Transcripción de documentos

BEDIENUNGSANLEITUNG DATENLOGGER FÜR TEMPERATUR UND LUFTFEUCHTIGKEIT USER MANUAL TEMPERATURE & HUMIDITY DATA LOGGER INSTRUKCJA OBSŁUGI REJESTRATOR TEMPERATURY I WILGOTNOŚCI MANUEL D´UTILISATION DATALOGGER POUR LA TEMPÉRATURE ET L‘HUMIDITÉ ISTRUZIONI PER L’USO DATA LOGGER DI TEMPERATURA E UMIDITÀ MANUAL DE INSTRUCCIONES MEDIDOR DE TEMPERATURA Y HUMEDAD NÁVOD K POUŽITÍ DATALOGGER NA TEPLOTU A VLHKOST VZDUCHU DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES SBS-DL-123 | SBS-DL-123L INHALT | CONTENU | CONTENT | CONTENUTO | CONTENIDO | TREŚĆ | OBSAH BEDIENUNGSANLEITUNG TECHNISCHE DATEN        Parameter – Beschreibung 3 English 6 Produktname Datenlogger für Temperatur und Luftfeuchtigkeit Polski 9 Modell SBS-DL-123 SBS-DL-123L Česky 12 Batterietyp Lithium Batterie 3,6V 2 x 1,5V AAA Français 15 -35 ÷ 80 -30 ÷ 70 Italiano 18 Messbereich für Temperatur [°C] Español 21 ± 0,3 ± 0,5 TemperaturMessgenauigkeit [%] Messbereich der Luftfeuchtigkeit [%] 0-100 Feuchtemessgenauigkeit [%] ±3 Schutzklasse IP Abtastzeit REJESTRATOR TEMPERATURY I WILGOTNOŚCI PRODUKTNAME DATENLOGGER FÜR TEMPERATUR UND LUFTFEUCHTIGKEIT PRODUCT NAME TEMPERATURE & HUMIDITY DATA LOGGER NOM DU PRODUIT DATALOGGER POUR LA TEMPÉRATURE ET L'HUMIDITÉ NOME DEL PRODOTTO DATA LOGGER DI TEMPERATURA E UMIDITÀ NOMBRE DEL PRODUCTO MEDIDOR DE TEMPERATURA Y HUMEDAD NÁZEV VÝROBKU DATALOGGER NA TEPLOTU A VLHKOST VZDUCHU Abmessungen H x B x T [mm] Gewicht [kg] MODELL MODÈLE MODELLO 5 32000 NAZWA PRODUCENTA NAME DES HERSTELLERS MANUFACTURER NAME EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K. NOME DEL PRODUTTORE NOMBRE DEL FABRICANTE NÁZEV VÝROBCE ADRES PRODUCENTA ANSCHRIFT DES HERSTELLERS 2 [s] ÷ 24 [h] 23x37x123 25x75x120 0,048 0,13 3 DIRECCIÓN DEL FABRICANTE Gebrauchsanweisung beachten. ADRESA VÝROBCE Recycling-Produkt Rev. 05.06.2018 Rev. 05.06.2018 Taste LED-Kontrollleuchte USB-Stecker USB-Abschirmung LED-Kontrollleuchte DE 1 1. 2. 3 2 3. 4 11 12 4. 13 1 10 3 2 1. 2. 9 5 4 3. 4. 5. 6. 8 8. 9. Das Produkt erfüllt die geltenden Sicherheitsnormen. UL. DEKORACYJNA 3, 65-155 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU INDIRIZZO DEL FORNITORE 1. 2. 3. 4. 5. SBS-DL-123L Erläuterung der Symbole MANUFACTURER ADDRESS 2 2 4 Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben beachtet werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen Daten und die Spezifikation sind aktuell. Der Hersteller behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der Qualität Änderungen vorzunehmen. Unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und der Geräuschreduzierung wurde das Gerät so entworfen und produziert, dass das infolge der Geräuschemission entstehende Risiko auf dem niedrigsten Niveau gehalten wird. MODEL VÝROBKU ADRESSE DU FABRICANT IP54 VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN WERDEN. SBS-DL-123 SBS-DL-123L MODELO NOM DU FABRICANT 2.1 Gerätebeschreibung SBS-DL-123 1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Diese Anleitung ist als Hilfe bei der sicheren und zuverlässigen Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt nach den technischen Vorgaben und unter Verwendung modernster Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der höchsten Qualitätsstandards entworfen und angefertigt. MODEL PRODUKTU PRODUCT MODEL 2. Nutzungsbedingungen Der Datenlogger ist eine Vorrichtung zur Messung und Aufzeichnung von Temperatur- und Luftfeuchtigkeitswerten. Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung haftet allein der Betreiber. 1 IP64 Größe des Auslesespeichers NAZWA PRODUKTU HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen Aussehen der Maschine abweichen können. Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung. Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der deutschen Sprache. Parameter-Wert Deutsch 10. 11. 12. 13. 3 7 6 7. Display On/Off-Taste | Auswahl der Einheit Start/Stop-Taste | Max/ Min LED-Kontrollleuchte Status der Speicherbelegung Temperaturmesseinheit Temperaturanzeige Feuchtigkeitsmesseinheit Anzeige des Feuchtigkeitswertes Stunden/Jahr/Monat und Tag USB-Anschlussanzeige Batterie-Ladezustandsanzeige Überschreitung des Feuchtegrenzwertes - Alarmsymbol Alarmsymbol bei Überschreitung des Temperaturgrenzwertes Minimaler Wert Maximaler Wert Symbol, das anzeigt, dass der Datenerfassungsmodus aktiv ist 2.2 Vorbereitung zum Betrieb Einbau der Batterie SBS-DL-123 Beachten Sie beim Einsetzen der Batterie die Anweisungen in den folgenden Abbildungen. Legen Sie die Batterie entsprechend den Polmarkierungen ein. 1 Nach dem Aktivieren des Gerätes hat die Taste eine Funktion, die von den Benutzereinstellungen abhängig ist, die im Fenster „Data Logger Setup“ im Reiter „Start and Stop Method“ gewählt wurden: • Start by Button -- Drücken Sie die Taste und halten Sie die Taste gedrückt, um die Datenerfassung zu starten; • Overwrite When Full/By Button „- Beenden Sie die Erfassung, indem Sie die Taste drücken und dann gedrückt halten. Die obigen Einstellungen sind Werkseinstellungen. In anderen Fällen startet bzw. unterbricht das Gerät automatisch die Erfassung der Messungen gem. den Benutzereinstellungen. 3 4 2 5 Beschreibung der Bedeutung der Signale, die durch Dioden auf dem Gerät angezeigt werden. • Keine Signale – Gerät im Standby-Zustand; Batterie fehlt oder ist entladen; • Eine grüne LED blinkt alle 10 Sekunden – Datenerfassung; • Zwei grüne LEDs blinken alle 10 Sekunden – Datenerfassung abgeschlossen; • Eine rote LED blinkt alle 10 Sekunden – Datenerfassung, Alarm auf mindestens einem Kanal; • Zwei rote LEDs blinken alle 10 Sekunden – Datenerfassung abgeschlossen, Alarm auf mindestens einem Kanal; • Eine gelbe LED blinkt alle 60s – niedrige Batterieladung, Datenerfassung läuft, Batterie wechseln; • Eine gelbe LED blinkt je 1 s – richtig angeschlossenes USB-Gerät • gelbe und grüne Diode blinken nacheinander – Meldung nach Anschluss des Messgeräts an den Computer, Batterie und Stromversorgung korrekt • gelbe und rote Diode blinken nacheinander – Meldung nach Anschluss des Messgerätes an einen Computer, eingelegte Batterie und Stromversorgung sind nicht korrekt. SBS-DL-123L Entfernen Sie die Klappe auf der Rückseite des Geräts, legen Sie die Batterien gemäß den Markierungen und Zeichnungen in das Gerät ein. Dann bitte die Klappe schließen. DE Beide Modelle von Temperatur – und Feuchtemessgeräten sind zur Wandmontage geeignet. Das Modell SBS-DL-123 ist mit einer Montagebefestigung ausgestattet, die an die Wand geschraubt werden kann. Das Messgerät wird anschließend in der Steckbefestigung installiert. Beim Modell SBS-DL-123L gibt es im Gehäuse eine Bohrung für die Befestigung des Messgerätes an einer Wandschraube. Dieses Modell besitzt zudem eine verstellbare Stütze. Installation der Software und des Treibers Hardware-Voraussetzungen: Windows XP/Vista/7/8 (32bit oder 64bit); USB-Anschluss; CD-ROM-Laufwerk. Der Benutzer muss über Administratorrechte auf dem Computer verfügen, auf dem das Programm und der Treiber installiert werden. 1. Legen Sie die mitgelieferte CD in das CD-ROMLaufwerk Ihres Computers ein. 2. Wenn das Programm nicht automatisch startet, bitte doppelklicken auf die Datei „setup.exe“ im Ordner CD->Software. Der Installationsvorgang des Programms beginnt. 3. Folgen Sie den weiteren Anweisungen aus den Popup-Fenstern auf Ihrem Computerbildschirm. Nach Abschluss der Installation erscheint auf dem Desktop das Symbol „Data Logger Graph“. 4. Um das Auslesen der Parameter des Zählers zu ermöglichen, muss der Treiber installiert sein, der ebenfalls auf der CD enthalten ist. 5. Um den Treiber zu installieren, bitte doppelklicken auf die Datei „USBpressInstaller.exe“ im Ordner CD>Driver directory. 6. Führen Sie weitere Anweisungen aus, die in den Popup-Fenstern auf dem Computerbildschirm angezeigt werden. Wenn die Treiberinstallation abgeschlossen ist, sollte der Bildschirm Informationen über die korrekte Treiberinstallation anzeigen. SBS-DL-123L Das Messgerät wird mit zwei Tasten bedient. Im Anzeigemodus, ohne Datenspeicherung, haben die Tasten folgende Funktionen: • MAX/MIN/START/STOP – Ein einziger Tastendruck zeigt einen Minimal – oder Maximalwert des zuletzt erfassten Wertes auf dem Display an; • C/F/ON/OFF – einmaliges Drücken wechselt die Temperatureinheit, ein langes Drücken der Taste schaltet die Anzeige aus. Hinweis: Das Messgerät zeigt das Datum und die Uhrzeit erst an, nachdem es an Ihren Computer angeschlossen und der Modus „LOG“ aktiviert wurde. Jede Unterbrechung der Stromversorgung (Herausziehen der Batterie, Ausschalten des Displays) führt dazu, dass das Messgerät wieder an den Computer anzuschließen ist. 2.3 Arbeit mit dem Gerät SBS-DL-123 Das Messgerät wird mit einer Taste bedient. Die Daten können nur über den Data Logger Graph gelesen werden, da keine Anzeige im Gerät vorhanden ist. 4 Im Datenspeicherungsmodus haben die Tasten folgende Funktionen: • MAX/MIN/START/STOP – einmaliger Tastendruck zeigt auf dem Display Minimalanzeige oder den Maximalwert der zuletzt gelesenen Werte an. Wenn der Benutzer im Programm „Start by Button“ gewählt hat – wird die Datenerfassung dadurch gestartet, dass diese Taste gedrückt und gedrückt gehalten wird (Taste so lange gedrückt halten, bis die Meldung Rev. 05.06.2018 „LOG“ (13) auf dem Display erscheint, bei der gewählten Option „Overwrite When Full/By Button“ wird die Datenerfassung dadurch beendet, dass die Taste gedrückt und gedrückt gehalten wird. • C/F/ON/OFF – Die gleiche Funktion wie im Anzeigemodus. Werden die im Programm eingestellten Alarmschwellen überschritten, ertönt ein Piepton. HINWEIS: Bei beiden Modellen können Daten nur dann gespeichert werden, wenn das Gerät an einen USBAnschluss Ihres Computers angeschlossen ist. Die Geräte verfügen nicht über internen Speicher, Speicherkartenslots, etc. SICHERE ENTSORGUNG VON AKKUMULATOREN UND BATTERIEN Im Gerät werden folgende Batterien verwendet AAA 1,5V oder Lithium 3,6V. Demontieren Sie verbrauchte Batterien aus dem Gerät, indem Sie die gleiche Vorgehensweise wie bei der Installation befolgen. Zur Entsorgung, die Batterien an die hierfür zuständige Einrichtung / Firma weiterleiten. ENTSORGUNG GEBRAUCHTER GERÄTE Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an die Sammel - und Recyclinganlage für Elektro- und Elektronikgeräte zurückgegeben werden. Darüber informiert Sie das Symbol auf dem Produkt, auf der Bedienungsanleitung oder der Verpackung. Die im Gerät verwendeten Materialien sind entsprechend ihrer Bezeichnung recyclebar. Mit der Wiederverwendung, erneuten Nutzung von Materialien oder anderen Formen des Gebrauchs von Gebrauchtgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Informationen über die entsprechenden Entsorgungspunkte erteilen Ihnen Ihre lokalen Behörden. Software bedienen • Vergewissern Sie sich, dass der Akku im Gerät nicht entladen ist. Schließen Sie das Messgerät an den USBAnschluss des Computers an, auf dem die Software Data Logger Graph und der Messgerätetreiber installiert sind. • Starten Sie Data Logger Graph aus dem Systemmenü oder klicken Sie zweimal auf das Anwendungssymbol auf dem Desktop. • Nach dem Start der Anwendung klicken Sie auf die Schaltfläche „Start“, die sich in der linken oberen Ecke des Dialogfensters der Anwendung befindet. Das Fenster Data Logger Device erscheint mit Informationen über das angeschlossene Gerät. Wenn Sie keine Informationen über das Messgerät im Fenster sehen, vergewissern Sie sich, dass es ordnungsgemäß an den USB-Anschluss angeschlossen ist und dass sich die Batterie in einem ordnungsgemäßen Zustand befindet. DE • Alle Anwendungsfunktionen und Einstellungen sind in der Programmhilfe ausführlich beschrieben. Um auf die Anwendungshilfe zuzugreifen, wählen Sie im Menü "Hilfe" den Punkt "DGraph Software Guide" aus der angezeigten Liste. Hinweis: Vermeiden Sie es, das Messgerät an dem USB-Anschluss zu hinterlassen. Wenn das Messgerät an einen USB-Anschluss angeschlossen bleibt, erhöht sich der Verbrauch der Batterie zur Versorgung des Messgeräts erheblich. 2.4 Reinigung und Wartung • Verwenden Sie zum Reinigen der Oberfläche ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoffe. • Die Batterie im Gerät nicht hinterlassen, wenn der weitere Betrieb für längere Zeit unterbrochen wird. Rev. 05.06.2018 5 USER MANUAL The original operation manual is in German. Other language versions are translations from German. TECHNICAL DATA Parameter description Product name Parameter Value Model SBS-DL-123 SBS-DL-123L Battery type Lithium 3,6V 2 x 1,5V AAA -35 ÷ 80 -30 ÷ 70 ± 0,3 ± 0,5 Temperature measurement range [°C] Accuracy of temperature measurement [%] Humidity measurement range [%] EN ±3 32000 Sampling time 2 [s] ÷ 24 [h] Weight [kg] 23x37x123 25x75x120 0,048 0,13 SBS-DL-123L Button Diode USB plug USB cover Diode 1 1. GENERAL DESCRIPTION The user manual is designed to assist in the safe and trouble-free use of the device. The product is designed and manufactured in accordance with strict technical guidelines, using state-of-the-art technologies and components. Additionally, it is produced in compliance with the most stringent quality standards. 1. 2. 3 2 3. 4 11 12 4. 13 1 10 DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS USER MANUAL. 3 9 To increase the product life of the device and to ensure a trouble-free operation, use it in accordance with this user manual and regularly perform the maintenance tasks. The technical data and specifications in this user manual are up to date. The manufacturer reserves the right to make changes associated with quality improvement. Taking into account technological progress and noise reduction opportunities, the device was designed to reduce noise emission risks to the minimum. Legend 1. 2. 3. 4. 5. 3 IP54 Memory size of readings Dimensions H x W x D [mm] 2 4 IP64 5 2 1. 2. 3. 4 4. 5. 6. 8 8. 9. 10. 11. 12. 13. The product satisfies the relevant safety standards. Read the instructions before use. The product must be recycled. PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for illustration purposes only and in some details may differ from the actual machine. 6 7 Description of the meaning of the signals displayed by the diodes on the device. • No signals – device in inaction mode; lack of battery or discharged battery; • One green diode blinking every 10s – data recording; • Two green diodes blinking every 10s – data recording finished • One red diode blinking every 10s – data recording, alarm on at least one channel; • Two red diodes blinking every 10s – data recording finished, alarm on at least one channel; • One yellow diode blinking every 60s – poorly charged battery, data recording is in progress, the battery must be replaced; • One yellow diode blinking every 1 second – USB correctly connected • Blinking of yellow and green diode one after another – message after connecting the meter to the computer, battery and power supply correct; • Blinking of yellow and red diode one after another – message after connecting the meter to the computer, battery mounted, incorrect power supply. 2 5 SBS-DL-123L Remove the flap located on the back of the device, insert the batteries according to the markings and drawings on the device. Close the flap. 1 5 The above settings are factory settings. In other cases, the device automatically starts/stops recording according to user settings. 3 4 2.1 Device description SBS-DL-123 0-100 Accuracy of humidity measurement [%] IP protection class 2. Use guidelines The temperature and humidity data logger is a device designed to perform measurements of temperature and air humidity. The user is liable for any damage resulting from nonintended uses of the device! Temperature & Humidity Data Logger 1 6 7. Display On/Off button |of unit selection Start/Stop button | Max/ Min Diode Status of memory usage Temperature measurement unit Reading of temperature value Moisture measurement unit Reading of humidity value Hour/Year/Month and day USB connection indicator Battery charge indicator Alarm symbol for exceeding the limits of humidity values Alarm symbol for exceeding the limits of temperature values Minimum reading Maximum reading Symbol informing about the active mode of data recording 2.2 Preparing for use Battery installation SBS-DL-123 Follow the activities shown in the figures below in order to install the battery. Insert the battery in accordance with the markings of the poles. Rev. 05.06.2018 Both models of temperature and humidity meters are adapted for wall mounting. The model SBS-DL-123 has a mounting bracket included in the set which should be screwed to the wall, the meter is mounted in the holder in the pluggable manner. The model SBS-DL-123L has a hole in the housing for hanging the meter on a bolt screwed to the wall, additionally this model has an adjustable support. Program and controller installation Hardware requirements: Windows XP / Vista / 7/8 (32bit or 64bit) operating system; USB port; CD-ROM drive. The user must have administrator rights on a given computer where the program and driver will be installed. 1. Place the CD attached to the set in the CD-ROM drive of the computer. 2. If the program does not start automatically, it is necessary to double click on the file „setup.exe“ located in the catalogue CD – > Software directory. The program installation process will start. 3. Execute subsequent commands displayed in boxes on the computer screen. After finishing the installation, the „Data LoggerGraph“ program icon will appear on the desktop. 4. In order to enable parameter readings from the meter it is necessary to install the controller also placed on the attached CD. 5. In order to install the controller, it is necessary to double click on the „USBpressInstaller.exe“ file located in the catalogue CD – > Software directory. 6. Execute the subsequent commands displayed in the boxes on the computer screen. After finishing the installation of the controller, information about the correct installation of the controller should appear on the screen. SBS-DL-123L The meter is operated by two buttons. In the mode of display only, without data recording, the buttons have the following functions: • MAX / MIN / START / STOP – a single press shows on the display a minimum or maximum reading from the last read values; • C / F / ON / OFF – single press causes the change of the temperature unit, holding down the button turns off the display Note: The meter will display the date and time only after connecting it to the computer and activating the „LOG“ mode. Every break in power supply (removing the battery, turning off the display) makes it necessary to connect the meter to the computer again. In the mode of data recording, the buttons have the following functions: • MAX / MIN / START / STOP – a single press shows on the display a minimum or maximum reading from the last read values. If the user has selected the „Start by Button“ option in the program – pressing and holding the button causes the start of data recording (hold down the button until the message „LOG“ (13) appears on the display); in the selected „OverwriteWhen Full / By Button“ option, pressing and holding the button causes the end of data recording. • C/F/ON/OFF – the function the same as in the case of the display mode. In the case of exceeding the alarm thresholds set in the program, the device releases the sound signal. NOTE: In both models, data recording it is only possible after connecting the device to the computer‘s USB port. The devices do not have own internal memory, slots of memory cards, etc. 2.3 Device use SBS-DL-123 The meter is operated with a single button. Data reading is possible only through the Data LoggerGraph program due to the lack of display in the device. After switching on the device, the button has the function depending on user settings selected in the „Start and Stop Method“ tab of the „Data Logger Setup“ window: • „Start by Button – the start of data recording takes place after pressing and holding the button; • „OverwriteWhen Full / By Button“ – stoppage of data recording after pressing and holding the button. Rev. 05.06.2018 7 EN INSTRUKCJA OBSŁUGI Program support • Make sure that the battery in the device is not discharged. Connect the meter to the USB port of the computer in which the Data LoggerGraph software and the meter controller have been installed. • Start the Data LoggerGraph program (by selecting from the system menu or by double-clicking the program icon on the desktop). • After starting the program, click the „Start“ button located in the upper left corner of the dialog window of the program. The Data Logger Device window will appear with information about the connected one. • If no data about the meter appears in the window, it is necessary to verify whether it is properly connected to the USB port and whether the battery is in proper condition. Opis parametru Wartość parametru Nazwa produktu Rejestrator temperatury i wilgotności Model SBS-DL-123 SBS-DL-123L Typ baterii Litowa 3,6V 2 x 1,5V AAA -35 ÷ 80 -30 ÷ 70 ± 0,3 ± 0,5 Zakres pomiaru temperatury [°C] Dokładność pomiaru temperatury [%] Zakres pomiaru wilgotności [%] Klasa ochrony IP Wymiary W x S x G [mm] Ciężar [kg] • All program functions and settings have been described in detail in the program help. In order to enter the guide of the program support it is necessary to expand the „Help“ menu and choose the „DGraph Software Guide“ position from the expanded list. Note: Avoid leaving the meter connected to the USB port. While the meter is connected to the USB port, the consumption of the battery supplying the meter increases significantly. 2.1 Opis urządzenia SBS-DL-123 1 ±3 IP64 Rozmiar pamięci odczytów Czas próbkowania 2. Zasady użytkowania Rejestrator temperatury i wilgotności jest urządzeniem przeznaczonym do wykonywania pomiarów temperatury i wilgotności powietrza. Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik. 0-100 Dokładność pomiaru wilgotności [%] EN Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji. Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka niemieckiego. DANE TECHNICZNE 5 IP54 32000 2 2 [s] ÷ 24 [h] 23x37x123 25x75x120 0,048 0,13 3 SBS-DL-123L 11 12 3 5 2 4 1. 2. 3. 4. 5. 8 7. 8. 9. Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją. 10. Produkt podlegający recyklingowi. 11. 12. 13. UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu. Rev. 05.06.2018 13 1 9 Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm bezpieczeństwa. Rev. 05.06.2018 3. 4. 10 Objaśnienie symboli 8 1. 2. 4 Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obsługi są aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian związanych z podwyższeniem jakości. Uwzględniając postęp techniczny i możliwość ograniczenia hałasu, urządzenie zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko jakie wynika z emisji hałasu ograniczyć do najniższego poziomu. DISPOSING OF USED DEVICES Do not dispose of this device to municipal waste systems. Hand it over to electric and electrical device recycling and collection point. See symbol on the product, user manual and packaging. The plastics used to construct the device can be recycled in accordance with their markings. By recycling you are making a significant contribution to the protection of our environment. Contact local authorities for information on your local recycling facility. PL 3 2 PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. SAFE REMOVAL OF BATTERIES AND RECHARGEABLE BATTERIES 1.5V AA or 3.6V lithium batteries are installed in the devices. Worn batteries must be removed from the device proceeding analogously to their installation. Recycle batteries Przycisk Dioda Wtyk USB Osłona USB Dioda 1 1. OGÓLNY OPIS Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów jakości. 2.4 Cleaning and maintenance • Use cleaners without corrosive substances to clean each surface. • Do not leave the battery in the device, if it will not be used for a longer period of time. 1. 2. 3. 4. 5. 4 9 7 6 6. Wyświetlacz Przycisk On/Off | wyboru jednostki Przycisk Start/Stop | Max/ Min Dioda Status zapełnienia pamięci Jednostka pomiaru temperatury Odczyt wartości temperatury Jednostka pomiaru wilgotności Odczyt wartości wilgotności Godzina/Rok/Miesiąc i dzień Wskaźnik podłączenia USB Wskaźnik naładowania baterii Symbol alarmu przekroczenia limitów wartości wilgotności Symbol alarmu przekroczenia limitów wartości temperatury Minimalny odczyt Maksymalny odczyt Symbol informujący o aktywnym trybie zapisu danych 2.2 Przygotowanie do pracy Montaż baterii SBS-DL-123 W celu zamontowania baterii postępować zgodnie z czynnościami pokazanymi na poniższych rysunkach. Baterię umieścić zgodnie z oznaczeniami biegunów. 1 3 4 2 5 SBS-DL-123L Zdemontować klapkę znajdującą się z tyłu urządzenia, włożyć baterie zgodnie z oznaczeniami i rysunkami na urządzeniu. Zamknąć klapkę. PL Obydwa modele mierników temperatury i wilgotności są przystosowane do montażu na ścianie. Model SBS-DL-123 posiada w zestawie uchwyt montażowy, który należy przykręcić do ściany, miernik mocuje się w uchwycie na wcisk. W modelu SBS-DL-123L w obudowie znajduje się otwór do zawieszenia miernika na śrubie przykręconej do ściany, dodatkowo model ten posiada regulowaną podpórkę. Instalacja programu oraz sterownika Wymagania sprzętowe: system operacyjny Windows XP/ Vista/7/8(32bit lub 64bit); port USB; napęd CD-ROM. Użytkownik musi posiadać uprawnienia administratora na danym komputerze, gdzie zostaną zainstalowane program oraz sterownik. 1. Umieścić załączoną do zestawu płytę CD w napędzie CD-ROM komputera. 2. Jeśli pogram nie uruchomi się automatycznie, należy dwukrotnie kliknąć plik „setup.exe” znajdujący się w katalogu CD->Software directory. Rozpocznie się proces instalacji programu. 3. Wykonywać kolejne polecenia wyświetlające się w okienkach na ekranie komputera. Po zakończeniu instalacji na pulpicie pojawi się ikona programu „Data Logger Graph”. 4. Aby umożliwić odczyt parametrów z miernika należy zainstalować sterownik, również zamieszczony na dołączonej płycie CD. 5. W celu zainstalowania sterownika dwukrotnie kliknąć plik „USBpressInstaller.exe” znajdujący się w katalogu CD->Driver directory. 6. Wykonywać kolejne polecenia wyświetlające się w okienkach na ekranie komputera. Po zakończeniu instalacji sterownika na ekranie powinna pojawić się informacja o poprawnym zainstalowaniu sterownika. 2.3 Praca z urządzeniem SBS-DL-123 Miernik obsługiwany jest jednym przyciskiem. Odczyt danych jest możliwy tylko poprzez program Data Logger Graph ze względu na brak wyświetlacza w urządzeniu. Po włączeniu urządzenia przycisk ma funkcję zależną od ustawień użytkownika wybranych w zakładce „Start and Stop Method” okna „Data Logger Setup”: • „Start by Button” – rozpoczęcie zapisu danych odbywa się po przyciśnięciu i przytrzymaniu przycisku; • „Overwrite When Full/By Button” – zatrzymanie zapisu danych po przyciśnięciu i przytrzymaniu przycisku. Powyższe ustawienia są ustawieniami fabrycznymi. W innych przypadkach urządzenie automatycznie rozpoczyna/ przerywa zapis pomiarów wg. ustawień użytkownika. Opis znaczenia sygnałów wyświetlanych przez diody na urządzeniu. • Brak sygnałów– urządzenie w trybie bezczynności; brak lub rozładowana bateria; • Jedna mrugająca co 10s zielona dioda – zapis danych; • Dwie mrugające co 10s zielone diody – zapis danych zakończony • Jedna mrugająca co 10s czerwona dioda – zapis danych, alarm na co najmniej jednym kanale; • Dwie mrugające co 10s czerwone diody – zapis danych zakończony, alarm na co najmniej jednym kanale; • Jedna mrugająca co 60s żółta dioda – słabo naładowana bateria, zapis danych trwa, należy wymienić baterię; • Jedna mrugająca co 1s żółta dioda – prawidłowo podłączone USB • Mrugnięcie jedna po drugiej diody żółtej i zielonej – komunikat po podłączeniu miernika do komputera, bateria i zasilanie prawidłowe • Mrugnięcie jedna po drugiej diody żółtej i czerwonej – komunikat po podłączeniu miernika do komputera, bateria zamontowana, nieprawidłowe zasilanie. SBS-DL-123L Miernik obsługiwany jest dwoma przyciskami. W trybie samego wyświetlania, bez zapisu danych przyciski mają następujące funkcje: • MAX / MIN / START / STOP – a single press shows on the display a minimum or maximum reading from the last read values; • C / F / ON / OFF – single press causes the change of the temperature unit, holding down the button turns off the display Uwaga: Miernik wyświetli datę i godzinę dopiero po podłączeniu go do komputera i włączeniu trybu „LOG”. Każda przerwa w zasilaniu (wyciągnięcie baterii, wyłączenie wyświetlacza) powoduje, że na nowo należy podłączyć miernik do komputera. W trybie zapisu danych przyciski mają następujące funkcje: • MAX/MIN/START/STOP – pojedyncze przyciśnięcie pokazuje na wyświetlaczu minimalny lub maksymalny odczyt z ostatnio odczytanych wartości. Jeśli użytkownik wybrał w programie opcję „Start by Button” – przyciśnięcie i przytrzymanie przycisku powoduje rozpoczęcie zapisu danych (przytrzymywać przycisk do momentu pojawienia się komunikatu „LOG” (13) na wyświetlaczu, w wybranej opcji „Overwrite When Full/By Button” przyciśnięcie i przytrzymanie przycisku powoduje zakończenie zapisu danych. • C/F/ON/OFF – funkcja taka sama jak w przypadku trybu wyświetlania. W przypadku przekroczenia progów alarmów ustawionych w programie urządzenie wydaje sygnał dźwiękowy. 10 Rev. 05.06.2018 UWAGA: W obydwu modelach zapis danych możliwy jest tylko po podłączeniu urządzenia do portu USB komputera. Urządzenia nie posiadają wewnętrznej pamięci, slotów na karty pamięci itp. Obsługa programu • Upewnić się, że bateria w urządzeniu nie jest rozładowana. Podłączyć miernik do portu USB komputera w którym zostało zainstalowane oprogramowanie Data Logger Graph oraz sterownik miernika. • Uruchomić program Data Logger Graph (wybierając z menu systemowego, lub poprzez podwójne kliknięcie ikony programu na pulpicie). • Po uruchomieniu się programu, kliknąć przycisk „Start” znajdujący się w lewym górnym rogu okna dialogowego programu. Pojawi się okno Data Logger Device z informacjami o podłączonym. Jeśli w oknie nie pojawią się żadne dane o mierniku należy zweryfikować, czy jest on prawidłowo podłączony do portu USB oraz czy jego bateria jest w należytym stanie. odpady komunalne, lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym symbol, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub opakowaniu. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem. Dzięki powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą Państwo istotny wkład w ochronę naszego środowiska. Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń udzieli Państwu lokalna administracja. PL • Wszystkie funkcje programu oraz ustawienia zostały szczegółowo opisane w pomocy programu. Aby wejść w przewodnik obsługi programu należy rozwinąć Menu „Help” oraz wybrać z rozwiniętej listy pozycję „DGraph Software Guide”. UWAGA: Unikać pozostawiania miernika podłączonego do portu USB. W czasie gdy miernik jest podłączony do portu USB, znacznie wzrasta zużycie baterii zasilającej miernik. 2.4 Czyszczenie i konserwacja • Do czyszczenia powierzchni należy stosować wyłącznie środki niezawierające substancji żrących. • Nie pozostawiać baterii w urządzeniu, gdy nie będzie ono używane przez dłuższy czas. INSTRUKCJA BEZPIECZNEGO USUNIĘCIA AKUMULATORÓW I BATERII W urządzeniach zamontowane są baterie AAA 1,5V lub litowe 3,6V. Zużyte baterie należy zdemontować z urządzenia postępując analogicznie do ich montażu. Baterie przekazać komórce odpowiedzialnej za utylizację tych materiałów. USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać niniejszego produktu poprzez normalne Rev. 05.06.2018 11 N ÁVO D K O B S LU Z E Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel. TECHNICKÉ ÚDAJE Popis parametru Název výrobku Hodnota parametru Model SBS-DL-123 SBS-DL-123L Typ baterie lithiová 3,6V 2 x 1,5V AAA -35 ÷ 80 -30 ÷ 70 Rozsah měření teploty [°C] Přesnost měření teploty [%] ± 0,3 Rozsah měření vlhkosti [%] 3 SBS-DL-123L IP64 1. 2. 3. 4. 5. Spínač LED-Kontrolka USB konektor Kryt na USB konektor LED-Kontrolka 1. 2. Displej Tlačítko On/Off | výběru jednotky Tlačítko Start/Stop | Max/ Min LED-Kontrolka 1 IP54 32000 Doba vzorkování CZ 2 4 ±3 Velikost krátkodobé paměti Hmotnost [kg] 5 0-100 Stupeň krytí IP Oba modely měřičů teploty a vlhkosti jsou přizpůsobeny montáži na stěnu. Model SBS-DL-123 má v sadě montážní držák, který přišroubujte na stěnu, měřič zasuňte tlakem do držáku. U modelu SBS-DL-123L se v krytu nachází otvor pro zavěšení měřiče na šroub zašroubovaný do stěny, navíc má tento model nastavitelnou vzpěru. 1 ± 0,5 Přesnost měření vlhkosti [%] Rozměry V x Š x H [mm] 2.1 Popis zařízení SBS-DL-123 Datalogger na teplotu a vlhkost vzduchu 2 [s] ÷ 24 [h] 23x37x123 25x75x120 0,048 0,13 3 2 11 12 10 PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A SNAŽTE SE JEJ POCHOPIT. 9 Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení provádějte pravidelný servis a údržbu v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specifikace uvedené v návodu k obsluze jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje právo provádět změny pro zvýšení kvality. Vzhledem k technickému pokroku a možnosti omezení hluku bylo zařízení navrženo a vyrobeno tak, aby nebezpečí vyplývající z emise hluku bylo omezeno na nejnižší úroveň. 10. 11. 12. 13. Vysvětlení symbolů 3. 4 1. VŠEOBECNÝ POPIS Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé používání. Výrobek je navržen a vyroben přesně podle technických údajů s použitím nejnovějších technologií a komponentů a se zachováním nejvyšších jakostních standardů. 8 4. 13 1 Status zaplnění paměti Jednotka měření teploty Ukazatel hodnoty teploty 3 Jednotka měření vlhkosti Ukazatel hodnoty 4 vlhkosti 5 6. Čas/Rok/Měsíc a den 7. Ukazatel připojení USB 8. Ukazatel nabití baterie 9. Symbol alarmu překročení limitních 7 6 hodnot vlhkosti Symbol alarmu překročení limitních hodnot teploty Minimální hodnota Maximální hodnota Symbol indikující aktivní režim evidence údajů 2 1. 2. 3. 4. 5. 2.2 Příprava k práci Vložení baterie SBS-DL-123 Chcete-li vložit baterii, postupujte podle znázorněného poskupu níže. Baterii vložte s dodržením polarity. Výrobek splňuje požadavky příslušných bezpečnostních norem. Před použitím se seznamte s návodem. 1 Recyklovatelný výrobek. POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou ilustrační. V některých detailech se od skutečného vzhledu stroje mohou lišit. Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní jazykové verze jsou překladem z německého jazyka. 2. Zásady používání Datalogger na teplotu a vlhkost vzduchu je zařízení určené pro měření teploty a vlhkosti vzduchu. 12 SBS-DL-123L Vytáhněte víčko na zadní straně zařízení, vložte baterii podle označení a obrázků na zařízení. Nasaďte zpět víčko. 3 4 2 5 Rev. 05.06.2018 Instalace programu a ovladače Hardwarové požadavky: operační systém Windows XP/ Vista/7/8 (32 bit nebo 64 bit); USB port; mechanika CDROM. Uživatel musí mít oprávnění administrátora pro daný počítač, ve kterém budou nainstalovány program a ovladač. 1. CD disk přiložený v sadě vložte do mechaniky CDROM počítače. 2. Pokud se program automaticky nespustí, klikněte dvakrát na soubor „setup.exe“ umístěný v adresáři CD->Software directory. Zahájí se proces instalace programu. 3. Provádějte další pokyny zobrazující se v oknech na obrazovce počítače. Po ukončení instalace se na panelu zobrazí ikona programu „Data Logger Graph“. 4. Chcete-li načíst parametry z měřiče, nainstalujte ovladač, který je také na přiloženém CD disku. 5. Chcete-li nainstalovat ovladač, klikněte dvakrát na soubor „USBpressInstaller.exe“ umístěný v adresáři CD->Driver directory. 6. Provádějte další pokyny zobrazující se v oknech na obrazovce počítače. Po ukončení instalace ovladače se na obrazovce musí zobrazit zpráva o správné instalaci ovladače. 2.3 Práce se zařízením SBS-DL-123 Měřič se ovládá jedním tlačítkem. Údaje můžete načíst pouze pomocí programu Data Logger Graph, protože v zařízení není displej. Po zapnutí zařízení má tlačítko funkci závislou na uživatelském nastavení vybraném v záložce „Start and Stop Method“ okna „Data Logger Setup“: • „Start by Button – údaje budou uloženy po stisknutí a přidržení tlačítka; • „Overwrite When Full/By Button“ – uložení údajů se zastaví po stisknutí a přidržení tlačítka. Výše uvedená nastavení jsou tovární nastavení. V jiných případech zařízení automaticky zahájí/přeruší uložení výsledků měření podle uživatelského nastavení. Popis významu signálů indikovaných kontrolkami na zařízení. • Není signál – zařízení je nečinné; baterie chybí nebo je vybitá; • Jedna zelená kontrolka blikající každých 10 vteřin – uložení údajů; • Dvě zelené kontrolky blikající každých 10 vteřin – uložení údajů ukončeno; • Jedna červená kontrolka blikající každých 10 vteřin – uložení údajů, alarm alespoň na jednom kanále; • Dvě červené kontrolky blikající každých 10 vteřin uložení údajů ukončeno, alarm alespoň na jednom kanále; Rev. 05.06.2018 • • • • Jedna žlutá kontrolka blikající každých 60 vteřin – téměř vybitá baterie, uložení údajů trvá, vyměňte baterii; Jedna žlutá kontrolka blikající každou 1 vteřin – správně připojené USB; Bliknutí žluté a zelené kontrolky po sobě – zpráva o připojení měřiče k počítači, baterie a polarita jsou správné; Bliknutí žluté a červené kontrolky po sobě – zpráva o připojení měřiče k počítači, baterie vložená, nesprávná polarita. SBS-DL-123L Měřič se ovládá dvěma tlačítky. V režimu samotného zobrazování, bez uložení údajů mají tlačítka následující funkce: • MAX/MIN/START/STOP – jedno stisknutí zobrazí na displeji minimální nebo maximální načtení z naposledy načtených hodnot; • C/F/ON/OFF – jedno stisknutí způsobí změnu jednotky teploty, přidržení tlačítka vypne displej. UPOZORNĚNÍ: Měřič zobrazí datum a čas teprve po připojení k počítači a zapnutí režimu „LOG“. Každá přestávka v napájení (vytažení baterie, vypnutí displeje) způsobí, že je třeba znovu připojit měřič k počítači. V režimu uložení údajů mají tlačítka následující funkce: • MAX/MIN/START/STOP – jedno stisknutí zobrazí na displeji minimální nebo maximální načtení z naposledy načtených hodnot. Pokud si zvolíte v programu nabídku „Start by Button“ – stisknutí a přidržení tlačítka spustí uložení údajů (přidržujte tlačítko do okamžiku zobrazení zprávy „LOG“ (13) na displeji, ve vybrané nabídce „Overwrite When Full/By Button“ stisknutí a přidržení tlačítka ukončí uložení údajů. • C/F/ON/OFF – funkce stejná jako v případě režimu zobrazování. Při překročení alarmových hodnot nastavených v programu zazní zvukový signál. UPOZORNĚNÍ: U obou modelů je uložení údajů možné pouze po připojení zařízení k USB portu počítače. Zařízení nemají vnitřní paměť, sloty na paměťové karty atp. Obsluha programu • Ujistěte se, že baterie v zařízení není vybitá. Měřič připojte k USB portu počítače, ve kterém byl nainstalován software Data Logger Graph a ovladač měřiče. • Spusťte program Data Logger Graph (výběrem ze systémového menu nebo dvojklikem na ikonu programu na panelu). • Po spuštění programu klikněte na tlačítko „Start“ umístěné v levém horním rohu dialogového okna programu. Zobrazí se okno Data Logger Device s informacemi o připojení. Pokud se v okně nezobrazí žádné údaje měřiče, zkontrolujte, zda je měřič správně připojen k USB portu a zda je baterie nabitá. 13 CZ M A N U E L D‘U T I L I S AT I O N DÉTAILS TECHNIQUES Description des paramètres Valeur de paramètre Nom du produit Enregistreur de données pour la température et l‘humidité Modèle Type de pile SBS-DL-123 SBS-DL-123L Pile au lithium 3,6V 2 x 1,5V AAA -35 ÷ 80 -30 ÷ 70 ± 0,3 ± 0,5 Plage de mesure de la température [°C] Précision de mesure de la température [%] • Všechny funkce programu a nastavení byly podrobně popsány v nápovědě programu. Chceteli vstoupit do průvodce obsluhy programu, rozbalte Menu „Help“ a z rozbalené nabídky vyberte položku „DGraph Software Guide“. Upozornění: Nenechávejte měřič připojený k USB portu. Po dobu, kdy je měřič připojený k USB portu, značně se vybíjí baterie napájející měřič. Plage de mesure de l‘humidité [%] Classe de protection IP CZ NÁVOD K BEZPEČNÉMU ODSTRANĚNÍ AKUMULÁTORŮ A BATERIÍ V zařízeních se používají baterie AAA 1,5 V nebo lithiové 3,6 V. Vybité baterie vyjměte ze zařízení, postupujte v opačném pořadí než při vkládání. Baterie odevzdejte do sběrny odpadů. Dimensions H x B x T [mm] Poids [kg] 2.1 Description de l‘appareil SBS-DL-123 1 ±3 IP64 Taille de la mémoire de lecture Temps de prélèvement 2. CONDITIONS D‘UTILISATION L‘enregistreur de données pour la température et l‘humidité est un appareil de mesure de la température et de l‘humidité. L‘utilisateur est seul responsable de tout dommage causé par une mauvaise utilisation. 0-100 Précision de mesure de l‘humidité [%] 2.4 Čištění a údržba • K čištění povrchu používejte výhradně prostředky neobsahující žíravé látky. • Pokud zařízení nebudete používat delší dobu, vytáhněte z něj baterii. ATTENTION! Certaines illustrations, présentes dans cette notice, peuvent différer de la véritable apparence de l‘appareil. La version originale de ce manuel a été rédigée en allemand. Les autres versions sont des traductions de l‘allemand. IP54 5 32000 3 2 [s] ÷ 24 [h] 23x37x123 25x75x120 0,048 0,13 Le produit est conforme aux normes de sécurité en vigueur. Veuillez lire attentivement ces instructions d'emploi. 1. 2. 3 2 3. 4 11 12 4. 13 1 10 3 9 8 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Produit recyclable. Rev. 05.06.2018 FR 1 Pour garantir un fonctionnement durable et fiable de l‘appareil, une attention particulière doit être portée à la manipulation et à l‘entretien correct, conformément aux instructions données dans ce manuel. Les données techniques et spécifications présentes dans ce manuel sont actuellement en vigueur. Le fabricant se réserve le droit d‘apporter des modifications dans le cadre de l‘amélioration de la qualité. En prenant en compte les progrès techniques et la réduction des bruits, l‘appareil a été conçu et fabriqué de façon à maintenir le niveau le plus bas possible des risques causés par l‘émission de bruit. Explication des symboles Touche Affichage LED Connecteur USB Protection USB Affichage LED SBS-DL-123L AVANT LA MISE EN SERVICE, LES INSTRUCTIONS D’UTILISATION DOIVENT ÊTRE LUS ET COMPRISES DE FAÇON PRÉCISE. Rev. 05.06.2018 1. 2. 3. 4. 5. 4 1. DESCRIPTION GÉNÉRALE Le manuel est conçu comme un guide pour une utilisation sûre et fiable. Le produit a été strictement conçu et fabriqué selon les spécifications techniques établies et avec l‘utilisation des technologies et des composants les plus modernes, ainsi qu’en conformité avec les plus hauts standards de qualité. LIKVIDACE OPOTŘEBENÝCH ZAŘÍZENÍ Po ukončení doby používání nevyhazujte tento výrobek společně s komunálním odpadem, ale odevzdejte jej k recyklaci do sběrny elektrických a elektronických zařízení. O tom informuje symbol umístěný na zařízení, v návodě k obsluze nebo na obalu. Komponenty použité v zařízení jsou vhodné pro zužitkování v souladu s jejich označením. Díky zužitkování, recyklaci nebo jiným způsobům využití opotřebených zařízení významně přispíváte k ochraně životního prostředí. Informace o příslušné sběrně opotřebených zařízení poskytne místní obecný nebo městský úřad. 14 2 15 5 7 6 2 1. 2. 4 3. 4. 5. 6. Écran Touche Marche/Arrêt (On/Off)| Sélection de l‘unité Touche Démarrage/Arrêt (Start/Stop) | Max/Min Affichage LED Statut d‘utilisation de mémoire Unité de mesure de la température Affichage de la température Unité de mesure de l‘humidité Affichage de l‘humidité Heures/année/mois et jour Affichage du connecteur USB Affichage de l‘état de charge des piles Symbole d‘alarme de dépassement de la valeur limite de l‘humidité Symbole d‘alarme de dépassement de la valeur limite de la température Valeur minimale Valeur maximale Symbole montrant que le mode de saisie des données est actif 2.2 Préparation au fonctionnement Installation de la pile SBS-DL-123 Lors de l‘installation de la pile, veuillez suivre les instructions représentées dans les illustrations suivantes. Insérez la pile selon les marques de polarité. 1 3 4 2 5 SBS-DL-123L Enlevez le couvercle au dos de l‘appareil, insérez la pile dans l‘appareil conformément au marquage et aux signes. Refermez ensuite le couvercle. FR Les deux modèles d‘appareils de mesure de la température et de l‘humidité sont adaptés pour un montage mural. Le modèle SBS-DL-123 est équipé d‘une fixation de montage qui peut être vissée au mur. L‘appareil de mesure est ensuite installé sur la fixation enfichable. Dans le modèle SBS-DL-123L, il y a un trou dans le boîtier pour la fixation de l‘appareil de mesure à une vis murale. De plus, ce modèle possède un support réglable. Installation du logiciel et du pilote informatique Conditions du matériel informatique: Windows XP/ Vista/7/8 (32bit ou 64bit); Connecteur USB; Lecteur de CDROM. L‘utilisateur doit disposer des droits d‘administration sur l‘appareil dans lequel le programme et le pilote informatique sont installés. 1. Insérez le CD fourni dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur. 2. Si le programme ne démarre pas automatiquement, veuillez double-cliquer sur le fichier «setup.exe» dans le classeur CD->Software. Le processus d‘installation du programme est démarré. 3. Suivez les instructions de la fenêtre pop-up sur votre écran d‘ordinateur. Une fois l‘installation terminée, le symbole « Data Logger Graph » apparaît sur l‘écran. 4. Pour permettre la lecture des paramètres du compteur, le pilote également contenu sur le CD doit être installé. 5. Pour installer le pilote, veuillez double-cliquer sur le fichier «USBpressInstaller.exe» dans le classeur CD>Driver directory. 6. Exécutez les instructions affichées dans les fenêtres pop-up sur l‘écran de l‘ordinateur. Lorsque l‘installation du pilote est terminée, l‘écran devrait montrer des informations concernant l‘installation correcte du pilote. 2.3 Travail avec l‘appareil SBS-DL-123 L‘appareil de mesure est commandé au moyen d‘une touche. Les données ne peuvent être lues qu‘au moyen du graphe d‘enregistrement des données (Data Logger Graph), car il n‘y a pas d‘affichage dans l‘appareil. Suite à l‘activation de l‘appareil, la touche a une fonction dépendante des réglages utilisateur qui ont été choisis dans la fenêtre « Data Logger Setup » dans l‘onglet « Start and Stop Method »: • Start by Button -- Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pour lancer la saisie des données; • Overwrite When Full/By Button – Arrêtez la saisie en appuyant sur la touche et en la maintenant enfoncée. Les réglages ci-dessus sont des réglages par défaut. Dans d‘autres cas, l‘appareil lance ou interrompt automatiquement la saisie des mesures conformément aux réglages utilisateur. Description de l‘importance des signaux qui sont indiqués sur l‘appareil par des diodes. • Pas de signaux – Appareil en état de veille; pile manque ou est déchargée; • Une LED verte clignote toutes les 10 secondes – Saisie des données; • Deux LED vertes clignotent toutes les 10 secondes – Saisie des données achevée; • Une LED rouge clignote toutes les 10 secondes – Saisie des données, alarme sur au moins un canal; • Deux LED rouges clignotent toutes les 10 secondes – Saisie des données achevée, alarme sur au moins un canal; • Une LED jaune clignote toutes les 60 secondes – Niveau de charge de la pile faible, la saisie est en cours, changer la pile; • Une LED jaune clignote chaque seconde – Appareil USB correctement connecté. • Les diodes jaune et verte clignotent l‘une après l‘autre – signal après connexion de l‘appareil de mesure à l‘ordinateur, pile et alimentation électrique corrects. • Les diodes jaune et rouge clignotent l‘une après l‘autre – signal après connexion de l‘appareil de mesure à un ordinateur, pile insérée et alimentation électrique incorrects. SBS-DL-123L L‘appareil de mesure est commandé avec deux touches. En mode d‘affichage, sans stockage des données, les touches ont les fonctions suivantes: • MAX/MIN/START/STOP – Une pression unique sur la touche indique sur l‘écran une valeur minimale ou maximale de la valeur saisie en dernier; • C/F/ON/OFF – Une pression unique change l‘unité de température, une longue pression de la touche éteint l‘affichage. Indication: l‘appareil de mesure n‘indique la date et l‘heure qu‘après avoir été connecté à votre ordinateur et après que le mode « LOG » a été activé. Chaque interruption de l‘alimentation en courant (pile retirée, écran éteint) conduit à la nécessité de reconnecter l‘appareil de mesure à l‘ordinateur. En mode de stockage des données, les touches ont les fonctions suivantes: • MAX/MIN/START/STOP – Une pression unique indique sur l‘écran la valeur la plus basse ou la plus élevée des valeurs lues en dernier. Si l‘utilisateur a choisi dans le programme « Start by Button », la saisie des données est lancée en appuyant sur la touche et en la maintenant enfoncée (Laisser la 16 Rev. 05.06.2018 touche appuyée jusqu‘à ce que le message «LOG» (13) apparaisse sur l‘écran, dans le cas de l‘option «Overwrite When Full/By Button», la saisie des données est achevée en appuyant sur la touche et en la maintenant enfoncée. • C/F/ON/OFF – La même fonction qu‘en mode d‘affichage. Si les seuils d‘alarmes réglés dans le programme sont dépassés, un bip sonore retentit. INDICATION: pour les deux modèles, les données ne peuvent être sauvegardées que si l‘appareil est connecté à un connecteur USB de votre ordinateur. Les appareils ne disposent pas de mémoire interne, de logement pour carte mémoire, etc. Utiliser le logiciel • Assurez-vous que l‘accumulateur dans l‘appareil n‘est pas déchargé. Connectez l‘appareil de mesure au connecteur USB de l‘ordinateur sur lequel le logiciel Data Logger Graph et le pilote de l‘appareil de mesure sont installés. • Lancez Data Logger Graph depuis le menu système ou cliquez deux fois sur le symbole d‘utilisation sur l‘environnement de bureau (Desktop). • Une fois l‘application lancée, cliquez sur le bouton «Start» qui se trouve dans le coin gauche supérieur de la boîte de dialogue de l‘application. La fenêtre Data Logger Device apparaît avec des informations sur l‘appareil connecté. Si vous ne voyez pas d‘informations sur l‘appareil de mesure dans la fenêtre, assurez-vous qu‘il est correctement connecté au connecteur USB et que la pile se trouve dans un état normal. ÉLIMINATION SÛRE DES ACCUMULATEURS ET PILES Dans l‘appareil, les piles suivantes sont utilisées: AAA 1,5V ou lithium 3,6V. Retirez les piles usagées de l‘appareil en suivant la même procédure que pour l‘installation. Pour l‘élimination, remettez les piles à l‘organisme/ l‘entreprise compétent(e) en la matière. ÉLIMINATION DES APPAREILS USAGÉS A la fin de sa durée d‘utilité, ce produit ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères normales, mais il doit être rendu à l‘installation de collecte et de recyclage pour appareils électriques et électroniques. Le symbole sur le produit, sur la notice d‘utilisation ou sur l‘emballage vous informe à ce sujet. Les matériaux utilisés dans l‘appareil sont recyclables conformément à leur désignation. En réutilisant ou en utilisant à nouveau des matériaux ou par d‘autres formes d‘utilisation d‘appareils usagés, vous contribuez de manière importante à la protection de notre environnement. Les administrations locales vous fournissent les informations concernant les centres d‘élimination. • Toutes les fonctions de l‘application et tous les réglages sont décrits de façon détaillée dans l‘aide générale du programme. Pour accéder à l‘aide de l‘application, choisissez dans le menu «Aide» le point «DGraph Software Guide» de la liste affichée. Indication: Évitez de laisser l‘appareil de mesure connecté au connecteur USB. Si l‘appareil de mesure reste connecté à un connecteur USB, la consommation de la pile pour l‘approvisionnement de l‘appareil est considérablement augmentée. 2.4 Nettoyage et entretien • Pour nettoyer la surface, utilisez exclusivement des produits sans substances caustiques. • Ne pas laisser la pile dans l‘appareil si le fonctionnement est interrompu pour une plus longue période. Rev. 05.06.2018 17 FR ISTRUZIONI PER L’USO DATI TECNICI Parametro – Descrizione Nome del prodotto Modello Data logger per temperatura e umidità SBS-DL-123 SBS-DL-123L Batteria al litio 3,6V 2 x 1,5V AAA -35 ÷ 80 -30 ÷ 70 ± 0,3 ± 0,5 Tipo di batteria Intervallo di misurazione per la temperatura [°C] recisione di misurazione dell‘umidità [%] Intervallo di misurazione dell‘umidità [%] 2.1 Descrizione del dispositivo SBS-DL-123 5 IP64 Dimensione della memoria di lettura 32000 Tempo di scansione 2 [s] ÷ 24 [h] 25x75x120 0,048 0,13 Peso [kg] 1. 2. 3. 4. 5. 3 Tasto Indicatore al LED Attacco USB Schermatura USB Indicatore al LED 1 1. DESCRIZIONE GENERALE Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro e affidabile. Il prodotto è stato rigorosamente progettato e realizzato secondo le disposizioni tecniche e l‘utilizzo delle tecnologie e componenti più moderne, seguendo gli standard di qualità più elevati. Spiegazione dei simboli Il prodotto soddisfa le attuali norme di sicurezza. 3. 4 11 12 4. 13 1 10 Per un funzionamento duraturo e affidabile del dispositivo bisogna assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione secondo le disposizioni presentate in questo manuale. I dati e le specifiche tecniche indicati in questo manuali sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare delle migliorie nel contesto del miglioramento dei propri prodotti. Prendendo in considerazione il progresso tecnico e la riduzione di rumore, l‘apparecchiatura è stata progettata e realizzata in maniera tale da mantenere al minimo il livello di rumore e di conseguenti rischi. 1. 2. 3 2 PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO LEGGERE E COMPRENDERE LE ISTRUZIONI D‘USO. Leggere attentamente le istruzioni 2 SBS-DL-123L 23x37x123 3 9 8 8. 9. 10. 11. 12. 13. Prodotto riciclabile. 18 5 7 1 3 4 2 SBS-DL-123L Rimuovere il coperchio sul retro dell‘unità, inserire le batterie nell‘unità seguendo le indicazioni e i disegni. Poi chiudere con il coperchio. 4 IP54 2.2 Preparazione al funzionamento Installazione della batteria SBS-DL-123 Per l‘installazione della batteria seguire le istruzioni riportate nelle seguenti illustrazioni. Inserire la batteria seguendo i contrassegni dei poli. 5 1 ±3 Classe di protezione IP Dimensioni (A x L x P) [mm] 2. Condizioni d‘uso Il data logger per temperatura e umidità è uno strumento per la misurazione della temperatura e dell‘umidità dell‘aria. L‘operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da un uso improprio. 0-100 Precisione di misurazione dell‘umidità [%] IT ATTENZIONE! Le immagini in questo manuale sono puramente dimostrative per cui i singoli dettagli possono differire dall‘aspetto reale dell‘apparecchio. Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca. Parametro – Valore 6 2 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Schermo Pulsante On/Off | Selezione dell‘unità Tasto Start/Stop | Max/Min Indicatore al LED Stato di utilizzo della memoria Unità di misura della temperatura Visualizzazione temperatura Misuratore di umidità Indicazione del valore dell‘umidità Ora/anno/mese e giorno Indicatore di connessione USB Indicatore livello di carica della batteria Superamento del valore limite di umidità – simbolo di allarme Simbolo di allarme in caso di superamento del valore limite di temperatura Valore minimo Valore massimo Simbolo che indica che la modalità di raccolta dati è attiva Rev. 05.06.2018 Entrambi i modelli di misurazione della temperatura e dell‘umidità sono adatti al montaggio a parete. Il modello SBS-DL-123 è dotato di un supporto che può essere avvitato alla parete. In seguito collegare il dispositivo alla presa. Nel modello SBS-DL-123L c‘è un foro nell‘alloggiamento per il fissaggio del dispositivo di misurazione ad una vite da muro. Questo modello possiede inoltre un supporto regolabile. Installazione del software e del driver. Requisiti hardware: Windows XP/Vista/7/8 (32bit o 64bit); attacco USB; lettore CD-ROM. L‘utente deve avere i diritti amministrativi sul computer su cui sono installati il programma e il driver. 1. Inserire il disco nel lettore CD del computer. 2. Se il programma non si avvia automaticamente, fare doppio clic sul file „setup.exe“ nella cartella CD> Software. L‘installazione del programma comincia. 3. Seguire le istruzioni fornite dalle finestre pop-up sullo schermo del computer. Al termine dell‘installazione, sul desktop viene visualizzata l‘icona „Data Logger Graph“. 4. Per poter leggere i parametri del contatore, è necessario installare il driver, anch‘esso incluso nel CD. 5. Per installare il driver, fare doppio clic sul file „USBpressInstaller.exe“ nella cartella CD->Driver directory. 6. Seguire le istruzioni visualizzate nelle finestre pop-up sullo schermo del computer. Una volta completata l‘installazione del driver, lo schermo dovrebbe mostrare le informazioni sulla corretta installazione del driver. 2.3 Lavorare con il dispositivo SBS-DL-123 Lo strumento funziona con un pulsante. I dati possono essere letti solo tramite il Data Logger Graph perché non vi è alcuna visualizzazione sul dispositivo. Dopo l‘attivazione del dispositivo, il tasto ha una funzione che dipende dalle impostazioni utente selezionate nella finestra „Impostazione Data Logger“ (Data logger setup) della scheda „Avvio e arresto“ (Start and stop method): Rev. 05.06.2018 • Avviare con il pulsante (start by button) – Tenere premuto il pulsante per avviare la raccolta dati; • Sovrascrivi quando è pieno (Overwrite when full) – Per terminare la raccolta, tenere premuto il tasto. Le impostazioni indicate sopra sono quelle di fabbrica. Negli altri casi, lo strumento avvia o interrompe automaticamente la registrazione delle misurazioni in base alle impostazioni dell‘utente. Descrizione del significato dei segnali mostrati sul dispositivo tramite i diodi. • Nessun segnale – dispositivo in standby; la batteria è assente o scarica; • Ogni 10 secondi lampeggia un LED verde – Acquisizione dei dati; • Due LED verdi lampeggiano ogni 10 secondi – Acquisizione dati completata; • Un LED rosso lampeggia ogni 10 secondi – Acquisizione dati, allarme su almeno un canale; • Due LED rossi lampeggiano ogni 10 secondi – Acquisizione dati completata, allarme su almeno un canale; • Un LED giallo lampeggia ogni 60 secondi – batteria scarica, acquisizione dati in corso, sostituire la batteria; • Un LED giallo lampeggia ogni 1 secondo – dispositivo USB collegato correttamente. • I diodi giallo e verde lampeggiano uno dopo l‘altro, indicando che lo strumento è collegato al computer, che la batteria e l‘alimentazione sono corrette. • I diodi giallo e rosso lampeggiano uno dopo l‘altro – indicazione dopo aver collegato lo strumento a un computer, la batteria inserita e l‘alimentazione non sono corretti. SBS-DL-123L Lo strumento funziona con due pulsanti. Nella modalità di visualizzazione, senza memorizzazione dei dati, i tasti hanno le seguenti funzioni: • MAX/MIN/START/START/STOP – Una singola pressione di un tasto mostra sul display un valore minimo o massimo dell‘ultimo valore acquisito; • C/F/ON/OFF – Premendo una volta si cambia l‘unità di temperatura, premendo a lungo il tasto si spegne il display. Avvertenza: lo strumento non indicherà la data e l‘ora finché non sarà collegato al computer e non verrà attivata la modalità „LOG“. Dopo qualsiasi interruzione dell‘alimentazione elettrica (estrazione della batteria, spegnimento del display), lo strumento deve essere reinserito nel computer. Nella modalità di memorizzazione dei dati, i tasti hanno le seguenti funzioni: • MAX/MIN/START/START/STOP – Una singola pressione di un tasto mostra sul display un valore minimo o massimo dell‘ultimo valore acquisito; se l‘utente ha selezionato nel programma l’opzione “Avvia tramite pulsante” („Start by Button“), l‘acquisizione dei dati viene avviata premendo e tenendo premuto questo tasto (tenere premuto il tasto finché sul display non appare la scritta „LOG“ (13); con l‘opzione „Sovrascrivi quando completo“ (“Overwrite when full”) selezionata, l‘acquisizione dei dati termina premendo e tenendo premuto il tasto. 19 IT MANUAL DE INSTRUCCIONES • C/F/ON/OFF – Stessa funzione della modalità di visualizzazione. Se le soglie di allarme impostate nel programma vengono superate, viene emesso un segnale acustico. AVVERTENZA: in entrambi i modelli, i dati possono essere memorizzati solo quando il dispositivo è collegato a una porta USB del computer. I dispositivi non dispongono di memoria interna, slot per schede di memoria, ecc. Utilizzo del software • Assicurarsi che la batteria del dispositivo non sia scarica. Collegare il dispositivo alla porta USB del computer su cui sono installati il software Data Logger Graph e il driver dello strumento. • Avviare Data Logger Graph dal menu “Sistema” o fare doppio clic sull‘icona dell‘applicazione sul desktop. • Dopo aver avviato l‘applicazione, fare clic sul pulsante „Avvia“ situato nell‘angolo superiore sinistro della finestra di dialogo dell‘applicazione. Viene visualizzata la finestra Data Logger Device con le informazioni sul dispositivo collegato. Se non si vedono informazioni sullo strumento nella finestra, assicurarsi che sia collegato correttamente alla porta USB e che la batteria sia in condizioni corrette. SMALTIMENTO DELLE ATTREZZATURE USATE Smaltimento dei dispositivi utilizzati. Questo prodotto, se non più funzionante, non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti, ma deve essere consegnato ad un’organizzazione competente per lo smaltimento dei dispositivi elettrici e elettronici. Maggiori informazioni sono reperibili sull‘etichetta del prodotto, sul manuale di istruzioni o sull‘imballaggio. I materiali utilizzati nel dispositivo possono essere riciclati secondo indicazioni. Con il riutilizzo di materiali o mediante altre forme di riciclaggio di dispositivi usati si contribuisce alla tutela dell‘ambiente. Informazioni sui punti di smaltimento sono reperibili presso le autorità locali. DATOS TÉCNICOS Parámetros – descripción Parámetros-valor Nombre del producto Data logger para temperatura y humedad del aire Modelo SBS-DL-123 SBS-DL-123L Tipo de batería Batería de litio de 3,6V 2 x 1,5V AAA -35 ÷ 80 -30 ÷ 70 ± 0,3 ± 0,5 Rango de medición de la temperatura [°C] Precisión de medición de la temperatura [%] Gama de medición de la humedad del aire [%] 2.1 Descripción del aparato SBS-DL-123 1 ±3 Clase de protección IP 5 IP64 32000 Tiempo de muestreo 2 [s] ÷ 24 [h] 3 Tutte le funzioni e le impostazioni dell‘applicazione sono descritte dettagliatamente nella guida del programma. Per accedere alla guida dell‘applicazione, selezionare nel menù „Aiuto“ il punto „DGraph Software Guide“ dalla lista mostrata. Avvertenza: evitare di lasciare lo strumento collegato alla porta USB. Se lo strumento rimane collegato a una porta USB, il consumo di energia della batteria per alimentare lo strumento aumenta in modo significativo. 25x75x120 0,048 0,13 Para garantizar un funcionamiento duradero y fiable del aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse a cabo de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los datos técnicos y las especificaciones de este manual están actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones para mejorar la calidad. Teniendo en cuenta los avances técnicos en materia de reducción del ruido, el equipo ha sido diseñado y fabricado para mantener el riesgo de emisiones sonoras al nivel más bajo posible. SMALTIMENTO SICURO DELLE BATTERIE E DELLE PILE Nel dispositivo vengono utilizzate le seguenti batterie: AAA 1.5V o al litio 3,6V. Rimuovere le batterie usate dall‘unità seguendo la stessa procedura utilizzata per l‘installazione. Rivolgersi all‘organizzazione/azienda locale responsabile dello smaltimento. Explicación de los símbolos El producto cumple con las normas de seguridad vigentes. 3 2 11 12 Rev. 05.06.2018 3 9 5 9. 10. 11. 12. 13. 21 4. 13 1 10 8 Producto reciclable. Rev. 05.06.2018 3. 4 Respetar las instrucciones de uso. 20 ES 1. 2. ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO, LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS. 2.4 Pulizia e manutenzione • Per pulire la superficie utilizzare solo detergenti senza ingredienti corrosivi. • Non lasciare la batteria nel dispositivo se il funzionamento viene interrotto per un lungo periodo di tempo. Tecla Indicador LED USB Protector para el USB Indicador LED 1 1. DESCRIPCIÓN GENERAL Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo seguro y fiable. El producto ha sido estrictamente diseñado y fabricado conforme a las especificaciones técnicas y para ello se han utilizado las últimas tecnologías y componentes, manteniendo los más altos estándares de calidad. • 1. 2. 3. 4. 5. SBS-DL-123L 23x37x123 Peso [kg] 2 4 IP54 Tamaño de la memoria de lectura Dimensiones (A x A x L) [mm] 2. Instrucciones de uso Este data loger es un aparato concebido para la medición de la temperatura y la humedad del aire. El usuario es responsable de los daños derivados de un uso inadecuado del aparato. 0-100 Precisión de medición de la humedad [%] IT ¡ADVERTENCIA! En este manual se incluyen fotos ilustrativas, que podrían no coincidir exactamente con la apariencia real del dispositivo. El texto en alemán corresponde a la versión original. Los textos en otras lenguas son traducciones del original en alemán. 7 6 2 1. 2. 3. 4. 4 5. 6. 7. 8. Pantalla Tecla de encendido/ apagado | Selección de unidad Tecla de comienzo/ parada | Máx./Mín. Indicador LED Estado de consumo de memoria Medición de temperatura Indicador de temperatura Medidor de humedad Indicador de valor de humedad Hora, año, mes y día Indicador de conexión USB Indicador de carga de la batería Exceso de humedad – símbolo de alarma Símbolo de alarma al sobrepasar el nivel de temperatura máximo Valor mínimo Valor máximo Símbolo, que indica que el modo de recogida de datos está activo 2.2 Preparación para el funcionamiento Instalación de la batería SBS-DL-123 Cuando instale la batería, siga las instrucciones de las ilustraciones siguientes. Inserte la batería según las marcas de los polos. 1 anteriormente por el usuario en la ventana „Data Logger Setup“, pestaña „Start and Stop Method“. • Start by Button – Presione la tecla y manténgala pulsada para comenzar la grabación de datos; • Overwrite When Full/By Button – Finaliza la grabación al presionar la tecla y mantenerla pulsada. Los ajustes indicados anteriormente son los de fábrica. En otros casos, el aparato iniciará o detendrá automáticamente las mediciones de registro según la configuración establecida por el usuario. 3 4 2 5 SBS-DL-123L Retire la tapa de la parte posterior e inserte las pilas en la unidad de acuerdo con las marcas e indicaciones. Después cerrar la cubierta. ES Ambos instrumentos de medición de temperatura y humedad son aptos para montar a la pared. El modelo SBS-DL-123 está equipado con un soporte de fijación que se puede atornillar a la pared. Así, el dispositivo de medición se puede fijar en el soporte a conectar al enchufe. El modelo SBS-DL-123L dispone de un orificio en la carcasa para montar el calibrador a una fijación de pared. Este modelo también se sirve con un soporte ajustable. Instalación del software y del controlador Requisitos de hardware: Windows XP/Vista/7/8 (32 bits o 64 bits); puerto USB; unidad de CD-ROM. El usuario debe tener derechos administrativos en el ordenador en el que están instalados el programa y el controlador. 1. Inserte el CD suministrado en la unidad de CD-ROM de su ordenador. 2. Si el programa no se inicia automáticamente, haga doble clic en el archivo „setup.exe“ en la carpeta CD->Software. Se inicia el proceso de instalación del programa. 3. Siga las instrucciones de las ventanas emergentes en la pantalla del ordenador. Una vez finalizada la instalación, aparece el icono „Data Logger Graph“ en el escritorio. 4. Para poder leer los parámetros del medidor es necesario instalar el driver, que también se incluye en el CD. 5. Para instalar el controlador, haga doble clic en el archivo „USBpressInstaller.exe“ en la carpeta CD>Driver. 6. Ejecute las instrucciones que vayan apareciendo en las ventanas emergentes de la pantalla del ordenador. Cuando finalice la instalación del controlador, la pantalla mostrará la información sobre la instalación correcta finalizada. 2.3 Manejo del aparato SBS-DL-123 El medidor se maneja con una tecla. Los datos solamente se pueden leer mediante el Data Logger Graph, ya que no hay ninguna pantalla en el dispositivo. Tras la activación del dispositivo, la tecla tendrá la función configurada Descripción del significado de las señales indicadas por los diodos del dispositivo. • Ninguna señal – Dispositivo en estado de espera; falta o se ha descargado la batería; • Un LED verde parpadea cada 10 segundos – Grabación de datos; • Dos LEDs verdes parpadean cada 10 segundos – Grabación de datos finalizada; • Un LED rojo parpadea cada 10 segundos – Grabación de datos, alarma en al menos un canal; • Dos LEDs rojos parpadean cada 10 segundos – Grabación de datos finalizada, alarma al menos en un canal; • Un LED amarillo parpadea cada 60 segundos – carga de batería baja, grabación de datos en marcha, cambiar batería; • Un LED amarillo parpadea cada 1 s – Dispositivo USB conectado correctamente • Los diodos amarillo y verde parpadean uno tras otro – Mensaje después de conectar el medidor al ordenador, la batería y la fuente de alimentación correctamente. • Los diodos amarillo y rojo parpadean uno tras otro – Mensaje después de conectar el medidor a un ordenador, la batería insertada y la fuente de alimentación de forma incorrecta. SBS-DL-123L El medidor se maneja con una tecla. En el modo de visualización, sin almacenamiento de datos, las teclas poseen las siguientes funciones: • MAX/MIN/START/START/STOP – Una sola pulsación de tecla indica un valor mínimo o máximo del último valor adquirido en la pantalla; • C/F/ON/OFF – Pulsando una vez se cambia la unidad de temperatura, pulsando la tecla de forma continuada se apaga el display. NOTA: El medidor no mostrará la fecha y la hora hasta que se conecte a su ordenador y se active el modo“LOG“. Cualquier interrupción de la alimentación de tensión (extracción de la batería, apagado de la pantalla) hace que el medidor deba volver a conectarse al ordenador. En el modo de almacenamiento de datos las teclas poseen las siguientes funciones: • MAX/MIN/START/START/STOP – Presione la tecla una vez para visualizar el valor mínimo o máximo de los valores leídos más recientemente. Si el usuario hubiera seleccionado „Start by Button“ en el programa, la grabación de datos se iniciaría pulsando y manteniendo presionada esta tecla (hasta que en el display aparezca el mensaje „LOG“ (13), con la opción seleccionada „Overwrite When Full/By Button“). • C/F/ON/OFF – La misma función que en el modo de visualización. 22 Rev. 05.06.2018 Si se exceden los umbrales de alarma ajustados en el programa, suena una señal acústica. NOTA: En ambos modelos los datos solo se pueden almacenar cuando el dispositivo está conectado a un puerto USB del ordenador. Los dispositivos no tienen memoria interna, ranuras para tarjetas de memoria, etc. Manejo del software • Asegúrese de que la batería del dispositivo no esté descargada. Conecte el medidor al puerto USB del ordenador en el que está instalado el software Data Logger Graph y el controlador del medidor. • Inicie Data Logger Graph desde el menú Sistema o haga doble clic en el icono de la aplicación en el escritorio. • Después de iniciar la aplicación, haga clic en el botón „Start“ situado en la esquina superior izquierda del cuadro de diálogo de la aplicación. Aparece la ventana Data Logger Device con información sobre el dispositivo conectado. Si no ve ninguna información sobre el aparato en la ventana, asegúrese de que esté correctamente conectado al puerto USB y de que la batería esté en condiciones adecuadas. ELIMINACIÓN DE DISPOSITIVOS USADOS Eliminación de aparatos usados. Tras su vida útil, este producto no debe tirarse al contenedor de basura doméstico, sino que debe entregarse en el punto limpio correspondiente para recolección y reciclaje de aparatos eléctricos. Sobre esto informa el símbolo colocado sobre el producto, instrucciones de uso o embalaje. Los materiales utilizados en este aparato son reciclables conforme a su designación. La reutilización de los equipos usados, el reciclaje de sus materiales y otras formas de aprovecharlos contribuyen de forma importante a proteger el medio ambiente. Los puntos de reciclaje y las administraciones locales le darán información al respecto. ES • Todas las funciones y ajustes de aplicación se describen detalladamente en la ayuda del programa. Para acceder a la ayuda de la aplicación, seleccione en el menú „Hilfe“ (ayuda) el punto „“DGraph Software Guide“ de la lista. NOTA: Evite dejar el medidor conectado al puerto USB. Si el medidor permaneciera conectado, el consumo de batería aumentaría significativamente. 2.4 Limpieza y mantenimiento • Para limpiar la superficie, utilice solo productos que no contengan sustancias corrosivas. • No deje la batería en la unidad si el funcionamiento continuado se interrumpe durante mucho tiempo. ELIMINACIÓN SEGURA DE ACUMULADORES Y BATERÍAS En el aparato se utilizan baterías AAA 1,5V o de litio 3,6V. Retire las baterías usadas de la unidad siguiendo el mismo procedimiento que para la instalación. Para deshacerse de las baterías acuda a las instalaciones/empresas de eliminación de residuos autorizadas. Rev. 05.06.2018 DE Hiermit bestätigen wir, dass die hier in dieser Anleitung aufgeführten Geräte CE-konform sind. EN We hereby certify that the appliances listed in this manual are CE compliant. FR Par la présente, nous confirmons que les appareils présentés dans ce mode d´emploi sont conformes aux normes CE. PL Niniejszym potwierdzamy, że urządzenia opisane w tej instrukcji są zgodne z deklaracją CE. IT Con la presente documentazione si certifica che i dispositivi descritti all´interno del manuale sono conformi alle vigenti norme CE. ES Por la presente confirmamos que los dispositivos detallados en este manual son conformes con las normativas de la CE. CZ Tímto potvrzujeme, že všechy produkty uvedené v této uživatelské příručce disponují CE prohlášním o shodě. 23 Umwelt – und Entsorgungshinweise Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben. In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpflichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die öffentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab. Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten. [1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK – ALTGERÄTE [2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG). Utylizacja produktu Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segregacji i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem, nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane! For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations. CONTACT expondo Polska sp. z o.o. sp. k. ul. Dekoracyjna 3 65-155 Zielona Góra | Poland, EU e-mail: [email protected] expondo.de