Bosch TAS 4304 El manual del propietario

Bosch
Marca
Bosch
Modelo
TAS 4304
Categoría
Cafeteras
Tipo
El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

TAS 43xx
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
Istruzioni per l’uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Οδηγίες χρήσης
TAS43_EU.indb 1 20.04.2012 14:11:35
Gebrauchsanleitung ................................
Instruction manual ................................
Mode d’emploi .....................................
Instrucciones de uso ............................ 
Instruções de serviço ..........................
Istruzioni per l’uso ............................... 
Bruksanvisning ..................................... 
Brugsanvisning ....................................
Bruksanvisning ................................... 
Οδηγίες χρήσης .................................. 
5a
5b
5
6
6a
6b
4e
4d
4c
4b
4a
3c 3b 3a
1
2
4
3
7
7a
7b
TAS43_EU.indb 2 20.04.2012 14:11:37
5a
5b
5
6
6a
6b
4e
4d
4c
4b
4a
3c 3b 3a
1
2
4
3
7
7a
7b
TAS43_EU.indb 3 20.04.2012 14:11:38



¡








F


! 








¡












































TAS43_EU.indb 2 20.04.2012 14:11:38
















































F
T
'
















i 




TAS43_EU.indb 3 20.04.2012 14:11:38



 









 






 


 


 



 








TAS43_EU.indb 4 20.04.2012 14:11:39


 


 





 






















 


TAS43_EU.indb 5 20.04.2012 14:11:40









i 














F













¡


F


T





'


i 




TAS43_EU.indb 6 20.04.2012 14:11:40







 



 


i 













TAS43_EU.indb 7 20.04.2012 14:11:40








i 


















 


 






 





TAS43_EU.indb 8 20.04.2012 14:11:41


 

¡









F





 
F




i 































TAS43_EU.indb 9 20.04.2012 14:11:41


















 






 


 




¡






TAS43_EU.indb 10 20.04.2012 14:11:41


 


 

















i 
















TAS43_EU.indb 11 20.04.2012 14:11:42


















'














 
 


 



i 


 


 
TAS43_EU.indb 12 20.04.2012 14:11:42


 


 











 







F

'

i 






 






 
F
'










TAS43_EU.indb 13 20.04.2012 14:11:44


 




















i 


 

TAS43_EU.indb 14 20.04.2012 14:11:45













A















  













































TAS43_EU.indb 15 20.04.2012 14:11:45



  





F





 





























 



























F

TAS43_EU.indb 16 20.04.2012 14:11:45


  



































T








'









TAS43_EU.indb 17 20.04.2012 14:11:45




¡







F









¡




































TAS43_EU.indb 18 20.04.2012 14:11:45













































F
T
'
















i 





TAS43_EU.indb 19 20.04.2012 14:11:45




 







 




 


 


 



 







TAS43_EU.indb 20 20.04.2012 14:11:46



 


 




 





















 


TAS43_EU.indb 21 20.04.2012 14:11:47











i 












F













¡


F


T




Q


i 



TAS43_EU.indb 22 20.04.2012 14:11:47









 


 


i 








TAS43_EU.indb 23 20.04.2012 14:11:47















 



 




 











i 




TAS43_EU.indb 24 20.04.2012 14:11:47



 

¡








F





 
F




i 
























TAS43_EU.indb 25 20.04.2012 14:11:47

















 





 

 




¡





TAS43_EU.indb 26 20.04.2012 14:11:48



 

 












i 



















TAS43_EU.indb 27 20.04.2012 14:11:48









Q











'













 
 


 



i 


 


 
TAS43_EU.indb 28 20.04.2012 14:11:49



 

 











 





F

'

i 





 






 
F
'










TAS43_EU.indb 29 20.04.2012 14:11:50



 

















i 


 

TAS43_EU.indb 30 20.04.2012 14:11:51













A













  


 





























 



TAS43_EU.indb 31 20.04.2012 14:11:51



  





F






 





















































F















TAS43_EU.indb 32 20.04.2012 14:11:51



  




















T







'








TAS43_EU.indb 33 20.04.2012 14:11:51




¡









F










¡










































TAS43_EU.indb 34 20.04.2012 14:11:51





















































F
T
'
















i 





TAS43_EU.indb 35 20.04.2012 14:11:51




 









 






 

 


 



 








TAS43_EU.indb 36 20.04.2012 14:11:53



 


 





 























 


TAS43_EU.indb 37 20.04.2012 14:11:53












i 
















F












¡


F


T





'


i 




TAS43_EU.indb 38 20.04.2012 14:11:53








 



 



i 










TAS43_EU.indb 39 20.04.2012 14:11:54

















 



 





 











i 





TAS43_EU.indb 40 20.04.2012 14:11:54


 

¡










F






 
F




i 































TAS43_EU.indb 41 20.04.2012 14:11:54















 






 


 


 





¡







TAS43_EU.indb 42 20.04.2012 14:11:55



 














i 




















TAS43_EU.indb 43 20.04.2012 14:11:55








'













 
 

 



i 


 


 











TAS43_EU.indb 44 20.04.2012 14:11:56



 


 











 






FQ

i 





 






 
F
'









TAS43_EU.indb 45 20.04.2012 14:11:57



 



















i 


 

TAS43_EU.indb 46 20.04.2012 14:11:58



  

































 



 














A
















TAS43_EU.indb 47 20.04.2012 14:11:58



  




F

 





















 








 




























F














TAS43_EU.indb 48 20.04.2012 14:11:58



  




















T







'









TAS43_EU.indb 49 20.04.2012 14:11:58




¡










F








¡










































TAS43_EU.indb 50 20.04.2012 14:11:58











F
T
'



















i 









































TAS43_EU.indb 51 20.04.2012 14:11:58




 








 





 


 


 



 








TAS43_EU.indb 52 20.04.2012 14:12:00



 



 





 






















 


TAS43_EU.indb 53 20.04.2012 14:12:00









i 















F














¡



F

T




Q



i 



TAS43_EU.indb 54 20.04.2012 14:12:00








 



 


i 











TAS43_EU.indb 55 20.04.2012 14:12:01

















 



 





 











i 





TAS43_EU.indb 56 20.04.2012 14:12:01



 

¡











F





 
F




i 



























TAS43_EU.indb 57 20.04.2012 14:12:01


















 







 

 




¡





TAS43_EU.indb 58 20.04.2012 14:12:02



 


 














i 





















TAS43_EU.indb 59 20.04.2012 14:12:02








Q
















 
 


 




i 


 



 











TAS43_EU.indb 60 20.04.2012 14:12:03



 


 











 







F
'

i 






 






 
F
'











TAS43_EU.indb 61 20.04.2012 14:12:04



 



















i 


 

TAS43_EU.indb 62 20.04.2012 14:12:05














A















  















































TAS43_EU.indb 63 20.04.2012 14:12:05



  




F

 


 




























 
































F

TAS43_EU.indb 64 20.04.2012 14:12:05



  





































T










'










TAS43_EU.indb 65 20.04.2012 14:12:05




¡








F










¡



























































TAS43_EU.indb 66 20.04.2012 14:12:05









































F
T
'


















i 





TAS43_EU.indb 67 20.04.2012 14:12:05




 








 





 


 


 



 








TAS43_EU.indb 68 20.04.2012 14:12:06



 


 





 






















 


TAS43_EU.indb 69 20.04.2012 14:12:07









i 
















F













¡


F


T




'



i 



TAS43_EU.indb 70 20.04.2012 14:12:07







 


 


i 












TAS43_EU.indb 71 20.04.2012 14:12:07

















 


 






 












i 





TAS43_EU.indb 72 20.04.2012 14:12:08



 

¡










F




 
F




i 






























TAS43_EU.indb 73 20.04.2012 14:12:08

















 






 

 




¡






TAS43_EU.indb 74 20.04.2012 14:12:08



 

 














i 





















TAS43_EU.indb 75 20.04.2012 14:12:09








Q
















 
 


 



i 


 


 











TAS43_EU.indb 76 20.04.2012 14:12:09



 


 












 






F

'


i 





 






 
F
'










TAS43_EU.indb 77 20.04.2012 14:12:11



 


















i 


 

TAS43_EU.indb 78 20.04.2012 14:12:12














A
















  



 





































TAS43_EU.indb 79 20.04.2012 14:12:12



  





F
 




















 








 


























F
















TAS43_EU.indb 80 20.04.2012 14:12:12



  

























T









'








TAS43_EU.indb 81 20.04.2012 14:12:12




¡








F








¡












































TAS43_EU.indb 82 20.04.2012 14:12:12







































F
T
'


















i 















TAS43_EU.indb 83 20.04.2012 14:12:12




 







 





 

 


 



 








TAS43_EU.indb 84 20.04.2012 14:12:13



 


 





 






















 


TAS43_EU.indb 85 20.04.2012 14:12:14










i 













F













¡



F

T





Q



i 





TAS43_EU.indb 86 20.04.2012 14:12:14








 


 



i 











TAS43_EU.indb 87 20.04.2012 14:12:14


















 


 





 












i 




TAS43_EU.indb 88 20.04.2012 14:12:15



 

¡










F




 F




i 




























TAS43_EU.indb 89 20.04.2012 14:12:15




¡


















 





 

 




TAS43_EU.indb 90 20.04.2012 14:12:15



 

 














i 

















TAS43_EU.indb 91 20.04.2012 14:12:16









Q
















 
 

 



i 


 


 











TAS43_EU.indb 92 20.04.2012 14:12:16



 


 












 






F
'
i 





 






 
F
'













TAS43_EU.indb 93 20.04.2012 14:12:18



 


















i 


 

TAS43_EU.indb 94 20.04.2012 14:12:19















A
















  















































TAS43_EU.indb 95 20.04.2012 14:12:19



  




F

 



































 






























F













TAS43_EU.indb 96 20.04.2012 14:12:19



  


 


















T








'












TAS43_EU.indb 97 20.04.2012 14:12:19




¡



































¡







F









TAS43_EU.indb 98 20.04.2012 14:12:19














































F
T
'

















i 



TAS43_EU.indb 99 20.04.2012 14:12:19




 








 




 

 



 



 








TAS43_EU.indb 100 20.04.2012 14:12:20



 


 



 


















 


TAS43_EU.indb 101 20.04.2012 14:12:21










i 











F












¡


F


T



'


i 



TAS43_EU.indb 102 20.04.2012 14:12:21







 



 


i 











TAS43_EU.indb 103 20.04.2012 14:12:21














 



 




 









i 




TAS43_EU.indb 104 20.04.2012 14:12:22



 

¡







F




 
F




i 

























TAS43_EU.indb 105 20.04.2012 14:12:22
















 




 

 



¡





TAS43_EU.indb 106 20.04.2012 14:12:22












 

 











i 









TAS43_EU.indb 107 20.04.2012 14:12:23








Q












 
 

 



i 


 



 






Q






TAS43_EU.indb 108 20.04.2012 14:12:23



 


 









 





F

Q


i 




 






 
F
'









TAS43_EU.indb 109 20.04.2012 14:12:25



 
















i 


 

TAS43_EU.indb 110 20.04.2012 14:12:26


  




















































A













TAS43_EU.indb 111 20.04.2012 14:12:26



  





F

































 
























F












TAS43_EU.indb 112 20.04.2012 14:12:26



  






















T







'









TAS43_EU.indb 113 20.04.2012 14:12:26




¡







F










¡









¡









































TAS43_EU.indb 114 20.04.2012 14:12:26



 


 
 
 





































F
T
'
















i 




TAS43_EU.indb 115 20.04.2012 14:12:26




 







 





 

 


 


 







TAS43_EU.indb 116 20.04.2012 14:12:27



 


 



 



















 


TAS43_EU.indb 117 20.04.2012 14:12:28











i 













F













¡


F


T




'


i 



TAS43_EU.indb 118 20.04.2012 14:12:28







 


 


i 











TAS43_EU.indb 119 20.04.2012 14:12:28














 



 




 










i 





TAS43_EU.indb 120 20.04.2012 14:12:29



 

¡








F





 
F



i 

























TAS43_EU.indb 121 20.04.2012 14:12:29















 




 

 




¡





TAS43_EU.indb 122 20.04.2012 14:12:29



 

 












i 



















TAS43_EU.indb 123 20.04.2012 14:12:30







Q












 
 

 



i 


 


 









TAS43_EU.indb 124 20.04.2012 14:12:31



 


 









 





F


'

i 





 






 
F
'









TAS43_EU.indb 125 20.04.2012 14:12:32



 
















i 

 

TAS43_EU.indb 126 20.04.2012 14:12:33



  
































 



 












A













TAS43_EU.indb 127 20.04.2012 14:12:33



  




F

 





























 
























F






















TAS43_EU.indb 128 20.04.2012 14:12:33


  












T






'







TAS43_EU.indb 129 20.04.2012 14:12:33



¡







F









¡








































TAS43_EU.indb 130 20.04.2012 14:12:33




























 

















F
T
'















i 






TAS43_EU.indb 131 20.04.2012 14:12:33




 







 





 


 


 


 







TAS43_EU.indb 132 20.04.2012 14:12:35



 


 





 



















 


TAS43_EU.indb 133 20.04.2012 14:12:35









i 













F












¡


F

T




'


i 



TAS43_EU.indb 134 20.04.2012 14:12:35







 



 


i 












TAS43_EU.indb 135 20.04.2012 14:12:36















 



 





 










i 





TAS43_EU.indb 136 20.04.2012 14:12:36



 

¡








F




 
F



i 



























TAS43_EU.indb 137 20.04.2012 14:12:36

















 




 

 




¡







TAS43_EU.indb 138 20.04.2012 14:12:37



 

 











i 



















TAS43_EU.indb 139 20.04.2012 14:12:37







Q














 
 

 


i 


 


 











TAS43_EU.indb 140 20.04.2012 14:12:38



 

 










 





F


'

i 





 






 
F
'








TAS43_EU.indb 141 20.04.2012 14:12:40



 

















i 


 

TAS43_EU.indb 142 20.04.2012 14:12:40


  



 



























 



 













A















TAS43_EU.indb 143 20.04.2012 14:12:41


  




F

 

 

























 


























F















TAS43_EU.indb 144 20.04.2012 14:12:41


  


 















T






'







TAS43_EU.indb 145 20.04.2012 14:12:41



¡











F














¡












































TAS43_EU.indb 146 20.04.2012 14:12:41
































 



 














F
T
Q

















i 






TAS43_EU.indb 147 20.04.2012 14:12:41



 











 






 


 



 



 









TAS43_EU.indb 148 20.04.2012 14:12:42


 



 




 
























 


TAS43_EU.indb 149 20.04.2012 14:12:43











i 

















F














¡



F


T



Q


i 



TAS43_EU.indb 150 20.04.2012 14:12:43









 




 



i 















TAS43_EU.indb 151 20.04.2012 14:12:43



















 




 





 













i 





TAS43_EU.indb 152 20.04.2012 14:12:44


 

¡












F





 

F




i 
































TAS43_EU.indb 153 20.04.2012 14:12:44



¡




















 






 


 




TAS43_EU.indb 154 20.04.2012 14:12:44


 


 














i 




















TAS43_EU.indb 155 20.04.2012 14:12:45




















Q
















 
 


TAS43_EU.indb 156 20.04.2012 14:12:45



 




i 


 



 



 











 








F


Q
i 







 
 






TAS43_EU.indb 157 20.04.2012 14:12:47


 

F
Q











 

















 

TAS43_EU.indb 158 20.04.2012 14:12:48





i 
















A











TAS43_EU.indb 159 20.04.2012 14:12:48



  























































F































TAS43_EU.indb 160 20.04.2012 14:12:48



  














 






























F

























TAS43_EU.indb 161 20.04.2012 14:12:48



  















T









'












TAS43_EU.indb 162 20.04.2012 14:12:48


Garantiebedingungen
Gültig in der Bundesrepublik Deutschland
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät, die nachweis-
lich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und
innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel
innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler
handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw. Glühlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit, die für
Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und
elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder
sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen
ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht
von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche
Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu
von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Zubehörteilen
versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt
oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf diese
Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem
Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für
stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum
über.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten Garantie-
zeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in
Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener
Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht, die die
technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land aufweisen und
die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit
wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von
unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren
Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl Wery Str. 34 / 81739 München // Germany
Gültig in Österreich und in der Schweiz
Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedin-
gungen, in dem das Gerät gekauft wurde. Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler, bei
dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.
Darüber hinaus sind diese auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt. Für die Inanspruchnahme
von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.
04/2010
TAS43_EU.indb 163 20.04.2012 14:12:48


 



 










 







 







 







































 








 







 







TAS43_EU.indb 164 20.04.2012 14:12:48




































































































 
TAS43_EU.indb 165 20.04.2012 14:12:48



















































 


 
 





 



 


 








 







 







 
 

 






 
 

 
 




 
 













 



 












 















 



 
 


 



 
 


 













 




 
 






TAS43_EU.indb 166 20.04.2012 14:12:50

















































 


 
 





 



 


 








 







 







 
 

 






 
 

 
 




 
 













 



 












 















 



 
 


 



 
 


 













 




 
 






TAS43_EU.indb 167 20.04.2012 14:12:50










































TAS43_EU.indb 168 20.04.2012 14:12:51

Transcripción de documentos

TAS 43xx Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Instrucciones de uso Instruções de serviço Istruzioni per l’uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Οδηγίες χρήσης TAS43_EU.indb 1 20.04.2012 14:11:35 Gebrauchsanleitung ................................ 2 Instruction manual ................................18 Mode d’emploi ..................................... 34 Instrucciones de uso ............................ 50 Instruções de serviço .......................... 66 Istruzioni per l’uso ............................... 82 Bruksanvisning ..................................... 98 Brugsanvisning .................................... 114 Bruksanvisning ................................... 130 Οδηγίες χρήσης .................................. 146 TAS43_EU.indb 2 20.04.2012 14:11:37 5 6 5b 5a 6a 6b 4a 4e 4c 4b 4d 3c 3b 3a 4 3 7b 2 7a 7 TAS43_EU.indb 3 1 20.04.2012 14:11:38 2 de Sicherheitshinweise ¡ Stromschlaggefahr! ¡ Verbrühungsgefahr! – Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht­ gewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z.B. die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen. – Betreiben und schließen Sie das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild an. – Benutzen Sie Ihr TASSIMO Gerät nur, wenn Netzkabel und Gerät keine Beschädigungen aufweisen. – Verwenden Sie das Gerät nur in Innen­ räumen bei Raumtemperatur und bis zu 2000 m über Meereshöhe. – Personen (auch Kinder) mit verminder ten körperlichen Sinnes­ wahrnehmungs­ oder geistigen Fähig­ keiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen, das Gerät nicht bedienen lassen, außer sie werden beaufsichtigt oder hatten eine Einweisung bezüglich des Gebrauchs des Geräts durch eine Person, die für ihre Sicherheit verant­ wortlich ist. – Kinder vom Gerät fernhalten. – Kinder beaufsichtigen, um zu verhin­ dern, dass sie mit dem Gerät spielen. – Ziehen Sie im Fehlerfall sofort den Netzstecker. – Reparaturen an Ihrem Gerät, wie z. B. eine beschädigte Zuleitung auswech­ seln, dür fen Sie nur durch unseren Kundendienst ausführen lassen, um Gefährdungen zu vermeiden. – Tauchen Sie das Gerät oder Netzkabel niemals in Wasser. – Ihr TASSIMO Gerät bereitet Heiß­ getränke zu, gehen Sie daher vorsich­ tig mit den zubereiteten Heißgetränken um. – Versuchen Sie nie, das Brühsystem während des Brühvorgangs zu öffnen. – Warten Sie, bis die Zustands LED F aufgehört hat zu blinken, bevor Sie das Brühsystem öffnen. !! Wichtig: – Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung und die beiliegenden Informations­ materialien sorgfältig durch und handeln danach. – Bewahren Sie die Unterlagen auf. – Benutzen Sie T DISCs nur einmal. – Benutzen Sie keine beschädigten T DISCs. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 2 20.04.2012 14:11:38 de Vielen Dank, dass Sie sich für unser TASSIMO Gerät entschieden haben. Mit TASSIMO können Sie jederzeit Ihr Lieb­ lingsheißgetränk genießen. Verführerischer Latte Macchiato, cremiger Cappuccino, aromatischer Kaffee, kräftiger Espresso, Tee und eine Kakao­Spezialität können Sie sich jetzt mit nur einem Knopfdruck zubereiten. Ihr TASSIMO Gerät funktioniert ausschließ­ lich mit speziell entwickelten Kapseln, den sogenannten TASSIMO T DISCs. Wenn Sie eine T DISC in das Gerät einlegen, liest die TASSIMO Maschine automatisch den, auf die T DISC Folie aufgedruckten, Strich­ code. Dieser enthält genaue Angaben bzgl. der erforderlichen Getränkemenge sowie Brühdauer und Temperatur des gewählten Getränks. T DISCs sind perfekt auf das TASSIMO Brühsystem abgestimmt und bieten so Tasse für Tasse den perfekten Genuss. Bitte verwenden Sie nur die für die TASSIMO Maschine speziell entwickelten T DISCs, um eine maschinenfreundliche Benutzung zu garantieren. Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ...................................2 Ihr TASSIMO Gerät auf einen Blick ...........3 Ihr TASSIMO Gerät in Betrieb nehmen .....4 Bedien­ und Anzeigeelemente ...................6 Tassengröße ..............................................7 Zubereitung von Getränken .......................8 Plege und tägliche Reinigung .................10 Entkalken .................................................. 12 Entsorgung ............................................... 15 Probleme selbst beheben ........................ 15 Garantie..................................................163 TASSIMO Infoline...................................168 3 Ihr!TASSIMO!Gerät!auf! einen!Blick Bitte klappen Sie vor dem Weiterlesen die dazugehörende Bildseite am Anfang des Heftes nach links aus. ! 1 Ein!/!Aus!Schalter 2 Start!/!Stopp!Taste 3 Anzeigeelemente a Zustands LED F b Wassertank füllen T c Entkalken notwendig ' 4 Brühsystem a Griflasche b T DISC Träger c T DISC Stanzvorrichtung d Getränkeauslauf e T DISC Lesefenster 5 Abnehmbarer!Wassertank a Schwimmer b !Befüllungsmarkierung für Entkalkungslösung 6 Aufbewahrungsfach a Service T DISC b Kurzanleitung Reinigen / Entkalken 7 Tassenpodest a Auffangbehälter b Tropfgitter i Hinweis: Wir empfehlen, die Service T DISC (6a) und die Kurzanleitung (6b) immer im dafür vorgesehenen Fach (6) hinter dem Wassertank aufzubewahren. 04/2012 TAS43_EU.indb 3 20.04.2012 14:11:38 4 de !Ihr!TASSIMO!Gerät!in!Betrieb!nehmen 1. 1.! Schließen Sie den Netzstecker an das Stromnetz an. ► Die Länge des Netzkabels kann durch Hineinschieben oder Herausziehen aus dem Kabelstaufach angepasst werden. ► Nehmen Sie den Wassertank (5) ab. ► Entnehmen Sie das Tassenpodest (7) und setzen es auf der Gerätevorderseite ein bis es hörbar einrastet. 2. 2.! Anschließend reinigen Sie den Wassertank gründlich unter ließendem Wasser und füllen Sie frisches, kaltes Wasser bis zur Markierung max ein. !! Wichtig: Verwenden Sie kein chemisch entkalktes Wasser. 3. 3.! Entnehmen Sie die Service T DISC (6a) aus dem Fach (6) hinter dem Wassertank. 4. 4.! Setzen Sie den Wassertank schräg ein und schwenken ihn zum Gerät, bis er hörbar einrastet. 5. 6. 200 ml 5.! Schalten Sie Ihr TASSIMO Gerät mit Hilfe des Ein / Aus Schalters (1) ein. Die Anzeigeelemente (3) leuchten kurz auf. 6.! Nehmen Sie ein geeignetes Gefäß (mindestens 200 ml) und stellen Sie dieses auf das Tassenpodest. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 4 20.04.2012 14:11:39 de 7. 5 8. 7.! Öffnen Sie das Brühsystem (4), indem Sie die Griflasche (4a) anheben und das Brühsystem nach oben führen. 8.! Legen Sie die Service T DISC (6a) mit dem Strichcode nach unten auf den T DISC Träger (4b). Bitte beachten Sie, dass die Lasche der T DISC in der Aussparung vorne mittig positioniert ist. 9. 10. 9.! Schließen Sie das Brühsystem, indem Sie es nach unten führen. 10.!Drücken Sie die Griflasche zum Gerät, bis diese hörbar einrastet. 11. 12. 11.!Starten Sie den Reinigungsvorgang, indem Sie die Start / Stopp Taste (2) drücken. 12.!Im Anschluss an den Reinigungs­ vorgang entleeren Sie das Gefäß und stellen dieses wieder zurück unter den Getränkeauslauf. !! Wichtig: 4!x 13. Bitte!führen!Sie!die!Schritte!11!und! 12!vier!Mal!durch,!um!sicher!zu!stellen,!dass!das!Gerät!gereinigt!und!für! die!weiteren!Schritte!vorbereitet!ist. 13.!Öffnen Sie nun das Brühsystem, entnehmen die Service T DISC und bewahren diese im Fach (6) für Service T DISC und Kurzanleitung hinter dem Wassertank auf. Ihr TASSIMO Gerät ist jetzt betriebsbereit. 04/2012 TAS43_EU.indb 5 20.04.2012 14:11:40 6 de Bedien-!und!Anzeigeelemente (bitte sehen Sie sich dazu das Übersichts­ bild am Anfang der Anleitung an) Ein!/!Aus!Schalter!(1) Der Ein / Aus Schalter ist der Hauptschalter des Geräts. Sie können Ihr TASSIMO Gerät damit in Betrieb nehmen oder komplett ausschalten. i Hinweis: Ihr TASSIMO Gerät schaltet automatisch in den Stromsparmodus. Um den Stromverbrauch noch weiter zu senken, empfehlen wir Ihnen, Ihr TASSIMO Gerät nach jedem Gebrauch mit dem Ein / Aus Schalter auszuschalten. Start!/!Stopp!Taste!(2) Die Start / Stopp Taste startet bzw. unterbricht den Brüh­, Reinigungs­ und Entkalkungsvorgang. Außerdem kann unmittelbar nach dem Brühprozess durch Drücken und Halten der Start / Stopp Taste weiter Wasser nachgefordert werden. Zustands!LED!F (3a) Die Zustandsanzeige stellt vier Gerätezustände dar: – Dauerhaft oranges Leuchten: Gerät ist bereit (z. B. Barcode wurde erkannt) – Oranges Blinken: Gerät ist im Zubereitungs­ / Reinigungs­ / Entkalkungsmodus – Dauerhaft rotes Leuchten: Fehlermodus (z. B. Barcode wurde nicht erkannt) – Gedimmtes, oranges Leuchten: Energiesparmodus ¡ Verbrühungsgefahr! Warten Sie, bis die Zustands LED F aufgehört hat zu blinken, bevor Sie das Brühsystem öffnen. Wassertank!füllen!T!(3b) Die Anzeige leuchtet auf, wenn der abnehmbare Wassertank (5) wieder mit Wasser aufgefüllt werden muss oder der Tank nicht eingesetzt ist. Entkalken!notwendig!'!(3c) Die Anzeige leuchtet bzw. blinkt auf, wenn Ihr TASSIMO Gerät entkalkt werden muss. i Hinweis: Bitte entkalken Sie Ihr TASSIMO Gerät ausschließlich gemäß der Anleitung im Kapitel „Entkalken“ auf Seite 12. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 6 20.04.2012 14:11:40 de 7 !Tassengröße 1. 2. Das verstellbare Tassenpodest (7) Ihres TASSIMO Geräts ermöglicht Ihnen die Verwendung verschiedener Tassengrößen, um diese an Ihre Getränkewahl anzupassen. 1.! Entnehmen Sie das Tassenpodest, um besonders hohe Gefäße verwenden zu können. Ziehen Sie es dazu nach vorne aus dem Gerät. 2.! Für kleinere Tassen schieben Sie das Tassenpodest in die entsprechende Führung bis es hörbar einrastet. Hinweise: – Um die bestmögliche Getränkequalität zu gewährleisten und unnötiges Spritzen zu vermeiden, verwenden Sie bitte immer die!höchstmögliche Tassenpodesteinstellung. – Um ein Überlaufen zu vermeiden, sollten Sie für jede Getränkeart die passende Tassengröße auswählen. Die empfohlene Tassengröße ist auf der original T DISC Umverpackung angegeben. i 04/2012 TAS43_EU.indb 7 20.04.2012 14:11:40 8 de !Zubereitung!von!Getränken !! Wichtig: – Füllen Sie täglich ausschließlich frisches, kaltes Wasser (kein Mineral­ wasser mit Kohlensäure). – Verwenden Sie kein chemisch entkalktes Wasser. i Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Ihr TASSIMO Gerät vor der ersten Getränkezubereitung gemäß Kapitel „Ihr TASSIMO Gerät in Betrieb nehmen“ auf Seite 4 betriebsbereit ist. 1. 2. 3. Um Ihr Lieblingsgetränk zuzubereiten, gehen Sie bitte folgendermaßen vor: ► Schalten Sie Ihr TASSIMO Gerät mit Hilfe des Ein / Aus Schalters (1) ein. ► Je nach Getränkeart stellen Sie zuerst eine passende Tasse auf das Tassenpodest (7). Dieses können Sie entsprechend der Tassengröße in der Höhe anpassen oder für große Tassen / Gläser komplett herausnehmen. ► Verwenden Sie immer die höchst­ mögliche Tassenpodesteinstellung. 1.! Öffnen Sie das Brühsystem (4), indem Sie die Griflasche (4a) anheben und das Brühsystem nach oben führen. 2.! Wählen Sie eine Getränke T DISC und legen Sie diese mit der bedruckten Folie nach unten in den T DISC Träger (4b) ein. Bitte beachten Sie, dass die Lasche der T DISC in der Aussparung vorne mittig positioniert ist. 3.! Schließen Sie das Brühsystem, indem Sie es nach unten führen und dann die Griflasche zum Gerät drücken. Das Gerät ist bereit Ihr Getränk zu brühen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 8 20.04.2012 14:11:41 de 4.! Durch Drücken der Start / Stopp Taste (2) starten Sie den Brühvorgang. ¡ Verbrühungsgefahr! – Versuchen Sie nie, das Brühsystem während des Brühvorgangs zu öffnen. – Bitte beachten Sie, dass die zubereite­ ten Getränke sehr heiß sind. – Das Brühsystem verriegelt sich automatisch bei Getränken mit höherem Brühdruck. ► Während der Brühung blinkt die Zustands LED F (3a). ► Falls Sie eine größere Getränkemenge wünschen, ist es möglich, unmittelbar nach der Brühung, durch Drücken und Halten der Start / Stopp Taste weiter nachzufordern. 9 T!DISC!Bezugsquellen Ihr TASSIMO Gerät funktioniert aus­ schließlich mit speziell entwickelten Kapseln, den sogenannten TASSIMO T DISCs. Diese können Sie im ausgewählten Fach­ handel und online auf www.tassimo.com beziehen. T!DISC!Aufbewahrung T DICSs sollten kühl und trocken gelagert werden. Bewahren Sie Ihre T DISCs nicht im Kühlschrank oder in der Gefriertruhe auf. Solange die Umverpackung nicht ge­ öffnet wurde, dürfen T DISCs bis zum Min­ desthaltbarkeitsdatum verwendet werden. Dieses ist auf der Folienverpackung der T DISCs aufgedruckt. Nachdem die Umverpackung geöffnet wurde, sollten Sie die T DISCs innerhalb von 6 Wochen verwenden. 5.! Nach dem Ende der Brühung hört die Zustands LED F auf zu blinken. Das Brühsystem (4) lässt sich jetzt wieder öffnen. Ihr Getränk ist fertig. Sie können es nun entnehmen oder ein weiteres Getränk zubereiten. i Hinweis: Nach dem Start des Brühvorgangs kann es zu kurzen Brühpausen kommen. Diese stehen in Verbindung mit der optimalen Entfaltung des Geschmacks. Sollten Sie keine weiteren Getränke zubereiten, schaltet Ihr Gerät automatisch in den Stromsparmodus. Um den Stromverbrauch noch weiter zu senken, empfehlen wir Ihnen, Ihr TASSIMO Gerät nach jedem Gebrauch mit dem Ein / Aus Schalter (1) auszuschalten. 04/2012 TAS43_EU.indb 9 20.04.2012 14:11:41 10 de Pfl!ege!und!tägliche!Reinigung ¡ Stromschlaggefahr! – Vor der Reinigung Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. – Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. – Benutzen Sie keinen Dampfreiniger. Reinigen Sie Ihr TASSIMO Gerät regel­ mäßig, um die Qualität der Getränke sicher­ zustellen. Wenn Sie Ihr Gerät längere Zeit nicht benutzt haben, sollten Sie immer einige Reinigungsvorgänge mit der Service T DISC (6a) vornehmen, um die gewohnte Getränkequalität zu gewährleisten (siehe Kapitel „Ihr TASSIMO Gerät in Betrieb nehmen“). Verwenden Sie niemals Essig oder sonstige Mittel auf Essigbasis, scheuernde Reinigungsmittel oder chemisch entkalktes Wasser. 1. 2. 3. 1.! Säubern Sie regelmäßig das Brüh­ system (4), besonders das T DISC Lesefenster (4e) sowie den Bereich des Verschlusses mit einem weichen, feuchten Tuch, damit der Strichcode der T DISC zuverlässig gelesen werden kann. 2.! Das Geräte­Gehäuse können Sie mit einem weichen, feuchten Tuch abwischen. 3.! Den Wassertank (5) nur mit Wasser ausspülen und nicht in den Geschirr­ spüler geben. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 10 20.04.2012 14:11:41 de 11 4. 4.! Alle Teile des Tassenpodestes (7) lassen sich einfach im Geschirrspüler reinigen. 5. 5.! Entnehmen Sie bitte den T DISC Träger (4b). Entnehmen Sie auch die Stanzvorrichtung (4c) und den Getränkeauslauf (4d), indem Sie diese nach oben drücken. Reinigen Sie diese Teile regelmäßig, ansonsten kann der Getränkeauslauf verstopfen und zu verminderter Getränkemenge oder Flüssigkeitsaustritt führen. ► Alle Teile sind für den Geschirrspüler geeignet. ► Wenn Sie nacheinander verschiedene Getränke zubereiten, können Sie die Stanzvorrichtung zwischendurch schnell und einfach per Hand unter ließendem Wasser reinigen. !! Wichtig: – Die Stanzvorrichtung und der Getränkeauslauf können unmittelbar nach dem Brühvorgang sehr heiß sein. – Wir empfehlen, die Service T DISC und die Kurzanleitung immer im dafür vorgesehenen Fach hinter dem Was­ sertank aufzubewahren. – Setzen Sie den Getränkeauslauf nach der Reinigung wieder ein. i Hinweis: Wir empfehlen Ihnen besonders bei milch­ oder kakaohaltigen Getränken eine häuigere Reinigung des Brühsystems (4) unter Verwendung der Service T DISC (6a), wie im Kapitel „Ihr TASSIMO Gerät in Betrieb nehmen“ beschrieben. 04/2012 TAS43_EU.indb 11 20.04.2012 14:11:42 12 de !Entkalken !! Wichtig: – Bei sehr hartem Wasser, vermehrter Dampfentwicklung oder abweichender Getränkemenge bitte das Gerät vor­ zeitig entkalken! – Flüssigkeiten nicht trinken. – Verwenden Sie niemals Essig oder sonstige Mittel auf Essigbasis. – Unterbrechen Sie keinesfalls das Entkalkungsprogramm. Ihr TASSIMO Gerät muss regelmäßig entkalkt werden, da bei der Erhitzung von Wasser Kalk entsteht, welcher sich in dem Gerät ansammeln kann. Dies wird Ihnen mit der „Entkalken notwendig“­LED ' (3c) angezeigt. Leuchtet diese auf, sollten Sie Ihr Gerät unverzüglich entkalken, da es ansonsten Schaden nehmen oder die Getränkequalität sich verschlechtern kann. Die Anzeige fängt an zu blinken, wenn Sie nach weiteren 20 T DISCs die Entkalkung nicht vorgenommen haben. Geeignete!Entkalkungsmittel!können! Sie!über!www.tassimo.com,!den!Bosch! Kundendienst!(Artikel-Nr.!310967,! Kontakt!siehe!Seite!166)!oder!den! Fachhandel!beziehen. 1. 2. Entkalkungsprogramm!durchführen 1.! Nehmen Sie den Wassertank (5) ab. 2.! Entnehmen Sie die Service T DISC (6a) aus dem Fach (6) hinter dem Wassertank. 3. 4. 3.! Füllen Sie den Wassertank bis zur Ent­ kalkungsmarkierung „0,5 l“ (5b) und geben Sie Entkalkungsmittel gemäß den Herstellerangaben hinzu. i Hinweis: Bei hartem Wasser bitte die Dosierung des Entkalkungsmittels erhöhen. 4.! Setzen Sie den Wassertank schräg ein und schwenken ihn zum Gerät, bis er hörbar einrastet. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 12 20.04.2012 14:11:42 de 5. 13 500 ml 7. 6. 5 Sek. 20!Min. !! Wichtig: Das Entkalkungsprogramm dauert etwa 20!Minuten. 8. 5.! Stellen Sie bitte ein passendes Gefäß mit mindestens 500 ml Fassungsver­ mögen unter den Getränkeauslauf (4d). 6.! Öffnen Sie das Brühsystem (4), indem Sie die Griflasche (4a) anheben und das Brühsystem nach oben führen. Legen Sie die Service T DISC (6a) mit dem Strichcode nach unten auf den T DISC Träger (4b). Bitte beachten Sie, dass die Lasche der T DISC in der Aussparung vorne mittig positioniert ist. ► Schließen Sie das Brühsystem, indem Sie es nach unten führen und dann die Griflasche zum Gerät drücken, bis sie hörbar einrastet. 7.! Starten Sie das Entkalkungsprogramm, indem Sie die Start / Stopp Taste (2) mindestens!5!Sekunden gedrückt! halten. ► Lassen Sie die Start / Stopp Taste nach 5 Sekunden los; das Gerät startet den Entkalkungsvorgang automatisch. Dies wird durch Blinken der Zustands LED F (3a) und der „Entkalken notwendig“ LED ' (3c) angezeigt. i Hinweis: Die Entkalkungslüssigkeit wird mit mehre­ ren Pausen durch das Gerät gepumpt und läuft in das Gefäß bis der Wassertank (5) fast leer ist. Ein bisschen Restwasser bleibt immer im Tank. 8.! Wenn die Zustands LED F und die „Entkalken notwendig“ LED ' aufhören zu blinken, ist der Entkalkungsvorgang beendet. Entleeren Sie das Gefäß und stellen dieses wieder zurück unter den Getränkeauslauf. ► Spülen Sie den Wassertank gründlich aus und füllen ihn bis zur Markierung max mit frischem, kaltem Wasser. ► Setzen Sie anschließend den Wasser­ tank wieder in Ihr TASSIMO Gerät ein. 04/2012 TAS43_EU.indb 13 20.04.2012 14:11:44 14 9. de 10. 9.! Drücken Sie die Start / Stopp Taste (2) kurz, um den Reinigungsvorgang durchzuführen. 10.!Im Anschluss an den Reinigungs­ vorgang entleeren Sie das Gefäß und stellen dieses wieder zurück unter den Getränkeauslauf (4d). !! Wichtig: 4!x Bitte!führen!Sie!die!Schritte!9!und! 10!vier!Mal!durch. Ihr TASSIMO Gerät wurde erfolgreich entkalkt und gereinigt. 11. 11.!Öffnen Sie nun das Brühsystem, entnehmen die Service T DISC und bewahren diese im Fach (6) für Service T DISC und Kurzanleitung hinter dem Wassertank (5) auf. 12. 12.!Füllen Sie den Wassertank bis zur Markierung max mit frischem, kaltem Wasser und setzen Sie ihn wieder in das Gerät ein. i Hinweis: Ihr TASSIMO Gerät ist wieder betriebsbereit. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 14 20.04.2012 14:11:45 de Entsorgung 15 A Dieses Gerät ist entsprechend der euro­ päischen Richtlinie 2002 /96 /EG über Elektro­ und Elektronik­Altgeräte (waste electrical and electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU­weit gültige Rück­ nahme und Verwertung der Altgeräte vor. Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren. Änderungen vorbehalten. !! Wichtig: – Bosch ist nur Hersteller des TASSIMO Geräts. Deshalb kann Bosch keine Liefergarantie für die TASSIMO T DISCs übernehmen. – TASSIMO T DISCs erhalten Sie im Fachhandel. Besuchen Sie auch www.tassimo.com um die große Getränkevielfalt zu entdecken und online zu bestellen. Probleme!selbst!beheben In der folgenden Tabelle inden Sie Lösungen für Probleme oder Störungen, die in Zusammenhang mit der Benutzung Ihres TASSIMO Geräts auftreten und die Sie einfach selbst beheben können. Sollten Sie keine adäquate Lösung für Ihr spezielles Problem inden, kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst. Problem Das Gerät funktioniert nicht, es leuchtet keines der Anzeigeelemente auf. Die Maschine brüht, es kommt jedoch kein Getränk. Es kommt weniger Getränk als gewöhnlich aus dem Gerät. Ursache!/!Vorgabe Das Gerät hat eventuell keine Stromversorgung. Der Wassertank ist nicht richtig aufgesetzt. Der Wassertank wurde während der Brühung abgenommen oder im System beindet sich Luft. Der Schwimmer im Was­ sertank ist verklemmt. Nicht genug Wasser im Wassertank. Das Gerät muss entkalkt werden. Das Gerät dampft stärker Das Gerät muss entkalkt als gewöhnlich. werden. Abhilfe Kontrollieren Sie, ob das Gerät an die Stromversorgung ange­ schlossen ist. Bitte kontrollieren Sie, ob der Wassertank richtig aufgesetzt ist. Starten Sie einen Spüldurchgang mit der Service T DISC. Wassertank reinigen und Schwimmer gangbar machen. Füllen Sie den Tank nach der Getränkezubereitung auf und drücken Sie die Start / Stopp Taste. Ihr Getränk wird anschließend fertig gebrüht. Entkalken Sie das Gerät gemäß Kapitel „Entkalken“. Entkalken Sie das Gerät gemäß Kapitel „Entkalken“. 04/2012 TAS43_EU.indb 15 20.04.2012 14:11:45 16 Problem Das Gerät erkennt die eingelegte T DISC nicht und bleibt im Standby Modus oder die Zustands LED F leuchtet rot. de Ursache!/!Vorgabe Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Keine T DISC eingelegt. Der Strichcode wird nicht erkannt. Das Brühsystem ist nicht richtig verschlossen. Die Crema hat sich verschlechtert. Der Getränkeauslauf ist verklebt oder verschmutzt. Das Gerät ist verkalkt. Das Brühsystem lässt sich nicht verriegeln. Die T DISC Stanzvor­ richtung oder der T DISC Träger ist nicht richtig eingesetzt. Die T DISC ist nicht richtig eingelegt. Das Brühsystem ist nicht richtig verschlossen. Das Brühsystem lässt sich Das Brühsystem ist noch nicht öffnen. verriegelt. Abhilfe Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist, bevor Sie eine T DISC einlegen. Überprüfen Sie, ob eine T DISC eingelegt wurde. Reinigen Sie das T DISC Lesefenster und drücken Sie den Strichcode mit dem Daumen nach unten. Verwenden Sie eine neue T DISC. Lässt sich das Problem nicht beheben, kontaktieren Sie die TASSIMO Infoline. Reinigen Sie das Brühsystem gründlich, vor allem im Bereich des Verschlusses. Den Getränkeauslauf aus dem Brühsystem entnehmen und die Stanzvorrichtung abziehen. Alles gründlich reinigen, zusammen­ bauen und wieder einsetzen. Reinigen Sie das Brühsystem mit Hilfe der Service T DISC. Entkalken Sie das Gerät gemäß Kapitel „Entkalken“. Bitte die T DISC Stanz­ vorrichtung oder den T DISC Träger richtig einsetzen. Legen Sie die T DISC bitte noch­ mals ein und beachten Sie die Aussparung. Drücken Sie die Griflasche zum Gerät, bis sie hörbar einrastet. Reinigen Sie das Brühsystem gründlich, vor allem im Bereich des Verschlusses. Warten Sie, bis die Zustands LED F aufgehört hat zu blinken, bevor Sie das Brühsystem öffnen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 16 20.04.2012 14:11:45 de 17 Problem Aus dem Brühsystem tropft Wasser. Ursache!/!Vorgabe Abhilfe Die T DISC ist beschädigt Stoppen Sie den Brühvor­ oder undicht. gang, warten Sie bis das Gerät abgekühlt ist, entfernen Sie die T DISC und reinigen Sie das Brühsystem. Die Stanzvorrichtung ist Bitte setzen Sie die Stanz­ nicht richtig eingesetzt. vorrichtung richtig ein. Auf der Fläche unter dem Es handelt sich um Kondensation kann entstehen Tassenpodest sammelt Kondensationswasser. und ist kein Fehler. Wischen Sie sich Wasser. das Wasser mit einem Tuch ab. Die Service T DISC ist Die Service T DISC wird Im Aufbewahrungsfach für die beschädigt oder verloren für Reinigungs­ und Service T DISC hinter dem worden. Entkalkungsvorgänge Wassertank nachsehen. benötigt. Die Service T DISC kann über den Bosch Kundendienst (Artikel­Nr. 624088, Kontakt siehe S. 166) bezogen werden. Der Schwimmer Wassertank reinigen und T „Wassertank füllen“ im Wassertank ist Schwimmer gangbar machen. leuchtet, obwohl sich verklemmt. genug Wasser im Tank beindet. ' „Entkalken notwendig“ Auch entkalktes Wasser Entkalken Sie das Gerät gemäß Kapitel „Entkalken“. leuchtet, obwohl entkalk­ enthält geringe Mengen an Kalk. tes Wasser verwendet wurde. Weitere Kundendienstinformationen inden Sie online unter www.tassimo.com 04/2012 TAS43_EU.indb 17 20.04.2012 14:11:45 18 en Safety!instructions ¡ Risk!of!electric!shock! ¡ Risk!of!scalding! – This appliance is designed for prepa­ ration of small amounts of coffee for domestic use or for use in non­com­ mercial, household­like environments, such as staff kitchens in shops, ofices, agricultural and other small businesses or for use by guests at bed­and­break­ fast establishments, small hotels and similar residential facilities. – Connect and operate the appliance only in accordance with the speciica­ tions on the rating label. – Do not use your TASSIMO machine if either the power cord or appliance is damaged. – Use indoors at room temperature only and not above 2000m sea level. – Do not let children or persons with reduced mental or sensory abilities or limited knowledge and experience use the appliance, unless they are super­ vised or have been instructed in the use of the appliance by a person who is responsible for their safety. – Keep children away from the appliance. – Supervise children to ensure that they do not play with the appliance. – In the event of malfunction, unplug the appliance immediately. – To avoid potential hazards, repairs such as replacing a damaged cord should only be performed by our service personnel. – Never immerse the appliance or power cord in water. – Your TASSIMO machine prepares hot beverages – please handle them carefully. – Never attempt to open the brewing unit during the brewing process. – Wait until the Status LED F has stopped blinking before attempting to open the brewing unit. !! Important: – Please read this user manual and the enclosed materials carefully and follow the instructions carefully. – Keep them for future reference. – Do not use T DISCs more than once. – Do not use damaged T DISCs. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 18 20.04.2012 14:11:45 en Thank you for choosing a TASSIMO machine. With TASSIMO, you can enjoy your favourite drink at any time. Aromatic coffee, strong espresso, tasty caffé crema, creamy cappuccino or latte macchiato, or even a cup of tea or hot chocolate: they’re all waiting for you at the push of a button. Your TASSIMO machine works exclusively with specially developed capsules known as TASSIMO T DISCs. When you insert the T DISC, the machine automatically reads the bar code printed on the label. This con­ tains exact details of the amount of water needed, as well as the brewing time and temperature required to prepare the chosen beverage. T DISCs are specially designed for use with the TASSIMO brewing system and offer perfect enjoyment, cup after cup. To ensure long­term enjoyment, please only use the T DISCs specially developed for the TASSIMO machine. Table!of!contents Safety instructions.................................... 18 Your TASSIMO machine at a glance ....... 19 First use of your TASSIMO machine ........20 Controls and Displays ..............................22 Cup size ...................................................23 How to use your TASSIMO machine .......24 Maintenance and day to day care ............26 Descaling .................................................28 Disposal.................................................... 31 Troubleshooting ........................................ 31 Guarantee ..............................................164 TASSIMO careline..................................168 19 Your!TASSIMO!machine! at!a!glance Before reading further, please open the folded diagram page at the start of the manual out to the left. ! 1 ON!/!OFF!switch 2 Start!/!Stop!button 3 Indicators a Status LED F b Fill water tank T c Descale required ' 4 Brewing!unit a Handle b T DISC holder c T DISC piercing unit d Drink outlet e T DISC barcode reading window 5 Removable!water!tank a Float b Fill mark for descaling solution 6 Storage!compartment a Service T DISC b Short instructions for cleaning / descaling 7 Cup!stand a Drip tray b Drip grate i Note: We recommend that you store the Service T DISC (6a) and the cleaning / descaling programme short instructions (6b) in the compartment (6) provided behind the watertank. 04/2012 TAS43_EU.indb 19 20.04.2012 14:11:45 20 en !First!use!of!your!TASSIMO!machine 1.! Insert the power plug into a wall outlet. You can adjust the length of the power cord by pushing it into or pulling it out of the cord compartment. ► Take off the water tank (5). ► Remove the cup stand (7) and insert it in the front of the appliance until you hear an audible click. 1. ► 2.! Then clean the water tank thoroughly under running water and ill it up to the max mark with fresh, cold water. 2. !! Important: Do not use chemically softened water. 3. 3.! Remove the Service T DISC (6a) from the compartment (6) behind the water tank. 4. 4.! Replace the water tank by slanting it slightly and returning it to its original position until it clicks into place. 5. 6. 200 ml 5.! Turn the machine on by pressing the ON / OFF switch (1). The display elements (3) will light up briely. 6.! Select a large cup (minimum capacity 200 ml) and place it on the cup stand. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 20 20.04.2012 14:11:46 en 7. 21 8. 7.! Open the brewing (4) unit by lifting the handle (4a) and then pushing the brewing unit up. 8.! Place the Service T DISC (6a) on the T DISC holder (4b) with the barcode facing down. Make sure that the lap of the T DISC is centred in the slot in the front. 9. 10. 9.! Close the brewing unit by irst bringing it down. 10.!Push the handle irmly down into the machine, until you hear an audible click. 11. 12. 11.!Press the Start / Stop button (2) to start the cleaning process. 12.!When the cleaning process is complete, empty the cup and return it under the drink outlet. !! Important: 4!x 13. Please!complete!steps!11!and!12! four!times!to!ensure!the!machine!is! cleaned!and!prepared!for!the!next! steps. 13.!Open the brewing unit, remove the Service T DISC and store it in the compartment (6) for the Service T DISC and short instructions behind the water tank. Your TASSIMO machine is now ready for use. 04/2012 TAS43_EU.indb 21 20.04.2012 14:11:47 22 en Controls!and!Displays (please refer to the machine illustration at the beginning of this instruction manual) ON!/!OFF!switch!(1) The ON / OFF switch is the main power switch for the machine. You use it to turn on your TASSIMO machine or turn it off completely. i Note: Your TASSIMO machine automatically switches to power­save mode. To save even more electricity, we recommend turning your TASSIMO machine off with the ON / OFF switch after each use. Start!/!Stop!button!(2) The Start / Stop button is used to start and interrupt the brewing, cleaning and descaling processes. Also you can add more water immediately after the brewing process by pressing and holding the Start / Stop button. Status!LED!F (3a) The Status LED indicates four machine conditions: – Steady orange: Machine is ready (for example, if the barcode was recognised) – Blinking orange: Machine is in the process of brewing a drink / cleaning / descaling – Steady red: Error mode (for example, if the barcode was not recognised) – Dimmed, orange light: Power save mode ¡ Risk!of!scalding! Wait until the Status LED F has stopped blinking before attempting to open the brewing unit. Fill!water!tank!T!(3b) This indicator lights up when the removable water tank (5) needs to be reilled or is not in place. Descale!required!Q!(3c) This indicator lights up or blinks when your TASSIMO machine must be descaled. i Note: Always descale your TASSIMO machine in accordance with the instructions provided under “Descaling” on page 28. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 22 20.04.2012 14:11:47 en 23 !Cup!size 1. 2. To use cups of different sizes in accord­ ance with your beverage selection, you can adjust the cup stand (7) of your TASSIMO machine. 1.! For large cups or glasses, the cup stand can be removed completely. To remove, pull it forwards and out of the machine. 2.! For smaller cups, push the cup stand into the relevant guide slots until it clicks into place. Notes: – To ensure the best beverage quality and avoid splashing, always use the highest cup stand position possible. – To avoid spillage, select the appropriate cup size for each type of beverage. The recommended cup size is indicated on the original T DISC outer packaging. i 04/2012 TAS43_EU.indb 23 20.04.2012 14:11:47 24 en !How!to!use!your!TASSIMO!machine !! Important: – For optimum results, ill the tank only with fresh, cold, non­carbonated water each day. – Do not use chemically softened water. i Note: Make sure that your TASSIMO machine has been set up for use as described in the section titled “First use of your TASSIMO machine” on page 20. 1.! Open the brewing unit (4) by lifting the handle (4a) and then pushing the brewing unit up. 1. 2. To prepare your favourite beverage, proceed as follows: ► Turn the TASSIMO machine on by pressing the ON / OFF switch (1). ► Place a suitable cup on the stand (7) according to the type of beverage. Adjust the height of the cup stand, if necessary, or remove it altogether for large cups or glasses. ► Always set the cup stand as high as possible. 3. 2.! Select a beverage T DISC and insert it into the T DISC holder (4b) with the printed side down. Make sure that the lap of the T DISC is located in the slot in the front. 3.! Close the brewing unit by irst bringing it down and then pushing the handle irmly to the machine. The machine is now ready to brew your beverage. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 24 20.04.2012 14:11:47 en 4.! Press the Start / Stop button (2) once to start the brewing process. ¡ Risk!of!scalding! – Never attempt to open the brewing unit during the brewing process. – Keep in mind that the beverages are very hot when dispensed. – The brewing unit locks automatically when brewing beverages at a higher pressure. ► The Status LED F (3a) blinks while the machine is brewing. ► If you want a larger beverage, you can add more water immediately after the brewing process by pressing and hold­ ing the Start / Stop button. 25 Where!to!buy!T!DISCs Your TASSIMO appliance works only with specially developed capsules known as TASSIMO T DISCs. You can buy these T DISCs at various retailers, or online at www.tassimo.com. T!DISC!storage T DISCs should be stored in a cool, dry place. Do not store your T DISCs in the refrigerator or freezer. Provided the outer packaging is intact, T DISCs may be used until the best­before date which is printed on the outer package. Once outer foil packaging is removed, use T DISCs within 6 weeks. 5.! When the brewing process is complete, the Status LED F stops blinking. The brewing unit (4) can be opened at this point. Your beverage is now ready. You can sit back and enjoy it or prepare another beverage. i Note: There may be short pauses during the brewing process. This is to achieve the optimal lavour extraction. If you don’t prepare any other beverages, your machine automatically switches to power­save mode. To save even more electricity, we recom­ mend turning your TASSIMO machine off with the ON / OFF switch (1) after each use. 04/2012 TAS43_EU.indb 25 20.04.2012 14:11:47 26 en !Maintenance!and!day!to!day!care ¡ Risk!of!electric!shock! – Switch off and unplug the appliance before cleaning. – Never immerse the appliance in water. – Do not use a steam cleaner. Clean your TASSIMO machine regularly to ensure that it continues to produce beverages of the best possible quality. If the appliance has been unused for a long time, run the cleaning process with the Service T DISC (6a) several times to ensure that the drinks it produces are of its normal high quality (see “First use of your TASSIMO machine”). Never use vinegar or vinegar­based products, scouring agents or chemically softened water. 1. 2. 1.! Clean the brewing system (4) regularly with a soft, damp cloth, especially the T DISC barcode scanner (4e) and the area around the clamp, so that the T DISC barcode can be scanned properly. 2.! Wipe the outside of the appliance with a soft, damp cloth. 3. 3.! Rinse out the water tank (5) by hand and with water only; do not place it in the dishwasher. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 26 20.04.2012 14:11:48 en 27 4. 4.! All parts of the cup stand (7) are dishwasher­safe. 5. 5.! Remove the T DISC holder (4b). Also remove the piercing unit (4c) and drink outlet (4d) by pushing them up. It is recommended to clean these parts regularly, otherwise the drink outlet could become blocked, possibly causing leakage or reduced drink sizes. ► All these parts can also be cleaned in the dishwasher. ► When preparing a number of drinks one after another, the piercing unit may be manually cleaned quickly and easily under running water. !! Important: – The piercing unit and the drink outlet can be very hot immediately after brewing. – We recommend that you always store the Service T DISC and short instruc­ tions in the compartment provided behind the water tank. – The drink outlet must be put back in place after cleaning. i Note: If you prepare beverages containing milk or cocoa, we recommend cleaning the brewing unit (4) more frequently by using the Service T DISC (6a) as described in the section titled “First use of your TASSIMO machine”. 04/2012 TAS43_EU.indb 27 20.04.2012 14:11:48 28 en !Descaling !! Important: – If you have very hard water, notice an unusual amount of steam or if the beverage size is not what it should be, descale the machine before the Q LED comes on. – Do not drink any of the liquids used for descaling. – Never use vinegar or vinegar­based products. – Never interrupt the descaling programme. Your TASSIMO machine must be descaled regularly, because heating water creates limescale which accumulates in the machine over time. When descaling is needed, the machine indicates this by activating the “Descale required” ' LED (3c). When this LED lights up, you should descale your machine immediately. Not doing so may result in the machine not functioning properly and beverage quality deteriorating. If you have not descaled the machine after another 20 T DISCs, the indicator starts to blink. Special!descaling!agents!can!be! obtained!from!www.tassimo.com,!the! Bosch!customer!service!department! (article!no.!310967,!for!contact!details,! see!page!166)!or!from!your!retailer. 1. 2. Running!the!descaling!programme 1.! Take off the water tank (5). 2.! Remove the Service T DISC (6a) from the compartment (6) behind the water tank. 3. 4. 3.! Fill the water tank up to the descaling mark “0,5 l” (5b) and add the descaling agent in accordance with the manufacturer’s instructions. i Note: If you have hard water, increase the amount of the descaling agent. 4.! Replace the water tank by slanting it slightly and returning it to its original position until it clicks into place. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 28 20.04.2012 14:11:49 en 5. 29 500 ml 7. 6. 5.! Place a container with a capacity of at least 500 ml under the drink outlet (4d). 6.! Open the brewing unit (4) by lifting the handle (4a) and then pushing the brewing unit up. Place the Service T DISC (6a) on the T DISC holder (4b) with the barcode facing down. Make sure that the lap of the T DISC is located in the slot in the front. ► Close the brewing unit by irst bringing it down and then pushing the handle irmly into the machine, until you hear an audible click. 7.! Press and hold the Start / Stop button (2) for at!least!5!seconds to start the descaling programme. ► Release the Start / Stop button after 5 seconds; the machine will run the descaling cycle automatically. This is indicated by the Status LED F (3a) and “Descale required” LED ' (3c) blinking. 5 sec. 20!min. !! Important: The descaling programme runs for approximately 20!minutes. 8. i Note: The descaling solution is pumped through the machine in intervals and then runs into the container until the water tank (5) is almost empty. A small amount of liquid is always left in the tank. 8.! When the Status LED F and “Descale required” LED ' stop blinking, the descaling process is complete. Empty the receiving container and return it under the drink outlet. ► Rinse the water tank thoroughly and ill up to the max mark with fresh cold water. ► Replace it back onto your TASSIMO machine. 04/2012 TAS43_EU.indb 29 20.04.2012 14:11:50 30 9. en 10. 9.! Press the Start / Stop button (2) briely to run the cleaning cycle. 10.!When the cleaning process is complete, empty the cup and return it under the drink outlet (4d). !! Important: 4!x Please!complete!steps!9!and!10! four!times. Your TASSIMO machine has now been properly descaled and cleaned. 11. 11.!Open the brewing unit, remove the Service T DISC and store it in the compartment (6) for the Service T DISC and short instructions behind the water tank (5). 12. 12.!Fill the water tank up to the max mark with fresh cold water and replace it onto the machine. i Note: Your TASSIMO machine is ready for use again. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 30 20.04.2012 14:11:51 en Disposal 31 A This appliance is labelled in accordance with the European Directive 2002 /96 /EG relating to waste electrical and electronic equipment – WEEE. The directive provides the framework for the EU­wide take­back and disposal of end­of­life appliances. Please ask your retailer about current disposal facilities. All rights reserved. !! Important: – Bosch only manufactures the TASSIMO machine. It therefore does not guarantee the availability of TASSIMO T DISCs. – TASSIMO T DISCs are available at various retailers. Also check the website www.tassimo.com to order online and explore even more varieties. Troubleshooting The following table provides solutions for problems and glitches that may arise as you use your TASSIMO machine. If you do not ind a solution for your speciic problem, or the problem persists after troubleshooting please contact our customer service department. Problem Appliance not working; no symbols light up. Machine brews but no drink dispensed. Drink size smaller than usual. More steam than usual. Possible!cause Solution There is no power supply. Check that the appliance is prop­ erly plugged into the power supply. The water tank is not Make sure that the water tank is correctly positioned. positioned correctly. The water tank was Start a cleaning cycle with the removed during the brew­ Service T DISC. ing process or there is air in the system. The loat in the water Clean the water tank and ensure tank is stuck. the loat can move. Not enough water in the Fill the water tank after the drink water tank. has inished dispensing and press the start / stop button to inish the drink. The appliance needs Descale the appliance (for details descaling. see “Descaling”). The appliance needs Descale the appliance (for details descaling. see “Descaling”). 04/2012 TAS43_EU.indb 31 20.04.2012 14:11:51 32 Problem The appliance does not recognise the inserted T DISC and remains in stand­by mode or the Status LED F lights up red. The quality of the foam / crema has deteriorated. Brewing unit cannot be securely closed. Brewing unit cannot be opened. Water dripping from the brewing unit. en Possible!cause Solution Appliance is not switched Make sure the appliance is on. switched on before inserting a T DISC. No T DISC inserted. Check if T DISC has been inserted. The barcode could not be Clean the T DISC barcode reading detected. window and try again or smooth the barcode on the T DISC out with your thumb. Use another T DISC. If problems persist contact the TASSIMO careline. The brewing system is Clean the brewing system not properly closed. thoroughly, especially in the area of the clamp. The drink outlet is Remove the drink outlet from the clogged or dirty. brewing unit and detach the pierc­ ing unit. After cleaning everything thoroughly, reassemble the parts and replace them in the brewing unit. Clean the brewing unit with the Service T DISC. The appliance needs Descale the appliance (for details descaling. see “Descaling”). T DISC Piercing unit Insert T DISC holder or T DISC or T DISC holder is not piercing unit properly. properly inserted. The T DISC is not in­ Re­insert the T DISC and make serted properly. sure it is properly positioned. The brewing unit is not Push the handle down until it snaps properly closed. into place with an audible click. Clean the brewing system thor­ oughly, especially in the area of the clamp. Wait until the Status LED F has The brewing unit is still stopped blinking before attempting locked. to open the brewing unit. The T DISC is damaged Stop the brewing process. Wait or leaky. until the machine is cooled down before removing the T DISC and then clean the brewing unit The piercing unit is Check to ensure that the piercing either not inserted or not unit is inserted properly. inserted properly. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 32 20.04.2012 14:11:51 en 33 Problem Water on the surface under the cup stand. Possible!cause Water from condensation. The Service T DISC is damaged or lost. The Service T DISC is required for the cleaning cycle and the descaling cycle. T “Fill water tank” lights The loat in the water tank is stuck. up even though there is suficient water in the tank. ' “Descale required” lights up even though you are using soft water. Even soft water con­ tains small amounts of dissolved lime. Solution Condensation may occur and is not a fault. Remove it by wiping with a cloth. Check the storage compartment for the Service T DISC behind the water tank. The Service T DISC can be ordered from Bosch customer service (Product No. 624088). See page 166 for contact information. Clean the water tank and ensure that the loat can move. Descale the appliance (for details see “Descaling”). More Customer Service information is available online at www.tassimo.com 04/2012 TAS43_EU.indb 33 20.04.2012 14:11:51 34 fr Consignes!de!sécurité ¡ Risque!de!choc!électrique!! ¡ Risque!de!brûlure!! – Cet appareil est prévu pour la pré­ paration de petites quantités de café pour un usage domestique ou pour l’utilisation dans un environnement non commercial comme celui d’une cuisine pour les employés dans une boutique, un bureau, une entreprise agricole ou artisanale, ou encore dans une pen­ sion, un hôtel de petite taille ou autre lieu résidentiel similaire. – Respectez impérativement les indica­ tions igurant sur la plaque signalétique pour utiliser et raccorder l’appareil. – N’utilisez votre système TASSIMO que si le cordon d’alimentation et l’appareil sont exempts de tout dommage. – Utilisez l’appareil uniquement à l’inté­ rieur d’un local, à température ambiante et à une altitude ne dépassant pas 2000 m au­dessus du niveau de la mer. – Ne coniez pas l’appareil à des per­ sonnes (enfants compris) aux capacités physiques, sensorielles ou intellec­ tuelles diminuées ou n’ayant pas l’habi­ tude ou les connaissances sufisantes, sauf sous surveillance ou bien après une mise au courant sur l’utilisation de l’appareil, effectuée par une personne responsable de leur sécurité. – Tenir les enfants éloignés de l’appareil. – Surveillez les enfants ain qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. – En cas de défaut, débranchez immé­ diatement le cordon électrique. – Toutes les réparations sur l’appareil, comme le remplacement d’un cordon d’alimentation endommagé, doivent être effectuées par notre Service Après­Vente ain d’éviter tout risque. – Ne plongez jamais l’appareil ou le cordon électrique dans l’eau. – Votre système TASSIMO est destiné à la préparation de boissons chaudes qui doivent être manipulées avec précaution. – N’essayez jamais d’ouvrir le système de percolation au cours de l’opération de percolation. – Attendez que le voyant d’état F ait cessé de clignoter avant d’ouvrir le système de percolation. !! Important!: – Lisez attentivement le mode d’emploi et les supports informationnels joints et respectez les consignes. – Conservez ces documents en lieu sûr. – Ne pas utiliser un T DISC plus d’une fois. – Ne pas utiliser un T DISC endommagé. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 34 20.04.2012 14:11:51 fr Merci d’avoir choisi TASSIMO. Grâce à TASSIMO vous pourrez à tout moment savourer votre boisson préférée expresso, café long à l’arôme délicat, café décaféiné, cappuccino… Il vous sera même possible de préparer un thé, une infusion ou une boisson saveur cacao sur simple pression d’un bouton. Votre système TASSIMO fonctionne exclusivement avec des capsules spéci­ iquement conçues pour lui, les T DISCs TASSIMO : lorsque vous placez une cap­ sule T DISC dans l’appareil, votre système TASSIMO lit automatiquement le code barres imprimé sur le ilm de la capsule T DISC. Ce code contient des indications précises concernant la quantité, la durée de percolation et la température de la bois­ son sélectionnée. Les capsules T DISCs sont parfaitement adaptées au système de percolation TASSIMO et offrent ainsi, tasse après tasse, un plaisir de dégustation toujours égal. Utilisez exclusivement les capsules T DISCs adaptées à votre appa­ reil ain de garantir une utilisation conforme de celle­ci. Sommaire Consignes de sécurité .............................34 Présentation de votre système TASSIMO .................................................35 Mise en service de votre système TASSIMO .................................................36 Eléments de commande et d’afichage ....38 Taille de la tasse.......................................39 Préparation de boissons ..........................40 Entretien et nettoyage quotidiens ............42 Détartrage ................................................44 Recyclage................................................. 47 Conseils en cas de panne ........................ 47 Garantie..................................................164 TASSIMO Conseil ..................................168 35 Présentation!de!votre! système!!TASSIMO Avant de poursuivre la lecture, dépliez sur la gauche la page d’illustration corres­ pondante qui se trouve au début du mode d’emploi. ! 1 Interrupteur!Marche!/!Arrêt! 2 Bouton!Démarrage!/!Arrêt 3 Eléments!d’afichage a Voyant d’état F b Remplir le réservoir d’eau T c Détartrer ' 4 Système!de!percolation a Poignée b Support du T DISC c Couronne de perçage du T DISC d Bec verseur e Fenêtre de lecture du T DISC 5 Réservoir!d’eau!amovible a Flotteur b !Repère de remplissage de la solution de détartrage 6 Case!de!rangement a T DISC de Service b Mémento Nettoyage / Détartrage 7 Support!de!tasse a Bac collecteur b Grille Remarque!: Nous recommandons de toujours conserver le T DISC de Service (6a) et le mémento (6b) dans la case de rangement (6) prévue à cet effet derrière le réservoir d’eau. i 04/2012 TAS43_EU.indb 35 20.04.2012 14:11:51 36 fr !Mise!en!service!de!votre!système!!!TASSIMO 1.! Branchez la iche sur une prise secteur. La longueur du cordon d’alimentation peut être adaptée en rentrant ou sortant le cordon de son compartiment de rangement. ► Retirez le réservoir d’eau (5). ► Retirez le support de tasse (7) et mettez­le en place sur le devant de la machine machine jusqu’à ce qu’il s’enclipse de manière audible. 1. ► 2.! Ensuite, nettoyez soigneusement le réservoir d’eau sous l’eau courante et remplissez­le avec de l’eau fraiche et froide jusqu’au repère max. 2. !! Important: N’utilisez pas de l’eau décalciiée chimiquement. 3. 3.! Retirez le T DISC de Service (6a) de la case (6) derrière le réservoir d’eau. 4. 4.! Repositionnez le réservoir d’eau en biais et pivotez­le vers l’appareil jusqu’à ce qu’il s’enclipse de manière audible. 5. 6. 200 ml 5.! Allumez votre système TASSIMO à l’aide de l’interrupteur Marche / Arrêt (1). Les éléments d’afichage (3) s’allument brièvement. 6.! Prenez un récipient adapté (au moins 200 ml) et posez­le sur le support de tasse. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 36 20.04.2012 14:11:53 fr 7. 37 8. 7.! Ouvrez le système de percolation (4) en soulevant la poignée (4a) et en remontant le système de percolation. 8.! Placez le T DISC de Service (6a) avec le code barres dirigé vers le bas sur le support du T DISC (4b). Veillez à ce que la languette du T DISC soit positionnée au milieu de l’encoche avant. 9. 10. 9.! Refermez le système de percolation, en l’amenant vers le bas. 10.!Poussez la poignée vers l’appareil jusqu’à ce qu’elle s’enclipse de façon audible. 11. 12. 11.!Démarrez l’opération de nettoyage en appuyant sur le bouton Démarrage / Arrêt (2). 12.!A l’issue de l’opération de nettoyage, videz le récipient et posez­le à nouveau sous le bec verseur. !! Important!: 4!x 13. Répétez!quatre!fois!les!étapes!11! et!12!pour!garantir!que!l’appareil! a!bien!été!nettoyé!et!qu’il!est!prêt! pour!les!étapes!suivantes. 13.!Ouvrez ensuite le système de perco­ lation, retirez le T DISC de Service et conservez­le dans la case de range­ ment (6) du T DISC de Service et du mémento derrière le réservoir d’eau. Votre système TASSIMO est maintenant prêt à fonctionner. 04/2012 TAS43_EU.indb 37 20.04.2012 14:11:53 38 fr Eléments!de!commande!et!d’afichage (Merci de considérer pour cela l’illustration de vue d’ensemble au début de la notice) Interrupteur!Marche!/!Arrêt!(1) L’interrupteur Marche / Arrêt est l’interrupteur principal de l’appareil. Vous pouvez ainsi mettre en service votre système TASSIMO ou l’éteindre complètement. Remarque!: Votre système TASSIMO passe automatiquement en mode veille. Pour réduire encore plus la consommation d’électricité, nous vous recommandons d’éteindre votre système TASSIMO après chaque usage à l’aide de l’interrupteur Marche / Arrêt. i Bouton!Démarrage!/!Arrêt!(2) Le bouton Démarrage / Arrêt sert à démar­ rer ou à interrompre l’opération de percola­ tion, de nettoyage et de détartrage. Il est également possible de demander plus d’eau par une simple pression continue du bouton Démarrage / Arrêt immédiatement après le processus de percolation. Voyant!d’état!F (3a) Ce voyant signale quatre états de l’appareil : – Orange continu : appareil est prêt à l’emploi (par ex. le code barres a été reconnu) – Orange clignotant : appareil en mode préparation / nettoyage / détartrage – Rouge continu : mode défaut (par ex. le code barres n’a pas été reconnu) – Orange attenué : mode économie d’énergie ¡ Risque!de!brûlure!! Attendez que le voyant d’état F ait cessé de clignoter avant d’ouvrir le système de percolation. Remplir!le!réservoir!d’eau!T!(3b) Le voyant s’allume lorsque le réservoir d’eau amovible (5) doit à nouveau être rempli d’eau ou que le réservoir n’est pas en place. Détartrer!'!(3c) Le voyant s’allume lorsqu’il faut détartrer votre système TASSIMO. Remarque!: Veuillez détartrer votre système TASSIMO exclusivement selon les instructions contenues dans le chapitre « Détartrage » à la page 44. i Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 38 20.04.2012 14:11:53 fr 39 !Taille!de!la!tasse 1. 2. Le support de tasse réglable (7) de votre système TASSIMO vous permet d’utiliser de différentes tailles de tasse pour adapter celles­ci à votre sélection de boisson. 1.! Retirez le support si vous souhaitez utiliser des récipients particulièrement hauts. Pour cela, tirez­le vers l’avant et retirez­le de l’appareil. 2.! Pour les tasses plus petites, poussez le support de tasse dans le guidage correspondant jusqu’à ce qu’il s’enclipse de manière audible. Remarque!: – Pour garantir la meilleure qualité de boisson possible, veuillez toujours employer le réglage de support de tasse le!plus!haut. – Ain d’éviter tout débordement, utilisez une tasse de taille adaptée au type de boisson. La taille de tasse recommandée est indiquée sur l’emballage d’origine du T DISC. i 04/2012 TAS43_EU.indb 39 20.04.2012 14:11:54 40 fr !Préparation!de!boissons !! Important!: – Remplissez tous les jours uniquement avec de l’eau fraiche et froide (pas d’eau minérale gazeuse). – N’utilisez pas de l’eau décalciiée chimiquement. i Remarque!: Avant la première préparation de boissons, veuillez vous assurer que votre système TASSIMO est prêt à l’emploi conformément au chapitre « Mise en service de votre système TASSIMO » à la page 36. 1.! Ouvrez le système de percolation (4) en soulevant la poignée (4a) et en remontant le système de percolation. 1. 2. Pour préparer votre boisson favorite, veuillez procéder comme suit : ► Allumez votre système TASSIMO à l’aide de l’interrupteur Marche / Arrêt (1). ► Suivant le type de boisson, placez tout d’abord une tasse adaptée sur le support de tasse (7). Vous pouvez adapter celui­ ci en hauteur conformément à la taille de la tasse ou le retirer entièrement pour accueillir des tasses / verres plus grands. ► Utilisez toujours le réglage le plus haut possible du support de tasse. 3. 2.! Sélectionnez un T DISC de boisson et placez­le, ilm imprimé vers le bas, dans le support du T DISC (4b). Veillez à ce que la languette du T DISC soit positionnée au milieu de l’encoche avant. 3.! Refermez le système de percolation en l’amenant vers le bas puis poussez la poignée vers l’appareil. L’appareil est alors prêt. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 40 20.04.2012 14:11:54 fr 41 4.! Appuyez sur le bouton Démarrage / Arrêt (2) pour lancer la percolation. ¡ Risque!de!brûlure!! – N’essayez jamais d’ouvrir le système de percolation au cours de l’opération de percolation. – N’oubliez pas que les boissons préparées sont brûlantes. – Le système de percolation se verrouille automatiquement pour les boissons qui passent à haute pression. ► Pendant la percolation, le voyant d’état F (3a) clignote. ► Si vous souhaitez obtenir une plus grande quantité de boisson, il est possible d’en demander plus par une simple pression continue du bouton Démarrage / Arrêt immédiatement après le processus de percolation. Points!de!vente!du!T!DISC Votre système TASSIMO fonctionne exclusivement avec des capsules spécialement développées, les TASSIMO T DISCs. Vous les trouverez dans le commerce spécialisé et en ligne sur le site www.tassimo.com Conservation!des!T!DISC Les T DISC doivent être rangés à un endroit frais et sec. Ne conservez pas vos T DISC au réfrigérateur ou au congélateur. Tant que l’emballage n’a pas été ouvert, vous pouvez utiliser les T DISCs jusqu’à la date limite indiquée. Elle est imprimée sur le ilm d’emballage des T DISCs. Une fois que l’emballage a été ouvert, il est recommandé d’utiliser les T DISCs dans un délai de 6 semaines. 5.! Lorsque l’opération de percolation est terminée, le voyant d’état F cesse de clignoter. Le système de percolation (4) peut de nouveau être ouvert. Votre boisson est prête. Vous pouvez la retirer ou préparer une autre boisson. Remarque!: Après le début de l’opération de percolation, de courtes pauses de percolation peuvent se produire. Elles sont nécessaires pour développer pleinement l’arôme. i Si vous ne préparez pas d’autres boissons, votre système passe automatiquement en mode veille. Pour réduire encore plus la consommation d’électricité, nous vous recommandons d’éteindre votre système TASSIMO après chaque usage à l’aide de l’interrupteur Marche / Arrêt (1). 04/2012 TAS43_EU.indb 41 20.04.2012 14:11:54 42 fr Entretien!et!nettoyage!quotidiens ¡ Risque!de!choc!électrique!! – Avant de procéder au nettoyage, éteindre l’appareil et retirer la iche secteur. – Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau. – N’utilisez pas de nettoyeur vapeur. Nettoyez régulièrement votre système TASSIMO ain de garantir la qualité de vos boissons. Après une période prolongée d’inutilisation, effectuez toujours un nettoyage à l’aide du T DISC de Service (6a) ain d’obtenir des boissons de la qualité habituelle (voir chapitre « Mise en service de votre système TASSIMO »). N’utilisez jamais de vinaigre ou de produit à base de vinaigre, de produit de nettoyage abrasif ou d’eau détartrée par voie chimique. 1. 2. 1.! Nettoyez régulièrement le système de percolation (4), en particulier la fenêtre de lecture du T DISC (4e), de même qu’au niveau de la fermeture, avec un chiffon doux et humide, ain que le code barres du T DISC puisse être lu correctement. 2.! Vous pouvez essuyer le boîtier de l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. 3. 3.! Rincez le réservoir d’eau (5) unique­ ment avec de l’eau et ne le mettez pas dans le lave­vaisselle. 4. 4.! Toutes les pièces du support de tasse (7) peuvent être lavées tout simplement au lave­vaisselle. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 42 20.04.2012 14:11:55 fr 43 5. 5.! Veuillez retirer le support du T DISC (4b). Retirez également la couronne de perçage (4c) et le bec verseur (4d) en les poussant vers le haut. Nettoyez régulièrement toutes ces pièces, sinon le bec verseur peut se boucher et entraîner une réduction de la quantité de boisson ou empêcher l’écoulement. ► Toutes les pièces sont lavables au lave­vaisselle. ► Si vous préparez successivement différentes boissons, vous pouvez rapidement rincer à l’eau courante la couronne de perçage entre chaque préparation. !! Important!: – Après l’opération de percolation, la couronne de perçage et le bec verseur peuvent être brûlants. – Nous recommandons de toujours conserver le T DISC de Service et le mémento dans la case de rangement prévue à cet effet derrière le réservoir d’eau. – Replacez le bec verseur après le nettoyage. i Remarque!: Dans le cas des boissons lactées ou cacaotées en particulier, nous vous recommandons de nettoyer le système de percolation (4) plus fréquemment en utilisant le T DISC de Service (6a) de la manière indiquée au chapitre « Mise en service de votre système TASSIMO ». 04/2012 TAS43_EU.indb 43 20.04.2012 14:11:55 44 fr !Détartrage !! Important!: – En présence d’une dureté de l’eau très élevée, d’une production de vapeur plus abondante ou d’un volume de boissons différent, veuillez détartrer le système à intervalles plus courts ! – Ne pas boire les liquides. – Ne pas utiliser de vinaigre ou de produit à base de vinaigre. – Ne jamais interrompre le programme de détartrage en cours. Votre système TASSIMO doit régulièrement être détartré, dans la mesure où le réchauffement génère du calcaire suscep­ tible de s’accumuler dans le système. Ceci vous est indiqué par le voyant « Détartrer » ' (3c). Dès que celui­ci s’allume, vous devriez immédiatement détartrer votre appareil, ain d’éviter tous dommages de l’appareil ou une détérioration de la qualité de la boisson. Le voyant se met à clignoter si aucun détartrage n’a été effectué au bout de 20 T DISCs supplémentaires. Vous!trouverez!un!produit!de!détartrage! adapté!par!le!biais!de!www.!tassimo.com,! auprès!du!service!après-vente!Bosch! (No!de!réf.!310967,!contact!voir!page!166)! ou!dans!le!commerce!spécialisé. 1. 2. Effectuer!le!programme!de!détartrage 1.! Retirez le réservoir d’eau (5). 2.! Retirez le T DISC de Service (6a) de la case (6) derrière le réservoir d’eau. 3. 4. 3.! Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au repère de détartrage « 0,5 l » (5b) et ajoutez le détartrant conformément aux instructions du fabricant. i Remarque!: En cas de dureté élevée de l’eau, veuillez accroître le dosage du détartrant. 4.! Repositionnez le réservoir d’eau en biais et pivotez­le vers l’appareil jusqu’à ce qu’il s’enclipse de manière audible. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 44 20.04.2012 14:11:56 fr 45 5. 500 ml 7. 6. 5 sec. 20!min. !! Important!: Le programme de détartrage dure environ 20!minutes. 8. 5.! Placez un récipient adapté, d’une contenance d’au moins 500 ml, sous le bec verseur (4d). 6.! Ouvrez le système de percolation (4) en soulevant la poignée (4a) et remontez le système de percolation. Placez le T DISC de Service (6a) avec le code barres dirigé vers le bas sur le support du T DISC (4b). Veillez à ce que la lan­ guette du T DISC soit positionnée au milieu de l’encoche avant. ► Refermez le système de percolation en l’amenant vers le bas puis poussez la poignée vers l’appareil jusqu’à ce qu’il s’enclipse de manière audible. 7.! Lancez le programme de détartrage en maintenant le bouton Démarrage / Arrêt (2) enfoncé!au!moins!5!secondes. ► Au bout de 5 secondes, relâchez le bouton Démarrage / Arrêt ; le détar­ trage commence automatiquement. Ceci est signalé par le clignotement du voyant d’état F (3a) et du voyant Q « Détartrer » (3c). i Remarque!: Le liquide de détartrage est pompé pério­ diquement par l’appareil et s’écoule dans le récipient jusqu’à ce que le réservoir d’eau (5) soit presque vide. Il reste toujours un peu d’eau dans le réservoir. 8.! Lorsque le voyant d’état F et le voyant ' « Détartrer » cessent de clignoter, le détartrage est terminé. Videz le récipient et placez­le de nouveau sous le bec verseur. ► Rincez soigneusement le réservoir d’eau et remplissez­le avec de l’eau fraiche et froide jusqu’au repère max. ► Replacez ensuite le réservoir d’eau dans votre système TASSIMO. 04/2012 TAS43_EU.indb 45 20.04.2012 14:11:57 46 9. fr 10. 9.! Appuyez brièvement sur le bouton Démarrage / Arrêt (2) pour effectuer le nettoyage. 10.!A l’issue de l’opération de nettoyage, videz le récipient et posez­le à nouveau sous le bec verseur (4d). !! Important!: 4!x Veuillez!répéter!quatre!fois!les! étapes!10!et!11. Votre système TASSIMO a été détartré et nettoyé avec succès. 11. 11.!Ouvrez ensuite le système de perco­ lation, retirez le T DISC de Service et conservez­le dans la case de range­ ment (6) du T DISC de Service et du mémento derrière le réservoir d’eau (5). 12. 12.!Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau fraiche et froide jusqu’au repère max et remettez­le en place dans l’appareil. i Remarque!: Votre système TASSIMO est de nouveau prêt à fonctionner. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 46 20.04.2012 14:11:58 fr Recyclage 47 A Cet appareil est identiié selon la Directive européenne 2002 /96 /CE relative aux dé­ chets d’équipements électriques et élec­ troniques (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Cette directive déinit les conditions de collecte et de recyclage des anciens appareils au sein de l’Union Européenne. Veuillez vous informer auprès de votre revendeur sur les procédures actuelles de recyclage. Sous réserve de modiications. !! Important!: – Bosch est le fabricant du système TASSIMO et ne peut donc fournir au­ cune garantie de livraison concernant les T DISCs TASSIMO. – Vous pouvez vous procurer des T DISCs TASSIMO dans le commerce spécialisé. Rejoignez­nous également sur www.tassimo.com pour découvrir toute la gamme des boissons et pour passer une commande en ligne. Conseils!en!cas!de!panne Dans le tableau suivant, vous trouverez des solutions aux problèmes ou aux défaillances pouvant survenir lors de l’utilisation de votre système TASSIMO. Elles vous permettront d’y remédier aisément. Si vous ne trouvez pas une solution adaptée à votre cas, adressez­vous à notre Service Après­Vente. Problème Cause!/!Instruction L’appareil n’est peut être pas alimenté en courant. Vériiez si l’appareil est bien branché sur une prise électrique. Vériiez si le réservoir d’eau est correctement positionné. Lancez un cycle de rinçage à l’aide du T DISC de Service. Il sort moins de boisson que d’habitude. Le réservoir d’eau n’est pas correctement positionné. Le réservoir d’eau a été retiré en cours de perco­ lation ou bien le système contient de l’air. Le lotteur du réservoir d’eau est coincé. Le réservoir d’eau contient trop peu d’eau. L’appareil ne fonctionne pas. Aucun élément d’afichage ne s’allume. La percolation a bien lieu mais la boisson ne s’écoule pas. L’appareil doit être détartré. L’appareil produit plus de vapeur que d’habitude. L’appareil doit être détartré. Remède Nettoyez le réservoir et débloquez le lotteur. Après la préparation de la boisson, remplissez le réservoir puis ap­ puyez sur le bouton Démarrage / Arrêt. La préparation de votre bois­ son continue alors. Détartrez l’appareil comme décrit au chapitre « Détartrage ». Détartrez l’appareil comme décrit au chapitre « Détartrage ». 04/2012 TAS43_EU.indb 47 20.04.2012 14:11:58 48 Problème L’appareil ne reconnaît pas le T DISC mis en place et reste en veille ou le voyant d’état F est allumé en rouge. La crème est moins bonne. Impossible de verrouiller le système de percolation. Impossible d’ouvrir le système de percolation. fr Cause!/!Instruction L’appareil n’est pas allumé. Aucun T DISC n’a été mis en place. Le code­barres n’est pas reconnu. Remède Assurez­vous que l’appareil est allumé avant de mettre en place un T DISC. Vériiez si un T DISC a bien été mis en place. Nettoyez la fenêtre de lecture du T DISC et poussez le code barres vers le bas avec le pouce. Utilisez un nouveau T DISC. S’il est impossible de régler le problème, contactez TASSIMO Conseil. Le système de percolation Nettoyez soigneusement le système de percolation, surtout au niveau de n’est pas correctement la fermeture. fermé. Le bec verseur est en­ Retirez le bec verseur du système crassé ou obstrué. de percolation et enlevez la cou­ ronne de perçage. Tout nettoyer soigneusement, remonter et remettre en place. Nettoyez le système de percolation à l’aide du T DISC de Service. L’appareil est entartré. Détartrez l’appareil comme décrit au chapitre « Détartrage ». Positionnez correctement la cou­ La couronne de perçage du T DISC ou le support du ronne de perçage du T DISC ou le support du T DISC. T DISC ne sont pas bien positionnés. Le T DISC n’est pas bien Positionnez correctement le T DISC positionné. et observez l’encoche. Le système de percolation Poussez la poignée vers l’appareil jusqu’à ce qu’elle s’enclenche de n’est pas correctement façon audible. fermé. Nettoyez soigneusement le système de percolation, surtout au niveau de la fermeture. Le système de percolation Attendez que le voyant d’état F ait est encore verrouillé. cessé de clignoter avant d’ouvrir le système de percolation. Des gouttes s’échappent du Le T DISC est endommagé Arrêtez la percolation, attendez système de percolation. ou n’est pas étanche. que l’appareil soit froid, retirez le T DISC et nettoyez le système de percolation. La couronne de perçage Positionnez correctement la n’est pas bien positionnée. couronne de perçage. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 48 20.04.2012 14:11:58 fr Problème Présence d’eau sur la sur­ face située sous le support de tasse. Le T DISC de service est endommagé ou perdu. T « Remplir le réservoir d’eau » s’allume bien qu’il y ait sufisamment d’eau dans le réservoir. ' « Détartrer » s’allume bien que l’on utilise de l’eau déminéralisée. 49 Cause!/!Instruction Il s’agit d’eau de condensation. Le T DISC de Service est nécessaire pour le nettoyage et le détartrage. Le lotteur du réservoir d’eau est coincé. Remède Il peut se produire une conden­ sation et ce n’est pas un défaut. Essuyez avec un chiffon. Vériiez dans la case de rangement pour le T DISC de Service derrière le réservoir d’eau. Vous pouvez commander le T DISC de Service auprès du Service Après­Vente Bosch (N° de réf. 624088, contact, voir p. 166). Nettoyez le réservoir et débloquez le lotteur. Même l’eau déminéralisée Détartrez l’appareil comme décrit au contient de faibles quantités chapitre « Détartrage ». de calcaire. Pour plus d’informations sur le Service Après­Vente, consultez en ligne : www.tassimo.com 04/2012 TAS43_EU.indb 49 20.04.2012 14:11:58 50 es Instrucciones!de!seguridad ¡ ¡Peligro!de!descargas!eléctricas! ¡ ¡Peligro!de!quemadura! – Esta máquina ha sido diseñada para la preparación de pequeñas cantidades de café para uso doméstico o para su uso en entornos no industriales, equi­ parables a los domésticos, como p. ej. cocinas utilizadas por empleados de tiendas, oicinas, entornos rurales y otros entornos industriales, así como por huéspedes de pensiones, peque­ ños hoteles y alojamientos similares. – Conecte y use el máquina siguiendo únicamente las especiicaciones de la etiqueta de valores nominales. – No utilice la máquina TASSIMO si el cable eléctrico o la máquina están dañados. – Utilice la máquina sólo dentro de casa y a temperatura ambiente y no utilizar­ lo por encima de los 2000 m sobre el nivel del mar. – No permita que niños ni personas con capacidades mentales o sensitivas disminuidas o con conocimientos y ex­ periencia limitados utilicen la máquina, a menos que sea bajo supervisión de una persona a cargo de su seguridad o que hayan sido instruidos en su uso. – Mantenga la máquina fuera del alcan­ ce de los niños. – Vigile a los niños para impedir que jueguen con la máquina. – En caso de producirse una avería, desenchufe inmediatamente la máquina de la toma de red. – Para evitar riesgos, la máquina sólo debe ser reparada (p. ej. cambio de un cable de alimentación dañado) por nuestro servicio de asistencia técnica oicial. – No sumerja nunca en agua la máquina ni el cable de alimentación. – La cafetera TASSIMO prepara bebidas calientes, tenga cuidado al manipular las bebidas calientes recién preparadas. – No intente nunca abrir la unidad de elaboración de bebidas mientras está en funcionamiento. – Antes de abrir la unidad de elaboración espere hasta que LED de estado F deje de parpadear. !! Importante: – Lea atentamente estas instrucciones de uso y la información adjunta antes de utilizar la máquina. – Guarde bien estos documentos. – No reutilice los T DISCs. – No utilice T DISCs dañados. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 50 20.04.2012 14:11:58 es Gracias por elegir el sistema de elabora­ ción de bebidas calientes TASSIMO. Con TASSIMO, podrá disfrutar de su bebida favorita a cualquier hora. Cafés premium, café expreso, un cremoso cappuccino, latte macchiato o incluso una taza de té o de chocolate caliente. La máquina TASSIMO funciona exclu­ sivamente con discos especíicamente desarrollados y conocidos como DISCOS TASSIMO (T DISCs). Al insertar el T DISC, la máquina lee automáticamente el código de barras impreso en la etiqueta, que con­ tiene detalles exactos sobre la cantidad de agua necesaria, así como el tiempo y la temperatura de preparación de la bebida elegida. Los T DISCs están especíicamen­ te diseñados para su uso con el sistema de elaboración de bebidas TASSIMO y ofrecen una experiencia perfecta en cada taza. Para garantizar el deleite a largo plazo, utilice sólo los T DISCs desarrollados espe­ cíicamente para la máquina TASSIMO. Índice Instrucciones de seguridad ......................50 Descripción general de la máquina TASSIMO ................................................. 51 Primer uso de la máquina TASSIMO .......52 Controles e indicadores visuales .............54 Tamaño de la taza ....................................55 Cómo utilizar la máquina TASSIMO ........56 Mantenimiento y cuidado diario ...............58 Descalciicación .......................................60 Eliminación ...............................................63 Resolución de problemas ........................63 Garantía .................................................164 Servicio al Consumidor de TASSIMO .... 167 51 Descripción!general!de!la! máquina!!TASSIMO Antes de seguir leyendo, abra la página desplegable situada al principio del manual (parte izquierda) que contiene el diagrama. ! 1 Interruptor!on!/!off 2 Botón!Start!/!Stop 3 Indicadores!luminosos a LED de estado F b Llenar recipiente de agua T c Descalciicar ' 4 Unidad!de!elaboración a Cubierta b Soporte para T DISC c Unidad de perforación del T DISC d Conducto de salida de la bebida e Lector de código de barras del T DISC 5 Recipiente!de!agua!extraíble a Flotador del nivel de agua b !Marca de llenado para la solución descalciicante 6 Compartimento a T DISC de servicio b Guía rápida sobre el programa de limpieza / descalciicación 7 Soporte!para!tazas a Bandeja de líquido sobrante b Rejilla de goteo i Nota: Recomendamos guardar siempre el T DISC de servicio (6a) y la guía rápida (6b) en el compartimento previsto para ello (6) detrás del recipiente de agua. 04/2012 TAS43_EU.indb 51 20.04.2012 14:11:58 52 es !Primer!uso!de!la!máquina!!TASSIMO 1. 1.! Enchufe el cable eléctrico a la toma de corriente. ► La longitud del cable de red puede adaptarse introduciendo o extrayendo cable del compartimento. ► Retire el recipiente de agua (5). ► Retire el soporte para tazas (7) y coló­ quelo sobre la cara frontal del aparato hasta que se oiga cómo encaja. 2. 2.! A continuación limpie bien el recipiente de agua bajo agua corriente y llene con agua fresca hasta la marca max. !! Importante: No utilice agua descalciicada químicamente. 3. 3.! Retire el T DISC de servicio (6a) del compartimento (6) detrás del recipiente de agua. 4. 4.! Coloque el recipiente de agua inclinado y devuélvalo a su posición original hasta que se oiga cómo encaja. 5. 6. 200 ml 5.! Encienda la máquina TASSIMO con el interruptor on / off (1). Los indicadores visuales (3) se encienden por un momento. 6.! Elija un recipiente adecuado (al menos de 200 ml) y colóquelo en el soporte para tazas. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 52 20.04.2012 14:12:00 es 53 7. 8. 7.! Abra la unidad de elaboración (4) de bebidas levantando la cubierta (4a) y elevando la unidad de elaboración de bebidas. 8.! Coloque el T DISC de servicio (6a) con el código de barras hacia abajo en el soporte para T DISCs (4b). Asegúrese de que la lengüeta del T DISC encaja en la ranura delantera central. 9. 10. 9.! Cierre la unidad de elaboración bajándola. 10.!Presione la cubierta contra la máquina, hasta que oiga cómo encaja. 11. 12. 11.!Inicie el proceso de limpieza pulsado el botón Start / Stop (2). 12.!Una vez concluido el proceso de limpieza, vacíe el recipiente y vuelva a colocarlo debajo del conducto de salida de la bebida. !! Importante: 4!x 13. Repita!cuatro!veces!los!pasos!11! y!12!para!asegurarse!de!que!la! !máquina!está!limpia!y!preparada! para!los!siguientes!pasos. 13.!Abra la unidad de elaboración, retire el T DISC de servicio y guárdelo en el compartimento (6) para el T DISC de servicio y la guía rápida, detrás del recipiente de agua. La máquina TASSIMO está lista para su uso. 04/2012 TAS43_EU.indb 53 20.04.2012 14:12:00 54 es Controles!e!indicadores!visuales (por favor, vea para ello la vista de conjunto al inicio de las instrucciones) Interruptor!on!/!off!(1) El interruptor luminoso on / off es el interruptor principal de la máquina. Permite encender la máquina TASSIMO o apagarla. i Nota: Su máquina TASSIMO pasa automáticamente al modo de ahorro de energía. Para reducir aún más el consumo de electricidad, le recomendamos apagar la máquina TASSIMO tras cada uso con el interruptor on / off. Botón!Start!/!Stop!(2) Pulsando el botón Start / Stop se inician o se detienen el proceso de elaboración de bebidas, el proceso de limpieza y el de descalciicación. Además, puede seguir expendiéndose agua manteniendo pulsado el botón Start / Stop inmediatamente después del proceso de elaboración. LED!de!estado!F (3a) El indicador de estado muestra cuatro tipos de estado de la máquina distintos: – Luz naranja permanente: la máquina está lista (p.ej. se reconoció el código de barras) – Luz naranja intermitente: la máquina se encuentra en modo preparación, limpieza o / descalciicación – Luz roja permanente: error (p. ej. no se ha reconocido el código de barras) – Luz naranja atenuada: modo ahorro de energía ¡ ¡Peligro!de!quemadura! Antes de abrir la unidad de elaboración espere hasta que el LED de estado F deje de parpadear. Llenar!recipiente!agua!T!(3b) El indicador se enciende cuando el recipiente de agua extraíble (5) debe volver a llenarse de agua o no está insertado. Descalciicar!Q!(3c) El indicador se enciende o parpadea cuando la máquina TASSIMO debe ser descalciicada. i Nota: Descalciique la máquina TASSIMO siguiendo las instrucciones del apartado «Descalciicación» en la página 60. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 54 20.04.2012 14:12:00 es 55 !Tamaño!de!la!taza 1. 2. El soporte ajustable para tazas (7) de su máquina TASSIMO le posibilita la utilización de diferentes tamaños de taza, para adaptarlo a su selección de bebidas. 1.! Retire el soporte para tazas para poder utilizar recipientes muy altos. Para ello, tírelo hacia delante fuera de la máquina. 2.! Para tazas pequeñas introduzca el so­ porte para tazas en la guía correspon­ diente hasta que oiga cómo encaja. Nota: – Para garantizar la mejor calidad posible de las bebidas y evitar salpicaduras innecesarias, utilice siempre el ajuste más!alto!posible del soporte para tazas. – Para evitar que la bebida rebose, se­ leccione una taza de tamaño adecuado para cada tipo de bebida. En el envolto­ rio original de T DISC se indica el tama­ ño de taza recomendado. i 04/2012 TAS43_EU.indb 55 20.04.2012 14:12:01 56 es !Cómo!utilizar!la!máquina!!TASSIMO !! Importante: – Llene a diario exclusivamente agua fresca (nunca agua mineral con gas). – No utilice agua descalciicada químicamente. i Nota: Asegúrese de que la máquina TASSIMO está lista para su uso antes de preparar la primera bebida, siguiendo las indicaciones de la página 52 del apartado «Primer uso de la máquina TASSIMO». 1.! Abra la unidad de elaboración (4) de bebidas levantando la cubierta (4a) y elevando la unidad de elaboración de bebidas. 1. 2. Proceda del siguiente modo para preparar su bebida favorita: ► Encienda la máquina TASSIMO con el interruptor on / off (1). ► Coloque primero una taza con un tamaño adecuado en el soporte para tazas (7) según el tipo de bebida deseado. Puede adaptar la altura del soporte para tazas al tamaño de la taza o extraerlo en el caso de tazas /vasos grandes. ► Utilice siempre la posición más elevada posible del soporte para tazas. 3. 2.! Seleccione un T DISC e insértelo en el soporte para T DISCs (4b) con la cara impresa hacia abajo. Asegúrese de que la lengüeta del T DISC encaja en la ranura delantera central. 3.! Cierre la unidad de elaboración bajándola y presionando a continuación la cubierta contra la máquina. Ahora la máquina está lista para preparar su bebida. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 56 20.04.2012 14:12:01 es 4.! Inicie el proceso de elaboración pulsando el botón Start / Stop (2). ¡ ¡Peligro!de!quemadura! – No intente nunca abrir la unidad de elaboración de bebidas mientras está en funcionamiento. – Tenga en cuenta que las bebidas re­ cién preparadas están muy calientes. – En el caso de bebidas con una presión de elaboración mayor se bloquea la unidad de elaboración automáticamente. ► Durante la elaboración parpadea el LED de estado F (3a). ► En caso que desee una cantidad mayor de bebidas, puede seguir expendiéndo­ se agua, manteniendo pulsado el botón Start / Stop inmediatamente después del proceso de elaboración. 57 Proveedores!de!T!DISC La máquina TASSIMO funciona exclusiva­ mente con cápsulas especiales, los llama­ dos T DISCs de TASSIMO, que se pueden adquirir en determinados establecimientos de venta y por Internet en la página web www.tassimo.com. Almacenamiento!de!T!DISCs Los T DISCs deben almacenarse en un lugar fresco y seco. No guarde los T DISCs en la nevera o en el congelador. Siempre que el envoltorio exterior esté intacto, los T DISCS se pueden utilizar hasta la fecha de caducidad impresa en el envoltorio. Una vez abierto el envoltorio exterior, los T DISCs deben consumirse en el espacio de 6 semanas. 5.! Tras inalizar la elaboración, el LED de estado F deja de parpadear. Ahora se puede volver a abrir la unidad de elaboración (4). Su bebida está lista. Puede retirarla y preparar otra si lo desea. i Nota: Pueden producirse pausas cortas durante el proceso de elaboración. El objetivo es optimizar el sabor de la bebida. Si no prepara más bebidas, la máquina pasa automáticamente al modo de ahorro de energía. Para reducir aún más el consumo de electricidad, le recomendamos apagar la máquina TASSIMO tras cada uso con el interruptor on / off (1). 04/2012 TAS43_EU.indb 57 20.04.2012 14:12:01 58 es Mantenimiento!y!cuidado!diario ¡ ¡Peligro!de!descargas!eléctricas! – Apague la máquina y desenchúfela de la red antes de empezar a limpiarla. – No sumerja nunca la máquina en agua. – No utilice limpiadores a vapor. Limpie la máquina TASSIMO con regula­ ridad para garantizar la óptima calidad de las bebidas. Si ha dejado de utilizar la má­ quina durante un largo periodo de tiempo, lleve a cabo algunos procesos de limpieza con el T DISC de servicio (6a) para ga­ rantizar la calidad de las bebidas (véase el apartado «Primer uso de la máquina TASSIMO»). No utilice nunca vinagre o productos que contengan vinagre, productos de limpieza abrasivos o agua descalciicada químicamente. 1. 2. 3. 1.! Limpie periódicamente la unidad de elaboración de bebidas (4), especialmente el lector de códigos de barras del T DISC (4e) así como la zona del cierre con un paño suave y húmedo, para garantizar que los códigos de barras del T DISC se lean correctamente. 2.! Limpie la parte exterior de la máquina con un paño húmedo. 3.! Enjuague el recipiente de agua (5) sólo con agua, sin introducirlo en el lavavajillas. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 58 20.04.2012 14:12:02 es 59 4. 4.! Todas las partes componentes del soporte para tazas (7) se pueden lavar cómodamente en el lavavajillas. 5. 5.! Por favor, retire el soporte para T DISC (4b). Retire también la unidad de perforación (4c) y el conducto de salida de la bebida (4d), presionándola hacia arriba. Limpie bien estas piezas, ya que de lo contrario el conducto de salida de la bebida se podría atascar y se podría ver reducida la cantidad de bebida o la salida de líquido. ► Estas piezas se pueden lavar en el lavavajillas. ► Cuando prepare varias bebidas una tras otra, puede limpiar la unidad de perforación rápida y fácilmente a mano colocándola debajo del grifo. !! Importante: – No toque la unidad de perforación y el conducto de salida de la bebida inmediatamente después de preparar una bebida, ya que puede estar muy caliente. – Recomendamos guardar el T DISC de servicio y la guía rápida siempre en el compartimento previsto para ello, detrás del recipiente de agua. – Vuelva a colocar el conducto de salida de la bebida una vez limpio. i Nota: Le recomendamos que limpie con frecuencia la unidad de elaboración (4) ­ sobre todo si prepara bebidas que contienen leche o cacao ­ con el T DISC de servicio (6a) como se describe en el apartado «Primer uso de la máquina TASSIMO». 04/2012 TAS43_EU.indb 59 20.04.2012 14:12:02 60 es !Descalcii!cación !! Importante: – Si se utiliza agua muy dura, se incre­ menta la formación de vapor o la canti­ dad de bebida es diferente, descalcii ­ que la máquina antes de lo previsto. – Los líquidos no deberán beberse en ningún caso. – No utilice nunca vinagre o productos que contengan vinagre. – No interrumpa nunca el programa de descalciicación. La máquina TASSIMO se debe descalciicar con regularidad, ya que al calentar agua se forma cal que puede irse acumulando en la máquina. Esto se señala mediante el LED «Descalciicar» Q (3c). Cuando se enciende, la máquina se debe­ ría descalciicar inmediatamente, ya que de lo contrario podría resultar dañada o podría verse afectada la calidad de las bebidas. El indicador empieza a parpadear si no ha descalciicado la máquina tras el uso de otros 20 T DISCs. Los!agentes!de!descalcii!cación! adecuados!se!pueden!adquirir!a!través! de!la!página!web!www.tassimo.com,!el! servicio!de!asistencia!técnica!de!Bosch! (número!de!artículo!310967,!véase!la! página!166!para!los!datos!de!contacto)! o!en!establecimientos!de!venta. 1. 2. Ejecución!del!programa!de! descalcii!cación 1.! Retire el recipiente de agua (5). 2.! Retire el T DISC de servicio (6a) del compartimento (6) detrás del recipiente de agua. 3. 4. 3.! Llene el recipiente de agua hasta la marca de descalciicación «0,5 I» (5b) y agregue agentes de descalciicación siguiendo las indicaciones del fabricante. i Nota: Si el agua es dura, añada más descalciicador. 4.! Coloque el recipiente de agua inclinado y devuélvalo a su posición original has­ ta que se oiga cómo encaja. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 60 20.04.2012 14:12:03 es 5. 61 500 ml 7. 6. 5 seg. 20!min. !! Importante: El programa de descalciicación dura aprox. 20!minutos. 8. 5.! Coloque un contenedor adecuado (mín. 500 ml de capacidad) debajo del con­ ducto de salida de la bebida (4d). 6.! Abra la unidad de elaboración de be­ bidas (4) levantando la cubierta (4a) y elevando la unidad de elaboración de bebidas. Coloque el T DISC de servicio (6a) con el código de barras hacia aba­ jo en el soporte para T DISCs (4b). Ase­ gúrese de que la lengüeta del T DISC encaja en la ranura delantera central. ► Cierre la unidad de elaboración bajándola y presionando a continuación la cubierta contra la máquina, hasta que oiga cómo encaja. 7.! Inicie el proceso de limpieza mante­ niendo el botón Start / Stop (2) pulsado! durante!como!mínimo!5!segundos. ► Transcurridos 5 segundos, suelte la tecla Start / Stop; la máquina inicia el proceso de descalciicación de forma automática. Lo podrá reconocer porque el LED de estado F (3a) parpadea y porque se muestra el LED ' «Descalciicar» (3c). i Nota: La solución descalciicante se bombea a través de la máquina a intervalos y se vier­ te en el contenedor hasta que el recipiente de agua (5) está prácticamente vacío. Siempre queda un poco de líquido en el recipiente. 8.! Cuando el LED de estado F y el LED ' «Descalciicar» dejan de parpadear, el proceso de descalciicación ha terminado. Vacíe el contenedor y vuelva a colocarlo debajo del conducto de salida de la bebida. ► Lave bien el recipiente de agua y llénelo hasta la marca max con agua fresca. ► A continuación, vuelva a colocar el recipiente de agua en la máquina TASSIMO. 04/2012 TAS43_EU.indb 61 20.04.2012 14:12:04 62 9. es 10. 9.! Pulse el botón Start / Stop (2) breve­ mente para ejecutar el proceso de limpieza. 10.!Una vez concluido el proceso de limpieza, vacíe el recipiente y vuelva a colocarlo debajo del conducto de salida de la bebida (4d). !! Importante: 4!x Repita!cuatro!veces! los!pasos!9!y!10. La máquina TASSIMO se ha limpiado y descalciicado correctamente. 11. 11.!Abra la unidad de elaboración, retire el T DISC de servicio y guárdelo en el compartimento (6) para el T DISC de servicio y la guía rápida, detrás del recipiente de agua (5). 12. 12.!Llene el recipiente de agua hasta la marca max con agua fresca fría y vuélvalo a colocar en la máquina. i Nota: La máquina TASSIMO vuelve a estar lista para su uso. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 62 20.04.2012 14:12:05 es Eliminación 63 A Este aparato está señalizado según la Directiva Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados (material residual eléctrico y electrónico – WEEE). La Directiva proporciona el marco para el reciclaje y aprovechamiento de aparatos usados a nivel de toda la UE. Infórmese sobre las vías de eliminación actuales en su distribuidor. Todos los derechos reservados. !! Importante: – Bosch sólo fabrica la máquina de ela­ boración de bebidas TASSIMO. Por tanto, no garantiza la disponibilidad de los T DISCs. – TASSIMO T DISCs los obtiene en el comercio especializado. Consulte tam­ bién la página www.tassimo.com para descubrir la diversidad de bebidas y hacer su pedido online. Resolución!de!problemas La siguiente tabla recoge las soluciones a algunos de los problemas y errores que pueden surgir al usar la máquina TASSIMO. Si no encuentra una solución a su problema particular o el problema persiste después de haber aplicado las soluciones sugeridas, diríjase al Servicio al Consumidor de TASSIMO y en www.tassimo.com Problema El aparato no funciona, no se enciende ningún indicador visual. La máquina funciona, pero no sirve bebidas. Posible!causa El cable de alimentación está desconectado. Solución Compruebe que el aparato está correctamente enchufado a la toma de corriente. Asegúrese de que el recipiente de agua está colocado correctamente. Inicie un proceso de limpieza con el T DISC de servicio. El recipiente de agua no está colocado correctamente. El recipiente de agua ha sido retirado durante el proceso de elaboración o hay aire en el sistema. El lotador de nivel del recipien­ Limpie el recipiente de agua y te de agua está estancado. asegúrese de que lotador de nivel se mueve. La cantidad de bebida No hay suiciente agua en el Después de elaborar la bebida llene el recipiente. Pulse el botón que se obtiene es inferior recipiente de agua. a la habitual. Start / Stop para terminar de preparar la bebida. Se debe descalciicar la Descalciique la máquina siguien­ máquina. do las indicaciones del capítulo «Descalciicación». La cantidad de vapor que Se debe descalciicar la Descalciique la máquina siguiendo sale de la máquina es máquina. las indicaciones del capítulo «Descalciicación». mayor a la habitual. 04/2012 TAS43_EU.indb 63 20.04.2012 14:12:05 64 Problema La máquina no reconoce el T DISC insertado y permanece en el modo Lista o el LED de estado F permanece de color rojo. es Posible!causa El aparato no está encendido. No se ha insertado el T DISC. No se ha podido detectar el código de barras. La unidad de elaboración no está cerrada correctamente. La crema encima del café El conducto de salida de la es de menor calidad que bebida está atascado o sucio. lo usual. La máquina tiene cal. La unidad de elaboración La unidad de perforación de bebidas no se puede del T DISC o el soporte cerrar de forma segura. para T DISCs no están bien colocados. Inserte correctamente el soporte de T DISC y la unidad de perforación. La unidad de elaboración no está cerrada correctamente. Solución Cerciórese de que el aparato esté encendido antes de insertar un T DISC. Compruebe que haya insertado un T DISC. Limpie el lector de código de barras del T DISC y vuelva a intentarlo o alise el código de barras en el T DISC con el dedo pulgar. Use otro T DISC. Si persisten los problemas diríjase al Servicio al Consumidor de TASSIMO. Limpie meticulosamente la unidad de elaboración, ante todo la zona del cierre. Retire el conducto de la unidad de elaboración de bebidas y extraiga la unidad de perforación. Limpie bien todas las piezas, reensámblelas y vuelva a colocarlas en la máquina. Limpie la unidad de elaboración de bebidas con el T DISC de servicio. Descalciique la máquina siguien­ do las indicaciones del capítulo «Descalciicación». Coloque correctamente la unidad de perforación del T DISC o el soporte para T DISCs. Vuelva a insertar el T DISC y ase­ gúrese de que está correctamente colocado. Presione la cubierta contra el aparato, hasta que oiga un clic. Limpie meticulosamente la unidad de elaboración, ante todo la zona del cierre. La unidad de elaboración El bloqueo de la unidad de Antes de abrir la unidad de ela­ no se puede abrir. elaboración está todavía activo. boración espere siempre hasta que el LED de estado F deje de parpadear. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 64 20.04.2012 14:12:05 es 65 Problema Posible!causa La unidad de elaboración El T DISC está dañado o gotea agua. agujereado. Aparece agua en la supericie situada bajo el soporte de la taza. El T DISC de limpieza está dañado o se ha perdido. La unidad de perforación no ha sido insertada o no se ha hecho correctamente. Agua por el efecto de la condensación. Se necesita el T DISC de servicio para los procesos de limpieza y descalciicación. Solución Detenga el proceso de elaboración, espere hasta que la máquina se haya enfriado, retire el T DISC y limpie la unidad de elaboración. Asegúrese de que la unidad de perforación está correctamente insertada. Se puede producir condensación. No es un fallo. Elimínela pasando un paño. Revisar el compartimento donde se guarda el T DISC de servicio, detrás del recipiente de agua. El T DISC de servicio puede adqui­ rirse a través del servicio de asis­ tencia técnica de Bosch (número de artículo 624088, para los datos de contacto véase la página 166). El indicador luminoso T «Llenar recipiente» se enciende aunque hay suiciente agua en el recipiente. El indicador luminoso ' «Descalciicar» se enciende, aunque se está utilizando agua iltrada. El lotador de nivel del recipien­ Limpie el recipiente de agua y te de agua está estancado. asegúrese de que lotador de nivel se mueve. Incluso el agua iltrada puede Descalciique la máquina siguien­ contener pequeñas cantidades do las indicaciones del capítulo de cal disuelta. «Descalciicación». Más información sobre Servicio al Consumidor puede encontrarse online en www.tassimo.com 04/2012 TAS43_EU.indb 65 20.04.2012 14:12:05 66 pt Avisos!de!segurança ¡ Perigo!de!choque!eléctrico! ¡ Perigo!de!escaldar! – Este aparelho destina­se à prepa­ ração de pequenas quantidades de café como volumes habituais para uso doméstico ou aplicações similares não­comerciais, utilização em cozinhas para colaboradores em lojas, escritó­ rios, pequenas explorações agrícolas e outros pequenos estabelecimentos comerciais, assim como a utilização por hóspedes de pequenos hotéis e modalidades residenciais semelhantes. – Opere e conecte o aparelho unicamen­ te de acordo com as indicações na placa de características. – Não utilize a sua máquina TASSIMO se o cabo de alimentação ou o aparelho em si apresentarem quaisquer danos. – Utilize o aparelho apenas no interior de sua casa ou em locais fechados, à temperatura ambiente e nunca superior a 2000 m acima do nível do mar. – Este aparelho não deve ser utilizado por crianças ou pessoas com capa­ cidade física, sensorial ou mental re­ duzida ou sem experiência ou falta de conhecimento do sistema TASSIMO, excepto quando supervisionadas ou instruídas na utilização do aparelho pela pessoa que é responsável pela sua segurança. – Manter crianças afastadas do aparelho. – Supervisione as crianças para garantir que não brincam com o aparelho. – Em caso de avaria, desligue o aparelho imediatamente na tomada. – Para prevenir riscos potenciais, as reparações do aparelho, como por exemplo, a substituição de um cabo daniicado, competem exclusivamente aos nossos Serviços de Assistência Técnica. – Nunca mergulhe o aparelho ou o cabo de alimentação em água. – A sua máquina TASSIMO prepara be­ bidas quentes, por isso tenha cuidado com as bebidas quando acabadas de preparar. – Nunca tente abrir a unidade de infusão durante o ciclo de preparação. – Espere que o LED de estado F pare de piscar para abrir a unidade de infusão. !! Importante: – Agradecemos que leia atentamente o presente manual de instruções e o material informativo que o acompanha. – Guarde­os para referência futura. – Não utilize os T DISCs mais do que uma vez. – Não utilize T DISCs daniicados. Conteúdo Avisos de segurança ................................66 A sua máquina TASSIMO com um só olhar .......................................67 Primeira utilização da sua máquina TASSIMO .................................................68 Elementos de comando e indicadores .....70 Tamanho da chávena ............................... 71 Preparar bebidas......................................72 Manutenção e cuidados diários ............... 74 Descalciicar .............................................76 Eliminação ................................................79 Pesquisa de avarias .................................79 Garantia..................................................164 Apoio ao Consumidor de TASSIMO ...... 167 Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 66 20.04.2012 14:12:05 pt Obrigado por ter optado pela máquina TASSIMO. Com TASSIMO, pode tomar a sua bebida favorita sempre que lhe ape­ tecer. Um café aromático, um expresso intenso, um delicioso e cremoso café, um cappuccino com uma cobertura de creme irresistível ou um latte macchiato, e até uma chávena de chá ou uma bebida quen­ te com todo o sabor a chocolate. Estão todas à sua espera, apenas à distância de um toque de botão. A sua máquina TASSIMO funciona exclusi­ vamente com cápsulas especialmente de­ senvolvidas e conhecidas como cápsulas TASSIMO T DISC. Quando colocar uma cápsula T DISC, a máquina lê automatica­ mente o código de barras impresso na eti­ queta. O código inclui os dados exactos da quantidade de água, tempo de preparação e temperatura necessária para preparar a bebida seleccionada. As cápsulas T DISC foram especialmen­ te concebidas para o sistema de infusão TASSIMO garantindo um aroma perfeito, chávena após chávena que lhe permitirá desfrutar ao máximo. A im de garantir a extrema qualidade, agradecemos que utilize apenas as cápsulas T DISC espe­ cialmente desenvolvidas para a máquina TASSIMO. 67 A!sua!máquina!!TASSIMO! com!um!só!olhar Antes de continuar a leitura, desdobre a página com o diagrama no início do manual. ! 1 Botão!ON!/!OFF 2 Botão!start!/!stop 3 Indicadores a LED de estado F b Encher depósito T c Necessário descalciicar ' 4 Unidade!de!infusão a Patilha b Suporte de cápsulas T DISC c Elemento de corte de cápsulas T DISC d Saída de bebidas e Visor de leitura de cápsulas T DISC 5 Depósito!de!água!amovível a Flutuador b !Marca de enchimento da solução de descalciicar 6 Compartimento a Cápsula T DISC de serviço b Instruções sucintas para o programa de limpeza / descalciicação 7 Suporte!para!chávenas a Recipiente colector b Grelha apara­gotas i Nota: Recomendamos que guarde sempre a cápsula T DISC de serviço (6a) e as instruções sucintas (6b) no compartimento previsto para esse efeito (6) atrás do depósito de água. 04/2012 TAS43_EU.indb 67 20.04.2012 14:12:05 68 pt !Primeira!utilização!da!sua!máquina!!TASSIMO 1.! Ligue a tomada à corrente. O comprimento do cabo de alimen­ tação pode ser ajustado recolhen­ do­o ou puxando­o do respectivo compar timento. ► Remova o depósito de água (5). ► Retire o suporte para chávenas (7) e insira­o na parte da frente do aparelho até ouvir um clique de engate. 1. ► 2.! Depois, limpe bem o depósito de água sob água corrente e encha­o com água fria e limpa até à marca max. 2. !! Importante: Não utilize água quimicamente descalciicada. 3. 4. 5. 6. 3.! Retire a cápsula T DISC de serviço (6a) do compartimento (6) atrás do depósito de água. 4.! Coloque o depósito de água no seu lugar e rode­o para o lado da máquina até ouvir um clique de engate. 200 ml 5.! Ligue a sua máquina TASSIMO com ajuda do botão ON / OFF (1). Os indicadores (3) acendem­se por instantes. 6.! Seleccione um recipiente apropriado (mín. de 200 ml) e coloque­o no suporte para chávenas. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 68 20.04.2012 14:12:06 pt 69 7. 8. 7.! Abra a unidade de infusão (4) levantando a patilha (4a) e deslocando a unidade de infusão para cima. 8.! Coloque a cápsula T DISC de serviço (6a) com o código de barras virado para baixo no suporte de cápsulas T DISC (4b). É necessário garantir que a patilha da cápsula T DISC esteja inserida de forma que ique centrada na ranhura. 9. 10. 9.! Feche a unidade de infusão puxando a tampa de infusão para baixo. 10.!Prima a patilha em direcção à máquina até ouvir um clique de engate. 11. 12. 11.!Inicie o ciclo de limpeza premindo o botão start / stop (2). 12.!A seguir ao ciclo de limpeza, esvazie o recipiente e volte a colocá­lo debaixo da saída de bebidas. !! Importante: 4!x 13. Repita!os!passos!11!e!12!mais!quatro!vezes,!para!ter!a!certeza!de!que! a!máquina!i!cou!limpa!e!preparada! para!os!passos!seguintes. 13.!Abra agora a unidade de infusão, remova a cápsula T DISC de serviço e guarde­a no compartimento (6) para a cápsula T DISC de serviço e as instruções, que se encontra atrás do depósito de água. A sua máquina TASSIMO está pronta a ser utilizada. 04/2012 TAS43_EU.indb 69 20.04.2012 14:12:07 70 pt Elementos!de!comando!e!indicadores (consulte a vista geral no início do manual) Botão!ON!/!OFF!(1) O botão ON / OFF iluminado é o principal botão da máquina. Com ele pode ligar ou desligar a sua máquina TASSIMO. i Nota: A sua máquina TASSIMO passa automaticamente para o modo de economia de energia. Para reduzir ainda mais o seu consumo de energia, recomenda­se que desligue a sua máquina TASSIMO após cada utilização, premindo o botão ON / OFF. Botão!start!/!stop!(2) O botão start / stop inicia ou pára os ciclos de preparação, de limpeza e de descalciicação. Para além disso, ao premir sem soltar o botão start / stop imediatamente após o processo de preparação, a água continua a sair. LED!de!estado!F (3a) O indicador de estado ilustra quatro estados da máquina: – Luz laranja acesa: a máquina está pronta (p. ex. o código de barras foi detectado) – Luz laranja intermitente: a máquina está em modo de preparação / limpeza / descalciicação – Luz vermelha acesa: modo de erro (p. ex. o código de barras não detectado) – Luz laranja ténue: modo de poupança de energia ¡ Perigo!de!escaldar! Espere que o LED de estado F pare de piscar para abrir a unidade de infusão. Encher!depósito T!(3b) Este símbolo acende­se quando o depósito de água amovível (5) precisa de ser atestado ou não está inserido no seu lugar. Necessário!descalciicar!'!(3c) Este símbolo ilumina­se quando a sua máquina TASSIMO precisa de ser descalciicada. i Nota: Descalciique a sua máquina TASSIMO de acordo com as instruções constantes do ponto “Descalciicar” na página 76. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 70 20.04.2012 14:12:07 pt 71 !Tamanho!da!chávena 1. 2. O suporte para chávenas ajustável (7) da sua máquina TASSIMO permite­lhe utilizar chávenas de diferentes tamanhos adequados à bebida seleccionada. 1.! Retire o suporte para chávenas para poder utilizar recipientes especialmente grandes. Para o fazer, basta puxá­lo. 2.! Para chávenas mais pequenas, empur­ re o suporte para chávenas na respecti­ va guia até ouvir um clique de engate. Nota: – Para assegurar a melhor qualidade da bebida e prevenir salpicos des­ necessários, utilize sempre o ajuste de altura!o mais!alto!possível, de acordo com a chávena colocada. – Para prevenir que a bebida transborde, seleccione uma chávena de tamanho apropriado para cada tipo de bebida. O tamanho recomendado da chávena é indicado na embalagem original das cápsulas T DISC. i 04/2012 TAS43_EU.indb 71 20.04.2012 14:12:07 72 pt !Preparar!bebidas !! Importante: – Encha diariamente apenas com água fria e limpa (não utilize água mineral com gás). – Não utilize água quimicamente descalciicada. i Nota: Certiique­se que a sua máquina TASSIMO está preparada para funcionar de acordo com o ponto “Primeira utilização da sua máquina TASSIMO” na página 68, antes da primeira preparação de bebidas. 1.! Abra a unidade de infusão (4) levantan­ do a patilha (4a) e deslocando a unida­ de de infusão para cima. 1. 2. Para preparar a sua bebida preferida, proceda do seguinte modo: ► Ligue a sua máquina TASSIMO com ajuda do botão ON / OFF (1). ► Coloque no suporte para chávenas (7) uma chávena apropriada ao tipo de bebida pretendido. O suporte para chávenas pode ser adaptado em altura ao tamanho da chávena ou em caso de chávenas / copos muito grandes, completamente retirado. ► Utilize sempre o ajuste de altura mais alto possível do suporte para chávenas. 3. 2.! Seleccione uma cápsula T DISC e coloque­a no suporte de cápsulas T DISC (4b) com o lado impresso virado para baixo. É necessário garantir que a patilha da cápsula T DISC esteja inserida de forma que ique centrada na ranhura. 3.! Feche a unidade de infusão puxando a cabeça de infusão para baixo e depois prima a patilha em direcção à máquina. A máquina está pronta a preparar a sua bebida. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 72 20.04.2012 14:12:08 pt 4.! Inicie o ciclo de preparação premindo o botão start / stop (2). ¡ Perigo!de!escaldar! – Nunca tente abrir a unidade de infusão durante o ciclo de preparação. – Note que as bebidas acabadas de pre­ parar estão sempre muito quentes. – A unidade de infusão bloqueia auto­ maticamente no caso de bebidas com uma pressão de preparação mais elevada. ► Durante a preparação, o LED de estado F (3a) pisca. ► Caso deseje uma quantidade de bebida maior, é possível solicitá­la imediata­ mente após a preparação da bebida premindo sem soltar o botão start / stop. 73 Onde!comprar!as!cápsulas!T!DISC A sua máquina TASSIMO só funciona com cápsulas especialmente concebidas para ela, as chamadas cápsulas TASSIMO T DISC. Pode adquiri­las num revendedor especiali­ zado e online em www.tassimo.com. Guardar!as!cápsulas!T!DISC As cápsulas T DISC devem ser guardadas num local fresco e seco. Não guarde as cápsulas T DISC no frigoríico ou congelador. Desde que a embalagem exterior esteja intacta, as cápsulas T DISC podem ser utilizadas até à data de validade. A indicação desta está impressa no invólucro da embalagem das cápsulas T DISC. Uma vez aberta a embalagem as cápsulas T DISC devem ser utilizadas num prazo de 6 semanas. 5.! Assim que terminar a preparação, o LED de estado F pára de piscar. Pode agora abrir novamente a unidade de infusão (4). A sua bebida está pronta. Pode retirá­la ou preparar uma outra bebida. i Nota: Pode haver pausas curtas durante o ciclo de preparação. As pausas servem para optimizar o sabor da bebida. Se não preparar outra bebida, a sua máquina passa automaticamente para o modo de economia de energia. Para reduzir ainda mais o seu consumo de energia, recomenda­se que desligue a sua máquina TASSIMO após cada utilização, premindo o botão ON / OFF (1). 04/2012 TAS43_EU.indb 73 20.04.2012 14:12:08 74 pt Manutenção!e!cuidados!diários ¡ Perigo!de!choque!eléctrico! – Antes de limpar a máquina, desligue­a e retire a icha da tomada. – Nunca mergulhe a máquina em água. – Nunca utilize aparelhos de limpeza a vapor. 1. 2. Limpe a sua máquina TASSIMO regular­ mente, a im de garantir a qualidade das bebidas. Se não tiver utilizado a sua máquina durante bastante tempo, execute sempre alguns ciclos de limpeza utilizando a cápsula T DISC de serviço (6a) para garantir que as bebidas preparadas mantenham a sua elevada qualidade (ver “Primeira utilização da sua máquina TASSIMO”). Nunca utilize vinagre ou produtos à base de vinagre, produtos de limpeza abrasivos ou água quimicamente descalciicada. 1.! Limpe regularmente a unidade de infusão (4), em especial a janela de leitura de cápsulas T DISC (4e), bem como a área do fecho, utilizando um pano suave e humedecido, para que o código de barras da cápsula T DISC possa ser lido correctamente. 2.! Limpe o exterior da máquina utilizando um pano suave e humedecido. 3. 3.! Lave o depósito de água (5) apenas com água e não o coloque na máquina de lavar loiça. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 74 20.04.2012 14:12:08 pt 75 4. 4.! Lave todas as peças do suporte para chávenas (7) na máquina de lavar loiça. 5. 5.! Remova o suporte de cápsulas T DISC (4b). Remova também o elemento de corte (4c) e a saída de bebidas (4d) premindo­a para cima. Limpe estas peças regularmente para evitar que a saída de bebidas entupa, reduzindo, desta forma, a quantidade de bebida que sai ou causando perda de líquidos. ► Todas as peças podem ser lavadas na máquina de lavar loiça. ► Quando preparar sucessivamente uma série de bebidas, o elemento de corte pode ser limpo manualmente e de forma rápida por baixo de água a correr. !! Importante: – O elemento de corte e a saída de bebi­ das podem estar muito quentes depois do ciclo de preparação. – Recomendamos que guarde sempre a cápsula T DISC e as instruções sucintas no compartimento previsto para esse efeito atrás do depósito de água. – No im da limpeza volte a colocar a saída de bebidas no seu devido lugar. i Nota: Especialmente em casos de preparação de bebidas com leite e chocolate, re­ comendamos uma limpeza mais frequente da unidade de infusão (4) recorrendo à cápsula T DISC de serviço (6a) tal como descrito no capítulo “Primeira utilização da sua máquina TASSIMO”. 04/2012 TAS43_EU.indb 75 20.04.2012 14:12:09 76 pt !Descalcii!car !! Importante: – Em caso de água muito dura, de saída excessiva de vapor ou de quantidades de bebida divergentes, execute sem demora o programa de descalciicação! – Nunca beba os líquidos. – Nunca utilize vinagre ou produtos à base de vinagre. – Nunca interrompa o programa de descalciicação. A sua máquina TASSIMO deve ser regu­ larmente descalciicada, uma vez que o aquecimento da água produz calcário que se acumula na máquina. O LED “Necessá­ rio descalciicar” Q (3c) indica­lhe quando é que é necessário tomar essa medida. Se este se acender, a sua máquina deverá ser imediatamente descalciicada. Se não o izer, a sua máquina poderá sofrer danos ou a qualidade das bebidas pode sofrer uma redução. O indicador começa a piscar se não tiver sido efectuada a descalciicação ao im de mais 20 cápsulas T DISC. Os!produtos!de!descalcii!cação! apropriados!podem!ser!adquiridos!em! www.tassimo.com,!no!Centro!de! Assistência!Bosch!(artigo!n.º!310967,! para!detalhes!do!contacto,!ver!página!166)! ou!em!revendedores!especializados. 1. 2. Executar!o!programa!de!descalcii!cação 1.! Remova o depósito de água (5). 2.! Retire a cápsula T DISC de serviço (6a) do compartimento (6) atrás do depósito de água. 3. 4. 3.! Encha o depósito de água até à marca de descalciicação “0,5 l” (5b) e junte o produto de descalciicação de acordo com as instruções do fabricante. i Nota: No caso de água muito dura aumente a dose do produto de descalciicação. 4.! Coloque o depósito de água no seu lugar e rode­o em direcção à máquina até ouvir um clique de engate. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 76 20.04.2012 14:12:09 pt 77 5. 500 ml 7. 6. 5 seg. 20!min. !! Importante: O programa de descalciicação tem uma duração de cerca de 20!minutos. 8. 5.! Coloque um recipiente apropriado com pelo menos 500 ml de capacidade de­ baixo da saída de bebidas (4d). 6.! Abra a unidade de infusão (4) levan­ tando a patilha (4a) e deslocando a unidade de infusão para cima. Coloque a cápsula T DISC de serviço (6a) com o código de barras virado para baixo no suporte de cápsulas T DISC (4b). É necessário garantir que a patilha da cápsula T DISC esteja inserida de for­ ma que ique centrada na ranhura. ► Feche a unidade de infusão puxando­a para baixo e depois prima a patilha em direcção à máquina até ouvir um clique de engate. 7.! Inicie o programa de descalciicação premindo o botão start / stop (2) pelo! menos!durante!5!segundos. ► Ao im de 5 segundos, solte o botão start / stop; a máquina inicia automati­ camente o ciclo de descalciicação. O LED de estado F (3a) intermitente e o LED “Necessário descalciicar” ' (3c) indicam que o processo está em execução. i Nota: A solução de descalciicar é bombeada com intervalos pela máquina e passa em seguida para o recipiente até que o depó­ sito de água (5) esteja quase vazio. Fica sempre um resto de água no depósito. 8.! Quando o LED de estado F e o LED “Necessário descalciicar” ' pararem de piscar, o ciclo de descalciicação está concluído. Esvazie o recipiente e volte a colocá­lo debaixo da saída de bebidas. ► Lave o depósito de água cuidadosa­ mente e encha­o com água fria e limpa até à marca max. ► Volte a colocar o depósito de água na sua máquina TASSIMO. 04/2012 TAS43_EU.indb 77 20.04.2012 14:12:11 78 9. pt 10. 9.! Para realizar o ciclo de limpeza, prima o botão start / stop (2) por instantes. 10.!A seguir ao ciclo de limpeza, esvazie o recipiente e volte a colocá­lo debaixo da saída de bebidas (4d). !! Importante: 4!x Repita!os!passos!9!e!10! quatro!vezes. A sua máquina TASSIMO foi descalciicada e limpa com sucesso. 11. 11.!Abra agora a unidade de infusão, remova a cápsula T DISC de serviço e guarde­a no compartimento (6) para a cápsula T DISC de serviço e as instruções, que se encontra atrás do depósito de água (5). 12. 12.!Encha o depósito de água até à marca max com água fria e limpa e volte a colocá­lo na máquina. i Nota: A sua máquina TASSIMO está de novo pronta para ser utilizada. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 78 20.04.2012 14:12:12 pt Eliminação 79 A Este aparelho cumpre a Directiva Europeia 2002/96/EG relativa a resíduos e equipamentos electrónicos (REEE). A directiva deine as regras para a retoma e reciclagem de aparelhos usados em todo o espaço da UE. Para mais informações sobre possíveis vias de eliminação, contacte o seu o revendedor especializado. Salvo alterações. !! Importante: – A Bosch é apenas o fabricante da máquina TASSIMO, pelo que não pode garantir a disponibilidade das cápsulas TASSIMO T DISC. – As cápsulas TASSIMO T DISC podem ser adquiridas nos revendedores espe­ cializados. Visite também o site www.tassimo.com para descobrir a enorme variedade de bebidas disponí­ veis e fazer a sua encomenda online. Pesquisa!de!avarias A seguinte tabela fornece soluções para problemas e erros que possam ocorrer enquanto utilizar a sua máquina TASSIMO. Se não conseguir resolver o seu problema especíico ou se o problema persistir após a pesquisa de avarias, por favor queira contactar os nossos serviços de assistência. Problema Causa!possível O aparelho não trabalha; Não há corrente. nenhum dos indicadores se ilumina. O aparelho prepara a bebi­ O depósito de água da, mas a bebida não sai. não está correctamente posicionado. O depósito de água foi retirado durante a prepara­ ção da bebida ou o sistema está com ar. O lutuador no depósito de água está preso. Sai menos bebida do Não há água suiciente no aparelho do que o habitual. depósito de água. O aparelho deita mais vapor do que o habitual. O aparelho tem de estar descalciicado. O aparelho tem de estar descalciicado. Solução Veriique se a icha do aparelho está correctamente ligada à tomada de rede. Veriique se o depósito de água está correctamente posicionado. Inicie um ciclo de limpeza com a cápsula T DISC de serviço. Limpe o depósito de água e assegu­ re­se do movimento livre do lutuador. Encha o depósito após a preparação da bebida e prima o botão start / stop. A seguir a sua bebida é acabada de preparar Descalciique o aparelho de acordo com o capítulo “Descalciicar”. Descalciique o aparelho de acordo com o capítulo “Descalciicar”. 04/2012 TAS43_EU.indb 79 20.04.2012 14:12:12 80 Problema pt Causa!possível O aparelho não reconhece O aparelho não está ligado. a cápsula T DISC inserida e permanece no modo Standby ou o LED de esta­ Nenhuma cápsula T DISC do F acende a vermelho. inserida. Não foi possível ler o código de barras. O café não sai cremoso. A unidade de infusão não fecha correctamente. Não é possível abrir a unidade de infusão. Há água a pingar da unidade de infusão. A unidade de infusão não está fechada correctamente. A saída de bebidas está entupida ou suja. Solução Certiique­se de que o aparelho está ligado, antes de colocar uma cápsula T DISC. Veriique se foi inserida uma cápsula T DISC. Limpe o visor de leitura de cápsulas T DISC. Tente de novo ou alise com o polegar a etiqueta com o código de barras na cápsula. Utilize outra cápsula T DISC. Se o problema persistir, contacte a linha de apoio TASSIMO. Limpe bem a unidade de infusão, sobretudo a área do fecho. Retire a saída de bebidas da unidade de infusão e retire o elemento de corte. Limpe tudo a fundo, volte a juntar as peças e coloque tudo na unidade de infusão. Limpe a unidade de infusão utilizando uma cápsula T DISC de serviço. O aparelho está calciicado. Descalciique o aparelho de acordo com o capítulo “Descalciicar”. O elemento de corte ou Insira correctamente o elemento o suporte de cápsulas de corte ou o suporte de cápsulas T DISC não estão correcta­ T DISC. mente inseridos. A cápsula T DISC não está Volte a inserir a cápsula T DISC e correctamente inserida. assegure­se da sua posição correcta. A unidade de infusão Prima a patilha em direcção ao apare­ não está fechada lho até ouvir um clique de engate. correctamente. Limpe bem a unidade de infusão, sobretudo a área do fecho. A unidade de infusão ainda Espere que o LED de estado F pare de piscar para abrir a unidade de está bloqueada. infusão. A cápsula T DISC está Pare o ciclo de preparação, espere daniicada ou tem uma até o aparelho icar frio, remova a fuga. cápsula T DISC e limpe a unidade de infusão. O elemento de corte não Veriique se o elemento de corte está está inserido ou está correctamente inserido. inserido incorrectamente. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 80 20.04.2012 14:12:12 pt 81 Problema Causa!possível Solução Há água na superfície por baixo do suporte de chávena. A cápsula T DISC de serviço está daniicada ou perdeu­se. Trata­se de água de condensação. O símbolo de “encher o depósito de água” T está iluminado, embora haja água suiciente no depósito. O símbolo de “necessário descalciicar” ' está ilumi­ nado, embora a água que utiliza seja água branda. O lutuador no depósito de água está preso. Condensação é possível, mas não se trata de uma falha. Limpe a água com um pano. Veriique o compartimento para a cápsula T DISC de serviço atrás do depósito de água. A cápsula T DISC de serviço pode ser adquirida no Centro de Assistência Bosch perto de si (artigo n.º 624088, para detalhes do contacto, ver página 166). Limpe o depósito de água e assegure­se do movimento livre do lutuador. A cápsula T DISC de serviço é necessária para os ciclos de limpeza e de descalciicação. Mesmo água branda con­ Descalciique o aparelho de acordo tém pequenas quantidades com o capítulo “Descalciicar”. de calcário dissolvido. Para mais informações, visite www.tassimo.com 04/2012 TAS43_EU.indb 81 20.04.2012 14:12:12 82 it Istruzioni!di!sicurezza ¡ Pericolo!di!scossa!elettrica! ¡ Pericolo!di!scottature! – Il presente apparecchio è destinato alla preparazione di quantità adeguate all’utilizzo domestico e in genere per usi domestici e non professionali. Per usi domestici si intendono ad esempio l’utilizzo in piccole cucine per i collabo­ ratori di negozi, ufici, aziende agricole e di altro tipo, nonché l’utilizzo da parte di ospiti di pensioni, piccoli alberghi e simili strutture residenziali. – Collegare e utilizzare l’apparecchio solo in conformità con i dati della tar­ ghetta di identiicazione. – Usare l’apparecchio TASSIMO solo se il cavo di alimentazione e l’apparecchio non presentano danni. – Usare l’apparecchio solo in ambienti interni a temperatura ambiente e non sopra i 2000 m.s.l.m. – Non lasciare che l’apparecchio venga utilizzato da persone (anche bambini) con ridotte capacità di percezione isica o ridotte facoltà psichiche oppure che non dispongano della necessaria esperienza o conoscenze, a meno che non siano sorvegliate o abbiano ricevuto un’istruzione relativamente all’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza. – Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini. – Sorvegliare i bambini, per evitare che giochino con l’apparecchio. – In caso di guasto estrarre subito la presa di rete. – Le riparazioni dell’apparecchio, quali la sostituzione di un cavo danneggiato, al ine di evitare possibili rischi, possono essere eseguite solo dal nostro servi­ zio di assistenza. – Non immergere mai l’apparecchio o il cavo di rete nell’acqua. – Il vostro apparecchio TASSIMO pre­ para bevande calde. Procedete quindi con cautela nel maneggiarle. – Non tentare mai di aprire il sistema di infusione durante il riscaldamento. – Prima di aprire il sistema di infusione, attendere inché il LED di stato F non smette di lampeggiare. !! Importante: – Leggere con attenzione e osservare le istruzioni per l’uso e il materiale infor­ mativo fornito in dotazione. – Conservare la documentazione. – Non utilizzare i T DISC più di una volta. – Non utilizzare T DISC danneggiati. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 82 20.04.2012 14:12:12 it Grazie per aver acquistato il nostro apparecchio TASSIMO. Con TASSIMO potete godervi la vostra be­ vanda preferita in qualsiasi momento. Caffè dall’aroma delicato, espresso dall’aroma intenso, deliziosa crema di caffè, schiumoso cappuccino o latte macchiato, o addirittura specialità al cacao e tè ora si possono pre­ parare solo premendo un pulsante. L’apparecchio TASSIMO funziona soltanto con capsule appositamente sviluppate per essa – le cosiddette TASSIMO T DISCs. Dopo aver inserito una T DISC, l’apparec­ chio legge automaticamente il codice a barre su di essa stampato dove sono contenuti i dati relativi alla quantità d’acqua, alla durata del processo di bollitura e alla temperatura richiesti per la preparazione della bevanda selezionata. Le capsule T DISC sono per­ fettamente accordate al sistema di infusione dell’apparecchio ed offrono un aroma unico ed inconfondibile tazza dopo tazza. Garantire un uso adeguato dell’apparecchio utilizzando solo ed esclusivamente capsule T DISC. Indice Istruzioni di sicurezza...............................82 Riepilogo del vostro apparecchio TASSIMO .................................................83 Mettere in funzione TASSIMO .................84 Elementi di comando e indicatori .............86 Dimensioni delle tazze .............................87 Come usare l’apparecchio TASSIMO ......88 Cura e pulizia quotidiana..........................90 Decalciicare ............................................92 Smaltimento .............................................95 Soluzione di guasti ...................................95 Garanzia .................................................164 TASSIMO Infoline...................................168 83 Riepilogo!del!vostro! apparecchio!TASSIMO Prima di leggere le istruzioni, aprire verso sinistra il lato della pagina all’inizio del fascicolo. ! 1 Interruttore!on!/!off 2 Tasto!Start!/!Stop 3 Indicatori a LED di stato F b Riempire serbatoio acqua T c Decalciicare ' 4 Sistema!di!infusione a Maniglia b Supporto T DISC c Pressa T DISC d Erogatore bevande e Finestra di lettura T DISC 5 Serbatoio!dell’acqua!estraibile a Galleggiante b !Livello di riempimento soluzione decalciicante 6 Vano!di!conservazione a Service T DISC b Istruzioni rapide di pulizia / decalciicazione 7 Griglia!portatazze a Recipiente di raccolta b Griglia di gocciolamento i Nota: Consigliamo di conservare sempre il Service T DISC (6a) e le istruzioni rapide (6b) nel vano previsto (6) dietro il serbatoio dell’acqua. 04/2012 TAS43_EU.indb 83 20.04.2012 14:12:12 84 it !Mettere!in!funzione!TASSIMO 1.! Inserire la spina nella presa. La lunghezza del cavo può essere regolata estraendolo od inserendolo nel vano portacavo. ► Rimuovere il serbatoio dell’acqua (5). ► Inserire la griglia portatazze (7) sul lato anteriore dell’apparecchio ino a quando si incastra con uno scatto. 1. ► 2.! Quindi, pulire accuratamente il serbatoio dell’acqua sotto il rubinetto e riempirlo ino al contrassegno max con acqua fresca e fredda. 2. !! Importante: Non utilizzare acqua demineralizzata. 3. 3.! Estrarre il Service T DISC (6a) dal vano (6) dietro il serbatoio dell’acqua. 4. 4.! Inserire il serbatoio in posizione inclinata e raddrizzarlo verso l’apparecchio ino a quando si sente lo scatto. 5. 6. 200 ml 5.! Accendere TASSIMO con l’interruttore on / off (1). Gli indicatori (3) si illuminano brevemente. 6.! Prendere un recipiente adeguato (di almeno 200 ml) e posizionarlo sulla griglia portatazze. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 84 20.04.2012 14:12:13 it 7. 85 8. 7.! Aprire il sistema di infusione (4) sollevando la maniglia (4a) insieme al sistema di infusione. 8.! Inserire il Service T DISC (6a) nel supporto T DISC (4b) con il codice a barre rivolto verso il basso. Assicurarsi che la linguetta del T DISC sia posizionata nell’incavo davanti al centro. 9. 10. 9.! Chiudere il sistema di infusione spostandolo verso il basso. 10.!Premere la maniglia contro l’apparecchio, inché non si avverte lo scatto. 11. 12. 11.!Avviare il processo di pulizia premendo il tasto Start / Stop (2). 12.!Dopo il processo di pulizia svuotare il recipiente e posizionarlo nuovamente sotto l’erogatore bevande. !! Importante: 4!x 13. Ripetere!per!quattro!volte!la! procedura!descritta!ai!punti!11!e!12! per!garantire!che!l’apparecchio!sia! pulito!e!pronto!per!le!altre!fasi. 13.!Aprire quindi il sistema di infusione, rimuovere il Service T DISC e conservarlo nel vano (6) per il Service T DISC e le istruzioni rapide dietro il serbatoio dell’acqua. Adesso l’apparecchio TASSIMO è pronto per l’uso. 04/2012 TAS43_EU.indb 85 20.04.2012 14:12:14 86 it Elementi!di!comando!e!indicatori (fare riferimento al prospetto all’inizio delle istruzioni) Interruttore!on!/!off!(1) L’interruttore on / off è l’interruttore princi­ pale dell’apparecchio. Questo interruttore permette di mettere in funzione TASSIMO o di disattivarlo completamente. i Nota: Il Suo apparecchio TASSIMO passa automaticamente nel modo di standby. Per ridurre ulteriormente il consumo energetico, si consiglia, dopo l’uso, di spegnere l’apparecchio TASSIMO con l’interruttore on / off. Tasto!Start!/!Stop!(2) II tasto Start / Stop avvia o interrompe la procedura di bollitura, pulizia e decalciicazione. Subito dopo il processo di bollitura, è possibile erogare ulteriore acqua mantenendo premuto il tasto start/stop. LED!di!stato!F (3a) L’indicatore di stato può visualizzare quattro stati dell’apparecchio: – Luce arancione issa: L’apparecchio è pronto (ad esempio riconoscimento del codice a barre) – Luce arancione lampeggiante: apparecchio in stato di preparazione / pulizia / decalciicazione – Luce rossa issa: stato di errore (ad esempio mancato riconoscimento del codice a barre) – Luce arancione a bassa intensità: stato di risparmio energetico ¡ Pericolo!di!scottature! Prima di aprire il sistema di infusione, attendere inché il LED di stato F non smette di lampeggiare. Riempire!il!serbatoio!dell’acqua T!(3b) L’indicatore si accende quando il serbatoio estraibile (5) deve essere nuovamente riempito con acqua o quando il serbatoio non è inserito. Decalciicare!Q!(3c) L’indicatore si accende o lampeggia non appena l’apparecchio TASSIMO deve essere decalciicato. i Nota: Decalciicare l’apparecchio TASSIMO esclusivamente secondo le istruzioni riportate nel capitolo “Decalciicare” a pagina 92. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 86 20.04.2012 14:12:14 it 87 !Dimensioni!delle!tazze 1. 2. La griglia portatazze (7) del vostro apparecchio TASSIMO permette di impiegare tazze di dimensioni diverse, a seconda del tipo di bevanda. 1.! Se si utilizzano recipienti particolar­ mente alti, togliere la griglia portatazze. Per fare ciò, tirarla verso di sé. 2.! Per le tazze più piccole, premere la griglia portatazze nella relativa guida ino a quando si incastra con uno scatto. Nota: – Per garantire la migliore qualità possibi­ le della bevanda ed evitare degli spruzzi inutili, utilizzare sempre la posizione più! alta!possibile per la griglia portatazze. – Per evitare che il liquido fuoriesca, scegliere la grandezza di tazza ade­ guata per ogni singolo tipo di bevanda. La grandezza di tazza consigliata è indicata sulla confezione originale dei T DISC. i 04/2012 TAS43_EU.indb 87 20.04.2012 14:12:14 88 it ! ome!usare!l’apparecchio!TASSIMO C !! Importante: – Riempire giornalmente il serbatoio solo con acqua fresca e fredda (non utilizzare acqua minerale con anidride carbonica). – Non utilizzare acqua demineralizzate. i Nota: Prima di utilizzare l’apparecchio TASSIMO per la prima volta, assicuratevi che esso sia pronto per l’uso come descritto nel capitolo “Mettere in funzione TASSIMO” a pagina 84. 1.! Aprire il sistema di infusione (4) sollevando la maniglia (4a) insieme al sistema di infusione. 1. 2. Per preparare la bevanda preferita, attenersi alla seguente procedura. ► Accendere TASSIMO con l’interruttore on / off (1). ► Posizionare dapprima sulla griglia portatazze (7) una tazza adeguata alla bevanda prescelta. Adeguare l’altezza della griglia in funzione della tazza utilizzata oppure rimuovere la griglia, qualora si utilizzino tazze / bicchieri di grandi dimensioni. ► Utilizzare sempre la posizione più alta possibile per la griglia portatazze. 3. 2.! Scegliere un T DISC per bevande e inserirlo nel supporto T DISC (4b) con il lucido stampato rivolto verso il basso. Assicurarsi che la linguetta del T DISC sia posizionata nell’incavo davanti al centro. 3.! Chiudere il sistema di infusione abbassandolo e premendo poi la maniglia contro l’apparecchio. L’apparecchio è pronto per la bollitura della bevanda. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 88 20.04.2012 14:12:15 it 89 4.! Premendo il tasto Start / Stop (2) si avvia il processo di infusione. ¡ Pericolo!di!scottature! – Non tentare mai di aprire il sistema di infusione durante il riscaldamento. – Si ricorda che le bevande appena preparate sono molto calde. – Il sistema di infusione si blocca automaticamente nelle bevande con pressione di ebollizione superiore. ► Durante la bollitura, lampeggia il LED di stato F (3a). ► Se si desidera una maggiore quantità della bevanda, è possibile erogare ul­ teriore acqua tenendo premuto il tasto start/stop subito dopo la bollitura. Fonti!di!acquisto!dei!T!DISC L’apparecchio TASSIMO funziona esclusi­ vamente con capsule speciali, i cosiddetti TASSIMO T DISC, acquistabili presso ri­ venditori specializzati o dal sito www.tassimo.com. Conservazione!dei!T!DISC I T DISC vanno conservati in un luogo fresco e asciutto. Non conservare i T DISC nel frigorifero o nel congelatore. Fintantoché la confezione non viene aperta, i T DISC si possono utilizzare entro la data di conservazione. Questa informazione è stampata sulla pellicola che avvolge i T DISC. Dopo aver aperto la confezione, i T DISC si dovrebbero consumare entro 6 settimane. 5.! Terminata la bollitura, il LED di stato F smette di lampeggiare. Ora è possibile riaprire il sistema di infusione (4). La bevanda è pronta. Ora è possibile estrarla o preparare un’altra bevanda. i Nota: Dopo l’inizio del processo di bollitura si possono avere delle brevi pause. Tali pause servono allo sviluppo ottimale del gusto. Se non si devono preparare altre bevande, l’apparecchio passa automaticamente nel modo di standby. Per ridurre ulteriormente il consumo energetico, si consiglia, dopo l’uso, di spegnere l’apparecchio TASSIMO con l’interruttore on / off (1). 04/2012 TAS43_EU.indb 89 20.04.2012 14:12:15 90 it Cura!e!pulizia!quotidiana ¡ Pericolo!di!scossa!elettrica! – Prima della pulizia, spegnere l’appa­ recchio ed estrarre la spina di rete. – Non immergere mai l’apparecchio in acqua. – Non usare dispositivi di pulizia a vapore. Pulire l’apparecchio TASSIMO regolar­ mente, per garantire la qualità delle bevande. Se l’apparecchio non è stato utilizzato per un periodo prolungato, si dovrebbero eseguire alcuni cicli di pulizia con il Service T DISC (6a) per garantire la normale qualità delle bevande (ved. capitolo “Mettere in funzione TASSIMO”). Non utilizzare mai aceto o altre sostanze a base di aceto, detersivi abrasivi o acqua demineralizzata. 1. 2. 1.! Pulire regolarmente il sistema di infusione (4), in particolare la inestra di lettura del T DISC (4e), nonché l’area della chiusura con un panno morbido umido, in modo che il codice a barre del T DISC sia sempre ben leggibile. 2.! Pulire l’involucro dell’apparecchio con un panno morbido e umido. 3. 3.! Sciacquare il serbatoio dell’acqua (5) solo con acqua, non lavarlo in lavastoviglie. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 90 20.04.2012 14:12:15 it 91 4. 4.! Tutte le parti della griglia portatazze (7) sono facilmente lavabili in lavastoviglie. 5. 5.! Rimuovere il supporto del T DISC (4b). Rimuovere anche la pressa (4c) e l’erogatore delle bevande (4d), premendola verso l’alto. Pulire queste parti regolarmente, in quanto in caso contrario esiste il rischio che l’erogatore delle bevande si otturi, con conseguente minore quantità della bevanda erogata o fuoriuscita di liquidi. ► Tutte le parti sono adatte per il lavaggio in lavastoviglie. ► Se si preparano in successione diverse bevande, tra una bevanda e l’altra risciacquare velocemente sotto l’acqua corrente la pressa. !! Importante: – Dopo il processo di bollitura la pressa e l’erogatore delle bevande possono diventare molto calde. – Consigliamo di conservare sempre il Service T DISC e le istruzioni rapide nel vano previsto dietro il serbatoio dell’acqua. – Dopo la pulizia reinserire l’erogatore delle bevande. i Nota: In particolare per bevande a base di latte e di cacao si consiglia una pulizia più frequente del sistema di infusione (4) con il Service T DISC (6a), come descritto nel capitolo “Mettere in funzione TASSIMO”. 04/2012 TAS43_EU.indb 91 20.04.2012 14:12:16 92 it !Decalcii!care !! Importante: – In presenza di acqua molto calcarea, maggiore produzione di vapore o quan­ tità di bevande diverse, attivare più frequentemente il ciclo di decalciica­ zione dell’apparecchio! – Non ingerire i liquidi. – Non utilizzare mai aceto o altre sostanze a base di aceto. – Non interrompere mai il programma di decalciicazione. L’apparecchio TASSIMO deve essere decalciicato regolarmente, in quanto il riscaldamento dell’acqua provoca un accu­ mulo di calcare all’interno dell’apparecchio stesso. Questo stato viene segnalato dal LED “Decalciicare” Q (3c). Se questo LED si accende, è necessario eseguire imme­ diatamente la decalciicazione, in quanto in caso contrario, esiste il rischio che l’appa­ recchio venga danneggiato o che la qualità della bevanda peggiori. Se dopo altri 20 T DISC la decalciicazione non è ancora stata eseguita, l’indicatore inizia a lampeggiare. Decalcii!canti!idonei!si!possono!acquistare!sul!sito!www.tassimo.com,!presso! il!Centro!di!assistenza!Bosch!(articolo! n.!310967,!per!i!contatti!vedere!i!dettagli!a!pagina!166)!o!presso!i!rivenditori! specializzati. 1. 2. Esecuzione!del!programma!di! decalcii!cazione 1.! Rimuovere il serbatoio dell’acqua (5). 2.! Estrarre il Service T DISC (6a) dal vano (6) dietro il serbatoio dell’acqua. 3. 4. 3.! Riempire il serbatoio dell’acqua ino al livello del decalciicante “0,5 l” (5b) e aggiungere il decalciicante secondo le istruzioni del produttore. i Nota: Se l’acqua è molto calcarea, aumentare il dosaggio del decalciicante. 4.! Inserire il serbatoio in posizione incli­ nata e raddrizzarlo verso l’apparecchio ino a quando si sente lo scatto. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 92 20.04.2012 14:12:16 it 93 5. 500 ml 7. 6. 5 sec. 20!min. !! Importante: Il programma di decalciicazione dura circa 20!minuti. 8. 5.! Posizionare un recipiente adeguato, con una capacità di almeno 500 ml, sotto l’uscita bevande (4d). 6.! Aprire il sistema di infusione (4) sol­ levando la maniglia (4a) insieme al sistema di infusione. Inserire il Service T DISC (6a) nel supporto T DISC (4b) con il codice a barre rivolto verso il basso. Assicurarsi che la linguetta del T DISC sia posizionata nell’incavo da­ vanti al centro. ► Chiudere il sistema di infusione abbassandolo e premendo poi la maniglia contro l’apparecchio ino a quando si incastra con uno scatto. 7.! Avviare il programma di decalciicazione premendo il tasto Start / Stop (2) per! almeno!5!secondi. ► Rilasciare il tasto Start / Stop dopo 5 secondi; l’apparecchio inizierà auto­ maticamente la procedura di decalcii ­ cazione. La procedura è segnalata dal lampeggio del LED di stato F (3a) e del LED “Decalciicare” ' (3c). i Nota: Il decalciicante viene pompato in più fasi attraverso l’apparecchio e luisce nel reci­ piente ino a quando il serbatoio dell’acqua (5) è quasi vuoto. Nel serbatoio resta sem­ pre un po’ di acqua. 8.! Quando il LED di stato F e il LED “Decalciicare” ' smettono di lampeg­ giare, il processo di decalciicazione è terminato. Svuotare il recipiente e posi­ zionarlo nuovamente sotto l’erogatore delle bevande. ► Sciacquare accuratamente il serbatoio dell’acqua e riempirlo ino al contrassegno max con acqua fresca e fredda. ► Al termine inserire nuovamente il serbatoio per l’acqua nell’apparecchio TASSIMO. 04/2012 TAS43_EU.indb 93 20.04.2012 14:12:18 94 9. it 10. 9.! Premere il tasto Start / Stop (2) brevemente per eseguire il processo di pulizia. 10.!Dopo il processo di pulizia svuotare il recipiente e posizionarlo nuovamente sotto l’uscita bevande (4d). !! Importante: 4!x Eseguire!per!quattro!volte!le!fasi! descritte!nei!punti!9!e!10. Ora l’apparecchio TASSIMO è decalciicato e pulito. 11. 11.!Aprire quindi il sistema di infusione, rimuovere il Service T DISC e conservarlo nel vano (6) per il Service T DISC e le istruzioni rapide dietro il serbatoio dell’acqua (5). 12. 12.!Riempire il serbatoio dell’acqua ino a contrassegno max con acqua fresca e fredda e reinserirlo nell’apparecchio. i Nota: L’apparecchio TASSIMO è di nuovo pronto per l’uso. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 94 20.04.2012 14:12:19 it Smaltimento 95 A Questo apparecchio è contrassegnato conformemente alla Direttiva europea 2002/96/CE Riiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (waste electrical and electronic equipment – WEEE). La direttiva stabilisce il quadro generale per un ritiro e recupero valido in tutta l’UE. Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle attuali disposizioni per la rottamazione. È fatta riserva di apportare modiiche. !! Importante: – Bosch è solo il produttore dell’appa­ recchio TASSIMO. Pertanto non può garantire la fornitura dei TASSIMO T DISC. – I T DISC TASSIMO sono reperibili presso i rivenditori specializzati. Visitate il sito www.tassimo.com per scoprire l’ampia scelta di bevande e per ordinare direttamente online. Soluzione!di!guasti Nella seguente tabella sono indicate alcune soluzioni per piccoli problemi o guasti, che possono veriicarsi durante l’uso del dispositivo TASSIMO e che possono venir risolti in modo autonomo. Qualora non sia possibile trovare una soluzione adeguata per un particolare problema, vi preghiamo di mettervi in contatto con il servizio di assistenza clienti. Problema Causa!/!Situazione Soluzione Controllare se l'apparecchio è collegato all'alimentazione elettrica. Controllare che il serba­ toio dell'acqua sia inserito correttamente. Il serbatoio dell'acqua è stato Avviare una procedura di pulizia con il Service T DISC. rimosso durante l’infusione oppure c'è presenza di aria nel sistema. Il galleggiante nel serbatoio Pulire il serbatoio dell'acqua e dell'acqua è incastrato. liberare il galleggiante. Dall'apparecchio esce meno Acqua insuficiente nel Riempire il serbatoio dopo avere liquido del solito. serbatoio dell'acqua. preparato la bevanda e premere il tasto Start/Stopp. La bevanda viene preparata. L'apparecchio deve essere Decalciicare l'apparecchio secon­ decalciicato. do il capitolo “Decalciicazione”. L'apparecchio produce più L'apparecchio deve essere Decalciicare l'apparecchio secon­ vapore del solito. decalciicato. do il capitolo “Decalciicazione”. L'apparecchio non funziona e non si accende nessun simbolo. L'apparecchio riscalda, ma non fuoriesce alcun liquido. L'apparecchio potrebbe non essere collegato alla rete di alimentazione elettrica. Il serbatoio dell'acqua non è inserito correttamente. 04/2012 TAS43_EU.indb 95 20.04.2012 14:12:19 96 Problema it Causa!/!Situazione L'apparecchio non riconosce L’apparecchio non è acceso. la T DISC inserita e resta in modalità Standby, oppure si accende il LED di stato F Non è inserita alcuna‫‏‬ rosso. T DISC. Il codice a barre non è stato riconosciuto. Soluzione Prima di inserire una T DISC, assicuratevi che l’apparecchio sia acceso. Veriicare se è stata inserita una T DISC. Pulire la inestra di lettura T DISC e spingere il codice a barre con il pollice verso il basso. Usare una nuova T DISC. Se non è possibile eliminare il problema, contattare la infoline TASSIMO. Il sistema di infusione non è Pulire a fondo il sistema di infusione, soprattutto nell’area chiuso correttamente. della chiusura. La formazione della crema è L’erogatore delle bevande è Togliere l'erogatore delle bevan­ peggiorata. sporco o imbrattato. de del sistema di infusione ed estrarre la pressa. Pulire a fondo tutti i componenti, riassemblarli e rimontarli. Pulire il sistema di infusione con il Service T DISC. L'apparecchio è calciicato. Decalciicare l'apparecchio secon­ do il capitolo “Decalciicazione”. Inserire correttamente la pressa Non è possibile bloccare il La pressa T DISC o il sup­ sistema di infusione. porto della T DISC non sono della T DISC o il supporto della T DISC. correttamente inseriti. La T DISC non è inserita Inserire nuovamente la T DISC e correttamente. controllare l'incavo. Il sistema di infusione non è Premere la maniglia contro chiuso correttamente. l’apparecchio inché non si avverte lo scatto. Pulire a fondo il sistema di infusione, soprattutto nell’area della chiusura. Non è possibile aprire il Il sistema di infusione è Prima di aprire il sistema di sistema di infusione. ancora bloccato. infusione, attendere inché il LED di stato F non smette di lampeggiare. Dal sistema di infusione La T DISC è danneggiata o Interrompere il processo di bolli­ fuoriesce dell'acqua. non a tenuta. tura, attendere che l'apparecchio si raffreddi, rimuovere la T DISC e pulire il sistema di infusione. La pressa non è stata Inserire correttamente la pressa. inserita correttamente. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 96 20.04.2012 14:12:19 it Problema 97 Causa!/!Situazione È presente dell'acqua sulla Acqua di condensa. supericie sotto il portatazze. Soluzione Si possono veriicare dei fenomeni di condensa, ma non costituisce un problema. Assorbire l'acqua con un panno. Il Service T DISC è danneg­ Il Service T DISC è necessa­ Guardare nel vano di conserva­ giato oppure è andato perso. rio per il processo di decalci­ zione per Service T DISC dietro il serbatoio dell’acqua. icazione e di pulizia. Il Service T DISC si può acquistare presso il servizio clienti Bosch (codice articolo 624088, per i dati di contatto si veda a pagina 166). Si illumina l'indicatore “Riem­ Il galleggiante nel serbatoio Pulire il serbatoio dell'acqua e pire il serbatoio dell'acqua” dell'acqua è incastrato. liberare il galleggiante. T , anche se il serbatoio contiene acqua. Decalciicare l’apparecchio Anche l'acqua deminera­ Si illumina l'indicatore secondo il capitolo lizzata contiene piccole “Decalciicare” ', anche “Decalciicazione”. quantità di calcare se è stata utilizzata acqua demineralizzata. Per ulteriori informazioni sul servizio di assistenza ai clienti consultare il sito www.tassimo.com 04/2012 TAS43_EU.indb 97 20.04.2012 14:12:19 98 sv Säkerhetsföreskrifter ¡ Risk!för!elektriska!stötar! ¡ Risk!för!skållning! – Den här bryggaren är avsedd för att brygga mindre mängder kaffe i hemmet eller för användning i icke­ kommersiella, hushållsliknande miljöer som personalkök i affärer, på kontor, lantbruks­ och andra mindre företag. Den kan också användas av gäster på ett Bed & Breakfast, mindre hotell och liknande. – Anslut och använd enheten enbart i enlighet med speciikationerna på etiketten. – Använd inte TASSIMO­enheten om strömsladden eller maskinen är skadad. – Använd den endast inomhus i rums­ temperatur och inte över 2000 m över havet. – Låt inte barn eller personer med ned­ satt mental eller fysisk förmåga, eller med bristande erfarenhet eller kunskap hantera apparaten om de inte är under uppsikt eller har fått instruktioner om hur apparaten används av en person som ansvarar för deras säkerhet. – Håll barn borta från maskinen. – Ha barn under uppsikt för att förhindra att de leker med maskinen. – Dra ut nätkontakten direkt vid fel. – För att undvika risker får endast vår kundservice reparera maskinen, t.ex. byta ut en skadad kabel. – Doppa aldrig maskinen eller ström­ sladden i vatten. – Dryckerna som TASSIMO­enheten brygger är heta, var därför försiktig när du hanterar dem. – Försök aldrig öppna bryggsystemet under bryggningen. – Vänta tills statuslysdioden F slutat blinka innan du öppnar bryggsystemet. !! Viktigt: – Läs användarhandboken och det bifogade materialet ingående och följ instruktionerna noga. – Spara dem för framtida bruk. – Använd varje T DISC högst en gång. – Använd inga skadade T DISC:ar. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 98 20.04.2012 14:12:19 sv Tack för att du har valt en TASSIMO­enhet. Med TASSIMO kan du dricka din favoritdryck precis när du vill. Välj mellan väldoftande kaffe, stark espresso, ljuvlig café crèma, krämig cappuccino och latte macchiato eller en god kopp te eller varm choklad. Det enda du behöver göra är att trycka på en knapp. Till din TASSIMO­enhet använder du specialutformade kapslar som kallas TASSIMO T DISC:s. När du lägger i en T DISC läser maskinen automatiskt streck­ koden som inns tryckt på etiketten. Den innehåller information om den vatten­ mängd, bryggtid och temperatur som krävs för att skapa den valda drycken. T DISC:s är specialutformade för att användas med TASSIMO­bryggsystemet och ger alltid ett perfekt resultat. Använd endast de T DISC­kapslar som är specialutformade för TASSIMO­enheten. Innehåll Säkerhetsföreskrifter ................................98 En översikt över TASSIMO­enheten ........99 Första användningen av TASSIMO­ enheten .................................100 Reglage och Indikeringselement............102 Koppstorlek ............................................103 Beredning av drycker .............................104 Skötsel och dagligt underhåll .................106 Avkalkning ..............................................108 Återvinning ............................................. 111 Felsökning .............................................. 111 Konsumentbestämmelser ......................165 TASSIMO Support .................................167 99 En!översikt!över! TASSIMO-enheten Innan du läser vidare bör du öppna den hopvikta sidan i början av bruksanvisningen till vänster. ! 1 Strömbrytare 2 Start!-!/!stoppknapp 3 Indikeringselement a Statuslysdiod F b Fyll på vattentanken T c Avkalkning krävs ' 4 Bryggsystem a Förslutning b T DISC­hållare c T DISC­stansanordning d Dryckesutlopp e T DISC­läsfönster 5 Löstagbar!vattentank a Flottör b !Påfyllningsmarkering för avkalkningslösning 6 Förvaringsfack a Service T DISC b Kortfattad anvisning för rengöring / avkalkning 7 Koppsektion a Uppfångningsbehållare b Droppgaller i Obs: Vi rekommenderar att Service T DISC (6a) samt snabbguiden (6b) alltid förvaras i det härför avsedda facket (6) bakom tanken. 04/2012 TAS43_EU.indb 99 20.04.2012 14:12:19 100 sv !Första!användningen!av!!TASSIMO-!enheten 1.! Anslut stickkontakten till elnätet. Nätkabelns längd kan anpassas genom att skjuta in eller dra ut nätkabeln ur kabelförvaringsfacket. ► Ta av vattentanken (5). ► Ta av koppsektionen (7) framsida. Ett klick indikerar att koppsektionen är låst på plats. 1. ► 2.! Rengör sedan vattentanken noga under rinnande vatten och fyll på kallt vatten upp till markeringen max. 2. !! Viktigt: Använd inget kemiskt avkalkat vatten. 3. 3.! Ta ut Service T DISC (6a) ur facket (6) bakom vattentanken. 4. 4.! Sätt tillbaka vattentanken genom att vinkla den en aning och föra tillbaka den till sitt ursprungsläge tills den klickar på plats. 5. 6. 200 ml 5.! Starta TASSIMO­enheten genom att trycka på strömbrytaren (1). Indikeringselementen (3) tänds helt kort. 6.! Välj en stor kopp (som rymmer minst 200 ml) och placera den i koppsektionen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 100 20.04.2012 14:12:20 sv 7. 101 8. 7.! Öppna bryggsystemet (4) genom att lyfta förslutningen (4a) och för bryggsystemet uppåt. 8.! Lägg Service T DISC (6a) med streck­ koden nedåt på T DISC­hållaren (4b). Kontrollera att tumgreppet till T DISC är centrerat framtill i urgröpningen. 9. 10. 9.! Stäng bryggsystemet genom att trycka ned den. 10.!Tryck på förslutningen till apparaten tills denna hakar i hörbart. 11. 12. 11.!Tryck på start­/stoppknappen (2) för att starta rengöringen. 12.!När rengöringen är slutförd tömmer du behållaren och ställer tillbaka den under dryckesutloppet. !! Viktigt: 4!x 13. Genomför!stegen!11!och!12!fyra! !gånger!för!att!se!till!att!enheten!är! ren!och!redo!för!nästa!steg. 13.!Öppna nu bryggsystemet, ta ut Service T DISC och förvara denna i facket (6) för Service T DISC och snabbguiden bakom vattentanken. Nu är TASSIMO färdig att användas. 04/2012 TAS43_EU.indb 101 20.04.2012 14:12:21 102 sv Reglage!och!Indikeringselement (se översiktsbilden i början på anvisningen) Strömbrytare!(1) Strömbrytaren är enhetens huvudström­ brytare. Du använder den för att starta TASSIMO eller stänga av den helt och hållet. i Obs: TASSIMO­enheten övergår automatiskt till strömsparläge. Du sparar ännu mer ström genom att stänga av TASSIMO helt via strömbrytaren efter varje användning. Start-!/!stoppknapp!(2) Du använder Start­/stoppknappen för att starta och avbryta bryggning, rengöring och avkalkning. Därutöver går det att begära mer vatten efter bryggningen genom att hålla knappen Start/stopp intryckt. Statuslysdiod!F (3a) Statusindikeringen visas fyra statusar för enheten: – Kontinuerligt orange ljus: Enheten är klar (t.ex. streckkod identiierades) – Orange blinkning: Enheten är i berednings­ / rengörings­ / avkalkningsläge – Kontinuerligt rött ljus: Felläge (t.ex. streckkod identiieras inte) – Dimmat, orange ljus: Energisparläge ¡ Risk!för!skållning! Vänta tills statuslysdioden F slutat blinka innan du öppnar bryggsystemet. Fylla!på!vattentanken!T!(3b) Denna indikator tänds när den löstagbara vattentanken (5) behöver fyllas på eller inte sitter på plats. Avkalkning!krävs!'!(3c) Denna indikator tänds när TASSIMO behöver kalkas av. i Obs: Följ alltid anvisningarna i avsnittet ”Avkalkning” på sidan 108 när du kalkar av TASSIMO. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 102 20.04.2012 14:12:21 sv 103 !Koppstorlek 1. 2. Koppsektionen (7) till TASSIMO apparten gör det möjligt att använda koppar av olika storlekar för att anpassa dessa till olika sorters drycker. 1.! Om du använder mycket stora koppar kan du ta bort koppsektionen helt. För att göra detta dras den ut framåt ur apparaten. 2.! För små koppar skjuts koppsektionen in i lämplig styrning så att den hakar i hörbart. Obs: – Du får bästa kvalitet på drycken och undviker spill och stänk genom att alltid använda den högsta!möjliga inställningen på koppsektionen. – Undvik att drycken rinner över genom att välja en passande koppstorlek för varje typ av dryck. Den rekommende­ rade koppstorleken anges på original T DISC förpackningen. i 04/2012 TAS43_EU.indb 103 20.04.2012 14:12:21 104 sv !Beredning!av!drycker !! Viktigt: – Fyll alltid bara på färskt, kallt vatten (inget mineralvatten med kolsyra). – Använd inget kemiskt avkalkat vatten. i Obs: Se till att TASSIMO­enheten har förberetts för användning enligt anvisningarna i avsnittet ”Första användningen av TASSIMO­enheten” på sidan 100. 1.! Öppna bryggsystemet (4) genom att lyfta förslutningen (4a) och för bryggsystemet uppåt. 1. 2. Så här brygger du din favoritdryck: Starta TASSIMO genom att trycka på strömbrytaren till / från (1). ► Placera en kopp som passar önskad dryck på koppsektionen (7). Om det behövs justerar du höjden på sektionen. Ta bort den helt om du använder en stor kopp / glas. ► Ha alltid koppsektionen inställd så högt som möjligt. ► 3. 2.! Välj en T DISC och placera den i T DISC­hållaren (4b) med den tryckta folien nedåt. Kontrollera att tumgreppet till T DISC är centrerad framtill i urgröpningen. 3.! Stäng bryggsystemet genom att föra det nedåt och tryck sedan förslutningen mot apparaten. Enheten är klar för att brygga din dryck. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 104 20.04.2012 14:12:22 sv 4.! Starta bryggningen genom att trycka på Start­/stoppknappen (2). ¡ Risk!för!skållning! – Försök aldrig öppna bryggsystemet under bryggningen. – Tänk på att drycken blir mycket varm. – Bryggsystemet låser sig automatiskt vid drycker med högre bryggtryck. ► Under själva bryggningen blinkar statuslysdioden F (3a). ► Om du vill ha en större mängd dryck går det att begära mer omedelbart efter bryggningen genom att hålla knappen Start / stopp intryckt. 105 T!DISC-kapslar Till din TASSIMO använder du specialutformade kapslar som kallas TASSIMO T DISC:s. Dessa kan köpas i utvalda butiker eller online på www.tassimo.com. T!DISC!förvaring T DISCs bör förvaras svalt och torrt. Förvara inte dina T DISC:ar i kylskåpet eller i frysskåpet. Om ytterförpackningen är oöppnad kan T DlSC­kapslarna användas fram till sista bäst före­datumet. Bäst före­datumet står på T DISC­kapselns folieförpackning. När den yttre folieförpackningen har tagits bort bör T DlSC­kapslarna användas inom sex veckor. 5.! Efter att bryggningen avslutats upphör statuslysdioden F att blinka. Bryggsystemet (4) kan nu öppnas igen. Nu är drycken klar. Du kan luta dig tillbaka och njuta av den, eller brygga en till dryck. i Obs: Korta pauser kan uppstå under brygg­ processen. Det är för att ge drycken bästa möjliga smak. Om du inte brygger någon mer dryck över­ går enheten automatiskt till strömsparläge. Du sparar ännu mer ström genom att stänga av TASSIMO helt via strömbrytaren (1) efter varje användning. 04/2012 TAS43_EU.indb 105 20.04.2012 14:12:22 106 sv Skötsel!och!dagligt!underhåll ¡ Risk!för!elektrisk!stöt! – Stäng alltid av och koppla ur bryggaren innan du rengör den. – Doppa aldrig enheten i vatten. – Rengör den inte med en ångrengörare. För att TASSIMO alltid ska ge bästa möjliga resultat skall den rengöras regelbundet. Om maskinen inte har använts på länge kör du rengöringsprogrammet lera gånger med Service T DISC (6a) för att se till att de bryggda dryckerna håller samma höga kvalitet som vanligt (se ”Första användningen av TASSIMO­enheten”). Använd aldrig ättika eller andra ättik­ baserade medel, skurande rengörings­ medel eller kemiskt avkalkat vatten. 1. 2. 3. 1.! Gör regelbundet rent bryggsystemet (4) och framför allt T DISC avläsningsfönst­ ret (4e) och runt låsningen med en fuktig duk för att streckkoden till T DISC kan läsas korrekt. 2.! Torka av maskinens utsida med en mjuk och lätt fuktad duk. 3.! Vattentanken (5) skall bara spolas med vatten och får inte diskas i diskmaskin. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 106 20.04.2012 14:12:22 sv 107 4. 4.! Alla delar till koppsektionen (7) går att diska i diskmaskin. 5. 5.! Ta ut T DISC­hållaren (4b). Ta också ut stansanordningen (4c) och dryckesutloppet (4d), genom att trycka dessa upåt. Rengör delarna regelbundet. Om de är nedsmutsade kan utmatningskanalen blockeras, vilket kan leda till läckage eller att mängden dryck blir mindre. ► Även de här delarna tål maskindisk. ► När du använder maskinen lera gånger i följd kan du enkelt och snabbt rengöra håltagaren under rinnande vatten. !! Viktigt: – Håltagarenheten kan vara mycket varm direkt efter bryggning. – Vi rekommenderar att alltid förvara Service T DISC och snabbguiden i det härför avsedda facket bakom vattentanken. – Dryckesutloppet måste sättas tillbaka på sin plats efter rengöring. i Obs: Framför allt vid mjölk­ eller kakaohaltiga drycker krävs regelbunden rengöring av bryggsystemet (4) med hjälp av Service T DISC (6a), såsom beskrivs i kapitlet ”Första användningen av TASSIMO­enheten”. 04/2012 TAS43_EU.indb 107 20.04.2012 14:12:23 108 sv !Avkalkning !! Viktigt: – Om ditt vatten är väldigt hårt, om du märker av ovanligt mycket vattenånga eller om dryckerna inte har den volym de borde ha bör du kalka av enheten innan indikatorn Q ”Avkalkning krävs” tänds. – Drick inte avkalkningsvätskorna. – Använd aldrig ättika eller ättikbaserade produkter. – Avbryt aldrig avkalkningsprogrammet. Du måste avkalka TASSIMO regelbundet för att ta bort de kalkavlagringar som över tid bildas i maskinen av att vattnet värms. Maskinen indikerar att den behöver kalkas av via lysdioden ”Avkalkning krävs” Q (3c). När denna lysdiod tänds bör du direkt kalka av maskinen. Om du inte gör det fungerar enheten inte korrekt och dryckernas kvalitet försämras. Indikeringen börjar blinka om ingen avkalk­ ning gjorts efter ytterligare 20 T DISC. Du!kan!köpa!speciellt!avkalkningsmedel! från!www.tassimo.com,!via!Boschs! kundservice!(artikel!nr!310967,!kontaktinformation!i!nns!på!sidan!166)!eller!från! din!återförsäljare. 1. 2. Köra!avkalkningsprogrammet 1.! Ta av vattentanken (5). 2.! Ta ut Service T DISC (6a) ur facket (6) bakom vattentanken. 3. 4. 3.! Fyll vattentanken upp till avkalknings­ markeringen ”0,5 l” (5b) och tillsätt avkalkningsmedel enligt tillverkarens anvisningar. i Obs: Om du har hårt vatten ökar du mängden avkalkningsmedel. 4.! Sätt tillbaka vattentanken genom att vinkla den en aning och föra tillbaka den till sitt ursprungsläge tills den klick­ ar på plats. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 108 20.04.2012 14:12:23 sv 5. 109 500 ml 7. 6. 5 sek. 20!min. !! Viktigt: Avkalkningsprogrammet pågår i cirka 20!minuter. 8. 5.! Placera ett lämpligt kärl med en volym på minst 500 ml under dryckesutloppet (4d). 6.! Öppna bryggsystemet (4) genom att lyfta förslutningen (4a) och för bryggsystemet uppåt. Lägg Service T DISC (6a) med streckkoden nedåt på T DISC­hållaren (4b). Observera att tumgreppet på Service T DISC ska centreras mot dig. ► Stäng bryggsystemet genom att föra det nedåt och tryck sedan förslutaren mot apparaten, tills den hakar i hörbart. 7.! Starta rengöringen genom att trycka på knappen Start ­/ stoppknappen (2) i! minst!5!sekunder. ► Släpp Start­ / stoppknappen efter 5 sekunder. Apparaten börjar avkalk­ ningen automatiskt. Det indikeras genom att status­lysdioden F (3a) och lysdioden Q ”Avkalkning krävs” (3c) blinkar. i Obs: Avkalkningslösningen pumpas genom en­ heten i intervaller och rinner ut i behållaren tills vattentanken (5) nästan är tom. En liten mängd vätska inns alltid kvar i tanken. 8.! När statuslysdioden F och lysdioden ' ”Avkalkning krävs” slutar att blinka är avkalkningen avslutad. Töm behållaren och sätt tillbaka den under dryckesutloppet. ► Spola ut vattentanken noga och fyll den upp till markeringen max med friskt, kallt vatten. ► Sätt tillbaka vattentanken på sin plats i TASSIMO­enheten. 04/2012 TAS43_EU.indb 109 20.04.2012 14:12:25 110 9. sv 10. 9.! Tryck på Start­ / stoppknappen (2) kort, för att genomföra rengöringen. 10.!När rengöringen är slutförd tömmer du behållaren och ställer tillbaka den under dryckesutloppet (4d). !! Viktigt: 4!x Genomför!stegen!9!och!10! fyra!gånger. Nu är TASSIMO ordentligt avkalkad och rengjord. 11. 11.!Öppna nu bryggsystemet, ta ut Service T DISC och förvara denna i facket (6) för Service T DISC och snabbguiden bakom vattentanken (5). 12. 12.!Fyll vattentanken upp till markeringen max med friskt, kallt vatten och sätt in den i apparaten igen. i Obs: Nu är TASSIMO­enheten färdig att användas igen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 110 20.04.2012 14:12:26 sv Återvinning 111 A Denna enhet är märkt enligt EU­direktivet 2002 /96 /EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter – WEEE. Direktivet innehåller regler för återtagande och bortskaffande av uttjänta apparater inom EU. Kontakta din fackhandel om du vill ha mer information. !! Viktigt: – Bosch tillverkar endast TASSIMO­ enheten. Företaget kan därför inte garantera tillgången på TASSIMO T DISC­kapslar. – TASSIMO T DISC köper du hos utvalda återförsäljare. Du kan också besöka www.tassimo.com för att beställa olika drycker. Felsökning Tabellen nedan ger lösningar på problem som kan uppstå när du använder TASSIMO­ enheten. Om du inte hittar en lösning på problemet eller om problemet kvarstår efter felsökningen kontaktar du kundservice. Problem Möjlig!orsak Åtgärd Enheten fungerar inte och inga indikerings­ element tänds. Enheten har eventuellt ingen strömförsörjning. Kontrollera att enheten är korrekt ansluten till elnätet. Maskinen brygger men det kommer ingen dryck. Vattentanken sitter inte som den ska. Kontrollera att vattentanken sitter som den ska. Vattentanken har tagits bort under bryggproces­ sen eller så är det luft i systemet. Rengör enheten med din Service T DISC. Flötet i vattentanken har fastnat. Rengör vattentanken och kontrol­ lera att lottören inte sitter fast. Inte tillräckligt med vat­ ten i vattentanken. Fyll upp tanken efter att drycken tillretts och tryck på knappen start/ stopp. Drycken bryggs därefter klart. Apparaten måste avkalkas. Avkalka apparaten enligt kapitlet ”Avkalkning”. Apparaten måste avkalkas. Avkalka apparaten enligt kapitlet ”Avkalkning”. Apparaten producerar mindre dryck än vanligt. Apparaten ångar mer än vanligt. 04/2012 TAS43_EU.indb 111 20.04.2012 14:12:26 112 sv Problem Möjlig!orsak Åtgärd Apparaten identiierar inte ilagd T DISC och förblir i Standby­läge el­ ler så lyser statuslysdiod F röd. Maskinen är inte inkopplad. Se till att maskinen är inkopplad innan du lägger in en T DISC. Det inns ingen T DISC i enheten. Kontrollera att det inns en T DISC i enheten. Streckkoden kunde inte läsas. Gör rent T DISC läsfönster och försök igen, eller torka av streck­ koden på T DISC­kapseln. Prova med en annan T DISC. Kontakta TASSIMO Support om problemet kvarstår. Bryggsystemet är inte korrekt stängt. Kvaliteten på creman är försämrad. Rengör bryggsystemet noga, framför allt runt förslutningen. Dryckesutloppet är igen­ Ta bort dryckesutloppet från bryggsystemet och ta loss täppt eller smutsigt. håltagaren. När du har gjort rent allt noggrant sätter du ihop alla delar och placerar dem i bryggsystemet. Rengör bryggsystemet med Service T DISC. Bryggsystemet går inte att stänga helt. Maskinen är igenkalkad. Avkalka apparaten enligt kapitlet ”Avkalkning”. T DlSC­håltagaren eller T DlSC hållaren är inte rätt placerad. Kontrollera att T DISC­håltagaren och T DISC­hållaren sitter rätt. T DlSC sitter inte ordentligt på plats. Kontrollera T DISC’s placering. Bryggsystemet är inte korrekt stängt. Tryck på återförslutaren till appa­ raten tills denna hakar i hörbart. Rengör bryggsystemet noga, framför allt runt förslutningen. Bryggsystemet kan inte öppnas. Bryggsystemet är fortfarande låst. Vänta tills statuslysdioden F har slutat att blinka innan du öppnar bryggsystemet. Det droppar vatten från bryggsystemet. T DlSC läcker eller är skadad. Stoppa bryggningen, vänta tills apparaten svalnat, ta bort T DISC och rengör bryggsystemet. Håltagaren har inte satts Sätt dit håltagaren ordentligt. in korrekt. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 112 20.04.2012 14:12:26 sv 113 Problem Möjlig!orsak Åtgärd Det är vatten på ytan under koppsektionen. Vatten från kondensering. Kondensering kan uppstå och det är helt naturligt. Torka bort det med en trasa. Service T DISC är skadad eller har tappats bort. Service T DISC krävs för rengöring och avkalkning. Kontrollera förvaringsfacket för Service T DISC på maskinens baksida. Du kan skaffa en ny service T DISC från Boschs kundservice (artikel nr. 624088, kontakt­ information inns på sid 166). T ”Fyll vattentanken”­ symbolen lyser trots att det inns tillräckligt med vatten i tanken. Flötet i vattentanken har fastnat. Rengör vattentanken och kontrol­ lera att lötet inte sitter fast. ' ”Avkalkning krävs”­ Även mjukt vatten innehåller små mängder upplöst kalk. Avkalka apparaten enligt kapitlet ”Avkalkning”. symbolen lyser trots att jag använder mjukt vatten. Mer kundserviceinformation inns på www.tassimo.com 04/2012 TAS43_EU.indb 113 20.04.2012 14:12:26 114 da Sikkerhedsanvisninger ¡ Risiko!for!elektrisk!stød! ¡ Risiko!for!skoldning! – Denne maskine er beregnet til for­ arbejdning af mængder, der normalt bruges i private husholdninger, eller der bruges i husholdningslignende, ikke­kommercielle sammenhæng. Anvendelser, der minder om privat brug omfatter fx brug i køkkener til medarbejdere i butikker, på kontorer, i landbruget og i øvrige erhvervsvirk­ somheder, samt at maskinen benyttes af gæster på pensioner, små hoteller og lignende. – Maskinen må kun anvedes og tilslut­ tes i henhold til oplysningerne på typeskiltet. – TASSIMO­maskinen må kun anven­ des, hvis netledningen og maskinen ikke er beskadigede. – Maskinen må kun anvendes indendørs ved stuetemperatur og maks. 2000 m over havets overlade. – Sørg for, at personer (herunder børn) med begrænset fysisk sanseevne eller åndelige evner eller manglende erfa­ ring og viden ikke betjener apparatet, undtaget de er under opsyn eller har modtaget instruktioner i brugen af ma­ skinen fra en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed. – Sørg for, at børn ikke kommer i nærhe­ den af maskinen. – Hold børn under opsyn for at forhindre, at de leger med maskinen. – Træk netstikket ud ved fejlfunktion. – Reparationer på din maskine, f.eks. ud­ skiftning af en beskadiget netledning, må kun ske gennem vores kundeser­ vice for at undgå tilskadekomst. – Nedsænk aldrig apparatet eller netled­ ningen i vand. – TASSIMO­maskinen brygger varme drikke, håndter derfor de tilberedte varme drikke forsigtigt. – Forsøg aldrig at åbne bryggesystemet under brygningen. – Vent, indtil tilstands­LED’en F er holdt op med at blinke, inden du åbner bryggesystemet. !! Vigtigt: – Læs brugervejledningen og de medfølgende informationsmaterialer grundigt og overhold dem. – Opbevar vejledningerne og informationsmaterialet. – Brug altid kun T DISCs én gang. – Brug aldrig beskadigede T DISCs. ¡ Risiko!for!elektrisk!stød! – Apparatet er udstyret med et EU­Schukostik (sikkerhedsstik). For at sikre korrekt jordforbindelse i stikkon­ takter i Danmark skal apparatet tilslut­ tes med en egnet stik­adapter. Denne adapter (tilladt til maks. 13 ampere) kan bestilles via kundeservice (reservedel nr. 616581). Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 114 20.04.2012 14:12:26 da 115 Tak, fordi du valgte vores TASSIMO­ maskine. Med TASSIMO kan du til enhver tid nyde din varme yndlingsdrik. Nu kan du lave dig en kop forførende latte macchiato, cremet cappuccino, aromatisk kaffe, stærk espresso, te og en varm chokolade med et tryk på en knap. Kort!oversigt!over!din! TASSIMO-maskine Din TASSIMO­maskine fungerer udeluk­ kende med specielt designede kapsler, såkaldte TASSIMO T DISCs. Når du isætter en T DISC i holderen, læser TASSIMO­maskinen automatisk streg­ koden, som er påtrykt T DISC­folien. Denne indeholder nøjagtige oplysninger vedrørende den fornødne drikmængde samt bryggetid og temperatur for den valgte drik. T DISCs er perfekt tilpasset til TASSIMO­bryggesystemet og byder således på perfekt nydelse kop efter kop. Anvend udelukkende T DISCs, som er specielt udviklet til TASSIMO­maskinen. ! 1 Tænd!/!Sluk-knap 2 Start!/!Stop-tast 3 Displayelementer a Tilstands­LED F b Påfyld vandbeholder T c Afkalkning nødvendig ' 4 Bryggesystem a Åbne/lukkegreb b T DISC­holder c T DISC­stanseordning d Udløbstuden til drikke e T DISC­læsevindue 5 Aftagelig!vandbeholder a Flyder b !Påfyldningsmarkering for afkalkningsopløsning 6 Opbevaringsrum a Service T DISC b Kort vejledning til rensning / afkalkning 7 Kopholder a Opsamlingsbeholder b Drypgitter Indhold Sikkerhedsanvisninger ........................... 114 Kort oversigt over din TASSIMO­maskine ................................ 115 Ibrugtagning af din TASSIMO­maskine . 116 Betjenings­ og displayelementer ............ 118 Kopstørrelse ........................................... 119 Tilberedning af drikke ............................. 120 Pleje og daglig rengøring .......................122 Afkalkning............................................... 124 Bortskaffelse .......................................... 127 Sådan afhjælper du selv problemer ....... 127 Reklamationsret .....................................165 TASSIMO support ..................................167 Fold den tilhørende billedside i starten af folderen ud mod venstre inden du læser videre. i Bemærk: Vi anbefaler, at Service T DISC’en (6a) og den kortfattede vejledning (6b) altid opbevares i det dertil beregnede rum (6) bagved vandbeholderen. 04/2012 TAS43_EU.indb 115 20.04.2012 14:12:26 116 da !Ibrugtagning!af!din!TASSIMO-maskine 1.! Tilslut netstikket til lysnettet. Netledningens længde kan tilpasses ved at skubbe ledningen ind i kabelop­ bevaringsrummet eller trække den ud. ► Tag vandbeholderen (5) af. ► Tag kopholderen (7) ud og indsæt den på forsiden af apparatet, indtil man kan høre, den går i indgreb. 1. ► 2.! Derefter skal vandbeholderen rengøres grundigt under rindende vand, og der fyldes rent, koldt vand på op til markeringen max. 2. !! Vigtigt: Brug aldrig kemisk afkalket vand. 3. 3.! Tag Service T DISC (6a) ud af rummet (6) bag vandbeholderen. 4. 4.! Sæt vandbeholderen skråt ind og drej den mod maskinen, indtil du hører, at den går i hak. 5. 6. 200 ml 5.! Tænd for din TASSIMO­maskine med Tænd / Sluk­knappen (1). Displayelementer (3) lyser kort. 6.! Tag en egnet beholder (min. 200 ml) og sæt den på kopholderen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 116 20.04.2012 14:12:27 da 7. 117 8. 7.! Åbn bryggesystemet (4) ved at løfte grebet (4a) og føre bryggesystemet opad. 8.! Placer Service T DISC’en med streg­ koden nedad på T DISC­holderen (4b). Sørg for, at T DlSC’ens lig er placeret i udsparingen foran i midten. 9. 10. 9.! Luk bryggesystemet ved at lytte det nedad. 10.!Tryk grebet hen til maskinen, indtil man hører, at den går i hak. 11. 12. 11.!Start rensningen ved at trykke på Start / Stop­tasten (2). 12.!Efter rengøringen skal beholderen tømmes og sættes tilbage under udløbstuden til drikke. !! Vigtigt: 4!x 13. Udfør!venligst!trin!11!og!12!i!re! gange!for!at!sikre,!at!maskinen!er! renset!grundigt!og!er!gjort!klar!til!de! næste!trin. 13.!Åbn nu bryggesystemet, tag Service T DISC’en ud og opbevar den i rummet (6) for Service T DISC og kortfattet vejledning bag vandtanken. Din TASSIMO­maskine er nu driftsklar. 04/2012 TAS43_EU.indb 117 20.04.2012 14:12:28 118 da Betjenings-!og!displayelementer (se også oversigtsbilledet i begyndelsen af vejledningen) Tænd!/!Sluk-knap!(1) Tænd / Sluk­knappen er maskinens hovedaf bryder. Med den kan du tage din TASSIMO­maskine i brug eller slukke den helt. i Bemærk: Din TASSIMO­maskine skifter automatisk til strømbesparende modus. For at reducere strømforbruget yderligere anbefaler vi dig at slukke din TASSIMO­ maskine med Tænd / Sluk­knap efter hver brug. Start!/!Stop-tast!(2) Med Start / Stop­tasten startes eller afbrydes brygningen, rensningen eller afkalkningen. Desuden kan der kræves mere vand umiddelbart efter brygningen ved at trykke på Start / Stop­tasten og holde den nede. Tilstands-LED!F (3a) Tilstandsindikatoren viser ire maskintilstande: – Konstant orange lys: Maskinen er parat (fx stregkoden er registreret) – Orange blink: Maskinen er i tilberednings­ / rengørings­ / afkalkningsmodus – Konstant rødt lys: Fejlmodus (fx stregkoden er ikke blevet genkendt) – Dæmpet, orange lys: Strømbesparende modus ¡ Risiko!for!skoldning! Vent, indtil tilstands­LED’en F er holdt op med at blinke, inden du åbner bryggesystemet. Påfyld!vandbeholderen!T!(3b) Displayet lyser, når den aftagelige vand­ beholder (5) igen skal påfyldes med vand eller hvis vandbeholderen ikke er sat i. Afkalkning!nødvendig!'!(3c) Displayet lyser eller blinker, når din TASSIMO­maskine skal afkalkes. i Bemærk: Afkalk din TASSIMO­maskine udelukkende i henhold til anvisningen i kapitlet ”Afkalkning” på side 124. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 118 20.04.2012 14:12:28 da 119 !Kopstørrelse 1. 2. Den indstillelige kopholder (7) fra dit TASSIMO apparat gør det muligt at bruge forskellige kopstørrelser for at tilpasse koppen efter den valgte drik. 1.! Tag kopholderen ud for at kunne bruge meget høje beholdere. Hertil trækkes den fremad ud af apparatet. 2.! Til mindre kopper skubbes kopholderen ind i den tilsvarende føring, indtil man kan høre, den går i indgreb. Bemærk: – For at garantere den bedst mulige kvalitet af drikken og undgå unødige sprøjt, bør du altid bruge den!højest! mulige indstilling for kopholderen. – Du bør vælge en kop af passende størrelse for hver type drik, for at undgå, at drikken løber over. Den anbefalede kopstørrelse er angivet på den originale T DISC­emballage. i 04/2012 TAS43_EU.indb 119 20.04.2012 14:12:28 120 da ! ilberedning!af!drikke T !! Vigtigt: – Fyld hver dag udelukkende rent, koldt vand på (ikke mineralvand med kulsyre). – Brug aldrig kemisk afkalket vand. i Bemærk: Sørg for, at din TASSIMO­maskine er driftsklar i overensstemmelse med kapitlet ”Ibrugtagning af din TASSIMO­maskine” på side 116 inden den første tilberedelse af en drik. 1.! Åbn bryggesystemet (4) ved at løfte åbne/lukke grebet (4a) og føre bryggesystemet opad. 1. 2. Gør følgende for at tilberede din yndlingsdrik: ► Tænd for din TASSIMO­maskine med Tænd / Sluk­knappen (1). ► Alt efter drik skal du først sætte en passende kop på kopholderen (7). Du kan tilpasse den til koppens størrelse i højden eller tage den helt ud, når der anvendes store kopper /glas. ► Brug altid den højest mulige indstilling af kopholderen. 3. 2.! Vælg en drik T DISC og anbring den med den påtrykte folie nedad i T DISC­ holderen (4b). Sørg for, at T DlSC’ens lig er placeret i udsparingen foran i midten. 3.! Luk bryggesystemet ved at lytte det nedad og tryk så gribeligen hen til maskinen. Maskinen er parat til at brygge din drik. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 120 20.04.2012 14:12:29 da 4.! Du starter brygningen ved at trykke på Start / Stop tasten (2). ¡ Risiko!for!skoldning! – Forsøg aldrig at åbne bryggesystemet under brygningen. – Vær opmærksom på, at de tilberedte drikke er meget varme. – Bryggesystemet lukker automatisk ved drikkevarer med højere bryggetryk. ► Under brygningen blinker tilstands­LED F (3a). ► Hvis du ønsker en større mængde af drikken, kan der kræves mere vand umiddelbart efter brygningen ved at trykke på Start / Stop­tasten og holde den nede. 121 T!DISC-leverandører Din TASSIMO­maskine fungerer udelukkende med særligt udviklede kapsler, såkaldte TASSIMO T DISCs. Disse kan købes i visse specialforretninger og online på www.tassimo.com. T!DISC-opbevaring T DISCs skal opbevares køligt og tørt. Opbevar ikke T DISCs ikke i køleskabet eller fryseren. Så længe yderemballagen ikke er blevet åbnet, må T DISCs anvendes indtil mindste holdbarhedsdato. Den er påtrykt T DlSC’enes folieindpakning. Når yderemballagen er blevet åbnet, bør T DlSC’ene anvendes inden for 6 uger. 5.! Når brygningen er afsluttet, holder tilstands­LED’en F op med at blinke. Nu kan bryggesystemet (4) igen åbnes. Din drik er klar. Du kan nu tage den ud eller tilberede endnu en drik. i Bemærk: Når brygningen starter, kan der forekomme korte bryggepauser. De sørger for en optimal udvikling af smagen. Hvis du ikke tilbereder yderligere drikke, skifter din maskine automatisk til strøm­ besparende modus. For at reducere strømforbruget yderligere anbefaler vi dig at slukke din TASSIMO­ maskine med Tænd / Sluk­knap (1) efter hver brug. 04/2012 TAS43_EU.indb 121 20.04.2012 14:12:29 122 da Pleje!og!daglig!rengøring ¡ Risiko!for!elektrisk!stød! – Sluk maskinen og træk netstikket inden rengøring. – Dyp aldrig maskinen i vand. – Anvend ikke en damprenser. Rens din TASSIMO­maskine jævnligt for at sikre drikkenes kvalitet. Hvis du ikke har brugt din maskine i længere tid, bør du altid foretage adskillige rensninger med Service T DISC’en (6a), for at sikre den sædvanlige kvalitet af drikkene (se kapitel ”Ibrugtagning af din TASSIMO­maskine”). Brug aldrig eddike eller andre eddikebase­ rede afkalkningsmidler og heller ikke skurende rengøringsmidler eller kemisk afkalket vand. 1. 2. 1.! Rengør regelmæssigt bryggesystemet (4), især T DISC læsevinduet (4e) samt området omkring låsen, med en blød, fugtig klud, så stregkoden fra T DISC’en kann læses sikkert. 2.! Du kan tørre maskinens kabinet af med en blød, fugtig klud. 3. 3.! Vandbeholderen (5) må kun skylles ren med vand, den må ikke komme i opvaskemaskinen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 122 20.04.2012 14:12:29 da 123 4. 4.! Alle kopholderens dele (7) kan nemt renses i opvaskemaskinen. 5. 5.! Tag T DISC holderen (4b) ud. Udtag også stanseanordningen (4c) og udløbstuden (4d) ved at trykke dem op. Rens disse dele regelmæssigt, ellers kan udløbstuden til drikke blive tilstoppet, og det medfører en mindsket mængde af drikken eller lækage. ► Alle dele kan kommes i opvaskemaskinen. ► Hvis du tilbereder forskellige drikke efter hinanden, kan du indimellem hurtigt og nemt rense stanseordningen manuelt under rindende vand. !! Vigtigt: – Stanseanordningen og udløbstuden til drikke kan være meget varme umiddelbart efter brygningen. – Vi anbefaler, at Service T DISC’en og den kortfattede vejledning altid opbevares i det dertil beregnede rum bagved vandbeholderen. – Sæt udløbstuden til drikke ind igen efter rengøringen. i Bemærk: Vi anbefaler en regelmæssig rensning af bryggesystemet (4) under anvendelse af Service T DISC’en (6a), som beskrevet i kapitlet ”Ibrugtagning af din TASSIMO­ maskine”, især ved mælke­ eller kakaoholdige drikke. 04/2012 TAS43_EU.indb 123 20.04.2012 14:12:30 124 da !Afkalkning !! Vigtigt: – Ved meget hårdt vand, øget dampud­ vikling eller afvigende mængde af drikken bør maskinen afkalkes med kortere mellemrum! – Drik ikke væskerne. – Brug aldrig eddike eller andre eddike­ baserede afkalkningsmidler. – Afbryd aldrig afkalkningsprogrammet. Din TASSIMO­maskine skal afkalkes jævnligt, da der dannes kalk ved opvarm­ ningen af vand, som kan hobe sig op i maskinen. Det vises med ”Afkalkning nødvendig”­LED’en Q (3c). Når den lyser, bør du omgående afkalke maskinen, da den ellers kan blive beskadiget eller drikkenes kvalitet kan blive forringet. Indikatoren begynder at blinke, når du efter yderligere 20 T DISCs ikke har foretaget afkalkningen. Du!kan!købe!egnede!afkalkningsmidler! over!www.tassimo.com,!hos!Bosch! kundeservice!(artikelnr.!310967,! kontaktoplysninger,!se!side!166)!eller! i!specialforretninger. 1. 2. Udføring!afkalkningsprogram 1.! Tag vandbeholderen (5) af. 2.! Tag Service T DISC (6a) ud af rummet (6) bag vandbeholderen. 3. 4. 3.! Fyld vandbeholderen indtil afkalknings­ markeringen ”0,5 l” (5b) og tilsæt afkalkningsmidlet efter producentens anvisning. i Bemærk: Ved hårdt vand øges doseringen af afkalkningsmidlet. 4.! Sæt vandbeholderen skråt ind og drej den mod maskinen, indtil du hører, at den går i hak. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 124 20.04.2012 14:12:31 da 5. 125 500 ml 7. 6. 5.! Sæt en passende beholder med et volu­ men på mindst 500 ml under udløbstu­ den til drikke (4d). 6.! Åbn bryggesystemet (4) ved at løfte gribeligen (4a) og føre bryggesystemet opad. Placer Service T DISC’en (6a) med stregkoden nedad på T DISC­hol­ deren (4b). Sørg for, at T DlSC’ens lig er placeret i udsparingen foran i midten. ► Luk bryggesystemet ved at lytte det nedad og tryk så grebet hen til maskinen, til man kan høre, den går i hak. 7.! Start afkalkningsprogrammet ved at trykke på Start / Stop­tasten (2) og hold! den!nede!i!mindst!5!sekunder. ► Slip Start / Stop­tasten efter 5 sekunder; maskinen starter automatisk afkalk­ ningsprocessen. Dette vises ved, at tilstands­LED’en F (3a) og ”Afkalkning nødvendig”­LED’en ' (3c) blinker. 5 sek. 20!min. !! Vigtigt: Afkalkningsprogrammet varer ca. 20!minutter. 8. i Bemærk: Afkalkningsvæsken pumpes med lere pau­ ser gennem maskinen og løber ned i be­ holderen, indtil vandbeholderen (5) næsten er tom. Der vil altid forblive en rest vand i vandbeholderen. 8.! Når tilstands­LED’en F og ”Afkalkning nødvendig”­LED’en ' holder op med at blinke, er afkalkningen afsluttet. Tøm beholderen og sæt den igen ind under udløbstuden til drikke. ► Skyl vandbeholderen grundigt og fyld den op til markeringen max med rent, koldt vand. ► Sæt derefter vandbeholderen ind i din TASSIMO­maskine igen. 04/2012 TAS43_EU.indb 125 20.04.2012 14:12:32 126 9. da 10. 9.! Start rengøringsprocessen ved kort at trykke på Start / Stop tasten (2). 10.!Efter rengøringen skal beholderen tømmes og sættes tilbage under udløbstuden til drikke (4d). !! Vigtigt: 4!x Udfør!venligst!trin!9!og!10! i!re!gange. Din TASSIMO­maskine er blevet afkalket og renset. 11. 11.!Åbn nu bryggesystemet, tag Service T DISC’en ud og opbevar den i rummet (6) for Service T DISC og kortfattet vejledning bag vandtanken (5). 12. 12.!Fyld vandbeholderen op til markeringen max med rent, koldt vand og indsæt den igen i apparatet. i Bemærk: Din TASSIMO­maskine er driftsklar igen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 126 20.04.2012 14:12:33 da Bortskaffelse 127 A Maskinen er mærket iht. det europæiske direktiv 2002/96/EC om affald af elektriske og elektroniske produkter (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direkti­ vet fastsætter fælles EU­regler om tilbageta­ gelse, håndtering og genbrug af elskrot. Du kan få nærmere informationer om aktuelle muligheder for bortskaffelse i specialforretninger. Ret til ændringer forbeholdes. !! Vigtigt: – Bosch er kun producent af TASSIMO­ maskinen. Derfor kan Bosch ikke påtage sig nogen leveringsgaranti for TASSIMO T DISCs. – TASSIMO T DISCs kan købes hos fagforhandlere. Besøg også www.tassimo.com for at se det store udvalg af drikke og bestille online. Sådan!afhjælper!du!selv!problemer I den efterfølgende tabel inder du løsninger til problemer eller fejl, som kan opstå ved brug af din TASSIMO­maskine og som du selv nemt kan afhjælpe. Hvis du ikke kan inde en passende løsning til et specielt problem, så kontakt vores kundeservice. Problem Maskinen virker ikke; ingen af indikator­ elementerne lyser. Maskinen brygger, men der udleveres ikke en drik. Der kommer mindre af drikken ud af maskinen end ellers. Mulig!årsag Maskinen har evt. ingen strømtilførsel. Løsning Kontroller, at maskinen er tilslut­ tet lysnettet korrekt. Vandbeholderen er ikke anbragt korrekt. Vandbeholderen blev ta­ get af under brygningen, eller der er luft i systemet. Flyderen i vandbeholde­ ren har sat sig fast. Der er ikke nok vand i vandbeholderen. Kontroller, at vandbeholderen er anbragt korrekt. Start rengøringen med Service T DISC’en. Maskinen skal afkalkes. Maskinen damper mere end ellers. Maskinen skal afkalkes. Rens vandbeholderen og sørg for, at lyderen er bevægelig. Fyld beholderen op efter tilbe­ redningen af drikken og tryk på Start / Stop­tasten. Derefter brygges drikken til ende. Afkalk maskinen i overensstem­ melse med kapitlet ”Afkalkning”. Afkalk maskinen i overensstem­ melse med kapitlet ”Afkalkning”. 04/2012 TAS43_EU.indb 127 20.04.2012 14:12:33 128 Problem Maskinen registrerer ikke den indsatte T DISC og forbliver i standby­modus, eller tilstands­LED F lyser rødt. Kvaliteten af cremaen er blevet forringet. Bryggesystemet kan ikke lukkes forsvarligt. Bryggesystemet kan ikke åbnes. Der drypper vand fra bryggesystemet. Der samles vand på overladen under kopholderen. da Mulig!årsag Maskinen er ikke tændt. Der er ikke indsat nogen T DISC. Stregkoden kunne ikke læses. Løsning Vær sikker på, at maskinen er tændt, inden du lægger en T DISC i. Kontroller, om der er indsat en T DlSC. Rengør T DISC­læsevindue og tryk stregkoden ned med tommelingeren. Brug en anden T DISC. Kontakt TASSIMO support, hvis problemerne fortsætter. Bryggesystemet er ikke Rengør bryggesystemet grundigt, lukket korrekt. især området omkring låsen. Udløbstuden til drikke er Tag udløbstuden til drikke ud af tilstoppet eller tilsmudset. bryggesystemet og træk stansea­ nordningen af. Saml delene efter grundig rengøring, og sæt dem ind i bryggesystemet igen. Rens bryggesystemet med Service T DISC’en. Maskinen er tilkalket. Afkalk maskinen i overensstem­ melse med kapitlet ”Afkalkning”. T DlSC’en stanseanord­ Indsæt T DISC stanseanordning ning eller T DISC holde­ eller T DISC holderen korrekt. ren er ikke indsat korrekt. Indsæt T DlSC’en igen og vær T DlSC’en er ikke indsat korrekt. opmærksom på udskæringen. Bryggesystemet er ikke Tryk gribeligen hen til maskinen, lukket korrekt. indtil man hører, at den går i hak. Rengør bryggesystemet grundigt, især området omkring låsen. Bryggesystemet er Vent, indtil tilstands­LED’en F stadigvæk låst. ikke mere blinker, inden brygge­ systemet åbnes. T DlSC’en er beskadiget Stop brygningen, vent, indtil ma­ eller lækker. skinen er afkølet, tag T DISC’en ud og rengør bryggesystemet. Stanseanordningen er Kontroller, at stanseanordningen ikke indsat korrekt. er indsat korrekt. Vandet stammer fra Der kan forekomme kondense­ kondensering. ring. Dette er ikke en fejl. Tør vandet væk med en klud. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 128 20.04.2012 14:12:33 da Problem Mulig!årsag Service T DlSC’en er Service T DISC’en er beskadiget eller gået tabt. nødvendig til rengørings­ og afkalkningsprocesser. T ”Påfyld vandbeholder” Flyderen i vandbeholde­ lyser selv om der er nok ren har sat sig fast. vand i beholderen. ' ”Afkalkning nødvendig” Selv blødt vand indehol­ lyser, selvom der er brugt der små mængder kalk. blødt vand. 129 Løsning Se efter i opbevaringsrum­ met til Service T DISC’en bag vandbeholderen. Service T DlSC’en kan købes hos Bosch kundeservice (artikelnr. 624088, for kontaktoplysninger, se side 166). Rens vandbeholderen og sørg for, at lyderen er bevægelig. Afkalk maskinen i overensstem­ melse med kapitlet ”Afkalkning”. Yderligere oplysninger om kundeservicen inder på nettet på www.tassimo.com 04/2012 TAS43_EU.indb 129 20.04.2012 14:12:33 130 no Sikkerhetsinformasjon ¡ Fare!for!elektrisk!støt! ¡ Fare!for!skålding! – Denne maskinen er beregnet for til­ bereding av normale mengder drikke i private og lignende husholdninger, ikke for kommersiell bruk. Bruksområder i private og lignende husholdninger om­ fatter blant annet små kantiner i for­ bindelse med butikk­ eller kontordrift, jordbruks­ og andre typer næringer, samt til bruk av gjester på pensjonater, mindre hoteller eller lignende. – Maskinen må benyttes og lukkes i tråd med anvisningene på typeskiltet. – Din TASSIMO­maskin må ikke benyt­ tes dersom det har oppstått en skade på maskinen eller strømkabelen. – Maskinen skal kun brukes innendørs og ikke høyere enn 2000 meter over havet. – Personer (også barn) med reduserte sanseevner eller mentale ferdigheter, eller som ikke har den erfaringen og kunnskapen som kreves, skal ikke bruke maskinen med mindre de er un­ der tilsyn eller er blitt forklart hvordan maskinen skal håndteres av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. – Hold barn borte fra maskinen. – Barn må være under tilsyn for å unngå at de leker med maskinen. – Dersom det oppstår en feil må støpslet øyeblikkelig trekkes ut av strømkontakten. – For å unngå personskader må re­ parasjoner av maskinen, som f.eks. utskiftning av en skadet strømkabel, kun utføres av en representant fra vår kundeservice. – Maskinen eller strømkabelen må aldri settes ned i vann. – Din TASSIMO­maskin lager varme drikker som bør håndteres med forsiktighet. – Du må aldri forsøke å åpne bryggeen­ heten når maskinen brygger en drikk. – Vent til status­LED F har sluttet å blinke, før du åpner bryggeenheten. !! Viktig: – Vennligst les nøye gjennom brukervei­ ledningen og det medfølgende skrift­ lige materialet og følg anvisningene i disse. – Ta vare på dette materialet. – Bruk bare T DISCene én gang. – Bruk ikke skadde T DISCer. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 130 20.04.2012 14:12:33 no Takk for at du valgte dette TASSIMO ­produktet. Med en TASSIMO kan du til enhver tid nyte en kopp med din varme favorittdrikk. En forførerisk latte macchiato, en skummende cappuccino, en aromatisk kaffe, en sterk espresso, en kopp te eller en kakaospesia­ litet er nå bare et tastetrykk unna. Din TASSIMO må kun benyttes med de spesialutviklete kapslene; TASSIMO­ T DISCer. Når du plasserer en T DISC i maskinen vil TASSIMO kaffemaskinen automatisk lese strekkoden på T DISCen. Strekkoden inneholder en nøyaktig beskri­ velse av væskemengde, tilberedningstid og temperatur på den valgte drikken. T DISCene er nøyaktig tilpasset TASSIMO­ maskinens bryggesystem og gir derfor en perfekt opplevelse hver gang, kopp etter kopp. Vennligst benytt kun de spesial­ utviklete T DISCene sammen med din TASSIMO­maskin, slik at du unngår skader på maskinen. Innholdsfortegnelse Sikkerhetsinformasjon............................130 Oversikt over din TASSIMO­maskin ...... 131 Ta i bruk din TASSIMO­maskin .............. 132 Betjeningselementer og visningssymboler....................................134 Koppestørrelse .......................................135 Tilberedning av drikker ...........................136 Pleie og daglig rengjøring ......................138 Avkalking ................................................140 Avfallshåndtering....................................143 Problemer du kan løse selv....................143 Garanti....................................................165 TASSIMO­hjelp ......................................167 131 Oversikt!over!din! TASSIMO-maskin Før du leser videre bør du åpne klaffen med bilder på venstre side i begynnelsen av dette heftet. ! 1 PÅ!/!AV-bryter 2 Knapp!for!start!/!stopp 3 Visningssymboler a Status­LED F b Fyll vanntanken T c Avkalk nå ' 4 Bryggeenhet a Gripeklaff b T DISC­holder c T DISC­stanseenhet d Drikkeutløp e T DISC­strekkodelesevindu 5 Avtakbar!vanntank a Flottør b !Nivåmerke for kalkfjerningsmiddel 6 Oppbevaringsrom a Service T DISC b Kort veiledning rengjøring / avkalking 7 Koppeholder a Oppsamlingsbeholder b Dryppgitter i Merk: Vi anbefaler at Service T DISC (6a) og miniveiledningen (6b) alltid oppbevares i det hertil tiltenkte oppbevaringsrommet (6) bak vanntanken. 04/2012 TAS43_EU.indb 131 20.04.2012 14:12:33 132 no !Ta!i!bruk!din!TASSIMO-maskin 1.! Kople nettpluggen til strømnettet. Strømkabelens lengde kan justers ved å skyve kabelen inn i eller trekke den ut av oppbevaringsrommet for kabelen. ► Ta vanntanken (5) av. ► Ta ut koppeholderen (7) og sett den inn på forsiden av kaffemaskinen til du hører at den går i lås. 1. ► 2.! Deretter rengjør du vanntanken grundig under rennende vann, og fyll på rent vann opp til max­merket. 2. !! Viktig: Bruk ikke vann hvor kalk er fjernet kjemisk. 3. 3.! Ta Service T DISC (6a) ut av oppbevaringsrommet (6) bak vanntanken. 4. 4.! Sett vanntanken inn på skrått og vri den mot maskinen inntil du hører at den klikker på plass. 5. 6. 200 ml 5.! Slå på din TASSIMO­maskin ved hjelp av på / av­bryteren (1). Visningssymbolene (3) lyser kort. 6.! Ta en egnet beholder (minst 200 ml) og sett den på koppeholderen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 132 20.04.2012 14:12:35 no 7. 133 8. 7.! Åpne bryggeenheten (4) ved å løfte gripeklaffen (4a) og føre bryggeenheten opp. 8.! Legg Service T DISCen (6a) med strekkoden vendt nedover på T DISC­ holderen (4b). Pass på at klaffen på T DlSCen plasseres i den dertil beregnede plassen i midten foran. 9. 10. 9.! Lukk bryggeenheten ved å dra den nedover. 10.!Press gripeklaffen mot maskinen til den går hørbart i possisjon. 11. 12. 11.!Start rengjøringsprosessen ved å trykke på start / stopp­knappen (2). 12.!Når rengjøringsprosessen er ferdig, tømmer du ut beholderen og setter den tilbake på plass på koppeholderen. !! Viktig: 4!x 13. Vennligst!gjenta!punkt!11!og!12!i!re! ganger!for!å!være!helt!sikker!på!at! maskinen!er!grundig!rengjort!og! klar!til!bruk. 13.!Åpne så bryggeenheten, ta ut Service T DISC og oppbevar den i oppbeva­ ringsrommet (6) for Service T DISC og miniveiledningen bar vanntanken. Din TASSIMO­maskin er nå klar til bruk. 04/2012 TAS43_EU.indb 133 20.04.2012 14:12:35 134 no Betjeningselementer!og!visningssymboler (se oversiktsbildet helt framme i veiledningen) PÅ!/!AV-bryter!(1) På / av­bryteren er hovedbryteren på maskinen. Du bruker denne for å starte eller slå din TASSIMO­maskin helt av. i Merk: TASSIMO­maskinen kobles automatisk over til strømsparemodus. For å senke strømforbruket ytterligere anbefaler vi at du slår TASSIMO­maskinen helt av med på / av­bryteren hver gang du ikke skal bruke den mer. Knapp!for!start!/!stopp!(2) Start / stopp­knappen starter eller avbryter brygge­, rengjørings­ og avkalkingsprosessene. Dessuten kan det tilføres mer vann rett etter bryggeprosessen ved å trykke og holde start / stopp­knappen. Status-LED!F (3a) Statusindikatoren viser ire maskinstatuser: – Permanent oransje lys: Maskinen er klar (f. eks. ble strekkoden identiisert) – Blinker oransje: Maskinen er i tilberednings­ / rengjørings­ / avkalkingsmodus – Permanent rødt lys: Feilmodus (f. eks. ble strekkoden ikke identiisert) – Dimmet, oransje lys: Energisparemodus ¡ Fare!for!skålding! Vent til status­LED F har sluttet å blinke, før du åpner bryggeenheten. Fyll!vanntanken!T!(3b) Symbolet lyser når den uttakbare vanntanken (5) må fylles med vann, eller dersom tanken ikke er satt i maskinen. Avkalk!nå!'!(3c) Indikatoren lyser eller blinker når din TASSIMO­maskin må avkalkes. i Merk: Når du skal avkalke din TASSIMO­maskin, må du følge veiledningen i kapitlet ”Avkalking” på side 140. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 134 20.04.2012 14:12:35 no 135 !Koppestørrelse 1. 2. Den regulerbare koppeholderen (7) på TASSIMO­maskinen gjør at du kan bruke kopper av ulike størrelser for å tilpasse koppen ditt valg av kaffedrikk. 1.! Du kan også fjerne koppeholderen helt, dersom du ønsker å bruke spesielt høye kopper eller beholdere. Trekk den ut av kaffemaskinen mot forsiden. 2.! For små kopper skyver du koppe­ holderen inn i tilsvarende føring til du hører at den går i lås. Merk: – For å oppnå best mulig kvalitet på drikken du brygger, og for å unngå unødig sprut og søl, bør du alltid bruke den høyest!mulige innstilling for koppeholderen. – For å forhindre væskesøl bør du velge en passende koppestørrelse til den drikken du skal tilberede. Anbefalt koppestørrelse er angitt på T DISCens originalemballasje. i 04/2012 TAS43_EU.indb 135 20.04.2012 14:12:36 136 no ! ilberedning!av!drikker T !! Viktig: – Fyll hver dag på kun rent, kaldt vann (ikke mineralvann med kullsyre). – Bruk ikke vann hvor kalk er fjernet kjemisk. i Merk: Før du brygger din første drikk må du for­ sikre deg om at din TASSIMO­maskin er klargjort for bruk i henhold til brukerveiled­ ningen i kapitlet ”Ta i bruk din TASSIMO­ maskin” på side 132. 1.! Åpne bryggeenheten (4) ved å løfte gripeklaffen (4a) og føre bryggeenheten opp. 1. 2. Gå fram på følgende måte for å lage din yndlingsdrikk: ► Slå på din TASSIMO­maskin ved hjelp av på / av­bryteren (1). ► Sett en kopp som passer til den drikken du vil lage på koppeholderen (7). Koppeholderen kan tilpasses i høyden eller fjernes helt dersom du ønsker å bruke en stor kopp eller et stort glass. ► Bruk alltid høyest mulige innstilling av koppeholderen. 3. 2.! Velg en T DISC for den drikken du ønsker og legg den med skriften vendt nedover i T DISC­holderen (4b). Pass på at klaffen på T DlSCen plasseres i den dertil beregnede plassen i midten foran. 3.! Lukk bryggeenheten ved å dra den nedover, og press deretter gripeklaffen mot maskinen. Maskinen er klar til å brygge din drikk. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 136 20.04.2012 14:12:36 no 4.! Ved å trykke på start / stopp­knappen (2) startes bryggeprosessen. ¡ Fare!for!skålding! – Du må aldri forsøke å åpne bryggeen­ heten når maskinen brygger en drikk. – Husk at drikkene som tilberedes er svært varme. – Bryggeenheten sperres automatisk ved drikker med høyere bryggetrykk. ► Under bryggingen blinker status­LED F (3a). ► Hvis du ønsker en større mengde kaffe, er det mulig å tilføre mer vann rett etter bryggingen ved å trykke og holde start / stopp­knappen. 137 Hvor!får!du!kjøpt!T!DISCer Din TASSIMO må kun benyttes med de spesialutviklete kapslene, såkalte TASSIMO­T DlSCer. Disse kan du kjøpe hos spesialiserte forhandlere eller på www.tassimo.com på Internett. Oppbevaring!av!T!DISCer T DISCene bør oppbevares kjølig og tørt. Oppbevar ikke T DISCer i kjøleskap eller fryseboks. Så lenge de ikke er åpnet, kan T DISCene benyttes helt til den påtrykte holdbarhetsdatoen. Datoen er trykket på T DlSC­pakningen. Når du har åpnet pakningen bør T DlSCene brukes innen 6 uker. 5.! Når bryggingen er ferdig, slutter status­ LED F å blinke. Nå kan bryggeenheten (4) åpnes igjen. Drikken er ferdig. Du kan nå fjerne koppen eller straks lage en ny drikk. i Merk: Når bryggeprosessen er startet kan den ta korte pauser underveis. Dette skjer for at det skal bli optimal smak og aroma på drikken som lages. Dersom du ikke brygger lere drikker vil maskinen automatisk gå over i sparemodus. For å senke strømforbruket ytterligere anbefaler vi at du slår TASSIMO­maskinen helt av med på / av­bryteren (1) hver gang du ikke skal bruke den mer. 04/2012 TAS43_EU.indb 137 20.04.2012 14:12:36 138 no Pleie!og!daglig!rengjøring ¡ Fare!for!elektrisk!støt! – Før du rengjør maskinen må den slås av og nettpluggen trekkes ut av strømkontakten. – Maskinen må aldri senkes ned i vann. – Bruk aldri en damprenser for å rengjøre maskinen. Du bør regelmessig rengjøre din TASSIMO­maskin for å sikre en optimal kvalitet på drikkene den lager. Dersom du ikke har brukt maskinen på en lang stund, bør du alltid kjøre gjennom en rengjøringsprosess lere ganger med Service T DISC (6a) for å sikre en optimal kvalitet på drikkene den lager (se kapitlet ”Ta i bruk din TASSIMO­maskin”). Du må aldri bruke eddik eller andre midler på eddikbasis, skurende rengjøringsmidler eller kjemisk avkalket vann. 1. 2. 1.! Rengjør bryggeenheten (4) regelmes­ sig, særlig T DISC­leseren (4e) samt området rundt lokket med en myk, fuktig klut, slik at strekkoden for T DISC kan leses pålitelig. 2.! Utsiden av maskinen kan tørkes av med en myk, fuktig klut. 3. 3.! Vanntanken (5) skal bare skylles med vann, den skal ikke vaskes i oppvaskmaskin. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 138 20.04.2012 14:12:37 no 139 4. 4.! Alle delene til koppeholderen (7) kan vaskes i oppvaskmaskin. 5. 5.! Ta ut T DISC­holderen (4b). Ta også ut stanseenheten (4c) og drikkeutløpet (4d) ved å presse det opp. Rengjør disse delene regelmessig, ellers kan drikkeutløpet bli (delvis) tett og føre til at væskemengden til den drikken du brygger blir mindre. ► Alle delene kan vaskes i oppvaskmaskin. ► Når du lager ulike typer drikke fortlø­ pende etter hverandre kan du av og til raskt rengjøre stanseenheten for hånd ved å skylle den i rennende vann. !! Viktig: – Stanseenheten og drikkeutløpet kan være svært varme rett etter at en drikk er blitt brygget. – Vi anbefaler at Service T DISC og miniveiledningen alltid oppbevares i det hertil tiltenkte oppbevaringsrommet bak vanntanken. – Sett drikkeutløpet tilbake på plass når du er ferdig med å rengjøre det. i Merk: Vi anbefaler at du rengjør hele brygge­ enheten (4) oftere med Service T DISCen (6a) ved brygging av drikker som inne­ holder melk eller mye kalk, slik det er beskrevet i kapitlet ”Ta i bruk din TASSIMO­maskin”. 04/2012 TAS43_EU.indb 139 20.04.2012 14:12:37 140 no !Avkalking !! Viktig: – Dersom du bruker svært hardt vann eller ser at det utvikles unormalt mye damp, eller merker at volumet på drikken avvikerfra den angitte mengden, bør du snarest avkalke maskinen! – Ikke drikk væskene. – Du må aldri bruke eddik eller eddik­ baserte midler. – Avkalkingprogrammet må aldri avbrytes mens det pågår. TASSIMO­maskinen må avkalkes regel­ messig, da det oppstår kalkavleiringer når du varmer opp vann, og disse kan avleire seg i maskinen. Symbolet for ”Avkalk nå” Q (3c) lyser for å markere dette. Når dette lyset vises, bør du straks avkalke maskinen, hvis ikke kan maskinen bli ødelagt eller kvaliteten på drikkene bli dårligere. Indikatoren begynner å blinke dersom du ikke har utført avkalking innen ytterliger 20 T DISCer. Dertil!egnede!avkalkingsmidler!kan! du!få!fra!www.tassimo.com,!Bosch! kundeservice!(artikkelnummer!310967,! kontaktadressen!i!nner!du!på!side!166)! eller!fra!din!forhandler. 1. 2. Gjennomføring!av! avkalkingsprogrammet 1.! Ta vanntanken (5) av. 2.! Ta Service T DISC (6a) ut av oppbeva­ ringsrommet (6) bak vanntanken. 3. 4. 3.! Fyll opp vanntanken til avkalkings­ merket ”0,5 l” (5b) og hell på avkalkings­ midlet slik det er angitt på pakningen. i Merk: Dersom vannet er hardt kan du bruke mer avkalkingsmiddel. 4.! Sett vanntanken inn på skrått og vri den mot maskinen inntil du hører at den klikker på plass. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 140 20.04.2012 14:12:38 no 5. 141 500 ml 7. 6. 7.! Start avkalkingsprogrammet ved å holde start / stopp­knappen (2) inne! minst!5!sekunder. ► Slipp løs start / stopp­knappen etter 5 sekunder. Maskinen starter avkal­ kingsprosessen automatisk. Dette indikeres ved at status­LED F (3a) og ”Avkalk nå” LED ' (3c) blinker. 5 sek. 20!min. !! Viktig: Avkalkingsprogrammet tar ca. 20!minutter. 8. 5.! Sett en beholder på minst 500 ml under drikkeutløpet (4d). 6.! Åpne bryggeenheten (4) ved å løfte gripeklaffen (4a) og føre bryggeenheten opp. Legg Service T DISCen (6a) med strekkoden vendt nedover på T DISC­ holderen (4b). Pass på at klaffen på T DlSCen plasseres i den dertil bereg­ nede plassen i midten foran. ► Lukk bryggeenheten ved å dra den nedover, og press deretter gripeklaffen mot maskinen, til den går hørbart i possisjon. i Merk: Avbrutt av pauser støtes avkalkingsvæs­ ken gjennom maskinen og renner ut i beholderen, helt til vanntanken (5) er nes­ ten tom. Det forblir alltid litt væske igjen i vanntanken. 8.! Når status­ LED F og ”Avkalk nå” LED ' slutter å blinke, er avkalkings­ prosessen avsluttet. Tøm beholderen og sett den tilbak på koppeholderen. ► Skyll vanntanken grundig og fyll den med rent, kaldt vann opp til max­merket. ► Sett deretter vanntanken tilbake igjen i TASSIMO­maskinen. 04/2012 TAS43_EU.indb 141 20.04.2012 14:12:40 142 9. no 10. 9.! Trykk start / stopp­knappen (2) kort for å utføre rengjøringsprosessen. 10.!Når rengjøringsprosessen er ferdig, tømmer du ut beholderen og setter den tilbake på plass på koppeholderen (7). !! Viktig: 4!x Vennligst!gjenta!punkt!9!og!10! i!re!ganger. Din TASSIMO­maskin er nå avkalket og rengjort på korrekt måte. 11. 11.!Åpne så bryggeenheten, ta ut Service T DISC og oppbevar den i oppbevaringsrommet (6) for Service T DISC og miniveiledningen bak vanntanken (5). 12. 12.!Fyll vanntanken med rent, kaldt vann opp til max­merket og sett den inn igjen i maskinen. i Merk: Din TASSIMO­maskin er nå klar til bruk igjen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 142 20.04.2012 14:12:40 no 143 Avfallshåndtering A Dette apparatet er merket i tråd med de europeiske retningslinjene 2002 /96 / EG angående brukte elektro­ og elektronikkapparater (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Retningslinjene angir hvordan denne typen utstyr skal returneres og håndteres i EU. Din lokale forhandler kan gi deg informasjon om hvordan du kan returnere brukte produkter av denne typen. Det tas forbehold om endringer. !! Viktig: – Bosch er kun produsent av TASSIMO­ maskinene. Bosch kan derfor ikke påta seg noen leveringsgaranti for TASSIMO T DISCene. – TASSIMO T DISCer får du kjøpt hos spesialiserte forhandlere. Besøk også www.tassimo.com for å oppdage vårt store utvalg av kaffedrikker som du kan bestille på nett. Problemer!du!kan!løse!selv I tabellen på de neste sidene inner du løsninger på problemer og feil som kan oppstå i forbindelse med bruk av din TASSIMO­maskin, og som du selv enkelt kan løse. Dersom du ikke inner noen tilfredsstillende løsning på ditt spesiikke problem, kan du ta kontakt med vår kundetjeneste. Problem Maskinen fungerer ikke, ingen visningssymboler lyser. Maskinen brygger tilsynelatende, men det lages ingen drikk. Det kommer mindre drikke enn vanlig ut av maskinen. Mulig!årsak Maskinen får ikke strøm. Løsning Kontroller at maskinen er koblet til strømnettet på korrekt måte. Vanntanken er kanskje ikke satt riktig på plass. Vanntanken ble fjernet mens bryggeprosessen pågikk, eller det er luft i systemet. Flottøren i vanntanken kan ha satt seg fast. Ikke nok vann i vanntanken. Kontroller at vanntanken er satt på plass på korrekt måte. Start en rengjøringsprosess med Service T DISCen. Maskinen må avkalkes. Maskinen damper lenger enn vanlig. Maskinen må avkalkes. Rengjør vanntanken og kontroller at lottøren kan bevege seg. Fyll tanken etter tilberedningen av drikken og trykk på Start / Stopp­ tasten. Deretter brygges drikken din ferdig. Avkalk maskinen i samsvar med kapittel ”Avkalking”. Avkalk maskinen i samsvar med kapittel ”Avkalking”. 04/2012 TAS43_EU.indb 143 20.04.2012 14:12:41 144 Problem Maskinen kan ikke iden­ tiisere innsatt T DISC og forblir i standby­modus, eller status­LED F lyser rødt. Kvaliteten på crema er blitt dårligere. Bryggeenheten kan ikke lukkes ordentlig. Bryggeenheten kan ikke åpnes. Det drypper vann fra bryggeenheten. no Mulig!årsak Løsning Apparatet er ikke slått på. Kontroller at apparatet er slått på, før du legger inn en T DISC. Ingen T DISC i maskinen. Kontroller om T DlSCen er blitt satt på plass. Strekkoden kunne ikke Rengjør T DISC strekkodelese­ leses. vindu og forsøk igjen, eller glatt ut strekkoden med tommelingeren. Bruk en annen T DISC. Dersom problemene ikke lar seg løse, vennligst ta kontakt med TASSIMO­hjelp. Bryggeenheten er ikke Rengjør bryggeenheten grundig, lukket korrekt. fremfor alt i området for lokket. Drikkeutløpet har tettet Fjern utløpet fra bryggeenheten seg eller blitt skittent. og ta ut stanseenheten. Når du har rengjort alle delene grundig, setter du dem sammen og på plass i bryggeenheten igjen. Bryggeenheten rengjøres ved hjelp av Service T DISC. Maskinen er forkalket. Avkalk maskinen i samsvar med kapittel ”Avkalking”. T DISC­stanseenheten Vennligst sett T DISC­stanseen­ eller T DlSC­holderen er heten og T DISC­holderen riktig ikke satt på plass på riktig på plass i maskinen. måte. T DlSCen er ikke satt Sett inn T DlSCen på nytt og riktig på plass. kontroller at den er plassert på korrekt måte i holderen. Bryggeenheten er ikke Press gripeklaffen mot maskinen lukket korrekt. til den går hørbart i inngrep. Rengjør bryggeenheten grundig, fremfor alt i området for lokket. Bryggeenheten er fortsatt Vent til status­LED F har sluttet å blinke, før du åpner sperret. bryggeenheten. T DlSCen er ødelagt eller Stopp bryggeprosessen, vent til utett. maskinen er blitt kald, fjern T DlSCen og rengjør bryggeenheten. Stanseenheten er enten Kontroller at stanseenheten er ikke satt i, eller ikke satt i satt i på korrekt måte. på korrekt måte. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 144 20.04.2012 14:12:41 no 145 Problem Mulig!årsak Det er vann på overlaten Kondensvann. under koppeholderen. Løsning Kondensering av vann kan fore­ komme og er ikke tegn på at noe er feil. Fjern vannet ved å tørke det av med en klut. Se etter i oppbevaringsrommet Service T DlSCen er øde­ Service T DISCen lagt eller forsvunnet. behøves til rengørings­ og for Service T DISC bak vanntanken. avkalkingsprosesser. Du kan kjøpe en ny Service T DISC fra Bosch kundeservice (artikkelnr. 624088, mer kontaktinformasjon inner du på side 166). T Symbolet ”Fyll vann­ Flottøren i vanntanken Rengjør vanntanken og kontroller tanken” lyser selv om det kan ha satt seg fast. at lottøren kan bevege seg. er nok vann i tanken. ' Symbolet ”Avkalk nå” Selv bløtt vann inneholder Avkalk maskinen i samsvar med lyser selv om du bruker små mengder kalk. kapittel ”Avkalking”. bløtt vann. Øvrig informasjon om vår kundetjeneste inner du på www.tassimo.com 04/2012 TAS43_EU.indb 145 20.04.2012 14:12:41 146 el Υποδείξεις!ασφαλείας ¡ Κίνδυνος!ηλεκτροπληξίας! ¡ Κίνδυνος!εγκαυμάτων! – Αυτή η συσκευή προορίζεται για την επεξεργασία ποσοτήτων που συνη­ θίζονται στην οικιακή χρήση ή σε πα­ ρόμοιες μη επαγγελματικές χρήσεις. Στις συνήθεις οικιακές χρήσεις περι­ λαμβάνεται π.χ. η χρήση σε κουζίνες συνεργατών σε καταστήματα, γραφεία και άλλους επαγγελματικούς χώρους, καθώς και η χρήση από τους ένοικους πανδοχείων, μικρών ξενοδοχείων και παρόμοιων χώρων διαμονής. – Συνδέστε και θέστε σε λειτουργία τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία της πινακίδας τύπου. – Χρησιμοποιήστε τη συσκευή TASSIMO μόνο εάν το ηλεκτρικό καλώδιο και η ίδια η συσκευή δεν παρουσιάζουν φθορές. – Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε εσωτερικούς χώρους, σε θερμοκρασία δωματίου και σε υψόμετρο μέχρι 2000 m πάνω από τη στάθμη της θάλασσας. – Μην αναθέτετε σε άτομα (και παιδιά) με μειωμένη αντίληψη και πνευματικές ικανότητες ή με ελλιπή πείρα και γνώ­ ση, να χειριστούν τη συσκευή, εκτός κι αν έχουν ενημερωθεί σχετικά με τη χρήση της συσκευής από ένα άλλο άτομο το οποίο είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. – Κρατάτε μακριά τα παιδιά από τη συσκευή. – Επιβλέπετε τα παιδιά, για να εξασφα­ λίσετε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. – Σε περίπτωση βλάβης αποσυνδέστε αμέσως το φις. – Τις επισκευές της συσκευής, π.χ. αντι­ κατάσταση του καλωδίου, επιτρέπεται να τις αναθέσετε μόνο στο τμήμα υπο­ στήριξης πελατών, ώστε να αποφευ­ χθούν οι κίνδυνοι. – Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή ή το ηλεκτρικό καλώδιο σε νερό. – Η συσκευή TASSIMO παρασκευάζει καυτά ροφήματα, γι’ αυτό να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά την παρα­ σκευή καυτών ροφημάτων. – Μην προσπαθήσετε ποτέ, να ανοίξετε το σύστημα παρασκευής κατά τη διάρ­ κεια της διαδικασία παρασκευής του ροφήματος. – Περιμένετε, ώσπου να σταματήσει η φωτεινή ένδειξη κατάστασης (LED) F να αναβοσβήνει, προτού ανοίξετε το σύστημα παρασκευής. !! Σημαντικό: – Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο χρήσης και τα έγγρα­ φα που εσωκλείονται στη συσκευασία της συσκευής και ακολουθήστε πιστά όλες τις οδηγίες. – Φυλάξτε τα παραπάνω για τυχόν μελλοντική παραπομπή. – Χρησιμοποιείτε τα T DISC μόνο μια φορά. – Μη χρησιμοποιείτε κανένα χαλασμένο T DISC. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 146 20.04.2012 14:12:41 el Ευχαριστούμε πολύ που επιλέξατε τη συσκευή μας TASSIMO. Με τη συσκευή TASSIMO μπορείτε να απολαμβάνετε κάθε στιγμή το αγαπημένο σας ζεστό ρόφημα. Με το πάτημα ενός πλήκτρου μπορεί­ τε να ετοιμάσετε ένα λαχταριστό Latte Macchiato, ένα Cappuccino, έναν αρωματι­ κό καφέ, ένα δυνατό εσπρέσο, τσάι ή ζεστή σοκολάτα. Η συσκευή TASSIMO λειτουργεί αποκλει­ στικά και μόνο με τις ειδικές κάψουλες, τα επονομαζόμενα TASSIMO­T DISC. Όταν τοποθετείτε ένα T DISC, τότε η συσκευή TASSIMO διαβάζει αυτόματα το barcode που είναι τυπωμένο επάνω στη ζελατίνα του T DISC. To barcode περιέχει τις ακρι­ βείς πληροφορίες σχετικά με την απαιτού­ μενη ποσότητα, το χρόνο προετοιμασίας και τη θερμοκρασία του επιλεγμένου ροφή­ ματος. Τα T DISC είναι ειδικά σχεδιασμένα για το σύστημα παρασκευής του TASSIMO και προσφέρουν τέλεια απόλαυση με κάθε φλιτζάνι. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε μόνο τα T DISC που έχουν σχεδιαστεί ειδι­ κά για τη συσκευή TASSIMO προκειμένου να εξασφαλίσετε τη σωστή λειτουργία του μηχανήματος. Περιεχόμενα Υποδείξεις ασφαλείας ............................146 Η συσκευή TASSIMO με μία ματιά ........ 147 Θέση της συσκευής TASSIMO σε λειτουργία ...............................................148 Χειριστήρια και ενδείξεις ........................150 Μέγεθος φλιτζανιού ............................... 151 Παρασκευή ροφημάτων ......................... 152 Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός 154 Απασβέστωση........................................156 Αποκομιδή ..............................................159 Επιλύστε μόνοι σας τα προβλήματα .....160 Όροι εγγύησης .......................................165 TASSIMO Γραμμή καταναλωτών ........... 167 147 Η!συσκευή!TASSIMO!με! μία!ματιά Παρακαλούμε ξεδιπλώστε προς τα αριστερά την αντίστοιχη σελίδα με τις εικόνες που υπάρχει στην αρχή του φυλλαδίου πριν συνεχίσετε την ανάγνωση. ! 1 Διακόπτης!On!/!Off 2 Πλήκτρο!έναρξης!/!παύσης 3 Στοιχεία!ενδείξεων a φωτεινή ένδειξη κατάστασης (LED) F b Πλήρωση του δοχείου νερού T c Απασβέστωση απαραίτητη Q 4 Σύστημα!παρασκευής a Λαβή b Υποδοχή T DISC c Διάταξη διάτρησης T DISC d Έξοδος ροφήματος e Θυρίδα ανάγνωσης T DISC 5 Αποσπώμενο!δοχείο!νερού a Φλοτέρ b !Μαρκάρισμα πλήρωσης για διάλυμα απασβέστωσης 6 Θήκη!φύλαξης a T DISC σέρβις b Σύντομες οδηγίες καθαρισμού / απασβέστωσης 7 Βάση!εναπόθεσης!φλιτζανιών a Δοχείο συγκέντρωσης υγρού b Πλέγμα σταξίματος i Υπόδειξη: Προτείνουμε, να φυλάσσετε το T DISC σέρβις (6a) και οι σύντομες οδηγίες (6b) πάντα στην προβλεπόμενη θήκη (6) πίσω από το δοχείο του νερού. 04/2012 TAS43_EU.indb 147 20.04.2012 14:12:41 148 el !Θέση!της!συσκευής!TASSIMO!σε!λειτουργία 1. 1.! Συνδέστε το φις στο δίκτυο του ρεύματος. ► Το μήκος του ηλεκτρικού καλωδίου μπορεί να προσαρμοστεί, σπρώχνοντάς το μέσα ή τραβώντας το έξω από τη θήκη του καλωδίου. ► Αφαιρέστε το δοχείο του νερού (5). ► Αφαιρέστε τη βάση εναπόθεσης του φλιτζανιού (7) και τοποθετήστε την στην μπροστινή πλευρά της συσκευής, ώσπου να ασφαλίσει με το χαρακτηριστικό ήχο. 2. 2.! Στη συνέχεια καθαρίστε προσεκτικά το δοχείο του νερού κάτω από τρεχούμενο νερό και γεμίστε το με καθαρό, κρύο νερό μέχρι το σημάδι max. !! Σημαντικό: Μη χρησιμοποιείτε καθόλου χημικά απασβεστωμένο νερό. 3. 3.! Αφαιρέστε το T DISC σέρβις (6a) από τη θήκη (6) πίσω από το δοχείο του νερού. 4. 4.! Τοποθετήστε το δοχείο του νερού λοξά μέσα και στρέψτε το προς τη συσκευή, ώσπου να ασφαλίσει με το χαρακτηριστικό ήχο. 5. 6. 200 ml 5.! Ενεργοποιήστε τη συσκευή TASSIMO με τη βοήθεια του διακόπτη On / Off (1). Τα στοιχεία ενδείξεων (3) ανάβουν σύντομα. 6.! Πάρτε ένα κατάλληλο δοχείο (το ελάχιστο 200 ml) και τοποθετήστε το πάνω στη βάση εναπόθεσης του φλιτζανιού. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 148 20.04.2012 14:12:42 el 149 7. 8. 7.! Ανοίξτε το σύστημα παρασκευής (4), σηκώνοντας τη λαβή (4a) και οδηγήστε το σύστημα παρασκευής προς τα επάνω. 8.! Τοποθετήστε το T DISC σέρβις (6a) με το ραβδοκώδικα προς τα κάτω πάνω στην υποδοχή T DISC (4b). Προσέξτε, να κεντραριστεί η γλώσσα του T DISC στο άνοιγμα μπροστά. 9. 10. 9.! Κλείστε το σύστημα παρασκευής, πιέζοντάς το προς τα κάτω. 10.!Πατήστε τη λαβή προς τη συσκευή, ώσπου να ασφαλίσει με το χαρακτηριστικό ήχο. 11. 12. 11.!Ξεκινήστε τη διαδικασία καθαρισμού, πατώντας το πλήκτρο έναρξης / παύσης. 12.!Στη συνέχεια της διαδικασίας καθαρι­ σμού αδειάστε το δοχείο και τοποθε­ τήστε το ξανά κάτω από την έξοδο του ροφήματος. !! Σημαντικό: 4!x 13. Εκτελέστε!τα!βήμα!11!και!12!τέσσερις!φορές,!για!να!βεβαιωθείτε,!ότι!η! η!συσκευή!έχει!καθαριστεί!και!είναι! προεροιμασμένη!για!περαιτέρω! βήματα. 13.!Ανοίξτε το σύστημα παρασκευής, αφαιρέστε το T DISC σέρβις και φυλάξτε το στην ειδική θήκη (6) για το T DISC σέρβις και τις σύντομες οδηγίες πίσω από το δοχείο του νερού. Η συσκευή TASSIMO είναι τώρα έτοιμη για χρήση. 04/2012 TAS43_EU.indb 149 20.04.2012 14:12:43 150 el Χειριστήρια!και!ενδείξεις (δείτε παρακαλώ γι’ αυτό τη συνοπτική εικόνα στην αρχή του εγχειριδίου οδηγιών) Διακόπτης!On!/!Off!(1) Ο διακόπτης On / Off είναι ο κεντρικός διακόπτης της συσκευής. Μπορείτε με αυτόν να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή TASSIMO ή να την απενεργοποιήσετε πλήρως. i Υπόδειξη: Η συσκευή σας TASSIMO περνά αυτόματα στη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας. Για τη μείωση ακόμα περισσότερο της κατανάλωσης ρεύματος σας συνιστούμε, να απανεργοποιείτε τη συσκευή TASSIMO μετά από κάθε χρήση με το διακόπτη On / Off. Πλήκτρο!έναρξης!/!παύσης!(2) Το πλήκτρο έναρξης / παύσης ξεκινά ή διακόπτει τη διαδικασία παρασκευής, καθαρισμού και απασβέστωσης. Επιπλέον αμέσως μετά τη διαδικασία παρασκευής, πατώντας και κρατώντας το πλήκτρο έναρξης / παύσης μπορεί να απαιτηθεί περαιτέρω νερό. φωτεινή!ένδειξη!! κατάστασης!(LED)!F (3a) Η ένδειξη κατάστασης παρουσιάζει τέσσερις καταστάσεις συσκευής: – Συνεχές πορτοκαλί φως: Η συσκευή είναι έτοιμη (π.χ. ο ραβδοκώδικας αναγνωρίστηκε) – Πορτοκαλί αναβόσβημα: Η συσκευή βρίσκεται στη λειτουργία παρασκευής / καθαρισμού / απασβέστωσης – Συνεχές κόκκινο φως: Λειτουργία σφάλματος (π.χ. ο ραβδοκώδικας δεν αναγνωρίστηκε) – Αμυδρό, πορτοκαλί φως: Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας ¡ Κίνδυνος!εγκαυμάτων! Περιμένετε, ώσπου να σταματήσει η φωτεινή ένδειξη κατάστασης (LED) F να αναβοσβήνει, προτού ανοίξετε το σύστημα παρασκευής. Πλήρωση!του!δοχείου!νερού!T!(3b) Η ένδειξη ανάβει, όταν το αποσπώμενο δοχείο νερού (5) πρέπει να γεμίσει ξανά με νερό ή το δοχείο δεν έχει τοποθετηθεί. Απασβέστωση!απαραίτητη!Q!(3c) Η ένδειξη ανάβει ή αναβοσβήνει, όταν η συ­ σκευή TASSIMO χρειάζεται απασβέστωση. i Υπόδειξη: Απασβεστώνετε τη συσκευή TASSIMO αποκλειστικά σύμφωνα με τις οδηγίες στο κεφάλαιο «Απασβέστωση» στη σελίδα 156. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 150 20.04.2012 14:12:43 el 151 !Μέγεθος!φλιτζανιού 1. 2. Η ρυθμιζόμενη βάση εναπόθεσης του φλιτζανιού (7) της συσκευής σας TASSIMO καθιστά δυνατή τη χρήση φλιτζανιών διαφορετικού μεγέθους, για να τα προσαρμόσετε στη δική σας επιλογή ροφήματος. 1.! Αφαιρέστε τη βάση εναπόθεσης του φλιτζανιού, για να μπορείτε να χρησιμοποιείτε ιδιαίτερα υψηλά δοχεία. Τραβήξτε το γι’ αυτό προς τα εμπρός έξω από τη συσκευή. 2.! Για μικρότερα φλιτζάνια σπρώξτε τη βάση εναπόθεσης του φλιτζανιού στον αντίστοιχο οδηγό, ώσπου να ασφαλίσει με το χαρακτηριστικό ήχο. Υπόδειξη: – Για την εξασφάλιση της καλύτερης δυνατής ποιότητας ροφήματος και για την αποφυγή περιττού πιτσιλίσματος, χρησιμοποιείτε πάντα την!υψηλότερη! δυνατή θέση της βάσης εναπόθεσης του φλιτζανιού. – Για να αποφύγετε την υπερχείλιση θα πρέπει να επιλέγετε το κατάλληλο μέγεθος φλιτζανιού ανάλογα με το επιλεγμένο είδος ροφήματος. Το συνιστούμενο μέγεθος φλιτζανιού αναφέρεται στη γνήσια εξωτερική συσκευασία T DISC. i 04/2012 TAS43_EU.indb 151 20.04.2012 14:12:43 152 el !Παρασκευή!ροφημάτων !! Σημαντικό: – Γεμίζετε καθημερινά αποκλειστικά καθαρό, κρύο νερό (όχι ανθρακούχο νερό). – Μη χρησιμοποιείτε καθόλου χημικά απασβεστωμένο νερό. i Υπόδειξη: Βεβαιωθείτε, ότι η συσκευή TASSIMO πριν από την πρώτη παρασκευή ροφήματος βρίσκεται σε ετοιμότητα λειτουργίας σύμ­ φωνα με το κεφάλαιο «Θέση της συσκευής TASSIMO σε λειτουργία» στη σελίδα 148. 1.! Ανοίξτε το σύστημα παρασκευής, (4) σηκώνοντας τη λαβή (4a) και οδηγή­ στε το σύστημα παρασκευής προς τα επάνω. 1. 2. Για να παρασκευάσετε το αγαπημένο σας ρόφημα, ενεργείστε ως εξής: ► Ενεργοποιήστε τη συσκευή TASSIMO με τη βοήθεια του διακόπτη On / Off (1). ► Ανάλογα με το είδος του ροφήματος το­ ποθετήστε πρώτα ένα κατάλληλο φλι­ τζάνι επάνω στη βάση εναπόθεσης του φλιτζανιού (7). Μπορείτε να ρυθμίσετε τη βάση ανάλογα με το μέγεθος του φλιτζανιού ή να την αφαιρέσετε τελείως για να τοποθετήσετε μεγάλα φλιτζάνια / ποτήρια. ► Χρησιμοποιείτε πάντα την υψηλότερη δυνατή θέση της βάσης εναπόθεσης του φλιτζανιού. 3. 2.! Επιλέξτε ένα T DISC ροφήματος και τοποθετήστε το με την τυπωμένη μεμβράνη προς τα κάτω στην υποδοχή T DISC (4b). Προσέξτε, να κεντραριστεί η γλώσσα του T DISC στο άνοιγμα μπροστά. 3.! Κλείστε το σύστημα παρασκευής, οδηγώντας το προς τα κάτω και πιέζοντας μετά τη λαβή προς τη συσκευή. Η συσκευή είναι έτοιμη να παρασκευάσει το ρόφημά σας. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 152 20.04.2012 14:12:44 el 153 4.! Πατώντας πλήκτρο έναρξης / παύσης (2), ξεκινάτε τη διαδικασία παρασκευής. ¡ Κίνδυνος!εγκαυμάτων! – Μην προσπαθήσετε ποτέ, να ανοίξετε το σύστημα παρασκευής κατά τη διάρ­ κεια της διαδικασία παρασκευής του ροφήματος. – Λάβετε υπόψη σας, ότι τα ροφήματα που παρασκευάζονται είναι καυτά. – Το σύστημα παρασκευής ασφαλίζεται αυτόματα στα ροφήματα με υψηλότερη πίεση παρασκευής. ► Κατά τη διάρκεια της παρασκευής αναβοσβήνει η φωτοδίοδος κατάστασης (LED) F (3a). ► Σε περίπτωση που επιθυμείτε, μπο­ ρείτε να έχετε μια μεγαλύτερη ποσότη­ τα ροφήματος, όταν αμέσως μετά την παρασκευή πατήστε και κρατήστε πα­ τημένο το πλήκτρο έναρξης / παύσης. Από!πού!θα!προμηθευτείτε!T!DISC Η συσκευή TASSIMO λειτουργεί αποκλει­ στικά και μόνο με τις ειδικές κάψουλες, τα επονομαζόμενα TASSIMO­T DISC. Αυτά μπορείτε να τα προμηθευτείτε σε επιλεγμένα καταστήματα και online στη διεύθυνση www.tassimo.com. Φύλαξη!των!T!DISC Τα T DISC πρέπει να φυλάγονται σε κρύα και στεγνά. Μη φυλάσσετε τα T DISC στο ψυγείο ή στον καταψύκτη. Εάν δεν έχει ανοιχτεί η εξωτερική τους συ­ σκευασία, επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν τα T DISC μέχρι την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας. Αυτή είναι τυπωμένη πάνω στη μεμβράνη συσκευασίας των T DISC. Από τη στιγμή που ανοιχτεί η εξωτερική συσκευασία πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα T DISC εντός 6 εβδομάδων. 5.! Μετά τη λήξη της παρασκευής σταματά η φωτεινή ένδειξη κατάστασης (LED) F να αναβοσβήνει. Το σύστημα παρα­ σκευής (4) μπορεί τώρα να ανοίξει ξανά. Το ρόφημά σας είναι έτοιμο. Μπορείτε να το πάρετε ή να παρασκευάσετε ένα επιπλέον ρόφημα. i Υπόδειξη: Μετά την έναρξη της διαδικασίας παρα­ σκευής μπορεί να σημειωθούν μικρές δι­ ακοπές. Αυτές πραγματοποιούνται για να εξασφαλιστεί η ιδανική γεύση και το άρωμα. Όταν δε θέλετε να παρασκευάσετε άλλα ροφήματα, περνά η συσκευή αυτόματα στη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας. Για τη μείωση ακόμα περισσότερο της κα­ τανάλωσης ρεύματος σας συνιστούμε, να απανεργοποιείτε τη συσκευή TASSIMO μετά από κάθε χρήση με το διακόπτη On / Off (1). 04/2012 TAS43_EU.indb 153 20.04.2012 14:12:44 154 el Φροντίδα!και!καθημερινός!καθαρισμός ¡ Κίνδυνος!ηλεκτροπληξίας! – Πριν από τον καθαρισμό θέστε τη συ­ σκευή εκτός λειτουργίας και αποσυν­ δέστε το φις. – Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή στο νερό. – Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστές. Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή TASSIMO για να εξασφαλίσετε την υψηλή ποιότητα των ροφημάτων. Εάν δεν έχετε χρησιμοποιήσει για μεγάλο χρονικό διάστημα τη συσκευή, θα πρέπει να επαναλάβετε μερικές φορές τη διαδικασία καθαρισμού με το T DISC σέρβις (6a), για να εξασφαλίσετε τη γνώ­ ριμη ποιότητα ροφήματος (βλέπε στο κε­ φάλαιο «Θέση της συσκευής TASSIMO σε λειτουργία»). Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ξίδι ή άλλα μέσα με βάση το ξίδι, διαβρωτικά απορρυπαντικά ή χημικά απασβεστωμένο νερό. 1. 2. 3. 1.! Καθαρίζετε τακτικά το σύστημα πα­ ρασκευής (4), ιδιαίτερα τη θυρίδα ανάγνωσης του T DISC (4e) καθώς και την περιοχή του κλείστρου με ένα μαλακό, υγρό πανί, ώστε να μπορεί να διαβαστεί σωστά ο ραβδοκώδικας του T DISC. 2.! Μπορείτε να σκουπίσετε το περίβλημα της συσκευής με ένα μαλακό, βρεγμένο πανί. 3.! Ξεπλύνετε το δοχείο του νερού (5) μόνο με νερό και μην το πλένετε στο πλυντή­ ριο πιάτων. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 154 20.04.2012 14:12:44 el 155 4. 4.! Όλα τα εξαρτήματα της βάσης εναπό­ θεσης του φλιτζανιού (7) μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων. 5. 5.! Αφαιρέστε παρακαλώ την υποδοχή του T DISC (4b). Αφαιρέστε επίσης τη διάταξη διάτρησης (4c) και την έξοδο του ροφήματος (4d), σπρώχνοντάς τα προς τα επάνω. Καθαρίζετε αυτά τα εξαρτήματα τακτικά, διαφορετικά μπο­ ρεί να φράξει η έξοδος ροφήματος και να οδηγήσει σε μειωμένη ποσότητα του ροφήματος ή σε διαρροή υγρού. ► Όλα τα εξαρτήματα μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων. ► Εάν προετοιμάζετε διαφορετικά ροφή­ ματα διαδοχικά μπορείτε να σκουπίσετε με το χέρι ή κάτω από τη βρύση τη διά­ ταξη διάτρησης. !! Σημαντικό: – Η διάταξη διάτρησης και η έξοδος του ροφήματος αμέσως μετά τη διαδικα­ σία παρασκευής μπορεί να είναι πολύ καυτές. – Προτείνουμε να φυλάσσετε το T DISC σέρβις και τις σύντομες οδηγίες πάντα στην προβλεπόμενη θήκη, πίσω από το δοχείο του νερού. – Τοποθετήστε την έξοδο του ροφήμα­ τος ξανά μετά τον καθαρισμό. i Υπόδειξη: Εμείς συνιστούμε, ιδιαίτερα στα ροφήματα που περιέχουν γάλα ή κακάο, έναν τακτικό καθαρισμό του συστήματος παρασκευής (4), χρησιμοποιώντας το T DISC σέρβις (6a), όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο «Θέση σε λειτουργία της συσκευής TASSIMO». 04/2012 TAS43_EU.indb 155 20.04.2012 14:12:45 156 el !Απασβέστωση !! Σημαντικό: – Σε περίπτωση πολύ σκληρού νερού, αυξημένης δημιουργίας ατμού ή απο­ κλίνουσας ποσότητας ροφήματος απασβεστώστε εγκαίρως τη συσκευή! – Μην πίνετε τα υγρά. – Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ξίδι ή άλλα μέσα που περιέχουν ξίδι. – Σε καμία περίπτωση δεν πρέ­ πει να διακόψετε το πρόγραμμα απασβέστωσης. Η συσκευή TASSIMO πρέπει να απασβε­ στώνεται τακτικά, επειδή κατά τη θέρμανση του νερού δημιουργούνται άλατα ασβεστί­ ου, τα οποία συσσωρεύονται σιγά­σιγά στη συσκευή. Αυτό εμφανίζεται με τη φωτοδί­ οδο (LED) «Απασβέστωση απαραίτητη» Q (3c). Όταν η φωτεινή ένδειξη ανάβει, πρέπει να απασβεστώσετε τη συσκευή σας χωρίς καθυστέρηση, επειδή η συσκευή μπορεί διαφορετικά να υποστεί ζημιά ή να μειωθεί η ποιότητα του ροφήματος. Η ένδειξη αρχίζει να αναβοσβήνει, όταν μετά ακόμα 20 T DISC δεν έχετε πραγμα­ τοποιήσει την απασβέστωση. Τα!κατάλληλα!μέσα!απασβέστωσης! μπορείτε!να!τα!προμηθευτείτε!μέσω! της!διεύθυνσης!www.tassimo.com,! στο!τμήμα!εξυπηρέτησης!πελατών! της!Bosch!(αριθ.!προϊόντος!310967,! επικοινωνία!βλέπε!στη!σελίδα!166)!ή! στα!ειδικά!καταστήματα. 1. 2. Εκτέλεση!προγράμματος! απασβέστωσης 1.! Αφαιρέστε το δοχείο του νερού (5). 2.! Αφαιρέστε το T DISC σέρβις (6a) από τη θήκη (6) πίσω από το δοχείο του νερού. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 156 20.04.2012 14:12:45 el 157 3. 4. 5. 500 ml 7. 6. 5 δευτ. 20!λεπτά !! Σημαντικό: Το πρόγραμμα απασβέστωσης διαρκεί περίπου 20!λεπτά. 3.! Γεμίστε το δοχείο του νερού μέχρι το μαρκάρισμα απασβέστωσης «0,5 l» (5b) και προσθέστε το μέσο απασβέ­ στωσης σύμφωνα με τα στοιχεία του κατασκευαστή. i Υπόδειξη: Σε περίπτωση σκληρού νερού αυξήσετε τη δόση του μέσου απασβέστωσης. 4.! Τοποθετήστε το δοχείο του νερού λοξά μέσα και στρέψτε το προς τη συσκευή, ώσπου να ασφαλίσει με το χαρακτηρι­ στικό ήχο. 5.! Τοποθετήστε ένα κατάλληλο δοχείο με χωρητικότητα το λιγότερο 500 ml κάτω από την έξοδο του ροφήματος (4d). 6.! Ανοίξτε το σύστημα παρασκευής (4), σηκώνοντας τη λαβή (4a) και οδηγή­ στε το σύστημα παρασκευής προς τα επάνω. Τοποθετήστε το T DISC σέρβις (6a) με το ραβδοκώδικα προς τα κάτω πάνω στην υποδοχή T DISC (4b). Προ­ σέξτε, να κεντραριστεί η γλώσσα του T DISC στο άνοιγμα μπροστά. ► Κλείστε το σύστημα παρασκευής, οδη­ γώντας το προς τα κάτω και πιέζοντας μετά τη λαβή προς τη συσκευή, ώσπου να ασφαλίσει με το χαρακτηριστικό ήχο. 7.! Ξεκινήστε το πρόγραμμα απασβέστω­ σης, κρατώντας πατημένο το πλήκτρο έναρξης / παύσης (2) το!ελάχιστο! 5!δευτερόλεπτα. ► Αφήστε ελεύθερο το πλήκτρο έναρ­ ξης / παύσης μετά από 5 δευτερόλε­ πτα, η συσκευή ξεκινά αυτόματα τη διαδικασία της απασβέστωσης. Αυτό εμφανίζεται με το αναβόσβημα της φω­ τοδιόδου κατάστασης (LED) F (3a) και της φωτοδιόδου (LED) «Απασβέστωση απαραίτητη» Q (3d). i Υπόδειξη: Το υγρό απασβέστωσης περνά μέσα από τη συσκευή σε περισσότερες φάσεις και καταλήγει στο δοχείο συλλογής μέχρι να αδειάσει τελείως το δοχείο νερού (5). Στο δοχείο νερού παραμένει πάντα μία μικρή ποσότητα νερού. 04/2012 TAS43_EU.indb 157 20.04.2012 14:12:47 158 el 8. 9. 10. 8.! Όταν η φωτεινή ένδειξη κατάστασης (LED) F και η φωτεινή ένδειξη (LED) «Απασβέστωση απαραίτητη» Q σταματήσουν να αναβοσβήνουν, η διαδικασία της απασβέστωσης έχει τελειώσει. Αδειάστε το δοχείο και το­ ποθετήστε το ξανά κάτω από την έξοδο του ροφήματος. ► Ξεπλύνετε προσεκτικά το δοχείο του νερού και γεμίστε το μέχρι το μαρκά­ ρισμα max με καθαρό, κρύο νερό. ► Στη συνέχεια τοποθετήστε το δο­ χείο του νερού ξανά στη συσκευή TASSIMO. 9.! Πατήστε το πλήκτρο έναρξης / παύσης (2) σύντομα, για να εκτελέσετε τη διαδικασία καθαρισμού. 10.!Στη συνέχεια της διαδικασίας καθαρισμού αδειάστε το δοχείο και τοποθετήστε το ξανά κάτω από την έξοδο του ροφήματος. !! Σημαντικό: 4!x Εκτελέστε!τα!βήμα!9!και!10! !τέσσερις!φορές. Η συσκευή TASSIMO έχει απασβεστωθεί και καθαριστεί με επιτυχία. 11. 11.!Ανοίξτε τώρα το σύστημα παρασκευής, αφαιρέστε το T DISC σέρβις και φυλάξτε το στην ειδική θήκη (6) για το T DISC σέρβις και τις σύντομες οδηγίες πίσω από το δοχείο του νερού (5). Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 158 20.04.2012 14:12:48 el 159 12.!Γεμίστε το δοχείο του νερού μέχρι το μαρκάρισμα max με καθαρό, κρύο νερό και τοποθετήστε το ξανά στη συσκευή. 12. i Υπόδειξη: Η συσκευή TASSIMO είναι πάλι έτοιμη για χρήση. Αποκομιδή A Η συσκευή αυτή έχει σημανθεί σύμφωνα με την οδηγία 2002 /96 /EG σχετικά με παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Η οδηγία αυτή ορίζει το πλαίσιο για τον τρόπο αποκομιδής και αξιοποίησης παλαιών συσκευών που ισχύει για ολόκληρη την Ε.Ε. Για τους τρόπους αποκομιδής που ισχύουν επί του παρόντος, θα σας ενημερώσει ο ειδικός έμπορος. Με την επιφύλαξη παντός νόμιμου δικαιώματος. !! Σημαντικό: – Η Bosch κατασκευάζει μόνο τη συσκευή TASSIMO. Για το λόγο αυτό, δεν εγγυάται τη διαθεσιμότητα των TASSIMO T DISC. – TASSIMO T DISC μπορείτε να προ­ μηθευτείτε στα ειδικά καταστήματα. Επισκεφθείτε επίσης την ιστοσελίδα www.tassimo.com, για να ανακαλύψετε και να παραγγείλετε online ένα μεγάλο αριθμό ροφημάτων. 04/2012 TAS43_EU.indb 159 20.04.2012 14:12:48 160 el Επιλύστε!μόνοι!σας!τα!προβλήματα Στον πίνακα που ακολουθεί θα βρείτε λύσεις για τα προβλήματα ή τις βλάβες που σχετί­ ζονται με τη χρήση της συσκευής TASSIMO και τις οποίες μπορείτε να αποκαταστήσετε μόνοι σας. Εάν δε βρείτε κάποια λύση για ένα συγκεκριμένο πρόβλημα επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Πρόβλημα Η συσκευή δε λειτουργεί, δεν ανάβει κανένα από τα στοιχεία ενδείξεων. Η συσκευή είναι σε λει­ τουργία, αλλά δεν έρχεται όμως κανένα ρόφημα. Από τη συσκευή έρχεται λιγότερο ρόφημα από συνήθως. Πιθανή!αιτία!! Η συσκευή ενδεχομένως δεν έχει καμία τροφοδοσία ρεύματος. Το δοχείο του νερού δεν είναι σωστά τοποθετημένο. Το δοχείο του νερού αφαι­ ρέθηκε κατά τη διάρκεια της παρασκευής ή βρίσκεται αέρας στο σύστημα. Το φλοτέρ στο δοχείο του νερού είναι μαγκωμένο. Δεν υπάρχει αρκετό νερό στο δοχείο του νερού. Η συσκευή πρέπει να απασβεστωθεί. Από τη συσκευή εξέρχεται περισσότερος ατμός από συνήθως. Η συσκευή δεν αναγνω­ ρίζει το τοποθετημένο T DISC και παραμένει σε κατάσταση ετοιμότητας (Standby) ή η φωτεινή ένδειξη κατάστασης (LED) F ανάβει κόκκινη. Η συσκευή πρέπει να απασβεστωθεί. Η συσκευή δεν είναι ενεργοποιημένη. Δεν τοποθετήθηκε κανένα T DISC. Ο ραβδοκώδικας δεν αναγνωρίστηκε. Το σύστημα παρασκευής δεν είναι σωστά κλεισμένο. Αντιμετώπιση Ελέγξτε, εάν η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην τροφοδοσία ρεύματος. Ελέγξτε, εάν το δοχείο του νερού είναι σωστά τοποθετημένο. Ξεκινήστε μια διαδικασία ξεπλύ­ ματος με το T DISC σέρβις. Καθαρίστε το δοχείο του νερού και ελευθερώστε το φλοτέρ. Γεμίστε το δοχείο μετά την παρα­ σκευή ροφήματος και πατήστε το πλήκτρο έναρξης/παύσης. Το ρόφημά σας θα παρασκευαστεί στη συνέχεια. Απασβεστώστε τη συσκευή σύμφωνα με το κεφάλαιο «Απασβέστωση». Απασβεστώστε τη συσκευή σύμφωνα με το κεφάλαιο «Απασβέστωση». Βεβαιωθείτε, ότι η συσκευή είναι ενεργοποιημένη, προτού τοποθετήσετε ένα T DISC. Ελέγξτε, εάν έχει τοποθετηθεί ένα T DISC. Καθαρίστε τη θυρίδα ανάγνω­ σης T DISC και πιέστε τον ραβδοκώδικα με τον αντίχειρα προς τα κάτω. Χρησιμοποιήστε ένα νέο T DISC. Εάν το πρόβλημα δεν μπορεί να αποκατασταθεί, ελάτε σε επαφή με τη γραμμή καταναλωτών TASSIMO. Καθαρίστε καλά το σύστημα παρασκευής, κυρίως στη περιοχή του κλείστρου. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 160 20.04.2012 14:12:48 el 161 Πρόβλημα Η ποιότητα της κρέμας (καϊμάκι) μειώθηκε. Πιθανή!αιτία!! Αντιμετώπιση Η έξοδος του ροφήματος είναι Απομακρύνετε την έξοδο του κολλημένη ή λερωμένη. ροφήματος από το σύστημα παρασκευής και αφαιρέστε τη διάταξη διάτρησης. Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα καλά, συναρ­ μολογήστε τα και τοποθετήστε τα ξανά. Καθαρίστε το σύστημα πα­ ρασκευής με τη βοήθεια του T DISC σέρβις. Η συσκευή έχει άλατα. Απασβεστώστε τη συσκευή σύμφωνα με το κεφάλαιο «Απασβέστωση». Το σύστημα παρασκευής Η διάταξη διάτρησης T DISC Τοποθετήστε τη διάταξη διά­ δεν μπορεί να ασφαλιστεί. ή η υποδοχή T DISC δεν έχει τρησης T DISC ή την υποδοχή T DISC σωστά. τοποθετηθεί σωστά. Το T DISC δεν είναι σωστά Τοποθετήστε το T DISC ακόμα τοποθετημένο. μια φορά και προσέξτε την άνοιγμα. Το σύστημα παρασκευής δεν Πιέστε το λαβή προς τη συ­ είναι σωστά κλεισμένο. σκευή, ώσπου να ασφαλίσει με το χαρακτηριστικό ήχο. Καθαρίστε καλά το σύστημα παρασκευής, κυρίως στη περιο­ χή του κλείστρου. Το σύστημα παρασκευής Το σύστημα παρασκευής είναι Περιμένετε, ώσπου να σταματή­ δεν μπορεί να ανοίξει. ακόμα ασφαλισμένο. σει η φωτοδίοδος κατάστασης (LED) F να αναβοσβήνει, προτού ανοίξετε το σύστημα παρασκευής. Από το σύστημα παρα­ Το T DISC είναι χαλασμένο ή Σταματήστε τη διαδικασία παρα­ σκευής στάζει νερό. μη στεγανό. σκευής, περιμένετε ώσπου να κρυώσει η συσκευή, απομακρύ­ νετε το T DISC και καθαρίστε το σύστημα παρασκευής. Η διάταξη διάτρησης δεν είναι Τοποθετήστε τη διάταξη σωστά τοποθετημένη. διάτρησης σωστά. Πρόκειται για νερό Συμπύκνωμα μπορεί να δημι­ Πάνω στην επιφάνεια συμπύκνωσης. ουργηθεί και δεν πρόκειται για κάτω από τη βάση ενα­ σφάλμα. Σκουπίστε το νερό με πόθεσης του φλιτζανιού ένα πανί. συγκεντρώνεται νερό. 04/2012 TAS43_EU.indb 161 20.04.2012 14:12:48 162 el Πρόβλημα Το T DISC σέρβις είναι χαλασμένο ή χάθηκε. Πιθανή!αιτία!! Το T DISC σέρβις χρειάζεται για τις διαδικασίες καθαρισμού και απασβέστωσης. Αντιμετώπιση Κοιτάξτε στη θήκη φύλαξης του T DISC σέρβις πίσω από το δοχείο του νερού. Το T DISC σέρβις μπορείτε να το προμηθευτείτε μέσω του τμή­ ματος εξυπηρέτησης πελατών της Bosch (αριθμός προϊόντος 624088, για επικοινωνία βλέπε σελίδα 166). Ανάβει η ένειξη T «Πλήρωση του δοχείου νερού», παρόλο που υπάρχει αρκετό νερό στο δοχείο. Το φλοτέρ στο δοχείο του νερού είναι μαγκωμένο. Καθαρίστε το δοχείο του νερού και ελευθερώστε το φλοτέρ. 'Ανάβει η ένδειξη ' «Απασβέστωση απαραίτητη», παρόλο που χρησιμοποιήθηκε αφαλατωμένο νερό. Επίσης και το αφαλατωμένο νερό περιέχει μικρές ποσότη­ τες ασβεστίου. Απασβεστώστε τη συσκευή σύμφωνα με το κεφάλαιο «Απασβέστωση». Περισσότερες πληροφορίες για την εξυπηρέτηση πελατών θα βρείτε στην ιστοσελίδα www.tassimo.com Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 162 20.04.2012 14:12:48 163 Garantiebedingungen Gültig in der Bundesrepublik Deutschland Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: 1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt. 2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw. Glühlampen. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird. 3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden. Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. 4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert. 5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät. 6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen. Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht, die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl Wery Str. 34 / 81739 München // Germany Gültig in Österreich und in der Schweiz Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen, in dem das Gerät gekauft wurde. Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Darüber hinaus sind diese auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt. Für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. 04/2010 04/2012 TAS43_EU.indb 163 20.04.2012 14:12:48 164 en! Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as deined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. fr! Garantie!(CH) Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l’achat. Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l’appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part. En cas de recours en garantie, veuillez toujours vous munir de la preuve d’achat. es! Garantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante un período de 24 meses, a partir de la fecha de compra por el usuario inal, las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de obra necesaria para su reparación, siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por BOSCH. En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la repara­ ción del aparato, estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento. Esta garantía no incluye: lámparas, cristales, plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas después del primer uso, ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico. Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato (manejo inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones. Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de BOSCH, la fecha de adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA que el usuario acompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería lo tenga que llevar al Taller Autorizado. La intervención en el aparato por personal ajeno al Servicio Técnico Autorizado por BOSCH, signiica la pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros técnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) que le acredita como Servicio Autorizado de BOSCH. Exija su identiicación. it! Garanzia!(CH) Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato l’apparecchio, è sempre ben dispo­ sto a fornire a richiesta informazioni a proposito. Per l’esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presentare il documento di acquisto. pt! Garantia Para este aparelho vigoram as condições de ga­ rantia publicadas pelo nosso representante no país em que o mesmo for adquirido. O representante onde comprou o aparelho poderá dar­lhe mais pormenores sobre este assunto. Para a prestação de qualquer serviço dentro da garantia é, no entan­ to, necessária a apresentação do documento de compra do aparelho. no! Garanti For dette apparatet gjelder de garantibetingelser som er oppgitt av vår representant i de respektive land. Detaljer om disse garantibetingelsene får du ved å henvende deg til elektrohandelen der du har kjøpt apparatet. Ved krav i forbindelse med garan­ tiytelser, er det i alle fall nødvendig å legge fram kvittering for kjøpet av apparatet. da! Reklamationsret På dette apparat yder Bosch 2 års reklamationsret. Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til reparation, hvis denne ønskes udført indenfor retten til reklamation. Medfølger købsnota ikke, vil repara­ tionen altid blive udført mod beregning. IIndsendelse til reparation Skulle Deres Bosch apparat gå i stykker, kan det indsendes til vort serviceværksted: BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4, 2750 Ballerup, tlf. 44 89 88 10. sv! Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsument­ bestämmelser. Den fullständiga texten inns hos din handlare. Spar kvittot. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 164 20.04.2012 14:12:48 165 el! Όροι!εγγύησης 1. Η Εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊόντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα είκοσι τεσσά­ ρων (24) μηνών από την ημερομηνία της πρώτης αγοράς που αναγράφεται στη θεωρημένη απόδειξη αγοράς. Για την παροχή της εγγύησης απαιτείται η επίδειξη της θεωρημένης απόδειξης αγοράς στην οποία αναγράφεται ο τύπος και το μοντέλο του προϊόντος. 2. Η εταιρεία μέσα στα ανωτέρω χρονικά όρια, σε περίπτωση πλημμελούς λειτουργίας της συσκευής, αναλαμβάνει την υποχρέωση της επαναφοράς της σε ομαλή λειτουργία και της αντικατάστασης κάθε τυχόν ελαττωματικού μέρους ( πλην των αναλώσιμων και των ευπαθών, όπως τα γυάλινα, λαμπτήρες κλπ). Απαραίτητη προϋπόθεση για να ισχύει η εγγύηση είναι η μη λειτουργία της συσκευ­ ής να προέρχεται από την πολυμελή κατασκευή της και όχι επί παραδείγματι από κακή χρήση, λανθασμένη εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης της συσκευής, ακατάλληλη συντήρηση από πρόσωπα μη εξουσιοδοτημένα από την BSH Ελλάς ΑΒΕ ή από εξωγενείς παράγοντες όπως διακοπές ηλεκτρικού ρεύματος ή διαφοροποίησης της τάσης κλπ. 3. Στην περίπτωση που το προϊόν δεν λειτουργεί σωστά λόγω της κατασκευής του και εφόσον η πλημμελής λειτουργία εκδηλώθηκε κατά την περίοδο εγγύησης, το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις (η το εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH Ελλάς ΑΒΕ θα το επισκευάσει με σκοπό τη χρήση για την οποία κατασκευάστηκε, χωρίς να υπάρξει χρέωση για ανταλλακτικά ή την εργασία. 4. Δεν καλύπτονται από την εγγύηση οι χρεώσεις και οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τη μεταφορά του προϊόντος προς επισκευή στον μεταπωλητή ή προς το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις της BSH Ελλάς ΑΒΕ 5. Όλες οι επισκευές της εγγύησης πρέπει να γίνονται από το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις ( η το εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH Ελλάς ΑΒΕ. 6. Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατασκευάστηκε (π.χ. οικιακή χρήση). 7. Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολληθούν, αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες επί των οποίων αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή η ημερομηνία αγοράς. 8. Η εγγύηση δεν καλύπτει: ­ Επισκευές, μετατροπές ή καθαρισμούς που έλα­ βαν χώρα σε κέντρο service μη εξουσιοδοτημένο από την BSH Ελλάς ΑΒΕ. ­ Λάθος χρήση, υπερβολική χρήση, χειρισμό ή λειτουργία του προϊόντος κατά τρόπο μη σύμφωνο με τις οδηγίες που περιέχονται στα εγχειρίδια χρήσης και/ή στα σχετικά έγγραφα χρήσης, συ­ μπεριλαμβανομένων της πλημμελούς φύλαξης της συσκευής , της πτώσης της συσκευής κλπ. ­ Προϊόντα με δυσανάγνωστο αριθμό σειράς. ­ Ζημιές που προκαλούνται ενδεικτικά από αστρα­ πές, νερό ή υγρασία, φωτιά, πόλεμο, δημόσιες αναταραχές, λάθος τάσεις του δικτύου παροχής ρεύματος, ή οποιοδήποτε λόγο που είναι πέραν από τον έλεγχο του κατασκευαστή ή του εξουσιο­ δοτημένου συνεργείου. 9. Η εγγύηση που προσφέρεται παύει να ισχύει εφόσον η κυριότητα της συσκευής μεταβιβαστεί σε τρίτο πρόσωπο από τον αρχικό αγοραστή το όνομα του οποίου αναγράφεται στο παραστατικό αγοράς της συσκευής. 10. Αντικατάσταση της συσκευής γίνεται μόνο εφόσον δεν είναι δυνατή η επιδιόρθωση της κατό­ πιν πιστοποίησης της αδυναμίας επισκευής από το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις ( η το εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH Ελλάς ΑΒΕ. 11. Η κάθε επισκευή ή η αντικατάσταση ελαττωμα­ τικού μέρους δεν παρατείνει τον χρόνο εγγύησης του προϊόντος. 12. Εξαρτήματα και υλικά που αντικαθιστώνται κατά τη διάρκεια της εγγύησης επιστρέφονται στο συνεργείο. BSH Α.Β.Ε. – 17ο χλμ Εθνικής οδού Αθηνών – Λαμίας & Ποταμού 20, Κηφισιά SERVICE Αθήνα: 17ο χλμ. Εθνικής οδού Αθηνών – Λαμίας & Ποταμού 20, Κηφισιά τηλ.: 210­42.77.700 Θες/νίκη: 8,3ο χλμ. Εθνικής οδού Θες/νίκης – Μουδανιών, Περιοχή Θέρμη τηλ.: 2310­497.200 Πάτρα: Χαραλάμπη & Ερενστρώλε τηλ.: 2610­330.478 Κρήτη: Εθνικής Αντιστάσεως 23 & Καλαμά, Ηράκλειο τηλ.: 2810­321.573 Κύπρος: Αρχ. Μακαρίου Γ’ 39, Έγκωμη – Λευκωσία – Παγκύπριο τηλ.: 77778007 04/2012 TAS43_EU.indb 165 20.04.2012 14:12:48 166 Kundendienst!–!Customer!Service DE!Deutschland,!Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Online Auftragsstatus, Pickup Service für Kaffeevollautomaten und viele weitere Infos unter: www.bosch­home.com Reparaturservice* (Mo­Fr: 8:00­18:00 erreichbar) Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp­[email protected] Ersatzteilbestellung* Tel.: 01801 33 53 04 Fax: 01801 33 53 08 mailto:[email protected] Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr erreichbar. * 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min., AT! Österreich,!Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel.: 0810 550 511* Fax: 01 605 75 51 212 mailto:vie­stoerungsannahme@ bshg.com Hotline für Espresso­Geräte: Tel.: 0810 700 400* www.bosch­home.at *innerhalb Österreichs zum Regionaltarif CH! !Schweiz,!Suisse,!Svizzera,! Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto:ch­[email protected] Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto:ch­[email protected] Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:ch­[email protected] www.bosch­home.com CY! Cyprus,!Κύπρος BSH Ikiakes Syskeves­Service 39, Arh. Makaariou III Str. 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel.: 77 77 807 Fax: 022 65 81 28 mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS43_EU.indb 166 DK! Danmark,!Denmark BSH Hvidevarer A/S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel.: 44 89 89 85 Fax: 44 89 89 86 mailto:BSH­[email protected] www.bosch­home.dk GR! Greece,!Ελλάς BSH Ikiakes Siskeves A.B.E. Central Branch Service 17 km E.O. Athinon­Lamias & Potamou 20 14564 Kiisia ES! España,!Spain BSH Electrodomésticos España S.A. Servicio BSH al Cliente Polígono Malpica, Calle D Parcela 96 A 50016 Zaragoza Tel.: 902 28 88 38 www.bosch­home.es North­Greece ­ Thessaloniki Tel.: 2310 497 200 Fax: 2310 497 220 BSH Electrodomésticos España S.A. Servicio BSH al Cliente Taller Central de Reparación Parque Empresarial PLA­ZA C/ Bari, 28, Nave A 50197 Zaragoza FR! France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin ­ BP 47 93401 SAINT­OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) mailto:soa­bosch­[email protected] www.bosch­home.fr GB!Great!Britain BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www. bosch­home.cu.uk Or call Tel.: 0844 892 8979* *Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set­up fee of up to 6 pence may apply. Greece ­ Athens Tel.: 2104 277 701 Fax: 2104 277 669 South­Greece ­ Heraklion/Kreta Tel.: 2810 325 403 Fax: 2810 324 585 Central­Greece ­ Patras Tel.: 2610 330 478 Fax: 2610 331 832 mailto:[email protected] www.bosch­home.gr IE! Republic!of!Ireland BSH Home Appliances Ltd. Unit F4, Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests, Spares and Accessories Tel.: 01450 2655 Fax: 01450 2520 www.bosch­home.cu.uk NO! Norge,!Norway BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 00 Fax: 22 66 05 50 mailto:Bosch­Service­[email protected] www.bosch­home.no PT! Portugal BSHP Electrodomésticos Lda. Rua Alto do Montijo, nº 15 2790­012 Carnaxide Tel.: 707 500 545 Fax: 21 4250 701 mailto:bosch.electrodomesticos.pt@ bshg.com www.bosch­home.pt SE! Sverige,!Sweden BSH Home Appliances AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel.: 0771 11 22 77 mailto:Bosch­Service­[email protected] www.bosch­home.se 05/2011 20.04.2012 14:12:50 Servicio!al!Consumidor!de!TASSIMO Para más información o para conocer las direcciones de los Centros de Servicio Autorizados Bosch más cercanos, por favor contacte con TASSIMO: Teléfono del Servicio al Consumidor de TASSIMO: 901!888!037 Dirección postal: Kraft Foods España Commercial, S.L., Ref. TASSIMO, c/ Eucalipto, 25, 28016 Madrid Apoio!ao!Consumidor!de!Tassimo Para mais informações, questões ou localizações dos Centro de Serviço autorizados pela Bosch mais perto de si, por favor contacte Tassimo Telefone de apoio ao consumidor de Tassimo : 707!500!175 Taxa : 0,10 € / Min para telefone ixo e 0,25 € / Min para telemóveis De 2ª a 6ª feira das 9h às 18h (excepto feriados) Morada: Kraft Foods Portugal Produtos Alimentares, Unipessoal, Lda Alfrapark ­ Ediicio C ­ Piso 3, Estrada do Seminário, nº 4, Alfragide 2610­171 Amadora / Portugal Tassimo!Support För information, frågor eller adress till närmsta Bosch service center kontakta Tassimo Support: Tel nr 0200-883721 Kraft Foods Sverige AB, Konsumenttjänst, 424 80 Angered Tassimo!support For information, spørgsmål eller adresse til nærmeste Bosch service center kontakt Tassimo support: Tlf. 80-883521 Kraft Foods Danmark, Forbrugerservice, Roskildevej 161, 2620 Albertslund Tassimo-hjelp For informasjon, spørsmål eller adresse til nærmeste Bosch servicesenter, vennligst kontakt Tassimo forbrukerservice: Tel nr 800-17073 Kraft Foods Norge AS, Forbrukerservice, P.O. Box 6658 Rodeløkka, 0502 Oslo ! TASSIMO!Γραμμή!Επικοινωνίας!Καταναλωτών Για ερωτήσεις­ πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα Tassimo ή για το κοντινότερο σε εσάς εξουσιοδοτημένο σημείο service της Bosch παρακαλούμε επικοινωνήστε: Γραμμή Καταναλωτών Ελλάδας 00800--12-8484 Χωρίς Χρέωση Γραμμή Καταναλωτών Κύπρου 8009-7391 Χωρίς Χρέωση KRAFT FOODS GREECE Αριστοτέλους 19­21 14451 Μεταμόρφωση, Αθήνα For!all!other!countries:!www.tassimo.com TAS43_EU.indb 167 20.04.2012 14:12:50 TASSIMO!Infoline Für Informationen und Fragen oder Adressen autorisierter Bosch Kundendienststellen in Ihrer Nähe kontaktieren Sie bitte TASSIMO: TASSIMO Infoline: 01802-876!876 (Pro Anruf 0,06 € aus dem Festnetz / Mobilfunk max. 0,42 €/Min. in D) Post: TASSIMO Verbraucherservice, Postfach 10 78 40, D­28078 Bremen TASSIMO!Infoline Für Informationen und Fragen oder Adressen autorisierter Bosch Kundendienststellen in Ihrer Nähe kontaktieren Sie bitte TASSIMO: TASSIMO Infoline: 0821-10!10!10 (Pro Anruf 0,10 € aus dem Festnetz in AT. Bei Anrufen aus den Mobilfunknetzen können abweichende Gebühren anfallen) Post: Kraft Foods Österreich, Jacobsgasse 3, 1140 Wien, Stichwort: TASSIMO TASSIMO!careline For information, questions or locations of authorised Bosch service centres nearest you, please contact TASSIMO: Phone: 0800!0328833 (UK only. Freephone ­ calls made from a mobile phone might be charged) Mail: Freepost SWC3320, Cheltenham, GL50 3ZZ Kraft Foods Ireland, Malahide Road, Coolock, Dublin 5 TASSIMO!Conseil Vous pouvez poser vos questions, soumettre vos idées, vos recommandations ou demander les coordonnées des centres de Service Après­Vente agréés Bosch les plus proches de chez vous en contactant TASSIMO : N° Cristal : 09!69!39!29!39 (France métropolitaine uniquement ­ Appel non surtaxé) Courrier : TASSIMO Conseil, KRAFT FOODS FRANCE, 13, avenue Morane Saulnier, 78942 Vélizy Villacoublay TASSIMO!Infoline Für Informationen und Fragen oder Adressen autorisierter Bosch Kundendienststellen in Ihrer Nähe kontaktieren Sie bitte TASSIMO: Vous pouvez poser vos questions, soumettre vos idées, vos recommandations ou demander les coordonnées des Centres­Services Agréés Bosch les plus proches de chez vous en contactant TASSIMO : Per ricevere informazioni, fare domande, suggerimenti o trovare il più vicino centro di assistenza autorizzato, contattare TASSIMO: TASSIMO Infoline: 0800-80!80!85 (gebührenfrei aus dem Festnetz in CH. Bei Anrufen aus den Mobilfunknetzen können abweichende Gebühren anfallen) (Appel gratuit depuis un téléphone ixe Suisse) (Numero gratuito chiamando da rete issa in Svizzera) Post / Courrier / Indirizzo postale: Kraft Foods Schweiz AG, Lindbergh­Allee 1, CH 8152 Glattpark Stichwort / Mot­clé / Parola chiave: TASSIMO www.tassimo.com TAS43_EU.indb 168 9000747259 20.04.2012 14:12:51
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170

Bosch TAS 4304 El manual del propietario

Bosch
Marca
Bosch
Modelo
TAS 4304
Categoría
Cafeteras
Tipo
El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos