Transcripción de documentos

Deutsch Lesen Sie Diese Anleitung Zuerst Durch Introduction Auf dieser Seite ist eine Zusammenfassung aller Hinweise enthalten, die vor der Benutzung der Systemplatine unbedingt beachtet werden müssen. 1 1. Prozessor • Die Frequenzrate von einige, Prozessoren konnte vielleicht von Hersteller gesperr t sein. Wenn Sie diese Ar t von Prozessor benutzen, wird das eingeben eine erweiterte Rate für den Prozessor keine Wirkung haben. Das System wird stattdessen den Standard Fabrikrate benutzen. • Die Frequenzrate von Prozessoren, welche größer als 8x sind, sind von Hersteller gesperr t, und werden nicht länger die erweiter ten Raten Flexibilität haben. Das System wird stattdessen den Standard Fabrikrate benutzen. • Ein Auswählen eines Bus-Taktgebers, welcher von den Frequenzen 66MHz, 100MHz oder 133MHz abweicht, kann eine Unstabilität des Prozessors oder des Systems verursachen. Eine bessere Betriebsleistung des Systems kann durch eine solche Einstellung nicht gewährleistet werden. 2. Systemspeicher - Die Systemplatine unterstützt die VCM- sowie die PCSDRAM-DIMMs. Falls mehr als ein DIMM verwendet wird, darf nur derselbe Typ der DIMMs in die DIMM-Steckfassungen eingesetzt werden, da andere DIMM-Typen (VCM oder PC SDRAM) zu Konflikten führen können. 3. 5VSB-Stromversorgung - Falls Sie die (1) Wake-On-LAN- und/oder (2) Wake-On-Ring-Funktionen (internes Modem) anwenden, unterstützt die 5VSBStromquelle Ihres Netzgerätes eine Leistung von ≥720 mA. Falls Sie die Suspendieren-auf-RAM-Funktion, unterstützt die 5VSB-Stromquelle Ihres Netzgerätes eine Leistung von ≥1A. 4. Treiber - Das System muß nach jedem Installieren eines Treibers neugestartet werden. Probleme werden nur dann auftreten, wenn das System nach dem Installieren aller Treiber neugestar tet wird. Español Leer Me Primero Esta pagina contiene informationes impor tantes que se deben prestar mucha attention antes del uso de la tabla de sistema 1. Procesador • La proporción de frecuencia de algunos procesadores de arriba uede que ha sido bloqueada por el fabricante. Si usted está utilizando esta clase de procesador, configurando la ración para el procesador no tendrá efecto. El sistema en vez utilizará la proporción implícita de la fábrica. • La ración de frecuencia de los procesadores mayor que 8x ha sido bloquada por el fabricante y ya no tendrá la flexibilidad de utilizar las proporciones extendidas. El sistema utiliza su proporción implícita de la fábrica. • Seleccionando un reloj de bus externo otro que 66MHz, 100MHz o 133MHz puede resultar la inestabilidad del procesador o del sistema y no son garantizados para proveer una mejor ejecución de sistema. 2. Memoria de Sistema - El tabla del sistema suporta ambos, el VCM y el PC SDRAM DIMMs. Si usted está utilizando más que un DIMM, asegura de insertar el mismo tipo de DIMM dentro del encaje de DIMM. Utilizando diferentes tipos (VCM o PC SDRAM) de DIMM puede causar problemas. 3. 5VSB Potencia - Si estas usando las funciones de (1) “Wake-On-LAN “ y/o si se esta usando el (2) “Wake-On-Ring (que es el modem interno), el 5VSB potencia debe soportar una corrient (>) mas grande que ≥720mA. Si estas usando las funciones de Suspender a RAM, el 5VSB potencia debe soportar una corrient (>) mas grande que ≥1A. 4. Drivers - Asegurese de “reboot” o rebootear el sistema cada vez que se instala un nuevo “Driver”. Problemas suelen ocurrir si se rebootea solo una vez despuez de haber terminado con las instalacionens de todos los drivers. 5 1 Introduction Español 1.1.1 Características Chipset • VIA® 8604/82C686A AGPset (PL133) - CM30-SC • VIA® 8605/82C686A AGPset (PM133) - CM35-SC Procesador El tablero de sistema es equipado con el regulador de voltaje de cambio que detecta automáticamente 1.30V a 3.5V. • • • Pentium® III FCPGA 133MHz FSB (533EB-933EB) o 100MHz FSB (500E850E) processador Celeron TM 66MHz FSB: FCPGA (566MHz-700MHz) o PPGA (300A533MHz) processador VIA CyrixIII processador Memoria de Sistema • Sopor ta hasta la memoria de 1GB utilizando VCM (Vir tual Channel Memory) o PC SDRAM DIMM (intermedia o registrado) • 2 enchufes de 168-terminales DIMM • Utiliza x64 PC SDRAM, 3.3V - PC-66 SDRAM DIMM para procesadores de 66MHz FSB - PC-100 SDRAM DIMM para procesadores de 100/66MHz FSB - PC-133 SDRAM DIMM para procesadores de 133MHz FSB DIMMs 2MBx64 4MBx64 8MBx64 Memoria 16MB 32MB 64MB DIMMs 16MBx64 32MBx64 64MBx64 Memoria 128MB 256MB 512MB Nota: Si usted está utilizando más que un DIMM, asegura de insertar el mismo tipo de DIMM dentro del encaje de DIMM. Utilizando diferentes tipos (VCM o PC SDRAM) de DIMM puede causar problemas. Ranuras de Expansión El tablero de sistema de CM35-SC es equipado con 1 ranura de AGP / DFP (Panel Plana Digital) compartido mientras CM30-SC es sólo equipado con la ranura de DFP. La ranura de AGP del tablero de sistema de CM35-SC es una ranura de AGP universal.AGP es un interfaz diseñado para apoyar alta ejecución de tarjetas de gráficas de 3D. Este utiliza conducto dedicado para acceder la memoria de sistema para textuarizar, z-tampón y mezcla alfa. La ranura de AGP universal apoya AGP 2x con hasta ancho de banda de 533MB/seg. y AGP 4x hasta ancho de banda de 1066MB/seg. Para las aplicaciones de gráficas de 3D. AGP en este tablero de sistema transmitirá mejores y más rápidas gráficas a su P C. Ambos tableros de sistema también son equipados con 2 ranuras de PCI dedicados y 1 ranura de AMR/ISA compartida. AMR (Audio/Contrahuella de Módem) es un interfaz diseñado para instalar la tarjeta de audio contrahuella, tarjeta de contrahuella módem o tarjeta de contrahuella audio/módem que es complaciente a la especificación de AMR. 18 Introduction 1 Características de Gráficas En Tablero • Acelerador de Savage4 2D/3D/Video Integrado - Comparte 1MB de la memoria de sistema - Arquitectura de Memoria Compartido Optimido (SMA) - AGP 4x completa, incluyendo la dirección de banda y modo de ejecutar - Alta calidad de reproducción de video de DVD • Características de transformación de 3D - Trnasformación de color real de 32-bit - Texturas de video de MPEG-2 • Características de aceleración de hardware de 2D • Arquitectura de video de moción • Programas instaladores de software - Windows® 95/98/2000 - Windows NT® 4.0 Características de Audio En Tablero • Sopor ta DirectSound de Microsoft® / DirectSound 3D de Microsoft® • AC’97 soportado con convertidor de tasa de muestra independiente, doble completo para la grabación y playback del audio Puertos de Cubierta Doble de ATX (Conectores de PC 99 color-cifrado) • 2 puertos de USB • 1 puerto de serie DB-9 NS16C550A-compatible • 1 puerto de VGA DB-15 • 1 puerto paralelo de SPP/ECP/EPP DB-25 • 1 puerto de ratón PS/2 mini-DIN-6 • 1 puerto de teclado mini-DIN-6 PS/2 • 1 puerto de juego/MIDI • 3 enchufes de audio: línea de salida, línea de entrada y mic de entrada Conectores • 1 conector para 2 puertos de USB externo adicional • 1 conector de 9-terminales para puer to de serie externo • 1 conector para interfaz de IrDA • 2 conectores de IDE • 1 conector de disquete sopor ta hasta dos disquetes de 2.88MB • 1 conector de fuente de alimentación de ATX de 20-terminales • 1 conector de Wake-On-LAN • 1 conector de Wake-On-Ring • Conectores de abanicos de CPU y chasis • 3 conectores de audio interno (AUX-in, CD-in y TAD) Controlador de IDE Maestro de Bus PCI • Dos interfaces de PCI IDE sopor ta hasta 4 dispositivos de IDE • Sopor ta las unidades duras de ATA/33 o ATA/66 • PIO Modo 3 y 4 Realzada IDE (tasa de transferencia de dato hasta 16.6MB/seg.) • Controlación de Bus reduce la utilización de CPU durante la trasferencia de disco • Sopor ta ATAPI CD-ROM, LS-120 y ZIP Interfaz de IrDA El tablero de sistema es equipado con el conector de IrDA para la conexión de radiotelegráfico entre su computadora y dispositivos de periferia. Sopor ta dispositivos de periferia que se encuentra con el estándar de HPSIR o ASKIR. 19 1 Introduction Puertos de USB El tablero de sistema sopor ta 4 puer tos de USB. Dos puer tos de USB en tablero son situados en el doble puer to de la cubierta de ATX del tablero. El conector J23 del tablero de sistema le permite conectar a los puertos dobles de 3 rd y 4th USB. Estos puertos opcionales de USB, los cuales son montados en el sopor te de extremo de la tarjeta, será provisto como una opción. USB permite el intercambio de dato entre su computadora y un intervalo amplio de periferias de Enchufar y Usar externa accesible. BIOS • Award BIOS, Windows ® 95/98/2000 Enchufar y Usar compatible • Sopor ta el incio de secuencia de SCSI • Parpadea EPROM para fácil actualización de BIOS • Sopor ta la función de DMI 2.0 • Memoria Instante (2Mbitios) Interfaz de Administración de Desktop (DMI) El sistema de tablero viene con DMI 2.0 establecido en el BIOS. La utilidad del DMI en el BIOS graba automáticamente varias informaciones sobre la configuración de su sistema y almace estas informaciones en la balsa de DMI, que es par te del tablero de sistema Enchufar y Usar BIOS. DMI junto con software de red apropiado, es diseñado para hacer más fácil el inventario, mantenimiento y procedimiento para solucionar problema de los sistemas de computadora. 1.1.2 Funciones de Monitor de Salud del Sistema El tablero de sistema es capaz de vigilar las siguientes condiciones de “salud de sistema”. • • • • • Monitores de temperatura de CPU/sistema y alarma de acaloramiento. Voltajes de monitores de VCORE/3.3V/5V/12V/2.5V y alarma de fracaso CPU de monitores / velocidad del abanico de chasis y alarma de fracaso Control de encendido/apagado del abanico de CPU/chasis automático Lea la capacidad de vuelta que presenta la temperatura, voltaje y velocidad del abanico. Si usted desea el mensaje de advertencia de extraerse o una alarma de advertencia de sonar cuando ocurre una condición anormal, usted debe instalar la “VIA Hardware Monitor”. Esta utilidad es incluido en el CD que viene con su tablero de sistema. Consultarse en la sección de la “Utilidad de VIA Hardware Monitor” en el capítulo 4 de este manual para más información. 1.1.3 Inteligencia Abanico Apagado de CPU/Chasis automático. Los abanicos de CPU y chasis apagarán automáticamente una vez que el sistema entra al modo de Suspender. Botón de Energía de Doble Función Dependiendo en la configuración en el campo de “Soft-Off By PWRBTN” de la Configuración de Power Management Setup, este interruptor permite el sistema de entrar al modo de Soft-Off o Suspender. Campaneo de Despertar (Wake-On-Ring) Esta característica permite el sistema que es en el modo de Suspender o en el modo de Soft Power Off a despier to/encendido para responder a llamadas que vienen desde un modem interno o externo. 20 Introduction 1 Importante: Si usted está utilizando la tarjeta incorporada de modém, el fuente de energía de 5VSB de su fuente de alimentación debe soportar un mínimo de ≥720mA. Temporizador de RTC para Encender el Sistema El RTC instalado en el tablero de sistema permite su sistema de encender automáticamente en la fecha y el tiempo configurado. Listo el Wake-On-LAN La función de Wake-On-LAN permite el red de despertar remotamente el PC de Apagar de Soft (Soft-Off). Su tarjeta de LAN debe sopor tar la función de desper tar remoto. Importante: El origen de energía de 5VSB de su fuente de alimentación debe soportar >720mA (mínimo). Recuperación de Fracaso de Energía AC Cuando la energía vuelve después del fracaso de energía AC, usted puede elegir a encender su sistema manualmente, dejar el sistema de encender automáticamente o volver al estado donde usted dejó antes de ocurrir el fracaso de energía. Consultar “Seleccionando el Estado de Reanudar de la Pérdida de Energía” en el capítulo 3 para más información. ACPI STR El tablero de sistema es diseñado para encontrar con la especificación de ACPI (Configuración Avanzada e Interfaz de Energía). ACPI tiene las características de archivación de energía que activa PC para ejecutar la Administración de Energía y Enchufar y Usar con los sistemas operativos que soporta la Administración de Energía Directa de OS. Corrientemente, sólo Windows® 98/2000 soporta la función de ACPI. ACPI cuando activado en la Power Management Setup le permitirá de utilizar la función de Suspender a RAM. Con la función de Suspender a RAM activada, usted puede apagar el sistema una vez por presionando el botón de energía o seleccionando “Preparado” cuando apaga el Windows® 98/2000 sin tener que ir por el proceso de molesto algunas veces de los archivos cerrados., aplicaciones y sistema operativo. Esto es porque el sistema es capaz de almacenar todos los archivos de programas y datos durante la sesión operativa entera dentro de RAM (Memoria de Acceso Casual) cuando es apagado. La sesión operativa resumirá exactamente donde usted dejará la próxima vez que encienda la computadora. Consultar a “Utilizando la Función de Suspender a RAM” en el capítulo 3 para más información. Importante: El origen de energía de 5VSB de su fuente de alimentación debe soportar ≥1A. Protección de Virus La mayoría de los viruses de hoy destroye el dato almacenado en los discos duros. El tablero de sistema es diseñado para proteger el sector de inicio y tabla de partición de su unidad de disco duro. 21 1 Introduction 1.2 Package Checklist Liste de Vérification de l’Emballage Verpackungsliste Lista de Chequeo del Paquete English The system board package contains the following items: þ þ þ þ þ þ The system board A user’s manual One card-edge bracket with a serial port One IDE cable for ATA/33 or ATA/66 IDE drives One 34-pin floppy disk drive cable One “Main Board Utility” CD If any of these items are missing or damaged, please contact your dealer or sales representative for assistance. Français L’emballage de la carte système contient les éléments suivants: þ þ þ þ þ þ La carte système Un manuel utilisateur Un crochet de bord de car te avec un port série Un câble IDE pour les lecteurs IDE ATA/33 ou ATA/66 Un câble 34 broches pour lecteur de disquette Un CD “Main Board Utility” Si l’un de ces éléments n’était pas dans l’emballage ou s’il était endommagé, veuillez contacter votre revendeur ou votre représentant. Deutsch In der Verpackung der Systemplatine sind folgende Artikel enthalten: þ þ þ þ þ þ Eine Systemplatine Ein Benutzerhandbuch Eine Halterung mit Kartenkante und mit einem seriellen Anschluß Ein IDE-Kabel für ATA/33-IDE-Laufwerke oder ATA/66-IDE-Laufwerke Ein Floppylaufwerkskabel mit 34poligen Anschlußstecker Eine CD mit “Main Board Utility” Fehlt einer dieser Ar tikel oder weist einer dieser Ar tikel Beschädigungen auf, wenden Sie sich an Ihren Händler oder Vertreter. Español El paquete del tablero de sistema contiene los siguientes artículos: þ þ þ þ þ þ El tablero de sistema Un manual de usuario Un sostén de tarjeta-filo con puerto de serie Un cable de IDE para las unidades de ATA/33 o ATA/66 IDE Un cable de unidad de disquete de 34-terminales Un CD de “Main Board Utility” Si cualquieres de estos artículos están perdidos o dañados, favor de ponerse en contacto con su tratante o representantes de venta para la asistencia. 22 Hardware Installation Chapter 2 - Hardware Installation Installation Instalación 2 Installation du Matériel der Hardware del Hardware 2.1 System Board Layout Position de la Carte Système Aufbau der Hauptplatine Disposición del Tablero Electrónico del Sistema CM30-SC 23 2 Hardware Installation CM35-SC 24 English The illustrations on the following pages are based on the CM35-SC system board, which is the board with the universal AGP slot. Français Les illustrations des pages suivantes sont basées sur la car te système CM35-SC, qui est la car te comportant le créneau universel AGP. Deutsch Die Abbildungen auf den folgenden Seiten zeigen die CM35-SC-Systemplatine, die mit der universellen AGP-Steckfassung bestückt ist. Español Las ilustraciones en las siguientes páginas son basadas en el tablero de sistema de CM35-SC, el cual es el tablero con la ranura de AGP universal. 2 Hardware Installation • La taux de la fréquence de processeurs plus grand que 8x ont été blocké par le fabricant et n’aura plus la flexibilité d’utiliser de taux étendus. Le système utilisera la taux défaut de l’usine plutôt. • Les processeurs suppor tés par la car te système suppor tent VID (Identification de Voltage). Le régulateur de commutation de voltage situé sur la carte système paramètrera automatiquement le régulateur de voltage en fonction du voltage du processeur. • Au moment de l’impression de ce document, les CPU marqués d’un astérisque (* ) ne sont pas encore disponibles. Ils sont inclus dans le tableau uniquement à titre d’information. • DIP Cavaliers - un rectangle noir met en évidence la partie qui dépasse, le commutateur “réglable”. 26 Deutsch • Die Frequenzrate von einige, in oben gezeigte Tabelle Prozessoren konnte vielleicht von Hersteller gesperrt sein. Wenn Sie diese Ar t von Prozessor benutzen, wird das eingeben eine erweiterte Rate für den Prozessor keine Wirkung haben. Das System wird stattdessen den Standard Fabrikrate benutzen. • Die Frequenzrate von Prozessoren, welche größer als 8x sind, sind von Hersteller gesperrt, und werden nicht länger die erweiterten Raten Flexibilität haben. Das System wird stattdessen den Standard Fabrikrate benutzen. • Die durch die Systemplatine unterstützten Prozessoren unterstützen die VID (Spannungsidentifikation). Die Schaltspannungsregler auf der Systemplatine wird den Spannungsregler automatisch nach der Spannung des Prozessors einstellen. • Zur Zeit des Drucks dieses Dokumentes sind die mit einem Sternchen (* ) markierten CPUs noch nicht erhältlich. Sie werden in der Tabelle lediglich als Bezugnahme aufgeführt. • DIP Schaltereinstellungen - das schwarze Rechteck zeigt den Teil an, der aus dem “einstellbaren” Schalter hervorsteht. Español • La proporción de frecuencia de algunos procesadores señalada en la tabla de arriba uede que ha sido bloqueada por el fabricante. Si usted está utilizando esta clase de procesador, configurando la r ación par a el procesador no tendrá efecto. El sistema en vez utilizará la proporción implícita de la fábrica. • La ración de frecuencia de los procesadores mayor que 8x ha sido bloquada por el fabricante y ya no tendrá la flexibilidad de utilizar las proporciones extendidas. El sistema utiliza su proporción implícita de la fábrica. • Los procesadores sostenidos por la tabla de sistema sostiene el VID (Identificación de Voltaje). El regulador del voltaje en la tabla de sistema regulará el voltaje según el voltaje del procesador. • En el tiempo que este documento se imprimió, las unidades de procesamiento centrales marcadas con asterisco (* ) no están aún disponibles. Ellos son incluídos en la tabla para la referencia solamente. • Cambio de DIP - rectángulo Neglo denota la par te que es sobresalido, el interruptor “ajustable”. 2 Hardware Installation Deutsch Auswahl des CPU Vorderseitenbus - Steckbrücken JP1 und JP2 Mit diesen Steckbrücken wird der Vorderseitenbus des auf der Systemplatine montierten Prozessors ausgewählt. Die Standardeinstellung ist auf Auto eingestellt – das System wird automatisch nach dem FSB des Prozessors funktionieren. Warnhinweis: Ein zu hohes Einstellen des Taktgebers einiger Prozessoren kann eine Unstabilität des Prozessors oder des Systems verursachen. Eine bessere Betriebsleistung des Systems kann durch eine solche Einstellung nicht gewährleistet werden. Falls das System wegen einer zu hohen Einstellung des Taktgebers nicht gestartet werden kann, muß diese Steckbrücke auf seine Standardposition zurück eingestellt werden. Español Escoge el Bus de Lado Delantero del CPU - Saltador JP1 y JP2 Estos jumpers son utilizados para escoger el Bus de Lado Delantero de procesador instalado en la tabla de sistema. La configuración implícita es Auto – el sistema ejecutará automáticamente según al FSB del procesador. Advertencia: Algunos procesadores, cuando con sobrecargados, puede resultar la inestabilidad del procesador o del sistema y no son garantizados para proveer una mejor ejecución de sistema. Si usted no puede arrancar su sistema debido a con sobrecargados, asegure que ha configurado el saltador de vuelta a su configuración implícita. 28 Hardware Installation 2 2.4 Jumper Settings for the Onboard Audio Codec Paramétrage des Cavaliers pour Audio Codec Sur Carte Steckbrückeneinstellungen für den Audio-Codec Auf Platine Configuraciones de Saltador para Audio Codec En Tablero English Onboard Audio Codec Settings - Jumper JP4 The default setting is On, the onboard audio codec enabled. If you are not using the onboard audio codec, set this jumper to Off - Disabled. Français Paramètres Audio Codec Sur Carte - Les Cavalier JP4 Le parametre par défaut est On, la Carte Sonore CODEC activé. El Si vous utilisez Sonore CODEC embarqué, s’il vous plaît mettez les épingles du cavalier à Off. Deutsch Audio-Codec-Einstellungen Auf Platine Steckbrücken JP4 1 2 On: Enable the Onboard Audio Codec (default) 1 2 Off: Disable the Onboard Audio Codec Die Standardeinstellung ist On, dem Bord Audio CODEC ermöglicht. Wenn Sie den onboard Audio CODEC benutzen, bitte die Jumper auf Off einstellen. Español Configuraciones de Audio Codec En Tablero - Saltador JP4 La escena predefinida es On, la car ta Audio CODEC valido. Si usted está usando el Sonido CODEC onboard, por favor ponga los jumpers a Off. 29 Hardware Installation 2 6. Sélectionnez le rapport de l’horloge approprié du processeur dans le champ “CPU Host/PCI Clock”. 7. Appuyez sur <Echapp.> pour retourner au menu principal de l’utilitaire de paramétrage du BIOS. Sélectionnez “Save & Exit Setup” puis appuyez sur <Entrée>. 8. Tapez <O> et appuyez sur <Entrée>. Deutsch CMOS-Daten löschen - Steckbrücke JP3 Falls: a) die CMOS-Daten zerstört wurden; b) Sie das Supervisor- oder Benutzerkennwort vergessen haben; c) Sie das PC-System nicht laden und starten können, weil die Taktgeber des Prozessors im BIOS falsch eingestellt wurde; kann das System mit den Standardwer ten, die im ROM-BIOS gespeichert sind, neu konfigurier t werden. Gehen Sie wie folgt vor. 1. Das System ausschalten und trennen das Netzkabel vom Stromnetz ab. 2. Die Stifte 2 und 3 der Steckbrücke JP3 auf Ein einstellen. Einige Sekunden war ten, und danch die Steckbrücke JP3 zurück auf deren Standardeinstellung einstellen, mit den Stiften 1 und 2 auf Ein. 3. Das Netzkabel anschließen und das System einschalten. Falls Sie die CMOSDaten wegen einer falschen Einstellung der Taktgeber des Prozessors im BIOS löschen müssen, gehen Sie zu Schritt 4. 4. Drücken Sie nach dem Einschalten des Systems auf <Del>, um zum BIOSKonfigurations-Hilfsprogramm zu gelangen. 5. Das Frequency/Voltage Control Submenü auswählen und die Eingabetaste (<Enter>) drücken. 6. Das richtige Taktgeber des Prozessors im “CPU Host/PCI Clock”-Feld auswählen. 7. Die <Esc>-Taste drücken, um zum Hauptmenü des BIOS-KonfigurationsHilfsprogramms zurückzukehren. “Save & Exit Setup” auswählen und die Eingabetaste (<Enter>) drücken. 8. <Y> eingeben und die Eingabetaste (<Enter>) drücken. Español Limpiar Dato de CMOS - Saltador JP3 Si a) b) c) usted encuentra los siguientes, El dato de CMOS viene a ser corrompido, Usted se le olvidó la contraseña del supervisor o del usuario, Usted no puede iniciar el sistema de computadora porque la reloj del procesador fué incorrectamente configurado en el BIOS; usted puede configurar el sistema con los valores implícitos almacenados en el ROM BIOS. Favor de seguir los pasos debajo. 1. Apaga el sistema y desenchufa el cordel de alimentación. 2. Configura JP3 terminales 2 y 3 a Encendido. Espera por unos segundos y configura JP3 de vuelta a sus configuración de implícito, terminales 1 y 2 Encendido. 3. Ahora usted puede enchufar el cordel de alimentación y encender el sistema. Si su razón para limpiar el dato de CMOS es debido a la configuración de la reloj del procesador en BIOS, favor de proceder al paso 4. 4. Después de encender el sistema, presiona <Del> para entrar a la utilidad de configuración de BIOS. 5. Selecciona el submenú de Frequency/Voltage Control y presiona <Enter>. 6. Selecciona de reloj apropiada del procesador en el campo de “CPU Host/ PCI Clock”. 7. Presiona <Es> para regresar al menú principal de la utilidad de configuración de BIOS. Selecciona “Save & Exit Setup” y presiona “ Enter”. 8. Teclea <Y> y presiona <Enter>. 31 2 Hardware Installation 2.6 Connectors / Connecteurs / Anschlüsse / Conectores 2.6.1 Serial Ports / Parallel Port Ports Série / Port Parallèle Serielle Anschlüsse / Paralleler Anschluß Puertos Consecutivos/ Puerto Paralelo Serial: Teal/Turquoise Série: Bleu-Vert/Turquoise Serielle: Blaugrün/Türkis Consecutivos: Verde Azulado/Turquesa Parallel: Burgundy Parallèle: Bordeaux Paralleler : Weinrot Paralelo: Vino 2.6.2 VGA Port Port VGA VGA-Anschluß Puerto de VGA VGA: VGA: VGA: VGA: 32 Blue Bleu Blau Azul Hardware Installation 2 2.6.3 Universal Serial Bus Ports Ports de Bus Série Universels Universelle Serielle Bus-Anschlüsse Puertos de Bus Consecutivo Universal USB: Black USB: Noir USB: Schwarz USB: Negro 1: 3: 5: 7: 9: J23 for USB 3 and USB 4 2: VCC VCC 4: -Data -Data 6: +Data +Data Ground 8: Ground 10: Ground Key English Two onboard USB por ts are located at the ATX double deck por ts of the board. The J23 connector on the system board allows you to connect the optional 3rd and 4th USB ports. These optional USB ports, which are mounted on a card-edge bracket, will be provided as an option. If you wish to use the optional 3rd and 4th USB ports, install the card-edge bracket to the system chassis then insert the connector that is attached to the USB port cables to J23. Français Deux ports USB sur carte se trouvent sur les por ts double deck ATX de la carte. Le connecteur J23 situé sur la carte système vous permet de connecter les 3 ème et 4 ème ports USB optionnels. Ces ports USB optionnels, qui sont montés sur un support latéral de carte, vous seront fournis en option. Si vous désirez utiliser les 3ème et 4ème ports USB optionnels, installez le suppor t latéral de car te sur le châssis du système puis insérez le connecteur qui est fixé aux câbles du port USB sur J23. Deutsch Zwei USB-Ports auf der Hauptplatine befinden sich auf den ATX-DoppeldeckPorts der Platine. Der J23-Anschluß auf der Systemplatine ermöglicht es dem Benutzer, die optionalen 3. und 4. USB-Ports anzuschließen. Diese auf der Halterung an der Kar tenkante montierten optionalen USB-Por ts können als Option verwendet werden. Sollen die optionalen 3. und 4. USB-Por ts benutzt werden, montieren Sie die Halterung an der Kartenkante an das Gestell des Systems und schieben Sie danach den Anschluß der USB-Port-Kabeln an J23 an. Español Dos puertos de USB en tablero son situados en el doble puer to de la cubierta de ATX del tablero. El conector J23 del tablero de sistema le permite conectar a los puertos dobles de 3rd y 4th USB. Estos puertos opcionales de USB, los cuales son montados en el sopor te de extremo de la tarjeta, será provisto como una opción. Si usted utiliza los puertos opcionales de 3 rd y 4th USB, instala el sopor te del extremo de la tarjeta al chasis del sistema luego inser tar el conector que es adjunto a los cables de puerto de USB a J23. 33 Hardware Installation 2.6.6 CPU Fan Connector Connecteur du Ventilateur de CPU CPU Kühlung Anschluß Conector de Abanico de CPU English The system is capable of monitoring and controlling the speed of the CPU fan. The CPU fan, together with the chassis fan, will automatically turn off once the system enters the Suspend mode. Français Le système est capable de gérer et de contrôler la vitesse du ventilateur de CPU. Le ventilateur de CPU, et le ventilateur de châssis, s’arrêteront automati-quement une fois que le système sera entré en mode Suspension. Deutsch Durch das System kann die Geschwindigkeit des CPU-Ventilator s überwacht und gesteuert werden. Beim Schalten des Systems in den Suspendier-Modus werden der CPU-Ventilator und der Chassisventilator automatisch ausgeschaltet. Español 2.6.7 1: Ground 2: On/Off 3: Sense El sistema es capaz de vigilar y controlar la velocidad del abanico de CPU. El abanico de CPU, junto con el abanico de chasis, apagarán automáticamente una vez que el sistema entra al modo de Suspender. Chassis Fan Connector Connecteur de Châssis de Ventilateur Anschluß Kühlungsgehäuse Conector de Abanico de Chasis English The system is capable of monitoring and controlling the speed of the chassis fan. The chassis fan, together with the CPU fan, will automatically turn off once the system enters the Suspend mode. Français Le système est capable de gérer et de contrôler la vitesse du ventilateur de châssis. Le ventilateur de châssis, et le ventilateur de CPU, s’arrêteront automatiquement une fois que le système sera entré en mode Suspension. Deutsch Durch das System kann die Geschwindigkeit des Chassisventilators überwacht und gesteuer t werden. Beim Schalten des Systems in den Suspendier-Modus werden der Chassisventilator und der CPU-Ventilator automatisch ausgeschaltet. Español 2 1: Ground 2: On/Off 3: Sense El sistema es capaz de vigilar y controlar la velocidad del abanico de chasis. El abanico de chasis, junto con el abanico de CPU, apagarán automáticamente una vez que el sistema entra al modo de Suspender. 35 2 Hardware Installation 2.6.8 IrDA Connector Connecteur IrDA IrDA Anschlüsse Conector de IrDA English The sequence of the pin functions on some IrDA cable may be reversed from the pin function defined on the system board. Make sure to connect the cable to the IrDA connector according to their pin functions. Français La séquence de fonctions des broches sur certains câbles IrDA peut être inversée par rappor t aux fonctions de broches définies sur la car te système. Prenez soin de connecter le câble au connecteur IrDA conformément à leurs fonctions de broches. Deutsch Die Reihenfolge der Stiftfunktionen einiger IrDA-Kabel kann umgekehr t von der Stiftfunktion, die auf der Systemplatine eingestellt wurde, sein. Das Kabel muß unter Beachtung der Stiftfunktionen an den IrDA-Anschluß angeschlossen werden. Español 2.6.9 1: VCC 2: Key 3: IRRX 4: Ground 5: IRTX La secuencia de las funciones del terminal en algunos cables de IrDA puede ser reservado desde la función de terminal definido en el tablero del sistema. Asegura de conectar el cable al conector de IrDA según sus funciones del terminal. Wake-On-LAN Connector Connecteur Réveil-Sur-LAN Wake-On-LAN Anschluß Conector de Wake-On-LAN English The 5VSB power source of your power supply must suppor t a minimum of >720mA. Français La source d’alimentation 5VSB de votre alimentation doit suppor ter->720mA (minimum). Deutsch Die 5VSB-Stromquelle Ihres Netzgerätes muß eine Leistung von (mindestens) >720mA unterstützen. Español El origen de energía de 5VSB de su fuente de alimentación debe soportar > 720mA (mínimo). 1 : WOL 2 : Ground 3 : +5VSB 36 Hardware Installation 2 2.6.10 Wake-On-Ring Connector Connecteur Réveil-Sur-Ring Wake-On-Ring Anschluß Conector de Wake-On-Ring English If you are using a modem add-in card, the 5VSB power source of your power supply must suppor t a minimum of ≥720mA. Français Si vous utilisez une carte complémentaire de modem, la source d’alimentation de 5VSB de votre boîtier d’alimentation doit suppor ter un minimum de ≥720mA. Deutsch Falls Sie eine inter ne Modemkar t e verwenden muß die 5VSB-Stromquelle des Netzgerätes in Ihrem PC mindestens ≥720mA unterstützen. Español Si usted está utilizando la tarjeta incorporada de modém, el fuente de energía de 5VSB de su fuente de alimentación debe soportar un mínimo de ≥720mA. 1: Ground 2: RI# 2.6.11 PS/2 Mouse/Keyboard Port Ports Souris/Clavier PS/2 PS/2 Maus/Tastatur Anschluß Puerto de Ratón/Teclado PS/2 English Make sure to turn off your computer prior to connecting or disconnecting a mouse or keyboard. Failure to do so may damage the system board. Français Assurez vous que votre ordinateur est éteint avant de connecter ou de déconnecter une souris ou un clavier. Si vous ne procédez pas ainsi vous risquez d’endommager votre car te système. Deutsch Vor dem Anschließen oder Entfernen einer Maus oder Tastatur muß Ihr PC unbedingt ausgeschaltet werden. Bei Nichtbeachtung dieser Regel kann die Hauptplatine beschädigt werden. Español Asegura de apagar su computadora antes de conectar o desconectar el ratón o el teclado. Si fracasa de hacer esto puede dañar el tablero eléctrico del sistema. Mouse: Green Souris: Vert Maus: Grün Ratón: Verde Keyboard: Purple Clavier: Violet Tastatur: Lila Teclado: Morado 37 2 Hardware Installation 2.6.12 Floppy Disk Drive and IDE Disk Drive Connectors Contrôleur de Lecteur de Disquette et Interface IDE Diskettenlaufwerkcontroller und IDE Interface Controlador del Disquete e Interfaz de IDE 38 English If you encountered problems while using an ATAPI CD-ROM drive that is set in Master mode, please set the CD-ROM drive to Slave mode. Some ATAPI CD-ROMs may not be recognized and cannot be used if incorrectly set in Master mode. Français Si vous rencontrez des problèmes pendant l’utilisation d’un lecteur CD-ROM ATAPI qui est paramétré en mode Maître, veuillez paramétrer le lecteur CD-ROM en mode Esclave. Certains CD-ROM ATAPI peuvent ne pas être reconnus et ne peuvent pas être utilisés s’ils ne sont pas paramétrés correctement en mode Maître. Deutsch Treten während dem Betrieb eines ATAPI-CD-ROM-Laufwerks, welches in den Master-Modus eingestellt wurde, Konflikte auf, muß das CD-ROM-Laufwerk in den Slave-Modus eingestellt werden. Einige ATAPI-CD-ROM-Laufwerke werden unter Umständen nicht erkannt und können nicht betrieben werden, falls sie falscherweise in den Master-Modus eingestellt wurden. Español Si encuentra problemas mientras utiliza la unidad de CD-ROM de ATAPI que es configurado en el modo Maestro, favor de configurar la unidad de CD-ROM al modo de Esclavo. Algunos CD-ROMs de ATAPI no pueden ser reconocidos y no pueden ser utilizados si son configurados incorrectamentes en el modo Maestro. Hardware Installation 2 26.13 DIMM/PCI Standby Power LED LED d’Alimentation de veille DIMM/PCI DIMM/PCI-Standby-Betriebsanzeige-LED LED de Energía Preparado de DIMM/PCI English 1. The DIMM Standby Power LED will turn red when the system’s power is on or when it is in the Suspend state (Power On Suspend or Suspend to RAM). It will not light when the system is in the SoftOff state. 2. The PCI Standby Power LED will turn red when the system is in the power-on, Soft-Off or Suspend (Power On Suspend or Suspend to RAM) state. 3. Lighted LEDs (red color) serve as a reminder that you must power-off the system then turn off the power supply’s switch or unplug the power cord prior to installing any DIMM or add-in cards. Français 1. Cette LED de Mise en Veille DIMM deviendra rouge quand le système est allumé ou quand il est en état de Suspension (Suspension d’Alimentation ou Suspension sur RAM). Elle ne s’allumera pas quand le système est en état de Coupure Par Logiciel. 2. Cette LED de Mise en Veille PCI deviendra rouge quand le système est allumé, de Coupure Par Logiciel ou Suspension (Suspension ou Suspension sur RAM). 3. Les LED allumées (rouge) servent à vous rappeler que vous devez éteindre le système puis éteindre l’interrupteur d’alimentation ou de débrancher le cordon d’alimentation avant d’installer tout DIMM ou carte additionnelle. Deutsch 1. Diese DIMM-Bereitschafts-Betriebsanzeige-LED leuchtet rot, wenn das System eingeschaltet oder im Ausgesetzt-Status ist (Ausgesetzt wenn eingeschaltet oder Aussetzen auf RAM). Die Diode leuchtet nicht, wenn das System im SoftOff-Status ist. 2. Diese PCI-Bereitschafts-Betriebsanzeige-LED leuchtet rot, wenn das System eingeschaltet oder im Soft-Off- oder Ausgesetzt-Status (Ausgesetzt wenn eingeschaltet oder Aussetzen auf RAM) ist. 3. Leuchtende LEDs (rot) sollen den Benutzer ermahnen, das System auszuschalten und dann das Netzgerät mit dem Schalter auszuschalten oder das Netzkabel vom Stromnetz abzutrennen, bevor DIMM-Module oder Zusatzkarten installiert werden können. Español 1. Este LED de Energía Preparado de DIMM cambiará en rojo cuando la energía del sistema es encendida o cuando éste está en el estado de Suspender (Suspender Encendido o Suspender a RAM). No se iluminará cuando el sistema es en el estado de Soft-off. 2. Este LED de Energía Preparado de PCI cambiará en rojo cuando el sistema es en estado encendido, Soft-Off o Suspender (Suspender Encendido o Suspender a RAM). 3. LEDs iluminados (rojo) sierven como un recordador que usted debe apagar el sistema, luego apaga el interruptor de la fuente de alimentación o desenchufa el cordel de alimentación antes de instalar cualquier de los módulos de DIMM o tarjetas añadidas. 39 2 Hardware Installation Español 42 1. ATX-SW (ATX Inter r uptor de Encendido) – Dependiendo en la configuración en el campo de “Soft-Off By PWRBTN” en la Configuración de Power Management Setup, este interruptor es el “botón de energía de doble función” que permite su sistema de entrar al modo de Soft-Off o modo de Suspender. 2. Cuando el sistema es en el estado de S1 ( POS – Suspender Encendida), el LED Verde y Energía/LED Preparado parpadeará en cada segundo. 3. Cuando el sistema es en el estado de S3 (STR – Suspender a Ram), el LED de Energía/Preparado parpadeará cada 4 segundos. 4. Si el sistema no puede arrancar y el LED de Power/Standby no alumbra después que este fué encendido, este puede indicar que el CPU o el módulo de la memoria no fué instalado propiamente. Favor de asegurar que ellos son propiamente insertados en sus enchufes correspondientes. Award BIOS Setup Utility 3 Chapter 3 - Award BIOS Setup Utility Utilitaire de Configuration du Award BIOS AWARD BIOS Konfigurationsprogramm Utilidad de Configuración de BIOS Concedido 3.1 Entering the Award BIOS Setup Utility Entrer Dans l’Utilitaire de Configuration du Award BIOS Aufruf des AWARD BIOS Konfigurationsprogramms Entrar a la Utilidad de Configuración de BIOS Concedido English Power-on the system and press <Del> to enter the utility. The main menu screen will appear. Français Allumez le Système et appuyez sur <Del> pour entrer dans l’utilitaire. L’écran du programme principal apparaîtra. Deutsch Zum Aufr u fen des Konfigurationsprogramms drücken Sie während des Star tvorgangs die Taste <Del>. Ein Bildschirm ähnlich dem folgenden erscheint. Español Encender el sistema y presiona <Del> para entrar a la utilidad. Aparecerá la pantalla del menú principal. CMOS Setup Utility - Copyright (C) 1984-2000 Award Software Standard CMOS Features Frequency/Voltage Control Advanced BIOS Features Load Fail-Safe Defaults Advanced Chipset Features Load Optimized Defaults Integrated Peripherals Set Supervisor Password Power Management Setup Set User Password PnP/PCI Configurations Save & Exit Setup PC Health Status Exit Without Saving Esc F10 : Quit : Save & Exit Setup ↑↓→← : Select Item Time, Date, Hard Disk Type... 43 3 Award BIOS Setup Utility le BIOS détectera automatiquement le Disque Dur & le lecteur CD-ROM durant la phase du POST et affichera le IDE pour le Disque Dur & et le lecteur CD-ROM. Si aucun disque dur n’a été installé, sélectionnez “None”. • Déplacez vous sur le champ “Access Mode”. Pour les disques durs d’une capacité supérieure à 528 Mo, vous sélectionnerez d’une façon générale le type LBA. Cer tains systèmes d’exploitation nécessitent que vous sélectionniez Normal ou Large. Veuillez vous reporter au manuel de votre système d’exploitation ou à l’Aide en ce qui concerne celui que vous devez sélectionner. 3. Paramétrez le type de lecteur de disquette installé dans les champs “Drive A” et “Drive B”. Les options sont None, 360K, 1.2M, 720K, 1.44M et 2.88M. 46 Deutsch 1. “Standard CMOS Features” in dem Hauptbildschirm auswählen, und die Eingabetaste (Enter) drücken. 2. Den Cursor auf das Feld “IDE Primary Master”, “IDE Primary Slave”, “IDE Secondar y Master” oder “IDE Secondar y Slave” bewegen und dann die Eingabetaste (Enter) drücken. • Wählen Sie “IDE HDD Auto Detection” aus, um die Parameter des Laufwerks zu entdecken. Diese Parameter erscheinen automatisch auf dem Schirm. • Falls Sie Ihren Laufwerktyp selbst bestimmen möchten, wählen Sie “Manual” aus. Diese Informationen müssen im Handbuch von Ihrem Festplattenverkäufer vorhanden sein. Wählen Sie “Auto” aus, wird das Festplatten- und das CD-ROM-Laufwerk durch das BIOS automatisch entdeckt und der IDE für das Festplatten- und CD-ROM-Laufwerk wird angezeigt. Falls keine Festplatte installiert wurde, wählen Sie “None” aus. • Den Cursor auf das Feld “Access Mode” bew egen. Für Festplattenlaufwerke mit einer Kapazität von mehr als 528MB wird typischerweise der LBA-Typ ausgewählt. Für bestimmte Betriebssysteme muß “Normal” oder “Large” ausgewählt werden. Angaben zur richtigen Auswahl sind im Handbuch des Betriebssystems oder im Hilfe-Desk enthalten. 3. Im Eintrag “Floppy Drive“ (Diskettenlaufwerk) wählen Sie “Drive A” (Laufwerk A) und “Drive B” (Laufwerk B). Die Optionen sind None (Kein), 360K, 1.2M, 720K, 1.44M und 2.88M. Español 1. Selecciona en la pantalla del menú principal las “Standard CMOS Features” y presiona <Enter>. 2. Mueve el cursor al campo de “IDE Primar y Master”, “IDE Primar y Slave”, “IDE Secondary Master” o “IDE Secondar y Slave”, luego presiona <Enter>. • Selecciona “IDE HDD Auto Detection” para detectar los parámetros de la unidad. Estos parámetros serán automáticamente señalados en la pantalla. • Si desea usted definir manualmente su propio tipo de unidad, selecciona “Manual”. Esta información debería de ser incluida en la documentación desde su vendedor de disco duro. Si selecciona “Auto”, el BIOS autodetectará la unidad de HDD & CD-ROM en la tabla de POST y señala el IDE para la unidad de HDD & CD-ROM. Si el disco duro no ha sido instalado, selecciona “None”(“Ninguno”). • Mueve hacia el campo de “Access Mode”. Para unidades duros mayores que 528MB, usted seleccionaría típicamente el tipo de LBA. Cier tos sistemas operativos requieren que usted selecciona Normal o Large. Favor de examinar su manual de sistema operativo o pantalla de Ayuda en cuál debe seleccionar. 3. Configura el tipo del disquete instalado en los campos de “Drive A” y “Drive B”. Las opciones son None, 360K, 1.2M, 720K, 1.44M y 2.88M. Award BIOS Setup Utility Deutsch 1. “Advanced BIOS Features” in dem Hauptbildschirm auswählen, und die Eingabetaste (Enter) drücken. 2. Im “Processor Serial Number” Feld sind folgende Optionen möglich Disabled und Enabled. Dieses Fenster erscheint nur, wenn Sie den Prozessor Intel Pentium III oder höher verwenden. Jeder Pentium III oder zukünftige Prozessor besitzt eine eigene “Prozessor-Seriennummer”, die automatisch aktivier t wird. Daher wird die Seriennummer durch den Prozessor online übertragen, wenn Sie im Internet verbunden sind, damit Sie immer einen Überblick über Ihre Online-Aktivität haben. Mit der Option im Feld kann diese Funktion deaktiviert werden. Español 1. Selecciona en la pantalla del menú principal las “Advanced BIOS Features” y presiona <Enter>. 2. Selecciona “Processor Serial Number”. Las opciones son Disabled y Enabled. Aparecerá este campo sólo cuando usted está utilizando Intel’s Pentium III o procesador más nuevo. Cada procesador de Pentium  III o futuros viene con un “número consecutivo del procesador” individual que por el implícito es activado. Sin embargo, cuando conectado al Internet, el procesador de transmite el número de serie conectado para hacerlo posible de rastrear su actividad conectada. Este campo le provee la opción de desactivar esta función. 3 49 Award BIOS Setup Utility 3 le courant sera rétabli. Si le système est allumé quand la coupure d’alimentation se produit, le système s’allumera lorsque le courant sera rétabli. Deutsch 1. “Power Management Setup” in dem Hauptbildschirm auswählen, und die Eingabetaste (Enter) drücken. 2. In dem Feld “PWR Lost Resume State”. Die Optionen sind: Keep Off Beim Wiederherstellen der Stromversorgung nach einem Wechselstromausfall wird der Betr ieb des Systems ausgeschaltet. Drücken Sie auf die Netztaste, um das System einzuschalten. Turn On Beim Wiederherstellen der Stromversorgung nach einem Wechselstromausfall wird das System automatisch eingeschaltet. Last State Beim Wiederherstellen der Stromversorgung nach einem Wechselstromausfall kehrt das System in den Status zurück, in welchem es sich beim Auftreten des Stromausfalles befand. Falls das System beim Auftreten des Stromausfalles ausgeschaltet war, wird das System beim Wiederherstellen der Stromversorgung nicht eingeschaltet. Falls die Stromversorgung des Systems beim Auftreten des Wechselstromausfalles eingeschaltet war, wird es beim Wiederher stellen der Stromversorgung eingeschaltet. Español 1. Selecciona “Power Management Setup” en la pantalla del menú principal y presiona <Enter>. 2. Selecciona el campo de “PWR Lost Resume State”. Las opciones son: Keep Off Cuando la energía vuelve después del fracaso de energía AC, la energía del sistema es apagado. Usted debe presionar el botón de Energía para encender el sistema. Turn On Cuando la energía vuelve después del fracaso de energía AC, el sistema volverá a encender automáticamente. Last State Cuando la energía vuelve después del fracaso de energía AC, el sistema volverá al estado donde usted dejó antes de ocurrir el fracaso de energía. Si la energía del sistema es apagado cuando ocurre el fracaso de energía AC, éste permanecerá apagado cuando vuelve la energía. Si la energía del sistema es encendida cuando ocurre el fracaso de energía AC, el sistema se encenderá cuando vuelve la energía. 51 Award BIOS Setup Utility Español 1. 2. 3. 4. 5. 6. 3 Selecciona “Power Management Setup” en la pantalla del menú principal y presiona <Enter>. En el campo de “ACPI Function”, selecciona “Enabled”. En el campo de “ACPI Suspend Type”, selecciona “S3(STR)”. Presiona <Esc> para volver hacia el menú principal. Selecciona “Save & Exit Setup” y presiona <Enter>. Teclea <Y> y presiona <Enter>. (a) Instala Windows® 98 por tecleando los siguientes parámetros. Esto es para asegurar que la función de ACPI es sopor tado. [drive]:>setup /p j (b) Si ha instalado anteriormente Windows® 98, usted necesita de actualizar el sistema para sopor tar ACPI. Favor ponerse en contacto con Microsoft para la información de actualizar. 7. Inicia el Windows® 98. En la pantalla del Windows® 98, cliquea el botón de Inicio. Mueve el cursor a Configuraciones, luego cliquea el Panel de Control. 8. Cliquea doblemente el ícono de Sistema. En la casilla de diálogo de las Propiedades del Sistema, cliquea el tab de Ejecución. 9. Cliquea Sistema de Archivo. En el campo de “Papel típico de esta computadora”, selecciona “Móvil o sistema descolada:. Cliquea Aplicar, luego cliquea OK. Reinicia su computadora. 10. Repite el paso 7 para abrir la casilla de diálogo del Panel de Control. Cliquea doblemente el ícono de la Administración de Energía. 11. Cliquea el tab de Avanzado. En el campo de “Cuando presiono el botón de energía en mí computadora”, selecciona “Preparado”. 12. (a) Después de completar los pasos de arriba y usted desea apagar la computadora, usted no necesita de ir por el proceso de encerrar los archivos, aplicaciones y sistema operativo. Usted puede apagar la computadora una vez por presionando el botón de energía o seleccionando “Preparado” cuando cierra el Windows® 98. (b) Para encender la computadora, sólo presiona el botón de energía. La sesión operativa donde usted dejó cuando apaga la computadora reanudará en no más que 8 segundos. Sin embargo, el botón de energía no funcionará si la contraseña del teclado ha sido instalada en el campo de “KB Power On Password” del submenú de Integrated Peripherals. Usted debe teclear la contraseña. (c) Si usted ha cambiado el color o la resolución (en la casilla del diálogo de Propiedades de Visualización), no aplica las configuraciones sin reiniciarse. Usted debe reiniciar la computadora. 55 3 Award BIOS Setup Utility 3.8 Loading Fail-Safe Defaults/Optimized Defaults Charger les Paramètres à Sécurité Relative Optimaux Laden der Fail - Safe Einstellungen / Optimierte Einstellungen Instalando los Implícitos de Fracaso-Seguro/ Implícitos Optimados English The “Load Fail-Safe Defaults” option loads the troubleshooting default values permanently stored in the ROM chips. These settings are not optimal and turn off all high performance features. You should use these values only if you have hardware problems. The “Load Optimized Defaults” option loads optimized settings from the BIOS ROM. Use the default values as standard values for your system. Français L’option “Load Fail-Safe Defaults” charge les valeurs de recherche de pannes par défaut stockées de manière permanente dans les puces ROM. Ces paramètres ne sont pas optimum et désactives toutes les fonctionnalités à haute performance. Vous pouvez utiliser ces valeurs seulement si vous rencontrez des problèmes de matériel. Deutsch Mit dieser Funktionen lassen sich Standardeinstellungen in dem permanenten ROM Speicher ablegen, die in Problemfällen geladen werden. Mit dieser Einstellung läßt sich der Computer im Standardmodus star ten. Sie sollten diese Werte nur dann benutzen, wenn Hardwareprobleme etc. eine Starten des Computers nicht zulassen. Mit der Auswahl “Load Optimized Defaults” lassen sich die optimier ten Einstellungen von dem BIOS ROM abrufen. Die optimierten Einstellungen sind der Standardwert. Español La opción de “Load Fail-Safe Defaults” instala los valores de implícito de procedimiento para solucionar problema permanentemente almacenado en las plaquetas de ROM. Estas configuraciones no son óptimas y apaga todas las características de ejecución alta. Usted debe utilizar estos valores sólo si tiene problemas de hardware . La opción de “Load Optimized Defaults” instala configuraciones optimados desde el BIOS ROM. Utiliza los valores de implícito como valores estándares para su sistema. 3.9 Setting the Supervisor/User Password Définir le Mot de Passe Superviseur/Utilisateur Aktivieren eines Supervisor / Benutzer Paßwortes Configurando la Contraseña del Supervisor/Usuario 56 English If you want to protect your system and the setup utility from unauthorized entr y, set a password in the “Set Supervisor Password” field. If you want a user to have access only to your system but not to setup, set a password in the “Set User Password” field. Use the arrow keys to highlight the “Set Supervisor Password” or “Set User Password” field and press <Enter>. The message “Enter Password:” will appear. Type in the password. You can enter up to eight characters only. You will then be prompted to confirm the password. Type in exactly the same password. Make sure to set the “Security Option” field in the Advanced BIOS Features submenu to “System” or “Setup”. This will depend on when you would like the system to be prompted with a password. Français Si vous désirez protéger votre système et Install contre toute entrée non autorisée, paramétrez un mot de passe dans le champ “Set Super visor Password”. Si vous désirez protéger l’accès à Install seulement, mais pas votre système, paramétrez un mot de passe dans le champ “Set User Password”. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner le champ “Set Super visor Award BIOS Setup Utility 3 Password” ou “Set User Password” et appuyez sur <Entrée>. Le message “Enter Password:” ci-dessous apparaîtra. Entrez le mot de passe. Vous êtes limité à huit caractères. Une fois que c’est fait, vous serez invité à confirmer le mot de passe, entrez exactement le même mot de passe. Assurez vous de positionner le champs “Security Option” dans les Advanced BIOS Features submenu sur “System” ou “Setup”. Cela dépend du moment où vous désirez que le système vous demande le mot de passe. Deutsch Wenn Sie das “Set Supervisor Password” aktivieren, müssen Sie vor dem Einstieg in das Konfigurationsprogramm ein Kennwor t eingeben., während das “Set User Password” den Zugang zu dem Computer ermöglicht. Wählen Sie den Eintrag “Set Super visor Password” bzw. “Set User Password” und betätigen Sie die Eingabetaste (Enter). Im erscheinenden Dialogfeld - “Enter Password:”. Geben Sie Ihr Kennwor t mit bis zu 8 Stellen ein. Betätigen Sie die Eingabetaste und geben Sie das Kennwort als Bestätigung erneut ein. Es ist darauf zu achten, daß das Feld “Security Option” in dem Advanced BIOS Features submenu auf “System” oder “Setup” gesetzt ist. Español Si usted desea proteger su sistema y la unidad de configuración de entrada no autorizada, configura la contraña en el campo de “Set Supervisor Password”. Si usted desea que el usuario de tener acceso sólo a su sistema pero no a la configuración, configura la contraseña en el campo de “Set User Password”. Utiliza las teclas de flecha para realzar el campo de “Set Super visor Password” o “Set User Password” y presiona <Enter>. Aparecerá el siguiente mensaje “Enter Password:”. Teclea la contraseña. Usted puede introducir sólo hasta 8 caracteres. Luego usted será indicado para confirmar la contraseña. Teclea exactamente la misma contraseña. Asegurar de configurar el campo de “Security Option” en el submenú de las Características de BIOS Avanzado a “System” o “Setup”. Este dependerá en cuándo usted le gustaría el sistema de ser indicado con la contraseña. 57 Supported Softwares 4 können damit ebenfalls selbst einen Kontrollbereich der zu überwachenden Elemente manuell bestimmen. Sind die Wer te höher oder niedriger als der eingestellte Bereich, erscheint ein Warnhinweis. Dieses Dienstprogramm kann auch so eingestellt werden, daß bei Auftreten eines Fehlers ein akustisches Warnsignal abgegeben wird. Es wird empfohlen, daß Sie die “Default Setting” benutzen, da dies die ideale Einstellung ist, mit der das System stets in gutem Funktionszustand gehalten wird. Hinweis: Dieses Dienstprogramm darf nur unter dem Dienstprogramm Windows® 95, Windows® 98, Windows® 98 SE, Windows® 2000 oder Windows NT® 4.0 benutzt werden. Zum Installieren dieses Dienstprogramms legen Sie die CD in Ihr CD-ROMLaufwer k. Der Autorun-Schirm (CD mit Main Board Utility) erscheint. Zum Installieren des Dienstprogramms klicken Sie nun auf die “VIA Hardware Monitor”. Angaben zur Anwendung dieses Dienstprogramms finden Sie in dessen “readme”-Datei (“Liesmich”-Datei). Español El tablero de sistema viene con la utilidad de “VIA Hardware Monitor” contenido en el CD provisto. Este es capaz de vigilar las condiciones del hardware de sistema tal como la temperatura del CPU y sistema, voltaje, y velocidad del CPU y abanicos de chasis. También le permite de configurar manualmente un intervalo a los ar tículos de ser vigilados. Si los valores son sobre o por debajo del inter valo de configuración, extraerá un mensaje de advertencia. La utilidad también puede ser configurado así que el alarma de pitido sonará siempre que ocurra un error. Le recomendamos que utiliza la “Default Setting” que es una configuración ideal que mantiene el sistema en buena condición de funcionamiento. Nota: Utiliza esta utilidad sólo en el sistema de operación de Windows® 95, Windows® 98, Windows® 98 SE, Windows® 2000 o Windows NT® 4.0. Para instalar la utilidad, inser ta el CD dentro de la unidad de CD-ROM. Aparecerá la pantalla del autocorrido (CD de Main Board Utility). Cliquea el botón de “VIA Hardware Monitor” para instalar la utilidad. Consultar a sus archivos de “readme” para instrucciones en utilizando la utilidad. 4.2 VIA Service Pack VIA Service Pack VIA-Servicepackung Paquete de Servicio VIA English The CD in the system board package also comes with the VIA Service Pack. The service pack includes the following drivers. • Bus Master PCI IDE Driver • AGP VxD Driver • VIA Chipset Functions’ Registry • VIA PCI IRQ Miniport Driver To install the drivers, insert the CD into a CD-ROM drive. The autorun screen (Main Board Utility CD) will appear. Click the “VIA Ser vice Pack” button. For installation instructions or information about their corresponding “readme”, click the “Read Me” button in the autorun screen. 59 4 Supported Softwares Français Le CD contenu dans l’emballage de la carte système est aussi accompagné du VIA Service Pack. Le Service Pack comprend les pilotes suivants: • Bus Master PCI IDE Driver • AGP VxD Driver • VIA Chipset Functions’ Registry • VIA PCI IRQ Miniport Driver Pour installer les pilotes, insérez le CD dans le lecteur CD-ROM. L’écran autorun (Main Board Utility CD) apparaîtra. Cliquez sur le bouton “VIA Service Pack”. Pour les instructions d’installation ou pour les informations concernant leur fichier “readme” correspondant, cliquez sur le bouton “Read Me” situé dans l’écran autorun. Deutsch Die VIA Ser vice Pack ist auf der mit der Systemplatine mitgeliefer ten CD enthalten. In dieser Servicepackung sind die folgenden Treiber enthalten. • Bus Master PCI IDE Driver • AGP VxD Driver • VIA Chipset Functions’ Registry • VIA PCI IRQ Miniport Driver Zum Installieren dieser Treiber legen Sie die CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk. Der Autorun-Schirm (Main Board Utility CD) erscheint. Auf die “VIA Service Pack” klicken. Angaben zur und Informationen über die Installation finden Sie in der entsprechenden “readme”-Datei (“Liesmich”-Datei). Auf die “Read Me”Schaltfläche auf dem Autorun-Schirm klicken. Español El CD en el paquete de tablero del sistema también viene con el VIA Ser vice Pack. El paquete de servicio incluye los siguientes programas instaladores. • Bus Master PCI IDE Driver • AGP VxD Driver • VIA Chipset Functions’ Registry • VIA PCI IRQ Miniport Driver Para instalar los programas instaladores, inserta el CD dentro de la unidad de CD-ROM. Aparecerá la pantalla de autocorrido (Main Board Utility CD). Cliquea el botón de “VIA Ser vice Pack”. Para instalación de instr ucciones o información sobre sus correspodientes “readme”, cliquea el botón de “Read Me” en la pantalla de autocorrido. 4.2.1 VIA® Service Pack Installation Notes Notes d’Installation de VIA® Service Pack Anleitung zur Installierung des VIA®-Service-Pakets Notas de Instalación de Paquete de Servicio VIA ® English “AGP VxD Driver” and “VIA Chipset Functions’ Registry” in the “VIA Ser vice Pack” are suppor ted in Windows® 95, Windows® 98 and Windows® 98 second edition. You must first install VIA® Ser vice Pack prior to installing any other drivers. However, this may not be the case for some AGP cards. Please read carefully the following information. Important: The VGA driver that came with some AGP cards is already bundled with the AGP VxD driver. Since the version of the bundled VxD driver may be older than the one provided in the CD, installing the bundled VxD driver may cause problems. If you are using this type of card, we recommend that you install first the AGP card’s VGA driver before installing the VIA Service Pack. To install the VIA Service pack, please follow the steps below. 1. Insert the CD that came with the system board package into a CD-ROM drive. The autorun screen (Main Board Utility CD) will appear. 2. Click “VIA Service Pack”. 3. The “Welcome” screen will appear. Click “Next”. Please read the “VIA Service Pack readme” carefully before proceeding to step 4. 4. Follow the prompts on the screen to complete the installation. 5. Reboot the system for the drivers to take effect. 60 4 Supported Softwares Español “VIA Service Pack” en el CD provisto incluye los controladores de “AGP VxD Driver” y “VIA Chipset Functions’ Registr y”. Estos controladores son sopor tados en Windows® 95 , Windows ® 98 y Segunda edición de Windows® 98. Usted debe primero instalar anteriormente el Paquete de Servicio de VIA para instalar en cualquieres otros controladores. Sin embargo, este puede que no sea el caso para algunas tarjetas de AGP. Favor de leer cuidadosamente la información de abajo. Importante: El controlador de VGA que viene con algunas tarjetas de AGP ya es manejado con el controlador de VxD de AGP. Desde que la versión del controlador de VxD manejado puede ser más viejo que el uno provisto en el CD, instalando el controlador de VxD manejado puede causar problemas. Si usted está utilizando este tipo de tarjeta, le recomendamos que instala primero la tarjeta de AGP del controlador de AGA antes de instalar el Paquete de Ser vico de VIA. Para instalar el Pquete de Servicio de VIA, favor de seguir los pasos debajos. 1. Insertar el CD que viene con el paquete del tablero de sistema en la unidad de CD-ROM. Aparecerá la pantalla de autocorrido (Main Board Utility CD). 2. Cliquea “VIA Service Pack”. 3. Aparecerá la pantalla de “ Welcome”. Cliquea “Next”. Favor de leer cuidadosamente el “VIA Service Pack readme” antes de proceder al paso 4. 4. Seguir las indicaciones de la pantalla para completar la instalación. 5. Reinicia el sistema para que los controladores toman efectos. 4.3 Audio Drivers and Software Application Pilotes Audio et Logiciels d’Applications Audiotreiber und Software-Anwendungsprogramm Programa Instalador de Audio y Aplicación del Software 62 English The CD in the system board package also includes audio drivers and audio playback software for Windows 95, Windows 98, Windows 98 SE, Windows NT 4.0 and Windows 2000 operating systems. For installation instructions or information about their corresponding “readme”, click the “Read Me” button in the autorun screen. The autorun screen normally appears after the CD is inserted into a CD-ROM drive. Français Le CD contenu dans l’emballage de la car te système comprend aussi des pilotes audio et des logiciels de lecture audio pour Windows  95, Windows 98, Windows 98 SE, Windows NT 4.0 et Windows 2000. Pour les instructions d’installation ou pour les informations concernant leur fichier “readme” correspondant, cliquez sur le bouton “Read Me” situé dans l’écran autor un. L’écran autorun apparaît normalement une fois que le CD est inséré dans le lecteur CD-ROM. Deutsch Auf der mit der Systemplatine geliefer ten CD sind ebenfalls Audiotreiber und die Software für die Audiowiedergabe enthalten für Windows 95, Windows 98, Windows 98 SE, Windows NT 4.0 und Windows 2000. Angaben zur und Informationen über die Installation finden Sie in der entsprechenden “readme”Datei (“Liesmich”-Datei). Auf die “Read Me”-Schaltfläche auf dem Autorun-Schirm klicken. Der Autorun-Schirm erscheint normalerweise automatisch nach dem Einlegen der CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk. Supported Softwares Español 4 El CD en el paquete del tablero de sistema también incluye los programas instaladores de audio y software de audio playback para Windows 95, Windows 98, Windows 98 SE, Windows NT  4.0 y Windows 2000. Para instalación de instrucciones o información sobre sus correspondientes “readme”, cliquea el botón de “Read Me” en la pantalla de autocorrido. La pantalla de autocorrido aparecerá normalmente después que el CD es insertado dentro de la unidad de CD-ROM. 4.4 Drivers and Utilities Installation Notes Notes pour l’Installation des Pilotes et des Utilitaires Hinweise zum Installieren der Treiber und der Dienstprogramme Notas de Instalación de Utilidades y Programas Instaladores English 1. "Autorun" ONLY suppor ts the Windows 95, Windows 98, Windows 98 SE, Windows 2000 and Windows NT  4.0 operating systems. If after inserting the CD, "Autorun" did not automatically start (which is, the Main Board Utility CD screen did not appear), please go directly to the root directory of the CD and double-click "Autorun". 2. Please go to DFI's web site at "http://www.dfi.com/suppor t/download1.asp" for the latest version of the drivers or software applications. 3. All steps or procedures to install software drivers are subject to change without notice as the softwares are occassionally updated. Please refer to the readme files, if available, for the latest information. Français 1. “Autorun” SEULEMENT suppor te les systèmes d’exploitation Windows® 95, Windows® 98, Windows  98 SE, Windows 2000 et Windows NT 4.0. Si, après avoir inséré le CD, “Autorun” ne démarre pas automatiquement (Dans ce cas, l’écran de CD Main Board Utility n’apparaîtra pas), veuillez aller directement au répertoire racine du CD et double cliquez sur “Autorun”. 2. Veuillez vous rendre sur le site web de DFI à "http://www.dfi.com/support/ download1.asp" pour trouver la dernière version des pilotes ou logiciel d’applications. 3. Toutes les étapes ou procédures pour installer les pilotes sont susceptibles d’être modifiées sans notice préalable étant donné que les logiciels sont mis à jour occasionnellement. Veuillez vous reporter aux fichiers LisezMoi, s’ils sont disponibles, pour obtenir les dernières informations. Deutsch 1. Durch “Autorun” werden NUR die Betriebssysteme Windows® 95, Windows® 98, Windows 98 SE, Windows 2000 und Windows NT® 4.0 unterstützt. Wurde nach Einlegen der CD das “Autorun” nicht automatisch gestartet (d.h. der Schirm mit der CD mit Main Board Utility für die Hauptplatine erscheint nicht), gehen Sie direkt zum Stammverzeichnis der CD und doppelklicken Sie auf “Autorun”. 2. Auf der DFI-Webseite "http://www.dfi.com/support/download1.asp" finden Sie die neuste Version der Treiber oder Software-Anwendungsprogramme. 3. Änder ungen sämtlicher Schritte oder Vor gänge zur Installation der Softwaretreiber sind ohne Vorbenachr ichtigung vorbehalten, da die Softwareprogr amme gelegentlich aktualisier t werden. Die neusten Informationen finden Sie in den Readme-Dateien (Liesmich-Dateien), falls vorhanden. 63 4 Supported Softwares Español 64 1. El "Autorun" SOLO sopor ta los sistemas operativos de Windows® 95, Windows® 98, Windows 98 SE, Windows 2000 y Windows NT® 4.0. Si después de insertar el CD, el "Autorun" no iniciará automáticamente (que es, no aparecerá la pantalla de CD de Main Board Utility), favor de ir directamente al directorio radical del CD y cliquea doblemente el "Autorun". 2. Favor de ir al website de DEFI’s en "http://www.dfi.com/suppor t/ download1.asp" para la última versión de los programas instaladores o aplicaciones del software. 3. Todos los pasos o procedimientos para instalar los programas instaladores de software son sujeto sin avisa, como los softwares son actualizados ocasionalmente. Favor de consultar los archivos de readme, si es disponible, para la última información.