Transcripción de documentos

MANUALE DI PROGRAMMAZIONE POMPA DOSATRICE PROGRAMMING INSTRUCTIONS FOR DOSING PUMP NORME DE PROGRAMMATION POMPE DOSEUSE MANUAL DE INSTRUCCIONES BOMBA DOSIFICADORAS HC 200 ITALIANO HC 200 La pompa HC200 può funzionare esclusivamente in modo costante (IMP/MIN); la regolazione della portata avviene variando da 0 a 100% la frequenza delle iniezioni tramite le due frecce poste sul pannello frontale che regolano in modo lineare il numero delle iniezioni per minuto della pompa. Tale numero viene visualizzato direttamente sul display a 3 digits. Sul Pannello frontale è presente un tasto START/STOP che permette di attivare e di fermare la pompa. In alto a Destra del pannello sono inoltre presenti 2 LED, uno ROSSO (segnale di livello prodotto) l’altro intermittente VERDE (segnala ogni singolo impulso). Il led VERDE fisso indica uno stato di PAUSA. Le pompe dosatrici della serie “HC 200” consentono in più di regolare la portata agendo indifferentemente sulla frequenza delle iniezioni o sulla quantità della singola iniezione. L’operatore, sfruttando la doppia regolazione, è in grado di programmare un dosaggio di estrema precisione e affidabilità nel tempo. Per effettuare la regolazione della quantità per iniezione è necessario agire sulla manopola graduata situata al  centro del pannello frontale con una azione combinata di pressione e rotazione. La regolazione della singola iniezione è di tipo meccanico e agisce sulla corsa del pistone che a sua volta esercita un’azione di spinta sulla membrana. È consigliabile non regolare la corsa del pistone sotto il 10%in quanto non viene più garantita la linearità del dosaggio. (QUESTA OPERAZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATA ESCLUSIVAMENTE CON LA POMPA IN FUNZIONE ONDE EVITARE DANNEGGIAMENTI ). PROGRAMMAZIONE La programmazione di questi modelli è limitata all’ impostazione del numero degli impulsi al minuto che la pompa deve effettuare. Sul frontale della pompa sono presenti soltanto 3 tasti di cui 2 per incrementare e decrementare il numero di impulsi e il terzo START/STOP per fermare e attivare la pompa una volta impostato il numero desiderato. ENGLISH HC 200 This model operates constantly and can only be controlled by the facia mounted on/off switch and the manual stroke frequency control. The frequency is linearly controlled via two left & right arrows on the front facia, with the stroking speed per minute (SPM) being displayed, see picture opposite. When the pump is in PASUS a green LED indicates that power is on, the same led pulses in time with the pump stroking speed during the dosing mode. If your HC 200 has the low level option then the RED LED will turn on in the event of a low level being reached and the dosing pump will stop until the level has been restored This model has also a mechanical stroke length facility included in addition to the on/off switch and electronic stroke frequency control function. The operator may now make an extra manual mechanical stroke length adjustment to the dosing pump, thus further increasing the pumps accuracy, and greatly increasing the "turn down ratio" to achieve much lower dosing rates. The stroke length adjustment should only be made when the pump is running, and is achieved by pushing and turning the knob. There are 20 settings available between 0% and 100%. NB. Below 10% the adjustment will not be linear. (THE MECHANICAL STROKE LENGTH SHOULD ONLY BE ADJUSTED WHEN THE PUMP IS RUNNING TO AVOID DAMAGE BEING CAUSED ). PROGRAMMING The programming of these models is limited to simple frequency speed control via left & right arrows on the front facia. The pump has a button labelled (START/STOP) which you allows to stop and to start the pump after programming. FRANCAIS HC 200 La pompe HC 200 peut fonctionner exclusivement de manière constante (IMP/MIN); le réglage du débit se produit variant de 0 à 100% la fréquence des injections à travers les deux flèches qui se trouvent sur le panneau frontal et qui règlent linéairement le numéro des injections par minute de la pompe. Ce numéro est visualisé directement sur le display à 3 digits. Sur le panneau frontal il y a une touche START/STOP qui permet d’activer et d’arrêter la pompe. En outre, au-dessus à droite du panneau il y a 2 LED, l’un VERT (signal de pompe in pause / indique chaque impulsion) l’autre ROUGE. Dans la version avec prédisposition pour alarme de niveau le LED devient ROUGE indiquant que le produit à doser est terminé. 22/10/10 ADSP7000190A 2  Les pompes doseuses de la série “HC 200” permettent de régler le débit en agissant indifféremment sur la fréquence des injections ou sur la quantité de la seule injection. L’opérateur, en exploitant la double régulation, peut programmer un dosage de précision extrême et de fiabilité dans le temps. Pour effectuer le réglage de la quantité pour chaque injection, il est nécessaire d’agir sur le bouton gradué situé au centre du panneau frontal avec une action combinée de pression et de rotation. Le réglage de la seule injection est de type mécanique et agit sur la course du piston qui exerce une action d’impulsion sur la membrane. Il est avisé de ne pas régler la course du piston au dessous de 10% parce que la linéarité du dosage n’est plus garantie. (CETTE OPERATION DOIT ETRE EFFECTUEE EXCLUSIVEMENT AVEC LA POMPE EN FONCTION POUR EVITER DES DOMMAGES) PROGRAMMATION La programmation de ces models est limitée au réglage du numéro des impulsions par minute que la pompe doit effectuer, sur le frontal de la pompe il n’y a que trois touches dont deux sont pour augmenter et diminuer le numéro des impulsions et la troisième START/STOP pour arrêter et activer la pompe une fois le numéro désiré réglé. ESPANOL HC 200 La bomba HC 200 funciona exclusivamente en modo constante (IMP/MIN); la regulación del caudal se efectúa variando de 0 a 100% la frecuencia de impulsos mediante las dos flechas del panel de control que regulan de modo lineal el número de impulsos por minuto de la bomba. Este número se visualiza directamente en el display de 3 dígitos. La tecla START/STOP del panel de control permite la puesta en marcha y paro de la bomba. En la esquina superior derecha del panel de control se encuentran 2 LED, uno VERDE (señal de bomba en PAUSA/ indica cada uno de los impulsos) el otro ROJO (alarma por nivel). En la versión con predisposición de alarma por nivel de producto bajo el led ROJO indica que el producto a dosificar se ha agotado. La bomba dosificadora de la serie HC 200 permiten ajustar el caudal ajustando indistintamente la frecuencia de dosificación o el volumen de cada uno de los impulsos. El usuario, utilizando la doble regulación, esta en disposición de programar una dosificación de extrema precisión y fiabilidad en el tiempo. Para efectuar la regulación del volumen de cada impulso es necesario actuar sobre el mando graduado situado en el centro del panel de control con una acción combinada de presión y rotación. Esta regulación es de tipo mecánico y modifica la carrera del pistón que a su vez ejerce una acción de empuje sobre la membrana. Es aconsejable no ajustar la carrera del pistón por debajo del 10% al no poderse garantizar la linealidad de la dosificación. (ESTA OPERACIÓN DEBE REALIZARSE EXCLUSIVAMENTE CON LA BOMBA EN MARCHA PARA EVITAR DAÑOS EN EL MECANISMO DE LA MISMA). PROGRAMACIÓN La programación de estos modelos se limita al ajuste del número de impulsos por minuto que la bomba debe realizar. En el frontal de la bomba hay 3 teclas, de las cuales 2 permiten aumentar o disminuir el número de impulsos y la tercera START/STOP permite poner en marcha y parar la bomba una vez ajustado el valor de impulsos deseado. 22/10/10 ADSP7000190A 3  22/10/10 ADSP7000190A 4