EINHELL Expert 34.252.20 Manual de usuario

Marca: EINHELL Expert

Modelo: 34.252.20

Tipo: Manual de usuario

GE-WS 18/35 Li

GE-WS 18/75 Li

Art.-Nr.: 34.252.10 (Solo) I.-Nr.: 11019

Art.-Nr.: 34.252.20 (Solo) I.-Nr.: 11019

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Drucksprühgerät

F Instructions d’origine

Pulvérisateur à pression sans ﬁ l

I Istruzioni per l’uso originali

Spruzzatore a pressione a batteria

NL Originele handleiding

Accu druksproeier

E Manual de instrucciones original

Pulverizador a presión inalámbrico

P Manual de instruções original

Pulverizador de pressão sem ﬁ o

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 1Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 1 17.09.2019 14:00:4517.09.2019 14:00:45

- 2 -

2 3

32 1

1615

1413

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 2Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 2 17.09.2019 14:00:5217.09.2019 14:00:52

- 3 -

4a 4b

4c 5

6 7

CAB

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 3Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 3 17.09.2019 14:00:5617.09.2019 14:00:56

- 4 -

8 9

10 11

12 13

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 4Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 4 17.09.2019 14:01:0017.09.2019 14:01:00

- 5 -

14 15

16 17

18 19a

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 5Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 5 17.09.2019 14:01:0717.09.2019 14:01:07

- 6 -

19b

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 6Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 6 17.09.2019 14:01:1417.09.2019 14:01:14

- 7 -

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille.

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzmaske.

Vorsicht! Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe!

Tragen Sie geeignetes festes Schuhwerk.

Nicht im Regen verwenden. Vor Nässe schützen!

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 7Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 7 17.09.2019 14:01:1417.09.2019 14:01:14

- 8 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Warnung!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und technischen

Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug

versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können elekt-

rischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet-

zungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

•

Eng anliegende, geeignete Kleidung tragen.

Bei Arbeiten über dem Kopf, ist eine flüssig-

keitsdichte Kopfbedeckung zu tragen.

•

Lassen Sie die Sprühgeräte nie in der Sonne

stehen.

•

Versprühen Sie keine giftigen Sprühmittel.

Beachten Sie die Sicherheitsdatenblätter für

chemische Stoffe und Zubereitung. Wenden

Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller.

•

Halten Sie Dritte und Tiere während des

Sprühvorgangs fern.

Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt wer-

den. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit

sie nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt

werden. Das Gerät darf nicht von Personen mit

verminderten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder Personen mit unzurei-

chendem Wissen oder Erfahrung benutzt werden,

außer sie werden von einer für sie verantwortli-

chen Person beaufsichtigt oder angeleitet.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Abb. 1-2)

1. Einstellbarer Sprühkopf

2. Sprührohr teleskopierbar

3. Arretiermutter

4. Sprührohr feststehend

5. Akku-Abdeckklappe

6. Auslösehebel

7. Pistolengriﬀ

8. Schlauch

9. Gurtbefestigung

10. Tankverschluss/Messbecher

11. Tragegriﬀ

12. Ein- Ausschalter

13. Sprühmittelbehälter

14. Motorgehäuse

15. Behälterverschluss

16. Trageriemen

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufsstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

•

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

•

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

•

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

•

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

•

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 8Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 8 17.09.2019 14:01:1417.09.2019 14:01:14

- 9 -

•

Drucksprühgerät

•

Schlauch

•

Pistolengriff

•

Sprührohr

•

Trageriemen

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Drucksprühgerät dient ausschließlich zum

Versprühen von folgenden Flüssigkeiten im Haus,

Garten oder in Gewächshäusern:

•

Wasser

•

Pflanzenschutzmittel,

•

Unkrautvertilgungsmittel,

•

In Wasser gelöste natürliche Öle (z.B. Neem-

öl, Rapsöl)

•

In Wasser gelöste Düngemittel

Zu sprühende Flüssigkeiten, vor allem in Wasser

gelöste natürliche Öle, müssen eine wasser-

ähnliche Konsistenz aufweisen. Zäher ﬂ ießende

Flüssigkeiten können nicht, oder nur mit einge-

schränkter Leistung versprüht werden.

Es dürfen nur ﬂ üssige Düngemittel, Unkrautver-

tilgungsmittel und Pﬂ anzenschutzmittel (PSM)

verwendet werden, die im Verwendungsland

von der lokalen Zulassungsbehörde zugelassen

sind. Für diese zugelassenen Mittel, sowie in

Wasser gelöste natürliche Öle sind zum Zeitpunkt

der Herstellung des Gerätes keine schädlichen

Einwirkungen auf die verwendeten Werkstoﬀ e be-

kannt. Die Düngemittel, Pﬂ anzenschutzmittel und

Unkrautvertilgungsmittel dürfen nur in den vom

Sprühmittel-Hersteller angegebenen Konzentra-

tionen versprüht werden. Im Zweifelsfall erkundi-

gen Sie sich bitte beim Mittelhersteller.

Das Drucksprühgerät ist nicht geeignet im Le-

bensmittelbereich und zum Versprühen von

Sprühﬂ üssigkeiten über der zulässigen Betriebs-

temperatur von 40°C sowie von säurehaltigen, ät-

zenden und brennbaren Flüssigkeiten mit einem

Flammpunkt unter 55°C. Ebenso dürfen keine Im-

prägnier- oder Desinfektionsmittel, Lacke, Lasu-

ren, Fette, Mineralöle und synthetisch hergestellte

Öle versprüht werden.

Achtung! Zerstäubte brennbare Flüssigkeiten

sind auch bei Flammpunkt über 55°C leicht ent-

zündlich.

Das Drucksprühgerät darf keinesfalls verwendet

werden:

•

zur Abflammung

•

zur Lagerung von Flüssigkeiten

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Spannungsversorgung: ..........................18 V d.c.

Pumpentyp: ................................ Membranpumpe

GE-WS 18/35 Li

Behälterfassungsvermögen ca.: .....................3,8 l

GE-WS 18/35 Li Füllmenge max.: ..................3,5 l

GE-WS 18/75 Li

Behälterfassungsvermögen ca.: .....................8,2 l

GE-WS 18/75 Li Füllmenge max.: ..................7,5 l

Durchﬂ ussmenge, V: .............................. 30-60 l/h

Sprühdruck: ................................. 2.5 bar (36 psi)

Optimaler Sprühabstand: ............................ 0,6 m

Restmenge: .................................................25 ml

Zulässige maximale Betriebstemperatur: .. + 40°C

Sprührohrlänge mit Anschluss/Düse min. – max.:

...................................................... 33 cm – 50 cm

GE-WS 18/35 Li Gewicht mit Zubehör

(ohne Akku): .............................................2,26 kg

GE-WS 18/75 Li Gewicht mit Zubehör

(ohne Akku): .............................................2,40 kg

Achtung!

Das Gerät wird ohne Akkus und ohne Ladegerät

geliefert und darf nur mit den Li-Ion Akkus der

Power-X-Change Serie verwendet werden!

Die Li-Ion Akkus der Power-X-Change Serie

dürfen nur mit dem Power-X-Charger geladen

werden.

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 9Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 9 17.09.2019 14:01:1517.09.2019 14:01:15

- 10 -

Gefahr!

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L

.............................. 83 dB(A)

Unsicherheit K

............................................3 dB

Schallleistungspegel L

........................ 94 dB(A)

Unsicherheit K

........................................... 3 dB

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Handgriﬀ

Schwingungsemissionswert a

= 1,57 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und

die angegebenen Geräuschemissionswerte sind

nach einem genormten Prüfverfahren gemessen

worden und können zum Vergleich eines Elektro-

werkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und

die angegebenen Geräuschemissionswerte kön-

nen auch zu einer vorläuﬁ gen Einschätzung der

Belastung verwendet werden.

Warnung:

Die Schwingungs- und Geräuschemissionen kön-

nen während der tatsächlichen Benutzung des

Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abwei-

chen, abhängig von der Art und Weise, in der das

Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere,

welche Art von Werkstück bearbeitet wird.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung

und Vibration auf ein Minimum!

•

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

ßig.

•

Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

prüfen.

•

Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

•

Tragen Sie Handschuhe.

Vorsicht!

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bauweise

und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges

auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete

Schutzmaske getragen wird.

2. Kontakt mit gefährlichen Stoﬀ en. Sprühmate-

rialien können schädlich sein, wenn sie ein-

geatmet, verschluckt werden oder in Kontakt

mit Haut oder Augen geraten. Befolgen Sie

die Anweisungen und tragen Sie geeignete

Schutzausrüstung.

5. Vor Inbetriebnahme

Warnung! Vor jeder Montagearbeit sind das Ge-

rät auszuschalten und der Akku zu entfernen.

5.1 Montage von Sprührohr und Schlauch

1. Schrauben Sie das Sprührohr an den Pisto-

lengriﬀ (Abb. 3).

2. Stecken Sie den Schlauch an den Pistolen-

griﬀ (Abb. 4a) und schrauben Sie ihn mit der

Befestigungsmutter fest (Abb. 4b).

3. Verbinden Sie das andere Ende des Schlau-

ches mit dem Gehäuse und schrauben Sie

ihn mit der Befestigungsmutter fest (Abb. 4c).

Hinweis! Überprüfen Sie unbedingt die

Schlauchverbindungen. Eventuelle Undichtigkei-

ten sind sofort zu beseitigen und das Gerät ist bis

dahin nicht mehr zu benutzen.

5.2 Schultergurt montieren und anlegen

1. Haken Sie die Enden des Schultergurts in die

Gurtbefestigung (Abb. 1 / Pos. 9) ein.

2. Legen Sie den Schultergurt über die Schulter.

3. Stellen Sie die Gurtlänge so ein, dass sich

die Gurthalterung auf Hüfthöhe beﬁ ndet und

für Sie ein ermüdungsfreies Arbeiten möglich

ist.

5.3 Montage des Akkus

Hinweise:

•

Das Gerät wird ohne Akku und ohne Ladege-

rät geliefert!

•

Die Abdeckklappe schließt selbständig und

wird durch Magnete zugehalten.

Öﬀ nen und halten Sie die Abdeckklappe (Abb.5

/ Pos. 5). Schieben Sie den Akku in die dafür

vorgesehene Akkuaufnahme. Achten Sie auf

das Einrasten der Rasttaste (Abb. 5 / Pos. C)

sobald der Akku vollständig eingeschoben ist.

Der Ausbau des Akkus erfolgt in umgekehrter

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 10Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 10 17.09.2019 14:01:1517.09.2019 14:01:15

- 11 -

Reihenfolge.

5.4 Laden des Akkus

1. Akku-Pack aus dem Gerät nehmen. Dazu die

Rasttaste drücken (Abb.5/Pos.C).

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild

angegebene Netzspannung mit der vorhan-

denen Netzspannung übereinstimmt. Stecken

Sie den Netzstecker des Ladegeräts in die

Steckdose. Die grüne LED beginnt zu blinken.

3. Stecken Sie den Akku auf das Ladegerät.

4. Unter Punkt „Anzeige Ladegerät“ ﬁ nden Sie

eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED

Anzeige am Ladegerät.

Während des Ladens kann sich der Akku etwas

erwärmen. Dies ist jedoch normal.

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich

sein, überprüfen Sie bitte,

•

ob an der Steckdose die Netzspannung vor-

handen ist

•

ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade-

kontakten vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch

nicht möglich sein, bitten wir Sie,

•

das Ladegerät

•

und den Akku-Pack

an unseren Kundendienst zu senden.

Im Interesse einer langen Lebensdauer des

Akku-Packs sollten Sie für eine rechtzeitige

Wiederauﬂ adung des Akku-Packs sorgen. Dies

ist auf jeden Fall notwendig, wenn Sie feststellen,

dass die Leistung nachlässt. Entladen Sie den

Akku-Pack nie vollständig. Dies führt zu einem

Defekt des Akku-Packs!

5.5 Akku-Kapazitätsanzeige (Bild 7)

Drücken Sie auf den Schalter für Akku-Kapazi-

tätsanzeige (Pos. A). Die Akku-Kapazitätsanzeige

(Pos. B) signalisiert ihnen den Ladezustand des

Akkus anhand von 3 LEDs.

Alle 3 LEDs leuchten:

Der Akku ist voll aufgeladen.

2 oder 1 LED(‘s) leuchten

Der Akku verfügt über ausreichende Restladung.

1 LED blinkt:

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.

Alle LEDs blinken:

Der Akku wurde tiefentladen und ist defekt. Ein

defekter Akku darf nicht mehr verwendet und ge-

laden werden!

5.6 Sprühmittel ansetzen und Behälter befül-

len

Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie

den Akku.

Hinweise:

•

Sprühmittel immer nach den Anweisungen

des Mittelherstellers herstellen. Die Menge ist

nach dem tatsächlichen Bedarf zu wählen.

•

Sprühmittel müssen eine wasserähnliche

Konsistenz aufweisen.

•

GE-WS 18/35 Li: Der Sprühmittelbehälter

kann mit maximal 3,5 Liter Flüssigkeit befüllt

werden.

•

GE-WS 18/75 Li: Der Sprühmittelbehälter

kann mit maximal 7,5 Liter Flüssigkeit befüllt

werden.

•

Pflanzenschutzmittel niemals in Wohnräu-

men, Stallungen oder Lagerräumen für Le-

bens- und Futtermittel sondern ausschließlich

im Freien ansetzen.

•

Sprühmittel können in einem separaten Be-

hälter angesetzt und gut vorgemischt und an-

schließend in den Behälter des Drucksprüh-

gerätes füllen.

•

Bei der Anwendung von Sprühmitteln, die

aus pflanzlichen Präparaten angesetzt sind,

müssen diese Flüssigkeiten vor dem Einfüllen

gefiltert werden.

•

Reinigen Sie das Gerät unmittelbar nach

jeder Benutzung. Nur so bleiben die flüssig-

keitsführenden Bauteile des Gerätes sauber

und verkleben nicht. Verklebte Bauteile kön-

nen zum Defekt führen.

1. Stellen Sie das Drucksprühgerät auf eine

ebene Fläche. Entfernen Sie den Tankver-

schluss (Abb. 8 / Pos.10). Dieser dient gleich-

zeitig als Messbecher.

2. Füllen Sie die vom Mittelhersteller vorge-

gebene Menge Flüssigkeit (z.B. Wasser) in

den Sprühmittelbehälter (Abb. 9). Sofern das

Sprühmittel noch nicht sprühfertig angesetzt

wurde, fügen Sie anschließend die abgemes-

sene Menge Wirkstoﬀ konzentrat hinzu und

verschließen Sie den Behälter sorgfältig.

3. Mischen Sie, falls noch nicht geschehen,

durch Schütteln des Drucksprühgerätes das

Wirkstoﬀ konzentrat mit dem z.B. Wasser.

4. Bringen Sie am Sprühmittelbehälter die Be-

zeichnung des verwendeten Sprühmittels an

(Abb. 10)

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 11Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 11 17.09.2019 14:01:1517.09.2019 14:01:15

- 12 -

6. Bedienung

6.1 Einschalten

Nach Einsetzen des Akkus schalten Sie das

Gerät mit dem Ein- Ausschalter ein - Schalterpo-

sition „I“ (Abb. 11).

6.2 Ausschalten

Schalten Sie das Gerät mit dem Ein- Ausschalter

aus - Schalterposition „0“ (Abb. 11).

6.3 Sprühen

WARNUNG!

Beachten Sie das beiliegende Heftchen mit den

Sicherheitshinweisen.

•

Sprühen Sie mit nicht zu breitem Strahl direkt

auf die Pflanzen oder andere Objekte.

•

Beim Drücken des Auslösehebels am Pis-

tolengriff können plötzlich Rückstoßkräfte

auftreten und das Sprührohr kann im ungüns-

tigen Fall in Körperrichtung zeigen. Halten Sie

den Pistolengriff immer fest.

•

Sie können beim Sprühen das Sprührohr

wie in Abbildung 1 gezeigt in der Halterung

belassen oder aus der Halterung in die Hand

nehmen.

6.3.1 Sprühen ein/aus

•

Zum Sprühen den Auslösehebel am Pistolen-

griff drücken (Abb. 12).

•

Nach loslassen des Auslösehebels stoppt der

Sprühstahl.

•

Wird der Auslösehebel gedrückt und an-

schließend nach vorne geschoben (Abb. 13),

so ist der Auslösehebel arretiert. Das Gerät

sprüht solange, bis der Auslöseheben wieder

nach hinten gezogen und losgelassen wird.

Hinweise!

1. Beﬁ ndet sich in der integrierten Pumpe keine

oder zu wenig Sprühﬂ üssigkeit, läuft die Pum-

pe nach einschalten des Gerätes. Drücken

Sie den Auslösehebel am Pistolengriﬀ meh-

rere Sekunden. Die Pumpe füllt sich, Sprüh-

mittel wird unregelmäßig ausgestoßen. Wird

das Sprühmittel gleichmäßig ausgestoßen,

schaltet die Pumpe nach Loslassen des Aus-

lösehebels ab und beim Drücken des Hebels

wieder ein.

2. Beﬁ ndet sich im Sprühmittelbehälter eine zu

geringe Sprühmittelmenge, saugt die Pumpe

zu wenig Sprühﬂ üssigkeit (vgl. 1.) und läuft

nach Loslassen des Auslösehebels weiter.

Füllen Sie Sprühmittel nach (s. Kapitel 5.6).

6.3.2 Sprühstrahl einstellen

An der Düse kann der Sprühstrahl von punktför-

mig bis fächerförmig (feiner Sprühnebel) für eine

größere Fläche eingestellt werden.

1. Unterbrechen Sie den Sprühvorgang.

2. Drehen Sie den einstellbaren Sprühkopf

entgegen dem Uhrzeigersinn, so erhalten Sie

einen schmaleren bis punktförmigen Sprüh-

strahl (Abb. 14 / Pos. 1).

3. Drehen Sie den einstellbaren Sprühkopf im

Uhrzeigersinn, so erhalten Sie einen breiteren

Sprühstrahl (Abb. 14 / Pos. 1).

6.3.3 Sprührohr verlängern

1. Lösen Sie die Arretiermutter (Abb. 15 / Pos. 3)

durch drehen entgegen dem Uhrzeigersinn.

2. Ziehen Sie das Teleskoprohr nach außen um

die gewünschte Länge einzustellen (Abb. 16).

3. Drehen Sie die Arretiermutter (Abb. 15 / Pos.

3) im Uhrzeigersinn wieder fest.

6.4 Transport

Transportieren Sie das Gerät am Handgriﬀ (Abb.

1 / Pos. 11) oder mit dem Trageriemen (Abb. 1 /

Pos. 16).

7. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Akku. Reinigen Sie das Gerät keinesfalls mit

brennbaren Lösungsmitteln.

7.1 Reinigung (außen)

•

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutz-

frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

•

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

•

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Reini-

gungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die

Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten

Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerätein-

nere gelangen kann. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 12Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 12 17.09.2019 14:01:1517.09.2019 14:01:15

- 13 -

7.2 Behälter innen reinigen

Nach jedem Gebrauch ist das Gerät zu reinigen

und der Behälter im geöﬀ neten Zustand trocknen

zu lassen. Beachten Sie dazu die Reinigungshin-

weise der Gebrauchsanleitung des verwendeten

Spritzmittels und auch diese Anleitung.

Im Gerät verbleibende Restmengen sind über

die Einfüllöﬀ nung aus dem Behälter zu entfer-

nen und für spätere Anwendungen zwischen zu

lagern oder nach den geltenden Vorschriften zu

entsorgen.

1. Klappen Sie die Behälterverschlüsse (Abb.

1 / Pos. 15) nach oben und heben Sie das

Motorteil vom Behälter ab (Abb. 17).

2. Entleeren Sie den Behälter vollständig.

3. Füllen Sie den leeren Behälter mit etwa 2

Liter klarem Wasser auf.

4. Setzen Sie das Motorteil wieder auf den

Behälter und verschließen Sie den Behälter

indem Sie die Behälterverschlüsse am Motor-

teil einhaken und nach unten klappen.

5. Schütteln Sie das Drucksprühgerät mehrmals

kräftig.

6. Verspritzen Sie den Inhalt auf die zuvor be-

handelte oder ausgesparte Restﬂ äche.

7. Wiederholen Sie diesen Vorgang.

8. Der Behälter kann jetzt, wie zuvor beschrie-

ben, über die Einfüllöﬀ nung restlos entleert

werden.

9. Lassen Sie den Behälter vollständig aus-

trocknen bevor Sie ihn wieder am Motorteil

befestigen.

7.3 Düse und einstellbaren Sprühkopf reini-

gen

Sollten sich in der Düse Fremdkörper abgelagert

haben und die Düse verstopft sein, reinigen Sie

diese wie folgt (niemals mit dem Mund ausbla-

sen):

1. Drehen Sie den einstellbaren Sprühkopf ent-

gegen dem Uhrzeigersinn komplett ab (Abb.

18).

2. Reinigen Sie die freigelegte Düse (Abb. 19a)

und auch das Loch im Sprühkopf (Abb. 19b)

mit einem dünnen Draht von Rückständen.

3. Spülen Sie Düse und Sprühkopf mit klarem

Wasser.

4. Lassen Sie Düse und Sprühkopf trocknen.

7.4 Wartung

Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

7.5 Ersatzteil- und Zubehörbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

•

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

9. Lagerung und Transport

9.1 Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die

optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und

30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der

Originalverpackung auf.

Lagern Sie nur vollständig gesäuberte und tro-

ckene Geräte.

9.2 Transport

•

Schalten Sie das Gerät aus und entnehmen

Sie den Akku.

•

Bringen Sie, falls vorhanden, Transport-

schutzvorrichtungen an.

•

Schützen Sie das Gerät gegen Schäden und

starke Vibrationen, die insbesondere beim

Transport in Fahrzeugen auftreten.

•

Sichern Sie das Gerät gegen Verrutschen

und Kippen.

•

Die Sprühlanze kann in der Halterung (Abb.

1) aufbewahrt werden.

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 13Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 13 17.09.2019 14:01:1517.09.2019 14:01:15

- 14 -

10. Fehlersuchplan

Fehler Mögliche Ursache Beseitigung

Motor läuft nicht a) Gerät nicht eingeschaltet

b) Anschlüsse am Motor gelöst

c) Akku nicht korrekt eingesteckt

a) Ein- Ausschalter auf „I“ stel-

len (siehe 6.)

b) Durch Kundendienstwerkstatt

prüfen lassen

c) Akku entfernen und neu ein-

stecken (siehe 5.)

Trotz gefülltem Tank

sprüht das Gerät

nicht oder mit gerin-

ger Leistung

a) Düse ganz oder teilweise verstopft

b) Flüssigkeit zu dickﬂ üssig und deshalb

ungeeignet

a) Düse reinigen (siehe 7.2)

b) Flüssigkeit entfernen, Ge-

rät und Behälter reinigen

(siehe 7.)

Zuviel Sprühnebel a) Abstand zum Objekt zu groß

b) Sprühbreite zu groß

a) Sprühabstand verringern

b) Sprühbreite verringern (siehe

6.3.2)

Motor stoppt plötz-

lich

Akku leer Geladenen Akku einsetzen

(siehe 5.3)

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 14Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 14 17.09.2019 14:01:1617.09.2019 14:01:16

- 15 -

11. Anzeige Ladegerät

Anzeigestatus

Bedeutung und Maßnahme

Rote LED Grüne LED

Aus Blinkt Betriebsbereitschaft

Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit,

Akku ist nicht im Ladegerät

An Aus Laden

Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb.

Die entsprechenden Ladezeiten ﬁ nden Sie direkt am Ladegerät.

Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen

Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.

Aus An Der Akku ist aufgeladen und einsatzbereit.

Danach wird bis zur vollständigen Ladung auf eine Schonladung

umgeschaltet.

Lassen Sie hierzu den Akku etwa 15 min. länger am Ladegerät.

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Trennen Sie das

Ladegerät vom Netz.

Blinkt Aus Anpassungsladung

Das Ladegerät beﬁ ndet sich im Modus für schonende Ladung.

Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen

und benötigt mehr Zeit. Dies kann folgende Ursachen haben:

- Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen.

- Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10° C und

45° C.

Maßnahme:

Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist, der

Akku kann trotzdem weiter geladen werden.

Blinkt Blinkt Fehler

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist defekt.

Maßnahme:

Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden.

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

An An Temperaturstörung

Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbestrahlung) oder zu kalt

(unter 0° C)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen

1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 15Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 15 17.09.2019 14:01:1617.09.2019 14:01:16

- 16 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 16Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 16 17.09.2019 14:01:1617.09.2019 14:01:16

- 17 -

Ser vice-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Düse

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

•

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 17Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 17 17.09.2019 14:01:1617.09.2019 14:01:16

- 18 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 18Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 18 17.09.2019 14:01:1617.09.2019 14:01:16

- 19 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere

Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter

www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

•

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 19Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 19 17.09.2019 14:01:1617.09.2019 14:01:16

- 20 -

Danger ! - Pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi

Attention ! Portez des lunettes de protection.

Attention ! Portez un masque de protection.

Attention ! Portez des gants de protection appropriés !

Portez des chaussures robustes appropriées.

Ne l’utilisez pas sous la pluie. Protégez de l’humidité !

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 20Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 20 17.09.2019 14:01:1717.09.2019 14:01:17

- 21 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres-

pondantes dans le cahier en annexe.

Avertissement !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité,

instructions, illustrations et caractéristiques

techniques de cet outil électrique. Toute omis-

sion lors du respect des instructions ci-après peut

entraîner des décharges électriques, un incendie

et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et toutes les instructions pour l’avenir.

•

Portez des vêtements serrés adaptés. Dans

le cas de travaux au-dessus de la tête, portez

un couvre-chef étanche aux fluides.

•

Ne laissez jamais les pulvérisateurs au soleil.

•

Ne pulvérisez pas de produits toxiques. Re-

spectez les fiches de données de sécurité

pour les substances et préparations chi-

miques. En cas de doute, adressez-vous au

fabricant.

•

Tenez les personnes tierces et les animaux à

l’écart pendant l’opération de pulvérisation.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par les en-

fants. Surveillez les enfants pour vous assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Le nettoyage

et l’entretien ne doivent pas être eﬀ ectués par

des enfants. Cet appareil ne doit pas être utilisé

par les personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles diminuées ou man-

quant d’expérience et/ou de connaissances, à

moins d’être surveillées et de recevoir les instruc-

tions relatives à l’utilisation de l’appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

2. Description de l’appareil et

contenu de la livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ g. 1-2)

1. Tête de pulvérisation réglable

2. Tube de pulvérisation télescopique

3. Écrou d’arrêt

4. Tube de pulvérisation ﬁ xe

5. Clapet de recouvrement du logement

d’accumulateur

6. Levier de déclenchement

7. Poignée de pistolet

8. Tuyau

9. Fixation de sangle

10. Bouchon de réservoir/Gobelet doseur

11. Poignée de transport

12. Interrupteur marche/arrêt

13. Réservoir de produit de pulvérisation

14. Carter du moteur

15. Fermeture de réservoir

16. Sangle de transport

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, adressez-vous dans un délai

de 5 jours maximum après votre achat à notre

service après-vente ou au magasin où vous avez

acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala-

ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des

garanties dans les informations service après-

vente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

•

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

•

Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

•

Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

•

Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

•

Pulvérisateur à pression

•

Tuyau

•

Poignée de pistolet

•

Tube de pulvérisation

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 21Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 21 17.09.2019 14:01:1717.09.2019 14:01:17

- 22 -

•

Sangle de transport

•

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

Le pulvérisateur à pression sert uniquement à

pulvériser les ﬂ uides ci-dessous à la maison,

dans le jardin ou dans les serres :

•

eau

•

produits phytosanitaires,

•

herbicides,

•

huiles naturelles dissoutes dans l’eau (par ex.

huile de neem, huile de colza)

•

engrais dissous dans l’eau

Les ﬂ uides à pulvériser, surtout les huiles na-

turelles dissoutes dans l’eau, doivent avoir une

consistance similaire à celle de l’eau. Les ﬂ uides

visqueux ne peuvent pas être pulvérisés, ou seu-

lement avec performance réduite.

Seuls les engrais ﬂ uides, les herbicides et les

produits phytosanitaires autorisés dans le pays

d’utilisation par les autorités locales peuvent être

utilisés. Pour les produits autorisés, ainsi que

pour les huiles naturelles dissoutes dans l’eau,

aucun eﬀ et nocif sur les matériaux utilisés n’est

connu au moment de la fabrication de l’appareil.

Les engrais, les produits phytosanitaires et les

herbicides peuvent uniquement être pulvérisés

dans les concentrations indiquées par le fabricant

de produit de pulvérisation. En cas de doute,

informez-vous auprès du fabricant de produit.

Le pulvérisateur à pression ne convient pas au

secteur alimentaire ni à la pulvérisation de liqui-

des de pulvérisation au-delà de la température

de service admissible de 40°C et de liquides

combustibles, corrosifs et acides avec un point

d’inﬂ ammation inférieur à 55°C. De même, il est

interdit de pulvériser des produits d’imprégnation

ou désinfectants, des vernis, lasures, graisses,

huiles minérales et huiles synthétiques.

Attention ! Les liquides combustibles pulvérisés

sont facilement inﬂ ammables même lorsque le

point d’inﬂ ammation est supérieur à 55°C.

Le pulvérisateur à pression ne doit en aucun cas

être utilisé :

•

pour le passage à la flamme

•

pour le stockage de fluides

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti-

lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est

considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour

être utilisés dans un environnement profession-

nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé profession-

nellement, artisanalement ou dans des sociétés

industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Données techniques

Alimentation en tension : ........................18 V d.c.

Type de pompe : ................. Pompe à membrane

GE-WS 18/35 Li

Contenance du réservoir env. : ......................3,8 l

GE-WS 18/35 Li Volume de remplissage max.: ...

.......................................................................3,5 l

GE-WS 18/75 Li

Contenance du réservoir env. : ......................8,2 l

GE-WS 18/75 Li Volume de remplissage max.: ...

.......................................................................7,5 l

Débit, V: ................................................. 30-60 l/h

Pression de pulvérisation : .......... 2,5 bar (36 psi)

Distance de pulvérisation optimale : ........... 0,6 m

Volume résiduel : .........................................25 ml

Température de service maximum admissible : ..

.................................................................. + 40°C

Longueur du tube de pulvérisation avec raccord/

buse min. – max. : ........................ 33 cm – 50 cm

GE-WS 18/35 Li poids avec accessoires (sans

accumulateur) : ........................................2,26 kg

GE-WS 18/75 Li poids avec accessoires (sans

accumulateur) : ........................................2,40 kg

Attention !

L’appareil est livré sans accumulateur et sans

chargeur et ne doit être utilisé qu’avec les accu-

mulateurs Li-Ion de la série Power-X-Change !

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 22Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 22 17.09.2019 14:01:1817.09.2019 14:01:18

- 23 -

Les accumulateurs Li-Ion de la série Power-X-

Change ne doivent être chargés qu’avec le char-

geur Power-X.

Danger !

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter-

minées conformément à la norme EN 60745.

Niveau de pression acoustique L

....... 83 dB(A)

Imprécision K

............................................3 dB

Niveau de puissance acoustique L

..... 94 dB(A)

Imprécision K

............................................3 dB

Les valeurs totales des vibrations (somme des

vecteurs de trois directions) ont été déterminées

conformément à EN 60745.

Poignée

Valeur d’émission de vibration a

= 1,57 m/s

Insécurité K = 1,5 m/s

Les valeurs totales des vibrations indiquées et les

valeurs d’émissions sonores indiquées ont été

mesurées selon une méthode d’essai normée et

peuvent être utilisées pour comparer diﬀ érents

outils électriques entre eux.

Les valeurs totales des vibrations indiquées et les

valeurs d’émissions sonores indiquées peuvent

également être utilisées pour une estimation pro-

visoire de la sollicitation.

Avertissement :

Les émissions de vibrations et les émissions

sonores peuvent diverger des valeurs indiquées

pendant l’utilisation eﬀ ective de l’outil électrique,

en fonction du mode d’utilisation de l’outil élec-

trique, en particulier du type de traitement de la

pièce à usiner.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à

un minimum !

•

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

cellent état.

•

Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

ment.

•

Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

•

Portez des gants.

Prudence !

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique confor-

mément aux prescriptions, il reste toujours

des risques résiduels. Les dangers suivants

peuvent apparaître en rapport avec la const-

ruction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque de

protection adéquat n’est porté.

2. Contact avec des substances dangereuses.

Les produits de pulvérisation peuvent être no-

cifs lorsqu’ils sont inhalés, avalés ou entrent

en contact avec la peau ou les yeux. Respec-

tez les consignes et portez un équipement de

protection adéquat.

5. Avant la mise en service

Avertissement !

Avant chaque travail de montage, éteignez

l’appareil et retirez l’accumulateur.

5.1 Montage du tube de pulvérisation et tu-

yau

1. Vissez le tube de pulvérisation sur la poignée

de pistolet (ﬁ g. 3).

2. Enﬁ chez le tuyau au niveau de la poignée

de pistolet (ﬁ g. 4a) et vissez-le à fond avec

l’écrou de ﬁ xation (ﬁ g. 4b).

3. Reliez l’autre extrémité du tuyau au carter et

vissez-le à fond avec l’écrou de ﬁ xation (ﬁ g.

4c).

Remarque ! Vériﬁ ez impérativement les raccords

de tuyaux. Éliminez immédiatement d’éventuels

défauts d’étanchéité et n’utilisez plus l’appareil en

attendant.

5.2 Monter et mettre la bandoulière

1. Accrochez les extrémités de la bandoulière

dans la ﬁ xation de sangle (ﬁ g. 1 / pos. 9).

2. Mettez la bandoulière sur l’épaule.

3. Réglez la longueur de la sangle de sorte que

la ﬁ xation de sangle se trouve à la hauteur

des hanches et vous permette de travail sans

eﬀ ort.

5.3 Montage de l’accumulateur

Remarques :

•

L’appareil est livré sans accumulateur et sans

chargeur !

•

Le clapet de recouvrement se ferme auto-

matiquement et est maintenu fermé par des

aimants.

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 23Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 23 17.09.2019 14:01:1817.09.2019 14:01:18

- 24 -

Ouvrez et tenez le clapet de recouvrement (ﬁ g. 5

/ pos. 5). Insérez l’accumulateur dans le logement

prévu à cet eﬀ et. Veillez à l’encliquetage de la tou-

che à cran (ﬁ g. 5 / pos. C) dès que l’accumulateur

est entièrement inséré. Le démontage de

l’accumulateur s’eﬀ ectue dans l’ordre inverse.

5.4 Charge de l’accumulateur

1. Sortez le bloc accumulateur de l’appareil.

Pour cela, appuyez sur la touche à cran (ﬁ g.

5/pos. C).

2. Comparez si la tension réseau indiquée sur la

plaque signalétique correspond à la tension

réseau disponible. Branchez la ﬁ che de con-

tact du chargeur dans la prise de courant. Le

voyant LED vert commence à clignoter.

3. Mettez l’accumulateur sur le chargeur.

4. Au point « Aﬃ chage chargeur », vous trou-

verez un tableau avec les signiﬁ cations des

aﬃ chages LED sur le chargeur.

Pendant la charge, il est possible que

l’accumulateur chauﬀ e quelque peu. C’est cepen-

dant normal.

S’il est impossible de charger le bloc accumula-

teur, veuillez contrôler

•

si la tension réseau est présente au niveau de

la prise de courant

•

si un contact correct est présent au niveau

des contacts de charge.

Si le chargement du bloc accumulateur reste

impossible, nous vous prions de bien vouloir

renvoyer

•

le chargeur

•

et le bloc accumulateur

à notre service après-vente.

Dans l’intérêt d’une longue durée de fonctionne-

ment du bloc accumulateur, vous devez prendre

soin de recharger le bloc accumulateur en temps

voulu. Ceci est dans tous les cas indispensable

lorsque vous constatez une diminution de puis-

sance. Ne déchargez jamais complètement le

bloc accumulateur. Cela peut l’endommager !

5.5 Indicateur de charge de l’accumulateur

(ﬁ g. 7)

Appuyez sur l’interrupteur pour l’indicateur de

charge de l’accumulateur (pos. A). L’indicateur de

charge de l’accumulateur (pos. B) vous indique

l’état de charge de l’accumulateur à l’aide de trois

voyants LED.

Les 3 voyants LED sont allumés :

L’accumulateur est complètement rechargé.

2 ou 1 voyant(s) LED sont allumés

L’accumulateur dispose encore d’un résidu de

charge suﬃ sant.

1 voyant LED clignote :

L’accumulateur est vide, il faut le recharger.

Tous les voyants LED clignotent :

L’accumulateur a subi une décharge profonde et

est défectueux. Un accumulateur défectueux ne

doit plus être utilisé et rechargé !

5.6 Préparation du produit de pulvérisation et

remplissage du réservoir

Éteignez l’appareil et retirez l’accumulateur.

Remarques :

•

Préparez toujours les produits de pulvérisati-

on selon les instructions du fabricant de pro-

duit. Sélectionnez la quantité en fonction des

besoins réels.

•

Les produits de pulvérisation doivent présen-

ter une consistance similaire à celle de l’eau.

•

GE-WS 18/35 Li : Le réservoir de produit de

pulvérisation peut être rempli de 3,5 litres de

liquide au maximum.

•

GE-WS 18/75 Li : Le réservoir de produit de

pulvérisation peut être rempli de 7,5 litres de

liquide au maximum.

•

Ne préparez jamais les produits phytosani-

taires dans les pièces à vivre, les écuries ou

les lieux de stockage de produits alimentaires

et de fourrage mais uniquement à l’extérieur.

•

Les produits de pulvérisation peuvent être

préparés dans un récipient séparé et bien

prémélangés et ensuite remplis dans le réser-

voir du pulvérisateur à pression.

•

En cas d’utilisation de produits de pulvérisati-

on, qui sont préparés à partir de préparations

végétales, ces fluides doivent être filtrés

avant remplissage.

•

Nettoyez l’appareil immédiatement après

chaque utilisation. Ce n’est qu’à cette con-

dition que les composants de guidage de

liquide de l’appareil restent propres et ne

collent pas. Les composants collants peuvent

conduire à une panne.

1. Posez le pulvérisateur à pression sur une sur-

face plane. Enlevez le bouchon de réservoir

(ﬁ g. 8 / pos.10). Celui-ci sert en même temps

de gobelet doseur.

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 24Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 24 17.09.2019 14:01:1817.09.2019 14:01:18

- 25 -

2. Remplissez la quantité de ﬂ uide (par ex. eau)

prescrite par le fabricant de produit dans le

réservoir de produit de pulvérisation (ﬁ g. 9).

Si le produit de pulvérisation n’est pas encore

préparé prêt à être pulvérisé, ajoutez ensuite

la quantité mesurée de concentré actif et fer-

mez précautionneusement le réservoir.

3. Mélangez, si cela n’est pas encore fait, le

concentré actif avec par ex. l’eau en secouant

le pulvérisateur à pression.

4. Apposez la désignation du produit de pulvéri-

sation utilisé sur le réservoir de produit de

pulvérisation (ﬁ g. 10)

6. Commande

6.1 Mise en circuit

Après insertion de l’accumulateur, commutez

l’appareil avec l’interrupteur marche/arrêt – Positi-

on du commutateur « I » (ﬁ g. 11).

6.2 Mise hors circuit

Éteignez l’appareil avec l’interrupteur marche/ar-

rêt - Position du commutateur « 0 » (ﬁ g. 11).

6.3 Pulvérisation

AVERTISSEMENT !

Respectez les consignes de sécurité du petit ma-

nuel ci-joint !

•

Pulvérisez directement les plantes ou autres

objets avec un jet pas trop large.

•

En appuyant sur le levier de détente au ni-

veau de la poignée de pistolet, des forces de

recul peuvent apparaître soudainement et le

tube de pulvérisation peut dans le pire des

cas être dirigé vers le corps Tenez toujours

bien la poignée de pistolet.

•

Lors de la pulvérisation, vous pouvez laisser

le tube de pulvérisation comme indiqué sur la

figure 1 dans la fixation ou le prendre en main

hors de la fixation.

6.3.1 Pulvérisation marche/arrêt

•

Pour pulvériser, appuyez sur le levier de dé-

tente au niveau de la poignée de pistolet (fig.

12).

•

Après relâchement du levier de détente, le jet

de pulvérisation s’arrête.

•

Si le levier de détente est enfoncé et ensuite

poussé vers l’avant (fig. 13), le levier de dé-

tente est bloqué. L’appareil pulvérise jusqu’à

ce que le levier de détente soit à nouveau tiré

vers l’arrière et relâché.

Remarques !

1. S’il n’y a pas ou pas assez de liquide de

pulvérisation dans la pompe intégrée, la

pompe fonctionne après la mise en circuit de

l’appareil. Appuyez sur le levier de détente

au niveau de la poignée de pistolet pendant

plusieurs secondes. La pompe se remplit, le

produit de pulvérisation est éjecté de façon

irrégulière. Si le produit de pulvérisation est

éjecté uniformément, la pompe s’éteint après

relâchement du levier de détente et se remet

en marche lorsque le levier est pressé.

2. S’il y a une quantité de produit de pulvérisati-

on insuﬃ sante dans le réservoir de produit de

pulvérisation, la pompe n’aspire pas assez de

liquide de pulvérisation (voir 1.) et continue

de fonctionner après le relâchement du levier

de détente. Remettez du produit de pulvérisa-

tion (voir chapitre 5.6).

6.3.2 Réglage du jet de pulvérisation

Le jet de pulvérisation peut être réglé au niveau

de la buse du point à l’éventail (brouillard de pul-

vérisation ﬁ n) pour une plus grande surface.

1. Interruption de la pulvérisation

2. Tournez la tête de pulvérisation réglable dans

le sens contraire de celui des aiguilles, vous

obtenez ainsi un jet de pulvérisation plus

mince pouvant prendre la forme d’un point

(ﬁ g. 14 / pos. 1).

3. Tournez la tête de pulvérisation réglable dans

le sens des aiguilles d’une montre, vous ob-

tenez ainsi un jet de pulvérisation plus large

(ﬁ g. 14 / pos. 1).

6.3.3 Rallonge du tube de pulvérisation

1. Desserrez l’écrou d’arrêt (ﬁ g. 15 / pos. 3) par

rotation dans le sens contraire de celui des

aiguilles d’une montre.

2. Tirez le tube télescopique vers l’extérieur

pour régler la longueur souhaitée (ﬁ g. 16).

3. Resserrez l’écrou d’arrêt (ﬁ g. 15 / pos. 3)

dans le sens des aiguilles d’une montre.

6.4 Transport

Transportez l’appareil par la poignée (ﬁ g. 1 / pos.

11) ou avec la sangle de transport (ﬁ g. 1 / pos.

16).

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 25Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 25 17.09.2019 14:01:1817.09.2019 14:01:18

- 26 -

7. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de

rechange

Danger !

Retirez l’accumulateur avant tous travaux de net-

toyage. Ne nettoyez l’appareil en aucun cas avec

des solvants combustibles.

7.1 Nettoyage (extérieur)

•

Maintenez les dispositifs de protection, les

fentes à air et le carter de moteur aussi pro-

pres (sans poussière) que possible. Frottez

l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez

dessus avec de l’air comprimé à basse pres-

sion.

•

Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

•

Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez

aucun produit de nettoyage ni détergeant;

ils pourraient endommager les pièces en

matières plastiques de l’appareil. Veillez à

ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de

l’appareil. La pénétration de l’eau dans un

appareil électrique augmente le risque de

décharge électrique.

7.2 Nettoyage de l’intérieur du réservoir

Après chaque utilisation, nettoyez l’appareil et

laisser sécher le réservoir ouvert. Respectez pour

ce faire les consignes de nettoyage du mode

d’emploi du produit de pulvérisation utilisé ainsi

que le présent mode d’emploi.

Les quantités résiduelles restant dans l’appareil

doivent être retirées du réservoir via l’ouverture

de remplissage et entreposées pour une utilisati-

on ultérieure ou éliminées selon la réglementation

en vigueur.

1. Rabattez les fermetures de réservoir (ﬁ g. 1 /

pos. 15) vers le haut et soulevez la partie mo-

teur du réservoir (ﬁ g. 17).

2. Videz entièrement le réservoir.

3. Remplissez le réservoir vide avec env. 2 litres

d’eau claire.

4. Replacez la partie moteur sur le réservoir et

fermez le réservoir en accrochant les ferme-

tures de réservoir sur la partie moteur et en

les rabattant vers le bas.

5. Secouez plusieurs fois énergiquement le pul-

vérisateur à pression.

6. Pulvérisez le contenu sur la surface résiduelle

traitée auparavant ou réservée.

7. Répétez le processus.

8. Le réservoir peut maintenant être vidé enti-

èrement via l’ouverture de remplissage, com-

me décrit auparavant.

9. Laissez sécher complètement le réservoir

avant de le reﬁ xer à la partie moteur.

7.3 Nettoyage de la buse et de la tête de pul-

vérisation réglable

Si des corps étrangers devaient d’être déposés

dans la buse et si la buse devait être bouchée,

nettoyez-la comme suit (ne souﬄ ez jamais avec

la bouche) :

1. Dévissez complètement la tête de pulvérisa-

tion réglable dans le sens contraire de celui

des aiguilles d’une montre (ﬁ g. 18).

2. Nettoyez la buse dégagée (ﬁ g. 19a) ainsi que

le trou dans la tête de pulvérisation (ﬁ g. 19b)

avec un ﬁ l mince de tous résidus.

3. Rincez la buse et la tête de pulvérisation à

l’eau claire.

4. Laissez sécher la buse et la tête de pulvérisa-

tion.

7.4 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin

de maintenance.

7.5 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

•

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 26Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 26 17.09.2019 14:01:1817.09.2019 14:01:18

- 27 -

8. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d‘éviter les dommages dus au transport.

Cet emballage est une matière première et peut

donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-

troduit dans le circuit des matières premières.

L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Les appareils défectueux ne doivent

pas être jetés dans les poubelles domestiques.

Pour une mise au rebut conforme à la réglemen-

tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre

de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas

de centre de collecte, veuillez vous renseigner

auprès de l‘administration de votre commune.

9. Stockage et transport

9.1 Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans

un endroit sombre, sec et à l’abri du gel. La

température de stockage optimale est comprise

entre 5 et 30 °C. Conservez l’outil électrique dans

l’emballage d’origine.

Stockez uniquement des appareils complètement

propres et secs.

9.2 Transport

•

Éteignez l’appareil et retirez l’accumulateur.

•

Montez les dispositifs de protection pour le

transport, s’il y en a.

•

Protégez l’appareil des dommages et des

fortes vibrations survenant en particulier lors

du transport dans un véhicule.

•

Bloquez l’appareil contre tout glissement et

basculement.

•

La lance de pulvérisation peut être conservée

dans la fixation (fig. 1).

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 27Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 27 17.09.2019 14:01:1817.09.2019 14:01:18

- 28 -

10. Plan de recherche des erreurs

Erreur Cause probable Suppression

Le moteur ne foncti-

onne pas

a) L’appareil n’est pas allumé

b) Les raccords au moteur sont desserrés

c) L’accumulateur n’est pas inséré correc-

tement

a) Mettez l’interrupteur marche/

arrêt sur « I » (voir 6.)

b) Faites contrôler par l’atelier

du service client

c) Retirez l’accumulateur et

réinsérez-le (voir 5.)

Bien que le réser-

voir soit rempli,

l’appareil ne pul-

vérise pas ou avec

une performance

réduite.

a) La buse est entièrement ou partiellement

bouchée

b) Le ﬂ uide est trop visqueux et donc inad-

apté

a) Nettoyez la buse (voir 7.2)

b) Retirez le ﬂ uide, nettoyez

l’appareil et le réservoir (voir

7.)

Trop de brouillard

de pulvérisation

a) La distance par rapport à l’objet est trop

grande

b) La largeur de pulvérisation est trop

grande

a) Réduisez la distance de pul-

vérisation

b) Réduisez la largeur de pul-

vérisation (voir 6.3.2)

Le moteur s’arrête

soudainement

L’accumulateur est vide Insérez l’accumulateur chargé

(voir 5.3)

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 28Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 28 17.09.2019 14:01:1917.09.2019 14:01:19

- 29 -

11. Aﬃ chage chargeur

État de l’aﬃ chage

Signiﬁ cation et mesures

Voyant

LED rouge

Voyant

LED vert

Arrêt Clignote État prêt à l’emploi

Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi, la batterie n’est

pas dans le chargeur.

Marche Arrêt Chargement

Le chargeur charge la batterie en mode de charge rapide. Les temps de

charge correspondants se trouvent directement sur le chargeur.

Remarque ! Selon la charge actuelle de la batterie, les temps de charge

réels peuvent diﬀ érer quelque peu des temps de charge indiqués.

Arrêt Marche La batterie est chargée et prête à l’emploi.

Ensuite, on commute sur un processus de charge lent jusqu’au charge-

ment complet.

Pour ce faire, laissez la batterie env. 15 min plus longtemps sur le char-

geur.

Mesures :

Retirez la batterie du chargeur. Débranchez le chargeur du réseau.

Clignote Arrêt Charge d’adaptation

Le chargeur est en mode de charge lente.

Dans ce cas, la batterie se charge plus lentement pour des raisons de sé-

curité et nécessite plus de temps. Cela peut avoir les causes suivantes :

- L’accumulateur n’a pas été rechargé depuis longtemps.

- La température de la batterie ne se trouve pas dans la zone idéale

Mesures :

Attendez jusqu’à ce que le processus de charge soit terminé, la batterie

peut quand même encore être rechargée.

Clignote Clignote Erreur

Le processus de charge n’est plus possible. La batterie est défectueuse.

Mesures :

Une batterie défectueuse ne doit plus être rechargée.

Retirez la batterie du chargeur.

Marche Marche Perturbation thermique

La batterie est trop chaude (par ex. exposition directe au soleil) ou trop

froide (en dessous de 0 °C)

Mesures :

Retirez la batterie et conservez-la un jour à température ambiante

(env. 20 °C).

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 29Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 29 17.09.2019 14:01:1917.09.2019 14:01:19

- 30 -

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu-

er à un recyclage eﬀ ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même

sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 30Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 30 17.09.2019 14:01:1917.09.2019 14:01:19

- 31 -

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service

après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se

tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,

l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom-

mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* Buse

Matériel de consommation/

pièces de consommation*

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse

www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux

questions suivantes :

•

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 31Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 31 17.09.2019 14:01:1917.09.2019 14:01:19

- 32 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne

fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers

à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable

dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou

artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle-

mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet

aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux

en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-

tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit

à l‘échange de l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-

lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de

garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-

dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation

incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la

tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance

et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-

males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge

de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets

étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation

de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à

l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines

après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée

de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-

rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce

de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du

service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su-

ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif

de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou

sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les

enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil

réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris

dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-

yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-

rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 32Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 32 17.09.2019 14:01:1917.09.2019 14:01:19

- 33 -

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l‘uso

Attenzione! Indossate occhiali protettivi.

Attenzione! Indossate una maschera protettiva.

Attenzione! Portate guanti protettivi adatti!

Portate scarpe chiuse adatte.

Non utilizzate l‘apparecchio sotto la pioggia. Proteggete l‘apparecchio dall‘umidità!

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 33Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 33 17.09.2019 14:01:1917.09.2019 14:01:19

- 34 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-

te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nell’opuscolo allegato.

Avvertimento!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza, le

istruzioni, le illustrazioni e le caratteristiche

tecniche che accompagnano il presente elett-

routensile. Il mancato rispetto delle seguenti

istruzioni può causare scosse elettriche, incendi

e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e

le istruzioni per eventuali necessità future.

•

Indossate indumenti aderenti adatti. In caso

di lavori sopra l’altezza della testa si deve in-

dossare un copricapo impermeabile ai liquidi.

•

Non lasciate mai gli spruzzatori al sole.

•

Non spruzzate sostanze tossiche. Osservate

le schede dei dati di sicurezza per le sostan-

ze e i preparati chimici. In caso di dubbi rivol-

getevi al produttore.

•

Tenete lontani terzi e animali durante

l’operazione di spruzzatura.

Questo apparecchio non deve essere utilizzato

dai bambini. I bambini devono essere sorvegliati

in modo che non giochino con l‘apparecchio. La

pulizia e la manutenzione non devono essere

eseguite dai bambini. L‘apparecchio non deve

essere utilizzato da persone con capacità ﬁ siche,

sensoriali o mentali ridotte o con esperienze e

conoscenze insuﬃ cienti, a meno che esse non

vengano sorvegliate o istruite da una persona per

loro responsabile.

2. Descrizione dell‘apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell‘apparecchio (Fig. 1-2)

1. Spruzzatore regolabile

2. Lancia telescopica allungabile

3. Dado di arresto

4. Lancia ﬁ ssa

5. Copertura della batteria

6. Leva di scatto

7. Impugnatura della pistola

8. Tubo ﬂ essibile

9. Fissaggio della tracolla

10. Tappo del serbatoio/misurino

11. Maniglia di trasporto

12. Interruttore ON/OFF

13. Serbatoio delle sostanze da spruzzare

14. Carcassa motore

15. Chiusura del serbatoio

16. Tracolla

2.2 Elementi forniti

Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base

degli elementi forniti descritti. In caso di parti

mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As-

sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato

l‘apparecchio presentando un documento di ac-

quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi

dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten-

zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul

Servizio Assistenza alla ﬁ ne delle istruzioni.

•

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

•

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

•

Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

•

Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

•

Se possibile, conservate l’imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic-

coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e

soﬀ ocamento!

•

Spruzzatore a pressione

•

Tubo flessibile

•

Impugnatura della pistola

•

Lancia

•

Tracolla

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 34Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 34 17.09.2019 14:01:2017.09.2019 14:01:20

- 35 -

•

Istruzioni per l‘uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

3. Utilizzo proprio

Lo spruzzatore a pressione serve esclusivamente

a spruzzare i seguenti liquidi in casa, in giardino

o in serra:

•

acqua

•

anticrittogamici

•

erbicidi

•

oli naturali disciolti in acqua (per es. olio di

neem, olio di colza)

•

concimi disciolti in acqua

I liquidi da spruzzare, soprattutto gli oli naturali

disciolti in acqua, devono presentare una ﬂ uidità

simile a quella dell’acqua. Liquidi più densi non

possono essere spruzzati oppure la prestazione

dell’apparecchio si riduce.

Devono essere impiegati solo concimi, erbicidi

e anticrittogamici liquidi autorizzati dall’autorità

competente del paese d’utilizzo. Al momento

della produzione dell‘apparecchio non sono noti

eﬀ etti dannosi sui materiali usati causati da questi

ﬂ uidi e da oli naturali disciolti in acqua. I concimi,

gli anticrittogamici e gli erbicidi devono essere

spruzzati solo nelle concentrazioni indicate dai

produttori di tali sostanze. In caso di dubbio infor-

matevi presso il relativo produttore.

Lo spruzzatore a pressione non è adatto per il

settore alimentare e per spruzzare liquidi al di

sopra della temperatura di esercizio consentita

di 40°C o liquidi contenenti acidi, corrosivi e inﬁ -

ammabili con un punto di inﬁ ammabilità inferiore

a 55°C. Inoltre non si devono spruzzare prodotti

per impermeabilizzazione o disinfezione, vernici,

velature, grassi e oli minerali o sintetici.

Attenzione! I liquidi combustibili nebulizzati sono

facilmente inﬁ ammabili anche se hanno un punto

di inﬁ ammabilità superiore a 55°C.

Lo spruzzatore a pressione non deve essere usa-

to in nessun caso:

•

per gassare

•

per conservare liquidi

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigi-

anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna

garanzia quando l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o in

attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Alimentazione di tensione: ..................... 18 V DC

Tipo di pompa: ................... Pompa a membrana

GE-WS 18/35 Li

Capacità del serbatoio ca.: ............................3,8 l

Capacità max. GE-WS 18/35 Li: ....................3,5 l

GE-WS 18/75 Li

Capacità del serbatoio ca.: ............................8,2 l

Capacità max. GE-WS 18/75 Li: ....................7,5 l

Portata, V: .............................................. 30-60 l/h

Pressione di spruzzatura: ........... 2,5 bar (36 PSI)

Distanza ottimale di spruzzatura: ............... 0,6 m

Quantità residua: .........................................25 ml

Temperatura massima di esercizio consentita: ....

.................................................................. + 40°C

Lunghezza della lancia con attacco/ugello min. –

max.: ........................................... 33 cm – 50 cm

Peso GE-WS 18/35 Li con accessori (senza bat-

teria): ........................................................2,26 kg

Peso GE-WS 18/75 Li con accessori (senza bat-

teria): ........................................................2,40 kg

Attenzione!

L‘apparecchio viene fornito senza batterie e

senza caricabatterie e deve essere utilizzato solo

con le batterie agli ioni di litio della serie Power-

X-Change!

Le batterie agli ioni di litio della serie Power-X-

Change devono essere ricaricate solo con il cari-

cabatterie Power-X-Charger.

Pericolo!

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati

rilevati secondo la norma EN 60745.

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 35Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 35 17.09.2019 14:01:2017.09.2019 14:01:20

- 36 -

Livello di pressione acustica L

........... 83 dB (A)

Incertezza K

..............................................3 dB

Livello di potenza acustica L

............. 94 dB (A)

Incertezza K

.............................................. 3 dB

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vetto-

riale delle tre direzioni) rilevati secondo la norma

EN 60745.

Impugnatura

Valore emissione vibrazioni a

= 1,57 m/s

Incertezza K = 1,5 m/s

I valori complessivi delle vibrazioni e i valori di

emissione dei rumori indicati sono stati misurati

secondo un metodo di prova normalizzato e pos-

sono essere usati per il confronto tra elettrouten-

sili di marchi diversi.

I valori complessivi delle vibrazioni e i valori di

emissione dei rumori indicati possono essere

usati anche per una valutazione preliminare delle

sollecitazioni.

Avvertimento:

Le emissioni di vibrazioni e di rumori durante

l‘utilizzo eﬀ ettivo dell‘elettroutensile possono va-

riare dai valori indicati a seconda del modo in cui

l‘elettroutensile viene utilizzato, in particolare a

seconda del tipo di pezzo lavorato.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

•

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

to.

•

Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

•

Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

•

Non sovraccaricate l’apparecchio.

•

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

•

Indossate i guanti.

Attenzione!

Rischi residui

Anche se questo elettroutensile viene utiliz-

zato secondo le norme, continuano a sussis-

tere rischi residui. In relazione alla struttura

e al funzionamento di questo elettroutensile

potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni ai polmoni se non viene utilizzata una

maschera protettiva adatta.

2. Contatto con sostanze pericolose. Le sostan-

ze da spruzzare possono essere dannose se

inalate, ingerite o se entrano in contatto con

la pelle o gli occhi. Seguite le istruzioni e uti-

lizzate dispositivi di protezione adatti.

5. Prima della messa in esercizio

Avvertenza!

Prima di ogni operazione di montaggio si deve

disinserire l’apparecchio e togliere la batteria.

5.1 Montaggio della lancia e del tubo ﬂ essi-

bile

1. Avvitate la lancia all’impugnatura della pistola

(Fig. 3).

2. Inserite il tubo ﬂ essibile nell’impugnatura

della pistola (Fig. 4a) e ﬁ ssatelo con il dado di

ﬁ ssaggio (Fig. 4b).

3. Collegate l’altra estremità del tubo ﬂ essibile

all’involucro e serratela con il dado di ﬁ ssag-

gio (Fig. 4c).

Avvertenza! Controllate assolutamente i col-

legamenti del tubo ﬂ essibile. Eventuali perdite

devono essere subito eliminate senza impiegare

l’apparecchio prima di averlo fatto.

5.2 Montaggio e impiego della tracolla

1. Agganciate le estremità della tracolla

nell’apposito ﬁ ssaggio (Fig. 1/Pos. 9).

2. Mettete la tracolla appoggiandola sulla spalla.

3. Regolate la lunghezza della tracolla in modo

che il supporto si trovi all‘altezza del ﬁ anco e

possiate lavorare senza fatica.

5.3 Montaggio della batteria

Avvertenze:

•

L‘apparecchio viene fornito senza batteria e

senza caricabatteria!

•

La copertura si chiude automaticamente e

viene tenuta chiusa da magneti.

Aprite la copertura e tenetela aperta (Fig. 5 /

Pos. 5). Inserite la batteria nell‘apposito vano.

Assicuratevi che il tasto di arresto (Fig. 5 / Pos. C)

scatti in posizione non appena la batteria è inﬁ lata

del tutto. Lo smontaggio della batteria avviene

nell‘ordine inverso.

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 36Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 36 17.09.2019 14:01:2017.09.2019 14:01:20

- 37 -

5.4 Ricarica della batteria

1. Estraete la batteria dall‘apparecchio. Per farlo

premete il tasto di arresto (Fig. 5 / Pos. C).

2. Controllate che la tensione di rete indicata

sulla targhetta corrisponda alla tensione di

rete a disposizione. Inserite la spina di ali-

mentazione del caricabatterie nella presa di

corrente. Il LED verde inizia a lampeggiare.

3. Inserite la batteria nel caricabatterie.

4. Al punto „Indicatori caricabatterie“ trovate una

tabella con i signiﬁ cati degli indicatori LED sul

caricabatterie.

Durante la ricarica la batteria si può riscaldare un

po‘. Ma ciò è del tutto normale.

Se la ricarica della batteria non fosse possibile,

veriﬁ cate

•

che sia presente tensione di rete sulla presa

di corrente;

•

che ci sia un perfetto contatto dei contatti di

ricarica.

Se continuasse a non essere possibile ricaricare

la batteria, inviate

•

il caricabatterie

•

e la batteria

al nostro servizio di assistenza clienti.

Per ottenere una lunga durata della batteria si

deve provvedere alla sua puntuale ricarica. Ciò è

comunque necessario quando ci si accorge della

diminuzione delle prestazioni. Non permettete

mai che la batteria si scarichi completamente. In

questo caso la batteria infatti subisce danni!

5.5 Indicazione di carica della batteria (Fig. 7)

Premete l’interruttore per l’indicazione di carica

della batteria (Pos. A). L‘indicazione di carica del-

la batteria (Pos. B) segnala lo stato di carica per

mezzo di 3 LED.

Tutte e 3 le spie LED sono illuminate:

La batteria è completamente carica.

1 o 2 LED sono illuminati:

La batteria dispone di una suﬃ ciente carica re-

sidua.

1 LED lampeggia:

La batteria è scarica, ricaricatela.

Tutti i LED lampeggiano:

La batteria si è scaricata completamente ed è di-

fettosa. Una batteria difettosa non deve più venire

usata e ricaricata!

5.6 Preparzione della sostanza da spruzzare

e riempimento del serbatoio

Spegnete l’apparecchio e togliete la batteria.

Avvertenze:

•

Preparate le sostanze da spruzzare sempre

secondo le istruzioni del produttore. Scegliete

la quantità a seconda dell’effettiva necessità.

•

Le sostanze da spruzzare devono presentare

una fluidità simile a quella dell’acqua.

•

GE-WS 18/35 Li: il serbatoio delle sostanze

da spruzzare può contenere al massimo 3,5

litri di liquido.

•

GE-WS 18/75 Li: il serbatoio delle sostanze

da spruzzare può contenere al massimo 7,5

litri di liquido.

•

Non preparate mai gli anticrittogamici in casa,

nella stalla o in un magazzino per prodotti ali-

mentari o mangimi, ma solamente all’aperto.

•

Le sostanze da spruzzare possono essere

preparate in un recipiente separato, mesco-

late bene e poi versate nel serbatoio dello

spruzzatore a pressione.

•

Se si usano prodotti a base di preparati ve-

getali, tali liquidi devono venire filtrati prima di

essere versati nel serbatoio.

•

Pulite sempre l‘apparecchio subito dopo

l‘utilizzo. Solo in questo modo le parti

dell‘apparecchio che sono a contatto con il

liquido rimangono pulite e non si ostruiscono.

Le parti ostruite possono causare impedire il

funzionamento.

1. Mettete lo spruzzatore a pressione su una su-

perﬁ cie piana. Togliete il tappo del serbatoio

(Fig. 8/Pos.10) Questo serve anche da misu-

rino.

2. Riempite il serbatoio delle sostanze da spruz-

zare (Fig. 9) con la quantità di liquido (per es.

acqua) prescritta dal relativo produttore. Se la

sostanza da spruzzare non è ancora pronta,

aggiungete la quantità di principio attivo con-

centrato dopo averla misurata e chiudete con

cura il serbatoio.

3. Se non l’avete ancora fatto, mescolate il prin-

cipio attivo concentrato per es. con l’acqua

agitando lo spruzzatore a pressione.

4. Applicate sul serbatoio delle sostanze da

spruzzare la denominazione della sostanza

impiegata (Fig. 10)

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 37Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 37 17.09.2019 14:01:2017.09.2019 14:01:20

- 38 -

6. Uso

6.1 Accensione

Dopo aver inserito la batteria accendete

l’apparecchio con l’interruttore ON/OFF – posizio-

ne dell’interruttore “I” (Fig. 11).

6.2 Spegnimento

Disinserite l‘apparecchio con l‘interruttore ON/

OFF – posizione dell’interruttore “0” (Fig. 11)

6.3 Spruzzatura

AVVERTIMENTO!

Osservate l’opuscolo allegato con le avvertenze

di sicurezza.

•

Non dirigete mai un getto troppo ampio diret-

tamente su piante o altri oggetti.

•

Premendo la leva di scatto sull’impugnatura

della pistola si possono generare forze di

contraccolpo improvvise e nel peggiore dei

casi la lancia può essere rivolta verso il corpo.

Tenete sempre saldamente l’impugnatura

della pistola.

•

Durante la spruzzatura potete lasciare la lan-

cia nel supporto come indicato nella Fig. 1 o

prenderla in mano estraendola dal supporto.

6.3.1 Spruzzatura ON/OFF

•

Per spruzzare premete la leva di scatto

sull’impugnatura della pistola (Fig. 12).

•

Lasciando la leva di scatto, il getto dello

spruzzo si interrompe.

•

Se la leva di scatto viene premuta e poi

spinta in avanti (Fig. 13) essa si blocca.

L’apparecchio spruzza fino a che la leva di

scatto viene nuovamente riportata indietro e

lasciata andare.

Avvertenze!

1. Se nella pompa integrata non c’è o c’è

troppo poco liquido, la pompa funziona

dopo l’accensione dell’apparecchio. Pre-

mete per diversi secondi la leva di scatto

sull’impugnatura della pistola. La pompa si

riempie, la sostanza viene spruzzata in modo

irregolare. Se la sostanza viene spruzzata in

modo regolare, la pompa si spegne lasciando

la leva di scatto e si riaccende premendola.

2. Se nel serbatoio c’è una quantità insuﬃ ciente

di sostanza di spruzzare, la pompa aspira

troppo poco liquido (cfr. 1) e continua a fun-

zionare anche dopo aver lasciato la leva di

scatto. Rabboccate la sostanza da spruzzare

(v. capitolo 5.6).

6.3.2 Regolazione del getto

Sull’ugello si può regolare il getto da getto pun-

tiforme ﬁ no a getto a ventaglio (nebulizzazione

sottile) per superﬁ ci più ampie.

1. Interrompete la spruzzatura.

2. Ruotate in senso antiorario la testina di spruz-

zo regolabile per avere un getto più sottile o

anche puntiforme (Fig. 14 / Pos. 1).

3. Ruotate in senso orario la testina di spruzzo

regolabile per avere un getto più ampio (Fig.

14 / Pos. 1).

6.3.3 Allungamento della lancia

1. Allentate il dado di arresto (Fig. 15 / Pos. 3)

ruotandolo in senso antiorario.

2. Tirate verso l’esterno la lancia telescopica per

regolarla alla lunghezza desiderata (Fig. 16).

3. Serrate di nuovo saldamente il dado di arres-

to (Fig. 15 / Pos. 3) ruotandolo in senso orario.

6.4 Trasporto

Trasportate l‘apparecchio tenendolo per

l‘impugnatura (Fig. 1 / Pos. 11) oppure con la tra-

colla (Fig. 1 / Pos. 16).

7. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Togliete la batteria prima di qualsiasi lavoro di

pulizia. Non pulite mai l‘apparecchio con solventi

inﬁ ammabili.

7.1 Pulizia (esterna)

•

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del

motore liberi da polvere e sporco. Strofinate

l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo

con l’aria compressa a pressione bassa.

•

Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

dopo averlo usato.

•

Pulite l’apparecchio regolarmente con un

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usa-

te detergenti o solventi perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plastica

dell’apparecchio. Fate attenzione che non

possa penetrare dell’acqua nell’interno

dell’apparecchio. La penetrazione di acqua

in un elettroutensile aumenta il rischio di una

scossa elettrica.

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 38Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 38 17.09.2019 14:01:2017.09.2019 14:01:20

- 39 -

7.2 Pulizia dell’interno del serbatoio

Dopo ogni uso pulite l‘apparecchio e fate asci-

ugare all‘aperto il serbatoio. A tal ﬁ ne tenete pre-

sente le avvertenze di pulizia delle istruzioni per

l‘uso del liquido spruzzato e queste istruzioni.

Le quantità di liquido rimaste nell‘apparecchio

devono essere vuotate dal serbatoio facendole

uscire dall‘apertura di riempimento e conservate

per impieghi successivi o smaltite seguendo le

norme vigenti.

1. Ribaltate verso l’alto le chiusure del serbatoio

(Fig. 1 / Pos. 15) e togliete la parte del motore

dal serbatoio sollevandola (Fig. 17).

2. Svuotate completamente il serbatoio.

3. Riempite il serbatoio vuoto con 2 litri di acqua

pulita.

4. Rimettete la parte del motore sul serbatoio e

chiudete quest’ultimo agganciandone le chiu-

sure alla parte del motore e ribaltandole verso

il basso.

5. Agitate più volte con forza lo spruzzatore a

pressione.

6. Spruzzate il contenuto sulle superﬁ ci prece-

dentemente trattate o su superﬁ ci da trattare

rimaste.

7. Ripetete questo procedimento.

8. Il serbatoio può ora venire completamente vu-

otato tramite l‘apertura di riempimento come

precedentemente descritto.

9. Lasciate asciugare completamente il serba-

toio prima di ﬁ ssarlo di nuovo alla parte del

motore.

7.3 Pulizia dell’ugello e della testina di spruz-

zo regolabile

Se nell’ugello si sono depositati corpi estranei

che lo ostruiscono pulitelo nel modo seguente

(non soﬃ ate mai con la bocca):

1. Svitate completamente in senso antiorario la

testina di spruzzatura (Fig. 18).

2. Con un ﬁ lo metallico sottile togliete i residui

dall’ugello ora accessibile (Fig. 19a) e anche

dal foro nella testina di spruzzo (Fig. 19b).

3. Risciacquate ugello e testina di spruzzo con

acqua pulita.

4. Lasciate asciugare ugello e testina di spruz-

zo.

7.4 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre

parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

7.5 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

•

modello dell’apparecchio

•

numero dell’articolo dell’apparecchio

•

numero d’ident. dell’apparecchio

•

numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

8. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita-

re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò es-

sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio

e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,

per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi

non devono essere gettati nei riﬁ uti domestici. Per

uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con-

segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non

vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per

informazioni all‘amministrazione comunale.

9. Conservazione e trasporto

9.1 Conservazione

Conservate l‘apparecchio e i suoi accessori in un

luogo buio, asciutto e al riparo dal gelo. La tempe-

ratura ottimale per la conservazione è compresa

tra i 5 e i 30 °C. Conservate l‘apparecchio elettrico

nell‘imballaggio originale.

Conservate solo apparecchi completamente puliti

e asciutti.

9.2 Trasporto

•

Spegnete l’apparecchio e togliete la batteria.

•

Se presenti, applicate i dispositivi di sicurezza

per il trasporto.

•

Proteggete l‘apparecchio da danni e forti

vibrazioni che si presentano in particolare in

caso di trasporto in veicoli.

•

Assicurate l‘apparecchio in modo che non

scivoli e non si ribalti.

•

La lancia di spruzzatura può essere conser-

vata nel supporto (Fig. 1).

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 39Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 39 17.09.2019 14:01:2017.09.2019 14:01:20

- 40 -

10. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie

Anomalia Possibile causa Eliminazione

Il motore non fun-

ziona

a) Apparecchio spento

b) Connessioni del motore allentate

c) Batteria non inserita correttamente

a) Portate l’interruttore ON/OFF

su “I” (vedi punto 6)

b) Fate controllare da un‘oﬃ cina

del servizio assistenza clienti

c) Togliete la batteria e reinseri-

tela (vedi punto 5)

L’apparecchio non

spruzza oppure la

sua prestazione è

bassa nonostante il

serbatoio sia pieno

a) Ugello del tutto o in parte ostruito

b) Liquido troppo denso e quindi non adatto

A) Pulite l’ugello (vedi punto

7.2)

b) Togliete il liquido, pulite ap-

parecchio e serbatoio (vedi

punto 7)

Nebulizzazione ec-

cessiva

a) Distanza eccessiva dall‘oggetto

b) Ampiezza di spruzzatura eccessiva

a) Riducete la distanza di spruz-

zatura

b) Riducete l’ampiezza di spruz-

zatura (vedi punto 6.3.2)

Il motore si ferma

improvvisamente

Batteria scarica Mettete una batteria carica

(vedi punto 5.3)

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 40Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 40 17.09.2019 14:01:2117.09.2019 14:01:21

- 41 -

11. Indicatori caricabatterie

Stato indicatori

Signiﬁ cato e interventi

LED rosso LED verde

Spento Lampeggia Pronto all’esercizio

Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è nel

caricabatterie.

Acceso Spento Ricarica

Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i rela-

tivi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie.

Avvertenza! In base alla carica residua della batteria i tempi di ricarica ef-

fettivi possono variare leggermente da quelli indicati.

Spento Acceso La batteria è ricaricata e pronta per l’uso.

Poi l’apparecchio passa alla ricarica lenta ﬁ no a completare il processo.

A tale scopo lasciate la batteria collegata al caricabatterie per altri 15 min.

Intervento:

Togliete la batteria dal caricabatterie. Staccate il caricabatterie dalla rete.

Lampeggia Spento Regolatore di carica

Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta.

In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di si-

curezza e la ricarica richiede più tempo. Ciò può essere dovuto ai seguenti

motivi:

- La batteria non è stata ricaricata per molto tempo.

- La temperatura della batteria non si trova nel range ideale.

Intervento:

Attendete la ﬁ ne della ricarica, si può comunque continuare a ricaricare la

batteria.

Lampeggia Lampeggia Anomalia

La ricarica non è più possibile. La batteria è difettosa.

Intervento:

Una batteria difettosa non deve più venire ricaricata.

Togliete la batteria dal caricabatterie.

Acceso Acceso Anomalia termica

La batteria è troppo calda (per es. esposizione diretta al sole) o troppo

fredda (al di sotto dei 0°C)

Intervento:

Togliete la batteria e tenetela per un giorno a temperatura ambiente

(ca. 20°C).

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 41Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 41 17.09.2019 14:01:2117.09.2019 14:01:21

- 42 -

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo

recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e

venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec-

chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo

le norme nazionali sul riciclaggio e sui riﬁ uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-

za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti

d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della

iSC GmbH.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 42Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 42 17.09.2019 14:01:2117.09.2019 14:01:21

- 43 -

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-

tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per

tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita

di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o

dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Ugello

Materiale di consumo/parti di consumo *

Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi

preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu-

enti domande:

•

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

Descrivete che cosa non funziona.

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 43Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 43 17.09.2019 14:01:2117.09.2019 14:01:21

- 44 -

Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia

funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti

all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al

numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

ﬁ siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività

di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-

tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi

apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.

Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li-

mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione

dell‘apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a inﬂ ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza

del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite

sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti

come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti

o senza targhetta d‘identiﬁ cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono

essere classiﬁ cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta-

zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eﬀ ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-

trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-

do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 44Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 44 17.09.2019 14:01:2117.09.2019 14:01:21

- 45 -

Gevaar! Handleiding lezen om het verwondingsrisico te verminderen.

Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril.

Voorzichtig! Draag een beschermmasker.

Voorzichtig! Draag geschikte werkhandschoenen!

Draag geschikt stevig schoeisel.

Niet gebruiken in de regen. Beschermen tegen natheid!

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 45Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 45 17.09.2019 14:01:2117.09.2019 14:01:21

- 46 -

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele

veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om

lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees

daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies

zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in-

formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht

u dit toestel aan andere personen doorgeven,

gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins-

tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk

voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan

niet-naleving van deze handleiding en van de vei-

ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u

in de bijgaande brochure.

Waarschuwing!

Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzin-

gen, plaatjes en technische gegevens, waar-

van dit elektrisch gereedschap is voorzien.

Nalatigheden bij de inachtneming van de vol-

gende instructies kunnen een elektrische schok,

brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij-

zingen voor de toekomst.

•

Nauwsluitende, geschikte kleding dragen. Bij

werkzaamheden boven het hoofd moet een

waterdichte hoofdbedekking worden gedra-

gen.

•

Laat de sproeiers nooit in de zon staan.

•

Sproei geen giftige sproeimiddelen. Neem de

veiligheidsinformatiebladen voor chemische

stoffen en de bereiding daarvan in acht. Wend

u in geval van twijfel tot de fabrikant.

•

Houd derden en dieren tijdens het sproeien

uit de buurt.

Dit apparaat mag niet door kinderen worden

gebruikt. Op kinderen moet toezicht worden ge-

houden om te voorkomen dat ze met het apparaat

spelen. Reiniging en onderhoud mag niet door

kinderen worden uitgevoerd. Het apparaat mag

niet door personen met verminderde fysieke, sen-

sorische of mentale capaciteiten of door perso-

nen met onvoldoende kennis of ervaring worden

gebruikt, tenzij een voor hen verantwoordelijke

persoon op hen toeziet of hen instrueert.

2. Beschrijving van het apparaat en

omvang van de levering

2.1 Beschrijving van het apparaat (afb. 1-2)

1. Instelbare sproeikop

2. Sproeibuis telescopeerbaar

3. Vastzetmoer

4. Sproeibuis vaststaand

5. Afdekklep accu

6. Activeringshendel

7. Pistoolgreep

8. Slang

9. Riembevestiging

10. Tankdop/Maatbeker

11. Draaggreep

12. Aan/Uit-schakelaar

13. Sproeimiddelreservoir

14. Motorhuis

15. Afsluiting reservoir

16. Draagriem

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro-

leren aan de hand van de beschreven omvang

van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,

gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop

van het artikel te wenden tot ons servicecenter of

tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge-

kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.

Gelieve daarvoor de garantietabel in de service-

informatie aan het einde van de handleiding in

acht te nemen.

•

Open de verpakking en neem het toestel

voorzichtig uit de verpakking.

•

Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien

aanwezig).

•

Controleer of de leveringsomvang compleet

is.

•

Controleer het toestel en de accessoires op

transportschade.

•

Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

verloop van de garantieperiode.

Gevaar!

Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn

geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo-

gen niet met plastic zakken, folies en kleine

stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik-

kingsgevaar!

•

Druksproeier

•

Slang

•

Pistoolgreep

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 46Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 46 17.09.2019 14:01:2217.09.2019 14:01:22

- 47 -

•

Sproeibuis

•

Draagriem

•

Originele handleiding

•

Veiligheidsinstructies

3. Doelmatig gebruik

De druksproeier dient uitsluitend voor het sproei-

en van de volgende vloeistoﬀ en binnenshuis, in

de tuin of in kassen:

•

water,

•

pesticiden,

•

herbiciden,

•

in water opgeloste natuurlijke olies (bijv. nee-

molie, raapzaadolie),

•

in water opgeloste meststoffen.

Te sproeien vloeistoﬀ en, vooral in water opgelos-

te natuurlijke olies, moeten een waterige consis-

tentie bezitten. Taaier vloeiende stoﬀ en kunnen

niet, of slechts met beperkte capaciteit worden

gesproeid.

Er mogen alleen vloeibare meststoﬀ en, herbici-

den en pesticiden worden gebruikt, die in het land

van inzet door de lokale overheidsinstanties zijn

toegelaten. Voor deze toegelaten middelen en

voor in water opgeloste natuurlijke olies zijn op

het moment van fabricage van het apparaat geen

schadelijke inwerkingen op de gebruikte materia-

len bekend. De meststoﬀ en, pesticiden en herbi-

ciden mogen alleen worden gesproeid in de door

de producent daarvan vermelde concentraties.

Informeer in geval van twijfel bij de producent.

De druksproeier is niet geschikt voor levens-

middelen en voor het sproeien van vloeistoﬀ en

warmer dan de toegelaten bedrijfstemperatuur

van 40°C, noch voor zuurhoudende, bijtende en

brandbare vloeistoﬀ en met een vlampunt onder

55°C. Impregneer- of desinfectiemiddelen, lak,

lazuur, vetten, minerale olies en synthetisch

vervaardigde olies mogen evenmin worden ge-

sproeid.

Opgelet! Verstoven brandbare vloeistoﬀ en zijn

ook bij een vlampunt boven 55°C licht ontbrand-

baar.

De druksproeier mag in geen geval worden inge-

zet voor:

•

afvlammen,

•

de opslag van vloeistoffen.

De machine mag slechts voor werkzaamheden

worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk

ander verder gaand gebruik is niet reglementair.

Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon-

dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/

bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe-

enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd

zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel

gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge-

reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij-

ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt

gebruikt.

4. Technische gegevens

Spanning: ............................................... 18 V DC

Pomptype: ................................ membraanpomp

GE-WS 18/35 Li

Inhoud reservoir ca.: .....................................3,8 l

GE-WS 18/35 Li vulhoeveelheid max.: ..........3,5 l

GE-WS 18/75 Li

Inhoud reservoir ca.: .....................................8,2 l

GE-WS 18/75 Li vulhoeveelheid max.: ..........7,5 l

Debiet, V: ............................................... 30-60 l/h

Sproeidruk: ................................. 2,5 bar (36 psi)

Optimale sproeiafstand: ............................. 0,6 m

Resthoeveelheid: ........................................25 ml

Toegelaten maximale bedrijfstemperatuur: .........

.................................................................. + 40°C

Sproeibuislengte met aansluiting/mondstuk min. –

max.: ........................................... 33 cm – 50 cm

GE-WS 18/35 Li gewicht met toebehoren (zonder

accu): .......................................................2,26 kg

GE-WS 18/75 Li gewicht met toebehoren (zonder

accu): .......................................................2,40 kg

Opgelet!

Het apparaat wordt geleverd zonder accu’s en

zonder lader, en mag alleen worden ingezet met

de Li-Ion accu’s van de Power-X-Change serie!

De Li-Ion accu’s van de Power-X-Change serie

mogen alleen met de Power-X-Charger worden

geladen.

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 47Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 47 17.09.2019 14:01:2217.09.2019 14:01:22

- 48 -

Gevaar!

Geluid en vibratie

De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald

volgens EN 60745.

Geluidsdrukniveau L

.......................... 83 dB (A)

Onzekerheid K

...........................................3 dB

Geluidsvermogen L

........................... 93 dB (A)

Onzekerheid K

..........................................3 dB

Totale vibratiewaarden (vectorsom van drie

richtingen) bepaald volgens EN 60745.

Handgreep

Trillingsemissiewaarde ah = 1,57 m/s

Onzekerheid K = 1,5 m/s2

De opgegeven totale trillingsemissiewaarden en

de vermelde geluidsemissiewaarden zijn geme-

ten volgens een genormaliseerde testprocedure

en kunnen worden gebruikt om elektrische ge-

reedschappen onderling te vergelijken.

De opgegeven totale trillingsemissiewaarden en

de vermelde geluidsemissiewaarden kunnen ook

worden gebruikt voor een voorlopige inschatting

van de belasting.

Waarschuwing:

De trillings- en geluidsemissies kunnen tijdens de

inzet van het elektrisch gereedschap afwijken van

de vermelde waarden, afhankelijk van de manier

waarop het wordt gebruikt, en met name van wat

voor soort werkstuk wordt bewerkt.

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot

een minimum!

•

Gebruik enkel intacte toestellen.

•

Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

•

Pas uw manier van werken aan het toestel

aan.

•

Overbelast het toestel niet.

•

Laat het toestel indien nodig nazien.

•

Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-

bruikt.

•

Draag handschoenen.

Voorzichtig!

Restrisico’s

Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt

dit elektrisch gereedschap naar behoren be-

diend. Volgende gevaren kunnen zich voordo-

en in verband met de bouwwijze en uitvoe-

ring van dit elektrisch gereedschap:

1. Longletsel indien er geen geschikt stofmas-

ker wordt gedragen.

2. Contact met gevaarlijke stoﬀ en. Sproeima-

terialen kunnen schadelijk zijn, wanneer ze

ingeademd of ingeslikt worden, of als ze in

contact komen met huid of ogen. Volg de aan-

wijzingen en draag een geschikte bescher-

mende uitrusting.

5. Vóór inbedrijfstelling

Waarschuwing!

Vóór elk montagewerk moet het apparaat uitge-

schakeld en de accu verwijderd worden.

5.1 Montage van sproeibuis en slang

1. Schroef de sproeibuis aan de pistoolgreep

(afb. 3).

2. Steek de slang aan de pistoolgreep (afb. 4a)

en schroef hem vast met de bevestigingsmo-

er (afb. 4b).

3. Verbind het andere uiteinde van de slang met

het huis en schroef hem vast met de bevesti-

gingsmoer (afb. 4c).

Aanwijzing! Controleer absoluut de slangverbin-

dingen. Eventuele ondichtheden moeten meteen

worden geëlimineerd, en het apparaat mag daar-

vóór niet meer worden gebruikt.

5.2 Schouderriem monteren en aanleggen

1. Haak de uiteinden van de schouderriem in de

riembevestiging (afb. 1, pos. 9).

2. Leg de schouderriem over de schouder.

3. Stel de lengte van de riem zo in, dat de riem-

houder zich op heuphoogte bevindt en het

voor u mogelijk maakt om te werken zonder

vermoeid te raken.

5.3 Montage van de accu

Instructies:

•

Het apparaat wordt geleverd zonder accu en

zonder lader!

•

De afdekklep sluit automatisch en wordt

dichtgehouden door magneten.

Open de afdekklep en houd hem vast (afb. 5,

pos. 5). Schuif de accu in de daartoe voorziene

houder. Let erop dat de grendelknop (afb. 5, pos.

C) vastklikt, zodra de accu volledig erin is ge-

schoven. De demontage van de accu gebeurt in

omgekeerde volgorde.

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 48Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 48 17.09.2019 14:01:2217.09.2019 14:01:22

- 49 -

5.4 Laden van de accu

1. Accupack uit het apparaat nemen. Daarvoor

op de grendelknop drukken (afb. 5, pos. C).

2. Vergelijk of de netspanning vermeld op het

typeplaatje overeenstemt met de beschikbare

netspanning. Steek de netstekker van de la-

der in het stopcontact. De groene LED begint

te knipperen.

3. Steek de accu op de lader.

4. Onder punt ‘Indicatie lader’ vindt u een tabel

met de betekenissen van de LED-indicatie

aan de lader.

Tijdens het laden kan de accu iets warm worden.

Dit is echter normaal.

Mocht het laden van de accupack niet mogelijk

zijn, controleer dan

•

of aan het stopcontact de netspanning voor-

handen is,

•

of een foutloos contact aan de laadcontacten

voorhanden is.

Indien het laden van de accupack nog altijd niet

mogelijk is, dan verzoeken wij u

•

de lader

•

en de accupack

op te sturen aan onze klantendienst.

In het belang van een lange levensduur van de

accupack is het raadzaam om op tijd voor het

herladen van de accupack te zorgen. Dit is in elk

geval noodzakelijk, wanneer u vaststelt dat het

vermogen afneemt. Ontlaad de accupack nooit

volledig. Dit leidt tot een defect van de accupack!

5.5 Accu-capaciteitsindicatie (afbeelding 7)

Druk op de schakelaar voor accu-capaciteitsindi-

catie (pos. A). De accu-capaciteitsindicatie (pos.

B) signaleert u de laadtoestand van de accu aan

de hand van 3 LEDs.

Alle 3 LEDs branden:

De accu is vol geladen.

2 of 1 LED(s) branden:

De accu beschikt over voldoende restlading.

1 LED knippert:

De accu is leeg, laad de accu op.

Alle LEDs knipperen:

De accu werd diep ontladen en is defect. Een

defecte accu mag niet meer gebruikt en geladen

worden!

5.6 Sproeimiddel bereiden en reservoir vullen

Schakel het apparaat uit en verwijder de accu.

Instructies:

•

Sproeimiddel altijd bereiden volgens de

aanwijzingen van de producent. De hoeveel-

heid moet worden gekozen al naargelang de

daadwerkelijke behoefte.

•

Sproeimiddelen moeten een waterige consis-

tentie bezitten.

•

GE-WS 18/35 Li: het sproeimiddelreservoir

kan met maximaal 3,5 liter vloeistof worden

gevuld.

•

GE-WS 18/75 Li: het sproeimiddelreservoir

kan met maximaal 7,5 liter vloeistof worden

gevuld.

•

Pesticiden nooit bereiden in woonruimtes,

stallingen of opslagruimtes voor levensmid-

delen en voeder, maar uitsluitend in de open-

lucht.

•

Sproeimiddelen kunnen in een apart reservoir

bereid en goed voorgemengd, en daarna in

het reservoir van de druksproeier gegoten

worden.

•

Bij de inzet van sproeimiddelen die zijn bereid

op basis van plantaardige preparaten, moe-

ten deze vloeistoffen worden gefilterd alvor-

ens ze in te gieten.

•

Reinig het apparaat onmiddellijk na elk ge-

bruik. Alleen zo blijven de vloeistof geleiden-

de componenten van het apparaat schoon

en gaan ze niet vastkleven. Vastgekleefde

componenten kunnen tot een defect leiden.

1. Zet de druksproeier op een vlakke onder-

grond. Verwijder de tankdop (afb. 8, pos. 10).

Deze dient tegelijkertijd als maatbeker.

2. Giet de door de producent van het middel

vermelde hoeveelheid vloeistof (bijv. water) in

het sproeimiddelreservoir (afb. 9). Indien het

sproeimiddel nog niet werd bereid om het te

kunnen sproeien, voegt u vervolgens het af-

gemeten hoeveelheid concentraat werkzame

stoﬀ en toe en sluit u het reservoir zorgvuldig.

3. Meng, indien dit nog niet is gebeurd, het con-

centraat werkzame stoﬀ en met bijv. het water

door de druksproeier te schudden.

4. Breng aan het sproeimiddelreservoir de

benaming van het gebruikte sproeimiddel aan

(afb. 10)

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 49Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 49 17.09.2019 14:01:2217.09.2019 14:01:22

- 50 -

6. Bediening

6.1 Inschakelen

Na de accu erin te hebben gezet schakelt u het

apparaat in met de Aan/Uit-schakelaar – scha-

kelaarstand ‘I’ (afb. 11).

6.2 Uitschakelen

Schakel het apparaat uit met de Aan/Uit-scha-

kelaar – schakelaarstand ‘0’ (afb. 11).

6.3 Sproeien

WAARSCHUWING!

Neem het bijgevoegde boekje met de veiligheids-

instructies in acht.

•

Sproei niet met een te brede straal recht-

streeks op de planten of andere voorwerpen.

•

Als de trekker aan de pistoolgreep wordt

ingedrukt, dan kunnen er plotseling terugs-

lagkrachten optreden, en de sproeibuis kan

in het ongunstige geval in de richting van het

lichaam wijzen. Houd de pistoolgreep altijd

vast.

•

U kunt bij het sproeien de sproeibuis zoals

getoond in afbeelding 1 in de houder laten

zitten of uit de houder in de hand nemen.

6.3.1 Sproeien aan/uit

•

Om te sproeien de trekker aan de pistoolg-

reep indrukken (afb. 12).

•

Na loslaten van de trekker stopt de sproeist-

raal.

•

Als de trekker ingedrukt en vervolgens naar

voor geschoven wordt (afb. 13), dan is hij

vergrendeld. Het apparaat sproeit zo lang,

tot de trekker weer naar achter getrokken en

losgelaten wordt.

Instructies!

1. Als er in de geïntegreerde pomp geen of te

weinig sproeivloeistof zit, dan loopt de pomp

na inschakelen van het apparaat. Druk meer-

dere seconden de trekker aan de pistoolg-

reep in. De pomp wordt gevuld, sproeimiddel

wordt onregelmatig uitgestoten. Als het spro-

eimiddel gelijkmatig wordt uitgestoten, dan

schakelt de pomp na loslaten van de trekker

uit en bij het indrukken weer in.

2. Als in het sproeimiddelreservoir een te ge-

ringe hoeveelheid sproeimiddel zit, dan zuigt

de pomp te weinig sproeivloeistof (vgl. 1.) en

loopt na loslaten van de trekker verder. Vul

sproeimiddel bij (z. hoofdstuk 5.6).

6.3.2 Sproeistraal instellen

Aan het mondstuk kan de sproeistraal van punt-

vormig tot waaiervormig (ﬁ jne sproeinevel) voor

een groter vlak worden ingesteld.

1. Onderbreek het sproeiproces.

2. Draai de instelbare sproeikop tegen de klok

in, zodat u een smallere tot puntvormige spro-

eistraal krijgt (afb. 14, pos. 1).

3. Als u de instelbare sproeikop met de klok

mee draait, dan krijgt u een bredere sproeist-

raal (afb. 14, pos. 1).

6.3.3 Sproeibuis verlengen

1. Draai de vastzetmoer (afb. 15, pos. 3) tegen

de klok in los.

2. Trek de telescoopbuis naar buiten om de ge-

wenste lengte in te stellen (afb. 16).

3. Draai de vastzetmoer (afb. 15, pos. 3) met de

klok mee weer vast.

6.4 Transport

Transporteer het apparaat aan de handgreep (afb.

1, pos. 11) of met de draagriem (afb. 1, pos. 16).

7. Reiniging, onderhoud en

bestelling van onderdelen

Gevaar!

Trek vóór alle reinigingswerkzaamheden de

accu eruit. Reinig het apparaat in geen geval met

brandbare oplosmiddelen.

7.1 Reiniging (buiten)

•

Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-

tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk

vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een

schone doek af of blaas het met perslucht bij

lage druk schoon.

•

Het is aan te bevelen het toestel direct na elk

gebruik te reinigen.

•

Reinig het toestel regelmatig met een vochti-

ge doek en wat zachte zeep. Gebruik geen

reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de

kunststofcomponenten van het toestel kun-

nen aantasten. Let er goed op dat geen water

in het toestel terechtkomt. Door binnendrin-

gen van water in een elektrische apparatuur

verhoogt het risico van een elektrische schok.

7.2 Reservoir binnen reinigen

Na elk gebruik moet het apparaat worden ge-

reinigd en het reservoir in geopende toestand

drogen. Neem daarvoor de reinigingsinstructies

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 50Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 50 17.09.2019 14:01:2217.09.2019 14:01:22

- 51 -

in de gebruiksaanwijzing van het ingezette sproei-

middel en ook deze handleiding in acht.

In het apparaat achterblijvende resthoeveelheden

moeten via de vulopening uit het reservoir worden

verwijderd en voor latere toepassingen tijdelijk

opgeslagen of volgens de geldende voorschriften

verwerkt worden.

1. Klap de afsluitingen van het reservoir (afb. 1,

pos. 15) naar boven en til het motorgedeelte

van het reservoir af (afb. 17).

2. Maak het reservoir helemaal leeg.

3. Vul het lege reservoir met ongeveer 2 liter

helder water.

4. Zet het motorgedeelte weer op het reservoir

door de afsluitingen in te haken aan het mo-

torgedeelte en naar beneden te klappen.

5. Schud de druksproeier meermaals krachtig.

6. Sproei de inhoud op het van te voren behan-

delde of uitgespaarde restvlak.

7. Herhaal dit proces.

8. Het reservoir kan nu, zoals hiervoor be-

schreven, via de vulopening restloos worden

leeggemaakt.

9. Laat het reservoir volledig drogen, voordat u

het weer bevestigd aan het motorgedeelte.

7.3 Mondstuk en instelbare sproeikop reini-

gen

Als er zich in het mondstuk vreemde voorwerpen

hebben afgezet en het mondstuk is verstopt,

reinig dit dan als volgt (nooit uitblazen met de

mond):

1. Draai de instelbare sproeikop tegen de klok in

compleet eraf (afb. 18).

2. Ontdoe het vrijgelegde mondstuk (afb. 19a)

en ook het gat in de sproeikop (afb. 19b) met

een dunne draad van resten.

3. Spoel mondstuk en sproeikop met helder wa-

ter.

4. Laat mondstuk en sproeikop drogen.

7.4 Onderhoud

In het toestel zijn er geen andere te onderhouden

onderdelen.

7.5 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol-

gende gegevens te vermelden:

•

Type van het toestel

•

Artikelnummer van het toestel

•

Ident-nummer van het toestel

•

Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder

www.isc-gmbh.info

8. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om

transportschade te voorkomen. Deze verpakking

is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan

naar de grondstofkringloop worden teruggevo-

erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit

diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.

Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.

Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen

dient het naar een geschikte verzamelplaats te

worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent

gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

9. Opslag en transport

9.1 Opslag

Bewaar het apparaat en het toebehoren op een

donkere, droge en vorstvrije plaats. De optimale

opbergtemperatuur ligt tussen 5 en 30 °C. Be-

waar het elektrisch gereedschap in de originele

verpakking.

Berg alleen volledig schoongemaakte en droge

apparaten op.

9.2 Transport

•

Schakel het apparaat uit en neem de accu

eruit.

•

Breng, indien voorhanden, transportbeveili-

gingen aan.

•

Bescherm het apparaat tegen schade en

sterke trillingen, die met name optreden bij

het transport in voertuigen.

•

Beveilig het apparaat tegen wegglijden en

kantelen.

•

De sproeilans kan in de houder (afb. 1) wor-

den bewaard.

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 51Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 51 17.09.2019 14:01:2217.09.2019 14:01:22

- 52 -

10. Schema voor foutopsporing

Fout Mogelijke oorzaak Verhelpen

Motor loopt niet a) Apparaat niet ingeschakeld

b) Aansluitingen aan de motor losgekomen

c) Accu niet correct erin gestoken

a) Aan/Uit-schakelaar op ‘I’ zet-

ten (zie 6.)

b) Door werkplaats van de klan-

tendienst laten controleren

c) Accu verwijderen en opnieuw

erin steken (zie 5.)

Ondanks gevulde

tank sproeit het

apparaat niet of met

geringe capaciteit

a) Mondstuk helemaal of gedeeltelijk ver-

stopt

b) Vloeistof te dikvloeibaar en daarom on-

geschikt

a) Mondstuk reinigen (zie 7.2)

b) Vloeistof verwijderen, ap-

paraat en reservoir reinigen

(zie 7.)

Te veel sproeinevel a) Afstand tot het voorwerp te groot

b) Sproeibreedte te groot

a) Sproeiafstand verkleinen

b) Sproeibreedte verminderen

(zie 6.3.2)

Motor stopt plot-

seling

Accu leeg Geladen accu erin zetten (zie

5.3)

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 52Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 52 17.09.2019 14:01:2217.09.2019 14:01:22

- 53 -

11. Indicatie lader

Indicatiestatus

Betekenis en maatregel

Rode LED

Groene

LED

Uit Knippert Operationaliteit

De lader is aangesloten aan het net en operationeel; de accu zit niet in de

lader.

Aan Uit Laden

De lader laadt de accu in de snelle laadmodus. De laadduur vindt u direct

aan de lader.

Aanwijzing! Al naargelang de acculading kan de laadduur iets afwijken

van de vermelde tijden.

Uit Aan De accu is opgeladen en operationeel.

Daarna wordt tot aan de volledige lading omgeschakeld op een buﬀ erla-

ding.

Laat de accu hiervoor ongeveer 15 min. langer in de lader zitten.

Maatregel:

Neem de accu uit de lader. Isoleer de lader van het net.

Knippert Uit Aanpassingslading

De lader bevindt zich in de modus behoedzame lading.

Hierbij wordt de accu om veiligheidsredenen langzamer geladen, hetgeen

meer tijd vergt. Dit kan de volgende oorzaken hebben:

- De accu werd zeer lange tijd niet meer geladen.

- De accutemperatuur ligt niet in het ideale bereik.

Maatregel:

Wacht tot het laadproces is afgesloten, de accu kan niettemin verder wor-

den geladen.

Knippert Knippert Fout

Laadproces is niet meer mogelijk. De accu is defect.

Maatregel:

Een defecte accu mag niet meer worden opgeladen.

Neem de accu uit de lader.

Aan Aan Temperatuurstoring

De accu is te warm (bijv. direct instralend zonlicht) of te koud (onder 0 °C).

Maatregel:

Neem de accu de lader uit en bewaar hem 1 dag bij kamertemperatuur

(ca. 20 °C).

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 53Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 53 17.09.2019 14:01:2317.09.2019 14:01:23

- 54 -

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver-

zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:

De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te

werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel

kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de

wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen

gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge-

deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 54Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 54 17.09.2019 14:01:2317.09.2019 14:01:23

- 55 -

Ser vice-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart-

ners, wier contactgegevens u kunt aﬂ eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals

reparatie, het verschaﬀ en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te

uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage

door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* Mondstuk

Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken*

Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info.

Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende

vragen te beantwoorden:

•

Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

•

Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

•

Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 55Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 55 17.09.2019 14:01:2317.09.2019 14:01:23

- 56 -

Garantiebewijs

Geachte klant,

onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit

niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service-

dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via

het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die

dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen

gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge-

noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.

Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor

u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat

van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,

en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan-

ging ervan.

Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com-

mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als

het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd

ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op

grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing

(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming

van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale

omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over-

belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen-

dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),

gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg

van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.

Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast-

stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van

de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een

verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor

het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter

plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.isc-

gmbh.info. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat

bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd,

worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van

de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen

wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver-

helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres

op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen

van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 56Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 56 17.09.2019 14:01:2317.09.2019 14:01:23

- 57 -

¡Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir lesiones

¡Cuidado! Es preciso llevar gafas de protección.

¡Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección.

¡Cuidado! ¡Llevar guantes de protección!

Llevar calzado resistente adecuado.

No utilizar bajo la lluvia. ¡Proteger de la humedad!

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 57Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 57 17.09.2019 14:01:2317.09.2019 14:01:23

- 58 -

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una

serie de medidas de seguridad para evitar le-

siones o daños. Por este motivo, es preciso leer

atentamente este manual de instrucciones/adver-

tencias de seguridad. Guardar esta información

cuidadosamente para poder consultarla en cual-

quier momento. En caso de entregar el aparato

a terceras personas, será preciso entregarles,

asimismo, el manual de instrucciones/advertenci-

as de seguridad. No nos hacemos responsables

de accidentes o daños provocados por no tener

en cuenta este manual y las instrucciones de

seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad corres-

pondientes en el prospecto adjunto.

¡Aviso!

Leer todas las instrucciones de seguridad,

indicaciones, ilustraciones y los datos técni-

cos con los que está provista esta herrami-

enta eléctrica. El incumplimiento de las instruc-

ciones indicadas a continuación puede provocar

descargas eléctricas, incendios y/o daños graves.

Guardar todas las instrucciones de seguri-

dad e indicaciones para posibles consultas

posteriores.

•

Llevar ropa adecuada y ajustada. Cuando

se trabaja por encima de la cabeza, se debe

llevar un gorro impermeable.

•

Nunca dejar los pulverizadores al sol.

•

No pulverizar aerosoles nocivos. Consultar

las fichas de datos de seguridad de sustanci-

as y preparados químicos. En caso de duda,

ponerse en contacto con el fabricante.

•

Mantener alejados a terceros y animales du-

rante la pulverización.

Los niños no deben usar el aparato. Vigilar a

los niños para asegurarse de que no jueguen

con el aparato. Los niños no pueden limpiar ni

realizar trabajos de mantenimiento en el aparato.

El aparato no puede ser utilizado por personas

cuyas capacidades estén limitadas física, senso-

rial o psíquicamente, o que no dispongan de la

experiencia y/o los conocimientos necesarios a

no ser que estén vigiladas o hayan recibido inst-

rucciones de una persona que se responsabilice

de ellos.

2. Descripción del aparato y

volumen de entrega

2.1. Descripción del aparato (ﬁ g. 1-2)

1. Cabezal pulverizador ajustable

2. Tubo pulverizador telescópico

3. Tuerca de bloqueo

4. Tubo pulverizador ﬁ jo

5. Tapa de la batería

6. Palanca de activación

7. Empuñadura de la pistola

8. Tubo de goma

9. Fijación del cinturón

10. Tapa del depósito/ cubeta de medición

11. Asa de transporte

12. Interruptor ON/OFF

13. Recipiente del aerosol

14. Carcasa del motor

15. Cierre del recipiente

16. Correa de transporte

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de

entrega, comprobar que el artículo esté completo.

Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser-

vice Center o a la tienda especializada más cer-

cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras

la compra del artículo presentando un recibo de

compra válido. A este respeto, observar la tabla

de garantía de las condiciones de garantía que se

encuentran al ﬁ nal del manual.

•

Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

el aparato.

•

Retirar el material de embalaje, así como los

dispositivos de seguridad del embalaje y para

el transporte (si existen).

•

Comprobar que el volumen de entrega esté

completo.

•

Comprobar que el aparato y los accesorios

no presenten daños ocasionados durante el

transporte.

•

Si es posible, almacenar el embalaje hasta

que transcurra el periodo de garantía.

Peligro!

¡El aparato y el material de embalaje no son

un juguete! ¡No permitir que los niños jue-

guen con bolsas de plástico, láminas y pie-

zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asﬁ xia!

•

Pulverizador a presión

•

Tubo de goma

•

Empuñadura de pistola

•

Tubo pulverizador

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 58Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 58 17.09.2019 14:01:2417.09.2019 14:01:24

- 59 -

•

Correa de transporte

•

Manual de instrucciones original

•

Instrucciones de seguridad

3. Uso adecuado

El pulverizador a presión sirve exclusivamente

para pulverizar los siguientes líquidos en el ámbi-

to doméstico, en jardines o invernaderos:

•

agua

•

pesticidas

•

herbicidas

•

aceites naturales diluidos en agua (p. ej. acei-

te de neem, de colza)

•

fertilizantes disueltos en agua

Los líquidos a pulverizar, especialmente los acei-

tes naturales diluidos en agua, deben tener una

consistencia similar a la del agua. No se pueden

pulverizar líquidos más viscosos, o sólo con una

potencia limitada.

Sólo podrán utilizarse abonos líquidos, herbici-

das y productos ﬁ tosanitarios (PPA) aprobados

por la autoridad local de homologación del país

en cuestión. En el momento de la fabricación no

se tiene conocimiento de que estos productos

homologados y los aceites naturales disueltos

en agua tengan ningún efecto nocivo sobre los

materiales utilizados. Los abonos, pesticidas y

herbicidas sólo pueden pulverizarse en las con-

centraciones especiﬁ cadas por el fabricante del

aerosol. En caso de duda, ponerse en contacto

con el fabricante del producto.

El pulverizador a presión no ha sido concebido

para ser utilizado en el sector alimentario ni para

pulverizar líquidos a temperaturas superiores a

la máxima admisible, es decir 40°C, tampoco

deberá emplearse para líquidos ácidos, corrosi-

vos o inﬂ amables con un punto de inﬂ amación

por debajo de los 55°C. Asimismo, no se pueden

pulverizar impregnantes ni desinfectantes, lacas,

barnices, grasas, aceites minerales ni aceites

sintéticos.

¡Atención! Los líquidos inﬂ amables pulverizados

también se encienden fácilmente con un punto

de inﬂ amación superior a los 55°C.

El pulverizador a presión no debe utilizarse bajo

ningún concepto:

•

para combustión

•

para guardar líquidos

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi-

can explícitamente como de uso adecuado. Cual-

quier otro uso no será adecuado. En caso de uso

inadecuado, el fabricante no se hace responsable

de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon-

sable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no

está indicado para un uso comercial, industrial o

en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía

cuando se utilice el aparato en zonas industria-

les, comerciales o talleres, así como actividades

similares.

4. Características técnicas

Alimentación de tensión: ........................ 18 V CC

Tipo de bomba: ................. bomba de membrana

GE-WS 18/35 Li

Capacidad aprox. del recipiente: ................... 3,8 l

GE-WS 18/35 Li Capacidad máx. de llenado: 3,5 l

GE-WS 18/75 Li

Capacidad aprox. del recipiente: ................... 8,2 l

GE-WS 18/75 Li Capacidad máx. de llenado: 7,5 l

Volumen de paso, V: .............................. 30-60 l/h

Presión de pulverización: ............. 2,5 bar (36 psi)

Distancia óptima de pulverización: .............. 0,6 m

Volumen residual: ........................................25 ml

Temperatura de servicio máx. admisible: . + 40°C

Longitud del tubo pulverizador con conexión/bo-

quilla mín./máx. ................................33 cm/50 cm

GE-WS 18/35 Li Peso con accesorios (sin ba-

tería): ........................................................2,26 kg

GE-WS 18/75 Li Peso con accesorios (sin ba-

tería): ........................................................2,40 kg

¡Atención!

¡El aparato se suministra sin baterías y sin car-

gador y sólo puede utilizarse con las baterías de

iones de litio de la serie Power-X-Change!

Las baterías de iones de litio de la serie Power-

X-Change sólo pueden cargarse con el cargador

Power-X-Charger.

Peligro!

Ruido y vibración

Los valores con respecto al ruido y la vibración se

determinaron conforme a la norma EN 60745.

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 59Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 59 17.09.2019 14:01:2417.09.2019 14:01:24

- 60 -

Nivel de presión acústica L

................. 83 dB(A)

Imprecisión K

............................................3 dB

Nivel de potencia acústica L

.............. 94 dB(A)

Imprecisión K

............................................3 dB

Los valores totales de vibración (suma de vec-

tores en las tres direcciones) se determinaron

conforme a la norma EN 60745.

Empuñadura

Valor de emisión de vibraciones a

= 1,57 m/s

Imprecisión K = 1,5 m/s

Los valores totales de vibración indicados y el ni-

vel de emisión de ruidos indicado se han calcula-

do conforme a un método de ensayo normalizado

y se pueden utilizar para comparar una herrami-

enta eléctrica con otra.

Dichos valores se pueden utilizar también para

valorar provisionalmente la carga.

Aviso:

Las emisiones de vibraciones y ruidos pueden

diferir de los valores indicados durante el uso real

de la herramienta eléctrica en función del modo

en el que se utiliza la misma, especialmente del

tipo de pieza que se mecaniza.

¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio-

nes al mínimo!

•

Emplear sólo aparatos en perfecto estado.

•

Realizar el mantenimiento del aparato y limpi-

arlo con regularidad.

•

Adaptar el modo de trabajo al aparato.

•

No sobrecargar el aparato.

•

En caso necesario dejar que se compruebe

el aparato.

•

Apagar el aparato cuando no se esté utilizan-

do.

•

Llevar guantes.

Cuidado!

Riesgos residuales

Incluso si esta herramienta se utiliza adecua-

damente, siempre existen riesgos residuales.

En función de la estructura y del diseño de

esta herramienta eléctrica pueden producir-

se los siguientes riesgos:

1. Lesiones pulmonares en caso de que no se

utilice una mascarilla de protección.

2. Contacto con sustancias peligrosas. Los

materiales de pulverización pueden resultar

nocivos si se inhalan, ingieren o si entran en

contacto con la piel o los ojos. Seguir las ins-

trucciones y llevar equipamiento de protecci-

ón adecuado.

5. Antes de la puesta en marcha

Aviso!

Antes de realizar cualquier trabajo de montaje es

preciso apagar el aparato y retirar la batería.

5.1 Montaje del tubo pulverizador y del tubo

de goma

1. Atornillar el tubo pulverizador a la empuñadu-

ra de la pistola (ﬁ g. 3).

2. Encajar el tubo de goma en la pistola (ﬁ g. 4a)

y apretarlo con la tuerca de sujeción (ﬁ g. 4b).

3. Conectar el otro extremo del tubo de goma

con la carcasa y apretarlo con la tuerca de

sujeción (ﬁ g. 4c).

¡Advertencia! Es preciso comprobar las cone-

xiones. Cualquier posible fuga debe ser elimina-

da de inmediato y el aparato no se podrá utilizar

hasta entonces.

5.2 Cómo montar y colocar la correa para el

hombro

1. Enganchar los extremos de la correa para el

hombro en su ﬁ jación (ﬁ g. 1/pos. 9).

2. Colocar la correa sobre el hombro.

3. Ajustar la longitud de la correa de forma que

el soporte de la misma se encuentre a la al-

tura de la cadera y se pueda trabajar así con

comodidad.

5.3 Montaje de la batería

Advertencias:

•

¡El aparato se suministra sin batería y sin car-

gador!

•

La tapa se cierra automáticamente y se man-

tiene sujeta mediante imanes.

Abrir y sujetar la tapa (ﬁ g. 5/pos. 5). Introducir la

batería en el alojamiento previsto para ello. En

cuanto la batería esté totalmente introducida,

asegurarse de que el dispositivo de retención (ﬁ g.

5/pos. C) se enclave. Para desmontar la batería,

realizar los mismos pasos en orden inverso.

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 60Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 60 17.09.2019 14:01:2417.09.2019 14:01:24

- 61 -

5.4 Cómo cargar la batería

1. Sacar la batería del aparato. Para ello, presio-

nar el dispositivo de retención (ﬁ g. 5/pos. C).

2. Comprobar que la tensión de red coincida

con la especiﬁ cada en la placa de identiﬁ -

cación del aparato. Conectar el enchufe del

cargador a la toma de corriente. El LED verde

empieza a parpadear.

3. Enchufar la batería al cargador.

4. El apartado „Indicación cargador“ incluye una

tabla con los signiﬁ cados de las indicaciones

LED del cargador.

Es posible que la batería se caliente durante el

proceso de carga. Esto es normal.

En caso que no sea posible cargar la batería,

comprobar que

•

exista tensión de red en el enchufe

•

exista buen contacto entre los contactos de

carga.

En caso de que todavía no fuera posible cargar la

batería, rogamos enviar

•

el cargador

•

y la batería

a nuestro servicio de asistencia técnica.

Es preciso recargar siempre a tiempo la batería

para procurar que dure lo máximo posible. Ha-

cerlo es imprescindible también en cuanto se

detecta que disminuye el rendimiento. No descar-

gar jamás la batería por completo. Esto podría

provocar un defecto en la batería.

5.5 Indicador de capacidad de la batería (ﬁ g.

Pulsar el interruptor para consultar el indicador de

capacidad de la batería (pos. A). El indicador de

capacidad de batería (pos. B) le indica el estado

de carga de la batería sirviéndose de 3 LED.

Si los 3 LED están encendidos:

La batería está completamente cargada.

Si están encendidos 1 o 2 LED:

La batería dispone de suﬁ ciente carga residual.

Si 1 LED parpadea:

La batería está vacía, es preciso cargarla.

Si todos los LED parpadean:

La batería está totalmente descargada y defec-

tuosa. Está prohibido emplear y cargar una ba-

tería defectuosa.

5.6 Cómo poner el aerosol y llenar el recipi-

ente

Apagar el aparato y retirar la batería.

Advertencias:

•

Mezclar el aerosol siguiendo las instruccio-

nes del fabricante. Elegir la cantidad realmen-

te necesaria.

•

Los aerosoles deben presentar una consis-

tencia similar a la del agua.

•

GE-WS 18/35 Li: El recipiente del aerosol

se puede llenar con un máx. de 3,5 litros de

líquido.

•

GE-WS 18/75 Li: El recipiente del aerosol

se puede llenar con un máx. de 7,5 litros de

líquido.

•

Usar pesticidas únicamente en el exterior,

nunca en entornos domésticos, establos o

almacenes de alimentos ni piensos.

•

Los aerosoles se pueden poner primero en

un recipiente separador para mezclaros bien

y, a continuación, en el recipiente del pulve-

rizador a presión.

•

Si se utilizan aerosoles preparados a base

de productos vegetales, será preciso filtrarlos

antes de introducirlos en el recipiente.

•

Limpiar el aparato justo después de cada

uso. Solo así se podrá asegurar que las pie-

zas del aparato en contacto con el líquido

se mantengan limpias y no pegajosas. Los

componentes pegados pueden provocar de-

fectos.

1. Poner el pulverizador a presión sobre una

superﬁ cie plana. Retirar la tapa del depósito

(ﬁ g. 8/pos. 10), que a su vez sirve de cubeta

de medición.

2. Introducir la cantidad de líquido (p. ej. agua)

indicada por el fabricante en el recipiente del

aerosol (ﬁ g. 9). Si el aerosol todavía no está

preparado para la pulverización, añadir la

cantidad medida de concentrado de agente

activo y cerrar cuidadosamente el recipiente.

3. Si aún no se ha hecho, agitar el pulverizador

a presión para mezclar el concentrado de

agente activo con, por ejemplo, agua.

4. Fijar la denominación del aeerosol utilizado

en el recipiente (ﬁ g. 10).

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 61Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 61 17.09.2019 14:01:2417.09.2019 14:01:24

- 62 -

6. Manejo

6.1 Conexión

Después de poner la batería, encender el aparato

con el interruptor ON/OFF en la posición „I“ (ﬁ g.

11).

6.2 Desconexión

Apagar el aparato con el interruptor ON/OFF en

la posición „0“ (ﬁ g. 11).

6.3 Pulverización

¡AVISO!

Observar las instrucciones de seguridad del fol-

leto adjunto.

•

Pulverizar directamente sobre las plantas u

otros objetos con un chorro no demasiado

ancho.

•

Al apretar la palanca de activación en la em-

puñadura de la pistola, pueden producirse

fuerzas de retroceso repentinas y, en un caso

desfavorable, el tubo de pulverización podría

apuntar en la dirección del cuerpo. Mantener

la empuñadura de la pistola siempre bien su-

jeta.

•

Cuando se pulverice, dejar el tubo pulveriz-

ador en el soporte como se muestra en la fi-

gura 1 o sacarlo del soporte y sostenerlo con

su mano.

6.3.1 Pulverización ON/OFF

•

Para pulverizar, pulsar la palanca de activaci-

ón en la empuñadura de la pistola (fig. 12).

•

Después de soltar la palanca de activación,

se para el chorro pulverizador.

•

Si se pulsa la palanca de activación y luego

se desplaza hacia delante (fig. 13), esta se

queda bloqueada. El aparato pulveriza hasta

que se vuelva a mover la palanca hacia atrás

y se suelte.

¡Advertencias!

1. Si la bomba integrada no contiene líquido

de pulverización, o contiene muy poco, la

bomba funciona después de encender el

aparato. Pulsar la palanca de activación en

la empuñadura de la pistola durante varios

segundos. La bomba se llena, el líquidos de

pulverización se expulsa de forma irregular.

Si el líquido de pulverización se expulsa uni-

formemente, la bomba se apaga después de

soltar la palanca de activación y se vuelve a

encender cuando se pulsa la palanca.

2. Si el recipiente del aerosol contiene muy

poco producto, la bomba aspira demasiado

poco líquido de pulverización (véase 1.) y

sigue funcionando tras soltar la palanca de

activación. Rellenar el líquido de pulverizaci-

ón (véase capítulo 5.6).

6.3.2 Ajuste del chorro pulverizador

El chorro pulverizador se puede ajustar en la

boquilla desde rociado puntiforme hasta en forma

de abanico (niebla ﬁ na de pulverización) para una

superﬁ cie más grande.

1. Interrumpir la pulverización.

2. Girar el cabezal de pulverización regulable

hacia la izquierda para obtener un chorro de

pulverización más estrecho puntiforme (ﬁ g.

14 /pos. 1).

3. Girar el cabezal de pulverización regulable

hacia la derecha para obtener un chorro de

pulverización más ancho (ﬁ g. 14 /pos. 1).

6.3.3 Cómo prolongar el tubo pulverizador

1. Soltar la tuerca de bloqueo (ﬁ g. 15/pos. 3)

girándola hacia la izquierda.

2. Tirar del tubo telescópico hacia fuera para

ajustar la longitud deseada (ﬁ g. 16).

3. Volver a apretar la tuerca girando hacia la

derecha (ﬁ g. 15/pos. 3).

6.4 Transporte

Transportar el aparato por la empuñadura (ﬁ g. 1/

pos. 11) o con la correa de transporte (ﬁ g. 1/pos.

16).

7. Limpieza, mantenimiento y

pedido de piezas de repuesto

¡Peligro!

Quitar la batería antes de realizar cualquier traba-

jo de limpieza. No limpiar el aparato bajo ningún

concepto con disolventes combustibles.

7.1 Limpieza (exterior)

•

Reducir al máximo posible la suciedad y

el polvo en los dispositivos de seguridad,

las rendijas de ventilación y la carcasa del

motor. Frotar el aparato con un paño limpio o

soplarlo con aire comprimido manteniendo la

presión baja.

•

Se recomienda limpiar el aparato tras cada

uso.

•

Limpiar el aparato con regularidad con un

paño húmedo y un poco de jabón blando. No

utilizar productos de limpieza o disolventes ya

que se podrían deteriorar las piezas de plá-

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 62Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 62 17.09.2019 14:01:2417.09.2019 14:01:24

- 63 -

stico del aparato. Es preciso tener en cuenta

que no entre agua en el interior del aparato.

Si entra agua en el aparato eléctrico existirá

mayor riesgo de una descarga eléctrica.

7.2 Limpieza del interior del recipiente

Después de haber utilizado el aparato, limpiar

el recipiente y dejarlo secar abierto. Tener en

cuentas las instrucciones de limpieza del manual

de empleo del producto utilizado, así como el

presente manual.

Sacar los restos que queden en el aparato a

través del oriﬁ cio de llenado y almacenarlos para

utilizarlos más tarde o eliminarlos de forma con-

veniente.

1. Plegar los cierres del recipiente (ﬁ g. 1/pos.

15) hacia arriba y sacar el componente del

motor del recipiente (ﬁ g. 17).

2. Vaciar completamente el recipiente.

3. Llenar el recipiente vacío con aprox. 2 litros

de agua limpia.

4. Poner el componente del motor de nuevo

en el recipiente y cerrarlo enganchando los

cierres del recipiente en el componente del

motor y plegándolos hacia abajo.

5. Agitar con fuerza el pulverizador a presión

varias veces.

6. Pulverizar el contenido sobre una superﬁ cie

tratada previamente o rebajada.

7. Repetir este proceso.

8. Ahora se puede vaciar completamente el re-

cipiente, como se ha descrito antes, sacando

los restos a través del oriﬁ cio de llenado.

9. Dejar que el recipiente se seque completa-

mente antes de volver a ﬁ jarlo al componente

del motor.

7.3 Limpieza de la boquilla y del cabezal de

pulverización regulable

Si se han depositado cuerpos extraños en la bo-

quilla y ésta está bloqueada, limpiarla de la sigui-

ente manera (nunca soplar con la boca):

1. Girar el cabezal de pulverización ajustable

completamente hacia la izquierda (ﬁ g. 18).

2. Limpiar la boquilla expuesta (ﬁ g. 19a) y

también los restos del oriﬁ cio del cabezal de

pulverización (ﬁ g. 19b) con un cable ﬁ no.

3. Enjuagar la boquilla y el cabezal de pulveriza-

ción con agua limpia.

4. Dejar que la boquilla y el cabezal se sequen.

7.4 Mantenimiento

No hay que realizar el mantenimiento a más

piezas en el interior del aparato.

7.5 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos si-

guientes:

•

Tipo de aparato

•

No. de artículo del aparato

•

No. de identidad del aparato

•

No. del recambio de la pieza necesitada.

Encontrará los precios y la información actual en

www.isc-gmbh.info

8. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para

evitar daños producidos por el transporte. Este

embalaje es materia prima y, por eso, se puede

volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El

aparato y sus accesorios están compuestos de

diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.

Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la

basura doméstica. Para su eliminación adecu-

ada, el aparato debe entregarse a una entidad

recolectora prevista para ello. En caso de no

conocer ninguna, será preciso informarse en el

organismo responsable del municipio.

9. Almacenamiento y transporte

9.1 Almacenamiento

Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar

oscuro, seco y protegido de las heladas. La tem-

peratura de almacenamiento óptima se encuentra

entre los 5 y los 30 ˚C. Guardar la herramienta

eléctrica en su embalaje original.

Almacenar solo aparatos completamente limpios

y secos.

9.2 Transporte

•

Apagar el aparato y retirar la batería.

•

Poner los dispositivos de protección para el

transporte (en caso de existir).

•

Proteger el aparato contra daños y fuertes

vibraciones, especialmente durante el trans-

porte en vehículos.

•

Asegurar el aparato para que no se resbale ni

se vuelque.

•

La lanza de pulverización solo se puede gu-

ardar en el soporte (fig. 1).

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 63Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 63 17.09.2019 14:01:2417.09.2019 14:01:24

- 64 -

10. Plan para localización de averías

Fallo Posibles causas Solución

El motor no funci-

ona

a) Aparato no encendido

b) Se han soltado las conexiones en el

motor

c) Batería puesta de forma incorrecta

a) Poner el interruptor ON/OFF

en „I“ (ver 6.)

b) Llevar para revisión al taller

de atención al cliente

c) Quitar la batería y volver a

ponerla (ver 5.)

A pesar de que el

depósito está lleno,

el aparato no pul-

veriza o con poca

potencia

a) Boquilla atascada total o parcialmente

b) Líquido demasiado viscoso y por eso

inadecuado

a) Limpiar la boquilla (ver 7.2)

b) Retirar el líquido, limpiar el

aparato y el recipiente (ver 7.)

Demasiada niebla

de pulverización

a) Distancia al objeto excesiva

b) Anchura de pulverización excesiva

a) Reducir distancia

b) Reducir anchura (ver 6.3.2)

El motor se detiene

de repente

Batería vacía Poner batería cargada (ver 5.3)

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 64Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 64 17.09.2019 14:01:2417.09.2019 14:01:24

- 65 -

11. Indicación cargador

Estado de indicación

Signiﬁ cado y medida

LED rojo LED verde

Apagado Parpadea Listo para funcionamiento

El cargador está conectado a la red y listo para el funcionamiento, la ba-

tería no está en el cargador

Encendido Apagado Carga

El cargador carga la batería en modo rápido. Consultar el tiempo de carga

necesario en el cargador.

¡Advertencia! En función de lo cargada que esté la batería, los tiempos de

carga reales pueden diferir de los indicados.

Apagado Encendido La batería está cargada y está lista para utilizar.

Después se cambia a carga lenta hasta que la batería esté completamen-

te cargada.

Para ello, dejar la batería en el cargador unos 15 minutos más.

Medida:

Sacar la batería del cargador. Desconectar el cargador de la red.

Parpadea Apagado Carga adaptada

El cargador se encuentra en el modo de carga lenta.

Por motivos de seguridad, en este modo la batería se carga con mayor

lentitud y tarda más tiempo. Esto puede deberse a las siguientes causas:

- Hace mucho tiempo que no se ha cargado la batería.

- La temperatura de la batería no se encuentra dentro del rango óptimo.

Medida:

Esperar hasta que el proceso de carga haya ﬁ nalizado, la batería puede

seguir cargándose.

Parpadea Parpadea Fallo

El proceso de carga ya no es posible. La batería está defectuosa.

Medida:

Está prohibido cargar una batería defectuosa.

Sacar la batería del cargador.

Encendido Encendido Avería por temperatura

La batería está demasiado caliente (p. ej. por radiación solar directa) o

demasiado fría (por debajo de 0° C)

Medida:

Sacar la batería y guardarla durante 1 día a temperatura ambiente

(aprox. 20° C).

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 65Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 65 17.09.2019 14:01:2417.09.2019 14:01:24

- 66 -

Sólo para países miembros de la UE

No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación

en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi-

co para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:

El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar ade-

cuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro

de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y

su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que

acompañan a los aparatos usados.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los

mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 66Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 66 17.09.2019 14:01:2517.09.2019 14:01:25

- 67 -

Información de servicio

En todos los países mencionados en el certiﬁ cado de garantía disponemos de distribuidores compe-

tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certiﬁ cado. Dichos distribuidores están a su

disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de

repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural

o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo

Piezas de desgaste* Boquilla

Material de consumo/Piezas de consumo*

Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa

exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

•

¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?

•

¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?

•

¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?

Describa ese fallo en el funcionamiento.

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 67Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 67 17.09.2019 14:01:2517.09.2019 14:01:25

- 68 -

Certiﬁ cado de garantía

Estimado cliente:

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que

este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio

de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con

mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci-

ón. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas

naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autóno-

ma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante

abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compra-

dores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley

no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del

fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada,

según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato.

Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial,

industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato

dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades

similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una

instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una

tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento

y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de

cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre-

carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos

extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte),

uso violento o inﬂ uencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ-

cido por el uso.

4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho

de garantía debe hacerse válido, antes de ﬁ nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de

dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el

plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo

de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta-

das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info.

Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del apa-

rato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente

o sin la placa de identiﬁ cación puesto que resulta difícil clasiﬁ carlos del modo correspondiente. Si

nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un

aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos

o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para

ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía

conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 68Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 68 17.09.2019 14:01:2517.09.2019 14:01:25

- 69 -

Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos, leia o manual de instruções

Cuidado! Use óculos de proteção.

Cuidado! Use uma máscara de proteção.

Cuidado! Use óculos de proteção.

Use calçado ﬁ rme adequado.

Não utilizar à chuva. Proteja o aparelho da humidade!

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 69Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 69 17.09.2019 14:01:2517.09.2019 14:01:25

- 70 -

Perigo!

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas

algumas medidas de segurança para preve-

nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia

atentamente este manual de instruções / estas

instruções de segurança. Guarde-o num local

seguro, para que o possa consultar sempre que

necessário. Caso passe o aparelho a outras

pessoas, entregue também este manual de in-

struções / estas instruções de segurança. Não

nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos

causados pela não observância deste manual e

das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

As instruções de segurança correspondentes

encontram-se na brochura fornecida.

Aviso!

Leia todas as instruções de segurança,

indicações, ilustrações e dados técnicos

fornecidos com esta ferramenta elétrica. O

incumprimento das indicações seguintes pode

provocar choques elétricos, incêndios e/ou feri-

mentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e

indicações para consultar mais tarde.

•

Usar vestuário justo e adequado. Nos trabal-

hos acima do nível da cabeça deve ser usada

uma cobertura para a cabeça impermeável.

•

Nunca deixe os pulverizadores parados ao

sol.

•

Não pulverize produtos de pulverização

tóxicos. Respeite as folhas de dados de

segurança dos produtos químicos e a sua

preparação. Em caso de dúvida contacte o

fabricante.

•

Durante a pulverização mantenha outras pes-

soas e animais afastados.

Este aparelho não pode ser utilizado por cri-

anças. As crianças devem ser mantidas sob

vigilância para que não brinquem com o aparelho.

A limpeza e a manutenção não podem ser efe-

tuadas por crianças. Este aparelho não pode ser

utilizado por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas

com conhecimento ou experiência insuﬁ cientes,

a não ser quando supervisionadas ou instruídas

pela pessoa por elas responsável.

2. Descrição do aparelho e material

a fornecer

2.1 Descrição do aparelho (ﬁ g. 1 e 2)

1. Cabeça de pulverização ajustável

2. Lança telescópica

3. Porca de retenção

4. Lança ﬁ xa

5. Tampa de cobertura da bateria

6. Alavanca de disparo

7. Pega da pistola

8. Mangueira

9. Fixação do cinto

10. Tampa do reservatório/copo de medição

11. Pega de transporte

12. Interruptor para ligar/desligar

13. Reservatório do produto de pulverização

14. Carcaça do motor

15. Fecho do reservatório

16. Correia de transporte

2.2 Material a fornecer

Com a ajuda da descrição do material a fornecer,

veriﬁ que se o artigo se encontra completo. Caso

faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5

dias úteis após a compra do artigo a um dos nos-

sos Service Center ou ao ponto de venda onde

adquiriu o aparelho, fazendo-se acompanhar de

um talão de compra válido. Para o efeito, consulte

a tabela da garantia que se encontra nas infor-

mações do serviço de assistência técnica no ﬁ m

do manual.

•

Abra a embalagem e retire cuidadosamente o

aparelho.

•

Remova o material da embalagem, assim

como os dispositivos de segurança da emba-

lagem e de transporte (caso existam).

•

Verifique se o material a fornecer está com-

pleto

•

Verifique se o aparelho e as peças acessóri-

as apresentam danos de transporte.

•

Se possível, guarde a embalagem até ao ter-

mo do período de garantia.

Perigo!

O aparelho e o material da embalagem não

são brinquedos! As crianças não devem

brincar com sacos de plástico, películas ou

peças de pequena dimensão! Existe o perigo

de deglutição e asﬁ xia!

•

Pulverizador de pressão

•

Mangueira

•

Pega da pistola

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 70Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 70 17.09.2019 14:01:2517.09.2019 14:01:25

- 71 -

•

Lança

•

Correia de transporte

•

Manual de instruções original

•

Instruções de segurança

3. Utilização adequada

O pulverizador de pressão serve apenas para

borrifar os seguintes líquidos em casa, no jardim

ou em estufas:

•

Água

•

Produtos fitossanitários,

•

Herbicida,

•

Óleos naturais dissolvidos em água (p. ex.

óleo de Neem ou óleo de colza)

•

Fertilizantes dissolvidos em água

Os líquidos a pulverizar, sobretudo quando se tra-

ta de óleos naturais dissolvidos em água, devem

apresentar uma consistência aquosa. Os líquidos

viscosos não podem ser pulverizados ou só po-

dem ser processados com potência reduzida.

Só podem ser utilizados fertilizantes, herbicidas

e produtos ﬁ tossanitários líquidos, devidamente

autorizados pelas autoridades locais no país

em que são aplicados. Para estes produtos

autorizados, bem como para os óleos naturais

dissolvidos em água, desconhecem-se até à data

da produção do aparelho quaisquer efeitos pre-

judiciais nos materiais utilizados. Os fertilizantes,

produtos ﬁ tossanitários e herbicidas só podem

ser pulverizados com o nível de concentração

indicado pelo fabricante do produto de pulveri-

zação. Em caso de dúvida, informe-se junto do

fabricante.

O pulverizador de pressão não pode ser utilizado

em zonas de alimentos nem para borrifar líquidos

acima da temperatura de serviço admissível de

40°C, para além de não se destinar a borrifar

líquidos acidíferos, corrosivos nem inﬂ amáveis

com um ponto de inﬂ amação abaixo dos 55°C.

Do mesmo modo, também não podem ser pulve-

rizados saturadores ou desinfetantes, tintas, ver-

nizes, lubriﬁ cantes, óleos minerais ou sintéticos.

Atenção! Os líquidos inﬂ amáveis pulverizados

são também facilmente inﬂ amáveis com um pon-

to de inﬂ amação acima dos 55°C.

O pulverizador de pressão nunca pode ser utiliz-

ado:

•

para incendiar

•

para armazenar líquidos

A máquina só pode ser utilizada para os ﬁ ns a

que se destina. Qualquer outro tipo de utilização

é considerado inadequado. Os danos ou feri-

mentos de qualquer tipo daí resultantes são da

responsabilidade do utilizador/operador e não do

fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos

aparelhos não terem sido concebidos para uso

comercial, artesanal ou industrial. Não assumi-

mos qualquer responsabilidade se o aparelho for

utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou

em actividades equiparáveis.

4. Dados técnicos

Alimentação de tensão: ..........................18 V d.c.

Tipo de bomba: ................. bomba de membrana

GE-WS 18/35 Li

Capacidade do reservatório aprox.: ..............3,8 l

GE-WS 18/35 Li quantidade de enchimento máx.:

.......................................................................3,5 l

GE-WS 18/75 Li

Capacidade do reservatório aprox.: ..............8,2 l

GE-WS 18/75 Li quantidade de enchimento máx.:

.......................................................................7,5 l

Caudal, V: .............................................. 30-60 l/h

Pressão de pulverização: ............ 2,5 bar (36 psi)

Distância de pulverização ideal: ................. 0,6 m

Quantidade residual: ...................................25 ml

Temperatura de serviço máxima permitida: .........

.................................................................. + 40°C

Comprimento da lança com ligação/bico mín.–

máx.: ........................................... 33 cm – 50 cm

GE-WS 18/35 Li Peso com os acessórios (sem

bateria): ....................................................2,26 kg

GE-WS 18/75 Li Peso com os acessórios (sem

bateria): ....................................................2,40 kg

Perigo!

Ruído e vibração

Os valores de ruído e de vibração foram apura-

dos de acordo com a EN 60745.

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 71Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 71 17.09.2019 14:01:2517.09.2019 14:01:25

- 72 -

Nível de pressão acústica L

................ 83 dB(A)

Incerteza K

................................................3 dB

Nível de potência acústica L

.............. 94 dB(A)

Incerteza K

...............................................3 dB

Valores totais de vibração (soma vectorial de três

direcções) apurados de acordo com a EN 60745.

Punho

Valor de emissão de vibração a

= 1,57 m/s

Incerteza K = 1,5 m/s

Os valores totais de vibração e os valores de

emissão de ruídos indicados foram medidos

segundo um método de ensaio normalizado e

podem ser utilizados para a comparação de uma

ferramenta elétrica com outra.

Os valores totais de vibração e os valores de

emissão de ruídos indicados também podem ser

utilizados para um cálculo provisório da carga.

Aviso:

As emissões de vibração e de ruído podem di-

vergir dos valores indicados durante a utilização

efetiva da ferramenta elétrica, consoante o tipo

de utilização da mesma, em especial, o tipo de

peça a trabalhar.

Reduza a produção de ruído e de vibração

para o mínimo!

•

Utilize apenas aparelhos em bom estado.

•

Limpe e faça a manutenção do aparelho re-

gularmente.

•

Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.

•

Não sobrecarregue o aparelho.

•

Se necessário, submeta o aparelho a uma

verificação.

•

Desligue o aparelho, quando este não estiver

a ser utilizado.

•

Use luvas.

Cuidado!

Riscos residuais

Mesmo quando esta ferramenta eléctrica é

utilizada adequadamente, existem sempre

riscos residuais. Dependendo do formato e

do modelo desta ferramenta eléctrica podem

ocorrer os seguintes perigos:

1. Lesões pulmonares, caso não seja utilizada

uma máscara de proteção adequada.

2. Contacto com materiais perigosos. Os ma-

teriais a pulverizar podem ser prejudiciais se

forem inalados, engolidos ou entrarem em

contacto com a pele ou os olhos. Siga as

indicações e use equipamento de proteção

adequado.

5. Antes da colocação em

funcionamento

Aviso!

O aparelho deve ser sempre desligado e a bate-

ria removida antes de realizar qualquer trabalho

de montagem.

5.1 Montagem da lança e da mangueira

1. Enrosque a lança na pega da pistola (ﬁ g. 3).

2. Encaixe a mangueira na pega da pistola (ﬁ g.

4a) e ﬁ xe-a com a ajuda da porca de ﬁ xação

(ﬁ g. 4b).

3. Ligue a outra ponta da mangueira à carcaça

do aparelho e ﬁ xe-a com a ajuda da porca de

ﬁ xação (ﬁ g. 4c).

Nota! Veriﬁ que as ligações das mangueiras.

Eventuais fugas devem ser imediatamente eli-

minadas e o aparelho não pode, enquanto isso,

ser utilizado.

5.2 Montar e colocar o cinto peitoral

1. Engate as pontas do cinto peitoral na ﬁ xação

do cinto (ﬁ g. 1/pos. 9).

2. Coloque o cinto peitoral por cima do ombro.

3. Ajuste o comprimento do cinto de modo a

que o suporte do cinto ﬁ que à altura da anca

e lhe seja possível trabalhar sem fadiga.

5.3 Montagem da bateria

Notas:

•

O aparelho é fornecido sem baterias nem

carregador!

•

A tampa de cobertura fecha automaticamen-

te e é mantida fechada graças aos ímanes.

Abra e segure a tampa de cobertura (ﬁ g. 5/pos.

5). Insira a bateria no respetivo suporte. Veriﬁ que

se a tecla de engate engata (ﬁ g. 5/pos. C) corre-

tamente assim que a bateria é totalmente inse-

rida. A desmontagem da bateria é realizada na

sequência inversa!

5.4 Carregar a bateria

1. Retirar a bateria do aparelho. Premir a tecla

de engate para o efeito (ﬁ g. 5/pos. C).

2. Veriﬁ que se a tensão de rede indicada na pla-

ca de características corresponde à tensão

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 72Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 72 17.09.2019 14:01:2517.09.2019 14:01:25

- 73 -

de rede existente. Ligue a ﬁ cha de alimen-

tação do carregador à tomada. O LED verde

começa a piscar.

3. Insira a bateria no carregador.

4. No ponto „Visor do carregador“, encontra

uma tabela com os signiﬁ cados da indicação

LED no carregador.

A bateria pode aquecer um pouco durante o car-

regamento. É normal que isso ocorra.

Se a bateria não carregar, veriﬁ que

•

se existe tensão de rede na tomada

•

ou se existe um contacto correto nos contac-

tos de carregamento.

Se continuar a não ser possível carregar o pack

de baterias, envie

•

o carregador

•

e o pack de baterias

para o nosso serviço de assistência técnica.

Tendo em vista uma longa vida útil da bateria,

deve providenciar o seu recarregamento atempa-

do. Isto é absolutamente necessário se veriﬁ car

que a potência está a diminuir. Nunca deixe que o

pack de baterias se descarregue completamente.

Esta situação poderia provocar um defeito na

bateria!

5.5 Indicação da capacidade da bateria (ﬁ -

gura 7)

Prima o interruptor para a indicação da capacida-

de da bateria (pos. A). A indicação da capacidade

da bateria (pos. B) assinala o nível de carga da

bateria a partir dos 3 LEDs.

Acendem-se os 3 LEDs:

A bateria está completamente carregada.

Acendem-se 2 ou 1 LED(s)

A bateria dispõe de carga residual suﬁ ciente.

1 LED a piscar:

A bateria está vazia, carregue-a.

Todos os LEDs a piscar:

A bateria ﬁ cou totalmente descarregada e ap-

resenta defeito. Uma bateria com defeito nunca

mais pode voltar a ser usada e carregada!

5.6 Preparação dos produtos de pulverização

e enchimento do reservatório

Desligue o aparelho e retire a bateria.

Notas:

•

Processe os produtos de pulverização semp-

re de acordo com as indicações do fabrican-

te. Escolha a quantidade de acordo com o

que é de facto necessário.

•

Os produtos de pulverização devem ter uma

consistência aquosa.

•

GE-WS 18/35 Li: O reservatório do produto

de pulverização tem uma capacidade máxi-

ma de 3,5 litros de líquidos.

•

GE-WS 18/75 Li: O reservatório do produto

de pulverização tem uma capacidade máxi-

ma de 7,5 litros de líquidos.

•

Aplique os produtos fitossanitários apenas ao

ar livre, nunca dentro de casa, em estábulos

nem em espaços de armazenamento para

produtos alimentares e alimentos para ani-

mais.

•

Os produtos de pulverização podem ser

preparados e misturados num recipiente

separado para depois serem colocados no

reservatório do pulverizador de pressão.

•

Se estiver a utilizar produtos de pulverização

que incluam preparados vegetais, certifique-

se de que os líquidos são filtrados antes de

encher o reservatório.

•

Limpe o aparelho imediatamente após cada

utilização. Essa é a única forma de garantir

que os componentes condutores de líquidos

do aparelho permanecem limpos e não co-

lam. Os componentes colados podem provo-

car avarias.

1. Coloque o pulverizador de pressão sobre

uma superfície plana. Retire a tampa do re-

servatório (ﬁ g. 8/pos. 10). Esta serve também

de copo de medição.

2. Ateste a quantidade de líquido indicada pelo

fabricante do produto (p. ex. água) no reser-

vatório do produto de pulverização (ﬁ g. 9). Se

o produto de pulverização ainda não estiver

preparado para ser aplicado, adicione de se-

guida a quantidade adequada da substância

ativa e feche cuidadosamente o reservatório.

3. Agitando o pulverizador de pressão, misture

bem a substância ativa p. ex. com a água, se

isso ainda não tiver sido feito.

4. Aﬁ xe a designação do produto de pulveri-

zação utilizado no reservatório do produto de

pulverização (ﬁ g. 10).

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 73Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 73 17.09.2019 14:01:2617.09.2019 14:01:26

- 74 -

6. Operação

6.1 Ligar

Depois de inserir a bateria, ligue o aparelho com

o interruptor para ligar/desligar – posição do inter-

ruptor “I” (ﬁ g. 11).

6.2 Desligar

Desligue o aparelho com o interruptor para ligar/

desligar – posição do interruptor “0” (ﬁ g. 11).

6.3 Pulverizar

AVISO!

Leia e respeite as instruções de segurança conti-

das na brochura fornecida.

•

Evite de pulverizar as plantas ou outros obje-

tos com um jato demasiado largo.

•

Ao premir a alavanca de disparo na pega

da pistola podem ser geradas forças de re-

pulsão repentinas, fazendo com que a lança

fique indesejavelmente apontada na direção

de quem está a operar o aparelho. Por isso,

segure a pega da pistola sempre com bas-

tante firmeza.

•

Durante a pulverização pode optar por man-

ter a lança dentro do suporte conforme se

mostra na figura 1 ou pegar nela.

6.3.1 Ligar/desligar a pulverização

•

Para iniciar a pulverização prima a alavanca

de disparo na pega da pistola (fig. 12).

•

Se soltar a alavanca de disparo, o jato de pul-

verização é interrompido.

•

Se a alavanca de disparo for premida e logo

de seguida deslizada para a frente (fig. 13),

a alavanca de disparo fica engatada. O apa-

relho irá assim pulverizar até a alavanca de

disparo ser novamente deslizada para trás e

soltada.

Notas!

1. Se houver pouco ou nenhum líquido para

pulverizar na bomba integrada, a bomba

funciona após o aparelho ser ligado. Prima a

alavanca de disparo na pega da pistola du-

rante alguns segundos. A bomba enche-se, o

produto de pulverização é projetado de modo

irregular. Quando o produto de pulverização

for projetado de modo regular, a bomba

desliga-se após soltar a alavanca de disparo

e volta a ligar-se quando premir a alavanca.

2. Se a quantidade de líquido no reservatório do

produto de pulverização for muito reduzida, a

bomba aspira muito pouco líquido para pul-

verizar (comp. 1.) e continua a funcionar após

soltar a alavanca de disparo. Reabasteça o

produto de pulverização (ver capítulo 5.6).

6.3.2 Ajustar o jato de pulverização

O jato de pulverização pode ser ajustado no

bico entre um jato dirigido e um jato em forma

de leque (névoa ﬁ na) para abranger uma maior

superfície.

1. Interrompa a pulverização.

2. Rode a cabeça de pulverização ajustável no

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio

para obter um jato de pulverização mais est-

reito ou dirigido (ﬁ g. 14/pos. 1).

3. Rode a cabeça de pulverização ajustável no

sentido dos ponteiros do relógio para obter

um jato de pulverização mais alargado (ﬁ g.

14/pos. 1).

6.3.3 Aumentar o comprimento da lança

1. Solte a porca de retenção (ﬁ g. 15/pos. 3)

rodando-a no sentido contrário ao dos pon-

teiros do relógio.

2. Puxe o tubo telescópico para fora até atingir o

comprimento pretendido (ﬁ g. 16).

3. Aperte novamente a porca de retenção (ﬁ g.

15/pos. 3) no sentido dos ponteiros do reló-

gio.

6.4 Transporte

Desloque o aparelho segurando-o pelo punho

(ﬁ g. 1/pos. 11) ou com a correia de transporte (ﬁ g.

1/pos. 16).

7. Limpeza, manutenção

e encomenda de peças

sobressalentes

Perigo!

Retire a bateria antes de qualquer trabalho de

limpeza. Nunca limpe o aparelho com solventes

inﬂ amáveis.

7.1 Limpeza (exterior)

•

Mantenha os dispositivos de segurança,

ranhuras de ventilação e a carcaça do motor

o mais limpo possível. Esfregue o aparelho

com um pano limpo ou sopre com ar compri-

mido a baixa pres são.

•

Aconselhamos a limpar o aparelho directa-

mente após cada utilização.

•

Limpe regularmente o aparelho com um pano

húmido e um pouco de sabão. Não utilize

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 74Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 74 17.09.2019 14:01:2617.09.2019 14:01:26

- 75 -

detergentes ou solventes; estes podem

corroer as peças de plástico do aparelho.

Certifique-se de que não entra água para o

interior do aparelho. A entrada de água num

aparelho eléctrico aumenta o risco de choque

eléctrico.

7.2 Limpar o interior do reservatório

Após cada utilização, limpe o aparelho e deixe o

reservatório secar aberto. Para o fazer, respeite

as instruções de limpeza do manual de utilização

do produto de pulverização utilizado, para além

deste manual.

Retire do reservatório as quantidades restan-

tes no aparelho pela abertura de enchimento e

armazene-as para futura utilização ou elimine-as,

conforme as normas aplicáveis.

1. Levante os fechos do reservatório (ﬁ g. 1/pos.

15) para cima e separe a parte do motor do

reservatório (ﬁ g. 17).

2. Esvazie totalmente o reservatório.

3. Encha o reservatório vazio com cerca de 2

litros de água limpa.

4. Volte a colocar a parte do motor sobre o

reservatório, através dos fechos do reser-

vatório, engatando-os na parte do motor e

dobrando-os para baixo.

5. Agite o pulverizador de pressão vigorosa e

repetidamente.

6. Pulverize o conteúdo do reservatório na zona

anteriormente tratada ou na área que ainda

faltava.

7. Repita este processo.

8. O reservatório pode agora ser totalmente

esvaziado, conforme anteriormente descrito,

através da abertura de enchimento.

9. Deixe o reservatório secar totalmente antes

de o voltar a ﬁ xar na parte do motor.

7.3 Limpar o bico e a cabeça de pulverização

ajustável

Se existirem depósitos de corpos estranhos no

bico e este ﬁ car entupido, limpe-o da seguinte

maneira (nunca soprando com a boca):

1. Rode a cabeça de pulverização no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio até sair

completamente (ﬁ g. 18).

2. Limpe o bico agora totalmente à vista (ﬁ g.

19a) bem como o orifício na cabeça de pulve-

rização (ﬁ g. 19b) com um arame ﬁ no, remo-

vendo todos os resíduos.

3. Enxague o bico e a cabeça de pulverização

com água limpa.

4. Deixe o bico e a cabeça de pulverização

secar bem.

7.4 Manutenção

No interior do aparelho não existem quaisquer

peças que necessitem de manutenção.

7.5 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se

fazer as seguintes indicações:

•

Tipo da máquina

•

Número de artigo da máquina

•

Número de identificação da máquina

•

Número da peça sobressalente necessária

Pode encontrar os preços e informações actuais

em www.isc-gmbh.info

8. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embala-

gem para evitar danos de transporte. Esta emba-

lagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada

ou reciclada. O aparelho e os respectivos aces-

sórios são de diferentes materiais, como p. ex.

o metal e o plástico. Não deite os aparelhos de-

feituosos para o lixo doméstico. Para uma elimi-

nação ecologicamente correcta, o aparelho deve

ser entregue num local de recolha adequado.

Se não tiver conhecimento de nenhum local de

recolha, informe-se junto da sua administração

autárquica.

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 75Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 75 17.09.2019 14:01:2617.09.2019 14:01:26

- 76 -

9. Armazenagem e transporte

9.1 Armazenagem

Guarde o aparelho e os respetivos acessórios

em local escuro, seco e sem risco de formação

de gelo. A temperatura ideal de armazenamento

situa-se entre os 5 e os 30°C. Guarde a ferramen-

ta elétrica na embalagem original.

Guarde os aparelhos só quando estiverem total-

mente limpos e secos.

9.2 Transporte

•

Desligue o aparelho e retire a bateria.

•

Monte dispositivos de proteção durante o

transporte, caso existam.

•

Proteja o aparelho contra danos e vibrações

fortes, que ocorrem sobretudo durante o

transporte em veículos.

•

Prenda o aparelho para que este não deslize

ou tombe.

•

A lança de pulverização pode ser guardada

dentro do suporte (fig. 1).

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 76Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 76 17.09.2019 14:01:2617.09.2019 14:01:26

- 77 -

10. Plano de localização de falhas

Erro Possível causa Eliminação

O motor não fun-

ciona

a) O aparelho não está ligado

b) Ligações ao motor soltas

c) Bateria não inserida corretamente

a) Colocar o interruptor para

ligar/desligar na posição “I”

(ver 6.)

b) Mandar veriﬁ car através da

oﬁ cina de assistência técnica

c) Remover a bateria e inseri-la

de novo (ver 5.)

Apesar de o re-

servatório estar

cheio, o aparelho só

pulveriza com fraca

potência

a) O bico está total ou parcialmente entu-

pido

b) Líquido é demasiado pastoso e como tal

inadequado para ser pulverizado

a) Limpar o bico (ver 7.2)

b) Remover o líquido e limpar

o aparelho e o reservatório

(ver 7.)

Névoa excessiva a) A distância para o objeto é excessiva

b) Largura de pulverização é excessiva

a) Reduzir a distância de pulve-

rização

b) Reduzir a largura de pulveri-

zação (ver 6.3.2)

O motor para repen-

tinamente

A bateria está descarregada Geladenen Akku einsetzen (In-

serir bateria carregada (ver 5.3)

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 77Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 77 17.09.2019 14:01:2617.09.2019 14:01:26

- 78 -

11. Visor do carregador

Estado do visor

Signiﬁ cado e medida a adotar

LED ver-

melho

LED verde

Desligado A piscar Operacionalidade

O carregador está ligado à rede e encontra-se operacional; o acumulador

não está no carregador

Ligado Desligado Carregamento

O carregador carrega o acumulador no modo de carregamento rápido. Os

tempos de carregamento correspondentes encontram-se diretamente no

carregador.

Nota! Os tempos de carregamento reais podem diferir dos tempos de car-

regamento indicados em função da carga de acumulador disponível.

Desligado Ligado O acumulador está carregado e está operacional.

De seguida, é comutado para um carregamento parcial até estar totalmen-

te carregado.

Para tal, deixe o acumulador aprox. mais 15 min. no carregador.

Medida a adotar:

Remova o acumulador do carregador. Desligue o carregador da rede.

A piscar Desligado Carregamento condicionado

O carregador encontra-se no modo de carregamento moderado.

Aqui, por motivos de segurança, o acumulador é carregado mais lenta-

mente, precisando de mais tempo até estar carregado. Tal pode dever-se

às seguintes causas:

- O acumulador passou muito tempo sem ser carregado.

- A temperatura do acumulador não se encontra na faixa ideal.

Medida a adotar:

Aguarde até o carregamento estar concluído; o acumulador pode, no

entanto, continuar a ser carregado.

A piscar A piscar Falha

Já não é possível efetuar o carregamento. O acumulador tem um defeito.

Medida a adotar:

Um acumulador com defeito não deve voltar a ser carregado.

Remova o acumulador do carregador.

Ligado Ligado Temperatura anómala

O acumulador está demasiado quente (p. ex. radiação solar direta) ou de-

masiado frio (abaixo dos 0° C)

Medida a adotar:

Retire o acumulador e guarde-o 1 dia à temperatura ambiente (a aprox.

20° C).

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 78Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 78 17.09.2019 14:01:2617.09.2019 14:01:26

- 79 -

Só para países da UE

Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico!

Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electró-

nicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas têm de ser

recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito.

Alternativa de reciclagem relativa à solicitação de devolução:

O proprietário do aparelho eléctrico, no caso de não optar pela devolução, é obrigado a reciclar ade-

quadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto

de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre resíduos e

respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes

electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece

da autorização expressa da iSC GmbH.

Reservado o direito a alterações técnicas

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 79Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 79 17.09.2019 14:01:2617.09.2019 14:01:26

- 80 -

Informações do serviço de assistência técnica

Estamos representados em todos os países mencionados no certiﬁ cado de garantia por agentes auto-

rizados competentes, cujos contactos poderá encontrar no certiﬁ cado de garantia. Estes encontram-se

ao seu dispor para todos os serviços de que necessita, tais como reparações, fornecimento de peças

sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisição de consumíveis.

Deve-se ter em atenção que, neste produto, as seguintes peças estão sujeitas a um desgaste natural

ou decorrente da sua utilização, ou então são necessárias como consumíveis.

Categoria Exemplo

Peças de desgaste* Bico

Consumíveis/peças consumíveis*

Peças em falta

* não incluído obrigatoriamente no material a fornecer!

Em caso de deﬁ ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de In-

ternet www.isc-gmbh.info. Certiﬁ que-se de que faz uma descrição exacta do problema, respondendo

sempre às seguintes questões:

•

O aparelho já funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o início?

•

Antes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)?

•

Na sua opinião, que erro de funcionamento apresenta o aparelho (sintoma principal)?

Descreva este erro de funcionamento.

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 80Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 80 17.09.2019 14:01:2617.09.2019 14:01:26

- 81 -

Certiﬁ cado de garantia

Estimado(a) cliente,

os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho

não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso ser-

viço de assistência técnica na morada indicada no presente certiﬁ cado de garantia. Se preferir, também

pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado. O exercício

dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia dirigem-se exclusivamente aos consumidores, ou seja, pes-

soas naturais, que não desejam utilizar este produto quer no âmbito da sua actividade comercial

quer de outra actividade independente. As presentes condições de garantia regem as prestações

de garantia adicionais com que o fabricante abaixo designado se compromete, além dos termos

legais de garantia, para com os compradores dos seus novos aparelhos e não afectam os seus

direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. O serviço de garantia cobre exclusivamente as deﬁ ciências num novo aparelho adquirido do fabri-

cante abaixo designado, e que sejam decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados,

e está, por nossa opção, limitado à eliminação de tal falta no aparelho ou à substituição do mesmo.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso

comercial, artesanal ou proﬁ ssional. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso

de o aparelho ter sido utilizado, dentro do período de garantia, em empresas do sector comercial,

artesanal ou industrial ou actividades equiparáveis.

3. Excluídos pela nossa garantia estão:

- Danos no aparelho resultantes da inobservância das instruções de montagem ou de uma ins-

talação incorrecta, da inobservância do manual de instruções (como p. ex. a ligação a uma tensão

de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservância das disposições de segurança ou da

exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção

insuﬁ cientes.

- Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga

do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetração

de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou pó, danos de transporte), o uso de

força ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quedas).

- Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um

desgaste natural habitual ou de outro tipo.

4. O período de garantia é de 24 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de ga-

rantia devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter

sido detectado o defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do perío-

do de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período

de garantia nem dá origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para

eventuais peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência

técnica ter sido prestada no local.

5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.isc-gmbh.info. Tenha à disposição

o talão ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respecti-

vo comprovativo ou sem a placa de características, serão excluídos pelo serviço de garantia devido

à falta de atribuição. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de garantia, ser-

lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de

estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para

este efeito, deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com

as informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções.

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 81Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 81 17.09.2019 14:01:2617.09.2019 14:01:26

Wei/Product-ManagementAndreas Weichselgartner/General-Manager

- 82 -

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про

зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Akku-Drucksprühgerät GE-WS 18/35 Li (Einhell)

2014/29/EU

2005/32/EC_2009/125/EC

2014/35/EU

2006/28/EC

2014/30/EU

2014/32/EU

2014/53/EU

2014/68/EU

(EU)2016/426

Notiﬁ ed Body:

(EU)2016/425

2011/65/EU_(EU)2015/863

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

= dB (A); guaranteed L

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notiﬁ ed Body:

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.:

Standard references: EN 60745-1; EN 50580; EN 55014-1; EN 55014-2;

Landau/Isar, den 28.05.2019

First CE: 19 Archive-File/Record: NAPR018074

Art.-No.: 34.252.10 I.-No.: 11019 Documents registrar: Landauer Josef

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 82Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 82 17.09.2019 14:01:2717.09.2019 14:01:27

Wei/Product-ManagementAndreas Weichselgartner/General-Manager

- 83 -

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про

зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Akku-Drucksprühgerät GE-WS 18/75 Li (Einhell)

2014/29/EU

2005/32/EC_2009/125/EC

2014/35/EU

2006/28/EC

2014/30/EU

2014/32/EU

2014/53/EU

2014/68/EU

(EU)2016/426

Notiﬁ ed Body:

(EU)2016/425

2011/65/EU_(EU)2015/863

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

= dB (A); guaranteed L

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notiﬁ ed Body:

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.:

Standard references: EN 60745-1; EN 50580; EN 55014-1; EN 55014-2;

Landau/Isar, den 24.06.2019

First CE: 19 Archive-File/Record: NAPR019976

Art.-No.: 34.252.20 I.-No.: 11019 Documents registrar: Landauer Josef

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 83Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 83 17.09.2019 14:01:2717.09.2019 14:01:27

- 84 -

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 84Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 84 17.09.2019 14:01:2717.09.2019 14:01:27

- 85 -

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 85Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 85 17.09.2019 14:01:2717.09.2019 14:01:27

EH 09/2019 (01)

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 86Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 86 17.09.2019 14:01:2717.09.2019 14:01:27

Transcripción de documentos

GE-WS 18/35 Li GE-WS 18/75 Li D Originalbetriebsanleitung Akku-Drucksprühgerät F Instructions d’origine Pulvérisateur à pression sans fil I Istruzioni per l’uso originali Spruzzatore a pressione a batteria NL Originele handleiding Accu druksproeier E Manual de instrucciones original Pulverizador a presión inalámbrico P Manual de instruções original Pulverizador de pressão sem fio 2 Art.-Nr.: 34.252.10 (Solo) Art.-Nr.: 34.252.20 (Solo) Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 1 I.-Nr.: 11019 I.-Nr.: 11019 17.09.2019 14:00:45 1 3 4 6 2 1 9 7 8 11 9 12 5 10 13 14 15 16 2 3 -2- Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 2 17.09.2019 14:00:52 4a 4b 4c 5 5 C 6 7 B C A -3- Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 3 17.09.2019 14:00:56 8 9 10 11 12 13 -4- Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 4 17.09.2019 14:01:00 14 15 1 3 16 17 18 19a 1 -5- Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 5 17.09.2019 14:01:07 19b -6- Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 6 17.09.2019 14:01:14 D Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzmaske. Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Vorsicht! Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe! Tragen Sie geeignetes festes Schuhwerk. Nicht im Regen verwenden. Vor Nässe schützen! -7- Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 7 17.09.2019 14:01:14 D 2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang Gefahr! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen. 2.1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 1. Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen! Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. • • • • Gerätebeschreibung (Abb. 1-2) Einstellbarer Sprühkopf Sprührohr teleskopierbar Arretiermutter Sprührohr feststehend Akku-Abdeckklappe Auslösehebel Pistolengriﬀ Schlauch Gurtbefestigung Tankverschluss/Messbecher Tragegriﬀ Ein- Ausschalter Sprühmittelbehälter Motorgehäuse Behälterverschluss Trageriemen 2.2 Lieferumfang Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufsstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service-Informationen am Ende der Anleitung. • Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). • Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. • Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden. • Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Eng anliegende, geeignete Kleidung tragen. Bei Arbeiten über dem Kopf, ist eine flüssigkeitsdichte Kopfbedeckung zu tragen. Lassen Sie die Sprühgeräte nie in der Sonne stehen. Versprühen Sie keine giftigen Sprühmittel. Beachten Sie die Sicherheitsdatenblätter für chemische Stoffe und Zubereitung. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller. Halten Sie Dritte und Tiere während des Sprühvorgangs fern. Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt werden. Das Gerät darf nicht von Personen mit verminderten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit unzureichendem Wissen oder Erfahrung benutzt werden, außer sie werden von einer für sie verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet. Gefahr! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoﬀbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! -8- Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 8 17.09.2019 14:01:14 D • • • • • • • Drucksprühgerät Schlauch Pistolengriff Sprührohr Trageriemen Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise Das Drucksprühgerät darf keinesfalls verwendet werden: • zur Abflammung • zur Lagerung von Flüssigkeiten Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. 3. Bestimmungsgemäße Verwendung Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Das Drucksprühgerät dient ausschließlich zum Versprühen von folgenden Flüssigkeiten im Haus, Garten oder in Gewächshäusern: • Wasser • Pflanzenschutzmittel, • Unkrautvertilgungsmittel, • In Wasser gelöste natürliche Öle (z.B. Neemöl, Rapsöl) • In Wasser gelöste Düngemittel 4. Technische Daten Zu sprühende Flüssigkeiten, vor allem in Wasser gelöste natürliche Öle, müssen eine wasserähnliche Konsistenz aufweisen. Zäher fließende Flüssigkeiten können nicht, oder nur mit eingeschränkter Leistung versprüht werden. Spannungsversorgung: ..........................18 V d.c. Pumpentyp:................................ Membranpumpe GE-WS 18/35 Li Behälterfassungsvermögen ca.:.....................3,8 l GE-WS 18/35 Li Füllmenge max.: ..................3,5 l GE-WS 18/75 Li Behälterfassungsvermögen ca.:.....................8,2 l GE-WS 18/75 Li Füllmenge max.: ..................7,5 l Durchflussmenge, V: .............................. 30-60 l/h Sprühdruck: ................................. 2.5 bar (36 psi) Optimaler Sprühabstand: ............................ 0,6 m Restmenge: .................................................25 ml Zulässige maximale Betriebstemperatur:.. + 40°C Sprührohrlänge mit Anschluss/Düse min. – max.: ...................................................... 33 cm – 50 cm GE-WS 18/35 Li Gewicht mit Zubehör (ohne Akku): .............................................2,26 kg GE-WS 18/75 Li Gewicht mit Zubehör (ohne Akku): .............................................2,40 kg Es dürfen nur flüssige Düngemittel, Unkrautvertilgungsmittel und Pflanzenschutzmittel (PSM) verwendet werden, die im Verwendungsland von der lokalen Zulassungsbehörde zugelassen sind. Für diese zugelassenen Mittel, sowie in Wasser gelöste natürliche Öle sind zum Zeitpunkt der Herstellung des Gerätes keine schädlichen Einwirkungen auf die verwendeten Werkstoﬀe bekannt. Die Düngemittel, Pflanzenschutzmittel und Unkrautvertilgungsmittel dürfen nur in den vom Sprühmittel-Hersteller angegebenen Konzentrationen versprüht werden. Im Zweifelsfall erkundigen Sie sich bitte beim Mittelhersteller. Das Drucksprühgerät ist nicht geeignet im Lebensmittelbereich und zum Versprühen von Sprühflüssigkeiten über der zulässigen Betriebstemperatur von 40°C sowie von säurehaltigen, ätzenden und brennbaren Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt unter 55°C. Ebenso dürfen keine Imprägnier- oder Desinfektionsmittel, Lacke, Lasuren, Fette, Mineralöle und synthetisch hergestellte Öle versprüht werden. Achtung! Zerstäubte brennbare Flüssigkeiten sind auch bei Flammpunkt über 55°C leicht entzündlich. Achtung! Das Gerät wird ohne Akkus und ohne Ladegerät geliefert und darf nur mit den Li-Ion Akkus der Power-X-Change Serie verwendet werden! Die Li-Ion Akkus der Power-X-Change Serie dürfen nur mit dem Power-X-Charger geladen werden. -9- Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 9 17.09.2019 14:01:15 D Gefahr! Geräusch und Vibration Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 60745 ermittelt. können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten: 1. Lungenschäden, falls keine geeignete Schutzmaske getragen wird. 2. Kontakt mit gefährlichen Stoﬀen. Sprühmaterialien können schädlich sein, wenn sie eingeatmet, verschluckt werden oder in Kontakt mit Haut oder Augen geraten. Befolgen Sie die Anweisungen und tragen Sie geeignete Schutzausrüstung. Schalldruckpegel LpA.............................. 83 dB(A) Unsicherheit KpA ............................................ 3 dB Schallleistungspegel LWA ........................ 94 dB(A) Unsicherheit KWA ........................................... 3 dB Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745. 5. Vor Inbetriebnahme Handgriﬀ Schwingungsemissionswert ah = 1,57 m/s2 Unsicherheit K = 1,5 m/s2 Warnung! Vor jeder Montagearbeit sind das Gerät auszuschalten und der Akku zu entfernen. Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die angegebenen Geräuschemissionswerte können auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden. Warnung: Die Schwingungs- und Geräuschemissionen können während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird. Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum! • Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte. • Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig. • Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an. • Überlasten Sie das Gerät nicht. • Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen. • Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird. • Tragen Sie Handschuhe. Vorsicht! Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren 5.1 Montage von Sprührohr und Schlauch 1. Schrauben Sie das Sprührohr an den Pistolengriﬀ (Abb. 3). 2. Stecken Sie den Schlauch an den Pistolengriﬀ (Abb. 4a) und schrauben Sie ihn mit der Befestigungsmutter fest (Abb. 4b). 3. Verbinden Sie das andere Ende des Schlauches mit dem Gehäuse und schrauben Sie ihn mit der Befestigungsmutter fest (Abb. 4c). Hinweis! Überprüfen Sie unbedingt die Schlauchverbindungen. Eventuelle Undichtigkeiten sind sofort zu beseitigen und das Gerät ist bis dahin nicht mehr zu benutzen. 5.2 Schultergurt montieren und anlegen 1. Haken Sie die Enden des Schultergurts in die Gurtbefestigung (Abb. 1 / Pos. 9) ein. 2. Legen Sie den Schultergurt über die Schulter. 3. Stellen Sie die Gurtlänge so ein, dass sich die Gurthalterung auf Hüfthöhe befindet und für Sie ein ermüdungsfreies Arbeiten möglich ist. 5.3 Montage des Akkus Hinweise: • Das Gerät wird ohne Akku und ohne Ladegerät geliefert! • Die Abdeckklappe schließt selbständig und wird durch Magnete zugehalten. Öﬀnen und halten Sie die Abdeckklappe (Abb.5 / Pos. 5). Schieben Sie den Akku in die dafür vorgesehene Akkuaufnahme. Achten Sie auf das Einrasten der Rasttaste (Abb. 5 / Pos. C) sobald der Akku vollständig eingeschoben ist. Der Ausbau des Akkus erfolgt in umgekehrter - 10 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 10 17.09.2019 14:01:15 D Reihenfolge. laden werden! 5.4 Laden des Akkus 1. Akku-Pack aus dem Gerät nehmen. Dazu die Rasttaste drücken (Abb.5/Pos.C). 2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der vorhandenen Netzspannung übereinstimmt. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in die Steckdose. Die grüne LED beginnt zu blinken. 3. Stecken Sie den Akku auf das Ladegerät. 4. Unter Punkt „Anzeige Ladegerät“ finden Sie eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED Anzeige am Ladegerät. Während des Ladens kann sich der Akku etwas erwärmen. Dies ist jedoch normal. Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich sein, überprüfen Sie bitte, • ob an der Steckdose die Netzspannung vorhanden ist • ob ein einwandfreier Kontakt an den Ladekontakten vorhanden ist. 5.6 Sprühmittel ansetzen und Behälter befüllen Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den Akku. Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch nicht möglich sein, bitten wir Sie, • das Ladegerät • und den Akku-Pack an unseren Kundendienst zu senden. Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku-Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederaufladung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die Leistung nachlässt. Entladen Sie den Akku-Pack nie vollständig. Dies führt zu einem Defekt des Akku-Packs! 5.5 Akku-Kapazitätsanzeige (Bild 7) Drücken Sie auf den Schalter für Akku-Kapazitätsanzeige (Pos. A). Die Akku-Kapazitätsanzeige (Pos. B) signalisiert ihnen den Ladezustand des Akkus anhand von 3 LEDs. Alle 3 LEDs leuchten: Der Akku ist voll aufgeladen. 2 oder 1 LED(‘s) leuchten Der Akku verfügt über ausreichende Restladung. 1 LED blinkt: Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf. Alle LEDs blinken: Der Akku wurde tiefentladen und ist defekt. Ein defekter Akku darf nicht mehr verwendet und ge- Hinweise: • Sprühmittel immer nach den Anweisungen des Mittelherstellers herstellen. Die Menge ist nach dem tatsächlichen Bedarf zu wählen. • Sprühmittel müssen eine wasserähnliche Konsistenz aufweisen. • GE-WS 18/35 Li: Der Sprühmittelbehälter kann mit maximal 3,5 Liter Flüssigkeit befüllt werden. • GE-WS 18/75 Li: Der Sprühmittelbehälter kann mit maximal 7,5 Liter Flüssigkeit befüllt werden. • Pflanzenschutzmittel niemals in Wohnräumen, Stallungen oder Lagerräumen für Lebens- und Futtermittel sondern ausschließlich im Freien ansetzen. • Sprühmittel können in einem separaten Behälter angesetzt und gut vorgemischt und anschließend in den Behälter des Drucksprühgerätes füllen. • Bei der Anwendung von Sprühmitteln, die aus pflanzlichen Präparaten angesetzt sind, müssen diese Flüssigkeiten vor dem Einfüllen gefiltert werden. • Reinigen Sie das Gerät unmittelbar nach jeder Benutzung. Nur so bleiben die flüssigkeitsführenden Bauteile des Gerätes sauber und verkleben nicht. Verklebte Bauteile können zum Defekt führen. 1. Stellen Sie das Drucksprühgerät auf eine ebene Fläche. Entfernen Sie den Tankverschluss (Abb. 8 / Pos.10). Dieser dient gleichzeitig als Messbecher. 2. Füllen Sie die vom Mittelhersteller vorgegebene Menge Flüssigkeit (z.B. Wasser) in den Sprühmittelbehälter (Abb. 9). Sofern das Sprühmittel noch nicht sprühfertig angesetzt wurde, fügen Sie anschließend die abgemessene Menge Wirkstoﬀkonzentrat hinzu und verschließen Sie den Behälter sorgfältig. 3. Mischen Sie, falls noch nicht geschehen, durch Schütteln des Drucksprühgerätes das Wirkstoﬀkonzentrat mit dem z.B. Wasser. 4. Bringen Sie am Sprühmittelbehälter die Bezeichnung des verwendeten Sprühmittels an (Abb. 10) - 11 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 11 17.09.2019 14:01:15 D 6. Bedienung 6.1 Einschalten Nach Einsetzen des Akkus schalten Sie das Gerät mit dem Ein- Ausschalter ein - Schalterposition „I“ (Abb. 11). 6.2 Ausschalten Schalten Sie das Gerät mit dem Ein- Ausschalter aus - Schalterposition „0“ (Abb. 11). 6.3 Sprühen WARNUNG! Beachten Sie das beiliegende Heftchen mit den Sicherheitshinweisen. • Sprühen Sie mit nicht zu breitem Strahl direkt auf die Pflanzen oder andere Objekte. • Beim Drücken des Auslösehebels am Pistolengriff können plötzlich Rückstoßkräfte auftreten und das Sprührohr kann im ungünstigen Fall in Körperrichtung zeigen. Halten Sie den Pistolengriff immer fest. • Sie können beim Sprühen das Sprührohr wie in Abbildung 1 gezeigt in der Halterung belassen oder aus der Halterung in die Hand nehmen. 6.3.1 Sprühen ein/aus Zum Sprühen den Auslösehebel am Pistolengriff drücken (Abb. 12). • Nach loslassen des Auslösehebels stoppt der Sprühstahl. • Wird der Auslösehebel gedrückt und anschließend nach vorne geschoben (Abb. 13), so ist der Auslösehebel arretiert. Das Gerät sprüht solange, bis der Auslöseheben wieder nach hinten gezogen und losgelassen wird. • Hinweise! 1. Befindet sich in der integrierten Pumpe keine oder zu wenig Sprühflüssigkeit, läuft die Pumpe nach einschalten des Gerätes. Drücken Sie den Auslösehebel am Pistolengriﬀ mehrere Sekunden. Die Pumpe füllt sich, Sprühmittel wird unregelmäßig ausgestoßen. Wird das Sprühmittel gleichmäßig ausgestoßen, schaltet die Pumpe nach Loslassen des Auslösehebels ab und beim Drücken des Hebels wieder ein. 2. Befindet sich im Sprühmittelbehälter eine zu geringe Sprühmittelmenge, saugt die Pumpe zu wenig Sprühflüssigkeit (vgl. 1.) und läuft nach Loslassen des Auslösehebels weiter. Füllen Sie Sprühmittel nach (s. Kapitel 5.6). 6.3.2 Sprühstrahl einstellen An der Düse kann der Sprühstrahl von punktförmig bis fächerförmig (feiner Sprühnebel) für eine größere Fläche eingestellt werden. 1. Unterbrechen Sie den Sprühvorgang. 2. Drehen Sie den einstellbaren Sprühkopf entgegen dem Uhrzeigersinn, so erhalten Sie einen schmaleren bis punktförmigen Sprühstrahl (Abb. 14 / Pos. 1). 3. Drehen Sie den einstellbaren Sprühkopf im Uhrzeigersinn, so erhalten Sie einen breiteren Sprühstrahl (Abb. 14 / Pos. 1). 6.3.3 Sprührohr verlängern 1. Lösen Sie die Arretiermutter (Abb. 15 / Pos. 3) durch drehen entgegen dem Uhrzeigersinn. 2. Ziehen Sie das Teleskoprohr nach außen um die gewünschte Länge einzustellen (Abb. 16). 3. Drehen Sie die Arretiermutter (Abb. 15 / Pos. 3) im Uhrzeigersinn wieder fest. 6.4 Transport Transportieren Sie das Gerät am Handgriﬀ (Abb. 1 / Pos. 11) oder mit dem Trageriemen (Abb. 1 / Pos. 16). 7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung Gefahr! Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Akku. Reinigen Sie das Gerät keinesfalls mit brennbaren Lösungsmitteln. 7.1 Reinigung (außen) • Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. • Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen. • Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. - 12 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 12 17.09.2019 14:01:15 D 7.2 Behälter innen reinigen Nach jedem Gebrauch ist das Gerät zu reinigen und der Behälter im geöﬀneten Zustand trocknen zu lassen. Beachten Sie dazu die Reinigungshinweise der Gebrauchsanleitung des verwendeten Spritzmittels und auch diese Anleitung. Im Gerät verbleibende Restmengen sind über die Einfüllöﬀnung aus dem Behälter zu entfernen und für spätere Anwendungen zwischen zu lagern oder nach den geltenden Vorschriften zu entsorgen. 7.5 Ersatzteil- und Zubehörbestellung: Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden; • Typ des Gerätes • Artikelnummer des Gerätes • Ident-Nummer des Gerätes • Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info 1. Klappen Sie die Behälterverschlüsse (Abb. 1 / Pos. 15) nach oben und heben Sie das Motorteil vom Behälter ab (Abb. 17). 2. Entleeren Sie den Behälter vollständig. 3. Füllen Sie den leeren Behälter mit etwa 2 Liter klarem Wasser auf. 4. Setzen Sie das Motorteil wieder auf den Behälter und verschließen Sie den Behälter indem Sie die Behälterverschlüsse am Motorteil einhaken und nach unten klappen. 5. Schütteln Sie das Drucksprühgerät mehrmals kräftig. 6. Verspritzen Sie den Inhalt auf die zuvor behandelte oder ausgesparte Restfläche. 7. Wiederholen Sie diesen Vorgang. 8. Der Behälter kann jetzt, wie zuvor beschrieben, über die Einfüllöﬀnung restlos entleert werden. 9. Lassen Sie den Behälter vollständig austrocknen bevor Sie ihn wieder am Motorteil befestigen. 8. Entsorgung und Wiederverwertung 7.3 Düse und einstellbaren Sprühkopf reinigen Sollten sich in der Düse Fremdkörper abgelagert haben und die Düse verstopft sein, reinigen Sie diese wie folgt (niemals mit dem Mund ausblasen): Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf. 1. Drehen Sie den einstellbaren Sprühkopf entgegen dem Uhrzeigersinn komplett ab (Abb. 18). 2. Reinigen Sie die freigelegte Düse (Abb. 19a) und auch das Loch im Sprühkopf (Abb. 19b) mit einem dünnen Draht von Rückständen. 3. Spülen Sie Düse und Sprühkopf mit klarem Wasser. 4. Lassen Sie Düse und Sprühkopf trocknen. 7.4 Wartung Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile. Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoﬀkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoﬀe. Defekte Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen. 9. Lagerung und Transport 9.1 Lagerung Lagern Sie nur vollständig gesäuberte und trockene Geräte. 9.2 Transport • Schalten Sie das Gerät aus und entnehmen Sie den Akku. • Bringen Sie, falls vorhanden, Transportschutzvorrichtungen an. • Schützen Sie das Gerät gegen Schäden und starke Vibrationen, die insbesondere beim Transport in Fahrzeugen auftreten. • Sichern Sie das Gerät gegen Verrutschen und Kippen. • Die Sprühlanze kann in der Halterung (Abb. 1) aufbewahrt werden. - 13 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 13 17.09.2019 14:01:15 D 10. Fehlersuchplan Fehler Motor läuft nicht Mögliche Ursache a) Gerät nicht eingeschaltet b) Anschlüsse am Motor gelöst c) Akku nicht korrekt eingesteckt Beseitigung a) Ein- Ausschalter auf „I“ stellen (siehe 6.) b) Durch Kundendienstwerkstatt prüfen lassen c) Akku entfernen und neu einstecken (siehe 5.) Trotz gefülltem Tank sprüht das Gerät nicht oder mit geringer Leistung a) Düse ganz oder teilweise verstopft a) Düse reinigen (siehe 7.2) b) Flüssigkeit zu dickflüssig und deshalb ungeeignet b) Flüssigkeit entfernen, Gerät und Behälter reinigen (siehe 7.) Zuviel Sprühnebel a) Abstand zum Objekt zu groß a) Sprühabstand verringern b) Sprühbreite zu groß b) Sprühbreite verringern (siehe 6.3.2) Akku leer Geladenen Akku einsetzen (siehe 5.3) Motor stoppt plötzlich - 14 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 14 17.09.2019 14:01:16 D 11. Anzeige Ladegerät Anzeigestatus Rote LED Grüne LED Bedeutung und Maßnahme Aus Blinkt Betriebsbereitschaft Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit, Akku ist nicht im Ladegerät An Aus Laden Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb. Die entsprechenden Ladezeiten finden Sie direkt am Ladegerät. Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen. Aus An Der Akku ist aufgeladen und einsatzbereit. Danach wird bis zur vollständigen Ladung auf eine Schonladung umgeschaltet. Lassen Sie hierzu den Akku etwa 15 min. länger am Ladegerät. Maßnahme: Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Trennen Sie das Ladegerät vom Netz. Blinkt Aus Anpassungsladung Das Ladegerät befindet sich im Modus für schonende Ladung. Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen und benötigt mehr Zeit. Dies kann folgende Ursachen haben: - Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen. - Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10° C und 45° C. Maßnahme: Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist, der Akku kann trotzdem weiter geladen werden. Blinkt Blinkt Fehler Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist defekt. Maßnahme: Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden. Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. An An Temperaturstörung Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbestrahlung) oder zu kalt (unter 0° C) Maßnahme: Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen 1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf. - 15 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 15 17.09.2019 14:01:16 D Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀorderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig. Technische Änderungen vorbehalten - 16 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 16 17.09.2019 14:01:16 D Service-Informationen Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente ServicePartner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle ServiceBelange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmaterialien zur Verfügung. Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden. Kategorie Verschleißteile* Beispiel Düse Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: • • • Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt? Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)? Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)? Beschreiben Sie diese Fehlfunktion. - 17 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 17 17.09.2019 14:01:16 D Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes: 1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen, die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos. 2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war. 3. Von unserer Garantie ausgenommen sind: - Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind. - Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind. - Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind. 4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-OrtServices. 5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück. Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse. Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung. iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) - 18 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 18 17.09.2019 14:01:16 D Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere Informationen abzurufen. Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele: • • • • • • • Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten) Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info! Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00 E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) - 19 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 19 17.09.2019 14:01:16 F Danger ! - Pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi Attention ! Portez un masque de protection. Attention ! Portez des lunettes de protection. Attention ! Portez des gants de protection appropriés ! Portez des chaussures robustes appropriées. Ne l’utilisez pas sous la pluie. Protégez de l’humidité ! - 20 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 20 17.09.2019 14:01:17 F 2. Description de l’appareil et contenu de la livraison Danger ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d’emploi et des consignes de sécurité. 1. Consignes de sécurité Vous trouverez les consignes de sécurité correspondantes dans le cahier en annexe. Avertissement ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et caractéristiques techniques de cet outil électrique. Toute omission lors du respect des instructions ci-après peut entraîner des décharges électriques, un incendie et/ou de graves blessures. Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour l’avenir. • • • • Portez des vêtements serrés adaptés. Dans le cas de travaux au-dessus de la tête, portez un couvre-chef étanche aux fluides. Ne laissez jamais les pulvérisateurs au soleil. Ne pulvérisez pas de produits toxiques. Respectez les fiches de données de sécurité pour les substances et préparations chimiques. En cas de doute, adressez-vous au fabricant. Tenez les personnes tierces et les animaux à l’écart pendant l’opération de pulvérisation. Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être eﬀectués par des enfants. Cet appareil ne doit pas être utilisé par les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou manquant d’expérience et/ou de connaissances, à moins d’être surveillées et de recevoir les instructions relatives à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. 2.1 Description de l’appareil (fig. 1-2) 1. Tête de pulvérisation réglable 2. Tube de pulvérisation télescopique 3. Écrou d’arrêt 4. Tube de pulvérisation fixe 5. Clapet de recouvrement du logement d’accumulateur 6. Levier de déclenchement 7. Poignée de pistolet 8. Tuyau 9. Fixation de sangle 10. Bouchon de réservoir/Gobelet doseur 11. Poignée de transport 12. Interrupteur marche/arrêt 13. Réservoir de produit de pulvérisation 14. Carter du moteur 15. Fermeture de réservoir 16. Sangle de transport 2.2 Volume de livraison Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide de la description du volume de livraison. S‘il manque des pièces, adressez-vous dans un délai de 5 jours maximum après votre achat à notre service après-vente ou au magasin où vous avez acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat valable. Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service aprèsvente à la fin du mode d‘emploi. • Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le sortant avec précaution de l’emballage. • Retirez le matériel d’emballage tout comme les sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a). • Vérifiez si la livraison est bien complète. • Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport. • Conservez l’emballage autant que possible jusqu’à la fin de la période de garantie. Danger ! L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀer ! • • • • Pulvérisateur à pression Tuyau Poignée de pistolet Tube de pulvérisation - 21 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 21 17.09.2019 14:01:17 F • • • Sangle de transport Mode d’emploi d’origine Consignes de sécurité La machine doit exclusivement être employée conformément à son aﬀectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette aﬀectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable. 3. Utilisation conforme à l’aﬀectation Le pulvérisateur à pression sert uniquement à pulvériser les fluides ci-dessous à la maison, dans le jardin ou dans les serres : • eau • produits phytosanitaires, • herbicides, • huiles naturelles dissoutes dans l’eau (par ex. huile de neem, huile de colza) • engrais dissous dans l’eau 4. Données techniques Les fluides à pulvériser, surtout les huiles naturelles dissoutes dans l’eau, doivent avoir une consistance similaire à celle de l’eau. Les fluides visqueux ne peuvent pas être pulvérisés, ou seulement avec performance réduite. Seuls les engrais fluides, les herbicides et les produits phytosanitaires autorisés dans le pays d’utilisation par les autorités locales peuvent être utilisés. Pour les produits autorisés, ainsi que pour les huiles naturelles dissoutes dans l’eau, aucun eﬀet nocif sur les matériaux utilisés n’est connu au moment de la fabrication de l’appareil. Les engrais, les produits phytosanitaires et les herbicides peuvent uniquement être pulvérisés dans les concentrations indiquées par le fabricant de produit de pulvérisation. En cas de doute, informez-vous auprès du fabricant de produit. Le pulvérisateur à pression ne convient pas au secteur alimentaire ni à la pulvérisation de liquides de pulvérisation au-delà de la température de service admissible de 40°C et de liquides combustibles, corrosifs et acides avec un point d’inflammation inférieur à 55°C. De même, il est interdit de pulvériser des produits d’imprégnation ou désinfectants, des vernis, lasures, graisses, huiles minérales et huiles synthétiques. Attention ! Les liquides combustibles pulvérisés sont facilement inflammables même lorsque le point d’inflammation est supérieur à 55°C. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur aﬀectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente. Alimentation en tension : ........................18 V d.c. Type de pompe : ................. Pompe à membrane GE-WS 18/35 Li Contenance du réservoir env. : ......................3,8 l GE-WS 18/35 Li Volume de remplissage max.: ... .......................................................................3,5 l GE-WS 18/75 Li Contenance du réservoir env. : ......................8,2 l GE-WS 18/75 Li Volume de remplissage max.: ... .......................................................................7,5 l Débit, V: ................................................. 30-60 l/h Pression de pulvérisation : .......... 2,5 bar (36 psi) Distance de pulvérisation optimale : ........... 0,6 m Volume résiduel : .........................................25 ml Température de service maximum admissible : .. .................................................................. + 40°C Longueur du tube de pulvérisation avec raccord/ buse min. – max. : ........................ 33 cm – 50 cm GE-WS 18/35 Li poids avec accessoires (sans accumulateur) : ........................................2,26 kg GE-WS 18/75 Li poids avec accessoires (sans accumulateur) : ........................................2,40 kg Attention ! L’appareil est livré sans accumulateur et sans chargeur et ne doit être utilisé qu’avec les accumulateurs Li-Ion de la série Power-X-Change ! Le pulvérisateur à pression ne doit en aucun cas être utilisé : • pour le passage à la flamme • pour le stockage de fluides - 22 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 22 17.09.2019 14:01:18 F Les accumulateurs Li-Ion de la série Power-XChange ne doivent être chargés qu’avec le chargeur Power-X. Danger ! Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont été déterminées conformément à la norme EN 60745. Niveau de pression acoustique LpA ....... 83 dB(A) Imprécision KpA ............................................ 3 dB Niveau de puissance acoustique LWA ..... 94 dB(A) Imprécision KWA ............................................ 3 dB Les valeurs totales des vibrations (somme des vecteurs de trois directions) ont été déterminées conformément à EN 60745. Poignée Valeur d’émission de vibration ah = 1,57 m/s2 Insécurité K = 1,5 m/s2 Les valeurs totales des vibrations indiquées et les valeurs d’émissions sonores indiquées ont été mesurées selon une méthode d’essai normée et peuvent être utilisées pour comparer diﬀérents outils électriques entre eux. Les valeurs totales des vibrations indiquées et les valeurs d’émissions sonores indiquées peuvent également être utilisées pour une estimation provisoire de la sollicitation. Avertissement : Les émissions de vibrations et les émissions sonores peuvent diverger des valeurs indiquées pendant l’utilisation eﬀective de l’outil électrique, en fonction du mode d’utilisation de l’outil électrique, en particulier du type de traitement de la pièce à usiner. Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum ! • Utilisez exclusivement des appareils en excellent état. • Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement. • Adaptez votre façon de travailler à l’appareil. • Ne surchargez pas l’appareil. • Faites contrôler l’appareil le cas échéant. • Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne l’utilisez pas. • Portez des gants. Prudence ! Risques résiduels Même en utilisant cet outil électrique conformément aux prescriptions, il reste toujours des risques résiduels. Les dangers suivants peuvent apparaître en rapport avec la construction et le modèle de cet outil électrique : 1. Lésions des poumons si aucun masque de protection adéquat n’est porté. 2. Contact avec des substances dangereuses. Les produits de pulvérisation peuvent être nocifs lorsqu’ils sont inhalés, avalés ou entrent en contact avec la peau ou les yeux. Respectez les consignes et portez un équipement de protection adéquat. 5. Avant la mise en service Avertissement ! Avant chaque travail de montage, éteignez l’appareil et retirez l’accumulateur. 5.1 Montage du tube de pulvérisation et tuyau 1. Vissez le tube de pulvérisation sur la poignée de pistolet (fig. 3). 2. Enfichez le tuyau au niveau de la poignée de pistolet (fig. 4a) et vissez-le à fond avec l’écrou de fixation (fig. 4b). 3. Reliez l’autre extrémité du tuyau au carter et vissez-le à fond avec l’écrou de fixation (fig. 4c). Remarque ! Vérifiez impérativement les raccords de tuyaux. Éliminez immédiatement d’éventuels défauts d’étanchéité et n’utilisez plus l’appareil en attendant. 5.2 Monter et mettre la bandoulière 1. Accrochez les extrémités de la bandoulière dans la fixation de sangle (fig. 1 / pos. 9). 2. Mettez la bandoulière sur l’épaule. 3. Réglez la longueur de la sangle de sorte que la fixation de sangle se trouve à la hauteur des hanches et vous permette de travail sans eﬀort. 5.3 Montage de l’accumulateur Remarques : • L’appareil est livré sans accumulateur et sans chargeur ! • Le clapet de recouvrement se ferme automatiquement et est maintenu fermé par des aimants. - 23 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 23 17.09.2019 14:01:18 F Ouvrez et tenez le clapet de recouvrement (fig. 5 / pos. 5). Insérez l’accumulateur dans le logement prévu à cet eﬀet. Veillez à l’encliquetage de la touche à cran (fig. 5 / pos. C) dès que l’accumulateur est entièrement inséré. Le démontage de l’accumulateur s’eﬀectue dans l’ordre inverse. Les 3 voyants LED sont allumés : L’accumulateur est complètement rechargé. 5.4 Charge de l’accumulateur 1. Sortez le bloc accumulateur de l’appareil. Pour cela, appuyez sur la touche à cran (fig. 5/pos. C). 2. Comparez si la tension réseau indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension réseau disponible. Branchez la fiche de contact du chargeur dans la prise de courant. Le voyant LED vert commence à clignoter. 3. Mettez l’accumulateur sur le chargeur. 4. Au point « Aﬃchage chargeur », vous trouverez un tableau avec les significations des aﬃchages LED sur le chargeur. Pendant la charge, il est possible que l’accumulateur chauﬀe quelque peu. C’est cependant normal. 1 voyant LED clignote : L’accumulateur est vide, il faut le recharger. S’il est impossible de charger le bloc accumulateur, veuillez contrôler • si la tension réseau est présente au niveau de la prise de courant • si un contact correct est présent au niveau des contacts de charge. Si le chargement du bloc accumulateur reste impossible, nous vous prions de bien vouloir renvoyer • le chargeur • et le bloc accumulateur à notre service après-vente. Dans l’intérêt d’une longue durée de fonctionnement du bloc accumulateur, vous devez prendre soin de recharger le bloc accumulateur en temps voulu. Ceci est dans tous les cas indispensable lorsque vous constatez une diminution de puissance. Ne déchargez jamais complètement le bloc accumulateur. Cela peut l’endommager ! 5.5 Indicateur de charge de l’accumulateur (fig. 7) Appuyez sur l’interrupteur pour l’indicateur de charge de l’accumulateur (pos. A). L’indicateur de charge de l’accumulateur (pos. B) vous indique l’état de charge de l’accumulateur à l’aide de trois voyants LED. 2 ou 1 voyant(s) LED sont allumés L’accumulateur dispose encore d’un résidu de charge suﬃsant. Tous les voyants LED clignotent : L’accumulateur a subi une décharge profonde et est défectueux. Un accumulateur défectueux ne doit plus être utilisé et rechargé ! 5.6 Préparation du produit de pulvérisation et remplissage du réservoir Éteignez l’appareil et retirez l’accumulateur. Remarques : • Préparez toujours les produits de pulvérisation selon les instructions du fabricant de produit. Sélectionnez la quantité en fonction des besoins réels. • Les produits de pulvérisation doivent présenter une consistance similaire à celle de l’eau. • GE-WS 18/35 Li : Le réservoir de produit de pulvérisation peut être rempli de 3,5 litres de liquide au maximum. • GE-WS 18/75 Li : Le réservoir de produit de pulvérisation peut être rempli de 7,5 litres de liquide au maximum. • Ne préparez jamais les produits phytosanitaires dans les pièces à vivre, les écuries ou les lieux de stockage de produits alimentaires et de fourrage mais uniquement à l’extérieur. • Les produits de pulvérisation peuvent être préparés dans un récipient séparé et bien prémélangés et ensuite remplis dans le réservoir du pulvérisateur à pression. • En cas d’utilisation de produits de pulvérisation, qui sont préparés à partir de préparations végétales, ces fluides doivent être filtrés avant remplissage. • Nettoyez l’appareil immédiatement après chaque utilisation. Ce n’est qu’à cette condition que les composants de guidage de liquide de l’appareil restent propres et ne collent pas. Les composants collants peuvent conduire à une panne. 1. Posez le pulvérisateur à pression sur une surface plane. Enlevez le bouchon de réservoir (fig. 8 / pos.10). Celui-ci sert en même temps de gobelet doseur. - 24 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 24 17.09.2019 14:01:18 F 2. Remplissez la quantité de fluide (par ex. eau) prescrite par le fabricant de produit dans le réservoir de produit de pulvérisation (fig. 9). Si le produit de pulvérisation n’est pas encore préparé prêt à être pulvérisé, ajoutez ensuite la quantité mesurée de concentré actif et fermez précautionneusement le réservoir. 3. Mélangez, si cela n’est pas encore fait, le concentré actif avec par ex. l’eau en secouant le pulvérisateur à pression. 4. Apposez la désignation du produit de pulvérisation utilisé sur le réservoir de produit de pulvérisation (fig. 10) 6. Commande 6.1 Mise en circuit Après insertion de l’accumulateur, commutez l’appareil avec l’interrupteur marche/arrêt – Position du commutateur « I » (fig. 11). 6.2 Mise hors circuit Éteignez l’appareil avec l’interrupteur marche/arrêt - Position du commutateur « 0 » (fig. 11). 6.3 Pulvérisation AVERTISSEMENT ! Respectez les consignes de sécurité du petit manuel ci-joint ! • Pulvérisez directement les plantes ou autres objets avec un jet pas trop large. • En appuyant sur le levier de détente au niveau de la poignée de pistolet, des forces de recul peuvent apparaître soudainement et le tube de pulvérisation peut dans le pire des cas être dirigé vers le corps Tenez toujours bien la poignée de pistolet. • Lors de la pulvérisation, vous pouvez laisser le tube de pulvérisation comme indiqué sur la figure 1 dans la fixation ou le prendre en main hors de la fixation. 6.3.1 Pulvérisation marche/arrêt Pour pulvériser, appuyez sur le levier de détente au niveau de la poignée de pistolet (fig. 12). • Après relâchement du levier de détente, le jet de pulvérisation s’arrête. • Si le levier de détente est enfoncé et ensuite poussé vers l’avant (fig. 13), le levier de détente est bloqué. L’appareil pulvérise jusqu’à ce que le levier de détente soit à nouveau tiré vers l’arrière et relâché. • Remarques ! 1. S’il n’y a pas ou pas assez de liquide de pulvérisation dans la pompe intégrée, la pompe fonctionne après la mise en circuit de l’appareil. Appuyez sur le levier de détente au niveau de la poignée de pistolet pendant plusieurs secondes. La pompe se remplit, le produit de pulvérisation est éjecté de façon irrégulière. Si le produit de pulvérisation est éjecté uniformément, la pompe s’éteint après relâchement du levier de détente et se remet en marche lorsque le levier est pressé. 2. S’il y a une quantité de produit de pulvérisation insuﬃsante dans le réservoir de produit de pulvérisation, la pompe n’aspire pas assez de liquide de pulvérisation (voir 1.) et continue de fonctionner après le relâchement du levier de détente. Remettez du produit de pulvérisation (voir chapitre 5.6). 6.3.2 Réglage du jet de pulvérisation Le jet de pulvérisation peut être réglé au niveau de la buse du point à l’éventail (brouillard de pulvérisation fin) pour une plus grande surface. 1. Interruption de la pulvérisation 2. Tournez la tête de pulvérisation réglable dans le sens contraire de celui des aiguilles, vous obtenez ainsi un jet de pulvérisation plus mince pouvant prendre la forme d’un point (fig. 14 / pos. 1). 3. Tournez la tête de pulvérisation réglable dans le sens des aiguilles d’une montre, vous obtenez ainsi un jet de pulvérisation plus large (fig. 14 / pos. 1). 6.3.3 Rallonge du tube de pulvérisation 1. Desserrez l’écrou d’arrêt (fig. 15 / pos. 3) par rotation dans le sens contraire de celui des aiguilles d’une montre. 2. Tirez le tube télescopique vers l’extérieur pour régler la longueur souhaitée (fig. 16). 3. Resserrez l’écrou d’arrêt (fig. 15 / pos. 3) dans le sens des aiguilles d’une montre. 6.4 Transport Transportez l’appareil par la poignée (fig. 1 / pos. 11) ou avec la sangle de transport (fig. 1 / pos. 16). - 25 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 25 17.09.2019 14:01:18 F 7. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange traitée auparavant ou réservée. 7. Répétez le processus. 8. Le réservoir peut maintenant être vidé entièrement via l’ouverture de remplissage, comme décrit auparavant. 9. Laissez sécher complètement le réservoir avant de le refixer à la partie moteur. Danger ! Retirez l’accumulateur avant tous travaux de nettoyage. Ne nettoyez l’appareil en aucun cas avec des solvants combustibles. 7.1 Nettoyage (extérieur) • Maintenez les dispositifs de protection, les fentes à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air comprimé à basse pression. • Nous recommandons de nettoyer l’appareil directement après chaque utilisation. • Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de l’appareil. La pénétration de l’eau dans un appareil électrique augmente le risque de décharge électrique. 7.2 Nettoyage de l’intérieur du réservoir Après chaque utilisation, nettoyez l’appareil et laisser sécher le réservoir ouvert. Respectez pour ce faire les consignes de nettoyage du mode d’emploi du produit de pulvérisation utilisé ainsi que le présent mode d’emploi. Les quantités résiduelles restant dans l’appareil doivent être retirées du réservoir via l’ouverture de remplissage et entreposées pour une utilisation ultérieure ou éliminées selon la réglementation en vigueur. 7.3 Nettoyage de la buse et de la tête de pulvérisation réglable Si des corps étrangers devaient d’être déposés dans la buse et si la buse devait être bouchée, nettoyez-la comme suit (ne souﬄez jamais avec la bouche) : 1. Dévissez complètement la tête de pulvérisation réglable dans le sens contraire de celui des aiguilles d’une montre (fig. 18). 2. Nettoyez la buse dégagée (fig. 19a) ainsi que le trou dans la tête de pulvérisation (fig. 19b) avec un fil mince de tous résidus. 3. Rincez la buse et la tête de pulvérisation à l’eau claire. 4. Laissez sécher la buse et la tête de pulvérisation. 7.4 Maintenance Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin de maintenance. 7.5 Commande de pièces de rechange : Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes: • Type de l’appareil • No. d’article de l’appareil • No. d’identification de l’appareil • No. de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.isc-gmbh.info 1. Rabattez les fermetures de réservoir (fig. 1 / pos. 15) vers le haut et soulevez la partie moteur du réservoir (fig. 17). 2. Videz entièrement le réservoir. 3. Remplissez le réservoir vide avec env. 2 litres d’eau claire. 4. Replacez la partie moteur sur le réservoir et fermez le réservoir en accrochant les fermetures de réservoir sur la partie moteur et en les rabattant vers le bas. 5. Secouez plusieurs fois énergiquement le pulvérisateur à pression. 6. Pulvérisez le contenu sur la surface résiduelle - 26 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 26 17.09.2019 14:01:18 F 8. Mise au rebut et recyclage L‘appareil se trouve dans un emballage permettant d‘éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques. Pour une mise au rebut conforme à la réglementation, l‘appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas de centre de collecte, veuillez vous renseigner auprès de l‘administration de votre commune. 9. Stockage et transport 9.1 Stockage Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un endroit sombre, sec et à l’abri du gel. La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage d’origine. Stockez uniquement des appareils complètement propres et secs. 9.2 Transport • Éteignez l’appareil et retirez l’accumulateur. • Montez les dispositifs de protection pour le transport, s’il y en a. • Protégez l’appareil des dommages et des fortes vibrations survenant en particulier lors du transport dans un véhicule. • Bloquez l’appareil contre tout glissement et basculement. • La lance de pulvérisation peut être conservée dans la fixation (fig. 1). - 27 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 27 17.09.2019 14:01:18 F 10. Plan de recherche des erreurs Erreur Le moteur ne fonctionne pas Cause probable a) L’appareil n’est pas allumé b) Les raccords au moteur sont desserrés c) L’accumulateur n’est pas inséré correctement Suppression a) Mettez l’interrupteur marche/ arrêt sur « I » (voir 6.) b) Faites contrôler par l’atelier du service client c) Retirez l’accumulateur et réinsérez-le (voir 5.) Bien que le réservoir soit rempli, l’appareil ne pulvérise pas ou avec une performance réduite. a) La buse est entièrement ou partiellement bouchée b) Le fluide est trop visqueux et donc inadapté a) Nettoyez la buse (voir 7.2) Trop de brouillard de pulvérisation a) La distance par rapport à l’objet est trop grande b) La largeur de pulvérisation est trop grande a) Réduisez la distance de pulvérisation b) Réduisez la largeur de pulvérisation (voir 6.3.2) Le moteur s’arrête soudainement L’accumulateur est vide Insérez l’accumulateur chargé (voir 5.3) b) Retirez le fluide, nettoyez l’appareil et le réservoir (voir 7.) - 28 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 28 17.09.2019 14:01:19 F 11. Aﬃchage chargeur État de l’aﬃchage Voyant Voyant LED rouge LED vert Arrêt Clignote Marche Arrêt Arrêt Marche Clignote Arrêt Clignote Clignote Marche Marche Signification et mesures État prêt à l’emploi Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi, la batterie n’est pas dans le chargeur. Chargement Le chargeur charge la batterie en mode de charge rapide. Les temps de charge correspondants se trouvent directement sur le chargeur. Remarque ! Selon la charge actuelle de la batterie, les temps de charge réels peuvent diﬀérer quelque peu des temps de charge indiqués. La batterie est chargée et prête à l’emploi. Ensuite, on commute sur un processus de charge lent jusqu’au chargement complet. Pour ce faire, laissez la batterie env. 15 min plus longtemps sur le chargeur. Mesures : Retirez la batterie du chargeur. Débranchez le chargeur du réseau. Charge d’adaptation Le chargeur est en mode de charge lente. Dans ce cas, la batterie se charge plus lentement pour des raisons de sécurité et nécessite plus de temps. Cela peut avoir les causes suivantes : - L’accumulateur n’a pas été rechargé depuis longtemps. - La température de la batterie ne se trouve pas dans la zone idéale Mesures : Attendez jusqu’à ce que le processus de charge soit terminé, la batterie peut quand même encore être rechargée. Erreur Le processus de charge n’est plus possible. La batterie est défectueuse. Mesures : Une batterie défectueuse ne doit plus être rechargée. Retirez la batterie du chargeur. Perturbation thermique La batterie est trop chaude (par ex. exposition directe au soleil) ou trop froide (en dessous de 0 °C) Mesures : Retirez la batterie et conservez-la un jour à température ambiante (env. 20 °C). - 29 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 29 17.09.2019 14:01:19 F Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement. Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi : Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer à un recyclage eﬀectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques. Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu. Sous réserve de modifications techniques - 30 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 30 17.09.2019 14:01:19 F Informations service après-vente Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation. Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consommables. Catégorie Pièces d‘usure* Exemple Buse Matériel de consommation/ pièces de consommation* Pièces manquantes *Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : • • • est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ? avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ? quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ? Décrivez ce défaut de fonctionnement. - 31 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 31 17.09.2019 14:01:19 F Bon de garantie Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable dans les conditions suivantes : 1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des personnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie réglementent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous. 2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La prestation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit à l‘échange de l‘appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie. 3. Sont exclus de notre garantie : - les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anormales ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance. - les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes). - les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle. 4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la durée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du service après-vente à domicile. 5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justificatif de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justificatifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil réparé ou un nouvel appareil. Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envoyer l‘appareil à notre adresse de service après-vente. Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi. - 32 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 32 17.09.2019 14:01:19 I Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l‘uso Attenzione! Indossate una maschera protettiva. Attenzione! Indossate occhiali protettivi. Attenzione! Portate guanti protettivi adatti! Portate scarpe chiuse adatte. Non utilizzate l‘apparecchio sotto la pioggia. Proteggete l‘apparecchio dall‘umidità! - 33 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 33 17.09.2019 14:01:19 I Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza. 1. Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell’opuscolo allegato. Avvertimento! Leggete tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le caratteristiche tecniche che accompagnano il presente elettroutensile. Il mancato rispetto delle seguenti istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per eventuali necessità future. • • • • Indossate indumenti aderenti adatti. In caso di lavori sopra l’altezza della testa si deve indossare un copricapo impermeabile ai liquidi. Non lasciate mai gli spruzzatori al sole. Non spruzzate sostanze tossiche. Osservate le schede dei dati di sicurezza per le sostanze e i preparati chimici. In caso di dubbi rivolgetevi al produttore. Tenete lontani terzi e animali durante l’operazione di spruzzatura. Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini. I bambini devono essere sorvegliati in modo che non giochino con l‘apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite dai bambini. L‘apparecchio non deve essere utilizzato da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con esperienze e conoscenze insuﬃcienti, a meno che esse non vengano sorvegliate o istruite da una persona per loro responsabile. 2. Descrizione dell‘apparecchio ed elementi forniti 2.1 Descrizione dell‘apparecchio (Fig. 1-2) 1. Spruzzatore regolabile 2. Lancia telescopica allungabile 3. Dado di arresto 4. Lancia fissa 5. Copertura della batteria 6. Leva di scatto 7. Impugnatura della pistola 8. Tubo flessibile 9. Fissaggio della tracolla 10. Tappo del serbatoio/misurino 11. Maniglia di trasporto 12. Interruttore ON/OFF 13. Serbatoio delle sostanze da spruzzare 14. Carcassa motore 15. Chiusura del serbatoio 16. Tracolla 2.2 Elementi forniti Verificate che l‘articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l‘apparecchio presentando un documento di acquisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni. • Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparecchio dalla confezione. • Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballo (se presenti). • Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti. • Verificate che l’apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto. • Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla scadenza della garanzia. Pericolo! L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soﬀocamento! • • • • • Spruzzatore a pressione Tubo flessibile Impugnatura della pistola Lancia Tracolla - 34 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 34 17.09.2019 14:01:20 I • • Istruzioni per l‘uso originali Avvertenze di sicurezza responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti. 3. Utilizzo proprio Lo spruzzatore a pressione serve esclusivamente a spruzzare i seguenti liquidi in casa, in giardino o in serra: • acqua • anticrittogamici • erbicidi • oli naturali disciolti in acqua (per es. olio di neem, olio di colza) • concimi disciolti in acqua 4. Caratteristiche tecniche I liquidi da spruzzare, soprattutto gli oli naturali disciolti in acqua, devono presentare una fluidità simile a quella dell’acqua. Liquidi più densi non possono essere spruzzati oppure la prestazione dell’apparecchio si riduce. Devono essere impiegati solo concimi, erbicidi e anticrittogamici liquidi autorizzati dall’autorità competente del paese d’utilizzo. Al momento della produzione dell‘apparecchio non sono noti eﬀetti dannosi sui materiali usati causati da questi fluidi e da oli naturali disciolti in acqua. I concimi, gli anticrittogamici e gli erbicidi devono essere spruzzati solo nelle concentrazioni indicate dai produttori di tali sostanze. In caso di dubbio informatevi presso il relativo produttore. Lo spruzzatore a pressione non è adatto per il settore alimentare e per spruzzare liquidi al di sopra della temperatura di esercizio consentita di 40°C o liquidi contenenti acidi, corrosivi e infiammabili con un punto di infiammabilità inferiore a 55°C. Inoltre non si devono spruzzare prodotti per impermeabilizzazione o disinfezione, vernici, velature, grassi e oli minerali o sintetici. Attenzione! I liquidi combustibili nebulizzati sono facilmente infiammabili anche se hanno un punto di infiammabilità superiore a 55°C. Lo spruzzatore a pressione non deve essere usato in nessun caso: • per gassare • per conservare liquidi L’apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è Alimentazione di tensione: ..................... 18 V DC Tipo di pompa: ................... Pompa a membrana GE-WS 18/35 Li Capacità del serbatoio ca.: ............................3,8 l Capacità max. GE-WS 18/35 Li: ....................3,5 l GE-WS 18/75 Li Capacità del serbatoio ca.: ............................8,2 l Capacità max. GE-WS 18/75 Li: ....................7,5 l Portata, V: .............................................. 30-60 l/h Pressione di spruzzatura: ........... 2,5 bar (36 PSI) Distanza ottimale di spruzzatura: ............... 0,6 m Quantità residua: .........................................25 ml Temperatura massima di esercizio consentita: .... .................................................................. + 40°C Lunghezza della lancia con attacco/ugello min. – max.: ........................................... 33 cm – 50 cm Peso GE-WS 18/35 Li con accessori (senza batteria): ........................................................2,26 kg Peso GE-WS 18/75 Li con accessori (senza batteria): ........................................................2,40 kg Attenzione! L‘apparecchio viene fornito senza batterie e senza caricabatterie e deve essere utilizzato solo con le batterie agli ioni di litio della serie PowerX-Change! Le batterie agli ioni di litio della serie Power-XChange devono essere ricaricate solo con il caricabatterie Power-X-Charger. Pericolo! Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 60745. - 35 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 35 17.09.2019 14:01:20 I Livello di pressione acustica LpA ........... 83 dB (A) Incertezza KpA .............................................. 3 dB Livello di potenza acustica LWA ............. 94 dB (A) Incertezza KWA .............................................. 3 dB Valori complessivi delle vibrazioni (somma vettoriale delle tre direzioni) rilevati secondo la norma EN 60745. Impugnatura Valore emissione vibrazioni ah = 1,57 m/s2 Incertezza K = 1,5 m/s2 I valori complessivi delle vibrazioni e i valori di emissione dei rumori indicati sono stati misurati secondo un metodo di prova normalizzato e possono essere usati per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi. I valori complessivi delle vibrazioni e i valori di emissione dei rumori indicati possono essere usati anche per una valutazione preliminare delle sollecitazioni. Avvertimento: Le emissioni di vibrazioni e di rumori durante l‘utilizzo eﬀettivo dell‘elettroutensile possono variare dai valori indicati a seconda del modo in cui l‘elettroutensile viene utilizzato, in particolare a seconda del tipo di pezzo lavorato. Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni! • Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato. • Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell’apparecchio. • Adattate il vostro modo di lavorare all’apparecchio. • Non sovraccaricate l’apparecchio. • Fate eventualmente controllare l’apparecchio. • Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate. • Indossate i guanti. Attenzione! Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utilizzato secondo le norme, continuano a sussistere rischi residui. In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli: 1. Danni ai polmoni se non viene utilizzata una maschera protettiva adatta. 2. Contatto con sostanze pericolose. Le sostan- ze da spruzzare possono essere dannose se inalate, ingerite o se entrano in contatto con la pelle o gli occhi. Seguite le istruzioni e utilizzate dispositivi di protezione adatti. 5. Prima della messa in esercizio Avvertenza! Prima di ogni operazione di montaggio si deve disinserire l’apparecchio e togliere la batteria. 5.1 Montaggio della lancia e del tubo flessibile 1. Avvitate la lancia all’impugnatura della pistola (Fig. 3). 2. Inserite il tubo flessibile nell’impugnatura della pistola (Fig. 4a) e fissatelo con il dado di fissaggio (Fig. 4b). 3. Collegate l’altra estremità del tubo flessibile all’involucro e serratela con il dado di fissaggio (Fig. 4c). Avvertenza! Controllate assolutamente i collegamenti del tubo flessibile. Eventuali perdite devono essere subito eliminate senza impiegare l’apparecchio prima di averlo fatto. 5.2 Montaggio e impiego della tracolla 1. Agganciate le estremità della tracolla nell’apposito fissaggio (Fig. 1/Pos. 9). 2. Mettete la tracolla appoggiandola sulla spalla. 3. Regolate la lunghezza della tracolla in modo che il supporto si trovi all‘altezza del fianco e possiate lavorare senza fatica. 5.3 Montaggio della batteria Avvertenze: • L‘apparecchio viene fornito senza batteria e senza caricabatteria! • La copertura si chiude automaticamente e viene tenuta chiusa da magneti. Aprite la copertura e tenetela aperta (Fig. 5 / Pos. 5). Inserite la batteria nell‘apposito vano. Assicuratevi che il tasto di arresto (Fig. 5 / Pos. C) scatti in posizione non appena la batteria è infilata del tutto. Lo smontaggio della batteria avviene nell‘ordine inverso. - 36 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 36 17.09.2019 14:01:20 I 5.4 Ricarica della batteria 1. Estraete la batteria dall‘apparecchio. Per farlo premete il tasto di arresto (Fig. 5 / Pos. C). 2. Controllate che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete a disposizione. Inserite la spina di alimentazione del caricabatterie nella presa di corrente. Il LED verde inizia a lampeggiare. 3. Inserite la batteria nel caricabatterie. 4. Al punto „Indicatori caricabatterie“ trovate una tabella con i significati degli indicatori LED sul caricabatterie. Durante la ricarica la batteria si può riscaldare un po‘. Ma ciò è del tutto normale. Se la ricarica della batteria non fosse possibile, verificate • che sia presente tensione di rete sulla presa di corrente; • che ci sia un perfetto contatto dei contatti di ricarica. Se continuasse a non essere possibile ricaricare la batteria, inviate • il caricabatterie • e la batteria al nostro servizio di assistenza clienti. Per ottenere una lunga durata della batteria si deve provvedere alla sua puntuale ricarica. Ciò è comunque necessario quando ci si accorge della diminuzione delle prestazioni. Non permettete mai che la batteria si scarichi completamente. In questo caso la batteria infatti subisce danni! 5.5 Indicazione di carica della batteria (Fig. 7) Premete l’interruttore per l’indicazione di carica della batteria (Pos. A). L‘indicazione di carica della batteria (Pos. B) segnala lo stato di carica per mezzo di 3 LED. Tutte e 3 le spie LED sono illuminate: La batteria è completamente carica. 1 o 2 LED sono illuminati: La batteria dispone di una suﬃciente carica residua. 1 LED lampeggia: La batteria è scarica, ricaricatela. 5.6 Preparzione della sostanza da spruzzare e riempimento del serbatoio Spegnete l’apparecchio e togliete la batteria. Avvertenze: • Preparate le sostanze da spruzzare sempre secondo le istruzioni del produttore. Scegliete la quantità a seconda dell’effettiva necessità. • Le sostanze da spruzzare devono presentare una fluidità simile a quella dell’acqua. • GE-WS 18/35 Li: il serbatoio delle sostanze da spruzzare può contenere al massimo 3,5 litri di liquido. • GE-WS 18/75 Li: il serbatoio delle sostanze da spruzzare può contenere al massimo 7,5 litri di liquido. • Non preparate mai gli anticrittogamici in casa, nella stalla o in un magazzino per prodotti alimentari o mangimi, ma solamente all’aperto. • Le sostanze da spruzzare possono essere preparate in un recipiente separato, mescolate bene e poi versate nel serbatoio dello spruzzatore a pressione. • Se si usano prodotti a base di preparati vegetali, tali liquidi devono venire filtrati prima di essere versati nel serbatoio. • Pulite sempre l‘apparecchio subito dopo l‘utilizzo. Solo in questo modo le parti dell‘apparecchio che sono a contatto con il liquido rimangono pulite e non si ostruiscono. Le parti ostruite possono causare impedire il funzionamento. 1. Mettete lo spruzzatore a pressione su una superficie piana. Togliete il tappo del serbatoio (Fig. 8/Pos.10) Questo serve anche da misurino. 2. Riempite il serbatoio delle sostanze da spruzzare (Fig. 9) con la quantità di liquido (per es. acqua) prescritta dal relativo produttore. Se la sostanza da spruzzare non è ancora pronta, aggiungete la quantità di principio attivo concentrato dopo averla misurata e chiudete con cura il serbatoio. 3. Se non l’avete ancora fatto, mescolate il principio attivo concentrato per es. con l’acqua agitando lo spruzzatore a pressione. 4. Applicate sul serbatoio delle sostanze da spruzzare la denominazione della sostanza impiegata (Fig. 10) Tutti i LED lampeggiano: La batteria si è scaricata completamente ed è difettosa. Una batteria difettosa non deve più venire usata e ricaricata! - 37 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 37 17.09.2019 14:01:20 I 6. Uso 6.1 Accensione Dopo aver inserito la batteria accendete l’apparecchio con l’interruttore ON/OFF – posizione dell’interruttore “I” (Fig. 11). 6.2 Spegnimento Disinserite l‘apparecchio con l‘interruttore ON/ OFF – posizione dell’interruttore “0” (Fig. 11) 6.3 Spruzzatura AVVERTIMENTO! Osservate l’opuscolo allegato con le avvertenze di sicurezza. • Non dirigete mai un getto troppo ampio direttamente su piante o altri oggetti. • Premendo la leva di scatto sull’impugnatura della pistola si possono generare forze di contraccolpo improvvise e nel peggiore dei casi la lancia può essere rivolta verso il corpo. Tenete sempre saldamente l’impugnatura della pistola. • Durante la spruzzatura potete lasciare la lancia nel supporto come indicato nella Fig. 1 o prenderla in mano estraendola dal supporto. 6.3.1 Spruzzatura ON/OFF • Per spruzzare premete la leva di scatto sull’impugnatura della pistola (Fig. 12). • Lasciando la leva di scatto, il getto dello spruzzo si interrompe. • Se la leva di scatto viene premuta e poi spinta in avanti (Fig. 13) essa si blocca. L’apparecchio spruzza fino a che la leva di scatto viene nuovamente riportata indietro e lasciata andare. 6.3.2 Regolazione del getto Sull’ugello si può regolare il getto da getto puntiforme fino a getto a ventaglio (nebulizzazione sottile) per superfici più ampie. 1. Interrompete la spruzzatura. 2. Ruotate in senso antiorario la testina di spruzzo regolabile per avere un getto più sottile o anche puntiforme (Fig. 14 / Pos. 1). 3. Ruotate in senso orario la testina di spruzzo regolabile per avere un getto più ampio (Fig. 14 / Pos. 1). 6.3.3 Allungamento della lancia 1. Allentate il dado di arresto (Fig. 15 / Pos. 3) ruotandolo in senso antiorario. 2. Tirate verso l’esterno la lancia telescopica per regolarla alla lunghezza desiderata (Fig. 16). 3. Serrate di nuovo saldamente il dado di arresto (Fig. 15 / Pos. 3) ruotandolo in senso orario. 6.4 Trasporto Trasportate l‘apparecchio tenendolo per l‘impugnatura (Fig. 1 / Pos. 11) oppure con la tracolla (Fig. 1 / Pos. 16). 7. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Pericolo! Togliete la batteria prima di qualsiasi lavoro di pulizia. Non pulite mai l‘apparecchio con solventi infiammabili. Avvertenze! 1. Se nella pompa integrata non c’è o c’è troppo poco liquido, la pompa funziona dopo l’accensione dell’apparecchio. Premete per diversi secondi la leva di scatto sull’impugnatura della pistola. La pompa si riempie, la sostanza viene spruzzata in modo irregolare. Se la sostanza viene spruzzata in modo regolare, la pompa si spegne lasciando la leva di scatto e si riaccende premendola. 2. Se nel serbatoio c’è una quantità insuﬃciente di sostanza di spruzzare, la pompa aspira troppo poco liquido (cfr. 1) e continua a funzionare anche dopo aver lasciato la leva di scatto. Rabboccate la sostanza da spruzzare (v. capitolo 5.6). 7.1 Pulizia (esterna) • Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco. Strofinate l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l’aria compressa a pressione bassa. • Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo averlo usato. • Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usate detergenti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell’apparecchio. Fate attenzione che non possa penetrare dell’acqua nell’interno dell’apparecchio. La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica. - 38 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 38 17.09.2019 14:01:20 I 7.2 Pulizia dell’interno del serbatoio Dopo ogni uso pulite l‘apparecchio e fate asciugare all‘aperto il serbatoio. A tal fine tenete presente le avvertenze di pulizia delle istruzioni per l‘uso del liquido spruzzato e queste istruzioni. 7.5 Ordinazione di pezzi di ricambio: Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue: • modello dell’apparecchio • numero dell’articolo dell’apparecchio • numero d’ident. dell’apparecchio • numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info Le quantità di liquido rimaste nell‘apparecchio devono essere vuotate dal serbatoio facendole uscire dall‘apertura di riempimento e conservate per impieghi successivi o smaltite seguendo le norme vigenti. 1. Ribaltate verso l’alto le chiusure del serbatoio (Fig. 1 / Pos. 15) e togliete la parte del motore dal serbatoio sollevandola (Fig. 17). 2. Svuotate completamente il serbatoio. 3. Riempite il serbatoio vuoto con 2 litri di acqua pulita. 4. Rimettete la parte del motore sul serbatoio e chiudete quest’ultimo agganciandone le chiusure alla parte del motore e ribaltandole verso il basso. 5. Agitate più volte con forza lo spruzzatore a pressione. 6. Spruzzate il contenuto sulle superfici precedentemente trattate o su superfici da trattare rimaste. 7. Ripetete questo procedimento. 8. Il serbatoio può ora venire completamente vuotato tramite l‘apertura di riempimento come precedentemente descritto. 9. Lasciate asciugare completamente il serbatoio prima di fissarlo di nuovo alla parte del motore. 7.3 Pulizia dell’ugello e della testina di spruzzo regolabile Se nell’ugello si sono depositati corpi estranei che lo ostruiscono pulitelo nel modo seguente (non soﬃate mai con la bocca): 1. Svitate completamente in senso antiorario la testina di spruzzatura (Fig. 18). 2. Con un filo metallico sottile togliete i residui dall’ugello ora accessibile (Fig. 19a) e anche dal foro nella testina di spruzzo (Fig. 19b). 3. Risciacquate ugello e testina di spruzzo con acqua pulita. 4. Lasciate asciugare ugello e testina di spruzzo. 8. Smaltimento e riciclaggio L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici. Per uno smaltimento corretto l‘apparecchio va consegnato ad un apposito centro di raccolta. Se non vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per informazioni all‘amministrazione comunale. 9. Conservazione e trasporto 9.1 Conservazione Conservate l‘apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto e al riparo dal gelo. La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C. Conservate l‘apparecchio elettrico nell‘imballaggio originale. Conservate solo apparecchi completamente puliti e asciutti. 9.2 Trasporto • Spegnete l’apparecchio e togliete la batteria. • Se presenti, applicate i dispositivi di sicurezza per il trasporto. • Proteggete l‘apparecchio da danni e forti vibrazioni che si presentano in particolare in caso di trasporto in veicoli. • Assicurate l‘apparecchio in modo che non scivoli e non si ribalti. • La lancia di spruzzatura può essere conservata nel supporto (Fig. 1). 7.4 Manutenzione All’interno dell’apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi. - 39 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 39 17.09.2019 14:01:20 I 10. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie Anomalia Il motore non funziona Possibile causa a) Apparecchio spento b) Connessioni del motore allentate c) Batteria non inserita correttamente L’apparecchio non spruzza oppure la sua prestazione è bassa nonostante il serbatoio sia pieno a) Ugello del tutto o in parte ostruito Nebulizzazione eccessiva a) Distanza eccessiva dall‘oggetto Il motore si ferma improvvisamente Batteria scarica b) Liquido troppo denso e quindi non adatto b) Ampiezza di spruzzatura eccessiva Eliminazione a) Portate l’interruttore ON/OFF su “I” (vedi punto 6) b) Fate controllare da un‘oﬃcina del servizio assistenza clienti c) Togliete la batteria e reinseritela (vedi punto 5) A) Pulite l’ugello (vedi punto 7.2) b) Togliete il liquido, pulite apparecchio e serbatoio (vedi punto 7) a) Riducete la distanza di spruzzatura b) Riducete l’ampiezza di spruzzatura (vedi punto 6.3.2) Mettete una batteria carica (vedi punto 5.3) - 40 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 40 17.09.2019 14:01:21 I 11. Indicatori caricabatterie Stato indicatori LED rosso LED verde Spento Lampeggia Acceso Spento Spento Acceso Lampeggia Spento Lampeggia Lampeggia Acceso Acceso Significato e interventi Pronto all’esercizio Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è nel caricabatterie. Ricarica Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i relativi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie. Avvertenza! In base alla carica residua della batteria i tempi di ricarica effettivi possono variare leggermente da quelli indicati. La batteria è ricaricata e pronta per l’uso. Poi l’apparecchio passa alla ricarica lenta fino a completare il processo. A tale scopo lasciate la batteria collegata al caricabatterie per altri 15 min. Intervento: Togliete la batteria dal caricabatterie. Staccate il caricabatterie dalla rete. Regolatore di carica Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta. In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di sicurezza e la ricarica richiede più tempo. Ciò può essere dovuto ai seguenti motivi: - La batteria non è stata ricaricata per molto tempo. - La temperatura della batteria non si trova nel range ideale. Intervento: Attendete la fine della ricarica, si può comunque continuare a ricaricare la batteria. Anomalia La ricarica non è più possibile. La batteria è difettosa. Intervento: Una batteria difettosa non deve più venire ricaricata. Togliete la batteria dal caricabatterie. Anomalia termica La batteria è troppo calda (per es. esposizione diretta al sole) o troppo fredda (al di sotto dei 0°C) Intervento: Togliete la batteria e tenetela per un giorno a temperatura ambiente (ca. 20°C). - 41 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 41 17.09.2019 14:01:21 I Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile. Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione: il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi. La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH. Con riserva di apportare modifiche tecniche - 42 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 42 17.09.2019 14:01:21 I Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certificato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assistenza (per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo. Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo. Categoria Parti soggette ad usura * Esempio Ugello Materiale di consumo/parti di consumo * Parti mancanti * non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle seguenti domande: • • • L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio? Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)? A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)? Descrivete che cosa non funziona. - 43 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 43 17.09.2019 14:01:21 I Certificato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue: 1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone fisiche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplementari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite. 2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è limitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione dell‘apparecchio stesso. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professionale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sottoposto a sollecitazioni equivalenti. 3. Sono esclusi dalla nostra garanzia: - Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. collegamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione. - Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della forza o a influssi esterni (come per es. danni causati da caduta). - Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro tipo naturale. 4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto. 5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d‘identificazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono essere classificati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo. Naturalmente eﬀettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza. Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso. - 44 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 44 17.09.2019 14:01:21 NL Gevaar! Handleiding lezen om het verwondingsrisico te verminderen. Voorzichtig! Draag een beschermmasker. Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril. Voorzichtig! Draag geschikte werkhandschoenen! Draag geschikt stevig schoeisel. Niet gebruiken in de regen. Beschermen tegen natheid! - 45 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 45 17.09.2019 14:01:21 NL 2. Beschrijving van het apparaat en omvang van de levering Gevaar! Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven, gelieve dan deze handleiding / veiligheidsinstructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet-naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies. 2.1 Beschrijving van het apparaat (afb. 1-2) 1. Instelbare sproeikop 2. Sproeibuis telescopeerbaar 3. Vastzetmoer 4. Sproeibuis vaststaand 5. Afdekklep accu 6. Activeringshendel 7. Pistoolgreep 8. Slang 9. Riembevestiging 10. Tankdop/Maatbeker 11. Draaggreep 12. Aan/Uit-schakelaar 13. Sproeimiddelreservoir 14. Motorhuis 15. Afsluiting reservoir 16. Draagriem 1. Veiligheidsaanwijzingen De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure. Waarschuwing! Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, plaatjes en technische gegevens, waarvan dit elektrisch gereedschap is voorzien. Nalatigheden bij de inachtneming van de volgende instructies kunnen een elektrische schok, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst. • • • • Nauwsluitende, geschikte kleding dragen. Bij werkzaamheden boven het hoofd moet een waterdichte hoofdbedekking worden gedragen. Laat de sproeiers nooit in de zon staan. Sproei geen giftige sproeimiddelen. Neem de veiligheidsinformatiebladen voor chemische stoffen en de bereiding daarvan in acht. Wend u in geval van twijfel tot de fabrikant. Houd derden en dieren tijdens het sproeien uit de buurt. Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd. Het apparaat mag niet door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of door personen met onvoldoende kennis of ervaring worden gebruikt, tenzij een voor hen verantwoordelijke persoon op hen toeziet of hen instrueert. 2.2 Leveringsomvang Gelieve de volledigheid van het artikel te controleren aan de hand van de beschreven omvang van de levering. Indien er onderdelen ontbreken, gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft gekocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor. Gelieve daarvoor de garantietabel in de serviceinformatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen. • Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking. • Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings-/transportbeveiligingen (indien aanwezig). • Controleer of de leveringsomvang compleet is. • Controleer het toestel en de accessoires op transportschade. • Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode. Gevaar! Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mogen niet met plastic zakken, folies en kleine stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstikkingsgevaar! • • • Druksproeier Slang Pistoolgreep - 46 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 46 17.09.2019 14:01:22 NL • • • • Sproeibuis Draagriem Originele handleiding Veiligheidsinstructies De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker/ bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk. 3. Doelmatig gebruik Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. De druksproeier dient uitsluitend voor het sproeien van de volgende vloeistoﬀen binnenshuis, in de tuin of in kassen: • water, • pesticiden, • herbiciden, • in water opgeloste natuurlijke olies (bijv. neemolie, raapzaadolie), • in water opgeloste meststoffen. 4. Technische gegevens Te sproeien vloeistoﬀen, vooral in water opgeloste natuurlijke olies, moeten een waterige consistentie bezitten. Taaier vloeiende stoﬀen kunnen niet, of slechts met beperkte capaciteit worden gesproeid. Er mogen alleen vloeibare meststoﬀen, herbiciden en pesticiden worden gebruikt, die in het land van inzet door de lokale overheidsinstanties zijn toegelaten. Voor deze toegelaten middelen en voor in water opgeloste natuurlijke olies zijn op het moment van fabricage van het apparaat geen schadelijke inwerkingen op de gebruikte materialen bekend. De meststoﬀen, pesticiden en herbiciden mogen alleen worden gesproeid in de door de producent daarvan vermelde concentraties. Informeer in geval van twijfel bij de producent. De druksproeier is niet geschikt voor levensmiddelen en voor het sproeien van vloeistoﬀen warmer dan de toegelaten bedrijfstemperatuur van 40°C, noch voor zuurhoudende, bijtende en brandbare vloeistoﬀen met een vlampunt onder 55°C. Impregneer- of desinfectiemiddelen, lak, lazuur, vetten, minerale olies en synthetisch vervaardigde olies mogen evenmin worden gesproeid. Opgelet! Verstoven brandbare vloeistoﬀen zijn ook bij een vlampunt boven 55°C licht ontbrandbaar. De druksproeier mag in geen geval worden ingezet voor: • afvlammen, • de opslag van vloeistoffen. Spanning: ............................................... 18 V DC Pomptype: ................................ membraanpomp GE-WS 18/35 Li Inhoud reservoir ca.: .....................................3,8 l GE-WS 18/35 Li vulhoeveelheid max.: ..........3,5 l GE-WS 18/75 Li Inhoud reservoir ca.: .....................................8,2 l GE-WS 18/75 Li vulhoeveelheid max.: ..........7,5 l Debiet, V: ............................................... 30-60 l/h Sproeidruk: ................................. 2,5 bar (36 psi) Optimale sproeiafstand: ............................. 0,6 m Resthoeveelheid: ........................................25 ml Toegelaten maximale bedrijfstemperatuur: ......... .................................................................. + 40°C Sproeibuislengte met aansluiting/mondstuk min. – max.: ........................................... 33 cm – 50 cm GE-WS 18/35 Li gewicht met toebehoren (zonder accu): .......................................................2,26 kg GE-WS 18/75 Li gewicht met toebehoren (zonder accu): .......................................................2,40 kg Opgelet! Het apparaat wordt geleverd zonder accu’s en zonder lader, en mag alleen worden ingezet met de Li-Ion accu’s van de Power-X-Change serie! De Li-Ion accu’s van de Power-X-Change serie mogen alleen met de Power-X-Charger worden geladen. - 47 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 47 17.09.2019 14:01:22 NL Gevaar! Geluid en vibratie De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald volgens EN 60745. 1. Longletsel indien er geen geschikt stofmasker wordt gedragen. 2. Contact met gevaarlijke stoﬀen. Sproeimaterialen kunnen schadelijk zijn, wanneer ze ingeademd of ingeslikt worden, of als ze in contact komen met huid of ogen. Volg de aanwijzingen en draag een geschikte beschermende uitrusting. Geluidsdrukniveau LpA .......................... 83 dB (A) Onzekerheid KpA ........................................... 3 dB Geluidsvermogen LWA ........................... 93 dB (A) Onzekerheid KWA .......................................... 3 dB 5. Vóór inbedrijfstelling Totale vibratiewaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745. Waarschuwing! Vóór elk montagewerk moet het apparaat uitgeschakeld en de accu verwijderd worden. Handgreep Trillingsemissiewaarde ah = 1,57 m/s2 Onzekerheid K = 1,5 m/s2 5.1 Montage van sproeibuis en slang 1. Schroef de sproeibuis aan de pistoolgreep (afb. 3). 2. Steek de slang aan de pistoolgreep (afb. 4a) en schroef hem vast met de bevestigingsmoer (afb. 4b). 3. Verbind het andere uiteinde van de slang met het huis en schroef hem vast met de bevestigingsmoer (afb. 4c). Aanwijzing! Controleer absoluut de slangverbindingen. Eventuele ondichtheden moeten meteen worden geëlimineerd, en het apparaat mag daarvóór niet meer worden gebruikt. De opgegeven totale trillingsemissiewaarden en de vermelde geluidsemissiewaarden zijn gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kunnen worden gebruikt om elektrische gereedschappen onderling te vergelijken. De opgegeven totale trillingsemissiewaarden en de vermelde geluidsemissiewaarden kunnen ook worden gebruikt voor een voorlopige inschatting van de belasting. Waarschuwing: De trillings- en geluidsemissies kunnen tijdens de inzet van het elektrisch gereedschap afwijken van de vermelde waarden, afhankelijk van de manier waarop het wordt gebruikt, en met name van wat voor soort werkstuk wordt bewerkt. 5.2 Schouderriem monteren en aanleggen 1. Haak de uiteinden van de schouderriem in de riembevestiging (afb. 1, pos. 9). 2. Leg de schouderriem over de schouder. 3. Stel de lengte van de riem zo in, dat de riemhouder zich op heuphoogte bevindt en het voor u mogelijk maakt om te werken zonder vermoeid te raken. Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum! • Gebruik enkel intacte toestellen. • Onderhoud en reinig het toestel regelmatig. • Pas uw manier van werken aan het toestel aan. • Overbelast het toestel niet. • Laat het toestel indien nodig nazien. • Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt. • Draag handschoenen. 5.3 Montage van de accu Instructies: • Het apparaat wordt geleverd zonder accu en zonder lader! • De afdekklep sluit automatisch en wordt dichtgehouden door magneten. Voorzichtig! Restrisico’s Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren bediend. Volgende gevaren kunnen zich voordoen in verband met de bouwwijze en uitvoering van dit elektrisch gereedschap: Open de afdekklep en houd hem vast (afb. 5, pos. 5). Schuif de accu in de daartoe voorziene houder. Let erop dat de grendelknop (afb. 5, pos. C) vastklikt, zodra de accu volledig erin is geschoven. De demontage van de accu gebeurt in omgekeerde volgorde. - 48 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 48 17.09.2019 14:01:22 NL 5.4 Laden van de accu 1. Accupack uit het apparaat nemen. Daarvoor op de grendelknop drukken (afb. 5, pos. C). 2. Vergelijk of de netspanning vermeld op het typeplaatje overeenstemt met de beschikbare netspanning. Steek de netstekker van de lader in het stopcontact. De groene LED begint te knipperen. 3. Steek de accu op de lader. 4. Onder punt ‘Indicatie lader’ vindt u een tabel met de betekenissen van de LED-indicatie aan de lader. Tijdens het laden kan de accu iets warm worden. Dit is echter normaal. Mocht het laden van de accupack niet mogelijk zijn, controleer dan • of aan het stopcontact de netspanning voorhanden is, • of een foutloos contact aan de laadcontacten voorhanden is. Indien het laden van de accupack nog altijd niet mogelijk is, dan verzoeken wij u • de lader • en de accupack op te sturen aan onze klantendienst. In het belang van een lange levensduur van de accupack is het raadzaam om op tijd voor het herladen van de accupack te zorgen. Dit is in elk geval noodzakelijk, wanneer u vaststelt dat het vermogen afneemt. Ontlaad de accupack nooit volledig. Dit leidt tot een defect van de accupack! 5.5 Accu-capaciteitsindicatie (afbeelding 7) Druk op de schakelaar voor accu-capaciteitsindicatie (pos. A). De accu-capaciteitsindicatie (pos. B) signaleert u de laadtoestand van de accu aan de hand van 3 LEDs. Alle 3 LEDs branden: De accu is vol geladen. 2 of 1 LED(s) branden: De accu beschikt over voldoende restlading. 1 LED knippert: De accu is leeg, laad de accu op. Alle LEDs knipperen: De accu werd diep ontladen en is defect. Een defecte accu mag niet meer gebruikt en geladen worden! 5.6 Sproeimiddel bereiden en reservoir vullen Schakel het apparaat uit en verwijder de accu. Instructies: • Sproeimiddel altijd bereiden volgens de aanwijzingen van de producent. De hoeveelheid moet worden gekozen al naargelang de daadwerkelijke behoefte. • Sproeimiddelen moeten een waterige consistentie bezitten. • GE-WS 18/35 Li: het sproeimiddelreservoir kan met maximaal 3,5 liter vloeistof worden gevuld. • GE-WS 18/75 Li: het sproeimiddelreservoir kan met maximaal 7,5 liter vloeistof worden gevuld. • Pesticiden nooit bereiden in woonruimtes, stallingen of opslagruimtes voor levensmiddelen en voeder, maar uitsluitend in de openlucht. • Sproeimiddelen kunnen in een apart reservoir bereid en goed voorgemengd, en daarna in het reservoir van de druksproeier gegoten worden. • Bij de inzet van sproeimiddelen die zijn bereid op basis van plantaardige preparaten, moeten deze vloeistoffen worden gefilterd alvorens ze in te gieten. • Reinig het apparaat onmiddellijk na elk gebruik. Alleen zo blijven de vloeistof geleidende componenten van het apparaat schoon en gaan ze niet vastkleven. Vastgekleefde componenten kunnen tot een defect leiden. 1. Zet de druksproeier op een vlakke ondergrond. Verwijder de tankdop (afb. 8, pos. 10). Deze dient tegelijkertijd als maatbeker. 2. Giet de door de producent van het middel vermelde hoeveelheid vloeistof (bijv. water) in het sproeimiddelreservoir (afb. 9). Indien het sproeimiddel nog niet werd bereid om het te kunnen sproeien, voegt u vervolgens het afgemeten hoeveelheid concentraat werkzame stoﬀen toe en sluit u het reservoir zorgvuldig. 3. Meng, indien dit nog niet is gebeurd, het concentraat werkzame stoﬀen met bijv. het water door de druksproeier te schudden. 4. Breng aan het sproeimiddelreservoir de benaming van het gebruikte sproeimiddel aan (afb. 10) - 49 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 49 17.09.2019 14:01:22 NL 6. Bediening 6.1 Inschakelen Na de accu erin te hebben gezet schakelt u het apparaat in met de Aan/Uit-schakelaar – schakelaarstand ‘I’ (afb. 11). 6.2 Uitschakelen Schakel het apparaat uit met de Aan/Uit-schakelaar – schakelaarstand ‘0’ (afb. 11). 6.3 Sproeien WAARSCHUWING! Neem het bijgevoegde boekje met de veiligheidsinstructies in acht. • Sproei niet met een te brede straal rechtstreeks op de planten of andere voorwerpen. • Als de trekker aan de pistoolgreep wordt ingedrukt, dan kunnen er plotseling terugslagkrachten optreden, en de sproeibuis kan in het ongunstige geval in de richting van het lichaam wijzen. Houd de pistoolgreep altijd vast. • U kunt bij het sproeien de sproeibuis zoals getoond in afbeelding 1 in de houder laten zitten of uit de houder in de hand nemen. 6.3.1 Sproeien aan/uit Om te sproeien de trekker aan de pistoolgreep indrukken (afb. 12). • Na loslaten van de trekker stopt de sproeistraal. • Als de trekker ingedrukt en vervolgens naar voor geschoven wordt (afb. 13), dan is hij vergrendeld. Het apparaat sproeit zo lang, tot de trekker weer naar achter getrokken en losgelaten wordt. • Instructies! 1. Als er in de geïntegreerde pomp geen of te weinig sproeivloeistof zit, dan loopt de pomp na inschakelen van het apparaat. Druk meerdere seconden de trekker aan de pistoolgreep in. De pomp wordt gevuld, sproeimiddel wordt onregelmatig uitgestoten. Als het sproeimiddel gelijkmatig wordt uitgestoten, dan schakelt de pomp na loslaten van de trekker uit en bij het indrukken weer in. 2. Als in het sproeimiddelreservoir een te geringe hoeveelheid sproeimiddel zit, dan zuigt de pomp te weinig sproeivloeistof (vgl. 1.) en loopt na loslaten van de trekker verder. Vul sproeimiddel bij (z. hoofdstuk 5.6). 6.3.2 Sproeistraal instellen Aan het mondstuk kan de sproeistraal van puntvormig tot waaiervormig (fijne sproeinevel) voor een groter vlak worden ingesteld. 1. Onderbreek het sproeiproces. 2. Draai de instelbare sproeikop tegen de klok in, zodat u een smallere tot puntvormige sproeistraal krijgt (afb. 14, pos. 1). 3. Als u de instelbare sproeikop met de klok mee draait, dan krijgt u een bredere sproeistraal (afb. 14, pos. 1). 6.3.3 Sproeibuis verlengen 1. Draai de vastzetmoer (afb. 15, pos. 3) tegen de klok in los. 2. Trek de telescoopbuis naar buiten om de gewenste lengte in te stellen (afb. 16). 3. Draai de vastzetmoer (afb. 15, pos. 3) met de klok mee weer vast. 6.4 Transport Transporteer het apparaat aan de handgreep (afb. 1, pos. 11) of met de draagriem (afb. 1, pos. 16). 7. Reiniging, onderhoud en bestelling van onderdelen Gevaar! Trek vóór alle reinigingswerkzaamheden de accu eruit. Reinig het apparaat in geen geval met brandbare oplosmiddelen. 7.1 Reiniging (buiten) • Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventilatiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon. • Het is aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen. • Reinig het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kunnen aantasten. Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt. Door binnendringen van water in een elektrische apparatuur verhoogt het risico van een elektrische schok. 7.2 Reservoir binnen reinigen Na elk gebruik moet het apparaat worden gereinigd en het reservoir in geopende toestand drogen. Neem daarvoor de reinigingsinstructies - 50 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 50 17.09.2019 14:01:22 NL in de gebruiksaanwijzing van het ingezette sproeimiddel en ook deze handleiding in acht. In het apparaat achterblijvende resthoeveelheden moeten via de vulopening uit het reservoir worden verwijderd en voor latere toepassingen tijdelijk opgeslagen of volgens de geldende voorschriften verwerkt worden. 1. Klap de afsluitingen van het reservoir (afb. 1, pos. 15) naar boven en til het motorgedeelte van het reservoir af (afb. 17). 2. Maak het reservoir helemaal leeg. 3. Vul het lege reservoir met ongeveer 2 liter helder water. 4. Zet het motorgedeelte weer op het reservoir door de afsluitingen in te haken aan het motorgedeelte en naar beneden te klappen. 5. Schud de druksproeier meermaals krachtig. 6. Sproei de inhoud op het van te voren behandelde of uitgespaarde restvlak. 7. Herhaal dit proces. 8. Het reservoir kan nu, zoals hiervoor beschreven, via de vulopening restloos worden leeggemaakt. 9. Laat het reservoir volledig drogen, voordat u het weer bevestigd aan het motorgedeelte. Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-gmbh.info 8. Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevoerd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil. Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren. 9. Opslag en transport 9.1 Opslag Bewaar het apparaat en het toebehoren op een donkere, droge en vorstvrije plaats. De optimale opbergtemperatuur ligt tussen 5 en 30 °C. Bewaar het elektrisch gereedschap in de originele verpakking. 7.3 Mondstuk en instelbare sproeikop reinigen Als er zich in het mondstuk vreemde voorwerpen hebben afgezet en het mondstuk is verstopt, reinig dit dan als volgt (nooit uitblazen met de mond): Berg alleen volledig schoongemaakte en droge apparaten op. 1. Draai de instelbare sproeikop tegen de klok in compleet eraf (afb. 18). 2. Ontdoe het vrijgelegde mondstuk (afb. 19a) en ook het gat in de sproeikop (afb. 19b) met een dunne draad van resten. 3. Spoel mondstuk en sproeikop met helder water. 4. Laat mondstuk en sproeikop drogen. 9.2 Transport • Schakel het apparaat uit en neem de accu eruit. • Breng, indien voorhanden, transportbeveiligingen aan. • Bescherm het apparaat tegen schade en sterke trillingen, die met name optreden bij het transport in voertuigen. • Beveilig het apparaat tegen wegglijden en kantelen. • De sproeilans kan in de houder (afb. 1) worden bewaard. 7.4 Onderhoud In het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen. 7.5 Bestellen van wisselstukken: Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden: • Type van het toestel • Artikelnummer van het toestel • Ident-nummer van het toestel • Wisselstuknummer van het benodigd stuk - 51 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 51 17.09.2019 14:01:22 NL 10. Schema voor foutopsporing Fout Motor loopt niet Mogelijke oorzaak a) Apparaat niet ingeschakeld b) Aansluitingen aan de motor losgekomen c) Accu niet correct erin gestoken Verhelpen a) Aan/Uit-schakelaar op ‘I’ zetten (zie 6.) b) Door werkplaats van de klantendienst laten controleren c) Accu verwijderen en opnieuw erin steken (zie 5.) Ondanks gevulde tank sproeit het apparaat niet of met geringe capaciteit a) Mondstuk helemaal of gedeeltelijk verstopt b) Vloeistof te dikvloeibaar en daarom ongeschikt a) Mondstuk reinigen (zie 7.2) Te veel sproeinevel a) Afstand tot het voorwerp te groot b) Sproeibreedte te groot a) Sproeiafstand verkleinen b) Sproeibreedte verminderen (zie 6.3.2) Motor stopt plotseling Accu leeg Geladen accu erin zetten (zie 5.3) b) Vloeistof verwijderen, apparaat en reservoir reinigen (zie 7.) - 52 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 52 17.09.2019 14:01:22 NL 11. Indicatie lader Indicatiestatus Groene Rode LED LED Uit Knippert Aan Uit Uit Aan Knippert Uit Knippert Knippert Aan Aan Betekenis en maatregel Operationaliteit De lader is aangesloten aan het net en operationeel; de accu zit niet in de lader. Laden De lader laadt de accu in de snelle laadmodus. De laadduur vindt u direct aan de lader. Aanwijzing! Al naargelang de acculading kan de laadduur iets afwijken van de vermelde tijden. De accu is opgeladen en operationeel. Daarna wordt tot aan de volledige lading omgeschakeld op een buﬀerlading. Laat de accu hiervoor ongeveer 15 min. langer in de lader zitten. Maatregel: Neem de accu uit de lader. Isoleer de lader van het net. Aanpassingslading De lader bevindt zich in de modus behoedzame lading. Hierbij wordt de accu om veiligheidsredenen langzamer geladen, hetgeen meer tijd vergt. Dit kan de volgende oorzaken hebben: - De accu werd zeer lange tijd niet meer geladen. - De accutemperatuur ligt niet in het ideale bereik. Maatregel: Wacht tot het laadproces is afgesloten, de accu kan niettemin verder worden geladen. Fout Laadproces is niet meer mogelijk. De accu is defect. Maatregel: Een defecte accu mag niet meer worden opgeladen. Neem de accu uit de lader. Temperatuurstoring De accu is te warm (bijv. direct instralend zonlicht) of te koud (onder 0 °C). Maatregel: Neem de accu de lader uit en bewaar hem 1 dag bij kamertemperatuur (ca. 20 °C). - 53 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 53 17.09.2019 14:01:23 NL Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen: De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten. Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH. Technische wijzigingen voorbehouden - 54 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 54 17.09.2019 14:01:23 NL Service-informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepartners, wier contactgegevens u kunt afleiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals reparatie, het verschaﬀen van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking. U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen. Categorie Slijtstukken* Voorbeeld Mondstuk Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Ontbrekende onderdelen * niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: • • • Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect? Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)? Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)? Beschrijf deze foutieve werkwijze. - 55 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 55 17.09.2019 14:01:23 NL Garantiebewijs Geachte klant, onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende: 1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder genoemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie. Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor u gratis. 2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout, en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervanging ervan. Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld. 3. Van onze garantie zijn uitgesloten: - Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing (zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging. - Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. overbelasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade), gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen). - Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage. 4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit. 5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.iscgmbh.info. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug. Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op. Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding. - 56 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 56 17.09.2019 14:01:23 E ¡Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir lesiones ¡Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. ¡Cuidado! Es preciso llevar gafas de protección. ¡Cuidado! ¡Llevar guantes de protección! Llevar calzado resistente adecuado. No utilizar bajo la lluvia. ¡Proteger de la humedad! - 57 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 57 17.09.2019 14:01:23 E 2. Descripción del aparato y volumen de entrega Peligro! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente este manual de instrucciones/advertencias de seguridad. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones/advertencias de seguridad. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad. 1. Instrucciones de seguridad Encontrará las instrucciones de seguridad correspondientes en el prospecto adjunto. ¡Aviso! Leer todas las instrucciones de seguridad, indicaciones, ilustraciones y los datos técnicos con los que está provista esta herramienta eléctrica. El incumplimiento de las instrucciones indicadas a continuación puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o daños graves. Guardar todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores. • • • • Llevar ropa adecuada y ajustada. Cuando se trabaja por encima de la cabeza, se debe llevar un gorro impermeable. Nunca dejar los pulverizadores al sol. No pulverizar aerosoles nocivos. Consultar las fichas de datos de seguridad de sustancias y preparados químicos. En caso de duda, ponerse en contacto con el fabricante. Mantener alejados a terceros y animales durante la pulverización. Los niños no deben usar el aparato. Vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Los niños no pueden limpiar ni realizar trabajos de mantenimiento en el aparato. El aparato no puede ser utilizado por personas cuyas capacidades estén limitadas física, sensorial o psíquicamente, o que no dispongan de la experiencia y/o los conocimientos necesarios a no ser que estén vigiladas o hayan recibido instrucciones de una persona que se responsabilice de ellos. 2.1. Descripción del aparato (fig. 1-2) 1. Cabezal pulverizador ajustable 2. Tubo pulverizador telescópico 3. Tuerca de bloqueo 4. Tubo pulverizador fijo 5. Tapa de la batería 6. Palanca de activación 7. Empuñadura de la pistola 8. Tubo de goma 9. Fijación del cinturón 10. Tapa del depósito/ cubeta de medición 11. Asa de transporte 12. Interruptor ON/OFF 13. Recipiente del aerosol 14. Carcasa del motor 15. Cierre del recipiente 16. Correa de transporte 2.2 Volumen de entrega Sirviéndose de la descripción del volumen de entrega, comprobar que el artículo esté completo. Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Service Center o a la tienda especializada más cercana en un plazo máximo de 5 días laborales tras la compra del artículo presentando un recibo de compra válido. A este respeto, observar la tabla de garantía de las condiciones de garantía que se encuentran al final del manual. • Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato. • Retirar el material de embalaje, así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte (si existen). • Comprobar que el volumen de entrega esté completo. • Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados durante el transporte. • Si es posible, almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía. Peligro! ¡El aparato y el material de embalaje no son un juguete! ¡No permitir que los niños jueguen con bolsas de plástico, láminas y piezas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfixia! • • • • Pulverizador a presión Tubo de goma Empuñadura de pistola Tubo pulverizador - 58 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 58 17.09.2019 14:01:24 E • • • Correa de transporte Manual de instrucciones original Instrucciones de seguridad 3. Uso adecuado Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican explícitamente como de uso adecuado. Cualquier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario u operario de la máquina. El pulverizador a presión sirve exclusivamente para pulverizar los siguientes líquidos en el ámbito doméstico, en jardines o invernaderos: • agua • pesticidas • herbicidas • aceites naturales diluidos en agua (p. ej. aceite de neem, de colza) • fertilizantes disueltos en agua Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares. Los líquidos a pulverizar, especialmente los aceites naturales diluidos en agua, deben tener una consistencia similar a la del agua. No se pueden pulverizar líquidos más viscosos, o sólo con una potencia limitada. Alimentación de tensión: ........................ 18 V CC Tipo de bomba: ................. bomba de membrana GE-WS 18/35 Li Capacidad aprox. del recipiente:................... 3,8 l GE-WS 18/35 Li Capacidad máx. de llenado: 3,5 l GE-WS 18/75 Li Capacidad aprox. del recipiente:................... 8,2 l GE-WS 18/75 Li Capacidad máx. de llenado: 7,5 l Volumen de paso, V: .............................. 30-60 l/h Presión de pulverización: ............. 2,5 bar (36 psi) Distancia óptima de pulverización:.............. 0,6 m Volumen residual: ........................................25 ml Temperatura de servicio máx. admisible: . + 40°C Longitud del tubo pulverizador con conexión/boquilla mín./máx. ................................ 33 cm/50 cm GE-WS 18/35 Li Peso con accesorios (sin batería): ........................................................2,26 kg GE-WS 18/75 Li Peso con accesorios (sin batería): ........................................................2,40 kg Sólo podrán utilizarse abonos líquidos, herbicidas y productos fitosanitarios (PPA) aprobados por la autoridad local de homologación del país en cuestión. En el momento de la fabricación no se tiene conocimiento de que estos productos homologados y los aceites naturales disueltos en agua tengan ningún efecto nocivo sobre los materiales utilizados. Los abonos, pesticidas y herbicidas sólo pueden pulverizarse en las concentraciones especificadas por el fabricante del aerosol. En caso de duda, ponerse en contacto con el fabricante del producto. El pulverizador a presión no ha sido concebido para ser utilizado en el sector alimentario ni para pulverizar líquidos a temperaturas superiores a la máxima admisible, es decir 40°C, tampoco deberá emplearse para líquidos ácidos, corrosivos o inflamables con un punto de inflamación por debajo de los 55°C. Asimismo, no se pueden pulverizar impregnantes ni desinfectantes, lacas, barnices, grasas, aceites minerales ni aceites sintéticos. ¡Atención! Los líquidos inflamables pulverizados también se encienden fácilmente con un punto de inflamación superior a los 55°C. El pulverizador a presión no debe utilizarse bajo ningún concepto: • para combustión • para guardar líquidos 4. Características técnicas ¡Atención! ¡El aparato se suministra sin baterías y sin cargador y sólo puede utilizarse con las baterías de iones de litio de la serie Power-X-Change! Las baterías de iones de litio de la serie PowerX-Change sólo pueden cargarse con el cargador Power-X-Charger. Peligro! Ruido y vibración Los valores con respecto al ruido y la vibración se determinaron conforme a la norma EN 60745. - 59 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 59 17.09.2019 14:01:24 E Nivel de presión acústica LpA ................. 83 dB(A) Imprecisión KpA ............................................ 3 dB Nivel de potencia acústica LWA .............. 94 dB(A) Imprecisión KWA ............................................ 3 dB nocivos si se inhalan, ingieren o si entran en contacto con la piel o los ojos. Seguir las instrucciones y llevar equipamiento de protección adecuado. Los valores totales de vibración (suma de vectores en las tres direcciones) se determinaron conforme a la norma EN 60745. 5. Antes de la puesta en marcha Aviso! Antes de realizar cualquier trabajo de montaje es preciso apagar el aparato y retirar la batería. Empuñadura Valor de emisión de vibraciones ah = 1,57 m/s2 Imprecisión K = 1,5 m/s2 5.1 Montaje del tubo pulverizador y del tubo de goma 1. Atornillar el tubo pulverizador a la empuñadura de la pistola (fig. 3). 2. Encajar el tubo de goma en la pistola (fig. 4a) y apretarlo con la tuerca de sujeción (fig. 4b). 3. Conectar el otro extremo del tubo de goma con la carcasa y apretarlo con la tuerca de sujeción (fig. 4c). ¡Advertencia! Es preciso comprobar las conexiones. Cualquier posible fuga debe ser eliminada de inmediato y el aparato no se podrá utilizar hasta entonces. Los valores totales de vibración indicados y el nivel de emisión de ruidos indicado se han calculado conforme a un método de ensayo normalizado y se pueden utilizar para comparar una herramienta eléctrica con otra. Dichos valores se pueden utilizar también para valorar provisionalmente la carga. Aviso: Las emisiones de vibraciones y ruidos pueden diferir de los valores indicados durante el uso real de la herramienta eléctrica en función del modo en el que se utiliza la misma, especialmente del tipo de pieza que se mecaniza. ¡Reducir la emisión de ruido y las vibraciones al mínimo! • Emplear sólo aparatos en perfecto estado. • Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo con regularidad. • Adaptar el modo de trabajo al aparato. • No sobrecargar el aparato. • En caso necesario dejar que se compruebe el aparato. • Apagar el aparato cuando no se esté utilizando. • Llevar guantes. Cuidado! Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecuadamente, siempre existen riesgos residuales. En función de la estructura y del diseño de esta herramienta eléctrica pueden producirse los siguientes riesgos: 1. Lesiones pulmonares en caso de que no se utilice una mascarilla de protección. 2. Contacto con sustancias peligrosas. Los materiales de pulverización pueden resultar 5.2 Cómo montar y colocar la correa para el hombro 1. Enganchar los extremos de la correa para el hombro en su fijación (fig. 1/pos. 9). 2. Colocar la correa sobre el hombro. 3. Ajustar la longitud de la correa de forma que el soporte de la misma se encuentre a la altura de la cadera y se pueda trabajar así con comodidad. 5.3 Montaje de la batería Advertencias: • ¡El aparato se suministra sin batería y sin cargador! • La tapa se cierra automáticamente y se mantiene sujeta mediante imanes. Abrir y sujetar la tapa (fig. 5/pos. 5). Introducir la batería en el alojamiento previsto para ello. En cuanto la batería esté totalmente introducida, asegurarse de que el dispositivo de retención (fig. 5/pos. C) se enclave. Para desmontar la batería, realizar los mismos pasos en orden inverso. - 60 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 60 17.09.2019 14:01:24 E 5.4 Cómo cargar la batería 1. Sacar la batería del aparato. Para ello, presionar el dispositivo de retención (fig. 5/pos. C). 2. Comprobar que la tensión de red coincida con la especificada en la placa de identificación del aparato. Conectar el enchufe del cargador a la toma de corriente. El LED verde empieza a parpadear. 3. Enchufar la batería al cargador. 4. El apartado „Indicación cargador“ incluye una tabla con los significados de las indicaciones LED del cargador. Es posible que la batería se caliente durante el proceso de carga. Esto es normal. 5.6 Cómo poner el aerosol y llenar el recipiente Apagar el aparato y retirar la batería. Advertencias: • Mezclar el aerosol siguiendo las instrucciones del fabricante. Elegir la cantidad realmente necesaria. • Los aerosoles deben presentar una consistencia similar a la del agua. • GE-WS 18/35 Li: El recipiente del aerosol se puede llenar con un máx. de 3,5 litros de líquido. • GE-WS 18/75 Li: El recipiente del aerosol se puede llenar con un máx. de 7,5 litros de líquido. • Usar pesticidas únicamente en el exterior, nunca en entornos domésticos, establos o almacenes de alimentos ni piensos. • Los aerosoles se pueden poner primero en un recipiente separador para mezclaros bien y, a continuación, en el recipiente del pulverizador a presión. • Si se utilizan aerosoles preparados a base de productos vegetales, será preciso filtrarlos antes de introducirlos en el recipiente. • Limpiar el aparato justo después de cada uso. Solo así se podrá asegurar que las piezas del aparato en contacto con el líquido se mantengan limpias y no pegajosas. Los componentes pegados pueden provocar defectos. En caso que no sea posible cargar la batería, comprobar que • exista tensión de red en el enchufe • exista buen contacto entre los contactos de carga. En caso de que todavía no fuera posible cargar la batería, rogamos enviar • el cargador • y la batería a nuestro servicio de asistencia técnica. Es preciso recargar siempre a tiempo la batería para procurar que dure lo máximo posible. Hacerlo es imprescindible también en cuanto se detecta que disminuye el rendimiento. No descargar jamás la batería por completo. Esto podría provocar un defecto en la batería. 5.5 Indicador de capacidad de la batería (fig. 7) Pulsar el interruptor para consultar el indicador de capacidad de la batería (pos. A). El indicador de capacidad de batería (pos. B) le indica el estado de carga de la batería sirviéndose de 3 LED. Si los 3 LED están encendidos: La batería está completamente cargada. Si están encendidos 1 o 2 LED: La batería dispone de suficiente carga residual. Si 1 LED parpadea: La batería está vacía, es preciso cargarla. 1. Poner el pulverizador a presión sobre una superficie plana. Retirar la tapa del depósito (fig. 8/pos. 10), que a su vez sirve de cubeta de medición. 2. Introducir la cantidad de líquido (p. ej. agua) indicada por el fabricante en el recipiente del aerosol (fig. 9). Si el aerosol todavía no está preparado para la pulverización, añadir la cantidad medida de concentrado de agente activo y cerrar cuidadosamente el recipiente. 3. Si aún no se ha hecho, agitar el pulverizador a presión para mezclar el concentrado de agente activo con, por ejemplo, agua. 4. Fijar la denominación del aeerosol utilizado en el recipiente (fig. 10). Si todos los LED parpadean: La batería está totalmente descargada y defectuosa. Está prohibido emplear y cargar una batería defectuosa. - 61 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 61 17.09.2019 14:01:24 E 6. Manejo 6.1 Conexión Después de poner la batería, encender el aparato con el interruptor ON/OFF en la posición „I“ (fig. 11). 6.2 Desconexión Apagar el aparato con el interruptor ON/OFF en la posición „0“ (fig. 11). 6.3 Pulverización ¡AVISO! Observar las instrucciones de seguridad del folleto adjunto. • Pulverizar directamente sobre las plantas u otros objetos con un chorro no demasiado ancho. • Al apretar la palanca de activación en la empuñadura de la pistola, pueden producirse fuerzas de retroceso repentinas y, en un caso desfavorable, el tubo de pulverización podría apuntar en la dirección del cuerpo. Mantener la empuñadura de la pistola siempre bien sujeta. • Cuando se pulverice, dejar el tubo pulverizador en el soporte como se muestra en la figura 1 o sacarlo del soporte y sostenerlo con su mano. 6.3.1 Pulverización ON/OFF Para pulverizar, pulsar la palanca de activación en la empuñadura de la pistola (fig. 12). • Después de soltar la palanca de activación, se para el chorro pulverizador. • Si se pulsa la palanca de activación y luego se desplaza hacia delante (fig. 13), esta se queda bloqueada. El aparato pulveriza hasta que se vuelva a mover la palanca hacia atrás y se suelte. • ¡Advertencias! 1. Si la bomba integrada no contiene líquido de pulverización, o contiene muy poco, la bomba funciona después de encender el aparato. Pulsar la palanca de activación en la empuñadura de la pistola durante varios segundos. La bomba se llena, el líquidos de pulverización se expulsa de forma irregular. Si el líquido de pulverización se expulsa uniformemente, la bomba se apaga después de soltar la palanca de activación y se vuelve a encender cuando se pulsa la palanca. 2. Si el recipiente del aerosol contiene muy poco producto, la bomba aspira demasiado poco líquido de pulverización (véase 1.) y sigue funcionando tras soltar la palanca de activación. Rellenar el líquido de pulverización (véase capítulo 5.6). 6.3.2 Ajuste del chorro pulverizador El chorro pulverizador se puede ajustar en la boquilla desde rociado puntiforme hasta en forma de abanico (niebla fina de pulverización) para una superficie más grande. 1. Interrumpir la pulverización. 2. Girar el cabezal de pulverización regulable hacia la izquierda para obtener un chorro de pulverización más estrecho puntiforme (fig. 14 /pos. 1). 3. Girar el cabezal de pulverización regulable hacia la derecha para obtener un chorro de pulverización más ancho (fig. 14 /pos. 1). 6.3.3 Cómo prolongar el tubo pulverizador 1. Soltar la tuerca de bloqueo (fig. 15/pos. 3) girándola hacia la izquierda. 2. Tirar del tubo telescópico hacia fuera para ajustar la longitud deseada (fig. 16). 3. Volver a apretar la tuerca girando hacia la derecha (fig. 15/pos. 3). 6.4 Transporte Transportar el aparato por la empuñadura (fig. 1/ pos. 11) o con la correa de transporte (fig. 1/pos. 16). 7. Limpieza, mantenimiento y pedido de piezas de repuesto ¡Peligro! Quitar la batería antes de realizar cualquier trabajo de limpieza. No limpiar el aparato bajo ningún concepto con disolventes combustibles. 7.1 Limpieza (exterior) • Reducir al máximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad, las rendijas de ventilación y la carcasa del motor. Frotar el aparato con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presión baja. • Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso. • Limpiar el aparato con regularidad con un paño húmedo y un poco de jabón blando. No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podrían deteriorar las piezas de plá- 62 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 62 17.09.2019 14:01:24 E stico del aparato. Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato. Si entra agua en el aparato eléctrico existirá mayor riesgo de una descarga eléctrica. 7.4 Mantenimiento No hay que realizar el mantenimiento a más piezas en el interior del aparato. 7.5 Pedido de piezas de recambio: Al solicitar recambios se indicarán los datos siguientes: • Tipo de aparato • No. de artículo del aparato • No. de identidad del aparato • No. del recambio de la pieza necesitada. Encontrará los precios y la información actual en www.isc-gmbh.info 7.2 Limpieza del interior del recipiente Después de haber utilizado el aparato, limpiar el recipiente y dejarlo secar abierto. Tener en cuentas las instrucciones de limpieza del manual de empleo del producto utilizado, así como el presente manual. Sacar los restos que queden en el aparato a través del orificio de llenado y almacenarlos para utilizarlos más tarde o eliminarlos de forma conveniente. 8. Eliminación y reciclaje 1. Plegar los cierres del recipiente (fig. 1/pos. 15) hacia arriba y sacar el componente del motor del recipiente (fig. 17). 2. Vaciar completamente el recipiente. 3. Llenar el recipiente vacío con aprox. 2 litros de agua limpia. 4. Poner el componente del motor de nuevo en el recipiente y cerrarlo enganchando los cierres del recipiente en el componente del motor y plegándolos hacia abajo. 5. Agitar con fuerza el pulverizador a presión varias veces. 6. Pulverizar el contenido sobre una superficie tratada previamente o rebajada. 7. Repetir este proceso. 8. Ahora se puede vaciar completamente el recipiente, como se ha descrito antes, sacando los restos a través del orificio de llenado. 9. Dejar que el recipiente se seque completamente antes de volver a fijarlo al componente del motor. El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica. Para su eliminación adecuada, el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello. En caso de no conocer ninguna, será preciso informarse en el organismo responsable del municipio. 9. Almacenamiento y transporte 9.1 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro, seco y protegido de las heladas. La temperatura de almacenamiento óptima se encuentra entre los 5 y los 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su embalaje original. 7.3 Limpieza de la boquilla y del cabezal de pulverización regulable Si se han depositado cuerpos extraños en la boquilla y ésta está bloqueada, limpiarla de la siguiente manera (nunca soplar con la boca): Almacenar solo aparatos completamente limpios y secos. 1. Girar el cabezal de pulverización ajustable completamente hacia la izquierda (fig. 18). 2. Limpiar la boquilla expuesta (fig. 19a) y también los restos del orificio del cabezal de pulverización (fig. 19b) con un cable fino. 3. Enjuagar la boquilla y el cabezal de pulverización con agua limpia. 4. Dejar que la boquilla y el cabezal se sequen. 9.2 Transporte • Apagar el aparato y retirar la batería. • Poner los dispositivos de protección para el transporte (en caso de existir). • Proteger el aparato contra daños y fuertes vibraciones, especialmente durante el transporte en vehículos. • Asegurar el aparato para que no se resbale ni se vuelque. • La lanza de pulverización solo se puede guardar en el soporte (fig. 1). - 63 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 63 17.09.2019 14:01:24 E 10. Plan para localización de averías Fallo El motor no funciona Posibles causas a) Aparato no encendido b) Se han soltado las conexiones en el motor Solución a) Poner el interruptor ON/OFF en „I“ (ver 6.) b) Llevar para revisión al taller de atención al cliente c) Batería puesta de forma incorrecta c) Quitar la batería y volver a ponerla (ver 5.) A pesar de que el depósito está lleno, el aparato no pulveriza o con poca potencia a) Boquilla atascada total o parcialmente b) Líquido demasiado viscoso y por eso inadecuado a) Limpiar la boquilla (ver 7.2) b) Retirar el líquido, limpiar el aparato y el recipiente (ver 7.) Demasiada niebla de pulverización a) Distancia al objeto excesiva b) Anchura de pulverización excesiva a) Reducir distancia b) Reducir anchura (ver 6.3.2) El motor se detiene de repente Batería vacía Poner batería cargada (ver 5.3) - 64 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 64 17.09.2019 14:01:24 E 11. Indicación cargador Estado de indicación Significado y medida LED rojo LED verde Apagado Parpadea Listo para funcionamiento El cargador está conectado a la red y listo para el funcionamiento, la batería no está en el cargador Encendido Apagado Carga El cargador carga la batería en modo rápido. Consultar el tiempo de carga necesario en el cargador. ¡Advertencia! En función de lo cargada que esté la batería, los tiempos de carga reales pueden diferir de los indicados. Apagado Encendido La batería está cargada y está lista para utilizar. Después se cambia a carga lenta hasta que la batería esté completamente cargada. Para ello, dejar la batería en el cargador unos 15 minutos más. Medida: Sacar la batería del cargador. Desconectar el cargador de la red. Parpadea Apagado Carga adaptada El cargador se encuentra en el modo de carga lenta. Por motivos de seguridad, en este modo la batería se carga con mayor lentitud y tarda más tiempo. Esto puede deberse a las siguientes causas: - Hace mucho tiempo que no se ha cargado la batería. - La temperatura de la batería no se encuentra dentro del rango óptimo. Medida: Esperar hasta que el proceso de carga haya finalizado, la batería puede seguir cargándose. Parpadea Parpadea Fallo El proceso de carga ya no es posible. La batería está defectuosa. Medida: Está prohibido cargar una batería defectuosa. Sacar la batería del cargador. Encendido Encendido Avería por temperatura La batería está demasiado caliente (p. ej. por radiación solar directa) o demasiado fría (por debajo de 0° C) Medida: Sacar la batería y guardarla durante 1 día a temperatura ambiente (aprox. 20° C). - 65 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 65 17.09.2019 14:01:24 E Sólo para países miembros de la UE No tirar herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico para facilitar su posterior reciclaje. Alternativa de reciclaje en caso de devolución: El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados. Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de iSC GmbH. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas - 66 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 66 17.09.2019 14:01:25 E Información de servicio En todos los países mencionados en el certificado de garantía disponemos de distribuidores competentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certificado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo. Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo. Categoría Piezas de desgaste* Ejemplo Boquilla Material de consumo/Piezas de consumo* Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de deficiencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: • • • ¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio? ¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)? ¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)? Describa ese fallo en el funcionamiento. - 67 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 67 17.09.2019 14:01:25 E Certificado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma: 1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autónoma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compradores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted. 2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada, según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato. Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares. 3. Nuestra garantía no cubre: - Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento. - Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte), uso violento o influencias externa (como, p. ej., daños por caídas). - Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o producido por el uso. 4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de garantía debe hacerse válido, antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ. 5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identificación puesto que resulta difícil clasificarlos del modo correspondiente. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta. Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico. Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones. - 68 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 68 17.09.2019 14:01:25 P Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos, leia o manual de instruções Cuidado! Use uma máscara de proteção. Cuidado! Use óculos de proteção. Cuidado! Use óculos de proteção. Use calçado firme adequado. Não utilizar à chuva. Proteja o aparelho da humidade! - 69 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 69 17.09.2019 14:01:25 P 2. Descrição do aparelho e material a fornecer Perigo! Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas algumas medidas de segurança para prevenir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia atentamente este manual de instruções / estas instruções de segurança. Guarde-o num local seguro, para que o possa consultar sempre que necessário. Caso passe o aparelho a outras pessoas, entregue também este manual de instruções / estas instruções de segurança. Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela não observância deste manual e das instruções de segurança. 2.1 Descrição do aparelho (fig. 1 e 2) 1. Cabeça de pulverização ajustável 2. Lança telescópica 3. Porca de retenção 4. Lança fixa 5. Tampa de cobertura da bateria 6. Alavanca de disparo 7. Pega da pistola 8. Mangueira 9. Fixação do cinto 10. Tampa do reservatório/copo de medição 11. Pega de transporte 12. Interruptor para ligar/desligar 13. Reservatório do produto de pulverização 14. Carcaça do motor 15. Fecho do reservatório 16. Correia de transporte 1. Instruções de segurança As instruções de segurança correspondentes encontram-se na brochura fornecida. Aviso! Leia todas as instruções de segurança, indicações, ilustrações e dados técnicos fornecidos com esta ferramenta elétrica. O incumprimento das indicações seguintes pode provocar choques elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Guarde todas as instruções de segurança e indicações para consultar mais tarde. • • • • Usar vestuário justo e adequado. Nos trabalhos acima do nível da cabeça deve ser usada uma cobertura para a cabeça impermeável. Nunca deixe os pulverizadores parados ao sol. Não pulverize produtos de pulverização tóxicos. Respeite as folhas de dados de segurança dos produtos químicos e a sua preparação. Em caso de dúvida contacte o fabricante. Durante a pulverização mantenha outras pessoas e animais afastados. Este aparelho não pode ser utilizado por crianças. As crianças devem ser mantidas sob vigilância para que não brinquem com o aparelho. A limpeza e a manutenção não podem ser efetuadas por crianças. Este aparelho não pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas com conhecimento ou experiência insuficientes, a não ser quando supervisionadas ou instruídas pela pessoa por elas responsável. 2.2 Material a fornecer Com a ajuda da descrição do material a fornecer, verifique se o artigo se encontra completo. Caso faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5 dias úteis após a compra do artigo a um dos nossos Service Center ou ao ponto de venda onde adquiriu o aparelho, fazendo-se acompanhar de um talão de compra válido. Para o efeito, consulte a tabela da garantia que se encontra nas informações do serviço de assistência técnica no fim do manual. • Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho. • Remova o material da embalagem, assim como os dispositivos de segurança da embalagem e de transporte (caso existam). • Verifique se o material a fornecer está completo • Verifique se o aparelho e as peças acessórias apresentam danos de transporte. • Se possível, guarde a embalagem até ao termo do período de garantia. Perigo! O aparelho e o material da embalagem não são brinquedos! As crianças não devem brincar com sacos de plástico, películas ou peças de pequena dimensão! Existe o perigo de deglutição e asfixia! • • • Pulverizador de pressão Mangueira Pega da pistola - 70 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 70 17.09.2019 14:01:25 P • • • • Lança Correia de transporte Manual de instruções original Instruções de segurança O pulverizador de pressão nunca pode ser utilizado: • para incendiar • para armazenar líquidos A máquina só pode ser utilizada para os fins a que se destina. Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade do utilizador/operador e não do fabricante. 3. Utilização adequada O pulverizador de pressão serve apenas para borrifar os seguintes líquidos em casa, no jardim ou em estufas: • Água • Produtos fitossanitários, • Herbicida, • Óleos naturais dissolvidos em água (p. ex. óleo de Neem ou óleo de colza) • Fertilizantes dissolvidos em água Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou em actividades equiparáveis. Os líquidos a pulverizar, sobretudo quando se trata de óleos naturais dissolvidos em água, devem apresentar uma consistência aquosa. Os líquidos viscosos não podem ser pulverizados ou só podem ser processados com potência reduzida. Só podem ser utilizados fertilizantes, herbicidas e produtos fitossanitários líquidos, devidamente autorizados pelas autoridades locais no país em que são aplicados. Para estes produtos autorizados, bem como para os óleos naturais dissolvidos em água, desconhecem-se até à data da produção do aparelho quaisquer efeitos prejudiciais nos materiais utilizados. Os fertilizantes, produtos fitossanitários e herbicidas só podem ser pulverizados com o nível de concentração indicado pelo fabricante do produto de pulverização. Em caso de dúvida, informe-se junto do fabricante. O pulverizador de pressão não pode ser utilizado em zonas de alimentos nem para borrifar líquidos acima da temperatura de serviço admissível de 40°C, para além de não se destinar a borrifar líquidos acidíferos, corrosivos nem inflamáveis com um ponto de inflamação abaixo dos 55°C. Do mesmo modo, também não podem ser pulverizados saturadores ou desinfetantes, tintas, vernizes, lubrificantes, óleos minerais ou sintéticos. Atenção! Os líquidos inflamáveis pulverizados são também facilmente inflamáveis com um ponto de inflamação acima dos 55°C. 4. Dados técnicos Alimentação de tensão: ..........................18 V d.c. Tipo de bomba: ................. bomba de membrana GE-WS 18/35 Li Capacidade do reservatório aprox.: ..............3,8 l GE-WS 18/35 Li quantidade de enchimento máx.: .......................................................................3,5 l GE-WS 18/75 Li Capacidade do reservatório aprox.: ..............8,2 l GE-WS 18/75 Li quantidade de enchimento máx.: .......................................................................7,5 l Caudal, V: .............................................. 30-60 l/h Pressão de pulverização: ............ 2,5 bar (36 psi) Distância de pulverização ideal: ................. 0,6 m Quantidade residual: ...................................25 ml Temperatura de serviço máxima permitida: ......... .................................................................. + 40°C Comprimento da lança com ligação/bico mín.– máx.: ........................................... 33 cm – 50 cm GE-WS 18/35 Li Peso com os acessórios (sem bateria): ....................................................2,26 kg GE-WS 18/75 Li Peso com os acessórios (sem bateria): ....................................................2,40 kg Perigo! Ruído e vibração Os valores de ruído e de vibração foram apurados de acordo com a EN 60745. - 71 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 71 17.09.2019 14:01:25 P Nível de pressão acústica LpA ................ 83 dB(A) Incerteza KpA ................................................ 3 dB Nível de potência acústica LWA .............. 94 dB(A) Incerteza KWA ............................................... 3 dB Valores totais de vibração (soma vectorial de três direcções) apurados de acordo com a EN 60745. Punho Valor de emissão de vibração ah = 1,57 m/s2 Incerteza K = 1,5 m/s2 Os valores totais de vibração e os valores de emissão de ruídos indicados foram medidos segundo um método de ensaio normalizado e podem ser utilizados para a comparação de uma ferramenta elétrica com outra. Os valores totais de vibração e os valores de emissão de ruídos indicados também podem ser utilizados para um cálculo provisório da carga. Aviso: As emissões de vibração e de ruído podem divergir dos valores indicados durante a utilização efetiva da ferramenta elétrica, consoante o tipo de utilização da mesma, em especial, o tipo de peça a trabalhar. Reduza a produção de ruído e de vibração para o mínimo! • Utilize apenas aparelhos em bom estado. • Limpe e faça a manutenção do aparelho regularmente. • Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho. • Não sobrecarregue o aparelho. • Se necessário, submeta o aparelho a uma verificação. • Desligue o aparelho, quando este não estiver a ser utilizado. • Use luvas. Cuidado! Riscos residuais Mesmo quando esta ferramenta eléctrica é utilizada adequadamente, existem sempre riscos residuais. Dependendo do formato e do modelo desta ferramenta eléctrica podem ocorrer os seguintes perigos: 1. Lesões pulmonares, caso não seja utilizada uma máscara de proteção adequada. 2. Contacto com materiais perigosos. Os materiais a pulverizar podem ser prejudiciais se forem inalados, engolidos ou entrarem em contacto com a pele ou os olhos. Siga as indicações e use equipamento de proteção adequado. 5. Antes da colocação em funcionamento Aviso! O aparelho deve ser sempre desligado e a bateria removida antes de realizar qualquer trabalho de montagem. 5.1 Montagem da lança e da mangueira 1. Enrosque a lança na pega da pistola (fig. 3). 2. Encaixe a mangueira na pega da pistola (fig. 4a) e fixe-a com a ajuda da porca de fixação (fig. 4b). 3. Ligue a outra ponta da mangueira à carcaça do aparelho e fixe-a com a ajuda da porca de fixação (fig. 4c). Nota! Verifique as ligações das mangueiras. Eventuais fugas devem ser imediatamente eliminadas e o aparelho não pode, enquanto isso, ser utilizado. 5.2 Montar e colocar o cinto peitoral 1. Engate as pontas do cinto peitoral na fixação do cinto (fig. 1/pos. 9). 2. Coloque o cinto peitoral por cima do ombro. 3. Ajuste o comprimento do cinto de modo a que o suporte do cinto fique à altura da anca e lhe seja possível trabalhar sem fadiga. 5.3 Montagem da bateria Notas: • O aparelho é fornecido sem baterias nem carregador! • A tampa de cobertura fecha automaticamente e é mantida fechada graças aos ímanes. Abra e segure a tampa de cobertura (fig. 5/pos. 5). Insira a bateria no respetivo suporte. Verifique se a tecla de engate engata (fig. 5/pos. C) corretamente assim que a bateria é totalmente inserida. A desmontagem da bateria é realizada na sequência inversa! 5.4 Carregar a bateria 1. Retirar a bateria do aparelho. Premir a tecla de engate para o efeito (fig. 5/pos. C). 2. Verifique se a tensão de rede indicada na placa de características corresponde à tensão - 72 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 72 17.09.2019 14:01:25 P de rede existente. Ligue a ficha de alimentação do carregador à tomada. O LED verde começa a piscar. 3. Insira a bateria no carregador. 4. No ponto „Visor do carregador“, encontra uma tabela com os significados da indicação LED no carregador. A bateria pode aquecer um pouco durante o carregamento. É normal que isso ocorra. Se a bateria não carregar, verifique se existe tensão de rede na tomada ou se existe um contacto correto nos contactos de carregamento. • • Se continuar a não ser possível carregar o pack de baterias, envie • o carregador • e o pack de baterias para o nosso serviço de assistência técnica. Tendo em vista uma longa vida útil da bateria, deve providenciar o seu recarregamento atempado. Isto é absolutamente necessário se verificar que a potência está a diminuir. Nunca deixe que o pack de baterias se descarregue completamente. Esta situação poderia provocar um defeito na bateria! 5.5 Indicação da capacidade da bateria (figura 7) Prima o interruptor para a indicação da capacidade da bateria (pos. A). A indicação da capacidade da bateria (pos. B) assinala o nível de carga da bateria a partir dos 3 LEDs. Acendem-se os 3 LEDs: A bateria está completamente carregada. Acendem-se 2 ou 1 LED(s) A bateria dispõe de carga residual suficiente. 1 LED a piscar: A bateria está vazia, carregue-a. Todos os LEDs a piscar: A bateria ficou totalmente descarregada e apresenta defeito. Uma bateria com defeito nunca mais pode voltar a ser usada e carregada! 5.6 Preparação dos produtos de pulverização e enchimento do reservatório Desligue o aparelho e retire a bateria. Notas: • Processe os produtos de pulverização sempre de acordo com as indicações do fabricante. Escolha a quantidade de acordo com o que é de facto necessário. • Os produtos de pulverização devem ter uma consistência aquosa. • GE-WS 18/35 Li: O reservatório do produto de pulverização tem uma capacidade máxima de 3,5 litros de líquidos. • GE-WS 18/75 Li: O reservatório do produto de pulverização tem uma capacidade máxima de 7,5 litros de líquidos. • Aplique os produtos fitossanitários apenas ao ar livre, nunca dentro de casa, em estábulos nem em espaços de armazenamento para produtos alimentares e alimentos para animais. • Os produtos de pulverização podem ser preparados e misturados num recipiente separado para depois serem colocados no reservatório do pulverizador de pressão. • Se estiver a utilizar produtos de pulverização que incluam preparados vegetais, certifiquese de que os líquidos são filtrados antes de encher o reservatório. • Limpe o aparelho imediatamente após cada utilização. Essa é a única forma de garantir que os componentes condutores de líquidos do aparelho permanecem limpos e não colam. Os componentes colados podem provocar avarias. 1. Coloque o pulverizador de pressão sobre uma superfície plana. Retire a tampa do reservatório (fig. 8/pos. 10). Esta serve também de copo de medição. 2. Ateste a quantidade de líquido indicada pelo fabricante do produto (p. ex. água) no reservatório do produto de pulverização (fig. 9). Se o produto de pulverização ainda não estiver preparado para ser aplicado, adicione de seguida a quantidade adequada da substância ativa e feche cuidadosamente o reservatório. 3. Agitando o pulverizador de pressão, misture bem a substância ativa p. ex. com a água, se isso ainda não tiver sido feito. 4. Afixe a designação do produto de pulverização utilizado no reservatório do produto de pulverização (fig. 10). - 73 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 73 17.09.2019 14:01:26 P 6. Operação 6.1 Ligar Depois de inserir a bateria, ligue o aparelho com o interruptor para ligar/desligar – posição do interruptor “I” (fig. 11). 6.2 Desligar Desligue o aparelho com o interruptor para ligar/ desligar – posição do interruptor “0” (fig. 11). 6.3 Pulverizar AVISO! Leia e respeite as instruções de segurança contidas na brochura fornecida. • Evite de pulverizar as plantas ou outros objetos com um jato demasiado largo. • Ao premir a alavanca de disparo na pega da pistola podem ser geradas forças de repulsão repentinas, fazendo com que a lança fique indesejavelmente apontada na direção de quem está a operar o aparelho. Por isso, segure a pega da pistola sempre com bastante firmeza. • Durante a pulverização pode optar por manter a lança dentro do suporte conforme se mostra na figura 1 ou pegar nela. 6.3.1 Ligar/desligar a pulverização Para iniciar a pulverização prima a alavanca de disparo na pega da pistola (fig. 12). • Se soltar a alavanca de disparo, o jato de pulverização é interrompido. • Se a alavanca de disparo for premida e logo de seguida deslizada para a frente (fig. 13), a alavanca de disparo fica engatada. O aparelho irá assim pulverizar até a alavanca de disparo ser novamente deslizada para trás e soltada. • Notas! 1. Se houver pouco ou nenhum líquido para pulverizar na bomba integrada, a bomba funciona após o aparelho ser ligado. Prima a alavanca de disparo na pega da pistola durante alguns segundos. A bomba enche-se, o produto de pulverização é projetado de modo irregular. Quando o produto de pulverização for projetado de modo regular, a bomba desliga-se após soltar a alavanca de disparo e volta a ligar-se quando premir a alavanca. 2. Se a quantidade de líquido no reservatório do produto de pulverização for muito reduzida, a bomba aspira muito pouco líquido para pul- verizar (comp. 1.) e continua a funcionar após soltar a alavanca de disparo. Reabasteça o produto de pulverização (ver capítulo 5.6). 6.3.2 Ajustar o jato de pulverização O jato de pulverização pode ser ajustado no bico entre um jato dirigido e um jato em forma de leque (névoa fina) para abranger uma maior superfície. 1. Interrompa a pulverização. 2. Rode a cabeça de pulverização ajustável no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para obter um jato de pulverização mais estreito ou dirigido (fig. 14/pos. 1). 3. Rode a cabeça de pulverização ajustável no sentido dos ponteiros do relógio para obter um jato de pulverização mais alargado (fig. 14/pos. 1). 6.3.3 Aumentar o comprimento da lança 1. Solte a porca de retenção (fig. 15/pos. 3) rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. 2. Puxe o tubo telescópico para fora até atingir o comprimento pretendido (fig. 16). 3. Aperte novamente a porca de retenção (fig. 15/pos. 3) no sentido dos ponteiros do relógio. 6.4 Transporte Desloque o aparelho segurando-o pelo punho (fig. 1/pos. 11) ou com a correia de transporte (fig. 1/pos. 16). 7. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes Perigo! Retire a bateria antes de qualquer trabalho de limpeza. Nunca limpe o aparelho com solventes inflamáveis. 7.1 Limpeza (exterior) • Mantenha os dispositivos de segurança, ranhuras de ventilação e a carcaça do motor o mais limpo possível. Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa pres são. • Aconselhamos a limpar o aparelho directamente após cada utilização. • Limpe regularmente o aparelho com um pano húmido e um pouco de sabão. Não utilize - 74 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 74 17.09.2019 14:01:26 P detergentes ou solventes; estes podem corroer as peças de plástico do aparelho. Certifique-se de que não entra água para o interior do aparelho. A entrada de água num aparelho eléctrico aumenta o risco de choque eléctrico. 7.2 Limpar o interior do reservatório Após cada utilização, limpe o aparelho e deixe o reservatório secar aberto. Para o fazer, respeite as instruções de limpeza do manual de utilização do produto de pulverização utilizado, para além deste manual. com água limpa. 4. Deixe o bico e a cabeça de pulverização secar bem. 7.4 Manutenção No interior do aparelho não existem quaisquer peças que necessitem de manutenção. 7.5 Encomenda de peças sobressalentes: Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se fazer as seguintes indicações: • Tipo da máquina • Número de artigo da máquina • Número de identificação da máquina • Número da peça sobressalente necessária Pode encontrar os preços e informações actuais em www.isc-gmbh.info Retire do reservatório as quantidades restantes no aparelho pela abertura de enchimento e armazene-as para futura utilização ou elimine-as, conforme as normas aplicáveis. 1. Levante os fechos do reservatório (fig. 1/pos. 15) para cima e separe a parte do motor do reservatório (fig. 17). 2. Esvazie totalmente o reservatório. 3. Encha o reservatório vazio com cerca de 2 litros de água limpa. 4. Volte a colocar a parte do motor sobre o reservatório, através dos fechos do reservatório, engatando-os na parte do motor e dobrando-os para baixo. 5. Agite o pulverizador de pressão vigorosa e repetidamente. 6. Pulverize o conteúdo do reservatório na zona anteriormente tratada ou na área que ainda faltava. 7. Repita este processo. 8. O reservatório pode agora ser totalmente esvaziado, conforme anteriormente descrito, através da abertura de enchimento. 9. Deixe o reservatório secar totalmente antes de o voltar a fixar na parte do motor. 8. Eliminação e reciclagem O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte. Esta embalagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respectivos acessórios são de diferentes materiais, como p. ex. o metal e o plástico. Não deite os aparelhos defeituosos para o lixo doméstico. Para uma eliminação ecologicamente correcta, o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado. Se não tiver conhecimento de nenhum local de recolha, informe-se junto da sua administração autárquica. 7.3 Limpar o bico e a cabeça de pulverização ajustável Se existirem depósitos de corpos estranhos no bico e este ficar entupido, limpe-o da seguinte maneira (nunca soprando com a boca): 1. Rode a cabeça de pulverização no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até sair completamente (fig. 18). 2. Limpe o bico agora totalmente à vista (fig. 19a) bem como o orifício na cabeça de pulverização (fig. 19b) com um arame fino, removendo todos os resíduos. 3. Enxague o bico e a cabeça de pulverização - 75 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 75 17.09.2019 14:01:26 P 9. Armazenagem e transporte 9.1 Armazenagem Guarde o aparelho e os respetivos acessórios em local escuro, seco e sem risco de formação de gelo. A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os 30°C. Guarde a ferramenta elétrica na embalagem original. Guarde os aparelhos só quando estiverem totalmente limpos e secos. 9.2 Transporte • Desligue o aparelho e retire a bateria. • Monte dispositivos de proteção durante o transporte, caso existam. • Proteja o aparelho contra danos e vibrações fortes, que ocorrem sobretudo durante o transporte em veículos. • Prenda o aparelho para que este não deslize ou tombe. • A lança de pulverização pode ser guardada dentro do suporte (fig. 1). - 76 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 76 17.09.2019 14:01:26 P 10. Plano de localização de falhas Erro O motor não funciona Possível causa a) O aparelho não está ligado b) Ligações ao motor soltas c) Bateria não inserida corretamente Eliminação a) Colocar o interruptor para ligar/desligar na posição “I” (ver 6.) b) Mandar verificar através da oficina de assistência técnica c) Remover a bateria e inseri-la de novo (ver 5.) Apesar de o reservatório estar cheio, o aparelho só pulveriza com fraca potência a) O bico está total ou parcialmente entupido b) Líquido é demasiado pastoso e como tal inadequado para ser pulverizado a) Limpar o bico (ver 7.2) Névoa excessiva a) A distância para o objeto é excessiva a) Reduzir a distância de pulverização b) Reduzir a largura de pulverização (ver 6.3.2) b) Largura de pulverização é excessiva O motor para repentinamente A bateria está descarregada b) Remover o líquido e limpar o aparelho e o reservatório (ver 7.) Geladenen Akku einsetzen (Inserir bateria carregada (ver 5.3) - 77 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 77 17.09.2019 14:01:26 P 11. Visor do carregador Estado do visor Significado e medida a adotar LED verLED verde melho Desligado A piscar Operacionalidade O carregador está ligado à rede e encontra-se operacional; o acumulador não está no carregador Ligado Desligado Carregamento O carregador carrega o acumulador no modo de carregamento rápido. Os tempos de carregamento correspondentes encontram-se diretamente no carregador. Nota! Os tempos de carregamento reais podem diferir dos tempos de carregamento indicados em função da carga de acumulador disponível. Desligado Ligado O acumulador está carregado e está operacional. De seguida, é comutado para um carregamento parcial até estar totalmente carregado. Para tal, deixe o acumulador aprox. mais 15 min. no carregador. Medida a adotar: Remova o acumulador do carregador. Desligue o carregador da rede. A piscar Desligado Carregamento condicionado O carregador encontra-se no modo de carregamento moderado. Aqui, por motivos de segurança, o acumulador é carregado mais lentamente, precisando de mais tempo até estar carregado. Tal pode dever-se às seguintes causas: - O acumulador passou muito tempo sem ser carregado. - A temperatura do acumulador não se encontra na faixa ideal. Medida a adotar: Aguarde até o carregamento estar concluído; o acumulador pode, no entanto, continuar a ser carregado. A piscar A piscar Falha Já não é possível efetuar o carregamento. O acumulador tem um defeito. Medida a adotar: Um acumulador com defeito não deve voltar a ser carregado. Remova o acumulador do carregador. Ligado Ligado Temperatura anómala O acumulador está demasiado quente (p. ex. radiação solar direta) ou demasiado frio (abaixo dos 0° C) Medida a adotar: Retire o acumulador e guarde-o 1 dia à temperatura ambiente (a aprox. 20° C). - 78 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 78 17.09.2019 14:01:26 P Só para países da UE Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico! Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas têm de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito. Alternativa de reciclagem relativa à solicitação de devolução: O proprietário do aparelho eléctrico, no caso de não optar pela devolução, é obrigado a reciclar adequadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados. A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da iSC GmbH. Reservado o direito a alterações técnicas - 79 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 79 17.09.2019 14:01:26 P Informações do serviço de assistência técnica Estamos representados em todos os países mencionados no certificado de garantia por agentes autorizados competentes, cujos contactos poderá encontrar no certificado de garantia. Estes encontram-se ao seu dispor para todos os serviços de que necessita, tais como reparações, fornecimento de peças sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisição de consumíveis. Deve-se ter em atenção que, neste produto, as seguintes peças estão sujeitas a um desgaste natural ou decorrente da sua utilização, ou então são necessárias como consumíveis. Categoria Peças de desgaste* Exemplo Bico Consumíveis/peças consumíveis* Peças em falta * não incluído obrigatoriamente no material a fornecer! Em caso de deficiências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de Internet www.isc-gmbh.info. Certifique-se de que faz uma descrição exacta do problema, respondendo sempre às seguintes questões: • • • O aparelho já funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o início? Antes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)? Na sua opinião, que erro de funcionamento apresenta o aparelho (sintoma principal)? Descreva este erro de funcionamento. - 80 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 80 17.09.2019 14:01:26 P Certificado de garantia Estimado(a) cliente, os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, também pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado. O exercício dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições: 1. As presentes condições de garantia dirigem-se exclusivamente aos consumidores, ou seja, pessoas naturais, que não desejam utilizar este produto quer no âmbito da sua actividade comercial quer de outra actividade independente. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia adicionais com que o fabricante abaixo designado se compromete, além dos termos legais de garantia, para com os compradores dos seus novos aparelhos e não afectam os seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente. 2. O serviço de garantia cobre exclusivamente as deficiências num novo aparelho adquirido do fabricante abaixo designado, e que sejam decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados, e está, por nossa opção, limitado à eliminação de tal falta no aparelho ou à substituição do mesmo. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou profissional. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter sido utilizado, dentro do período de garantia, em empresas do sector comercial, artesanal ou industrial ou actividades equiparáveis. 3. Excluídos pela nossa garantia estão: - Danos no aparelho resultantes da inobservância das instruções de montagem ou de uma instalação incorrecta, da inobservância do manual de instruções (como p. ex. a ligação a uma tensão de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservância das disposições de segurança ou da exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes. - Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetração de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou pó, danos de transporte), o uso de força ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quedas). - Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um desgaste natural habitual ou de outro tipo. 4. O período de garantia é de 24 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido detectado o defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do período de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período de garantia nem dá origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para eventuais peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no local. 5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.isc-gmbh.info. Tenha à disposição o talão ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respectivo comprovativo ou sem a placa de características, serão excluídos pelo serviço de garantia devido à falta de atribuição. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de garantia, serlhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado. Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para este efeito, deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica. Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com as informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções. - 81 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 81 17.09.2019 14:01:26 ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar Konformitätserklärung D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l’article I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l’articolo NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo P declara a seguinte conformidade, de acordo com as diretiva CE e normas para o artigo DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af EU-direktiv samt standarder for artikel S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien vaatimukset EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU a norem pro výrobek SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za izdelek SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE. BG декларира съответното съответствие съгласно Директива на ЕС и норми за артикул LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам ЕС UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу директивам та стандартам ЄС на виріб MK ја изјавува следната сообрзност согласно ЕУ-директивата и нормите за артикли TR Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artikkel IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru Akku-Drucksprühgerät GE-WS 18/35 Li (Einhell) 2014/29/EU 2005/32/EC_2009/125/EC 2014/35/EU 2006/28/EC X 2014/30/EU 2014/32/EU 2014/53/EU 2014/68/EU (EU)2016/426 Notified Body: X 2006/42/EC Annex IV Notified Body: Reg. No.: 2000/14/EC_2005/88/EC Annex V Annex VI Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A) P = KW; L/Ø = cm Notified Body: 2012/46/EU_(EU)2016/1628 Emission No.: (EU)2016/425 X 2011/65/EU_(EU)2015/863 Standard references: EN 60745-1; EN 50580; EN 55014-1; EN 55014-2; Landau/Isar, den 28.05.2019 Andreas Weichselgartner/General-Manager First CE: 19 Art.-No.: 34.252.10 I.-No.: 11019 Subject to change without notice Wei/Product-Management Archive-File/Record: NAPR018074 Documents registrar: Landauer Josef Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar - 82 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 82 17.09.2019 14:01:27 ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar Konformitätserklärung D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l’article I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l’articolo NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo P declara a seguinte conformidade, de acordo com as diretiva CE e normas para o artigo DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af EU-direktiv samt standarder for artikel S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien vaatimukset EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU a norem pro výrobek SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za izdelek SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE. BG декларира съответното съответствие съгласно Директива на ЕС и норми за артикул LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам ЕС UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу директивам та стандартам ЄС на виріб MK ја изјавува следната сообрзност согласно ЕУ-директивата и нормите за артикли TR Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artikkel IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru Akku-Drucksprühgerät GE-WS 18/75 Li (Einhell) 2014/29/EU 2005/32/EC_2009/125/EC 2014/35/EU 2006/28/EC X 2014/30/EU 2014/32/EU 2014/53/EU 2014/68/EU (EU)2016/426 Notified Body: X 2006/42/EC Annex IV Notified Body: Reg. No.: 2000/14/EC_2005/88/EC Annex V Annex VI Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A) P = KW; L/Ø = cm Notified Body: 2012/46/EU_(EU)2016/1628 Emission No.: (EU)2016/425 X 2011/65/EU_(EU)2015/863 Standard references: EN 60745-1; EN 50580; EN 55014-1; EN 55014-2; Landau/Isar, den 24.06.2019 Andreas Weichselgartner/General-Manager First CE: 19 Art.-No.: 34.252.20 I.-No.: 11019 Subject to change without notice Wei/Product-Management Archive-File/Record: NAPR019976 Documents registrar: Landauer Josef Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar - 83 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 83 17.09.2019 14:01:27 - 84 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 84 17.09.2019 14:01:27 - 85 - Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 85 17.09.2019 14:01:27 EH 09/2019 (01) Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK2.indb 86 17.09.2019 14:01:27