1 2 2 2 2 2 PL N O Betegnelse Udkastningsplade Aksel Hjul Hjulkapsel Prop Støttefod Torxskrue M8x40 Låsering Torxskrue P5x20 Fladrundbolt M6x16 Torxskrue M6x16 Møtrik M6 Monteringsværktøj Sekskantskrue M14x130 Betjeningsvejledning ● Gentag dette på den venstre side. 3 Montering af hjul på aksel: ● Skub låseringen (N) helt ind på akslens hals (H). ● Skub hjulet (I) på akslen (H). ● Sæt hjulkapslen (J) på. 281 SL Pos. G H I J K L M Sørg under monteringen for, at låseringen (N) går i hak i akslens hals (H), så hjulet ikke kan løsne sig af sig selv. 4 Montering af aksel og hjul: ● Før akslen med det formonterede hjul (3) gennem hullet (2) på hjulfoden, gennem el-motorens afdækning (4) og gennem hullet (2) på den anden hjulfod. ● Skub hjulet (I) på akslen (H). ● Skub låseringen (N) helt ind på akslens hals (H). ● Sæt hjulkapslen (J) på. ● Stil basismaskinen op i arbejdspositionen. 7.3 Fastspænding af skruer med henblik på fastgøring af hjulfødderne: 5 ● Sæt maskinen på et fast og plant underlag. Hårdt materiale: 7.5 Montering af knivens afdækning 7 ● Før knivens afdækning (1) ind under modkniven (2). Tryk derefter knivens afdækning (1) nedefter. Er monteringen korrekt udført, ligger knivens afdækning (1) korrekt an mod knivskiven. – Granulering af hårdt materiale. (Ö 8.9) 7.6 Monter påfyldningstragten ATO 400 8.2 Hvilket materiale kan ikke bearbejdes? 8 Kontroller, om begge hjulfødder sidder ordentligt fast, efter at skruerne (M) er spændt til. Sten, glas, metaldele (tråde, søm...) eller plastik må ikke puttes i kompostkværnen. ● Før påfyldningstragten ATO 400 (B) med de to fastspændingskroge (1) ind i de to holdere (2) på basismaskinen (A). Grundregel: ● Vip påfyldningstragten ATO 400 (B) helt frem. Kontroller efter monteringen, om påfyldningstragten ATO 400 er hægtet korrekt ind i begge holdere på basismaskinen. 8. Arbejdsanvisninger 7.4 Demontering af knivens afdækning ● Grib ind i hullet, og løft knivens afdækning (1) op. 6 8.1 Hvilket materiale kan bearbejdes? Kompostkværnen kan både bearbejde blødt materiale og hårdt materiale. Blødt materiale: Organiske planterester såsom frugt- og grønsagsaffald, blomstersnit, løv osv. – Granulering af blødt materiale. (Ö 8.9) 282 Afklip fra træer og hække bør forarbejdes med det samme, da granuleringseffekten er bedst, når materialet er frisk, end når det er tørt eller vådt. ● Demonter knivens afdækning. (Ö 7.4) ● Skru tænd- / sluk-kontakten (3) i, og spænd til. ● Spænd skruerne (M) med 10 - 12 Nm for at fastgøre hjulfødderne. Afklip fra træer og hække samt kraftigt og forgrenet materiale. Materialer, som ikke hører til kompostbunken, skal heller ikke forarbejdes af kompostkværnen. 8.3 Maksimal grendiameter Oplysningerne angår frisk afskåret grenmateriale: Maksimal grendiameter GHE 420: 50 mm; GHE 450: 55 mm Størrelsen på grentilførslens påfyldningsåbning forbedrer kun optagelsen af forgrenet materiale og har ingen betydning for den maksimalt tilladte diameter på det granulerbare materiale. 8.4 Brugerens arbejdsområde 9 ● Brugeren skal af sikkerhedsmæssige grunde altid opholde sig i arbejdsområdet (gråt område X) under hele arbejdet. 0478 201 9916 A - DA 8.7 Overbelastningsbeskyttelse Hvis der under arbejdet opstår en overbelastning af el-motoren, kobler den indbyggede termiske overbelastningsbeskyttelse automatisk elmotoren fra. Når kompostkværnen er kølet af i ca. 10 minutter, kan den tages i brug igen. Hvis overbelastningsbeskyttelsen ofte udløses, kan der være følgende årsager: 0478 201 9916 A - DA 11 Risiko for kvæstelser! Læs kapitlet "Sikkerhed" (Ö 4.), især underkapitlet "Under arbejdet" (Ö 4.6) samt alle sikkerhedshenvisninger omhyggeligt igennem og overhold dem, før kompostkværnen påfyldes. Kompostkværnen må kun påfyldes af en person. Risiko for kvæstelser! Grib aldrig ind med hånden i påfyldningsåbningen! Overhold en korrekt belastning af elmotoren. (Ö 8.6) De to påfyldningsåbninger (1, 2) på kompostkværnen bør ikke påfyldes på samme tid. Risiko for tilstopning! DE EN Hårdt materiale: ● Hold øje med arbejdsområdet omkring kompostkværnen under påfyldningen. (Ö 8.4) ES IT NL FR Fugtigt eller vådt blødt materiale medfører en hurtig tilstopning af maskinen. Fyld derfor kompostkværnen langsommere, og hold øje med el-motorens omdrejningstal. Det må ikke falde under påfyldningen. PT 8.9 Påfyldning af kompostkværnen Påfyldningsåbningen (1) må kun påfyldes med blødt materiale eller tyndt kraftigt forgrenet materiale (op til ca. 10 mm diameter). Grentilførslen (3) bør være klappet sammen, når der fyldes blødt materiale i. (Ö 10.10) NO Er kompostkværnens skæremodul blokeret under granuleringen, skal elmotoren standses med det samme, og kablet trækkes ud. Tag påfyldningstragten ATO 400 af, og fjern årsagen til fejlen. ● Kast organiske planterester såsom frugt- og grønsagsaffald, blomsterrester, løv, tynde grene osv. ind i påfyldningsåbningen (1) til blødt materiale. SV Kompostkværnens el-motor eller forbrændingsmotor må kun belastes så meget, at motorens omdrejningstal ikke falder væsentligt. Før altid materialet jævnt og kontinuerligt til kompostkværnen. Falder el-motorens eller forbrændingsmotorens omdrejningstal under arbejdet med kompostkværnen, må der ikke fyldes mere i, så el-motoren kan aflastes. 8.8 Hvis kompostkværnens skæremodul er blokeret ● Tænd for kompostkværnen. (Ö 10.5) FI 8.6 Korrekt belastning af maskinen – Maskinen er overbelastet pga. for store mængder granulerbart materiale, eller knivene er slidte ● Hold øje med arbejdsområdet omkring kompostkværnen under påfyldningen. (Ö 8.4) DA 10 Kompostkværnen må kun tages i brug opretstående. Kompostkværnen skal under hele brugen stå på begge hjul og begge støttefødder som vist på billedet. – Nettet er overbelastet PL 8.5 Maskinens arbejdsposition Blødt materiale: – Tilslutningsledningen er ikke egnet (Ö 10.1) ● Klap grentilførslen (3) ud. (Ö 10.9) ● Overhold den maksimale grendiameter. (Ö 8.3) ● Tænd for kompostkværnen. (Ö 10.5) 283 SL Risiko for kvæstelser! For ikke at blive truffet af granuleringsmateriale, der slynges bagud, når der bearbejdes hårdt materiale (grentilførslen (1) er klappet ud), bør man ikke stå direkte bag kompostkværnen, men let til siden (se gråt område X). Risiko for kvæstelser! For at undgå kvæstelser som følge af tilbageslag, skal kompostkværnen fyldes korrekt med hårdt materiale. Fyldes kompostkværnen bagfra (dvs. brugeren står i arbejdsområdet (Ö 8.4), bør grenmaterialet føres mod knivværket let fra siden og iht. symbolet (4) på tragtens venstre væg. Overhold den anførte grendiameter under påfyldningen. (Ö 8.3) Den store påfyldningsåbning (2) er udelukkende dimensioneret til en bedre optagelse af forgrenet materiale. Tykke samt kraftigt forgrenede grene (overhold den maksimale grentykkelse) skal skæres til forinden med en beskæresaks. Kast tyndt grenmateriale (op til ca. 10 mm diameter) ind i påfyldningsåbningen (1) til blødt materiale. ● Før langsomt træ- og hækkemateriale samt grenmateriale ind i den udklappede grentilførsels (3) påfyldningsåbning (2). Det hårde materiale trækkes automatisk ind af maskinen. Længere grene bør understøttes og føres med hånden. 9. Sikkerhedsanordninger 9.1 El-motor genstartspærre Start kun maskinen med afbryderen og ikke ved at stikke tilslutningsledningen i stikdåsen. 284 9.2 Sikkerhedslås Spændingen skal svare til driftsspændingen (se mærkepladen). Kompostkværnen må kun startes ved korrekt lukket påfyldningstragt ATO 400. Når tænd- / sluk-kontakten løsnes under driften, standses el-motoren eller forbrændingsmotoren automatisk, og kompostkniven stopper efter nogle få sekunder. Tages påfyldningstragten ATO 400 af, spærres de to knivskiver automatisk og mekanisk. Tilslutningsledningen skal være tilstrækkeligt afsikret. (Ö ) 9.3 El-motor udløbsbremse GHE 420: El-motorens udløbsbremse forkorter udløbstiden, fra maskinen slår fra til knivene står stille, til få sekunder. Tilslutningsledningens tværsnit skal være mindst 3 x 1,5 mm² for en længde op til 25 m og 3 x 2,5 mm² for en længde op til 50 m. 10. Tag maskinen i brug Risiko for kvæstelser! Læs kapitlet "Sikkerhed" (Ö 4.) omhyggeligt igennem, og overhold alle sikkerhedsanvisninger, før kompostkværnen tages i brug. 10.1 Elektrisk tilslutning af kompostkværn Risiko for kvæstelse! Følg alle sikkerhedsanvisningerne i kapitlet "Advarsel – fare på grund af elektrisk strøm" (Ö 4.2). Kompostkværnen i den engelske model har et 10 m langt tilslutningskabel med et specielt stik. Der er integreret en stiksikring i dette stik. Der må kun anvendes tilslutningsledninger, som ikke er lettere end gummislanger H07 RN-F DIN/VDE 0282. Stikforbindelserne skal være stænkvandsbeskyttet. Uegnede forlængerledninger medfører effekttab og kan forårsage skader på elmotoren. Tilslutningskablernes koblinger skal være af gummi eller være gummibetrukne og overholde standarden DIN/VDE 0620. Maskinen skal tilsluttes en strømforsyning med en systemimpedans Zmaks. ved leveringspunktet (hovedtilslutningen) på maksimalt 0,334 ohm (ved 50Hz). Brugeren skal sikre, at maskinen kun tilsluttes en strømforsyning, der overholder disse krav. Hvis det er nødvendigt, kan systemimpedansen oplyses af det lokale elselskab. GHE 450: Tilslutningsledningens tværsnit skal være mindst 5 x 1,5 mm² ved en længde på op til 25 m og 5 x 2,5 mm² ved en længde på op til 50 m. Forbindelseskablernes stikforbindelser skal være CEE--stik og overholde normen DIN/VDE 0623. Yderligere oplysninger om tilslutningen fås hos elinstallatøren. 0478 201 9916 A - DA ● Hægt kablet ind i trækaflastningen. (Ö 10.4) 10.5 Tænd for kompostkværnen 13 GHE 450: ● Sæt ledningens kobling i det 5-polede stik på maskinen. ● Hægt kablet ind i trækaflastningen. (Ö 10.4) 10.3 Træk stikket ud ● Løsn trækaflastningen. (Ö 10.4) For at undgå skader på ledningen må ledningen kun kobles fra ved at trække i muffen. Træk aldrig i kablet. 10.4 Trækaflastning 12 Under arbejdet forhindrer trækaflastningen, at tilslutningsledningen trækkes af ved en fejl og derved beskadiger strømtilslutningen på maskinen. Derfor skal tilslutningsledningen føres gennem trækaflastningen. Hægt kablet ind i trækaflastningen: Risiko for kvæstelser! Læs kapitlet "Sikkerhed" (Ö 4.) omhyggeligt igennem, og følg alle sikkerhedsanvisninger, før kompostkværnen tages i brug. Kontroller før ibrugtagningen, at påfyldningstragten ATO 400 er lukket korrekt, og at tænd- / slukkontakten (1) er trukket til. ● Sæt stikket i. (Ö 10.2) ● Tryk den grønne trykknap (2) (symbol I) helt ind. Den grønne trykknap går i hak og forbliver trykket ind. Kompostkværnen startes. 10.6 Sluk for kompostkværnen 14 Risiko for kvæstelser! Træd ikke ind i udkastningsområdet, når maskinen standses! ● Sæt stikket i. (Ö 10.2) Stå i siden af maskinen, når den slukkes. ● Med tilslutningsledningen (1) dannes en løkke, som føres gennem åbningen (2). Vær opmærksom på værktøjets efterløb, som varer i flere sekunder efter, at el-motoren er standset. 0478 201 9916 A - DA DE EN FR NL ● Træk evt. stikket ud. (Ö 10.3) ● Kompostkværnen standses ved at dreje den sorte drejeknap (1) (symbol O) på tænd- / sluk-kontakten. Kompostkværnens el-motor standser og nedbremses automatisk. 10.7 Kontrollér knivskivernes omdrejningsretning GHE 450 IT ● Sæt ledningens kobling i det 3-polede stik på maskinen. ES ● Træk ledningens (1) løkke ud af åbningen (2). PT GHE 420: Kontrollér knivenes omdrejningsretning på model GHE 450, før arbejdet (påfyldning) påbegyndes. Risiko for kvæstelse! Brug altid beskyttelsesbriller under kontrollen. Tryk kun stænkbeskyttelsen så langt ind, at knivskiven kan ses. Grib ikke ind til knivskiven med hånden. NO ● Løsn ledningens løkke fra krogen (3). SV Stands først elmotoren, når der ikke længere er granulerbart materiale i maskinen, ellers kan den ene af de to knivskiver blokere sig, når maskinen tændes igen. FI Hægt kablet ud af trækaflastningen: DA Se piktogrammet foran på tragtens overdel. ● Sæt stikket i. (Ö 10.2) ● Udklapning af grentilførsel. (Ö 10.9) ● Tænd for kompostkværnen. (Ö 10.5) ● Sluk kompostkværnen. (Ö 10.6) ● Tryk grentilførslens stænkbeskyttelse indefter, og kig oppefra ned i grentilførslens påfyldningsåbning: Hvis omdrejningsretningen er korrekt indstillet, drejer knivskiven med uret. 285 PL Overhold samtlige punkter i kapitlet "Elektrisk tilslutning af maskine", når ledningen vælges (Ö 10.1). ● Før så løkken op om krogen (3), og stram den. SL 10.2 Sæt netledningen i 10.8 Ændring af knivskivernes GHE 450 omdrejningsretning ● Klap grentilførslen til hårdt materiale ud (f.eks. træ- og hækkeafklip). (Ö 10.9) 10.10 Indklapning af grentilførsel 15 17 ● Tænd for kompostkværnen. (Ö 10.5) Er knivskivens omdrejningsretning forkert (= mod uret), skal omdrejningsretningen ændres på modellen GHE 450. Risiko for kvæstelser! Maskinen bør af hensyn til sikkerheden være slukket, når grentilførslen (1) klappes sammen og ud. ● Vent, indtil kompostkværnen har nået det maksimale omdrejningstal (tomgang). Knivskivernes omdrejningsretning ændres ved at ændre polariteten på fasevenderen på netstikket. ● Drej fasevenderen (1) 180° til venstre eller højre med en skruetrækker (2), indtil den går i indgreb. Risiko for klemning! Når grentilførslen lukkes, skal det sikres, at fingrene ikke klemmes mellem grentilførslen og påfyldningstragten. ● Klap grentilførslen (1) langsomt tilbage (tryk mod maskinen), til den går i hak i grentilførslens (2) lås. 10.9 Udklapning af grentilførsel 16 Risiko for kvæstelser! Maskinen bør af hensyn til sikkerheden være slukket, når grentilførslen (2) klappes sammen og ud. 10.11 Værktøjsrum Åbn værktøjsrummet: 18 ● Tryk lasken (1) ned og hold. ● Klap værktøjsrummets (2) dæksel ned. ● Tryk grentilførslens (1) lås op og hold. Luk værktøjsrummet: ● Før langsomt grentilførslen (2) med den anden hånd bagud (væk fra maskinen). ● Tryk værktøjsrummets (2) dæksel op, til lasken går i hak. ● Slip igen for grentilførslens (1) lås, og klap grentilførslen (2) helt ud. ● Fyld kompostkværnen korrekt med granulerbart materiale. (Ö 8.9) ● Sluk for kompostkværnen. (Ö 10.6) 11. Vedligeholdelse Risiko for kvæstelser! Før vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde på maskinen skal kapitlet "Sikkerhed" (Ö 4.), især underkapitlet "Vedligeholdelse og reparation" (Ö 4.7), læses omhyggeligt, og alle sikkerhedsanvisninger skal følges nøje. Træk netstikket ud, før der udføres vedligeholdelsesarbejde. 11.1 Rengør maskinen 19 10.12 Granulering ● Skub kompostkværnen hen på en jævn og fast undergrund, og kontroller, om den står sikkert. ● Bær solide handsker, tag beskyttelsesbriller og høreværn på. Risiko for kvæstelser! Er knivskiverne dækket til med granuleringsmaterialet, skal der anvendes en børste eller lignende til at fjerne granuleringsmaterialet. Stryg aldrig hånden over kabinettet. Risiko for at skære sig på knivene! ● Sæt ledningen i kompostkværnen. (Ö 10.2) ● GHE 450: Kontrollér knivskivens omdrejningsretning, og ændr den om nødvendigt. (Ö 10.7) 286 0478 201 9916 A - DA Kan snavs og fastsiddende rester ikke fjernes med en børste, en fugtig klud eller med en træstav, anbefaler STIHL anvendelsen af et specialrensemiddel (f.eks. STIHL specialrensemiddel). ● Klap påfyldningstragten ATO 400 (2) bagud, og tag den af. Efter at tragten er blevet demonteret, aktiveres spærringen af knivskiverne automatisk. Knivskiven kan dog selv spærret dreje ca. 360°, indtil anslaget er nået. 11.3 Afmontering af knivskiver Risiko for kvæstelser! Arbejd altid med handsker! DE ● Tag knivbolten (2), låseskiven (4) og klemmeringen (5) af. 2 Tag vingekniven og knivskiven til blødt materiale af: ● Tag den korte vingekniv (6) og den lange vingekniv (7) af. ● Løft knivskiven til det bløde materiale (8) af. 3 Demonter indsatsen: 21 Rør aldrig knivene, før de står stille. ● Demonter påfyldningstragten ATO 400. (Ö 11.2) ● Løsn og tag skruerne (9) af. Tag indsatsen (10) af opefter. 4 Demonter knivholderen og knivskiven til hårdt materiale: ● Skru skruen (11) i med monteringsværktøjet (1), og træk knivholderen (12) af. ● Skru skruen (11) ud, og tag den af. ● Tag knivholderen (12) af med klemmeringen (13). 0478 201 9916 A - DA NL FR EN ● Demonter knivens afdækning. (Ö 7.4) IT ES ● Løsn knivbolten (2) med monteringsværktøjet (1), og skru den helt ud. ● Løsn tænd- / sluk-kontakten (1), og træk ud. Brug ikke aggressive rengøringsmidler. Rengør knivskiverne med jævne mellemrum. ● Stik monteringsværktøjet (1) gennem hullet på knivens afdækning (3), og tryk det mod knivbolten (2). PT ● Træk stikket ud. (Ö 10.3) ● Monter knivens afdækning. (Ö 7.5) NO Ret aldrig en vandstråle mod dele på elmotoren eller forbrændingsmotoren, pakninger, lejesøler og elektriske komponenter såsom kontakter. Det kan medføre dyre reparationer. Skal der ikke udføres arbejder på knivskiverne, efter at påfyldningstragten er taget af, skal knivens afdækning monteres af hensyn til sikkerheden. (Ö 7.5) For at undgå kvæstelser, skal knivens afdækning altid være monteret, når knivbolten løsnes (se billedet Z). SV Rens køleluftføringen (indsugningsspalterne) på el-motorens kabinet for snavs for at opnå tilstrækkelig køling af el-motoren. Brug altid solide handsker under arbejdet. FI ● Demonter påfyldningstragten. (Ö 11.2) Risiko for kvæstelser! Sluk for maskinen. Træk stikket ud, før tænd- / sluk-kontakten (1) drejes af. ● Sæt monteringsværktøjet (1) på knivbolten (2), drej langsomt og forsigtigt mod uret, til knivskiverne stoppes af anslaget. Træk monteringsværktøjet (1) af. DA Maskinen må kun gøres ren i den viste position. 20 PL Rengør omhyggeligt maskinen efter anvendelse. Omhyggelig behandling beskytter maskinen mod skader og forlænger levetiden. 1 Løsn knivbolten: 11.2 Demonter påfyldningstragten ATO 400 SL Vedligeholdelsesinterval: Efter hver brug 287 ● Løft knivskiven til det hårde materiale (14) af. 2. Monter knivholderen med klemmeringen (billede A): 11.4 Montering af knivskiver 22 Risiko for kvæstelser! Arbejd altid med handsker! ● Læg klemmeringen (4) på knivskiven (klemmeringens udskæring skal lukke om kniven). Det foreskrevne tilspændingsmoment for knivbolten på 36 - 44 Nm skal overholdes nøje, da dette er vigtigt, for at sikre at de to knivskiver fastspændes ordentligt. Udfør en synskontrol, før de to knivskiver sættes på, og kontroller, om de er i orden, og der ikke er hakker, ridser eller brud på knivene. ● Skub knivholderen (5) på drivakslen (6). Sørg for, at knivholderen går i hak i knivbolten (1) og nedsænkes helt i klemmeringen (4). Overhold slidgrænserne for knivene. (Ö 11.9) Begge knivskiver skal altid monteres sammen. Udfør monteringstrinene 1 til 5. Før begge knivskiver og skiveholderen monteres, skal maskinen rengøres. Kontroller derudover, om pasfjederen er monteret på knivakslen. 1. Sæt knivskiven til hårdt materiale i (billede A): ● Sæt knivskiven til hårdt materiale (1) i med de tre monterede knive opefter. Den firkantede knivholder til knivskiven (2) skal gå i hak i den firkantede holder til kugleringen (3). 288 Placer klemmeringens udskæring mod knivens hjørne, så klemmeringen ligger plant på knivskiven. 3. Monter indsatsen (billede A): Indsatsen kan kun monteres som vist på billedet. Indsatsen kan ikke skubbes ind i en anden position. ● Sæt monteringsværktøjet (15) på knivbolten (14), drej langsomt og forsigtigt med uret, til knivskiverne stoppes af anslaget. Træk monteringsværktøjet (15) af. Risiko for kvæstelser! Knivens afdækning skal altid være monteret, når knivbolten skal fastspændes (se billedet Z). ● Monter knivens afdækning. (Ö 7.5) ● Stik monteringsværktøjet (15) gennem hullet på knivens afdækning (16), og tryk det mod knivbolten (14). ● Spænd knivbolten (14) til med 36 - 44 Nm. ● Monter påfyldningstragten ATO 400. (Ö 7.6) ● Sæt indsatsen (7) i som vist. ● Skru skruerne (8) i, og spænd til med 33 - 37 Nm. 4. Sæt knivskiven til blødt materiale og vingeknive i (billede B): ● Sæt knivskiven til blødt materiale (9) i med de fire monterede knive opefter. Først skal den længste vingekniv sættes i. Derefter placeres den anden vingekniv forskudt 90° i forhold til den første vingekniv. ● Sæt de lange vingeknive (10) i. Sæt de korte vingeknive (11) i forskudt 90°. 5. Fastgør knivskiverne (billede B): ● Sæt klemmeringen (12) på, og spænd til sammen med låseskiven (13) og knivbolten (14). 11.5 Demonter modkniven 23 Risiko for kvæstelser! Arbejd altid med solide handsker! ● Demonter påfyldningstragten ATO 400 eller knivens afdækning. (Ö 11.2), (Ö 7.4) ● Løsn og tag skruen (1) af. ● Tag modkniven (2) af opefter. 11.6 Monter modkniven 24 Risiko for kvæstelser! Arbejd altid med solide handsker! 0478 201 9916 A - DA 2. Montering: 11.7 Vend kniven 25 Risiko for kvæstelser! Arbejd altid med solide handsker! Alle knive på den pågældende knivskive bør vendes, hvis nogle af knivene er sløve. Alle knive (uafhængigt af knivens geometri) skal vendes. ● Demonter knivskiverne. (Ö 11.3) Risiko for kvæstelser! For at undgå kvæstelser, bør knivskiverne nedspændes, før kniven monteres eller demonteres. Vend de fire knive på knivskiven til blødt materiale (billede A): 1. Demontering: ● Løsn skruerne (1), og tag dem af med møtrikkerne (2). Der må ikke være en spalte mellem de to knive (8) efter monteringen En spalte mellem de to knive forringer indtrækkets funktion. ● Rengør knivskiven. ● Vend kniven (8), og læg den med den skarpe side frit på knivskiven, og lig hullerne over hinanden. ● Stik skruerne (4) gennem hullerne, og skru møtrikkerne (6) i. Spænd ikke til! ● Tryk de to knive (8) (se det lille billede) sammen og hold. Der må ikke være en spalte mellem de to knive (8). ● Spænd møtrikkerne (6) til med 8 - 10 Nm. ● Vend kniven (9), og læg den med den skarpe side frit på knivskiven. ● Stik skruerne M8 (5) gennem hullerne, og skru møtrikkerne M8 (7) i, og spænd til med 16 - 20 Nm. ● Demonter knivene. (Ö 11.7) Slibevinkel: Knivenes slibevinkel udgør 30°. Vejledning til slibning af knive: Knivene skal slibes under hensyntagen til nedenstående punkter: ● Kniven skal afkøles under slibningen, f.eks. med vand. De må ikke blive blå, da skæreevnen i så fald forringes. ● Slib knivene ensartet for at undgå vibrationer pga. ubalance. ● Kontroller knivene for beskadigelser inden monteringen: Knivene skal udskiftes, hvis der er synlige hakker eller ridser, eller hvis skærene er slebet ned til slidgrænsen. 2. Montering: ● Slib knivene mod skæret. ● Rengør knivskiven. ● Fjern evt. graterne der er opstået på kanten efter slibningen med et stykke fint sandpapir. SL ● Slib knivskærene iht. oplysningerne om slibevinklen. 0478 201 9916 A - DA FR ● Demonter knivskiverne. (Ö 11.3) ● Tag knivene (3) af opefter. ● Vend knivene (3), og læg dem med den skarpe side frit på knivskiven, og lig hullerne over hinanden. EN DE Brug altid beskyttelsesbriller under slibningen. Kontrollér, at der ikke er personer i fareområdet. NL ● Tag kniven (8) og kniven (9) af opefter. IT ● Løsn skruerne (4) og skruerne M8 (5), og tag dem af med møtrikkerne (6) og møtrikkerne M8 (7). ES ● Monter påfyldningstragten ATO 400. (Ö 7.6) PT 1. Demontering: NO ● Skru skruen (3) i, og spænd til med 28 - 32 Nm. Det anbefales, at knivene kun slibes hos en forhandler, da en forkert slibning (forkert slibevinkel, ubalance pga. ujævnt slebne knive osv.) kan påvirke funktionen (granuleringsmaterialets indtræk, skærenes stabilitet osv.) på kompostkværnen. SV Vend de tre knive på knivskiven til hårdt materiale (billede B): FI ● Sæt modkniven (1) ind i holderen (2) på kabinettet. 11.8 Slib kniven DA ● Stik skruerne (1) gennem hullerne, og skru møtrikkerne (2) i. Spænd møtrikkerne (2) til med 8 - 10 Nm. PL ● Demonter påfyldningstragten ATO 400 eller knivens afdækning. (Ö 11.2), (Ö 7.4) 289 3 Slidgrænse for knive (2): 11.9 Slidgrænser for knivene 26 Udskift eller vend den pågældende kniv, før slidgrænserne nås (A, B, C, D). STIHL anbefaler en STIHLforhandler. Målingen af de anførte værdier skal for alle knive udføres flere steder (anbefalet to til tre) langs med skærekanten. Anvend knivens mindste værdi. Af hensyn til sikkerheden bør alle knive vendes eller udskiftes samtidig! 1 Knivoversigt 2 vingeknive (1) 6 knive (2) 1 kniv (3) 1 modkniv (4) Knivskive til blødt materiale: Knivskiven til blødt materiale har fire knive: Knivskive til hårdt materiale: Ved knivene (2) drejer det sig om vendeknive. Når den anførte slidgrænse (B) er nået, kan kniven vendes og slibes efter, til slidgrænsen igen er nået, før den skal udskiftes. ● Gentag dette for det andet hul på kniven. 11.11 Serviceintervaller Minimumsafstand (B) på knivene (2): B = 6 mm Det anbefales, at kompostkværnen kontrolleres af en forhandler. STIHL anbefaler en STIHL-forhandler. Underskrider én af de målte afstande minimumsafstanden (B), skal den pågældende kniv (2) vendes eller udskiftes. 4 Slidgrænse for knive (3): Ved kniven (3) drejer det sig om en vendekniv. Når den anførte slidgrænse (C) er nået, kan kniven (3) vendes og slibes efter, til slidgrænsen igen er nået, før den skal udskiftes. ● Demonter knivskiverne. (Ö 11.3) Minimumsafstand (C) på kniven (3): C = 7 mm Der kan opstå asymmetrisk slid på de to vingeknive på grund af uens påvirkning af skærekanterne. Minimal knivbredde (A) for de to vingeknive (1): A = 39 mm 290 Elmotoren er vedligeholdelsesfri. Hjulenes lejer er vedligeholdelsesfrie. ● Mål afstanden (C) i den højre vinkel i forhold til skærekanten. Målemetoden og den anførte værdi er ens for begge vingeknive. 11.10 Elmotor og hjul ● Mål afstanden (B), der ses på billedet, fra hullets store diameter til skærekanten (X). Knivskiven til hårdt materiale har to knive og en snittekniv. 2 Slidgrænse for vingeknive (1): ● Modkniven (4) skal udskiftes, før kanten (D) på knivens spids (5) er slebet ned og ikke længere kan ses. Underskrider den målte afstand minimumsafstanden (C), skal kniven (3) vendes eller udskiftes. 5 Slidgrænse for modkniv (4): Der kan opstå asymmetrisk slid på modkniven (4) på grund af uens belastning af skærekanten. Vedligeholdelse udført af forhandleren Professionel anvendelse (kompostkværnen anvendes erhvervsmæssigt): Halvårligt Privatbruger: Årligt Serviceinterval for skæremodulet: Før hver brug: Før hver brug skal det kontrolleres, om skæremodulet (bestående af knivskive, knive, låseskive, klemmering og skrue) sidder korrekt, og om det har ridser eller andre beskadigelser. Kontrollér knivenes slidgrænser. (Ö 11.9) 11.12 Opbevaring og vinterpause Kompostkværnen skal opbevares i et tørt, lukket og støvfrit rum. Sørg for, at maskinen opbevares utilgængeligt for børn. 0478 201 9916 A - DA Før maskinen løftes eller vippes, kontrolleres den anførte vægt i kapitlet "Tekniske data". (Ö 17.) Træk eller skub kompostkværnen (billede A): ● Hold kompostkværnen i transportgrebet (1) og vip bagud, indtil maskinen står på hjulene. ● Kompostkværnen kan trækkes eller skubbes langsomt (skridttempo). Løft eller bær kompostkværnen (billede B): På grund af den høje vægt (> 50 kg) bør maskinen ikke bæres, men kun skubbes på hjulene. Til løft eller kortere strækninger, hvor maskinen skal bæres, skal der anvendes egnede løfteanordninger. Der kræves mindst to personer til at løfte maskinen. Bær en egnet beskyttelsesdragt, som dækker underarme og overkroppen helt. ● Hold kompostkværnen i transportgrebet (1) og de to sorte hjulfødder (2), og løft eller bær den. 0478 201 9916 A - DA ES IT NL FR EN DE Risiko for kvæstelser pga. maskinens høje vægt! PT Få hjælp til at transportere kompostkværnen, og brug altid egnede personlige værnemidler (sikkerhedssko, handsker). Skub maksimalt maskinen over to til tre trin! Skal maskinen løftes over flere trin, skal I være to om arbejdet. NO ● Smør samtlige bevægelige dele godt ind i olie/fedt. Transporteres kompostkværnen uden påfyldningstragten ATO 400, skal knivens afdækning (fritliggende kniv) monteres af hensyn til sikkerheden. (Ö 7.5) 291 SV ● Rens alle ydre dele omhyggeligt Transporter kun kompostkværnen med monteret påfyldningstragt ATO 400 og indklappet grentilførsel. Maskinen skal skubbes og ikke trækkes over trin, afsatser, andre forhøjninger samt skrå ramper. Brugeren skal altid stå højere end maskinen, så brugeren ikke bliver kørt over af maskinen, hvis han mister kontrollen over den. FI Ved længere tids driftspause (vinterpause) for kompostkværnen skal følgende punkter udføres: 27 Risiko for kvæstelser! Læs og overhold kapitlet "Sikkerhed", især kapitlet "Transport". (Ö 4.4) Vær særligt forsigtig på trapper, kantstene, afsatser, andre forhøjninger samt skrå ramper pga. vægten. DA Eventuelle fejl på maskinen skal altid afhjælpes før opbevaringen. 12. Transport PL Alle møtrikker, bolte og skruer skal være fastspændte. Udskift ulæselige fare- og advarselshenvisninger på maskinen, og kontrollér hele maskinen for slid og beskadigelser. Udskift slidte eller beskadigede dele. Risiko for kvæstelser på trin, afsatser eller skrå ramper! SL Opbevar kun kompostkværnen i en driftsikker tilstand med monteret påfyldningstragt ATO 400 eller med monteret knivafdækning. Transporter kompostkværnen på et lad (billede C): Risiko for kvæstelser! Kompostkværne skal spændes fast under transporten. Transporter aldrig ikke fastspændte maskiner! – Kniv – Knivskive 2. Overholdelse af anvisningerne i denne betjeningsvejledning – Akslen (hjulfodens indvendige side) Brug, vedligeholdelse og opbevaring af STIHL-maskinen skal ske med største omhu som beskrevet i denne betjeningsvejledning. Brugeren hæfter selv for alle skader, der måtte opstå som følge af manglende overholdelse af sikkerheds-, betjenings- og vedligeholdelsesanvisningerne. – Hjulfod til venstre Dette gælder især for: – Hjulfod til højre – ikke tilstrækkeligt dimensioneret tilførsel (tværsnit), Fastgør kompostkværnen under transporten på et lad med egnede hjælpemidler, så den ikke glider. Fastgør tove og seler på følgende steder på maskinen: – Påfyldningstragt ATO 400 13. Sådan minimerer du slid og undgår skader Vigtige anvisninger til vedligeholdelse af produktgruppen El-kompostkværne (STIHL GHE) – forkert elektrisk tilslutning (spænding), – ændringer af produktet, som ikke er godkendt af STIHL, – anvendelse af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt eller egnet til produktet eller ikke er af tilstrækkelig kvalitet, STIHL anbefaler, at alle vedligeholdelsesarbejder og reparationer udelukkende udføres hos en STIHLforhandler. STIHL-forhandlerne tilbydes jævnligt kurser og får stillet teknisk materiale til rådighed. Såfremt disse arbejder ikke bliver udført, kan der opstå skader, som brugeren selv hæfter for. Herunder hører bl.a.: – Skader på elmotoren på grund af utilstrækkelig rensning af køleluftføringen (luftudtag, køleribber, ventilator). – Korrosionsskader eller følgeskader på grund af uhensigtsmæssig opbevaring, – Skader på maskinen på grund af anvendelse af andre reservedele af mindre god kvalitet, – Skader pga. ikke udført eller utilstrækkelig vedligeholdelse, eller skader pga. vedligeholdelses- eller reparationsarbejder, som ikke udføres på forhandlernes værksted. Firmaet STIHL påtager sig intet ansvar for ting- og personskader, som opstår som følge af manglende overholdelse af henvisningerne i betjeningsvejledningen, især hvad angår sikkerhed, betjening og vedligeholdelse, eller ved anvendelse af ikke godkendte påbygningskomponenter eller reservedele. – brug af produktet til andet end det af producenten foreskrevne formål, – følgeskader som følge af fortsat brug af produktet med defekte komponenter. Komplet knivskive til blødt materiale: 6012 700 5110 For at undgå skader og unødig slitage på din STIHL-maskine skal du altid følge nedenstående vigtige anvisninger: 3. Vedligeholdelsesarbejder Komplet knivskive til hårdt materiale: 6012 700 5100 1. Sliddele Nogle dele af STIHL-maskinen udsættes også selv ved korrekt brug for normal slitage og skal alt efter arten og varigheden af brugen udskiftes rettidigt. Hertil hører bl.a.: 292 – anvendelse af produktet ved sportsarrangementer eller i konkurrencer, Alle former for arbejder, der er beskrevet i afsnittet "Vedligeholdelse", skal foretages regelmæssigt. Hvis disse vedligeholdelsesarbejder ikke kan udføres af brugeren selv, skal de udføres af en forhandler. 14. Standardreservedele Vingekniv lang: 6012 702 0310 Vingekniv kort: 6012 702 0300 Knive (6 stk.): 6008 702 0121 0478 201 9916 A - DA 15.1 Bortskaffelse Sørg for, at maskinen ikke kan anvendes længere før bortskaffelsen. Fjern i den forbindelse strømkablet eller kablet til el-motoren. Risiko for kvæstelser på knivene! Lad heller ikke en nedslidt kompostkværn være uden opsyn. Sørg for, at maskinen og knivene opbevares utilgængeligt for børn. Langkampfen, 02.11.2020 STIHL Tirol GmbH DE EN e.b. IT erklærer, at vi har det fulde ansvar for, at ES – Konstruktion: El-kompostkværne – Fabrikat: STIHL – Serienummer: 6012 opfylder de relevante bestemmelser i direktiverne 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU og 2011/65/EU og er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med de gældende udgaver af følgende standarder: EN 50434, EN 60335-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 og EN 61000-3-3 (såfremt disse kan anvendes). Matthias Fleischer, Sektionsleder for forskning og udvikling PT – Type: GHE 420.0, GHE 450.0 e.b. Sven Zimmermann, Sektionsleder for kvalitet Navn og adresse på den pågældende myndighed: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg For at finde det målte og garanterede lydeffektniveau er man gået frem efter direktiv 2000/14/EC, bilag V. GHE 420.0 – Målt lydeffektniveau: 102,1 dB(A) – Garanteret lydeffektniveau: 106 dB(A) GHE 450.0 0478 201 9916 A - DA FR STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Østrig NL Produktionsåret og maskinnummeret står på kompostkværnen. NO Miljørigtig bortskaffelse, hvor materialerester sorteres, fremmer muligheden for at genanvende brugbare materialer. Af denne grund skal maskinen afleveres i et affaldsdepot, når den er opslidt. 16.1 Kompostkværne STIHL GHE 420.0, GHE 450.0 SV Emballager, maskine og tilbehør er fremstillet af materialer, der kan genbruges, og som skal bortskaffes i overensstemmelse hermed. De tekniske dokumenter opbevares i afdelingen for produktgodkendelse hos STIHL Tirol GmbH. FI Granuleringsmaterialet må ikke smides i skraldespanden, men skal derimod komposteres. – Garanteret lydeffektniveau: 108 dB(A) DA 15. Miljøbeskyttelse – Målt lydeffektniveau: 104,2 dB(A) PL Modkniv: 6012 702 0500 16. ECoverensstemmelseserklærin g SL Kniv (1 stk.): 6012 702 0100 17. Tekniske data GHE 420.0 / GHE 450.0: Serienummer 6012 Frekvens 50 Hz 293 GHE 420.0 / GHE 450.0: Beskyttelsesklasse I Kapslingsklasse Stænkvandsbeskyttet (IPX4) Driftsart P40 Skæremodul Mærkehastighed, elmotor Drev skæremodul Hjul-Ø l/b/h Vægt GHE 420.0: Motor, type Type Spænding Forbrugseffekt Sikring I henhold til direktiv 2000/14/EC: Garanteret lydeffektniveau LWAd I henhold til direktivet 2006/42/EC: Støjniveau på arbejdspladsen LpA Usikkerhed KpA Maksimal grendiameter 40 s belastningstid 60 s tomgangstid Multi-Cut 450 2800 O/min Permanent 250 mm 108/51/137 cm 52 kg / 52 kg Elmotor (~) BSRBF 0,75/2-C 230 V 3000 W 16 A * GHE 450.0: Motor, type Type Spænding Forbrugseffekt Sikring I henhold til direktiv 2000/14/EC: Garanteret lydeffektniveau LWAd I henhold til direktivet 2006/42/EC: Støjniveau på arbejdspladsen LpA Usikkerhed KpA Maksimal grendiameter Elmotor (3~) BSRF 0,75/2-C 400 V 3800 W 10 A 108 dB(A) 95 dB(A) 4 dB(A) 55 mm * OBS Hvis der anvendes en sikring på mindre end 16 A, kan sikringen ofte gå i forbindelse med opstart, eller hvis maskinen belastes kraftig. 17.1 REACH 106 dB(A) 98 dB(A) 4 dB(A) 50 mm REACH er en EU-forordning om registrering, vurdering og godkendelse af kemikalier. Oplysninger om opfyldelse af REACHforordningen (EF) nr. 1907/2006 er angivet på www.stihl.com/reach. 18. Fejlsøgning # Kontakt evt. en forhandler, STIHL anbefaler en STIHL-forhandler. Fejl: El-motoren starter ikke Mulig årsag: – El-motorens værn aktiveret – Ingen spænding – Tilslutningsledning/stik, stikforbindelse eller kontakt defekt – Storbritannien-stikkets sikring ødelagt (gælder kun for maskiner til Storbritannien) – Påfyldningstragten ATO 400 er ikke lukket korrekt – sikkerhedskontakten er aktiveret (sikkerhedslås) – Knivskiven er blokeret Afhjælpning: – Lad maskinen køle af (Ö 8.7) – Kontroller ledningen og sikringen # (Ö 10.1) – Kontroller eller udskift kabel, stik, kobling eller afbryder (elektriker) # (Ö 10.1) – Udskift sikringen # (Ö 10.1) – Luk påfyldningstragten ATO 400 korrekt, og skru den fast (spænd tænd- / sluk-kontakten til) (Ö 7.6) – Demonter påfyldningstragten, og fjern granuleringsrester i kabinettet (OBS: træk strømkablet ud) (Ö 11.2) Fejl: Nedsat granuleringsydelse Mulig årsag: – Sløv kniv – Forkert slebet kniv – For langt strømkabel – Bøjet knivskive – GHE 450: Knivskivens omdrejningsretning er forkert Afhjælpning: – Vend eller slib kniven efter # (Ö 11.7), (Ö 11.8) 294 0478 201 9916 A - DA DE Slib kniven korrekt # (Ö 11.8) Anvend et kortere strømkabel (Ö 10.1) Udfør en synskontrol af knivskiven # GHE 450: Ændr knivskivens omdrejningsretning (Ö 10.7), (Ö 10.8) 19. Serviceplan EN – – – – 19.1 Leveringsbekræftelse FR Fejl: Det granulerbare materiale trækkes ikke ind ES IT NL Mulig årsag: – GHE 450: Knivskivens omdrejningsretning er forkert – Stump eller forkert slebet knive – Spalte mellem de to knive (knivskive til hårdt materiale) – Knivens afskærmning er ikke taget af SV NO PT Afhjælpning: – GHE 450: Ændr knivskivens omdrejningsretning (Ö 10.7), (Ö 10.8) – Slib kniven, og overhold slibevinklen nøjagtig # (Ö 11.8) – Monter kniven uden spalte på knivskiven til hårdt materiale (Ö 11.7) – Demonter knivens afskærmning (Ö 7.4) 19.2 Servicebekræftelse DA FI 28 Giv denne betjeningsvejledning til din STIHL-forhandler i forbindelse med vedligeholdelsesarbejde. Han bekræfter udførelsen af de enkelte servicepunkter i de fortrykte felter. PL Service udført den SL Dato for næste serviceeftersyn 0478 201 9916 A - DA 295 296 0478 201 9916 A - DA WAŻNE! ZAPOZNAĆ SIĘ PRZED UŻYCIEM I ZACHOWAĆ. 0478 201 9916 A - PL 305 305 305 306 306 306 307 307 307 307 308 308 Wydrukowano na papierze bielonym bez użycia chloru. Papier nadaje się do recyklingu. Okładka nie zawiera halogenów. 309 310 310 310 310 310 310 311 311 311 311 312 DE EN FR NL IT ES 309 PT 300 301 301 302 303 304 308 NO 298 299 299 299 299 308 308 308 308 308 SV Dr Nikolas Stihl 298 298 FI Dziękujemy za okazane zaufanie i życzymy zadowolenia z nabytego produktu STIHL. Uwagi dotyczące instrukcji obsługi Informacje ogólne Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi Wersje dla poszczególnych krajów Opis urządzenia Zasady bezpiecznej pracy Informacje ogólne Ostrzeżenie – zagrożenia spowodowane prądem elektrycznym Odzież robocza i sprzęt ochronny Transport urządzenia Przed rozpoczęciem pracy Praca z urządzeniem Konserwacja i naprawy Przechowywanie urządzenia podczas dłuższych przerw w eksploatacji Utylizacja Objaśnienie symboli Wyposażenie standardowe Przygotowanie urządzenia do pracy Zamontowanie kanału wyrzutowego Zamontowanie zespołu jezdnego Dokręcanie śrub mocowania stelaża rurowego: Zdemontowanie osłony noży Zamontowanie osłony noży Zamontowanie leja wsadowego ATO 400 Wskazówki dotyczące wykonywania pracy 308 DA STIHL wyróżnia się też wysoką jakością pod względem obsługi serwisowej. Sieć naszych autoryzowanych dealerów gwarantuje kompetentne doradztwo i szkolenia oraz kompleksową obsługę techniczną. 1. Spis treści Jakie materiały można rozdrabniać? Jakich materiałów nie można rozdrabniać? Maksymalna średnica gałęzi Obszar pracy użytkownika Położenie robocze urządzenia Właściwe obciążenie urządzenia Zabezpieczenie przed przeciążeniem Postępowanie po zablokowaniu się zespołu tnącego Napełnianie rozdrabniacza ogrodowego Urządzenia zabezpieczające Blokada ponownego uruchomienia silnika elektrycznego Wyłącznik bezpieczeństwa Hamulec wybiegowy silnika elektrycznego Uruchamianie urządzenia Podłączanie rozdrabniaczy ogrodowych do zasilania Podłączanie przewodu elektrycznego Odłączanie przewodu sieciowego Zaczep przewodu Włączanie rozdrabniacza ogrodowego Wyłączanie rozdrabniacza ogrodowego Sprawdzanie kierunków obrotu tarcz noży GHE 450 Zmiana kierunku obrotu tarcz noży GHE 450 Rozkładanie leja doprowadzającego gałęzie Składanie leja doprowadzającego gałęzie PL Dziękujemy za zakup urządzenia marki STIHL. Nasze produkty projektujemy i produkujemy z zachowaniem wysokiej jakości i z uwzględnieniem potrzeb naszych klientów. W ten sposób powstają produkty o wyjątkowej niezawodności także w ekstremalnych warunkach. 312 312 312 313 297 SL Drodzy Klienci! Schowek na narzędzia Rozdrabnianie Konserwacja Czyszczenie urządzenia Zdemontowanie leja wsadowego ATO 400 Zdemontowanie tarcz noży Zamontowanie tarcz noży Zdemontowanie noża przeciwbieżnego Zamontowanie noża przeciwbieżnego Odwracanie noży Ostrzenie noży Granica zużycia noży Silnik elektryczny i koła Okresy międzyobsługowe Przechowywanie i przerwa zimowa Transport Ograniczanie zużycia i zapobieganie uszkodzeniom Typowe części zamienne Ochrona środowiska Utylizacja Deklaracja zgodności UE Rozdrabniacz ogrodowy STIHL GHE 420.0, GHE 450.0 Dane techniczne Rozporządzenie REACH Wykrywanie usterek Plan czynności serwisowych Potwierdzenie przekazania Potwierdzenie obsługi serwisowej 298 313 313 313 313 314 314 315 315 316 316 316 317 317 318 318 318 319 320 320 320 321 321 321 322 322 323 323 323 2. Uwagi dotyczące instrukcji obsługi 2.1 Informacje ogólne Niniejsza instrukcja obsługi jest oryginalną instrukcją obsługi Producenta według dyrektywy WE 2006/42/EC. Firma STIHL stale udoskonala swoje wyroby i dlatego zastrzega sobie prawo dokonywania zmian dotyczących kształtu, rozwiązań technicznych oraz wyposażenia w dostarczanych wyrobach. W związku z tym dane i rysunki w tej broszurze nie mogą być podstawą do jakichkolwiek roszczeń. Niniejsza instrukcja obsługi może ewentualnie zawierać opisy modeli, które nie są dostępne we wszystkich krajach. Niniejsza instrukcja obsługi jest chroniona prawem autorskim. Wszelkie prawa zastrzeżone. Dotyczy to zwłaszcza prawa do powielania, tłumaczenia i przetwarzania w systemach elektronicznych. 2.2 Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi Rysunki wraz z opisami przedstawiają określone czynności. Wszystkie symbole graficzne umieszczone na urządzeniu zostały objaśnione w niniejszej instrukcji obsługi. Kierunek patrzenia Przyporządkowanie pojęć w lewo i w prawo w niniejszej instrukcji obsługi: Użytkownik stoi z tyłu za urządzeniem (w położeniu roboczym). Odsyłacz Odpowiedni rozdział i podrozdział wskazano za pomocą strzałki. Poniżej podano przykład odsyłacza do rozdziału: (Ö 3.) Oznaczenie fragmentów tekstu Instrukcje mogą być oznaczone w sposób opisany w następujących przykładach. Czynności, które wymagają ingerencji użytkownika: ● Śrubę (1) odkręcić wkrętakiem, nacisnąć dźwignię (2) ... Ogólne zestawienie czynności: – wykorzystywanie urządzenia podczas imprez lub zawodów sportowych Fragmenty tekstu o specjalnym znaczeniu: Fragmenty tekstu o specjalnym znaczeniu są oznaczone opisanymi poniżej symbolami graficznymi w celu ich dodatkowego wyróżnienia. Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo wypadku i poważnych obrażeń ciała. Określone zachowanie jest niezbędne lub zabronione. Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo zranienia osób. Określone postępowanie zapobiega możliwym lub prawdopodobnym obrażeniom ciała. 0478 201 9916 A - PL 2.3 Wersje dla poszczególnych krajów Firma STIHL dostarcza do różnych krajów urządzenia z różnymi wtyczkami i przełącznikami. Na rysunkach urządzenia są pokazane z wtyczkami typu europejskiego. Urządzenia z innymi wtyczkami podłącza się do gniazda elektrycznego w podobny sposób. 11 12 13 14 4. Zasady bezpiecznej pracy 4.1 Informacje ogólne Podczas pracy z urządzeniem należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa pracy. Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Przechowywać starannie instrukcję obsługi, aby móc korzystać z niej w przyszłości. 0478 201 9916 A - PL Podczas tego instruktażu należy zwłaszcza poinformować użytkownika, że praca przy użyciu urządzenia wymaga szczególnej staranności i koncentracji. Także w przypadku prawidłowej obsługi tego urządzenia zawsze występują inne zagrożenia. Niebezpieczeństwo uduszenia! Niebezpieczeństwo uduszenia się dzieci podczas zabawy z opakowaniem. Opakowania należy przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci. Urządzenie wraz z osprzętem może być udostępniane lub wypożyczane tylko osobom, które dokładnie poznały dany model i jego obsługę. Instrukcję obsługi, stanowiącą część urządzenia, należy wraz z nim przekazywać. 299 DE EN FR NL IT ES PT 10 Urządzenie może być używane tylko przez osoby, które przeczytały niniejszą instrukcję obsługi i zapoznały się z jego obsługą. Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia jego użytkownik powinien zadbać o odbycie przeszkolenia fachowego i praktycznego. Sprzedawca lub specjalista powinien udzielić użytkownikowi instruktażu na temat bezpiecznej obsługi urządzenia. NO 1 Prosimy też o dokładne zapoznanie się z elementami obsługi i sposobem eksploatacji urządzenia. SV Symbol aparatu fotograficznego ułatwia odnalezienie rysunków do określonych części tekstu w instrukcji obsługi. Lej wsadowy ATO 400 Przełącznik Urządzenie zasadnicze Kanał wyrzutowy Stelaż rurowy Koło Lej doprowadzający gałęzie Uchwyt transportowy Blokada leja doprowadzającego gałęzie Tabliczka znamionowa z numerem urządzenia Schowek na narzędzia Wtyczka zasilania GHE 420 Wtyczka zasilania GHE 450 Zaczep przewodu FI Rysunki, które objaśniają sposób korzystania z urządzenia, znajdują się na początku instrukcji obsługi. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DA Fragmenty tekstu odnoszące się do rysunku: 1 PL Wskazówka Informacja dotycząca lepszego wykorzystania urządzenia i zapobiegania ewentualnym błędom w obsłudze. 3. Opis urządzenia Zachowanie tych środków bezpieczeństwa jest niezbędne w celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika, zestawienie nie obejmuje wszystkich przypadków. Z urządzenia należy korzystać w sposób rozważny i odpowiedzialny, pamiętając o tym, że osoba obsługująca urządzenie jest odpowiedzialna za wypadki z udziałem osób trzecich i ich mienia. SL Ostrożnie! Lekkie obrażenia ciała lub szkody materialne, których można uniknąć przez odpowiednie postępowanie. Należy zapewnić, aby użytkownik był zdolny pod względem fizycznym, sensorycznym oraz psychicznym do obsługi urządzenia i pracy z jego użyciem. Jeżeli użytkownik jest do tego zdolny w ograniczonym zakresie pod względem fizycznym, sensorycznym lub psychicznym, to może wykonywać pracę za pomocą urządzenia tylko pod nadzorem odpowiedzialnej osoby lub po instruktażu przeprowadzonym przez tę osobę. Należy zapewnić, aby użytkownik był pełnoletni lub odbywał naukę zawodu pod nadzorem zgodnie z krajowymi przepisami. Urządzenie może być używane tylko przez wypoczętą osobę będącą w dobrej kondycji fizycznej i psychicznej. W przypadku problemów zdrowotnych należy zapytać lekarza o możliwość pracy przy użyciu urządzenia. Urządzenia nie wolno obsługiwać po spożyciu alkoholu, zażyciu narkotyków lub lekarstw opóźniających reakcję. Urządzenie jest przeznaczone do użytku prywatnego. Uwaga – niebezpieczeństwo wypadku! Rozdrabniacze ogrodowe STIHL są przeznaczone do rozdrabniania gałęzi i odpadów roślinnych. Inne użycie urządzenia jest niedozwolone i może być niebezpieczne lub spowodować uszkodzenie urządzenia. Nie wolno używać rozdrabniacza ogrodowego do wykonywania następujących czynności (wyliczenie niekompletne): – rozdrabniania innych materiałów (np. szkła, metalu), 300 – wykonywania czynności niewymienionych w tej instrukcji obsługi, – produkcji żywności (np. rozdrabniania lodu, surowców na zacier). Ze względów bezpieczeństwa każda modyfikacja urządzenia, z wyjątkiem prawidłowego montażu wyposażenia dodatkowego dopuszczonego przez firmę STIHL, jest zabroniona i powoduje utratę gwarancji. Informacji o dopuszczonym wyposażeniu dodatkowym udzielają autoryzowani dealerzy firmy STIHL. Zabronione jest zwłaszcza dokonywanie jakichkolwiek zmian w urządzeniu zwiększających moc lub prędkość obrotową silnika spalinowego lub elektrycznego. Urządzenia nie wolno używać do przewożenia przedmiotów, zwierząt i osób, a zwłaszcza dzieci. Należy zachować szczególną ostrożność podczas pracy w miejscach publicznych, parkach, obiektach sportowych oraz podczas eksploatacji w rolnictwie i leśnictwie. 4.2 Ostrzeżenie – zagrożenia spowodowane prądem elektrycznym Uwaga! Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Szczególne znaczenie dla bezpieczeństwa pracy urządzeń elektrycznych mają: przewód sieciowy, wtyczka, gniazdko wtyczkowe, przełącznik i przewód przyłączeniowy. Aby nie narazić się na niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym, nie wolno używać uszkodzonych lub niezgodnych z przepisami przewodów, gniazdek wtyczkowych i wtyczek. Należy regularnie sprawdzać, czy przewód przyłączeniowy nie ma oznak uszkodzenia lub starzenia się materiału (łamliwości). Uruchamiać urządzenie tylko po odwinięciu przewodu sieciowego. W przypadku stosowania bębna do zwijania przewodu należy zawsze całkowicie odwijać przewód. Nie używać przedłużacza z uszkodzonym przewodem. Wymienić uszkodzony przewód na nowy; nie wykonywać napraw przedłużaczy. Jeżeli przewód sieciowy lub przedłużacz ulegną uszkodzeniu podczas pracy, należy natychmiast odłączyć uszkodzony przewód od zasilania napięciem. Nigdy nie dotykać uszkodzonego przewodu sieciowego lub przedłużacza. 0478 201 9916 A - PL Należy zawsze sprawdzać, czy stosowane przewody sieciowe są zabezpieczone odpowiednim bezpiecznikiem. Nie używać urządzenia podczas deszczu i w wilgotnych miejscach. Urządzenie należy odpowiednio zabezpieczyć przed deszczem. Należy korzystać wyłącznie z przedłużaczy izolowanych przed wilgocią, przeznaczonych do użytku zewnętrznego, odpowiednich do stosowania z urządzeniem (Ö 10.1). Przewód przyłączeniowy należy odłączać przez wyjęcie wtyczki z gniazdka wtyczkowego; nie ciągnąć przewodu przyłączeniowego. W przypadku podłączenia urządzenia do agregatu prądotwórczego należy zwrócić uwagę na niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia spowodowanego przez zmiany natężenia prądu. 0478 201 9916 A - PL Podczas pracy należy zawsze używać okularów ochronnych i nauszników ochronnych. Ze środków ochrony osobistej należy korzystać podczas całego czasu pracy. Podczas pracy z urządzeniem należy nosić odpowiednią odzież dobrze przylegającą do ciała, tzn. kombinezon, a nie fartuch roboczy. Urządzenie należy obsługiwać, pozbywszy się szalika, krawata, ozdób, taśm i sznurków lub innych luźno zwisających elementów odzieży. Podczas pracy i wykonywania wszystkich czynności przy urządzeniu należy związać i zabezpieczyć długie włosy (za pomocą chusty na głowę, czapki itp). DE EN FR NL IT Urządzenie należy transportować po ostygnięciu silnika elektrycznego. Urządzenie należy transportować tylko z odpowiednio zamontowanym lejem wsadowym i złożonym lejem doprowadzającym gałęzie. Jeżeli nie jest możliwy transport urządzenia z zamontowanym lejem, należy zamontować osłonę noży. Odsłonięte noże mogą zranić użytkownika! (Ö 7.5) ES Podczas pracy oraz zwłaszcza podczas wykonywania czynności konserwacyjnych i transportu urządzenia należy mieć założone rękawice ochronne. PT Zespoły tnące (noże) można dotykać dopiero po odłączeniu urządzenia od instalacji elektrycznej. NO Przed rozpoczęciem pracy należy założyć mocne obuwie z przeciwpoślizgową podeszwą. Nie wykonywać pracy boso ani np. w sandałach. Zwłaszcza podczas przechylania urządzenia należy zwrócić uwagę na jego masę. Należy użyć odpowiedniego urządzenia załadowczego podnoszącego lub rampy załadowczej. Ze względów bezpieczeństwa podczas transportu i przeładunku nie wolno przekraczać następujących kątów nachylenia: – boczny kąt nachylenia 10° (17,6%), – wzdłużny kąt nachylenia 10° (17,6%). Zabezpieczyć urządzenie i transportowane wspólnie z nim części urządzenia (np. zdemontowany lej) na powierzchni ładunkowej za pomocą odpowiednio dobranych środków 301 SV Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie podłączać uszkodzonego przewodu do instalacji elektrycznej i nie dotykać uszkodzonego przewodu przed odłączeniem go od instalacji elektrycznej. Nie transportować urządzenia z pracującym silnikiem elektrycznym. Przed transportem należy wyłączyć silnik elektryczny, odczekać do zatrzymania się noży i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego. FI 4.3 Odzież robocza i sprzęt ochronny Zawsze należy pracować w rękawicach, aby zapobiec obrażeniom ciała w następstwie dotknięcia ostrych i gorących części urządzenia. DA Konserwację i naprawy przewodu sieciowego należy zlecić wykwalifikowanemu elektrykowi. 4.4 Transport urządzenia PL Urządzenie podłączyć do źródła prądu elektrycznego zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowoprądowym o maksymalnym prądzie zadziałania 30 mA. Szczegółowych informacji udzieli elektryk. SL Nie można korzystać z urządzenia w przypadku uszkodzenia lub zużycia przewodów. Przede wszystkim należy sprawdzić, czy przewód sieciowy nie jest uszkodzony lub stary. mocujących (pasy, liny itp.) zamocowanych w punktach podanych w niniejszej instrukcji obsługi. (Ö 12.) Urządzenie należy ciągnąć lub przesuwać z małą prędkością. Nie holować urządzenia! Podczas transportu urządzenia należy przestrzegać krajowych przepisów prawa, a zwłaszcza przepisów dotyczących bezpieczeństwa ładunków i transportu przedmiotów na platformach ładunkowych. 4.5 Przed rozpoczęciem pracy Urządzenie może być używane tylko przez osoby znające instrukcję obsługi. Należy przestrzegać przepisów dotyczących czasu pracy urządzeń ogrodowych z silnikiem spalinowym lub elektrycznym. Przed użyciem urządzenia należy wymienić wszystkie wadliwe oraz zużyte i uszkodzone części. Należy wymienić na nowe tabliczki ostrzegawcze umieszczone na urządzeniu, jeżeli stały się nieczytelne lub zostały uszkodzone. Autoryzowani dealerzy firmy STIHL mają do dyspozycji zamienne naklejki ostrzegawcze i inne części zamienne. – izolacja przewodu elektrycznego, przedłużacza, wtyczki i gniazdka wtyczkowego jest w nienagannym stanie; – całe urządzenie (obudowa silnika elektrycznego, urządzenia zabezpieczające, elementy mocujące, nóż, wał noży, tarcze noży itp.) nie jest zużyte lub uszkodzone; – w urządzeniu nie ma rozdrabnianego materiału i lej wsadowy jest pusty; – wszystkie śruby, nakrętki i inne elementy mocujące znajdują się na swoim miejscu i są dokręcone; przed uruchomieniem urządzenia dokręcić poluzowane śruby i nakrętki wymaganym momentem. Z urządzenia należy korzystać tylko na otwartym terenie; nie wolno używać urządzenia w pobliżu ściany lub innego sztywnego przedmiotu, aby zmniejszyć ryzyko zranienia osób i powstania szkód materialnych (brak możliwości odchylenia się użytkownika, możliwość stłuczenia szyby lub zadrapania samochodu itp.). Urządzenie należy ustawić na płaskim i twardym podłożu. Przed uruchomieniem należy sprawdzić, czy: Nie używać urządzenia na powierzchni pokrytej kostką betonową i wysypanej żwirem, ponieważ wyrzucony lub uniesiony materiał mógłby spowodować obrażenia ciała. – urządzenie jest w dobrym stanie technicznym. Oznacza to, że osłony i urządzenia zabezpieczające znajdują się na swoim miejscu i są sprawne; Przed każdym uruchomieniem należy upewnić się, czy urządzenie zostało przygotowane do eksploatacji zgodnie z przepisami. (Ö 7.6) – podłączono zasilanie za pośrednictwem gniazdka wtyczkowego zamontowanego zgodnie z przepisami; Użytkownik powinien zapoznać się z działaniem przełącznika, aby w sytuacjach awaryjnych zareagować szybko i prawidłowo. 302 Jeżeli rozdrabniacz ogrodowy znajduje się w położeniu roboczym, to otwór wsadowy musi być w całości przykryty osłoną zespołu tnącego. Jeżeli tak nie jest, należy wymienić osłonę zespołu tnącego. Niebezpieczeństwo zranienia! Można uruchamiać tylko kompletne urządzenie zmontowane zgodnie z instrukcją. W wypadku braku części (np. kół, nóżek podporowych) nie są zachowane wymagane bezpieczne odległości, a ponadto urządzenie może być mniej stabilne. Przed każdym uruchomieniem należy sprawdzić wzrokowo, czy stan urządzenia jest zgodny z przepisami. Zgodność z przepisami oznacza, że urządzenie jest całkowicie zmontowane, a zwłaszcza oznacza: – zamontowanie górnej części leja na dolnej części leja, – zamontowanie leja doprowadzającego gałęzie, – zamontowanie leja wsadowego na urządzeniu zasadniczym, – kompletne zamontowanie stelaża rurowego, – zamontowanie obu kół, – zamontowanie wszystkich urządzeń zabezpieczających (kanału wyrzutowego, osłony zespołu tnącego itp.) oraz ich sprawność, – zamontowanie obu zespołów tnących (tarcz noży), – zamontowanie wszystkich noży zgodnie z instrukcją. Zamontowane w urządzeniu mechanizmy zabezpieczające nie mogą być usuwane lub mostkowane. 0478 201 9916 A - PL Czynności robocze należy wykonywać tylko przy świetle dziennym lub przy dobrym oświetleniu sztucznym. Przez cały czas należy utrzymywać czystość i porządek w obszarze wykonywania pracy. Usuwać przedmioty, o które można się potknąć, takie jak kamienie, gałęzie, przewody itp. Podłoże, na którym stoi osoba obsługująca nie powinno znajdować się wyżej od podłoża, na którym stoi urządzenie. Wahania napięcia, wywołane eksploatacją tego urządzenia przy niekorzystnych warunkach panujących w sieci, mogą zakłócać pracę innych urządzeń podłączonych do tej samej instalacji elektrycznej. W takim przypadku należy podjąć odpowiednie działanie (np. podłączyć urządzenia do innego obwodu zasilającego lub do obwodu o mniejszej impedancji). Zastosowanie do pracy: Uruchamianie urządzenia: Niebezpieczeństwo zranienia! Przed uruchomieniem urządzenia należy ustawić je w stabilnej pozycji pionowej. Nie uruchamiać urządzenia w pozycji leżącej. Nie zbliżać rąk lub stóp do wirujących elementów (także z góry i dołu). Podczas pracy urządzenia twarz i inne części ciała nie mogą znajdować się nad lejem wsadowym i przed otworem 0478 201 9916 A - PL W celu napełnienia rozdrabniacza należy stanąć w opisanym obszarze pracy użytkownika. Przez cały czas pracy należy stać w obszarze wykonywania pracy; natomiast nie wolno znajdować się w strefie wyrzutu. (Ö 8.4) Niebezpieczeństwo zranienia! Podczas pracy rozdrabniany materiał może zostać odrzucony do góry. Dlatego należy pracować w okularach ochronnych i dbać, aby twarz znajdowała się możliwie najdalej od otworu wsadowego. Nie przechylać urządzenia podczas pracy silnika spalinowego lub elektrycznego. W przypadku przewrócenia się urządzenia podczas pracy natychmiast wyłączyć silnik elektryczny i wyjąć wtyczkę przewodu sieciowego. Należy zwrócić uwagę, aby w kanale wyrzutowym nie gromadził się rozdrobniony materiał, ponieważ może to być przyczyną pogorszenia się wydajności rozdrabniania lub cofania się materiału. 303 DE EN FR NL IT ES Należy unikać częstego włączania w ciągu krótkiego czasu, a szczególnie „zabaw“ przełącznikiem. Niebezpieczeństwo przegrzania silnika elektrycznego! PT Podczas uruchamiania silnika urządzenie nie może być przechylone. NO Wilgotne podłoże jest bardziej śliskie, co zwiększa ryzyko wypadku. Należy postępować szczególnie ostrożnie, aby się nie poślizgnąć. Jeżeli jest to możliwe, należy unikać korzystania z urządzenia na wilgotnym podłożu. Podczas pracy nie wolno manipulować przy osłonie zespołu tnącego (np. zdejmować, podnosić, zakleszczać, uszkadzać osłony). SV Nie pracować z urządzeniem podczas deszczu i burzy, a zwłaszcza wyładowań atmosferycznych. Należy zawsze dbać o zachowanie równowagi oraz pewną i bezpieczną pozycję pracy. Nie pochylać się do przodu. FI dzieci. Podczas uruchamiania silnika spalinowego lub włączania silnika elektrycznego nie stać przed otworem wyrzutowym. Podczas włączania rozdrabniacza w jego wnętrzu nie może znajdować się rozdrabniany materiał. Rozdrabniany materiał może zostać wyrzucony z urządzenia i spowodować obrażenia ciała. Nie wkładać rąk, innych części ciała lub odzieży do leja wsadowego lub kanału wyrzutowego. Istnieje poważne niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń oczu, twarzy, palców, ręki itp. DA Nie wykonywać czynności roboczych, jeżeli w pobliżu znajdują się zwierzęta lub osoby postronne, a zwłaszcza wyrzutowym. Głowa i części ciała powinny znajdować się w bezpiecznej odległości od otworów wsadowych. PL 4.6 Praca z urządzeniem Należy włączać urządzenie przy zachowaniu szczególnej ostrożności, zgodnie ze wskazówkami podanymi w rozdziale „Uruchamianie urządzenia“. (Ö 10.5) SL Obie tarcze noży sprawdzić wzrokowo pod względem uszkodzenia oraz zdeformowania i ewentualnie wymienić. Podczas napełniania rozdrabniacza ogrodowego należy zwrócić szczególną uwagę na to, aby do komory rozdrabniania nie dostały się żadne ciała obce, np. części metalowe, kamienie, tworzywa sztuczne, szkło, ponieważ mogą one doprowadzić do uszkodzeń komory rozdrabniania i wyrzucania materiału z leja wsadowego. Z tego samego powodu należy usuwać powstałe niedrożności. Podczas wkładania gałęzi do rozdrabniacza ogrodowego może nastąpić ich odrzucenie do tyłu. Pracować w rękawicach! Należy pamiętać o bezwładnym ruchu narzędzia tnącego trwającym kilka sekund po wyłączeniu silnika. Wyłączyć silnik elektryczny, wyjąć wtyczkę przewodu sieciowego i odczekać, aż zatrzymają się wszystkie wirujące części urządzenia: – przed oddaleniem się od urządzenia lub przed pozostawieniem go bez nadzoru; – przed zmianą pozycji urządzenia, jego podnoszeniem, przenoszeniem, przechylaniem, przesunięciem lub ciągnięciem; – przed odkręceniem śruby zamykającej i otwarciem urządzenia; – przed transportem urządzenia; – przed usuwaniem przyczyn zablokowania lub niedrożności w zespole tnącym, leju wsadowym, w leju doprowadzającym gałęzie lub kanale wyrzutowym; – przed rozpoczęciem pracy przy tarczach noży; 304 – przed sprawdzaniem lub czyszczeniem urządzenia lub przed wykonaniem przy nim czynności. Przed rozpoczęciem czynności konserwacyjnych schładzać urządzenie przez ok. 5 minut. W przypadku przedostania się obcego materiału do narzędzia tnącego pojawiają się nienormalne odgłosy lub występują mocniejsze drgania; należy wówczas natychmiast wyłączyć silnik elektryczny i odczekać, aż urządzenie się zatrzyma. Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego oraz lej wsadowy i wykonać następujące czynności: Przed konserwacją narzędzia tnącego należy zwrócić uwagę, aby nadal obracało się ono pomimo mechanizmu blokującego, także po wyłączeniu zasilania napięciem. – Sprawdzić urządzenie, a zwłaszcza zespół tnący (noże, tarcze noży, wałek noży, śrubę noży, pierścień zaciskowy), pod względem uszkodzeń i zlecić specjalistycznemu warsztatowi wykonanie niezbędnych napraw przed ponownym uruchomieniem urządzenia i rozpoczęciem pracy. – Sprawdzić, czy wszystkie części zespołu tnącego są dobrze zamocowane, ewentualnie dokręcić śruby (przestrzegać momentów dokręcania). – Zlecić specjaliście wymianę lub naprawę uszkodzonych części, przy czym części powinny mieć takie same właściwości. 4.7 Konserwacja i naprawy Przed rozpoczęciem czynności konserwacyjnych (czyszczenie, naprawy itp.) oraz przed sprawdzaniem, czy przewód przyłączeniowy jest poplątany lub uszkodzony należy postawić urządzenie na stabilnym płaskim podłożu, wyłączyć silnik elektryczny i odłączyć wtyczkę. Podłączenie do sieci elektrycznej może zostać wykonane wzgl. wymienione wyłącznie przez wykwalifikowanego elektryka. Czyszczenie: Po zakończeniu pracy należy dokładnie wyczyścić całe urządzenie. (Ö 11.1) Nie stosować wysokociśnieniowych urządzeń czyszczących i nie czyścić urządzenia pod bieżącą wodą (np. za pomocą węża ogrodowego). Nie wolno używać intensywnych środków czyszczących. Mogą one uszkodzić tworzywa sztuczne i metale, co może pogorszyć bezpieczeństwo pracy urządzenia. Czynności konserwacyjne: Można wykonywać tylko czynności konserwacyjne opisane w niniejszej instrukcji obsługi; wykonanie innych czynności należy zlecić autoryzowanemu dealerowi. Z pytaniami dotyczącymi urządzenia i środków pomocniczych prosimy zawsze zwracać się do autoryzowanego dealera. Firma STIHL zaleca, aby prace konserwacyjne oraz naprawy były wykonywane wyłącznie przez autoryzowanego dealera firmy STIHL. Dla dealerów firmy STIHL organizowane są regularne szkolenia; oferowana jest też informacja techniczna. 0478 201 9916 A - PL Regularnie należy sprawdzać całe urządzenie pod względem zużycia i uszkodzeń, zwłaszcza przed jego przechowywaniem (np. przed przerwą zimową). Ze względów bezpieczeństwa 0478 201 9916 A - PL DE EN FR NL IT Niebezpieczeństwo zranienia! Niebezpieczeństwo zranienia przez wirujące narzędzia. 4.9 Utylizacja PL Wszystkie nakrętki, sworznie i śruby, zwłaszcza śruby zespołu tnącego powinny być mocno dokręcone, aby zagwarantować niezawodną pracę urządzenia. Przechowywać rozdrabniacz ogrodowy tylko z zamontowanym lejem wsadowym lub z zamontowaną osłoną noży. Odsłonięte noże mogą być przyczyną skaleczeń! Niebezpieczeństwo zranienia! Osoby postronne powinny przebywać w bezpiecznej odległości od obszaru zagrożenia. Odpady mogą być szkodliwe dla ludzi, zwierząt oraz środowiska i dlatego należy je prawidłowo utylizować. SL Czynności dotyczące zespołu tnącego wykonywać w mocnych rękawicach ochronnych przy zachowaniu szczególnej uwagi. Przechowywać urządzenie w dobrym stanie technicznym. ES Przed przechowywaniem urządzenia (np. przed przerwą zimową) należy je dokładnie wyczyścić. Należy zabezpieczyć urządzenie przed nieuprawnionym użyciem (np. przez dzieci). Uwaga! Przed pierwszym uruchomieniem należy koniecznie przeczytać instrukcję obsługi. PT Naklejki ostrzegawcze i informacyjne muszą być czyste i czytelne. W przypadku uszkodzenia lub zgubienia naklejek należy zastąpić je nowymi naklejkami dostępnymi u autoryzowanego dealera firmy STIHL. W przypadku zastępowania elementu nową częścią należy na niej nakleić taką samą naklejkę. Przed pozostawieniem urządzenia w zamkniętym pomieszczeniu należy schładzać silnik przez ok. 5 minut. 5. Objaśnienie symboli NO 4.8 Przechowywanie urządzenia podczas dłuższych przerw w eksploatacji SV Oryginalne narzędzia, wyposażenie dodatkowe i części zamienne firmy STIHL są optymalnie dopasowane do urządzenia i do wymagań użytkownika. Oryginalne części zamienne STIHL rozpoznaje się po numerze części zamiennej STIHL, po napisie STIHL i ewentualnie po oznakowaniu części zamiennej STIHL. W przypadku małych części może być tylko oznakowanie. Jeżeli podczas prac konserwacyjnych usunięte zostały części lub urządzenia zabezpieczające, należy je niezwłocznie ponownie zamontować. Wyeksploatowane urządzenie należy przekazać do odpowiedniej utylizacji. Przed utylizacją należy wykonać czynności, które uniemożliwią korzystanie z urządzenia. Aby zapobiec wypadkom, przede wszystkim należy usunąć przewód sieciowy lub przewód przyłączeniowy doprowadzony do silnika elektrycznego. FI należy natychmiast wymienić zużyte lub uszkodzone części, aby urządzenie zawsze umożliwiało bezpieczną pracę. DA Należy stosować tylko narzędzia, wyposażenie dodatkowe i akcesoria dopuszczone przez firmę STIHL do stosowania z tym urządzeniem lub części tego samego typu. W przeciwnym razie może zaistnieć niebezpieczeństwo zranienia osób lub uszkodzenia urządzenia. Z pytaniami należy zwrócić się do autoryzowanego dealera. Skontaktować się z firmą zajmującą się recyklingiem lub z autoryzowanym dealerem, aby uzyskać informacje na temat prawidłowej utylizacji odpadów. Zaleca się korzystanie z usług serwisu autoryzowanego dealera firmy STIHL. 305 Niebezpieczeństwo zranienia! Przed rozpoczęciem prac przy narzędziu tnącym, czynności konserwacyjnych lub czyszczenia, przed sprawdzaniem, czy przewód przyłączeniowy nie jest splątany lub uszkodzony, oraz przed pozostawieniem urządzenia należy wyłączyć silnik elektryczny i odłączyć przewód sieciowy od urządzenia. Założyć nauszniki ochronne! Założyć okulary ochronne! Założyć rękawice ochronne! Niebezpieczeństwo zranienia! Nie wchodzić na urządzenie. Niebezpieczeństwo zranienia! Nie wkładać rąk, innych części ciała lub odzieży do leja wsadowego lub kanału wyrzutowego. Przełącznik znajduje się na przedniej stronie urządzenia. W celu wyłączenia urządzenia należy obrócić czarne pokrętło przełącznika. 6. Wyposażenie standardowe 7. Przygotowanie urządzenia do pracy 2 Poz. A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T x Nazwa Liczba Urządzenie zasadnicze 1 Lej wsadowy ATO 400 1 Prawy stelaż rurowy 1 Lewy stelaż rurowy 1 Przedłużenie wyrzutu 1 Prowadnica blaszana 1 Blaszana osłona wyrzutu 1 Oś 1 Koło 2 Kołpak koła 2 Zatyczka 2 Nóżka podporowa 2 Śruba Torx 2 M8x40 Pierścień osadczy 2 Śruba Torx 6 P5x20 Śruba z łbem grzybkowym 1 M6x16 Śruba Torx 2 M6x16 Nakrętka M6 3 Narzędzie montażowe 1 Śruba z łbem 1 sześciokątnym M14x130 Instrukcja obsługi 1 Niebezpieczeństwo zranienia! Przed montażem rozdrabniacza ogrodowego należy dokładnie zapoznać się z rozdziałem „Zasady bezpiecznej pracy” (Ö 4.) i przestrzegać wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, wszystkie połączenia należy dokręcać odpowiednimi momentami podanymi w rozdziale „Przygotowanie urządzenia do pracy” (Ö 7.). Czynności należy wykonywać w rękawicach. Powinna być zamontowana osłona noży. (Ö 7.5) Zabezpieczać urządzenie przed uszkodzeniami! Podczas przestawiania urządzenia zasadniczego do położenia montażowego pokazanego na rysunku należy uważać, aby nie uszkodzić (nie odłączyć) przewodu przyłączeniowego. Przed przełożeniem urządzenia należy podłożyć karton, aby uchronić je przed zadrapaniem. 7.1 Zamontowanie kanału wyrzutowego 3 ● Urządzenie zasadnicze (A) ustawić w położeniu montażowym pokazanym na rysunku. 306 0478 201 9916 A - PL ● Wkręcić śruby (O) i dokręcić je momentem 1 - 2 Nm. ● Nóżkę podporową (L) nasunąć do oporu na stelaż rurowy (C) w sposób pokazany na rysunku. Nóżka podporowa (L) zatrzaskuje się na stelażu rurowym (C). 3 Zamontowanie blaszanej osłony wyrzutu ● Zatyczkę (K) ostrożnie wcisnąć do oporu w prawy stelaż rurowy (C). ● Założyć blaszaną osłonę wyrzutu (G). ● Powtórzyć czynność po lewej stronie. ● Wkręcić śruby (O) i dokręcić je momentem 1 - 2 Nm. 3 Zamontowanie koła na osi: ● Pierścień osadczy (N) wsunąć do oporu w rowek osi (H). ● Włożyć śruby (Q) i dokręcić nakrętkami (R). Ewentualnie występujące małe naprężenia kanału wyrzutowego skorygować przez regulację śrub. 7.2 Zamontowanie zespołu jezdnego ● Urządzenie zasadnicze (1) ustawić w położeniu montażowym pokazanym na rysunku. 0478 201 9916 A - PL ● Koło (I) nasunąć na oś (H). 7.3 Dokręcanie śrub mocowania stelaża rurowego: 4 DE EN FR 5 ● Ustawić urządzenie na płaskim i stabilnym podłożu. ● Śruby (M) mocowania stelaża rurowego dokręcić momentem 10 - 12 Nm. Po dokręceniu śrub (M) sprawdzić, czy oba stelaże rurowe są dobrze zamocowane. 7.4 Zdemontowanie osłony noży ● Wykorzystując otwór, podnieść osłonę noży (1). 6 ● Założyć kołpak koła (J). Podczas montażu uważać na to, aby pierścień osadczy (N) zatrzasnął się w rowku osi (H), aby zapobiec samoczynnemu odkręceniu się koła. NL IT ES 2 Zamontowanie nóżki podporowej i zatyczki: ● Urządzenie zasadnicze ustawić w położeniu roboczym. PT ● Włożyć śrubę (P) i dokręcić nakrętką (R). ● Powtórzyć czynność po lewej stronie. ● Założyć kołpak koła (J). NO ● Założyć prowadnicę blaszaną (F). Zwrócić uwagę, aby elementy prowadzące prowadnicy blaszanej (4) znalazły się dokładnie w elementach prowadzących przedłużenia wyrzutu (5). ● Śrubę (M) przełożyć przez otwór w stelażu rurowym i za pomocą narzędzia montażowego (S) wkręcić w środkowy otwór, ale nie dokręcać. ● Pierścień osadczy (N) wsunąć do oporu w rowek osi (H). SV 2 Zamontowanie prowadnicy blaszanej ● Koło (I) nasunąć na oś (H). FI ● Stelaż rurowy (C) ustawić na środkowym otworze na urządzeniu zasadniczym (1). ● Oś z zamontowanym wstępnie kołem (3) przeprowadzić przez otwór (2) w stelażu rurowym, przez osłonę silnika elektrycznego (4) i przez otwór (2) w drugim stelażu rurowym. DA ● Wkręcić śruby (O) i dokręcić je momentem 1 - 2 Nm. 1 Zamontowanie prawego i lewego stelaża rurowego: 4 Zamontowanie osi i koła: PL ● Przedłużenie wyrzutu (E) zaczepić za pomocą zaczepów (1) od góry w otworach obudowy (2), obrócić w dół i nacisnąć z boku uchwyty (3). Stelaże rurowe zamontować tylko w taki sposób, aby wygięcie było skierowane na zewnątrz. Otwór na oś (2) powinien być skierowany do tyłu. 7.5 Zamontowanie osłony noży 7 ● Osłonę noży (1) wprowadzić pod nóż przeciwbieżny (2). Następnie wcisnąć osłonę noży (1) w dół. Przy prawidłowym montażu osłona noży (1) powinna dobrze przylegać do tarczy noży. 307 SL 1 Zamontowanie przedłużenia wyrzutu 7.6 Zamontowanie leja wsadowego ATO 400 8 ● Zdemontowanie osłony noży. (Ö 7.4) ● Oba zaczepy (1) mocujące lej wsadowy ATO 400 (B) wprowadzić do dwóch uchwytów (2) na urządzeniu zasadniczym (A). ● Lej wsadowy ATO 400 (B) przechylić w przód do oporu. ● Wkręcić i dokręcić przełącznik (3). Po zakończeniu montażu sprawdzić wzrokowo, czy lej wsadowy ATO 400 jest prawidłowo zamocowany w obu uchwytach na urządzeniu zasadniczym. 8. Wskazówki dotyczące wykonywania pracy Gałęzie z drzew i żywopłotu powinny być rozdrabniane krótko po ścięciu, ponieważ rozdrabniacz pracuje wtedy z wyższą wydajnością niż w przypadku gałęzi wysuszonych lub wilgotnych. 8.2 Jakich materiałów nie można rozdrabniać? Do rozdrabniacza ogrodowego nie wolno wrzucać kamieni, szkła, części metalowych (drutów, gwoździ itp.) lub elementów z tworzyw sztucznych. Podstawowa zasada: Materiały, które nie nadają się do kompostowania nie powinny być także przerabiane przy użyciu rozdrabniacza ogrodowego. 8.3 Maksymalna średnica gałęzi Dane dotyczą świeżo ściętych gałęzi. 8.1 Jakie materiały można rozdrabniać? Rozdrabniacz ogrodowy umożliwia przerabianie zarówno miękkiego, jak i twardego materiału roślinnego. Miękki materiał: Odpady ogrodowe, takie jak odpady warzyw i owoców, kwiatów, liści. Maksymalna średnica gałęzi GHE 420: 50 mm; GHE 450: 55 mm Duży otwór wsadowy leja doprowadzającego gałęzie umożliwia tylko lepsze wciąganie rozłożystych gałęzi, ale nie ma wpływu na maksymalną dopuszczalną średnicę rozdrabnianego materiału. – Rozdrabnianie miękkiego materiału. (Ö 8.9) Twardy materiał: 8.4 Obszar pracy użytkownika Gałązki drzew i krzewów oraz grube i rozłożyste gałęzie. 9 ● Ze względu na bezpieczeństwo przez cały czas pracy użytkownik powinien przebywać w obszarze pracy (szara powierzchnia X). – Rozdrabnianie twardego materiału. (Ö 8.9) 308 Niebezpieczeństwo zranienia! Podczas rozdrabniania twardego materiału przy rozłożonym leju doprowadzającym gałęzie (1) użytkownik powinien stać z boku (zob. szara powierzchnia X), a nie bezpośrednio za rozdrabniaczem ogrodowym; zapobiega to uderzeniu użytkownika przez odrzucony rozdrabniany materiał. 8.5 Położenie robocze urządzenia 10 Rozdrabniacz ogrodowy można uruchamiać tylko w pozycji stojącej. Podczas całego czasu pracy rozdrabniacz ogrodowy powinien stać na obu kołach i stelażach rurowych (zob. rysunek). 8.6 Właściwe obciążenie urządzenia Silnik elektryczny lub spalinowy rozdrabniacza ogrodowego może być obciążany tylko w takim stopniu, który nie spowoduje znaczącego zmniejszenia się prędkości obrotowej silnika. Materiał wprowadzać równomiernie i ciągle do rozdrabniacza ogrodowego. Jeżeli podczas pracy z rozdrabniaczem ogrodowym zmniejszy się prędkość obrotowa silnika elektrycznego lub spalinowego, należy zmniejszyć jego obciążenie, przerywając napełnianie urządzenia. 8.7 Zabezpieczenie przed przeciążeniem W przypadku przeciążenia silnika elektrycznego w czasie pracy wbudowane zabezpieczenie termiczne wyłącza samoczynnie silnik elektryczny. 0478 201 9916 A - PL Zwrócić uwagę na prawidłowe obciążenie silnika elektrycznego. (Ö 8.6) Nie należy jednocześnie napełniać rozdrabniacza ogrodowego przez oba otwory wsadowe (1, 2). Niebezpieczeństwo wystąpienia niedrożności! Materiał miękki: ● Podczas załadunku rozdrabniacza ogrodowego należy uważać na obszar pracy. (Ö 8.4) ● Włączyć rozdrabniacz ogrodowy. (Ö 10.5) 0478 201 9916 A - PL DE EN FR NL IT ES PT Niebezpieczeństwo zranienia! Nigdy nie wkładać ręki do otworu wsadowego! NO Jeżeli podczas rozdrabniania blokuje się zespół tnący rozdrabniacza ogrodowego, należy natychmiast wyłączyć silnik elektryczny i odłączyć przewód sieciowy. Następnie zdjąć lej wsadowy ATO 400 i usunąć przyczynę zakłócenia. Wilgotny lub mokry miękki materiał jest przyczyną szybszego zatkania się urządzenia. Dlatego należy wolniej napełniać rozdrabniacz ogrodowy, zwracając przy tym szczególną uwagę na prędkość obrotową silnika elektrycznego. Nie powinna się ona zmniejszać podczas wkładania materiału. Twardy materiał SV 8.8 Postępowanie po zablokowaniu się zespołu tnącego Do otworu wsadowego (1) można wkładać wyłącznie miękki materiał lub cienkie (o średnicy do ok. 10 mm), bardzo rozłożyste gałęzie. Podczas napełniania urządzenia miękkim materiałem lej doprowadzający gałęzie (3) powinien być złożony. (Ö 10.10) ● Podczas załadunku rozdrabniacza ogrodowego należy uważać na obszar pracy. (Ö 8.4) FI – przeciążenie urządzenia spowodowane zbyt dużą ilością rozdrabnianego materiału lub tępymi nożami. Niebezpieczeństwo zranienia! Przed włożeniem materiału do rozdrabniacza ogrodowego należy dokładnie przeczytać rozdział „Zasady bezpiecznej pracy“ (Ö 4.), a zwłaszcza podrozdział „Praca z urządzeniem“ (Ö 4.6), i przestrzegać wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Rozdrabniacz ogrodowy może być napełniany tylko przez jedną osobę. ● Rozłożyć lej doprowadzający gałęzie (3). (Ö 10.9) ● Nie wolno przekraczać maksymalnej średnicy gałęzi. (Ö 8.3) ● Włączyć rozdrabniacz ogrodowy. (Ö 10.5) DA – przeciążenie instalacji elektrycznej, 11 ● Odpady ogrodowe, takie jak odpady warzyw i owoców, kwiatów, liści, cienkie gałęzie, należy wrzucać do otworu wsadowego (1) przeznaczonego do miękkiego materiału. PL – niewłaściwy przewód przyłączeniowy (Ö 10.1), 8.9 Napełnianie rozdrabniacza ogrodowego SL Po schłodzeniu (ok. 10 minut) można ponownie uruchomić rozdrabniacz ogrodowy. Przyczynami częstego działania zabezpieczenia przed przeciążeniem mogą być: 309 Niebezpieczeństwo zranienia! Należy prawidłowo napełniać rozdrabniacz ogrodowy twardym materiałem, aby nie został odrzucony, gdyż może to spowodować obrażenia ciała. Gdy rozdrabniacz ogrodowy jest napełniany od tyłu (tzn. użytkownik stoi w obszarze pracy (Ö 8.4)), to gałęzie należy wkładać nieco pod skosem i prowadzić do lewej ścianki leja aż do zespołu tnącego, zgodnie z oznaczeniem (4). Podczas wkładania gałęzi należy zwrócić uwagę na ich maksymalną średnicę. (Ö 8.3) Duży otwór wsadowy (2) służy wyłącznie do lepszego wkładania rozłożystych gałęzi. Grube i bardzo rozłożyste gałęzie (zwrócić uwagę na maksymalną średnicę gałęzi) należy najpierw przyciąć przy użyciu sekatora. Cienkie gałęzie (o średnicy maksymalnej ok. 10 mm) należy wrzucać do otworu wsadowego (1) przeznaczonego do miękkiego materiału. ● Gałązki drzew lub krzewów oraz grube gałęzie powoli wprowadzać do otworu wsadowego (2) rozłożonego leja doprowadzającego gałęzie (3). Twardy materiał jest samoczynnie wciągany przez urządzenie. Dłuższe gałęzie należy podtrzymywać i prowadzić ręką. 9. Urządzenia zabezpieczające 9.1 Blokada ponownego uruchomienia silnika elektrycznego Urządzenie można uruchomić tylko za pomocą włącznika, a nie poprzez podłączenie przewodu przyłączeniowego do gniazdka. 9.2 Wyłącznik bezpieczeństwa Rozdrabniacz ogrodowy można uruchamiać tylko przy prawidłowo zamkniętym leju wsadowym ATO 400. W przypadku zwolnienia przełącznika w czasie pracy urządzenia silnik elektryczny lub spalinowy wyłączy się samoczynnie, a narzędzie rozdrabniające zatrzyma się po kilku sekundach. Zdjęcie leja wsadowego ATO 400 spowoduje, że obie tarcze noży zostaną dodatkowo automatycznie zablokowane mechanicznie. 9.3 Hamulec wybiegowy silnika elektrycznego Hamulec wybiegowy silnika elektrycznego skraca do kilku sekund czas wybiegu silnika od momentu jego wyłączenia do zatrzymania noży. 10. Uruchamianie urządzenia Niebezpieczeństwo zranienia! Przed uruchomieniem rozdrabniacza ogrodowego należy dokładnie zapoznać się z rozdziałem „Zasady bezpiecznej pracy” (Ö 4.) i przestrzegać wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. 10.1 Podłączanie rozdrabniaczy ogrodowych do zasilania Niebezpieczeństwo zranienia! Należy przestrzegać wszystkich wskazówek podanych w rozdziale „Ostrzeżenie – zagrożenie spowodowane prądem elektrycznym“ (Ö 4.2). Rozdrabniacze ogrodowe w wersji dla Wielkiej Brytanii mają 10metrowy przewód ze specjalną wtyczką. We wtyczce przeznaczonej do Wielkiej Brytanii jest zamontowany bezpiecznik. Napięcie sieciowe musi być takie samo jak napięcie robocze (zob. tabliczka znamionowa). Przewód zasilania musi być odpowiednio zabezpieczony. (Ö ) Dopuszczone do stosowania są wyłącznie przewody przyłączeniowe o klasie nie niższej niż przewody w osłonie gumowej H07 RN-F DIN/VDE 0282. Gniazda wtyczkowe powinny być zabezpieczone przed wodą rozpryskową. Niewłaściwe przewody przedłużaczy 310 0478 201 9916 A - PL ● Gniazdko przewodu sieciowego podłączyć do 5-stykowej wtyczki urządzenia. ● Zaczepić przewód w zaczepie. (Ö 10.4) 10.3 Odłączanie przewodu sieciowego GHE 450: ● Poluzować zaczep przewodu. (Ö 10.4) Minimalny przekrój przewodu sieciowego powinien wynosić 5 x 1,5 mm² przy długości do 25 m lub 5 x 2,5 mm² przy długości do 50 m. Złącze wtykowe przewodu przyłączeniowego powinno być typu CEE i spełniać wymagania normy DIN/VDE 0623. Aby zapobiec uszkodzeniu przewodu sieciowego podczas jego odłączania, należy chwycić i wyciągać gniazdko wtyczkowe. Nie ciągnąć nigdy przewodu. Szczegółowych informacji dotyczących podłączenia do zasilania udzieli elektryk. 0478 201 9916 A - PL 10.4 Zaczep przewodu 12 Podczas pracy zaczep przewodu zapobiega niezamierzonemu wyciągnięciu wtyczki przewodu z gniazdka i ewentualnemu uszkodzeniu gniazdka urządzenia. Dlatego przewód przyłączeniowy powinien być poprowadzony przez zaczep przewodu. DE EN ● W razie potrzeby odłączyć przewód sieciowy. (Ö 10.3) 10.5 Włączanie rozdrabniacza ogrodowego FR NL IT ● Wyciągnąć pętlę przewodu przyłączeniowego (1) z otworu (2). ES GHE 450: ● Pętlę przewodu poluzować na zaczepie (3). PT ● Zaczepić przewód w zaczepie. (Ö 10.4) Odczepianie przewodu od zaczepu 13 Niebezpieczeństwo zranienia! Przed uruchomieniem rozdrabniacza ogrodowego należy dokładnie zapoznać się z rozdziałem „Zasady bezpiecznej pracy” (Ö 4.) i przestrzegać wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić, czy lej wsadowy ATO 400 jest prawidłowo zamknięty, a przełącznik (1) jest mocno dokręcony. NO ● Gniazdko przewodu sieciowego podłączyć do 3-stykowej wtyczki urządzenia. ● Założyć pętlę przewodu na zaczep (3) i zacisnąć. SV Urządzenie to zostało zaprojektowane do pracy przy zasilaniu z sieci o impedancji Zmaks w punkcie przyłączenia (podłączenia instalacji domowej) wynoszącej maksymalnie 0,334 oma (przy 50 Hz). Podczas eksploatacji urządzenia użytkownik powinien zasilać je tylko z sieci elektrycznej, która spełnia te wymagania. W razie potrzeby informacje dotyczące impedancji sieci można uzyskać od lokalnego dostawcy energii elektrycznej. GHE 420: ● Przewód przyłączeniowy (1) uformować w pętlę i przeprowadzić przez otwór (2). FI Złącza przewodów muszą być wykonane z gumy lub powleczone gumą i spełniać wymagania normy DIN/VDE 0620. Podczas wyboru przewodu sieciowego należy przestrzegać informacji podanych we wszystkich punktach rozdziału „Podłączanie urządzenia do zasilania“ (Ö 10.1). DA Minimalny przekrój przewodu sieciowego powinien wynosić 3 x 1,5 mm² przy długości do 25 m lub 3 x 2,5 mm² przy długości do 50 m. ● Podłączyć przewód elektryczny. (Ö 10.2) PL GHE 420: Zaczepianie przewodu w zaczepie 10.2 Podłączanie przewodu elektrycznego SL przyczyniają się do zmniejszenia mocy i mogą spowodować uszkodzenie silnika elektrycznego. ● Podłączyć przewód elektryczny. (Ö 10.2) 311 ● Wcisnąć do oporu zielony przycisk (2) (symbol I). Zielony przycisk zablokuje się i pozostanie wciśnięty. Rozpoczyna się uruchamianie rozdrabniacza ogrodowego. 10.6 Wyłączanie rozdrabniacza ogrodowego 14 Niebezpieczeństwo zranienia! Podczas wyłączania nie należy wchodzić do obszaru wyrzutu! Podczas wyłączania urządzenia należy stać z boku. Należy pamiętać o bezwładnym ruchu narzędzi roboczych, trwającym kilka sekund po wyłączeniu silnika elektrycznego. Należy postępować zgodnie z informacją podaną na symbolu umieszczonym na przedniej górnej części leja. Silnik elektryczny należy wyłączyć dopiero wtedy, gdy w urządzeniu nie będzie już rozdrabnianego materiału; w przeciwnym razie podczas ponownego uruchamiania urządzenia może zablokować się jedna z dwóch tarcz noży. ● Rozdrabniacz ogrodowy wyłącza się przez obrócenie (możliwy obrót w obu kierunkach) czarnego pokrętła (1) (symbol O) przy przełączniku. Silnik elektryczny rozdrabniacza ogrodowego zostaje wyłączony i automatycznie wyhamowany. 312 10.7 Sprawdzanie kierunków obrotu tarcz noży GHE 450 Kierunek obrotów tarcz noży zmienia się przez zmianę podłączenia przełącznika fazy we wtyczce zasilania. W przypadku modelu GHE 450 przed rozpoczęciem pracy (napełniania) należy sprawdzić kierunek obrotu noży. ● Obrócić przełącznik fazy (1) wkrętakiem (2) o 180° w lewą lub prawą stronę, aż się zablokuje. Niebezpieczeństwo zranienia! Należy sprawdzać w okularach ochronnych. Osłonę zespołu tnącego należy wciskać do środka tylko do momentu zobaczenia tarczy noży. Nie chwytać ręką tarczy noży. 10.9 Rozkładanie leja doprowadzającego gałęzie ● Podłączyć przewód elektryczny. (Ö 10.2) ● Rozłożyć lej doprowadzający gałęzie. (Ö 10.9) ● Włączyć rozdrabniacz ogrodowy. (Ö 10.5) Niebezpieczeństwo zranienia! Ze względów bezpieczeństwa podczas rozkładania i składania leja doprowadzającego gałęzie (2) urządzenie powinno być wyłączone. ● Blokadę leja doprowadzającego gałęzie (1) nacisnąć do góry i przytrzymać. ● Lej doprowadzający gałęzie (2) powoli poprowadzić drugą ręką do tyłu (w stronę przeciwną od urządzenia). ● Wyłączyć rozdrabniacz ogrodowy. (Ö 10.6) ● Wcisnąć do środka osłonę zespołu tnącego leja doprowadzającego gałęzie i spojrzeć od góry w otwór wsadowy leja. Prawidłowo tarcza noży powinna obracać się w prawo (zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara). 10.8 Zmiana kierunku obrotu tarcz noży GHE 450 16 ● Ponownie zwolnić blokadę leja doprowadzającego gałęzie (1) i rozłożyć do oporu lej doprowadzający gałęzie (2). 15 Przy niewłaściwym kierunku obrotów tarczy noży (tzn. w lewo) należy w modelu GHE 450 zmienić kierunek obrotów. 0478 201 9916 A - PL 10.11 Schowek na narzędzia Otwieranie schowka na narzędzia 18 ● Wcisnąć i przytrzymać element mocujący (1). ● Pokrywę schowka na narzędzia (2) odchylić w dół. Zamykanie schowka na narzędzia ● Pokrywę schowka na narzędzia (2) przechylić do góry, aż zatrzaśnie się zaczep. 10.12 Rozdrabnianie ● Rozdrabniacz ogrodowy ustawić bezpiecznie na płaskim i stabilnym podłożu. 0478 201 9916 A - PL ● Prawidłowo wkładać rozdrabniany materiał do rozdrabniacza ogrodowego. (Ö 8.9) ● Wyłączyć rozdrabniacz ogrodowy. (Ö 10.6) 11. Konserwacja Niebezpieczeństwo zranienia! Przed wszystkimi czynnościami związanymi z konserwacją i czyszczeniem urządzenia należy zapoznać się z rozdziałem „Zasady bezpiecznej pracy” (Ö 4.), a zwłaszcza z podrozdziałem „Konserwacja i naprawy” (Ö 4.7); przestrzegać wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Przed rozpoczęciem konserwacji urządzenia wyciągnąć wtyczkę. DE EN FR NL IT Po zakończeniu pracy urządzenie należy gruntownie oczyścić. Staranne obchodzenie się z urządzeniem chroni je przed uszkodzeniem i wydłuża czas jego eksploatacji. Urządzenie może być czyszczone tylko w położeniu pokazanym na rysunku. ES ● Odczekać, aż rozdrabniacz ogrodowy osiągnie maksymalną prędkość obrotową (obroty biegu jałowego). Okresy międzyobsługowe: Po każdym użyciu PT ● Włączyć rozdrabniacz ogrodowy. (Ö 10.5) Nigdy nie przesuwać dłonią po obudowie. Noże mogą spowodować obrażenia ciała! NO ● Powoli złożyć do oporu (docisnąć do urządzenia) lej doprowadzający gałęzie (1) aż do jego zatrzaśnięcia się w blokadzie leja doprowadzającego gałęzie (2). ● W przypadku twardego materiału (np. gałązki drzew i krzewów) należy rozłożyć lej doprowadzający gałęzie. (Ö 10.9) ● Zdemontować lej wsadowy. (Ö 11.2) Oczyścić kanał powietrza chłodzącego (szczeliny wentylacyjne) na obudowie silnika elektrycznego, aby umożliwić odpowiednie chłodzenie silnika elektrycznego. Nie kierować strumienia wody na części silnika elektrycznego lub spalinowego, uszczelki, miejsca ułożyskowania i elementy elektryczne (np. przełączniki). Może to spowodować konieczność przeprowadzenia drogich napraw. Do usuwania zanieczyszczeń i osadzonych pozostałości, których nie można usunąć za pomocą szczotki, wilgotnej szmatki lub patyka, firma 313 SV Niebezpieczeństwo zgniecenia! Podczas zamykania leja doprowadzającego gałęzie należy uważać, aby palce nie zostały przykleszczone między lejem doprowadzającym gałęzie a lejem wsadowym. ● GHE 450: Sprawdzić kierunek obrotów tarczy noży i ewentualnie zmienić. (Ö 10.7) 19 Niebezpieczeństwo zranienia! Jeżeli tarcze noży są przykryte rozdrabnianym materiałem, to należy go usunąć za pomocą szczotki lub podobnego przedmiotu. FI Niebezpieczeństwo zranienia! Ze względów bezpieczeństwa podczas rozkładania i składania leja doprowadzającego gałęzie (1) urządzenie powinno być wyłączone. ● Podłączyć przewód sieciowy do rozdrabniacza ogrodowego. (Ö 10.2) DA 17 11.1 Czyszczenie urządzenia PL ● Założyć mocne rękawice, okulary ochronne i nauszniki ochronne. SL 10.10 Składanie leja doprowadzającego gałęzie STIHL zaleca stosowanie specjalnego środka czyszczącego (np. specjalnego środka czyszczącego STIHL). Nie wolno używać intensywnych środków czyszczących. Regularnie czyścić tarcze noży. 11.2 Zdemontowanie leja wsadowego ATO 400 ● Podnieść tarczę noży do miękkiego materiału (8). 11.3 Zdemontowanie tarcz noży Niebezpieczeństwo zranienia! Należy pracować wyłącznie w rękawicach ochronnych! 21 Nie dotykać noży przed ich zatrzymaniem się. 20 Niebezpieczeństwo zranienia! Wyłączyć urządzenie. Przed wykręceniem przełącznika (1) wyjąć wtyczkę przewodu sieciowego. Pracować wyłącznie w rękawicach ochronnych. Jeżeli po zdjęciu leja wsadowego nie przeprowadza się żadnych czynności przy tarczach noży, to ze względów bezpieczeństwa należy zamontować osłonę noży. (Ö 7.5) ● Odłączyć przewód sieciowy. (Ö 10.3) ● Zdemontować lej wsadowy ATO 400. (Ö 11.2) 1 Poluzowanie śruby noży: ● Narzędzie montażowe (1) założyć na śrubę noży (2) i powoli obracać ostrożnie w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara, aż tarcze noży zostaną zatrzymane przez ogranicznik. Wyjąć narzędzie montażowe (1). ● Zamontować osłonę noży. (Ö 7.5) ● Lej wsadowy ATO 400 (2) przechylić do tyłu i zdjąć. ● Narzędzie montażowe (1) włożyć w otwór osłony noży (3) i założyć na śrubę noży (2). W stanie zablokowania tarczę noży można obrócić do oporu o ok. 360°. ● Odkręcić i wyjąć śruby (9). Wyjąć do góry wkładkę (10). 4 Zdemontowanie uchwytu noży i tarczy noży do twardego materiału: ● Śrubę (11) wkręcić za pomocą narzędzia montażowego (1) i ściągnąć przy tym uchwyt noży (12). ● Wykręcić i wyjąć śrubę (11). ● Wyjąć uchwyt noży (12) z pierścieniem zaciskowym (13). ● Podnieść tarczę noży do twardego materiału (14). Aby zapobiec zranieniom, przed dokręceniem śruby noży musi być zamontowana osłona noży (zob. widok Z). ● Poluzować i wykręcić przełącznik (1). Po zdemontowaniu leja automatycznie włącza się mechanizm blokujący tarcze noży. 3 Wymontowanie wkładki: ● Śrubę noży (2) poluzować narzędziem montażowym (1) i całkowicie wykręcić. ● Zdemontowanie osłony noży. (Ö 7.4) ● Wyjąć śrubę noży (2), podkładkę zabezpieczającą (4) i pierścień zaciskowy (5). 2 Wyjmowanie noży łopatkowych i tarczy noży do miękkiego materiału: ● Wyjąć noże łopatkowe: krótki (6) i długi (7). 314 0478 201 9916 A - PL 3. Zamontowanie wkładki (rysunek A): Wkładkę można zamontować tylko w sposób pokazany na rysunku. W innym położeniu wsunięcie wkładki nie jest możliwe. ● Narzędzie montażowe (15) włożyć w otwór osłony noży (16) i założyć na śrubę noży (14). ● Założyć wkładkę (7) w sposób pokazany na rysunku. ● Śrubę noży (14) dokręcić momentem 36 - 44 Nm. Wykonać wszystkie czynności montażowe od 1 do 5. ● Wkręcić śruby (8) i dokręcić je momentem 33 - 37 Nm. ● Zamontować lej wsadowy ATO 400. (Ö 7.6) Przed montażem oczyścić obie tarcze noży i mocowanie tarcz noży w urządzeniu. Ponadto należy sprawdzić, czy na wałku noża zamontowany jest wpust pasowany. 4. Zakładanie tarczy noży do miękkiego materiału i noży łopatkowych (rysunek B): ● Założyć tarczę noży do twardego materiału (1) z trzema zamontowanymi nożami znajdującymi się u góry. Doprowadzić do zablokowania się prostokątnego mocowania (2) tarczy noży na prostokątnym mocowaniu pierścienia łożyska (3). 0478 201 9916 A - PL Najpierw należy założyć dłuższy spośród dwóch noży łopatkowych. Następnie założyć drugi nóż łopatkowy przestawiony o kąt 90° względem pierwszego noża łopatkowego. ● Założyć długi nóż łopatkowy (10). Założyć krótki nóż łopatkowy (11) przestawiony o kąt 90°. FR NL DA 23 Niebezpieczeństwo zranienia! Należy pracować wyłącznie w mocnych rękawicach! PL 1. Zakładanie tarczy noży do twardego materiału (rysunek A) ● Założyć tarczę noży do miękkiego materiału (9) z czterema zamontowanymi nożami znajdującymi się u góry. 11.5 Zdemontowanie noża przeciwbieżnego FI Należy zawsze zamontować obie tarcze noży. EN DE ● Zamontować osłonę noży. (Ö 7.5) IT Niebezpieczeństwo zranienia! Przed dokręceniem śruby noży musi być zamontowana osłona noży (zob. widok Z). ES ● Uchwyt noży (5) nasunąć na wałek napędowy (6). Należy przy tym uważać, aby uchwyt noży zablokował się w tarczy noży (1), a pierścień zaciskowy (4) był zagłębiony do oporu. ● Narzędzie montażowe (15) założyć na śrubę noży (14) i powoli ostrożnie obracać w kierunku ruchu wskazówek zegara, aż tarcze noży zostaną zatrzymane przez ogranicznik. Wyjąć narzędzie montażowe (15). PT Nie przekraczać granicy zużycia noży. (Ö 11.9) ● Nałożyć pierścień zaciskowy (4) na tarczę noży (wybranie w pierścieniu zaciskowym powinno objąć nóż). ● Założyć pierścień zaciskowy (12) i przykręcić wraz z podkładką zabezpieczającą (13) i śrubą noży (14). NO Śrubę noży należy dokręcić dokładnie wymaganym momentem 36 - 44 Nm, ponieważ od tego zależy bezpieczne zamocowanie obu tarcz noży. Przed założeniem obu tarcz noży sprawdzić wzrokowo, czy są one w dobrym stanie technicznym i nie są skrzywione oraz czy noże nie mają zagłębień, rys lub wyłamanych miejsc. Wybranie w pierścieniu zaciskowym ustawić na narożniku noża, aby pierścień zaciskowy płasko przylegał do tarczy noży. SV 22 Niebezpieczeństwo zranienia! Pracować wyłącznie w rękawicach ochronnych! 5. Zamocowanie tarcz noży (rysunek B): ● Zdemontować lej wsadowy ATO 400 lub osłonę noży. (Ö 11.2), (Ö 7.4) ● Odkręcić i wyjąć śrubę (1). ● Wyjąć do góry nóż przeciwbieżny (2). 315 SL 2. Zamontowanie uchwytu noży z pierścieniem zaciskowym (rysunek A) 11.4 Zamontowanie tarcz noży 11.6 Zamontowanie noża przeciwbieżnego 24 Niebezpieczeństwo zranienia! Należy pracować wyłącznie w mocnych rękawicach! Odwracanie czterech noży z tarczy noży do miękkiego materiału (rysunek A) 1. Demontaż: ● Odkręcić śruby (1) i wyjąć z nakrętkami (2). ● Wyjąć nóż (3) do góry. 2. Zamontowanie: ● Zdemontować lej wsadowy ATO 400 lub osłonę noży. (Ö 11.2), (Ö 7.4) ● Założyć nóż przeciwbieżny (1) do uchwytu (2) w obudowie. ● Wkręcić śrubę (3) i dokręcić ją momentem 28 - 32 Nm. ● Zamontować lej wsadowy ATO 400. (Ö 7.6) ● Wyczyścić tarczę noży. ● Odwrócić nóż (3) i położyć go na tarczy noży w taki sposób, aby wystawała ostra krawędź; ustawić otwory naprzeciw siebie. ● Śruby (1) przełożyć przez otwory i wkręcić nakrętki (2). Dokręcić nakrętki (2) momentem 8 - 10 Nm. Odwracanie trzech noży z tarczy noży do twardego materiału (rysunek B) 11.7 Odwracanie noży 25 Niebezpieczeństwo zranienia! Należy pracować wyłącznie w mocnych rękawicach! W przypadku tępych noży zaleca się odwrócenie wszystkich noży określonej tarczy noży. Wszystkie noże (niezależnie od ich geometrii) należy odwracać w taki sam sposób. ● Zdemontować tarcze noży. (Ö 11.3) Niebezpieczeństwo zranienia! W celu zapobieżenia skaleczeniom tarcze noży powinny być zawsze dociśnięte przed montażem lub montażem noży. 316 1. Demontaż: ● Odkręcić śruby (4) oraz śruby M8 (5) i wyjąć z nakrętkami (6) oraz nakrętkami M8 (7). ● Nóż (8) i nóż (9) wyjąć do góry. 2. Zamontowanie: Po montażu nie może być szczeliny między dwoma nożami (8). Szczelina między dwoma nożami pogarsza funkcję wciągania. ● Docisnąć do siebie i przytrzymać oba noże (8) (zob. mały rysunek). Między dwoma nożami (8) nie może być szczeliny. ● Dokręcić nakrętki (6) momentem 8 - 10 Nm. ● Odwrócić nóż (9) i położyć go na tarczy noży w taki sposób, aby wystawała ostra krawędź. ● Śruby M8 (5) przełożyć przez otwory, nakręcić nakrętki M8 (7) i dokręcić je momentem 16 - 20 Nm. 11.8 Ostrzenie noży Zalecamy, aby wszystkie noże były ostrzone wyłącznie przez Autoryzowanych Dealerów; nieprawidłowe szlifowanie noży (nieodpowiedni kąt ostrzenia, niewyrównoważenie spowodowane nierównym szlifowaniem noży itp.) może pogorszyć działanie rozdrabniacza ogrodowego (wciąganie rozdrabnianego materiału, wytrzymałość ostrzy itp.). Szlifowanie należy wykonywać zawsze w okularach ochronnych. Należy uważać, aby w obszarze zagrożenia nie było innych osób. ● Zdemontować tarcze noży. (Ö 11.3) ● Wyczyścić tarczę noży. ● Wymontować nóż. (Ö 11.7) ● Odwrócić nóż (8) i położyć go na tarczy noży w taki sposób, aby wystawała ostra krawędź; ustawić otwory naprzeciw siebie. Kąt ostrzenia: ● Śruby (4) przełożyć przez otwory i wkręcić nakrętki (6). Nie dokręcać ich! Noże należy ostrzyć, przestrzegając następujących wskazówek: Kąt ostrzenia wszystkich noży wynosi 30°. Instrukcja ostrzenia noży: 0478 201 9916 A - PL Tarcza noży do twardego materiału jest wyposażona w dwa noże i jeden nóż zrębkujący. ● Zdemontować tarcze noży. (Ö 11.3) 2 Granica zużycia noży łopatkowych (1): ● Noże należy ostrzyć, szlifując je w kierunku od ostrza do grzbietu. ● Po ostrzeniu należy ewentualnie usunąć papierem ściernym zadzior powstały na krawędzi tnącej. Metoda pomiaru i podana wartość jest taka sama dla obu noży łopatkowych. 11.9 Granica zużycia noży Ze względu na nierówne obciążenie krawędzi tnących oba noże łopatkowe mogą ulec niesymetrycznemu zużyciu. 26 Przed osiągnięciem podanej granicy zużycia (A, B, C, D) należy odpowiednie noże odwrócić lub wymienić. Zaleca się korzystanie z usług serwisu autoryzowanego dealera firmy STIHL. Pomiar podanych wartości powinien być przeprowadzony dla wszystkich noży w kilku punktach (zalecamy w 2–3 punktach) wzdłuż krawędzi tnącej. Należy uwzględniać najniższą wartość dla określonego noża. Zalecamy, aby zawsze odwracać lub wymieniać wszystkie noże! 0478 201 9916 A - PL Minimalna szerokość noża (A) dla obu noży łopatkowych (1): A = 39 mm 3 Granica zużycia noża (2): Noże (2) są nożami dwustronnymi. Po osiągnięciu podanej granicy zużycia (B) nóż można ponownie naostrzyć aż do osiągnięcia granicy zużycia i odwrócić; następnie trzeba będzie go wymienić. ● Pokazaną na rysunku odległość (B) należy mierzyć od dużej średnicy otworu do krawędzi tnącej (X). DE EN FR NL 4 Granica zużycia noża (3): Nóż (3) jest nożem dwustronnym. Po osiągnięciu podanej granicy zużycia (C) nóż (3) można ponownie naostrzyć aż do osiągnięcia granicy zużycia i odwrócić; następnie trzeba będzie go wymienić. ● Zmierzyć odległość (C) w prawym kącie do krawędzi tnącej. Minimalna odległość (C) dla noża (3): C = 7 mm IT Tarcza noży do twardego materiału: ES Tarcza noży do miękkiego materiału jest wyposażona w cztery noże. PT Tarcza noży do miękkiego materiału: Jeżeli jedna z dwóch zmierzonych odległości jest mniejsza od minimalnej odległości (B), należy odwrócić lub wymienić odpowiedni nóż (2). NO Nóż przeciwbieżny (4) – 1 szt. Jeżeli zmierzona odległość jest mniejsza od minimalnej odległości (C), należy odwrócić lub wymienić nóż (3). SV Noże (3) – 1 szt. Minimalna odległość (B) dla noży (2): B = 6 mm FI ● Podczas ostrzenia ostrzy noży należy zachować podane kąty ostrzenia. Noże (2) – 6 szt. 5 Granica zużycia noża przeciwbieżnego (4): DA ● Przed zamontowaniem noża sprawdzić, czy nie jest uszkodzony. Noże należy wymienić, jeżeli widoczne są zagłębienia i rysy lub jeżeli została osiągnięta granica zużycia. Noże łopatkowe (1) – 2 szt. ● Powtórzyć czynność przy drugim otworze noża. Ze względu na nierówne obciążenie krawędzi tnącej nóż przeciwbieżny (4) może ulec niesymetrycznemu zużyciu. PL ● Nóż należy ostrzyć równomiernie, aby zapobiec drganiom wynikającym z niewyrównoważenia. 1 Zestawienie noży ● Nóż przeciwbieżny (4) należy wymienić, zanim krawędź (D) na czubku noża (5) zostanie zeszlifowana i nie będzie widoczna. 11.10 Silnik elektryczny i koła Silnik elektryczny nie wymaga obsługi. 317 SL ● W czasie ostrzenia nóż powinien być schładzany, np. wodą. Nie wolno dopuścić do wystąpienia niebieskawego zabarwienia, oznaczałoby to obniżenie zdolności tnących ostrza. Łożyska kół są bezobsługowe. 11.11 Okresy międzyobsługowe Konserwacja u Autoryzowanego Dealera Zalecamy, aby wykonanie obsługi technicznej rozdrabniacza ogrodowego zlecać Autoryzowanemu Dealerowi. Zaleca się korzystanie z usług serwisu autoryzowanego dealera firmy STIHL. Profesjonalne wykorzystanie (zastosowanie rozdrabniacza ogrodowego w działalności zawodowej): co pół roku Rozdrabniacz ogrodowy należy przechowywać tylko w stanie sprawności technicznej i z zamontowanym lejem wsadowym ATO 400 lub zamontowaną osłoną noży. Wszystkie nakrętki, sworznie i wkręty powinny być dobrze dokręcone, wymienić nieczytelne etykiety na urządzeniu z informacjami o zagrożeniu i ostrzeżeniami, sprawdzić całe urządzenie pod względem zużycia lub uszkodzenia. Wymienić zużyte lub uszkodzone części. Przed przechowywaniem urządzenia należy usunąć ewentualne usterki. Wykorzystanie do celów prywatnych: raz do roku W przypadku dłuższego przestoju rozdrabniacza ogrodowego (przerwa zimowa) należy uwzględnić następujące punkty: Okres międzyobsługowy zespołu tnącego: ● Starannie oczyścić wszystkie zewnętrzne części urządzenia. Przed każdym użyciem: Sprawdzić, czy elementy zespołu tnącego (składającego się z tarczy noży, noży, podkładki zabezpieczającej, pierścienia zaciskowego i śruby) są dobrze zamocowane, nie mają rys lub innych uszkodzeń. ● Dobrze nasmarować lub naoliwić wszystkie części ruchome. Sprawdzić granicę zużycia noży. (Ö 11.9) 11.12 Przechowywanie i przerwa zimowa Rozdrabniacz ogrodowy należy przechowywać w suchym, zamkniętym i niezakurzonym pomieszczeniu. Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. 318 12. Transport 27 Niebezpieczeństwo zranienia! Należy dokładnie przeczytać rozdział „Zasady bezpiecznej pracy“, a zwłaszcza rozdział „Transport“, i postępować według zawartych w nich instrukcji. (Ö 4.4) Rozdrabniacz ogrodowy należy transportować tylko z zamontowanym lejem wsadowym ATO 400 i ze złożonym lejem doprowadzającym gałęzie. Jeżeli rozdrabniacz ogrodowy będzie przemieszczany bez leja wsadowego ATO 400, należy ze względów bezpieczeństwa (odsłonięte noże) zamontować osłonę noży. (Ö 7.5) Rozdrabniacz ogrodowy powinny przenosić dwie osoby w odpowiedniej odzieży ochronnej (obuwie ochronne, rękawice ochronne). Przed podniesieniem lub przechyleniem urządzenia należy zwrócić uwagę na jego masę podaną w rozdziale „Dane techniczne“. (Ö 17.) Ciągnięcie lub przesuwanie rozdrabniacza ogrodowego (rysunek A): ● Chwycić uchwyt transportowy (1) rozdrabniacza ogrodowego i przechylić rozdrabniacz do tyłu, aż urządzenie będzie stało na kołach. 0478 201 9916 A - PL Urządzenie można zepchnąć maksymalnie o 2–3 stopnie! W przypadku większej liczby stopni należy przenieść urządzenie przy pomocy drugiej osoby. Niebezpieczeństwo zranienia ze względu na dużą masę urządzenia! ● Rozdrabniacz ogrodowy należy trzymać i podnosić lub przenosić, trzymając za uchwyt transportowy (1) i obie czarne nóżki podporowe (2). Transport rozdrabniacza ogrodowego na powierzchni ładunkowej (rysunek C): Niebezpieczeństwo zranienia! Zawsze należy zabezpieczyć rozdrabniacz ogrodowy na czas transportu. Nie przewozić urządzenia bez zabezpieczenia! W przypadku transportu rozdrabniacza ogrodowego na powierzchni ładunkowej, należy zabezpieczyć go przy użyciu odpowiedniego zamocowania, aby się nie zsunął. Linki lub pasy mocować do następujących punktów urządzenia: – oś (wewnętrzna część stelaża rurowego) – lewy stelaż rurowy – prawy stelaż rurowy 0478 201 9916 A - PL Aby zapobiec uszkodzeniu lub nadmiernemu zużyciu urządzenia STIHL, należy przestrzegać następujących wskazówek. 1. Części zużywające się Nawet w przypadku właściwej eksploatacji urządzeń STIHL niektóre części ulegają normalnemu zużyciu i powinny być wymieniane w zależności od rodzaju i czasu pracy. DE EN FR NL IT ES Firma STIHL nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody materialne i osobiste, powstałe w wyniku nieprzestrzegania wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi, w szczególności tych, które dotyczą bezpiecznej pracy, obsługi i konserwacji lub tych, które wystąpią w wyniku zastosowania niewłaściwych akcesoriów lub części zamiennych. PT Ze stopni, podestów, podwyższeń i ukośnych ramp urządzenie należy spychać, a nie ciągnąć. Użytkownik musi przy tym stać wyżej niż urządzenie; w przypadku utraty kontroli nad urządzeniem użytkownik nie zostanie dodatkowo najechany. Do ręcznego podnoszenia urządzenia potrzebne są 2 osoby. Należy założyć odpowiednią odzież ochronną osłaniającą przedramiona i górną część ciała. Elektryczny rozdrabniacz ogrodowy (STIHL GHE) NO Do podnoszenia lub przenoszenia urządzenia na krótkich trasach należy użyć odpowiednich urządzeń podnoszących. SV Ze względu na masę urządzenia należy zachować szczególną uwagę podczas pokonywania schodów, krawężników, podestów i innych podwyższeń oraz ukośnych ramp. Wskazówki dotyczące konserwacji i pielęgnacji FI Ze względu na dużą masę (ponad 50 kg) zaleca się, aby nie przenosić urządzenia, lecz przepychać je na kołach. 13. Ograniczanie zużycia i zapobieganie uszkodzeniom DA Niebezpieczeństwo zranienia w przypadku wchodzenia na stopnie, podesty i ukośne rampy! – lej wsadowy ATO 400 Należą do nich m.in.: – nóż PL Podnoszenie lub przenoszenie rozdrabniacza ogrodowego (rysunek B): – tarcza noży 2. Przestrzeganie zaleceń instrukcji obsługi Urządzenie STIHL należy eksploatować, konserwować i przechowywać w sposób przedstawiony w instrukcji obsługi. Użytkownik odpowiada za wszystkie uszkodzenia wynikające z nieprzestrzegania przepisów 319 SL ● Rozdrabniacz ogrodowy ciągnąć lub pchać z małą prędkością (tempo marszu). bezpieczeństwa oraz wskazówek dotyczących obsługi i konserwacji urządzenia. Dotyczy to przede wszystkim: – nieodpowiedniego przewodu elektrycznego (przekrój); – niewłaściwego podłączenia elektrycznego (napięcie); – dokonywania zmian w urządzeniu bez zgody firmy STIHL; – wykorzystania narzędzi lub wyposażenia dodatkowego niedopuszczonych dla danego urządzenia, nieodpowiednich lub niskiej jakości; – niezgodnej z przeznaczeniem eksploatacji urządzenia; – wykorzystywanie urządzenia podczas imprez lub zawodów sportowych; – szkód wynikłych z eksploatacji urządzenia z uszkodzonymi częściami. 3. Czynności konserwacyjne Należy regularnie wykonywać wszystkie czynności podane w rozdziale „Konserwacja“. Jeżeli użytkownik nie może sam wykonać czynności związanych z konserwacją, powinien zlecić ich wykonanie Dealerowi. Firma STIHL zaleca, aby prace konserwacyjne oraz naprawy były wykonywane wyłącznie przez autoryzowanego dealera firmy STIHL. Dla dealerów firmy STIHL organizowane są regularne szkolenia; oferowana jest też informacja techniczna. Zalicza się do nich m.in.: – uszkodzenia silnika elektrycznego w następstwie niedokładnego oczyszczenia kanałów powietrza chłodzącego (szczeliny wentylacyjne, żebra chłodzące, wirnik wentylatora); – korozję i inne uszkodzenia wynikłe z niewłaściwego przechowywania; – uszkodzenie urządzenia wynikłe z używania części zamiennych niskiej jakości; – uszkodzenia w następstwie nieterminowo lub niewłaściwie wykonanej konserwacji lub napraw wykonywanych w warsztatach, które nie należą do Dealera. 15. Ochrona środowiska Rozdrobniony materiał roślinny należy przeznaczyć do kompostowania, a nie wyrzucać do śmieci. Opakowanie, urządzenie i wyposażenie dodatkowe zostały wyprodukowane z materiałów będących surowcami wtórnymi, w związku z czym należy je odpowiednio utylizować. Sortowanie i utylizacja odpadów są korzystne dla środowiska i umożliwiają ponowne wykorzystanie surowców. Z tego względu po upływie okresu eksploatacji należy urządzenie przekazać do punktu skupu surowców wtórnych. 14. Typowe części zamienne Tarcza noża do materiału miękkiego, kompletna: 6012 700 5110 Tarcza noża do materiału twardego, kompletna: 6012 700 5100 Nóż łopatkowy długi: 6012 702 0310 Nóż łopatkowy krótki: 6012 702 0300 Noże (6 szt.): 6008 702 0121 Nóż (1 szt.): 6012 702 0100 15.1 Utylizacja Przed utylizacją należy wykonać czynności, które uniemożliwią korzystanie z urządzenia. Przede wszystkim należy usunąć przewód sieciowy lub przewód przyłączeniowy doprowadzony do silnika elektrycznego. Noże mogą spowodować obrażenia ciała! Także wyeksploatowanego rozdrabniacza ogrodowego nie można pozostawiać bez nadzoru. Urządzenie i noże należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nóż przeciwbieżny: 6012 702 0500 W wyniku niewykonania tych czynności mogą powstać uszkodzenia, za które odpowiada użytkownik. 320 0478 201 9916 A - PL – Producent: STIHL wz. STIHL Tirol GmbH – Typ: GHE 420.0, GHE 450.0 – Nr identyfikacji serii: 6012 spełnia wymagania odnośnych przepisów dyrektyw 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU oraz 2011/65/EU i został skonstruowany oraz wyprodukowany zgodnie z obowiązującymi w dniu produkcji wersjami następujących norm: EN 50434, EN 60335-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 i EN 61000-33 (jeżeli mają zastosowanie). Nazwa i adres jednostki certyfikującej: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg W celu ustalenia zmierzonego i gwarantowanego poziomu mocy akustycznej postępowano zgodnie z dyrektywą 2000/14/EC, załącznik V. GHE 420.0 – Zmierzony poziom mocy akustycznej: 102,1 dB(A) 0478 201 9916 A - PL Matthias Fleischer, kierownik Działu Badawczo-Rozwojowego wz. Sven Zimmermann, kierownik Działu Jakości Zespół tnący Znamionowa prędkość obrotowa silnika elektrycznego Napęd zespołu tnącego Średnica kół Wymiary dł./szer./wys. Ciężar GHE 420.0: Silnik, rodzaj konstrukcji Typ Napięcie Pobór mocy Bezpiecznik Zgodnie z dyrektywą 2000/14/EC: Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWAd 2800 obr/min NL FR EN DE czas obciążenia 40 s, czas biegu jałowego 60 s Multi-Cut 450 IT Langkampfen, 02.11.2020 ES – Rodzaj: elektryczny rozdrabniacz ogrodowy PT Rok produkcji i numer maszyny podano na rozdrabniaczu ogrodowym. NO oświadcza na własną odpowiedzialność, że stały 250 mm SV Dokumentacja techniczna jest przechowywana w dziale atestacji produktu firmy STIHL Tirol GmbH. 108/51/137 cm 52 kg / 52 kg FI – Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 108 dB(A) GHE 420.0 / GHE 450.0: Nr identyfikacji serii 6012 Częstotliwość 50 Hz Klasa ochronności I Stopień ochrony zabezpieczony przed wodą rozpryskową (IPX4) Rodzaj pracy P40 silnik elektryczny (~) BSRBF 0,75/2-C 230 V 3000 W 16 A * 106 dB(A) 321 DA STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Austria – Zmierzony poziom mocy akustycznej: 104,2 dB(A) 17. Dane techniczne PL 16.1 Rozdrabniacz ogrodowy STIHL GHE 420.0, GHE 450.0 GHE 450.0 SL 16. Deklaracja zgodności UE – Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 106 dB(A) GHE 420.0: Zgodnie z dyrektywą 2006/42/EC: Poziom ciśnienia akustycznego na stanowisku pracy LpA Niepewność pomiarowa KpA Maksymalna średnica gałęzi GHE 450.0: Silnik, rodzaj konstrukcji Typ Napięcie Pobór mocy Bezpiecznik Zgodnie z dyrektywą 2000/14/EC: Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWAd Zgodnie z dyrektywą 2006/42/EC: Poziom ciśnienia akustycznego na stanowisku pracy LpA Niepewność pomiarowa KpA Maksymalna średnica gałęzi 17.1 Rozporządzenie REACH 98 dB(A) 4 dB(A) 50 mm silnik elektryczny (3~) BSRF 0,75/2-C 400 V 3800 W 10 A 108 dB(A) 95 dB(A) 4 dB(A) 55 mm * Uwaga Podczas rozruchu urządzenia lub pracy przy dużym obciążeniu bezpieczniki o nominalnym natężeniu prądu mniejszym niż 16 A mogą często przerywać dopływ prądu. 322 Rozporządzenie REACH wydane przez Wspólnotę Europejską dotyczy rejestracji, oceny i dopuszczania substancji chemicznych. Informacje dotyczące rozporządzenia REACH (WE) nr 1907/2006 podano na stronie: www.stihl.com/reach. – Sprawdzić przewód, wtyczkę, gniazdko wtyczkowe lub wyłącznik, ewentualnie wymienić (zlecić elektrykowi) # (Ö 10.1) – Wymienić bezpiecznik # (Ö 10.1) – Odpowiednio zamknąć i przykręcić lej wsadowy ATO 400 (dokręcić przełącznik) (Ö 7.6) – Zdemontować lej wsadowy i usunąć resztki materiału rozdrabnianego z obudowy (Uwaga: odłączyć przewód sieciowy) (Ö 11.2) 18. Wykrywanie usterek # ewent. zwrócić się do autoryzowanego dealera firmy STIHL. Usterka: Nie można uruchomić silnika elektrycznego Możliwa przyczyna: – Włączone zabezpieczenie silnika elektrycznego – Brak napięcia w sieci – Uszkodzony przewód przyłączeniowy / wtyczka / gniazdko wtyczkowe lub wyłącznik – Uszkodzony bezpiecznik we wtyczce dla Wielkiej Brytanii (dotyczy tylko urządzenia dla Wielkiej Brytanii) – Lej wsadowy ATO 400 nie został prawidłowo zamknięty – zadziałanie wyłącznika automatycznego (wyłącznika bezpieczeństwa) – Tarcza noży zablokowana Usunięcie usterki: – Pozostawić urządzenie do ostygnięcia (Ö 8.7) – Sprawdzić przewód sieciowy i bezpiecznik # (Ö 10.1) Usterka: Zmniejszona wydajność rozdrabniania Możliwa przyczyna: – Tępe noże – Niewłaściwe szlifowanie noży – Zbyt długi przewód sieciowy – Zgięta tarcza noży – GHE 450: Nieprawidłowy kierunek obrotu tarczy noży Usunięcie usterki: – Odwrócić lub naostrzyć noże # (Ö 11.7), (Ö 11.8) – Prawidłowo ostrzyć noże # (Ö 11.8) – Użyć krótszego przewodu sieciowego (Ö 10.1) – Sprawdzić wzrokowo tarczę noży # – GHE 450: Zmienić kierunek obrotu tarczy noży (Ö 10.7), (Ö 10.8) Usterka: Materiał nie jest wciągany Możliwa przyczyna: – GHE 450: Nieprawidłowy kierunek obrotu tarczy noży – Tępe lub nieprawidłowo ostrzone noże – Szczelina między dwoma nożami (tarcza noży do twardego materiału) 0478 201 9916 A - PL DE EN Data wykonania obsługi serwisowej Data następnej obsługi serwisowej FR Usunięcie usterki: – GHE 450: Zmienić kierunek obrotu tarczy noży (Ö 10.7), (Ö 10.8) – Przeszlifować noże, dokładnie zachowując kąt ostrzenia# (Ö 11.8) – Noże na tarczy noży do twardego materiału zamontować bez szczeliny (Ö 11.7) – Zdemontować osłonę noży (Ö 7.4) W wydrukowanych polach Dealer potwierdza wykonanie czynności serwisowych. NL – Nie usunięta osłona noży IT 19. Plan czynności serwisowych 19.2 Potwierdzenie obsługi serwisowej SL PL DA FI SV NO PT ES 19.1 Potwierdzenie przekazania 28 Niniejszą instrukcję obsługi należy przekazać autoryzowanemu dealerowi firmy STIHL wykonującemu czynności konserwacyjne. 0478 201 9916 A - PL 323 324 0478 201 9916 A - PL POMEMBNO! PREBERITE PRED UPORABO IN SHRANITE. 0478 201 9916 A - SL 331 332 332 332 333 333 333 334 334 334 334 334 334 334 334 Tiskano na papirju, beljenem brez klora. Papir je mogoče reciklirati. Zaščitni ovitek ne vsebuje halogenov. 336 336 337 337 337 337 337 338 338 338 338 338 338 338 339 339 340 340 340 341 325 DE EN FR NL IT ES 336 336 336 336 PT 328 328 328 329 330 331 335 335 336 NO 326 326 327 327 327 SV Dr. Nikolas Stihl 326 326 FI Zahvaljujemo se vam za zaupanje in vam želimo veliko veselja z vašim izdelkom STIHL. O navodilih za uporabo Splošno Navodila za branje navodil za uporabo Različice po državah Opis naprave Za vašo varnost Splošno Opozorilo – Nevarnosti zaradi električnega toka Oblačila in oprema Transport naprave Pred delom Med delom Vzdrževanje in popravila Skladiščenje pri daljših prekinitvah dela Odstranjevanje Opis simbolov Obseg dobave Priprava naprave na uporabo Namestitveni izmetalni jašek Namestitev podvozja Zategnite vijake pritrditve obese: Odstranitev pokrova noža Namestitev pokrova noža Namestitev polnilnega lijaka ATO 400 Napotki za delo Kakšen material je primeren za predelavo? Kakšen material ni primeren za predelavo? Največji dovoljeni premer vej 334 334 334 335 DA STIHL je hkrati sinonim za vrhunski servis. Naši pooblaščeni prodajalci nudijo strokovno svetovanje in uvajanje ter obsežno tehnično podporo. 1. Kazalo Uporabnikovo delovno območje Delovni položaj naprave Pravilna obremenitev naprave Zaščita proti preobremenitvi Če je rezalna glava vrtnega drobilnika blokirana Polnjenje vrtnega drobilnika Varnostna oprema Zapora proti ponovnemu zagonu elektromotorja Varnostna zapora Zavora izteka elektromotorja Začetek uporabe naprave Električna priključitev vrtnega drobilnika Priklop na omrežje Odklop z omrežja Zaščita proti izvleku kabla Vklop vrtnega drobilnika Izklop vrtnega drobilnika Preverjanje smeri vrtenja rezalne plošče GHE 450 Spreminjanje smeri vrtenja rezalne plošče GHE 450 Odpiranje dovoda vej Zložite dovod vej Predal za orodje Drobljenje Vzdrževanje Čiščenje naprave Odstranitev polnilnega lijaka ATO 400 Odstranitev rezalnih plošč Namestitev rezalnih plošč Odstranitev nasprotnega noža Namestitev nasprotnega noža Obračanje noža PL veseli nas, da ste se odločili za STIHL. Naše izdelke vrhunske kakovosti razvijamo in izdelujemo v skladu s potrebami naših strank. Tako so naši izdelki tudi pri izjemnih obremenitvah zelo zanesljivi. SL Spoštovani kupec, Ostrenje noža Meje obrabe noža Elektromotor in kolesa Servisni intervali Shranjevanje in prezimovanje Transport Zmanjšanje obrabe in preprečevanje okvar Običajni nadomestni deli Varovanje okolja Odstranjevanje EU-izjava o skladnosti Vrtni drobilnik STIHL GHE 420.0, GHE 450.0 Tehnični podatki REACH Iskanje napak Načrt servisiranja Potrditev predaje Potrditev servisa 341 342 342 342 343 343 344 344 345 345 345 345 345 346 346 347 347 347 V teh navodilih za uporabo so lahko opisani modeli, ki niso na voljo v vseh državah. Ta navodila za uporabo so zaščitena z avtorskimi pravicami. Vse pravice so pridržane, zlasti pravica do razmnoževanja, prevajanja in obdelave z elektronskimi sistemi. 2.2 Navodila za branje navodil za uporabo Slike in besedila opisujejo določene korake uporabe. Vsi slikovni simboli, ki so nameščeni na napravi, so razloženi v teh navodilih za uporabo. Smer gledanja: Smer gledanja pri uporabi levo in desno v navodilih za uporabo: Uporabnik stoji za napravo (delovni položaj). Kazalo poglavij: 2. O navodilih za uporabo 2.1 Splošno Ta navodila za uporabo so originalna navodila proizvajalca za obratovanje v smislu direktive 2006/42/EC. Podjetje STIHL nenehno izpopolnjuje svojo ponudbo izdelkov, zato si pridržujemo pravico do spremembe obsega dobave glede oblike, tehnologije in opreme. Na podlagi podatkov in slik, navedenih v tem priročniku, zato ni mogoče uveljavljati nobenih zahtev. 326 Na ustrezna poglavja in podpoglavja, v katerih najdete dodatna pojasnila, opozarja puščica. Naslednji primer predstavlja kazalo na določeno poglavje: (Ö 3.) Besedila z dodatnim pomenom: Razdelki z dodatnim pomenom so označeni z enim izmed spodaj navedenih simbolov in so tako dodatno poudarjeni, da v navodilih bolj izstopajo. Nevarnost! Nevarnost nesreč in težkih telesnih poškodb. Določeno ravnanje je nujno ali pa ga je treba opustiti. Opozorilo! Nevarnost telesnih poškodb. Določeno vedenje preprečuje možne ali verjetne poškodbe. Pozor! Z določenim vedenjem lahko preprečite lahke poškodbe ali gmotno škodo. Opomba Informacija za boljšo uporabo naprave in izogibanje morebitni napačni uporabi. Besedila s povezavo s sliko: Slike, ki pojasnjujejo uporabo naprave, so na začetku navodil za uporabo. Ta simbol fotoaparata povezuje slike na straneh s slikami z besedilom v navodilih. 1 Oznake odsekov besedila: Opisana navodila so lahko označena kot v naslednjih primerih. Koraki pri uporabi, ki zahtevajo poseg uporabnika: ● Vijak (1) odvijte z izvijačem, premaknite ročico (2) ... Splošna naštevanja: 2.3 Različice po državah Podjetje STIHL dobavlja naprave z različnimi vtiči in stikali, ki so odvisni od države, v katero so naprave dobavljene. Na slikah so prikazane naprave z vtiči za Evropo. Priključitev naprav z drugimi vtiči je podobna. – Uporaba izdelka na športnih ali tekmovalnih prireditvah 0478 201 9916 A - SL 4. Za vašo varnost 4.1 Splošno Pri delu z napravo morate obvezno upoštevati te predpise za preprečevanje nesreč. Pred prvo uporabo naprave pazljivo preberite celotna navodila za uporabo. Navodila za uporabo shranite za poznejšo uporabo. Ti varnostni ukrepi so nujno potrebni za vašo varnost, vendar pa ta seznam ni popoln. Napravo vedno uporabljajte razumno in odgovorno ter upoštevajte, da 0478 201 9916 A - SL Tudi če to napravo uporabljate v skladu s predpisi, vseeno obstaja določeno tveganje. Obstaja smrtna nevarnost zadušitve! Če se otroci igrajo z embalažo, obstaja nevarnost zadušitve. Otrokom preprečite dostop do embalaže. Napravo, vključno z vsemi nadgradnjami, smete predati oziroma posoditi samo osebam, ki ta model in ravnanje z njim dobro poznajo. Navodila za uporabo so del naprave in jih morate vedno priložiti. Zagotovite, da je uporabnik telesno, čutno in duševno sposoben upravljanja ter dela z napravo. Če je uporabnik omejeno telesno, čutno in duševno sposoben za upravljanje ter delo z napravo, lahko z napravo upravlja le pod nadzorom ali po nasvetih odgovorne osebe. Zagotovite, da je uporabnik polnoleten ali se po državnih zakonskih predpisih usposablja za poklic pod nadzorom. DE EN FR NL Pozor – nevarnost nesreče! Vrtnega drobilnika ne smete uporabljati za (nepopoln seznam): – druge materiale (na primer steklo, kovina). ES IT Vrtni drobilniki STIHL so primerni za drobljenje lesnih ostankov in ostankov rastlin. Uporaba v druge namene ni dovoljena in je lahko nevarna ali pa poškoduje napravo. PT Pri teh navodilih je treba uporabnika posebej opozoriti, da delo z napravo zahteva izjemno pazljivost in koncentracijo. Naprava je zasnovana za zasebno uporabo. – dela, ki niso opisana v teh navodilih za uporabo. – za proizvodnjo živil (na primer za drobljenje ledu ali drozganje). Zaradi varnosti so vse spremembe na napravi, razen strokovne namestitve opreme, ki je odobrena s strani družbe STIHL, prepovedane in poleg tega povzročijo prenehanje veljavnosti garancije. Informacije o odobreni dodatni opremi lahko dobite pri pooblaščenem prodajalcu izdelkov STIHL. Na napravi je še posebej prepovedano izvajati kakršne koli spremembe, ki spremenijo moč ali število obratov elektromotorja oziroma motorja z notranjim zgorevanjem. Z napravo ne smete prevažati predmetov, živali ali ljudi, posebej otrok. 327 NO Napravo smejo uporabljati samo osebe, ki so prebrale navodila za uporabo in so seznanjene z uporabo naprave. Pred prvim zagonom se mora uporabnik potruditi, da dobi strokovna in praktična navodila za uporabo. Uporabnika mora o varni uporabi naprave poučiti prodajalec ali drug izvedenec. SV Polnilni lijak ATO 400 Glavno stikalo Osnovna naprava Izmetalni jašek Obesa Kolo Dovajanje vej Transportni ročaj Blokada dovajanja vej Tipska tablica s številko stroja Predal za orodje Omrežni vtikač GHE 420 Omrežni vtikač GHE 450 Zaščita proti izvleku kabla FI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 DA 1 Seznanite se z upravljalnimi deli in uporabo naprave. PL 3. Opis naprave Napravo je dovoljeno uporabljati samo, če ste spočiti in v dobrem telesnem ter duševnem stanju. Če niste zdravi, se obrnite na zdravnika, da vam pove, ali je delo z napravo mogoče. Po zaužitju alkohola, drog ali zdravil, ki zmanjšujejo odzivnost, je delo z napravo prepovedano. SL uporabnik stroja prevzema odgovornost za nezgode, v katerih so udeležene druge osebe ali njihovo imetje. Pri uporabi na javnih površinah, v parkih, na športnih igriščih, na cestah ter na obdelovalnih in gozdnih območjih bodite še zlasti previdni. 4.2 Opozorilo – Nevarnosti zaradi električnega toka Pozor Nevarnost električnega udara! Za električno varnost so zlasti pomembni deli omrežni kabel, omrežni vtič, glavno stikalo in priključni kabel. Poškodovanih kablov, sklopov vtičnic in vtičev ter priključnih kablov, ki niso v skladu s predpisi, ni dovoljeno uporabljati, da se ne izpostavite nevarnosti električnega udara. Zato redno preverjajte priključni kabel, da ni poškodovan in da ne kaže znakov staranja (krhkost). Napravo uporabljajte izključno z odvitim omrežnim kablom. Če uporabljate kabelski navijalnik, mora biti ta pred uporabo vedno povsem odvit. Nikoli ne uporabljajte poškodovanega kabelskega podaljška. Poškodovanega kabla ne popravljajte, ampak ga zamenjajte. Če se med uporabo poškoduje omrežni kabel oziroma kabelski podaljšek, omrežni kabel ali kabelski podaljšek takoj izključite iz električnega omrežja. Poškodovanega omrežnega kabla oziroma kabelskega podaljška se ne smete dotikati nikoli. Naprave ni dovoljeno uporabljati, če so kabli poškodovani ali obrabljeni. Glede poškodb in staranja preverite predvsem omrežni kabel. 328 Vzdrževalna dela in popravila na kablih lahko izvajajo le posebej usposobljeni strokovnjaki. Nevarnost električnega udara! Poškodovanega kabla ne priklapljajte v električno omrežje in se ga dotaknite samo takrat, ko je ločen od električnega omrežja. Rezalne enote (noža) se ne dotikajte, dokler naprava ni ločena od električnega omrežja. Vedno pazite, da so uporabljeni omrežni kabli primerno zaščiteni z varovalko. Ne delajte v dežju oziroma kadar je mokro. Naprave ne puščajte brez zaščite na dežju. Uporabljajte izključno podaljške, ki so zaščiteni pred vlago, namenjeni uporabi na prostem in primerni za napravo (Ö 10.1). Med delom in še posebej pri vzdrževalnih delih ter prevozu naprave morate vedno nositi močne rokavice. Med delom vedno nosite zaščitna očala in zaščito sluha. Uporabljajte jih od začetka do konca. Pri delu z napravo morate nositi ustrezna in tesno prilegajoča se oblačila t j. kombinezon, ne pa delovnih halj. Med delom z napravo ne nosite šala, kravate, nakita, visečih trakov ali vrvic ter drugih štrlečih oblačil. Med obratovanjem in pri vseh delih na napravi morate dolge lase zaščititi (z ruto, kapo itd.). 4.4 Transport naprave Električno napajanje prekinite tako, da izvlečete vtič iz vtičnice. Ne vlecite za priključni kabel. Pri delu uporabljajte rokavice, da se ne poškodujete na ostrih robovih in vročih delih naprave. Če napravo priključite na generator, ne pozabite, da jo lahko poškodujejo nihanja napetosti. Naprave ne prevažajte s prižganim elektromotorjem. Pred prevozom elektromotor izklopite, počakajte, da se nož ustavi, in izvlecite omrežni vtikač. Napravo priključite le na električno napeljavo, ki ima napravo za zaščito pred okvarnim tokom in prožilni tok največ 30 mA. Več informacij lahko dobite pri svojem elektroinštalaterju. 4.3 Oblačila in oprema Med delom imejte vedno obute trdne čevlje z oprijemljivim podplatom. Nikoli ne delajte bosi ali na primer v lahkih sandalih. Napravo prevažajte samo, ko je elektromotor hladen. Napravo transportirajte samo s polnilnim lijakom, nameščenim v skladu s predpisi, in zloženim dovodom za veje. Če transport z nameščenim lijakom ni izvedljiv, morate uporabiti pokrov noža. Nevarnost telesnih poškodb zaradi prosto dostopnih nožev! (Ö 7.5) Upoštevajte težo naprave, posebej če jo nagibate. 0478 201 9916 A - SL 4.5 Pred delom Zagotoviti morate, da z napravo delajo samo osebe, ki poznajo navodila za uporabo. Upoštevajte lokalne predpise za čase uporabe vrtnih naprav s pogonom na elektromotor oziroma motor z notranjim zgorevanjem. Pred uporabo naprave zamenjajte okvarjene ter obrabljene in poškodovane dele. Nečitljiva ali poškodovana obvestila o nevarnostih in opozorila na napravi morate zamenjati. Nadomestne nalepke in druge nadomestne dele najdete pri pooblaščenem prodajalcu izdelkov STIHL. Pred vklopom preverite, 0478 201 9916 A - SL – ali so vsi vijaki, matice in drugi pritrdilni elementi na mestu ter dobro priviti. Razrahljane vijake in matice pred začetkom uporabe zategnite (upoštevajte zatezne momente). Napravo uporabljajte samo na prostem in ne v bližini zidu ali drugega togega predmeta, da se izognete nevarnosti poškodbe in gmotne škode (omejen prostor za manevriranje, lom stekla, praske na avtomobilih itd.). Naprava mora biti stabilno postavljena na trdni in ravni podlagi. Naprave ne uporabljajte na tlakovani ali s peskom posuti površini, saj lahko izvržen ali zaradi zračnega toka dvignjen material povzroči telesne poškodbe. Pred vsakim vklopom poskrbite, da je naprava pravilno zaprta. (Ö 7.6) DE EN FR NL IT ES – Zgornji del lijaka je nameščen na spodnjem delu lijaka. PT Pri prevozu naprave upoštevajte veljavne krajevne predpise, zlasti glede varnosti pri natovarjanju in prevozu predmetov na tovornih površinah. – ali je v napravi ostalo kaj zdrobljenega materiala in ali je polnilni lijak prazen; Brezhibna naprava je takšna, ki je v celoti sestavljena, kar še posebej pomeni: – Nameščen je dovod za veje. – Polnilni lijak je nameščen na osnovni napravi. NO Napravo vlecite ali potiskajte le s hitrostjo hoje. Ne uporabljajte vleke! – ali je celotna naprava (ohišje elektromotorja, zaščitne priprave, pritrdilni elementi, noži, gred noža, rezalne plošče itd.) v dobrem stanju in nepoškodovana; – Obesa je v celoti nameščena. – Nameščeni sta obe kolesi. – Vse zaščitne priprave (izmetalni jašek, zaščita pred škropljenjem) morajo biti nameščene in brezhibne. – Obe rezalni enoti (rezalni plošči) sta nameščeni. – Vsi so pravilno nameščeni. Na napravo nameščenih stikalnih in varnostnih naprav ne smete odstraniti ali premostiti. Preglejte, ali sta rezalni plošči poškodovani ali deformirani, in jih po potrebi zamenjajte. SV Napravo in pripadajoče dele (npr. odstranjeni lijak) pritrdite na tovorno površino z zadostno dimenzioniranimi sredstvi za pritrditev (jermeni, vrvi itd.) na točkah za pritrditev, ki so opisane v teh navodilih za uporabo. (Ö 12.) – ali je izolacija priključnega kabla in podaljška, vtiča ter sklopa vtiča in vtičnice brezhibna; FI – 10° (17,6 %) vzdolžnega nagiba. Nevarnost telesnih poškodb! Uporabljajte le napravo, ki je sestavljena skladno s predpisi. Če na napravi manjkajo deli (na primer kolesa, noge itd.), ni več mogoče upoštevati varnostne razdalje, poleg tega lahko ima naprava zmanjšano stabilnost. Pred vklopom preglejte, ali je naprava brezhibna! DA – 10° (17,6 %) prečnega nagiba, – ali je električni priključek nameščen izključno na po predpisih vgrajeno omrežno vtičnico; Če je vrtni drobilnik v delovnem položaju, mora biti odprtina za polnjenje vedno popolnoma prekrita z zaščito pred škropljenjem. Če ni tako, morate zaščito pred škropljenjem zamenjati. PL Zaradi varnosti pri transportu in natovarjanju ni dovoljeno, da je kot nagiba večji od naslednje vrednosti: – ali je naprava v brezhibnem stanju. To pomeni, da so prekritja in zaščitne naprave na svojem mestu ter v brezhibnem stanju; SL Pri nalaganju uporabite ustrezne pripomočke za nakladanje (nakladalne rampe, dvigalne naprave). Seznanite se z delovanjem glavnega stikala, da boste lahko v sili reagirali hitro in pravilno. 329 4.6 Med delom Nikoli ne delajte, kadar so v območju nevarnosti še živali ali druge osebe, zlasti otroci. Z napravo ne delajte v dežju, med nevihtami in še posebej ne, če obstaja možnost udara strele. Nevarnost nesreče se pri vlažni podlagi poveča zaradi zmanjšanega oprijema uporabnika. Delajte posebej previdno, da preprečite zdrs. Če je mogoče, se izogibajte uporabi naprave na vlažnih tleh. Napravo uporabljajte le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni osvetlitvi. Zaradi varnosti mora biti ves čas obratovanja delovno območje čisto in pospravljeno. Predmete, ki bi lahko povzročili spotikanje, na primer kamne, veje, kable itd., odstranite oziroma postavite drugam. Površina, na kateri stoji uporabnik, ne sme biti višja od površine, na kateri je naprava. Zagon: Pred zagonom postavite napravo v stabilen položaj in jo postavite pokončno. Naprave nikoli ne smete zagnati v ležečem položaju. Napravo vklopite previdno in po navodilih v poglavju »Začetek uporabe naprave«. (Ö 10.5) Pri zagonu motorja z notranjim zgorevanjem oziroma vklopu elektromotorja ne smete stati pred izmetalno odprtino. V vrtnem drobilniku ob zagonu oziroma vklopu ne sme biti drobljenega materiala. Drobljeni material se lahko izvrže in vas poškoduje. Pogosto vklapljanje in izklapljanje v krajšem časovnem razmiku ni priporočljivo; še zlasti se poskusite izogniti »igranju« s stikalom za vklop- / izklop. Nevarnost pregrevanja elektromotorja. Zaradi nihanja napetosti, ki ga ob zagonu povzroča naprava, so lahko ob neugodnih razmerah v omrežju motene druge naprave, priključene na isti električni tokokrog. V tem primeru je treba primerno ukrepati (npr. priključitev na električni tokokrog, ki ni povezan s prizadeto napravo, delovanje naprave na električnem tokokrogu z nižjo impedanco). Uporaba: Nevarnost telesnih poškodb! Rok ali nog nikoli ne približujte območjem nad in pod vrtečimi se deli oziroma jih ne postavljajte nanje. Če naprava obratuje, obraza ali drugih delov telesa ne držite nad polnilnim lijakom ali izmetalno odprtino. Z glavo in telesom se nikdar ne približujte odprtinam za polnjenje. Z rokami, drugimi deli telesa ali oblačili nikdar ne segajte v polnilni lijak ali izmetalni jašek. Obstaja velika nevarnost poškodb oči, obraza, prstov, rok itd. Vedno pazite na ravnotežje in stabilno držo. Ne iztegujte se. Med obratovanjem ne posegajte v zaščito pred škropljenjem (ne odstranite, dvignite, zataknite ali poškodujte je). Uporabnik mora za polnjenje stati v opisanem delovnem območju uporabnika. Med celotnim postopkom drobljenja se zadržujte na delovnem področju, v nobenem primeru pa ne na območju izmeta. (Ö 8.4) Nevarnost telesnih poškodb! Med obratovanjem se lahko drobljeni material izvrže navzgor. Zato nosite zaščitna očala in se z obrazom ne približujte odprtini za polnjenje. Naprave nikdar ne prekucnite, medtem ko teče motor z notranjim zgorevanjem oziroma elektromotor. Če se naprava med obratovanjem prevrne, takoj izklopite elektromotor in izvlecite omrežni vtikač. Pazite, da se v izmetalnem jašku ne nabira zdrobljeni material, saj lahko povzroči slabo drobljenje ali povratne udarce. Pri polnjenju vrtnega drobilnika predvsem pazite, da v drobilni prekat ne pridejo tujki, kot so kovinski deli, kamni, plastika, steklo itd., saj lahko napravo poškodujejo ali povzročijo povratne udarce iz polnilnega lijaka. Iz istega razloga pazite, da se drobilnik ne zamaši. Pri polnjenju vrtnega drobilnika z lesnimi ostanki lahko pride do povratnih sunkov. Nosite rokavice! Pri izteku vrtenja rezalnega orodja pazite, saj traja nekaj sekund, preden se popolnoma umiri. Izklopite elektromotor, izvlecite omrežni vtikač in počakajte, da se vsa vrteča se orodja ustavijo, – preden napravo zapustite oziroma ostane nenadzorovana, – preden napravo premestite, dvignete, prekucnete, potiskate ali vlečete, Pri zagonu naprava ne sme biti nagnjena. 330 0478 201 9916 A - SL Nikoli ne uporabite visokotlačnega čistilnika in naprave ne čistite pod tekočo vodo (na primer z vrtno cevjo). Ne uporabljajte agresivnih čistil. Ta lahko poškodujejo umetne mase in kovine, kar lahko vpliva na varno uporabo vaše naprave STIHL. – Preverite napravo, še posebej rezalno glavo (nož, rezalne plošče, gred noža, pritrdilni vijak za nož, pritrdilni obroč), ali je poškodovana, pred ponovnim vklopom in delom pa naj strokovnjak izvede potrebna popravila. – Preverite, ali so vsi deli rezalne glave dobro pritrjeni, po potrebi zategnite vijake (upoštevajte zatezne momente). – Poškodovane dele mora zamenjati ali popraviti strokovnjak, zamenjani deli morajo biti enake kakovosti. 4.7 Vzdrževanje in popravila Pred začetkom vzdrževalnih del (čiščenje, popravilo itd.) in pred preverjanjem, ali je priključni kabel zavozlan ali poškodovan, napravo postavite na trdna, ravna tla, izklopite elektromotor in izvlecite omrežni vtikač. 0478 201 9916 A - SL Vzdrževalna dela: Izvajate lahko samo vzdrževalna dela, ki so opisana v teh navodilih za uporabo. Vsa druga vzdrževalna dela mora izvesti pooblaščeni prodajalec. Če nimate potrebnih znanj in pripomočkov, se vedno obrnite na pooblaščenega prodajalca. Družba STIHL priporoča, naj vzdrževalna dela in popravila izvajajo samo pooblaščeni prodajalci izdelkov STIHL. Pooblaščeni prodajalci izdelkov STIHL se redno šolajo in dobivajo tehnične informacije. Uporabljajte izključno orodje, dodatno opremo ali nadgradno opremo, ki jo je družba STIHL potrdila za to napravo, ali tehnično enake dele, saj v nasprotnem primeru obstaja nevarnost nesreč, pri katerih lahko pride do telesnih poškodb ali škode na napravi. Če imate vprašanja, se obrnite na pooblaščenega prodajalca. Dela na rezalni enoti izvajajte samo z debelimi zaščitnimi rokavicami in nadvse pazljivo. Poskrbite, da so vse matice, čepi in vijaki, predvsem pa vijaki rezalne enote dobro priviti, tako da bo naprava v brezhibnem stanju. Redno pregledujte celotno napravo, še posebej pred shranjevanjem naprave, na primer pred daljšimi prekinitvami dela (zimski premor), ali če opazite obrabo in poškodbe. Obrabljene ali poškodovane dele iz varnostnih razlogov takoj zamenjajte, da bo naprava vedno v brezhibnem stanju. Če zaradi vzdrževanja odstranite sestavne dele ali zaščitne naprave, jih nemudoma skladno s predpisi znova namestite. DE EN FR NL Če pride v rezalno orodje tujek, če naprava začne oddajati nenavadne zvoke ali se začne nenavadno tresti, takoj izključite elektromotor in počakajte, da se naprava ustavi. Izvlecite omrežni vtikač, odstranite polnilni lijak in izvedite naslednje korake: IT Celotno napravo po uporabi skrbno očistite. (Ö 11.1) ES – preden napravo preizkusite, očistite ali preden na njej izvajate druga dela. Nalepke z opozorili in napotki naj bodo vedno čiste in čitljive. Namesto poškodovane ali izgubljene nalepke si morate pri pooblaščenem prodajalcu izdelkov STIHL priskrbeti nove originalne napise. Če poškodovani sestavni del zamenjate z novim, pazite, da so na novem delu enake nalepke. PT Čiščenje: NO – preden izvedete dela na rezalnih ploščah, Omrežni kabel sme popraviti ali zamenjati izključno pooblaščeni elektroinštalater. SV – preden odstranite blokade ali očistite zamašitve na rezalni glavi, v polnilnem lijaku, v dovodu vej ali v izmetalnem kanalu, FI Pred vzdrževanjem rezalnega orodja bodite pozorni na to, da se rezalno orodje kljub zaporni napravi še vedno lahko vrti tudi če je električno napajanje izklopljeno. DA – preden napravo prevažate, Originalno orodje, dodatna oprema in nadomestni deli STIHL so optimalno prilagojeni na napravo in zahteve uporabnika. Originalne nadomestne dele STIHL boste prepoznali po številki nadomestnega dela STIHL, po napisu STIHL, po potrebi pa tudi po oznaki nadomestnega dela STIHL. Manjši deli imajo lahko tudi samo znak. PL Pred vzdrževalnimi deli naj se naprava hladi približno 5 minut. SL – preden odvijete pritrdilni vijak in odprete napravo, 4.8 Skladiščenje pri daljših prekinitvah dela Preden napravo ustavite v zaprtem prostoru, počakajte 5 minut, da se ohladi. 331 Zavarujte napravo pred dostopom nepooblaščenih oseb (npr. otrok). Pred skladiščenjem (na primer pred zimo) napravo temeljito očistite. Napravo shranite v brezhibnem stanju. Vrtni drobilnik shranjujte izključno z nameščenim polnilnim lijakom ali pokrovom noža. Nevarnost poškodbe zaradi izpostavljenega noža! Nevarnost telesnih poškodb! Druge osebe naj se ne zadržujejo v območju nevarnosti. Nevarnost telesnih poškodb! Z rokami, drugimi deli telesa ali oblačili nikdar ne segajte v polnilni lijak ali izmetalni jašek. Glavno stikalo je na sprednji strani naprave.- Za izklop naprave zavrtite črni gumb glavnega stikala.- Nevarnost telesnih poškodb! Nevarnost telesnih poškodb zaradi vrtečih se orodij. 4.9 Odstranjevanje Odpadne snovi lahko škodujejo ljudem, živalim in okolju in jih morate zato strokovno odstraniti. V centru za recikliranje ali pri svojem specializiranem trgovcu lahko izveste, kako se odpadne snovi strokovno odstrani. Družba STIHL priporoča pooblaščenega prodajalca izdelkov STIHL. Zagotovite strokovno odstranitev odslužene naprave. Pred odstranitvijo poskrbite, da bo naprava neuporabna. Da bi preprečili nesreče, odstranite napajalni oziroma priključni kabel z elektromotorja. Nevarnost telesnih poškodb! Pred deli na rezalnem orodju, pred vzdrževalnimi in čistilnimi deli, pred preizkušanjem, ali je priključni kabel zavozlan ali poškodovan, in preden zapustite napravo, izključite elektromotor in izvlecite električni kabel iz naprave. Nosite zaščito sluha! Nosite zaščitna očala! 5. Opis simbolov Pozor! Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo. Nosite zaščitne rokavice! Nevarnost telesnih poškodb! Ne stopajte na napravo. 6. Obseg dobave 2 Posta vka A B C D E F G H I J K L M N O 332 Opis Kosov Osnovna naprava Polnilni lijak ATO 400 Desna obesa Leva obesa Podaljšek izmeta Vodilna pločevina Izmetna pločevina Os Kolo Pokrov kolesa Čep Noga Vijak torx M8x40 Varovalni obroč Vijak torx P5x20 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 6 0478 201 9916 A - SL Da preprečite škodo na napravi, morate točno upoštevati vse zatezne momente v poglavju »Priprava naprave na uporabo« (Ö 7.). Izognite se škodi na napravi! Pri prestavljanju osnovne naprave v prikazani namestitveni položaj pazite, da ne poškodujete priključnega kabla (s stiskanjem). Pred prestavljanjem napravo s kartonom zaščitite pred praskami. 7.1 Namestitveni izmetalni jašek 0478 201 9916 A - SL ● Vstavite vijak (P) in ga zategnite z matico (R). 3 ● Čep (K) pazljivo do konca zabijte v obeso (C). 3 Namestitev kolesa na os: 3 Namestite izmetno pločevino ● Varovalni obroč (N) potisnite do konca v odprtino na osi (H). ● Vstavite izmetno pločevino (G). ● Kolo (I) potisnite na os (H). ● Privijte vijake (O) in jih zategnite z 1 - 2 Nm. ● Nataknite pokrov kolesa (J). Pri vgradnji pazite, da je varovalni obroč (N) zaskočen v odprtini na osi (H), da preprečite nehoteno sprostitev kolesa. DE 4 Namestitev osi in kolesa: 7.2 Namestitev podvozja ● Osnovno napravo (1) prestavite v prikazani namestitveni položaj. EN IT ● Nogo (L) potisnite do konca na obeso (C), kot kaže slika. Noga (L) se zaskoči v obeso (C). ● Postopek ponovite na levi strani. ● Privijte vijake (O) in jih zategnite z 1 - 2 Nm. FR NL 2 Namestitev noge in čepov: ● Vstavite vodilno pločevino (F). Pri tem pazite, da vodila na vodilu (4) točno sedejo v vodila podaljška izmeta (5). ● Vstavite vijake (Q) in jih zategnite z maticami (R). Pri tem lahko morebitne zamike na izmetalnem jašku izravnate z nastavljanjem vijakov. Zlasti nosite rokavice. Pokrov noža mora biti nameščen. (Ö 7.5) ● Osnovno napravo (A) prestavite v prikazani namestitveni položaj. ● Postopek ponovite na levi strani. 2 Namestitev vodilne pločevine ES Nevarnost telesnih poškodb! Pred namestitvijo vrtnega drobilnika pazljivo preberite poglavje »Za vašo varnost« (Ö 4.) in upoštevajte vsa varnostna navodila. ● Privijte vijake (O) in jih zategnite z 1 - 2 Nm. PT 7. Priprava naprave na uporabo ● Vijak (M) vstavite skozi izvrtino na obesi, ga privijte s pomočjo namestitvenega orodja (S) v srednjo izvrtino, vendar ga še ne zategnite. NO 1 ● Desno obeso (C) postavite na osnovno napravo (1), kot kaže slika. SV 3 1 1 ● Podaljšek izmeta (E) s kavljem (1) obesite v odprtine na ohišju (2), jih obrnite navznoter in držala pritisnite vstran (3). FI 2 1 Namestitev obese desno in levo: 4 Obese vgradite samo tako, kot je opisano, s krivino navzven. Izvrtina za os (2) mora biti obrnjena nazaj. ● Os z vnaprej nameščenim kolesom (3) speljite skozi izvrtino (2) na obesi, skozi pokrov elektromotorja (4) in skozi izvrtino (2) druge obese. DA 1 1 Namestitev podaljška izmeta PL Kosov ● Kolo (I) potisnite na os (H). ● Varovalni obroč (N) vstavite skozi dovod osi (H). SL Posta Opis vka P Ploski okrogli vijak M6x16 Q Vijak torx M6x16 R Matica M6 S Namestitveno orodje T Šestrobi vijak M14x130 x Navodila za uporabo ● Nataknite pokrov kolesa (J). ● Osnovno napravo postavite v delovni položaj. 333 7.3 Zategnite vijake pritrditve obese: 5 ● Napravo postavite na ravno in trdno podlago. ● Vijake (M) pritrditve obese zategnite z 10 - 12 Nm. Po zategovanju vijakov (M) preverite trdno pritrjenost obeh obes. 8.1 Kakšen material je primeren za predelavo? Z vrtnim drobilnikom lahko predelujete mehki in trdi material. Mehki material: Rastlinski ostanki, na primer odpadki sadja in zelenjave, cvetlični razrez, listje itd. 7.4 Odstranitev pokrova noža ● Sezite v izvrtino in dvignite pokrov noža (1). 8. Napotki za delo 6 – Drobljenje mehkega materiala. (Ö 8.9) Trdi material: Ostanki obrezovanja dreves in žive meje ter debeli in razvejani lesni ostanki. 7.5 Namestitev pokrova noža – Drobljenje trdega materiala. (Ö 8.9) 7 ● Pokrov noža (1) vstavite pod nasprotni nož (2). Nato pokrov noža (1) potisnite navzdol. Pri pravilni namestitvi mora biti pokrov noža (1) pravilno nameščen na rezalni plošči. 7.6 Namestitev polnilnega lijaka ATO 400 8.2 Kakšen material ni primeren za predelavo? 8 ● Odstranite pokrov noža. (Ö 7.4) ● Polnilni lijak ATO 400 (B) namestite s pritrdilnima kavljema (1) v nastavka (2) na osnovni napravi (A). ● Polnilni lijak ATO 400 (B) prevrnite do konca naprej. ● Privijte in zategnite glavno stikalo (3). Po namestitvi preglejte, ali je polnilni lijak ATO 400 pravilno obešen v oba nastavka na osnovni napravi. 334 Ostanki drevja in žive meje naj bodo sveži, saj je drobljenje takega materiala učinkovitejše kot pri posušenem ali mokrem materialu. Kamni, steklo, kovinski deli (žice, žeblji ...) ali plastični deli ne smejo priti v vrtni drobilnik. Osnovno pravilo: Materiali, ki ne sodijo v kompost, prav tako ne sodijo v vrtni drobilnik. 8.3 Največji dovoljeni premer vej Podatki veljajo za sveže rezane lesne ostanke: Največji dovoljeni premer vej GHE 420: 50 mm; GHE 450: 55 mm Velikost odprtine za polnjenje dovoda vej je namenjena izključno za lažje dovajanje razvejanih vej in ni povezana z največjim dovoljenim premerom materiala za drobljenje. 8.4 Uporabnikovo delovno območje 9 ● Uporabnik mora biti zaradi varnosti ves čas obratovanja v delovnem območju (siva površina X). Nevarnost telesnih poškodb! Da boste med predelavo trdega materiala (pri odprtem dovodu vej (1)) varni pred izvrženim drobljenim materialom, stojte ob strani vrtnega drobilnika in ne neposredno za njim (glejte sivo označeno površino X). 8.5 Delovni položaj naprave 10 Vrtni drobilnik je dovoljeno uporabljati le v stoječem položaju. Med celotno uporabo mora vrtni drobilnik stati na obeh kolesih in obeh obesah, kot kaže slika. 8.6 Pravilna obremenitev naprave Elektromotor oziroma motor z notranjim zgorevanjem vrtnega drobilnika obremenite le toliko, da se hitrost vrtenja bistveno ne zmanjša. Vrtne drobilnike vedno polnite enakomerno in neprekinjeno. Če se hitrost vrtenja motorja med delom z vrtnim drobilnikom zmanjša, polnjenje prenehajte in tako razbremenite elektromotor oziroma motor z notranjim zgorevanjem. 0478 201 9916 A - SL 8.8 Če je rezalna glava vrtnega drobilnika blokirana Če rezalna enota vrtnega drobilnika med drobljenjem zablokira, takoj izključite elektromotor in izvlecite omrežni kabel. Potem odstranite polnilni lijak ATO 400 in odpravite vzrok motnje. Ne polnite obeh odprtin za polnjenje (1, 2) vrtnega drobilnika hkrati. Nevarnost zamašitve! Mehek material: ● Pri polnjenju vrtnega drobilnika upoštevajte delovno območje. (Ö 8.4) ● Zaženite vrtni drobilnik. (Ö 10.5) ● Organske ostanke rastlin, kot so ostanki sadja in zelenjave, cvetlični razrez, listje, tanke veje itd., vrzite v odprtino za polnjenje (1) za mehek material. 0478 201 9916 A - SL DE EN FR NL IT ES ● Pri polnjenju vrtnega drobilnika upoštevajte delovno območje. (Ö 8.4) PT Upoštevajte pravilno obremenitev elektromotorja. (Ö 8.6) Trdi material: ● Razprite dovod vej (3). (Ö 10.9) ● Upoštevajte največji dovoljen premer veje. (Ö 8.3) ● Zaženite vrtni drobilnik. (Ö 10.5) Nevarnost telesnih poškodb! Za preprečitev poškodb zaradi povratnih udarcev morate vrtni drobilnik pravilno polniti s trdim materialom. Če vrtni drobilnik polnite z zadnje strani (to pomeni, da je uporabnik v delovnem območju (Ö 8.4)), naj bodo lesni ostanki nastavljeni rahlo poševno in usmerjeni skladno s simbolom (4) na levi steni lijaka proti rezalnemu orodju. Pri polnjenju upoštevajte največji dovoljeni premer veje. (Ö 8.3) Velika odprtina za polnjenje (2) je namenjena izključno lažjemu vstavljanju močno razvejanih lesnih ostankov. 335 NO – Naprava je preobremenjena zaradi prevelikih količin zdrobljenega materiala ali topih nožev Nevarnost telesnih poškodb! Z roko nikdar ne segajte v odprtino za polnjenje! SV – Preobremenitev omrežja FI – Neustrezen priključni kabel (Ö 10.1) Vlažen ali moker mehek material pomeni hitrejšo zamašitev naprave. Pri tem vrtni drobilnik polnite počasneje in posebej pazite na število vrtljajev elektromotorja. Pri polnjenju to ne sme pasti. DA Po približno 10 minutah ohlajanja lahko vrtni drobilnik spet zaženete. Vzroki za pogosto sprožanje zaščite proti preobremenitvi so lahko naslednji: 11 Nevarnost telesnih poškodb! Pred polnjenjem vrtnega drobilnika skrbno preberite in natančno upoštevajte vse varnostne napotke v poglavju »Za vašo varnost« (Ö 4.), še zlasti podpoglavje »Med delom« (Ö 4.6). Polnjenje vrtnega drobilnika lahko izvaja samo ena oseba. Odprtino za polnjenje (1) napolnite izključno z mehkim materialom ali tankimi (do premera približno 10 mm), močno razvejanimi vejami. Dovajanje vej (3) naj bo pri polnjenju z mehkim materialom v zaprtem položaju. (Ö 10.10) PL Če pri delu pride do preobremenitve elektromotorja, vgrajena zaščita proti preobremenitvi samodejno izklopi elektromotor. 8.9 Polnjenje vrtnega drobilnika SL 8.7 Zaščita proti preobremenitvi Debele in močno razvejane veje (upoštevajte največjo debelino vej) prej prirežite s škarjami za veje. Lesni razrez (do približno 10 mm premera) vrzite v odprtino za polnjenje (1) za mehki material. ● Ostanke drevja ali žive meje skupaj z vejami počasi potisnite v odprtino za polnjenje (2) odprtega dovoda za lesne ostanke (3). Trdi material naprava pri tem uvleče samodejno. Daljše veje pri drobljenju podprite z roko in jih vodite. 9. Varnostna oprema 9.1 Zapora proti ponovnemu zagonu elektromotorja Napravo je mogoče zagnati le s stikalom, ne pa tudi z vključitvijo priključnega kabla v vtičnico. 9.2 Varnostna zapora Vrtni drobilnik lahko zaženete le, če je polnilni lijak ATO 400 pravilno zaprt. Če med delovanjem sprostite stikalo za vklop- / izklop, se elektromotor oziroma motor z notranjim zgorevanjem samostojno izklopi, rezalno orodje pa se po nekaj sekundah samodejno ustavi. Če snamete polnilni lijak ATO 400, se s tem obe rezalni plošči samodejno mehansko blokirata. 10. Začetek uporabe naprave Nevarnost telesnih poškodb! Pred uporabo vrtnega drobilnika skrbno preberite poglavje »Za vašo varnost« (Ö 4.) in upoštevajte vsa varnostna navodila. 10.1 Električna priključitev vrtnega drobilnika Nevarnost telesnih poškodb! Upoštevajte vsa varnostna navodila v poglavju »Opozorilo – Nevarnost zaradi električne napetosti« (Ö 4.2). Vrtni drobilniki v izvedbi za Veliko Britanijo imajo priključni kabel dolžine 10 m. Vanj je vgrajena vtična varovalka. Omrežna napetost in delovna napetost se morata ujemati (glejte tipsko tablico). Omrežni kabel mora biti pravilno zaščiten. (Ö ) Kot priključni kabel je dovoljeno uporabiti samo kabel, ki ni lažji od kabla z gumijastim plaščem H07 RN-F DIN/VDE 0282. Vtične povezave morajo biti zaščitene pred škropljenjem vode. Neustrezni kabelski podaljški povzročajo izgubo moči in lahko privedejo do poškodbe elektromotorja. GHE 420: 9.3 Zavora izteka elektromotorja Zavora izteka elektromotorja ob izklopu skrajša čas izteka motorja in nožev na nekaj sekund. 336 Presek omrežnega kabla mora znašati najmanj 3 x 1,5 mm² pri dolžini do 25 m oz. 3 x 2,5 mm² pri dolžini do 50 m. Spoji vtičnic in vtičev priključnega kabla morajo biti iz gume ali prevlečeni z gumo in ustrezati standardu DIN/VDE 0620. Ta naprava je namenjena za delovanje z električnim omrežjem s sistemsko impedanco Zmax na odjemni točki (hišni priključek), ki znaša največ 0,334 ohma (pri 50Hz). Uporabnik mora zagotoviti, da bo naprava priključena izključno na napajalno električno omrežje, ki izpolnjuje te zahteve. Po potrebi lahko dobite informacije o sistemski impedanci pri krajevnem elektrodistribucijskem podjetju. GHE 450: Presek omrežnega kabla mora znašati najmanj 5 x 1,5 mm² pri dolžini do 25 m oziroma 5 x 2,5 mm² pri dolžini do 50 m. Priključki priključnih kablov morajo biti priključki CEE, skladni s standardom DIN/VDE 0623. Več informacij o priključitvi na električno omrežje lahko dobite pri svojem elektroinštalaterju. 10.2 Priklop na omrežje Pri izbiranju omrežnega kabla upoštevajte vse točke poglavja »Električna priključitev naprave« (Ö 10.1). GHE 420: ● Vtičnico omrežnega kabla priključite na 3-polni vtič naprave. ● Kabel obesite na zaščito proti izvleku kabla. (Ö 10.4) GHE 450: ● Vtičnico omrežnega kabla priključite na 5-polni vtič naprave. 0478 201 9916 A - SL Obešanje kabla na zaščito proti izvleku kabla: ● Priključite omrežni kabel. (Ö 10.2) ● Priključni kabel (1) oblikujte v zanko in jo napeljite skozi odprtino (2). ● Zanko zavihajte čez kavelj (3) in jo zategnite. Snemanje kabla z zaščite proti izvleku kabla: ● Zanko omrežnega kabla sprostite s kavlja (3). ● Zanko priključnega kabla (1) izvlecite iz odprtine (2). ● Omrežni kabel po potrebi odklopite. (Ö 10.3) 0478 201 9916 A - SL ● Zeleni potisni gumb (2) (simbol I) pritisnite do konca. Zeleni potisni gumb se zaskoči in ostane pritisnjen. Vrtni drobilnik se zažene. 14 Nevarnost telesnih poškodb! Pri izklopu ne stopajte v območje izmeta! Napravo izklopite tako, da stojite ob strani. Po ustavitvi elektromotorja pazite, saj preteče nekaj sekund, preden se delovno orodje popolnoma ustavi. DE EN FR IT NL 10.7 Preverjanje smeri vrtenja rezalne plošče GHE 450 10.6 Izklop vrtnega drobilnika ES 12 Med delom zaščita proti izvleku kabla preprečuje, da bi se priključni kabel nehote izvlekel in tako na napravi povzročil poškodbe omrežnega priključka. Priključni kabel mora biti zato napeljan skozi zaščito proti izvleku kabla. ● Priključite omrežni kabel. (Ö 10.2) ● Z vrtenjem (mogoče je v obe smeri) črnega vrtilnega gumba (1) (simbol O) na stikalu za vklop- / izklop izklopite vrtni drobilnik. Elektromotor vrtnega drobilnika se izklopi in samodejno zavre. PT 10.4 Zaščita proti izvleku kabla Pred zagonom preverite, ali je polnilni lijak ATO 400 pravilno zaprt in ali je glavno stikalo (1) zategnjeno z roko.- NO Da preprečite škodo na omrežnem kablu, je dovoljeno omrežni kabel ločiti samo z vlečenjem za vtičnico. Nikoli ne vlecite za kabel. Pri modelu GHE 450 pred začetkom dela (polnjenjem) preverite smer vrtenja noža. Nevarnost telesnih poškodb! Med preverjanjem vedno nosite zaščitna očala. Zaščito pred škropljenjem pritisnite navznoter samo toliko, da vidite rezalno ploščo. Z roko primite rezalno ploščo. ● Priključite omrežni kabel. (Ö 10.2) SV ● Sprostite zaščito proti izvleku kabla. (Ö 10.4) Elektromotor izklopite šele, ko v napravi ni več zdrobljenega materiala, drugače lahko pri vnovičnem zagonu pride do blokade na eni ali obeh rezalnih ploščah. PL 10.3 Odklop z omrežja FI 13 Nevarnost telesnih poškodb! Pred uporabo vrtnega drobilnika skrbno preberite poglavje »Za vašo varnost« (Ö 4.) in upoštevajte vse varnostne napotke. Upoštevajte piktogram na sprednji strani zgornjega dela lijaka. DA 10.5 Vklop vrtnega drobilnika ● Odprite dovod vej. (Ö 10.9) ● Vklopite vrtni drobilnik. (Ö 10.5) SL ● Kabel obesite na zaščito proti izvleku kabla. (Ö 10.4) ● Izklopite vrtni drobilnik. (Ö 10.6) 337 ● Zaščito pred škropljenjem na dovajanju vej pritisnite navznoter in poglejte rezalno ploščo skozi odprtino za polnjenje: Smer vrtenja je pravilna, če se rezalna plošča vrti v smeri urnega kazalca. 10.8 Spreminjanje smeri vrtenja rezalne plošče GHE 450 15 Če je smer vrtenja rezalne plošče pri modelu GHE 450 napačna (=v nasprotni smeri urnega kazalca), jo morate spremeniti. Smer vrtenja rezalnih plošč spremenite s spreminjanjem polarnosti preklopnika faz na omrežnem vtikaču. ● Preklopnik faze (1) z izvijačem (2) zavrtite za 180° v levo ali desno, dokler se ne zaskoči. 10.10 Zložite dovod vej 17 Nevarnost telesnih poškodb! Zaradi varnosti mora biti naprava pri odpiranju in zlaganju dovoda vej (1) izključena. ● Zaženite vrtni drobilnik. (Ö 10.5) Nevarnost stiska! Pri zapiranju dovoda vej pazite, da se prsti ne ujamejo med dovod vej in polnilni lijak. ● Vrtni drobilnik pravilno napolnite z materialom za drobljenje. (Ö 8.9) ● Dovod vej (1) počasi zložite do konca (pritisnite proti napravi), dokler se ne zaskoči v zaporo dovoda vej (2). 10.11 Predal za orodje Odpiranje predala za orodje: 18 ● Zaponko (1) pritisnite navzdol in jo držite. ● Pokrov predala za orodje (2) odprite navzdol. 10.9 Odpiranje dovoda vej 16 Nevarnost telesnih poškodb! Zaradi varnosti mora biti naprava pri odpiranju in zlaganju dovoda vej (2) izključena. ● Blokado dovoda vej (1) pritisnite navzgor in pridržite. ● Dovod vej (2) z drugo roko počasi premaknite nazaj (stran od naprave). ● Znova spustite blokado dovoda vej (1) in do konca spustite dovod vej (2). ● Pri trdih materialih (npr. ostankih drevja ali žive meje) odprite dovod vej. -(Ö 10.9) Zapiranje predala za orodje: ● Pokrov predala za orodje (2) pritisnite navzgor, dokler se zaponka ne zaskoči. ● Počakajte, da vrtni drobilnik doseže najvišje število vrtljajev (vrtljaji prostega teka). ● Izklopite vrtni drobilnik. (Ö 10.6) 11. Vzdrževanje Nevarnost telesnih poškodb! Pred vzdrževalnimi deli in čiščenjem naprave skrbno preberite ter natančno upoštevajte vse varnostne napotke v poglavju »Za vašo varnost« (Ö 4.), še zlasti podpoglavje »Vzdrževanje in popravila« (Ö 4.7).Pred vzdrževalnimi deli izvlecite omrežni kabel. 11.1 Čiščenje naprave 19 10.12 Drobljenje ● Vrtni drobilnik postavite na ravno in trdno podlago. ● Uporabite ustrezno prilegajoče zaščitne rokavice, zaščitna očala in zaščito sluha. ● Omrežni kabel priklopite na vrtni drobilnik. (Ö 10.2) Nevarnost telesnih poškodb! Če sta rezalni plošči prekriti z drobljenim materialom, morate za odstranjevanje drobljenega materiala uporabiti krtačo ali kaj podobnega. Po ohišju ne drgnite z roko. Nevarnost telesnih poškodb zaradi nožev! ● GHE 450: Preverite smer vrtenja rezalne plošče in jo po potrebi spremenite. (Ö 10.7) 338 0478 201 9916 A - SL Če umazanije in drugih ostankov ne morete odstraniti z vodo, ščetko, vlažno krpo ali leseno palico, podjetje STIHL priporoča uporabo posebnega čistila (na primer posebno čistilo STIHL). Ne uporabljajte agresivnih čistil. Redno čistite rezalne plošče. ● Polnilni lijak ATO 400 (2) nagnite nazaj in ga odstranite. Ko odstranite lijak, se samodejno vklopi zaporna naprava rezalnih plošč. V blokiranem stanju se lahko rezalna plošča vseeno zavrti še za približno 360°, dokler ne doseže naslona. Nikoli se ne dotikajte nožev, dokler se popolnoma ne ustavijo. ● Odstranite polnilni lijak ATO 400. (Ö 11.2) 21 ● Odstranite pritrdilni vijak za nož (2), varovalno podložko (4) in vpenjalni obroč (5). 2 Odstranite krilati nož in rezalno ploščo za mehki material: ● Dvignite rezalno ploščo za mehki material (8). DE EN FR NL 3 Odstranitev vstavka: ● Popustite vijake (9) in jih odstranite z maticami. Vstavek (10) odstranite navzgor. 4 Odstranite držalo noža in rezalno ploščo za trdi material: ● Vijak (11) privijte s pomočjo namestitvenega orodja (1) in pri tem snemite držalo noža (12). ● Odvijte in odstranite vijak (11). 0478 201 9916 A - SL IT ● Odstranite pokrov noža. (Ö 7.4) ● Odstranite kratki (6) in dolgi krilati nož (7). 11.3 Odstranitev rezalnih plošč Nevarnost telesnih poškodb! Delajte le z rokavicami! ● Pritrdilni vijak za nož (2) popustite s pomočjo nmestitvenega orodja (1) in ga do konca odvijte. ES ● Popustite in odvijte glavno stikalo (1).- ● Namestitveno orodje (1) vtaknite skozi izvrtino pokrova noža (3) in nastavite na pritrdilni vijak za nož (2). PT ● Odklopite omrežni kabel. (Ö 10.3) ● Namestite pokrov noža. (Ö 7.5) NO Curka vode nikoli ne usmerite v dele motorja elektromotorja oziroma motorja z notranjim zgorevanjem, tesnila, ležajna mesta in električne dele, kot so stikala. To ima lahko za posledico draga popravila. Če po odstranjevanju polnilnega lijaka ne opravljate dela na rezalnih ploščah, morate zaradi varnosti uporabiti pokrov noža. (Ö 7.5) Da se izognete telesnim poškodbam, mora biti pri popuščanju pritrdilnega vijaka za nož vedno nameščen pokrov noža (glejte pogled Z). SV Z dovoda hladnega zraka (sesalnih rež) na ohišju elektromotorja odstranite umazanijo in tako omogočite zadostno hlajenje elektromotorja. Delajte le z močnimi rokavicami. FI ● Odstranite polnilni lijak. (Ö 11.2) Nevarnost telesnih poškodb! Izklopite napravo. Preden odvijete glavno stikalo (1), izvlecite omrežni vtič.- ● Namestitveno orodje (1) nastavite na pritrdilni vijak za nož (2) in ga počasi ter previdno vrtite v levo, dokler se rezalna plošča ne ustavi. Snemite namestitveno orodje (1). DA Napravo lahko čistite samo v prikazanem položaju. 20 PL Po vsaki uporabi napravo temeljito očistite. Skrbno ravnanje ščiti napravo pred okvarami in podaljšuje njeno življenjsko dobo. 1 Popustite pritrdilni vijak za nož: 11.2 Odstranitev polnilnega lijaka ATO 400 SL Vzdrževalni interval: Po vsaki uporabi 339 ● Odstranite držalo noža (12) z vpenjalnim prstanom (13). 2. Vgradite držalo noža z vpenjalnim prstanom (slika A): ● Dvignite rezalno ploščo za trdi material (14). Utor vpenjalnega obroča postavite na vogal noža, da je nameščen naravnost na rezalno ploščo. 11.4 Namestitev rezalnih plošč 22 Nevarnost telesnih poškodb! Delajte le z rokavicami! Treba je upoštevati predpisan zatezni moment pritrdilnega vijaka za nož 36 - 44 Nm, ker je od tega odvisna varna pritrditev obeh rezalnih plošč. Preden namestite obe rezalni plošči, preglejte, če sta brezhibni in nista upognjeni ter da so noži brez zarez, razpok ali nalomljenih mest. Upoštevajte meje obrabe nožev. (Ö 11.9) Vedno morata biti nameščeni obe rezalni plošči. Izvedite vse korake montaže od 1 do 5. Pred namestitvijo očistite obe rezalni plošči in sistem rezalnih plošč na napravi. Poleg tega zagotovite, da je na gred noža nameščena prilagodna vzmet. 1. Vstavljanje rezalne plošče za trdi material (slika A): ● Rezalno ploščo za trdi material (1) vstavite s tremi vgrajenimi noži navzgor. Pravokotni nastavek rezalne plošče (2) zataknite v pravokotni nastavek ležajnega obroča (3). 340 ● Vpenjalni obroč (4) postavite na rezalno ploščo (v odprtini vpenjalnega obroča mora biti nož). ● Držalo noža (5) potisnite na pogonsko gred (6). Pri tem pazite, da se držalo noža zatakne v rezalno ploščo (1) in da je do konca vstavljeno v vpenjalni obroč (4). 3. Namestitev vstavka (slika A): Vložek lahko vgradite samo tako, kot kaže slika. V drugem položaju vložka ni mogoče vstaviti. ● Namestitveno orodje (15) nastavite na pritrdilni vijak za nož (14) in ga počasi ter previdno vrtite v desno, dokler se rezalna plošča ne ustavi. Snemite namestitveno orodje (15). Nevarnost telesnih poškodb! Za zategovanje pritrdilnega vijaka za nož mora biti vedno nameščen pokrov noža (glejte pogled Z). ● Namestite pokrov noža. (Ö 7.5) ● Namestitveno orodje (15) vtaknite skozi izvrtino pokrova noža (16) in nastavite na pritrdilni vijak za nož (14). ● Pritrdilni vijak za nož (14) zategnite s 36 - 44 Nm. ● Namestite polnilni lijak ATO 400. (Ö 7.6) ● Vložek (7) vstavite, kot kaže slika. ● Privijte vijake (8) in jih zategnite s 33 - 37 Nm. 4. Vstavljanje rezalne plošče za mehek material in krilatega noža (slika B): ● Rezalno ploščo za mehki material (9) vstavite s štirimi vgrajenimi noži navzgor. Kot prvi mora biti vstavljeni daljši krilati nož. Nato vstavite drugi krilati nož tako, da je zamaknjen za 90° glede na prvega. ● Vstavite dolgi krilati nož (10). Kratki krilati nož (11) vstavite zamaknjen za 90°. 5. Pritrditev rezalnih plošč (slika B): ● Nataknite vpenjalni obroč (12) in ga zategnite skupaj z varovalno podložko (13) ter pritrdilnim vijakom za nož (14). 11.5 Odstranitev nasprotnega noža 23 Nevarnost telesnih poškodb! Delajte izključno z močnimi rokavicami! ● Odstranite polnilni lijak ATO 400 oziroma pokrov noža. (Ö 11.2), (Ö 7.4) ● Popustite vijak (1) in ga odstranite. ● Nasprotni nož (2) odstranite navzgor. 11.6 Namestitev nasprotnega noža 24 Nevarnost telesnih poškodb! Delajte izključno z močnimi rokavicami! 0478 201 9916 A - SL 25 Nevarnost telesnih poškodb! Delajte izključno z močnimi rokavicami! Pri topih nožih priporočamo, da zamenjate vse nože za določeno rezalno ploščo. Vse nože (ne glede na geometrijo nožev) je treba obrniti enako. ● Odstranite rezalne plošče. (Ö 11.3) Nevarnost telesnih poškodb! Zaradi preprečevanja telesnih poškodb je treba rezalne plošče pred vgradnjo ali odstranjevanjem noža vedno pritrditi. Med nožema (8) po namestitvi ne sme ostati razmik. Razmik med nožema zmanjša zmožnost uvleka. ● Odstranite rezalne plošče. (Ö 11.3) ● Čiščenje rezalne plošče. ● Odstranite nož. (Ö 11.7) ● Obrnite nož (8) in ga z izpostavljenim ostrim rezilom postavite na rezalno ploščo ter poravnajte izvrtine. Kot ostrenja: ● Vijake (4) vtaknite z zgornje strani skozi izvrtine in privijte matice (6). Ne zategnite jih! ● Oba noža (8) (glejte majhno sliko) stisnite skupaj in pridržite. Med nožema (8) ne sme ostati reže. ● Matice (6) privijte z 8 - 10 Nm. Kot ostrenja vseh nožev je 30°. Navodila za ostrenje nožev: Nože je treba naostriti tako, da upoštevate naslednja navodila: ● Nož med brušenjem hladite, na primer z vodo. Ne sme se pojaviti modro obarvanje, saj se s tem zmanjša trajnost rezila. ● Nož nabrusite enakomerno, da se izognete vibracijam zaradi neuravnoteženosti. EN FR NL ● Pred vgradnjo preglejte nože, da niso poškodovani: Če so na njih vdrtine ali razpoke ali če so dosežene meje obrabe, jih je treba zamenjati. PL ● Obrnite nož (9) in ga z izpostavljenim ostrim nožem postavite na rezalno ploščo. DE Med brušenjem vedno nosite zaščitna očala. Poskrbite, da v nevarnem območju ni drugih oseb. 2. Namestitev: ● Rezila na nožih ostrite tako, da upoštevate podatek o kotu ostrenja. SL Obrnite štiri nože rezalne plošče za mehki material (slika A): 2. Namestitev: IT ● Noža (8) in (9) odstranite navzgor. 11.7 Obračanje noža ES ● Popustite vijake (4) in M8 (5) ter jih odstranite skupaj z maticami (6) in M8 (7). ● Namestite polnilni lijak ATO 400. (Ö 7.6) PT 1. Odstranitev: NO ● Privijte vijak (3) in ga zategnite z 28 - 32 Nm. Svetujemo vam, da ostrenje vseh nožev opravi izključno specializirani trgovec, saj napačno naostreni noži (napačen kot ostrenja, neuravnoteženost zaradi različno naostrenih nožev itd.) vplivajo na slabše delovanje (vlek drobljenega materiala, stabilnost rezil itd.) vrtnega drobilnika. SV Trije noži rezalne plošče za trdi material (slika B): 11.8 Ostrenje noža FI ● Nasprotni nož (1) vstavite v nastavek (2) v ohišju. ● Vijake (1) vtaknite z zgornje strani skozi izvrtine in privijte matice (2). Matice (2) privijte z 8 - 10 Nm. DA ● Odstranite polnilni lijak ATO 400 oziroma pokrov noža. (Ö 11.2), (Ö 7.4) ● Čiščenje rezalne plošče. ● Nož naostrite proti rezilu. ● Obrnite nož (3) in ga z izpostavljenim ostrim nožem postavite na rezalno ploščo ter poravnajte izvrtine. ● Po postopku brušenja rob na rezilnem robu po potrebi odstranite s finim brusnim papirjem. 1. Odstranitev: ● Popustite vijake (1) in jih odstranite z maticami (2). ● Nož (3) odstranite v smeri navzgor. 0478 201 9916 A - SL ● Vijake M8 (5) vtaknite skozi izvrtine in privijte matice M8 (7) ter jih zategnite s 16 - 20 Nm. 341 11.9 Meje obrabe noža 26 Nože je treba obrniti oziroma zamenjati, preden dosežejo navedeno mejo obrabe (A, B, C, D). Družba STIHL priporoča pooblaščenega prodajalca izdelkov STIHL. Pri vseh nožih meritve navedenih vrednosti izvedite na več točkah (svetujemo dve do tri) vzdolž ostrega roba. Uporabite najnižjo vrednost, ki velja za nož. Priporočljivo je vedno obrniti oziroma zamenjati vse nože hkrati! 1 Pregled nožev 2 krilata noža (1) 6 trgalnih nožev (2) 1 trgalni nož (3) 1 nasprotni nož (4) Rezalna plošča za mehek material: Rezalna plošča za mehek material je opremljena s štirimi noži. Rezalna plošča za trd material: Na obeh krilatih nožih lahko pride zaradi neenakomerne obremenitve rezil do nesimetrične obrabe. Najmanjša širina (A) obeh krilatih nožev (1): A = 39 mm 3 Meja obrabe noža (2): Noži (2) imajo možnost obračanja. Ko dosežete navedeno mejo obrabe (B), lahko nož obrnete in ostrite do druge meje obrabe, preden ga je treba zamenjati. 11.10 Elektromotor in kolesa Elektromotor ne potrebuje vzdrževanja. ● Postopek ponovite še na drugi izvrtini noža. 11.11 Servisni intervali Najmanjša razdalja (B) na nožih (2): B = 6 mm Če ena od obeh razdalj pade pod najmanjšo dovoljeno razdaljo (B), je treba ta nož (2) obrniti ali zamenjati. 4 Meja obrabe noža (3): Noži (3) imajo možnost obračanja. Ko dosežete navedeno mejo obrabe (C), lahko nož (3) obrnete in ostrite do druge meje obrabe, preden ga je treba zamenjati. ● Odstranite rezalni plošči. (Ö 11.3) Najmanjša razdalja (C) na nožu (3): C = 7 mm 342 ● Nasprotni nož (4) je treba zamenjati, preden se obrusi rob (D) na konici noža (5) in ga ni več mogoče videti. Ležaji koles ne potrebujejo vzdrževanja. ● Razdaljo (C) merite pravokotno na rezilo. Postopek merjenja in navedena vrednost sta enaka za oba krilata noža. Na nasprotnem nožu (4) lahko zaradi neenakomerne obremenitve rezila pride do nesimetrične obrabe. ● Izmerite na sliki prikazano razdaljo (B) od večjega premera izvrtine do rezila (X). Rezalna plošča za trd material je opremljena z dvema nožema in enim sekljalnim nožem. 2 Meja obrabe krilatega noža (1): 5 Meja obrabe nasprotnega noža (4): Če izmerjena razdalja pade pod najmanjšo dovoljeno razdaljo (C), je treba ta nož (3) obrniti ali zamenjati. Vzdrževanje s strani specializiranega trgovca Svetujemo vam, da servis vašega vrtnega drobilnika izvede specializirani trgovec. Družba STIHL priporoča pooblaščenega prodajalca izdelkov STIHL. Profesionalna uporaba (uporaba vrtnega drobilnika v poslovne namene): vsake pol leta Zasebniki: enkrat letno Interval vzdrževanja rezalne enote: Pred vsako uporabo: preverite rezalno enoto (sestavljeno iz rezalne plošče, nožev, varnostne podložke, pritrdilnega obroča in vijaka) glede obrabe, razpok ali drugih poškodb in če je dobro pritrjena. Preverite meje obrabe nožev. (Ö 11.9) 0478 201 9916 A - SL ● Skrbno očistite vse zunanje dele naprave. ● Vse premične dele dobro naoljite oz. namastite. Preden napravo dvignete ali prevrnete, preberite in upoštevajte navedeno težo v poglavju »Tehnični podatki«. (Ö 17.) Vlečenje ali potiskanje vrtnega drobilnika (slika A): ● Vrtni drobilnik primite za ročaj (1) in ga nagnite navzdol, tako da naprava stoji na kolesih. ● Nato lahko vrtni drobilnik počasi (korakoma) vlečete ali potiskate. 0478 201 9916 A - SL Dvigovanje ali nošnja vrtnega drobilnika (slika B): Zaradi velike teže (> 50 kg) močno priporočamo, da naprave ne nosite, ampak jo prestavljate le s potiskanjem po kolesih. Za dvigovanje oziroma kratke razdalje nošnje morate uporabljati primerne dvigalne naprave. Za dviganje in nošenje sta vedno potrebni 2 osebi. Nosite primerno zaščitno opremo, ki v celoti pokriva podlahti in trup. DE EN FR NL IT ES PT Vrtni drobilnik vedno prenašajte v dvoje in nikoli brez ustreznih zaščitnih oblačil (zaščitni čevlji, rokavice). Nevarnost telesnih poškodb zaradi velike teže naprave! NO Pri daljši prekinitvi obratovanja vrtnega drobilnika (čez zimo) upoštevajte naslednja navodila: Če transport vrtnega drobilnika opravljate z odstranjenim polnilnim lijakom ATO 400, morate zaradi varnosti (dostopni noži) uporabiti pokrov noža. (Ö 7.5) Napravo potisnite preko največ dveh ali treh stopnic! Če morate prečkati več stopnic, napravo nosite skupaj s pomočnikom. SV Morebitne motnje na napravi je treba odpraviti pred skladiščenjem. Vrtni drobilnik shranjujte z nameščenim polnilnim lijakom ATO 400 in z zloženim dovodom vej. Napravo potisnite navzdol preko stopnic, spustov, drugih dvignjenih delov in klančin ter je ne vlecite. Uporabnik mora vedno stati više od naprave, da pri izgubi nadzora naprava ne bo padla nanj. FI Trdno privijte vse matice, čepe in vijake, zamenjajte nečitljiva opozorila o nevarnostih in napotke na napravi, preverite celotno napravo glede obrabe ali poškodb. Obrabljene ali poškodovane dele zamenjajte. 27 Nevarnost telesnih poškodb! Skrbno preberite in upoštevajte poglavje »Za vašo varnost«, še zlasti poglavje »Transport«. (Ö 4.4) Zaradi teže bodite posebno previdni na stopnicah, pločnikih, spustih, drugih dvignjenih delih in klančinah. DA Vrtni drobilnik shranjujte v brezhibnem stanju in z nameščenim polnilnim lijakom ATO 400 ali nameščenim pokrovom noža. 12. Transport PL Vrtni drobilnik shranjujte v suhem in zaprtem prostoru s čim manj prahu. Zagotovite, da bo naprava shranjena zunaj dosega otrok. Nevarnost telesnih poškodb na stopnicah, spustih in klančinah! ● Vrtni drobilnik primite za ročaj (1) in za obe črni nogi (2) ter ga dvignite oziroma nesite. 343 SL 11.12 Shranjevanje in prezimovanje Vrtni drobilnik prenesite na tovorno površino (slika C): Nevarnost telesnih poškodb! Vrtni drobilnik vedno zavarujte za transport. Nikoli ne prevažajte nezavarovanega! To so na primer: – Noži – Rezalna plošča 2. Upoštevanje določil v teh navodilih za uporabo – Os (notranja stran obese) Uporaba, vzdrževanje in shranjevanje naprave STIHL mora potekati tako skrbno, kot je opisano v teh navodilih za uporabo. Za vso škodo, ki nastane zaradi neupoštevanja varnostnih navodil ter navodil za uporabo in vzdrževanje, je odgovoren uporabnik. – Leva obesa To še zlasti velja za: – Desna obesa – premalo dimenzioniran kabel (prerez), – Polnilni lijak ATO 400 – napačno električno priključitev (napetost), Pri transportu vrtni drobilnik na nakladalni površini zavarujte proti zdrsu z ustreznimi sredstvi za pritrjevanje. Vrvi oziroma jermene pritrdite na naslednjih delih naprave: 13. Zmanjšanje obrabe in preprečevanje okvar Pomembni napotki za vzdrževanje in negovanje za skupino izdelkov Električni vrtni drobilnik (STIHL GHE) Za telesne poškodbe in materialno škodo, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za uporabo, še posebej glede varnosti, upravljanja in vzdrževanja, ali zaradi uporabe nedovoljenih dodatnih ali rezervnih delov, družba STIHL ne prevzema nobene odgovornosti. Obvezno upoštevajte naslednja pomembna navodila za preprečevanje škode in čezmerne obrabe svoje naprave STIHL: 1. Obrabni deli Nekateri deli naprav STIHL so tudi pri uporabi, ki je skladna s predpisi, podvrženi normalni obrabi ter jih je zato glede na način in čas uporabe treba pravočasno zamenjati. 344 – spremembe na izdelku, ki jih podjetje STIHL ni odobrilo, – uporabo orodja in opreme, ki sta za napravo neustrezna, neprimerna ali slabe kakovosti, Pooblaščeni prodajalci izdelkov STIHL se redno šolajo in dobivajo tehnične informacije. Če dela niso pravilno izvedena, lahko pride do okvar, za katere je odgovoren uporabnik. V to skupino spadajo med drugim: – škoda na elektromotorju zaradi nezadostnega čiščenja dovoda hladnega zraka (sesalne reže, hladilna rebra, ventilator), – korozijska in druga posledična škoda, nastala zaradi nepravilnega skladiščenja, – škoda na napravi zaradi uporabe nadomestnih delov slabše kakovosti, – škoda, ki je nastala zaradi nepravočasnega ali nezadostnega vzdrževanja oziroma zaradi vzdrževalnih del in popravil, ki niso bila opravljena v delavnicah specializiranih trgovcev. – uporabo izdelka v nasprotju s predpisi, – uporabo izdelka na športnih ali tekmovalnih prireditvah, – posledično škodo, nastalo zaradi nadaljnje uporabe izdelka s poškodovanimi deli. 3. Vzdrževalna dela Redno je treba izvajati vsa v razdelku »Vzdrževanje« navedena dela. Če uporabnik teh vzdrževalnih del ne more izvajati sam, naj jih izvede pooblaščeni prodajalec. Družba STIHL priporoča, naj vzdrževalna dela in popravila izvajajo samo pooblaščeni prodajalci izdelkov STIHL. 14. Običajni nadomestni deli Celoten mehek material za rezalno ploščo: 6012 700 5110 Celoten trd material za rezalno ploščo: 6012 700 5100 Dolg krilati nož: 6012 702 0310 Kratek krilati nož: 6012 702 0300 Nož (6x): 6008 702 0121 Nož (1x): 6012 702 0100 0478 201 9916 A - SL na lastno odgovornost izjavlja, da naprava STIHL Tirol GmbH – vrsta: električni vrtni drobilnik Za DE Nasprotni nož: 6012 702 0500 Pri ugotavljanju izmerjene in zagotovljene ravni zvočne moči smo ravnali skladno z Direktivo 2000/14/EC, priloga V. Odstranite predvsem omrežni kabel oziroma priključni kabel elektromotorja. GHE 420.0 Nevarnost poškodb zaradi nožev! Tudi odsluženih vrtnih drobilnikov nikoli ne puščajte brez nadzora. Zagotovite, da so naprava in noži shranjeni zunaj dosega otrok. 16. EU-izjava o skladnosti 16.1 Vrtni drobilnik STIHL GHE 420.0, GHE 450.0 STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Avstrija 0478 201 9916 A - SL – Izmerjena raven zvočne moči: 102,1 dB(A) – Zagotovljena raven zvočne moči: 106 dB(A) GHE 450.0 – Izmerjena raven zvočne moči: 104,2 dB(A) – Zagotovljena raven zvočne moči: 108 dB(A) Tehnično dokumentacijo hrani oddelek za izdajo dovoljenj podjetja STIHL Tirol GmbH. FR 17. Tehnični podatki GHE 420.0 / GHE 450.0: Serijska oznaka 6012 Frekvenca 50 Hz Razred zaščite I Vrsta zaščite zaščiteno pred škropljenjem (IPX4) Način uporabe P40 Leto izdelave in številka stroja sta navedena na vrtnem drobilniku. Langkampfen, 02.11.2020 NL IT ES PT Sven Zimmermann, vodja kakovosti NO Pred odstranitvijo poskrbite, da bo naprava neuporabna. Za SV 15.1 Odstranjevanje Ime in naslov udeleženega imenovanega urada: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Matthias Fleischer, vodja raziskav in razvoja Rezalna enota 40 s trajajoča obremenitev 60 s prostega teka Multi-Cut 450 345 FI Ločeno, okolju prijazno odlaganje ostankov materiala spodbuja reciklažo vrednih materialov. Zato napravo po izteku življenjske dobe dostavite centru za zbiranje in predelavo surovin. ustreza zadevnim določbam Direktiv 2000/14/EC, 2006/42/ES, 2014/30/EU in 2011/65/EU ter da je bila razvita in izdelana skladno z različicami naslednjih standardov, veljavnimi na datum proizvodnje: EN 50434, EN 60335-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 in EN 61000-3-3 (če se uporablja). DA Embalaža, naprava in oprema so narejeni iz materialov, ki se lahko reciklirajo in jih je treba temu primerno odstraniti. – identifikacija serije: 6012 PL Zdrobljeni material ne sodi v smeti. Treba ga je kompostirati. – tip: GHE 420.0, GHE 450.0 SL 15. Varovanje okolja EN – znamka: STIHL GHE 420.0 / GHE 450.0: Nazivno število vrtljajev elektromotorja 2800 vrt./min Pogon rezalne glave trajen Ø kolesa 250 mm D/Š/V 108/51/137 cm Teža 52 kg / 52 kg GHE 420.0: Motor, vrsta Tip Napetost Poraba moči Varovalka Skladno z direktivo 2000/14/EC: Zagotovljena raven zvočne moči LWAd Skladno z direktivo 2006/42/EC: Raven zvočnega tlaka na delovnem mestu LpA Negotovost KpA Največji dovoljeni premer vej elektromotor (~) BSRBF 0,75/2-C 230 V 3000 W 16 A * 106 dB(A) GHE 450.0: Motor, vrsta Tip Napetost Poraba moči Varovalka Skladno z direktivo 2000/14/EC: Zagotovljena raven zvočne moči LWAd Skladno z direktivo 2006/42/EC: Raven zvočnega tlaka na delovnem mestu LpA Negotovost KpA Največji dovoljeni premer vej elektromotor (3~) BSRF 0,75/2-C 400 V 3800 W 10 A 108 dB(A) 95 dB(A) 4 dB(A) 55 mm * Pozor Pri omrežni varovalki, manjši od 16 A, se lahko ob zagonu ali večji obremenitvi naprave pogosto sproži varovalka. 98 dB(A) 4 dB(A) 17.1 REACH 50 mm REACH je uredba ES za registracijo, ocenjevanje in odobritev kemikalij. Za informacije o izpolnitvi uredbe ES REACH št. 1907/2006 glejte spletno mesto www.stihl.com/reach. 18. Iskanje napak # po potrebi obiščite pooblaščenega prodajalca; podjetje STIHL priporoča pooblaščenega prodajalca izdelkov STIHL. 346 Motnja: Elektromotor se ne zažene Možni vzroki: – Zaščita elektromotorja je aktivirana – Ni omrežne napetosti – Priključni kabel, vtič, vtičnica ali stikalo je pokvarjeno – Varovalka vtiča za Veliko Britanijo je poškodovana (velja samo za naprave, izdelane za Veliko Britanijo) – Polnilni lijak ATO 400 ni pravilno zaprt – izključeno je varnostno stikalo (varnostna zapora) – Blokirana je rezalna plošča Rešitev: – Ohladite napravo (Ö 8.7) – Preverite omrežni kabel in varovalko # (Ö 10.1) – Preverite oziroma zamenjajte kabel, vtič, vtičnico oziroma stikalo (elektroinštalater) # (Ö 10.1) – Zamenjajte varovalko # (Ö 10.1) – Polnilni lijak ATO 400 zaprite skladno s predpisi in ga privijte (privijte stikalo za vklop- / izklop) (Ö 7.6) – Odstranite polnilni lijak in iz ohišja odstranite ostanke sekljanja (Pozor: izvlecite omrežni kabel) (Ö 11.2) Motnja: Zmanjšana zmogljivost sekljanja Možni vzroki: – Topi noži – Napačno nabrušeni noži – Predolg omrežni kabel – Zvita rezalna plošča – GHE 450: Napačna smer vrtenja rezalne plošče Rešitev: – Naostrite ali zamenjajte nože # (Ö 11.7), (Ö 11.8) 0478 201 9916 A - SL DE Pravilno naostrite nože # (Ö 11.8) Uporabite krajši omrežni kabel (Ö 10.1) Preglejte rezalno ploščo # GHE 450: Spremenite smer vrtenja rezalne plošče (Ö 10.7), (Ö 10.8) 19. Načrt servisiranja EN – – – – 19.1 Potrditev predaje FR Motnja: Zdrobljenega materiala ne potegne v napravo ES IT NL Možni vzroki: – GHE 450: Napačna smer vrtenja rezalne plošče – Topi ali napačno naostreni noži – Reža med obema nožema (rezalna plošča za trd material) – Pokrov noža ni odstranjen SV NO PT Rešitev: – GHE 450: Spremenite smer vrtenja rezalne plošče (Ö 10.7), (Ö 10.8) – Naostrite nože, pri čemer natančno upoštevajte kot ostrenja# (Ö 11.8) – Na rezalno ploščo za trd material namestite nož brez reže (Ö 11.7) – Odstranite pokrov noža (Ö 7.4) 19.2 Potrditev servisa DA FI Pri vzdrževalnih delih ta navodila za 28 uporabo dajte pooblaščenemu prodajalcu izdelkov STIHL. Ta bo na vnaprej natisnjenih poljih potrdil izvedbo servisnih del. PL Servis izveden dne SL Datum naslednjega servisa 0478 201 9916 A - SL 347 STIHL GHE 420, GHE 450 0478 201 9916 A A