La página se está cargando...
Thank you very much for your purchase.
Please read this instruction manual carefully and use it properly.
Be sure to read “Before using this product” for your safety.
Please keep this instruction manual in a place where you can always refer to it.
English............2
PN-ZB03PC
Mini OPS PC Controller-Platine
Instruction manual
Nous vous remercions pour votre achat.
Veuillez lire ce manuel d'utilisation attentivement et l'utiliser lorsque nécessaire.
Français............10
Manuel d'utilisation
Vielen Dank für Ihren Kauf.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch und verwenden Sie sie entsprechend.
Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit den Abschnitt „Vor der Verwendung dieses Produkts".
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem Platz auf, an dem Sie jederzeit Zugriff darauf haben.
Deutsch............18
Bedienungsanleitung
Muchas gracias por su compra.
Por favor, lea atentamente este manual de instrucciones y utilícelo adecuadamente.
Asegúrese de leer el apartado “Antes de usar este producto” para su seguridad.
Guarde este manual de instrucciones en un lugar donde siempre pueda consultarlo.
Español............26
Manual de instrucciones
Italiano............34
Manuale di istruzioni
Dziękujemy za zakup naszego produktu.
Prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i prawidłowo z niej skorzystać.
Ze względów bezpieczeństwa zalecamy przeczytać sekcję “Przed rozpoczęciem korzystania z tego produktu".
Instrukcję należy przechowywać w zawsze dostępnym miejscu.
Polski............42
Instrukcja obsługi
تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد
ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻚﺋاﴍ ﲆﻋ ًﻼﻳﺰﺟ ا
ً
ﺮﻜﺷ
ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ اﺬﻫ تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ
ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺖﻗو يأ ﰲ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ نﺎﻜﻣ ﰲ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ
50............ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
Grazie per l'acquisto.
Leggere attentamente il manuale di istruzioni e usarlo in modo appropriato.
Per la propria sicurezza accertarsi di leggere la sezione "Prima di usare il prodotto".
Conservare il manuale di istruzioni in un luogo a cui poter accedere in qualsiasi momento.
Pour votre sécurité, assurez-vous de lire la section “Avant d’utiliser ce produit".
Conservez ce manuel d’utilisation à un endroit qui vous permettra de toujours pouvoir le consulter
.
Demandez au distributeur auprès
de qui vous avez acheté l'appareil
de l'installer / le retirer.
Les travaux ou modifications
apportées au produit peuvent
provoquer des blessures ou une
électrocution.
Ne pas modifier ou démonter.
Aucune pièce ne peut être réparée par
l'utilisateur.
Risques d'incendie, d'électrocution ou
de blessures.
Ne pas utiliser pour d'autres modèles.
Aucune pièce réparable par l'utilisateur
à l'intérieur.
Bitten Sie den Händler, bei dem
Sie das Gerät erworben haben,
dieses ein- oder auszubauen.
Alle durch den Kunden
ausgeführten Arbeiten oder
Veränderungen können zu
Stromschlägen oder Verletzungen
führen.
Nicht verändern oder auseinanderbauen.
Keine instandzuhaltenden Teile.
Gefahr von Bränden, Stromschlägen
oder Verletzungen.
Nicht für andere Modelle verwenden.
Keine durch den Benutzer
instandzuhaltenden Teile im Gerät
vorhanden.
Solicite al distribuidor al que
realizó la compra la instalación /
eliminación de la unidad.
Cualquier trabajo o modificación
realizado por el cliente puede
provocar una descarga eléctrica o
lesiones.
No modificar o desmontar.
Sin piezas que requieren mantenimiento.
Riesgo de incendio, descarga eléctrica
o lesiones.
No usar para otros modelos.
Sin piezas que requieren mantenimiento
en el interior.
Chiedere al proprio rivenditore di
installare/rimuovere l'unità.
Eventuali lavori o modifiche
apportate dal cliente possono
provocare infortuni o scosse
elettriche.
Non modificare né disassemblare.
Non contiene parti riparabili dall'utente.
Rischio di incendio, scosse elettriche
o infortuni.
Non usare per altri modelli.
Non contiene parti riparabili dall'utente.
O instalacj
ę
lub deinstalacj
ę
urz
ą
dzenia nale
ż
y poprosi
ć
sprzedawc
ę
.
Podczas prac i modyfikacji
wykonywanych przez klienta mo
ż
e
doj
ść
do pora
ż
enia pr
ą
dem
elektrycznym.
Nie modyfikowa
ć
ani nie rozbiera
ć
.
Brak cz
ęś
ci, nadaj
ą
cych si
ę
do
naprawy przez u
ż
ytkownika.
Ryzyko po
ż
aru, pora
ż
enia
elektrycznego lub zranienia.
Nie u
ż
ywa
ć
z innymi modelami.
Wewn
ą
trz nie ma cz
ęś
ci, nadaj
ą
cych
si
ę
do naprawy przez u
ż
ytkownika.
تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا لوﺪﺟ
ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﺟﻮﻣ ﻞﺧاﺪﺗ صﻮﺼﺨﺑ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﺟﻮﻣ ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﱃإ ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ تاءاﺮﺟإ ﻦﻣ مﺰﻠﻳ ﺎﻣ ذﺎﺨﺗا ﱃإ مﺪﺨﺘﺴﳌا جﺎﺘﺤﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ
زﺎﻔﻠﺗ لﺎﺒﻘﺘﺳا زﺎﻬﺟ وأ ﻮﻳدار زﺎﻬﺟ يأ ﻦﻋ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻖﺑأ
اﺬﻬﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ
ٍ
قاﻮﺑ ﺔﻔﻠﻐﻣ تﻼﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ
، ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ةﺰﻬﺟﻷ ﺔﻴﻨﻔﻟا ﻳﺎﻌﳌا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻠﻟ
ﺞﺘﻨﳌا
ﺔﻴﻓﺮﻃ ةﺪﺣو
ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ
ﺖﻳﱰﺷا يﺬﻟا ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ
،ﻪﺑ ﻞﻄﻋ وأ ﺔﻠﻜﺸﻣ يأ فﺎﺸﺘﻛا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻦﻜﻟو ،ﺔﻣرﺎﺻ ﺺﺤﻓو ةدﻮﺟ ﺔﺑﺎﻗر تاءاﺮﺟﻹ ﻪﻋﻮﻀﺧ ﺪﻌﺑ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻦﺤﺷ ﻢﺗ
ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟ ﻦﺧﺎﺴﻟا ﻂﺨﻟﺎﺑ وأ ﻪﻨﻣ ﺞﺘﻨﳌا
ﻲﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ ﻻإ ،ﺚﻟﺎﺛ فﺮﻃ يأ ﺔﻬﺟ وأ ﻚﺘﻬﺟ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ءﻮﺳ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ راﴐأ وأ بﻮﻴﻋ وأ لﺎﻄﻋأ يأ ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻞﻤﺤﺘﻧ ﻻ ﻦﺤﻧ
ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌﺎﺑ راﺮﻗﻹا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاو تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﻐﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،حﻼﺻﻹ ﻊﻀﺧ اذإ وأ ،ﺎﺑﺮﻬﻛ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳا ءﺎﺑﺮﻬﻜﺑ ﺮﺛﺄﺗ اذإ وأ ،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺚﻟﺎﺛ فﺮﻃ وأ ﻞﻴﻤﻋ ءﺎﺳأ اذإ
ﺪ
َ
ﻘﻔ
ُ
ﺗ ﺎر وأ ﺔﻧ
ﱠ
ﺰﺨ
ُ
ﳌا
ﻲﺟرﺎﺧ ﺖﺑﺎﺛ صﺮﻗ وأ ةﺮﻛاذ ﻞﺜﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻠﻴﺳو ﲆﻋ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗو ﺔﻤﻬﳌا تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺦﺴﻧ ﻞﻤﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ةﺮﻛاذ ﲆﻋ ﺔﻧﺰﺨﻣ وأ ﺔﻠﺠﺴﻣ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ وأ تﺎﻧﺎﻴﺑ يأ ﻪﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻘﻓ وأ ﻒﻠﺗ يأ ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﺎﻨﻠﻴﻤﺤﺗ ﻦﻜ ﻻ
ﺞﺘﻨﳌا ﻚﻟذ ﻞﺜﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا نﺄﺸﺑ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻴﻠﺤﳌا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ
،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نود ﻦﻣ ﻴﻐﺘﻠﻟ ،تﺎﻘﺤﻠﳌا ﻚﻟذ ﰲ ﺎ ،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻊﻀﺨﻳ ﺪﻗ
ﺔﻣﻼﺴﻟا نﺄﺸﺑ ﺔﺤﻴﺼﻧ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
تﺎﻘﺤﻠﳌا ﺺﺤﻓ
تاﴍﺆﳌاو تﺎﻬﺟاﻮﻟا
ﱄوﻷا داﺪﻋﻹا
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ لﻮﺣ
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺗ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
تاداﺪﻋإ ﻴﻐﺗ ﻖﺤﻠﳌا
ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا صﻮﺼﺨﺑ تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ
ﺮﻳﺬﺤﺗ ﻞﺋﺎﺳر يأ ﻞﻫﺎﺠﺗ مﺪﻋو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﻴﻠﻌﺘﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ
ﻞﻜﺷ ﺰﻣﺮﻟ لﺎﺜﻣ لﺎﻜﺷﻷاو زﻮﻣﺮﻟا ﺎﻌﻣ
ﺔﻣﻼﺴﻟا نﺄﺸﺑ ﺔﺤﻴﺼﻧ
تﺎﻣﻮﺳﺮﻟاو ،لﺎﻜﺷﻷا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا
مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
ﻚﻟذ ﰲ ﺎ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا
ّ
ﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗو ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ ﻲﻫ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﺎ
ً
ﻴﻠﻌﻓ ض
َ
ﺮﻌ
ُ
ﻳ
ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﺤﺿﻮﳌا لﺎﻜﺷﻷا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
ﻚﻟذ ﻏو ﻞﻴﻤﻌﻟا ﺔﺌﻴﺑ ﺐﺴﺣ
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا صﻮﺼﺨﺑ رﺎﻌﺷإ
و ، و ،
تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ و ،
ﰲ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻛﻮﻠﻤﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ
ىﺮﺧأ ناﺪﻠﺑو ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا
ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻛﻮﻠﻤﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ
ىﺮﺧأ ناﺪﻠﺑو ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ
ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻛﻮﻠﻤﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ
ىﺮﺧأ ناﺪﻠﺑو ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا
تﺎﻣﻼﻋ و و ، و ،
ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻛﻮﻠﻤﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ
ﰲ
ىﺮﺧأ ناﺪﻠﺑو ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا
ﺪﻨﺘﺴﳌا اﺬﻫ ﰲ ةرﻮﻛﺬﳌا ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﳌا ءﺳأو تﺎﻛﴩﻟا ءﺳأ
ﺎﻬﻴﻜﻟﺎﻣ ﺺﺨﺗ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ
ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ
ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ يأ ﻞﻤﺤﺘﻧ ﻦﻟ
ﻞﻴﻤﻌﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺪﻘﻓ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
لﺎﻜﺷﻷاو زﻮﻣﺮﻟا ﺎﻌﻣ
ﻞﻜﺷ ﺰﻣﺮﻟ لﺎﺜﻣ
ﱃإ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺸﻳ
ا
ً
رﺬﺣ نﻮﻜﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﻪﻧأ
ﱃإ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺸﻳ
ﻪﻠﻌﻓ ﺐﻨﺠﺘﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ءﳾ
ﱃإ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺸﻳ
ﻪﻠﻌﻔﺗ نأ ﺐﺠﻳ ءﳾ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ةﺎﻓﻮﻟا وأ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﱃإ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟاو تﻴﻠﻌﺗ يأ ﻞﻫﺎﺠﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗ
ةﺎﻓﻮﻟا وأ ﺔﻴﺼﺨﺷ
وأ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﱰﺷا يﺬﻟا ﻞﻴﻛﻮﻟا ﻦﻣ ﺐﻠﻃا
ﺎﻬﺘﻟازإ
ﰲ ﻞﻴﻤﻌﻟا ﻪﺑ مﻮﻘﻳ ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ ﻞﻤﻋ يأ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ
ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ
ﻚﻴﻜﻔﺗ وأ ﻞﻳﺪﻌﺗ لﻋأ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﻨﺠﺗ
ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺼﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ حﻮﻤﺴﻣ ءاﺰﺟأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
ﺔﺑﺎﺻﻹ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ،ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ
ىﺮﺧأ تازاﺮﻃ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺼﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ حﻮﻤﺴﻣ ءاﺰﺟأ ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ ،ءﳾ يأ ﺪﻘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ةﺪﺣاو ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻖﺼﻠﻣ ةﺪﺣاو ﺔﻌﻄﻗ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
ﺪﻨﺘﺴﳌا اﺬﻫ تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد
ﺐﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﺎﻘﻟاو ءﻼﻛﻮﻠﻟ ﺐﻴﻛﱰﻟا تاءاﺮﺟإ ﻞﻴﻟد
تﺎﻘﺤﻠﳌا ﺺﺤﻓ
تاﴍﺆﳌاو تﺎﻬﺟاﻮﻟا
لﺎﺼﺗا حﺎﺒﺼﻣ
لﺎﺼﺗا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
مﺎﻬﻣ ﻂﻳﴍ ﰲ تﺎﻣﻼﻋﻹا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ اﺬﻫ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ًﻼﺼﺘﻣ ﻦﻜﺗ اذإ
،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﰲ ناﻮﻨﻋ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺸﻔﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ،ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ناﻮﻨﻋ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺎﻬﻨﻜ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻜﺒﺸﺑ ناﻮﻨﻋ لﺎﺼﺗا تﺪﻋأ اذإ
ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺛ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ،ﱄﺎﺘﻟا ءاﺮﺟﻹا ﰲ ناﻮﻨﻋ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ
لوﺆﺴﳌا ﺮﻣاوﻷا ﻪﺟﻮﻣ قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو ءﺪﺑ رﺰﻟا قﻮﻓ ﻦﻷا سوﺎﳌا رﺰﺑ ﺮﻘﻧا
ﻢﻌﻧ قﻮﻓ ﺮﻘﻧﺎﻓ ،مﺪﺨﺘﺴﳌا بﺎﺴﺣ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ تﺮﻬﻇ اذإ
ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﰲ حﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ﻂﻐﺿاو ﻞﺧدأ
ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﰲ حﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ﻂﻐﺿاو ﺐﺘﻛا
ﺮﻣاوﻷا ﻪﺟﻮﻣ ةﺬﻓﺎﻧ ﻖﻠﻏأ
ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺒﺼﻣ
لﺎﺼﺗا حﺎﺒﺼﻣ
ﴬﺧأ ،ﱄﺎﻘﺗﺮﺑ
صﺮﻘﻟا ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا حﺎﺒﺼﻣ
ﺔﻴﻓﺮﻃ ةﺪﺣو ﺔﻴﻓﺮﻃ ةﺪﺣو
داﺪﻋﻹا
ﻢﻜﺤﺗ ةﺪﺣﻮﻛ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜ ،ﺔﻔﻴﻀﻣ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
ﱃوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺰﻠﻳ
ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ
ﰲ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻞ
ِ
ﺻ
تاداﺪﻋإ ﻦﻳﻮﻜﺗ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ قﻮﺴﻟا ﰲ ﺮﻓﻮﺘﻣ سوﺎﻣو قﻮﺴﻟا
ﺢﺋﺎﺼﻧ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞ
ّ
ﻐﺷ
ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار ، ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻮﺣ
داﺪﻋإ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺘﺳ
ﱄوﻷا داﺪﻋﻹا
ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺔﻗدﺎﺼﻣ لﻜﺘﺳا ﻢﺘﻴﺳ ،ﺖﻧﱰﻧﻹﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ ﻦﻠﻓ ،ﺖﻧﱰﻧﻹﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﺗ اذإ
ءاﺮﺟﻹا اﺬﻫ عﺎﺒﺗﺎﺑ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﺪﻛأ
ءﺪﺑ ﺔﺎﻗ ﰲ تاداﺪﻋﻹا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا
نﺎﻣﻷاو ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا
ﺺﻴﺧﱰﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻗد ﻴﻐﺗ
ﰲ ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا ضﺮﻌﻟا تاداﺪﻋإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻗﺪﻟا ﻴﻐﺗ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ
ﺎﻫ
ّ
ﻏو
،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻗد ﻴﻐﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ
مﻮﺳﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺐﺘﻜﳌا ﺢﻄﺳ قﻮﻓ ﻦﻷا سوﺎﳌا رﺰﺑ ﺮﻘﻧا
مﻮﺳﺮﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا
ﺔﻗﺪﻟا ﻦﻣ هﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا داﺪﻋﻹا د
ّ
ﺪﺣ
ﻖﻴﺒﻄﺗ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا
ﻢﻌﻧ قﻮﻓ ﺮﻘﻧﺎﻓ ،ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ تﺮﻬﻇ اذإ
مﻮﺳﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻖﻠﻏأ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ لﻮﺣ
زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺖﺒﺜﻣ
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ،لﻮﻃأ ﺎ
ً
ﺘﻗو ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ
ﱃوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ
ﺔﻓﺮﻌ ﺖﺒﺜﻣ ﰲﺎﺿإ ﻖﻴﺒﻄﺗ يأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﺘﻨﳌا نﺿ ﻲﻄﻐﻳ ﻻ
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ وأ ﻞﻴﻤﻌﻟا
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ لﺎﺧدإ
ّ
ﻏ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻢﻜﺤﺗ ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
رﺎﻴﺧ ﱃإ ﺔﻔﻴﻀﳌا
ﺔﻨﻤﻀﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﲇﻌﻔﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﺔﻗد ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ
ﻞﻴﻛﻮﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ ،ﺔﻨﻤﻀﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳﻻ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟ ﻦﺧﺎﺴﻟا ﻂﺨﻟا وأ ﻚﻳﺪﻟ
توﺎﻔﺘﺗ تاﻮﻨﺳ ﱄاﻮﺣ ﺔﻨﻤﻀﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ةر
ّ
ﺪﻘ
ُ
ﳌا ﺔﻣﺪﺨﻟا ةﺪﻣ
ﻪﺘﺌﻴﺑو زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺴﺣ
ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﺐﻀﻨﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻊﻨﺼﳌا ﰲ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نأ ﺎ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا ﰲ دﺪﺤﳌا ﻞﺻاﻮﺘﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺖﻗو ءﺎﻀﻘﻧا
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﱃإ رﺎﻴﺧ ﱃإ ﺔﻔﻴﻀﳌا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ لﺎﺧدإ ﻞﻳﺪﺒﺗ يدﺆﻳ
ﺔﻔﻴﻀﳌا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻢﻜﺤﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﺑر ﻦﻜ
رﺎﻴﺧ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺢﺒﺼ
ُ
ﺗ
،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ ﺎ
ً
ﻀﻳأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ، رﺎﻴﺧ ﲆﻋ ﺔﻔﻴﻀﳌا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ لﺎﺧدإ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
لﺎﺧدإ ﺮﺧآ ﻊﺿو ﲆﻋ ءﺪﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻊﺿو ﻴﻌﺗ ﺪﻨﻋ رﺎﻴﺧ ﻊﻣ ﺔﻔﻴﻀﳌا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا
رﺎﻴﺧ ﲆﻋ ءﺪﺒﻟا ﺪﻨﻋ لﺎﺧدﻹا ﻊﺿو ﻴﻌﺗ ﺪﻨﻋ
رﺎﻴﺧ ﺔﻟﺎﺤﻟﺎﺑ ﺔﻔﻴﻀﳌا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻔﻴﻀﳌا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻟوﺪﺠﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﻦﻣاﺰﺘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﻠ
ّ
ﻐﺸ
ُ
ﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻗﺎﻃ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻀﳌا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﻻ
ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻞﺒﻗ وأ ﺔﻔﻴﻀﳌا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ
ﺔﻔﻴﻀﳌا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ ﴘﻴﺋﺮﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺔﻔﻴﻀﳌا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻢﻜﺤﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻂﺑر
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ داﺪﻋﻹ ﺎ
ً
ﻘﻓو ، ﻞﻴﻐﺸﺗ ﲆﻋ ﺔﻔﻴﻀﳌا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﰲ رﺎﻴﺨﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا داﺪﻋﻺﻟ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ داﺪﻋإ ﻴﻌﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻔﻴﻀﳌا
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻢﻜﺤﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻌﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﱃإ ﺔﻔﻴﻀﳌا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧاو ةﺰﻫﺎﺟ ﺔﻔﻴﻀﳌا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﺎﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ نﻮﻜﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺎﻓ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻢﻜﺤﺗ ةﺪﺣو ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ ﻖﻘﺤﻳ اذإ
ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺮﺟأ ﻢﺛ ﺔﻔﻴﻀﳌا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻟﺎﺣ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻜ ﻻ ، رﺎﻴﺧ ﻏ ﺮﺧآ ءﳾ ﱃإ لﺎﺧدﻹا ﻊﺿو
ّ
ﻐﺗ نإو ﻰﺘﺣ
لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷإ رﺎﻈﺘﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﱃإ ﺔﻔﻴﻀﳌا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﺧﺪﺗ ﻦﻟ ،ﺔﻠ
ّ
ﻐﺸ
ُ
ﻣ هﺬﻫ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻢﻜﺤﺗ ةﺪﺣو ﺔﻗﺎﻃ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻠ
ّ
ﻐﺸ
ُ
ﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻗﺎﻃ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻀﳌا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو تاداﺪﻋﻹا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا تاداﺪﻋإ ﺔﺎﻗ ﰲ ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ةﺪﺣﻮﻟا داﺪﻋإ ـﻟ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺬﻔﻨﻣ ﻊﻓد
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﺎﻗ ﰲ ﻞﻜﻟا ﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ ﰲ ﻞﻜﻟا ﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ ، ﻞﻜﻟا ﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ
، ، ﱄﺎﺘﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻣأ ﱃإ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا ﰲ دﻮﻌﻳ ،ﺔﻠ
ّ
ﻐﺸ
ُ
ﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻗﺎﻃ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻔﻴﻀﳌا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻢﻜﺤﺗ ةﺪﺣو ﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺑر ءﺎﻐﻟإ
ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻜ ﻼﻓ ، ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﲆﻋ ﺔﻔﻴﻀﳌا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﰲ رﺎﻴﺨﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا داﺪﻋﻺﻟ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ داﺪﻋإ ﻴﻌﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﺔﻔﻴﻀﳌا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ نإو ﻰﺘﺣ
ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻌﺘﺳا ﻊﺿو ﰲ ﲇﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا دادﺰﻳو ﺔﻠ
ّ
ﻐﺸ
ُ
ﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻗﺎﻃ ﻰﻘﺒﺗ
،ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻌﺘﺳا ﻊﺿو ﱃإ ﺔﻔﻴﻀﳌا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ
ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﺎﻗ ﰲ ﻢﻌﻧ ﲆﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻓﻮﺗ ﻊﺿو ﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜ ﻻ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻌﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻔﻴﻀﳌا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻘﺑإ ﻊﻣ دﺪﺤﻣ ﺖﻗو ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ تاداﺪﻋﻹا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻚﻨﻜ ﻻ
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﱪﻋ ةﺪﺣﻮﻟا
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﰲ لﺎﺼﺗﻻا تاداﺪﻋإ ـﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا رﺎﺴﻣ ﻴﻌﺗ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ
،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻢﻜﺤﺗ ةﺪﺣوو ﺔﻔﻴﻀﳌا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﺔﻔﻴﻀﳌا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﺑ صﺎﺨﻟا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو رﺎﻴﺧ ﲆﻋ ﺔﻔﻴﻀﳌا
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ
ﻢﻜﺤﺗ ﺮﻣأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تاداﺪﻋﻹا ﻴﻐﺗ ﺎ
ً
ﻀﻳأ ﻚﻨﻜ
ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻ
ﺔﻤﻠﻌﳌا
هﺎﺠﺗﻻا ﺮﻣﻷا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
رﺎﻴﺧ ،ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ هﺎﺠﺗﻻا ﻢﻜﺤﺘﻟا رﺎﺴﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻌﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ ، ﻞﻴﻐﺸﺗ ﲆﻋ ﺎ
ً
ﻨ
ّ
ﻴﻌﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻓﻮﺗ ﻊﺿو نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﲆﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻓﻮﺗ ﻊﺿو ﻴﻌﺗ ﻦﻜ ﻻ ، رﺎﻴﺧ ﻢﻜﺤﺘﻟا رﺎﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﱪﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜ ﻻ ، ﻞﻴﻐﺸﺗ ﲆﻋ ﺎ
ً
ﻨ
ّ
ﻴﻌﻣ ﻂﺒﺗﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ داﺪﻋإو
رﺎﻴﺧ ﲆﻋ ﺎ
ً
ﻨ
ّ
ﻴﻌﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا رﺎﺴﻣ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ةرﺎﺷﻹا داﺪﻌﺘﺳا ﻊﺿو ﰲ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻌﺘﺳا ﻊﺿو ﰲ ﺔﻔﻴﻀﳌا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
فﺎﻘﻳإ داﺪﻋإ
ّ
ﻌﻓ
،ةرﺎﺷﻹا داﺪﻌﺘﺳا ﻊﺿو وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻌﺘﺳا ﻊﺿو ﰲ ﻰﺘﺣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻢﻜﺤﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﱪﻋ ﺎﻬﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ ﺔﻔﻴﻀﳌا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺖﻧﺎﻛ اذإو
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﲆﻋ ﻂﺒﺗﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺒﺿ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ ،ﺔﻔﻴﻀﳌا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﰲ رﺎﻴﺨﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﰲ ﻴﻌﺘﻟا ةدﺎﻋإ وأ ، يﴪﻘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ، ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ
ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻣاوأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟاو تاداﺪﻋﻹا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺎ
ً
ﻀﻳأ ﻚﻨﻜ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ
ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا
ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻ
ﺔﻤﻠﻌﳌا
هﺎﺠﺗﻻا ﺮﻣﻷا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
ﻞ
ّ
ﻄﻌﻣ
ﻦ
ّ
ﻜﻤﻣ ،
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
ﻂﺒﺗﺮﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ا
ً
ﴪﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
ﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ
ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻌﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ ، ﻞﻴﻐﺸﺗ ﲆﻋ ﺎ
ً
ﻨ
ّ
ﻴﻌﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻓﻮﺗ ﻊﺿو نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ ، ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻓﻮﺗ ﻊﺿو داﺪﻋإ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺎﻘﻟا ﰲ رﺎﻴﺧ داﺪﻋﻹا ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا تاداﺪﻋإ ﺔﺎﻗ ﰲ ﺎﻘﻠﺗ ﺾﻳﺮﻋ
ىﺮﺧأ ﺔﺎﻗ ﰲ ﺎﻘﻠﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺔﻳﻮﻟوأ ﺐﻴﺗﺮﺗ
زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﺎﻗ ﰲ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ
ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﺎﺧدﻹ ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ،ﺔﻗﺎﻄﻟا رز
عﺎﺟرإ ﻢﺘﻳ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻣﻷ وأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
زاﺮﻄﻟا ﻢﺳا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ
ﺔﻳﺰﻛﺮﳌا ﺔﺠﻟﺎﻌﳌا ةﺪﺣو
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﻌﺳ
جاﺮﺧﻹا لﺎﺧدﻺﻟ ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
ﺔﻗد ﴡﻗأ
ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ
ﻞﺧﺪﻟا ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا دﺎﻌﺑﻷا
تاءﻮﺘﻨﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ
نزﻮﻟا
ﺞﺘﻨﳌا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﰲ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ةدﺪﺤﳌا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد فوﺮﻇ ﻦﻤﺿ ﺞﺘﻨﳌا مﺪﺨﺘﺳا
ﺖﻳﺎﺑ رﺎﻴﻠﻣ ﻊﻣ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ بﺎﺴﺣ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻤﻗر ﺔﻤﻴﻗ ﻲﻫ
ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ ﺔﻋﴎ ﺞﻟﺎﻌﻣ
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ ﺔﻌﺴﺑ صاﺮﻗأ كﺮﺤﻣ
ﻒﻨﻣ ﻊﻣ نﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ اﺬﻔﻨﻤﻣ
ﺰﺗﺮﻫ
تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ
ﺖﻟﻮﻓ
طاو
ﻢﻣ ﱄاﻮﺣ عﺎﻔﺗرا ﻢﻣ ﱄاﻮﺣ ﻖﻤﻋ ﻢﻣ ﱄاﻮﺣ ضﺮﻋ
تﻼﺑﺎﻜﻟاو ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻒﺋﺎﺘﻛ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﻢﺟ ﱄاﻮﺣ
قﻮﺴﻟا ﰲ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﻞ
ِ
ﺻ ، تاداﺪﻋإ ﻴﻌﺗ ﺪﻨﻋ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞ
ِ
ﺻ ﻢﺛ
،ًﻻوأ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ
ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼ
ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ
ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ
ﺎﻨﻫ ﺔﺤﺿﻮﳌا تاداﺪﻋﻹا فﻼﺨﺑ تاداﺪﻋإ
ّ
ﻐﺗ ﻻ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﰲ حﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ةﴍﺎﺒﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا
داﺪﻋإ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺘﺳ
ﻤﻴﻟا ﲆﻋ داﺪﻋإ ﴫﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿا
تاﻴﻐﺘﻟا ﻆﻔﺣ جوﺮﺧو ﻆﻔﺣ د
ّ
ﺪﺣ ، داﺪﻋإ ءﺎﻬﻧﻹ
ﺔﺿوﺮﻌﳌا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﰲ ﻢﻌﻧ د
ّ
ﺪﺣو ﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإو
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻴﺳو داﺪﻋإ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا ﻢﺘﻴﺳ
ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
تاداﺪﻋإ
ﻦﻣ مﺎﻈﻨﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﻦﻣ مﺎﻈﻨﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻂﻴﺸﻨﺗ تاداﺪﻋإ مﺪﻘﺘﻣ د
ّ
ﺪﺣ
ﺖﻗو ﲆﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿا ،ﻢﻈﺘﻨﻣ ﺖﻗو ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﺔﻴﺿاﱰﻓﻻا ﻊﻨﺼﳌا تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜ ، ﻞ
ّ
ﻄﻌﻣ ﲆﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ اذإو ﺖﺑﺎﺛ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﴏﺎﻨﻌﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ، ﺖﺑﺎﺛ ﺖﻗو ﲆﻋ داﺪﻋﻹا اﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
داﺪﻋﻹا ﺔﻤﻴﻗ
ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻋﺎﺳ
ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻘﻴﻗد
ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﺛ
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﺛ ، ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻘﻴﻗد ، ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻋﺎﺳ
ﻂﻴﺸﻨﺘﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟاو ﺔﻘﻴﻗﺪﻟاو
ﺔﻋﺎﺴﻟا مﻮﻳ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺒﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻢﻜﺤﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻳﻮﻜﺗ لﺎﺜﻣ
ﺎ
ً
ﺣﺎﺒﺻ
ﺖﺑﺎﺛ ﺖﻗو
ﺖﺑﺎﺛ ﺖﻗو ﰲ مﺎﻈﻨﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻋﺎﺳ
ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻘﻴﻗد
تاداﺪﻋإ ﻴﻐﺗ ﻖﺤﻠﳌا
Printed in France
/