Prime TWINDOSE 20 Manual de usuario

0000136325

Rev. 1.4

TWINDOSE 20

INSTRUCTIONS MANUAL

HANDBUCH

MANUAL DE INSTALACION

MANUEL D’INSTALLATION

MANUALE D’INSTALLAZIONE

MANUAL DE

INSTALAÇÃO

TWINDOSE 20 Rev. 1.4 cod. 0000136325

TWINDOSE 20

Dosing System for Professional Warewashers

Contents

Getting Started

……………………………………………………………

Page 2

Installation………………………………………………………

Page 4

Set Up & Operation……………………………………………

Page 7

Maintenance & Accessories…

..………………………………

Page 10

Troubleshooting…………………………………………………

Page 11

TWINDOSE 20 Rev. 1.4 cod. 0000136325

GETTING STARTED

1.1

WELCOME

Get ready for a whole new experience.

TWINDOSE 20

has a fresh, new look and it’s easier than

ever to use.

The

TWINDOSE 20

dispenser was designed to dispe

nse warewashing chemicals to door and

conveyor

type warewashing machines by using an advanced technology to meter precise

amounts of product to the warewasher. Independent electronic circuit boards control all injection

of products that are delivered to th

e wash tank via peristaltic pump. Injection control is set with

DIP switches.

This book explains how to get

TWINDOSE 20

set up and where to turn for help, so you can enjoy

the most intuitive dosing system yet.



Please review this manual carefully. Pay p

articular attention to warnings and

precautions. Always follow good safety procedures, including the use of proper clothing,

eye and face protection.



Please be sure to read entire manual and select operating mode before installation.

1.2

WAT’S IN THE

BOX

Before you start, check that your box contains the following items:





System enclosure with entire peristaltic pump on board;





Foot filter (2);





Detergent Injector (1)





Non Return Injection Valve (Rinse) (1);





wire cable, 2x1.5 type H

05 VVF 3mt.





Inlet an

d outlet tubing





Jumpers (2)

1.3

FEATURES





Power Supply: 24 115

230 Vac 50/60 Hz





Power Consumption: 8 W





Detergent Pump Flow rate: 1 … 6 l/h





Rinse Pump Flow rate: 0. 18 … 1 l/h at 3 bar





Protection of the System: IP65. The gasketed enclosure on the

TWIN

DOSE 20

is highly water

resistant and the electronics are further protected within the enclosure





Weight: 3 kg





Dimensions: L 195 P 110 H 168 mm

GETTING

STARTED

Installation

Set Up &

Operation

Mainten

ance &

Accessories

Troubleshooting

Contacting

SEKO

TWINDOSE 20 Rev. 1.4 cod. 0000136325

1.4

WARNINGS



Check pressure at the rinse injection point in respect of the max

recommended

pressure for th

e rinse pump.



Check suction tubes are inserted in the correct product tanks (supply containers).



All electrical connections to the TWINDOSE 20

should first be verified with a meter.

Application of incorrect voltage will permanently damage the unit an

d is not covered

under warranty. Avoid wiring to any power source that has large fluctuations in voltage

and/or is prone to surges. Refer to the wiring diagram in this manual for all power and

signal connections.



Check the voltage of the main power sou

rce and make sure that it matches one of

the three available input voltages (24

115

230 Vac) of the transformer inside the

TWINDOSE 20.



CAUTION: The

TWINDOSE 20

has high voltage connected to the transformer. Always

disconnect power when servicing th

e unit.



CAUTION: During installation and electrical connections

remove all power from the

warewasher.



Non

compliance to any of the dispositions hereby contained may cause damage to

persons or things or the incorrect functioning and damage to parts of

the equipment.

GETTING

STARTED

Installation

Set Up &

Operation

Maintenance &

Accessories

Troubleshooting

Contacting

SEKO

TWINDOSE 20 Rev. 1.4 cod. 0000136325

INSTALLATION

Mount the unit on a nearby wall (using suitable hardware) of the warewasher. Try to keep the unit

within three feet from the final rinse line to avoid long tubing runs.

Check all applicable plumbing and electrical codes

before proceeding with the installation. This

will help to ensure that the system is installed in safe and suitable manner. A wiring schematic of

the warewasher should be used as reference for making electrical connections, this is typically

provided by th

e warewasher manufacturer if one cannot be located on the machine itself.



CAUTION: Do not mount the unit in the direct path of steam. This can short circuit and

permanently damage the unit. Mounting the unit on the side, on the back or on the vents

of th

e warewasher may cause thermal overload and damage or hinder the performance of

the unit.

2.1

MOUNTING THE SYS

TEM

Apply the panel unit system with the brackets and screws supplied:





Determine a suitable location for the system;





Using the bracket as a temp

late, mark and drill holes for bolting the system to the wall;





Insert the anchors in the holes;





Bolt the bracket in place (flat side against the wall with holes on bottom) with the hardware

provided;





Open the Cabinet Front, unscrewing of ¼ of a turn the u

pper screws.

Picture 1

Getting Started

INSTALLATION

Set Up &

Operation

Maintenan

ce &

Accessories

Troubleshooting

Contacting SEKO

TWINDOSE 20 Rev. 1.4 cod. 0000136325

2.2

PLUMBING

2.2.1

Detergent Plumbing

The following installation steps apply for detergent pump:





Suction Line

Assemble the foot filter to insert in the detergent tank. Insert the inlet PVC tube into the fla

t side

of the stainless steel weight. Push the filter to the bottom, in the same side of the tube. Lock the

tube by pushing the weight to the filter holder and rotating it at the same time, till they are

completely facing (

Picture 2





Delivery Line

Attach PVC tube to delivery side of detergent pump. Attach other end to injection connector.

Make a 22 mm hole in the vertical side of the tank, just above the water level, and fix the

connector as shown in the drawing (Picture 3)

Pictu

re 3

DESCRIPTION

TANK WALL

INJECTOR

4X6 CRYSTAL PVC TUBE

GASKET

WASHER

NUT

WATER LEVEL



Always use the foot filter and make sure that it reaches the bottom of the tank.

Periodically clean it from possible residues.

Getting Started

INSTALLATION

Set Up &

Operation

Maintenance &

Accessories

Troubleshooting

Contacting

SEKO

Stainless steel weight

1/4’’ OD PVC tube

Filter

TWINDOSE 20 Rev. 1.4 cod. 0000136325

2.2.2

Rinse Plumbing

The following installation steps apply for rinse pump:





Install the outlet tubing into the side or bottom of the warewasher rinse line between the rinse

solenoid valves and the rinse jets.





Cut a suitable length of outlet tubing an

d connect between the discharge (right) side of the

rinse pump and the injection fitting;





Assemble the foot filter to insert in the rinse tank. Insert the outlet poly tube into the flat side of

the stainless steel weight. Push the filter to the bottom, in

the same side of the tube. Lock the

tube by pushing the weight to the filter holder and rotating it at the same time, till they are

completely facing (

Picture 4





Cut a suitable length of inlet tubing and connect between the suction (left) side of the pump

and the rinse tank.





Hand

tighten the compression nuts on both the injection fitting and pump.

Picture 4*

Installation suggested with plastic T connector

Picture 5



Always use the foot filter and make sure that it reac

hes the bottom of the tank.

Periodically clean it from possible residues.

Stainless steel weight

1/4’’ OD PVC tube

Filter

1/4’‘ OD poly tube

T connector

metal band

non return injection valve

Getting Started

INSTALLATION

Set Up &

Operation

Maintenance &

Accessories

Troubleshooting

Contacting

SEKO

TWINDOSE 20 Rev. 1.4 cod. 0000136325

SET UP & OPERATION



CAUTION

Close JP1 for installation on warewashers with 24 Vac solenoid valves

(pag. 9)

3.1

SINGLE SOLENOID VALV

E WAREWASHERS

Connect the rinse solenoid

valve to the

RINSE

connector (see Picture 5)

Set the jumper J4 to ON

3.1.1

Rinse cycle

When the solenoid valve is on, both of the pumps will work at the speed that has been set.

To adjust the detergent pump speed use the trimmer

SPEED DET

( 15

100% ).

To adjust the rinse

aid pump speed use the trimmer

SPEED RIN ( 15

100% ).

Led 1 is green and flashing.

Led 2 is green and flashing.

3.1.2

First charge

When the solenoid valve is ON for more than 30 seconds, only the detergent pump will be

active. The detergent pump will dose for the set time, and will work at maximum speed.

To adjust the detergent pump dosing time use trimmer

TIME DET ( 0

200 seconds



5% )

Led 1 is green and flashing during dosing, when the dosing finishes it turns red

3.2

TWO

SOLENOID WAR

EWASHERS

(EXCLUDING CONVEYOR

DISHWASHING

MACHINE)

Connect the rinse solenoid valve to the

RINSE

connector and the load solenoid valve to the

CHARGE

connector (see Picture5)

Set the jumper J4 to ON.

3.2.1

Rinse cycle

When the rinse solenoid valve is on, both pumps will work at the set speed.

To adjust the detergent pump speed use the trimmer

SPEED DET ( 15

100% ).

To adjust the rinse

aid pump speed use the trimmer

SPEED RIN ( 15

100% ).

Led 1 is green and flashing.

d 2 is green and flashing.

3.2.2

First charge

When the load solenoid valve is on, the detergent pump will dose for the set time, working at

maximum speed.

To adjust the detergent pump dosing time use the trimmer

TIME DET ( 0

200 seconds



5% )

Led 1 is gree

n and flashing during dosing, when the dosing is over it turns red.

Getting Started

Installation

SET UP &

OPERATION

Maintenance &

Accessories

Troubleshooting

Contacting

SEKO

TWINDOSE 20 Rev. 1.4 cod. 0000136325

3.3

CONVEYOR WAREWASHING

MACHINES

Connect the rinse solenoid valve to the

RINSE

connector and the load solenoid valve to the

CHARGE

connector (see Picture5). Set the jumper J4 to OFF

3.3.1

Rinse cycle

When the rinse solenoid valve is on, both pumps will work at the set speed.

To adjust the detergent pump speed use the trimmer

SPEED DET ( 15

100% )

To adjust the rinse

aid pump speed use the trimmer

SPEED RIN

( 15

100% )

Led 1 is green and flashing.

Led 2 is green and flashing.

3.3.2

First charge

When the load solenoid valve is on, the detergent pump will dose for the set time with a delay

time of 60 seconds, working at the maximum speed.

To adjust the

detergent pump dosing time use the trimmer

TIME DET ( 0

200 seconds



5% )

Led 1 is green and flashing during dosing, when the dosing is over it turns red.

3.4

PRIMING

To prime, press the left

PRIME

key for the detergent pump, an

d the right

PRIME

key for the

rinse

aid pump. When the keys are released the system will return to its previous condition.

Priming can be activated only when the solenoid valve is ON

DETERGENT

PUMP

PRIMING

RINSE

AID

PUMP

PRIMING

Led 1

Led 2

Getting Started

Installation

SET UP &

OPERATION

Maintenance &

Accessories

Troubleshooting

Contacting

SEKO

TWINDOSE 20 Rev. 1.4 cod. 0000136325

CONNECTORS AND TRIMMERS

Dip Switch: 24 Vac Power supp

Jumper JP1:

For selecting CHARGE

and RINSE input voltage*

Dip Switch: 115 Vac Power supply

Power Supply

Dip Switch: 230 Vac Power supply

IN Charge input

Transformer

IN RINSE input

Trimmer: Detergent pump speed

Detergent

pump motor

Trimmer: Rinse

aid pump speed

Rinse

aid pump motor

Trimmer: Detergent pump time

Detergent level float switch

Fuse

Rinse

aid level float switch

Buzzer

Display circuit connector

Jumper J4 for selecting warewas

her type

* Close this bridge just for warewashers with 24 Vac solenoid

valves

Getting Started

Installation

SET UP &

OPERATION

Maintenance &

Accessories

Troubleshooting

Contacting

SEKO

TWINDOSE 20 Rev. 1.4 cod. 0000136325

MAINTENANCE & ACCESSORIES

4.1

MAINTENANCE

Routine maintenance on the

TWINDOSE 20

unit includes keeping pump tubes fresh, and

keeping the unit clean.

Repairs to the unit involve modular component replacements. Thi

minimizes spare parts inventory requirements and speeds up the service process in the field.

4.1.1

Tube replacement





Disconnect the power supply;





Remove the transparent lid from the pump head;





To remove the tube,

place the roller holders with the rollers in

a vertical position;





Remove the connection on the left from its seat by lifting it; keeping hold of the

connector with one hand rotate the roller holder clockwise, until you can lift the

connector on the right from its seat.





To insert the tube,

place the r

oller holder with the rollers in horizontal position;





Insert the connector in the left seat with the round edge on the bottom;





Rotate the roller holder clockwise so that the cross piece pushes the tube into its

natural seat; finally insert the second conne

ction into its seat on the right;





Insert the transparent lid in its seat starting from the top, taking care to position the

embedded rim towards the pump and pressing slightly on the sides until the lid clicks in

its seat.

Warning !!! Sekobril transparent

tube is used in the rinse aid pump and Santoprene

tan tubes are used in the detergent pump.

4.2

ACCESSORIES





Plastic T connector





Suction devices with level float switch





Stainless steel detergent injection connector





Low profile detergent injection connector

Getting Started

Installation

Set Up &

Operation

MAINTENANCE

ACCESSORIES

Troubleshooting

Contacting

SEKO

TWINDOSE 20 Rev. 1.4 cod. 0000136325

TROUBLESHOOTING

5.1

POWER LIGHT DOES NOT

ILLUMINATE





Check fuses on the circuit boards.





Check input terminals on board for correct input voltage. Refer to the circuit board

diagram.

5.2

PUMP(S) WILL NOT ACT

IVATE





Check pump(s) output terminals f

or loose screws and disconnected wires.





Check for proper voltage across motor windings.





Check for obstruction in pump head(s).

5.3

TOO MUCH DETERGENT





Check the voltage to the system.





Check for open wires between the probe and the connections to the cir

cuit board barrier.

5.4

TOO LITTLE DETERGENT





Check the voltage to the system.





Check pump operation for proper speed

5.5

PUMP RUNS TOO SLOWLY





Check roller block for binding.





Check for lubrication on squeeze tube.

5.6

LOSS OF PUMPS PRIME





Check p

ickup line for any holes or air leaks.





Check squeeze tubing in pump for any cracks or pin holes.





Check tubing for deterioration.

Getting Started

Installation

Set Up & Operation

Maintenance &

Acc

essories

TROUBLESHOOTING

Contacting

SEKO

TWINDOSE 20 cod. 0000136325 rev. 1.4

TWINDOSE 20

Dosiersystem für chemische Produkte in professionellen

Geschirrspülmaschinen

Inhaltsangabe

Zunächst

……………………………………………………..………

Seite 2

Installation……………………………………………………

Seite 4

Einstellungen & Betrieb……………………….....

……

Seite 7

Wartung & Zubehör…..…………………..……………

Seite 11

Leitfaden zum Lösen von Problemen…………………………

Seite 12

TWINDOSE 20 cod. 0000136325 rev. 1.4

ZUNÄCHST

1.1

WILLKOMMEN

Bereiten Sie sich auf eine absolut neue Erfahrung vor.

TWINDOSE 20,

dessen Design durch

einen innovativen Look

vollständig erneuert wurde, ist ein integriertes und sehr einfach

anzuwendendes System.

Das System

TWINDOSE 20

wurde für die Dosierung von Reiniger und Klarspüler in

Geschirrspülmaschinen mit einem oder zwei Magnetventilen, insbesondere auch

Bandspülmasc

hninen, konzipiert. Unabhängige elektronische Schaltkreise kontrollieren die

Injektion der Produkte, die über Peristaltik

Pumpen in die Spülmaschine eingebracht werden. Die

Injektionskontrolle erfolgt mittels Trimmer und durch einfache Programmierung.

s vorliegende Handbuch enthält die Anweisungen für die Konfiguration von

TWINDOSE 20

und gibt an, an welche Stellen man sich für den Kundendienst wenden kann, so dass alle

Vorteile des intuitiv bedienbaren Dosiersystem genutzt werden können.



Lesen Sie b

itte dieses Handbuch aufmerksam und achten Sie insbesondere auf

Sicherheitshinweise und Vorsichtsmaßnahmen. Befolgen Sie stets die erforderlichen

Sicherheitsprozeduren und tragen Sie geeignete Schutzbrillen sowie Gesichtsschutz und

Schutzkleidung



Lese

n Sie das Handbuch und wählen Sie den Betriebsmodus aus, bevor Sie mit der

Installation beginnen

1.2

LIEFERUMFANG

Überprüfen Sie vor Beginn, dass die Verpackung Folgendes enthält:





System

Box mit Peristaltik

Pumpen





Fussfilter

(2);





Wanneneinlauf Reiniger

(1)





Rückschlagventil Klarspüler

(1)





Leiter

Kabel, 2x1,5 des Typs H

05 VVF 3m





Ansaug

und Zufuhrschläuche





Überbrückungen (2)





Installationssatz

1.3

TECHNISCHE EIG

ENSCHAFTEN





Einspeisung: 24 115

230 VAC 50/60 Hz





Verbrauch: 8 W





Pumpe Reiniger: 1 … 6 l





Pumpe Klarspüler: 0. 18 … 1 l/h a 3 bar





Schutzart des Systems: IP65.

Die Box

TWINDOSE 20

mit Dichtungen

zeichnet sich durch

einen hohen Schutz gegenüber Wasser und Staub aus

. Die Elektronik im Innern des

Gehäuses besitzt weitere Schutzvorrichtungen.





wicht: 3 kg





Abmessungen: L 195 T 110 H 168 mm

Zunächst

Installation

Einstellungen und

Betrieb

Wartung und

Zubehör

Leitfaden zum

Lösen von

Problemen

TWINDOSE 20 cod. 0000136325 rev. 1.4

1.4

SICHERHEITSHINWEISE



Kontrollieren Sie den Druck am Injektionspunkt des Klarspülers und vergleichen Sie

ihn mit dem maximal für die Pumpe des Klarspülers empfohlenen Druck.



Kontrollieren Sie, dass

die Ansaugschläuche in die dafür vorgesehenen

Produktbehälter eingesetzt sind.



Kontrollieren Sie mit einem Multimeter alle elektrischen Anschlüsse an TWINDOSE

20. Eine falsche Spannung könnte bleibende Schäden am Gerät verursachen, die nicht

von der Gar

antie gedeckt sind. Vermeiden Sie den Anschluss an Stromnetze mit breiten

Spannungsschwankungen und/oder Überbelastungen. Beziehen Sie sich für jede Art von

elektrischem Anschluss oder Signalanschluss auf das Verkabelungsschema dieses

Handbuchs



Kontrol

lieren Sie die Hauptversorgungsspannung und stellen Sie sicher, dass diese

mit einer der drei Eingangsspannungen (24/115/230 VAC) übereinstimmt, die von

TWINDOSE 20 vertragen werden



ACHTUNG: Bei

TWINDOSE 20

ist am Transformator Hochspannung angeschlo

ssen.

Schalten Sie die Einspeisung vor jeder Wartungsmaßnahme am Gerät ab



ACHTUNG:

Während der Installation und Herstellung der elektrischen Anschlüsse

müssen alle Einspeisungen von der Spülmaschine getrennt werden



Die Nichtbeachtung der in diesem

Handbuch enthaltenen Normen kann Personen

und Sachschäden verursachen, den Betrieb des Geräts beeinträchtigen oder es

beschädigen.

Zunächst

Installation

Einstellungen und

Betrieb

Wartung und

Zubehör

Leitfaden zum

Lösen von

Problemen

TWINDOSE 20 cod. 0000136325 rev. 1.4

INSTALLATION

Montieren Sie

TWINDOSE 20

an einer Wand in der Nähe der Spülmaschine (verwenden Sie

hierfür die entsprech

enden Halterungsvorrichtungen). Installieren Sie das Gerät möglichst

innerhalb einer Entfernung von 1 Meter vor der Leitung des Nachspülleitung, so dass lange

Schlauchführungen vermieden werden.

Beachten Sie bei Beginn der Installation alle Vorschriften f

ür eventuelle elektrische und

hydraulische Anschlüsse, um sicherzustellen, dass das System korrekt und ordnungsgemäß

installiert wurde. Verwenden Sie für die elektrischen Anschlüsse das Verkabelungsschema der

Spülmaschine, das vom Hersteller zugestellt wer

den kann, wenn es sich nicht an der Maschine

selbst befinden sollte.



ACHTUNG: Montieren Sie das Gerät nicht in der Richtung des Dampfablasses, da

hierdurch Kurzschlüsse mit darauf folgenden permanenten Geräteschäden bewirkt

werden können. Die Montage des

Geräts an der Seite, Rückseite oder in der Nähe von

Luftaustrittsöffnungen der Spülmaschine kann eine Wärmeüberlastung bewirken, die

Defekte oder Funktionsstörungen des Geräts bewirken kann.

2.1

MONTAGE DES SYST

EMS

Bringen Sie das System mit Hilfe der b

eiliegenden Halterung und der Schrauben an der Wand

an:





Bestimmen Sie die für das System geeignete Position.





Verwenden Sie die Halterung als Schablone, zeichnen Sie die Position der Bohrungen an der

Wand an und stellen Sie die Bohröffnungen mit einer geeig

neten Bohrerspitze her.





Setzen Sie die Dübel in die Bohrungen ein.





Befestigen Sie die Halterung in Position (flache Seite gegen die Wand und Öffnungen nach

unten gerichtet) und verwenden Sie die beiliegenden Schrauben





Setzen Sie TWINDOSE 20 in den Sitz der

Halterung ein.





Öffnen Sie die Vorderseite von

TWINDOSE 20

und lösen Sie die oberen Schrauben um eine

¼ Drehung.

Abbildung 1

Zunächst

Installation

Einstellungen und

Betrieb

Wartung und

Zubehör

Leitfaden zum

Lösen von

Problemen

TWINDOSE 20 cod. 0000136325 rev. 1.4

2.2

HYDRAULISCHE

ANSCHLÜSSE

2.2.1

Anschlüsse der Reinigerpumpe

Gehen Sie bei der

Installation

der Reinigerpu

mpe wie folgt vor

ANSAUGEN





Setzen Sie den Ansaugschlauch in die flache Seite des Edelstahlgewichts ein.





Setzen Sie den aus der ausgesenkten Seite des Edelstahlgewichts austretenden Schlauch

in den Fussfilter ein.





Blockieren Sie den Schlauch indem Sie das

Gewicht gegen den Filter drücken und es dabei

drehen bis die Teile fest aneinander sitzen

(

Abbildung 2





Schneiden Sie einen Teil des Reiniger

AnsaugSchlauchs ab, der ausreichend lang sein

muss, um die Reinigerpumpe zu erreichen.





Setzen Sie den Ansaugschla

uch in den Befestigungsring ein.





Setzen Sie den Schlauch an die Ansaugseite der Reinigerpumpe.





Ziehen Sie den Befestigungsring an der Ansaugseite der Reinigerpumpe von Hand an.

Abbildung 2

ZULAUF





Befestigen Sie den Zulauf

Schlauch an der Zulaufse

ite der Reinigerpumpe, nach dem Sie

ihn an dem entsprechenden Ring befestigt haben.





Schneiden Sie einen Teil des Zulauf

Schlauchs ab, der ausreichend ist, um den

Injektionspunkt im Behälter zu erreichen.





Befestigen Sie das andere Schlauchende am Injektions

anschlussstück, nachdem Sie ihn in

den entsprechenden Ring eingesetzt haben.





Stellen Sie eine Öffnung an der vertikalen Seite des Behälters direkt über dem

Wasserstandspegel her und befestigen Sie das

Injektionsanschlussstück

, wie in der

Zeichnung dargeste

llt (Abbildung 3).





Ziehen Sie den Haltering von Hand am

Injektionsanschlussstück

und an der Pumpe an.

Abbildung 3

BESCHREIBUNG

BEHÄLTERWAND

INJEKTIONSANSCHLUSSS

TÜCK

ZULAUFSCHLAUCH

DICHTUNG

UNTERLEGSCHEIBE

MUTTER

WASSERPEGEL



Verwenden Sie stets den Fussfilter und stellen Sie sicher, dass er den Grund des

Behälters erreicht. Reinigen Sie ihn regelmäßig von eventuellen Ablagerungen

Zunächst

Install

ation

Einstellungen und

Betrieb

Wartung und

Zubehör

Leitfaden zum

Lösen von

Problemen

Edelstahlgewicht

Ansaugschlauch

Fussfilter

TWINDOSE 20 cod. 0000136325 rev. 1.4

2.2.2

Anschlüsse der Klarspülerpumpe

Gehen Sie bei der Installation der Klarspülerpumpe

wie folgt vor

ANSAUGEN





Setzen Sie den Ansaugschlauch in die flache Seite des Edelstahlgewichts ein.





Setzen Sie den aus der ausgesenkten Seite des Edelstahlgewichts austretenden Schlauch

in den Fussfilter ein.





Blockieren Sie den Schlauch indem Sie das

Gewicht gegen den Filter drücken und es dabei

drehen bis die Teile fest aneinander sitzen

(

Abbildung 2





Schneiden Sie einen Teil des Klarspüler

Ansaugschlauchs ab, das ausreichend lang sein

muss, um die Reinigerpumpe zu erreichen.





Setzen Sie den Ansaugsch

lauch in den Befestigungsring ein.





Setzen Sie das Schlauch an die Ansaugseite der Reinigerpumpe.





Ziehen Sie den Befestigungsring an der Ansaugseite der Klarspüler

Pumpe von Hand an.

Abbildung 4*

Zulauf





Setzen Sie das Zulauf

Schlauch in de

n Haltering des Rückschlagventils ein.





Befestigen Sie den Schlauch am Rückschlagventil.





Schneiden Sie einen Teil des Zulauf

Schlauchs ab, dessen Länge ausreichend für die

Verbindung zwischen der Zulaufseite der Klarspülerpumpe (rechts) und dem Rückschlagve

ntil

ist.





Installieren Sie das Rückschlagventil zwischen dem Elektroventil des Spülgangs und dem

Boiler und verwenden Sie hierfür die entsprechende Vorrichtung am Boiler oder das T

Anschlussstück, das extra bestellt werden muss (Abbildung 5).





Ziehen Sie d

ie Muttern am Rückschlagventil und an der Pumpe von Hand an

Abbildung 5

* Es wird die Verwendung eines T

Anschlussstücks aus Kunststoff

empfohlen



Verwenden Sie stets den Fussfilter und stellen Sie sicher, dass er den Grund des

Behälters e

rreicht. Reinigen Sie ihn regelmäßig von eventuellen Ablagerungen

Edelstahlgewicht

Ansaugschlauch

Fussfilter

Schlauch PE 1/4’‘

d.est.

Anschluss

Haltezwingen

metallica

jektions

Rückschlagventil

Zunächst

Installation

Einstellungen und

Betrieb

Wartung und

Zubehör

Leitfaden zum

Lösen von

Problemen

TWINDOSE 20 cod. 0000136325 rev. 1.4

EINSTELLUNGEN & BETRIEB



ACHTUNG: Schließen Sie bei einer Installation mit 24 VAC

Elektroventilen die

Überbrückung

JP1 (Seite 9).

3.1

SPÜLMASCHINEN MIT EI

NEM ELEKTROVENTIL

Schließen

Sie das Elektroventil des Nachspülgangs an den Anschluss

RINSE

an den

Schaltkreis an (siehe Abbildung 5).

Setzen Sie die Überbrückung J4 auf ON.

3.1.1

Nachspülgang

Wenn das Elektroventil aktiv ist, arbeiten beide Pumpen mit der eingeste

llten Geschwindigkeit.

Verwenden Sie den Trimmer

SPEED DET ( 15

100%), um die Geschwindigkeit der

Reinigerpumpe einzustellen.

Verwenden Sie den Trimmer

SPEED RIN ( 15

100%), um die Geschwindigkeit der

Klarspülerpumpe einzustellen.

Die LED 1 ist grün und b

linkt.

Die LED 2 ist grün und blinkt.

3.1.2

Erster Durchlauf

Wenn das Elektroventil länger als 30 Sekunden aktiv ist, arbeitet nur die Reinigerpumpe, die

den Reiniger für die eingestellte Zeit mit maximaler Geschwindigkeit dosiert.

Verwenden Sie den T

rimmer TIME DET

200 Sekunden



5% )

, um die Dosierzeit der

Reinigerpumpe einzustellen

Während der Dosierung leuchtet die LED 1 blinkend mit grünem Licht.

Am Ende des Dosierintervalls leuchtet die LED rot.

Zunächst

Installation

Einstellungen

und Betrieb

Wartung und

Zubehör

Leitfaden zum

Lösen von

Problemen

TWINDOSE 20 cod. 0000136325 rev. 1.4

3.2

SPÜLMASCHINEN MI

T ZWEI ELEKTROVENTI

LEN (AUSGENOMMEN TUN

NEL

GESCHIRRSPÜLER)

Schließen Sie das Elektroventil des Nachspülgangs an das Anschlussstück

RINSE

des

Schaltkreises und das Elektroventil des Hauptgangs an das Anschlussstück

CHARGE

des

Schaltkreises an

(siehe Abbildung

5).

Stellen Sie die Überbrückung J4 auf ON.

3.2.1

Nachspülgang

Wenn das Elektroventil des Nachspülgangs aktiv ist, arbeiten beide Pumpen mit der

eingestellten Geschwindigkeit.

Verwenden Sie den Trimmer SPEED DET (15

100%), um die Geschwi

ndigkeit der

Reinigerpumpe einzustellen

Verwenden Sie den Trimmer

SPEED RIN (15

100%),

um die Geschwindigkeit der

Klarspülerpumpe einzustellen

Die LED 1 ist grün und blinkt.

Die LED 2 ist grün und blinkt.

3.2.2

Erster Durchlauf

Wenn das Elektroventil des Dur

chlaufs aktiv ist, dosiert die Reinigerpumpe den Reiniger für

den eingestellten Zeitraum bei maximaler Geschwindigkeit.

Verwenden Sie den Trimmer TIME DET

200 Sekunden



5%), um die Dosierzeit der Pumpe

einzustellen.

Während des Dosierintervalls leucht

et die LED 1 grün und blinkt.

Am Ende des Dosierintervalls leuchtet sie rot.

Zunächst

Installation

Einstellungen

und Betrieb

Wartung und

Zube

hör

Leitfaden zum

Lösen von

Problemen

TWINDOSE 20 cod. 0000136325 rev. 1.4

3.3

SPÜLMASCHINEN MIT TR

ANSPORTBAND

Schließen Sie das Elektroventil des Nachspülgangs an das Anschlussstück

RINSE

Schaltkreis und das Elektro

ventil des Hauptgangs

an das Anschlussstück

CHARGE

Schaltkreis (

siehe Abbildung 5) an. Setzen Sie die Überbrückung J4 auf OFF

3.3.1

Nachspülgang

Wenn das Elektroventil des Nachspülgangs aktiv ist, arbeiten beide Pumpen mit de

eingestellten Geschwindigkeit.

Verwenden Sie den Trimmer SPEED DET (15

100%), um die Geschwindigkeit der

Reinigerpumpe einzustellen

Verwenden Sie den Trimmer

SPEED RIN (15

100%),

um die Geschwindigkeit der

Klarspülerpumpe einzustellen

Die LED 1 ist grü

n und blinkt.

Die LED 2 ist grün und blinkt.

3.3.2

Erster Durchlauf

Wenn das Elektroventil des ersten Durchlaufs aktiv ist, dosiert die Reinigerpumpe den Reiniger

mit einer Verzögerung von 60 Sekunden für den eingestellten Zeitraum bei maximaler

eschwindigkeit.

Verwenden Sie den Trimmer TIME DET

200 Sekunden



5%), um die Dosierzeit der Pumpe

einzustellen.

Während des Dosierintervalls leuchtet die LED 1 grün und blinkt.

Am Ende des Dosierintervalls leuchtet sie rot..

3.4

Befüllen

Drücken Sie zum Befüllen der Reinigerpumpe die Taste

PRIME

auf der linken Seite und zum

Befüllen der Klarspülerpumpe die Taste

PRIME

auf der rechten Seite. Nach Loslassen der

Tasten kehrt das System in seinen vorherigen Zustand zurück.

Das Be

füllen ist nur möglich, wenn das entsprechende Elektroventil aktiv ist.

BEFÜLLEN

DOSIERPUMPE

BEFÜLLEN

KLARSPÜL

TTELPUMPE

Led 1

Led 2

Zunächst

Installation

Einstellungen

und Betrieb

Wartung und

Zubehör

Leitfaden zum

Lösen von

Problemen

TWINDOSE 20 cod. 0000136325 rev. 1.4

SCHALTKREIS TWINDOSE 20

Jumper Einspeisung 24 VAC

Überbrückung JP1: für die Auswahl

der Eingangsspannung CHARGE und

RINSE *

Jumper Einspeisung 115 VAC

Eins

peisung

umper

Einspeisung

230 VAC

Eingang IN Charge

Transformator

Eingang IN RINSE

Trimmer: Geschwindigkeit Reinigerpumpe

Motor

Reinigerpumpe

Trimmer: Geschwindigkeit Klarspülerpumpe

Motor

Klarspülerdosierer

Trimmer: In

tervall Reinigerpumpe

Schwimmerschalter Reinigerpegel

Sicherung

Schwimmerschalter Klarspülerpegel

Summer

Anschlussstück Display

Schaltkreis

Überbrückung J4 für die Auswahl des

Spülmaschinentyps

* Schließen Sie diese Überbrückung nur bei Spülmaschinen mit VAC

Elektroventilen.

Zunächst

Installation

Einstellungen

und Betrieb

Wartu

ng und

Zubehör

Leitfaden zum

Lösen von

Problemen

TWINDOSE 20 cod. 0000136325 rev. 1.4

WART

UNG & ZUBEHÖR

4.1

WARTUNG

Die routinemäßige Wartung des Systems TWINDOSE 20 besteht darin, das Gerät sauber zu

halten und die Schläuche der Pumpe in gutem Zustand zu halten. Unter Reparaturmaßnahmen

am Gerät

wird das Auswechseln von modularen Komponenten

verstanden. Auf diese Weise wird

die Notwendigkeit über Ersatzteile zu verfügen auf ein Minimum beschränkt und die

Wartungsmaßnahmen vor Ort beschleunigt.

4.1.1

Auswechseln des Schlauchs





Schalten Sie die Stromversorgung ab.





Entfernen Sie den Klarsichtdeckel d

es Pumpenkopfes





Richten Sie den Rollenträger so ein, dass die Rollen vertikal stehen,

wenn Sie den

Schlauch entfernen wollen.





Entfernen Sie den linken Haltering aus seinem Sitz, indem Sie ihn anheben; halten Sie das

Anschlussstück links des Schlauches mit

einer Hand fest und drehen Sie den Rollenträger

nach rechts, bis sich das Anschlussstück rechts des Schlauchs aus seinem Sitz entfernen

lässt.





Richten Sie den Rollenträger so ein, dass die Rollen horizontal stehen,

wenn Sie den

Schlauch einsetzen wollen.





etzen Sie das Anschlussstück in den Sitz auf der linken Seite mit dem abgerundeten Rand

am Boden ein.





Drehen Sie den Rollenträger nach rechts, so dass die Querstange den Schlauch in seinen

Sitz drückt; setzen Sie dann das Anschlussstück rechts des Schlauch

es in seinen Sitz auf

der rechten Seite der Pumpe ein.





Setzen Sie den Klarsichtdeckel erneut in seinen Sitz, indem Sie an der Oberseite beginnen

und stellen Sie sicher, dass der eingefasste Rand zur Pumpe hin gerichtet ist. Üben Sie

einen leichten Druck au

f die Seiten aus, bis der Deckel in seinem Sitz einrastet

Achtung !!! Für die Klarspülerpumpe wird der milchige Schlauch aus Sekobril

verwendet, während für die Reinigerpumpe der hellbraune Schlauch aus Santoprene

eingesetzt wird.

4.2

ZUBEHÖR





Anschluss

Stück aus Kunststoff





Ansauglanzen mit Pegelsonde





Anschluss

Stück für die Reiniger

Injektion aus rostfreiem Stahl





Kleinformatiges Anschluss

Stück für die Reinigerin

Injektion

Zunächst

Installation

Einstellungen und

Betrieb

Wartung und

Zubehör

Leitfaden zum

Lösen von

Problemen

TWINDOSE 20 cod. 0000136325 rev. 1.4

LEITFADEN ZUM LÖSEN

VON PROBLEMEN

5.1

DIE KONTROLL

LEUCHTE

DER EINSPEISUNG

LEUCHTET NICHT





Kontrollieren Sie die Sicherungen an den Schaltkreisen.





Überprüfen Sie, ob die Spannung an den Eingangsendstücken des Schaltkreises richtig

ist. Es wird auf das Schaltkreisschema verwiesen.

5.2

EINE ODER MEHRERE P

UMPEN FUNKTIONIEREN

NIC





Überprüfen Sie, dass an den Ausgangsendstücken der Pumpen keine losen Schrauben

oder Kabel vorhanden sind.





Überprüfen Sie

die Motorwicklungen auf korrekte Spannung





Überprüfen Sie, ob die Kopfstücke der Pumpen nicht verstopft ist.

5.3

ZU HOHE REINIGE

/KLARSPÜLERDOSIERU





Überprüfen Sie die Spannung am System.





Überprüfen Sie, ob sich zwischen Sonde und Schaltkreisanschlüssen Kabel gelöst haben

5.4

ZU NIEDRIGE REINIGER

/KLARSPÜLERDOSIERUN





Überprüfen Sie die Systemspannung





Überprüfen Sie, ob die

Pumpe mit der ordnungsgemäßen Geschwindigkeit arbeitet.

5.5

DIE PUMPEN ARBEITEN

ZU LANGSAM





Überprüfen Sie, dass im Rollenblock kein Festfressen vorliegt.





Überprüfen Sie die Schmierung des Schlauchs.

5.6

VERLUST DER BEFÜLLFU

NKTION DER PUMPEN





Überpr

üfen Sie die Ansaugleitung auf Luftöffnungen oder Lecks.





Überprüfen Sie die Ansaugschläuche auf Risse oder Löcher.





Überprüfen Sie die Schläuche auf Verschleiß.

Zunächst

Installation

Einstellungen und

Betrieb

Wartung und

Zubehör

Leitfaden zum

Lösen von

Problemen

TWINDOSE 20 Linear cod. 0000136325

rev. 1.4

TWINDOSE 20

Sistema de dosificación para lavavajillas

Contenido

Antes de comenzar

………………………………………………………

Página 2

Instalación………………………………………………………

Página 4

Configuración y funcionamiento………………………………

Página 7

Mantenimiento

y accesorios…..………………………………

Página 10

Solución de problemas…………………………………………

Página 11

TWINDOSE 20 Linear cod. 0000136325

rev. 1.4

ANTES DE COMENZAR

1.1

BIENVENIDO

Prepárese para una nueva experiencia. El

TWINDOSE 20

tiene una nueva imagen, fresca y es más

fácil que nunca utilizarlo.

El dosi

ficador TWINDOSE 20 ha sido diseñado para dosificar productos químicos para lavavajillas

de tipo capota y arrastre mediante un microprocesador para realizar dosificaciones precisas de

producto en el lavavajillas. Circuitos electrónicos independientes cont

rolan todas las dosificaciones

de producto que son introducidos en el tanque de lavado mediante bombas peristálticas. El control

de la dosificación se realiza lmediante microinterruptores y un programa fácil de ajustar.

Este manual explica como poner en m

archa el TWINDOSE 20 y cómo actuar en caso de ayuda,

aunque usted ya dispone del sistema de dosificación más intuitivo.



Por favor lea este manual con cuidado. Preste especial atención a los avisos y

precauciones. Siga siempre procedimientos seguros incl

uso aquellos que hacen referencia a

la ropa apropiada, gafas de protección y protectores de la cara.



Por favor lea este manual hasta el final y seleccione el modo de operación antes de la

instalación.

1.2

CONTENIDO DEL EM

BALAJE

Antes de empezar, comp

ruebe que el embalaje contiene los siguientes elementos:





Caja con las bombas peristálticas instaladas;





Filtro de pie (2);





Inyector de detergente (1)





Válvula antiretorno (abrillantador) (1);





Cable 2 hilos, 2x1.5 tipo H

05 VVF 3mt.





Tubos de aspiración e impu

lsión





Puentes (2)

1.3

FEATURES





Alimentación: 24 115

230 Vac 50/60 Hz





Potencia consumida: 8 W





Caudal bomba detergente: 1 … 6 l/h





Caudal bomba abrillantador: 0.

18 … 1 l/h a 3 bar





Protección del sistema: IP65. Las juntas de la caja en el

TWINDOSE 20

s altamente resistente al

agua y la electrónica está protegida dentro de la caja





Peso: 3 kg





Dimensiones: L 195 P 110 H 168 mm

ANTES DE

COMENZAR

Instalación

Configuración y

mantenimiento

Mantenimiento y

accesorios

lución de

problemas

TWINDOSE 20 Linear cod. 0000136325

rev. 1.4

1.4

AVISOS



Compruebe la presión en el punto de inyección del abrillantador y compruébela con la

presión máxima recomendada

para la bomba de abrillantador.



Compruebe que los tubos de aspiración están insertados en los depósitos de producto

correctos.



Todas las conexiones eléctricas al TWINDOSE 20

deben ser verificadas con un tester.

La conexión de voltajes incorrectos dañ

an permanentemente la unidad y no están cubiertos

por la garantía. Evite conectar a fuentes de alimentación que tengan fluctuaciones de voltaje

o que sean propensas a sobretensiones. Refiérase al diagrama de conexiones en este

manual para todas las conexio

nes de corriente y de señales.



Compruebe el voltaje de la fuente de alimentación y asegúrese que es compatible con

una de los tres tipos de voltajes de entrada (24

–

115

–

230 Vac) del transformador dentro del

TWINDOSE 20.



CUIDADO: El

TWINDOSE 20

ene alta tensión conectada al transformador. Desconecte

siempre la unidad cuando opere dentro de ella.



CUIDADO: Durante la instalación y las conexiones eléctricas desconecte la alimentación

del lavavajillas



La omisión de cualquiera de las disposicio

nes indicadas puede causar daños a

personas, cosas o el incorrecto funcionamiento y daño de las partes del instrumento.

ANTES DE

COMENZAR

Instalación

Configuración y

mantenimiento

Mantenimiento y

accesorios

Solución de

problemas

TWINDOSE 20 Linear cod. 0000136325

rev. 1.4

INSTALACIÓN

Monte la unidad en una pared cercana al lavavajillas. Intente mantener la unidad a un metro del

punto de dosificación

de abrillantador para evitar recorridos largos de tubo.

Compruebe todos los tubos y sistemas eléctricos antes de proceder a la instalación. Esto le ayudará

a comprobar que la instalación está realizada de una manera segura y fiable. Un esquema de

conexion

ado de la máquina debe ser utilizado como referencia para realizar las conexiones

eléctricas y debe ser suministrado por el fabricante del lavavajillas si no se localiza en la misma

máquina.



CUIDADO: No monte la unidad encima de la salida de vapor de la

máquina. Esto puede

provocar un cortocircuito y dañar el instrumento. Montar el instrumento al lado de las salidas

de ventilación de la máquina puede ocasionar sobrecargas térmicas que hacen disminuir el

rendimiento del aparato o hacer que no funcione.

MONTAJE DEL SISTE

Monte el aparato con las escuadras y los tornillos suministrados::





Determine una ubicación para el sistema;





Usando las escuadras como muestra, marque y taladre los agujeros para atornillar el sistema a

la pared;





Inserte los anclajes

en los agujeros;





Atornille la escuadra en su lugar (la parte ancha apollada en la pared con los agujeros a la parte

inferior) con las piezas suministradas;





Abra el panel frontal, desatornillando ¼ de vuelta los tornillos superiores.

Fig

ura 1

Antes de

comenzar

INSTALACIÓN

Configuración y

mantenimiento

Mantenimiento y

accesorios

Solución de

problemas

TWINDOSE 20 Linear cod. 0000136325

rev. 1.4

2.2

INSTALACIÓN HIDRAULICA

2.2.1

Instalación hidráulica bomba detergente

Los siguientes pasos se refieren a la bomba de detergente:





Tubo de aspiración

Montaje del filtro de pie para ser insertado en el depósito de detergente. Inserte el tubo

de PVC por

la parte ancha de la pieza metálica que actúa como peso de fondo. Inserte el filtro al final del tubo

de aspiración. Fije el tubo apretando el peso contra el filtro haciéndolo rotar si fuese necesario hasta

que queden en contacto el filtro con e

l peso (

Figura 2





Tubo de impulsión

Conecte el tubo de PVC a la impulsión de la bomba. Conecte el otro extremo del tubo al inyector.

Haga un agujero de 22 mm en la pared vertical del tanque del lavavajillas justo por encima del nive

de agua y fije el inyector como se muestra en el dibujo (

Figura 3

)

Figura 3

DESCRIPCIÓN

PARED DEL TANQUE

INYECTOR

TUBO 4X6 PVC

JUNTA

ARANDELA

TUERCA

NIVEL DE AGUA



Utilice siempre el filtro de pie y asegúrese que llega

hasta el fondo del depósito de

producto. Limpie periódicamente el filtro de posibles residuos.

Antes de

comenzar

INSTALACIÓN

Configuración y

mantenimiento

Mantenimiento y

accesorios

Solución de

problemas

Peso metálico

Tubo asp. 4x6 PVC

Filtro

TWINDOSE 20 Linear cod. 0000136325

rev. 1.4

2.2.2

Instalación hidráulica de la bomba de abrillantador

Los siguientes pasos se refieren a la bomba de abrillantador:





Instale el tubo de impulsión en la

línea de aclarado del lavavajillas entre la electroválvula y los

chorros de aclarado tal como se muestra en la

Figura 4





Corte un trozo de tubo de impulsión y conéctelo entre la impulsión (derecha) de la bomba de

abrillantador y el racord de inyección;





orte un trozo de tuvo de aspiración y conéctelo entre la aspiración (izquierda) de la bomba de

abrillantador y el depósito.





Montaje del filtro de pie para ser insertado en el depósito de abrillantador. Inserte el tubo de PE

por la parte ancha de la pieza m

etálica que actúa como peso de fondo. Inserte el filtro al final del

tubo de aspiración. Fije el tubo apretando el peso contra el filtro haciéndolo rotar si fuese

necesario hasta que queden en contacto el filtro con el peso (

Figura 5





Apriete las tuercas

de los rácores en el racord de inyección y la bomba.

Figura 4*

Instalación recomendada con conector T de plástico

Figura 5



Utilice siempre el filtro de pie y asegúrese que llega hasta el fondo del depósito de

producto.

Limpie periódicamente el filtro de posibles residuos.

Peso metálico

Tubo 4x6 PVC

Filtro

Tubo 4x6 PE

Conector T

Abrazaderas

Válvula anti

retorno

Antes de

comenzar

INSTALACIÓN

Configuración y

mantenimiento

Mantenimiento y

accesorios

Solución de

problemas

TWINDOSE 20 Linear cod. 0000136325

rev. 1.4

CONFIGURACIÓN Y PUESTA EN MARCHA



CUIDADO

Cierre el contacto JP1 (véase esquema del circuito en pág 9) cuando se vaya a

utilizar el aparato con máquinas que funcionan con electroválvulas a 24 Va

3.1

LAVAVAJILLAS CON UNA

ELECTROVÁLVULA

Conecte la electroválvula de aclarado al contacto

RINSE

(

véase Figura 5

)

Cierre el puente J4

3.1.1

Ciclo de aclarado

Cuando la electroválvula se activa, las dos bombas empiezan a trabajar a una

velocidad fijada.

Para ajustar la velocidad de la bomba de detergente, use el potenciómetro

SPEED DET (15

100%)

Para ajustar la bomba de abrillantador, use el potenciómetro

SPEED RIN (15

100%)

Led 1 se pone en verde y parpadea.

Led 2 se pone en verde y par

padea.

3.1.2

Carga inicial

Cuando la electroválvula se activa durante más de 30 segundos, sólo se activa la bomba de

detergente. Esta bomba dosificará durante un tiempo impuesto y funcionará a su máxima

velocidad.

Para ajustar la bomba de detergente uti

lice el potenciómetro

TIME DET (0

200 segundos



5%)

El Led 1 se pone en verde y parpadea durante la dosificación, volviéndose de color rojo cuando

deja de hacerlo.

3.2

LAVAVAJILLAS DE

DOS ELECTROVÁLVULAS

(

EXCEPTO LOS LAVAVAJI

LLAS DE TÚNEL)

Conecte la

electroválvula al contacto

RINSE

y la electroválvula de carga al contacto

CHARGE

(

véase Figura 5

)

Cierre el puente J4.

3.2.1

Ciclo de aclarado

Cuando la electroválvula se activa, las dos bombas empezarán a trabajar a una velocidad fijadas.

Para ajustar la velocidad de la bomba de detergente, use el potenciómetro

SPEED DET (15

100%)

Para ajustar la bomba de abrillantador, use el potenciómetro

SPEED RIN (15

100%)

Led 1 se pone en verde y parpadea.

Led 2 se pone en verde y parpadea.

3.2.2

Carga inic

ial

Cuando la electroválvula se activa la bomba de detergente dosificará durante un tiempo impuesto

y funcionará a su máxima velocidad.

Para ajustar la bomba de detergente utilice el potenciómetro

TIME DET (0

200 segundos



5%)

El Led 1 se pone en verde

y parpadea durante la dosificación, volviéndose de color rojo cuando

deja de hacerlo.

Antes de

comenzar

Instalación

CONFIGURACIÓ

N Y

FUNCIONAM

IEN

Mantenimiento y

accesorios

Solución de

problemas

TWINDOSE 20 Linear cod. 0000136325

rev. 1.4

3.3

LAVAVAJILLAS DE CINTA

Conecte la electroválvula de aclarado en el contacto

RINSE

y la electroválvula de carga al

contacto

CHARGE

(

véase Figura

). Quite el puente

J4 en caso de que estuviese conectado

3.3.1

Ciclo de aclarado

Cuando la electroválvula se activa, las dos bombas empezarán a trabajar a una velocidad fijadas.

Para ajustar la velocidad de la bomba de detergente, use el potencióme

tro

SPEED DET (15

100%)

Para ajustar la bomba de abrillantador, use el potenciómetro

SPEED RIN (15

100%)

Led 1 se pone en verde y parpadea.

Led 2 se pone en verde y parpadea.

3.3.2

Carga inicial

Cuando la electroválvula se activa la bomba de dete

rgente dosificará durante un tiempo impuesto

con un retardo de 60 segundos y funcionará a su máxima velocidad.

Para ajustar la bomba de detergente utilice el potenciómetro

TIME DET (0

200 segundos



5%)

El Led 1 se

pone en verde y parpadea durante la dos

ificación, volviéndose de color rojo cuando

deja de hacerlo.

3.4

CEBADO

Para cebar las bombas, pulse la tecla

PRIME

de la izquierda para la bomba de detergente, y la de la

derecha para la bomba de abrillantador. Cuando las teclas se

dejan de pulsar, el sistema deja de

cebar y vuelve al estado de funcionamiento normal.

El cebado sólo puede ser activado cuando la electroválvula está en ON

CEBADO

BOMBA

DETERGENTE

CEBADO BOMBA

ABRILLANTADOR

Led 1

Led 2

Antes de

comenzar

Instalación

CONFIGURACIÓ

N Y

FUNCIONAMIEN

Mantenimiento y

accesorios

Solución de

problemas

TWINDOSE 20 Linear cod. 0000136325

rev. 1.4

CONTACTOS Y POTENCIÓMETROS

Puente: Alimentación 24 Vac

Puente JP1:

Selección vo

ltaje

entrada CARGA y ACLARADO*

Puente: Alimentación 115 Vac

Interruptor

Puente: Alimentación 230 Vac

ENTRADA carga inicial

Transformador

ENTRADA aclarado

Potenciómetro: Velocidad bomba detergente

Motor bomba detergente

Pot

enciómetro: Velocidad bomba

abrillantador

Motor bomba abrillantador

Potenciómetro: Tiempo bomba detergente

Sonda nivel detergente

Fusible

Sonda nivel abrillantador

Señal acústica

Contacto circuito display

Puente J4 para selecc

ionar tipo lavavajillas

Antes de

comenzar

Instalación

CONFIGURACIÓ

N Y

FUNCIONAMIEN

Mantenimiento y

accesorios

Solución

problemas

* Cierre este contacto para lavavajillas que funcionen con electroválvulas

a 24 VAC

TWINDOSE 20 Linear cod. 0000136325

rev. 1.4

MANTENIMIENTO Y ACCESORIOS

4.1

MANTENIMIENTO

El mantenimiento del

TWINDOSE 20

incluye mantener los tubos en buen estado y mantener la

unidad limpia. Las reparaciones de la unidad implican reemplaza

r módulos. Esto minimiza el

almacenamiento de recambios así como la aceleración de las reparaciones en casa del cliente

4.1.1

Cambio de tubos





Desconecte la alimentación;





Quite el panel frontal de la bomba;





Para quitar el tubo,

coloque el portarrodillos con l

os rodillos en posición vertical;





Saque la conexión del tubo de la parte izquierda de su asiento tirando de él; manteniendo

cogido el racord con una mano, haga rotar el portarodillos en sentido horario hasta que el

tubo quede libre y pueda ser sacado del a

siento de la derecha.





Para poner el tubo,

coloque el portarodillos en posición horizontal;





Inserte el conector en el asiento de la izquierda con la parte redondeada hacia la parte

interior del asiento;





Haga rotar el portarodillos en sentido horario haciend

o que el rodillo empuje al tubo a su

posición natural; finalmente inserte el segundo racord del tubo en el asiento de la derecha;





Coloque el panel frontal de la bomba comenzando por la parte superior y teniendo en

cuidado de posicionar el ribete del panel

hacia la bomba y presionando en los ladosdel

panel hasta que se oiga un “click”.

Aviso!!! El tubo transparente Sekobril se usa en la bomba de abrillantador y el tubo de

color crema Santoprene se usa en la bomba de detergente.

4.2

ACCESORIOS





Conexión T de

plástico





Cañas de aspiración con sondas de nivel





Racord de inyección en acero inoxidable para detergente





Racord de inyección de bajo perfil

Antes de

comenzar

Instalación

Configuración y

funcionamiento

MANTENIMIENT

O Y

ACCESORIOS

Solución de

problemas

TWINDOSE 20 Linear cod. 0000136325

rev. 1.3

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

5.1

LA LUZ DE ALIMENTACIÓN NO SE ENCIENDE:





Compruebe los fusibles en el circuito.





Compr

uebe los terminales para verificar que ha seleccionado correctamente la alimentación.

5.2

LAS BOMBAS NO SE ACTIVAN:





Compruebe que las bombas están bien conexionadas.





Compruebe que llega corriente a los motores.





Compruebe si hay obstrucciones en el cabez

al de la bomba.

5.3

DEMASIADO DETERGENTE:





Compruebe el voltaje del sistema.





Compruebe cualquier rotura de cables entre el lavavajillas y los prensaestopas del circuito.

5.4

POCO DETERGENTE:





Compruebe el voltaje del sistema.





Compruebe que la bomba fun

ciona a la velocidad correcta

5.5

LA BOMBA FUNCIONA LENTAMENTE:





Compruebe bloqueos del portarodillos.





Compruebe la lubricación del tubo.

5.6

PERDIDA DE CEBADO DE LAS BOMBAS:





Compruebe la línea ante cualquier entrada de aire o agujero.





Compruebe que

los tubos no están rotos ni hay agujeros.





Compruebe el deterioro del tubo.

Antes de comenzar

Instalación

Configuración y

funcionamiento

Mantenimiento y

accesorios

SOLUCIÓN

PROBLEMAS

TWINDOSE 20 Ver. 1.4 code 0000136325

TWINDOSE 20

Système doseur pour lave

vaisselle professionnels

Sommaire

Avant tout

…

……………………………………………………………

Page 2

Installation

……………………………………………………

Page 4

Réglages et Fonctionnement …..

……………………………

Page 7

Entretie

n et Accessoires …

…..………………………………

Page 10

Guide pour la résolution des problèmes ..

…………………

Page 11

TWINDOSE 20 Ver. 1.4 code 0000136325

AVANT TOUT

1.1

BIENVENUE

Préparez

vous à une toute nouvelle expérience

TWINDOSE 20

renouvelé dans son aspect

grâce à un look innovateur, est un

système complet et simple à utiliser.

Le système

TWINDOSE 20

est conçu pour doser des produits chimiques dans des lave

vaisselle

du type monocuve et à

tunnel. Il utilise une

technologie à l’avant

garde pour doser avec précision

la quantité exacte de pro

duit nécessaire

Des circuits électroniques indépendants contrôlent

l’injection des produits qui sont dosés dans la cuve de lavage par une pompe péristaltique

pour

le détergent, et par une autre pour le produit de rinçage.

Le contrôle du dosage est assuré

par des potentiomètres multitour.

Ce manuel contient les instructions relatives à la configuration de

TWINDOSE 20

et indique à qui

s’adresser pour l’assistance, de façon à pouvoir bénéficier de tous les avantages du système de

dosage le plus intuitif qu

i soit disponible actuellement.



Prière de lire attentivement le présent manuel, en accordant une attention particulière

aux recommandations et aux précautions. Toujours suivre les procédures de sécurité

nécessaires, concernant également le recours à de

s protections appropriées pour le

visage et les yeux, ainsi que l’habillement



Avant de procéder à l’installation, lire le manuel et sélectionner le mode de

fonctionnement

1.2

LE CONTENU DE LA

BOÎTE

Avant de commencer, s’assurer que la boîte cont

ient ce qui suit :





Boîtier du système avec pompes péristaltiques





Filtre de fond

(2)





Injecteur détergent

(1)





Clapet anti

retour (produit de rinçage)

(1)





Câble à deux fils, 2x1.5 type H

05 VVF 3 m





Tuyaux d’aspiration et de refoulement





Cavaliers (2)





Kit d’installation

1.3

CARACTÉRISTIQU

ES TECHNIQUES





Alimentation

: 24

115

230 Vca 50/60 Hz





Consommation :

8 W





Débit pompe détergent :

1 … 6 l/h





Débit pompe produit de rinçage :

0. 18 … 1 l/h à 3 bars





Protection du système : IP65. Le boîtier

TWINDOSE 20

muni de joints, présente une

grande imperméabilité à l’eau et à la poussière

. La

partie électronique qui se trouve dans le

boîtier possède des protections ultérieures.





Poids : 3 kg





Dimensions : L 195 x P 110 x H 168 mm

Ava

nt tout

Installation

Réglages et

fonctionnement

Entretien et

Accessoires

Guide pour la

résolution des

problèmes

TWINDOSE 20 Ver. 1.4 code 0000136325

1.4

RECOMMANDA

TIONS



Contrôler la pression au point d’injection du produit de rinçage par rapport à la

pression maximale recommandée pour la pompe du produit de rinçage



S’assurer que les tuyaux d’aspiration sont introduits dans les bonnes cuves de

produit.



ontrôler à l’aide d’un multimètre tous les branchements électriques à

TWINDOSE

20.

L’application d’une mauvaise tension, qui endommagerait l’appareil de façon

irréversible, n’est pas couverte par la garantie. Éviter de brancher l’appareil à des

réseaux suj

ets à d’importantes fluctuations de tension et/ou à des surintensités

momentanées. Pour tout branchement électrique, faire référence au schéma de câblage

du présent manuel



Contrôler la tension

d’alimentation principale et

s’assurer qu’elle correspond

à une

des

tensions d’entrée disponibles (24/115/230 Vca) acceptées par TWINDOSE 20



ATTENTION :

Le transformateur de

TWINDOSE 20

est branché à un réseau haute

tension

Toujours débrancher l’appareil avant d’effectuer toute intervention d’entretien



ATTENTION :

Pendant l’installation et la réalisation des branchements électriques,

débrancher le lave

vaisselle

du réseau d’alimentation



Le non

respect des règles indiquées dans le présent manuel pourrait provoquer des

dommages à des personnes ou à

des choses, et compromettre le bon fonctionnement de

l’appareil ou l’endommager.

Avant tout

Installation

Réglages et

fonctionnement

Entretien et

Accessoir

Guide pour la

résolution des

problèmes

TWINDOSE 20 Ver. 1.4 code 0000136325

INSTALLATION

Fixer TWINDOSE 20 en position murale, près du lave

vaisselle (

en utilisant les éléments de

fixation appropriés

Faire en sorte que l’appareil soit insta

llé à une distance maximale d’un

mètre de la ligne de rinçage, de façon à éviter les longs parcours de tuyaux.

Avant de procéder à l’installation, respecter toutes les dispositions en matière de branchements

électriques et hydrauliques applicables afin d

e s’assurer que le système sera installé de façon

sûre et correcte. Pour les branchements électriques, utiliser comme référence le schéma de

câblage du lave

vaisselle, qui peut être fourni par le producteur dans l’éventualité où il ne serait

pas présent su

r l’appareil.



TTENTION

Ne pas monter l’appareil en direction de la vapeur, car cela pourrait

provoquer un court

circuit susceptible de causer des dommages permanents à l’appareil.

Le montage de l’unité sur le côté, sur l’arrière ou à proximité des

évents du lave

vaisselle

peut provoquer une surcharge thermique qui pourrait s’avérer néfaste ou causer des

difficultés de fonctionnement de l’appareil.

2.1

MONTAGE DU SYST

ÈME

Appliquer le système au mur à l’aide de l’étrier, des chevilles et des vis

fournis :





Choisir un emplacement approprié pour y installer le système.





En utilisant l’étrier comme gabarit, marquer l’emplacement des trous qui serviront à

boulonner le système contre le mur, puis faire les trous

dans le mur en utilisant un foret de la

dimension appropriée.





Introduire les chevilles dans les trous.





Fixer l’étrier en position (

côté plat contre le mur, les trous en bas

)

en utilisant la boulonnerie

fournie.





Fixer TWINDOSE 20 dans le logement prévu pour l’étrier.





Ouvrir la partie avant d

TWINDOSE 20

et dévisser les vis du haut d’un quart de tour.

Figure 1

Avant tout

Installation

Réglages et

fonctionnement

Entretien et

Accessoires

Guide pour la

résolution des

probl

èmes

TWINDOSE 20 Ver. 1.4 code 0000136325

2.2

BRANCHEMENTS HYDRAULIQUES

2.2.1

Branchements de la pompe à détergent

Pour installer la pompe à détergent, effectuer les opérations suivantes :

Aspiration





Introduire le tuyau d’aspiration dans la partie plate du poids d’acier inox.





Introduire le tuyau à la sortie de la partie évasée du poids d’acier inox dans le filtre de fond.





Bloquer le tuyau en poussant le poids contre le filtre en le faisant tourner

jusqu’à ce qu’ils

correspondent parfaitement (

Figure 2





Couper un morceau du tuyau d’aspiration de détergent suffisamment long pour aller jusqu’à la

pompe à détergent.





Introduire le tuyau d’aspiration dans le collier.





Introduire le tuyau dans le côté a

spiration de la pompe à détergent.





Serrer à la main le collier de fixation sur le côté aspiration de la pompe à détergent.

Figure 2

Refoulement





Fixer le tuyau de refoulement sur le côté refoulement de la pompe à détergent, après l’avoir fait

passer dans le collier spécialement prévu.





Couper un morceau du tuyau de refoulement de détergent suffisamment long pour aller

jusqu’au point d’injection dans la cuve.





Fixer l’autre extrémité du tuyau de refoulement au raccord d’injection après l’avoir f

ait passer

dans le collier spécialement prévu.





Réaliser un trou de 12 mm sur le côté vertical de la cuve, juste au

dessus du niveau de l’eau

et fixer le raccord d’injection en suivant les indications du dessin (Figure 3).





Serrer à la main le collier de f

ixation sur le raccord d’injection et sur la pompe.

Figure 3

DESCRIPTION

PAROI CUVE

RACCORD D’INJECTION

TUYAU DE REFOULEMENT

JOINT

RONDELLE

ÉCROU

NIVEAU D’EAU



Toujours utiliser le filtre de fond et s’assurer qu’il arriv

e au fond de la cuve. Le

nettoyer périodiquement pour éliminer les résidus éventuels

Avant tout

Installation

Réglages et

fonctionnement

Entretien et

Accessoires

Guide pour la

résolution des

problèmes

Poids en acier inox

Tuyau d’aspiration

Filtre de fond

TWINDOSE 20 Ver. 1.4 code 0000136325

2.2.2

Branchements de la pompe à produit de rinçage

Pour installer la pompe à produit de rinçage, effectuer les opérations suivantes :

Aspiration





Introduire le tu

yau d’aspiration dans la partie plate du poids d’acier inox.





Introduire le tuyau à la sortie de la partie évasée du poids d’acier inox dans le filtre de fond.





Bloquer le tuyau en poussant le poids contre le filtre et en le faisant tourner jusqu’à ce qu’i

correspondent parfaitement (

Figure 2





Couper un morceau du tuyau d’aspiration de détergent suffisamment long pour aller jusqu’à la

pompe à détergent.





Introduire le tuyau d’aspiration dans le collier.





Introduire le tuyau dans le côté aspiration de la

pompe à détergent.





Serrer à la main le collier de fixation sur le côté aspiration de la pompe à détergent.

Figure 4*

Refoulement





Introduire le tuyau de refoulement dans le collier de fixation du clapet de non

retour.





Fixer le tuyau au

clapet de non

retour.





Couper un morceau du tuyau de refoulement d’une longueur appropriée et le raccorder entre

le côté refoulement de la pompe à produit de rinçage (à droite) et le clapet de non

retour.





Installer le clapet de non

retour entre l’électro

valve de rinçage et la chaudière en utilisant le

dispositif prévu à cet effet dans la chaudière ou le raccord en T à demander à part. (Figure 5).





Serrer à la main les écrous à compression sur le clapet de non

retour et sur la pompe.

Figure 5

Il est conseillé d’effectuer l’installation avec un connecteur en T en plastique.



Toujours utiliser le filtre de fond et s’assurer qu’il arrive au fond de la cuve. Le

nettoyer périodiquement pour éliminer les résidus éventuels

Poids en acier inox

Tuyau d’aspiration

Filtre de fond

Tuyau

PE 1/4’‘ ext.

Connecteur en

Collier

métallique

Clapet d’injection anti

retour

Avant tout

Installation

Réglages et

fonctionnement

Entretien

Accessoires

Guide pour la

résolution des

problèmes

TWINDOSE 20 Ver. 1.4 code 0000136325

RÉGLAGES ET FO

NCTIONNEMENT



ATTENTION : Pour l’installation avec des électrovalves de

24 Vca, fermer JP1

(page 9)

3.1

LAVE

VAISSELLE À UNE

ÉLECTROVALVE

Brancher l’électrovalve de rinçage au connecteur

RINSE

sur le circuit (voir Figure

5).

Mettre le cavalier J4 sur ON.

3.1.1

Cycle de rinçage

Quand l’électrovalve est active, les deux pompes travaillent à la vitesse programmée.

Pour régler la vitesse de la pompe à détergent, utiliser le trimmer

SPEED DET (15

100%).

ur régler la vitesse de la pompe à produit de rinçage, utiliser le trimmer

SPEED RIN (15

100%).

La DEL 1 est verte et clignote.

La DEL 2 est verte et clignote.

3.1.2

Cycle de premier remplissage

Quand l’électrovalve est active pendant plus de 30 se

condes, seule la pompe à détergent

fonctionne, et dosera pendant le laps de temps programmé en travaillant à la vitesse maximale.

Pour régler le temps de dosage de la pompe à détergent, utiliser le trimmer

TIME DET (0

200

secondes



5%).

Pendant le dos

age, la DEL 1 est verte et clignote.

A la fin du processus de dosage, elle devient rouge.

Avant tout

Installation

Réglages et

fonctionnement

Entretien et

Accessoires

Guide pour la

résolution des

problèmes

TWINDOSE 20 Ver. 1.4 code 0000136325

3.2

LAVE

VAISSELLE À

DEUX ÉLECTROVALVES

(

LAVE

VAISSELLE À CON

VOYEUR EXCLUS)

Brancher l’électrovalve de rinçage au connecteur

RINSE

sur le circuit et l’électr

ovalve de

remplissage au connecteur

CHARGE

sur le circuit

(voir Figure 5).

Mettre le cavalier J4 sur ON.

3.2.1

Cycle de rinçage

Quand l’électrovalve de rinçage est active, les deux pompes travaillent à la vitesse

programmée.

Pour régle

r la vitesse de la pompe à détergent, utiliser le trimmer

SPEED DET (15

100%).

Pour régler la vitesse de la pompe à produit de rinçage, utiliser le trimmer

SPEED RIN (15

100%).

La DEL 1 est verte et clignote.

La DEL 2 est verte et clignote.

3.2.2

Premier re

mplissage

Quand l’électrovalve de remplissage est active, la pompe à détergent dose pendant le laps de

temps préprogrammé et travaille à la vitesse maximale.

Pour régler le temps de dosage de la pompe à détergent, utiliser le trimmer

TIME DET (0

200

condes



5%).

Pendant le dosage, la DEL 1 est verte et clignote.

A la fin du processus de dosage, elle devient rouge.

Avant tout

Installation

Réglages et

fonctionnement

Entretien et

Accessoires

Guide pour la

résolution des

problèmes

TWINDOSE 20 Ver. 1.4 code 0000136325

3.3

LAVE

VAISSELLE À BAN

Brancher l’électrovalve de rinçage au connecteur

RINSE

sur le circuit, et

l’électrovalve de

remplissage au connecteur

CHARGE

sur le circuit (

voir Figure 5). Mettre le cavalier J4 sur

OFF.

3.3.1

Cycle de rinçage

Quand l’électrovalve de rinçage est active, les deux pompes travaillent à la vitesse

progr

ammée.

Pour régler la vitesse de la pompe à détergent, utiliser le trimmer

SPEED DET (15

100%).

Pour régler la vitesse du doseur de produit de rinçage, utiliser le trimmer

SPEED RIN (15

100%).

La DEL 1 est verte et clignote.

La DEL 2 est verte et cligno

te.

3.3.2 Premier remplissage

Quand l’électrovalve de remplissage est active, la pompe à détergent dose pendant le laps de

temps préprogrammé avec un retard de 60 secondes, en travaillant à la vitesse maximale.

Pour régler le temps de

dosage de la pompe à détergent, utiliser le trimmer

TIME DET (0

200

secondes



5%).

Pendant le dosage, la DEL 1 est verte et clignote.

A la fin du processus de dosage, elle devient rouge.

3.4

Amorçage

Pour amorcer la pompe à

détergent, appuyer sur la touche

PRIME

à gauche, et pour amorcer la

pompe à produit de rinçage, appuyer sur la touche

PRIME

à droite. Dès que l’on relâche les

touches, le système repasse à la condition précédente.

Il n’est possible d’activer l’amorçage q

ue quand l’électrovalve correspondante est active.

AMORÇAGE

POMPE DE

DOSAGE

AMORÇAGE

DOSEUR DE

PRODUIT DE

RINÇAGE

DEL 1

DEL 2

Avant tout

Installation

Réglages et

fonctionnement

Entretien et

Accessoires

Guide pour la

résolution des

problèmes

TWINDOSE 20 Ver. 1.4 code 0000136325

CIRCUIT TWINDOSE 20

DIP

switch : alimentation 24 Vca

Cavalier JP1 : pour sélection tension

d’entrée CHARGE et RINSE *

DIP

switch : alimentation 115 Vca

Alimentation

DIP

itch : alimentation 230 Vca

Entrée IN Charge

Transformateur

Entrée IN RINSE

Trimmer : vitesse pompe à détergent

Moteur pompe à détergent

Trimmer : vitesse doseur produit de rinçage

Moteur doseur produit de rinçage

Trimmer

: temps pompe à détergent

Interrupteur à flotteur niveau de

détergent

Fusible

Interrupteur à flotteur niveau de

produit de rinçage

Signal sonore

Connecteur circuit affichage

Cavalier J4 pour sélection type de lave

vaisselle

* Ne f

ermer ce cavalier que pour les lave

vaisselle à électrovalves de 24

Vca

Avant tout

Installation

Réglages et

fonctionnement

Entretien et

Accessoires

Guide pour la

résolution des

problèmes

TWINDOSE 20 Ver. 1.4 code 0000136325

ENTRETIEN ET ACCESSOIRES

4.1

ENTRETIEN

L’entretien de routine de

TWINDOSE 20

consiste à veiller à ce que l’appareil reste propre, et à

ce que les tuyaux de la pompe restent en bon état.

Les réparations de l’appareil consistent en

remplacement des composants modulaires. Cela permet de réduire au minimum la nécessité de

disposer de pièces de rechange et d’accélérer le processus d’entretien sur place.

4.1.1

Remplacement du tuyau





Couper l’alimentation.





Enlever le couvercle transpare

nt de la tête de la pompe.





Pour enlever le tuyau,

placer les porte

rouleaux de façon à ce que les rouleaux se

trouvent en position verticale.





Enlever de son siège le collier sur la gauche en le soulevant; en tenant le connecteur

de gauche d’une main, to

urner le porte

rouleaux dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce qu’il soit possible de soulever de son siège le connecteur situé sur

la droite du tuyau.





Pour introduire le tuyau,

placer les porte

rouleaux de façon à ce que les rouleaux se

trou

vent en position horizontale.





Introduire le connecteur dans le siège de gauche, le bord arrondi sur le fond.





Tourner le porte

rouleaux dans le sens des aiguilles d’une montre, de façon à ce que

la traverse pousse le tuyau dans son siège naturel; enfin, i

ntroduire le connecteur de

droite du tuyau dans le siège qui se trouve sur la droite de la pompe.





Introduire le couvercle transparent dans son siège en commençant par le haut, en

s’assurant que le bord encastré soit tourné vers la pompe et en appuyant lég

èrement

sur les côtés, jusqu’à ce que le couvercle s’encastre dans son siège.

Attention !!! Pour la pompe à produit de rinçage, on utilise le tuyau transparent en

Sekobril, tandis que pour la pompe à détergent, on utilise le tuyau marron clair en

Santopr

ène.

4.2

ACCESSOIRES





Connecteur en T en plastique





Lances d’aspiration avec sondes de niveau





Raccord d’injection détergent en acier inox





Raccord d’injection détergent à encombrement réduit

Avant tout

Installation

Réglages et

Fonctionnement

Entretien et

Accessoires

Guide pour la

résolution des

problèmes

TWINDOSE 20 Ver. 1.4 code 0000136325

GUIDE POUR LA RESOLU

TION DES PROBLEMES

5.1

LA LUMIÈRE DE L’

ALIMENTATION NE S’AL

LUME PAS





Contrôler les fusibles sur les circuits.





S’assurer que la tension aux cosses d’entrée du circuit est correcte. Faire référence au

schéma du circuit.

5.2

UNE SEULE OU PLUSIEU

RS POMPES NE FONCTIO

NNENT PAS





S’assurer qu’il

n’y a pas de vis desserrées ou de fils débranchés sur les cosses de sortie

de la/des pompe/s.





S’assurer que la tension des enroulements du moteur est correcte





S’assurer que la/les tête/s de la/des pompe/s n’est pas bouchée

5.3

TROP DE DÉTERGENT/PR

ODUIT

DE RINÇAGE





Vérifier la tension du système





S’assurer qu’il n’y a pas de câbles déconnectés entre la sonde et les connexions sur le

circuit

5.4

PEU

DE DÉTERGENT/PRODUIT

DE RINÇAGE





Vérifier la tension du système





S’assurer que la pompe travaille à

la bonne vitesse.

5.5

LES POMPES SONT TROP

LENTES





S’assurer qu’il n’y a pas de grippage dans le bloc des rouleaux.





Vérifier la lubrification du tuyau flexible

5.6

PERTE D’AMORÇAGE DES

POMPES





S’assurer de l’absence de trous ou de fuites d’air sur

la ligne d’aspiration.





S’assurer que les tuyaux d’aspiration ne présentent pas de fissures ou de petits trous.





S’assurer que les tuyaux ne sont pas détériorés.

Avant tout

Installation

Réglages et

Fonctionnement

Entretien et

Acces

soires

Guide pour la

résolution des

problèmes

TWINDOSE 20 Ver. 1.4 cod. 0000136325

TWINDOSE 20

Sistema dosatore per lavastoviglie professionali

Indice

Prima di tutto

……………………………………………………………

Page 2

Installazione……………………………………………………

Page 4

Impostazioni e Funzionamento……………………………

Page 7

Manutenzione e Acce

ssori…..………………………………

Page 11

Guida alla soluzione dei problemi……………………………

Page 12

TWINDOSE 20 Ver. 1.4 cod. 0000136325

PRIMA DI TUTTO

1.1

BENVENUTI

Preparatevi ad un’esperienza assolutamente nuova.

TWINDOSE 20,

rinnovata nell’aspetto e con

il suo look innovativo, è un sistema completo

e semplice da usare

Il sistema

TWINDOSE 20

è progettato per dosare prodotti chimici su lavastoviglie di tipo

monovasca e tunnel avvalendosi di una tecnologia all’avanguardia per dosare con precisione

l’esatta quantità di prodotto richiesta. Circuiti ele

ttronici indipendenti controllano l’iniezione dei

prodotti che vengono dosati nella vasca di lavaggio tramite una pompa peristaltica per il

detergente e una per il brillantante.

Il controllo del dosaggio avviene tramite potenziometri multigiro.

Questo man

uale contiene le istruzioni per la configurazione di

TWINDOSE 20

e indica a chi

rivolgersi per ottenere assistenza, in modo da potersi godere tutti i vantaggi del sistema di

dosaggio più intuitivo attualmente disponibile



Si prega di leggere attentament

e il presente manuale, facendo particolare attenzione

ad avvertenze e precauzioni. Seguire sempre le necessarie procedure di sicurezza,

incluso l’impiego di adeguate protezioni per viso, occhi e abbigliamento



Prima di procedere all’installazione legge

re il manuale e selezionare la modalità

operativa

1.2

IL CONTENUTO DEL

LA CONFEZIONE

Prima di iniziare, controllare che la confezione contenga quanto segue





Cassetta del sistema completa di pompe peristaltiche





Filtro di fondo

(2)





Iniettore detergente

)





Valvola di non ritorno (brillantante)

(1)





Cavo a due fili, 2x1.5 tipo H

05 VVF 3m





Tubazione di aspirazione e mandata





Ponticelli (2)





Kit d’installazione

1.3

CARATTERISTICH

E TECNICHE





Alimentazione: 24 115

230 Vac 50/60 Hz





Consumo: 8 W





Portata pompa de

tergente: 1 … 6 l/h





Portata pompa di risciacquo: 0. 18 … 1 l/h a 3 bar





Protezione del sistema: IP65.

La scatola di

TWINDOSE 20,

completa di guarnizioni, presenta

una elevata impermeabilità all’acqua e alla polvere. La parte elettronica all’interno della

scatola

è dotata di ulteriori protezioni





Peso: 3 kg





Dimensioni: L 195 P 110 A 168 mm

Prima di tutto

Installazione

Impostazioni e

funzioname

nto

Manutenzione e

Accessori

Guida alla

soluzione dei

problemi

TWINDOSE 20 Ver. 1.4 cod. 0000136325

1.4

AVVERTENZE



Controllare la pressione al punto di iniezione del brillantante rispetto alla pressione

massima raccomandata per la pompa del brillantante



Control

lare che i tubi di aspirazione siano inseriti nelle vasche di prodotto corrette



Controllare con un multimetro tutti i collegamenti elettrici a TWINDOSE 20.

L’applicazione della tensione sbagliata provocherebbe un danno permanente

all’apparecchio non co

perto da garanzia. Evitare il collegamento ad alimentazioni di rete

soggette ad ampie fluttuazioni di tensione e/o a sovraccarichi. Per qualsiasi

collegamento elettrico fare riferimento allo schema di cablaggio del presente manuale



Controllare la tens

ione di alimentazione principale ed assicurarsi che coincida con

una delle tensioni di ingresso disponibili (24/115/230 Vca) accettate da TWINDOSE 20



ATTENZIONE:

TWINDOSE 20

presenta alta tensione collegata al trasformatore.

Disinserire sempre l’alimen

tazione prima di eseguire interventi di manutenzione

sull’apparecchio



ATTENZIONE: Durante l’installazione e l’esecuzione dei collegamenti elettrici

disinserire l’alimentazione di rete dalla lavastoviglie



Il mancato rispetto delle norme contenute i

n questo manuale potrebbe causare danni

a cose o persone, compromettere il funzionamento dell’apparecchiatura o danneggiarla

Prima di tutto

Installazione

Impostazioni e

funzionamento

Manutenzione e

Accessori

Gui

da alla

soluzione dei

problemi

TWINDOSE 20 Ver. 1.4 cod. 0000136325

INSTALLAZIONE

Montare TWINDOSE 20 su un muro vicino alla lavastoviglie (utilizzando gli idonei elementi di

fissaggio). Cerca

re di tenere l’apparecchio entro un metro dalla linea di risciacquo finale in modo

da evitare lunghi percorsi dei tubi

Prima di procedere all’installazione osservare tutte le disposizioni in materia di collegamenti

elettrici ed idraulici per assicurarsi

che il sistema venga installato in modo sicuro e corretto. Per i

collegamenti elettrici utilizzare come riferimento lo schema di cablaggio della lavastoviglie che

può essere fornito dal produttore in caso non si trovi sulla macchina stessa



ATTENZIONE: N

on montare l’apparecchio in direzione del vapore in quanto questo

potrebbe causare un corto circuito con conseguenti danni permanenti dell’apparecchio.

Il montaggio dell’unità sul lato, sul retro o vicino agli sfiati della lavastoviglie può causare

un sov

raccarico termico che potrebbe risultare dannoso o causare difficoltà di

funzionamento dell’apparecchio

2.1

MONTAGGIO DEL SI

STEMA

Applicare il sistema sulla parete con la staffa, i tasselli e le viti in dotazione





Determinare una posizione idonea per l’

alloggiamento del sistema





Utilizzando la staffa come una dima, segnare la posizione dei fori per imbullonare il sistema

al muro, quindi forare la parete con una punta di idonea misura





Inserire i tasselli nei fori





Fissare la staffa in posizione (lato piatto

contro il muro con i fori in basso) utilizzando la

bulloneria in dotazione





Innestare TWINDOSE 20 nell’alloggiamento per la staffa





Aprire la parte anteriore di TWINDOSE 20 e svitare

le viti in alto di ¼ di giro.

Figura 1

Prima di tutto

Installazione

Impostazioni e

funzionamento

Manutenzione e

Accessori

Guida alla

soluzione dei

problemi

TWINDOSE 20 Ver. 1.4 cod. 0000136325

2.2

CONNESSIO

NI IDRAULICHE

2.2.1

Connessioni pompa del detergente

Per l’installazione della pompa detergente procedere come segue

Aspirazione





Inserire il tubo di aspirazione nel lato piatto del peso in acciaio inox





Inserire il tubo in uscita dalla parte svasata

del peso in acciaio inox nel filtro di fondo





Bloccare il tubo spingendo il peso contro il filtro ruotandolo fino a farli corrispondere

perfettamente

(

Figura 2

)





Tagliare una porzione del tubo di aspirazione del detergente sufficiente a raggiungere la

pompa

detergente





Inserire il tubo di aspirazione nella ghiera





Inserire il tubo nel lato di aspirazione della pompa del detergente





Serrare a mano la ghiera di fissaggio sul lato di aspirazione della pompa detergente

Figura 2

Mandata





Fissare il tubo di

mandata sul lato di mandata della pompa detergente dopo averlo inserito

nell’apposita ghiera





Tagliare una porzione di tubo di mandata detergente sufficiente a raggiungere il punto

d’iniezione in vasca





Fissare l’altra estremità del tubo di mandata al raccor

do d’ iniezione dopo averlo inserito

nell’apposita ghiera





Praticare un foro da 22 mm sul lato verticale della vasca, appena al di sopra del livello

dell’acqua e fissare il raccordo d’iniezione come indicato nel disegno (Figura 3)





Serrare a mano la ghiera

di fissaggio sul raccordo d’iniezione e sulla pompa

Figura 3

DESCRIZIONE

PARETE VASCA

RACCORDO D’INIEZIONE

TUBO DI MANDATA

GUARNIZIONE

RONDELLA

DADO

LIVELLO ACQUA



Utilizzare sempre il filtro di fondo ed assicurarsi che r

aggiunga il fondo della vasca.

Pulirlo periodicamente da eventuali residui

Prima di tutto

Installazione

Impostazioni e

funzionamento

Manutenzione e

Accessori

Guida alla

soluzione dei

problemi

Peso in acciaio inox

Tubo di aspirazione

Filtro di fondo

TWINDOSE 20 Ver. 1.4 cod. 0000136325

2.2.2

Connessioni pompa del brillantante

Per l’installazione della pompa del brillantante procedere come segue

Aspirazione





Inserire il tubo di aspirazione nel lato piatto

del peso in acciaio inox





Inserire il tubo in uscita dalla parte svasata del peso in acciaio inox nel filtro di fondo





Bloccare il tubo spingendo il peso contro il filtro ruotandolo fino a farli corrispondere

perfettamente

(

Figura 2

)





Tagliare una porzione d

el tubo di aspirazione del detergente sufficiente a raggiungere la

pompa detergente





Inserire il tubo di aspirazione nella ghiera





Inserire il tubo nel lato di aspirazione della pompa del detergente





Serrare a mano la ghiera di fissaggio sul lato di aspirazio

ne della pompa detergente

Figura 4*

Mandata





Inserire il tubo di mandata nella ghiera di fissaggio della valvola di non ritorno





Fissare il tubo alla valvola di non ritorno





Tagliare una porzione del tubo di mandata di lunghezza idonea e col

legarlo tra il lato di

mandata della pompa brillantante (destro) e la valvola di non ritorno.





Installare la valvola di non ritorno tra l’elettrovalvola di risciacquo ed il boiler utilizzando

l’apposita predisposizione sul boiler o il raccordo a T da richie

dere a parte. (Figura 5)





Serrare a mano i dadi a compressione sulla valvola di non ritorno e sulla pompa

Figura 5

Si consiglia l’installazione con connettore a T in plastica



Utilizzare sempre il filtro di fondo ed assicurarsi che raggiun

ga il fondo della vasca.

Pulirlo periodicamente da eventuali residui

Peso in acciaio inox

Tubo di aspirazione

Filtro di fondo

Tubo PE 1/4’‘

d.est.

Connettore a

Fascetta

met

allica

Valvola di iniezione di non

ritorno

Prima di tutto

Installazione

Impostazioni e

funzionamento

Manutenzione e

Accessori

Guida alla

soluzione dei

problemi

TWINDOSE 20 Ver. 1.4 cod. 0000136325

IMPOSTAZIONI & FUNZIONAMENTO



ATTENZIONE: Per l’installazione con valvole solenoidi da

24 Vac chiudere JP1

(pag. 9)

3.1

LAVASTOVIGLIE AD UNA

ELETTROVALVOLA

Collegare l’elettro

valvola di risciacquo al connettore

RINSE

sul circuito (vedere Figura 5)

Posizionare il ponticello J4 su ON

3.1.1

Ciclo di risciacquo

Quando l’elettrovalvola è attiva, entrambe le pompe lavorano alla velocità impostata.

Per regolare la v

elocità della pompa detergente utilizzare il trimmer

SPEED DET ( 15

100% ).

Per regolare la velocità della pompa brillantante utilizzare il trimmer

SPEED RIN ( 15

100%).

Il led 1 è verde e lampeggia.

Il led 2 è verde e lampeggia.

3.1.2

Ciclo di primo car

ico

Quando l’elettrovalvola è attiva per oltre 30 secondi, funziona soltanto la pompa detergente,

che doserà per il tempo preimpostato lavorando a velocità massima.

Per regolare il tempo di dosaggio della pompa detergente, utilizzare il trimmer

TIME DE

( 0

200 secondi



5% ) .

Durante il dosaggio, il led1 è verde e lampeggia.

Alla fine del processo di dosaggio diventa rosso.

Prima di tutto

Installazione

Impostazioni e

funzionamento

Manutenzione e

Accessori

Guida alla

soluzione dei

problemi

TWINDOSE 20 Ver. 1.4 cod. 0000136325

3.2

LAVASTOVIGLIE A

DUE ELETTROVALVOLE (

ESCLUSE LE TUNNELL)

Collegare l’elettrovalvola di risciacquo al connettor

RINSE

sul circuito

e l’elettrovalvola di

carico al connettore

CHARGE

sul circuito

(vedere Figura 5)

Posizionare il ponticello J4 su ON.

3.2.1

Ciclo di risciacquo

Quando l’elettrovalvola di risciacquo è attiva, entrambe le pompe lavora

no alla velocità

impostata.

Per regolare la velocità della pompa detergente utilizzare il trimmer

SPEED DET ( 15

100% ).

Per regolare la velocità della pompa brillantante utilizzare il trimmer

SPEED RIN (15

100%).

Il led 1 è verde e lampeggia.

Il led 2 è v

erde e lampeggia.

3.2.2

Primo carico

Quando la valvola solenoide di carico è attiva, la pompa detergente dosa per il tempo

preimpostato lavorando a velocità massima.

Per regolare il tempo di dosaggio della pompa detergente utilizzare il trimmer

TIME DET

( 0

200 secondi



5% ) .

Durante il dosaggio, il led1 è verde e lampeggia.

Alla fine del processo di dosaggio diventa rosso.

Prima di tutto

Installazione

Impostazioni e

funzionamento

Manutenzione e

Accessori

Guida alla

soluzione dei

problemi

TWINDOSE 20 Ver. 1.4 cod. 0000136325

3.3

LAVASTOVIGLIE A NAST

Collegare l’elettrovalvola di risciacquo al connettore

RINSE

sul

circuito

e l’elettrovalvola di

carico al connettore

CHARGE

sul circuito

(

vedere Figura 5). Posizionare il ponticello J4 su OFF

3.3.1

Ciclo di risciacquo

Quando la valvola solenoide di risciacquo è attiva, entrambe le pompe lavo

rano alla velocità

impostata.

Per regolare la velocità della pompa detergente utilizzare il trimmer

SPEED DET ( 15

100% ).

Per regolare la velocità del dosatore brillantante utilizzare il trimmer

SPEED RIN ( 15

100% ).

Il led 1 è verde e lampeggia.

Il led

2 è verde e lampeggia.

3.3.2

Primo carico

Quando la valvola solenoide di carico è attiva, la pompa detergente dosa per il tempo

preimpostato con un ritardo di 60 secondi, lavorando a velocità massima.

Per regolare il tempo di dosaggio della pompa

detergente utilizzare il trimmer

TIME DET

( 0

200 secondi



5% ) .

Durante il dosaggio, il led1 è verde e lampeggia.

Alla fine del processo di dosaggio diventa rosso.

3.4

Adescamento

Per adescare la pompa detergente prem

ere il tasto

PRIME

a sinistra e per adescare la pompa

brillantante premere il tasto

PRIME

a destra. Una volta rilasciati i tasti, il sistema torna alla

condizione precedente.

È possibile attivare l’adescamento solo quando l’elettrovalvola corrispondente

è attiva

ADESCAMENTO

POMPA DI

DOSAGGIO

ADESCAMENTO

DOSATORE

BRILLANTANTE

Led 1

Led 2

Prima di tutto

Installazione

Impostazioni e

funzionamento

Manutenzione e

Accessori

Guida alla

soluzione dei

problemi

TWINDOSE 20 Ver. 1.4 cod. 0000136325

CIRCUITO TWINDOSE 20

Dip Switch: alimentazione 24 Vca

Ponticello JP1: per selezione

tensione di ingresso CHARGE e

RINSE *

Dip Switch: alimentazione 115 Vca

Alimentazione

Dip Switch:

alimentazione

230 Vca

Ingre

sso IN Charge

Trasformatore

Ingresso IN RINSE

Trimmer: velocità pompa detergente

Motore pompa detergente

Trimmer: velocità dosatore brillantante

Motore dosatore brillantante

Trimmer: tempo pompa detergente

Interruttore a gal

leggiante livello

detergente

Fusibile

Interruttore a galleggiante livello

brillantante

Buzzer

Connettore circuito display

Ponticello J4 per selezione tipo lavastoviglie

* Chiudere questo ponticello

solo per le lavastoviglie con elettrovalvole da

24 Vac

Prima di tutto

Installa

zione

Impostazioni e

funzionamento

Manutenzione e

Accessori

Guida alla

soluzione dei

problemi

TWINDOSE 20 Ver. 1.4 cod. 0000136325

MANUTENZIONE & ACCESSORI

4.1

NUTENZIONE

La manutenzione di routine del

TWINDOSE 20

consiste nel mantenere pulito l’apparecchio ed in

buono stato i tubi della pompa

Le riparazioni dell’apparecchio consistono nella sostituzione dei

componenti modulari. In questo modo si riduce al minim

o la necessità di tenere parti di ricambio

e si velocizza il processo di manutenzione in loco

4.1.1

Sostituzione del tubo





Disinserire l’alimentazione





Togliere il coperchio trasparente dalla testa della pompa





Per togliere il tubo,

sistemare i porta rullini i

n modo che questi si trovino in posizione

verticale





Rimuovere dalla sua sede la ghiera sulla sinistra sollevandola; tenendo con una mano

il connettore di sinistra del tubo ruotare in senso orario il porta rullini fino a poter

sollevare dalla sua sede il co

nnettore sulla destra del tubo





Per inserire il tubo,

sistemare i porta rullini in modo che questi si trovino in posizione

orizzontale





Inserire il connettore nella sede sinistra col bordo arrotondato sul fondo





Ruotare in senso orario il porta rullini in mod

o che la traversa spinga il tubo nella sua

sede naturale; infine inserire il connettore di destra del tubo nella sede sulla destra

della pompa





Inserire il coperchio trasparente nella sua sede iniziando dall’alto, assicurandosi che il

bordo incassato sia ri

volto verso la pompa e premendo leggermente sui lati fino a che

il coperchio si incastra nella sua sede

Attenzione !!! Per la pompa brillantante si usa il tubo trasparente in Sekobril mentre

per la pompa detergente si usa il tubo marrone chiaro in Santopr

ene.

4.2

ACCESSORI





Connettore a T in plastica





Lance di aspirazione con sonde di livello





Raccordo d’iniezione detergente in acciaio inox





Raccordo d’iniezione detergente a basso ingombro

Prima di tutto

Installazione

Impostazioni e

Funzionamento

Manutenzione e

Accessori

Guida alla

soluzione dei

problemi

TWINDOSE 20 Ver. 1.4 cod. 0000136325

GUIDA ALLA SOLUZIONE

DEI PROBLEMI

5.1

LA LUCE DELL’ALIMENT

AZION

E NON SI ACCENDE





Controllare i fusibili sui circuiti





Controllare che la tensione ai terminali di ingresso del circuito sia corretta. Far riferimento

allo schema di circuito

5.2

UNA O PI

POMPE NON FUNZIONAN





Verificare che sui terminali di uscita d

ella/e pompa/e non ci siano viti allentate o fili

staccati





Verificare la presenza della tensione corretta negli avvolgimenti del motore





Verificare che la testa/e della/e pompa/e non sia ostruita.

5.3

TROPPO DETERGENTE/BR

ILLANTANTE





Verificare la tensi

one al sistema





Verificare che non ci siano cavi scollegati tra la sonda e le connessioni sul circuito

5.4

POCO DETERGENTE/BRIL

LANTANTE





Verificare la tensione al sistema





Verificare che la pompa lavori alla velocità corretta

5.5

LE POMPE SONO TROPP

O LENTE





Verificare che non si sia verificato un grippaggio nel blocco rulli





Verificare la lubrificazione del tubo flessibile

5.6

PERDITA DI ADESCAMEN

TO DELLE POMPE





Verificare l’assenza di fori o perdite d’aria nella linea di aspirazione





Verificare

che i tubi di aspirazione non presentino crepe o fori





Verificare che i tubi non siano deteriorati

Prima di tutto

Installazione

Impostazioni e

Funzionamento

Manutenzione e

Accessori

Guida all

soluzione dei

problemi

TWINDOSE 20 Ver. 1.4

cod. 0000136325

TWINDOSE 20

Sistema dosador para máquinas de lavar louças profissionais

Índice

Antes de tudo

…………………………………………………………..

Página 2

Instalação...……………………………………………………

Página 4

Regulagens e Funcionamento……………….……………

Página 7

Man

utenção e Acessórios..........……………….……………

Página 11

Guia para a solução de problemas........…………………….

Página 12

TWINDOSE 20 Ver. 1.4

cod. 0000136325

ANTES DE TUDO

1.1

BEM

VINDOS

Preparem

se para uma experência totalmente nova.

TWINDOSE 20,

com uma aparência

renovada e com um look ino

vador, é um sistema completo e simples de usar

O sistema

TWINDOSE 20

foi projetado para dosar produtos químicos em máquinas de lavar

louças do tipo uma cuba e túnel, valendo

se de uma tecnologia de última geração para dosar

com precisão a quantidade exa

ta de produto necessária. Circuitos eletrônicos independentes

controlam a injeção dos produtos que são dosados na cuba de lavagem através de uma bomba

peristáltica para o detergente e uma para o abrilhantador.

O controle da dosagem é feito através de poten

ciômetros multigiros.

Este manual contém as instruções para a configuração de

TWINDOSE 20

e indica a quem se

deve dirigir para obter uma assistência, para poder usufruir de todas as vantagens do sistema

de dosagem mais intuitivo atualmente disponível



Solicita

se a leitura atenta do presente manual, dando uma especial atenção às

advertências e precauções. Seguir sempre os procedimentos de segurança necessários,

inclusive o emprego de proteções adequadas para o rosto, olhos e vestuário



Antes de inic

iar a instalação, leia o manual e selecione a modalidade operacional

1.2

O CONTEÚDO DA CO

NFECÇÃO

Antes de iniciar, controlar que a confecção contenha quanto segue





Caixa completa do sistema de bombas peristálticas





Filtro de base

(2)





Injetor detergente

(1)





Válvula de não retorno (abrilhantador)

(1)





Cabo de dois fios, 2x1,5 tipo H

05 VVF 3 m





Tubagem de aspiração e escoamento





Cavaletes (2)





Kit de instalação

1.3

CARACTERÍSTICA

S TÉCNICAS





Alimentação: 24 115

230 Vca 50/60 Hz





Consumo: 8 W





Capacidade bomba

detergente: 1 … 6 l/h





Capacidade bomba de reenxágue: 0. 18 … 1 l/h a 3 bar





Proteção do sistema: IP65.

A caixa de

TWINDOSE 20,

com todas as vedações, apresenta

uma elevada impermeabilidade à água e ao pó.

A parte eletrônica no interior da caixa possui

tras proteções





Peso: 3 kg





Dimensões: L 195 P 110 A 168 mm

Antes de tudo

Instalação

Regulagens e

Funcionamento

Manutenção e

Acessórios

Guia para a

solução de

problemas

TWINDOSE 20 Ver. 1.4

cod. 0000136325

1.4

ADVERTÊNCIAS



LAN LAN

Controlar a pressão no momento da injeção do abrilhantador com relação

à pressão máxima recomendada para a bomba do abrilhantador



Controlar que os tubos de asp

iração estejam inseridos nas bacias de produto

corretas



Controlar com um multímetro todas as ligações elétricas de TWINDOSE 20. A

utilização da tensão errada pode provocar um dano permanente ao aparelho, não coberto

pela garantia. Evitar a ligaxão a al

imentadores de redes sujeitas a amplas variações de

tensão e/ou a sobrecargas. Para qualquer ligação elétrica, fazer referência ao esquema

de cablagem do presente manual



Controlar a tensão de alimentação principal e assegure

se que coincida com uma da

tensões de entrada disponíveis (24/115/230 Vca) aceitas por TWINDOSE 20



ATENÇÃO: TWINDOSE 20

tem alta tensão ligada ao transformador. Desligar sempre a

alimentação antes de fazer manunteções sobre o aparelho



ATENÇÃO: Durante a instalação e execuç

ão das ligações elétricas, desligar a

alimentação de rede da máquina de lavar louças



O não respeito das normas contidas neste manual pode causar danos a materiais ou

pessoas, comprometer o funcionamento da aparelhagem ou danificá

Antes de tudo

Installação

Regulagens e

Funcionamento

Manu

tenção e

Acessórios

Guia para a

solução de

problemas

TWINDOSE 20 Ver. 1.4

cod. 0000136325

INSTALAÇÃO

ontar TWINDOSE 20 em um muro perto da máquina de lavar louças (utilizado os elementos

de fixação originais). Procure deixar o aparelho a uma distância máxima de um metro da linha

de reenxágue final, para evitar longos percursos dos tubos

Antes de iniciar

a instalação, observar todas as disposições em matéria de ligações elétricas e

hidráulicas, para se assegurar que o sistema seja instalado de modo seguro e correto. Para as

ligações elétricas, utilizar como referência o esquema de cablagem da máquina de l

avar louças,

que pode ser fornecido pelo fabricante, se não se encontrar junto à máquina



ATENÇÃO: Não montar o aparelho na direção do vapor, pois este pode causar um curto

circuito com consequentes danos permanentes ao aparelho.

A montagem da unidade a

o lado, na parte de trás ou perto dos respiros da máquina de

lavar louças pode causar uma sobrecarga térmica que pode ser danosa ou causar

dificuldade de funcionamento do aparelho

2.1

MONTAGEM DO SIST

EMA

Aplicar o sistema na parede com o estribo, com as

buchas e com os parafusos em dotação





Determinar uma posição ideal para o alojamento do sistema





Utilizando o estribo como um guia, marcar a posição dos furos para parafusar o sistema no

muro, e, então, furar a parede com uma broca de medida correta





Inseri

r as buchas nos furos





Fixar o estribo na posição (lado plano contra a parede com os furos para baixo) utilizando os

parafusos em dotação





Inserir TWINDOSE 20 no alojamento para o estribo





Abrir a parte frontal de TWINDOSE 20 e desparafusar

os parafusos na p

arte superior em ¼

do giro.

Figura 1

Antes de tudo

Instalação

Regulagens e

Funcionamento

Manutenção e

Acessórios

Guia para a

solução de

problemas

TWINDOSE 20 Ver. 1.4

cod. 0000136325

2.2

CONEXÕES HIDRÁULICAS

2.2.1

Conexões bomba do detergente

Para a instalação da bomba detergente, proceder como segue

Aspiração





Inserir o tubo de aspiração no lado plano do peso em aço inox





Inserir o tubo na saída da parte sem o peso em aço inox no filtro de base





Bloquear o tubo empurrando o peso contra o filtro, girando

o até que se correspondam

perfeitamente

(

Figura 2

)





Cortar uma parte suficiente do tubo de aspiração do detergente para cheg

ar à bomba

detergente





Inserir o tubo de aspiração no aro





Inserir o tubo no lado de aspiração da bomba do detergente





Fechar à mão o aro de fixação no lado de aspiração da bomba detergente

Figura 2

Escoamento





Fixar o tubo de escoamento no lado de

escoamento da bomba detergente apos tê

lo inserido

no aro apropriado





Cortar uma parte suficiente de tubo de escoamento para chegar ao ponto de injeção na cuba





Fixar a outra extremidade do tubo de escoamento na junção de injeção, após tê

lo inserido no

aro

apropriado





Fazer um furo de 22 mm no lado vertical da cuba, apenas acima do nível da água e fixar a

junção de injeção como indicado no desenho (Figura 3)





Fechar à mão o aro de fixação na junção de injeção e na bomba

Figura 3

DESCRIÇÃO

PAREDE CUBA

JUNÇÃO DE INJEÇÃO

TUBO DE ESCOAMENTO

VEDAÇÃO

ANILHA

PORCA

NÍVEL DE ÁGUA



Utilizar sempre o filtro de base e assegurar

se de que chegue ao fundo da cuba.

Limpá

lo periodicamente de eventuais resíduos

Antes de tudo

Instalação

Regulagens e

Funcionamento

Manutenção e

Acessórios

Guia para a

solução de

problemas

Peso em aço inox

Tubo de aspiração

Filtro de base

TWINDOSE 20 Ver. 1.4

cod. 0000136325

2.2.2

Conexões bomba do

abrilhantador

Para a instalação da bomba do abrilhantador, proceder como segue

Aspiração





Inserir o tubo de aspiração no lado plano do peso em aço inox





Inserir o tubo na saída da parte descarregada do peso em aço inox no filtro de base





Bloquear o tubo

empurrando o peso contra o filtro, girando

o até que se correspondam

perfeitamente

(

Figura 2

)





Cortar uma parte suficiente do tubo de aspiração do detergente para chegar à bomba

detergente





Inserir o tubo de aspiração no aro





Inserir o tubo no lado de aspira

ção da bomba do detergente





Fechar à mão o aro de fixação no lado de aspiração da bomba detergente

Figura 4*

Escoamento





Inserir o tubo de escoamento no aro de fixação da válvula de não retorno





Fixar o tubo à válvula de não retorno





Cortar u

ma parte do tubo de escoamento de comprimento ideal e ligá

lo entre o lado de

escoamento da bomba abrilhantador (direito) e a válvula de não retorno.





Instalar a válvula de não retorno entre a eletro

válvula de reenxágue e o boiler, utilizando a

própria pre

disposição sobre o boiler e a junção em T, a ser solicitado à parte.

(Figura 5)





Fechar à mão as porcas de compressão sobre a válvula de não retorno e sobre a bomba

Figura 5

Recomenda

se a instalação com conector de plástico, em T



Utiliza

r sempre o filtro de base e assegurar

se de que chegue ao fundo da cuba.

Limpá

lo periodicamente de eventuais resíduos

Peso em aço inox

Tubo de aspiração

Filtro de base

Tubo PE 1/

4’‘

d.est.

Conector em

Faixa

metálica

Válvula de injeção de não

retorno

Antes de tudo

Instalação

Regulagens e

Funcionamento

Manutenção e

Acessórios

Guia para a

solução de

problemas

TWINDOSE 20 Ver. 1.4

cod. 0000136325

REGULAGENS & FUNCIONAMENTO



ATENÇÃO: Para a instalação com válvulas solenóides de

24 Vca fechar JP1

(pág. 9)

3.1

MÁQUINA DE L

AVAR LOUÇAS COM UMA

ELETRO

VÁLVULA

Ligar a eletro

válvula de reenxágue no conector

RINSE

sobre o circuito (ver Figura 5)

Posicionar o cavalete J4 em ON

3.1.1

Ciclo de reenxágue

Quando a eletro

válvula estiver ativa, ambas as bombas trab

alharão na velocidade regulada.

Para regular a velocidade da bomba detergente, utilizar o trimmer

SPEED DET (15

100%).

Para regular a velocidade da bomba abrilhantador, utilizar o trimmer

SPEED DET (15

100%).

O led 1 está verde e lampeja.

O led 2 está verd

e e lampeja.

3.1.2

Ciclo de primeira carga

Quando a eletro

válvula estiver ativa por mais de 30 segundos, somente funciona a bomba

detergente, que dosará durante o tempo pré

regulado, trabalhando na velocidade máxima.

Para regular o tempo de dosagem d

a bomba detergente, utilizar o trimmer

TIME DET (0

200

segundos



5%).

Durante a dosagem, o led 1 fica verde e lampeja.

No final do processo de dosagem, fica vermelho.

Antes de tudo

Instalação

Regulagens e

Funcionamento

Manutenção e

Acessórios

Guia para a

solução de

problemas

TWINDOSE 20 Ver. 1.4

cod. 0000136325

3.2

MÁQUINA DE LAVAR

LOUÇAS COM DUAS ELE

TRO

VÁLVULAS (EXCLUÍ

DAS

AQUELAS A TUNEL)

Ligar a eletro

válvula de reenxágue no conector

RINSE

sobre o circuito

e a eletro

válvula de

carga ao conector

CHARGE

sobre o circuito

(ver Figura 5)

Posicionar o cavalete J4 em ON.

3.2.1

Ciclo de reenxágue

Quando a eletro

válvula de ree

nxágue estiver ativa, ambas as bombas trabalharão na

velocidade regulada.

Para regular a velocidade da bomba detergente, utilizar o trimmer

SPEED DET (15

100%).

Para regular a velocidade da bomba abrilhantador, utilizar o trimmer

SPEED DET (15

100%).

O led

1 está verde e lampeja.

O led 2 está verde e lampeja.

3.2.2

Primeira carga

Quando a válvula solenóide de carga estiver ativa, a bomba detergente dosa durante o tempo

pré

regulado trabalhando na velocidade máxima.

Para regular o tempo de dosagem da bomba dete

rgente, utilizar o trimmer

TIME DET (0

200

segundos



5%).

Durante a dosagem, o led 1 fica verde e lampeja.

No final do processo de dosagem, fica vermelho.

Antes de tudo

Instalação

Regulagens e

Funcionamento

Manutenção e

Acessórios

Guia para a

solução de

problemas

TWINDOSE 20 Ver. 1.4

cod. 0000136325

3.3

MÁQUINA DE LAVAR LOU

ÇAS A TAPETE

Ligar a eletro

válvula de ree

nxágue ao conector

RINSE

sobre o circuito

e a eletro

válvula de

carga ao conector

CHARGE

sobre o circuito

(

ver Figura 5). Posicionar o cavalete J4 em OFF

3.3.1

Ciclo de reenxágue

Quando a eletro

válvula de reenxágue estiver ativ

a, ambas as bombas trabalharão na

velocidade regulada.

Para regular a velocidade da bomba detergente, utilizar o trimmer

SPEED DET (15

100%).

Para regular a velocidade da dosador abrilhantador, utilizar o trimmer

SPEED DET (15

100%).

O led 1 está verde e l

ampeja.

O led 2 está verde e lampeja.

3.3.2

Primeira carga

Quando a válvula solenóide de carga estiver ativa, a bomba detergente dosa durante o tempo

pré

regulado com um atraso de 60 segundos trabalhando na velocidade máxima.

Para regular o tempo

de dosagem da bomba detergente, utilizar o trimmer

TIME DET (0

200

segundos



5%).

Durante a dosagem, o led 1 fica verde e lampeja.

No final do processo de dosagem, fica vermelho.

3.4

Escorvamento

Para escorvar a bomba detergente,

apertar a tecla

PRIME

à esquerda, e para escorvar a bomba

abrilhantador, apertar a tecla

PRIME

à direita. Quando as teclas forem soltas, o sistema retorna à

condição anterior.

Somente é possível ativar o escorvamento quando a eletro

válvula correspondente

estiver ativa.

ESCORVAMENT

O BOMBA DE

DOSAGEM

ESCORVAMENT

O DOSADOR

ABRILHANTADO

Led 1

Led 2

Antes de tudo

Instalação

Regulagens e

Funcionamento

Manutenção e

Acessórios

Guia para a

solução de

problemas

TWINDOSE 20 Ver. 1.4

cod. 0000136325

CIRCUITO TWINDOSE 20

Dip Switch: alimentação 24 Vca

Cavalete JP1: para selecionar a

tensão de entrada CHARGE e RINSE

Dip Switch: alimentação 115 Vca

Alimentação

Dip Switch:

alimentação

230 Vca

Entrada

EM Charge

Transformador

Entrada EM RINSE

Trimmer: velocidade bomba detergente

Motor bomba detergente

Trimmer: velocidade dosador abrilhantador

Motor dosador abrilhantador

Trimmer: tempo bomba detergente

Interruptor em bóia

nível detergente

Fusível

Interruptor em bóia nível

abrilhantador

Buzzer

Conector circuito display

Cavalete J4 para selecionar o tipo de

máquina de lavar louças

* Fechar este cavalete somente para as máquinas de

lavar louças com

eletro

válvulas de 24 Vca

ntes de tudo

Instalação

Regulagens e

Funcionamento

Manutenção e

Acessórios

Guia para a

solução de

problemas

TWINDOSE 20 Ver. 1.4

cod. 0000136325

MANUTENÇÃO & ACESSÓRIOS

4.1

MANUTENÇÃO

manutenção de rotina do

TWINDOSE 20

consiste em manter o aparelho limpo e manter os

tubos da bomba em bom estado

As reparações do aparelho consistem na substituição dos

componentes modulares. Deste modo reduz

se ao mínimo a necessidade de conservar parte

para troca e deixa mais rápido o processo de manutenção in loco

4.1.1

Substituições do tubo





Desinserir a alimentação





Tirar a tampa transparente da cabeça da bomba





Para tirar tubo,

arrumar os porta rolos, de modo que estes se encontrem na posição

vertical





emover a bucha da esquerda, levantando

a; segurando, com uma mão, o conector

da esquerda do tubo, girar em sentido horário o porta rolos até que se possa levantar

o conector da direita do tubo





Para inserir o tubo,

arrumar os porta rolos, de modo que estes

se encontrem na

posição horizontal





Inserir o conector na parte esquerda com a borda arrendondada no fundo





Girar, em sentido horário, o porta rolos, de modo que a travessa empurre o tubo na

sua posição correta; por fim, inserir o conector da direito do tubo

no lugar à direta da

bomba





Inserir a tampa transparente no lugar, por cima, assegurando

se de que a borda

encaixada esteja virada para a bomba, apertando levemente os lados, até que a

tampa se encaixe no lugar

Atenção !!! Para a bomba abrilhantador, usa

se o tubo transparente em Sekobril,

enquanto que para a bomba detergente usa

se o tubo marrom

claro em Santoprene.

4.2

ACESSÓRIOS





Conector em T de plástico





Agulheta de aspiração com sondas de nível





Junção de injeção detergente em aço inox





Junção de injeç

ão detergente de pequenas dimensões

Antes de tudo

Instalação

Regulagens e

Funcionamento

Manutenção e

Acessórios

Guia para a

solução de

problemas

TWINDOSE 20 Ver. 1.4

cod. 0000136325

GUIA PARA A SOLUÇÃO

DE PROBLEMAS

5.1

A LUZ DA ALIMENTAÇÃO

NÃO ACENDE





Controlar os fusíveis sobre os circuitos





Controlar que a tensão dos terminais de entrada do circuito esteja correta Fazer

referência ao esquem

a do circuito

5.2

UMA OU MAI

BOMBAS NÃO FUNCIONA





Verificar que sobre os terminais de saída da/s bomba/s não tenham parafusos afrouxados

ou fios desligados





Verificar a presença da correta tensão nos invólucros do motor





Verificar que a cabeça/s da/s

bomba/s não esteja/m obstruída/s.

5.3

MUITO DETERGENTE/ABR

ILHANTADOR





Verificar a tensão do sistema





Verificar que não existam cabos desconectados entre a sonda e as conexões do circuito

5,4

POUCO DETERGENTE/ABR

ILHANTADOR





Verificar a tensão do sis

tema





Verificar que a bomba trabalhe na velocidade correta

5.5

AS BOMBAS SÃO MUITO

LENTAS





Verificar que não tenha ocorrido um travamento do bloco rolos





Verificar a lubrificação do tubo flexível

5.6

PERDA DE ESCORVAMENT

O DAS BOMBAS





Verificar a aus

ência de furos ou perda de ar na linha de aspiração





Verificar que os tubos de aspiração não estejam rachados ou furados





Verificar se os tubos não estão deteriorados

Antes de tudo

Instalação

Regulagens e

Funcionamento

Manutenção e

Acessórios

Guia para a

solução de

problemas

Prime TWINDOSE 20 Manual de usuario

Otros documentos