Transcripción de documentos

ENG BRV-BANK ™ OWNER’S GUIDE BRAVEN_BRVBANK_UserManual-DRAFT.indd 1 2/24/14 4:01 PM  OVERVIEW BRV-BANK™ PORTABLE BACKUP BATTERY is a convenient power source that gives you remote access to its status via your smart device. Working in sync with the BRAVEN BRV-BANK Smart App, the power bank uses Bluetooth® Smart technology to communicate with your device to read battery levels, forecast charge and discharge times, and location. Bluetooth® Battery Monitor/Control 2 USB Charging Ports Rechargeable Li-polymer Battery Find Me Feature IPX5 Dirt & Waterproof Impact Resistant INCLUDED 2 BRV-BANK™ Portable Battery USB Charging Cable USB Flashlight Lanyard ENGLISH BRAVEN_BRVBANK_UserManual-DRAFT.indd 2 2/24/14 4:01 PM  ENG PRODUCT FEATURES Bluetooth® Pairing Battery/Bluetooth Indicator Lights (20% - 40% - 60% - 80% - 100%) USB Charge ON / OFF / Battery Capacity Check Protection Cap Output Port (2.4A) Ideal for tablets Charging Port (2A) Recharges BRV-BANK Output Port (1A) Ideal for Smartphones Output: 5V 2.4A In: 5V/0.5-2A Output: 5V 1A Reset Button Reinitiate Pairing BRAVEN.COM BRAVEN_BRVBANK_UserManual-DRAFT.indd 3 3 2/24/14 4:01 PM  CHARGING THE BACKUP BATTERY        until all the LEDs turn on, indicating a full charge. To charge your BRVBANK, plug the included USB-to-Micro-USB cable into a wall power adapter (not included) or into any powered USB port (example: computer). Plug the Micro-USB connector end of the cable into the BRV-BANK charging port. PAIRING YOUR DEVICE 1 3 Download the free BRAVEN BRV-BANK App on your device and open it All LEDs will blink 3 times consecutively to indicate pairing mode is on 2 4 5 4 Press and hold for 2-3 seconds to activate pairing mode Scan and select your BRV-BANK on the BRV-BANK App All LEDs will remain lit for 2-3 seconds to indicate pairing is complete ENGLISH BRAVEN_BRVBANK_UserManual-DRAFT.indd 4 2/24/14 4:01 PM  To start: Plug in your device(s), press and hold seconds to start charging ENG CHARGING YOUR DEVICE for 2-3 To stop: Simply unplug your device(s), or press and hold for 2-3 seconds RUGGED PROTECTION Your BRV-BANK is IP68 dirt and waterproof (IP: Ingress Protection) and MIL-STD 810G shockproof (US Military Standard) designed to go anywhere you go. Protection Cap SHOCKPROOF WATERPROOF IMPORTANT – To ensure your BRV-BANK is prepared for rough environments, remove all cable connections and tightly close the protection cap. BRAVEN.COM BRAVEN_BRVBANK_UserManual-DRAFT.indd 5 5 2/24/14 4:01 PM  FIND ME FEATURE Locate your BRV-BANK remotely from your BRAVEN  !"  #   app and your BRV-BANK will emit a noise until found (up to a 10m/33ft range). SPECIFICATIONS BLUETOOTH: Detection range: 10m(33ft) INPUT RATING: 5V/0.5-2A OUTPUT RATING: 6000mAh: 5V/3.4A max combined 8000mAh: 5V/3.4A max combined CHARING TIME: BRV-BANK 6K: 4-5 hours BRV-BANK 8K: 5-6 hours BRAVEN ONE YEAR LIMITED WARRANTY This product is guaranteed against defects in materials and craftsmanship for one year. Please visit braven.com for full details. BRAVEN STATEMENT Designed by BRAVEN in the USA. Made in China © BRAVEN 2013. All rights reserved. The product and packaging are trademarks or registered trademarks of BRAVEN LC in the United States or other countries. The Bluetooth™ word mark and logos are owned by Bluetooth SIG and any use of such marks is under license. Other trademarks and trade names are registered mark of their respective owners. 6 ENGLISH BRAVEN_BRVBANK_UserManual-DRAFT.indd 6 2/24/14 4:01 PM  $! '  '! *  the BRAVEN to rain or moisture while charging. The BRAVEN should not be exposed to dripping or splashing,  !+7 !#  9 !   ;   !  be placed on or near it while being charged or charging other devices. As with any electronic products, use care    9 !   !< 9 !      !=>!$#    + ! !   ?' !    !   @  >!   promise safety, regulatory compliance, and system perfor  !# ; !#  J  Q sources, such as lighted candles, on or near the BRAVEN. The BRAVEN contains small parts that may be a choking >! !    + !  ! ZJ not continue charging the battery if it does not reach full  #    !  [;  may cause the battery to become hot, rupture, or ignite. If you see any heat deformation or leakage, properly dispose of the battery. Do not attempt to charge the battery in temperatures outside the range of 32°-104°F (0°-40°C). If the + + '! # 9 !  contact with your skin or eyes. If contact has been made, wash the affected area with plenty of water and seek medical attention immediately. Do not expose the product or battery to excessive heat, including direct sunlight or  !    !  ## it can be exposed to temperatures in excess of 115°F (60°C). Doing so may cause the battery and power supply to generate heat, rupture, or ignite. Using the product in this manner also may result in a loss of performance and a shortened life expectancy. Extended exposure to direct sunlight may damage the external appearance and  9   J   #!+   or the power supply or device, or expose them to a strong shock. Do not pierce, crush, dent, or deform the batteries BRAVEN.COM BRAVEN_BRVBANK_UserManual-DRAFT.indd 7 ENG WARNINGS, CAUTIONS & LEGAL INFORMATION 7 2/24/14 4:01 PM  WARNINGS, CAUTIONS & LEGAL INFORMATION or power supply in any way. If either becomes deformed, properly dispose of it. Do not short-circuit batteries. Do not attempt to service the BRAVEN yourself. Opening or removing covers may expose you to dangerous voltages or >!  !# ; ! \ #  $ ;  '  '; !;! # outlets, extension cords, or integral convenience receptacles. Your Bluetooth device (mobile phone, music player, tablet, laptop, etc.) must support the A2DP Bluetooth pro !#'#   #   #]$ ^J_  !+   + !  with built-in Bluetooth capability. Please refer to your !; \   !   !    !      $ !;    with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. [$]`$ 9   +  ! ! ! comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference  !     $ 9         ! ! ! 9     !   ! and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a     q 9  !   interference to radio or television reception, which can be ! !+  9   !   is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:—Reorient or relocate the receiving antenna. —Increase the separation between the 9   ! ;z{ 9     outlet on a circuit different from that to which the receiver 8 ENGLISH BRAVEN_BRVBANK_UserManual-DRAFT.indd 8 2/24/14 4:01 PM  ENG WARNINGS, CAUTIONS & LEGAL INFORMATION is connected. — Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so   9 ;    ! !# (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication. Lithium Battery installed is not intended to be replaced by the user. CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly !  #  9 ;   Where the MAINS plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. Correct Disposal of this product. This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. This product complies with California Energy Commission      !!  +    You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void your authority to operate the equipment. BRAVEN.COM BRAVEN_BRVBANK_UserManual-DRAFT.indd 9 9 2/24/14 4:01 PM  @]J\]]?<] La BATTERIE DE SECOURS PORTABLE BRV-BANK™ est   !\     9;  !\|! }!  }  |+  !;     ]     ;\   ] le chargeur utilise la technologie intelligente Bluetooth® pour  9;;  !   ;*! +   ! !!| |;  9 son emplacement. Contrôle/surveillance Bluetooth® de la batterie Batterie lithium-polymère rechargeable ] | |}\ et à la poussière IPX5 2 ports de charge USB Find Me Feature \|; des chocs COMPREND 10 Batterie portable BRV-BANK™ Câble de charge USB Lampe torche USB Lanière FRANÇAIS BRAVEN_BRVBANK_UserManual-DRAFT.indd 10 2/24/14 4:01 PM  FRA FONCTIONS DU PRODUIT Jumelage Bluetooth® Diodes de la batterie/Bluetooth (20% - 40% - 60% - 80% - 100%) Charge USB ON / OFF / |   ! | de la batterie Capuchon de protection Port de sortie (2.4 A) q!| + Port de charge (2 A) Recharge BRV-BANK _!  €q!|  ||  + Output: 5V 2.4A In: 5V/0.5-2A Output: 5V 1A  !|      |   7  BRAVEN.COM 11 BRAVEN_BRVBANK_UserManual-DRAFT.indd 11 2/24/14 4:01 PM  CHARGER LA BATTERIE DE SECOURS ; !\  ; ‚   >7 9\}9  ! !     |  9\    | Pour charger votre + > câble USB-vers-micro-USB fourni dans un adaptateur | 9    !  \ 9 @  |! courant (p.ex. un ordinateur).  >  !\*| | @! câble dans le port de charge BRV-BANK. POUR JUMELER VOTRE APPAREIL 1 3 $|| >\    BRAVEN BRV-BANK gratuite ;  > Toutes les diodes clignoteront   !   ! 9 9!7   ;| 2 4 5 12  >    >  | pendant 2-3 secondes pour activer le mode jumelage  > |  > votre BRV-BANK sur \    Toutes les diodes resteront |  ! ^Z  !  ! 99 7   | FRANÇAIS BRAVEN_BRVBANK_UserManual-DRAFT.indd 12 2/24/14 4:01 PM  FRA POUR CHARGER VOTRE APPAREIL _ `+ >;      >   >  | !  2-3 secondes pour lancer la charge _` ;  !!|+ ;     !\  !     | ! ^Z  ! PROTECTION ROBUSTE  | }\} ‚q_ƒ† q_`‡q  _  ˆ}\|;!     ?q<$J†€‰Š    |  q  ‹ vous suivre partout Capuchon de protection ANTI-CHOCS ETANCHE q?_[$$Œ9;  }  * !   +   !    ;>  Ž+  + | >;   !protection. BRAVEN.COM 13 BRAVEN_BRVBANK_UserManual-DRAFT.indd 13 2/24/14 4:01 PM  [{$q[‡qJ?]ˆ;>  < >;}!  }\ !!;   ]|  >\  ‡ !ˆ ;> ! \   |  + 7 9\}9\   ;|7 9\} !   de 10 m). SPECIFICITES BLUETOOTH : _|!!|  ` 10 m VALEURS NOMINALES J\]$]]` 5 V/0,5-2 A VALEURS NOMINALES DE SORTIE : 6 000 mAh : 5 V/3,4 A max. en combinaison 8 000 mAh : 5 V/3,4 A max. en combinaison TEMPS DE CHARGE : BRV-BANK 6K : 4-5 heures BRV-BANK 8K : 5-6 heures Š$q]<q?q$]]J\@J]] {!       !| !| * !\*|   !    >;  ! +;  !  !|   DECLARATION DE BRAVENBRAVEN { ‹]*] @ + 9| {  ]^‰€‘$ !  | ;| ;    9  9 !| |! ]<{<9   ;® et ses logos  ! 9   !| |  |!|  qŠq $  ! 9   !  !!\   <  9       *   ||! !|   respectifs. 14 FRANÇAIS BRAVEN_BRVBANK_UserManual-DRAFT.indd 14 2/24/14 4:01 PM  FRA AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE / INFORMATIONS JURIDIQUES  !|!  9!\  ! !| 9  * \  ]}  }\ ! |  !     9 ! !  \|  \  ] \|+  +7  ! 9 ! ;  ! | \    }*  | !  !\  ]  ! 9\   !\ !     {! | 9     !  !|; ! 9 !   9 9! ! <  9 ! ;  ”   =   9!\  ! < !\    !   |  9 }\ |  !!    !  *   $!      |  | |  |*‚    et la performance du système, et elle annulera la garantie.    !Q 9\ +  | \  ]}*  |_ 9 \  ]   !   ‚ 9 ;      9!\|   ;   *    Ž | ! !Z { !  +      \   }\ | ! !| !  ! 9|]  !  +  !; +•   ! \ Q !    ! !|   |    |  !|9 +    !  +  |  | }‰– | }‘‰–{ +  |; 9 9 ! entre en contact avec la peau ou les yeux. En cas de  ;+ ! > |;!\   |!  |!   *  produit ou la batterie à une chaleur excessive; entre autres, ne pas les exposer aux rayons directs du soleil ni au feu et ne pas les ranger ni les utiliser dans une auto par temps très !˜| ! !ƒ‰–{   |       | +  !\    ; !; +•    !  \ QJ  !\* ! }  BRAVEN.COM 15 BRAVEN_BRVBANK_UserManual-DRAFT.indd 15 2/24/14 4:01 PM  AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE / INFORMATIONS JURIDIQUES  !     }  |! !| !; !+ @ *    |*   !  !   ! \ *| ! !  9 | !  | *   !  +   !\    !   ™  pas les lancer, les laisser tomber ni leur faire subir un choc ;   | +  !|  +   !\      +  !\     !||\|  !|9ment. Ne pas court-circuiter les batteries. Ne pas essayer !|\  ]  <\;  ! ;  ”   9!\*   } !   |;| }!\ !      !+  _|;  9!\  !  !| 9|; !          | 9    !  | |  } ! < 9\!  ! 9\   ]; +  !| +! +!!   + || + ! 9+! +!   !  ^J_ !;     ;; ;  ]< A2DP est pris en charge par la plupart des produits mobiles |  !| !\     | | |  > !!\ !;!    !  !|      7!   9\  !   Ce produit est conforme à la section 15 des règlements de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) ce produit ne doit pas causer de brouillage nuisible, et (2) ce produit doit pouvoir accepter tout brouil ‹  +     +!   fonctionnement anormal. ]?š@]`{ || |7 | *      ; }   | 9!   | }   €›! ‚   !{{ 16 FRANÇAIS BRAVEN_BRVBANK_UserManual-DRAFT.indd 16 2/24/14 4:01 PM  FRA AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE / INFORMATIONS JURIDIQUES Ces limitations visent à fournir une protection raisonnable contre le brouillage nuisible pouvant survenir dans un  ;   | !  {  | ‚   |!\|  !|9 !  9 \  \    |   | | *    ! !+  9   *   !  9 q    +!    9\   !  !+  !        ‚   !+  9   } |  ! ||; 9 !| |   \               \  }  !\|  +   }\ !!\ !  !     ;   `z|  !|\  | zœ  \ !|z \ }  !     !\   9  9  + ||z{ !|       ! =||| + !\   <|     *{!\q !   Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. <\*     |*!* !     ;   `€\  !  ! !+  ^ \  !\ ! +  ! | 9 +  +      +!\      {  | 9! la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. { | }|    !\q !  { ! |  |!    ;    !\  !\   *  | ;| \|q !  { !J +!|!    9 !+  ! | 9}\    !         !\      ! 9     | |9 ;   !|  \  | |   }\|+  !\         BRAVEN.COM 17 BRAVEN_BRVBANK_UserManual-DRAFT.indd 17 2/24/14 4:01 PM  DESCRIPCIÓN La BATERÍA PORTÁTIL DE RESERVA BRV-BANK™ es una  !    ž 9    !! ;| ! !   ;        !   >          ] !  >  Ÿ Bluetooth® para comunicarse con su dispositivo y leer los ; ! !+Ÿ     !   !     >   Control/monitor !+Ÿ Bluetooth® 2 puertos de carga USB Ÿ recargable de Ÿ   Función ] |  Grado de protección IPX5 de resistencia al polvo y al agua Resistente a los impactos INCLUYE 18 Ÿž  BRV-BANK™ Cable de carga USB Linterna USB Accesorio de sujeción ESPAÑOL BRAVEN_BRVBANK_UserManual-DRAFT.indd 18 2/24/14 4:01 PM  ESP CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Emparejamiento Bluetooth® Indicador luminoso de carga de +Ÿ= (20% - 40% - 60% - 80% - 100%) Carga USB ACTIVADA / DESACTIVADA / Comprobación de la  !!!+Ÿ Tapa de protección Puerto de salida (2,4 A) Ideal para tabletas Puerto de carga (2 A) Recarga su BRV-BANK Puerto de salida (1 A) q!|      Output: 5V 2.4A In: 5V/0.5-2A Output: 5V 1A Botón de reinicio Reiniciar el emparejamiento BRAVEN.COM 19 BRAVEN_BRVBANK_UserManual-DRAFT.indd 19 2/24/14 4:01 PM  CARGA DE LA BATERÍA DE RESERVA   !  >  ;>ž   9!  <]J    !  !  !9 está completamente cargada. Para cargar su BRV-BANK, conecte el cable USB a Micro-USB a un adaptador para enchufe de pared (no incluido) o a un puerto USB con alimentación (por ejemplo, un ordenador). Conecte el extremo del conector Micro-USB del cable en el puerto de carga del BRV-BANK. EMPAREJAMIENTO DE SU DISPOSITIVO 1 3 Descargue gratis la aplicación BRAVEN BRV-BANK en su dispositivo y ábrala. Todos los LED parpadearán 3 veces de forma consecutiva  ! 9  ;! el modo de emparejamiento. 2 4 5 20 Mantenga pulsado durante 2-3 segundos para activar el modo de emparejamiento. Escanee y seleccione su BRV-BANK en la aplicación BRV-BANK. Todos los LED permanecerán iluminados durante 2-3   !  ! 9 modo de emparejamiento se ha completado. ESPAÑOL BRAVEN_BRVBANK_UserManual-DRAFT.indd 20 2/24/14 4:01 PM  ESP CARGA DE SU DISPOSITIVO _ > `  !   ;      !! ^Z   !  >  Para detener la carga: simplemente desconecte su dispositivo(s) o mantenga pulsado durante 2-3 segundos. PROTECCIÓN ROBUSTA Su BRV-BANK dispone de un grado de protección IP68 de      ;q_! | q  _   protección de entrada) y MIL-STD 810G (Normativa militar de  ]]@@!      9 ž diseñado para llevarlo a todos los sitios donde usted vaya. Tapa de protección RESISTENTE A LOS GOLPES RESISTENTE AL AGUA q?_[$$]Œ_   >9  ž preparado para entornos extremos, extraiga todas las conexiones de cables y cierre bien la tapa de protección. BRAVEN.COM 21 BRAVEN_BRVBANK_UserManual-DRAFT.indd 21 2/24/14 4:01 PM  @{q ]{@œ$?] Localice su BRV-BANK de forma remota mediante la aplicación BRAVEN BRV-BANK App. Seleccione la opción ] | "! !       ž   ! 9   !  !   !€‰ metros/33 pies). ESPECIFICACIONES BLUETOOTH: Distancia de detección: 10 metros (33 pies) CAPACIDAD NOMINAL DE ENTRADA: 5 V/0,5-2 A CAPACIDAD NOMINAL DE SALIDA: 6000 mAh: 5 V/3,4 A máximo combinado 8000 mAh: 5 V/3,4 A máximo combinado TIEMPO DE CARGA: BRV-BANK 6K: 4-5 horas BRV-BANK 8K: 5-6 horas UN AÑO DE GARANTÍA LIMITADA BRAVEN ] ! ž   >! ¡ !  en materiales y fabricación. Visite breven.com para obtener más información. DECLARACIÓN DE BRAVEN Diseñado por BRAVEN en EE.UU. Fabricado en China. © BRAVEN 2014. Todos los derechos reservados. BRAVEN es un nombre comercial o marca registrada de BRAVEN LC. La marca denominativa y los logotipos Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y 9  !    !+ >+7   ] resto de las marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. 22 ESPAÑOL BRAVEN_BRVBANK_UserManual-DRAFT.indd 22 2/24/14 4:01 PM  ESP ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES / INFORMACIÓN LEGAL _!   !  ! !  |  no exponga el BRAVEN a la lluvia o la humedad mientras se está cargando. El BRAVEN no debe exponerse a escurrimientos o salpicaduras, y no se deben colocar cerca !|+7   !Ÿ9 !7      se está cargando o se cargan otros dispositivos. Como  9 !    !!! !Ÿ9 !    !  < Ÿ9 ! !     !  ! < !     !+  >       !    !      <      >! !  poner en riesgo la seguridad, el cumplimiento normativo  !   ! !ž !9 ž    Ÿ9 ]!|   !  Ÿ ;   ! !  ]]    > 9¡ 9!     ! *    !! ¡    !Z¡    !+Ÿ |   >     !   !{ * !;9+Ÿ       !  ;9 !   debida al calor o alguna fuga, deshágase debidamente !+Ÿ   +Ÿ  fuera del intervalo de entre 32 y 104 °F (0 a 40 °C).  +Ÿ >     9 Ÿ9 !      7  + ! contacto, lave inmediatamente el área afectada con agua + !  + 9   |! *  !+Ÿ * ;   !> !        >   dentro de automóviles en climas cálidos, donde pueda estar expuesto a temperaturas por encima de los 115 °F ƒ‰–{¢!Ÿ 9+Ÿ   de alimentación generen calor, se rompan o se incendien. BRAVEN.COM 23 BRAVEN_BRVBANK_UserManual-DRAFT.indd 23 2/24/14 4:01 PM  ENG BRAVEN_BRVBANK_UserManual-DRAFT.indd 24 2/24/14 4:01 PM