EINHELL AQUINNA 18/30 F LED Cordless Garden Pump Manual de usuario

Marca: EINHELL

Modelo: AQUINNA 18/30 F LED Cordless Garden Pump

Tipo: Manual de usuario

AQUINNA 18/30 F LED

Art.-Nr.: 41.804.30 I.-Nr.: 21012

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Gartenpumpe

GB Original operating instructions

Cordless garden pump

F Instructions d’origine

Pompe de jardin sans ﬁ l

I Istruzioni per l’uso originali

Pompa autoadescante a batteria

DK/ Original betjeningsvejledning

N Akku-havepumpe

S Original-bruksanvisning

Batteridriven trädgårdspump

CZ Originální návod k obsluze

Zahradní čerpadlo

SK Originálny návod na obsluhu

Záhradné čerpadlo

NL Originele handleiding

Accu-tuinpomp

E Manual de instrucciones original

Bomba para jardín inalámbrica

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akku-puutarhapumppu

SLO Originalna navodila za uporabo

Akumulatorska vrtna črpalka

H Eredeti használati utasítás

Akkus-kerti szivattyú

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Pompă de grădină cu acumulator

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Αντλία κήπου, με μπαταρία

P Manual de instruções original

Bomba de jardim sem ﬁ o

HR/ Originalne upute za uporabu

BIH Akumulatorska pumpa za vrt

RS Originalna uputstva za upotrebu

Akumulatorska pumpa za baštu

PL Instrukcją oryginalną

Akumulatorowa pompa ogrodowa

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Akülü Bahçe Pompası

EE Originaalkasutusjuhend

Akuga aiapump

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 1Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 1 13.10.2022 14:51:3613.10.2022 14:51:36

- 2 -

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 2Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 2 13.10.2022 14:51:3913.10.2022 14:51:39

- 3 -

2 3

10 11 4 12 5 6 7

10 7

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 3Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 3 13.10.2022 14:51:4013.10.2022 14:51:40

- 4 -

4 5 E

1234

B16

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 4Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 4 13.10.2022 14:51:4413.10.2022 14:51:44

- 5 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Warnung!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und technischen

Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug

versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können elekt-

rischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet-

zungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten phy-

sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-

sen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerat

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-

führt werden.

Das Gerät ist nicht zum Einsatz in Schwimm-

becken, Planschbecken jeder Art und sons-

tigen Gewässern geeignet, in welchen sich

während des Betriebs Personen oder Tiere

aufhalten können. Ein Betrieb des Gerätes

während des Aufenthalts von Mensch oder

Tier im Gefahrenbereich ist nicht zulässig.

Fragen Sie Ihren Elektrofachmann!

Gefahr!

• Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sicht-

prüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie das

Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen

beschädigt oder abgenutzt sind. Setzen Sie

nie Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich ent-

sprechend dem in dieser Gebrauchsanwei-

sung angegebenen Verwendungszweck.

• Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich

verantwortlich

• Vor jeder Arbeit am Gerät Akkus ziehen.

• Vermeiden Sie, dass das Gerät einem direk-

ten Wasserstrahl ausgesetzt wird.

• Für die Einhaltung ortsbezogener Sicher-

heits- und Einbaubestimmungen ist der Be-

treiber verantwortlich. (Fragen Sie eventuell

einen Elektrofachmann)

• Folgeschäden durch eine Überflutung von

Räumen bei Störungen am Gerät hat der

Benutzer durch geeignete Maßnahmen (z.B.

Installation von Alarmanlage, Reservepumpe

o.ä.) auszuschließen.

• Bei einem eventuellen Ausfall des Gerätes

dürfen Reparaturarbeiten nur durch einen

Elektrofachmann oder durch den ISC-Kun-

dendienst durchgeführt werden.

• Das Gerät darf nie trocken laufen, oder mit

voll geschlossener Ansaugleitung betrieben

werden. Für Schäden am Gerät, die durch

Trockenlauf entstehen, erlischt die Garantie

des Herstellers.

• Das Gerät darf nicht für den Betrieb von

Schwimmbecken verwendet werden.

• Das Gerät darf nicht in den Trinkwasserkreis-

lauf eingebaut werden.

Spezielle Sicherheitshinweise für Li-Ion

Akkus:

Die speziellen Sicherheitshinweise für Li-Ion

Akkus ﬁ nden Sie im beiliegenden Heftchen!

Erklärung der verwendeten Symbole

(siehe Bild 7)

1. Garantierter Schallleistungspegel

2. Akku fachgerecht entsorgen

3. Nur für den Gebrauch in trockenen Räumen.

4. Schutzklasse II

5. Lagerung der Akkus nur in trockenen Räu-

men mit einer Umgebungstemperatur von

+10°C - +40°C. Akkus nur in geladenem Zu-

stand lagern (mind. 40% geladen).

6. „Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungs-

risikos Bedienungsanleitung lesen“

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 5Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 5 13.10.2022 14:51:4813.10.2022 14:51:48

- 6 -

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung

1. Wasserablassschraube

2. Sauganschluss

3. Vorﬁ lterkappe

4. Druckanschluss

5. Ein-/ Aus-/ Pumpenstufenschalter

6. Tragegriﬀ

7. Akkudeckel

8. Verschlusshaken

9. Schlüssel für Vorﬁ lterkappe

10. Vorﬁ lter

11. Entlüftungsschraube

12. Akku-Kapazitätsanzeige

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

• Akku-Gartenpumpe

• Schlüssel für Vorfilterkappe

• Originalbetriebsanleitung

• Sicherheitshinweise

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Einsatzbereich:

• Zum Bewässern und Gießen von Grünanla-

gen, Gemüsebeeten und Gärten

• Zum Betrieb von Rasensprengern

• Mit Vorfilter zur Wasserentnahme aus Tei-

chen, Bächen, Regentonnen, Regenwasser-

Zisternen und Brunnen

• Zur Brauchwasserversorgung

Fördermedien:

• Zur Förderung von klarem Wasser (Süßwas-

ser), Regenwasser oder leichter Waschlauge/

Brauchwasser.

• Die maximale Temperatur der Förderflüssig-

keit sollte im Dauerbetrieb +35°C nicht über-

schreiten.

• Mit diesem Gerät dürfen keine brennbaren,

gasenden oder explosiven Flüssigkeiten ge-

fördert werden.

• Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten

(Säuren, Laugen, Silosickersaft usw.) sowie

Flüssigkeiten mit abrasiven Stoffen (Sand) ist

ebenfalls zu vermeiden.

• Dieses Gerät ist nicht für die Förderung von

Trinkwasser geeignet.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausge-

hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.

Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet-

zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und

nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 6Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 6 13.10.2022 14:51:4913.10.2022 14:51:49

- 7 -

4. Technische Daten

Spannung ........................................2 x 18 V d.c.

Druckanschluss .................... ca. 33,3 mm (G1IG)

Sauganschluss ...................ca. 33,3 mm (R1AG)

Fördermenge max. ..................................3000 l/h

Förderhöhe max.. ........................................ 28 m

Förderdruck max .....................0,28 MPa (2,8 bar)

Ansaughöhe max. .......................................... 6 m

Wassertemperatur max. .............................. 35°C

gemessener Schallleistungspegel .... 67,6 dB (A)

Unsicherheit ............................................2,26 dB

garantierter Schallleistungspegel ......... 70 dB (A)

Schutzart ......................................................IPX4

Achtung!

Das Gerät wird ohne Akkus und ohne Ladegerät

geliefert und darf nur mit den Li-Ion Akkus der

Power X-Change Serie verwendet werden!

Die Li-Ion Akkus der Power X-Change Serie

dürfen nur mit dem Power X-Charger geladen

werden.

5. Vor Inbetriebnahme

Das Gerät wird ohne Akkus und ohne

Ladegerät geliefert!

Grundsätzlich empfehlen wir die Verwendung

eines Vorﬁ lters und einer Sauggarnitur mit Saug-

schlauch, Saugkorb und Rückschlagventil, um

lange Wiederansaugzeiten und eine unnötige

Beschädigung der Pumpe durch Steine und feste

Fremdkörper zu verhindern.

5.1 Saugleitungsanschluss

• Befestigen Sie den Saugschlauch (mind. ca.

19 mm (¾ ”) Kunststoffschlauch mit Spiral-

versteifung) entweder direkt oder über einen

Gewindenippel an den Sauganschluss ca.

33,3 mm (R1AG) des Gerätes.

• Der verwendete Saugschlauch sollte mit

einem Saugventil ausgestattet sein. Wenn

das Saugventil nicht verwendet werden kann,

sollte ein Rückschlagventil in der Saugleitung

angebracht sein.

• Die Saugleitung von der Wasserentnahme

zum Gerät steigend verlegen. Vermeiden Sie

unbedingt die Verlegung der Saugleitung

über die Pumpenhöhe, Luftblasen in der

Saugleitung verzögern und verhindern den

Ansaugvorgang.

• Saug- und Druckleitung sind so anzubringen,

dass diese keinen mechanischen Druck auf

das Gerät ausüben.

• Das Saugventil sollte genügend tief im

Wasser liegen, sodass durch Absinken des

Wasserstandes ein Trockenlauf des Gerätes

vermieden wird.

• Eine undichte Saugleitung verhindert durch

Luftansaugen das Ansaugen des Wassers.

• Vermeiden Sie das Ansaugen von Fremdkör-

per (Sand usw.). Wenn nötig, installieren Sie

zu diesem Zweck einen Vorfilter.

5.2 Druckleitungsanschluss

• Die Druckleitung (sollte mind. ca. 19 mm

(3/4”) sein) muss direkt oder über einen Ge-

windenippel an den Druckleitungsanschluss

ca. 33,3 mm (G1IG) des Gerätes angeschlos-

sen werden.

• Selbstverständlich kann mit entsprechenden

Verschraubungen ein ca. 13 mm (1/2”) Druck-

schlauch verwendet werden. Die Förderleis-

tung wird durch den kleineren Druckschlauch

reduziert.

• Während des Ansaugvorgangs sind die in

der Druckleitung vorhandenen Absperrorga-

ne (Spritzdüsen, Ventile etc.) voll zu öffnen,

damit die in der Saugleitung vorhandene Luft

frei entweichen kann.

5.3 Vorbereitung der Pumpe (Bild 2)

• Öffnen Sie die Entlüftungsschraube (4), damit

beim Befüllen des Pumpengehäuse Luft ent-

weichen kann.

• Schrauben Sie die Vorfilterkappe (3) mit

dem beiliegenden Schlüssel (9) ab und ent-

nehmen Sie den Vorfilter (10). Im Anschluss

können Sie das Pumpengehäuse über die

Vorfilterkappe (3) mit Wasser auffüllen. Ein

Auffüllen der Saugleitung beschleunigt den

Ansaugvorgang.

• Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

5.4 Montage des Akkus (Bild 3)

Öﬀ nen Sie den Akkudeckel.

Drücken Sie wie in Bild 3 zu sehen die Rasttaste

des Akkus und schieben Sie den Akku in die da-

für vorgesehene Akkuaufnahme. Sobald der Akku

in einer Position wie in Bild 3 rechts zu sehen ist,

auf Einrasten der Rasttaste achten! Der Ausbau

des Akkus erfolgt in umgekehrter Reihenfolge!

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 7Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 7 13.10.2022 14:51:4913.10.2022 14:51:49

- 8 -

Hinweis!

Für den Betrieb der Akku-Gartenpumpe ist le-

diglich 1 Akku notwendig. Sie können den Akku

auf der linken oder rechten Seite einstecken. Zur

Laufzeiterweiterung können Sie die Akku-Garten-

pumpe auch mit 2 Akkus (auch unterschiedlicher

Kapazität) bestücken. Die Akku-Gartenpumpe

wird zunächst den Akku auf der linken Seite ver-

wendet und schaltet bei Bedarf automatisch auf

den rechten Akku um.

5.5 Laden des Akkus (Bild 5)

1. Akku-Pack aus dem Gerät nehmen. Dazu die

Rasttaste drücken.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild

angegebene Netzspannung mit der vorhan-

denen Netzspannung übereinstimmt. Stecken

Sie den Netzstecker des Ladegeräts (F) in

die Steckdose. Die grüne LED beginnt zu

blinken.

3. Stecken Sie den Akku (E) auf das Ladegerät

(F).

4. Unter Punkt „Anzeige Ladegerät“ ﬁ nden Sie

eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED

Anzeige am Ladegerät.

Während des Ladens kann sich der Akku etwas

erwärmen. Dies ist jedoch normal.

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich

sein, überprüfen Sie bitte,

• ob an der Steckdose die Netzspannung

vorhanden ist

• ob ein einwandfreier Kontakt an den

Ladekontakten vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch

nicht möglich sein, bitten wir Sie,

• das Ladegerät

• und den Akku-Pack

an unseren Kundendienst zu senden.

Für einen fachgerechten Versand kontaktie-

ren Sie bitte unseren Kundendienst oder die

Verkaufsstelle, bei der das Gerät erworben

wurde.

Beachten Sie beim Versand oder Entsorgung

von Akkus bzw. Akkugerät, dass diese ein-

zeln in Kunststoﬀ beutel verpackt werden, um

Kurzschlüsse und Brand zu vermeiden!

Für einen fachgerechten Versand kontaktie-

ren Sie bitte unseren Kundendienst oder die

Verkaufsstelle, bei der das Gerät erworben

wurde.

Beachten Sie beim Versand oder Entsorgung

von Akkus bzw. Akkugerät, dass diese ein-

zeln in Kunststoﬀ beutel verpackt werden, um

Kurzschlüsse und Brand zu vermeiden!

Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku-

Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf-

ladung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden

Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die

Leistung des Geräts nachlässt. Entladen Sie den

Akku-Pack nie vollständig. Dies führt zu einem

Defekt des Akku-Packs!

5.6 Akku-Kapazitätsanzeige (Bild 4 und 6)

Sie können die Akku-Kapazität sowohl am Akku

(Bild 6) selbst ablesen als auch an der Akku-

Gartenpumpe (Bild 4).

Die Akku-Kapazität kann für jeden Akku separat

auf an der Akku-Gartenpumpe angezeigt werden.

Drücken Sie auf den Schalter für Akku-Kapazi-

tätsanzeige (Pos. A). Die Akku-Kapazitätsanzeige

(Pos. B) signalisiert ihnen den Ladezustand des

Akkus anhand von 3 LEDs.

Alle 3 LED‘s leuchten:

Der Akku ist voll aufgeladen.

2 oder 1 LED(‘s) leuchten

Der Akku verfügt über ausreichende Restladung.

1 LED blinkt:

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.

Alle LED’s blinken:

Die Temperatur des Akkus ist unterschritten. Ent-

fernen Sie den Akku vom Gerät und lassen Sie

den Akku einen Tag bei Raumtemperatur liegen.

Tritt der Fehler wieder auf, so wurde der Akku tie-

fentladen und ist defekt. Entfernen Sie den Akku

vom Gerät. Ein defekter Akku darf nicht mehr ver-

wendet bzw. geladen werden.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 8Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 8 13.10.2022 14:51:5013.10.2022 14:51:50

- 9 -

6. Bedienung

6.1 Ein- / Aus- / Pumpenstufenschalter

(Bild 4/Pos. 5)

Schalterstellung 0: Aus

Schalterstellung I: Pumpenstufe 1 (ECO)

Schalterstellung II: Pumpenstufe 2 (BOOST)

Achtung!

Durch die Wahl der Pumpenstufe 2 erhöht sich

der maximale Förderdruck und die maximale

Fördermenge, jedoch verringert sich dadurch die

maximale Akkulaufzeit.

6.2 Inbetriebnahme

• Das Gerät auf festen, ebenen und waagrech-

ten Standort aufstellen.

• Alle Absperrvorrichtungen in der Druckleitung

(Spritzdüse, Ventile usw.) müssen beim An-

saugen vollständig geöffnet sein, damit jeg-

liche Luft aus der Ansaugleitung entweichen

kann.

• Der Ansaugvorgang startet automatisch,

nachdem Sie den Ein-/Aus-/Pumpenstufen-

schalter (5) gedrückt haben. - das Ansaugen

kann bei max. Ansaughöhe bis zu 5 Minuten

dauern.

• Wird die Pumpe nach dem Einsatz wieder

entfernt, so muss bei erneutem Anschluss

und Inbetriebnahme unbedingt wieder Was-

ser aufgefüllt werden.

Schalten Sie die Pumpe nach dem Gebrauch

wieder ab, in dem Sie den Ein-/Aus-/Pumpenstu-

fenschalter (5) erneut drücken und lassen Sie die

Pumpe abkühlen.

7. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Das Gerät ist weitgehend wartungsfrei. Für eine

lange Lebensdauer empfehlen wir jedoch eine

regelmäßige Kontrolle und Pﬂ ege.

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten die Ak-

kus heraus.

7.1 Wartung

• Bei eventueller Verstopfung des Gerätes

schließen Sie die Druckleitung an die Was-

serleitung an und nehmen den Saugschlauch

ab. Öffnen Sie die Wasserleitung. Schalten

Sie das Gerät mehrmals für ca. zwei Sekun-

den ein. Auf diese Weise können Verstop-

fungen in den häufigsten Fällen beseitigt

werden.

• Im Geräteinneren befinden sich keine weite-

ren zu wartenden Teile.

7.2 Vorﬁ lter-Einsatz reinigen

• Vorfilter-Einsatz regelmäßig reinigen, wenn

nötig tauschen

• Vorfilterkappe (3) entfernen und den Vorfilter

(10) entnehmen (Bild 2).

• Den Vorfilter durch ausklopfen auf einer fla-

chen Fläche reinigen.

• Der Vorfilter wird unter fließendem, klarem

Wasser gereinigt.

• Bei starker Verschmutzung mit Seifenlauge

waschen, anschließend mit klarem Wasser

ausspülen und an der Luft trocknen lassen.

• Zum Reinigen des Vorfilters dürfen keine

scharfen Reiniger oder Benzin verwendet

werden.

• Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

7.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden:

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

• Ident-Nummer des Gerätes

• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.Einhell-Service.com

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung

um Transportschäden zu verhindern. Diese

Verpackung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder

verwendbar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf

zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen

Zubehör bestehen aus verschiedenen

Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoﬀ e.

Defekte Geräte gehören nicht in den Hausmüll.

Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät

an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben

werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt

ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung

nachfragen.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 9Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 9 13.10.2022 14:51:5113.10.2022 14:51:51

- 10 -

9. Lagerung

• Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör

an einem dunklen, trockenen und frostfreien

Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwi-

schen 5 und 30 °C. Bewahren Sie das Gerät

in der Originalverpackung auf.

• Vor längerem Nichtgebrauch oder Überwin-

terung ist die Pumpe gründlich mit Wasser

durchzuspülen, komplett zu entleeren und

trocken zu lagern.

• Bei Frostgefahr muss das Gerät vollkommen

entleert werden.

• Nach längeren Stillstandzeiten durch kurzes

Ein-/Aus-Schalten prüfen, ob ein einwandfrei-

es Drehen des Rotors erfolgt.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 10Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 10 13.10.2022 14:51:5113.10.2022 14:51:51

- 11 -

10. Anzeige Ladegerät

Anzeigestatus Bedeutung und Maßnahme

Rote LED Grüne LED

Aus Blinkt Betriebsbereitschaft

Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit,

Akku ist nicht im Ladegerät

An Aus Laden

Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb.

Die entsprechenden Ladezeiten ﬁ nden Sie direkt am Ladegerät.

Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen

Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.

Aus An Der Akku ist aufgeladen und einsatzbereit. (READY TO GO)

Danach wird bis zur vollständigen Ladung auf eine Schonladung um-

geschaltet.

Lassen Sie hierzu den Akku etwa 15 min. länger am Ladegerät.

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Trennen Sie das Lade-

gerät vom Netz.

Blinkt Aus Anpassungsladung

Das Ladegerät beﬁ ndet sich im Modus für schonende Ladung.

Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen

und benötigt mehr Zeit. Dies kann folgende Ursachen haben:

- Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen.

- Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10° C und

45° C.

Maßnahme:

Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist, der

Akku kann trotzdem weiter geladen werden.

Blinkt Blinkt Fehler

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist defekt.

Maßnahme:

Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden.

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

An An Temperaturstörung

Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbestrahlung) oder zu kalt

(unter 0° C)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen

1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 11Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 11 13.10.2022 14:51:5213.10.2022 14:51:52

- 12 -

11. Fehlersuchplan

Störungen Mögliche Ursache Behebung

Pumpe saugt

nicht an

Undichte bzw. beschädigte

Saugleitung.

Überprüfen Sie folgenden Stellen auf Dichtigkeit:

- Saugleitung

- Wassereinfüllschraube / Wasserablassschraube /

Entlüftungsschraube / Vorﬁ lterkappe

- Verbindungsstellen der Saugleitung

Ansaugvorgang dauert sehr

lange.

- Saughöhe prüfen.

- der Ansaugvorgang kann bis zu 5 Minuten dau-

ern.

- Ansaugleitung stets steigend / waagrecht verle-

gen.

Verstopfung in der Saug-

leitung.

Überprüfen Sie folgenden Stellen und reinigen Sie

diese:

- Saugleitung

- Ansaugbereich

- Saugkorb (inkl. Rückschlagventil)

- Vorﬁ lter (inkl. Rückschlagventil)

Montieren Sie zum Schutz der Pumpe:

- Saugkorb

- Vorﬁ lter

Pumpengehäuse ohne För-

derﬂ üssigkeit.

Pumpengehäuse mit Förderﬂ üssigkeit auﬀ üllen.

Saugkorb nicht im Wasser. Saugkorb ins Wasser eintauchen. Achten Sie auf

eine genügende Eintauchtiefe / Wassermenge,

sodass bei Wasserentnahme der Pegel nicht unter

Saugkorb absinkt.

Luft kann nicht entweichen. - Öﬀ nen Sie entsprechende Absperrorgane (Spritz-

düsen, Ventile etc.) in der Druckleitung. Beginnen

Sie mit den Absperrorgangen, welche der Pumpe

am nächst gelegensten sind.

- Öﬀ nen Sie beim Befüllen der Pumpe die Entlüf-

tungsschraube, damit Luft aus dem Pumpenge-

häuse entweichen kann.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 12Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 12 13.10.2022 14:51:5313.10.2022 14:51:53

- 13 -

Störungen Mögliche Ursache Behebung

Wasser-

Fördermenge

ungenügend

Undichte bzw. beschädigte

Saugleitung.

Überprüfen Sie folgenden Stellen auf Dichtigkeit:

- Saugleitung

- Wassereinfüllschraube / Wasserablassschraube /

Entlüftungsschraube / Vorﬁ lterkappe

- Verbindungsstellen der Saugleitung

Saughöhe zu hoch. Saughöhe überprüfen.

Saugkorb (inkl. Rückschlag-

ventil) verschmutzt.

Saugkorb (inkl. Rückschlagventil) reinigen.

Vorﬁ lter (inkl. Rückschlag-

ventil) verschmutzt.

Vorﬁ lter (inkl. Rückschlagventil) reinigen.

Schlauch auf Druckseite

geknickt.

Knickstellen im Schlauch beseitigen.

Querschnitt auf Druckseite

verengt.

Engstellen vermeiden.

Förderleistung der Pumpe

abhängig von der Förderhö-

he und der angeschlosse-

nen Peripherie.

Max. Förderhöhe beachten, ggf. andere Schlauch-

durchmesser oder andere Schlauchlänge wählen.

Akku nicht korrekt einge-

steckt.

Akku entfernen und neu einstecken.

Akku leer. Akkukapazität prüfen und gegebenenfalls Akku

laden.

Motor läuft

nicht an

Akkukapazität lässt nach. Akkukapazität prüfen und gegebenenfalls Akku

laden.

Pumpenrad blockiert. Die Motorwelle durch Lüfterhaube mit Hilfe eines

Schraubendreher drehen (verklebte Gleitringdich-

tung lösen).

Thermoschal-

ter schaltet die

Pumpe ab

Überhitzung / Überlastung

der Pumpe

Gerät abkühlen lassen!

Temperatur der Förderﬂ üs-

sigkeit oder Umgebung ist

zu hoch.

Achten Sie auf die zulässige Temperatur der Förder-

ﬂ üssigkeit.

Sorgen Sie für eine ausreichende Kühlung der Pum-

pe.

Trockenlauf der Pumpe. Ursache des Trockenlaufs beseitigen.

Beachten Sie die Punkte unter „Pumpe saugt nicht

an“.

Trockenlauf verhindern.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 13Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 13 13.10.2022 14:51:5313.10.2022 14:51:53

- 14 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Bitte beachten Sie bei der Entsorgung, dass Akkus und Leuchtmittel (z. B. Glühbirne) dem Gerät ent-

nommen werden.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 14Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 14 13.10.2022 14:51:5413.10.2022 14:51:54

- 15 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kohlebürsten, Vorﬁ lter/Filterpatrone, Akku

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu-

melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall

folgende Fragen:

• Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

• Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

• Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 15Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 15 13.10.2022 14:51:5513.10.2022 14:51:55

- 16 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des

Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet

werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos-

sen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein

repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

Einhell Service · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 16Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 16 13.10.2022 14:51:5513.10.2022 14:51:55

- 17 -

wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem

Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und

persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen

zu Ihrem Produkt zu unterstützen. Dazu gehört ein beratendes Technikerteam, bis zu 10 Jahre Ersatzteilverfüg-

barkeit, 24 Stunden Versandservice, eine leistungsfähige Reparatur-Organisation und ein ﬂ ächendeckendes

Service-Partnernetz.

Über unser Onlineportal www.Einhell-Service.com sind viele unserer verfügbaren Services jetzt noch

schneller und einfacher für Sie erreichbar – rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

Einhell Service

Eschenstraße 6

94405 Landau an der Isar

Telefon: 09951 - 959 2000

Telefax: 09951 - 959 1700

E-Mail: Service-[email protected] Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

LIEBE MÖGLICHMACHER,

Einhell-Service.com

>>>

ERSATZTEILE

PREIS-

INFORMATIONEN VERFÜGBARKEITEN

PRODUKT-

INFORMATIONEN

TRACK & TRACE

REPARATUR-

SERVICE SERVICE-STELLEN

VOR ORT

GARANTIEVER-

LÄNGERUNGEN

ZUBEHÖR

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 17Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 17 13.10.2022 14:51:5613.10.2022 14:51:56

- 18 -

Danger!

When using the equipment, a few safety pre-

cautions must be observed to avoid injuries and

damage. Please read the complete operating

instructions and safety regulations with due care.

Keep this manual in a safe place, so that the in-

formation is available at all times. If you give the

equipment to any other person, hand over these

operating instructions and safety regulations as

well. We cannot accept any liability for damage

or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be

found in the enclosed booklet.

Warning!

Read all the safety information, instructions,

illustrations and technical data provided on

or with this power tool. Failure to adhere to the

following instructions may result in electric shock,

ﬁ re and/or serious injury.

Keep all the safety information and instruc-

tions in a safe place for future use.

This equipment can be used by children of 8 ye-

ars and older and by people with limited physical,

sensory or mental capacities or those with no ex-

perience and knowledge if they are supervised or

have received instruction in how to use the equip-

ment safely and understand the dangers which

result from such use. Children are not allowed

to play with the equipment. Unless supervised,

children are not allowed to clean the equipment

and carry out user-level maintenance work.

The equipment is not designed for use in

swimming pools and paddling pools of any

kind or other bodies of water in which people

or animals may be present during operation.

It is prohibited to operate the equipment if a

person or animal is in the danger area. Ask

your electrician!

Danger!

• Always inspect the equipment visually before

using it. Do not use the equipment if safety

devices are damaged or worn. Never disable

any safety devices.

• Use the equipment only for the purposes

indicated in these operating instructions.

• You are responsible for safety in the operating

area.

• Remove the batteries before starting any

work on the equipment.

• Do not expose the equipment to a direct jet of

water.

• The operator is responsible for complying

with local safety and installation regulations.

(Ask an electrician if you are in any doubt.)

• The user is required to take suitable

measures (e.g. installing an alarm system

or a reserve pump, etc.) to prevent damage

arising as a result of flooded rooms in the

event of faults with the equipment.

• In the event of a failure of the equipment,

repair work may only be carried out by an

electrician or by ISC after-sales service

personnel.

• The unit must never run dry or be used

when the intake line is closed fully. The

manufacturer’s warranty does not cover

damage caused to the unit as a result of

running it dry.

• The pump must not be used to operate

swimming pools.

• The equipment must not be installed in the

drinking water pipe line.

General safety information for lithium-ion

rechargeable batteries:

For the special safety information on lithium-

ion rechargeable batteries please refer to the

booklet included in delivery.

Explanation of the symbols used (see Fig. 7)

1. Guaranteed sound power level

2. Dispose of batteries correctly

3. For use in dry rooms only

4. Safety class II

5. Store the batteries only in dry rooms with

an ambient temperature of +10°C to +40°C.

Place only charged batteries in storage

(charged at least 40%).

6. “Hazard - Read the operating instructions to

reduce the risk of injury”

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 18Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 18 13.10.2022 14:52:1313.10.2022 14:52:13

- 19 -

2. Layout and items supplied

2.1 Layout

1. Water drain screw

2. Intake connection

3. Coarse ﬁ lter cap

4. Discharge connection

5. On/Oﬀ /Pump setting switch

6. Carry-handle

7. Battery cover

8. Buckle, prong-end

9. Key for coarse ﬁ lter cap

10. Coarse ﬁ lter

11. Ventilation screw

12. Battery charge level indicator

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as

speciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are

missing, please contact our service center or the

sales outlet where you made your purchase at

the latest within 5 working days after purchasing

the product and upon presentation of a valid bill

of purchase. Also, refer to the warranty table in

the service information at the end of the operating

instructions.

• Open the packaging and take out the equip-

ment with care.

• Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

• Check to see if all items are supplied.

• Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

• If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are

not toys. Do not let children play with plastic

bags, foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suﬀ ocating!

• Cordless garden pump

• Key for coarse filter cap

• Original operating instructions

• Safety instructions

3. Proper use

Range of applications:

• For irrigating and watering landscaped areas,

vegetable beds and gardens

• For operating lawn sprinklers

• With coarse filter for drawing water from

ponds, streams, rainwater butts, rainwater

cisterns and wells

• For supplying service water

Transport media:

• For the pumping of clear water (freshwater),

rainwater and mild suds/service water.

• The maximum temperature of the fluid must

not exceed +35°C if the unit is operated

permanently.

• Do not use the equipment to pump

inflammable, gassing or explosive fluids.

• The pumping of aggressive liquids (acids,

alkalis, silo seepage etc.) as well as liquids

with abrasive substances (sand) must

likewise be avoided.

• This equipment is not designed to convey

drinking water.

The equipment is to be used only for its

prescribed purpose. Any other use is deemed to

be a case of misuse. The user / operator and not

the manufacturer will be liable for any damage or

injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Voltage ............................................. 2 x 18 V d.c.

Pressure connector

.................. approx. 33.3 mm (G1 female thread)

Suction connection

....................... approx. 33.3 mm (R1 male thread)

Max. pumping rate ..................................3000 l/h

Max. delivery head ...................................... 28 m

Delivery pressure max. ...........0.28 MPa (2.8 bar)

Suction height max. ....................................... 6 m

Water temperature max. ............................. 35°C

Measured sound power level ............. 67.6 dB (A)

Uncertainty ............................................. 2.26 dB

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 19Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 19 13.10.2022 14:52:1413.10.2022 14:52:14

- 20 -

Guaranteed sound power level ............. 70 dB (A)

Protection .....................................................IPX4

Important!

The equipment is supplied without batteries and

without a charger and is allowed to be used only

with the lithium-ion batteries of the Power X-

Change series!

The lithium-ion batteries of the Power X-Change

series are allowed to be charged only with the

Power-X charger.

5. Before using the equipment

The equipment is supplied without batteries

and without a charger.

As a basic principle, we recommend the use of

a preliminary ﬁ lter and a suction set with suction

hose, intake cage and non-return valve, in order

to prevent long priming periods and unnecessary

damage to the pump as a result of stones and

solid foreign bodies.

5.1 Connecting the intake line

• Fasten the suction hose (at least approx. 19

mm (¾“) plastic hose with spiral reinforce-

ment) to the suction connection approx.

33.3 mm (R1 male thread) of the equipment

either directly or via a threaded nipple.

• The suction hose used should be equipped

with an intake valve. If the intake valve cannot

be used, a non-return valve should be ins-

talled in the intake line.

• Position the intake line so that it rises from

the water withdrawal point to the equipment.

Avoid positioning the intake line higher than

the pump, as this would delay the escape of

air bubbles from the intake line and impede

the priming process.

• Install the intake and discharge lines in such

a way that they do not exert any mechanical

pressure on the equipment.

• The intake valve should be low enough in the

water to ensure that if the water level falls, the

unit will not run dry.

• A leaking intake line will draw in air and

therefore not draw in any water.

• Prevent the intake of foreign bodies (sand,

etc.). If necessary, install a coarse filter for

this purpose.

5.2 Connecting the discharge line

• The discharge line (min. approx. 19 mm

(3/4“)) must be connected to the female

thread discharge line (approx. 33.3 mm (G1

female thread)) connector of the equipment

either directly or with the aid of a threaded

nipple.

• You can also use a pressure hose of approx.

13 mm (1/2“) with the relevant couplings. The

pump rate is reduced when using the smaller

discharge line.

• During the priming process, the shut-off

devices present in the discharge line (spray

nozzles, valves, etc.) must be completely

open so that the air in the intake line can es-

cape freely.

5.3 Preparing the pump (Fig. 2)

• Open the ventilation screw (4) so that air can

escape when the pump housing is being

filled.

• Use the supplied wrench (9) to unscrew the

coarse filter cap (3) and then remove the

coarse filter (10). Now you can fill the pump

housing with water via the coarse filter cap

(3). Filling the intake line will accelerate the

priming process.

• Assemble in reverse order.

5.4 Fitting the battery (Fig. 3)

Open the battery cover.

Press the side pushlock button of the battery

pack as shown in Fig. 3 and push the battery

pack into the mount provided. When the battery

is positioned as in Fig. 3, make sure that the

pushlock button latches in place! To remove the

battery pack, proceed in reverse order.

Important!

Only one battery is needed to operate the cord-

less garden pump. You can insert the battery on

either the left or right side. For a longer running

time you can equip the cordless garden pump

with 2 batteries (of the same or diﬀ erent capa-

cities). The cordless garden pump will begin by

using the battery on the left side, before automati-

cally switching over to the battery on the right side

when required.

5.5 Charging the battery (Figure 5)

1. Take the battery pack out of the equipment.

Do this by pressing the pushlock button.

2. Check that your mains voltage is the same as

that marked on the rating plate of the battery

charger. Insert the power plug of the charger

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 20Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 20 13.10.2022 14:52:1413.10.2022 14:52:14

- 21 -

(F) into the socket outlet. The green LED will

then begin to ﬂ ash.

3. Insert the battery pack (E) into the battery

charger (F).

4. In the section entitled „Charger indicator“ you

will ﬁ nd a table with an explanation of the LED

indicator on the charger.

The battery pack can become a little warm during

the charging. This is normal.

If the battery pack fails to charge, check:

• whether there is voltage at the socket outlet

• whether there is good contact at the charging

contacts

If the battery pack still fails to charge, send

• the charging unit

• and the battery pack

to our customer service center.

To ensure that items are properly packaged

and delivered when you send them to us,

please contact our customer service or the

point of sale at which the equipment was

purchased.

When shipping or disposing of batteries and

cordless tools, always ensure that they are

packed individually in plastic bags to prevent

short circuits and ﬁ res.

To ensure that the battery pack provides long ser-

vice, you should take care to recharge it promptly.

You must recharge the battery pack when you

notice that the performance of the device drops.

Never allow the battery pack to become fully di-

scharged. This will cause it to develop a defect.

5.6 Battery capacity indicator (Fig. 4/6)

You can read oﬀ the battery charge level from the

battery itself (Fig. 6) as well as from the cordless

garden pump (Fig. 4).

The battery charge level can be shown on the

cordless garden pump separately for each bat-

tery.

Press the button for the battery capacity indicator

(Item A). The battery capacity indicator (Item B)

shows the charge status of the battery using 3

LEDs.

All 3 LEDs are lit:

The battery is fully charged.

2 or 1 LED(s) are lit:

The battery has an adequate remaining charge.

1 LED ﬂ ashes:

The battery is empty, recharge the battery.

All LEDs blink:

The battery temperature is too low. Remove the

battery from the equipment, keep it at room tem-

perature for one day. If the fault reoccurs, this me-

ans that the rechargeable battery has undergone

exhaustive discharge and is defective. Remove

the battery from the equipment. Never use or

charge a defective battery.

6. Operation

6.1 On/Oﬀ /Pump setting switch (Fig. 4/Item 5)

Switch position 0: Oﬀ

Switch position I: Pump setting 1 (ECO)

Switch position II: Pump setting 2 (BOOST)

Important!

Selecting pump setting 2 will increase the maxi-

mum delivery pressure and the maximum delivery

rate, but it will also reduce the maximum opera-

ting time of the battery as the result.

6.2 Using for the ﬁ rst time

• Install the equipment on a solid and level sur-

face.

• All the shut-off devices in the discharge line

(spray nozzle, valves etc.) must be fully ope-

ned during intake in order to permit all air to

escape from the intake line.

• The intake process starts automatically after

you have pressed the On/Off/Pump setting

switch (5). Water can be suctioned in for up to

5 minutes (maximum suction height).

• If the pump is removed after use, it is

essential that it is filled with water again the

next time it is connected and started.

Switch the pump oﬀ again after use by pressing

the On/Oﬀ /Pump setting switch (5) again and al-

low the pump to cool down.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 21Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 21 13.10.2022 14:52:1513.10.2022 14:52:15

- 22 -

7. Cleaning, maintenance and

ordering spare parts

The equipment almost completely maintenance

free. In order to ensure a long service life,

however, we recommend regular checks and

product care.

Danger!

Always remove the batteries before starting any

cleaning work.

7.1 Maintenance

• If the equipment becomes clogged, connect

the discharge line to the water line and dis-

connect the intake line. Open the water line.

Switch on the equipment several times for

approx. two seconds. This should resolve the

majority of clog-related problems.

• There are no other parts inside the equipment

which require maintenance.

7.2 Cleaning the coarse ﬁ lter insert

• Clean the coarse filter insert at regular inter-

vals, and replace it if necessary.

• Remove the coarse filter cap (3) and the

coarse filter (10) (Fig. 2).

• Clean the coarse filter by tapping it on a flat

surface.

• Wash the coarse filter under flowing, clear

water.

• In cases of stubborn dirt, first wash with

soapy water, then rinse with clear water and

leave to dry in the air.

• Do not use abrasive cleaning agents or petrol

to clean the coarse filter.

• Assemble in reverse order.

7.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

• Type of machine

• Article number of the machine

• Identification number of the machine

• Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to

www.Einhell-Service.com

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to

prevent it from being damaged in transit. The

raw materials in this packaging can be reused or

recycled. The equipment and its accessories are

made of various types of material, such as metal

and plastic. Never place defective equipment in

your household refuse. The equipment should

be taken to a suitable collection center for proper

disposal. If you do not know the whereabouts of

such a collection point, you should ask in your

local council oﬃ ces.

9. Storage

• Store the equipment and its accessories in

a dark and dry place at above freezing tem-

perature. The ideal storage temperature is

between 5 and 30 °C. Store the equipment in

its original packaging.

• Before lengthy periods of inactivity or winter

storage rinse the pump thoroughly, empty it

completely and store it in a dry place.

• The unit must be completely drained before it

is subjected to frost.

• After relatively long periods of storage, switch

on and off briefly to check whether the rotor is

turning properly.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 22Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 22 13.10.2022 14:52:1613.10.2022 14:52:16

- 23 -

10. Charger indicator

Indicator status Explanations and actions

Red LED Green LED

Oﬀ Flashing Ready for use

The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no

battery pack in the charger

On Oﬀ Charging

The charger is charging the battery pack in quick charge mode. The

charging times are shown directly on the charger.

Important! The actual charging times may vary slightly from the stated

charging times depending on the existing battery charge.

Oﬀ On The battery is charged and ready for use. (READY TO GO)

The unit then changes over to gentle charging mode until the battery is

fully charged.

To do this, leave the rechargeable battery on the charger for approx. 15

minutes longer.

Action:

Take the battery pack out of the charger. Disconnect the charger from the

mains supply.

Flashing Oﬀ Adapted charging

The charger is in gentle charging mode.

For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more

time. The reasons can be:

- The rechargeable battery has not been used for a very long time.

- The battery temperature is outside the ideal range.

Action:

Wait for the charging to be completed; you can still continue to charge the

battery pack.

Flashing Flashing Fault

Charging is no longer possible. The battery pack is defective.

Action:

Never charge a defective battery pack.

Take the battery pack out of the charger.

On On Temperature fault

The battery pack is too hot (e.g. due to direct sunshine) or too cold

(below 0° C).

Action:

Remove the battery pack and keep it at room temperature (approx. 20° C)

for one day .

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 23Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 23 13.10.2022 14:52:1613.10.2022 14:52:16

- 24 -

11. Troubleshooting guide

Faults Possible cause Remedy

Pump fails

to prime

The intake line has a leak or

is damaged

Check the following points for leaks:

- Intake line

- Water ﬁ lling screw / water drain screw / ventilation

screw / coarse ﬁ lter cap

- Connection points of the intake line

Priming takes a very long

time

- Check the intake height

- Priming can take up to 5 minutes

- Always position the intake line so that it rises / is

horizontal

Clogging in the intake line Check and clean the following points:

- Intake line

- Priming area

- Intake cage (incl. non-return valve)

- Coarse ﬁ lter (incl. non-return valve)

Fit the following to protect the pump:

- Intake cage

- Coarse ﬁ lter

Pump housing with no pum-

ped medium.

Fill the pump housing with pumped medium.

Intake cage not in water. Dip the intake cage into water. Make sure that the

immersion depth / quantity of water is suﬃ cient for

the level not to drop below the intake cage when

water is drawn oﬀ .

Air cannot escape - Open the corresponding shut-oﬀ devices (spray

nozzles, valves etc.) in the discharge line. Begin

with the shut-oﬀ devices closest to the pump.

- When the pump is being ﬁ lled, open the ventila-

tion screw so that air can escape from the pump

housing.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 24Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 24 13.10.2022 14:52:1713.10.2022 14:52:17

- 25 -

Faults Possible cause Remedy

Insuﬃ cient

pumping rate

The intake line has a leak or

is damaged

Check the following points for leaks:

- Intake line

- Water ﬁ lling screw / water drain screw / ventilation

screw / coarse ﬁ lter cap

- Connection points of the intake line

Intake height too high. Check the intake height.

The intake cage (incl. the

non-return valve) is soiled.

Clean the intake cage (incl. the non-return valve).

The coarse ﬁ lter (incl. the

non-return valve) is soiled.

Clean the coarse ﬁ lter (incl. the non-return valve).

The hose on the discharge

side is kinked.

Remove any kinks in the hose.

The cross-section on the

discharge side becomes

narrower.

Avoid narrow points.

The pump’s delivery rate

depends on the delivery

head and on the connected

peripherals.

Take account of the maximum delivery head, change

the hose diameter or hose length if necessary.

The battery is not correctly

inserted.

Remove the battery and insert it again.

The battery is empty. Check the battery charge level and charge the batte-

ry if necessary.

The motor

does not start

The battery charge level

is low.

Check the battery charge level and charge the batte-

ry if necessary.

The impeller is blocked. Use a screwdriver to turn the motor shaft through the

fan hood (release the stuck mechanical seal).

The thermostat

switches oﬀ

the pump

Overheating / overloading of

the pump

Let the equipment cool down!

The temperature of the

pumped medium or the en-

vironment is too high.

Take account of the permitted temperature of the

pumped medium.

Ensure that the pump is provided with adequate

cooling.

Dry-running of the pump. Eliminate the cause of the dry-running.

Note the points under “Pump fails to prime”.

Prevent dry-running.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 25Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 25 13.10.2022 14:52:1713.10.2022 14:52:17

- 26 -

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and

its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and

disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment

must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.

The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in

accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac-

cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

Please note that batteries and lamps (e.g. light bulbs) must be removed from the tool before it is dispo-

sed of.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers ac-

companying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany AG.

Subject to technical changes

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 26Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 26 13.10.2022 14:52:1813.10.2022 14:52:18

- 27 -

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact

details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re-

quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the

following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Carbon brushes, coarse ﬁ lter/ﬁ lter cartridge,

rechargeable battery

Consumables*

Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com.

Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions

in all cases:

• Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

• Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

• What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 27Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 27 13.10.2022 14:52:1913.10.2022 14:52:19

- 28 -

Warranty certiﬁ cate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the

unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address

shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.

Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product

neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty

terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to

buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee

claims are not aﬀ ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which

you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectiﬁ cation of

said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.

Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-

tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or

industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect

installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect

mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-

posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the

use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,

stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-

ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal

use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-

arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the

defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.

The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or

parts are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁ tted will not result in an extension

of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts

ﬁ tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at:

www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new

device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be

covered by the guarantee, because appropriate identiﬁ cation will not be possible. If the defect is co-

vered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to

you or we will send you a new replacement.

Of course, we are also happy oﬀ er a chargeable repair service for any defects which are not covered by

the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,

please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as

set out in the service information in these operating instructions.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 28Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 28 13.10.2022 14:52:2013.10.2022 14:52:20

- 29 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres-

pondantes dans le cahier en annexe.

Avertissement !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité,

instructions, illustrations et caractéristiques

techniques de cet outil électrique. Toute omis-

sion lors du respect des instructions ci-après peut

entraîner des décharges électriques, un incendie

et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et toutes les instructions pour l’avenir.

Cet appareil peut être utilisé par les enfants à par-

tir de 8 ans et les personnes avec des capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles dimi-

nuées ou possédant un manque d‘expérience

ou de connaissances à condition qu‘elles soient

surveillées ou aient reçus les instructions rela-

tives à l‘utilisation sûre de l‘appareil et qu‘elles

comprennent les risques résultant de cette uti-

lisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l‘appareil. Les enfants ne doivent pas eﬀ ectuer le

nettoyage et la maintenance de l‘utilisateur sans

surveillance.

L‘appareil ne convient pas à l‘emploi dans les

piscines, les pataugeoires de tous genres et

tout autre plan d‘eau dans lesquels des per-

sonnes ou des animaux peuvent se trouver

pendant son fonctionnement. Il est interdit

de faire fonctionner l‘appareil en présence

de personnes ou d‘animaux dans la zone

dangereuse. Consultez votre spécialiste en

électricité !

Danger !

• Effectuez un contrôle visuel de l‘appareil

avant chaque utilisation de ce dernier.

N‘utilisez pas l‘appareil dès lors que

des équipements de sécurité ont été

endommagés ou sont usés. Ne mettez jamais

hors service un dispositif de sécurité.

• Utilisez cet appareil exclusivement pour

l‘application prévue et indiquée dans ce

mode d‘emploi.

• C‘est vous qui êtes responsable de la

sécurité dans la zone de travail.

• Avant tout travail sur l‘appareil, retirez les

accumulateurs.

• Évitez d‘exposer directement l‘appareil à un

jet d‘eau.

• L‘exploitant est responsable du bon respect

des directives de sécurité et de montage

liées au lieu d‘utilisation. (Demandez

éventuellement à un(e) électricien(ne)

spécialisé(e))

• L‘utilisateur doit exclure tout dommage

indirect en raison d‘une inondation, en cas

de dérangement de l‘appareil, en prenant les

mesures adéquates (p. ex. installation d‘une

alarme, pompe de réserve, ou autre).

• En cas de panne éventuelle de l‘appareil, les

travaux de réparation doivent uniquement

être réalisés par un(e) électricien(ne)

spécialisé(e) ou par le service après-vente

d‘ISC.

• L‘appareil ne doit jamais fonctionner à

sec ni lorsque la conduite d‘aspiration est

entièrement fermée. La garantie du fabricant

est caduque pour tous les dommages

de l‘appareil ayant pour origine son

fonctionnement à sec.

• Il est interdit d‘utiliser l‘appareil pour exploiter

des bassins de piscine.

• Il ne faut pas monter l‘appareil dans un circuit

d‘eau potable.

Consignes de sécurité spéciales pour les ac-

cumulateurs Li-ion :

Vous trouverez les consignes de sécurité

spéciales pour les accumulateurs Li-ion dans

le petit manuel ci-joint !

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 29Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 29 13.10.2022 14:52:2013.10.2022 14:52:20

- 30 -

Explication des symboles utilisés

(voir ﬁ gure 7)

1. Niveau de puissance acoustique garanti

2. Éliminez l‘accumulateur selon les règles de

l’art

3. À utiliser uniquement dans des endroits secs.

4. Catégorie de protection II

5. Stockage des accumulateurs uniquement

dans des pièces sèches à une température

ambiante de +10 °C à +40 ° C. Ne stockez

les accumulateurs que lorsqu‘ils sont chargés

(charge min. 40%).

6. « Danger ! - Pour réduire le risque de blessu-

re, lisez le mode d‘emploi »

2. Description de l‘appareil et

contenu de la livraison

2.1 Description de l‘appareil

1. Bouchon de vidange d’eau

2. Raccord d’aspiration

3. Bouchon de préﬁ ltre

4. Raccord de pression

5. Interrupteur marche / arrêt / étage de pompe

6. Poignée de transport

7. Couvercle du bloc accumulateur

8. Crochet de fermeture

9. Clé pour bouchon de préﬁ ltre

10. Préﬁ ltre

11. Vis de purge d’air

12. Indicateur de charge de l’accumulateur

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, adressez-vous dans un délai

de 5 jours maximum après votre achat à notre

service après-vente ou au magasin où vous avez

acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala-

ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des

garanties dans les informations service après-

vente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

• Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

• Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

• Vérifiez si la livraison est bien complète.

• Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

• Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

• Pompe de jardin sans fil

• Clé pour bouchon de préfiltre

• Mode d’emploi d’origine

• Consignes de sécurité

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

Domaine d’application :

• Pour l‘irrigation et l‘arrosage des espaces

verts, des potagers et des jardins

• Pour le fonctionnement des arroseurs de

jardin

• Avec préfiltre pour la prise d‘eau d‘étangs,

de ruisseaux, de fûts d‘eau de pluie, citernes

d‘eau de pluie et de puits

• Pour l‘approvisionnement en eau sanitaire

Fluides refoulés :

• Destiné au refoulement d‘eau claire (eau

douce), eau de pluie ou légères lessives/eaux

usées.

• Le liquide refoulé ne doit pas dépasser la

température maximale de +35 °C en fonction-

nement continu.

• Il est interdit de refouler des liquides

combustibles, gazeux ou explosifs avec cet

appareil.

• Il faut également éviter le refoulement

de liquides agressifs (acides, solutions

caustiques, jus d‘ensilage, etc.), ainsi que

de liquides contenant des matériaux abrasifs

(sable).

• Cet appareil ne convient pas au transport

d‘eau potable.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Chaque

utilisation allant au-delà de cette aﬀ ectation

est considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 30Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 30 13.10.2022 14:52:2113.10.2022 14:52:21

- 31 -

Veillez au fait que nos appareils, conformément

à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour

être utilisés dans un environnement profession-

nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé profession-

nellement, artisanalement ou dans des sociétés

industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Données techniques

Tension ............................................ 2 x 18 V d.c.

Raccord de pression

..................... env. 33,3 mm (G1 ﬁ letage intérieur)

Raccord d‘aspiration

..................... env. 33,3 mm (R1 ﬁ letage extérieur)

Débit max. ...............................................3000 l/h

Hauteur de refoulement max. ...................... 28 m

Pression de refoulement max. 0,28 MPa (2,8 bar)

Hauteur d‘aspiration max. ............................. 6 m

Température de l’eau max. ......................... 35 °C

Niveau de puissance acoustique mesuré ............

............................................................ 67,6 dB(A)

Imprécision ............................................ 2,26 dB

Niveau de puissance acoustique garanti .............

............................................................... 70 dB(A)

Type de protection .......................................IPX4

Attention !

L‘appareil est livré sans accumulateurs et sans

chargeur et ne doit être utilisé qu‘avec les accu-

mulateurs Li-Ion de la série Power X-Change !

Les accumulateurs Li-Ion de la série Power X-

Change ne doivent être chargés qu‘avec le char-

geur Power-X.

5. Avant la mise en service

L‘appareil est livré sans accumulateurs et

sans chargeur !

Nous préconisons fondamentalement l‘utilisation

d‘un préﬁ ltre et d‘une garniture d‘aspiration

comprenant un tuyau d‘aspiration, un panier

d‘aspiration et un clapet anti-retour qui permettra

d‘éviter de longs temps de ré-aspiration et un

endommagement inutile de la pompe par des

pierres et des corps étrangers solides.

5.1 Raccord de la conduite d‘aspiration

• Fixez le tuyau d‘aspiration (tuyau en plastique

avec renforcement spiralaire d‘au moins env.

19 mm (¾ ”)) soit directement soit par le biais

d‘un raccord fileté sur le raccord d‘aspiration

d‘env. 33,3 mm (R1 filetage extérieur) de

l‘appareil.

• Le tuyau d‘aspiration utilisé devrait être

équipé d‘une vanne d‘aspiration. Si la vanne

d‘aspiration ne peut pas être utilisée, il con-

vient d‘installer un clapet anti-retour dans la

conduite d‘aspiration.

• Posez la conduite d‘aspiration en la faisant

monter de la prise d‘eau jusqu‘à l‘appareil.

Évitez impérativement de poser la conduite

d‘aspiration au-dessus de la hauteur de la

pompe, des bulles d‘air dans la conduite

d‘aspiration ralentissent et empêchent le

processus d‘aspiration.

• La conduite d‘aspiration et celle de pression

doivent être posées de telle manière qu‘elles

ne puissent exercer aucune pression

mécanique sur l‘appareil.

• La vanne d‘aspiration doit se trouver à une

profondeur suffisante dans l‘eau pour que,

lorsque le niveau d‘eau baisse, on puisse

empêcher que l‘appareil ne marche à sec.

• Une conduite d‘aspiration non étanche

empêche d‘aspirer l‘eau en raison de l‘air

aspiré.

• Évitez l‘aspiration de corps étrangers (sable,

etc.). Si nécessaire, installez un préfiltre à cet

effet.

5.2 Raccord de la conduite de pression

• La conduite de pression (dimension min.

d‘env. 19 mm (3/4”)) doit être raccordée direc-

tement ou par le biais d‘un raccord fileté sur

le raccord de la conduite de pression d‘env.

33,3 mm (G1 FI) de l‘appareil.

• Bien sûr, il est possible d‘utiliser un tuyau

de pression d‘env. 13 mm (1/2“) avec

les raccords vissés correspondants. La

puissance de refoulement diminue avec un

tuyau de pression plus petit.

• Pendant l’aspiration, il faut complètement

ouvrir les organes de blocage présents dans

la conduite de pression (buses d’aspersion,

vannes, etc.) afin que l’air se trouvant dans la

conduite d’aspiration puisse s’échapper.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 31Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 31 13.10.2022 14:52:2113.10.2022 14:52:21

- 32 -

5.3 Préparation de la pompe (ﬁ gure 2)

• Ouvrez la vis de purge d’air (4) pour que l’air

puisse s’échapper lors du remplissage du

carter de pompe.

• Dévissez le bouchon de préfiltre (3) avec la

clé (9) jointe et retirez le préfiltre (10). Vous

pouvez ensuite remplir le carter de pompe

d’eau via le bouchon de préfiltre (3). Un rem-

plissage de la conduite d’aspiration accélère

l’aspiration.

• Le montage s’effectue dans l’ordre inverse

des étapes.

5.4 Montage de l‘accumulateur (ﬁ gure 3)

Ouvrez le couvercle du bloc accumulateur.

Appuyez sur la touche à crans de l‘accumulateur

comme indiqué sur la ﬁ gure 3 et insérez

l‘accumulateur dans le logement d‘accumulateur

prévu à cet eﬀ et. Dès que l‘accumulateur est

dans la position indiquée sur la ﬁ gure 3 à droi-

te, veillez à ce que la touche d‘enclenchement

s‘enclenche ! Le démontage de l‘accumulateur

s‘eﬀ ectue dans l‘ordre inverse !

Remarque !

Il suﬃ t d’un accumulateur pour faire fonctionner

la pompe de jardin sans ﬁ l. Vous pouvez enﬁ ch-

er l’accumulateur sur le côté gauche ou droit.

Pour augmenter son autonomie, vous pouvez

également équiper la pompe de jardin sans ﬁ l de

2 accumulateurs (aussi de capacité diﬀ érente).

La pompe de jardin sans ﬁ l utilise d’abord l’ac-

cumulateur situé sur le côté gauche et commute

automatiquement en cas de besoin sur l’accumu-

lateur droit.

5.5 Charge de l‘accumulateur (ﬁ gure 5)

1. Sortez le bloc accumulateur de l‘appareil.

Pour cela, appuyez sur la touche

d‘enclenchement.

2. Comparez si la tension du secteur indiquée

sur la plaque signalétique correspond à la

tension réseau disponible. Branchez la ﬁ che

de contact du chargeur (F) dans la prise de

courant. Le voyant LED vert commence à cli-

gnoter.

3. Mettez l’accumulateur (E) sur le chargeur (F).

4. Au point « Aﬃ chage chargeur », vous

trouverez un tableau avec les signiﬁ cations

des aﬃ chages LED sur le chargeur.

Pendant la charge, il est possible que

l‘accumulateur chauﬀ e quelque peu. C‘est

cependant normal.

S‘il est impossible de charger le bloc accumula-

teur, veuillez contrôler,

• si la tension réseau est présente au niveau de

la prise de courant

• si un contact correct est présent au niveau

des contacts de charge du chargeur.

Si le chargement du bloc accumulateur reste

impossible, nous vous prions de bien vouloir

renvoyer,

• le chargeur

• et le bloc accumulateur

à notre service après-vente.

Pour un envoi correct, nous vous prions de

contacter notre service après-vente ou le

point de vente où vous avez acheté l’appareil.

Veillez à ce que, lors de l’envoi ou de la mise

au rebut, les accumulateurs ou les appareils

sans ﬁ l soit emballés séparément dans des

sacs en plastique aﬁ n d’éviter les courts-

circuits ou un incendie !

Dans l‘intérêt d‘une longue durée de fonctionne-

ment du bloc accumulateur, vous devez prendre

soin de recharger le bloc accumulateur en temps

voulu. Ceci est dans tous les cas indispensable

lorsque vous constatez une diminution de la

puissance de l‘appareil. Ne déchargez jamais

complètement le bloc accumulateur. Ceci cause

l‘endommagement du bloc accumulateur !

5.6 Indicateur de charge de l’accumulateur

(ﬁ g. 4/6)

Vous pouvez lire la capacité d’accumulateur aussi

bien sur l’accumulateur (ﬁ gure 6) lui-même que

sur la pompe de jardin sans ﬁ l (ﬁ gure 4).

La capacité d’accumulateur peut être aﬃ chée à

part pour chaque accumulateur sur la pompe de

jardin sans ﬁ l.

Appuyez sur l’interrupteur pour l’indicateur de

charge de l’accumulateur (pos. A). L’indicateur de

charge de l’accumulateur (pos. B) vous indique

l‘état de charge de l‘accumulateur à l‘aide de trois

voyants LED.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 32Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 32 13.10.2022 14:52:2213.10.2022 14:52:22

- 33 -

Les 3 voyants LED sont allumés :

L’accumulateur est complètement rechargé.

2 ou 1 voyant LED est (sont) allumé(s) :

L‘accumulateur dispose encore d‘un résidu de

charge suﬃ sant.

1 voyant LED clignote :

L’accumulateur est vide, il faut le recharger.

Tous les voyants LED clignotent :

La température de l’accumulateur est trop faible.

Retirez l’accumulateur de l’appareil et laissez-le

reposer pendant un jour à température ambiante.

Si l’erreur survient à nouveau, cela signiﬁ e que

l’accumulateur est en décharge profonde et dé-

fectueux. Retirez l’accumulateur de l’appareil. Un

accumulateur défectueux ne doit plus être utilisé

ou chargé.

6. Commande

6.1 Interrupteur marche /arrêt / étage de

pompe (ﬁ gure 4/pos. 5)

Position de l‘interrupteur 0 : Arrêt

Position de l‘interrupteur I :

Étage de pompe 1 (ECO)

Position de l‘interrupteur II :

Étage de pompe 2 (BOOST)

Attention !

Sélectionner l’étage de pompe 2 augmente la

pression de refoulement maximum et le débit ma-

ximum, mais réduit ainsi l’autonomie maximum

de l’accumulateur.

6.2 Mise en service

• Mettez l‘appareil sur un sol solide, plan et

horizontal.

• Tous les dispositifs d‘arrêt de la conduite

sous-pression (buse d‘injection, vannes,

etc.) doivent être entièrement ouverts lors de

l‘aspiration afin que tout l‘air puisse s‘évacuer

par la conduite d‘aspiration.

• L‘aspiration démarre automatiquement

après avoir appuyé sur l‘interrupteur marche/

arrêt/étage de pompe (5). - L‘aspiration peut

durer jusqu‘à 5 minutes en cas de hauteur

d‘aspiration maximale.

• Si la pompe est retirée après utilisation, il

faut alors impérativement remplir d‘eau lors

d‘un raccordement et d‘une mise en service

ultérieurs.

Éteignez la pompe après utilisation en appuyant à

nouveau sur l‘interrupteur marche/arrêt/étage de

pompe (5) et laissez refroidir la pompe.

7. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de

rechange

L‘appareil est pratiquement sans maintenance.

Nous recommandons toutefois d‘eﬀ ectuer des

contrôles et un entretien réguliers aﬁ n d‘en

assurer une longue durée de vie.

Danger !

Sortez les accumulateurs avant tous travaux de

nettoyage.

7.1 Maintenance

• Si l‘appareil est obstrué, raccordez la condu-

ite de pression à la conduite d‘eau et retirez

le tuyau d‘aspiration. Ouvrez l‘alimentation en

eau. Mettez l‘appareil plusieurs fois en circuit

pendant env. deux secondes. De cette mani-

ère, il est possible d‘éliminer les obstructions

dans la plupart des cas.

• Aucune autre pièce à l‘intérieur de l‘appareil

n‘a besoin de maintenance.

7.2 Nettoyage de l’embout du préﬁ ltre

• Nettoyez régulièrement l’embout du préfiltre,

remplacez-le au besoin

• Enlevez le bouchon de préfiltre (3) et retirez

le préfiltre (10) (fig. 2).

• Nettoyez le préfiltre en le tapotant sur une

surface plane.

• Le préfiltre se nettoie sous l’eau courante

claire.

• En cas d’encrassement important, lavez-le

avec de l’eau savonneuse, puis rincez-le à

l’eau claire et laissez-le sécher à l’air.

• Pour nettoyer le préfiltre, il ne faut pas uti-

liser de produits nettoyants agressifs ni de

l’essence.

• Le montage s’effectue dans l’ordre inverse

des étapes.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 33Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 33 13.10.2022 14:52:2313.10.2022 14:52:23

- 34 -

7.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

• Type de l’appareil

• No. d’article de l’appareil

• No. d’identification de l’appareil

• No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.Einhell-Service.com

8. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d‘éviter les dommages dus au transport.

Cet emballage est une matière première et peut

donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-

troduit dans le circuit des matières premières.

L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Les appareils défectueux ne doivent

pas être jetés dans les poubelles domestiques.

Pour une mise au rebut conforme à la réglemen-

tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre

de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas

de centre de collecte, veuillez vous renseigner

auprès de l‘administration de votre commune.

9. Stockage

• Entreposez l‘appareil et ses accessoires

dans un endroit sombre, sec et à l’abri du

gel. La température de stockage optimale

est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez

l‘appareil dans l‘emballage d‘origine.

• Avant une longue période d‘inutilisation ou

d‘hivernage, il faut rincer minutieusement la

pompe avec de l‘eau, la vider complètement

et la stocker au sec.

• En cas de risque de gel, videz complètement

l‘appareil.

• Après des interruptions prolongées, vérifiez

en allumant et en éteignant brièvement si le

rotor tourne parfaitement.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 34Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 34 13.10.2022 14:52:2313.10.2022 14:52:23

- 35 -

10. Aﬃ chage chargeur

État de l’aﬃ chage

Signiﬁ cation et mesures

Voyant

LED rouge

Voyant

LED vert

Arrêt Clignote État prêt à l’emploi

Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi, la batterie n’est

pas dans le chargeur.

Marche Arrêt Chargement

Le chargeur charge la batterie en mode de charge rapide. Les temps de

charge correspondants se trouvent directement sur le chargeur.

Remarque ! Selon la charge actuelle de la batterie, les temps de charge

réels peuvent diﬀ érer quelque peu des temps de charge indiqués.

Arrêt Marche La batterie est chargée et prête à l’emploi. (READY TO GO)

Ensuite, on commute sur un processus de charge lent jusqu’au

chargement complet.

Pour ce faire, laissez la batterie env. 15 min plus longtemps sur le

chargeur.

Mesures :

Retirez la batterie du chargeur. Débranchez le chargeur du réseau.

Clignote Arrêt Charge d’adaptation

Le chargeur est en mode de charge lente.

Dans ce cas, la batterie se charge plus lentement pour des raisons de

sécurité et nécessite plus de temps. Cela peut avoir les causes suivantes :

- L’accumulateur n’a pas été rechargé depuis longtemps.

- La température de la batterie ne se trouve pas dans la zone idéale

Mesures :

Attendez jusqu’à ce que le processus de charge soit terminé, la batterie

peut quand même encore être rechargée.

Clignote Clignote Erreur

Le processus de charge n’est plus possible. La batterie est défectueuse.

Mesures :

Une batterie défectueuse ne doit plus être rechargée.

Retirez la batterie du chargeur.

Marche Marche Perturbation thermique

La batterie est trop chaude (par ex. exposition directe au soleil) ou trop

froide (en dessous de 0 °C)

Mesures :

Retirez la batterie et conservez-la un jour à température ambiante

(env. 20 °C).

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 35Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 35 13.10.2022 14:52:2413.10.2022 14:52:24

- 36 -

11. Plan de recherche des erreurs

Dérangements Cause probable Élimination

La pompe

n’aspire pas

Conduite d’aspiration non

étanche ou endommagée

Vériﬁ ez l’étanchéité aux endroits suivants :

- Conduite d’aspiration

- Vis de remplissage d’eau / Bouchon ﬁ leté de

vidange d’eau / Vis de purge d’air / Bouchon de

préﬁ ltre

- Points de raccordement de la conduite

d’aspiration

L’aspiration prend beaucoup

de temps

- Contrôlez la hauteur d’aspiration

- L’aspiration peut prendre jusqu’à 5 minutes.

- Posez toujours la conduite d’aspiration en la fai-

sant monter / à l’horizontale.

Obstruction de la conduite

d’aspiration

Contrôlez les endroits suivants et nettoyez-les :

- Conduite d’aspiration

- Zone d’aspiration

- Panier d’aspiration (y compris clapet anti-retour)

- Préﬁ ltre (y compris clapet anti-retour)

Pour protéger la pompe, montez :

- un panier d’aspiration

- un préﬁ ltre

Carter de pompe sans liqui-

de de refoulement.

Remplissez le carter de pompe de liquide de refou-

lement.

Le panier d’aspiration n’est

pas dans l’eau.

Plongez le panier d’aspiration dans l’eau. Veillez à

une profondeur d’immersion / quantité d’eau suﬃ -

sante de sorte que le niveau ne descende pas en

dessous du panier d’aspiration lors du prélèvement

d’eau.

L’air ne peut pas s’échapper - Ouvrez les organes de blocage (buses

d’aspersion, vannes, etc.) correspondants dans

la conduite de pression. Commencez par les or-

ganes de blocage les plus proches de la pompe.

- Ouvrez la vis de purge d’air lors du remplissage

de la pompe pour que l’air puisse s’échapper du

carter de pompe.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 36Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 36 13.10.2022 14:52:2513.10.2022 14:52:25

- 37 -

Dérangements Cause probable Élimination

Débit d’eau in-

suﬃ sant

Conduite d’aspiration non

étanche ou endommagée

Vériﬁ ez l’étanchéité aux endroits suivants :

- Conduite d’aspiration

- Vis de remplissage d’eau / Bouchon ﬁ leté de

vidange d’eau / Vis de purge d’air / Bouchon de

préﬁ ltre

- Points de raccordement de la conduite

d’aspiration

Hauteur d’aspiration trop

élevée.

Vériﬁ ez la hauteur d’aspiration.

Panier d’aspiration (y

compris clapet anti-retour)

encrassé.

Nettoyez le panier d’aspiration (y compris clapet

anti-retour).

Préﬁ ltre (y compris clapet

anti-retour) encrassé.

Nettoyez le préﬁ ltre (y compris clapet anti-retour)

encrassé.

Tuyau plié côté pression. Supprimez les plis dans le tuyau.

Section transversale étroite

côté pression.

Évitez les passages étroits

Le débit de refoulement de

la pompe dépend de la hau-

teur de refoulement et des

périphériques raccordés.

Respectez la hauteur de refoulement max., choisis-

sez le cas échéant un autre diamètre de tuyau ou

une autre longueur de tuyau.

L’accumulateur n’est pas

inséré correctement.

Retirez l’accumulateur et insérez-le à nouveau.

L’accumulateur est vide. Contrôlez la capacité de charge de l’accumulateur

et chargez l’accumulateur le cas échéant.

Le moteur ne

démarre pas

Capacité de charge de

l’accumulateur en baisse.

Contrôlez la capacité de charge de l’accumulateur

et chargez l’accumulateur le cas échéant.

La roue de la pompe est

bloquée.

Tournez l’arbre moteur à travers le capot du venti-

lateur à l’aide d’un tournevis (desserrez la garniture

mécanique collée).

L’interrupteur

thermique cou-

pe la pompe

Surchauﬀ e / Surcharge de

la pompe

Laissez refroidir l’appareil !

La température du liqui-

de de refoulement ou de

l’environnement est trop

élevée.

Faites attention à la température admissible du

liquide de refoulement.

Veillez à un refroidissement suﬃ sant de la pompe.

Marche à sec de la pompe. Éliminez la cause de la marche à sec.

Respecter les points indiqués pour « La pompe

n’aspire pas ».

Évitez la marche à sec.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 37Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 37 13.10.2022 14:52:2513.10.2022 14:52:25

- 38 -

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu-

er à un recyclage eﬀ ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Veuillez noter que lors de la mise au rebut, les accumulateurs et les moyens d’éclairage (par ex. am-

poule) sont retirés de l’appareil.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même

sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obte-

nu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 38Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 38 13.10.2022 14:52:2613.10.2022 14:52:26

- 39 -

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service

après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se

tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,

l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom-

mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* Balais à charbon, préﬁ ltre/cartouche de ﬁ ltre,

accumulateur

Matériel de consommation/

pièces de consommation*

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse

www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les

cas aux questions suivantes :

• est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

• avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

• quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 39Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 39 13.10.2022 14:52:2613.10.2022 14:52:26

- 40 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne

fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers

à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable

dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou

artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle-

mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet

aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux

en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-

tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit

à l‘échange de l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-

lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de

garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-

dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation

incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la

tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance

et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-

males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge

de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets

étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation

de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à

l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines

après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée

de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-

rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce

de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du

service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante :

www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif

de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou

sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les

enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil

réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris

dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-

yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-

rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 40Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 40 13.10.2022 14:52:2713.10.2022 14:52:27

- 41 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-

te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nell’opuscolo allegato.

Avvertimento!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza, le

istruzioni, le illustrazioni e le caratteristiche

tecniche che accompagnano il presente elett-

routensile. Il mancato rispetto delle seguenti

istruzioni può causare scosse elettriche, incendi

e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e

le istruzioni per eventuali necessità future.

Questo apparecchio può essere usato da bam-

bini a partire dagli 8 anni e da persone con ca-

pacità ﬁ siche, sensoriali o mentali ridotte o prive

di esperienza e conoscenze solo se vengono

sorvegliati o sono stati istruiti riguardo l‘uso sicuro

dell‘apparecchio e conoscono i rischi ad esso

connessi. I bambini non devono giocare con

l‘apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manu-

tenzione a carico dell‘utilizzatore non devono ve-

nire eseguite dai bambini se non sono sorvegliati.

L‘apparecchio non è adatto all‘uso in piscine,

piscine per bambini di ogni tipo e vasche

in cui possano essere presenti persone o

animali mentre essa è in funzione. È vietato

l‘uso dell‘apparecchio in presenza di persone

o animali nella zona di pericolo. Rivolgetevi al

vostro elettricista specializzato!

Pericolo!

• Prima dell’uso effettuate sempre un

controllo visivo dell‘apparecchio. Non usate

l‘apparecchio se i dispositivi di sicurezza

sono danneggiati o usurati. Non escludete

mai i dispositivi di sicurezza.

• Utilizzate l’apparecchio esclusivamente per lo

scopo indicato in queste istruzioni per l’uso.

• Siete responsabili per la sicurezza nella zona

di lavoro.

• Rimuovete le batterie prima di ogni

operazione all‘apparecchio.

• Evitate di esporre l‘apparecchio ad un getto

d’acqua diretto.

• L’utilizzatore è responsabile del rispetto delle

norme locali di montaggio e di sicurezza. (In

caso di dubbio rivolgetevi ad un elettricista

specializzato)

• Tramite misure appropriate l’utilizzatore

deve escludere i danni conseguenti causati

da inondazioni di ambienti per difetti

dell’apparecchio (ad es. installazione di un

impianto di allarme, pompa di riserva o simili).

• In caso di un eventuale guasto

dell’apparecchio i lavori di riparazione devono

venire eseguiti soltanto da un elettricista

specializzato oppure dal servizio assistenza

ISC.

• L‘apparecchio non deve mai funzionare

a secco oppure con il tubo di aspirazione

completamente chiuso. La garanzia del

produttore non vale per danni all‘apparecchio

dovuti a un funzionamento a secco.

• L‘apparecchio non deve essere usato nel

caso di vasche di piscine.

• L‘apparecchio non deve essere montato nel

circuito dell‘acqua potabile.

Avvertenze speciali di sicurezza per batterie

agli ioni di litio:

Le avvertenze speciali di sicurezza

per batterie agli ioni di litio si trovano

nell‘opuscolo allegato!

Spiegazione dei simboli utilizzati (vedi Fig. 7)

1. Livello di potenza acustica garantito

2. Smaltire la batteria in modo appropriato

3. Solo per l‘uso in locali asciutti.

4. Grado di protezione II

5. Conservazione delle batterie soltanto in locali

asciutti con temperatura ambiente di +10°C

- +40°C. Conservate le batterie solo se sono

cariche (almeno al 40%).

6. “Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leg-

gete le istruzioni per l‘uso”

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 41Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 41 13.10.2022 14:52:2813.10.2022 14:52:28

- 42 -

2. Descrizione dell‘apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell‘apparecchio

1. Tappo a vite per scarico dell‘acqua

2. Attacco di aspirazione

3. Coperchio del ﬁ ltro di ingresso

4. Attacco di mandata

5. Interruttore ON/OFF/livello pompa

6. Maniglia di trasporto

7. Coperchio della batteria

8. Ganci di chiusura

9. Chiave per coperchio del ﬁ ltro di ingresso

10. Filtro di ingresso

11. Vite di sﬁ ato

12. Indicazione di carica della batteria

2.2 Elementi forniti

Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base

degli elementi forniti descritti. In caso di parti

mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As-

sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato

l‘apparecchio presentando un documento di ac-

quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi

dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten-

zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul

Servizio Assistenza alla ﬁ ne delle istruzioni.

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

• Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic-

coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e

soﬀ ocamento!

• Pompa autoadescante a batteria

• Chiave per coperchio del filtro di ingresso

• Istruzioni per l’uso originali

• Avvertenze di sicurezza

3. Utilizzo proprio

Settore d’impiego:

• Per irrigare e annaffiare prati, aiole di orti e

giardini.

• Per fare funzionare i sistemi di irrigazione di

superfici erbose.

• Con un filtro di ingresso per il prelievo

d’acqua da stagni, ruscelli, botti e cisterne

dell’acqua piovana e da pozzi.

• Per l’alimentazione dell’acqua sanitaria

Fluidi convogliati

• Per convogliare acqua pulita (acqua dolce),

acqua piovana oppure leggere soluzioni

alcaline/acqua sanitaria.

• La temperatura massima del liquido convog-

liato non deve superare i +35 °C in esercizio

continuo.

• Con questo apparecchio non devono venire

convogliati liquidi infiammabili, gassosi o

esplosivi.

• È sconsigliato convogliare liquidi aggressivi

(acidi, soluzioni alcaline, acque di

percolamento silo, etc.) e dei liquidi con

sostanze abrasive (sabbia).

• Questo apparecchio non è adatto al

convogliamento dell’acqua potabile.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigi-

anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna

garanzia quando l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o in

attività equivalenti.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 42Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 42 13.10.2022 14:52:2813.10.2022 14:52:28

- 43 -

4. Caratteristiche tecniche

Tensione .......................................... 2 x 18 V d.c.

Attacco di mandata

.............................ca. 33,3 mm (G1 ﬁ letto interno)

Attacco di aspirazione

........................... ca. 33,3 mm (R1 ﬁ letto esterno)

Portata max. .............................................3000 l/h

Prevalenza max. .......................................... 28 m

Pressione di mandata max. ....0,28 MPa (2,8 bar)

Altezza di aspirazione max. ........................... 6 m

Temperatura max. dell’acqua ...................... 35°C

Livello misurato di potenza acustica .. 67,6 dB (A)

Incertezza ...............................................2,26 dB

Livello di potenza acustica garantito ..... 70 dB (A)

Tipo di protezione ........................................IPX4

Attenzione!

L‘apparecchio viene fornito senza batterie e

senza caricabatterie e deve essere utilizzato solo

con le batterie agli ioni di litio della serie Power

X-Change!

Le batterie agli ioni di litio della serie Power

X-Change devono essere ricaricate solo con il

caricabatterie Power X.

5. Prima della messa in esercizio

L‘apparecchio viene fornito senza batterie e

senza caricabatterie!

Consigliamo fondamentalmente l’uso di un

ﬁ ltro di ingresso e di un set di aspirazione con

tubo ﬂ essibile di aspirazione, griglia e valvola

antiritorno, per evitare dei lunghi tempi di

riaspirazione e un inutile danneggiamento della

pompa a causa di pietre e impurità solide.

5.1 Attacco del tubo di aspirazione

• Fissate il tubo di aspirazione (tubo flessibile

in materiale plastico di almeno ca. 19 mm

(¾ ”) con spirale di rinforzo) all‘attacco di as-

pirazione di ca. 33,3 mm (R1 filetto esterno)

dell‘apparecchio direttamente o mediante un

raccordo filettato.

• Il tubo di aspirazione usato dovrebbe essere

dotato di una valvola di aspirazione. Se non

fosse possibile usare la valvola di aspirazio-

ne, si deve montare una valvola antiritorno nel

tubo di aspirazione.

• Il tubo di aspirazione deve essere installato in

senso ascendente tra il prelievo dell’acqua e

l‘apparecchio. Evitate assolutamente la posa

del tubo di aspirazione al di sopra dell’altezza

della pompa. Eventuali bolle d’aria nel tubo

di aspirazione rallentano o impediscono il

processo di aspirazione.

• Il tubo di aspirazione e di mandata devono

venire montati in maniera tale da non

esercitare nessuna pressione meccanica

sull‘apparecchio.

• La valvola di aspirazione deve essere

immersa nell‘acqua ad una profondità

tale da evitare un funzionamento a secco

dell‘apparecchio in caso di abbassamento

del livello d‘acqua.

• Se il tubo di aspirazione non è a tenuta,

aspirando aria esso impedisce l‘aspirazione

dell‘acqua.

• Evitate l‘aspirazione di corpi estranei (sabbia

ecc.). Se necessario, a tale scopo installate

un filtro di ingresso.

5.2 Attacco del tubo di mandata

• Il tubo di mandata (dovrebbe essere di al-

meno ca.19mm (3/4“)) deve venire collegato

direttamente all‘attacco relativo di ca. 33,3

mm (G1 IG) dell’apparecchio o attraverso un

raccordo filettato.

• Naturalmente può venire utilizzato un tubo

di mandata flessibile di ca. 13 mm (1/2“)

con i rispettivi raccordi a vite. Con un tubo di

mandata più piccolo la portata viene ridotta.

• Durante l‘operazione di aspirazione gli

elementi di bloccaggio del tubo di mandata

(ugelli di spruzzatura, valvole, ecc.) devono

venire aperti completamente per permettere

all‘aria presente nel tubo di aspirazione di

uscire liberamente.

5.3 Preparazione della pompa (Fig. 2)

• Aprite la vite di sfiato (4) per fare uscire l‘aria

mentre viene riempita la carcassa della

pompa.

• Svitate il coperchio del filtro di ingresso (3)

con la chiave fornita (9) e togliete il filtro di

ingresso (10). Poi potete riempire di acqua la

carcassa della pompa attraverso l‘apertura

del coperchio del filtro di ingresso (3). Il riem-

pimento del tubo di aspirazione accelera il

processo di aspirazione.

• L‘assemblaggio avviene nell‘ordine inverso.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 43Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 43 13.10.2022 14:52:2913.10.2022 14:52:29

- 44 -

5.4 Montaggio della batteria (Fig. 3)

Aprite il coperchio della batteria.

Premete il tasto di arresto della batteria come

mostrato nella Fig. 3 e spingete la batteria

nell‘apposito vano batteria. Non appena la bat-

teria è in una posizione come mostrato a destra

nella Fig. 3, fate attenzione che il tasto di arresto

scatti. Lo smontaggio della batteria avviene

nell‘ordine inverso!

Avvertenza!

Per l’esercizio della pompa autoadescante a

batteria serve soltanto 1 batteria. La batteria può

essere inserita sul lato sinistro o sul lato destro.

Per prolungare la durata di funzionamento potete

anche impiegare la pompa autoadescante a bat-

teria con 2 batterie (anche con cariche diverse).

La pompa autoadescante a batteria utilizza prima

la batteria sul lato sinistro e passa poi automati-

camente alla batteria sul lato destro in caso di

necessità.

5.5 Ricarica della batteria (Fig. 5)

1. Estraete la batteria dall‘apparecchio. Per farlo

premete il tasto di arresto.

2. Controllate che la tensione di rete indicata

sulla targhetta corrisponda alla tensione di

rete a disposizione. Inserite la spina di ali-

mentazione del caricabatterie (F) nella presa

di corrente. Il LED verde inizia a lampeggiare.

3. Inserite la batteria (E) nel caricabatterie (F).

4. Al punto „Indicatori caricabatterie“ trovate una

tabella con i signiﬁ cati degli indicatori LED sul

caricabatterie.

Durante la ricarica la batteria si può riscaldare un

po‘. Ma ciò è del tutto normale.

Se la ricarica della batteria non fosse possibile,

veriﬁ cate

• che sia presente tensione di rete sulla presa

di corrente;

• che ci sia un perfetto contatto dei contatti di

ricarica.

Se continuasse a non essere possibile ricaricare

la batteria, inviate

• il caricabatterie

• e la batteria

al nostro servizio di assistenza clienti.

Per un invio corretto contattate il nostro ser-

vizio di assistenza clienti o il punto vendita

dove avete acquistato l’apparecchio.

Nel caso di invio o smaltimento di batterie

ovvero di apparecchi a batteria metteteli in

sacchetti di plastica separati per evitare cor-

tocircuiti e incendi!

Per ottenere una lunga durata della batteria si

deve provvedere a una puntuale ricarica. Ciò è

comunque necessario quando ci si accorge della

diminuzione delle prestazioni dell‘apparecchio.

Non fate scaricare mai completamente la batteria.

Questo potrebbe danneggiarla!

5.6 Indicazione di carica della batteria

(Fig. 4/6)

Potete veriﬁ care la carica della batteria sia sulla

batteria stessa (Fig. 6) che sulla pompa autoade-

scante a batteria (Fig. 4).

La carica di ciascuna batteria può essere indicata

separatamente sulla pompa autoadescante a

batteria.

Premete l’interruttore per l’indicazione di carica

della batteria (Pos. A). L‘indicazione di carica del-

la batteria (Pos. B) segnala lo stato di carica per

mezzo di 3 LED.

Tutti e 3 i LED sono illuminati:

La batteria è completamente carica.

1 LED o 2 LED sono illuminati:

La batteria dispone di una suﬃ ciente carica re-

sidua.

1 LED lampeggia:

La batteria è scarica, ricaricatela.

Tutti i LED lampeggiano:

La temperatura della batteria è scesa al di

sotto del valore minimo. Togliete la batteria

dall‘apparecchio e lasciatela un giorno a tempe-

ratura ambiente. Se l‘errore si presenta di nuovo,

la batteria si è scaricata completamente ed è

difettosa. Togliete la batteria dall‘apparecchio.

Una batteria difettosa non deve più venire usata

ovvero ricaricata.

6. Uso

6.1 Interruttore ON/OFF/livello pompa

(Fig. 4/Pos. 5)

Posizione dell‘interruttore 0: Spento

Posizione dell‘interruttore I:

Livello pompa 1 (ECO)

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 44Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 44 13.10.2022 14:52:3013.10.2022 14:52:30

- 45 -

Posizione dell‘interruttore II:

Livello pompa 2 (BOOST)

Attenzione!

Scegliendo il livello pompa 2 aumentano la pres-

sione di mandata massima e la portata massima,

ma in questo modo si riduce la durata massima

della batteria.

6.2 Messa in funzione

• Mettete l‘apparecchio su un piano solido, pi-

atto e orizzontale.

• Tutti i dispositivi di chiusura nel tubo di man-

data (ugello di spruzzatura, valvole ecc.)

devono essere completamente aperti durante

l‘aspirazione in modo che l‘aria possa uscire

dal tubo di aspirazione.

• Il processo di aspirazione si avvia

automaticamente dopo aver premuto

l’interruttore ON/OFF/livello pompa (5). - in

caso di prevalenza max. la procedura di

aspirazione può durare fino a 5 minuti.

• Se la pompa viene rimossa dopo l‘uso,

è assolutamente necessario riempirla

nuovamente di acqua prima di ricollegarla e

rimetterla in esercizio.

Dopo l’utilizzo spegnete la pompa premendo di

nuovo l’interruttore ON/OFF/livello pompa (5) e

lasciatela raﬀ reddare.

7. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

L‘apparecchio non richiede quasi nessuna

manutenzione. Per garantire una lunga durata

consigliamo però di controllare e curare

regolarmente l‘apparecchio.

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia togliete la bat-

teria.

7.1 Manutenzione

• In caso di un‘eventuale ostruzione

dell‘apparecchio collegate il tubo di manda-

ta al rubinetto dell‘acqua e staccate il tubo

flessibile di aspirazione. Aprite il rubinetto

dell‘acqua. Accendete l‘apparecchio più volte

per ca. due secondi. In questa maniera si può

eliminare la maggior parte delle ostruzioni.

• All‘interno dell‘apparecchio non si trovano

altre parti che richiedano manutenzione.

7.2 Pulizia dell’inserto del ﬁ ltro d’ingresso

• Pulite regolarmente l’inserto del filtro

d’ingresso o, se necessario, sostituitelo

• Rimuovete il coperchio del filtro di ingress (3)

e togliete il filtro di ingresso (10) (Fig. 2).

• Pulite il filtro di ingresso dando dei leggeri

colpi su una superficie liscia.

• Il filtro di ingresso viene lavato con acqua

corrente pulita.

• Se è molto sporco, lavatelo con acqua sapo-

nata, poi risciacquatelo con acqua pulita e

fatelo asciugare all‘aria.

• Non utilizzate detergenti aggressivi o benzina

per la pulizia del filtro di ingresso.

• L‘assemblaggio avviene nell‘ordine inverso.

7.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

• modello dell’apparecchio

• numero dell’articolo dell’apparecchio

• numero d’ident. dell’apparecchio

• numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.Einhell-Service.com

8. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per

evitare i danni dovuti al trasporto. Questo

imballaggio rappresenta una materia prima e

può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato.

L‘apparecchio e i suoi accessori sono fatti di

materiali diversi, per es. metallo e plastica. Gli

apparecchi difettosi non devono essere gettati

nei riﬁ uti domestici. Per uno smaltimento corretto

l‘apparecchio va consegnato ad un apposito

centro di raccolta. Se non vi è noto nessun

centro di raccolta, rivolgetevi per informazioni

all‘amministrazione comunale.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 45Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 45 13.10.2022 14:52:3013.10.2022 14:52:30

- 46 -

9. Conservazione

• Conservate l‘apparecchio e i suoi accessori

in un luogo buio, asciutto e al riparo dal gelo.

La temperatura ottimale per la conservazio-

ne è compresa tra i 5 e i 30 °C. Conservate

l‘apparecchio nella confezione originale.

• Se la pompa non viene usata per un lun-

go periodo bisogna sciacquarla bene con

l‘acqua, svuotarla completamente e conser-

varla in un luogo asciutto.

• In caso di pericolo di gelo l‘apparecchio deve

venire svuotato completamente.

• Dopo lunghi periodi di inattività verificate che

il rotore giri correttamente inserendo e disin-

serendo brevemente l‘apparecchio più volte

di seguito.

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui

riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli

elettroutensili usati devono venire raccolti separa-

tamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restitu-

zione:

il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto

in alternativa, invece della restituzione, a colla-

borare in modo che lo smaltimento venga ese-

guito correttamente in caso ceda l’apparecchio.

L’apparecchio vecchio può anche venire conseg-

nato ad un centro di raccolta che provvede poi

allo smaltimento secondo le norme nazionali sul

riciclaggio e sui riﬁ uti. Non ne sono interessati gli

accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elett-

rici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

In caso di smaltimento fate attenzione che batte-

rie e dispositivi di illuminazione (ad es. lampadi-

ne) vengano rimossi dall‘apparecchio.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche

parziale, della documentazione o dei documenti

d’accompagnamento dei prodotti è consentita

solo con l’esplicita autorizzazione da parte della

Einhell Germany AG.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 46Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 46 13.10.2022 14:52:3113.10.2022 14:52:31

- 47 -

10. Indicatori caricabatterie

Stato indicatori

Signiﬁ cato e interventi

LED rosso LED verde

Spento Lampeggia Pronto all’esercizio

Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è nel

caricabatterie.

Acceso Spento Ricarica

Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i

relativi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie.

Avvertenza! In base alla carica residua della batteria i tempi di ricarica

eﬀ ettivi possono variare leggermente da quelli indicati.

Spento Acceso La batteria è ricaricata e pronta per l’uso. (READY TO GO)

Poi l’apparecchio passa alla ricarica lenta ﬁ no a completare il processo.

A tale scopo lasciate la batteria collegata al caricabatterie per altri 15 min.

Intervento:

Togliete la batteria dal caricabatterie. Staccate il caricabatterie dalla rete.

Lampeggia Spento Regolatore di carica

Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta.

In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi

di sicurezza e la ricarica richiede più tempo. Ciò può essere dovuto ai

seguenti motivi:

- La batteria non è stata ricaricata per molto tempo.

- La temperatura della batteria non si trova nel range ideale.

Intervento:

Attendete la ﬁ ne della ricarica, si può comunque continuare a ricaricare la

batteria.

Lampeggia Lampeggia Anomalia

La ricarica non è più possibile. La batteria è difettosa.

Intervento:

Una batteria difettosa non deve più venire ricaricata.

Togliete la batteria dal caricabatterie.

Acceso Acceso Anomalia termica

La batteria è troppo calda (per es. esposizione diretta al sole) o troppo

fredda (al di sotto dei 0°C)

Intervento:

Togliete la batteria e tenetela per un giorno a temperatura ambiente

(ca. 20°C).

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 47Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 47 13.10.2022 14:52:3113.10.2022 14:52:31

- 48 -

11. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie

Anomalie Possibile causa Soluzione

La pompa non

aspira

Perdite o danni al tubo di

aspirazione

Veriﬁ care la tenuta dei seguenti punti:

- Tubo di aspirazione

- Tappo a vite per il riempimento dell‘acqua / tap-

po a vite per scarico dell‘acqua / vite di sﬁ ato /

coperchio del ﬁ ltro di ingresso

- Punti di collegamento del tubo di aspirazione

Il processo di aspirazione è

molto lungo

- Veriﬁ cate l‘altezza di aspirazione

- Il processo di aspirazione può durare ﬁ no a 5 mi-

nuti.

- Posate il tubo di aspirazione sempre in senso as-

cendente / in orizzontale.

Ostruzione nel tubo di aspi-

razione

Veriﬁ cate e pulite i seguenti punti:

- Tubo di aspirazione

- Zona di aspirazione

- Griglia di aspirazione (incl. valvola antiritorno)

- Filtro di ingresso (incl. valvola antiritorno)

Per proteggere la pompa montate:

- Griglia di aspirazione

- Filtro di ingresso

Carcassa della pompa sen-

za liquido da convogliare.

Riempite di liquido da convogliare la carcassa della

pompa.

La griglia di aspirazione non

è immersa nell'acqua.

Immergete la griglia di aspirazione nell'acqua. Fate

attenzione che la profondità di immersione / quantità

di acqua sia suﬃ ciente in modo che con il prelievo

il livello dell'acqua non scenda sotto la griglia di as-

pirazione.

L'aria non può uscire - Aprite gli elementi di bloccaggio corrispondenti

(ugelli di spruzzatura, valvole ecc.) nel tubo di

mandata. Iniziate dagli elementi di bloccaggio che

si trovano più vicino alla pompa.

- Durante il riempimento della pompa aprite la vite

di sﬁ ato di modo che la l‘aria possa uscire dalla

carcassa della pompa.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 48Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 48 13.10.2022 14:52:3213.10.2022 14:52:32

- 49 -

Anomalie Possibile causa Soluzione

Portata

dell'acqua in-

suﬃ ciente

Perdite o danni al tubo di

aspirazione

Veriﬁ care la tenuta dei seguenti punti:

- Tubo di aspirazione

- Tappo a vite per il riempimento dell‘acqua / tap-

po a vite per scarico dell‘acqua / vite di sﬁ ato /

coperchio del ﬁ ltro di ingresso

- Punti di collegamento del tubo di aspirazione

Altezza di aspirazione ec-

cessiva.

Controllate l'altezza di aspirazione.

Griglia di aspirazione (incl.

valvola antiritorno) sporca.

Pulite la griglia di aspirazione (incl. valvola antiritor-

no).

Filtro di ingresso (incl. valvo-

la antiritorno) sporco.

Pulite il ﬁ ltro di ingresso (incl. valvola antiritorno).

Tubo ﬂ essibile sul lato di

mandata piegato.

Eliminate le pieghe del tubo.

Sezione ristretta sul lato di

mandata.

Evitate punti stretti.

La portata della pompa

dipende dalla prevalenza

e dai dispositivi periferici

collegati.

Rispettate la prevalenza max. e scegliete eventual-

mente tubi ﬂ essibili con un altro diametro o un'altra

altezza.

Batteria non inserita corret-

tamente.

Togliete la batteria e reinseritela.

Batteria scarica. Controllate la carica della batteria ed eventualmente

ricaricate la batteria.

Il motore non si

avvia

La carica della batteria di-

minuisce.

Controllate la carica della batteria ed eventualmente

ricaricate la batteria.

La girante della pompa è

bloccata.

Con un cacciavite ruotate l'albero motore attraverso

la calotta della ventola (staccate la guarnizione ad

anello scorrevole incollata).

Il termostato

disinserisce la

pompa

Surriscaldamento / sovrac-

carico della pompa

Far raﬀ reddare l’apparecchio!

La temperatura del li-

quido da convogliare o

dell'ambiente circostante è

eccessiva.

Fate attenzione alla temperatura consentita del liqui-

do di convogliare.

Assicurate sempre un raﬀ reddamento suﬃ ciente

della pompa.

Funzionamento a secco

della pompa.

Eliminate la causa del funzionamento a secco.

Osservate i punti di „La pompa non aspira“.

Evitate il funzionamento a secco.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 49Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 49 13.10.2022 14:52:3313.10.2022 14:52:33

- 50 -

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-

tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per

tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita

di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o

dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Spazzole di carbone, ﬁ ltro di ingresso/cartuccia

del ﬁ ltro, batteria

Materiale di consumo/parti di consumo *

Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet

www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris-

pondere in ogni caso alle seguenti domande:

• L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

• Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

• A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

Descrivete che cosa non funziona.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 50Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 50 13.10.2022 14:52:3313.10.2022 14:52:33

- 51 -

Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia

funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti

all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al

numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

ﬁ siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività

di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-

tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi

apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.

Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li-

mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione

dell‘apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a inﬂ ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza

del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite

sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri

documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi

documenti o senza targhetta d‘identiﬁ cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non

possono essere classiﬁ cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nost-

ra prestazione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eﬀ ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-

trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-

do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 51Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 51 13.10.2022 14:52:3413.10.2022 14:52:34

DK/N

- 52 -

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo-

ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå

skader på personer og materiel. Læs derfor bet-

jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne

grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin-

gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem

efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen

/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,

hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver

os ethvert ansvar for skader på personer eller

materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis-

ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig

vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger ﬁ nder du i det

medfølgende hæfte.

Advarsel!

Læs alle sikkerhedsanvisninger, anvisninger,

illustrationer og tekniske data, som dette

el-værktøj er udstyret med. Følges de efterføl-

gende anvisninger ikke, kan dette føre til elektrisk

stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvis-

ninger skal opbevares for senere brug.

Dette produkt kan tages i brug af børn fra 8 år

samt personer med nedsatte fysiske, mentale

eller sensoriske evner samt personer, der ikke

har den nødvendige erfaring eller besidder det

fornødne kendskab, såfremt dette sker under

opsyn eller under forudsætning af, at disse perso-

ner har fået instruktion i sikker omgang med mas-

kinen og er bekendt med de hermed forbundne

risici. Børn må ikke bruge produktet som legetøj.

Renholdelse og vedligeholdelse må ikke overla-

des til børn, medmindre det sker under opsyn.

Pumpen egner sig ikke til brug til svømme-

bassiner, soppebassiner o.lign. eller andre

vandreservoirer, hvor der kan opholde sig

personer eller dyr i vandet, mens pumpen

arbejder. Det er forbudt at lade pumpen køre,

hvis der beﬁ nder sig personer eller dyr i nær-

heden. Spørg din elektriker!

Fare!

• Check produktet for synlige skader hver

gang, inden du tager det i anvendelse.

Arbejd ikke med produktet, hvis en

sikkerhedsanordning er beskadiget eller slidt

ned. Sikkerhedsanordninger må aldrig sættes

ud af kraft.

• Brug kun produktet til formål, som er

beskrevet i denne vejledning.

• Du er selv ansvarlig for sikkerheden i

arbejdsområdet.

• Træk altid akkubatterierne ud af

stikkontakten, før du påbegynder at arbejde

på selve produktet.

• Undgå, at produktet udsættes for direkte

vandstråler.

• Ejeren er ansvarlig for, at lokalt gældende

bestemmelser vedrørende sikkerhed og

installation overholdes. (Spørg eventuelt din

elektriker)

• Brugeren skal træffe de nødvendige

foranstaltninger for at udelukke skader som

følge af oversvømmelse af rum i tilfælde

af forstyrrelser i produktets drift (f.eks.

installation af alarmanlæg, reservepumpe

o.lign.).

• Hvis produktet får funktionssvigt, skal

reparationsarbejdet overlades til el-fagmand

eller ISC-kundeservice.

• Produktet må aldrig løbe tør eller anvendes

med indsugningsledningen helt lukket.

Beskadiges produktet som følge af tørløb,

mister garantien sin gyldighed.

• Produktet må ikke anvendes til

svømmebassiner.

• Produktet må ikke indbygges i

drikkevandscirkulationen.

Specielle sikkerhedsanvisninger til Li-Ion

akkuer:

De specielle sikkerhedsanvisninger til Li-Ion

akkuer ﬁ ndes i det vedlagte hæfte!

Forklaring af de anvendte symboler (se ﬁ g. 7)

1. Garanteret lydeﬀ ektniveau

2. Akkumulatorbatteriet skal bortskaﬀ es ifølge

miljøforskrifterne

3. Kun til brug i tørre rum.

4. Beskyttelsesklasse II

5. Akkumulatorbatterierne må kun opbevares i

tørre rum med en omgivende temperatur på

+10 °C - +40 °C. Opbevaring skal ske i opla-

det tilstand (mindst 40%).

6. „Fare! - Betjeningsvejledningen skal læses

for at minimere risikoen for tilskadekomst“

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 52Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 52 13.10.2022 14:52:3513.10.2022 14:52:35

DK/N

- 53 -

2. Produktbeskrivelse og

leveringsomfang

2.1 Oversigt over produktet

1. Vandaftapningsskrue

2. Sugetilslutning

3. Forﬁ lterkappe

4. Tryktilslutning

5. Tænd-/sluk-/pumpetrinkontakt

6. Bæregreb

7. Låg til akkumulatorbatteri

8. Låsehaspe

9. Nøgle til forﬁ lterkappe

10. Forﬁ lter

11. Aﬂ uftningsskrue

12. Akku-kapacitetsindikator

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve-

ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele

mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter

købet af varen henvende dig til vores servicecen-

ter eller det sted, hvor du har købt varen, med

forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op-

mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i

serviceinformationerne bagest i vejledningen.

• Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

emballagen.

• Fjern emballagematerialet samt emballage-/

og transportsikringer (hvis sådanne forefin-

des).

• Kontroller, at der ikke mangler noget.

• Kontroller maskine og tilbehør for transports-

kader.

• Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

rantiperiodens udløb.

Fare!

Maskinen og emballagematerialet er ikke

legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,

folier og smådele! Fare for indtagelse og

kvælning!

• Akku-havepumpe

• Nøgle til forfilterkappe

• Original betjeningsvejledning

• Sikkerhedsanvisninger

3. Formålsbestemt anvendelse

Anvendelsesområde:

• Til vanding af parker, grøntsagsbede og haver

• Til drift af havevandere

• Med forfilter til vandudledning fra

havedamme, bække, regnvandstønder,

regnvandscisterner og brønde

• Til brugsvandsforsyning

Pumpemedier:

• Til pumpning af klart vand (ferskvand),

regnvand eller let vaskelud/brugsvand.

• Den transporterede væskes maksimale

temperatur må ikke overskride +35°C i

vedvarende drift.

• Der må ikke pumpes brandbare, gassende

eller eksplosive væsker med denne maskine.

• Pumpning af aggressive væsker (syrer, lud,

silodrænsaft osv.) samt væske med abrasive

stoffer (sand) skal ligeledes undgås.

• Dette produkt er ikke egnet til pumpning af

drikkevand.

Produktet må kun anvendes i overensstemmelse

med det tiltænkte formål. Enhver anden form for

anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert

ansvar for skader, det være sig på personer eller

materiel, der måtte opstå som følge af, at produk-

tet ikke er blevet anvendt korrekt. Dette er alene

brugerens/ejerens ansvar.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til

erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus-

triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt

produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd-

værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Spænding ........................................ 2 x 18 V d.c.

Tryktilslutning ....................... ca. 33,3 mm (G1IG)

Sugetilslutning ................... ca. 33,3 mm (R1 AG)

Ydelse maks. ...........................................3000 l/h

Pumpehøjde maks. ..................................... 28 m

Pumpetryk maks. ...................0,28 MPa (2,8 bar)

Indsugningshøjde maks. ............................... 6 m

Vandtemperatur maks. ................................ 35°C

Målt lydeﬀ ektniveau .......................... 67,6 dB (A)

Usikkerhed ..............................................2,26 dB

Garanteret lydeﬀ ektniveau .................... 70 dB (A)

Kapslingsklasse ...........................................IPX4

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 53Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 53 13.10.2022 14:52:3513.10.2022 14:52:35

DK/N

- 54 -

Pas på!

Maskinen leveres uden akkumulatorbatterier og

uden ladeaggregat og må kun bruges sammen

med Li-Ion akkumulatorbatterierne fra Power X-

Change serien!

Li-Ion akkumulatorbatterierne fra Power X-

Change serien må kun lades med Power X-

Charger.

5. Før ibrugtagningen

Maskinen leveres uden akkumulatorbatterier

og uden ladeaggregat!

Vi anbefaler brug af forﬁ lter og sugearmatur med

sugeslange, sugekurv og tilbageslagsventil for at

forhindre lange genindsugningstider og unødig

beskadigelse af pumpen forårsaget af sten og

faste fremmedlegemer.

5.1 Sugeledningstilslutning

• Fastgør sugeslangen (mindst ca. 19 mm (¾“)

kunststofslange med spiralafstivning) enten

direkte eller via en gevindnippel til sugetilslut-

ningen ca. 33,3 mm (R1 AG) på produktet.

• Den anvendte sugeslange børe være udstyret

med en sugeventil. Hvis sugeventilen ikke kan

anvendes, bør der være installeret en tilba-

geslagsventil i sugeledningen.

• Sugeledningen fra vandudledningen til

produktet skal udlægges i et opadgående

forløb. Sugeledningen må under ingen

omstændigheder udlægges over

pumpehøjde, idet luftblærer i sugeledningen

vil sinke og hindre indsugningen.

• Suge- og trykledning skal anbringes således,

at de ikke udøver mekanisk tryk ind på

produktet.

• Sugeventilen skal ligge tilstrækkeligt dybt i

vandet til, at produktet ikke kan løbe tør, når

vandstanden synker.

• Indsugning af luft gennem utætheder i

sugeledningen vil hindre indsugningen af

vandet.

• Undgå indsugning af fremmedlegemer (sand

osv.). Installer et forfilter til dette formål, hvis

nødvendigt.

5.2 Trykledningstilslutning

• Trykledningen (bør mindst være ca. 19 mm

(3/4“)) skal tilsluttes til produktets trykledning-

stilslutning ca. 33,3 mm (G1 IG) direkte eller

via en gevindnippel.

• En ca. 13 mm (1/2”)-trykslange med

passende forskruninger kan naturligvis

også anvendes. Den mindre trykslange vil

nedsætte pumpeydelsen.

• Under indsugningen skal spærreorganerne

i trykledningen (sprøjtedyser, ventiler etc.)

åbnes helt, så luften i sugeledningen kan

slippe ud.

5.3 Forberedelse af pumpen (billede 2)

• Åbn afluftningsskruen (4), så luft kan undvige,

når pumpehuset fyldes.

• Skru forfilterkappen (3) af med den medføl-

gende nøgle (9) og fjern forfiltret (10). Heref-

ter kan du fylde pumpehuset med vand via

forfilterkappen (3). Påfyldning af sugeledning

fremskynder indsugningsprocessen.

• Isætning gennemføres i modsat rækkefølge.

5.4 Montering af akkumulatorbatteri (ﬁ g. 3)

Åbn for låget til akkumulatorbatteriet.

Tryk på anslagsknappen på akkumulatorbatteriet

som vist på ﬁ g. 3 og skub akkumulatorbatteriet

ind i den dertil indrettede akkuholder. Når akku-

mulatorbatteriet er i en position som vist til højre

på ﬁ g. 3, skal anslagsknappen gå i indgreb! Akku-

mulatorbatteriet afmonteres tilsvarende i modsat

rækkefølge!

Bemærk!

Der er kun brug for 1 akku til at køre akku-have-

pumpen. Akkuen kan anbringes på den højre eller

venstre side. Skal akku-havepumpen bruges i

længere tid, kan den også udstyres med 2 akkuer

(også med forskellig kapacitet). Akku-havepum-

pen bruger først akkuen på den venstre side; efter

behov skiftes automatisk til den højre akku.

5.5 Opladning af akkumulatorbatteri (ﬁ g. 5)

1. Tag akkupack‘en ud af maskinen. Tryk på an-

slagsknappen.

2. Kontroller, at netspændingen, som står anført

på mærkepladen, svarer til den forhånden-

værende netspænding. Sæt stikket til lade-

aggregatet (F) i stikkontakten. Den grønne

LED-lysdiode begynder at blinke.

3. Sæt akkumulatorbatteriet (E) på ladeaggre-

gatet (F).

4. Under punkt „Visninger på ladeaggregat“

ﬁ ndes en oversigt over LED-visningernes be-

tydning.

Under opladningen kan akkumulatorbatteriet blive

varm. Dette er helt normalt.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 54Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 54 13.10.2022 14:52:3613.10.2022 14:52:36

DK/N

- 55 -

Hvis det ikke er muligt at oplade akkupack‘en,

skal du kontrollere,

• om der er netspænding i stikkontakten

• om forbindelsen til ladekontakterne er i orden.

Hvis det stadigvæk ikke er muligt at oplade akku-

pack‘en, bedes du indsende

• ladeaggregatet

• samt akkupack‘en

til vores kundeservice.

Kontakt vores kundeservice eller den forret-

ning, hvor du har købt produktet, hvis du har

brug for at vide, hvordan produktet sendes

korrekt.

Ved forsendelse og bortskaﬀ else af akku-

mulatorbatterier og akkumaskine skal disse

indpakkes særskilt i en plastikpose , for at

undgå kortslutning og brand!

Sørg for at genoplade akkupack‘en i god tid for

at sikre en lang levetid. Genopladning skal under

alle omstændigheder ske, når du kan konstat-

ere, at maskinens ydelse er aftagende. Undgå,

at akkupack‘en aﬂ ades helt. Det vil ødelægge

akkupack‘en!

5.6 Akku-kapacitetsindikator (billede 4/6)

Akku-kapaciteten kan aﬂ æses både på akkuen

(billede 6) og på akku-havepumpen (billede 4).

Akku-kapaciteten kan vises separat for hver akku

på akku-havepumpen.

Tryk på kontakten til akkumulatorbatteri-kapacite-

tsindikator (pos. A). Akkumulatorbatteri-kapacite-

tsindikatoren (pos. B) indikerer akkumulatorbatte-

riets ladetilstand ved hjælp af 3 LED-lamper.

Alle 3 LED‘er lyser:

Akkuen er fuldt opladet.

2 eller 1 LED(‚er) lyser

Akkubatteriet råder over tilstrækkelig restkapa-

citet.

1 LED blinker:

Akkubatteriet er aﬂ adt; oplad akkubatteriet.

Alle LED-lamper blinker:

Akkumulatorbatteriets temperatur er underskre-

det. Fjern akkumulatorbatteriet fra produktet

og lad akkumulatorbatteriet hvile en dag ved

stuetemperatur. Fremkommer fejlen igen, er

akkumulatorbatteriet meget aﬂ adet og defekt.

Fjern akkumulatorbatteriet fra produktet. Et defekt

akkumulatorbatteri må ikke længere bruges og

oplades.

6. Betjening

6.1 Tænd-/sluk-/pumpetrinkontakt (ﬁ g. 4/

pos. 5)

Position 0: Slukket

Position I: Pumpetrin 1 (ECO)

Position II: Pumpetrin 2 (BOOST)

Pas på!

Vælges pumpetrin 2, øges det maks. pumpetryk

og den maks. pumpemængde, dog reduceres

derved den maks. akku-køretid.

6.2 Ibrugtagning

• Opstil produktet på en fast, plan og vandret

flade.

• Alle afspærringsanordninger i trykledningen

(sprøjtedyse, ventiler osv.) skal være helt

åbne under indsugningen, så al luft kan vige

ud af indsugningsledningen.

• Indsugningsprocessen starter

automatisk, så snart der trykkes på

tænd/sluk-pumpetrinkontakten (5). -

indsugningsprocessen kan vare i op til 5 min.

ved maks. indsugningshøjde.

• Fjernes pumpen igen efter brug, er det vigtigt

at fylde vand på igen, næste gang pumpen

skal tages i brug.

Sluk for pumpen, når du er færdig med at bruge

den; dette gøres ved at trykke på tænd-/sluk-/

pumpetrinkontakten (5) igen og lade pumpe af-

køle.

7. Renholdelse, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling

Produktet er næsten vedligeholdelsesfrit. Vi

anbefaler dog regelmæssig kontrol og pleje for at

sikre en lang levetid.

Fare!

Træk altid akkumulatorbatterierne ud, før

rengøringsarbejde gennemføres.

7.1 Vedligeholdelse

• Er produktet tilstoppet, sluttes trykledningen

til vandledningen, og sugeslangen tages af.

Åbn for vandledningen. Kobl produktet til i

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 55Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 55 13.10.2022 14:52:3613.10.2022 14:52:36

DK/N

- 56 -

ca. 2 sek. flere gange efter hinanden. På den

måde vil tilstopning kunne afhjælpes i de

fleste tilfælde.

• Der findes ikke yderligere

vedligeholdelseskrævende dele inde i

produktet.

7.2 Rensning af forﬁ lter-indsatsen

• Rens med jævne mellemrum forfilter-indsat-

sen, skift den efter behov

• Fjern forfilterkappen (3) og tag forfiltret (10)

ud (billede 2).

• Rens forfiltret ved at banke det ud på en jævn

overflade.

• Forfiltret renses under rindende, klart vand.

• Ved kraftig tilsmudsning vaskes med sæbelud

og skylles efter med klart vand; herefter skal

filtret lufttørre.

• Undgå brug af skrappe rengøringsmidler eller

benzin til rensning af forfiltret.

• Isætning gennemføres i modsat rækkefølge.

7.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele bedes følgende

oplyst:

• Produktets typebetegnelse

• Produktets varenummer

• Produktets identnummer

• Nummeret på den ønskede reservedel

Aktuelle priser og øvrige oplysninger ﬁ nder du på

internetadressen www.Einhell-Service.com

8. Bortskaﬀ else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans-

portskader. Emballagen består af råmaterialer

og kan genanvendes eller indleveres på gen-

brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af

forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.

Defekte produkter må ikke smides ud som almin-

deligt husholdningsaﬀ ald. For at sikre en fagmæs-

sig korrekt bortskaﬀ else skal produktet indleveres

på et aﬀ aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til

lokalt aﬀ aldsdepot, så kontakt din kommune.

9. Opbevaring

• Produktet og dets tilbehør skal opbevares

et mørkt, tørt og frostfrit sted. Den optimale

lagertemperatur ligger mellem 5 og 30 ˚C.

Opbevar apparatet i den originale emballage.

• Inden længere tids pause eller

vintermagasinering skal pumpen skylles

grundigt igennem med vand og tømmes helt;

pumpen opbevares tørt.

• Ved risiko for frost skal produktet tømmes

fuldstændig.

• Efter længere tid, hvor pumpen ikke har været

i brug, skal du afprøve, om rotoren drejer,

som den skal; det gøres ved kortvarigt at

koble pumpen til og fra.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 56Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 56 13.10.2022 14:52:3713.10.2022 14:52:37

DK/N

- 57 -

10. Visning på ladeaggregat

Visningsstatus

Betydning og påkrævet handling

Rød

lysdiode

Grøn

lysdiode

Slukket Blinker Standby-modus

Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift,

akkumulatorbatteriet er ikke i ladeaggregatet

Tændt Slukket Opladning

Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De

pågældende ladetider ﬁ ndes direkte på ladeaggregatet.

Bemærk! De faktiske ladetider kan afvige noget fra de angivede ladetider

afhængigt af den eksisterende akkuladning.

Slukket Tændt Akkumulatorbatteriet er opladt og klar til brug. (READY TO GO)

Herefter skiftes til skånende opladning, indtil fuldstændig opladning er

nået.

Lad hertil akkumulatorbatteriet blive ca. 15 min. længere på

ladeaggregatet.

Påkrævet handling:

Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet. Afbryd ladeaggregatet fra

strømforsyningsnettet.

Blinker Slukket Tilpasningsopladning

Ladeaggregatet beﬁ nder sig i funktionen for skånsom opladning.

Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og

skal bruge mere tid. Det kan have følgende årsager:

- Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid.

- Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område.

Påkrævet handling:

Vent, indtil ladeprocessen er færdig, akkumulatorbatteriet kan stadigvæk

oplades.

Blinker Blinker Fejl

Opladning er ikke længere mulig. Akkumulatorbatteriet er defekt.

Påkrævet handling:

Et defekt akkumulatorbatteri må ikke længere oplades.

Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet.

Tændt Tændt Temperaturfejl

Akkumulatorbatteriet er for varmt (f.eks. direkte solindfald) eller for koldt

(under 0° C).

Påkrævet handling:

Tag batteriet ud, og opbevar det 1 dag ved stuetemperatur (ca. 20° C).

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 57Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 57 13.10.2022 14:52:3813.10.2022 14:52:38

DK/N

- 58 -

11. Fejlsøgningsskema

Driftsforstyr-

relser Mulig årsag Afhjælpning

Pumpe suger

ikke

Utæt eller beskadiget suge-

ledning

Kontroller følgende steder for tæthed:

- sugeledning

- vandpåfyldningsskrue / vandaftapningsskrue /

aﬂ uftningsskrue / forﬁ lterkappe

- sugeledningens forbindelsessteder

Indsugning varer meget

længe

- sugehøjde kontrolleres

- indsugning kan vare op til 5 minutter.

- indsugeledning skal altid trækkes opad / vandret.

Tilstopning i sugeledningen Kontroller følgende steder og rens disse:

- sugeledning

- indsugningsområde

- sugekurv (inkl. tilbageslagsventil)

- forﬁ lter (inkl. tilbageslagsventil)

Monter til beskyttelse af pumpen:

- sugekurv

- forﬁ lter

Pumpehus uden pumpe-

væske.

Pumpehus fyldes med pumpevæske.

Sugekurv ikke i vand. Sugekurv dyppes i vand. Kontroller for tilstrækkelig

neddykningsdybde/ vandmængde, så niveauet ikke

underskrider sugekurven, når vand aftappes.

Luft kan ikke undvige - Åbn tilsvarende afspærringsorganer (sprøjtedyser,

ventiler osv.) i trykledning. Start med afspærrings-

organerne, der ligger tættest op ad pumpen.

- Åbn aﬂ uftningsskruen, når pumpen skal fyldes, så

luft kan sive ud af pumpehuset.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 58Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 58 13.10.2022 14:52:3813.10.2022 14:52:38

DK/N

- 59 -

Driftsforstyr-

relser Mulig årsag Afhjælpning

Utilstrækkelig

vand-pum-

pemængde

Utæt eller beskadiget suge-

ledning

Kontroller følgende steder for tæthed:

- sugeledning

- vandpåfyldningsskrue / vandaftapningsskrue /

aﬂ uftningsskrue / forﬁ lterkappe

- sugeledningens forbindelsessteder

Sugehøjde for høj. Kontroller sugehøjde.

Sugekurv (inkl. tilbageslags-

ventil) snavset.

Rens sugekurv (inkl. tilbageslagsventil).

Forﬁ lter (inkl. tilbageslags-

ventil) snavset.

Rens forﬁ lter (inkl. tilbageslagsventil).

Slange knækket på trykside. Fjern knæksteder i slange.

Tværsnit indsnævret på

trykside.

Undgå smalle steder.

Pumpens pumpeydelse af-

hænger af pumpehøjde og

forbundet periferi.

Overhold maks. pumpehøjde, vælg evt. andre slan-

gediametre eller anden slangelængde.

Akku er ikke sat rigtigt i. Tag akku ud og sæt den i igen.

Akku er tom. Kontroller akkukapacitet og lad den evt.

Motor starter

ikke

Akkukapacitet forringes. Kontroller akkukapacitet og lad evt. akku.

Pumpehjul blokeret. Drej motoraksel gennem ventilatorkappe med en

skruetrækker (løsn fastklæbet glideringpakning).

Termoafbryder

kobler pumpen

fra

Overophedning / overbe-

lastning af pumpe

Lad produktet køle af!

Pumpevæskens temperatur

eller omgivelse er for høj.

Kontroller pumpevæskens tilladte temperatur.

Sørg for en tilstrækkelig køling af pumpen.

Tørkørsel af pumpen. Afhjælp årsag til tørkørsel.

Læs og overhold punkterne under ”Pumpe suger

ikke“.

Forhindr tørkørsel.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 59Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 59 13.10.2022 14:52:3913.10.2022 14:52:39

DK/N

- 60 -

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aﬀ ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse

i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende

formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:

Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaﬀ e mas-

kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation

– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med

maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Kontroller før bortskaﬀ elsen, at akkuer og lyskilder (f.eks. glødepære) er taget ud af produktet.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er

kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 60Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 60 13.10.2022 14:52:3913.10.2022 14:52:39

DK/N

- 61 -

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata

fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.

reparation, anskaﬀ else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt

slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Kulbørster, forﬁ lter/ﬁ lterpatron, akkumulatorbatteri

Forbrugsmateriale/ forbrugsdele*

Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det

er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

• Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

• Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

• Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

Beskriv venligst fejlfunktionen.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 61Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 61 13.10.2022 14:52:4013.10.2022 14:52:40

DK/N

- 62 -

Garantibevis

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle

udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på

adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service-

nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken

vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn-

digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent

lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel-

ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der

skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på

produktet, eller om produktet udskiftes.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig

brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,

håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som

følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net-

spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller

som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli-

geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af

produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer

i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger

udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur-

ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-

den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav

kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet

medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det-

te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til:

www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af

købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation el-

ler uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identiﬁ cering. Er defekten

omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et

helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat-

tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen-

hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 62Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 62 13.10.2022 14:52:4113.10.2022 14:52:41

- 63 -

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du

alltid kan hitta önskad information. Om maskinen

ska överlåtas till andra personer måste även

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor

eller skador som har uppstått om denna bruksan-

visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar ﬁ nns i det bifoga-

de häftet.

Varning!

Läs igenom alla säkerhetsanvisningar, inst-

ruktioner, bilder och tekniska data som ﬁ nns

på detta elverktyg. Om nedanstående instrukti-

oner inte beaktas ﬁ nns det risk för elektriska slag,

brand eller allvarliga personskador.

Spara på alla säkerhetsanvisningar och inst-

ruktioner för framtida bruk.

Denna apparat kan användas av barn från 8 års

ålder samt av personer med begränsade fysiska,

sensoriska eller mentala förmågor eller som sa-

knar erfarenhet och kunskap, under förutsättning

att de hålls under uppsikt eller har instruerats om

säker användning av apparaten och förstår vilka

faror som kan uppstå. Barn får inte leka med ap-

paraten. Barn får endast rengöra och underhålla

apparaten under uppsikt.

Pumpen är inte avsedd för användning i sim-

bassänger, plaskdammar av olika slag eller

andra vattendrag i vilka personer eller djur

kan vistas medan pumpen är i drift. Pumpen

får inte tas i drift medan personer eller djur

beﬁ nner sig i farozonen. Fråga din elinstal-

latör!

Fara!

• Kontrollera pumpen optiskt varje gång innan

den används. Använd inte pumpen om

säkerhetsanordningarna är skadade eller

slitna. Sätt aldrig säkerhetsanordningarna ur

kraft.

• Pumpen får endast användas till de använd-

ningsändamål som anges i denna bruksan-

visning.

• Du är själv ansvarig för säkerheten inom

arbetsområdet.

• Dra alltid ut de laddningsbara batterierna inför

arbeten på pumpen.

• Undvik att utsätta pumpen för en direkt

vattenstråle.

• Ägaren är ansvarig för att lokala säkerhets-

och monteringsbestämmelser beaktas.

(Fråga ev. en behörig elinstallatör)

• Ägaren måste tilltaga lämpliga åtgärder (t ex

installation av larmanläggning, reservpump

eller liknande) för att utesluta risken för

följdskador vid översvämningar i utrymmen

om störningar uppstår i pumpen.

• Om pumpen ev. upphör att fungera får den

endast repareras av en behörig elinstallatör

eller av ISC-kundtjänst.

• Pumpen får aldrig köra torrt eller användas

medan insugningsledningen är helt stängd.

Om pumpen skadas pga. att den har körts

torrt gäller inte tillverkarens garanti längre.

• Pumpen får inte användas i simbassänger.

• Pumpen får inte integreras i ett

dricksvattennät.

Särskilda säkerhetsanvisningar för Li-jon-

batterier:

Särskilda säkerhetsanvisningar för Li-jon-

batterier ﬁ nns i det bifogade häftet!

Förklaring av symbolerna som används (se

bild 7)

1. Garanterad ljudeﬀ ektnivå

2. Avfallshantera batteriet enligt gällande

föreskrifter

3. Endast avsedd för användning i torra

utrymmen

4. Skyddsklass II

5. Laddningsbara batterier får endast

förvaras i torra utrymmen med en

omgivningstemperatur mellan +10°C och

+40°C. Se till att batterierna har laddats

(minst 40 %) innan de läggs undan för

förvaring

6. „Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att

sänka risken för skador“

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 63Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 63 13.10.2022 14:52:4113.10.2022 14:52:41

- 64 -

2. Beskrivning av pumpen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av pumpen

1. Avtappningsplugg för vatten

2. Suganslutning

3. Förﬁ lterlock

4. Tryckanslutning

5. Strömbrytare / pumplägesbrytare

6. Bärhandtag

7. Batterilock

8. Snäpplås

9. Nyckel för förﬁ lterlock

10. Förﬁ lter

11. Avluftningsplugg

12. Kapacitetsindikering för batteri

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av

beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill

vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller

butiken där du köpte produkten inom fem dagar

efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste

visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita-

bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan-

visningen.

• Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

dukten ur förpackningen.

• Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

nings- och transportsäkringar (om förhan-

den).

• Kontrollera att leveransen är komplett.

• Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

na har skadats i transporten.

• Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

rantitiden har gått ut.

Fara!

Produkten och förpackningsmaterialet är

ingen leksak! Barn får inte leka med plast-

påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn

sväljer delar och kvävs!

• Batteridriven trädgårdspump

• Nyckel för förfilterlock

• Original-bruksanvisning

• Säkerhetsanvisningar

3. Ändamålsenlig användning

Användningsområde:

• För bevattning av grönområden,

grönsaksland och trädgårdar

• För drift av vattenspridare

• Med inkopplat förfilter för upptagning

av vatten från dammar, bäckar,

regnvattentunnor, regnvattencisterner och

brunnar.

• För tappvattenförsörjning

Pumpningsvätskor

• För pumpning av klart vatten (sötvatten),

regnvatten eller svag tvättlut/tappvatten.

• Vid kontinuerlig drift bör den maximala

temperaturen på vätskan som ska pumpas

inte överskrida +35°C.

• Denna pump får inte användas till att pumpa

brännbara, gasavgivande eller explosiva

vätskor.

• Dessutom måste man undvika att pumpa

aggressiva vätskor (syra, lut, lakvatten från

silo osv) samt vätskor med abrasiva ämnen

(sand).

• Denna pump är inte avsedd för pumpning av

dricksvatten.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver

detta användningsområde är ej ändamålsenliga.

För materialskador eller personskador som

resulterar av sådan användning ansvarar

användaren/operatören själv. Tillverkaren påtar

sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas

till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om pro-

dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant-

verksmässiga eller industriella verksamheter eller

vid liknande aktiviteter.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 64Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 64 13.10.2022 14:52:4213.10.2022 14:52:42

- 65 -

4. Tekniska data

Spänning ...........................................2 x 18 V DC

Tryckanslutning ..... ca 33,3 mm (G1 innergänga)

Suganslutning ........ ca 33,3 mm (R1 yttergänga)

Max. kapacitet .........................................3000 l/h

Max. uppfordringshöjd ................................. 28 m

Max. matningstryck ................0,28 MPa (2,8 bar)

Max. sughöjd ................................................. 6 m

Max. vattentemperatur ................................ 35°C

Uppmätt ljudeﬀ ektnivå: ...................... 67,6 dB(A)

Osäkerhet ...............................................2,26 dB

Garanterad ljudeﬀ ektnivå: ..................... 70 dB(A)

Kapslingsklass .............................................IPX4

Obs!

Pumpen levereras utan batterier och utan ladda-

re. Tänk på att pumpen endast får användas med

Li-jon-batterier från serien Power X-Change!

Li-jon-batterierna i serien Power X-Change får

endast laddas med Power X-laddaren.

5. Innan du använder pumpen

Pumpen levereras utan batterier och utan

laddare!

För att undvika långa insugningstider vid återstart

samt onödiga skador på pumpen av stenar

och fasta främmande ämnen, rekommenderar

vi principiellt att ett förﬁ lter och ett

insugningsgarnityr med sugslang, insugningskorg

och backventil används.

5.1 Ansluta sugledningen

• Anslut sugslangen (minst ca 19 mm (¾“)

plastslang med spiralarmering) antingen

direkt eller med en gängnippel vid pumpens

suganslutning ca 33,3 mm (R1 yttergänga).

• Sugslangen som används ska vara försedd

med en sugventil. Om sugventilen inte kan

användas ska en backventil installeras i sug-

ledningen.

• Lägg sugledningen så att den stiger uppåt

från vattenkällan till pumpen. Undvik tvunget

att lägga sugledningen högre än pumpen.

Luftbubblor i sugledningen kan fördröja eller

förhindra insugningen.

• Lägg sug- och tryckledningarna så att de inte

utövar något mekaniskt tryck på pumpen.

• Sugventilen måste ligga tillräckligt djupt i

vattnet så att pumpen inte kör torrt även om

vattennivån sjunker.

• Om sugledningen är otät suger den in luft,

vilket innebär att vatten inte kan sugas in.

• Undvik att suga in främmande föremål (t ex

sand). Installera ett förfilter vid behov.

5.2 Ansluta tryckledningen

• Tryckledningen (ska vara minst 19 mm (3/4“))

måste anslutas till pumpens trycklednings-

anslutning (ca 33,3 mm (G1 innergänga))

direkt eller med hjälp av en gängnippel.

• Givetvis kan även en ca 13 mm (1/2“)

tryckslang användas om lämpliga kopplingar

föreligger. Matningsprestandan reduceras av

den mindre tryckslangen.

• Under insugningen ska avspärrningsdonen

som finns i tryckledningen (sprutmunstycken,

ventiler osv.) vara helt öppna så att luften som

finns i sugledningen kan släppas ut.

5.3 Förbereda pumpen (bild 2)

• Öppna avluftningspluggen (4) så att luft kan

avgå när pumphuset fylls på.

• Skruva av förfilterlocket (3) med den bifogade

nyckeln (9) och ta av förfiltret (10). Därefter

kan du fylla på vatten i pumphuset genom för-

filterlocket (3). Insugningen går snabbare om

sugledningen först har fyllts.

• Montera samman i omvänd ordningsföljd.

5.4 Montera batteriet (bild 3)

Öppna batterilocket.

Tryck in spärrknappen på batteriet enligt beskriv-

ningen i bild 3 och skjut sedan in batteriet i det

härför avsedda batterifästet. När batteriet beﬁ nner

sig i läget som visas i bild 3 till höger måste du se

till att spärrknappen snäpper in. Ta ut batteriet i

omvänd följd.

Märk!

För drift av den batteridrivna trädgårdspumpen

krävs endast 1 laddbart batteri. Batteriet kan

sättas in på vänster eller höger sida. Drifttiden för

den batteridrivna trädgårdspumpen kan förlängas

om 2 batterier används (även om de har olika

kapacitet). Den batteridrivna trädgårdspumpen

kommer först att använda batteriet till vänster och

kopplar vid behov automatiskt om till batteriet till

höger.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 65Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 65 13.10.2022 14:52:4213.10.2022 14:52:42

- 66 -

5.5 Ladda batteriet (bild 5)

1. Dra ut batteriet ur pumpen. Tryck in spärr-

knappen.

2. Kontrollera att nätspänningen som anges på

märkskylten stämmer överens med nätspän-

ningen i vägguttaget. Anslut laddarens (F)

stickkontakt till vägguttaget. Den gröna lysdio-

den börjar blinka.

3. Sätt batteriet (E) på laddaren (F).

4. Under punkten „Lampor på laddaren“ ﬁ nns en

tabell som förklarar vad de olika lysdioderna

på laddaren betyder.

Medan batteriet laddas upp värms det en aning.

Detta är helt normalt.

Om batteripaketet inte kan laddas måste du

kontrollera

• att nätspänning finns i vägguttaget

• att det finns fullgod kontakt vid

laddningskontakterna

Om batteriet fortfarande inte kan laddas måste du

lämna in

• laddaren

• och batteripaketet

till vår kundtjänstavdelning.

För en professionell returnering vill vi be dig

att kontakta vår kundtjänst eller butiken där

du köpte produkten.

När du returnerar eller avfallshanterar batte-

rier eller batteridrivna produkter, måste du se

till att dessa förpackas separat i plastpåsar

för att undvika kortslutningar eller brand!

För att batteriets livslängd ska bli så lång som

möjligt ska batteriet alltid laddas i god tid. Detta

är alltid nödvändigt om du märker att maskinens

prestanda börjar försvagas. Se till att batteriet

aldrig laddas ur helt. Detta leder till att batteriet

förstörs!

5.6 Kapacitetsindikering för batteriet

(bild 4/6)

Batteriets kapacitet kan läsas av dels på själva

batteriet (bild 6), dels på den batteridrivna träd-

gårdspumpen (bild 4).

Batteriets kapacitet kan läsas av separat för varje

batteri på den batteridrivna trädgårdspumpen.

Tryck på knappen (pos. A) för kapacitetsindikering

för batteriet. Kapacitetsindikeringen (pos. B) visar

batteriets laddningsnivå med tre lysdioder.

Alla tre lysdioder är tända

Batteriet är fulladdat.

2 eller 1 lysdioder är tända

Batteriet har tillräcklig restkapacitet.

1 lysdiod blinkar

Batteriet är tomt och måste laddas.

Alla lysdioder blinkar

Batteriets temperatur har underskridits. Dra

av batteriet från maskinen och låt det svalna i

rumstemperatur i en dag. Om felet fortfarande

indikeras har batteriet djupurladdats och är där-

med defekt. Dra av batteriet från maskinen. Du får

inte längre använda eller försöka ladda ett defekt

batteri.

6. Använda pumpen

6.1 Strömbrytare / pumplägesbrytare (bild 4/

pos. 5)

Brytarläge 0: FRÅN

Brytarläge I: Pumpläge 1 (ECO)

Brytarläge II: Pumpläge 2 (BOOST)

Obs!

Välj pumpläge 2 för att höja det maximala mat-

ningstrycket och den maximala kapaciteten. Tänk

samtidigt på att batteriets maximala drifttid där-

med reduceras.

6.2 Ta pumpen i drift

• Ställ pumpen på en fast, jämn och vågrät

plats.

• Alla avstängningsdon i tryckledningen (sprut-

munstycke, ventil osv) ska vara komplett

öppna vid insugningen för att garantera att

all luft som finns i insugningsledningen kan

släppas ut.

• Insugningen startar automatiskt efter

att du har tryckt in strömbrytaren /

pumplägesbrytaren (5). Vid max. sughöjd kan

insugningen dröja upp till 5 minuter.

• Om pumpen flyttas efter användning ska den

tvunget fyllas på med nytt vatten innan den

ansluts och tas i drift på nytt.

Slå ifrån pumpen igen efter användningen genom

att trycka in strömbrytaren / pumplägesbrytaren

(5) igen. Låt därefter pumpen svalna.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 66Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 66 13.10.2022 14:52:4313.10.2022 14:52:43

- 67 -

7. Rengöring, underhåll och

reservdelsbeställning

Pumpen kräver till största delen inget underhåll.

För att garantera lång livslängd rekommenderar vi

dock att du kontrollerar och vårdar pumpen med

jämna mellanrum.

Fara!

Dra alltid ut batteriet inför rengöring.

7.1 Underhålla pumpen

• Om pumpen är blockerad måste du ansluta

tryckledningen till vattenledningen och sedan

demontera sugslangen. Öppna vattenlednin-

gen. Slå på pumpen flera gånger under ca

två sekunder. I de flesta fall kan blockeringar

åtgärdas på detta sätt.

• I pumpens inre finns inga andra delar som

kräver underhåll.

7.2 Rengöra förﬁ lter-insatsen

• Rengör luftfilter-insatsen regelbundet. Byt ut

vid behov.

• Skruva av förfilterlocket (3) och ta ut förfiltret

(10) (bild 2).

• R0ngör förfiltret genom att slå det mot en

plan yta.

• Rengör förfiltret under rinnande klart vatten.

• Om filtret är mycket smutsigt ska det tvättas

ur med tvållösning, därefter spolas ur med

klart vatten och slutligen lufttorkas.

• Använd inte bensin eller aggressiva rengö-

ringsmedel för att rengöra förfiltret.

• Montera samman i omvänd ordningsföljd.

7.2 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser-

vdelar:

• Maskintyp

• Maskinens artikel-nr.

• Maskinens ident-nr.

• Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på

www.Einhell-Service.com

8. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar

som skydd mot transportskador. Denna förpack-

ning består av olika material som kan återvinnas.

Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för

återvinning. Produkten och dess tillbehör består

av olika material som t ex metaller och plaster.

Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor-

na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe

i din kommun för professionell avfallshantering.

Hör efter med din kommun om du inte vet var

närmsta insamlingsställe ﬁ nns.

9. Förvaring

• Förvara pumpen och dess tillbehör på

en mörk, torr och frostfri plats. Den bästa

förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30˚C.

Förvara pumpen i originalförpackningen.

• Om pumpen inte ska användas under längre

tid eller förberedas för vinterförvaring måste

den först spolas igenom noggrant med vatten.

Töm pumpen helt och förvara den sedan på

en torr plats.

• Om det finns risk för frost måste pumpen ha

tömts helt.

• Om pumpen inte har använts under längre tid

måste du slå på den kort för att kontrollera att

rotorn roterar på avsett vis.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 67Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 67 13.10.2022 14:52:4413.10.2022 14:52:44

- 68 -

10. Lampor på laddaren

Indikeringsstatus

Betydelse och åtgärder

Röd

lysdiod

Grön

lysdiod

Från Blinkar Driftberedd

Laddaren är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri i laddaren.

Till Från Laddning

Laddaren snabbladdar batteriet. De olika laddningstiderna anges på

laddaren.

Märk! Beroende på beﬁ ntlig laddningsnivå i batteriet kan de verkliga ladd-

ningstiderna till viss del avvika från angivna laddningstider.

Från Till Batteriet har laddats och är klart för användning. (READY TO GO)

Därefter kopplas laddaren om till skonladdning tills batteriet har laddats

helt.

Låt batteriet sitta kvar i laddaren i ytterligare ca 15 min.

Åtgärd:

Ta ut batteriet ur laddaren. Koppla loss laddaren från elnätet.

Blinkar Från Anpassningsladdning

Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning.

Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer tid.

Detta kan ha följande orsaker:

- Batteriet har inte laddats under mycket lång tid.

- Batteriets temperatur är inte i idealområdet.

Åtgärd:

Vänta tills batteriet har laddats, batteriet kan ändå laddas vidare.

Blinkar Blinkar Störning

Batteriet kan inte längre laddas. Batteriet är defekt.

Åtgärd:

Ett defekt batteri får inte längre laddas.

Ta ut batteriet ur laddaren.

Till Till Temperaturstörning

Batteriet är för varmt (t ex direkt solstrålning) eller för kallt (under 0°C)

Åtgärd:

Ta ut batteriet och förvara det i rumstemperatur i en dag (ca 20°C).

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 68Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 68 13.10.2022 14:52:4413.10.2022 14:52:44

- 69 -

11. Felsökning

Störningar Möjlig orsak Åtgärd

Pumpen suger

inte in vätska

Otät resp. skadad sugled-

ning

Kontrollera att följande ställen är täta:

- sugledning

- påfyllningsplugg för vatten / avtappningsplugg för

vatten / avluftningsplugg / förﬁ lterlock

- anslutningsställen för sugledning

Insugningen dröjer mycket

länge

- Kontrollera sughöjden

- Insugningen kan ta upp 5 minuter.

- Lägg alltid insugningsledningen stigande eller vå-

grätt.

Blockering i sugledningen Kontrollera följande ställen och rengör dem vid be-

hov:

- sugledning

- insugningsdel

- sugkorg (inkl. backventil)

- förﬁ lter (inkl. backventil)

Montera följande för att skydda pumpen:

- insugningskorg

- förﬁ lter

Pumphus utan pumpvätska. Fyll på pumphuset med pumpvätska.

Insugningskorgen inte i

vatten.

Sänk ned insugningskorgen i vattnet. Se till att

doppningsdjupet / vattenmängden är tillräcklig, så

att nivån inte sjunker under insugningskorgen när

vatten pumpas bort.

Luft kan inte avgå - Öppna motsvarande avspärrningsdon (sprutmun-

stycken, ventiler osv) i tryckledningen. Börja med

de avspärrningsdon som beﬁ nner sig närmast

pumpen.

- Öppna avluftningspluggen när pumpen fylls på så

att luft släpps ut ur pumphuset.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 69Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 69 13.10.2022 14:52:4513.10.2022 14:52:45

- 70 -

Störningar Möjlig orsak Åtgärd

Otillräcklig vat-

tenkapacitet

Otät resp. skadad sugled-

ning

Kontrollera att följande ställen är täta:

- sugledning

- påfyllningsplugg för vatten / avtappningsplugg för

vatten / avluftningsplugg / förﬁ lterlock

- anslutningsställen för sugledning

För hög sughöjd. Kontrollera sughöjden.

Insugningskorgen (inkl.

backventil) smutsig.

Rengör insugningskorgen (inkl. backventil).

Förﬁ ltret (inkl. backventil).

smutsigt.

Rengör förﬁ ltret (inkl. backventil).

Slangen på trycksidan har

vikts.

Åtgärda vikningar i slangen.

Tvärsnittet på trycksidan har

blivit trångt.

Undvik trånga ställen.

Pumpens kapacitet beroen-

de av uppfordringshöjd och

ansluten kringutrustning.

Beakta max. uppfordringshöjd, välj en annan slang-

diameter eller en annan slanglängd vid behov.

Batteriet har inte satts i rätt. Ta ut batteriet och sätt in det igen.

Batteriet är tomt. Kontrollera batteriets kapacitet, ladda batteriet vid

behov.

Motorn star-

tar ej

Batteriets kapacitet avtar. Kontrollera batteriets kapacitet, ladda batteriet vid

behov.

Pumphjulet är blockerat. Vrid runt motoraxeln genom ﬂ äktkåpan med hjälp

av en skruvmejsel (lossa på fastklibbad glidringstät-

ning).

Termobrytaren

slår ifrån pum-

pen

Överhettning / överbelast-

ning på pumpen

Låt apparaten först svalna!

Temperaturen i pumpväts-

kan eller omgivningen är

för hög.

Kontrollera att pumpvätskan har tillåten temperatur.

Se till att pumpen är tillräckligt kyld.

Torrkörning av pumpen. Åtgärda orsaken till torrkörningen.

Beakta punkterna under ”Pumpen suger inte”.

Förhindra torrkörning.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 70Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 70 13.10.2022 14:52:4513.10.2022 14:52:45

- 71 -

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg

källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av-

fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats

in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin-

ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen-

ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Tänk på att ta ut batterier och ljuskällor (t.ex. glödlampor) innan kompressorn skrotas.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även

utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från Einhell Germany AG.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 71Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 71 13.10.2022 14:52:4613.10.2022 14:52:46

- 72 -

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part-

ners ﬁ nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-

tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att

följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Kolborstar, förﬁ lter/ﬁ lterpatron, batteri

Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar*

Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detal-

jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

• Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

• Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

• Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

Beskriv den felaktiga funktionen.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 72Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 72 13.10.2022 14:52:4613.10.2022 14:52:46

- 73 -

Garantibevis

Bästa kund,

våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på

rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på

garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande

punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av-

sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor

reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.

Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt

lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till-

verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.

Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om

produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella

verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av

felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),

missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto-

rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över-

belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande

partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller

yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för

övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti-

den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.

Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs

inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid

börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem-

besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin:

www.Einhell-Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att

du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt

täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ eras. Om defekten i produkten täcks av

våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har

uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin

enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 73Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 73 13.10.2022 14:52:4713.10.2022 14:52:47

- 74 -

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá

bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním

a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod

k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/

je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv

po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,

předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/

bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení

za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování

tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních

pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Varování!

Přečtěte si veškeré bezpečnostní pokyny,

graﬁ cká znázornění a technické údaje, jimiž

je toto elektrické nářadí opatřeno. Zanedbání

při dodržování následujících instrukcí mohou mít

za následek zásah elektrickým proudem, požár a/

nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si

uložte pro budoucí použití.

Tento přístroj smějí používat děti starší 8 let a

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými

zkušenostmi a vědomostmi, pouze pokud jsou

pod dohledem nebo byly poučeny ohledně

bezpečného používání přístroje a rozumějí

nebezpečím, které mohou v důsledku použití vz-

niknout. Děti si nesmějí s přístrojem hrát. Čištění a

údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu.

Přístroj není vhodný k použití v bazénech,

dětských bazéncích jakéhokoliv druhu a jin-

ých vodách, ve kterých by se mohly během

provozu zdržovat osoby nebo zvířata. Provoz

přístroje není přípustný, pokud se v oblasti

nebezpečí nacházejí lidé nebo zvířata. Infor-

mujte se u svého odborného elektrikáře!

Nebezpečí!

• Před každým použitím proveďte vizuální

kontrolu přístroje. Přístroj nepoužívejte, jsou-

li bezpečnostní zařízení poškozená nebo

opotřebovaná. Bezpečnostní zařízení nikdy

nevyřazujte z provozu.

• Přístroj používejte výhradně k účelu použití

uvedenému v tomto návodu k obsluze.

• Jste zodpovědní za bezpečnost v pracovní

oblasti

• Před každou prací na přístroji vytáhněte aku-

mulátory.

• Zabraňte tomu, aby byl přístroj vystaven

přímému proudu vody.

• Za dodržování místních bezpečnostních a

montážních ustanovení zodpovídá provo-

zovatel. (Zeptejte se případně odborného

elektrikáře)

• Následné škody způsobené zatopením pros-

tor při poruchách na přístroji musí uživatel

vyloučit vhodnými opatřeními (např. instalací

poplachového zařízení, rezervního čerpadla

atd.)

• Při eventuálním výpadku přístroje smějí být

opravářské práce prováděny pouze od-

borným elektrikářem nebo zákaznickým ser-

visem firmy ISC.

• Přístroj nesmí být nikdy provozován nasucho

nebo se zcela uzavřeným sacím vedením. Na

škody na přístroji, které vzniknou v důsledku

chodu nasucho, se nevztahuje záruka výrob-

ce.

• Přístroj nesmí být používán pro provoz v ba-

zénech.

• Přístroj nesmí být zabudován do oběhu pitné

vody.

Speciální bezpečnostní pokyny pro lithium-

iontové akumulátory:

Speciální bezpečnostní pokyny pro lithium-

iontové akumulátory najdete v přiloženém

sešitku!

Vysvětlení použitých symbolů (viz obr. 7)

1. Zaručená hladina akustického výkonu

2. Akumulátor zlikvidujte v souladu s příslušnými

předpisy.

3. Pouze pro použití v suchých místnostech.

4. Třída ochrany II

5. Akumulátory skladujte jen v suchých pros-

torách s teplotou v rozsahu od +10 °C do

+40 °C. Akumulátory skladujte pouze v nabi-

tém stavu (min. 40% nabití).

6. Nebezpečí! - Pro snížení rizika zranění si

přečtěte návod k obsluze.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 74Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 74 13.10.2022 14:52:4813.10.2022 14:52:48

- 75 -

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje

1. Vypouštěcí šroub vody

2. Sací přípojka

3. Kryt předﬁ ltru

4. Tlaková přípojka

5. Za-/vypínač / stupňový spínač čerpadla

6. Rukojeť pro přenášení

7. Kryt akumulátoru

8. Uzavírací hák

9. Klíč na kryt předﬁ ltru

10. Předﬁ ltr

11. Odvzdušňovací šroub

12. Indikace kapacity akumulátoru

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě

popsaného rozsahu dodávky. V případě

chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději

během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku

za předložení platného dokladu o koupi na naše

servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj

zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v

servisních informacích na konci návodu.

• Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

balení.

• Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

• P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

ly při přepravě poškozeny.

• Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská

hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými

sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí

spolknutí a udušení!

• Akumulátorové zahradní čerpadlo

• Klíč na kryt předfiltru

• Originální návod k obsluze

• Bezpečnostní pokyny

3. Použití podle účelu určení

Oblast použití:

• Na zavlažování a zalévání zelených ploch,

zeleninových záhonů a zahrad

• K provozu postřikovačů pro trávníky

• S předfiltrem k čerpání vody z rybníčků,

potoků, nádob a cisteren na dešťovou vodu

a studní

• K zásobování užitkovou vodou

Dopravovaná média:

• K čerpání čisté vody (sladká voda), dešťové

vody nebo lehce znečištěného pracího louhu,

resp. užitkové vody.

• Maximální teplota dopravované kapaliny nes-

mí v nepřetržitém provozu překročit +35°C.

• Pomocí tohoto přístroje nesmí být čerpány

žádné hořlavé, výbušné kapaliny nebo kapali-

ny, ze kterých mohou unikat plyny.

• Je třeba se vyhnout čerpání agresivních

kapalin (kyseliny, louhy, silážní šťávy atd.) a

čerpání kapalin s abrazivními látkami (písek).

• Tento přístroj není vhodný k čerpání pitné

vody.

Přístroj smí být používán pouze podle svého

účelu určení. Každé další, toto překračující

použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za

z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru-

hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly

podle svého účelu určení konstruovány pro

živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové

použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud

je přístroj používán v živnostenských, řemeslných

nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných

činnostech.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 75Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 75 13.10.2022 14:52:4813.10.2022 14:52:48

- 76 -

4. Technická data

Napětí ............................................... 2 x 18 V d.c.

Tlaková přípojka .. cca 33,3 mm (vnitřní závit G1)

Sací přípojka ........ cca 33,3 mm (vnější závit R1)

Dopravované množství max. ....................3000 l/h

Dopravní výška max. ................................... 28 m

Dopravní tlak max. ................0,28 MPa (2,8 baru)

Sací výška max. ............................................ 6 m

Teplota vody max. ...................................... 35°C

naměřená hladina

akustického výkonu ............................ 67,6 dB(A)

Nejistota ..................................................2,26 dB

zaručená hladina akustického výkonu ... 70 dB(A)

Druh ochrany ...............................................IPX4

Pozor!

Přístroj se dodává bez akumulátorů a bez

nabíječky a smí se používat pouze s Li-Ion aku-

mulátory série Power X-Change!

Li-Ion akumulátory série Power X-Change se

smějí nabíjet pouze pomocí nabíječky Power X-

Charger.

5. Před uvedením do provozu

Přístroj se dodává bez akumulátorů a bez

nabíječky

Zásadně doporučujeme používání předﬁ ltru a

sací sady se sací hadicí, sacím košem a zpětným

ventilem, aby se zabránilo dlouhým dobám

zpětného nasávání a zbytečnému poškození

čerpadla kameny a pevnými cizími tělesy.

5.1 Přípojka sacího vedení

• P řipojte sací hadici (plastová hadice min.

cca 19 mm (¾ ”) se spirálovitým vyztužením)

buď přímo, nebo přes závitovou spojku k sací

přípojce přístroje cca 33,3 mm (vnější závit

R1).

• Použitá sací hadice by měla být vybavena

sacím ventilem. Pokud nelze sací ventil

použít, měl by být do sacího vedení nainstalo-

ván zpětný ventil.

• Sací vedení položit od místa nasávání

vody k přístroji stoupajíc. Vyhněte se

bezpodmínečně položení sacího vedení nad

výšku čerpadla, vzduchové bubliny ve vedení

zpomalují a zabraňují nasávání.

• Sací a výtlačné vedení upevnit tak, aby

nevytvářela žádný mechanický tlak na

přístroj.

• Sací ventil by měl ležet dostatečně hluboko

ve vodě, aby bylo při poklesnutí hladiny vody

zabráněno chodu přístroje nasucho.

• Netěsné sací vedení zabraňuje nasáváním

vzduchu nasávání vody.

• P ředcházejte nasávání cizích předmětů

(písku atd.). V případě potřeby nainstalujte k

tomuto účelu předfiltr.

5.2 Přípojka výtlačného vedení

• Tlakové vedení (musí být min. cca 19 mm

(3/4”)) musí být připojeno přímo nebo přes

závitovou spojku k přípojce tlakového vedení

cca 33,3 mm (vnitřní závit G1) na zařízení.

• Samozřejmě může být použita tlaková hadice

cca 13 mm (1/2”) s odpovídajícími závitovými

spojeními. Čerpací výkon se menší tlakovou

hadicí sníží.

• B ěhem sání musí být zcela otevřeny uzávěry

nacházející se ve výtlačném vedení (stříkací

trysky, ventily atd.), aby mohl uniknout vzduch

vyskytující se v sacím vedení.

5.3 Příprava čerpadla (obrázek 2)

• Otevřete odvzdušňovací šroub (4), aby

během plnění tělesa čerpadla mohl ucházet

vzduch.

• Pomocí přiloženého klíče (9) odšroubujte

kryt předfiltru (3) a vyjměte předfiltr (10).

Poté můžete naplnit těleso čerpadla přes kryt

předfiltru (3) vodou. Naplnění sacího vedení

proces sání urychlí.

• Montáž se provádí v opačném pořadí.

5.4 Montáž akumulátorů (obr. 3)

Otevřete kryt akumulátoru. Stiskněte západko-

vé tlačítko akumulátoru tak, jak je znázorněno

na obrázku 3, a zasuňte akumulátor do k tomu

určeného otvoru. Jakmile je akumulátor v poloze,

která je zobrazena na obrázku 3, dbejte na zac-

vaknutí západkového tlačítka! Demontáž akumu-

látoru se provádí v opačném sledu.

Upozornění!

Pro provoz akumulátorového zahradního čerpadla

je nutný pouze 1 akumulátor. Akumulátor

můžete zasunout na levé nebo pravé straně. Pro

prodloužení doby chodu můžete akumulátorové

zahradní čerpadlo osadit také 2 akumulátory (i

s různou kapacitou). Akumulátorové zahradní

čerpadlo nejprve používá akumulátor na levé

straně, v případě potřeby se pak automaticky

přepne na pravý akumulátor.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 76Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 76 13.10.2022 14:52:4913.10.2022 14:52:49

- 77 -

5.5 Nabíjení akumulátoru (obr. 5)

1. Vyjměte akumulátor z přístroje. Stiskněte zá-

padkové tlačítko.

2. Porovnejte, zda síťové napětí uvedené na

typovém štítku souhlasí se síťovým napětím,

které je k dispozici. Zastrčte síťovou zástrčku

nabíječky (F) do zásuvky. Zelená LED začne

blikat.

3. Zastrčte akumulátor (E) do nabíječky (F).

4. V bodě „Indikace nabíječky“ naleznete ta-

bulku s vysvětlivkami k LED indikacím na

nabíječce.

Během nabíjení se může akumulátor trochu

zahřívat. To je ovšem normální.

Pokud není možné akumulátor nabít, zkontrolujte,

• zda je v zásuvce síťové napětí,

• zda se kontakty akumulátoru bez problémů

dotýkají nabíjecích kontaktů.

Pokud stále není možné akumulátor nabít, prosí-

me vás, abyste

• nabíječku

• a akumulátorový článek

poslali na adresu našeho zákaznického servisu.

Pokud jde bezpečné odeslání, kontaktujte

naši zákaznickou službu nebo prodejnu, v níž

jste si přístroj pořídili.

Dbejte při zaslání nebo likvidaci akumulátoru

resp. akumulátorového přístroje na to, aby

byly zabaleny jednotlivě v plastovém sáčku,

aby se zabránilo zkratům a vzniku požáru!

V zájmu dlouhé životnosti akumulátoru byste

měli vždy dbát na jeho včasné nabití. To je v

každém případě třeba tehdy, když zjistíte, že vý-

kon přístroje klesá. Akumulátorový článek nikdy

kompletně nevybíjejte. Toto vede k defektu aku-

mulátoru!

5.6 Indikace kapacity akumulátoru (obr. 4/6)

Kapacitu akumulátoru můžete zjistit sami jak na

akumulátoru (obr. 6), tak i na akumulátorovém

zahradním čerpadle (obr. 4).

Kapacita akumulátoru může být na akumulátoro-

vém zahradním čerpadle pro každý akumulátor

zobrazena samostatně.

Stiskněte spínač indikace kapacity akumulátoru

(pol. A). Indikace kapacity akumulátoru (pol. B)

signalizuje stav nabití pomocí 3 LED.

Všechny 3 LED svítí:

Akumulátor je plně nabitý.

2 nebo 1 LED svítí:

Akumulátor disponuje dostatečným zbytkovým

nabitím.

1 LED bliká:

Akumulátor je prázdný, akumulátor znovu nabijte.

Všechny LED blikají:

Teplota akumulátoru je podkročena. Odpojte aku-

mulátor od přístroje, nechte akumulátor odpočívat

jeden den při pokojové teplotě. Pokud se chyba

objeví znovu, došlo k hlubokému vybití akumu-

látoru, čímž se stal defektním. Vyjměte akumulá-

tor z přístroje. Defektní akumulátor se již nesmí

používat, resp. nabíjet.

6. Obsluha

6.1 Za-/vypínač / stupňový spínač čerpadla

(obr. 4 / pol. 5)

Poloha vypínače 0: Vyp

Poloha vypínače I: Stupeň čerpadla 1 (ECO)

Poloha spínače II: Stupeň čerpadla 2 (BOOST)

Pozor!

Při volbě stupně čerpadla 2 se zvýší maximální

dopravní tlak a maximální dopravované množství,

ale sníží se tím maximální výdrž akumulátoru.

6.2 Uvedení do provozu

• P řístroj postavit na pevné, rovné a vodorovné

místo.

• Všechna uzavírací zařízení ve výtlačném

vedení (stříkací tryska, ventily atd.) musejí být

během sání úplně otevřené, aby ze sacího

vedení mohl unikat veškerý vzduch.

• Proces nasávání začne automaticky po

stisknutí za-/vypínače / stupňového spínače

čerpadla (5). - sání může při max. sací výšce

trvat až 5 minut.

• Je-li čerpadlo po použití opět odstraněno,

musí být při opakovaném připojení a uvedení

do provozu znovu bezpodmínečně naplněna

voda.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 77Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 77 13.10.2022 14:52:4913.10.2022 14:52:49

- 78 -

Čerpadlo po použití opět vypněte opětovným

stisknutím za-/vypínače / stupňového spínače

čerpadla (5) a nechte ho vychladnout.

7. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů

Přístroj nevyžaduje prakticky žádnou údržbu. Pro

dosažení dlouhé životnosti ovšem doporučujeme

pravidelnou kontrolu a péči.

Nebezpečí!

Před všemi čisticími pracemi vyjměte akumuláto-

ry.

7.1 Údržba

• P ři eventuálním ucpání čerpadla připojte

výtlačné potrubí na vodovod a odejměte

sací hadici. Otevřete kohoutek vodovodu.

Čerpadlo několikrát na cca dvě vteřiny

zapněte. Tímto způsobem je možné v

převážném počtu případů ucpání odstranit.

• Uvnitř přístroje se nenalézají žádné další díly

vyžadující údržbu.

7.2 Čištění vložky předﬁ ltru

• Pravidelně čistěte vložku předfiltru a v

případě potřeby ji vyměňte.

• Odstraňte kryt předfiltru (3) a vyjměte předfiltr

(10) (obrázek 2).

• Vyčistěte předfiltr oklepáním o rovnou plochu.

• Předfiltr se čistí pod tekoucí čistou vodou.

• Při silném znečištění ho vyperte v mýdlové

vodě, poté vypláchněte čistou vodou a nech-

te na vzduchu uschnout.

• Na čištění předfiltru se nesmí používat žádné

agresivní čisticí prostředky nebo benzin.

• Montáž se provádí v opačném pořadí.

7.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést

následující údaje:

• Typ přístroje

• Číslo artiklu přístroje

• Identifikační číslo přístroje

• Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na

www.Einhell-Service.com

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno

poškození při přepravě. Toto balení je surovina a

tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do

cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou

vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov

a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního

odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj

odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud

žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se

informovat na místním zastupitelství.

9. Skladování

• Přístroj a jeho příslušenství skladujte na

tmavém, suchém a nezamrzajícím místě. Op-

timální skladovací teplota se pohybuje mezi

5 a 30 °C. Přístroj uchovávejte v originálním

balení.

• Před delším nepoužíváním nebo

přezimováním je třeba čerpadlo důkladně

vypláchnout vodou, kompletně vyprázdnit a

uložit v suchu.

• Při nebezpečí mrazu musí být přístroj

kompletně vyprázdněn.

• Po delším nepoužívání krátkým za-/vypnutím

překontrolujte, jestli se rotor bezvadně otáčí..

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 78Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 78 13.10.2022 14:52:5013.10.2022 14:52:50

- 79 -

10. Indikace nabíječky

Stav indikace

Význam a opatření

Červená

LED

Zelená

LED

Vyp Bliká Provozní pohotovost

Nabíječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není v

nabíječce.

Zap vyp Nabíjení

Nabíječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení. Příslušné doby

nabíjení najdete přímo na nabíječce.

Upozornění! V závislosti na konkrétním stavu nabití se mohou skutečné

doby nabíjení poněkud lišit od uvedených dob nabíjení.

Vyp Zap Akumulátor je nabitý a připravený k provozu. (READY TO GO)

Poté se až do úplného nabití přepne na úsporné nabíjení.

Nechte akumulátor v nabíječce o cca 15 minut déle.

Opatření:

Vyjměte akumulátor z nabíječky. Odpojte nabíječku ze sítě.

Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjení

Nabíječka se nachází v režimu šetrného nabíjení.

Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a

potřebuje více času. To může mít následující příčiny:

- Akumátor nebyl již po dlouhou dobu nabíjen.

- Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu.

Opatření:

Počkejte, až bude nabíjení ukončeno, akumulátor může být i přesto dále

nabíjen.

Bliká Bliká Porucha

Nabíjení již není možné. Akumulátor je defektní.

Opatření:

Defektní akumulátor se již nesmí nabíjet.

Vyjměte akumulátor z nabíječky.

Zap Zap Porucha teploty

Akumulátor je příliš horký (např. přímé sluneční záření) nebo příliš studený

(pod 0° C).

Opatření:

Odeberte akumulátor a uložte ho 1 den při pokojové teplotě (cca 20° C).

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 79Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 79 13.10.2022 14:52:5013.10.2022 14:52:50

- 80 -

11. Fehlersuchplan

Poruchy Možná příčina Odstranění

Čerpadlo

nenasává

Netěsné, resp. poškozené

sací vedení

Zkontrolujte těsnost následujících míst:

- Sací vedení

- Plnicí šroub vody / vypouštěcí šroub vody /

odvzdušňovací šroub / kryt předﬁ ltru

- Spojovací místa sacího vedení

Sání trvá velmi dlouho - Zkontrolujte sací výšku

- Sání může trvat až 5 minut

- Sací vedení vždy instalujte vzestupně / vodorovně

Ucpání v sacím vedení Zkontrolujte následující místa a vyčistěte je:

- Sací vedení

- Oblast sání

- Sací koš (vč. zpětného ventilu)

- Předﬁ ltr (vč. zpětného ventilu)

Na ochranu čerpadla namontujte:

- Sací koš

- Předﬁ ltr

Těleso čerpadla bez dopra-

vované kapaliny

Naplňte těleso čerpadla dopravovanou kapalinou.

Sací koš není ve voděPonořte sací koš do vody. Dbejte na dostatečnou

hloubku ponoření a množství vody, aby při odebírání

vody neklesla hladina pod sací koš.

Vzduch nemůže unikat - Otevřete příslušné uzavírací armatury (vstřikovací

trysky, ventily atd.) v tlakovém vedení. Začněte

uzavíracími armaturami, které jsou nainstalované

nejblíž u čerpadla.

- Při plnění čerpadla otevřete odvzdušňovací šroub,

aby mohl z tělesa čerpadla unikat vzduch.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 80Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 80 13.10.2022 14:52:5113.10.2022 14:52:51

- 81 -

Poruchy Možná příčina Odstranění

Nedostatečné

dopravované

množství vody

Netěsné, resp. poškozené

sací vedení

Zkontrolujte těsnost následujících míst:

- Sací vedení

- Plnicí šroub vody / vypouštěcí šroub vody /

odvzdušňovací šroub / kryt předﬁ ltru

- Spojovací místa sacího vedení

Sací výška příliš vysoká Zkontrolujte sací výšku.

Sací koš (vč. zpětného ven-

tilu) znečištěný

Vyčistěte sací koš (vč. zpětného ventilu).

Předﬁ ltr (vč. zpětného venti-

lu) znečištěný

Vyčistěte předﬁ ltr (vč. zpětného ventilu).

Hadice na tlakové straně

zlomená

Odstraňte místa zlomení hadice.

Průřez na tlakové straně

zúžený

Odstraňte zúžená místa.

Dopravní výkon čerpadla

závisí na dopravní výšce

a připojeném periferním

zařízení.

Dodržujte maximální dopravní výšku, popř. zvolte

jiný průměr nebo jinou délku hadic.

Nesprávně zasunutý aku-

mulátor.

Akumulátor vyjměte a znovu ho zasuňte.

Vybitý akumulátor. Zkontrolujte kapacitu akumulátoru a případně ho

nabijte.

Motor

nenaskočí

Kapacita akumulátoru klesá. Zkontrolujte kapacitu akumulátoru a případně ho

nabijte.

Kolo čerpadla zablokované Skrze kryt ventilátoru otočte pomocí šroubováku

hřídelí motoru (uvolněte zaseklé těsnění s třecími

kroužky).

Tepelný spínač

čerpadlo

vypne

Přehřátí nebo přetížení

čerpadla

Nechte zařízení ochladit!

Teplota dopravované kapa-

liny nebo okolního prostředí

je příliš vysoká

Dávejte pozor na povolenou teplotu dopravované

kapaliny.

Zajistěte dostatečné chlazení čerpadla.

Chod čerpadla nasucho Odstraňte příčinu chodu nasucho.

Postupujte podle pokynů v bodě „Čerpadlo nen-

asává“.

Zabraňte chodu nasucho.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 81Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 81 13.10.2022 14:52:5213.10.2022 14:52:52

- 82 -

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a

při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí

být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:

Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit

při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě

odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa-

dech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí

přidané ke starým přístrojům.

Při likvidaci dbejte na to, aby byly akumulátory a svítidla (např. žárovka) vyjmuty z přístroje.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s

výslovným souhlasem ﬁ rmy Einhell Germany AG.

Technické změny vyhrazeny

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 82Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 82 13.10.2022 14:52:5213.10.2022 14:52:52

- 83 -

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní

údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob-

jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo

přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad

Rychle opotřebitelné díly* Uhlíkové kartáčky, předﬁ ltr/ﬁ ltrační patrona,

akumulátor

Spotřební materiál/spotřební díly*

Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce

www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě

na následující otázky:

• Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

• Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

• Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

Popište tuto chybnou funkci.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 83Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 83 13.10.2022 14:52:5313.10.2022 14:52:53

- 84 -

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je

nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto

záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.

Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek

nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky

upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc

k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny.

Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného

výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je

omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro

živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl

přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod-

nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné

instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh

el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje

nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení

přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles

do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím

působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením

přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí

být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.

Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo

výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové

záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití

místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na:

www.Einhell-Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu.

Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního

plnění vyloučeny z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt

přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nej-

sou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší

servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této

záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 84Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 84 13.10.2022 14:52:5313.10.2022 14:52:53

- 85 -

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať

príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo

možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným

škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná-

vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne

ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k

dispozícii potrebné informácie. V prípade, že

budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím

odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na

obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme

žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz-

niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a

bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Výstraha!

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpi-

sy, pokyny, zobrazenia a technické údaje,

ktorými je tento elektrický nástroj vybavený.

Nedostatky pri dodržovaní nasledujúcich pokynov

môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom,

vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si

odložte pre budúce použitie.

Tento prístroj smie byť používaný deťmi vo veku

8 rokov a staršími, ako aj osobami so zníženými

psychickými, senzorickými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo nedostatkami skúseností

a vedomostí, pokiaľ budú pod dohľadom alebo

budú poučené ohľadne bezpečného používania

prístroja a o príslušných z toho plynúcich rizi-

kách. Deti sa nesmú s prístrojom hrať. Čistenie a

užívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, pokiaľ

nie sú pod dozorom.

Prístroj nie je určený na prevádzku v pla-

veckých bazénoch, bazénoch na kúpanie

akéhokoľvek druhu a iných vodách, v ktorých

by sa mohli počas jeho prevádzky nachádzať

osoby alebo zvieratá. Prevádzka prístroja

počas pobytu človeka alebo zvieraťa v oblas-

ti ohrozenia nie je prípustná. Informujte sa u

odborného elektrikára!

Nebezpečenstvo!

• Pred každým použitím prístroja je potreb-

né tento prístroj vizuálne skontrolovať.

Nepoužívajte prístroj vtedy, ak sú

bezpečnostné zariadenia poškodené alebo

opotrebované. V žiadnom prípade nesmiete

deaktivovať bezpečnostné zariadenia.

• Používajte tento prístroj výlučne len na účel

použitia, ktorý je uvedený v tomto návode na

obsluhu.

• Ste zodpovedný za bezpečnosť na praco-

visku

• Pred akoukoľvek prácou na prístroji vytiahnite

akumulátor.

• Zabráňte tomu, aby bol prístroj vystavený pri-

amemu vodnému prúdu.

• Za dodržiavanie miestnych bezpečnostných

a montážnych predpisov je zodpovedný

prevádzkovateľ. (Informujte sa prípadne u

odborného elektrikára)

• Následným poškodeniam spôsobeným zato-

pením miestností kvôli poruchám na prístroji

je potrebné predchádzať vhodnými opatreni-

ami (napr. inštalácia poplašného zariadenia,

rezervného čerpadla a pod.).

• Pri prípadnom výpadku prístroja môžu byť op-

ravy vykonávané výlučne len odborným elekt-

rikárom alebo zákazníckym servisom ISC.

• Prístroj v žiadnom prípade nesmie bežať

naprázdno alebo s úplne uzatvoreným sacím

prívodom. Na škody na prístroji spôsobené

chodom na sucho sa nevzťahuje záruka

výrobcu.

• Prístroj nesmie byť používaný na prevádzku

plaveckých bazénov.

• Prístroj nesmie byť inštalovaný do obehu s

pitnou vodou.

Špeciálne bezpečnostné pokyny pre lítium-

iónové akumulátory:

Špeciálne bezpečnostné pokyny pre lítium-

iónové akumulátory nájdete v priloženej

brožúrke!

Vysvetlenie použitých symbolov (pozri obr. 7)

1. Garantovaná hladina akustického výkonu

2. Akumulátor odborne likvidovať

3. Určené len na použitie v suchých miestnos-

tiach.

4. Trieda ochrany II

5. Skladovanie akumulátorov len v suchých

miestnostiach s teplotou okolia v rozsahu

+10 °C – +40 °C. Akumulátory skladujte len v

nabitom stave (nabité min. na 40 %).

6. „Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko por-

anenia, prečítajte si návod na obsluhu“

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 85Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 85 13.10.2022 14:52:5413.10.2022 14:52:54

- 86 -

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja

1. Skrutka na vypúšťanie vody

2. Nasávacie pripojenie

3. Uzáver predradeného ﬁ ltra

4. Tlaková prípojka

5. Vypínač zap/vyp prepínača stupňov čerpadla

6. Nosná rukoväť

7. Kryt akumulátora

8. Uzatvárací hák

9. Kľúč pre uzáver predradeného ﬁ ltra

10. Predradený ﬁ lter

11. Odvzdušňovacia skrutka

12. Indikátor kapacity akumulátora

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na

základe uvedeného objemu dodávky. V prípade

chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr

do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s

predložením platného dokladu o kúpe na naše

servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste

prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú

tabuľku uvedenú v servisných informáciách na

konci návodu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

z balenia.

• Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).

• Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

• Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

ja a príslušenstva transportom.

• Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti

sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami

ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo

prehltnutia a udusenia!

• Akumulátorové záhradné čerpadlo

• Kľúč pre uzáver predradeného filtra

• Originálny návod na obsluhu

• Bezpečnostné predpisy

3. Správne použitie prístroja

Oblasť použitia:

• Na zavlažovanie a zalievanie trávnatých

plôch, zeleninových záhonov a záhrad

• Na prevádzkovanie trávnikového

zavlažovania

• Za použitia predradeného filtra na

odčerpávanie vody z rybníkov, potokov,

dažďových nádrží, cisterien s dažďovou vo-

dou a studní

• Na zásobovanie úžitkovou vodou.

Prepravované tekutiny:

• Na prečerpávanie čistej vody (sladká voda),

dažďovej vody alebo zriedeného pracieho

lúhu/úžitkovej vody.

• Maximálna teplota čerpanú kvapaliny by ne-

mala pri trvalej prevádzke prekročiť +35°C.

• S týmto zariadením sa nesmú prečerpávať

horľavé, plynotvorné alebo explozívne kva-

paliny.

• Vyhnúť sa je potrebné tiež prečerpávaniu ag-

resívnych kvapalín (kyselín, zásad, močoviny

atď.), ako aj kvapalín obsahujúcich abrazívne

látky (piesok).

• Toto zariadenie nie je vhodné na

prečerpávanie pitnej vody.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý

bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa

považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu-

hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst-

roje neboli svojim určením konštruované na profe-

sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa

prístroj bude používať v profesionálnych, reme-

selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako

aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 86Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 86 13.10.2022 14:52:5413.10.2022 14:52:54

- 87 -

4. Technické údaje

Napätie ............................................ 2 x 18 V d.c.

Tlakové pripojenie .. cca 33,3 mm (G1 vnút. záv.)

Nasávacie

pripojenie ............... cca 33,3 mm (R1 vonk. záv.)

Prečerpávané množstvo max. .................3000 l/h

Prečerpávaná výška max. ........................... 28 m

Prečerpávací tlak max. ...........0,28 MPa (2,8 bar)

Nasávacia výška max. ................................... 6 m

Teplota vody max. ...................................... 35°C

meraná hladina akustického výkonu 67,6 dB (A)

Neistota ..................................................2,26 dB

garantovaná hladina

akustického výkonu ............................. 70 dB (A)

Stupeň ochrany ............................................IPX4

Pozor!

Náradie sa dodáva bez akumulátorov a bez

nabíjačky a smie sa používať len s lítium-iónovými

akumulátormi série Power X-Change!

Lítium-iónové akumulátory série Power X-Change

sa smú nabíjať iba nabíjačkou Power X-Charger.

5. Pred uvedením do prevádzky

Prístroj je dodávaný bez akumulátorov a bez

nabíjačky!

Zásadne odporúčame používanie predradeného

ﬁ ltra a odsávacej súpravy s odsávacou hadicou,

odsávacím košom a spätným ventilom, aby bolo

možné zabrániť dlhému opätovnému rozbiehaniu

a zbytočnému poškodeniu čerpadla kameňmi a

pevnými cudzími telesami.

5.1 Pripojenie pre nasávacie vedenie

• Upevnite nasávaciu hadicu (min. cca 19 mm

(¾ “) umelohmotná hadica so špirálovým

zosilnením) buď priamo alebo cez závitovú

vsuvku na nasávaciu prípojku cca 33,3 mm

(R1 vonk. záv.) zariadenia.

• Použitá nasávacia hadica by mala byť vyba-

vená nasávacím ventilom. Ak nie je možné

použitie nasávacieho ventilu, mal by sa

nainštalovať do nasávacieho vedenia spätný

ventil.

• Nasávacie vedenie uložte v šikmej polohe od

odberu vody smerom k zariadeniu. Rozhodne

sa vyhnite uloženiu nasávacieho vedenia vo

výške nad čerpadlom, vzduchové bubliny v

nasávacom vedení totiž spomaľujú a obmed-

zujú proces nasávania.

• Nasávacie a tlakové vedenie sa musia

inštalovať tak, aby nevykonávali žiaden me-

chanický tlak na samotné zariadenie.

• Sací ventil by mal byť dostatočne hlboko vo

vode, tak aby sa zabránilo chodu zariadenia

na sucho z dôvodu poklesnutia hladiny vody.

• Netesné nasávacie vedenie bráni nasávaniu

vody v dôsledku nasatého vzduchu.

• Zabráňte nasávaniu cudzích telies (piesok

atď.). Ak to bude potrebné, nainštalujte za

týmto účelom predradený filter.

5.2 Pripojenie tlakového vedenia

• Tlakové vedenie (malo by byť minimálne cca

19 mm (3/4“)) musí byť pripojené buď priamo

alebo cez závitovú vsuvku na prípojku tlako-

vého vedenia cca 33,3 mm (G1 vnút. závit) na

čerpadle.

• Samozrejme je možné pomocou príslušných

spojení použiť tiež cca 13 mm (1/2”) tlakovú

hadicu. Prepravný výkon sa kvôli menšej tla-

kovej hadici zníži.

• Počas procesu nasávania sa musia naplno

otvoriť všetky blokovacie ústrojenstvá v tla-

kovom vedení (striekacie trysky, ventily atď.),

aby vzduch prítomný v nasávacom vedení

mohol voľne unikať zo systému.

5.3 Príprava čerpadla (obr. 2)

• Otvorte odvzdušňovaciu skrutku (4), aby pri

plnení telesa čerpadla mohol uniknúť vzduch.

• Odskrutkujte uzáver predradeného filtra (3)

pomocou priloženého kľúča (9) a vyberte

predradený filter (10). Potom môžete teleso

čerpadla naplniť vodou cez uzáver predrade-

ného filtra (3). Naplnenie nasávacieho vede-

nia urýchľuje proces nasávania.

• Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom

poradí.

5.4 Montáž akumulátora (obr. 3)

Otvorte kryt akumulátora. Stlačte podľa obrázku

3 aretačné tlačidlo akumulátora a zasuňte aku-

mulátor do príslušného uloženia akumulátora.

Keď bude akumulátor v polohe ako je zobrazené

na obrázku 3 vpravo, dbajte na zacvaknutie

aretačného tlačidla! Demontáž akumulátora sa

vykonáva v opačnom poradí!

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 87Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 87 13.10.2022 14:52:5513.10.2022 14:52:55

- 88 -

Upozornenie!

Na prevádzku akumulátorového záhradného čer-

padla je potrebný len 1 akumulátor. Akumulátor

môžete zasunúť na ľavej alebo na pravej strane.

Pre predĺženie doby chodu môžete akumulátor-

ové záhradné čerpadlo osadiť aj s 2 akumulátormi

(aj rôznej kapacity). Akumulátorové záhradné čer-

padlo bude používať najprv akumulátor na pravej

strane a v prípade potreby automaticky prepne na

pravý akumulátor.

5.5 Nabíjanie akumulátora (obr. 5)

1. Akumulátor vyberte z prístroja. Pritom stlačte

aretačné tlačidlo.

2. Porovnajte, či sa elektrické napätie uvedené

na typovom štítku zhoduje s prítomným elekt-

rickým napätím siete. Zástrčku sieťovej šnúry

nabíjačky (F) zasuňte do zásuvky. Zelená

kontrolka LED začne blikať.

3. Nasuňte akumulátor (E) na nabíjačku (F).

4. V bode „Signalizácia nabíjačky“ nájdete

tabuľku s významom signalizácie kontroliek

LED na nabíjačke.

Počas nabíjania môže dôjsť k čiastočnému zohri-

atiu akumulátora. To je však normálne.

Ak by nebolo možné nabitie akumulátora, skont-

rolujte prosím,

• či je v zásuvke prítomné sieťové napätie

• či je kontakt na nabíjacích kontaktoch v bez-

chybnom stave.

Ak by napriek tomu nemalo byť stále možné nabi-

tie akumulátora, prosíme Vás, aby ste

• nabíjačku

• a akumulátor

zaslali nášmu zákazníckemu servisu.

Kvôli správnemu odoslaniu kontaktujte náš

zákaznícky servis alebo obchod, kde ste

prístroj zakúpili.

Dbajte pri odosielaní alebo likvidácii akumu-

látorov, resp. akumulátorového prístroja na

to, aby boli zabalené jednotlivo v umelohmot-

ných vreckách aby sa zabránilo skratom a

vzniku požiaru!

V záujme dlhej životnosti akumulátora by ste sa

mali postarať o včasné opätovné nabíjanie aku-

mulátora. To je potrebné v každom prípade vtedy,

keď zistíte, že sa výkon prístroja začne znižovať.

Akumulátor by nemal byť nikdy úplne vybitý. To

totiž vedie k poškodeniu akumulátora!

5.6 Zobrazenie kapacity akumulátora

(obr. 4/6)

Kapacitu akumulátora môžete odčítať priamo

na akumulátore (obr. 6) alebo na akumulátorov

záhradnom čerpadle (obr. 4).

Kapacita akumulátora sa dá separátne zobraziť

pre každý akumulátor na akumulátorovom

záhradnom čerpadle.

Stlačte spínač na indikátore kapacity akumulátora

(poz. A). Zobrazenie kapacity akumulátora (poz.

B) signalizuje stav nabitia akumulátora pomocou

3 kontroliek.

Svietia všetky 3 kontrolky:

Akumulátor je úplne nabitý.

Svietia 2 alebo 1 kontrolka:

Akumulátor má dostatočné zvyškové nabitie.

1 kontrolka bliká:

Akumulátor je prázdny, nabite akumulátor.

Všetky kontrolky LED blikajú:

Požadovaná teplota akumulátora nie je dosiahnu-

tá. Vyberte akumulátor z prístroja a nechajte ho

jeden deň ležať pri izbovej teplote. Ak sa chyba

bude znovu opakovať, tak bol akumulátor hĺbkovo

vybitý a je defektný. Odoberte akumulátor z

prístroja. Defektný akumulátor sa nesmie naďalej

používať, resp. nabíjať.

6. Obsluha

6.1 Vypínač zap/vyp prepínača stupňov

čerpadla (obr. 4/poz. 5)

Poloha prepínača 0: Vyp.

Poloha prepínača I: Stupeň čerpadla 1 (ECO)

Poloha prepínača II: Stupeň čerpadla 2 (BOOST)

Pozor!

Výberom stupňa čerpadla 2 sa zvyšuje maximál-

ny prečerpávací tlak a maximálne prečerpávané

množstvo, znižuje sa tým však maximálna

životnosť akumulátora.

6.2 Uvedenie do prevádzky

• Prístroj umiestnite na miesto s rovným,

pevným a vodorovným povrchom.

• Všetky blokovacie zariadenia v tlakovom

vedení (striekacia dýza, ventily atď.) musia

byť pri nasávaní úplne otvorené, aby mohol

uniknúť všetok vzduch z nasávacieho vede-

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 88Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 88 13.10.2022 14:52:5513.10.2022 14:52:55

- 89 -

nia.

• Proces nasávania sa automaticky spustí, keď

stlačíte vypínač zap/vyp prepínača stupňov

čerpadla (5). – nasávanie môže pri max.

nasávacej výške trvať až 5 minút.

• Ak sa čerpadlo po ukončení prevádzky znovu

odstráni, musí sa potom pri novom pripojení a

uvedení do prevádzky bezpodmienečne zno-

vu naplniť vodou.

Po použití čerpadlo opäť vypnite tak, že znovu

stlačíte vypínač zap/vyp prepínača stupňov

čerpadla (5) a nechajte čerpadlo vychladnúť.

7. Čistenie, údržba a objednanie

náhradných dielov

Prístroj je z veľkej časti bezúdržbový. Pre dlhú

životnosť však odporúčame pravidelné kontroly a

starostlivosť.

Nebezpečenstvo!

Pred akýmkoľvek čistiacimi prácami akumulátory

vytiahnite.

7.1 Údržba

• Pri prípadnom upchatí prístroja zariadenia pri-

pojte tlakové vedenie na vodovodné vedenie

a odoberte nasávaciu hadicu. Otvorte vodo-

vodné vedenie. Zapnite prístroj niekoľkokrát

na cca dve sekundy. Týmto spôsobom sa vo

väčšine prípadov podarí odstrániť upchatie.

• Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne

diely, vyžadujúce údržbu.

7.2 Čistenie vložky predradeného ﬁ ltra

• Vložku predradeného filtra pravidelne čistite a

v prípade potreby ju vymeňte

• Odstráňte uzáver predradeného filtra (3) a

vyberte predradený filter (10) (obr. 2).

• Predradený filter vyčistite vyklepaním na rov-

nom povrchu.

• Predradený filter sa čistí pod tečúcou čistou

vodou.

• V prípade silného znečistenia umyte myd-

lovým roztokom, potom vypláchnite čistou

vodou a nechajte vysušiť na vzduchu.

• Na čistenie predradeného filtra sa nesmú

používať žiadne agresívne čistiace prostried-

ky ani benzín.

• Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom

poradí.

7.3 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uviesť nasledovné údaje:

• Typ prístroja

• Výrobné číslo prístroja

• Identifikačné číslo prístroja

• Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke

www.Einhell-Service.com

8. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne-

nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro-

bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu

použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu

surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú

z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.

Poškodené prístroje nepatria do domového odpa-

du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi-

dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám

nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa

prosím na miestnej samospráve.

9. Skladovanie

• Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tma-

vom, suchom a nezamŕzajúcom mieste. Op-

timálna teplota pre skladovanie je medzi 5 °C

a 30 °C. Zariadenie skladujte v originálnom

obale.

• Pred dlhším obdobím nepoužívania alebo

prezimovania je potrebné čerpadlo dôkladne

prepláchnuť vodou, kompletne vyprázdniť a

uskladniť v suchom priestore.

• Pri nebezpečenstve mrazu je potrebné príst-

roj úplne vyprázdniť.

• Pri dlhšej dobe nečinnosti prístroja je potreb-

né krátkym zapnutím a vypnutím zistiť, či sa

rotor otáča správne.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 89Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 89 13.10.2022 14:52:5613.10.2022 14:52:56

- 90 -

10. Signalizácia nabíjačky

Stav signalizácie

Význam a opatrenie

Červená

LED

Zelená

LED

Vyp Bliká Pripravená k prevádzke

Nabíjačka je zapojená na sieť a pripravená k prevádzke, akumulátor nie je

v nabíjačke.

Zap Vyp Nabíjanie

Nabíjačka nabíja akumulátor v rýchlo nabíjacom režime. Príslušné doby

nabíjania nájdete priamo na nabíjačke.

Upozornenie! Podľa prítomného stavu nabitia akumulátora sa môžu

skutočné doby nabíjania čiastočne odlišovať.

Vyp Zap Akumulátor je nabitý a pripravený na použitie. (READY TO GO)

Potom sa po úplnom nabití prepne do udržiavacieho nabíjania.

Za týmto účelom nechajte akumulátor približne 15 minút dlhšie na

nabíjačke.

Opatrenie:

Vyberte akumulátor z nabíjačky. Odpojte nabíjačku zo siete.

Bliká Vyp Prispôsobené nabíjanie

Nabíjačka sa nachádza v režime šetrného nabíjania.

Pritom sa akumulátor z bezpečnostných dôvodov nabíja pomalšie a potre-

buje viac času. Toto môže mať nasledovné príčiny:

- Akumulátor sa veľmi dlhú dobu nenabíjal.

- Teplota akumulátora neleží v ideálnom rozsahu.

Opatrenie:

Počkajte do ukončenia procesu nabíjania, akumulátor je možné napriek

tomu ďalej nabíjať.

Bliká Bliká Chyba

Proces nabíjania už nie je možný. Akumulátor je defektný.

Opatrenie:

Defektný akumulátor nesmie byť naďalej nabíjaný!

Vyberte akumulátor z nabíjačky.

Zap Zap Tepelná porucha

Akumulátor je príliš horúci (napr. priame slnečné žiarenie) alebo príliš stu-

dený (pod 0 °C)

Opatrenie:

Vyberte akumulátor a skladujte ho 1 deň pri izbovej teplote (cca 20 °C).

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 90Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 90 13.10.2022 14:52:5713.10.2022 14:52:57

- 91 -

11. Plán na hľadanie chýb

Poruchy Možná príčina Odstránenie poruchy

Čerpadlo

nenasáva

Netesné alebo poškodené

nasávacie vedenie

Skontrolujte nasledovné miesta z hľadiska netes-

nosti:

- nasávacie vedenie

- skrutku na plnenie vody / skrutku na vypúšťanie

vody / odvzdušňovaciu skrutku / uzáver predrade-

ného ﬁ ltra

- miesta pripojenia nasávacieho vedenia

Proces nasávania trvá príliš

dlho

- skontrolujte nasávaciu výšku

- proces nasávania môže trvať až 5 minút.

- nasávacie vedenie uložte vždy vzostupne/vodo-

rovne.

Upchatie v nasávacom

vedení

Skontrolujte nasledujúce miesta a vyčistite ich:

- nasávacie vedenie

- oblasť nasávania

- nasávací kôš (vrát. spätného ventilu)

- predradený ﬁ lter (vrát. spätného ventilu)

Pre ochranu čerpadla namontujte:

- nasávací kôš

- predradený ﬁ lter

Teleso čerpadla bez

čerpanej kvapaliny.

Teleso čerpadla naplňte čerpanou kvapalinou.

Nasávací kôš nie je vo vode. Nasávací kôš ponorte do vody. Dbajte na dostatočnú

hĺbku ponorenia/množstvo vody, aby pri odbere vody

hladina neklesla pod nasávací kôš.

Vzduch nemôže unikať- Otvorte príslušné blokovacie ústrojenstvá (strieka-

cie trysky, ventily atď.) v tlakovom vedení. Začnite

s blokovacími ústrojenstvami, ktoré sú najbližšie k

čerpadlu.

- Pri napĺňaní čerpadla uvoľnite odvzdušňovaciu

skrutku, aby vzduch mohol uniknúť z telesa

čerpadla.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 91Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 91 13.10.2022 14:52:5713.10.2022 14:52:57

- 92 -

Poruchy Možná príčina Odstránenie poruchy

Nedostatočné

prečerpávané

množstvo vody

netesné alebo poškodené

nasávacie vedenie

Skontrolujte nasledovné miesta z hľadiska netes-

nosti:

- nasávacie vedenie

- skrutku na plnenie vody / skrutku na vypúšťanie

vody / odvzdušňovaciu skrutku / uzáver predrade-

ného ﬁ ltra

- miesta pripojenia nasávacieho vedenia

Nasávacia výška príliš vy-

soká.

Skontrolujte nasávaciu výšku.

Nasávací kôš (vrát. spätné-

ho ventilu) znečistený.

Vyčistite nasávací kôš (vrát. spätného ventilu).

Predradený ﬁ lter (vrát. spät-

ného ventilu) znečistený.

Vyčistite predradený ﬁ lter (vrát. spätného ventilu).

Hadica zalomená na

výtlačnej strane.

Odstráňte zalomené miesta hadice.

Zúžený prierez na výtlačnej

strane.

Zabráňte tvorbe zúžených miest.

Prečerpávací výkon

čerpadla závisí od

prečerpávacej výšky a pri-

pojených periférií.

Dodržujte maximálnu prečerpávaciu výšku, v prípa-

de potreby zvoľte iný priemer hadice alebo inú dĺžku

hadice.

Akumulátor nie je správne

zasunutý.

Akumulátor vyberte a znovu ho zasuňte.

Prázdny akumulátor. Skontrolujte kapacitu akumulátora a prípadne aku-

mulátor nabite.

Motor sa

nerozbieha

Kapacita akumulátora sa

znižuje.

Skontrolujte kapacitu akumulátora a prípadne aku-

mulátor nabite.

Zablokované koleso

čerpadla.

Otáčajte hriadeľ motora cez kryt ventilátora pomo-

cou skrutkovača (uvoľnite zalepenú mechanickú

upchávku).

Termický

snímač vypína

čerpadlo

Prehriatie/preťaženie

čerpadla

Zariadenie nechajte vychladnúť!

Teplota čerpanej kvapaliny

alebo prostredia je príliš

vysoká.

Dávajte pozor na prípustnú teplotu čerpanej kvapa-

liny.

Zabezpečte dostatočné chladenie čerpadla.

Chod čerpadla naprázdno. Odstráňte príčinu chodu naprázdno.

Dodržujte body v časti „Čerpadlo nenasáva“.

Vyhnite sa chodu naprázdno.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 92Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 92 13.10.2022 14:52:5813.10.2022 14:52:58

- 93 -

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného

zberu a musí sa zabezpečiť ich špeciﬁ cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy-

klácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:

Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad-

nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom

taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii

a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po-

mocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Vezmite na vedomie, že pri likvidácii je potrebné odobrať akumulátory a osvetľovacie prostriedky (napr.

žiarovka) z náradia.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich

častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti Einhell Germany AG.

Technické zmeny vyhradené

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 93Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 93 13.10.2022 14:52:5813.10.2022 14:52:58

- 94 -

Servisné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov,

ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné

požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných

materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému

alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu* Uhlíkové kefky, predradený ﬁ lter/ﬁ ltračná vložka,

akumulátor

Spotrebný materiál / spotrebné diely*

Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese

www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade

na nasledujúce otázky:

• Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

• Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

• Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

Popíšte túto chybnú funkciu.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 94Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 94 13.10.2022 14:52:5913.10.2022 14:52:59

- 95 -

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne

fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese

uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser-

visnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento

výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne

zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie

uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše

zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie

uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa

nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu príst-

roja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne,

remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas

záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo

ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo-

dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové

napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov

alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou

starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr.

preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),

vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné

poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému,

bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa

musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku.

Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst-

roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej

záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití

miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese:

www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení

nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku,

budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt

prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú

alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú

adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto

záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 95Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 95 13.10.2022 14:52:5913.10.2022 14:52:59

- 96 -

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele

veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om

lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees

daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies

zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in-

formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht

u dit toestel aan andere personen doorgeven,

gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins-

tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk

voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan

niet-naleving van deze handleiding en van de vei-

ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u

in de bijgaande brochure.

Waarschuwing!

Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzin-

gen, plaatjes en technische gegevens, waar-

van dit elektrisch gereedschap is voorzien.

Nalatigheden bij de inachtneming van de vol-

gende instructies kunnen een elektrische schok,

brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij-

zingen voor de toekomst.

Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ou-

der en ook door personen met verminderde fysie-

ke, sensorische of mentale vaardigheden of een

gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt,

mits deze onder toezicht staan of met betrekking

tot het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd

werden en begrijpen welke gevaren van het toes-

tel kunnen uitgaan. Kinderen mogen niet met het

toestel spelen. Reiniging en onderhoud door de

gebruiker mogen niet zonder toezicht door kinde-

ren worden uitgevoerd.

Het apparaat is niet geschikt voor de inzet in

zwembassins, kinderbadjes noch voor ander

water waarin zich tijdens het bedrijf perso-

nen of dieren kunnen ophouden. Het is niet

toegestaan om het apparaat te gebruiken,

terwijl er zich personen of dieren binnen de

gevarenzone ophouden. Raadpleeg uw elek-

tricien!

Gevaar!

• Voer vóór elk gebruik een visuele controle

van het apparaat uit. Gebruik het apparaat

niet als veiligheidsinrichtingen beschadigd

of versleten zijn. Stel veiligheidsinrichtingen

nooit buiten werking.

• Gebruik het apparaat uitsluitend conform

het in deze handleiding beschreven

gebruiksdoeleinde.

• U bent verantwoordelijk voor de veiligheid

binnen het werkgebied.

• Vóór alle werkzaamheden aan het apparaat

de accu’s eruit trekken.

• Vermijd dat het apparaat aan een directe

waterstraal wordt blootgesteld.

• De exploitant is verantwoordelijk voor de

naleving van de plaatselijke veiligheids- en

inbouwvoorschriften. (Raadpleeg eventueel

een elektricien.)

• Gevolgschade door overstroming van ruimtes

bij een defect van het apparaat moet door

de gebruiker door geschikte maatregelen

(bijv. montage van een alarminstallatie,

reservepomp e.d.) worden uitgesloten.

• Bij een eventueel defect van het apparaat

mogen reparatiewerkzaamheden alleen door

een elektricien of door de ISC-klantendienst

worden verricht.

• Het apparaat mag nooit drooglopen of met

een volledig gesloten aanzuigleiding worden

ingezet. Voor schade aan het apparaat als

gevolg van drooglopen komt de garantie van

de fabrikant te vervallen.

• Het apparaat mag niet voor zwembassins

worden gebruikt.

• Het apparaat mag niet in de

drinkwaterkringloop worden geïnstalleerd.

Bijzondere veiligheidsinstructies voor Li-Ion

accu’s:

De bijzondere veiligheidsinstructies voor Li-

Ion accu’s vindt u in het bijgevoegde boekje!

Verklaring van de gebruikte symbolen

(zie afbeelding 7)

1. Gegarandeerd geluidsvermogensniveau

2. Accu vakkundig verwerken

3. Alleen voor gebruik in droge ruimtes

4. Beschermklasse II

5. Opslag van de accu’s alleen in droge ruimtes

met een omgevingstemperatuur van +10 °C

tot +40 °C. Accu’s alleen in geladen toestand

opbergen (min. 40% geladen).

6. ‘Gevaar! - Handleiding lezen om het verwon-

dingsrisico te verminderen’

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 96Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 96 13.10.2022 14:53:0013.10.2022 14:53:00

- 97 -

2. Beschrijving van het apparaat en

omvang van de levering

2.1 Beschrijving van het apparaat

1. Wateraftapplug

2. Zuigaansluiting

3. Voorﬁ lterkap

4. Drukaansluiting

5. Aan-/Uit-/Pompniveauschakelaar

6. Draaggreep

7. Accudeksel

8. Afsluithaak

9. Sleutel voor voorﬁ lterkap

10. Voorﬁ lter

11. Ontluchtingsschroef

12. Accu-capaciteitsindicatie

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro-

leren aan de hand van de beschreven omvang

van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,

gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop

van het artikel te wenden tot ons servicecenter of

tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge-

kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.

Gelieve daarvoor de garantietabel in de service-

informatie aan het einde van de handleiding in

acht te nemen.

• Open de verpakking en neem het toestel

voorzichtig uit de verpakking.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien

aanwezig).

• Controleer of de leveringsomvang compleet

is.

• Controleer het toestel en de accessoires op

transportschade.

• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

verloop van de garantieperiode.

Gevaar!

Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn

geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo-

gen niet met plastic zakken, folies en kleine

stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik-

kingsgevaar!

• Accu-tuinpomp

• Sleutel voor voorfilterkap

• Originele handleiding

• Veiligheidsinstructies

3. Reglementair gebruik

Toepassingsgebied:

• Voor het besproeien en water geven aan

groenstroken, groentebedden en tuinen

• Voor het gebruik van gazonsproeiers

• Met voorfilter om water te ontnemen

uit vijvers, beken, regentonnen,

regenwaterbakken en bronnen

• Voor de toevoer van water voor agrarische

doeleinden

Te verpompen vloeistoﬀ en:

• Voor het verpompen van helder water

(zoetwater), regenwater of lichte wasloog/

afvalwater.

• De maximale temperatuur van de te pompen

vloeistof mag in continubedrijf +35° C niet

overschrijden.

• Met dit apparaat mogen geen brandbare,

gassende of explosieve vloeistoffen worden

verpompt.

• Het verpompen van agressieve vloeistoffen

(zuren, logen, van silo’s afkomstig leksap

enz.) en van vloeistoffen die abrasieve stoffen

(zand) bevatten, moet eveneens worden

vermeden.

• Dit apparaat is niet geschikt voor het

verpompen van drinkwater.

De machine mag slechts voor werkzaamheden

worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is.

Elk ander verder gaand gebruik is niet

reglementair. Voor daaruit voortvloeiende

schade of verwondingen van welke aard dan

ook is de gebruiker/bediener, niet de fabrikant,

aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe-

enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd

zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel

gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge-

reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij-

ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt

gebruikt.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 97Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 97 13.10.2022 14:53:0013.10.2022 14:53:00

- 98 -

4. Technische gegevens

Spanning ...........................................2 x 18 V DC

Drukaansluiting ...ca. 33,3 mm (G1 binnendraad)

Zuigaansluiting ..... ca. 33,3 mm (R1 buitendraad)

Capaciteit max. .....................................3000 l/uur

Opvoerhoogte max. ..................................... 28 m

Opvoerdruk max. ....................0,28 MPa (2,8 bar)

Aanzuighoogte max. ..................................... 6 m

Watertemperatuur max. ............................... 35°C

Gemeten geluidsdrukniveau: ............. 67,6 dB(A)

Onzekerheid ........................................... 2,26 dB

Gegarandeerd geluidsvermogen: .......... 70 dB(A)

Beschermklasse ..........................................IPX4

Opgelet!

Het apparaat wordt geleverd zonder accu´s en

zonder lader, en mag alleen worden ingezet met

de Li-Ion accu´s van de Power X-Change serie!

De Li-Ion accu´s van de Power X-Change serie

mogen alleen met de Power X-Charger worden

geladen.

5. Vóór inbedrijfstelling

Het apparaat wordt geleverd zonder accu´s

en zonder lader!

In principe bevelen wij aan om een voorﬁ lter

en een zuigset met zuigslang, zuigkorf

en terugslagklep in te zetten om lange

heraanzuigtijden en een onnodige beschadiging

van de pomp door stenen en vaste vreemde

voorwerpen te verhinderen.

5.1 Aansluiting van de zuigleiding

• Bevestig de zuigslang (min. ca. 19 mm (¾ ”)

versterkt door spiraaldraad) rechtstreeks of

via een schroefdraadnippel aan de zuigaans-

luiting ca. 33,3 mm (R1 buitendraad) van het

apparaat.

• De gebruikte zuigslang moet zijn voorzien

van een zuigklep. Indien de zuigklep niet kan

worden gebruikt, dan moet een terugslagklep

in de zuigleiding zijn aangebracht.

• De zuigleiding vanaf de waterontname tot

aan het apparaat stijgend leggen. Vermijd

absoluut het leggen van de zuigleiding boven

de hoogte van de pomp, luchtbellen in de

zuigleiding vertragen en verhinderen het

aanzuigen.

• Zuig- en drukleiding moeten zo worden

aangebracht, dat deze geen mechanische

druk uitoefenen op het apparaat.

• De zuigklep moet diep genoeg in het

water liggen, zodat het drooglopen van het

apparaat door daling van het waterpeil wordt

vermeden.

• Een ondichte zuigleiding verhindert door

aanzuigen van lucht het aanzuigen van het

water.

• Vermijd het aanzuigen van vreemde

voorwerpen (zand enz.). Indien nodig

installeert u hiertoe een voorfilter.

5.2 Aansluiting van de drukleiding

• De drukleiding (moet min. 19 mm (3/4”) zijn)

moet rechtstreeks of via een schroefdraad-

nippel aan de aansluiting van de drukleiding

33,3 mm (G1 binnendraad) van het apparaat

worden aangesloten.

• Uiteraard kan met overeenkomstige

schroefverbindingen een ca. 13 mm

(1/2“) drukslang worden gebruikt. De

transportcapaciteit wordt door de kleinere

drukslang gereduceerd.

• Tijdens het aanzuigen moeten de afsluiters in

de drukleiding (sproeikoppen, kleppen enz.)

volledig worden geopend, opdat de lucht in

de zuigleiding vrij kan ontsnappen.

5.3 Voorbereiding van de pomp

(afbeelding 2)

• Open de ontluchtingsslang (4), zodat bij het

vullen van het pomphuis lucht kan ontsnap-

pen.

• Schroef de voorfilterkap (3) met de meege-

leverde sleutel (9) eraf en neem het voorfilter

(10) weg. Daarna kunt u het pomphuis via de

voorfilterkap (3) vullen met water. Het vullen

van de zuigleiding versnelt het aanzuigen.

• De montage gebeurt in omgekeerde volgor-

de.

5.4 Montage van de accu (afbeelding 3)

Open het accudeksel.

Druk zoals getoond in afbeelding 3 de zijdelingse

grendeltoets van de accu in, en schuif de accu in

de daartoe voorziene houder. Zodra de accu zich

bevindt in een positie zoals te zien in afbeelding

3 rechts op het vastklikken van de grendeltoets

letten! De demontage van de accu gebeurt in om-

gekeerde volgorde!

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 98Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 98 13.10.2022 14:53:0113.10.2022 14:53:01

- 99 -

Aanwijzing!

Voor het bedrijf van de accu tuinpomp is slechts

1 accu nodig. U kunt de accu insteken aan de

linker- of rechterkant. Om de looptijd te verlengen

kunt u de accu tuinpomp ook uitrusten met 2 ac-

cu’s (ook met verschillende capaciteit). De accu

tuimpomp gebruikt aanvankelijk de accu aan de

linkerkant en schakelt indien nodig automatisch

om op de rechter accu.

5.5 Laden van de accu (afbeelding 5)

1. Accupack uit het apparaat nemen. Daarvoor

de grendelknop indrukken.

2. Vergelijk of de netspanning vermeld op het

typeplaatje overeenstemt met de beschikbare

netspanning. Steek de netstekker van de

lader (F) in het stopcontact. De groene LED

begint te knipperen.

3. Steek de accu (E) op de lader (F).

4. Onder punt ‘Indicatie lader’ vindt u een tabel

met de betekenissen van de LED-indicatie

aan de lader.

Tijdens het laden kan de accu iets warm worden.

Dit is echter normaal.

Mocht het laden van de accupack niet mogelijk

zijn, controleer dan:

• of aan het stopcontact de netspanning

voorhanden is,

• of een foutloos contact aan de laadcontacten

voorhanden is.

Mocht het laden van de accupack nog altijd niet

mogelijk zijn, dan verzoeken wij u

• de lader

• en de accupack

op te sturen aan onze klantendienst.

Voor een deskundige verzending verzoeken

wij u contact op te nemen met onze klan-

tendienst of het verkooppunt waar u het ap-

paraat heeft aangekocht.

Zorg er bij de verzending of verwerking van

accu’s resp. het accu apparaat voor dat deze

afzonderlijk worden verpakt in plastic zakken,

om kortsluitingen en brand te vermijden!

In het belang van een lange levensduur van de

accupack is het raadzaam om op tijd voor het

herladen van de accupack te zorgen. Dit is in elk

geval noodzakelijk, wanneer u vaststelt dat het

vermogen van het apparaat afneemt. Ontlaad de

accupack nooit helemaal. Dat leidt tot een defect

van de accupack!

5.6 Accu-capaciteitsindicatie (afbeelding 4/6)

U kunt de accu-capaciteit aﬂ ezen zowel aan de

accu (afbeelding 6) zelf als aan de accu tuinpomp

(afbeelding 4).

De accu-capaciteit kan voor elke accu apart aan

de accu tuinpomp worden weergegeven.

Druk op de schakelaar voor accu-capaciteitsindi-

catie (pos. A). De accu-capaciteitsindicatie (pos.

B) signaleert u de laadtoestand van de accu aan

de hand van 3 LEDs.

Alle 3 LEDs branden:

De accu is vol geladen.

2 of 1 LED(s) branden:

De accu beschikt over voldoende restlading.

1 LED knippert:

De accu is leeg, laad de accu op.

Alle LEDs knipperen:

De temperatuur van de accu is te laag. Verwijder

de accu van het apparaat en laat de accu één

dag liggen bij ruimtetemperatuur. Als de fout

opnieuw optreedt, dan werd hij diep ontladen en

is hij defect. Neem de accu van het apparaat. Een

defecte accu mag niet meer gebruikt resp. gela-

den worden.

6. Bediening

6.1 Aan-/ Uit-/ Pomptrapschakelaar

(afbeelding 4, pos. 5)

Schakelaarstand 0: Uit

Schakelaarstand I: pomptrap 1 (ECO)

Schakelaarstand II: pomptrap 2 (BOOST)

Opgelet!

Door pompniveau 2 te kiezen wordt de maximale

transportdruk en -hoeveelheid verhoogd, maar de

maximale looptijd van de accu verlaagd.

6.2 Inbedrijfstelling

• Het apparaat opstellen op een vaste, effen en

horizontale ondergrond.

• Alle afsluitinrichtingen in de drukleiding (sp-

roeimondstuk, kleppen enz.) moeten bij het

aanzuigen volledig geopend zijn, opdat alle

lucht uit de aansluitleiding kan ontsnappen.

• Het aanzuigproces start automatisch nadat

u de Aan/Uit/Pomptrap-schakelaar (5)

heeft ingedrukt. Het aanzuigen kan bij max.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 99Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 99 13.10.2022 14:53:0113.10.2022 14:53:01

- 100 -

aanzuighoogte tot 5 minuten duren.

• Als de pomp na gebruik weer wordt

verwijderd, dan moet als hij opnieuw

aangesloten en in bedrijf gesteld wordt

absoluut weer water worden bijgevuld.

Schakel de pomp na het gebruik weer uit door de

Aan/Uit/Pomptrap-schakelaar (5) opnieuw in te

drukken en laat de pomp afkoelen.

7. Reiniging, onderhoud en

bestelling van onderdelen

Het apparaat is nagenoeg onderhoudsvrij. Voor

een lange levensduur valt echter een regelmatige

controle en onderhoud aan te bevelen.

Gevaar!

Trek vóór alle reinigingswerkzaamheden de

accu´s eruit.

7.1 Onderhoud

• Bij eventuele verstopping van het apparaat

sluit u de drukleiding aan aan de waterleiding

en neemt u de zuigslang eraf. Open de wa-

terleiding. Schakel het apparaat herhaaldelijk

gedurende ca. twee seconden in. Op deze

manier kunnen verstoppingen in de meest

voorkomende gevallen worden geëlimineerd.

• Binnenin het apparaat zijn er geen andere te

onderhouden onderdelen.

7.2 Inzetelement van het voorﬁ lter reinigen

• Inzetelement van het voorfilter regelmatig rei-

nigen, indien nodig vervangen.

• Voorfilterkap (3) verwijderen en het voorfilter

(10) wegnemen (afbeelding 2).

• Het voorfilter uitkloppen op een vlakke on-

dergrond.

• Het voorfilter wordt gereinigd onder stro-

mend, helder water.

• Bij sterke vervuiling wassen met zeeploog,

vervolgens uitspoelen met helder water en

laten drogen aan de lucht.

• Om het voorfilter te reinigen mogen geen

scherpe reinigingsmiddelen of benzine wor-

den gebruikt.

• De montage gebeurt in omgekeerde volgor-

de.

7.3 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol-

gende gegevens te vermelden:

• Type van het toestel

• Artikelnummer van het toestel

• Ident-nummer van het toestel

• Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder

www.Einhell-Service.com

8. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om

transportschade te voorkomen. Deze verpakking

is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan

naar de grondstofkringloop worden teruggevoerd.

Het toestel en zijn accessoires bestaan uit

diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.

Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.

Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen

dient het naar een geschikte verzamelplaats te

worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent

gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

9. Opslag

• Bewaar het apparaat en het toebehoren op

een donkere, droge en vorstvrije plaats. De

optimale opslagtemperatuur ligt tussen 5 en

30 °C. Bewaar het apparaat in de originele

verpakking.

• Als de pomp langere tijd niet wordt gebruikt

of voor de overwintering, dan moet hij

grondig met water doorgespoeld, helemaal

leeggemaakt en droog opgeslagen worden.

• Bij kans op vorst moet het apparaat volledig

worden leeggemaakt.

• Wanneer de pomp langere tijd heeft

stilgestaan, moet u controleren of de rotor

foutloos draait door de pomp kort in en uit te

schakelen.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 100Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 100 13.10.2022 14:53:0213.10.2022 14:53:02

- 101 -

10. Indicatie lader

Indicatiestatus

Betekenis en maatregel

Rode LED Groene

LED

Uit Knippert Operationaliteit

De lader is aangesloten aan het net en operationeel; de accu zit niet in de

lader.

Aan Uit Laden

De lader laadt de accu in de snelle laadmodus. De laadduur vindt u direct

aan de lader.

Aanwijzing! Al naargelang de acculading kan de laadduur iets afwijken

van de vermelde tijden.

Uit Aan De accu is opgeladen en operationeel. (READY TO GO)

Daarna wordt tot aan de volledige lading omgeschakeld op een

buﬀ erlading.

Laat de accu hiervoor ongeveer 15 min. langer in de lader zitten.

Maatregel:

Neem de accu uit de lader. Isoleer de lader van het net.

Knippert Uit Aanpassingslading

De lader bevindt zich in de modus behoedzame lading.

Hierbij wordt de accu om veiligheidsredenen langzamer geladen, hetgeen

meer tijd vergt. Dit kan de volgende oorzaken hebben:

- De accu werd zeer lange tijd niet meer geladen.

- De accutemperatuur ligt niet in het ideale bereik.

Maatregel:

Wacht tot het laadproces is afgesloten, de accu kan niettemin verder

worden geladen.

Knippert Knippert Fout

Laadproces is niet meer mogelijk. De accu is defect.

Maatregel:

Een defecte accu mag niet meer worden opgeladen.

Neem de accu uit de lader.

Aan Aan Temperatuurstoring

De accu is te warm (bijv. direct instralend zonlicht) of te koud (onder 0 °C).

Maatregel:

Neem de accu de lader uit en bewaar hem 1 dag bij kamertemperatuur

(ca. 20 °C).

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 101Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 101 13.10.2022 14:53:0213.10.2022 14:53:02

- 102 -

11. Schema voor foutopsporing

Storingen Mogelijke oorzaak Oplossing

Pomp zuigt

niet aan

Ondichte resp. beschadigde

zuigleiding

Controleer de volgende punten op dichtheid:

- zuigleiding

- watervulschroef / wateraftapplug / ontluchtings-

schroef / voorﬁ lterkap

- verbindingspunten van de zuigleiding

Aanzuigproces duurt zeer

lang

- Zuighoogte controleren.

- Het aanzuigproces kan tot wel 5 minuten duren.

- Aanzuigleiding altijd stijgend / horizontaal leggen.

Verstopping in de zuiglei-

ding

Controleer de volgende punten en reinig deze:

- zuigleiding

- aanzuigbereik

- zuigkorf (incl. terugslagklep)

- voorﬁ lter (incl. terugslagklep)

Monteer ter bescherming van de pomp:

- zuigkorf

- voorﬁ lter

Pomphuis zonder trans-

portvloeistof

Pomphuis vullen met transportvloeistof.

Zuigkorf niet in het water Zuigkorf in het water dompelen. Zorg voor voldoen-

de indompeldiepte / hoeveelheid water, zodat bij

het ontnemen van water het peil niet daalt onder de

zuigkorf.

Lucht kan niet ontsnappen - Open de betreﬀ ende afsluitorganen (sproeiers,

kleppen enz.) in de drukleiding. Begin met de

afsluitorganen die het dichtst bij de pomp zijn ge-

legen.

- Open bij het vullen van de pomp de ontluchtings-

schroef, opdat lucht kan ontsnappen uit het

pomphuis.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 102Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 102 13.10.2022 14:53:0313.10.2022 14:53:03

- 103 -

Storingen Mogelijke oorzaak Oplossing

Transport-

hoeveelheid

water on-

voldoende

Ondichte resp. beschadigde

zuigleiding

Controleer de volgende punten op dichtheid:

- zuigleiding

- watervulschroef / wateraftapplug / ontluchtings-

schroef / voorﬁ lterkap

- verbindingspunten van de zuigleiding

Zuighoogte te hoog Zuighoogte controleren.

Zuigkorf (incl. terugslagklep)

vervuild

Zuigkorf (incl. terugslagklep) reinigen.

Voorﬁ lter (incl. terugslag-

klep) vervuild

Voorﬁ lter (incl. terugslagklep) reinigen.

Slang aan drukzijde geknikt Knikken in de slang elimineren.

Doorsnede aan drukzijde

vernauwd

Nauwe punten vermijden.

Transportcapaciteit van de

pomp afhankelijk van de

transporthoogte en de aan-

gesloten periferie

Max. transporthoogte in acht nemen, evt. andere

slangdiameter of andere slanglengte kiezen.

Accu niet correct erin ge-

stoken.

Accu verwijderen en opnieuw erin steken.

Accu leeg. Accucapaciteit controleren en eventueel accu laden.

Motor start niet Accucapaciteit neemt af. Accucapaciteit controleren en eventueel accu laden.

Pompwiel blokkeert De motoras door de ventilatorkap draaien met

behulp van een schroevendraaier (vastgekleefde

grijringdichting losmaken).

Thermoscha-

kelaar schakelt

de pomp uit

Oververhitting / Overbelas-

ting van de pomp

Het apparaat laten afkoelen!

Temperatuur van de trans-

portvloeistof of van de om-

geving te hoog

Let op de juiste temperatuur van de transportvloei-

stof.

Zorg voor voldoende koeling van de pomp.

Droogloop van de pomp Oorzaak van de droogloop verhelpen.

Neem de punten onder ‘Pomp zuigt niet aan’ in acht.

Droogloop verhinderen.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 103Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 103 13.10.2022 14:53:0313.10.2022 14:53:03

- 104 -

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver-

zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:

De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te

werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel

kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de

wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen

gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Zorg er bij de verwerking voor dat accu’s en lichtmiddelen (bijv. gloeilampen) uit het apparaat worden

genomen.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge-

deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG.

Technische wijzigingen voorbehouden

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 104Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 104 13.10.2022 14:53:0413.10.2022 14:53:04

- 105 -

Service-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart-

ners, wier contactgegevens u kunt aﬂ eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals

reparatie, het verschaﬀ en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te

uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage

door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* Koolborstels, voorﬁ lter/ﬁ lterpatroon, accu

Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken*

Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder

www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij

in elk geval de volgende vragen te beantwoorden:

• Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

• Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

• Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 105Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 105 13.10.2022 14:53:0513.10.2022 14:53:05

- 106 -

Garantiebewijs

Geachte klant,

Onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter

ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze ser-

vicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst

via het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht op garantie geldt het

1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die

dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen

gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge-

noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.

Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor

u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat

van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,

en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan-

ging ervan.

Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com-

mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als

het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd

ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op

grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing

(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming

van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale

omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over-

belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen-

dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),

gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg

van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.

Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast-

stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van

de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een

verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor

het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter

plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden op mail adres:

[email protected]. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe

apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden

teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen

uitgesloten van de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie,

dan bezorgen wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver-

helpen die buiten de garantieomvang vallen. Indien u hiervan gebruik wenst te maken, neem dan con-

tact met ons op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen

van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 106Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 106 13.10.2022 14:53:0513.10.2022 14:53:05

- 107 -

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una

serie de medidas de seguridad para evitar le-

siones o daños. Por este motivo, es preciso leer

atentamente este manual de instrucciones/adver-

tencias de seguridad. Guardar esta información

cuidadosamente para poder consultarla en cual-

quier momento. En caso de entregar el aparato

a terceras personas, será preciso entregarles,

asimismo, el manual de instrucciones/advertenci-

as de seguridad. No nos hacemos responsables

de accidentes o daños provocados por no tener

en cuenta este manual y las instrucciones de

seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad corres-

pondientes en el prospecto adjunto.

¡Aviso!

Leer todas las instrucciones de seguridad,

indicaciones, ilustraciones y los datos técni-

cos con los que está provista esta herrami-

enta eléctrica. El incumplimiento de las instruc-

ciones indicadas a continuación puede provocar

descargas eléctricas, incendios y/o daños graves.

Guardar todas las instrucciones de seguri-

dad e indicaciones para posibles consultas

posteriores.

Este aparato podrá ser utilizado por niños a partir

de 8 años y personas cuyas capacidades estén

limitadas física, sensorial o psíquicamente, o que

no dispongan de la experiencia y/o los conoci-

mientos necesarios siempre y cuando estén vigi-

ladas o hayan recibido formación o instrucciones

sobre el funcionamiento seguro del aparato y de

los posibles peligros. Está prohibido que los niños

jueguen con el aparato. Los niños no podrán re-

alizar los trabajos de limpieza y mantenimiento a

no ser que estén vigilados por un adulto.

El aparato no está indicado para ser usa-

do en piscinas, piscinas infantiles u otras

aguas a las que tengan acceso personas

o animales durante su funcionamiento. No

está permitido utilizar el aparato mientras

se encuentren personas o animales en las

zonas de peligro. ¡Rogamos consultar con su

electricista!

¡Peligro!

• Antes de cada uso, realizar un control

visual del aparato. No utilizar el aparato si

están dañados o gastados los dispositivos

de seguridad. No desconectar nunca los

dispositivos de seguridad.

• Usar el aparato exclusivamente para la

finalidad indicada en estas instrucciones de

uso.

• Usted es responsable de la seguridad en el

área de trabajo.

• Antes de realizar cualquier trabajo en el

aparato, quitar las baterías.

• Evitar que el aparato sea expuesto a un

chorro directo de agua.

• El propietario es responsable de la

observancia de las disposiciones locales en

materia de seguridad e instalación. (Si es

necesario, consultar a un electricista.)

• El usuario es responsable de evitar daños

derivados de la inundación de cualquier

recinto en caso de averías en el aparato,

mediante la adopción de medidas apropiadas

(p. ej., instalación de sistemas de alarma,

bomba auxiliar o similar).

• En caso de una posible avería en el aparato,

los trabajos de reparación solo podrán ser

llevados a cabo por un electricista o por el

servicio de asistencia técnica de ISC.

• El aparato no debe funcionar nunca en seco

ni con el conducto de absorción cerrado. La

garantía del fabricante no cubre los daños en

el aparato provocados por un funcionamiento

en seco.

• No está permitido el uso del aparato en

piscinas.

• No montar el aparato en la red de

abastecimiento de agua potable.

Instrucciones especiales de seguridad para

baterías de iones de litio:

Consultar en el prospecto adjunto las

instrucciones de seguridad especiales para

las baterías de iones de litio.

Explicación de los símbolos empleados

(véase ﬁ g. 7)

1. Nivel de potencia acústica garantizada

2. Eliminar adecuadamente la batería

3. Utilizar únicamente en espacios secos

4. Clase de protección II

5. Almacenamiento de las baterías sólo

en espacios secos con una temperatura

ambiente de +10°C a +40°C. Guardar las

baterías únicamente cuando estén cargadas

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 107Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 107 13.10.2022 14:53:0613.10.2022 14:53:06

- 108 -

(mín. al 40%).

6. „¡Peligro! Leer el manual de instrucciones

para reducir cualquier riesgo de sufrir lesio-

nes“

2. Descripción del aparato y

volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato

1. Tornillo para la purga de agua

2. Empalme para la absorción

3. Caperuza del ﬁ ltro previo

4. Toma de presión

5. Interruptor del nivel de bombeo/ON/OFF

6. Asa de transporte

7. Tapa de la batería

8. Ganchos de cierre

9. Llave para caperuza del ﬁ ltro previo

10. Filtro previo

11. Tornillo de purga de aire

12. Indicador de capacidad de batería

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de

entrega, comprobar que el artículo esté completo.

Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser-

vice Center o a la tienda especializada más cer-

cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras

la compra del artículo presentando un recibo de

compra válido. A este respeto, observar la tabla

de garantía de las condiciones de garantía que se

encuentran al ﬁ nal del manual.

• Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

el aparato.

• Retirar el material de embalaje, así como los

dispositivos de seguridad del embalaje y para

el transporte (si existen).

• Comprobar que el volumen de entrega esté

completo.

• Comprobar que el aparato y los accesorios

no presenten daños ocasionados durante el

transporte.

• Si es posible, almacenar el embalaje hasta

que transcurra el periodo de garantía.

Peligro!

¡El aparato y el material de embalaje no son

un juguete! ¡No permitir que los niños jue-

guen con bolsas de plástico, láminas y pie-

zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asﬁ xia!

• Bomba para jardín inalámbrica

• Llave para caperuza del filtro previo

• Manual de instrucciones original

• Instrucciones de seguridad

3. Uso adecuado

Ámbito de aplicación:

• Para regar parterres y zonas verdes,

semilleros y jardines

• Para el funcionamiento de aspersores para

césped

• Con filtro previo para tomar agua de

estanques, arroyos, toneles y cisternas de

agua de lluvia, así como pozos

• Para suministrar agua sanitaria

Líquidos a bombear:

• Agua limpia (agua dulce), agua de lluvia o

lejía en baja concentración /agua no potable.

• La temperatura máxima del líquido

bombeado no debe sobrepasar los +35°C en

funcionamiento continuo.

• Está prohibido bombear sustancias

inflamables, gaseosas o explosivas con este

aparato.

• Asimismo, está prohibido bombear

sustancias agresivas (ácidos, lejías, jugo de

filtración de silo, etc.), así como líquidos con

sustancias abrasivas (arena).

• Este aparato no ha sido concebido para

suministrar agua potable.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se

indican explícitamente como de uso adecuado.

Cualquier otro uso no será adecuado. En caso

de uso inadecuado, el fabricante no se hace

responsable de daños o lesiones de cualquier

tipo; el responsable es el usuario u operario de la

máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no

está indicado para un uso comercial, industrial o

en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía

cuando se utilice el aparato en zonas industria-

les, comerciales o talleres, así como actividades

similares.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 108Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 108 13.10.2022 14:53:0613.10.2022 14:53:06

- 109 -

4. Características técnicas

Tensión ............................................ 2 x 18 V d.c.

Toma de presión aprox. .............33,3 mm (G1 RI)

Empalme para la absorción aprox.

................................................. 33,3 mm (R1 RM)

Caudal de transporte máx. ......................3000 l/h

Altura de presión máx. ................................ 28 m

Presión de elevación máx. .....0,28 MPa (2,8 bar)

Altura de absorción máx. ............................... 6 m

Temperatura del agua máx. ........................ 35°C

Nivel de potencia acústica medido .... 67,6 dB(A)

Imprecisión ............................................ 2,26 dB

Nivel de potencia acústica garantizado .. 70 dB(A)

Tipo de protección .......................................IPX4

¡Atención!

¡El aparato se suministra sin baterías y sin car-

gador y sólo puede utilizarse con las baterías de

iones de litio de la serie Power X-Change!

Las baterías de iones de litio de la serie Power

X-Change sólo pueden cargarse con el cargador

Power X-Charger.

5. Antes de la puesta en marcha

¡El aparato se suministra sin baterías y sin

cargador!

Generalmente se recomienda utilizar un

ﬁ ltro previo, así como un juego de absorción

con manguera, cesta de absorción y válvula

de retención con el ﬁ n de evitar tiempos de

reabsorción largos y que la bomba sufra daños

innecesarios causados por piedras o cuerpos

extraños sólidos.

5.1 Conexión del conducto de absorción

• Fijar la manguera de absorción (manguera de

plástico de mín. aprox. 19 mm (¾”) con refu-

erzo espiral) de forma directa o, con un racor

roscado, al empalme para la absorción aprox.

de 33,3 mm (R1 rosca macho) del aparato.

• La manguera de absorción empleada debe

estar dotada de una válvula de absorción.

En caso de no poder emplear la válvula de

absorción, debería instalarse una válvula de

retención en el conducto de absorción.

• Colocar el conducto de absorción de forma

ascendente entre la toma de agua y el

aparato. Es imprescindible evitar que el

conducto quede colocado más arriba de la

bomba, puesto que burbujas de aire en el

conducto retardarían y obstaculizarían el

proceso de absorción.

• El conducto de absorción y el de presión

deben colocarse de forma que no ejerzan

presión mecánica sobre el aparato.

• Es imprescindible sumergir la válvula de

absorción a profundidad suficiente, de modo

que el aparato no pueda trabajar en seco al

bajar el nivel de agua.

• Un conducto de absorción no estanco

absorbe aire, lo cual obstaculiza la succión

del agua.

• Evitar absorber cuerpos extraños (arena,

etc.). Siempre que sea necesario, instalar

para tal fin un filtro previo.

5.2 Conexión del conducto de presión

• El conducto de presión (de mín. 19 mm

(3/4”)) debe estar conectado directamente o

mediante un racor filetado a la conexión del

conducto de presión aprox. 33,3 mm (G1 RI)

del aparato.

• Por supuesto, es posible utilizar una

manguera de presión de aprox. 13 mm (1/2“)

con las correspondientes atornilladuras. La

potencia de alimentación se reduce gracias a

la manguera de presión de menor tamaño.

• Durante el proceso de succión, los elementos

de bloqueo disponibles en el conducto de

presión (boquillas pulverizadoras, válvulas,

etc.) deben abrirse por completo para que

pueda salir el aire existente en el conducto de

absorción.

5.3 Preparación de la bomba (ﬁ g. 2)

• Abrir el tornillo de purga (4) para que el aire

pueda salir al llenar la carcasa de la bomba.

• Desatornillar la caperuza del filtro previo (3)

con la llave adjunta (9) y retirar el filtro previo

(10). A continuación se puede llenar de agua

la carcasa de la bomba a través de la caperu-

za del filtro previo (3). El llenado del conducto

de absorción acelera el proceso.

• El montaje se realiza siguiendo el mismo or-

den pero a la inversa.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 109Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 109 13.10.2022 14:53:0713.10.2022 14:53:07

- 110 -

5.4 Montaje de la batería (ﬁ g. 3)

Abrir la tapa de la batería.

Presionar, según se ve en la ﬁ g. 3, el dispositivo

de retención de la batería y desplazar la batería

en el alojamiento previsto para ello. En cuanto la

batería se encuentre en la posición que muestra

la ﬁ gura 3 a la derecha, asegurarse de que el

dispositivo de retención enclave. Para desmontar

la batería, realizar los mismos pasos en orden

inverso.

¡Advertencia!

Para el funcionamiento de la bomba para jardín

inalámbrica solo se necesita 1 batería. Puede in-

troducir la batería por el lado izquierdo o derecho.

Para ampliar el tiempo de funcionamiento puede

equipar la bomba para jardín inalámbrica con

2 baterías (también de distinta capacidad). La

bomba para jardín inalámbrica utilizará primero

la batería del lado izquierdo y, en caso necesario,

cambiará automáticamente a la batería de la

derecha.

5.5 Cómo cargar la batería (ﬁ g. 5)

1. Sacar la batería del aparato. Para ello, pulsar

el dispositivo de retención.

2. Comprobar que la tensión de red coincida

con la especiﬁ cada en la placa de identiﬁ -

cación del aparato. Conectar el enchufe del

cargador (F) a la toma de corriente. El LED

verde empieza a parpadear.

3. Introducir la batería (E) en el cargador (F).

4. El apartado „Indicación cargador“ incluye una

tabla con los signiﬁ cados de las indicaciones

LED del cargador.

Es posible que la batería se caliente durante el

proceso de carga. Esto es normal.

En caso que no sea posible cargar la batería,

comprobar que

• exista tensión de red en el enchufe

• exista buen contacto entre los contactos de

carga.

En caso de que todavía no fuera posible cargar la

batería, rogamos enviar

• el cargador

• y la batería

a nuestro servicio de asistencia técnica.

Para realizar un envío adecuado, ponerse en

contacto con nuestro servicio de asistencia

técnica o con el punto de venta en el que se

compró el aparato.

Para el envío o la eliminación de baterías

o del aparato, estos deben embalarse por

separado en bolsas de plástico para evitar

cortocircuitos e incendios.

Es preciso recargar siempre a tiempo la batería

para procurar que dure lo máximo posible. Ha-

cerlo es imprescindible también en cuanto se

detecta que disminuye el rendimiento del aparato.

No descargar jamás la batería por completo. Esto

podría provocar un defecto en la batería.

5.6 Indicador de capacidad de batería

(ﬁ g. 4/6)

Se puede leer la capacidad de la batería tanto en

la batería (ﬁ g. 6) misma como en la bomba para

jardín inalámbrica (ﬁ g. 4).

La capacidad de la batería puede mostrarse para

cada batería por separado en la bomba para

jardín inalámbrica.

Pulsar el interruptor para consultar el indicador de

capacidad de la batería (pos. A). El indicador de

capacidad de batería (pos. B) le indica el estado

de carga de la batería sirviéndose de 3 LED.

Si los 3 LED están iluminados:

La batería está completamente cargada.

Si están iluminados 1 o 2 LED:

La batería dispone de suﬁ ciente carga residual.

Si 1 LED parpadea:

La batería está vacía, es preciso cargarla.

Si todos los LED parpadean:

La temperatura de la batería es demasiado baja.

Quitar la batería del aparato y dejarla durante un

día a temperatura ambiente. Si vuelve a aparecer

el fallo, la batería se ha descargado completa-

mente y está defectuosa. Quitar la batería del

aparato. Está prohibido emplear o cargar una

batería defectuosa.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 110Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 110 13.10.2022 14:53:0713.10.2022 14:53:07

- 111 -

6. Manejo

6.1 Interruptor del nivel de bombeo/ON/OFF

(ﬁ g. 4/pos. 5)

Posición 0: apagado

Posición de interruptor I:

nivel de bombeo 1 (ECO)

Posición de interruptor II:

nivel de bombeo 2 (BOOST)

¡Atención!

Si se elige el nivel de bombeo 2, aumentan la

presión de elevación máxima y el caudal máximo,

pero se reduce de este modo la duración máxima

de la batería.

6.2 Puesta en marcha

• Colocar el aparato sobre una superficie hori-

zontal, plana y resistente.

• Todos los dispositivos de cierre en el con-

ducto de presión (boquilla pulverizadora,

válvulas, etc.) deben estar completamente

abiertas durante la absorción para que pueda

salir el aire existente.

• El proceso de absorción se inicia

automáticamente después de pulsar el

interruptor del nivel de bombeo/ON/OFF

(5). - Para una altura máxima de absorción, el

proceso puede tardar hasta 5 minutos.

• Si se extrae la bomba tras su uso, será

imprescindible llenarla de nuevo con agua al

volverla a poner en marcha.

Apagar la bomba después de utilizarla. Para ello,

volver a pulsar el interruptor del nivel de bombeo/

ON/OFF (5) y dejar que la bomba se enfríe.

7. Limpieza, mantenimiento y

pedido de piezas de repuesto

El aparato requiere un mantenimiento mínimo.

No obstante, recomendamos realizar controles y

cuidados periódicos para asegurar una vida útil

prolongada.

¡Peligro!

Extraer las baterías antes de realizar los trabajos

de limpieza.

7.1 Mantenimiento

• Si se atasca el aparato, conectar el conducto

de presión a la toma de agua y extraer la

manguera de absorción. Abrir la toma de

agua. Conectar el aparato varias veces du-

rante unos 2 segundos. Así, en la mayoría de

los casos se podrá eliminar el atasco.

• No es preciso realizar el mantenimiento de

otras piezas en el interior del aparato.

7.2 Cómo limpiar el ﬁ ltro previo

• Limpiar el filtro previo periódicamente y cam-

biarlo cuando sea necesario

• Retirar la caperuza del filtro previo (3) para

sacar el filtro (10) (fig. 2).

• Limpiar el filtro previo sacudiéndolo sobre

una superficie lisa.

• El filtro previo se limpia con agua corriente.

• En caso de que esté muy sucio, limpiarlo con

jabón, aclararlo con agua limpia y dejar secar

al aire.

• Para limpiar el filtro previo no se puede utilizar

bencina ni sustancias limpiadoras corrosivas.

• El montaje se realiza siguiendo el mismo or-

den pero a la inversa.

7.3 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos si-

guientes:

• Tipo de aparato

• No. de artículo del aparato

• No. de identidad del aparato

• No. del recambio de la pieza necesitada.

Encontrará los precios y la información actual en

www.Einhell-Service.com

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 111Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 111 13.10.2022 14:53:0813.10.2022 14:53:08

- 112 -

8. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para

evitar daños producidos por el transporte. Este

embalaje es materia prima y, por eso, se puede

volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El

aparato y sus accesorios están compuestos de

diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.

Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la

basura doméstica. Para su eliminación adecu-

ada, el aparato debe entregarse a una entidad

recolectora prevista para ello. En caso de no

conocer ninguna, será preciso informarse en el

organismo responsable del municipio.

9. Almacenamiento

• Guardar el aparato y sus accesorios en un

lugar oscuro, seco y protegido de las heladas.

La temperatura de almacenamiento óptima

se encuentra entre los 5 y los 30 ˚C. Guardar

el aparato en su embalaje original.

• Antes de guardarla durante un largo periodo

o durante el invierno, limpiar a fondo la bom-

ba con agua, vaciarla completamente y dejar

que se seque.

• En caso de que exista peligro de heladas,

vaciar completamente el aparato.

• Tras periodos de inactividad largos, compro-

bar conectando y desconectando brevemen-

te la bomba si el rotor gira.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 112Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 112 13.10.2022 14:53:0813.10.2022 14:53:08

- 113 -

10. Indicación cargador

Estado de indicación Signiﬁ cado y medida

LED rojo LED verde

Apagado Parpadea Listo para funcionamiento

El cargador está conectado a la red y listo para el funcionamiento, la

batería no está en el cargador

Encendido Apagado Carga

El cargador carga la batería en modo rápido. Consultar el tiempo de carga

necesario en el cargador.

¡Advertencia! En función de lo cargada que esté la batería, los tiempos

de carga reales pueden diferir de los indicados.

Apagado Encendido La batería está cargada y está lista para utilizar. (READY TO GO)

Después se cambia a carga lenta hasta que la batería esté

completamente cargada.

Para ello, dejar la batería en el cargador unos 15 minutos más.

Medida:

Sacar la batería del cargador. Desconectar el cargador de la red.

Parpadea Apagado Carga adaptada

El cargador se encuentra en el modo de carga lenta.

Por motivos de seguridad, en este modo la batería se carga con mayor

lentitud y tarda más tiempo. Esto puede deberse a las siguientes causas:

- Hace mucho tiempo que no se ha cargado la batería.

- La temperatura de la batería no se encuentra dentro del rango óptimo.

Medida:

Esperar hasta que el proceso de carga haya ﬁ nalizado, la batería puede

seguir cargándose.

Parpadea Parpadea Fallo

El proceso de carga ya no es posible. La batería está defectuosa.

Medida:

Está prohibido cargar una batería defectuosa.

Sacar la batería del cargador.

Encendido Encendido Avería por temperatura

La batería está demasiado caliente (p. ej. por radiación solar directa) o

demasiado fría (por debajo de 0° C)

Medida:

Sacar la batería y guardarla durante 1 día a temperatura ambiente

(aprox. 20° C).

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 113Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 113 13.10.2022 14:53:0913.10.2022 14:53:09

- 114 -

11. Plan para localización de averías

Averías Posibles causas Solución

La bomba no

absorbe

Fugas o daños en el con-

ducto de absorción

Comprobar si hay fugas en los siguientes puntos:

- Conducto de absorción

- Tornillo de llenado de agua / tornillo de purga de

agua / tornillo de purga de aire / caperuza del ﬁ ltro

previo

- Puntos de conexión del conducto de absorción

El proceso de absorción

tarda mucho tiempo

- Comprobar la altura de absorción

- El proceso de absorción puede durar hasta 5 mi-

nutos.

- Colocar siempre el conducto de absorción en

sentido ascendente / horizontal.

Atasco en el conducto de

absorción

Comprobar los siguientes puntos y limpiarlos:

- Conducto de absorción

- Área de absorción

- Cesta de absorción (incl. válvula de retención)

- Filtro previo (incl. válvula de retención)

Montar para proteger la bomba:

- Cesta de absorción

- Filtro previo

Carcasa de la bomba sin

líquido bombeado.

Llenar de líquido la carcasa de la bomba.

La cesta de absorción no

está sumergida.

Sumergir la cesta de absorción en agua. Asegurarse

de que haya suﬁ ciente profundidad de inmersión/

cantidad de agua para que el nivel no descienda por

debajo de la cesta de absorción cuando se extraiga

el agua.

El aire no puede salir - Abrir los elementos de bloqueo correspondientes

(boquillas de pulverización, válvulas, etc.) en el

conducto de presión. Empezar por los más cerca-

nos a la bomba.

- Al llenar la bomba, abrir el tornillo de purga de aire

para permitir que el aire salga de la carcasa de la

bomba.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 114Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 114 13.10.2022 14:53:0913.10.2022 14:53:09

- 115 -

Averías Posibles causas Solución

Caudal de

agua insuﬁ ci-

ente

Fugas o daños en el con-

ducto de absorción

Comprobar si hay fugas en los siguientes puntos:

- Conducto de absorción

- Tornillo de llenado de agua / tornillo de purga de

agua / tornillo de purga de aire / caperuza del ﬁ ltro

previo

- Puntos de conexión del conducto de absorción

Altura de absorción exce-

siva

Comprobar la altura de absorción.

Cesta de absorción (incl.

válvula de retención) sucia.

Limpiar la cesta de absorción (incl. válvula de reten-

ción).

Filtro previo (incl. válvula de

retención) sucio.

Limpiar el ﬁ ltro previo (incl. válvula de retención).

Manguera doblada en el

lado de la presión.

Eliminar los pliegues de la manguera.

La sección transversal se

estrecha en el lado de la

presión.

Evitar estrechamientos.

El caudal de la bomba

depende de la altura de

bombeo y de la periferia

conectada.

Observar la altura de bombeo máx., si es necesario

seleccionar otros diámetros de manguera u otras

longitudes de manguera.

Batería puesta de forma

incorrecta.

Quitar la batería y volverla a meter.

Batería vacía. Comprobar la capacidad de la batería y, de ser ne-

cesario, cargarla.

El motor no

arranca

La capacidad de la batería

disminuye.

Comprobar la capacidad de la batería y, de ser ne-

cesario, cargarla.

Rueda de la bomba blo-

queada.

Girar el árbol del motor a través de la cubierta del

ventilador utilizando un destornillador (aﬂ ojar la junta

con anillo deslizante atascada).

El guardamo-

tor térmico

desconecta la

bomba

Sobrecalentamiento/sobre-

carga de la bomba

¡Dejar que el aparato se enfríe!

La temperatura del líquido

bombeado o del entorno es

excesiva.

Tener en cuenta la temperatura admisible del líquido

bombeado.

Garantizar una refrigeración suﬁ ciente de la bomba.

Marcha en seco de la

bomba.

Subsanar la causa de la marcha en seco.

Tener en cuenta los puntos del apartado „La bomba

no absorbe“.

Evitar la marcha en seco.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 115Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 115 13.10.2022 14:53:1013.10.2022 14:53:10

- 116 -

Sólo para países miembros de la UE

No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación

en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi-

co para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:

El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar ade-

cuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro

de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y

su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que

acompañan a los aparatos usados.

Al desechar el aparato, asegurarse de retirar las baterías y los medios luminosos (por ejemplo, la bom-

billa) del aparato.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los

mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG.

Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 116Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 116 13.10.2022 14:53:1013.10.2022 14:53:10

- 117 -

Información de servicio

En todos los países mencionados en el certiﬁ cado de garantía disponemos de distribuidores compe-

tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certiﬁ cado. Dichos distribuidores están a su

disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de

repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural

o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo

Piezas de desgaste* Escobillas de carbón, ﬁ ltro previo/cartucho de

ﬁ ltro, batería

Material de consumo/Piezas de consumo*

Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De-

scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

• ¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?

• ¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?

• ¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?

Describa ese fallo en el funcionamiento.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 117Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 117 13.10.2022 14:53:1113.10.2022 14:53:11

- 118 -

Certiﬁ cado de garantía

Estimado cliente:

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que

este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio

de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con

mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci-

ón. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas

naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autóno-

ma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante

abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compra-

dores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley

no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del

fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada,

según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato.

Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial,

industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato

dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades

similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una

instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una

tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento

y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de

cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre-

carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos

extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte),

uso violento o inﬂ uencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ-

cido por el uso.

4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho

de garantía debe hacerse válido, antes de ﬁ nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de

dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el

plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo

de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta-

das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en:

www.Einhell-Service.com. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que

acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el

comprobante pertinente o sin la placa de identiﬁ cación puesto que resulta difícil clasiﬁ carlos del

modo correspondiente. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato,

recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos

o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para

ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía

conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 118Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 118 13.10.2022 14:53:1113.10.2022 14:53:11

FIN

- 119 -

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä

turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden

välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /

nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.

Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat

myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos

luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja

anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval-

lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota

mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka

ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli-

suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät

oheistetusta vihkosesta.

Varoitus!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset, ohjeet,

kuvat ja tekniset erittelyt, joilla tämä sähkö-

työkalu on varustettu. Jos seuraavia ohjeita ei

noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,

tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja oh-

jeet myöhempää tarvetta varten.

Tätä laitetta saavat vähintään 8-vuotiaat lapset

sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistiperäiset tai

henkiset kyvyt ovat rajoitetut tai joilla ei ole tarvit-

tavaa kokemusta ja tietoutta, käyttää ainoastaan

valvottuina tai jos heitä on opastettu käyttämään

laitetta turvallisesti ja he ymmärtävät sen käytöstä

aiheutuvat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteel-

la. Lapset saavat suorittaa puhdistus- ja käyttäjä-

huoltotoimia ainoastaan aikuisen valvonnassa.

Laite ei sovi käytettäväksi uima-altaissa,

minkäänlaisissa loiskuttelualtaissa tai muis-

sa vesissä, joissa saattaa käytön aikana

oleskella ihmisiä tai eläimiä. Laitteen käyttö

ihmisten tai eläinten ollessa vaara-alueella ei

ole sallittu. Tiedustele asiaa sähköalan am-

mattihenkilöltä!

Vaara!

• Ennen joka käyttöä tarkasta laite

silmämääräisesti. Älä käytä laitetta, jos

sen turvavarusteet ovat vahingoittuneet

tai kuluneet loppuun. Älä koskaan estä

turvavarusteiden toimintaa.

• Käytä laitetta ainoastaan tässä

käyttöohjeessa määritellyn käyttötarkoituksen

mukaisesti.

• Olet vastuussa työalueesi turvallisuudesta.

• Ota akku pois ennen kaikkia laitteelle

suoritettavia töitä.

• Valtä laitteen joutumista suoran vesisuihkun

kohteeksi.

• Laitteen omistaja on vastuussa paikallisten

turvallisuus- ja asennusmääräysten

noudattamisesta. (Tiedustele näitä

tarvittaessa sähköalan ammattihenkilöltä)

• Käyttäjän tulee estää laitteeseen tulleiden

häiriöiden aiheuttamat huoneiden vesivauriot

sopivilla toimenpiteillä (esim. asentamalla

hälytyslaitteen, varapumpun tms.).

• Jos laite ei jostain syystä toimi, saa tarvittavat

korjaustyöt suorittaa ainoastaan sähköalan

ammattihenkilö tai ISC-huoltopalvelu.

• Laitetta ei koskaan saa käyttää kuivana, tai

täysin suljetulla imuletkulla. Kuivakäynnistä

johtuvat laitteen vauriot eivät ole valmistajan

antaman takuun kattamia.

• Laitetta ei saa käyttää uima-altaiden

täyttämiseen.

• Laitetta ei saa asentaa juomavesikiertoon.

Litiumioniakkuja koskevat turvallisuus-

määräykset:

Litiumioniakkuja koskevat turvallisuus-

määräykset löytyvät oheistetusta vihkosesta!

Käytettyjen merkkien selitys (katso kuva 7)

1. Taattu äänen tehotaso

2. Hävitä akku määräysten mukaisesti

3. Saa käyttää vain kuivissa tiloissa.

4. Suojausluokka II

5. Säilytä akut vain kuivassa tilassa, jossa

ympäristön lämpötila on +10°C ja +40°C

välillä. Säilytä akkuja vain ladattuna (väh. 40

% lataus).

6. „Vaara! – Tapaturmavaaran vähentämiseksi

lue käyttöohje“

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen

laajuus

2.1 Laitteen kuvaus

1. Veden laskuruuvi

2. Imuliitäntä

3. Esisuodattimen kate

4. Paineliitäntä

5. Päälle-/pois-/pumpuntehokatkaisin

6. Kantokahva

7. Akkulokeron kansi

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 119Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 119 13.10.2022 14:53:1213.10.2022 14:53:12

FIN

- 120 -

8. Lukituskoukku

9. Esisuodattimen katteen avain

10. Esisuodatin

11. Ilmanpoistoruuvi

12. Akun tehonnäyttö

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul-

la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu,

ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen

yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn-

tipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä

vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän

ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja

takuusuoritustaulukko.

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

sesta.

• Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).

• Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

• Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

tusvaurioita.

• Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

jan loppuun saakka.

Vaara!

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten

leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi-

pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä

uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

• Akku-puutarhapumppu

• Esisuodattimen katteen avain

• Alkuperäiskäyttöohje

• Turvallisuusmääräykset

3. Määräysten mukainen käyttö

Käyttötarkoitus:

• Viheralueiden, vihannespenkkien ja

puutarhojen kastelu

• Nurmikkosadettimen käyttö

• Vedenotto lammikoista, puroista,

sadevesitynnyreistä, sadevesisäiliöistä ja

kaivoista esisuodatinta käyttäen

• Käyttöveden syöttö

Pumpattavat väliaineet:

• Puhtaan veden (makean veden), sadeveden

tai kevyen pesuliuoksen/käyttöveden

pumppaamiseen.

• Pumpattavan nesteen suurin lämpötila ei saa

ylittää +35°C jatkuvassa käytössä.

• Tällä laitteella ei saa pumpata mitään sytty-

viä, kaasuuntuvia tai räjähdysalttiita nesteitä.

• Syövyttävien nesteiden (happojen, lipeiden,

siilonesteiden jne.) sekä hankaavia aineita

sisältävien nesteiden pumppaamista tulee

samoin välttää.

• Tämä laite ei sovi juomaveden

pumppaamiseen.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn

tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö

ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu-

tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas-

tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan

sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme

ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi

pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme

siksi ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta

käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai

teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa

olevissa toimissa.

4. Tekniset tiedot

Jännite ...................................... 2 x 18 V tasavirta

Paineliitäntä ............n. 33,3 mm (G1 sisäkierteet)

Imuliitäntä ................n. 33,3 mm (R1 ulkokierteet)

Nostomäärä enint. ...................................3000 l/h

Pumppauskorkeus enint. ............................. 28 m

Pumppauspaine enint. ............0,28 MPa (2,8 bar)

Imukorkeus enint. ........................................... 6 m

Veden lämpötila enint. ................................. 35°C

Mitattu äänen tehotaso: ...................... 67,6 dB(A)

Mittausepätarkkuus .................................2,26 dB

Taattu äänen tehotaso: .......................... 70 dB(A)

Suojausluokka .............................................IPX4

Huomio!

Laite toimitetaan ilman akkuja ja ilman latauslai-

tetta, ja sitä saa käyttää vain Power X-Change

-sarjan litiumioniakuilla!

Power X-Change -sarjan litiumioniakut saa ladata

vain Power X-Charger -latauslaitteella.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 120Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 120 13.10.2022 14:53:1213.10.2022 14:53:12

FIN

- 121 -

5. Ennen käyttöönottoa

Laite toimitetaan ilman akkuja ja ilman lat-

auslaitetta!

Periaatteellisesti suosittelemme käytettäväksi

esisuodatinta ja imutarvikesarjaa, johon kuuluu

imuletku, imukori ja takaiskuventtiili, jotta välte-

tään pitkät uudelleenimuajat ja pumpun tarpeeton

vahingoittuminen kivien ja kiinteiden vieraiden

esineiden vuoksi.

5.1 Imujohdon liitäntä

• Kiinnitä imuletku (väh. n. 19 mm (¾ ”) kierre-

lankavahvisteinen muoviletku) joko suoraan

tai kierrenipan avulla laitteen imuliitäntään, n.

33,3 mm (R1 ulkokierteet).

• Käytetyssä imuletkussa tulisi olla imuventtiili.

Jos imuventtiiliä ei voi käyttää, tulee imu-

johtoon asentaa suuntaisventtiili.

• Vedä imujohto veden ottopisteestä

laitteeseen päin nousevaksi. Vältä

ehdottomasti imujohdon vetämistä pumppua

korkeammalle, imujohtoon joutuneet

ilmakuplat hidastavat ja vaikeuttavat imun

aloittamista.

• Imu- ja painejohdot tulee asentaa niin, että

ne eivät aiheuta laitteeseen kohdistuvaa

mekaanista painetta.

• Imuventtiilin tulee olla riittävän syvällä

vedessä, niin että vältetään vedenpinnan

alenemisen aiheuttama pumpun käyminen

kuivana.

• Epätiivis imujohto estää veden imemisen

imemällä ilmaa.

• Vältä vieraiden esineiden (hiekan jne.)

imemistä johtoon. Tarvittaessa asenna tätä

varten esisuodatin.

5.2 Painejohdon liitäntä

• Painejohto (läpimitan tulee olla väh. 19 mm

(3/4”) ) tulee liittää pumpun painejohtoliitän-

tään (n. 33,3 mm (G1-sisäkierteet)) joko suo-

raan tai kierrenipan avulla.

• Voit tietysti käyttää n. 13 mm:n (1/2“)

paineletkua vastaavilla ruuviliitoksilla

varustettuna. Pumpun nostoteho alenee

käytettäessä pienempää paineletkua.

• Imun aloituksen aikana tulee kaikki painejoh-

dossa olevat sulkulaitteet (ruiskusuuttimet,

venttiilit jne.) avata täysin, jotta imujohdossa

oleva ilma pääsee poistumaan vapaasti.

5.3 Pumpun valmistelu (kuva 2)

• Avaa ilmanpoistoruuvi (4), jotta ilma voi pois-

tua pumpun koteloa täytettäessä.

• Kierrä esisuodattimen kappa (3) pois mukana

toimitetulla avaimella (9) ja ota esisuodatin

(10) pois. Sitten voit täyttää pumpun kotelon

vedellä esisuodattimen kapan (3) kautta.

Imujohdon täyttäminen nopeuttaa imun käyn-

tiinlähtöä.

• Kokoaminen tehdään päinvastaisessa järjes-

tyksessä.

5.4 Akun asennus (kuva 3)

Avaa akkulokeron kansi.

Paina akun lukitusnäppäintä kuten kuvassa 3

nähdään ja työnnä akku sille tarkoitettuun akun-

pidikkeeseen. Kun akku on kuvan 3 esittämässä

asennossa, tulee tarkkailla, että lukitusnäppäin

napsahtaa kiinni! Akun poisottaminen tehdään

päinvastaisessa järjestyksessä!

Viite!

Akku-puutarhapumpun käyttöä varten tarvitaan

vain 1 akku. Voit työntää akun vasempaan tai

oikeaan akunkantaan. Käyntiajan pidentämiseksi

voit liittää akku-puutarhapumppuun myös 2 ak-

kua (myös eri tehoisia). Akku-puutarhapumppu

käyttää ensin vasemmanpuoleista akkua ja tarvit-

taessa kytkentä vaihtuu automaattisesti oikeanp-

uoleiseen akkuun.

5.5 Akun lataaminen (kuva 5)

1. Ota akkusarja laitteesta pois. Paina tätä var-

ten lukitusnäppäintä.

2. Tarkasta, että tyyppikilvessä annettu verkko-

jännite vastaa käytettävissä olevaa verkkojän-

nitettä. Työnnä latauslaitteen (F) verkkopisto-

ke pistorasiaan. Vihreä LED alkaa vilkkua.

3. Työnnä akku (E) latauslaitteeseen (F).

4. Kohdasta „Akun tehonnäyttö“ löydät taulukon,

josta selviävät latauslaitteen LED-näytön

merkitykset.

Latauksen aikana akku saattaa lämmetä hieman.

Tämä on kuitenkin normaalia.

Jos akkusarjan lataaminen ei onnistu, ole hyvä ja

tarkasta,

• onko pistorasiassa verkkojännite

• ovatko latauskontaktit moitteettomasti

yhteydessä latauslaitteeseen.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 121Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 121 13.10.2022 14:53:1313.10.2022 14:53:13

FIN

- 122 -

Jos akkusarjan lataaminen ei vieläkään onnistu,

pyydämme toimittamaan

• latauslaitteen

• sekä akkusarjan

tekniseen asiakaspalveluumme.

Pyydämme ottamaan yhteyttä asiakaspalve-

luumme tai myyntipisteeseen, josta laite on

ostettu, saadaksesi ohjeet asianmukaista

lähettämistä varten.

Huolehdi akkujen tai akkukäyttöisen laitteen

lähettämisessä ja hävittämisessä siitä, että

ne on pakattu erikseen muovipusseihin, jotta

vältetään oikosulut ja tulipalo!

Jotta akkusarjan elinikä olisi mahdollisimman pit-

kä, tulee se aina ladata riittävän ajoissa. Tämä on

joka tapauksessa tarpeen, kun huomaat laitteen

tehon heikkenevän. Älä koskaan anna akkusarjan

tyhjentyä täysin. Tästä seuraa akkusarjan vahin-

goittuminen!

5.6 Akun tehonnäyttö (kuva 4/6)

Voit lukea akun tehon sekä itse akusta (kuva 6)

että myös akku-puutarhapumpusta (kuva 4).

Akun teho voidaan näyttää joka akulle erikseen

akku-puutarhapumpussa.

Paina akun tehonnäytön katkaisinta (kohta A).

Akun tehonnäyttö (kohta B) ilmoittaa akun la-

taustilan 3 LED-valodiodin avulla.

Kaikki 3 LED:iä palavat:

Akku on ladattu täyteen.

2 tai 1 LED(:iä) palaa:

Akussa on vielä riittävästi tehoa.

1 LED vilkkuu:

Akku on tyhjä, lataa akku uudelleen.

Kaikki LED:it vilkkuvat:

Akun lämpötila on liian alhainen. Ota akku pois

laitteesta ja anna akun olla päivän verran huone-

enlämmössä. Jos virhe esiintyy jälleen, niin akku

on tyhjentynyt aivan täysin ja vahingoittunut. Ota

akku pois laitteesta. Viallista akkua ei saa enää

käyttää tai ladata.

6. Käyttö

6.1 Päälle-/pois-/pumpuntehokatkaisin

(kuva 4/nro 5)

Katkaisimen asento 0: Pois

Katkaisimen asento I: Pumpun teho 1 (ECO)

Katkaisimen asento II: Pumpun teho 2 (BOOST)

Huomio!

Kun valitaan pumpun teho 2, niin suurin pump-

pauspaine ja suurin pumppausmäärä lisääntyvät,

mutta akun suurin kestoaika lyhenee tästä.

6.2 Käyttöönotto

• Aseta laite kiinteälle, tasaiselle, vaakasuoralle

sijoituspaikalle.

• Kaikkien painejohdon sulkulaitteiden (ruis-

kusuuttimen, venttiilien jne.) tulee olla täysin

avoinna imua aloitettaessa, jotta kaikki ilma

voi poistua imujohdosta.

• Imun aloitus käynnistyy automaattisesti, kun

olet painanut päälle-/pois-/pumpuntehokat-

kaisinta (5). - imun aloitus saattaa kestää jopa

5 minuuttia suurimmalla imukorkeudella.

• Jos pumppu otetaan käytön jälkeen taas pois,

niin seuraavan liittämisen ja käyttöönoton

aikana tulee ehdottomasti täyttää se

uudelleen vedellä.

Sammuta pumppu käytön jälkeen jälleen

painamalla päälle-/pois-/pumpuntehokatkaisinta

(5) uudelleen ja anna pumpun jäähtyä.

7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Laite ei tarvitse lähes lainkaan huoltoa. Pitkän

eliniän takaamiseksi suosittelemme kuitenkin

säännöllisiä tarkastuksia ja hoitotoimia.

Vaara!

Ota akut pois ennen kaikkia puhdistustoimia.

7.1 Huolto

• Jos laite on mahdollisesti tukkiutunut, liitä pai-

nejohto vesijohtoon ja ota imuletku pois. Avaa

vesijohto. Käynnistä laite muutaman kerran n.

kahden sekunnin ajaksi. Tällä tavoin voidaan

tukkeutumat poistaa useimmissa tapauksis-

sa.

• Laitteen sisällä ei ole muita huoltoa tarvitsevia

osia.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 122Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 122 13.10.2022 14:53:1313.10.2022 14:53:13

FIN

- 123 -

7.2 Esisuodatinpatruunan puhdistus

• Puhdista esisuodatinpatruuna säännöllisesti,

vaihda tarvittaessa

• Poista esisuodattimen kappa (3) ja ota esi-

suodatin (10) pois (kuva 2).

• Puhdista esisuodatin koputtelemalla sitä ta-

saisen pinnan päällä.

• Esisuodattimen voi puhdistaa juoksevan,

puhtaan veden alla.

• Jos se on likaantunut pahasti, pese se saip-

puavedellä, huuhtele sitten puhtaalla vedellä

ja anna kuivua ilmassa.

• Esisuodattimen puhdistamiseen ei saa käyt-

tää vahvoja puhdistusaineita tai bensiiniä.

• Kokoaminen tehdään päinvastaisessa järjes-

tyksessä.

7.3 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

• Laitteen tyyppi

• Laitteen tuotenumero

• Laitteen tunnusnumero

• Tarvittavan varaosan varaosanumero.

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit-

teesta www.Einhell-Service.com

8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte-

tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai-

netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi

toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine-

kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri

materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis-

ta. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin.

Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis-

teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos

et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele

asiaa kuntasi hallinnosta.

9. Säilytys

• Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteu-

delta ja pakkaselta suojatussa tilassa.

Optimaalinen säilytyslämpötila on 5 °C:n ja

30 °:n välillä. Säilytä laite alkuperäispakkauk-

sessaan.

• Ennen pitempää käyttötaukoa tai talvisäilyty-

stä tulee pumppu huuhdella perusteellisesti

vedellä, tyhjentää täysin ja säilyttää kuivana.

• Pakkasen uhatessa täytyy laite tyhjentää täy-

sin.

• Pitemmän seisonnan jälkeen tarkasta paina-

malla päälle-pois-katkaisinta lyhyesti, pyöriikö

roottori esteettömästi.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 123Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 123 13.10.2022 14:53:1413.10.2022 14:53:14

FIN

- 124 -

10. Latauslaitteen näyttö

Näytön tila

Merkitys ja toimenpiteet

Punainen

LED

Vihreä

LED

Pois Vilkkuu Käyttövalmiustila

Latauslaite on liitetty sähköverkkoon ja valmis käyttöön, latauslaitteessa ei

ole akkua

Palaa Pois Lataaminen

Latauslaite lataa akun pikalatauksella. Vastaavat latausajat löytyvät

suoraan latauslaitteesta.

Viite! Todelliset latausajat voivat poiketa hieman annetuista latausajoista.

Ne ovat riipüuvaiset akun jäljelläolevasta lataustehosta.

Pois Palaa Akku on ladattu ja valmis käyttöön. (READY TO GO)

Sen jälkeen latauslaite kytkeytyy hellävaraiselle lataukselle, kunnes akku

on ladattu aivan täyteen.

Jätä tätä varten akku vielä noin 15 minuutin ajaksi latauslaitteeseen.

Toimenpide:

Ota akku pois latauslaitteesta. Irrota latauslaite sähköverkosta.

Vilkkuu Pois Sovitettu lataaminen

Latauslaite on siirtynyt hellävaraiseen lataustilaan.

Tällöin akkua ladataan turvallisuussyistä hitaammin ja sen lataaminen

kestää pitempään. Mahdollisia syitä ovat:

-Akkua ei ole ladattu hyvin pitkään aikaan.

-Akun lämpötila ei ole ihannealueella.

Toimenpide:

Odota, kunnes lataaminen on päättynyt, akkua voidaan tästä huolimatta

ladata edelleen.

Vilkkuu Vilkkuu Häiriö

Lataaminen ei ole mahdollista. Akussa on vika.

Toimenpide:

Viallista akkua ei saa enää ladata.

Ota akku pois latauslaitteesta.

Palaa Palaa Lämpötilahäiriö

Akku on liian kuuma (esim. suorassa auringonpaisteessa) tai liian kylmä

(alle 0°C)

Toimenpide:

Ota akku pois ja säilytä sitä 1 päivän ajan huoneenlämmössä (n. 20°C).

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 124Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 124 13.10.2022 14:53:1413.10.2022 14:53:14

FIN

- 125 -

11. Vianhakukaavio

Häiriöt Mahdollinen syy Poisto

Pumppu

ei ala imeä

Vuotava tai vaurioitunut

imujohto

Tarkasta seuraavien kohtien tiiviys:

- Imujohto

- Vedentäyttöruuvi / Vedenlaskuruuvi / Ilmanpoisto-

ruuvi / Esisuodattimen kappa

- Imujohdon liitoskohdat

Imunaloitus kestää hyvin

pitkään

- Tarkasta imukorkeus

- Imunaloitus voi kestää jopa 5 minuuttia.

- Imujohto tulee aina vetää nousevana tai vaakasu-

orana.

Tukkeuma imujohdossa Tarkasta seuraavat kohdat ja puhdista ne:

- Imujohto

- Imualue

- Imukori (myös takaiskuventtiili)

- Esisuodatin (myös takaiskuventtiili)

Asenna pumpun suojaamiseksi:

- Imukori

- Esisuodatin

Pumpun kotelossa ei ole

pumpattavaa nestettä.

Täytä pumpun kotelo pumpattavalla nesteellä.

Imukori ei ole vedessä. Upota imukori veteen. Huolehdi riittävästä upotussy-

vyydestä / vesimäärästä, niin ettei veden pinta laske

imukorin alapuolelle vettä otettaessa.

Ilma ei voi poistua - Avaa vastaavat sulkuvälineet (ruiskusuuttimet,

venttiilit jne.) paineletkussa. Aloita niistä sulkuvä-

lineistä, jotka ovat lähinnä pumppua.

- Avaa ilmanpoistoruuvi pumppua täytettäessä, niin

että ilma pääsee purkautumaan ulos pumpun ko-

telosta.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 125Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 125 13.10.2022 14:53:1513.10.2022 14:53:15

FIN

- 126 -

Häiriöt Mahdollinen syy Poisto

Veden pump-

pausmäärä

liian pieni

Vuotava tai vaurioitunut

imujohto

Tarkasta seuraavien kohtien tiiviys:

- Imujohto

- Vedentäyttöruuvi / Vedenlaskuruuvi / Ilmanpoisto-

ruuvi / Esisuodattimen kappa

- Imujohdon liitoskohdat

Imukorkeus liian suuri Tarkasta imukorkeus

Imukori (myös takaiskuvent-

tiili) likaantunut.

Puhdista imukori (myös takaiskuventtiili).

Esisuodatin (myös takaisku-

venttiili) likaantunut.

Puhdista esisuodatin (myös takaiskuventtiili).

Letkussa on taite painepuo-

lella.

Poista letkun taitteet.

Läpimitta pienentynyt paine-

puolella.

Vältä ahtaikkoja.

Pumpun pumppausmäärä

on riippuvainen nostokor-

keudesta ja liitetyistä oheis-

laitteista.

Noudata suurinta nostokorkeutta, tarvittaessa valitse

muu letkun läpimitta tai pituus.

Akkua ei ole liitetty oikein. Ota akku pois ja pane uudelleen paikalleen.

Akku on tyhjä. Tarkasta akun teho ja lataa akku tarvittaessa.

Moottori ei

käynnisty

Akun teho heikkenee. Tarkasta akun teho ja lataa akku tarvittaessa.

Pumpun ratas juuttunut

kiinni.

Pyöritä moottorin akselia tuuletinkuvun läpi ruuvia-

vaimen avulla (irrota kiinni liimautunut luistorengas-

tiiviste).

Lämpökatkai-

sin sammuttaa

pumpun

Pumpun ylikuumeneminen /

ylikuormittuminen

Anna laitteen jäähtyä!

Pumpattavan nesteen tai

ympäristön lämpötila on

liian korkea.

Tarkasta, että pumpattavan nestaan lämpötila on

sallittu.

Huolehdi pumpun riittävästä jäähdytyksestä.

Pumppu käy kuivana. Poista kuivanakäynnin syy.

Huomioi syyt kohdassa „Pumppu ei ala imeä“.

Estä kuivanakäynti.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 126Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 126 13.10.2022 14:53:1513.10.2022 14:53:15

FIN

- 127 -

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek-

si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle:

Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että

hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten

luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja

jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu-

välineitä, joissa ei ole sähköosia.

Pyydämme huolehtimaan hävitettäessä siitä, että akut ja valaisuvälineet (esim. hehkulamppu) otetaan

laitteesta pois.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis-

taminen on sallittu ainoastaan Einhell Germany AG:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 127Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 127 13.10.2022 14:53:1613.10.2022 14:53:16

FIN

- 128 -

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump-

paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve-

lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että

seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Esimerkki

Kuluvat osat* Hiiliharjat, esisuodatin/suodatinpatruuna, akku

Käyttömateriaali / käyttöosat*

Puuttuvat osat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon

www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa

seuraaviin kysymyksiin:

• Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

• Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

• Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 128Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 128 13.10.2022 14:53:1613.10.2022 14:53:16

FIN

- 129 -

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,

tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi

moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas-

palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme

myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat

määräykset:

1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä

tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä

takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien

laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritus-

vaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen

puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu

valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uu-

della.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsi-

työläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana

käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrat-

tavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asi-

antuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä

väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai

laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä

(esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden

esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käy-

töstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta

tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää en-

nen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden

esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan

pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uu-

delleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.Einhell-Service.com. Pidä

uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meil-

le lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnista-

miseen puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite

viipymättä.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai

eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on

selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 129Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 129 13.10.2022 14:53:1613.10.2022 14:53:16

SLO

- 130 -

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj

varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe

in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta

navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te

dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri

roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili

drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi

ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne

prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode

ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh

navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere-

te v priloženi knjižici!

Opozorilo!

Preberite vse varnostne napotke, navodila,

naslove slike in tehnične podatke, s ka-

terimi je to električno orodje opremljeno.

Neupoštevanje naslednjih navodil ima lahko

za posledico električni udar, požar in/ali hude

poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila

za kasnejšo uporabo.

To napravo lahko otroci, stari 8 let ali več, ose-

be z zmanjšanimi psihičnimi, senzoričnimi ali

duševnimi sposobnostmi ter osebe, ki nimajo

dovolj izkušenj in znanja uporabljajo le pod nad-

zorom ali če so bile podučene o varni uporabi na-

prave in razumejo nevarnosti, ki lahko pri uporabi

nastanejo. Otroci se z napravo ne smejo igrati.

Čiščenja in vzdrževanja, ki ga opravlja uporabnik,

ne smejo opravljati otroci brez nadzora.

Naprava ni primerna za uporabo v plavalnih

bazenih, bazenčkih za otroke kakršnekoli vrs-

te in drugih vodi, v kateri se med delovanjem

naprave lahko nahajajo ljudje ali živali. Delo-

vanje naprave ni dovoljeno, če se v predelu

nevarnosti zadržujejo ljudje ali živali. Pos-

vetujte se s svojim električarjem!

Nevarnost!

• Pred vsako uporabo napravo vizualno

preglejte. Naprave ne uporabljajte, če

so varnostne naprave poškodovane ali

obrabljene. Varnostnih naprav nikoli ne

onesposobite.

• Napravo uporabljajte izključno za namene, ki

so opisani v teh navodilih za uporabo.

• Sami ste odgovorni za varnost na delovnem

področju.

• Pred vsakim delom na napravi odtranite

akumulator.

• Preprečite izpostavljenost naprave

neposrednemu vodnemu curku.

• Za upoštevanje krajevnih varnostnih in

vgradnih določil je odgovoren uporabnik (po

potrebi se posvetujte z električarjem).

• Posledične škode zaradi poplavljenosti

prostorov pri motnja na napravi mora

uporabnik izključiti z ustreznimi ukrepi (npr.

namestitev alarmne naprave, rezervne

črpalke ali podobnega).

• Pri morebitnem izpadu naprave sme popravila

izvajati le električar ali služba za stranke ISC.

• Naprava ne sme nikoli delovati na suhem ali s

povsem zaprto sesalno napeljavo. Za škodo

na napravi, ki nastane zaradi suhega teka,

ugasne garancija proizvajalca.

• Naprave ni dovoljeno uporabljati za bazene.

• Naprave ne smete vgraditi v krogotok pitne

vode.

Posebni varnostni napotki za litij-ionske aku-

mulatorje:

Posebni varnostni napotki za litij-ionske aku-

mulatorje najdete v priloženem zvezku!

Pojasnilo uporabljenih simbolov

(glejte sliko 7)

1 Zagotovljena moč zvoka

2 Akumulator pravilno odstranite

3 Samo za uporabo v suhih prostorih

4 Zaščitni razred II

5 Akumulatorje skladiščite le v suhih prostorih,

kjer je temperatura okolice +10 °C -+40 °C.

Akumulatorje vedno skladiščite polne (vsaj 40

% polnjenja).

6 „Nevarnost! - Za zmanjšanje tveganja

poškodb preberite navodila za uporabo stroja

2. Opis naprave in obseg dobave

2.1 Opis naprave

1. Vijak za izpust vode

2. Sesalni priključek

3. Pokrovček predﬁ ltra

4. Tlačni priključek

5. Stikalo za vklop/izklop/stopnjo črpalke

6. Nosilni ročaj

7. Pokrov akumulatorja

8. Zaporni kavelj

9. Ključ za pokrovček predﬁ ltra

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 130Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 130 13.10.2022 14:53:1713.10.2022 14:53:17

SLO

- 131 -

10. Predﬁ lter

11. Odzračevalni vijak

12. Prikaz kapacitete akumulatorja

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,

ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj-

kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka

obrnite na naš servisni center ali na prodajno

mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun.

Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob

koncu tega navodila.

• Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

vo iz embalaže.

• Odstranite embalažni material in embalažne

in transportne varovalne priprave (če obstaja-

jo).

• Preverite, če je obseg dobave popoln.

• Preverite morebitne poškodbe naprave in

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med

transportom.

• Po možnosti shranite embalažo do poteka

garancijskega roka.

Nevarnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za

otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi

vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta-

ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih

delov materiala!

• Akumulatorska vrtna črpalka

• Ključ za pokrovček predfiltra

• Originalna navodila za uporabo

• Varnostni napotki

3. Predpisana namenska uporaba

Območje uporabe:

• Za navodnjavanje in zalivanje zelenic,

zelenjavnih gredic in vrtov

• Za škropilnike zelenic

• S predfiltrom za odvzem vode iz ribnikov,

potokov, sodov za deževnico, cistern za

deževnico in vodnjakov

• Za oskrbo s tehnično vodo

Prenos medijev:

• Za prenos čiste vode (sladke vode),

deževnice ali blagega pralnega luga/tehnične

vode.

• Največja temperatura prenesene tekočine v

trajnem delovanju ne sme prekoračiti +35 °C.

• S to napravo ne smete prenašati gorljivih,

eksplozivnih tekočin in tekočin, ki tvorijo pline.

• Preprečite tudi prenos agresivnih tekočin (kis-

lin, lugov, tekočin, ki pronicajo iz silosov ipd.)

ter tekočin z abrazivnimi snovmi (pesek).

• Te naprava ni primerna za prenos pitne vode.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo

namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje

kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za

kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale

zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost

uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso

bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu

ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor-

nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu

ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnični podatki

Napetost ........................................... 2 x 18 V d.c.

Tlačni priključek ...............pribl. 33,3 mm (G1 NN)

Sesalni priključek ............ pribl. 33,3 mm (R1 ZN)

Prečrpana količina maks. ........................3000 l/h

Višina črpanja maks. ................................... 28 m

Tlak prenosa maks. ................0,28 MPa (2,8 bar)

Sesalna višina maks. ..................................... 6 m

Temperatura vode najv. .............................. 35 °C

Izmerjen nivo zvočne moči: ................ 67,6 dB(A)

Negotovost ..............................................2,26 dB

Garantirani nivo zvočne moči: ............... 70 dB(A)

Vrsta zaščite .................................................IPX4

Pozor!

Naprava je dobavljena brez akumulatorjev in pol-

nilnika; uporabljate jo lahko samo z litij-ionskimi

akumulatorji serije Power X-Change!

Litij-ionske akumulatorje serije Power X-Change

je dovoljeno polniti samo s polnilnikom Power X-

Charger.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 131Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 131 13.10.2022 14:53:1713.10.2022 14:53:17

SLO

- 132 -

5. Pred zagonom

Naprava se dobavi brez akumulatorja in

polnilnika!

Praviloma priporočamo uporabo predﬁ ltra in se-

salne garniture s sesalno cevjo, sesalno košaro in

protipovratnim ventilom, da preprečite doli čas do

ponovnega sesanja in nepotrebno poškodovanje

črpalke zaradi kamenčkov in trdih tujkov.

5.1 Priključek sesalne napeljave

• Sesalno cev (vsaj pribl. 19 mm (¾ ”) iz umet-

ne mase s spiralno ojačitvijo) pritrdite nepos-

redno ali prek navojnega nastavna na sesalni

priključen pribl. 33,3 mm (R1 ZN) naprave.

• Uporabljena sesalna cev mora biti opremljena

s sesalnim ventilom. Če sesalnega ventila ne

morete uporabiti, morate v sesalno napeljavo

namestiti protipovratni ventil.

• Sesalno napeljavo položite tako, da se

od odvzema vode do naprave vzpenja.

Sesalne napeljave nikoli ne položite nad

višino črpalke, saj zračni mehurčki v sesalni

napeljavi ovirajo in zakasnijo postopek

sesanja.

• Sesalno in tlačno napeljavo namestite tako,

da ne izvajata mehanskega pritiska na

napravo.

• Sesalni ventil mora biti dovolj globoko v vodi,

da z nižanjem vodostaja preprečite suhi tek

naprave.

• Netesna sesalna naprava preprečuje sesanje

vode, saj se vsesava zrak.

• Preprečite sesanje tujkov (peska ipd.). Po

potrebi v ta namen namestite predfilter.

5.2 Priključek tlačne napeljave

• Tlačna napeljava (naj bo vsaj ca. 19 mm

(3/4”)) mora biti priključena neposredno na ali

prek navojnega spojnika na priključek tlačne

napeljave ca. 33,3 mm (G1 NN) naprave.

• Z ustreznimi privijačenji lahko uporabite tudi

ca. 13 mm (1/2”) tlačno cev. Zmogljivost

prenosa se z manjšo tlačno cevjo zmanjša.

• Med postopkom sesanja povsem odprite

zaporne elemente (brizgalne šobe, ventile

ipd.) v tlačni napeljavi, da lahko zrak prosto

uhaja iz sesalne napeljave.

5.3 Priprava črpalke (slika 2)

• Odprite odzračevalni vijak (4), da lahko pri

polnjenju ohišja črpalke zrak uhaja.

• Pokrovček predfiltra (3) odvijte s priloženim

ključem (9) in snemite predfilter (10). Potem

lahko ohišje črpalke prek pokrovčka predfiltra

(3) napolnite z vodo. Napolnjena sesalna na-

peljava pospeši postopek sesanja.

• Sestava poteka v nasprotnem vrstnem redu.

5.4 Montaža akumulatorja (slika 3)

Odprite pokrov akumulatorja.

Pritisnite na zaskočno tipko akumulatorja, kot pri-

kazuje slika 3, in potisnite akumulator v predvide-

ni sprejem. Takoj, ko je akumulator v položaju, pri-

kazanem na sliki 3 desno, pazite, da se zaskočna

tipka zaskoči! Demontaža akumulatorja poteka v

nasprotnem vrstnem redu!

Opomba!

Za delovanje akumulatorske vrtne črpalke je

potreben samo 1 akumulator. Akumulator lahko

vstavite na levo ali desno stran. Za podaljšanje

časa delovanja lahko akumulatorsko vrtno črpalko

opremite tudi z 2 akumulatorjema za ponovno

polnjenje (prav tako različnih zmogljivosti).

Akumulatorska vrtna črpalka najprej uporablja

akumulator na levi strani in po potrebi samodejno

preklopi na desni akumulator.

5.5 Polnjenje akumulatorja (slika 5)

1. Akumulatorski paket vzemite iz naprave. Za to

pritisnite na stransko zaskočni gumb.

2. Primerjajte, ali se omrežna napetost na tipski

tablici ujema z omrežno napetostjo, ki je na

voljo. Omrežni vtič polnilne naprav (F) vtakni-

te v vtičnico. Zelena LED-dioda začne utripati.

3. Akumulator (E) potisnite na napravo za poln-

jenje (F).

4. V točki »Prikaz naprave za polnjenje« najdete

tabelo s pomeni prikaza LED-diod na polnilni

napravi.

Med polnjenjem se lahko akumulator nekoliko

ogreje. Vendar je to normalno.

Če polnjenje akumulatorskega vložka ni mogoče,

preverite

• ali je vtičnica pod napetostjo.

• ali je kontakt na polnilnih kontaktih brezhiben.

Če polnjenje akumulatorskega vložka kljub temu

ni možno, vas prosimo, da

• napajalnik

• in akumulatorski vložek

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 132Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 132 13.10.2022 14:53:1813.10.2022 14:53:18

SLO

- 133 -

vrnete naši službi za stranke.

Za pravilno pošiljanje se obrnite na našo

službo za stranke ali prodajno mesto, kjer ste

napravo kupili.

Pri pošiljanju ali odstranjevanju morate

akumulatorje oz. akumulatorske naprave

posamično zapakirati v plastične vrečke, da

ne prihaja do kratkih stikov in požara!

V interesu dolge življenjske dobe baterijskega

vložka poskrbite za pravočasno polnjenje bate-

rijskega vložka. To je potrebno v vsakem primeru,

če opazite, da moč naprave peša. Baterijskega

vložka nikoli ne izpraznite popolnoma. S tem

poškodujete baterijski vložek!

5.6 Prikaz kapacitete akumulatorja

(slika 4/6)

Kapaciteto akumulatorja lahko odčitate na sami

bateriji (slika 6) in na akumulatorski vrtni črpalki

(slika 4).

Kapaciteta akumulatorja je lahko prikazana

ločeno za vsak akumulator na akumulatorski vrtni

črpalki.

Pritisnite na stikalo za prikaz kapacitete akumu-

latorja (pol. A). Prikaz kapacitete akumulatorja

(pol. B) signalizira stanje napolnjenosti akumula-

torja s 3 lučkami LED.

Vse 3 LED-lučke svetijo:

Akumulator je do konca napolnjen.

Svetita 2 ali 1 lučka LED

Akumulator je še zadostno napolnjen.

1 lučka LED utripa:

Akumulator je prazen in ga napolnite.

Vse LED-lučke utripajo:

Temperatura akumulatorja ni dosežena. Akumu-

lator odstranite od naprave in ga pustite en dan

na sobni temperaturi. Če se napaka ponovno

pojavi, je bil akumulator globinsko izpraznjen in je

okvarjen. Akumulator odstranite od naprave. Ok-

varjenega akumulatorja ne smete več uporabljati

ali polniti.

6. Upravljanje

6.1 Stikalo za vklop/izklop/stopnje črpalke

(slika 4/pol. 5)

Položaj stikala 0: Izklop

Položaj stikala I: Stopnja črpalke 1 (ECO)

Položaj stikala II: Stopnja črpalke 2 (BOOST)

Pozor!

Z izbiro stopnje črpanja 2 se poveča največji tlak

črpanja in največja količina črpanja, vendar se s

tem zmanjša najdaljše delovanje akumulatorja.

6.2 Zagon obratovanja

• Napravo postavite na čvrsto, enakomerno in

ravno površino.

• Vse zaporne naprave v tlačni napeljavi (briz-

galna šoba, ventili itd.) morajo biti pri sesanju

do konca odprti, da lahko iz sesalne napelja-

ve uhaja zrak.

• Postopek sesanja se samodejno začne, ko

pritisnete na stikalo za vklop/izklop/stopnjo

črpalke (5). Sesanje lahko pri najv. višini

sesanja traja do 5 minut.

• Če črpalko po uporabi ponovno odstranite,

jo morate pri ponovnem priključku in zagonu

obvezno napolniti z vodo.

Črpalko po uporabi ponovno izklopite tako, da po-

novno pritisnete na stikalo za vklop/izklop/stopnjo

črpalke (5) in pustite, da se črpalka ohladi.

7. Čiščenje, vzdrževanje in

naročanje nadomestnih delov

Naprave v glavnem ni treba vzdrževati. Za

daljšo življenjsko dobo priporočamo, da jo redno

pregledujete in negujete.

Nevarnost!

Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela

odstranite akumulatorje.

7.1 Vzdrževanje

• Pri morebitni zamašitvi naprave priključite

tlačno napeljavo na vodno napeljavo in sne-

mite sesalno cev. Odprite vodno napeljavo.

Napravo večkrat vklopite za ca. dve sekundi.

Na tak način lahko v večini primerov odstrani-

te vzrok zamašitve.

• V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi

jih bilo treba vzdrževati.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 133Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 133 13.10.2022 14:53:1813.10.2022 14:53:18

SLO

- 134 -

7.2 Čiščenje vložka predﬁ ltra

• Redno čistite vložek predfiltra, po potrebi ga

zamenjajte

• Odstranite pokrovček predfiltra (3) in odstra-

nite predfilter (10) (slika 2).

• Predfilter očistite z udarjanjem na ravni

površini.

• Predfilter očistite pod tekočo, čisto vodo.

• V primeru večje umazanije ga očistite z mil-

nim lugom, potem pa ga izperite s čisto vodo

in ga pustite, da se posuši na zraku.

• Za čiščenje predfiltra ni dovoljeno uporabljati

nobenih agresivnih čistil ali bencina.

• Sestava poteka v nasprotnem vrstnem redu.

7.3 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na-

vesti naslednje navedbe:

• Tip naprave

• Art. številko naprave

• Ident- številko naprave

• Številka potrebnega nadomestnega dela

Aktualne cene in informacije najdete na spletni

strani www.Einhell-Service.com

8. Odstranjevanje in ponovna

uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do

poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi-

na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno

reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz

različnih materialov kot npr. kovine in plastika.

Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin-

jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem

zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz-

nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji

občinski upravi.

9. Skladiščenje

• Napravo in pribor za napravo skladiščite na

temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem

in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna

skladiščna temperature je med 5 in 30 °C.

Orodje shranjujte v originalni embalaži.

• Pred daljšim obdobjem neuporabe ali za

prezimovanje črpalko temeljito sperite z vodo,

povsem izpraznite in skladiščite na suhem.

• Če obstaja nevarnost zmrzali, napravo pov-

sem izpraznite.

• Po daljših obdobjih mirovanja s kratkim vklo-

pom/izklopom preverite, ali se rotor brezhibno

obrača.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 134Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 134 13.10.2022 14:53:1913.10.2022 14:53:19

SLO

- 135 -

10. Prikaz polnilnika

Prikaz stanja

Pomen in ukrepi

Rdeča

LED-dioda

Zelena

LED-dioda

Izklop Utripa Pripravljeno na uporabo

Polnilnik je priključen na omrežje in pripravljen na uporabo, akumulator ni

v polnilniku

Vklop Izklop Polnjenje

Polnilnik polni akumulator v načinu hitrega polnjenja. Časi polnjenja so

navedeni na polnilniku.

Opozorilo! Dejanski časi polnjenja se lahko nekoliko razlikujejo od na-

vedenih časov polnjenja glede na obstoječe stanje polnosti.

Izklop Vklop Akumulator je poln in pripravljen na uporabo. (READY TO GO)

Nato se preklopi v blago polnjenje, dokler ni povsem poln.

Akumulator pustite v polnilniku približno 15 minut dlje.

Ukrep:

Akumulator odstranite iz polnilnika. Polnilnik ločite od omrežja.

Utripa Izklop Prilagodilno polnjenje

Polnilnik je v načinu pazljivega polnjenja.

Akumulator se pri tem zaradi varnosti počasneje polni in potrebuje več

časa. Vzroki so lahko naslednji:

- Akumulatorja zelo dolgo niste polnili.

- Temperatura akumulatorja ni v idealnem območju.

Ukrep:

Počakajte do konca postopka polnjenja, akumulator lahko kljub temu

polnite naprej.

Utripa Utripa Napaka

Postopek polnjenja ni mogoč. Akumulator je okvarjen.

Ukrep:

Okvarjenega akumulatorja več ne smete polniti.

Akumulator odstranite iz polnilnika.

Vklop Vklop Motnja temperature

Akumulator je prevroč (npr. neposredni sončni žarki) ali prehladen

(pod 0 °C).

Ukrep:

Akumulator odstranite in ga za 1 dan shranite pri sobni temperaturi

(pribl. 20 °C).

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 135Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 135 13.10.2022 14:53:1913.10.2022 14:53:19

SLO

- 136 -

11. Načrt iskanja napak

Motnje Možni vzrok Odprava

Črpalka

ne črpa

Nezatesnjena oz.

poškodovana sesalna na-

peljava

Naslednja mesta preverite glede zatesnjenosti:

- Sesalna napeljava

- Vijak za dolivanje vode/vijak za izpuščanje vode/

odzračevalni vijak/pokrovček predﬁ ltra

- Spojna mesta sesalne napeljave

Postopek sesanja traja zelo

dolgo

- Preverite višino sesanja

- Postopek sesanja lahkot raja do 5 minut.

- Sesalno napeljavo vedno polagajte v

naraščajočem/vodoravnem položaju.

Zamašitev sesalne napel-

jave

Preverite in očistite naslednja mesta:

- Sesalna napeljava

- Sesalno območje

- Sesalna košara (vklj. s protipovratnim ﬁ ltrom)

- Predﬁ lter (vklj. s protipovratnim ﬁ ltrom)

Za zaščito črpalke namestite naslednje elemente:

- Sesalna košara

- Predﬁ lter

Ohišje črpalke brez tekočine

za črpanje.

Ohišje črpalke napolnite s tekočino za črpanje.

Sesalna košara ni v vodi. Sesalno košaro potopite v vodo. Pazite na zadostno

globino potapljanja/količino vode, tako da pri odvze-

mu vode nivo vode ne pade pod sesalno košaro.

Zrak ne more uhajati - Odprite ustrezne zaporne elemente (brizgal-

ne šobe, ventili itn.) v tlačni napeljavi. Začnite

z zapornimi elementi, ki se nahajajo najbližje

črpalki.

- Pri polnjenju črpalke odprite odzračevalni vijak, da

lahko zrak uhaja iz ohišja črpalke.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 136Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 136 13.10.2022 14:53:2013.10.2022 14:53:20

SLO

- 137 -

Motnje Možni vzrok Odprava

Količina

črpanja vode

ne zadošča

Nezatesnjena oz.

poškodovana sesalna na-

peljava

Naslednja mesta preverite glede zatesnjenosti:

- Sesalna napeljava

- Vijak za dolivanje vode/vijak za izpuščanje vode/

odzračevalni vijak/pokrovček predﬁ ltra

- Spojna mesta sesalne napeljave

Višina črpanja je previsoka. Preverite sesalno višino.

Sesalna košara (vklj. s

protipovratnim ﬁ ltrom) je

umazana.

Očistite sesalno košaro (vklj. s protipovratnim ﬁ l-

trom).

Predﬁ lter (vklj. s protipovrat-

nim ﬁ ltrom) je umazan.

Očistite predﬁ lter (vklj. s protipovratnim ﬁ ltrom).

Cev na tlačni strani je pre-

pognjena.

Odpravite prepognjena mesta na cevi.

Presek tlačne strani je

zožen.

Preprečite zoženje.

Sesalna moč črpalke je

odvisna od višine črpanja

in priključene dodatne op-

reme.

Upoštevajte najv. višino črpanja, po potrebi izberite

drugačen premer cevi ali drugo dolžino cevi.

Akumulator ni pravilno vs-

tavljen.

Odstranite in ponovno vstavite akumulator.

Akumulator je prazen. Preverite moč akumulatorja in po potrebi akumulator

napolnite.

Motor se ne

zažene

Moč akumulatorja popušča. Preverite moč akumulatorja in po potrebi akumulator

napolnite.

Črpalno kolo je blokirano. Gred motorja s pomočjo vijaka obrnite s pokrovom

ventilatorja (sprostite zlepljeno tesnilo z drsnim

obročkom).

Temperaturno

stikalo črpalko

izklaplja

Pregrevanje/preobremeni-

tev črpalke

Pustite, da se naprava ohladi!

Temperatura tekočine za

črpanje ali okolice je pre-

visoka.

Pazite na dovoljeno temperaturo tekočine za

črpanje.

Suhi tek črpalke. Odpravite vzrok suhega teka črpalke.

Upoštevajte točke v razdelku „Črpalka ne sesa“.

Preprečite suhi tek.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 137Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 137 13.10.2022 14:53:2013.10.2022 14:53:20

SLO

- 138 -

Samo za dežele EU

Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz-

vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs-

ko varno ponovno predelavo.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:

Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno

ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na

odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih

odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom-

ponent.

Pred odstranjevanjem, iz naprave odstranite akumulator in svetilo (npr. žarnico).

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po

izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem Einhell Germany AG.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 138Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 138 13.10.2022 14:53:2113.10.2022 14:53:21

SLO

- 139 -

Servisne informacije

V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji,

katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot

so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.

Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so neka-

teri deli potrošni material.

Kategorija Primer

Obrabni deli* Ogljene ščetke, predﬁ lter/ﬁ ltrski vložek,

akumulator

Obrabni material/ obrabni deli*

Manjkajoči deli

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako

kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

• Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?

• Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?

• Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

Opišite to napačno delovanje.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 139Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 139 13.10.2022 14:53:2113.10.2022 14:53:21

SLO

- 140 -

Garancijska listina

Spoštovani uporabnik,

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib-

no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden

na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne

službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. ﬁ zičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo

uporabljale za svojo obrt ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne

garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav do-

datno k zakonskemu jamstvu.Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše

garancijske storitve so za vas brezplačne.

2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene-

ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni

presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklic-

no uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate

za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu

enakovredna.

3. Iz garancije so izvzeti:

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne

inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost

ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na-

prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobre-

menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr.

peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri

padcih).

- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne

obrabe.

4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zah-

tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro.

Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali

menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijs-

kega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja

tudi pri servisih na kraju samem.

5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na:

www.Einhell-Service.com. Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Nap-

rave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih

ni možno uvrstiti. Če je okvara zajeta v naših garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali

novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo

ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s ser-

visnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 140Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 140 13.10.2022 14:53:2213.10.2022 14:53:22

- 141 -

Veszély!

A készülékek használatánál, a sérülések és a

károk megakadályozásának az érdekébe be kell

tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt

a használati utasítást / biztonsági utasításokat

gondosan átolvasni. Őrizze ezeket jól meg, azért

hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az

információk. Ha más személyeknek adná át a

készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt

ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat

is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért

vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és

a biztonsági utasításoknak a ﬁ gyelmen kívül ha-

gyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt fü-

zetecskében találhatóak!

Figyelmeztetés!

Olvasson minden biztonsági utasítást, uta-

lást, képleírást és technikai adatot végig,

amelyekkel ez az elektromos szerszám el van

látva. A következő utasítások betartásán belüli

mulasztások áramütést, tüzet és/vagy súlyos sé-

rüléseket okozhatnak.

Őrizze meg az összes biztonsági utasításokat

és utalásokat a jövőre nézve.

Ezt a készüléket 8 éves és a felett levő gyereke-

knek, valamint csökkentett pszihikai, szenzórikus

vagy szellemmie képességekkel vagy tapasztalat-

tal és tudással nem rendelkezőeknek lehet hasz-

nálni, ha felügyelve vannak vagy a készülék biz-

tos használatával kapcsolatban ki lettek oktatva

és megértették az abból eredő veszélyeket. Nem

szabad gyerekeknek játszaniuk a készülékkel. A

tisztítást és a használó-karbantartást nem szabad

gyerekeknek felügyelet nélkül elvégezniük.

A készülék nem alkalmas olyan úszómeden-

cében, bármilyen fajta pancsoló medencében

és egyébb vízekben történő használatra,

amelyekben az üzem ideje alatt személyek

vagy állatok tartózkodhatnak. Tilos a kés-

zülék üzemeltetése amig személyek vagy

állatok tartózkodnak a veszélyeztetett körny-

ezetben. Érdeklődjön a villamossági szakem-

berénél!

Veszély!

• Minden használat előtt elvégezni a

készüléken egy szemmeli vizsgálatot. Ne

használja a készüléket, ha károsultak vagy el

vannak kopva a biztonsági berendezések. Ne

tegye sohasem hatályon kívülre a biztonsági

berendezéseket.

• A készüléket kizárólagosan csak ebben a

használati utasításban megadott használati

célra használni fel.

• Ön felelős a munkakörén belüli biztonságért.

• A készüléken történő minden fajta munka

előtt kihúzni az akkukat.

• Kerülje el azt, hogy a készülék egy direkti

vízsugárnak legyen kitéve.

• A helyviszonylagos biztonsági és beépítési

határozatoknak a betartásáért az üzemeltető

felelős. (Kérdezzen esetleg meg egy

villamossági szakembert)

• A kezelőnek megfelelő intézkedések

által (mint például egy riasztóberendezés

beszerelése, tartalékszivattyú vagy hasonlóak

által) ki kell zárnia a készüléken levő zavarok

miatt elárasztott termek következményeként

fellépő károkat.

• A készülék esetleges nem működése

esetén a javítási munkákat csak egy

villamossági szakembernek vagy az ISC

vevőszolgáltatásnak szabad elvégeznie.

• A készüléknek nem szabad szárazon futnia,

vagy egy teljessen zárt beszívási vezetéknél

üzemeltetve lennie. A szárazfutás által a

készüléken törént károknál, megszűnik a

gyártó szavatossága.

• A készüléket nem szabad úszómedence

üzemeltetésére felhasználni.

• Nem szabad a készüléket az ivóvíz

körfolyamatba beépíteni.

Speciális biztonsági utasítások a Li-Ion

akkukhoz:

A Li-Ion akkukhoz való speciális biztonsági

utasítások a mellékelt füzetecskékben

találhatóak!

A használt szimbólumok magyarázata (lásd

az 7-ös képet)

1. Garantált hangteljesítményszint

2. Az akkut szakszerűen megsemmisíteni

3. Csak száraz termekben történő használatra.

4. Védelmi osztály II

5. Az akkukat csak száraz termekben +10°C -

+40°C fok közötti környezeti hőmérsékletnél

tárolni. Az akkukat csak feltöltött állapotban

tárolni (legalább 40%-ra feltöltötten).

6. „Veszély! - A sérülési veszélynek a lec-

sökkentéséhez olvassa el a használati utasí-

tást“

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 141Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 141 13.10.2022 14:53:2213.10.2022 14:53:22

- 142 -

2. A készülék leírása és a szállítás

terjedelme

2.1 A készülék leírása

1. Vízleeresztő csavar

2. Szívó csatlakozó

3. Előszűrő sapka

4. Nyomás csatlakozó

5. Be-/ ki-/ szivattyúfokozat kapcsoló

6. Hordozó fogantyú

7. Akkufedél

8. Zárókampó

9. Kulcs az előszűrő sapkához

10. Előszűrő

11. Légtelenítő csavar

12. Akku- kapacitás kijelző

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján

leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek

esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb

5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási

igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz

vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket.

Kérjük vegye ehhez ﬁ gyelembe az utasítás végén

a szervíz-információkban található szavatossági

táblázatot.

• Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan

a készüléket a csomagolásból.

• Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint

a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha

létezik).

• Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedel-

me.

• Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrés-

zeket szállítási károkra.

• Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomago-

lást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély!

A készülék és a csomagolási anyag nem

gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a

műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészek-

kel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a meg-

fulladás veszélye!

• Akkus-kerti szivattyú

• Kulcs az előszűrő sapkához

• Eredeti használati utasítás

• Biztonsági utasítások

3. Rendeltetésszerűi használat

Használati terület:

• Parklétesítmények, zöldséges ágyások és

kertek öntözésére és locsolasára

• Kerti locsoló üzemeltetéséhez

• Előszűrővel a tavakból, folyókból,

esővízgyűjtő hordókból, esővizet tároló

ciszternákból és kutakból levő vízkivételre

• A háztartási vízellátásra

Szállítási javak:

• Tiszta víz (édesvíz), esővíz vagy enyhén

mosólúgas/háztartási víz szállítására.

• A szállított folyadék maximális

hőmérsékletének a tartós üzemben nem

kellene a +35°C-t túllépnie.

• Ezzel a készülékkel nem szabad gyullékony,

gázképző vagy robbanékony folyadékokat

szállítani.

• Úgyszintén el kell kerülni az agresszív foly-

adékok (savak, lúgok, silosickerlé stb.) vala-

mint az abráziós anyagokat (homok) tartalma-

zó folyadékok szállítását.

• Ez a készülék nem alkalmas az ivóvíz szállí-

tására.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad

használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat,

nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó

bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a

használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy a készülékeink

rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari

vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem

vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari,

kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint

egyenértékű tevékenységek területén van hasz-

nálva.

4. Technikai adatok

Feszültség ........................................ 2 x 18 V d.c.

Nyomáscsatlakozó .............cca. 33,3 mm (G1 IG)

Szívócsatlakozó ............... cca. 33,3 mm (R1 AG)

Szállított mennyiség max. .....................3000 l/óra

Szállítási magasság max. ............................. 28 m

Szállító nyomás max. .............0,28 MPa (2,8 bar)

Megszívómagasság max. .............................. 6 m

Vízhőmérséklet max. .................................... 35°C

Mért hangteljesítményszint ............... 67,6 dB (A)

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 142Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 142 13.10.2022 14:53:2313.10.2022 14:53:23

- 143 -

Bizonytalanság .......................................2,26 dB

Garantált hangtelyesítményszint ........... 70 dB (A)

Védelmi osztály ............................................IPX4

Figyelem!

A készülék akkuk és töltőkészülék nélkül lesz les-

zállítva és csak a Power X-Change szeriai Li-Ion

akkukkal szabad használni!

A Power X-Change szeriának a Li-Ion akkujait

csak a Power X-Charger-el szabad tölteni.

5. Üzembevétel előtt

A készülék akkuk és töltőkészülék nélkül lesz

leszállítva!

Alapjában véve egy előszűrő és egy

szívótömlőből, szívókosárból és visszacsapó

szelepből álló szívógarnitura használatát

ajánljuk, azért hogy megakadályozza a hosszú

újramegszívási időket és a szivattyúnak a kövek

vagy más kemény tárgyak általi fölösleges

megsérülését.

5.1 Szívóvezeték csatlakozó

• A szívótömlőt (legalább cca. 19 mm ( ¾“)

műanyagtömlő spirálmerevítéssel) vagy di-

rektbe vagy egy menetes toldaton keresztül

rácsavarni a készülék szívócsatlakozójára

cca. 33,3 mm (R1 AG).

• A használt szívótömlőnek egy szivószeleppel

kellene felszerelve lennie. Ha nem lehet hasz-

nálni a szívószelepet, akkor egy visszacsapó-

dási szelepnek kellene a szívóvezetékbe

felszerelve lennie.

• A szívóvezetéket a készülékhez a vízkivételtől

emelkedően kell lefektetni. Kerülje okvetlenül

el a szívóvezetéknek a szivattyú magasságán

felüli lefektetését, mivel a szívóvezetékben

levő légbuborékok késleltetik és

megakadályozzák a megszívási folyamatot.

• A szívó és a nyomó vezetékeket úgy kell

felszerelni, hogy ne gyakoroljanak mechanikai

nyomást a készülékre.

• A szívószelepnek elég mélyen kell a vízben

lennie, úgyhogy elkerülje a készüléknek a

vízállás lesüllyedése általi szárazmenetét.

• Egy szivárgó szívóvezeték, a légbeszívás

által megakadályozza a víz megszívását.

• Kerülje el az idegen testek (homok stb.)

beszívását. Ha szükséges, installáljon erre a

célra egy előszűrőt.

5.2 Nyomóvezeték csatlakozó

• A nyomóvezetéket (legalább cca. 19 mm-nek

(3/4”) kellene lennie) direkt vagy egy menetes

csatlakozón keresztül kell a készülék nyomó-

vezetékének a csatlakozására cca. 33,3 mm

(G1 IG) rákapcsolni.

• Természetesen lehet megfelelő csavarköté-

sel egy cca. 13 mm-es (1/2”) nyomótömlőt

használni. A szállítási teljesítmény a kisebb

nyomótömlő által redukálva lesz.

• A beszívási folyamat ideje alatt teljesen ki

kell nyitni a nyomóvezetékben levő lezárási

szereket (szórófúvókákat, szelepeket stb. ),

azért hogy a szívóvezetékben levő levegő

szabadon el tudjon távozni.

5.3 A szivattyú előkészítése (2-as kép)

• Nyissa meg a szellőzetető csavarokat (4)

azért, hogy el tudjon távozni a levegő a sziv-

attyúgépház megtöltésénél.

• Csavarja le a mellékelt kulccsal (9) az

előszűrő sapkát (3) és vegye ki az előszűrőt

(10). Azután az előszűrő sapkán (3) keresztül

fel tudja vízzel tölteni a szivattyúgépházat. A

szívóvezeték feltöltése meggyorsítsa a megs-

zívási folyamatot.

• Az összeszerelés az ellenkező sorrendben

történik.

5.4 Az akku felszerelése (3-es kép)

Nyissa ki az akku fedelét.

Nyomja meg a 3-es képen láthatóan az akku

reteszelő taszterját és tolja az akkut az arra

előrelátott akkubefogóba. Mihelyt az akku egy

a 3-es képen jobboldalt látható pozícióban van,

ügyelni a reteszelő taszter bereteszelésére! Az

akku kiszerelése az ellenkező sorrendben törté-

nik!

Utasítás!

Az akkus-kerti szivattyú üzemeltetéséhez csak 1

akkura van szükség. Az akkut bedughatja vagy

a bal vagy a jobb oldalon. A futamidő meghossz-

abbításához az akku-kerti szivattyút 2 akkuval is

(különböző kapacitásúakkal is) fel tudja szerelni.

Az akkus-kerti szivattyú elősször a bal oldalon

levő akkut fogja használni és szükség esetén au-

tomatikusan átkapcsol a jobb oldaloni akkura.

5.5 Az akku töltése (5-as kép)

1. Kivenni az akku-csomagot a készülékböl. Ah-

hoz nyomni a reteszelő tasztert.

2. Hasonlítsa össze, hogy a típustáblán me-

gadott hálózati feszültség, megegyezik e

a fennálló hálózati feszültséggel. Dugja a

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 143Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 143 13.10.2022 14:53:2313.10.2022 14:53:23

- 144 -

töltőkészülék (F) hálózati csatlakozóját a du-

gaszoló aljzatba. A zöld LED elkezd pislogni.

3. Dugja a töltőkészülékre (F) az akkut (E).

4. „A töltőkészülék kijelzése” alatti pontban egy

táblázat található a töltőkészüléken levő LED

jelzések jelentéseivel.

A töltés ideje alatt valamennyire felmelegedhet az

akku. De ez normális.

Ha az akku-csomag töltése nem lenne

lehetséges, akkor kérjük vizsgálja meg,

• hogy van e a dugaszoló aljzatban hálózati

feszültség

• hogy a töltőkontaktusokon kifogástalan e a

kontaktus.

Ha az akku-csomag töltése még mindig nem

lenne lehetséges, akkor kérjük,

• a töltőkészüléket

• és az akku-csomagot

a vevőszolgálatunkhoz beküldeni.

Egy szakszerű elküldéséhez kérjük kontaktál-

ja a vevőszolgálatunkat vagy az eladó helyet,

ahol vásárolta a készüléket.

Az akkuk ill. akkus készülékek elküldésénél

vagy megsemmisítésénél vegye ﬁ gyelembe,

hogy rövidzárlat és tűz elkerüléséhez ezek

külön külön legyenek műanyagtasakokban

becsomagolva!

Az akku-csomag hosszú élettartamának az ér-

dekében gondoskodnia kellene az akku-csomag

időbeni újboli feltöltéséről. Ez minden esetben

akkor szükséges, ha megállapítaná, hogy a

készülék teljesítménye alábbhagy. Ne merítse ki

sohasem teljesen az akku-csomagot. Ez az akku-

csomag defektusához vezet!

5.6 Akku-kapacitás jelző (kép 4/6)

Az akku-kapacitást úgy az akkun (6-os kép) ma-

gán le lehet olvasni, mint ahogyan az akkus-kerti

szivattyún is (4-es kép).

Az akku-kapacitást minden akkunak külön külön

ki lehet mutatni az akkus-kerti szivattyún.

Nyomja meg az akku-kapacitás jelző (poz. A)

kapcsolóját. A 3 LED által szignalizálja az akku-

kapacitás jelző (poz. B) a 3 LED által szignalizálja

önnek az akku töltésállapotát.

Mind a 3 LED világít:

Az akku teljesen fel van töltve.

2 vagy 1 LED világít:

Az akku elegendő fennmaradt töltéssel rendel-

kezik.

1 LED pislog:

Üres az akku, töltse fel az akkut.

Minden LED villog:

Alul van lépve az akku hőmérséklete. Távolítsa

el az akkut a készülékről és hagyja az akkut egy

napig szobahőmérsékletnél lehülni. Ha újra fellép

a hiba, akkor mélyre le lett merítve az akku és

defektes. Távolítsa el az akkut a készülékről. Egy

defektes akkut nem szabad többet használni ill.

nem szabad többet tölteni.

Használat után kapcsolja ismét le a szivattyút

azátal, hogy a be-/ki-/szivattyúfok kapcsolót (5)

ismét megnyomja és hagyja a szivattyút lehülni.

7. Tisztítás, karbantartás és

pótalkatrész megrendelés

A készülék nagyjában nem igényel gondozást.

De azért egy hosszú élettartam érdekében egy

rendszeres kontrollt és ápolást ajánlunk.

Veszély!

Minden tisztítási munka előtt kihúzni az akkukat.

7.1 Karbantartás

• A készülék esetleges eldugulása esetén kap-

csolja rá a nyomóvezetéket a vízvezetékre és

vegye le a szívótömlőt. Nyissa meg a vízveze-

téket. Kapcsolja többször cca. két másodper-

cre be a készüléket. Ezen a módon a legtöbb

esetben el lehet távolítani az eldugulást.

• A készülék belsejében nem található további

karbantartandó rész.

7.2 Az előszűrő-betét megtisztítása

• Rendszeresen megtisztítani az előszűrő-

betét, ha szükséges kicserélni.

• Eltávolítani az előszűrősapkát (3) és kivenni

az előszűrőt (10) (2-as kép).

• Az előszűrőt egy sima felületen történő kipo-

rolás által megtisztítani.

• Az előszűrő az folyó, tiszta víz alatt lesz meg-

tisztítva.

• Erős szennyeződésnél szappanlúggal kimos-

ni, azután tiszta vízzel kiöblíteni és hagyni a

levegőn megszáradni.

• Az előszűrő tisztításához nem szabad maró

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 144Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 144 13.10.2022 14:53:2413.10.2022 14:53:24

- 145 -

hatású tisztítókat vagy benzínt használni.

• Az összeszerelés az ellenkező sorrendben

történik.

7.3 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adato-

kat kellene megadni:

• A készülék típusát

• A készülék cikk-számát

• A készülék ident- számát

• A szükséges pótalkatrész pótalkatrész

számát

Aktuális árak és inforációk a www.Einhell-Service.

com alatt találhatóak.

8. Megsemmisítés és

újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készü-

lék egy csomagolásban található. Ez a csoma-

golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható

vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi

körforgáshoz. A készülék és annak a tartozé-

kai különböző anyagokból állnak, mint például

fémből és műanyagokból. Defektes készülékek

nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű

megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket

egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer

gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a köz-

ségi önkormányzatnál.

9. Tárolás

• A készüléket és a készülék tartozékait egy

sötét, száraz és fagymentes helyen tárolni.

Az optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30 °C

között van. A készüléket az eredeti csomago-

lásban őrizni meg.

• Hosszabb nemhasználat vagy átteleltetés

előtt a szivattyút alaposan át kell vízzel öblíte-

ni, komplett kiüríteni és szárazon tárolni.

• Fagyveszély esetén a készüléket teljessen ki

kell üríteni.

• Hosszabb üzemszünet után egy rövid ki-/

be-kapcsolás által leellenőrizni, hogy a rotor

kifogástalanul forog e.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 145Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 145 13.10.2022 14:53:2413.10.2022 14:53:24

- 146 -

10. A töltőkészülék kijelzése

Kijelzési státusz Jelentés és teendők

Piros LED Zöld LED

Ki Pislog Üzemkészenlét

Rá van kapcsolva a töltőkészülék a hálózatra és üzemkész, az akku nincs

a töltőkészülékben

Be Ki Töltés

A töltőkészülék a gyorstöltési üzemben tölti az akkut A megfelelő töltési

idők direkt a töltőkészüléken találhatóak.

Utasítás! A fennálló akkutöltéstöl függöen valamennyire eltérhetnek a va-

lódi töltési idők a megadott töltési időktöl.

Ki Be Az akku fel van töltve és használatra kész. (READY TO GO)

Azután a teljes feltöltésig kímélő töltésre kapcsol át.

Hagyja ehhez az akkut körülbelül 15 percel tovább a töltőkészüléken.

Teendő:

Távolítsa el az akkut a töltőkészülékből. Válassza le a töltőkészüléket a

hálózatról.

Pislog Ki Alkalmazkodó töltés

A töltőkészülék a kíméletes töltési módban van.

Ennél az akku biztonsági okokból lassabban lesz töltve és több időre van

szükség. Ennek a következőek lehetnek az okai:

- Az akku nagyon hosszú ideig nem lett töltve.

- Az akkuhőmérséklet nincs az ideális téren belül.

Teendő:

Várja meg amig le nem zárult a töltési folyamat, az akkut ennek ellenére

tovább lehet tölteni.

Pislog Pislog Hiba

Nem lehetséges tovább a töltési folyamat. Defektes az akku.

Teendő:

Egy defektes akkut nem szabad többet tölteni.

Távolítsa el az akkut a töltőkészülékből.

Be Be Hőmérsékletzavar

Túl forró az akku (például direkti napsugárzás) vagy túl hideg (0° C alatt)

Teendő:

Vegye ki az akkut és tárolja 1 napig szobahőmérsékletnél (cca. 20° C).

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 146Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 146 13.10.2022 14:53:2413.10.2022 14:53:24

- 147 -

11. Hibakeresési terv

Zavarok Lehetséges okok Elhárítás

Nem szív meg

a szivattyú

Szivárgó ill. megrongálódott

szívóvezeték

Ellenőrizze le a következő helyeket tömörségükre:

- Szívóvezeték

- vízbetöltő csavar / vízleeresztő csavar / szellőztető

csavar / előszűrő sapka

- Csatlakozás helyeit a szívótömlőn

Túl sokáig tart a megszívási

folyamat

- Leellenőrizni a szívásmagasságot

- A megszívási folyamat 5 percig is eltarthat.

- Az elszívó vezetéket állandóan emelkedően / víz-

szintesen fektetni le.

Dugulás a szívóvezetékben Ellenőrizze le a következő helyeket és tisztítsa meg

őket:

- Szívóvezeték

- Megszívó részleg

- Szívókosár (inkl. visszacsapó szelep)

- Előszűrő (inkl. visszacsapó szelep)

Szerelje fel a szivattyú védelmére:

- szívókosár

- Előszűrő

Folyadék nélkül a szivattyú-

gépház.

Feltölteni a szállítandó folyadékkal a szivattyúgé-

pházat.

Nincs vízben a szívókosár. Bemeríteni a vízbe a szívókosarat. Ügyeljen egy

elegendő bemerülési mélységre / vízmennyiségre,

úgyhogy a vízkivételnél ne sülyedjen le a szint a

szívókosár alá.

Nem tud eltávozni a levegő- Nyissa ki a nyomóvezetékben a megfelelő lezáró

szereket (szórófúvókákat, szelepeket stb.). Kezd-

jen azoknál a lezáró szereknél, amelyek legköze-

lebb vannak a szivattyúhoz.

- Nyissa meg a szivattyú megtöltésénél a

szellőztető csavar azért, hogy el tudjon távozni a

levegő a szivattyúgépházból.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 147Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 147 13.10.2022 14:53:2513.10.2022 14:53:25

- 148 -

Zavarok Lehetséges okok Elhárítás

Elégtelen a

vízszállítási

mennyiség

Szivárgó ill. megrongálódott

szívóvezeték

Ellenőrizze le a következő helyeket tömörségükre:

- Szívóvezeték

- vízbetöltő csavar / vízleeresztő csavar / szellőztető

csavar / előszűrő sapka

- Csatlakozás helyeit a szívótömlőn

Túl magas a szívómagas-

ság.

Leellenőrizni a szívás magasságát.

Szennyeződött a szívókosár

(inkl. visszacsapó szelep).

Megtisztítani a szívókosarat (inkl. visszacsapó szel-

epet).

Szennyeződött az előszűrő

(inkl. visszacsapó szelep).

Megtisztítani az előszűrőt (inkl. visszacsapó szele-

pet).

Megtörve a nyomásoldalon

a tömlő.

Eltávolítani a tömlőn a törődési helyeket.

Leszűkülve az átmérő a

nyomásoldalon.

Kerülni a szűkülési helyket.

A szivattyú szálítási teljesít-

ménye a szálítási magas-

ságtól és a csatlakoztatott

perifériától függ.

Figyelembe venni a maximális szállítási magas-

ságot, adott esetben más tömlőátmérőt vagy más

tömlőhosszat választani.

Nincs helyesen bedugva

az akku.

Eltávolítani az akkut és újból bedugni.

Üres az akku. Leelenőrizni az akku kapacitást és adott eseten

feltölteni.

Nem indul a

motor

Alábbhagy az akku kapa-

citása.

Leelenőrizni az akku kapacitást és adott esetben

feltölteni.

Blokkol a szivattyúkerék. Egy csavarbehajtó segítségével a szellőzetető sap-

kán átcsavarni a motortengelyt (kiereszteni az öss-

zeragadt csúszógyűrű tömítést).

A hőkapcsoló

lekapcsolja a

szivattyút

A szivattyú túlhevülése /

túlterhelése

Hagyni a készüléket lehülni!

Túl magas a szállítandó

folyadék vagy a környezet

hőmérséklete.

Ügyeljen a szálított folyadék engedélyezett

hőmérsékletére.

Gondoskodjon a szivattyú elegendő hűtéséről.

Szivattyú szárazmenete. Elhárítani a szárazmenet okát.

Vegye fogyelembe a „Nem szív meg a szivattyú“

alatti pontokat.

Megakadályozni a szárazmenetet.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 148Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 148 13.10.2022 14:53:2513.10.2022 14:53:25

- 149 -

Csak az EU-országoknak

Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való

átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni és vissza kell

vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz.

Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz:

Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alter-

nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő

helynek is át lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktörvények értelmében

levő megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto-

zékait és segítőeszközeit

Kérjük vegye ﬁ gyelembe a megsemmisítésnél, hogy ki legyenek véve a készülékből az akkuk és a vi-

lágító szerek (mint például villanykörte).

A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása,

kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 149Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 149 13.10.2022 14:53:2613.10.2022 14:53:26

- 150 -

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn,

akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint

javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapc-

solatban a rendelkezésére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy termés-

zetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Kategória Példa

Gyorsan kopó részek* Szénkefék, előszűrő/szűrőtöltény, akku

Fogyóeszköz/ fogyórészek*

Hiányzó részek

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük

ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

• Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?

• Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?

• Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)?

Írja le ezt a hibás működést.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 150Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 150 13.10.2022 14:53:2613.10.2022 14:53:26

- 151 -

Garanciaokmány

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem

működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz

amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefo-

non is, az alul megadott szervízszám alatt. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő

érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek csak kizárólagosan a fogyasztóknak szólnak, ez annyit jelent hogy ter-

mészetes személyeknek, akik nem szánják ezt a terméket sem üzemszerű sem egyébb önálló

tevékenységeik körén belül használni. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garan-

ciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a

törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a

garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új

készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy

gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárí-

tására vagy a készülék kicserélésére.

Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy

szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék

a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha,

egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

3. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás ﬁ gyelmen kívül hagyása vagy ame-

lyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás ﬁ gyelmen kívül hagyása (mint például egy

rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági

határozatok ﬁ gyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek

történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.

- károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például

a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata),

idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk),

erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre.

- károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy

egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

4. A garancia időtartama 24 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a

garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva

a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése

nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő

a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvé-

nyes.

5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím

alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a

bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla

nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnci-

ateljesítmény alol. Ha a készülék defektjére kiterjed a garnciateljesítményünk, akkor azonnal vissza-

kap egy megjavított vagy egy új készüléket.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken

levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garan-

cia. Ehhez kérjük a készüléket a szervízcímünkre beküldeni.

Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan

kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 151Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 151 13.10.2022 14:53:2713.10.2022 14:53:27

- 152 -

Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva

măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele

şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile

de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces-

te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste

informaţii să ﬁ e disponibile în orice moment.

Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi-

le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de

siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere

pentru accidente sau daune care rezultă din ne-

respectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a

indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Indicaţiile de siguranţă corespunzătoare le găsiţi

în broşura anexată!

Avertisment!

Citiţi toate indicaţiile de siguranţă,

instrucţiunile şi ţineţi cont de imaginile şi da-

tele tehnice care însoţesc acest aparat elec-

tric. Nerespectarea următoarelor instrucţiuni pot

duce la electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate instrucţiunile şi indicaţiile de

siguranţă pentru viitor.

Acest aparat poate ﬁ utilizat de copii de peste

8 ani, precum şi de persoane cu capacităţi ﬁ -

zice, senzoriale sau mentale limitate sau care

nu au experienţă şi cunoştinţe, atunci când

sunt supravegheaţi sau au primit instrucţiuni în

legătură cu modul de utilizare sigură a aparatului

şi au înţeles pericolele care pot rezulta din utili-

zarea lui. Copiilor le este interzis să se joace cu

aparatul. Este interzisă curăţarea şi întreţinerea

aparatului de către copii fără supraveghere.

Aparatul nu este prevăzut pentru utilizarea

în bazinele de înot şi piscinele de orice

natură sau în alte ape în care pe timpul

funcţionării acesteia s-ar putea aﬂ a perso-

ane sau animale. Exploatarea aparatului pe

timpul staţionării persoanelor sau animalelor

în zona de pericol a acesteia este interzisă.

Consultaţi electricianul dumneavoastră de

specialitate!

Pericol!

• Înainte de punerea în funcţiune se va efectua

un control vizual al aparatului. Nu folosiţi

acest aparat atunci când dispozitivele de

siguranţă sunt deteriorate sau uzate. Nu

scoateţi niciodată dispozitivele de siguranţă

din funcţiune.

• Utilizaţi aparatul exclusiv în conformitate cu

scopul indicat în acest manual de utilizare.

• Sunteţi responsabil pentru siguranţa în zona

de lucru.

• Înainte de efectuarea oricărei lucrări la aparat

se va scoate acumulatorul.

• Evitaţi expunerea directă a aparatului la un jet

de apă.

• Pentru respectarea siguranţei locale şi a

dispoziţiilor de montare este responsabil

beneficiarul. (Consultaţi eventual un

electrician de specialitate)

• Pagubele consecvenţiale provenite din

inundarea încăperilor în cazul dereglării

aparatului se vor exclude de către beneficiar

prin măsuri corespunzătoare (de exemplu

montarea instalaţiilor de alarmă, pompă de

rezervă şi alte măsuri similare).

• În cazul opririi aparatului, lucrările de

reparaţie se vor efectua numai de către

un electrician de specialitate sau de către

service-ul ISC.

• Aparatul nu are voie să funcţioneze niciodată

pe uscat sau cu conducta de aspiraţie

complet închisă. Pentru pagubele rezultate

din mersul în gol al aparatului, se pierde

garanţia de producător.

• Aparatul nu se va folosi niciodată pentru

exploatarea piscinelor de înot.

• Aparatul nu se va monta în circuitul de apă

potabilă.

Indicaţii de siguranţă speciale pentru

acumulatori Li-Ion:

Indicaţiile de siguranţă speciale pentru

acumulatori Li-Ion le găsiţi în broşura

anexată!

Explicarea simbolurilor utilizate

(a se vedea ﬁ gura 7)

1. Nivelul puterii sonore garantat

2. Eliminaţi acumulatorii corespunzător

3. Se va utiliza numai în încăperi uscate.

4. Clasa de protecţie II

5. Depozitarea acumulatorilor se face numai în

încăperi uscate cu temperatura mediului de

+10°C - +40°C. Depozitaţi acumulatorii numai

în stare încărcată (încărcaţi cel puţin 40%).

6. „Pericol! - Pentru reducerea riscurilor de ac-

cidentare citiţi instrucţiunile de utilizare“

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 152Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 152 13.10.2022 14:53:2713.10.2022 14:53:27

- 153 -

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul

livrării

2.1 Descrierea aparatului

1. Şurub de scurgere a apei

2. Racord de aspiraţie

3. Capac preﬁ ltru

4. Racord de presiune

5. Întrerupător pornire/oprire/treaptă pompă

6. Mâner de transport

7. Capacul acumulatorului

8. Cârlig de închidere

9. Cheie pentru capacul preﬁ ltrului

10. Preﬁ ltru

11. Şurub de aerisire

12. Aﬁ şarea capacităţii acumulatorului

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să veriﬁ caţi integralitatea articolului în

baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care

lipsesc piese, vă rugăm să vă adresaţi în interval

de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea ar-

ticolului la centrul nostru de service sau la maga-

zinul la care aţi achiziţionat aparatul, prezentaţi în

acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm

să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în

informaţiile de service din capătul instrucţiunilor

de utilizare.

• Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu

grijă.

• Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele

de ambalare şi de transport (dacă există).

• Verificaţi dacă livrarea este completă.

• Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu

prezintă pagube de transport.

• P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la

expirarea duratei de garanţie.

Pericol!

Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru

copii! Copiilor le este interzis să se joace cu

pungi din material plastic, folii şi piese mici!

Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

• Pompă de grădină cu acumulator

• Cheie pentru capacul prefiltrului

• Instrucţiuni de utilizare originale

• Indicaţii de siguranţă

3. Utilizarea conform scopului

Domeniul de utilizare:

• Pentru irigarea şi udarea spaţiilor verzi,

straturilor de legume şi a grădinilor.

• Pentru exploatarea instalaţiilor de irigare a

gazoanelor.

• Cu prefiltru la scoaterea apei din iazuri, lacuri,

cisternele de colectare a apei de ploaie şi

fântâni.

• Pentru alimentarea cu apă pentru nevoi

menajere

Medii transportate:

• Pentru transportarea apei clare (apă dulce),

apei de ploaie sau a leşiilor uşoare de la

spălat ori a apelor uzate.

• Temperatura maximă a lichidului transportat

nu are voie să depăşească la funcţionare

permanentă +35 °C.

• Cu acest aparat nu se vor transporta lichide

inflamabile, volatile sau explozive.

• Se va evita de asemenea transportul

lichidelor agresive (acizi, leşii, efluenţi de

silozuri şi altele) precum şi a lichidelor cu

conţinut de material abraziv (nisip).

• Aparatul nu se pretează la transportul de apă

potabilă.

Aparatul poate ﬁ utilizat numai în conformitate

cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare

care depăşeşte acest domeniu este considerată

neconformă. Pentru eventualele daune sau

accidente de orice tip rezultate ca urmare a

utilizării neconforme a aparatului răspunde

utilizatorul/operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că

aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu

ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele

probleme survenite ca urmare a utilizării aparatu-

lui în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau

industriale precum şi în alte activităţi similare.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 153Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 153 13.10.2022 14:53:2713.10.2022 14:53:27

- 154 -

4. Date tehnice

Tensiune ...........................................2 x 18 V d.c.

Racord de presiune

..............................cca. 33,3 mm (G1 ﬁ let interior)

Racord de absorbţie

............................ cca. 33,3 mm (R1 ﬁ let exterior)

Debitul max. de transport ........................3000 l/h

Înălţimea max. de transport ......................... 28 m

Presiunea max. de transport .. 0,28 MPa (2,8 bari)

Înălţimea max. de sucţiune ............................ 6 m

Temperatura max. a apei. ........................... 35 °C

Nivelul puterii sonore măsurat ........... 67,6 dB (A)

Nesiguranţă ........................................... 2,26 dB

Nivelul puterii sonore garantat ............. 70 dB (A)

Tipul de protecţie ......................................... IPX4

Atenţie!

Aparatul este livrat fără acumulatori şi aparat de

încărcat, utilizarea sa este permisă numai cu acu-

mulatorii Li-Ion din seria Power X-Change!

Încărcarea acumulatorilor Li-Ion din seria Power

X-Change este permisă numai cu un încărcător

Power X-Charger.

5. Înainte de punerea în funcţiune

Aparatul este livrat fără acumulatori şi aparat

de încărcat!

În principiu, recomandăm utilizarea unui preﬁ ltru

şi a unei garnituri de aspirare cu furtun de

aspirare, coş de aspirare şi supapă de retur,

pentru a împiedica timpii îndelungaţi de aspirare

şi deteriorarea inutilă a pompei din cauza pietrelor

sau a corpurilor străine rigide.

5.1 Racord pentru conducta de aspirare

• Fixaţi un furtun de sucţiune (furtun din ma-

terial plastic cu spirală rigidizată de cel puţin

19 mm ((¾ ”) direct sau prin intermediul unui

niplu filetat la racordul de sucţiune de cca.

33,3 mm (R1 filet exterior) al aparatului.

• Furtunul de absorbţie utilizat trebuie să fie

prevăzut cu un ventil de absorbţie. În cazul în

care nu poate fi folosit ventilul de absorbţie,

se va monta un ventil de retur în conducta de

absorbţie.

• Pozaţi conducta de aspirare urcând de la

sursa de apă spre aparat. Evitaţi neapărat

pozarea conductei de aspiraţie deasupra

înălţimii pompei, bulele de aer din conductă

duc la încetinirea şi împiedicarea procesului

de aspiraţie.

• Conducta de aspirare şi cea de presiune

trebuie montate în aşa fel încât acestea să

nu exercite nicio presiune mecanică asupra

aparatului.

• Ventilul de absorbţie trebuie să se găsească

suficient de adânc în apă astfel încât să

se evite mersul în gol al aparatului datorită

scăderii nivelului apei.

• O conductă de aspirare neetanşă împiedică

aspirarea apei prin aspirarea aerului.

• Evitaţi aspirarea corpurilor străine (nisip, etc.).

Dacă este necesar, montaţi în acest scop un

prefiltru.

5.2 Racordul conductei de presiune

• Conducta de presiune (trebuie să fie de cel

puţin cca. 19 mm (3/4”)) trebuie racordată

direct sau prin intermediul unui niplu filetat la

racordul conductei de presiune de cca. 33,3

mm (G1 filet interior)) al aparatului.

• Bineînţeles că poate fi folosit şi un furtun

de presiune de cca. 13 mm (1/2”) cu racord

corespunzător. Capacitatea de transport însă

se reduce datorită racordului de presiune mai

mic.

• Pe timpul procesului de absorbţie, organele

de blocare din conducta de presiune (duzele

de stropire, ventilele etc) se vor deschide

complet pentru ca aerul existent eventual în

conducta de absorbţie să poată ieşi.

5.3 Pregătirea pompei (Fig. 2)

• Deschideţi șurubul de aerisire (4) pentru ca

aerul să poată ieși atunci când umpleţi carca-

sa pompei.

• Deșurubaţi capacul prefiltrului (3) cu cheia

alăturată (9) și extrageţi prefiltrul (10). După

aceea puteţi umple carcasa pompei cu apă

prin intermediul capacului prefiltrului (3).

Umplerea cu apă a conductei de aspiraţie

accelerează procesul de aspirare.

• Montarea se va efectua în ordine inversă.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 154Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 154 13.10.2022 14:53:2813.10.2022 14:53:28

- 155 -

5.4 Montarea acumulatorului (Fig. 3)

Deschideţi capacul acumulatorului.

Apăsaţi tasta de blocare a acumulatorului, aşa

cum este indicat în ﬁ gura 3 şi împingeţi acumula-

torul în lăcaşul prevăzut în acest sens. Odată ce

acumulatorul este în poziţia indicată în ﬁ gura 3, ﬁ ţi

atenţi la blocarea tastei de blocare! Demontajul

acumulatorului se realizează în ordine inversă!

Indicaţie!

Pentru funcţionarea pompei de grădină cu acu-

mulator este necesar doar un singur acumulator.

Puteţi introduce acumulatorul pe partea stângă

sau dreaptă. Pentru a prelungi durata de funcţion-

are, puteţi echipa pompa de grădină cu acumu-

lator și cu 2 acumulatori (chiar și cu capacităţi

diferite). Pompa de grădină cu acumulator va

folosi mai întâi acumulatorul din partea stângă și

comută automat la acumulatorul din dreapta dacă

este necesar.

5.5 Încărcarea acumulatorului (Fig. 5)

1. Scoateţi pachetul de acumulatori din aparat.

Pentru aceasta apăsaţi tasta de blocare.

2. Comparaţi dacă tensiunea de reţea indicată

pe plăcuţa indicatoare corespunde cu tensi-

unea existentă în reţea. Introduceţi ştecherul

de reţea al aparatului de încărcat (F) în priză.

LED-ul verde începe să lumineze intermitent.

3. Introduceţi acumulatorul (E) în aparatul de

încărcat (F).

4. La punctul „Aﬁ şajul aparatului de încărcat“

găsiţi un tabel cu semniﬁ caţiile aﬁ şajului LED-

urilor pe aparatul de încărcat.

În timpul procesului de încărcare acumulatorul se

poate încălzi puţin. Acest lucru este însă normal.

Dacă nu este posibilă încărcarea pachetului de

acumulatori vă rugăm să veriﬁ caţi,

• dacă există tensiune la priză

• dacă există un contact perfect la contactele

de încărcare.

Dacă totuşi nu este posibilă încărcarea pachetului

de acumulatori, vă rugăm să trimiteţi

• aparatul de încărcat

• şi pachetul de acumulatori

la service-ul nostru pentru clienţi.

În scopul unei expedieri corespunzătoare, vă

rugăm să contactaţi serviciul nostru pentru

clienţi sau magazinul la care aţi achiziţionat

aparatul.

Ţineţi cont la expedierea sau eliminarea acu-

mulatorilor resp. a aparatelor cu acumulator,

ca acestea să ﬁ e ambalate separat în pungi

din material plastic, pentru a evita un scurt-

circuit sau incendiu!

În interesul unei durate îndelungate de utilizare

a pachetului de acumulatori trebuie să asiguraţi

încărcarea la timp a pachetului de acumulatori.

Acest lucru este necesar în orice caz atunci

când constataţi că puterea aparatului scade. Nu

descărcaţi niciodată complet pachetul de acumu-

latori. Acest lucru duce la defectarea pachetului

de acumulatori!

5.6 Aﬁ şarea capacităţii acumulatorului

(Fig. 4/6)

Capacitatea acumulatorului se poate citi atât pe

acumulator (Fig. 6), cât și pe pompa de grădină

cu acumulator (Fig. 4).

Capacitatea acumulatorului poate ﬁ aﬁ șată se-

parat pentru ﬁ ecare acumulator pe pompa de

grădină cu acumulator.

Apăsaţi comutatorul pentru aﬁ şarea capacităţii

acumulatorului (Poz. A). Aﬁ şarea capacităţii acu-

mulatorului (Poz. B) vă semnalizează nivelul de

încărcare al acumulatorului în baza a 3 LED-uri.

Toate 3 LED-urile luminează:

Acumulatorul este complet încărcat.

Se aprind 2 LED-uri sau numai unul:

Acumulatorul mai are rezerve suﬁ ciente.

1 LED clipeşte:

Acumulatorul este gol, încărcaţi acumulatorul.

Toate LED-urile clipesc:

Temperatura acumulatorului este prea scăzută.

Îndepărtaţi acumulatorul din aparatul de încărcat

şi lăsaţi-l o zi la temperatura camerei. În cazul

în care defecţiunea persistă, acumulatorul este

descărcat profund şi este defect. Îndepărtaţi acu-

mulatorul din aparatul de încărcat. Încărcarea şi

utilizarea unui acumulator defect este interzisă.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 155Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 155 13.10.2022 14:53:2813.10.2022 14:53:28

- 156 -

6. Utilizarea

6.1 Întrerupător pornire/oprire/treaptă pompă

(Fig. 4/Poz. 5)

Poziţia întrerupătorului 0: Închis

Poziţia întrerupătorului I:

Treapta 1 a pompei (ECO)

Poziţia întrerupătorului II:

Treapta 2 a pompei (BOOST)

Atenţie!

Prin selecţia treptei 2 a pompei creşte presiunea

maximă şi debitul maxim de transport, scade însă

durata maximă de funcţionare a acumulatorului.

6.2 Punerea în funcţiune

• Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă orizontală,

stabilă şi plană.

• Pe timpul absorbţiei, toate dispozitivele de

blocare din conducta de presiune (duzele de

stropire, ventilele etc.) trebuie să fie deschise

complet, pentru ca aerul existent eventual în

conducta de absorbţie să poată ieşi.

• Procesul de aspiraţie porneşte automat,

imediat după apăsarea întrerupătorului

pornire/oprire (5). Procesul de aspiraţie

poate dura până la 5 minute, la o înălţime de

absorbţie maximă.

• Dacă după utilizare pompa se îndepărtează

de la locul respectiv, atunci, înainte de o nouă

racordare şi punere în funcţiune a acesteia,

se va umple neapărat cu apă.

Decuplaţi din nou pompa după utilizare, apăsând

din nou întrerupătorul pornire/oprire/treaptă (5) şi

lăsaţi pompa să se răcească.

7. Curăţarea, întreţinerea şi

comanda pieselor de schimb

În general, aparatul nu necesită întreţinere

curentă. Pentru o durată de funcţionare mai

îndelungată, recomandăm însă un control şi o

îngrijire regulată.

Pericol!

Înaintea tuturor lucrărilor de curăţare scoateţi

acumulatorii.

7.1 Întreţinerea

• În cazul în care aparatul se înfundă, legaţi

conducta de presiune la conducta de apă

şi scoateţi furtunul de absorbţie. Deschideţi

conducta de apă. Porniţi aparatul de mai mul-

te ori pentru cca. două secunde. În acest mod

pot fi remediate înfundările în cele mai multe

cazuri.

• În interiorul aparatului nu se găsesc piese

care necesită întreţinere curentă.

7.2 Curăţarea inserţiei preﬁ ltrului

• Curăţaţi cu regularitate inserţia prefiltrului, iar

dacă este necesar înlocuiţi-o

• Îndepărtaţi capacul prefiltrului (3) și extrageţi

prefiltrul (10) (Fig. 2).

• Curăţaţi prefiltrul prin scuturarea acestuia pe

o suprafaţă plană.

• Prefiltrul se curăţă sub jet de apă curată.

• Dacă este foarte murdar, spălaţi-l cu soluţie

de săpun, apoi clătiţi-l cu apă curată și lăsaţi-l

să se usuce la aer.

• Nu folosiţi detergenţi puternici sau benzină

pentru a curăţa prefiltrul.

• Montarea se va efectua în ordine inversă.

7.3 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni-

cate următoarele informaţii;

• Tipul aparatului

• Numărul articolului aparatului

• Numărul de identificare al aparatului

• Numărul de piesă de schimb al piesei de

schimb necesare

Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa

www.Einhell-Service.com

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 156Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 156 13.10.2022 14:53:2913.10.2022 14:53:29

- 157 -

8. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se aﬂ ă într-un ambalaj pentru a împiedi-

ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o

materie primă şi este astfel refolosibil sau poate

ﬁ readus în circuitul de revaloriﬁ care a materiilor

prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con-

struite din diferite materiale, cum ar ﬁ de exemplu

metal sau material plastic. Aparatele electrice nu

se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubri-

zarea corespunzătoare, aparatul se va preda la

un centru de colectare. Dacă nu aveţi cunoştinţă

unde se aﬂ ă un centru de colectare, informaţi-vă

în acest sens la administraţia comunală.

9. Depozitarea

• Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la

loc întunecos, uscat şi ferit de îngheţ. Tem-

peratura de depozitare optimă este între 5 şi

30 ˚C. Păstraţi aparatul în ambalajul original.

• Înaintea unei scoateri îndelungate din

funcţiune sau pe timpul iernii, pompa se va

clăti bine cu apă, se va goli complet şi se va

depozita într-un loc uscat.

• În cazul pericolului de îngheţ, aparatul se va

goli complet.

• După intervale de oprire îndelungate, se va

controla printr-o pornire/oprire scurtă dacă

rotorul se învârte fără probleme.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 157Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 157 13.10.2022 14:53:2913.10.2022 14:53:29

- 158 -

10. Aﬁ şajul aparatului de încărcat

Starea aﬁ şajului

Semniﬁ caţia şi măsura de remediere

LED-ul

roşu

LED-ul

verde

stins intermitent Stare de funcţionare

Aparatul de încărcat este conectat la reţea şi pregătit de funcţionare,

acumulatorul nu este în aparatul de încărcat

aprins stins Încărcare

Aparatul de încărcat încarcă acumulatorul în regim de încărcare rapidă.

Timpii de încărcare corespunzători îi găsiţi direct pe aparatul de încărcat.

Indicaţie! În funcţie de nivelul de încărcare al acumulatorului timpii de

încărcare efectivi pot ﬁ diferiţi de timpii de încărcare menţionaţi.

stins aprins Acumulatorul este încărcat şi poate ﬁ pus în folosinţă. (READY TO

GO)

După aceea se comută într-o încărcare de protecţie până la încărcarea

completă.

Pentru aceasta lăsaţi acumulatorul cu cca. 15 minute mai mult pe aparatul

de încărcat.

Măsură de remediere:

Îndepărtaţi acumulatorul din aparatul de încărcat. Deconectaţi aparatul de

încărcat de la reţea.

intermitent stins Încărcare adaptată

Aparatul de încărcat se găseşte în regimul de încărcare de protecţie.

În acest regim, din motive de siguranţă, acumulatorul este încărcat mai

încet şi necesită mai mult timp. Acest lucru poate avea următoarele cauze:

- Acumulatorul nu a mai fost încărcat timp foarte îndelungat.

- Temperatura acumulatorului nu se găseşte în intervalul ideal.

Măsură de remediere:

Aşteptaţi până când procesul de încărcare este încheiat, apoi

acumulatorul poate ﬁ încărcat în continuare.

intermitent intermitent Defecţiune

Nu mai este posibilă încărcarea acumulatorului. Acumulatorul este defect.

Măsură de remediere:

Încărcarea unui acumulator defect este interzisă.

Îndepărtaţi acumulatorul din aparatul de încărcat.

aprins aprins Deteriorare datorată temperaturii

Acumulatorul este prea ﬁ erbinte (de ex. la radiaţie solară directă) sau prea

rece (sub 0° C)

Măsură de remediere:

Îndepărtaţi acumulatorul din aparatul de încărcat şi păstraţi-l o zi la

temperatura încăperii (cca. 20° C).

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 158Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 158 13.10.2022 14:53:3013.10.2022 14:53:30

- 159 -

11. Plan de căutare a erorilor

Deranjamente Cauză posibilăRemediere

Pompa nu ab-

soarbe

Conductă de aspiraţie

neetanșă resp. deteriorată

Veriﬁ caţi următoarele porţiuni cu privire la

etanșeitate:

- Conducta de aspiraţie

- Șurubul de umplere cu apă / Șurubul de evacuare

a apei / Șurubul de aerisire / Capacul preﬁ ltrului

- Punctele de racordare ale conductei de aspiraţie

Procesul de aspiraţie

durează foarte mult timp

- Veriﬁ caţi înălţimea de aspiraţie

- Procesul de aspiraţie poate dura până la 5 minute.

- Așezaţi întotdeauna conducta de aspiraţie în sus /

pe orizontală.

Conductă de aspiraţie

înfundată

Veriﬁ caţi următoarele porţiuni și curăţaţi-le:

- Conducta de aspiraţie

- Zona de aspiraţie

- Filtrul de aspiraţie (incl. supapa antiretur)

- Preﬁ ltrul (incl. supapa antiretur)

Montaţi pentru protecţia pompei:

- Filtrul de aspiraţie

- Preﬁ ltrul

Carcasa pompei fără lichid

pompat.

Umpleţi carcasa pompei cu lichidul pompat.

Filtrul de aspiraţie nu este

în apă.

Imersaţi ﬁ ltrul de aspiraţie în apă. Asiguraţi-vă

că adâncimea de imersie/cantitatea de apă este

suﬁ cientă, astfel încât nivelul să nu scadă sub ﬁ ltrul

de aspiraţie atunci când se extrage apa.

Aerul nu poate scăpa - Deschideţi dispozitivele de închidere

corespunzătoare (duze de pulverizare, supape

etc.) din conducta de presiune. Începeţi cu dispo-

zitivele de închidere care sunt cele mai apropiate

de pompă.

- La umplerea pompei, deschideţi șurubul de aeri-

sire pentru a permite aerului să iasă din carcasa

pompei.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 159Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 159 13.10.2022 14:53:3013.10.2022 14:53:30

- 160 -

Deranjamente Cauză posibilăRemediere

Cantitatea

pompată

de apă este

insuﬁ cientă

Conductă de aspiraţie

neetanșă resp. deteriorată

Veriﬁ caţi următoarele porţiuni cu privire la

etanșeitate:

- Conducta de aspiraţie

- Șurubule umplere cu apă / Șurubul de evacuare a

apei / Șurubul de aerisire / Capacul preﬁ ltrului

- Punctele de racordare ale conductei de aspiraţie

Înălţimea de aspiraţie prea

mare.

Veriﬁ caţi înălţimea de aspiraţie.

Filtrul de aspiraţie (incl. su-

papa antiretur) murdar.

Curăţaţi ﬁ ltrul de aspiraţie (incl. supapa antiretur).

Preﬁ ltrul (incl. supapa anti-

retur) murdar.

Curăţaţi preﬁ ltrul (incl. supapa antiretur).

Furtunul din zona de presi-

une este îndoit.

Înlăturaţi zonele îndoite din furtun.

Secţiunea transversală s-a

îngustat în zona de presi-

une.

Evitaţi zonele îngustate.

Debitul de refulare al pom-

pei depinde de înălţimea

de pompare și de periferia

conectată.

Ţineţi cont de înălţimea max. de pompare, iar dacă

este necesar, selectaţi alte diametre sau alte lungimi

de furtun.

Acumulatorul nu este mon-

tat corect.

Scoateţi acumulatorul şi introduceţi-l din nou.

Acumulator descărcat. Veriﬁ caţi capacitatea acumulatorului şi dacă este

necesar, încărcaţi acumulatorul.

Motorul nu

porneşte

Scade capacitatea acumu-

latorului.

Veriﬁ caţi capacitatea acumulatorului şi dacă este

necesar, încărcaţi acumulatorul.

Roata pompei blocată. Rotiţi arborele motorului prin capacul ventilatorului

cu ajutorul unei șurubelniţe (slăbiţi garnitura blocată

a inelului de etanșare).

Termoco-

mutatorul

decuplează

pompa

Supraîncălzire/ suprasolici-

tare a pompei

Lăsaţi aparatul să se răcească!

Temperatura lichidului

pompat sau a mediului este

prea ridicată.

Fiţi atenţi la temperatura admisă a lichidului pompat.

Asiguraţi o răcire suﬁ cientă a pompei.

Funcţionare în gol a pompei. Remediaţi cauza funcţionării în gol.

Reţineţi punctele de la „Pompa nu aspiră“.

Evitaţi funcţionarea în gol a pompei.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 160Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 160 13.10.2022 14:53:3113.10.2022 14:53:31

- 161 -

Numai pentru ţări ale UE

Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea

în aplicare în legislaţia naţională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui ciclu

de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:

Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valoriﬁ care corectă a

acestuia, în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului. Aparatul vechi poate ﬁ predat în acest sens

unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare

şi deşeuri. Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente

electrice.

Vă rugăm să ţineţi cont că la eliminarea ca deşeu, acumulatorii şi corpurile de iluminat (de ex. becuri)

trebuie scoase din aparat.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar

şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei Einhell Germany AG.

Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 161Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 161 13.10.2022 14:53:3113.10.2022 14:53:31

- 162 -

Informaţii de service

În toate ţările menţionate în certiﬁ catul de garanţie dispunem de parteneri de service competenţi, datele

de contact ale acestora le puteţi găsi în certiﬁ catul de garanţie. Aceşti parteneri vă stau la dispoziţie

pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb şi de uzură sau aprovizionarea cu mate-

riale de consum.

Se va ţine cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da-

torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu

Piese de uzură* Perii de cărbune, preﬁ ltru / cartuş ﬁ ltru,

acumulator

Material de consum/ Piese de consum*

Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet

www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în

orice caz la următoarele întrebări:

• A funcţionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?

• Aţi remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?

• Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)?

Descrieţi această defecţiune.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 162Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 162 13.10.2022 14:53:3113.10.2022 14:53:31

- 163 -

Certiﬁ cat de garanţie

Stimată clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu

va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la ad-

resa indicată la ﬁ nalul acestui certiﬁ cat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la

dispoziţie, la numerele de service menţionate. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut

cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor ﬁ zice, care

nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activităţi lucrative sau pentru activităţi profesio-

nale independente. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimen-

tare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor săi la cumpărarea unui aparat nou,

suplimentar garanţiei legale. Pretenţiile dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această

garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziţionat de

dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricaţie şi se

limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un con-

tract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative,

meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare

sau instalării necompetente (cum ar ﬁ de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau

la un curent greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi

siguranţă, expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuﬁ cientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar ﬁ suprasolicitarea

aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în

aparat (cum ar ﬁ nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau

inﬂ uenţe străine (cum ar ﬁ de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală,

conformă utilizării sau altă uzură naturală.

4. Durata de garanţie este de 24 luni şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se

vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendica-

rea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului

nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va ﬁ xa o durată de garanţie nouă pentru

prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil

şi în cazul unui service la faţa locului.

5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la:

www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de

cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de

identiﬁ care sunt excluse de la prestaţia de garanţie datorită posibilităţilor insuﬁ ciente de alocare.

Dacă defectul aparatului este cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi

aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup-

rinse în prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere

restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 163Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 163 13.10.2022 14:53:3213.10.2022 14:53:32

- 164 -

Κίνδυνος!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς

αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και

να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας.

Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις

Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας.

Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες

πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη

συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτές

τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν

αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα

ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών

των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων

ασφαλείας.

1. Υποδείξεις ασφαλείας

Θα βρείτε τις ανάλογες υποδείξεις ασφαλείας

στο επισυναπτόμενο βιβλιάριο!

Προειδοποίηση!

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας,

τις οδηγίες, τις απεικονίσεις και τα τεχνικά

χαρακτηριστικά αυτής της ηλεκτρικής

συσκευής. Σε περίπτωση παραλείψεων κατά

την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας μπορεί

να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή

σοβαροί τραυματισμοί.

Φυλάξτε για μελλοντική χρήση όλες τις

Υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά άνω των 8 ετών καθώς και από πρόσωπα

με περιορισμένες σωματικές, αισθητικές ή

πνευματικές ικανότητες ή ελλείψει πείρας

και ελλείψει γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται

ή έλαβαν οδηγίες για την ασφαλή χρήση της

συσκευής κατάλαβαν και τους από αυτήν

ενδεχομένως προκαλούμενους κινδύνους.

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη

συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση

εκ μέρους του χρήστη δεν επιτρέπεται να

εκτελούνται από μη επιτηρούμενα παιδιά.

Η αντλία δεν προορίζεται για χρήση σε

πισίνες, μικρές πισίνες για παιδιά, και

παντός είδους άλλα ύδατα, στα οποία

βρίσκονται άτομα ή ζώα κατά τη διάρκεια

της λειτουργίας. Δεν επιτρέπεται η χρήση

της αντλίας κατά τη διάρκεια παραμονής

ανθρώπων ή ζώων στην περιοχή κινδύνου.

Ρωτήστε τον ειδικό σας ηλεκτρολόγο!

Κίνδυνος!

• Πριν από κάθε χρήση να κάνετε οπτικό

έλεγχο της συσκευής. Μη χρησιμοποιείτε

τη συσκευή όταν είναι ελαττωματικά τα

συστήματα ασφαλείας. Ποτέ μη θέτετε

εκτός λειτουργίας τα συστήματα ασφαλείας.

• Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά

και μόνο για το σκοπό που αναφέρεται σε

αυτές τις Οδηγίες χρήσης.

• Είστε υπεύθυνος/η για την ασφάλεια στη

θέση εργασάις.

• Πριν από κάθε εργασία να βγάζετε τις

μπαταρίες.

• Να αποφεύγετε την έκθεση της συσκευής

σε άμεση ακτίνα νερού.

• Για την τήρηση των τοπικών διατάξεων

ασφαλείας και τοποθέτησης ευθύνεται ο

ιδιοκτήτης/χρήστης. (Ενδεχομένως ρωτήστε

τον ηλεκτρολόγο σας).

• Ο χρήστης οφείλει να λάβει τα κατάλληλα

μέτρα προς αποκλεισμό παρεπόμενων

ζημιών από πλημμύρα χώρων σε περίπτωση

βλάβης της συσκευής (π.χ. εγκατάσταση

συστήματος αλάρμ, εφεδρική αντλία κλπ.).

• Σε περίπτωση διακοπής λειτουργίας της

συσκευής οι εργασίες επισκευής επιτρέπεται

να εκτελεσθούν μόνο από ηλεκτρολόγο ή το

τμήμα εξυπηρέτησης πελατών ISC.

• H αντλία δεν επιτρέπεται ποτέ να λειτουργεί

χωρίς νερό ή με τελείως κλειστό αγωγό

αναρρόφησης. Για βλάβες της αντλίας που

οφείλονται σε στεγνή λειτουργία εκπίπτει η

εγγύηση του κατασκευαστή.

• Η συσκευή δεν επιτρέπεται να

΄χρησιμοποιείται για λειτουργία πισίνων.

• Η συσκευή δεν επιτρέπεται να συνδεθεί

στον κύκλο πόσιμου νερού.

Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας για

μπαταρίες ιόντος λιθίου:

Στο επισυναπτόμενο φυλλάδιο θα βρείτε

τις ειδικές υποδείξεις ασφαλείας για

μπαταρίες ιόντων λιθίου.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 164Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 164 13.10.2022 14:53:3213.10.2022 14:53:32

- 165 -

Εξηγήσεις για τα χρησιμοποιούμενα

σύμβολα (βλέπε εικ. 7)

1. Εγγυημένη στάθμη ακουστικής ισχύος

2. Προσέξτε τη σωστή απόσυρση της

μπαταρίας

3. Μόνο για χρήση σε στεγνούς χώρους

4. Κλάση προστασίας ΙΙ

5. Οι μπαταρίες να φυλάσσονται μόνο σε

στεγνούς χώρους και σε θερμοκρασία

περιβάλλοντος + 10- +40°C. Να

αποθηκεύετε τις μπαταρίες μόνο σε

φορτισμένη κατάσταση (τουλ. 40%

φορτισμένη)

6. „Κίνδυνος! - Για την ελάττωση του κινδύνου

τραυματισμών να διαβάσετε τις Οδηγίες

χρήσης“

2. Περιγραφή της συσκευής και

περιεχόμενο συσκευασίας

2.1 Περιγραφή της συσκευής

1. Βίδα εκκένωσης νερού

2. Σύνδεση αναρρόφησης

3. Πώμα προφίλτρου

4. Σύνδεση πίεσης

5. Διακόπτης ON/OFF αντλίας

6. Χειρολαβή

7. Καπάκι μπαταρίας

8. Άγκιστρο κλεισίματος

9. Κλειδί για πώμα προφίλτρου

10. Προφίλτρο

11. Βίδα εξαερισμού

12. Ένδειξη δυναμικότητας μπαταρίας

2.2 Συμπαραδιδόμενα

Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων

παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα

του προϊόντος. Σε περίπτωση ελλείψεων

τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός

5 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία

αγοράς στο Κέντρο Σέρβις (Service Center) της

εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο

αγοράσατε τη συσκευή, προσκομίζοντας την

ισχύουσα απόδειξη αγοράς. Παρακαλούμε να

προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους

εγγύησης στο τέλος των οδηγιών.

• Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε

προσεκτικά τη συσκευή.

• Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας

καθώς και τα συστήματα προστασίας της

συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

• Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.

• Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.

• Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.

Κίνδυνος!

H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι

παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν

με πλαστικές σακούλες, πλαστικές μεμβράνες

και μικροαντικείμενα! Υφίσταται κίνδυνος

κατάποσης και ασφυξίας!

• Αντλία κήπου, με μπαταρία

• Κλειδί για πώμα προφίλτρου

• Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

• Υποδείξεις ασφαλείας

3. Σωστή χρήση

Περιοχή εφαρμογής:

• Για πότισμα πάρκων, παρτεριών με λαχανικά

και για πότισμα κήπων

• Για λειτουργία ποτιστικών συστημάτων

• Για την εκκένωση του νερού από λιμνούλες,

ρυάκια, βαρέλια νερού, δεξαμενές βρόχινου

νερού και πηγάδια.

• Για παροχή νερού οικιακής χρήσης

Μέσα μεταφοράς:

• Για τη μεταφορά καθαρού νερού (γλυκό

νερό), βρόχινου νερού ή όχι πολύ

συγκεντρωμένο νερό πλύσης / οικιακής

χρήσης.

• Η μέγιστη θερμοκρασία του μεταφερόμενου

υγρού να μην υπερβαίνει τους +35°C.

• Με τη συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται

η μεταφορά εύφλεκτων, πτητικών ή

εκρηκτικών υγρών.

• Επίσης να αποφεύγεται η μεταφορά

διαβρωτικών υγρών (οξέων, ισχυρών

αλκαλικών διαλυμάτων, χυμών από σιλό

κλπ.) καθώς και υγρών με λειαντικά υλικά

(άμμος).

• Αυτή η συσκευή δεν ενδείκνυται για την

παροχή πόσιμου νερού.

Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο

για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε

πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο

σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Γι α βλάβες

που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για

τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο

χρήσητς/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 165Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 165 13.10.2022 14:53:3313.10.2022 14:53:33

- 166 -

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές

μας δεν προορίζονται και δεν έχουν

κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική

ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε

εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η

συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία,

βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες

παρόμοιες με αυτές.

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση ................................................ 2 x 18 V d.c.

Σύνδεση πίεσης ................ περ. 33,3 mm (G1IG)

Σύνδεση αναρρόφησης .. περ. 33,3 mm (R1 AG)

Ποσότητα μεταφοράς μέγ. .....................3000 l/h

Ύψος μεταφοράς μέγ. ............................... 28 m

Πίεση μεταφοράς μέγ. ...........0,28 MPa (2,8 bar)

Μέγ. ύψος αναρρόφησης ............................. 6 m

Μέγιστη θερμοκρασία νερού ..................... 35°C

μετρηθείσα στάθμη ηχητικής ισχύος .................

............................................................ 67,6 dB(A)

Αβεβαιότητα ...........................................2,26 dB

εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος .... 70 dB(A)

Είδος προστασίας ........................................IPX4

Προσοχή!

Η συσκευή παραδίδεται χωρίς μπαταρίες

και χωρίς φορτιστή και επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται μόνο με μπαταρίες Li-Ion της

σειράς Power X-Change!

Οι μπαταρίες Li-Ion της σειράς Power X-Change

επιτρέπεται να φορτίζονται μόνο με τον Power

X-Charger.

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

Η συσκευή παραδίδεται χωρίς μπαταρίες

και χωρίς φορτιστή!

Κατά κανόνα σας συνιστούμε τη χρήση

προφίλτρου και σετ αναρρόφησης με σωλήνα

αναρρόφησης, καλάθι αναρρόφησης και αλβίδα

αντεπιστροφής, ώστε να αποφύγετε τη μεγάλη

διάρκεια επαναναρρόφησης και άσκοπη βλάβη

της αντλίας από πέτρες και ξένα αντικείμενα.

5.1 Σύνδεση αγωγού αναρρόφησης

• Στερεώστε τον κάτω βραχίονα ώθησης

(πλαστικό σωλήνα τουλ. περ. 19 mm (¾ ”) με

σπιράλ ενίσχυση) είτε απευθείας είτε μέσω

σπειρώματος στη σύνδεση αναρρόφησης

περ. 33,3 mm (R1 AG) της συσκευής.

• Ο χρησιμοποιούμενος σωλήνας να είναι

εξοπλισμένος με βαλβίδα αναρρόφησης.

Εάν δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί η

βαλβίδα αναρρόφησης, να τοποθετηθεί

βαλβίδα αναστροφής στο σωλήνα

αναρρόφησης.

• Να τοποθετείτε τον αγωγό αναρρόφησης

ανοδικά από την παροχή προς τη συσκευή.

Να αποφεύγετε οπωσδήποτε την

τοποθέτηση του αγωγού αναρρόφησης

πάνω από το ύψος της αντλίας. Οι

φυσαλλίδες αέρα στον αγωγό αναρρόφησης

καθυστερούν και εμποδίζουν τη διαδικασία

αναρρόφησης.

• Οι αγωγοί αναρρόφησης και πίεσης να

τοποθετούνται έτσι ώστε να μην ασκούν

μηχανική πίεση στη συσκευή.

• Η βαλβίδα αναρρόφησης να βρίσκεται

αρκετά βαθιά στο νερό, έτσι ώστε να

αποφεύγετε σε περίπτωση μείωση της

στάθμης του νερούη στεγνή λειτουργία της

συσκευής.

• Ένας μη στεγανός αγωγός αναρρόφησης

εμποδίζει με αναρρόφηση αέρα την

αναρρόφηση του νερού.

• Να αποφεύγετε την αναρρόφηση ξένων

αντικειμένων (άμμος κλπ.) Εάν χρειαστεί

τοποθετείστε για τον σκοπό αυτό ένα

προφίλτρο.

5.2 Σύνδεση αγωγού πίεσης

• Ο αγωγός πίεσης (να είναι τουλάχιστον περ.

19 mm (¾“)) πρέπει να συνδεθεί άμεσα ή

μέσω σπειρώματος στη σύνδεση αγωγού

πίεσης περ. 33,3 mm (G1 IG ) της συσκευής.

• Φυσικά μπορεί, με τους ανάλογους

συνδέσμους να χρησιμοποιηθεί σωλήνας

πίεσης περ. 13 mm (1/2”). Η απόδοση

μεταφοράς μειώνεται από τον μικρότερο

σωλήνα πίεσης.

• Κατά τη διάρκεια της αναρρόφησης να

ανοιχτούν τα φράγματα στον αγωγό πίεσης

(ακροφύσια, βαλβίδες κλπ.) για να διαφύγει

ο αέρας από τον αγωγό.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 166Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 166 13.10.2022 14:53:3313.10.2022 14:53:33

- 167 -

5.3 Προετοιμασία της αντλίας (εικ. 2)

• Ανοίξτε τη βίδα αερισμού (4) για να μπορεί

να διαφύγει αέρα κατά την πλήρωση της

αντλίας.

• Ξεβιδώστε το πώμα του προφίλτρου (3) με

το επισυναπτόμενο κλειδί (9) και αφαιρέστε

το προφίλτρο (10). Κατόπιν μπορείτε να

γεμίσετε με νερό την αντλία μέσω του

πώματος του προφίλτρου (3). Η πλήρωση

του αγωγού αναρρόφησης επιταχύνει τη

διαδικασία αναρρόφησης.

• Η συναρμολόγηση εκτελείται στην

αντίστροφη σειρά.

5.4 Τοποθέτηση της μπαταρίας (εικ. 3)

Ανοίξτε το καπάκι των μπαταριών.

Πιέστε όπως φαίνεται στην εικόνα 3 το πλήκτρο

ασφάλισης της μπαταρίας και σπρώξτε την στην

για αυτή προβλεπόμενη υποδοχή. Μόλις μπει η

μπαταρία σε θέση όπως στην εικόνα 3, προσέξτε

να κουμπώσει το κουμπί ακινητοποίησης. Η

εξαγωγή της μπααταρίας εκτελείται στην

αντίστροφη σειρά.

Υπόδειξη!

Για τη λειτουργία της αντλίας κήπου με

μπαταρία χρειάζεστε μόνο 1 μπαταρία.

Μπορείτε να βάλετε τη μπαταρία στην αριστερή

ή στη δεξιά πλευρά. Για επέκταση του χρόνου

λειτουργίας μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την

αντλία κήπου με 2 μπαταρίες (ακόμη και αν

έχουν διαφορετική δυναμικότητα). Η αντλία

κήπου θα χρησιμοποιήσει πρώτα τη μπαταρία

στην αριστερή πλευρά και αν χρειαστεί αλλάζει

αυτόματα στην μπαταρία στη δεξιά πλευρά.

5.5 Φόρτιση της μπαταρίας (εικ. 5)

1. Αφαιρέστε τη μονάδα από τη συσκευή.

Για το σκοπό αυτό πιέστε το πλήκτρο

ασφάλισης.

2. Συγκρίνετε εάν η τάση που αναφέρεται

στην ετικέτα αντιστοιχεί με την τάση του

δικτύου. Βάλτε το βύσμα του φορτιστή

(F) στην πρίζα. Το πράσινο LED αρχίζει να

αναβοσβήνει.

3. Βάλτε τη μπαταρία (E) πάνω στον φορτιστή

(F).

4. Στο εδάφιο „Ένδειξη φορτιστή“ θα βρείτε

πίνακα με τις εξηγήσεις της ένδειξης του

LED στο φορτιστή.

Κατά τη διάρκεια της φόρτισης μπορεί να

ζεσταθεί λίγο ο συσσωρευτής. Πρόκειται για κάτι

φυσιολογικό.

Εάν δεν είναι δυνατή η φόρτιση του

συσσωρευτή, παρακαλούμε να ελέγξετε

• εάν υπάρχει τάση στην πρίζα.

• εάν υπάρχει άψογη επαφή στις επαφές

φόρτισης.

Εάν δεν είναι δυνατή η φόρτιση του

συσσωρευτή, παρακαλούμε να αποστείλετε

• το φορτιστή

• και την μονάδα του συσσωρευτή.

στο τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών.

Για σωστή αποστολή να επικοινωνήσετε με

το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών ή με

το κατάστημα πωλήσεων, όπου αγοράσατε

τη συσκευή.

Κατά την αποστολή ή απόρριψη μπαταριών

ή συσκευών μπαταρίας προσέξτε να μπουν

χωριστά σε πλαστικές σακούλες ώστε

να αποφευχθεί ένα βραχυκύκλωμα ή

πυρκαγιά!

Για μεγάλη διάρκεια ζωής της μονάδας του

συσσωρευτή, φροντίστε για την έγκαιρη

επαναφόρτιση της μονάδα του συσσωρευτή.

Αυτό είναι οπωσδήποτε απαραίτητο ότνα

διαπιστώσετε πως μειώνεται η απόδοση.

Ποτέ μην εκφορτίζετε πλήρως τη μονάδα του

συσσωρευτή. Αυτό θα είχε σαν συνέπεια μία

βλάβη της μονάδας του συσσωρευτή!

5.6 Ένδειξη δυναμικότητας της μπαταρίας

(εικ. 4/6)

Mπορείτε να διαβάσετε τη δυναμικότητα της

μπαταρίας είτε στην ίδια τη μπαταρία (εικ. 6)

είτε και στην ανλία κήπου με μπαταρία (εικ. 4).

Η δυναμικότητα της μπαταρίας μπορεί να

προβληθεί για κάθε μπαταρία χωριστά στην

αντλία κήπου με μπαταρία.

Πιέστε το πλήκτρο για την ένδειξη

δυναμικότητας του συσσωρευτή (αρ. Α). Η

ένδειξη δυναμικότητας (αρ. Β) σας δείχνει την

κατάσταση φόρτισης των μπαταριών με 3 LED.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 167Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 167 13.10.2022 14:53:3313.10.2022 14:53:33

- 168 -

Είναι αναμμένα και τα 3 LED:

Ο συσσωρευτής έχει φορτιστεί πλήρως.

Ανάβουν/ει 2 ή 1 LED:

Η μπαταρία είναι ακόμη αρκετά φορτισμένη.

Αναβοσβήνει ένα LED:

Ο συσσωρευτής είναι άδειος, φορτίστε τον.

Αναβοσβήνουν όλα τα LED:

Υπέρβαση της θερμοκρασίας της μπαταρίας.

Αφαιρέστε τον συσσωρευτή από τη συσκευή

και αφήστε τον επί μία ημέρα σε θερμοκρασία

δωματίου. Εάν επαναπαρουσιαστεί το σφάλμα

τότε ο συσσωρευτής έχει εκφορτιστεί εκ βάθους

και είναι ελαττωματικός. Αφαιρέστε τη μπαταρία

από τη συσκευή. Μία ελαττωματική μπαταρία

δεν είναι δυνατόν να επαναχρησιμοποιηθεί ή να

επαναφορτιστεί!

6. Χειρισμός

6.1 Διακόπτης ON/OFF βαθμίδων μπαταρίας

(εικ. 4/αρ. 5)

Θέση διακόπτη 0: σβησμένη συσκευή

Θέση διακόπτη Ι: Βαθμίδα αντλίας 1 (ECO)

Θέση διακόπτη ΙΙ: Βαθμίδα αντλίας 2 (BOOST)

Προσοχή!

Με την επιλογή της βαθμίδας 2 αυξάνεται η

μέγιστη πίεση άντλησης, αλλά μειώνεται ο

μέγιστος χρόνος λειτουργίας της μπαταρίας.

6.2 Θέση σε λειτουργία

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε στερεή,

επίπεδη και οριζόντια επιφάνεια.

• Όλα τα συστήματα φραγής στον αγωγό

πίεσης (ακροφύσιο, βαλβίδες κλπ.)

πρέπει να είναι τελείως ανοικτά κατά την

αναρρόφηση, έτσι ώστε να μπορεί να

διαφύγει πλήρως ο αέρας από τον αγωγό

αναρρόφησης.

• Η διαδικασία αναρρόφησης ενεργοποιείται

αυτόματα αφού πιέσετε τον διακόπτη

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (5). - η

αναρρόφηση μπορεί να διαρκέσει το

ανώτατο έως 5 λεπτά.

• Εάν η αντλία αφαιρεθεί μετά τη χρήση,

πρέπει κατά την επόμενη σύνδεση και θέση

σε λειτουργία να ξαναγεμίσετε νερό.

Μετά τη χρήση απενεργοποιήστε πάλι την

αντλία πιέζοντας πάλι τον διακόπτη ON/OFF

βαθμίδων αντλίας (5) και αφήστε την αντλία να

κρυώσει.

7. Καθαρισμός, συντήρηση και

παραγγελία ανταλλακτικών

Η συσκευή δεν χρειάζεται σχεδόν καθόλου

συντήρηση. Για μακρύτερη διάρκεια ζωής

σας συνιστούμε όμως τακτικό έλεγχο και

περιποίηση.

Κίνδυνος!

Πριν από όλες τις εργασίες καθαρισμού να

αφαιρείτε τις μπαταρίες.

7.1 Συντήρηση

• Σε περίπτωση που έχει βουλώσει η συσκευή,

συνδέστε τον αγωγό πίεσης στον αγωγό

του νερού και αφαιρέστε τον σωλήνα

αναρρόφησης. Ανοίξτε τη βρύση του νερού.

Ενεργοποιήστε την αντλία περισσότερες

φορές επί περ. δύο δευτερόλεπτα. Στις

περισσότερες περιπτώσεις αποκαθίσταται

έτσι η συμφόρηση.

• Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν

εξαρτήματα που χρειάζονται συντήρηση.

7.2 Καθαρισμός του ένθετου του

προφίλτρου

• Να καθαρίζετε τακτικά το ένθετο

του προφίλτρου, εάν χρειαστεί να το

αντικαταστήσετε.

• Αφαιρέστε το πώμα του προφίλτρου (3) και

αφαιρέστε το προφίλτρο (10) (εικ. 2).

• Καθαρίστε το προφίλτρο με ελαφρό

κτύπημα σε επίπεδη επιφάνεια.

• Το προφίλτρο καθαρίζεται σε τρεχούμενο

καθαρό νερό.

• Σε περίπτωση επίμονων ακαθαρσιών

να πλυθούν με σαπουνόνερο, κατόπιν

να ξεπλυθούν με καθαρό νερό και να τα

αφήσετε να στεγνώσουν στον αέρα.

• Για τον καθαρισμό του προφίλτρου δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν διαβρωτικά

καθαριστικά ή βενζίνη.

• Η συναρμολόγηση εκτελείται στην

αντίστροφη σειρά.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 168Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 168 13.10.2022 14:53:3413.10.2022 14:53:34

- 169 -

7.3 Παραγγελία ανταλλακτικών:

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να

αναφέρετε τα εξής:

• Τύπος της συσκευής

• Αριθμός είδους της συσκευής

• Αριθμός ταύτισης της συσκευής

• Αριθμός ανταλλακτικού

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες

στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com

8. Διάθεση στα απορρίμματα και

επαναχρησιμοποίηση

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς

αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η

συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες

και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να

ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της

αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ.

μέταλλο και πλαστικά υλικά. Δεν επιτρέπεται

η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα

οικιακά απορρίμματα. Σωστή απόρριψη είναι

η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής

μεταχειρισμένων συσκευών. Εάν δεν γνωρίζετε

πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής

μεταχειρισμένων συσκευών, ρωτήστε στη

διοίκηση της κοινότητάς σας.

9. Φύλαξη

• Nα διατηρείτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ

της σε σκοτεινό, στεγνό χώρο, χωρίς

παγετό. Η ιδανική θερμοκρασία είναι μεταξύ

5 και 30 °C. Να φυλάξετε τη συσκευή στην

πρωτότυπη συσκευασία της.

• Πριν από μεγαλύτερο χρονικό διάστημα μη

χρήσης ή πριν από τη χειμερινή περίοδο

ακινητοποίησης, πλύντε την καλά με νερό,

αδειάστε την τελείως και φυλάξτε την σε

στεγνό μέρος.

• Σε περίπτωση κινδύνου θερμοκρασιών κάτω

από το μηδέν πρέπει να εκκενωθεί τελείως

η συσκευή.

• Μετά από μεγαλύτερα διαστήματα

ακινητοποίησης ελέγξτε με σύντομη

ενεργοποίηση/απενεργοποίηση εάν

περιστρέφεται άψογα ο ρότορας.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 169Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 169 13.10.2022 14:53:3413.10.2022 14:53:34

- 170 -

10. Ένδειξη φορτιστή

Κατάσταση ένδειξης Σημασία και μέτρα

Κόκκινο LED Πράσινο LED

απενεργοποίηση

(OFF)

Αναβοσβήνει Ετοιμότητα για λειτουργία

Ο φορτιστής είναι συνδεδεμένος με το δίκτυο και έτοιμος

για λειτουργία. Η μπαταράι δεν είανι μέσα στο φορτιστή.

Ενεργοποιημένος απενεργοποίηση

(OFF) Φόρτιση

Ο φορτιστής φορτίζει τη μπαταρία σε λειτουργία ταχείας

φόρτισης. Η διάρκεια φόρτισης αναγράφεται στον φορτιστή.

Υπόδειξη! Ανάλογα με την υπάρχουσα φόρτιση η

πραγματική διάρκεια φ΄ροτισης μπορεί να διαφέρει από

αυτήν που αναγράφεται στο φορτιστή.

απενεργοποίηση

(OFF)

Ενεργοποιημένος Η μπαταρία είναι φορτισμένη και έτοιμη για

χρήση. (READY TO GO)

Κατόπιν ενεργοποιείται η φόρτιση ασφαλείας μέχρι την

πλήρη φόρτιση.

Αφήστε τη μπαταρία περίπου 15 λεπτά περισσότερο στον

φορτιστή.

Τι πρέπει να κάνετε:

Αφαιρέστε τη μπαταρία από τον φορτιστή. Διακόψτε την

παροχή ρεύματος προς τον φορτιστή.

Αναβοσβήνει απενεργοποίηση

(OFF) Φόρτιση προσαρμογής

Ο φορτιστής βρίσκεται στη λειτουργία για προσεκτική

φόρτιση.

Για λόγους ασφαλείας ο φορτιστής φορτίζεται πιο αργά και

χρειάζεται περισσότερο χρόνο. Αυτό μπορεί να οφείλεται

στα εξής:

- Η μπαταρία δεν φορτίστηκε εδώ και πολύ καιρό- Η

θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικά

επίπεδα.

- Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικά

επίπεδα.

Τι πρέπει να κάνετε:

Περιμένετε μέχρι να περατωθεί η διαδικασία φόρτισης,

παρόλα αυτά μπορεί να συνεχιστεί η φόρτιση της

μπαταρίας.

Αναβοσβήνει Αναβοσβήνει Σφάλμα

Δεν είναι δυνατή πλέον η φόρτιση. Η μπαταρία είναι

ελαττωματική.

Τι πρέπει να κάνετε:

Μία ελαττωματική μπαταρία δεν είναι δυνατόν να

επαναφορτιστεί.

Αφαιρέστε τη μπαταρία από τον φορτιστή.

Ενεργοποιημένος Ενεργοποιημένος Βλάβη θερμοκρασίας:

Η μπαταρία είναι πολύ ζεστή (π. χ. άμεση ηλιακή

ακτινοβολία) ή πολύ κρύα (κάτω από 0°C).

Τι πρέπει να κάνετε:

Αφαιρέστε τη μπαταρία και φυλάξτε την αυτή τη 1 ημέρα σε

θερμοκρασία δωματίου (περ. 20° C).

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 170Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 170 13.10.2022 14:53:3513.10.2022 14:53:35

- 171 -

11. Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης

Βλάβες Ενδεχόμενη αιτία Αποκατάσταση

Η αντλία δεν

αναρροφά

Μη στεγανός αγωγός

αναρρόφηση ή βλάβη στον

αγωγό αναρρόφησης

Ελέγξτε τη στεγανότητα των ακόλουθων

σημείων:

- Αγωγός αναρρόφησης

- Βίδα πλήρωσης νερού/ βίδα εκκένωσης νερού/

βίδα αερισμού/πώμα προφίλτρου

- Συνδέσεις του αγωγού αναρρόφησης

Η διαδικασία αναρρόφησης

διαρκεί πολύ

- Ελέγξτε το ύψος αναρρόφησης

- η διαδικασία αναρρόφησης μπορεί να

διαρκέσει έως και 5 λεπτά.

- Ο αγωγός αναρρόφησης κατευθύνεται προς

τα επάνω/στρώστε τον οριζόντια.

Βούλωσε ο αγωγός

αναρρόφησης

Ελέγξτε τα ακόλουθα σημεία και καθαρίστε τα:

- Αγωγός αναρρόφησης

- Πεδίο αναρρόφησης

- Καλάθι αναρρόφησης (συμπ. και της βαλβίδας

αντεπιστροφής)

- Προφίλτρο (συμπ. και της βαλβίδας

αντεπιστροφής)

Για την προστασία της αντλίας τοποθετήστε:

- Καλάθι αναρρόφησης

- Προφίλτρο

Αντλία χωρίς υγρό Γεμίστε την αντλία με νερό.

Το καλάθι αναρρόφησης

δεν βρίσκεται στο νερό

Βυθίστε το καλάθι αναρρόφησης στο νερό.

Προσέξτε το επαρκές βάθος / την επαρκή

ποσότητα νερού έτσι ώστε όταν αφαιρεθεί νερό

να μην βρίσκεται η στάθμη κάτω από το καλάθι.

Δεν φεύγει ο αέρας - Ανοίξτε τα συστήματα φραγής (μπεκ, βαλβίδες

κλπ.) στον αγωγό πίεσης. Αρχίστε με το

συστήματα φραγής που βρίσκονται πιο κοντά

στην αντλία.

- Κατά την πλήρωση της αντλίας ανοίξτε τη βίδα

αερισμού για να φύγει αέρας από την αντλία.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 171Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 171 13.10.2022 14:53:3513.10.2022 14:53:35

- 172 -

Βλάβες Ενδεχόμενη αιτία Αποκατάσταση

Δεν αρκεί η

ποσότητα νερού

Μη στεγανός αγωγός

αναρρόφηση ή βλάβη στον

αγωγό αναρρόφησης

Ελέγξτε τη στεγανότητα των ακόλουθων

σημείων:

- Αγωγός αναρρόφησης

- Βίδα πλήρωσης νερού/ βίδα εκκένωσης νερού/

βίδα αερισμού/πώμα προφίλτρου

- Συνδέσεις του αγωγού αναρρόφησης

Ύψος αναρρόφησης πολύ

ψηλά

Έλεγχος ύψους αναρρόφησης

Ακαθαρσίες στο καλάθι

αναρρόφησης (συμπ.

και της βαλβίδας

αντεπιστροφής

Καθαρίστε το καλάθι αναρρόφησης (συμπ. και

της βαλβίδας αντεπιστροφής)

Ακαθαρσίες στο προφίλτρο

(συμπ. και της βαλβίδας

αντεπιστροφής

Καθαρίστε το προφίλτρο (συμπ. και της βαλβίδας

αντεπιστροφής)

Τσακισμένος σωλήνας στην

πλευρά πίεσης.

Ισιώστε το τσάκισμα.

Στένωση της διατομής

στην πλευρά πίεσης

Να αποφεύγονται τα στενά σημεία

Απόδοση άντλησης της

αντλίας εξαρτάται από το

ύψος και την συνδεδεμένη

περιφέρεια

Προσέξτε το μέγ. ύψος άντλησης, ενδεχομένως

επιλέξτε άλλη διάμετρο σωλήνα ή άλλο μήκος

σωλήνα.

Δεν έχει τοποθετηθεί

σωστά η μπαταρία

Αφαιρέστε και επανατοποθετήστε τη μπαταρία

Άδεια μπαταρία.Ελέγξτε τη δυναμικότητα της μπαταρίας και

ενδεχομένως φορτίστε την.

Δεν παίρνει

μπροστά ο

κινητήρας

Μειώνεται η δυναμικότητα

της μπαταρίας

Ελέγξτε τη δυναμικότητα της μπαταρίας και

ενδεχομένως φορτίστε την.

Μπλοκαρισμένος τροχός

της αντλίας.

Περιστρέψτε τον άξονα του κινητήρα

με κατσαβίδι (λασκάρισμα κολλημένου

στεγανοποιητικού δακτυλίου).

θερμοδιακόπτης

απενεργοποιεί

την αντλία

Υπερθέρμανση /

υπερφόρτωση της αντλίας

Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει!

Πολύ ψηλή η θερμοκρασία

του υγρού ή του

περιβάλλοντος.

Να προσέχετε την επιτρεπτή θερμοκρασία του

υγρού.

Φροντίστε για επαρκή ψύξη της αντλίας.

Η αντλία λειτουργεί χωρίς

νερό.

Αποκατάσταση της αιτίας στεγνής λειτουργίας.

Προσέξτε τα εδάφια „H αντλία δεν αναρροφά“.

Να αποφεύγεται η λειτουργία χωρίς νερό.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 172Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 172 13.10.2022 14:53:3613.10.2022 14:53:36

- 173 -

Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε.

Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να

συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον.

Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης αντί για επιστροφή

Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή

ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή. Η παλιά συσκευή μπορεί

να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων

ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων. Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών

και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Παρακαλούμε κατά την διάθεση στα απορρίμματα να προσέξετε να αφαιρεθούν οι μπαταρίες και

ταείδη φωτισμού από τη συσκευή (π.χ. λάμπες).

Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων

δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με

ρητή συγκατάθεση της Einhell Germany AG.

M ε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 173Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 173 13.10.2022 14:53:3613.10.2022 14:53:36

- 174 -

Ενημέρωση για το σέρβις

Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται

μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη

διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων.

Προσέξτε ότι στη συσκευή αυτή τα ακόλουθα εξαρτήματα υπόκεινται σε κοινή φθροά ή ότι

χρειάζονται τα ακόλουθα αναλώσιμα.

Κατηγορία Παράδειγμα

Φθειρόμενα εξαρτήματα*Ψήκτρες, προφίλτρο/ανταλλακτικό φίλτρο,

μπαταρία

Αναλώσιμα υλικά/αναλώσιμα τμήματα*

Ελλείψεις

* δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας!

Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο

ίντερνετ στο www.Einhell-Service.com. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και

απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις:

• Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα?

• Μήπως προσέξατε κάτι περίεργο προτού παρουσιαστεί το ελάττωμα (σύμπτωμα ή βλάβη)?

• Ποια δυσλειτουργία παρατηρείται στη συσκευή (κύριο σύμπτωμα)?

Περιγράψετε αυτή τη δυσλειτουργία.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 174Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 174 13.10.2022 14:53:3613.10.2022 14:53:36

- 175 -

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,

τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά

κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το

τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως

είμαστε και τηλεφωνικά στη διάθεσή σας στον αριθμό σέρβις που αναφέρεται στην κάρτα εγγύησης.

Για την αξίωση της εγγύησης ισχύουν τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ισχύουν μόνο για καταναλωτές, δηλ. για φυσικά πρόσωπα που δεν

χρησιμοποιούν το προϊόν αυτό ούτε για επαγγελματικούς σκοπούς ούτε για άλλη ανεξάρτητη

απασχόληση. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης που υπόσχεται ο

πιο κάτω κατασκευαστής πέραν της νόμιμης εγγύησης στους αγοραστές των νέων συσκευών

του. Δεν θίγονται από την εγγύηση αυτή οι νόμιμες αξιώσεις σας εγγύησης. Η εγγύησή μας σας

παρέχεται δωρεάν.

2. Η εγγύηση επεκτείνεται αποκλειστικά και μόνο σε ελαττώματα σε μία συσκευή του πιο κάτω

κατασκευαστή και που αφορούν ελαττώματα υλικού ή κατασκευής και περιορίζεται ατά την κρίση

μας στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων της συσκευής ή στην αντικατάστασή της.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για επαγγελματική,

βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Για το λόγο αυτό δεν συνάπτεται σύμβαση εγγύησης σε

περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε

βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις ή εάν εκτέθηκε σε παρόμοια εντατική χρήση.

3. Από την εγγύησή μας εξαιρούνται τα εξής:

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή σε

όχι σωστή εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης (όπως π.χ. σύνδεση σε εσφαλμένη

τάση ή σε λάθος είδος ρεύματος) ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε

περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας

και συντήρησης.

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση (όπως π.χ.

υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), σε είσοδο ξένων

αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, βλάβες μεταφοράς), άσκηση βίας

ή ξένη επέμβαση (όπως π. χ. βλάβη από πτώση).

- Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής που οφείλονται σε συνήθη ή φυσική φθορά.

4. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς της

συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγερθούν πριν τη λήξη της διάρκειας της εγγύησης

εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης

μετά την πάροδο της διάρκειας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν συνεπάγεται

την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την νέα έναρξη της διάρκειας της εγγύησης

για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην

περίπτωση σέρβις επί τόπου.

5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο:

www.Einhell-Service.com. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που

αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση

λόγω μη δυνατότητας ταξινόμησης. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας

επιστραφεί αμέσως είτε η επισκευασμένη συσκευή είτε μία καινούργια συσκευή.

Ευχαρίστως επισκευάζουμε ελαττώματα της συσκευής έναντι πληρωμής, εάν τα ελαττώματα αυτά

δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Γι α το σκοπό αυτό παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη

διεύθυνση του σέρβις μας.

Για αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής

της εγγύησης σύμφωνα με τους πληροφορίες σέρβις αυτών των οδηγιών χρήσης.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 175Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 175 13.10.2022 14:53:3713.10.2022 14:53:37

- 176 -

Perigo!

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas

algumas medidas de segurança para preve-

nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia

atentamente este manual de instruções / estas

instruções de segurança. Guarde-o num local

seguro, para que o possa consultar sempre que

necessário. Caso passe o aparelho a outras

pessoas, entregue também este manual de in-

struções / estas instruções de segurança. Não

nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos

causados pela não observância deste manual e

das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

As instruções de segurança correspondentes

encontram-se na brochura fornecida.

Aviso!

Leia todas as instruções de segurança,

indicações, ilustrações e dados técnicos

fornecidos com esta ferramenta elétrica. O

incumprimento das indicações seguintes pode

provocar choques elétricos, incêndios e/ou feri-

mentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e

indicações para consultar mais tarde.

Este aparelho pode ser usado por crianças a par-

tir dos 8 anos de idade, assim como por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou sem experiência nem conhecimen-

tos, desde que mantidas sob vigilância ou instruí-

das relativamente à utilização segura do aparelho

e conscientes dos perigos inerentes. As crianças

não podem brincar com o aparelho. A limpeza e

manutenção não podem ser efectuadas por cri-

anças sem vigilância.

O aparelho não se destina a ser usado em

piscinas, piscinas para crianças de qualquer

tipo e outros meios aquáticos, nos quais se

possam encontrar pessoas ou animais du-

rante o seu funcionamento. Não é permitido

o funcionamento do aparelho durante a per-

manência de pessoas ou animais na zona de

perigo. Informe-se junto de um eletricista!

Perigo!

• Antes de cada utilização, efetue um controlo

visual do aparelho. Não utilize o aparelho

se os dispositivos de segurança estiverem

danificados ou gastos. Nunca desative os

dispositivos de segurança.

• Utilize o aparelho exclusivamente para os fins

de utilização indicados nestas instruções de

serviço.

• O operador é responsável pela segurança na

área de trabalho.

• Antes de cada trabalho no aparelho, desligue

as baterias.

• Evite que o aparelho seja exposto a um jato

de água direto.

• O operador é responsável pelo cumprimento

das disposições de segurança e de

montagem locais. (Se necessário, informe-se

junto de um eletricista)

• O utilizador tem de evitar danos

subsequentes resultantes de uma inundação

de espaços no caso de avarias no aparelho,

mediante a aplicação de medidas adequadas

(p. ex. a instalação de um sistema de alarme,

uma bomba de reserva ou semelhante).

• Em caso de falha do aparelho, os trabalhos

de reparação só podem ser efetuados por

um eletricista ou pelo serviço de assistência

técnica da ISC.

• O aparelho nunca pode funcionar em seco

ou ser operado com o tubo de aspiração

totalmente fechado. A garantia do fabricante

não cobre danos no aparelho causados por

um funcionamento em seco.

• O aparelho não pode ser utilizado para o

funcionamento de piscinas.

• O aparelho não pode ser integrado no

circuito de água potável.

Instruções de segurança especiais para

baterias de lítio:

As Instruções de segurança especiais para

baterias de lítio encontram-se na brochura

juntamente fornecida!

Explicação dos símbolos utilizados

(ver ﬁ gura 7)

1. Nível de potência acústica garantido

2. Elimine a bateria devidamente

3. Para utilização apenas em espaços secos.

4. Classe de proteção II

5. Armazenar as baterias apenas em espaços

secos com uma temperatura ambiente

de +10°C - +40°C.Armazenar as baterias

sempre carregadas (com, no mín., 40% de

carga).

6. “Perigo!- Para reduzir o risco de ferimentos,

leia o manual de instruções.”

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 176Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 176 13.10.2022 14:53:3713.10.2022 14:53:37

- 177 -

2. Descrição do aparelho e material

a fornecer

2.1 Descrição do aparelho

1. Parafuso para a saída da água

2. Ligação de aspiração

3. Tampa do pré-ﬁ ltro

4. Ligação de pressão

5. Interruptor para ligar/desligar/nível da bomba

6. Pega de transporte

7. Tampa da bateria

8. Gancho de fecho

9. Chave para a tampa do pré-ﬁ ltro

10. Pré-ﬁ ltro

11. Parafuso de evacuação de ar

12. Indicação da capacidade da bateria

2.2 Material a fornecer

Com a ajuda da descrição do material a fornecer,

veriﬁ que se o artigo se encontra completo. Caso

faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5

dias úteis após a compra do artigo a um dos nos-

sos Service Center ou ao ponto de venda onde

adquiriu o aparelho, fazendo-se acompanhar de

um talão de compra válido. Para o efeito, consulte

a tabela da garantia que se encontra nas infor-

mações do serviço de assistência técnica no ﬁ m

do manual.

• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o

aparelho.

• Remova o material da embalagem, assim

como os dispositivos de segurança da emba-

lagem e de transporte (caso existam).

• Verifique se o material a fornecer está com-

pleto

• Verifique se o aparelho e as peças acessóri-

as apresentam danos de transporte.

• Se possível, guarde a embalagem até ao ter-

mo do período de garantia.

Perigo!

O aparelho e o material da embalagem não

são brinquedos! As crianças não devem

brincar com sacos de plástico, películas ou

peças de pequena dimensão! Existe o perigo

de deglutição e asﬁ xia!

• Bomba de jardim sem fio

• Chave para a tampa do pré-filtro

• Manual de instruções original

• Instruções de segurança

3. Utilização adequada

Campo de aplicação:

• Para rega e aspersão de espaços verdes,

talhões de legumes e jardins

• Para operar aspersores

• Com pré-filtro para a recolha da água de

lagos, ribeiros, tonéis pluviais, cisternas de

água pluvial e fontes.

• Para o abastecimento de água industrial

Líquidos a vazar:

• Para bombagem de água limpa (água doce),

água pluvial ou lixívia leve/água industrial.

• No modo de operação contínua, a tempera-

tura máxima do líquido a vazar não deverá

exceder os +35 °C.

• Este aparelho não é adequado para líquidos

inflamáveis, explosivos ou que libertem

gases.

• Deve ser igualmente evitada a bombagem

de líquidos agressivos (ácidos, bases, líquido

de ensilagem, etc.) ou que contenham

substâncias abrasivas (areia).

• Este aparelho não é indicado para a

bombagem de água potável.

A máquina só pode ser utilizada para os ﬁ ns a

que se destina. Qualquer outro tipo de utilização

é considerado inadequado. Os danos ou

ferimentos de qualquer tipo daí resultantes são

da responsabilidade do utilizador/operador e não

do fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos

aparelhos não terem sido concebidos para uso

comercial, artesanal ou industrial. Não assumi-

mos qualquer responsabilidade se o aparelho for

utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou

em actividades equiparáveis.

4. Dados técnicos

Tensão ............................................. 2 x 18 V d.c.

Ligação de pressão ............................................

....................... aprox. 33,3 mm (rosca interior G1)

Ligação de aspiração ..........................................

.......................aprox. 33,3 mm (rosca exterior R1)

Vazão máx. ..............................................3000 l/h

Altura manométrica máx. ............................. 28 m

Pressão máx. produzida .........0,28 MPa (2,8 bar)

Altura máx. de aspiração ............................... 6 m

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 177Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 177 13.10.2022 14:53:3713.10.2022 14:53:37

- 178 -

Temperatura máx. da água .......................... 35°C

Nível de potência acústica medido .... 67,6 dB(A)

Incerteza .................................................2,26 dB

Nível de potência acústica garantido .... 70 dB(A)

Grau de proteção .........................................IPX4

Atenção!

O aparelho é fornecido sem baterias nem carre-

gador e só pode ser usado com baterias de lítio

da série Power X-Change!

As baterias de lítio da série Power X-Change só

podem ser carregadas com o carregador Power

X-Charger.

5. Antes da colocação em

funcionamento

O aparelho é fornecido sem baterias nem

carregador!

Por princípio, recomendamos o uso de um

pré-ﬁ ltro e de um acessório de aspiração com

mangueira de aspiração, ralo e válvula de

retenção, para evitar tempos de reaspiração

prolongados e danos desnecessários na bomba

devido a pedras ou outros corpos estranhos

sólidos.

5.1 Ligação do tubo de aspiração

• Fixe a mangueira de aspiração (mangueira

de plástico de, no mín., aprox. 19 mm (¾ ”)

com reforço em espiral) diretamente ou atra-

vés de um niple roscado na ligação de aspi-

ração de aprox. 33,3 mm (rosca exterior R1)

do aparelho.

• A mangueira de aspiração usada deverá es-

tar equipada com uma válvula de aspiração.

Se não for possível recorrer a uma válvula de

aspiração, deve estar instalada uma válvula

de retenção no tubo de aspiração.

• Disponha, em sentido ascendente, o tubo de

aspiração entre o ponto de recolha da água e

o aparelho. O tubo de aspiração não deverá,

em nenhuma circunstância, ser disposto

acima da altura da bomba, uma vez que

as bolhas de ar no tubo retardam e podem

até mesmo impossibilitar o processo de

aspiração.

• Os tubos de aspiração e pressão devem

ser instalados de maneira a não exercerem

qualquer tipo de pressão mecânica sobre o

aparelho.

• A válvula de aspiração deve estar localizada

a uma profundidade adequada para impedir

que o aparelho funcione a seco com a

descida do nível da água.

• As fugas no tubo de aspiração impossibilitam

a aspiração da água devido à admissão de

ar.

• Evite aspirar corpos estranhos (areia, etc.).Se

necessário, instale um pré-filtro para o efeito.

5.2 Ligação do tubo de pressão

• O tubo de pressão (de, no mín.,19 mm (3/4”))

tem de ser ligado diretamente ou através de

um niple roscado à ligação do tubo de pres-

são de aprox. 33,3 mm (G1 rosca interior) do

aparelho.

• Claro que também é possível utilizar uma

mangueira de pressão de aprox. 13 mm

(1/2”) com as respetivas uniões roscadas

.A potência de fluxo é reduzida através da

mangueira de pressão mais pequena.

• Durante o processo de aspiração, os

dispositivos de corte existentes no tubo de

pressão (bicos aspersores, válvulas, etc.)

devem estar totalmente abertos, para que o

ar do tubo de aspiração possa ser evacuado.

5.3 Preparação da bomba (ﬁ gura 3)

• Abra o parafuso de sangria (4), para que pos-

sa sair ar durante o enchimento da carcaça

da bomba.

• Desaparafuse a tampa do pré-filtro (3) com

a chave fornecida (9) e retire o pré-filtro (10).

A seguir, pode encher a carcaça da bomba

com água através da tampa do pré-filtro (3).

O enchimento do tubo de aspiração acelera o

processo de aspiração.

• A montagem é realizada na sequência inver-

sa.

5.4 Montagem das baterias (ﬁ gura 3)

Abra a tampa da bateria.

Tal como ilustrado na ﬁ gura 3, pressione a tecla

de engate das baterias e empurre-as para o res-

petivo suporte. Assim que a bateria se encontrar

na posição representada do lado direito da ﬁ gura

3, certiﬁ que-se de que a tecla de engate engata!

A desmontagem da bateria é realizada na se-

quência inversa!

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 178Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 178 13.10.2022 14:53:3813.10.2022 14:53:38

- 179 -

Nota!

Para o funcionamento da bomba de jardim sem

ﬁ o só é necessária 1 bateria. Pode inserir a ba-

teria do lado esquerdo ou direito. Para aumentar

o tempo de funcionamento, também pode equi-

par a bomba de jardim sem ﬁ o com 2 baterias

(mesmo de capacidades diferentes). A bomba de

jardim sem ﬁ o utiliza primeiro a bateria do lado

esquerdo e, quando necessário, comuta auto-

maticamente para a bateria do lado direito.

5.5 Carregar as baterias (ﬁ gura 5)

1. Retirar a bateria do aparelho, premindo para

isso a tecla de engate.

2. Veriﬁ que se a tensão de rede indicada na pla-

ca de caraterísticas corresponde à tensão de

rede existente. Ligue a ﬁ cha de alimentação

do carregador (F) à tomada. O LED verde

começa a piscar.

3. Insira a bateria (E) no carregador (F).

4. No ponto „Visor do carregador“, encontra

uma tabela com os signiﬁ cados da indicação

LED no carregador.

A bateria pode aquecer um pouco durante o

carregamento. É normal que isso ocorra.

Se a bateria não carregar, veriﬁ que

• se existe tensão de rede na tomada

• ou se existe um contato correto nos contatos

de carregamento.

Se continuar a não ser possível carregar bateria,

envie

• o carregador

• e a bateria

para o nosso serviço de assistência técnica.

Para o envio correto, contacte o nosso

serviço de assistência técnica ou o ponto de

venda onde adquiriu o aparelho.

Ao enviar ou eliminar baterias ou o aparelho

sem ﬁo, certiﬁque-se de que estes são em-

balados individualmente em sacos de plásti-

co para evitar curto-circuitos e incêndios!

Tendo em vista uma longa vida útil do pack de

baterias, deve providenciar o seu recarregamento

atempado. Isto é absolutamente necessário se

veriﬁ car que a capacidade do aparelho está a

diminuir. Nunca deixe o pack de baterias descar-

regar-se completamente. Esta situação poderia

provocar uma avaria no pack de baterias!

5.6 Indicação da capacidade da bateria

(ﬁ gura 4/6)

Pode ver a capacidade da bateria tanto na próp-

ria bateria (ﬁ gura 6) como também na bomba de

jardim sem ﬁ o (ﬁ gura 4).

A capacidade da bateria pode ser indicada sepa-

radamente para cada bateria na bomba de jardim

sem ﬁ o.

Prima o interruptor para obter a indicação da ca-

pacidade do acumulador (pos. A). O indicador da

capacidade do acumulador (pos. B) indica-lhe o

nível de carga do acumulador através de 3 LEDs.

Acendem-se os 3 LEDs:

O acumulador está completamente carregado.

Acendem 2 ou 1 LEDs:

O acumulador dispõe de carga residual suﬁ ci-

ente.

1 LED a piscar:

O acumulador está vazio, carregue-o.

Todos os LEDs a piscar:

A temperatura da bateria não foi alcançada. Re-

mova a bateria do aparelho e deixe-a um dia à

temperatura ambiente. Se o erro voltar a ocorrer,

a bateria sofreu uma descarga total e tem defeito.

Remova a bateria do aparelho. Uma bateria com

defeito nunca mais pode voltar a ser usada ou

carregada.

6. Operação

6.1 Interruptor para ligar/desligar/nível da

bomba (ﬁ gura 4/pos.5)

Posição do interruptor 0: desligado

Posição do interruptor I: nível da bomba 1 (ECO)

Posição do interruptor II:

nível da bomba 2 (BOOST)

Atenção!

Ao escolher o nível da bomba 2, a pressão má-

xima produzida e a vazão máxima aumentam e,

por consequência, o tempo máximo de funciona-

mento da bateria é reduzido.

6.2 Colocação em funcionamento

• Coloque o aparelho numa base sólida, plana

e horizontal.

• Os dispositivos de bloqueio no tubo de pres-

são (bocal pulverizador, válvulas, etc.) têm de

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 179Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 179 13.10.2022 14:53:3813.10.2022 14:53:38

- 180 -

estar todos abertos durante a aspiração, para

que o ar possa sair do tubo de aspiração.

• O processo de aspiração inicia

automaticamente depois de premir o

interruptor para ligar/desligar/nível da bomba

(5).- a aspiração pode demorar até 5 minutos

com a altura máx. de aspiração.

• Se a bomba for retirada depois de usada,

tem de atestá-la de novo com água quando

esta voltar a ser ligada e colocada em

funcionamento.

Volte a desligar a bomba depois da utilização,

voltando a premir o interruptor para interruptor

para ligar/desligar/nível da bomba (5) e deixe a

bomba arrefecer.

7. Limpeza, manutenção

e encomenda de peças

sobressalentes

O aparelho quase não necessita de manutenção.

Para alcançar uma vida útil longa, aconselhamos,

no entanto, um controlo e uma conservação

regulares.

Perigo!

Retire as baterias antes de qualquer trabalho de

limpeza.

7.1 Manutenção

• Em caso de eventual entupimento do aparel-

ho, ligue o tubo de pressão ao tubo de água

e remova a mangueira de aspiração. Abra o

tubo de água. Ligue repetidamente o aparel-

ho, mantendo-o ligado durante aprox. dois

segundos. Deste modo, é possível eliminar

entupimentos na maior parte dos casos.

• No interior do aparelho, não existem

quaisquer peças que necessitem de

manutenção.

7.2 Limpar o inserto do pré-ﬁ ltro

• Limpe regularmente o inserto do pré-filtro e

quando necessário substitua-o

• Retire a tampa do pré-filtro (3) e remova o

pré-filtro (10) (figura 2).

• Para limpar o pré-filtro, bata com ele sobre

uma superfície plana.

• O pré-filtro é limpo sob água limpa corrente.

• No caso de estarem muito sujos, limpe-os

com sabão e de seguida enxague-os com

água limpa e deixe-os secar ao ar.

• Para a limpeza do pré-filtro não podem ser

utilizados produtos de limpeza agressivos ou

gasolina.

• A montagem é realizada na sequência inver-

sa.

7.3 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se

fazer as seguintes indicações:

• Tipo da máquina

• Número de artigo da máquina

• Número de identificação da máquina

• Número da peça sobressalente necessária

Pode encontrar os preços e informações actuais

em www.Einhell-Service.com

8. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embala-

gem para evitar danos de transporte. Esta emba-

lagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada

ou reciclada. O aparelho e os respectivos aces-

sórios são de diferentes materiais, como p. ex.

o metal e o plástico. Não deite os aparelhos de-

feituosos para o lixo doméstico. Para uma elimi-

nação ecologicamente correcta, o aparelho deve

ser entregue num local de recolha adequado.

Se não tiver conhecimento de nenhum local de

recolha, informe-se junto da sua administração

autárquica.

9. Armazenagem

• Guarde o aparelho e os respetivos aces-

sórios em local escuro, seco e sem risco de

formação de gelo. A temperatura ideal de ar-

mazenamento situa-se entre os 5 e os 30 °C.

Guarde o aparelho na embalagem original.

• Lave bem a bomba com água, esvazie-a

completamente e guarde-a num local seco,

sempre que não a vá utilizar durante muito

tempo ou em caso de baixas temperaturas.

• Em caso de perigo de congelamento, o apa-

relho tem de ser completamente esvaziado.

• Após paragens por um período de tempo

mais prolongado, verificar, ligando e desli-

gando por breves instantes, se ocorre uma

rotação perfeita do rotor.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 180Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 180 13.10.2022 14:53:3913.10.2022 14:53:39

- 181 -

10. Visor do carregador

Estado do visor

Signiﬁ cado e medida a adotar

LED

vermelho LED verde

Desligado A piscar Operacionalidade

O carregador está ligado à rede e encontra-se operacional; o acumulador

não está no carregador

Ligado Desligado Carregamento

O carregador carrega o acumulador no modo de carregamento rápido. Os

tempos de carregamento correspondentes encontram-se diretamente no

carregador.

Nota! Os tempos de carregamento reais podem diferir dos tempos de car-

regamento indicados em função da carga de acumulador disponível.

Desligado Ligado O acumulador está carregado e está operacional. (READY TO GO)

De seguida, é comutado para um carregamento parcial até estar

totalmente carregado.

Para tal, deixe o acumulador aprox. mais 15 min. no carregador.

Medida a adotar:

Remova o acumulador do carregador. Desligue o carregador da rede.

A piscar Desligado Carregamento condicionado

O carregador encontra-se no modo de carregamento moderado.

Aqui, por motivos de segurança, o acumulador é carregado mais

lentamente, precisando de mais tempo até estar carregado. Tal pode

dever-se às seguintes causas:

- O acumulador passou muito tempo sem ser carregado.

- A temperatura do acumulador não se encontra na faixa ideal.

Medida a adotar:

Aguarde até o carregamento estar concluído; o acumulador pode, no

entanto, continuar a ser carregado.

A piscar A piscar Falha

Já não é possível efetuar o carregamento. O acumulador tem um defeito.

Medida a adotar:

Um acumulador com defeito não deve voltar a ser carregado.

Remova o acumulador do carregador.

Ligado Ligado Temperatura anómala

O acumulador está demasiado quente (p. ex. radiação solar direta) ou

demasiado frio (abaixo dos 0° C)

Medida a adotar:

Retire o acumulador e guarde-o 1 dia à temperatura ambiente (a aprox.

20° C).

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 181Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 181 13.10.2022 14:53:3913.10.2022 14:53:39

- 182 -

11. Plano de localização de falhas

Avarias Possível causa Solução

A bomba

não aspira

Tubo de aspiração daniﬁ ca-

do ou com fugas

Veriﬁ que os seguintes pontos quanto a estanqueida-

de:

- Tubo de aspiração

- Parafuso para o enchimento de água/parafuso

para a saída da água/parafuso de sangria/tampa

do pré-ﬁ ltro

- Pontos de ligação do tubo de aspiração

O processo de aspiração

demora muito

- Veriﬁ car a altura de aspiração

- O processo de aspiração pode demorar até 5 mi-

nutos.

- Dispor sempre o tubo de aspiração em sentido

ascendente/horizontalmente.

Entupimentos no tubo de

aspiração

Veriﬁ que os seguintes pontos e limpe-os:

- Tubo de aspiração

- Área de sucção

- Ralo (incl. válvula de retenção)

- Pré-ﬁ ltro (incl. válvula de retenção)

Para proteger a bomba, monte:

- Ralo

- Pré-ﬁ ltro

Carcaça da bomba sem

líquido a vazar.

Encha a carcaça da bomba com líquido a vazar.

O ralo não está dentro de

água.

Mergulhe o ralo na água. Tenha atenção para que

exista uma profundidade de imersão/quantidade de

água suﬁ ciente, para que o nível não desça abaixo

do ralo na recolha da água.

O ar não consegue sair - Abra os dispositivos de corte correspondentes

(bicos aspersores, válvulas etc.) no tubo de

pressão. Comece pelos dispositivos de corte que

estão mais próximos da bomba.

- Durante o enchimento da bomba, abra o parafuso

de sangria, para que o ar possa sair da carcaça

da bomba.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 182Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 182 13.10.2022 14:53:3913.10.2022 14:53:39

- 183 -

Avarias Possível causa Solução

Vazão da água

insuﬁ ciente

Tubo de aspiração daniﬁ ca-

do ou com fugas

Veriﬁ que os seguintes pontos quanto a estanqueida-

de:

- Tubo de aspiração

- Parafuso para o enchimento de água/parafuso

para a saída da água/parafuso de sangria/tampa

do pré-ﬁ ltro

- Pontos de ligação do tubo de aspiração

Altura de aspiração exces-

siva.

Veriﬁ que a altura de aspiração.

Ralo (incl. válvula de re-

tenção) sujo.

Limpe o ralo (incl. válvula de retenção).

Pré-ﬁ ltro (incl. válvula de

retenção) sujo.

Limpe o pré-ﬁ ltro (incl. válvula de retenção).

Mangueira dobrada no lado

de pressão.

Elimine os vincos na mangueira.

Secção transversal aperta-

da no lado de pressão.

Evite estreitamentos.

Potência de ﬂ uxo da bomba

dependente da altura ma-

nométrica e dos periféricos

conectados.

Respeite a altura manométrica máx., se necessário,

selecione outros diâmetros de mangueira ou outros

comprimentos de mangueira.

Bateria não inserida corre-

tamente.

Remover a bateria e inseri-la de novo.

Bateria descarregada. Veriﬁ car a capacidade da bateria e, se necessário,

carregar a bateria.

O motor não

arranca

Capacidade da bateria

diminui

Veriﬁ car a capacidade da bateria e, se necessário,

carregar a bateria.

Roda da bomba bloqueada. Rode o eixo do motor através da tampa da ventoin-

ha com a ajuda de uma chave de parafusos (solte a

vedação de anel deslizante colada).

O disjuntor

térmico desliga

a bomba

Proteção contra o sobrea-

quecimento/sobrecarga da

bomba

Deixar o aparelho arrefecer!

A temperatura do líquido

a vazar ou ambiente é ex-

cessiva.

Tenha em atenção a temperatura admissível do

líquido a vazar.

Garanta um arrefecimento suﬁ ciente da bomba.

Funcionamento da bomba

a seco.

Elimine a causa do funcionamento a seco.

Observe os pontos em „A bomba não aspira“.

Evite o funcionamento a seco.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 183Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 183 13.10.2022 14:53:4013.10.2022 14:53:40

- 184 -

Só para países da UE

Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico!

Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electró-

nicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas têm de ser

recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito.

Alternativa de reciclagem relativa à solicitação de devolução:

O proprietário do aparelho eléctrico, no caso de não optar pela devolução, é obrigado a reciclar ade-

quadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto

de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre resíduos e

respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes

electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.

Na eliminação, certiﬁ que-se de que a bateria e a lâmpada (p. ex. lâmpada incandescente) foram retira-

das do aparelho.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece

da autorização expressa da Einhell Germany AG.

Reservado o direito a alterações técnicas

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 184Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 184 13.10.2022 14:53:4013.10.2022 14:53:40

- 185 -

Informações do serviço de assistência técnica

Estamos representados em todos os países mencionados no certiﬁ cado de garantia por agentes auto-

rizados competentes, cujos contactos poderá encontrar no certiﬁ cado de garantia. Estes encontram-se

ao seu dispor para todos os serviços de que necessita, tais como reparações, fornecimento de peças

sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisição de consumíveis.

Deve-se ter em atenção que, neste produto, as seguintes peças estão sujeitas a um desgaste natural

ou decorrente da sua utilização, ou então são necessárias como consumíveis.

Categoria Exemplo

Peças de desgaste* Escovas de carvão, pré-ﬁ ltro/cartucho do ﬁ ltro,

bateria

Consumíveis/peças consumíveis*

Peças em falta

* não incluído obrigatoriamente no material a fornecer!

Em caso de deﬁ ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de Inter-

net www.Einhell-Service.com. Certiﬁ que-se de que faz uma descrição exacta do problema, responden-

do sempre às seguintes questões:

• O aparelho já funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o início?

• Antes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)?

• Na sua opinião, que erro de funcionamento apresenta o aparelho (sintoma principal)?

Descreva este erro de funcionamento.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 185Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 185 13.10.2022 14:53:4113.10.2022 14:53:41

- 186 -

Certiﬁ cado de garantia

Estimado(a) cliente,

os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho

não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso ser-

viço de assistência técnica na morada indicada no presente certiﬁ cado de garantia. Se preferir, também

pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado. O exercício

dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia dirigem-se exclusivamente aos consumidores, ou seja, pes-

soas naturais, que não desejam utilizar este produto quer no âmbito da sua actividade comercial

quer de outra actividade independente. As presentes condições de garantia regem as prestações

de garantia adicionais com que o fabricante abaixo designado se compromete, além dos termos

legais de garantia, para com os compradores dos seus novos aparelhos e não afectam os seus

direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. O serviço de garantia cobre exclusivamente as deﬁ ciências num novo aparelho adquirido do fabri-

cante abaixo designado, e que sejam decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados,

e está, por nossa opção, limitado à eliminação de tal falta no aparelho ou à substituição do mesmo.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso

comercial, artesanal ou proﬁ ssional. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso

de o aparelho ter sido utilizado, dentro do período de garantia, em empresas do sector comercial,

artesanal ou industrial ou actividades equiparáveis.

3. Excluídos pela nossa garantia estão:

- Danos no aparelho resultantes da inobservância das instruções de montagem ou de uma ins-

talação incorrecta, da inobservância do manual de instruções (como p. ex. a ligação a uma tensão

de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservância das disposições de segurança ou da

exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção

insuﬁ cientes.

- Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga

do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetração

de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou pó, danos de transporte), o uso de

força ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quedas).

- Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um

desgaste natural habitual ou de outro tipo.

4. O período de garantia é de 24 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de ga-

rantia devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter

sido detectado o defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do perío-

do de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período

de garantia nem dá origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para

eventuais peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência

técnica ter sido prestada no local.

5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.Einhell-Service.com. Tenha à

disposição o talão ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem

o respectivo comprovativo ou sem a placa de características, serão excluídos pelo serviço de ga-

rantia devido à falta de atribuição. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de

garantia, ser-lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de

estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para

este efeito, deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com

as informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 186Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 186 13.10.2022 14:53:4113.10.2022 14:53:41

HR/BIH

- 187 -

Opasnost!

Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati

sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak

ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute

za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih

sačuvajte tako da vam informacije u svako doba

budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj tre-

bali predati drugim osobama, molimo da im pros-

lijedite i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo

jamstvo za štete nastale zbog nepridržavanja ovih

uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

Odgovarajuće sigurnosne napomene pronaći

ćete u priloženoj bilježnici.

Upozorenje!

Pročitajte sve sigurnosne napomene, upute,

ilustracije i tehničke podatke koje ima ovaj

elektroalat. Nepridržavanje sljedećih uputa

može imati za posljedicu električni udar, požar i/ili

teške ozljede.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute

za ubuduće.

Ovaj uređaj smiju koristiti djeca s navršenih 8 go-

dina starosti kao i osobe s ograničenim tjelesnim,

osjetilnim ili psihičkim sposobnostima, ili osobe

bez dostatnog iskustva i znanja ako su pod nad-

zorom druge osobe, ili su od nje primile upute za

sigurnu uporabu uređaja i razumjele opasnosti

koje proizlaze iz uporabe uređaja. Djeca se ne

smiju igrati ovim uređajem. Djeca ne smiju obavl-

jati čišćenje ni održavanje uređaja bez nadzora.

Pumpa nije prikladna za korištenje u bazeni-

ma, plitkim bazenima svih vrsta i ostalim vo-

dama u kojima se tijekom rada pumpe mogu

nalaziti osobe ili životinje. Nije dopušten rad

pumpe tijekom zadržavanja ljudi ili životinja u

opasnom području. Posavjetujte se sa svojim

električarom!

Opasnost!

• Prije svakog korištenja provedite vizualnu

kontrolu uređaja. Ne koristite uređaj ako

su zaštitne naprave oštećene ili istrošene.

Nikada nemojte stavljati zaštitne naprave

izvan funkcije.

• Uređaj koristite isključivo za namjenu za koju

je predviđen u skladu s ovim uputama za

uporabu.

• Vi ste odgovorni za sigurnost u radnom

području.

• Prije svakog rada na uređaju izvadite akumu-

latore.

• Izbjegavajte izravnu izloženost uređaja mlazu

vode.

• Za održavanje sigurnosti na mjestu korištenja

i pridržavanje odredbi za montažu odgovoran

je korisnik. (Po mogućnosti se raspitajte kod

električara)

• Korisnik treba prikladnim mjerama isključiti

posljedične štete zbog poplavljivanja

prostorija u slučaju smetnji na uređaju (npr.

instalacija alarmnog uređaja, rezervne pumpe

ili sl.).

• Kod eventualnog kvara uređaja popravke

smije izvršiti samo kvalificirani električar ili

servisna služba tvrtke ISC.

• Uređaj nikad ne smije raditi bez vode ili s

potpuno zatvorenim usisnim vodom. Za štete

na uređaju koje bi nastale zbog rada bez

vode, gubi se jamstvo proizvođača.

• Uređaj se ne smije koristiti za rad bazena za

plivanje.

• Uređaj se ne smije ugrađivati u protok vode

za piće.

Specijalne sigurnosne napomene za litij-

ionske akumulatore:

Posebne sigurnosne napomene za litij-ionske

akumulatore naći ćete u priloženoj knjižici!

Pojašnjenje korištenih simbola (vidi sliku 7)

1. Zajamčeni intenzitet buke

2. Akumulator zbrinite stručno

3. Koristiti samo u suhim prostorijama.

4. Klasa zaštite II

5. Akumulatore skladištite samo u suhim pros-

torijama s temperaturom okoline od +10 °C

- +40 °C. Skladištite samo napunjene akumu-

latore (napunjene min. 40%).

6. „Opasnost! - Pročitajte upute za uporabu

kako bi se smanjio rizik od ozljeđivanja“

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 187Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 187 13.10.2022 14:53:4113.10.2022 14:53:41

HR/BIH

- 188 -

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

2.1 Opis uređaja

1. Vijak za ispuštanje vode

2. Usisni priključak

3. Poklopac predﬁ ltra

4. Tlačni priključak

5. Stupnjevita sklopka za uključivanje/

isključivanje pumpe

6. Ručka za nošenje

7. Poklopac baterije

8. Kuka za zaključavanje

9. Ključ za zaklopku predﬁ ltra

10. Predﬁ ltar

11. Vijak za odzračivanje

12. Pokazivač kapaciteta baterije

2.2 Sadržaj isporuke

Molimo vas da pomoću opisanog sadržaja

isporuke provjerite cjelovitost artikla. Ako su neki

dijelovi neispravni, nakon kupnje artikla obratite

se našem servisnom centru ili prodajnom mjestu

najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predočenje

važeće potvrde o kupnji. Molimo vas da u vezi s

tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u infor-

macijama o servisu na kraju uputa.

• Otvorite pakovinu i pažljivo izvadite uređaj.

• Uklonite ambalažu kao i dijelove za sigurnost

pakiranja / za sigurnost tijekom transporta

(ako postoje).

• Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit.

• Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovi-

ma pribora transportna oštećenja.

• Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka

jamstvenog roka.

Opasnost!

Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za

djecu! Djeca se ne smiju igrati plastičnim

vrećicama, folijama i sitnim dijelovima! Pos-

toji opasnost da ih progutaju i tako se uguše!

• Akumulatorska pumpa za vrt

• Ključ za zaklopku predfiltra

• Originalne upute za uporabu

• Sigurnosne napomene

3. Namjenska uporaba

Područje korištenja:

• Za navodnjavanje i zalijevanje zelenih

površina, povrtnjaka i vrtova.

• Za pogon prskalica za travnjak.

• S predfiltrom za crpljenje vode iz jezerca,

potoka, bačvi i cisterni s kišnicom te bunara.

• Za opskrbu potrošnom vodom

Mediji za protok:

• Za protok čiste vode (slatke), kišnice ili blage

sapunice/potrošne vode.

• Maksimalna temperatura protočne tekućine

tijekom stalnog pogona ne bi smjela biti veća

od +35 °C.

• Ovaj uređaj ne smije se koristiti za zapaljive,

plinovite ili eksplozivne tekućine.

• Isto tako treba izbjegavati pumpanje

agresivnih tekućina (kiselina, lužina, otpadnih

tekućina itd.) kao i tekućina s abrazivnim

tvarima (pijesak).

• Ovaj uređaj nije prikladan za protjecanje vode

za piće.

Uređaj se smije koristiti samo namjenski. Svaka

drugačija uporaba nije namjenska. Za štete ili

ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog

korištenja odgovoran je korisnik/rukovatelj a nika-

ko proizvođač.

Molimo da obratite pozornost na to da naši

uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne,

obrtničke ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo

jamstvo ako se uređaj koristi u komercijalne i in-

dustrijske svrhe kao i u sličnim djelatnostima.

4. Tehnički podaci

Napon .............................................. 2 x 18 V d.c.

Tlačni priključak ............... oko 33,3 mm (G1 UN)

Usisni priključak ............... oko 33,3 mm (R1 VN)

Protočna količina maks. ..........................3000 l/h

Protočna visina maks. ................................. 28 m

Tlak protoka maks. ...............0,28 MPa (2,8 bara)

Maks. visina usisavanja: ................................ 6 m

Maks. temperatura vode ............................. 35 °C

Izmjerena jačina buke: ....................... 67,6 dB(A)

Nesigurnost ............................................2,26 dB

Zajamčena jačina buke: ........................ 70 dB(A)

Vrsta zaštite .................................................IPX4

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 188Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 188 13.10.2022 14:53:4213.10.2022 14:53:42

HR/BIH

- 189 -

Pozor!

Uređaj se isporučuje bez akumulatora i punjača i

smije se koristiti samo s litij-ionskim akumulatori-

ma serije Power X-Change!

Litij-ionski akumulatori serije Power X-Change

smiju se puniti samo pomoću Power X punjača.

5. Prije puštanja u pogon

Uređaj se isporučuje bez akumulatora i

punjača!

Načelno preporučujemo korištenje predﬁ ltra i

usisnog kompleta s usisnim crijevom, usisnom

košarom i nepovratnim ventilom kako bi se

spriječila duga vremena ponovnog usisavanja

i nepotrebno oštećenje pumpe zbog kamenja i

čvrstih tijela.

5.1 Priključivanje usisnog voda

• Usisno crijevo (plastično crijevo sa spiralnim

ukrućenjem, najmanje oko 19 mm (¾ ”))

pričvrstite izravno ili preko nazuvice s navo-

jem na usisno crijevo uređaja od oko 33,3

mm (R1 VN).

• Korišteno usisno crijevo treba imati usisni

ventil. Ako se usisni ventil ne može koristiti,

trebalo bi instalirati nepovratni ventil u usisni

vod.

• Usisni vod od mjesta uzimanja vode do

pumpe položite uzlazno. Izbjegavajte

polaganje usisnog voda iznad visine pumpe

jer se mjehurići zraka zaustavljaju u usisnom

vodu i sprječavaju proces usisavanja.

• Usisni i tlačni vod postavite tako da ne

stvaraju mehanički pritisak na uređaj.

• Usisni ventil treba položiti dovoljno duboko

u vodu tako da se spuštanjem razine vode

izbjegne rad pumpe bez vode.

• Usisni vod koji ne brtvi i usisava zrak

sprječava usisavanje vode.

• Spriječite usisavanje stranih tijela (npr.

pijeska). Ako je potrebno, u tu svrhu ugradite

predfiltar.

5.2 Priključivanje tlačnog voda

• Tlačni vod (treba biti min. oko 19 mm (3/4“))

mora se priključiti izravno ili preko nazuvice

s navojem na priključak za tlačni vod na

uređaju od oko 33,3 mm (G1 UN).

• Podrazumijeva se da se s odgovarajućim

vijčanim spojevima može koristiti tlačno

crijevo od oko 13 mm (1/2“). S manjim tlačnim

crijevom smanjuje se učinak pumpe.

• Tijekom postupka usisavanja elemente za

zatvaranje (mlaznica za prskanje, ventili itd.)

koji se nalaze u tlačnom vodu treba potpuno

otvoriti kako bi iz usisnog voda mogao izaći

zrak.

5.3 Priprema pumpe (slika 2)

• Otvorite vijak za odzračivanje (4) tako da zrak

može izaći kod punjenja kućišta pumpe.

• Odvrnite poklopac predfiltra (3) s priloženim

ključem (9) i uklonite predfiltar (10). Zatim

možete napuniti kućište pumpe vodom

pomoću poklopca predfiltra (3). Punjenje

usisnog voda ubrzat će postupak usisavanja.

• Sastavljanje se vrši obrnutim redoslijedom.

5.4 Montaža akumulatora (slika 3)

Otvorite poklopac akumulatora.

Pritisnite bočne razdjelne tipke akumulatora na

način prikazan na slici 3 i gurnite akumulator

u njegov prihvatnik. Čim je akumulator vidljiv u

položaju kao što je prikazano na slici 3, obra-

tite pozornost na uglavljivanje razdjelne tipke!

Demontaža akumulatora izvodi se obrnutim re-

doslijedom!

Napomena!

Za rad baterijske vrtne pumpe potrebna je samo 1

baterija. Bateriju možete umetnuti s lijeve ili desne

strane. Kako biste produžili vrijeme rada, bateri-

jsku vrtnu pumpu možete opremiti i s 2 baterije

(također različitih kapaciteta). Baterijska vrtna

pumpa prvo koristi bateriju na lijevoj strani i po po-

trebi automatski se prebacuje na desnu bateriju.

5.5 Punjenje akumulatora (slika 5)

1. Izvadite akumulator iz uređaja. Pritom pritisni-

te razdjelnu tipku.

2. Usporedite odgovara li napon naveden na

tipskoj pločici postojećem naponu mreže.

Utaknite mrežni utikač punjača (F) u utičnicu.

Zeleno LED svjetlo počinje treperiti.

3. Priključite akumulator (E) na punjač (F).

4. U odlomku „Prikaz punjača“ naći ćete tablicu

sa značenjima LED prikaza na punjaču.

Za vrijeme punjenja akumulator se može malo

zagrijati. To je normalno.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 189Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 189 13.10.2022 14:53:4213.10.2022 14:53:42

HR/BIH

- 190 -

Ako punjenje akumulatora ne bi bilo moguće,

provjerite

• ima li u utičnici napona

• jesu li kontakti na uređaju za punjenje

besprijekorni.

Ako punjenje akumulatorskog paketa još uvijek

nije moguće,

• punjač

• i akumulatorski paket

pošaljite našoj službi za korisnike.

Za stručno slanje obratite se našoj službi za

korisnike ili prodajnom mjestu gdje je uređaj

kupljen.

Prilikom slanja ili zbrinjavanja akumulatora

odnosno akumulatorskih uređaja u otpad

pobrinite se da ih pojedinačno zapakirate u

plastične vrećice kako biste izbjegli kratki

spoj i požar!

U interesu dugog vijeka trajanja akumulatora

pobrinite se za njegovo pravovremeno ponovno

punjenje. To je u svakom slučaju potrebno ako

utvrdite da se smanjila snaga uređaja. Nemojte

potpuno isprazniti akumulator. To će dovesti do

njegovog kvara!

5.6 Prikaz kapaciteta baterije (slika 4/6)

Kapacitet baterije možete očitati i na samoj bate-

riji (slika 6) i na baterijskoj vrtnoj pumpi (slika 4).

Kapacitet baterije može se zasebno prikazati za

svaku bateriju na baterijskoj vrtnoj pumpi.

Pritisnite prekidač za prikaz kapaciteta akumu-

latora (poz. A). Prikaz (poz. B) signalizira razinu

napunjenosti pomoću 3 LED diode.

Svijetle sve 3 LE-diode:

Akumulator je potpuno napunjen.

Svijetle 2 ili 1 LE-dioda:

Akumulator je dovoljno napunjen.

1 LE-dioda treperi:

Akumulator je prazan, napunite ga.

Trepere sve LE-diode:

Preniska temperatura akumulatora. Uklonite aku-

mulator iz uređaja i držite ga jedan dan na sobnoj

temperaturi. Ako se greška i dalje pojavljuje, aku-

mulator je potpuno prazan i neispravan. Uklonite

akumulator iz uređaja. Neispravan akumulator

više ne smijete koristiti odnosno puniti.

6. Rukovanje

6.1 Stupnjevita sklopka za uključivanje/

isključivanje pumpe (slika 4/poz. 5)

Položaj sklopke 0: isključeno

Položaj sklopke I: stupanj pumpanja 1 (ECO)

Položaj sklopke II: stupanj pumpanja 2 (BOOST)

Pozor!

Izborom stupnja pumpanja 2 povećava se maksi-

malni tlak protoka i maksimalna količina pumpan-

ja, ali se i smanjuje maksimalno vrijeme trajanja

baterije.

6.2 Puštanje u rad

• Postavite uređaj na čvrstu i vodoravnu podlo-

gu.

• Sve zaporne naprave u tlačnom vodu (mlaz-

nica za prskanje, ventili itd.) moraju se tijekom

usisavanja potpuno otvoriti tako da sav zrak

izađe iz usisnog voda.

• Proces usisavanja počinje automatski kad

pritisnete stupnjevitu sklopku za uključivanje/

isključivanje pumpe (5). - usisavanje može

kod maksimalne visine trajati do 5 minuta.

• Ako se pumpa nakon korištenja ponovno

ukloni, pri novom priključivanju i puštanju u

pogon obvezno se mora opet napuniti vodom.

Nakon uporabe ponovno isključite pumpu tako

da ponovno pritisnite stupnjevitu sklopku za

uključivanje/isključivanje (5) i ostavite pumpu da

se ohladi.

7. Čišćenje, održavanje i naručivanje

rezervnih dijelova

Uređaj uglavnom ne treba održavati. Za dugi vijek

trajanja ipak preporučujemo redovitu kontrolu i

njegu.

Opasnost!

Prije svih radova čišćenja izvadite akumulatore.

7.1 Održavanje

• Kod eventualnog začepljenja uređaja zatvo-

rite tlačni vod na vodovodnoj cijevi i skinite

usisno crijevo. Otvorite dovod vode. Uključite

uređaj više puta na oko dvije sekunde. Na

taj način u većini slučajeva možete ukloniti

začepljenja.

• U unutrašnjosti uređaja nema dijelova koje bi

trebalo održavati.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 190Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 190 13.10.2022 14:53:4313.10.2022 14:53:43

HR/BIH

- 191 -

7.2 Očistite uložak predﬁ ltra

• Redovito čistite uložak predfiltra, po potrebi

ga zamijenite

• Skinite poklopac predfiltra (3) i izvadite pred-

filtar (10) (slika 2).

• Očistite predfiltar lupkanjem po ravnoj

površini.

• Predfiltar se čisti pod tekućom čistom vodom.

• Kod jakog zaprljanja operite sapunom, zatim

isperite čistom vodom i ostavite da se osuši

na zraku.

• Za čišćenje predfiltra ne smije se koristiti

nikakvo jako sredstvo za čišćenje ili benzin.

• Sastavljanje se vrši obrnutim redoslijedom.

7.3 Naručivanje rezervnih dijelova:

Kd naručivanja rezervnih dijelova trebali biste na-

vesti sljedeće podatke:

• Tip uređaja

• Kataloški broj uređaja

• Identifikacijski broj uređaja

• Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene nalaze se na web stranici

www.Einhell-Service.com

8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta

spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina

i može se ponovno upotrijebiti ili predati na

reciklažu. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su

od raznih materijala, kao npr. metala i plasti-

ke. Elektrouređaji se ne smiju bacati u obično

kućno smeće. Uređaj bi, u svrhu stručnog

zbrinjavanja, trebalo predati odgovarajućem

sakupljalištu takvog otpada. Ako ne znate gdje se

takvo sakupljalište nalazi, raspitajte se u svojoj

općinskoj upravi.

9. Skladištenje

• Uređaj i pripadajući pribor čuvajte na tamnom

i suhom mjestu koje se ne smrzava. Optimal-

na temperatura skladištenja je između 5 i

30 °C. Uređaj čuvajte u originalnoj ambalaži.

• Prije duljeg vremena nekorištenja ili tijekom

zimskog razdoblja pumpu treba temeljito

isprati vodom, potpuno isprazniti i osušiti.

• U slučaju opasnost od smrzavanja, uređaj

treba u cijelosti isprazniti.

• Nakon duljeg vremena mirovanja kratkim

uključivanjem i isključivanjem provjerite

okreće li se rotor besprijekorno.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 191Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 191 13.10.2022 14:53:4313.10.2022 14:53:43

HR/BIH

- 192 -

10. Pokazivač punjača

Stanje prikaza

Značenje i postupak

Crveno

LED

svjetlo

Zeleno

LED

svjetlo

Isključeno Treperi Spremnost za rad

Punjač je priključen na mrežu i spreman za rad, akumulator nije u punjaču

Uključeno Isključeno Punjenje

Punjač puni akumulator u režimu brzog punjenja. Odgovarajuće vrijeme

punjenja pronaći ćete na punjaču.

Napomena! Stvarna vremena punjenja mogu se razlikovati od prikazanih

ovisno o akumulatoru koji se puni.

Isključeno Uključeno Akumulator je napunjen i spreman za uporabu. (READY TO GO)

Zatim se prebacuje na zaštitno punjenje tako dugo dok se ne napuni u

cijelosti.

Pritom ostavite akumulator u punjaču otprilike 15 minuta dulje.

Postupak:

Izvadite akumulator iz punjača. Isključite punjač iz mreže.

Treperi Isključeno Prilagođeno punjenje

Punjač se nalazi u modusu zaštitnog punjenja.

Pritom se akumulator iz sigurnosnih razloga puni sporije, što traje dulje

vrijeme. Uzroci mogu biti sljedeći:

- Akumulator se nije punio jako dugo vremena.

- Temperatura akumulatora ne nalazi se u idealnom području.

Postupak:

Pričekajte da se završi postupak punjenja, akumulator se unatoč tomu

može dalje puniti.

Treperi Treperi Greška

Punjenje nije više moguće. Akumulator je neispravan.

Postupak:

Neispravni akumulator više se ne smije puniti.

Izvadite akumulator iz punjača.

Uključeno Uključeno Temperaturna smetnja

Akumulator je previše vruć (npr. izravno sunčevo zračenje) ili prehladan

(ispod 0 °C).

Postupak:

Izvadite akumulator i čuvajte ga 1 dan na sobnoj temperaturi (oko 20 °C).

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 192Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 192 13.10.2022 14:53:4313.10.2022 14:53:43

HR/BIH

- 193 -

11. Plan traženja grešaka

Smetnje Mogući uzrok Otkloniti

Pumpa ne

usisava

Propušteni odnosno

oštećeni usisni vod

Provjerite nepropusnost na sljedećim mjestima:

- usisni vod

- vijak za punjenje vode / vijak za ispuštanje vode /

vijak za odzračivanje / poklopac predﬁ ltra

- spojna mjesta usisnog voda

Postupak usisavanja traje

jako dugo

- provjeriti usisnu visinu

- postupak usisavanja može trajati do 5 minuta.

- usisni vod uvijek postavite prema gore/vodoravno.

Začepljenje u usisnom vodu Provjerite i očistite sljedeća područja:

- usisni vod

- usisno područje

- usisna košaru (uklj. povratni ventil).

- predﬁ ltar (uklj. povratni ventil).

Montirajte za zaštitu pumpe:

- usisnu košaru

- predﬁ ltar

Kućište pumpe bez potisnu-

te tekućine.

Kućište pumpe napunite potisnutom tekućinom.

Usisna košara nije u vodi. Usisnu košaru uroniti u vodu. Pazite na to da je du-

bina uranjanja/količina vode dovoljna tako da razina

ne padne ispod usisne košare kada se voda povuče.

Zrak ne može izaći - Otvorite odgovarajuće zaporne uređaje (mlaznice

za prskanje, ventile, itd.) u tlačnom vodu. Počnite

sa zapornim uređajima koji su najbliži pumpi.

- Kod punjenja pumpe otvorite vijak za odzračivanje

kako bi zrak mogao izaći iz kućišta pumpe.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 193Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 193 13.10.2022 14:53:4413.10.2022 14:53:44

HR/BIH

- 194 -

Smetnje Mogući uzrok Otkloniti

Nedovoljna

brzina po-

tiskivanja vode

propušta ili je oštećen usisni

vod

Provjerite nepropusnost na sljedećim mjestima:

- usisni vod

- vijak za punjenje vode / vijak za ispuštanje vode /

vijak za odzračivanje / poklopac predﬁ ltra

- spojna mjesta usisnog voda

Previsoka visina usisavanja. Provjerite visinu usisavanja.

Onečišćena košara za usis-

avanje (uklj. povratni ventil).

Očistiti košaru za usisavanje (uklj. povratni ventil).

Onečišćena predﬁ ltar (uklj.

povratni ventil).

Očistiti predﬁ ltar (uklj. povratni ventil).

Crijevo savijeno na tlačnoj

strani.

Ukloniti savijena mjesta na crijevu.

Poprečni presjek sužen na

tlačnoj strani.

Izbjegavajte uska mjesta.

Snaga potiskivanja pum-

pe ovisi o visini protoka

i priključenim perifernim

uređajima.

Obratite pažnju na maksimalnu visinu potiskivanja,

po potrebi odaberite drugi promjer crijeva ili drugu

duljinu crijeva.

Baterija nije ispravno umet-

nuta.

Izvadite bateriju i umetnite je ponovo.

Prazna baterija. Provjerite kapacitet baterije i eventualno je napunite.

Motor ne radi Smanjen kapacitet baterije. Provjerite kapacitet baterije i eventualno je napunite.

Rotor pumpe je blokiran. Okrenite osovinu motora kroz poklopac ventilatora

odvijačem (olabavite ljepljivu brtvu kliznog prstena).

Termička

sklopka

isključuje

pumpu

Pregrijavanje /

preopterećenje pumpe

Pustiti uređaj da se ohladi!

Temperatura tekućine za

potiskivanje ili okoline je

previsoka.

Obratite pozornost na dopuštenu temperaturu

tekućine za potiskivanje.

Pobrinite se za dovoljno hlađenja pumpe.

Pumpa radi na suho. Uklonite uzrok suhog rada.

Obratite pažnju na točke pod „Pumpa ne usisava“.

Spriječiti rad na suho.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 194Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 194 13.10.2022 14:53:4413.10.2022 14:53:44

HR/BIH

- 195 -

Samo za zemlje članice EU

Elektroalate nemojte bacati u kućno smeće!

Prema europskoj odredbi 2012/19/EG o starim električnim i elektroničkim uređajima i njenim prijenosom

u nacionalno pravo, istrošeni električni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekološki način zbrinuti na

mjestu za reciklažu.

Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat:

Vlasnik električnog uređaja alternativno je obvezan da umjesto povrata uređaja u slučaju odricanja

vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu

za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju.

Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih

elemenata.

Kod zbrinjavanja pazite da su baterije i rasvjetna sredstva (npr. žarulje) uklonjene iz uređaja.

Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično, dopušteno

je samo uz izričito dopuštenje tvrtke Einhell Germany AG.

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 195Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 195 13.10.2022 14:53:4413.10.2022 14:53:44

HR/BIH

- 196 -

Informacije o servisu

U svim zemljama koje su navedene na našem jamstvenom listu, imamo kompetentne servisne partnere

čije kontakte možete naći u jamstvenom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa kao

što je popravak, briga oko rezervnih i potrošnih dijelova ili kupnja potrošnih materijala.

Treba imati na umu da kod ovog proizvoda sljedeći dijelovi podliježu trošenju uslijed korištenja ili prirod-

nom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.

Kategorija Primjer

Potrošni dijelovi* Ugljene četkice, predﬁ ltar/ﬁ ltarski uložak,

akumulator

Potrošni materijal/ potrošni dijelovi*

Neispravni dijelovi

* nije obavezno u sadržaju isporuke!

U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici

www.Einhell-Service.com. Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na

sljedeća pitanja:

• Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan?

• Jeste li uočili nešto prije pojave kvara (simptom prije kvara)?

• U čemu je, po vašem mišljenju, kvar u funkcioniranju uređaja (glavni simptom)?

Opišite taj kvar.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 196Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 196 13.10.2022 14:53:4513.10.2022 14:53:45

HR/BIH

- 197 -

Jamstveni list

Poštovani kupče,

naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao,

jako nam je žao i molimo Vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamst-

venom listu. Također ćemo Vam sa zadovoljstvom pomoći putem telefona na navedenom broju servisa.

Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti isključivo se odnose na potrošače, tj. ﬁ zičke osobe koje ovaj proizvod ne žele

koristiti ni u okviru gospodarske djelatnosti, niti u drugim samostalnim djelatnostima. Ovi jamstveni

uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge koje dolje navedeni proizvođač jamči zajedno sa zakon-

skim jamstvom kupcima svojih novih uređaja. Ovo jamstvo ne utječe na Vaše zakonske jamstvene

zahtjeve. Naša jamstvena usluga za Vas je besplatna.

2. Jamstvena usluga isključivo se odnosi na nedostatke novog uređaja dolje navedenog proizvođača

koji ste kupili, koji su posljedica grešaka na materijalu ili tvorničke greške, a po našem izboru usluga

je ograničena na uklanjanje takvih nedostataka na uređaju ili zamjenu uređaja.

Molimo Vas da obratite pozornost na to da naši uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne,

obrtničke ili profesionalne svrhe. Stoga se ugovor o jamstvu neće realizirati ako je uređaj u raz-

doblju jamstva korišten u komercijalne, obrtničke ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom

opterećenju.

3. Naše jamstvo isključuje:

- Štete na uređaju koje nastanu zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instala-

cije, nepridržavanja uputa za uporabu (kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu

struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i sigurnosnih odredbi, ili zbog izlaganja uređaja ne-

normalnim uvjetima okoline, ili zbog nedostatka njege i održavanja.

- Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene (kao npr. preopterećenje

uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tijela u

uređaj (kao npr. pijesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primjene sile ili vanjskih

djelovanja (npr. oštećenja zbog pada).

- Štete na uređaju ili dijelovima uređaja čiji je uzrok prirodno trošenje uporabom, uobičajeno ili ost-

alo trošenje.

4. Jamstveni rok iznosi 24 mjeseca a počinje s danom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi podnose se

prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon što utvrdite kvar. Podnošenje zahtjeva na-

kon isteka jamstvenog roka ne prihvaća se. Popravak ili zamjena uređaja neće rezultirati produljen-

jem jamstvenog roka, niti zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne dijelove stupa

na snagu novi jamstveni rok. To vrijedi također kod korištenja usluge na licu mjesta.

5. Za zahtijevanje jamstva neispravan uređaj treba prijaviti na: www.Einhell-Service.com. Molimo vas

da imate u pripravnosti račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima

neće biti priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslani bez tipske pločice, isključeni su iz realizacije

jamstva na temelju nedostatka mogućnosti uvrštenja. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar na

uređaju, odmah ćemo vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

Podrazumijeva se da uz naknadu troškova također popravljamo kvarove koje jamstvo ne ili više ne

obuhvaća. Molimo Vas da u tom slučaju uređaj pošaljete na adresu našeg servisa.

Upozoravamo na ograničenja ovog jamstva za potrošne, istrošene i neispravne dijelove u skladu s infor-

macijama o servisu u ovim uputama za uporabu.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 197Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 197 13.10.2022 14:53:4513.10.2022 14:53:45

- 198 -

Opasnost!

Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati

bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede

i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva

za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih

sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba

budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj

trebali predati drugim licima, molimo Vas da im

prosledite i ova uputstva za upotrebu. Ne preu-

zimamo garanciju za štete koje bi nastale zbog

nepridržavanja ovih uputstava za upotrebu i bez-

bednosnih napomena.

1. Sigurnosna uputstva

Odgovarajuća sigurnosna uputstva pronaći ćete u

priloženoj knjižici.

Upozorenje!

Pročitajte sve bezbednosne napomene, upu-

te, ilustracije i tehničke podatke koje ima ovaj

električni alat. U slučaju nepridržavanja sledećih

uputstava može doći do električnog udara,

požara i/ili teških povreda.

Sačuvajte sve bezbednosne napomene i

uputstva za ubuduće.

Ovaj uređaj ne smeju da koriste deca sa

navršenih 8 godina starosti, kao i lica sa

ograničenim ﬁ zičkim, osetilnim i psihičkim spo-

sobnostima, ili lica bez dovoljnog iskustva i znan-

ja, ukoliko su pod nadzorom drugog lica, ili su

od njega dobila uputstva za bezbednu upotrebu

uređaja i razumela opasnosti koje proizlaze iz

njegovog korišćenja. Deca ne smeju da se igraju

ovim uređajem. Deca ne smeju da vrše čišćenje i

održavanje ovog uređaja bez nadzora starijih.

Pumpa nije podesna za korišćenje u bazeni-

ma za plivanje, plitkim bazenima svih vrsta i

ostalim vodama u kojima tokom rada mogu

da se nalaze ljudi ili životinje. Nije dozvoljen

rad pumpe dok se u opasnom području nala-

ze ljudi ili životinje. Posavetujte se sa svojim

električarom!

Opasnost!

• Pre svakog korišćenja sprovedite vizuelnu

kontrolu uređaja. Nemojte da ga koristite ako

su zaštitne naprave oštećene ili istrošene.

Nikada nemojte da stavljate sigurnosne

naprave van funkcije.

• Uređaj koristite isključivo za namenu za koju

je predviđen, prema ovim uputstvima za

upotrebu.

• Vi ste odgovorni za bezbednost u radnom

području.

• Pre svakog rada na uređaju izvadite

akumulatore.

• Izbegavajte direktnu izlaganje uređaja mlazu

vode.

• Korisnik je odgovoran za bezbednost na

mestu korišćenja i pridržavanje odredbi za

montažu (po mogućnosti se raspitajte kod

električara).

• Korisnik treba da odgovarajućim merama

isključi posledične štete zbog preplavljivanja

prostorija u slučaju smetnji na uređaju (npr.

instalacija alarmnog uređaja, rezervne pumpe

ili sl.).

• Kod eventualnog kvara uređaja popravke sme

da izvrši samo električar ili servisna služba

firme ISC.

• Uređaj ne sme nikada da radi bez vode ili s

potpuno zatvorenim usisnim vodom. Za štete

na uređaju koje nastanu zbog rada na suvo,

gubi se garancija proizvođača.

• Ne smete da upotrebljavate uređaj za bazen

za plivanje.

• Ne smete da ugrađujete uređaju protok vode

za piće.

Specijalne bezbednosne napomene za

litijum-jonske akumulatore:

Specijalne bezbednosne napomene za

litijum-jonske akumulatore naći ćete u

priloženoj sveski!

Pojašnjenje korišćenih simbola (vidi sliku 7)

1. Osiguran intenzitet buke

2. Stručno odložite akumulator u otpad

3. Samo za korišćenje u suvim prostorima.

4. Klasa zaštite II

5. Akumulatore čuvajte samo u suvim prostori-

jama s temperaturom okoline od +10 °C do

+40 °C. Spremite samo napunjene akumula-

tore (min. 40 % napunjene).

6. „Opasnost! - Pročitajte uputstva za upotrebu

kako bi se smanjio rizik zadobijanja povreda“

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 198Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 198 13.10.2022 14:53:4513.10.2022 14:53:45

- 199 -

2. Opis uređaja i sadržina isporuke

2.1 Opis uređaja

1. Zavrtanj za ispuštanje vode

2. Usisni priključak

3. Poklopac predﬁ ltera

4. Potisni priključak

5. Stepenski prekidač za uključivanje/

isključivanje pumpe

6. Ručka za nošenje

7. Poklopac akumulatora

8. Zatvarač s kukicom

9. Ključ za poklopac predﬁ ltera

10. Predﬁ lter

11. Zavrtanj za odzračivanje

12. Prikaz kapaciteta baterije

2.2 Sadržaj isporuke

Molimo Vas da pomoću opisanog sadržaja

isporuke proverite potpunost artikala. U slučaju

neispravnih delova, nakon kupovine artikla ob-

ratite se našem servisnom centru, ili prodajnom

mestu na kom ste kupili proizvod u roku od 5

radnih dana, s time da predočite i važeću potvrdu

o kupovini. Molimo vas da u vezi sa tim obratite

pažnju na tabelu o garanciji u informacijama o

servisu na kraju uputstava.

• Otvorite pakovanje i pažljivo izvadite uređaj.

• Uklonite materijal za pakovanje kao i delove

za bezbednost pakovanja / bezbednost to-

kom transporta (ako postoje).

• Proverite da li je sadržaj isporuke potpun.

• Prekontrolišite da li na uređaju i delovima pri-

bora ima transprotnih oštećenja.

• Po mogućnosti sačuvajte pakovanje do isteka

garantnog roka.

Opasnost!

Uređaj i materijal za pakovanje nisu dečje

igračke! Deca ne smeju da se igraju

plastičnim kesama, folijama i sitnim delovi-

ma! Postoji opasnost da ih progutaju i tako

se uguše!

• Akumulatorska pumpa za baštu

• Ključ za poklopac predfiltera

• Originalna uputstva za upotrebu

• Bezbednosne napomene

3. Namensko korišćenje

Područje korišćenja:

• Za navodnjavanje i zalivanje zelenih površina,

povrtnjaka i bašta.

• Za pogon prskalica za travnjak.

• Sa predfilterom za pumpanje vode iz jezerca,

potoka, buradi i cisterni s kišnicom te

zdenaca.

• Za snabdevanje potrošnom vodom

Medijumi za protok:

• Za protok čiste vode (slatke), kišnice ili blage

sapunice/ vode za domaćinstvo.

• Maksimalna temperatura protočne tečnosti

tokom stalnog pogona ne bi smela biti veća

od +35 °C.

• Ovaj uređaj ne smete da koristite za zapaljive,

gasne ili eksplozivne tečnosti.

• Isto tako treba da izbegavate pumpanje

agresivnih tečnosti (kiselina, lužina,

filtracionih voda itd.) kao i tečnosti sa

abrazivnim tvarima (pesak).

• Ovaj uređaj nije podesan za pumpanje vode

za piće.

Uređaj sme da se koristi samo za namenu za

koju je predviđen. Svaka drugačija upotreba nije

namenska. Za štete ili povrede svih vrsta koje iz

toga proizađu, odgovoran je korisnik/rukovaoc, a

nikako proizvođač.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji

nisu podesni za korišćenje u komercijalne, za-

natske ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo

garanciju ako se uređaj koristi u komercijalne i

industrijske svrhe kao i sličnim delatnostima.

4. Tehnički podaci

Napon .............................................. 2 x 18 V d.c.

Priključak pod pritiskom ...cirka 33,3 mm (G1 UN)

Usisni priključak .............. cirka 33,3 mm (R1 VN)

Protočna količina maks. ..........................3000 l/h

Protočna visina maks. ................................. 28 m

Pritisak transportovanja maks. ............................

..............................................0,28 MPa (2,8 bara)

Maks. visina usisavanja: ................................ 6 m

Temperatura vode maks. ............................ 35 °C

Izmerena jačina buke: ........................ 67,6 dB(A)

Nesigurnost ........................................... 2,26 dB

Zagarantovana jačina buke: .................. 70 dB(A)

Vrsta zaštite .................................................IPX4

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 199Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 199 13.10.2022 14:53:4613.10.2022 14:53:46

- 200 -

Pažnja!

Uređaj se isporučuje bez akumulatora i punjača i

sme da se koristi samo s litijum-jonskom akumu-

latorima serije Power X-Change!

Litijum-jonske akumulatore serije Power

X-Change smete da punite samo Power X

punjačem.

5. Pre puštanja u rad

Uređaj se isporučuje bez akumulatora i

punjača!

U principu preporučamo upotrebu predﬁ ltera i

usisne garniture sa usisnim crevom, usisnom

korpom i nepovratnim ventilom, kako biste izbegli

duga vremena ponovnog usisavanja i nepotrebno

oštećivanje pumpe kamenjem i krutim stranim

telima.

5.1 Priključivanje usisnog voda

• Pričvrstite usisno crevo (plastično crevo sa

spiralnim pojačanjem, najmanje oko 19 mm

(¾ ”)), direktno ili preko spojnog umetka s

navojem na usisno crevo uređaja od oko 33,3

mm (R1 VN).

• Korišćeno usisno crevo moralo bi da ima

usisni ventil. Ako ne možete da koristite usisni

ventil, trebalo bi da ugradite nepovratni ventil

u usisni vod.

• Položite usini vod uzlazno od mesta uzimanja

vode do uređaja. Svakako izbegavajte

polaganje usisnog voda iznad visine pumpe,

jer se mehurići vazduha zaustavljaju u

usisnom vodu i sprečavaju proces usisavanja.

• Usisni vod i vod pod pritiskom postavite tako

da ne vrše mehanički pritisak na uređaj.

• Usisni ventil treba da položite dovoljno

duboko u vodu tako da se spuštanjem nivoa

vode izbegne rad pumpe na suvo.

• Usisni vod koji propušta sprečava uzimanje

vode zbog usisavanja vazduha.

• Sprečite usisavanje stranih tela (peska itd.).

Ako je potrebno, u tu svrhu ugradite predfilter.

5.2 Priključivanje voda pod pritiskom

• Vod pod pritiskom (trebalo bi da bude min.

oko 19 mm (3/4“)) morate da priključite na

uređaj direktno ili preko spojnog umetka s na-

vojem na priključak za vod pod pritiskom od

cirka 33,3 mm (G1 UN).

• Podrazumeva se da se s odgovarajućim

spojevima sa zavrtnjima može koristiti crevo

visokog pritiska od oko 13 mm (1/2“). Sa

manjim crevom visokog pritiska smanjuje se

kapacitet pumpe.

• Tokom postupka usisavanja otvorite do kraja

zaporne delove (brizgaljka, ventili itd.) koji

se nalaze u tlačnom vodu, kako bi mogao da

izađe vazduh koji se nalazi u usisnom vodu.

5.3 Priprema pumpe (slika 2)

• Otvorite zavrtanj za odzračivanje (4) tako

da vazduh može da izađe prilikom punjenja

kućišta pumpe.

• Odvrnite poklopac predfiltera (3) pomoću

priloženog ključa (9) i uklonite predfilter (10).

Zatim možete da napunite kućište pumpe vo-

dom preko poklopca predfiltera (3). Napunjen

usisni vod ubrzaće postupak usisavanja.

• Sastavljanje se odvija obrnutim redosledom.

5.4 Montaža akumulatora (slika 3)

Otvorite poklopac akumulatora.

Pritisnite taster za ﬁ ksiranje akumulatora kao

što je vidljivo na slici 3 i gurnite akumulator u za

to predviđen prihvatač. Čim vidite akumulator u

položaju kao što je prikazano na slici 3, obratite

pažnju na utvrđivanje tastera! Demontaža akumu-

latora izvodi se obrnutim redom!

Napomena!

Za rad akumulatorske vrtne pumpe je potreban

samo 1 akumulator. Akumulator možete da umet-

nete na levoj ili desnoj strani. Da biste produžili

vreme rada, akumulatorsku vrtnu pumpu možete

da opremite i sa 2 akumulatora (takođe različitog

kapaciteta). Akumulatorska vrtna pumpa će koris-

titi prvo akumulator na levoj strani i po potrebi se

automatski prebacuje na akumulator na desnoj

strani.

5.5 Punjenje akumulatora (slika 5)

1. Izvadite akumulator iz uređaja. Za to pritisnite

taster za ﬁ ksiranje.

2. Uporedite da li napon naveden na tablici s

oznakom tipa odgovara postojećem naponu

mreže. Utaknite mrežni utikač punjača (F) u

utičnicu. Zeleno LED svetlo počinje da treperi.

3. Umetnite akumulator (E) u punjač (F).

4. U odlomku „Prikaz uređaja za punjenje“ naći

ćete tabelu sa značenjima LED prikaza na

punjaču.

Za vreme punjenja akumulator može da se malo

zagreje. To je normalno.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 200Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 200 13.10.2022 14:53:4613.10.2022 14:53:46

- 201 -

Ako punjenje akumulatora ne bi bilo moguće,

proverite

• da li u utičnici ima napona

• da li su kontakti na uređaju za punjenje

besprekorni.

Ako punjenje akumulatorskog paketa i dalje nije

moguće,

• punjač

• i akumulatorski paket

pošaljite našem servisu.

Za stručno slanje kontaktirajte našu službu

za korisnike ili prodavnici u kojoj je kupljen

uređaj.

Da biste izbegli kratki spoj i požar, kod slanja

ili odlaganja akumulatora odnosno akumu-

latorskih uređaja u otpad pobrinite se da ih

zapakujete pojedinačno u plastične kese!

Da bi akumulatori imali dugi vek trajanja, trebate

uvek da imate na umu da ih pravodobno ponovno

napunite. To je u svakom slučaju potrebno onda

kada utvrdite da se smanjila snaga uređaja. Nika-

da nemojte da do kraja ispraznite akumulator. To

će uzrokovati kvar akumulatora!

5.6 Prikaz kapaciteta baterije (slika 4/6)

Kapacitet akumulatora možete očitati na samom

akumulatoru (slika 6) i na akumulatorskoj vrtnoj

pumpi (slika 4).

Kapacitet akumulatora se može prikazati na

akumulatorskoj vrtnoj pumpi za svaki akumulator

posebno.

Pritisnite prekidač za prikaz kapaciteta akumula-

tora (poz. A). Prikaz (poz. B) signalizuje vam uz

pomoć 3 LED svetla stanje napunjenosti akumu-

latora.

Svetle sva 3 LED svetla:

Akumulator je potpuno napunjen.

Svetle 2 LED svetla ili 1 LED svetlo:

Akumulator je dovoljno napunjen.

Treperi 1 LED svetlo:

Akumulator je prazan, napunite ga.

Trepere sva LED svetla:

Temperatura akumulatora je ispod granice. Izva-

dite akumulator iz uređaja i ostavite ga jedan dan

na sobnoj temperaturi. Ako se greška ponavlja,

znači da je akumulator potpuno prazan i neispra-

van. Uklonite akumulator iz uređaja. Neispravan

akumulator više ne smete da koristite niti punite.

6. Rukovanje

6.1 Stepenski prekidač za uključivanje/

isključivanje pumpe (slika 4/poz. 5)

Položaj prekidača 0: isključeno

Položaj prekidača I: stepen pumpanja 1 (ECO)

Položaj prekidača II: stepen pumpanja 2 (BOOST)

Pažnja!

Biranjem stepena pumpanja 2 povećava se mak-

simalni pritisak protoka i maksimalna količina pro-

toka, ali se i smanjuje maksimalno vreme trajanja

rada akumulatora.

6.2 Puštanje u rad

• Postavite uređaj na čvrstu i vodoravnu podlo-

gu.

• Sve zaporne naprave u vodu pod pritiskom

(brizgaljka, ventili itd.) moraju da za vreme

usisavanja budu do kraja otvorene tako da

sav vazduh izađe iz usisnog voda.

• Proces usisavanja počinje automatski kad

pritisnete stepenski prekidač za uključivanje/

isključivanje pumpe (5). - usisavanje može da

traje kod maksimalne visine do 5 minuta.

• Ako će se pumpa nakon korišćenja ukloniti,

kod ponovnog priključivanja i puštanja u rad

obavezno je napunite vodom.

Nakon upotrebe ponovno isključite pumpu tako

da pritisnete stepenski prekidač za uključivanje/

isključivanje (5) i ostavite pumpu da se ohladi.

7. Čišćenje, održavanje i

poručivanje rezervnih delova

Uređaj uglavnom ne treba održavati. Za dugi vek

trajanja ipak preporučamo redovnu kontrolu i

negu.

Opasnost!

Pre svih radova čišćenja izvadite akumulatore.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 201Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 201 13.10.2022 14:53:4713.10.2022 14:53:47

- 202 -

7.1 Održavanje

• Kod eventualnog začepljenja uređaja zatvo-

rite vod pod pritiskom na vodovodnoj cevi

i skinite usisno crevo. Otvorite dovod vode.

Uključite uređaj više puta na oko dve sekun-

de. Na taj način u većini slučajeva možete

ukloniti začepljenja.

• U unutrašnjosti uređaja nema delova koje bi

trebalo održavati.

7.2 Čišćenje uloška predﬁ ltera

• Redovno čistite uložak predfiltera i zamenite

ga ako je potrebno

• Uklonite poklopac predfiltera (3) i izvadite

predfilter (10) (slika 2).

• Očistite predfilter lupkanjem o ravnu površinu.

• Predfilter se pere pod čistom tekućom vo-

dom.

• U slučaju veće zaprljanosti, operite sapuni-

com, a zatim isperite čistom vodom i ostavite

da se osuši na vazduhu.

• Za čišćenje predfiltera ne smeju se koristiti

jaka sredstva za čišćenje ili benzin.

• Sastavljanje se odvija obrnutim redosledom.

7.3 Porudžbina rezervnih delova:

Kod porudžbine rezervnih delova trebali biste da

navedete sledeće podatke:

• Tip uređaja

• Kataloški broj uređaja

• Identifikacioni broj uređaja

• Broj potrebnog rezervnog dela

Aktuelne cene nalaze se na web strani

www.Einhell-Service.com

8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta

sprečila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i

može ponovno da se upotrebi ili preda na re-

cikliranje. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su

od raznih materijala, kao npr. metala i plastike.

Neispravni uređaji ne smeju da se bacaju u kućni

otpad. Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja

u otpad, trebalo da se preda odgovarajućem

sabiralištu takvog otpada. Ako ne znate gde se

takvo sabiralište nalazi, raspitajte se u svojoj

opštinskoj upravi.

9. Čuvanje

• Uređaj i njegov pribor čuvajte na tamnom i

suvom mestu koje se ne smrzava. Optimalna

temperatura čuvanja je između 5 °C i 30 °C.

Uređaj čuvajte u originalnoj ambalaži.

• Pre dužeg vremena nekorišćenja ili tokom

zimskog perioda pumpu treba temeljito isprati

vodom, potpuno isprazniti i osušiti.

• U slučaju opasnost od smrzavanja, uređaj

treba u celosti isprazniti.

• Nakon dužeg vremena mirovanja kratkim

uključivanjem i isključivanjem proverite obrće

li se rotor besprekorno.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 202Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 202 13.10.2022 14:53:4713.10.2022 14:53:47

- 203 -

10. Pokazivač punjača

Stanje prikaza

Značenje i postupak

Crveno

LED svetlo

Zeleno

LED svetlo

Sključeno Trepti Spremnost za rad

Punjač je priključen na mrežu i spreman za rad, akumulator nije u punjaču

Uključen Isključeno Punjenje

Punjač puni akumulator u režimu brzog punjenja. Odgovarajuće vreme

punjenja pronaći ćete na punjaču.

Napomena! Stvarna vremena punjenja mogu da se razlikuju od prikaza-

nih zavisno od akumulatora koji se puni.

Isključeno Uključen Akumulator je napunjen i spreman za upotrebu. (READY TO GO)

Zatim se prebacuje na zaštitno punjenje tako dugo dok se potpuno ne

napuni.

Pri tome ostavite akumulator u punjaču cirka 15 minuta duže.

Postupak:

Izvadite akumulator iz punjača. Isključite punjač iz mreže.

Trepti Isključeno Prilagođeno punjenje

Punjač se nalazi u režimu zaštitnog punjenja.

Pri tome se akumulator iz bezbednosnih razloga puni sporije i za to treba

više vremena. Uzroci tomu mogu da budu sledeći:

- Akumulator nije punjen veoma dugo.

- Temperatura akumulatora nije u idealnom području.

Postupak:

Sačekajte da se okonča postupak punjenja; akumulator može uprkos

tomu nastaviti da se puni.

Trepti Trepti Greška

Punjenje više nije moguće. Akumulator je neispravan.

Postupak:

Neispravan akumulator ne sme više da se puni.

Izvadite akumulator iz punjača.

Uključen Uključen Temperaturna smetnja

Akumulator je prevruć (npr. direktna izloženost suncu) ili prehladan (ispod

0 °C)

Postupak:

Izvadite akumulator i čuvajte ga 1 dan na sobnoj temperaturi (cirka 20 °C).

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 203Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 203 13.10.2022 14:53:4713.10.2022 14:53:47

- 204 -

11. Plan traženja grešaka

Smetnje Mogući uzrok Otklanjanje problema

Pumpa

ne usisava

Nezaptiven, odn. oštećen

usisni vod

Proverite zaptivenost na sledećim mestima:

- Usisni vod

- Zavrtanj za punjenje vodom / zavrtanj za

ispuštanje vode/ zavrtanj za odzračivanje / poklo-

pac predﬁ ltera

- Spojeve usisnog creva

Usisavanje predugo traje. - Proverite visinu usisavanja

- Usisavanje može trajati do 5 minuta.

- Usisni vod uvek položite uzlazno / vodoravno.

Začepljenje u usisnom vodu Proverite sledeća mesta i očistite ih:

- Usisni vod

- Usisno područje

- Usisna korpa (uklj. nepovratni ventil)

- Predﬁ lter (uklj. nepovratni ventil)

Za zaštitu pumpe montirajte sledeće:

- Usisna korpa

- Predﬁ lter

Kućište pumpe je bez pum-

pane tečnosti.

Kućište pumpe napunite pumpanom tečnošću.

Usisna korpa nije u vodi. Uronite usisnu korpu u vodu. Uverite se da je dubina

uranjanja / količina vode dovoljna tako da nivo ne

padne ispod usisnog sita kada se voda povuče.

Vazduh ne može da izađe - Otvorite odgovarajuće ventile za zatvaranje (mlaz-

nice za prskanje, ventili itd.) u vodu pod pritiskom.

Počnite sa ventilima za zatvaranje koji su najbliži

pumpi.

- Kada punite pumpu, otvorite zavrtanj za

odzračivanje da bi vazduh mogao da izađe iz

kućišta pumpe.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 204Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 204 13.10.2022 14:53:4813.10.2022 14:53:48

- 205 -

Smetnje Mogući uzrok Otklanjanje problema

Nedovoljna

količina vode

za pumpanje

Nezaptiven, odn. oštećen

usisni vod

Proverite zaptivenost na sledećim mestima:

- Usisni vod

- Zavrtanj za punjenje vodom / zavrtanj za

ispuštanje vode/ zavrtanj za odzračivanje / poklo-

pac predﬁ ltera

- Spojeve usisnog creva

Visina usisavanja je pre-

visoka.

Proverite visinu usisavanja.

Usisna korpa (uklj. nepov-

ratni ventil) je prljava.

Očistite usisnu korpu (uklj. nepovratni ventil).

Predﬁ lter (uklj. nepovratni

ventil) je prljav.

Očistite predﬁ lter (uklj. nepovratni ventil).

Crevo je savijeno na potis-

noj strani.

Otklonite mesta savijanja u crevu.

Suženi poprečni presek na

potisnoj strani.

Izbegavajte sužena mesta.

Kapacitet pumpanja pumpe

zavisi od visine pumpanja i

povezanih periferija.

Obratite pažnju na maksimalnu visinu isporuke, po

potrebi izaberite drugi prečnik creva ili drugu dužinu

creva.

Akumulator nije ispravno

umetnut.

Uklonite akumulator i zatim ga ponovno umetnite.

Akumulator je prazan. Proverite kapacitet akumulatora i prema potrebi ga

napunite.

Motor se ne

pokreće.

Kapacitet akumulatora se

smanjuje.

Proverite kapacitet akumulatora i prema potrebi ga

napunite.

Rotor pumpe je blokiran. Okrenite vratilo motora kroz poklopac ventilatora

pomoću odvijača (olabavite zalepljeni mehanički

zaptivač).

Termo-

prekidač

isključuje

pumpu.

Pregrevanje /

preopterećenje pumpe

Ostavite uređaj da se ohladi!

Previsoka temperatura pum-

pane tečnosti ili okruženja.

Vodite računa o dozvoljenoj temperaturi pumpane

tečnosti.

Pobrinite se za dovoljno hlađenje pumpe.

Rad pumpe na suvo. Otklonite uzroke rada na suvo.

Obratite pažnju na stavke u odeljku „Pumpa ne

usisava“.

Sprečite rad na suvo.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 205Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 205 13.10.2022 14:53:4813.10.2022 14:53:48

- 206 -

Samo za zemlje EU

Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće!

Shodno evropskoj smernici 2012/19/EU o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni

državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren

način u stanici za recikliranje.

Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja:

Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva

učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici

za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i

otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez

električnih elemenata.

Imajte u vidu da se punjive baterije i rasvetna tela (npr. sijalica) uklanjaju iz uređaja prilikom odlaganja.

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proiz-

vodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost ﬁ rme Einhell Germany AG.

Zadržavamo pravo na tehničke promen

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 206Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 206 13.10.2022 14:53:4813.10.2022 14:53:48

- 207 -

Informacije o servisu

U svim zemljama koje su navedene u našem garantnom listu, imamo kompetentne servisne partnere

čije kontakte možete da nađete u garantnom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa

kao što je popravak, briga oko rezervnih i habajućih delova ili kupovina potrošnih materijala.

Treba da imate u vidu da kod ovog proizvoda sledeći delovi podležu trošenju usled korišćenja ili prirod-

nom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.

Kategorija Primer

Brzoabajući delovi* Ugljene četkice, predﬁ lter/uložak ﬁ ltera,

akumulator

Potrošni materijal/ potrošni delovi*

Neispravni delovi

* Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke!

U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici

www.Einhell-Service.com. Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na

sledeća pitanja:

• Da li je uređaj već jednom radio ispravno, ili je od samog početka neispravan?

• Da li ste uočili nešto pre pojave kvara (simptom pre kvara)?

• U čemu je, po vašem mišljenju, kvar u funkcionisanju uređaja (glavni simptom)?

Opišite taj kvar.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 207Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 207 13.10.2022 14:53:4913.10.2022 14:53:49

- 208 -

Garantni list

Poštovani kupče,

naši proizvodi podležu strogoj kontroli kvaliteta. Ako ovaj uređaj ipak ne bi radio besprekorno, veoma

nam je žao i molimo vas da se obratite našem servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu.

Na raspolaganju smo vam takođe na navedenom telefonskom broju servisa. Za garantni zahtev važi

sledeće:

1. Ovi garantni uslovi se isključivo odnose na potrošače, tj. ﬁ zička lica koja ovaj proizvod ne žele ko-

ristiti ni u okviru privredne delatnosti, niti u drugim samostalnim delatnostima. Ovi garantni uslovi

regulišu dodatne garancije, koje dole naveden proizvođač garantuje zajedno sa zakonskom garan-

cijom kupcima svojih novih uređaja. Ova garancija se ne odnosi na Vaše zakonske garantne zahte-

ve. Naša garantna usluga za Vas je besplatna.

2. Garancija se isključivo odnosi na nedostatke novog uređaja dole navedenog proizvođača koji ste

kupili, a koji su posledica grešaka na materijalu ili fabričkih grešaka; usluga je po našem izboru

ograničena na uklanjanje takvih nedostataka na uređaju ili zamenu uređaja.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu podesni da se koriste za komercijalne, zanatske

ili industrijske svrhe. Stoga se ugovor o garanciji neće realizovati, ako je uređaj u periodu garancije

korišćen za komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom opterećenju.

3. Naša garancija ne obuhvata:

- Štete na uređaju koje nastaju zbog nepridržavanja uputstava za montažu ili zbog nestručne ins-

talacije, nepoštovanja uputstava za upotrebu (kao npr. zbog priključka na pogrešan napon strujne

mreže ili vrstu struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i bezbednosnih odredbi, ili zbog iz-

laganja uređaja nenormalnim uslovima okoline, ili zbog nedostatka nege i održavanja.

- Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene (kao npr. preopterećenje

uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tela u uređaj

(kao npr. pesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primene sile ili spoljnih dejstvo-

vanja (npr. oštećenja zbog pada).

- Štete na uređaju ili delovima uređaja čiji je uzrok prirodno trošenje upotrebom, uobičajeno ili ostalo

trošenje.

4. Garantni rok iznosi 24 meseca, a počinje sa datumom kupovine uređaja. Garantni zahtevi stupaju

na snagu pre isteka roka unutar dve sedmice nakon što ste primetili kvar. Stupanje garantnih zahte-

va na snagu nakon isteka garantnog roka je isključeno. Popravak ili zamena uređaja neće rezultovati

produženjem garantnog roka, niti će zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne

delove stupiti na snagu novi garantni rok. To takođe važi kod korišćenja usluga na licu mesta.

5. Za zahtevanje garancije neispravan uređaj treba prijaviti na: www.Einhell-Service.com. Molimo vas

da držite spreman račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti

priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslati bez tablice s oznakom tipa, isključeni su iz realizacije

garancije na osnovu nedostatka mogućnosti svrstavanja. Ako naša garancija obuhvata dotični kvar

na uređaju, odmah ćemo vam poslati popravljen ili novi uređaj.

Podrazumeva se da ćemo vam uz nadoknadu troškova ukloniti kvarove na uređaju koje garancija ne

obuhvata ili ih više ne obuhvata. Molimo vas da nam u tom slučaju pošaljete uređaj na adresu našeg

servisa.

Upozoravamo na ograničenje ove garancije za habajuće, istrošene i neispravne delove u skladu s ga-

rantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 208Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 208 13.10.2022 14:53:4913.10.2022 14:53:49

- 209 -

Niebezpieczeństwo!

Podczas użytkowania urządzenia należy

przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu

uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu

proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją

obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę

zachować instrukcję i wskazówki, aby można

było w każdym momencie do nich wrócić. W

razie przekazania urządzenia innej osobie,

proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/

wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy

za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku

nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska-

zówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują

się w załączonym zeszycie!

Ostrzeżenie!

Zapoznać się z treścią wszystkich ws-

kazówek bezpieczeństwa, instrukcji, ry-

sunków i danych technicznych danego

elektronarzędzia. Nieprzestrzeganie niżej wymi-

enionych instrukcji może spowodować porażenie

prądem, niebezpieczeństwo pożaru lub ciężkie

obrażenia.

Prosimy zachować na przyszłość wszystkie

wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje.

Urządzenie może być stosowane przez dzieci,

które ukończyły 8 rok życia oraz osoby z ogranic-

zonymi zdolnościami ﬁ zycznymi, sensorycznymi

lub umysłowymi lub które mają niewystarczające

doświadczenie lub wiedzę, tylko i wyłącznie

pod warunkiem, że będą one nadzorowane

lub zostaną pouczone odnośnie bezpieczne-

go użytkowania urządzenia i zrozumieją, jakie

zagrożenia z niego wynikają. Dzieci nigdy

nie powinny bawić się tym urządzeniem. Pra-

ce związane z czyszczeniem i konserwacją

urządzenia nie mogą być wykonywane przez

dzieci bez odpowiedniego nadzoru.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

w basenach, brodzikach jakiekolwiek rod-

zaju i innych wodach, w których podczas

pracy urządzenia mogą przebywać osoby

lub zwierzęta. Zabrania się uruchamiania

urządzenia, jeżeli w obszarze zagrożenia

przebywają osoby lub zwierzęta.

Skonsultować się ze specjalistą elektrykiem!

Niebezpieczeństwo!

• Przed każdym użyciem należy przeprowadzić

kontrolę wzrokową urządzenia. Nie używać

urządzenia, jeżeli stwierdzono uszkodzenie

lub zużycie urządzeń zabezpieczających.

Nigdy nie wyłączać urządzeń

zabezpieczających.

• Stosować urządzenie wyłącznie zgodnie ze

sposobem użycia podanym w tej instrukcji

obsługi.

• Odpowiadają Państwo za bezpieczeństwo w

miejscu pracy.

• Przed wszystkimi pracami na urządzeniu

wyjąć akumulatory z urządzenia.

• Unikać wystawiania urządzenia na

bezpośrednie działanie strumienia wody.

• Użytkownik odpowiada za przestrzeganie

miejscowych przepisów BHP oraz odnośnie

instalacji i zabudowy. (Ewentualne pytania

kierować do specjalisty elektryka)

• Na wypadek usterki w pracy urządzenia

użytkownik powinien przy zastosowaniu

odpowiednich środków zabezpieczyć

pomieszczenia przed szkodami w

następstwie ewentualnego zalania

pomieszczeń (np. instalacja alarmowa,

pompa rezerwowa itp.).

• W przypadku ewentualnej awarii naprawa

urządzenia musi zostać wykonana przez

specjalistę elektryka lub autoryzowany serwis

ISC.

• Urządzenie nie powinno nigdy pracować na

sucho lub z zamkniętym przewodem ssącym.

Uszkodzenia urządzenia powstałe w wyniku

pracy na sucho powodują wygaśnięcie

gwarancji producenta.

• Zabrania się stosowania urządzenia do

eksploatacji w basenach.

• Zabrania się wbudowywania urządzenia do

obiegu wody pitnej.

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa

odnośnie pracy z akumulatorami litowo-

jonowymi

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa

odnośnie pracy z akumulatorami litowo-

jonowymi znajdują się w załączniku!

Objaśnienie użytych symboli (patrz rys. 7)

1. Gwarantowany poziom mocy akustycznej

2. Zapewnić odpowiednią utylizację

akumulatora

3. Wyłącznie do użytku w suchych

pomieszczeniach.

4. Klasa ochronności II

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 209Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 209 13.10.2022 14:53:4913.10.2022 14:53:49

- 210 -

5. Akumulatory należy przechowywać w suchym

pomieszczeniu o temperaturze między

+10°C a +40°C. Przechowywać wyłącznie

naładowane akumulatory (przynajmniej 40%).

6. „Niebezpieczeństwo! - Aby zmniejszyć

ryzyko obrażeń, należy przeczytać instrukcję

obsługi“

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia

1. Śruba spustowa wody

2. Podłączenie zasysania

3. Nakrętka ﬁ ltra wstępnego

4. Przyłącze ciśnieniowe

5. Włącznik/wyłącznik/przełącznik stopnia pom-

6. Uchwyt do przenoszenia urządzenia

7. Pokrywa akumulatora

8. Zacisk zamykający

9. Klucz do nakrętki ﬁ ltra wstępnego

10. Filtr wstępny

11. Śruba odpowietrzająca

12. Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego

zakresu dostawy czy produkt jest kompletny.

Jeżeli stwierdzono brak części, prosimy zwrócić

się w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu

do naszego centrum serwisowego lub punktu

zakupu urządzenia przedstawiając dowód zaku-

pu. Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w

informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji

tabelę świadczeń gwarancyjnych.

• Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

urządzenie.

• Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

transportu (jeśli jest).

• Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

• Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans-

porcie.

• W razie możliwości zachować opakowanie,

aż do upływu czasu gwarancji.

Niebezpieczeństwo!

Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!

Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor-

zywa sztucznego, folią i małymi elementami!

Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia

się!

• Akumulatorowa pompa ogrodowa

• Klucz do nakrętki filtra wstępnego

• Instrukcją oryginalną

• Wskazówki bezpieczeństwa

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Zakres zastosowania:

• Do nawadniania i podlewania terenów

zielonych, grządek i ogrodów

• Do zasilania wodą zraszaczy trawników

• Z zamontowanym filtrem wstępnym do

pobierania wody ze stawów, potoków, beczek

i zbiorników na wodę deszczową oraz ze

studni

• Do zaopatrzenia w wodę użytkową

Przetłaczane media:

• Do przetłaczania czystej wody (słodkiej),

wody deszczowej i lekkich roztworów

środków piorących / wody użytkowej.

• Maksymalna temperatura tłoczonej cieczy nie

powinna przekraczać +35°C w trybie pracy

ciągłej.

• Zabrania się przetłaczania za pomocą

tego urządzenia łatwopalnych, lotnych lub

wybuchowych cieczy.

• Nie przetłaczać agresywnych cieczy (kwasy,

ługi, ciecze z produkcji kiszonki itp.) ani

cieczy z substancjami ściernymi (piach).

• Urządzenie nie jest przeznaczone do

tłoczenia wody pitnej.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna-

czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisan-

ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez-

naczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku

niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia

odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel,

a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie

jest przeznaczone do zastosowania zawodowe-

go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa

gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie

było stosowane w zakładach rzemieślniczych,

przemysłowych lub do podobnych działalności.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 210Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 210 13.10.2022 14:53:5013.10.2022 14:53:50

- 211 -

4. Dane techniczne

Napięcie ............................................2 x 18 V DC

Przyłącze tłoczne ............. ok. 33,3 mm (GW G1)

Przyłącze ssawne ............. ok. 33,3 mm (GZ R1)

Maks. wydajność tłoczenia ......................3000 l/h

Maks. wysokość tłoczenia ........................... 28 m

Maks. ciśnienie tłoczenia .......0,28 MPa (2,8 bar)

Maks. wysokość zasysania ........................... 6 m

Maks. temperatura wody. ............................ 35 °C

Zmierzony poziom mocy akustycznej: .................

............................................................ 67,6 dB(A)

Odchylenie ............................................. 2,26 dB

Gwarantowany poziom mocy akustycznej: ..........

............................................................... 70 dB(A)

Stopień ochrony ...........................................IPX4

Uwaga!

W skład dostarczonego urządzenia nie wchodzą

akumulatory ani ładowarka. Urządzenie może być

stosowane wyłącznie z akumulatorami litowo-

jonowymi serii Power X-Change!

Akumulatory litowo-jonowe serii Power X-Change

muszą być zawsze ładowane przy użyciu

ładowarki Power X-Charger.

5. Przed uruchomieniem

W skład urządzenia nie wchodzą

akumulatory ani ładowarka!

Zaleca się, aby urządzenie zawsze pracowało z

zamontowanym ﬁ ltrem wstępnym i kompletem

ssącym z wężem ssącym, koszem zasysającym

i zaworem zwrotnym. Zapobiega to wydłużeniu

się czasu ponownego zasysania i uszkodzeniom

pompy przez kamienie oraz twarde ciała obce.

5.1 Podłączenie przewodu ssawnego

• Zamocować bezpośrednio lub za pomocą

złączki gwintowanej wąż ssący (wąż z tworzy-

wa sztucznego, min. 19 mm (¾“) ze spiralnym

usztywnieniem) do przyłącza ssawnego (ok.

33,3 mm (R1 GZ)) urządzenia.

• Użyty wąż powinien być wyposażony w zawór

ssawny. Jeżeli nie ma możliwości zastosowa-

nia zaworu ssawnego, należy zainstalować w

przewodzie ssawnym zawór zwrotny.

• Przewód ssawny położyć ze spadkiem od

urządzenia do miejsca pobierania wody.

Przewód ssawny nigdy nie powinien się

znajdować powyżej poziomu pompy - grozi

to powstawaniem pęcherzy powietrza w

przewodzie ssawnym, co spowalnia i utrudnia

proces zasysania wody.

• U łożyć przewód ssawny i tłoczny w taki

sposób, aby nie wytwarzały żadnego

mechanicznego nacisku na urządzenie.

• Zawór ssawny powinien znajdować się na

tyle głęboko w wodzie, aby po obniżeniu się

poziomu wody urządzenie nie pracowało na

sucho.

• Nieszczelność przewodu ssawnego

powoduje zasysanie powietrza i utrudnia tym

samym zasysanie wody.

• Unikać zasysania przez pompę ciał obcych

(np. piasku). W razie potrzeby założyć w tym

celu filtr wstępny.

5.2 Podłączenie przewodu tłocznego

• Przewód tłoczny (wymiar min. ok. 19 mm

(3/4“)) należy zamontować bezpośrednio lub

za pomocą złączki gwintowanej do przyłącza

przewodu tłocznego (ok. 33,3 mm (G1 GW))

urządzenia.

• Przy pomocy odpowiedniej złączki można

również podłączyć wąż ciśnieniowy o

wymiarze ok. 13 mm (1/2“), jednak należy

pamiętać o tym, że zmniejszenie przekroju

węża ciśnieniowego spowoduje obniżenie

wydajności tłoczenia.

• Podczas procesu zasysania wszystkie

elementy zamykające w przewodzie tłocznym

(dysze spryskujące, zawory itp.) powinny

być otwarte, aby powietrze nagromadzone w

przewodzie zasysania mogło się ulotnić.

5.3 Przygotowanie pompy (rys. 2)

• Odkręcić śrubę odpowietrzającą (4), aby po-

dczas napełniania obudowy pompy usunąć

powietrze z wnętrza urządzenia.

• Przy pomocy dostarczonego z urządzeniem

klucza (9) odkręcić nakrętkę filtra wstępnego

(3) i wyjąć filtr wstępny (10). Następnie przez

nakrętkę filtra wstępnego (3) można napełnić

obudowę pompy wodą. Napełnienie przewo-

du ssącego przyspiesza proces zasysania.

• Złożyć urządzenie postępując w odwrotnej

kolejności.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 211Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 211 13.10.2022 14:53:5013.10.2022 14:53:50

- 212 -

5.4 Montaż akumulatora (rys. 3)

Otworzyć pokrywę akumulatora.

Nacisnąć przycisk blokady akumulatora tak jak

pokazano na rys. 3 i wsunąć akumulator w jego

mocowanie. Jak tylko akumulator znajdzie się

w pozycji pokazanej na rys. 3 po prawej stronie

przycisk blokady powinien są zatrzasnąć! Wy-

montowanie akumulatora odbywa się w odwrotnej

kolejności.

Wskazówka!

Do pracy akumulatorowej pompy ogrodowej

wystarcza jeden akumulator. Akumulator można

włożyć w pompę z prawej lub lewej strony. Aby

wydłużyć czas pracy można podłączyć do aku-

mulatorowej pompy ogrodowej dwa akumulatory

(o takiej samej lub o różnej pojemności). Akumu-

latorowa pompa ogrodowa zasilana jest wówczas

najpierw z akumulatora po lewej stronie i w razie

potrzeby automatycznie przełącza zasilanie na

akumulator umieszczony po prawej stronie.

5.5 Ładowanie akumulatora (rys. 5)

1. Wyjąć akumulator z urządzenia. W tym celu

nacisnąć przycisk blokady.

2. Sprawdzić, czy napięcie na tabliczce znamio-

nowej ładowarki jest zgodne z napięciem sie-

ciowym. Włożyć wtyczkę zasilania ładowarki

(F) do gniazdka. Zielona dioda LED zaczyna

migać.

3. Włożyć akumulator (E) do ładowarki (F).

4. W tabeli w punkcie „Wskazania diod na

ładowarce“ objaśniono znaczenie wskazań

diod na ładowarce.

Podczas ładowania akumulator może nieco się

nagrzać. Jest to normalne zjawisko.

Jeśli ładowanie akumulatora nie jest możliwe,

proszę sprawdzić,

• czy jest napięcie w gniazdku

• czy styk na kontaktach ładowarki jest

prawidłowy.

Jeśli ładowanie akumulatora nadal nie jest

możliwe, prosimy przesłać na adres naszego

serwisu obsługi klientów

• ładowarkę

• oraz akumulator.

Aby zapewnić odpowiednią przesyłkę

urządzenia, prosimy skontaktować się z nas-

zym serwisem obsługi klienta lub punktem

sprzedaży, w którym nabyto urządzenie.

Przy wysyłce lub utylizacji akumulatorów lub

urządzeń akumulatorowych zwracać uwagę

na to, aby były pojedynczo zapakowane w

plastikowy worek, aby uniknąć zwarcia i

pożaru!

Odpowiednie i regularne ładowanie akumulatora

zapewnia jego długą żywotność. Ładowanie jest

konieczne, jeśli stwierdzi się, że moc urządzenia

się zmniejsza. Nie rozładowywać całkowicie

akumulatora. Prowadzi to do uszkodzenia aku-

mulatora!

5.6 Wskaźnik poziomu naładowania akumula-

tora (rys. 4/6)

Poziom naładowania akumulatora można

odczytać bezpośrednio na akumulatorze (rys. 6)

lub na akumulatorowej pompie ogrodowej (rys. 4).

Na pompie można wyświetlić oddzielnie infor-

macje o poziomie naładowania każdego z dwóch

akumulatorów.

Przycisnąć przełącznik wskaźnika poziomu

naładowania akumulatora (poz. A).. Wskaźnik po-

ziomu naładowania akumulatora (poz. B) sygna-

lizuje stan naładowania akumulatora za pomocą

3 diod LED.

Wszystkie 3 diody LED się świecą:

Akumulator jest całkowicie naładowany.

Świecą się 1 lub 2 diody LED:

Wystarczający do pracy poziom naładowania

akumulatora.

1 dioda LED miga:

Akumulator jest rozładowany, należy naładować

akumulator.

Wszystkie diody LED migają:

Temperatura akumulatora poniżej wartości mi-

nimalnej. Odłączyć akumulator od ładowarki i

pozostawić go na jeden dzień w temperaturze

pokojowej. Jeżeli błąd się powtórzy, oznacza to,

że akumulator został głęboko rozładowany i jest

uszkodzony. Wyjąć akumulator z urządzenia. Zab-

rania się używania lub ładowania uszkodzonych

akumulatorów.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 212Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 212 13.10.2022 14:53:5013.10.2022 14:53:50

- 213 -

6. Obsługa

6.1 Włącznik/wyłącznik/przełącznik stopnia

pompy (rys. 4 / poz. 5)

Położenie 0: Oﬀ (urządzenie wyłączone)

Położenie I: Stopień pompy 1 (ECO)

Położenie II: Stopień pompy 2 (BOOST)

Uwaga!

Ustawienie 2. stopnia pracy pompy powoduje

zwiększenia maksymalnego ciśnienia tłoczenia

i maksymalnej wydajności tłoczenia, przy jedno-

czesnym skróceniu maksymalnego czasu pracy

akumulatora.

6.2 Uruchomienie

• Ustawić urządzenie na twardym, równym,

poziomym podłożu.

• Podczas procesu zasysania wszystkie ele-

menty zamykające w przewodzie tłocznym

(dysze spryskujące, zawory itp.) powinny

być całkowicie otwarte, aby powietrze nagro-

madzone w przewodzie zasysania mogło się

ulotnić.

• Proces zasysania uruchamiany jest

automatycznie po wciśnięciu włącznika/

wyłącznika/przełącznika stopnia pompy (5).

Zasysanie może trwać do ok. 5 minut przy

maksymalnej wysokości zasysania.

• Jeżeli po użyciu pompa zostanie odłączona,

to przy jej następnym podłączeniu i uruchomi-

eniu musi zostać ponownie napełniona wodą.

Po użyciu wyłączyć pompę wciskając ponownie

włącznik/wyłącznik/przełącznik stopnia pompy (5)

i odczekać, aż pompa ostygnie.

7. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

Urządzenie nie wymaga złożonej konserwacji. W

celu zapewnienia długiego okresu użytkowania

zalecamy przeprowadzanie regularnych kontroli i

pielęgnacji urządzenia.

Niebezpieczeństwo!

Przed wszystkimi pracami związanymi z

czyszczeniem urządzenia należy wyjąć z niego

akumulatory.

7.1 Konserwacja

• Jeżeli urządzenie się zapchało, należy

podłączyć przewód ciśnieniowy do kranu z

wodą i odłączyć wąż ssący. Odkręcić kran.

Kilkakrotnie włączyć urządzenie na ok. dwie

sekundy. W większości przypadków wystar-

cza to, aby usunąć przyczynę zapchania.

• We wnętrzu urządzenia nie ma innych części

wymagających konserwacji.

7.2 Oczyścić wkład ﬁ ltra wstępnego

• Systematycznie oczyszczać wkład filtra

wstępnego; w razie konieczności wymienić.

• Zdjąć nakrętkę filtra wstępnego (3) i wyjąć filtr

wstępny (10) (rys. 2).

• Filtr wstępny należy czyścić wytrzepując go

na płaskiej powierzchni.

• Filtr wstępny można oczyścić pod bieżącą,

czystą wodą.

• W przypadku silnych zabrudzeń myć ługiem

mydlanym, a następnie wypłukać wodą i

pozostawić do wysuszenia na powietrzu.

• Do czyszczenia filtra wstępnego nigdy nie

używać agresywnych środków czyszczących

lub benzyny.

• Złożyć urządzenie postępując w odwrotnej

kolejności.

7.3 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy

podać następujące dane:

• Typ urządzenia

• Numer artykułu urządzenia

• Numer identyfikacyjny urządzenia

• Numer części zamiennej

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się

na stronie: www.Einhell-Service.com

8. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu

zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans-

portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do

powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie

oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów

materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie

wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika!

W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać

urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki

odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach

zbiórki odpadów udziela administracja

komunalna.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 213Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 213 13.10.2022 14:53:5013.10.2022 14:53:50

- 214 -

9. Składowanie

• Urządzenie i jego wyposażenie dodatkowe

powinny być przechowywane w ciemnym, su-

chym i nienarażonym na ujemne temperatury

miejscu. Optymalna temperatura składowania

wynosi od 5 do 30 ˚C. Urządzenie

przechowywać w oryginalnym opakowaniu.

• Przed dłuższym postojem lub zimą dokładnie

przepłukać pompę wodą, całkowicie opróżnić

i przechowywać w suchym miejscu.

• Jeżeli istnieje ryzyko wystąpienia mro-

zów, urządzenie musi zostać całkowicie

opróżnione.

• Jeżeli pompa przez dłuższy czas nie była

używana, należy ją krótko włączyć/wyłączyć,

aby sprawdzić, czy wirnik obraca się

prawidłowo.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 214Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 214 13.10.2022 14:53:5113.10.2022 14:53:51

- 215 -

10. Wskazania diod na ładowarce

Stan diod

Znaczenie i postępowanie

Czerwona

dioda LED

Zielona

dioda LED

nie świeci

się

miga Stan gotowości

Ładowarka podłączona jest do sieci i znajduje się w stanie gotowości.

Brak akumulatora w ładowarce.

świeci sięnie świeci

się Ładowanie

Tr w a ładowanie akumulatora w przyspieszonym trybie. Informacje

odnośnie czasu ładowania znajdują na ładowarce.

Wskazówka! W zależności od aktualnego poziomu naładowania akumu-

latora faktyczny czas ładowania może odbiegać od podanego.

nie świeci

się

świeci sięAkumulator jest naładowany i jest gotowy do użytku. (READY TO

GO)

Następnie ładowarka przełącza się automatycznie na proces ładowania

ochronnego, który trwa aż do całkowitego naładowania akumulatora.

Aby akumulator się całkowicie naładował należy pozostawić go na ok. 15

minut dłużej na ładowarce.

Postępowanie:

Wyjąć akumulator z ładowarki. Odłączyć ładowarkę od zasilania.

miga nie świeci

się Ładowanie adaptacyjne

Ładowarka pracuje w trybie ładowania ochronnego.

Z przyczyn bezpieczeństwa proces ładowania akumulatora jest wolniejszy

i trwa dłużej niż podany czas. Może to wystąpić z następujących przyczyn:

- Od ostatniego ładowania akumulatora upłynęło bardzo dużo czasu.

- Temperatura akumulatora wykracza poza zalecany zakres.

Postępowanie:

Mimo to dalsze ładowanie akumulatora jest możliwe; zaczekać, aż

zakończy się proces ładowania.

miga miga Błąd

Nie jest możliwe naładowania akumulatora. Akumulator jest uszkodzony.

Postępowanie:

Zabrania się ładowania uszkodzonych akumulatorów.

Wyjąć akumulator z ładowarki.

świeci sięświeci sięNieprawidłowa temperatura

Temperatura akumulatora jest za wysoka (np. pod wpływem

bezpośredniego promieniowania słonecznego) lub za niska (poniżej 0° C)

Postępowanie:

Wyjąć akumulator z ładowarki i pozostawić go na jeden dzień w

temperaturze pokojowej (ok. 20° C).

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 215Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 215 13.10.2022 14:53:5113.10.2022 14:53:51

- 216 -

11. Wyszukiwanie usterek

Usterki Możliwa przyczyna Sposób usuwania

Pompa nie za-

sysa

Przewód ssawny jest niesz-

czelny lub uszkodzony

Sprawdzić szczelność w następujących punktach:

- Przewód ssawny

- Śruba napełniania wodą / śruba spustowa

wody / śruba odpowietrzająca / nakrętka ﬁ ltra

wstępnego

- Połączenia przewodu ssawnego

Proces zasysania trwa bard-

zo długo

- Sprawdzić wysokość tłoczenia

- Proces zasysania może trwać do 5 minut.

- Przewód ssawny musi być zawsze ułożony

poziomo lub ze spadkiem od urządzenia do

miejsca pobierania wody.

Zator w przewodzie ssaw-

nym

Sprawdzić następujące punkty i oczyścić je:

- Przewód ssawny

- Obszar zasysania

- Kosz zasysający (z zaworem zwrotnym)

- Filtr wstępny (z zaworem zwrotnym)

W celu ochrony pompy należy zamontować:

- Kosz zasysający

- Filtr wstępny

W obudowie pompy nie ma

cieczy do tłoczenia.

Napełnić obudowę pompy cieczą do tłoczenia.

Kosz zasysający nie znajdu-

je się w wodzie.

Zanurzyć kosz zasysający w wodzie. Zwrócić

uwagę na wystarczającą głębokość zanurzenia

/ poziom wody, aby podczas pobierania wody jej

poziom nie spadł poniżej kosza zasysającego.

Powietrze nie może się

wydostać w urządzenia.

- Otworzyć odpowiednie organy odcinające (dys-

ze spryskujące, zawory) przewodu tłocznego.

Rozpocząć od organów odcinających, które

znajdują się najbliżej pompy.

- Na czas napełniania pompy należy odkręcić

śrubę odpowietrzającą, aby powietrze mogło

wydostać się z obudowy pompy.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 216Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 216 13.10.2022 14:53:5113.10.2022 14:53:51

- 217 -

Usterki Możliwa przyczyna Sposób usuwania

Niewystarczająca

ilość wody do

przetłoczenia

Przewód ssawny jest niesz-

czelny lub uszkodzony

Sprawdzić szczelność w następujących punktach:

- Przewód ssawny

- Śruba napełniania wodą / śruba spustowa

wody / śruba odpowietrzająca / nakrętka ﬁ ltra

wstępnego

- Połączenia przewodu ssawnego

Za wysoka wysokość

tłoczenia.

Sprawdzić wysokość zasysania.

Zabrudzony kosz

zasysający (z zaworem zw-

rotnym).

Oczyścić kosz zasysający (z zaworem zwrotnym).

Zabrudzony ﬁ ltr wstępny (z

zaworem zwrotnym).

Oczyścić ﬁ ltr wstępny (z zaworem zwrotnym).

Zagięty wąż po stronie

tłocznej.

Usunąć zagięcia węża.

Zwężenie przekroju po stro-

nie tłocznej.

Unikać zawężeń i ściskania przewodu.

Wydajność tłoczenia pom-

py zależy od wysokości

tłoczenia i podłączonych

urządzeń peryferyjnych.

Przestrzegać zaleceń odnośnie maksymalnej

wysokości tłoczenia; w razie potrzeby użyć węży o

innej średnicy lub długości.

Akumulator jest włożony

nieprawidłowo.

Wyjąć akumulator i włożyć z powrotem.

Rozładowany akumulator. Sprawdzić poziom naładowania akumulatora i w

razie potrzeby naładować akumulator.

Silnik nie

uruchamia się

Wydajność akumulatora

spada.

Sprawdzić poziom naładowania akumulatora i w

razie potrzeby naładować akumulator.

Blokada wirnika pompy. Przez pokrywę wentylatora wkrętakiem przekręcić

wał silnika (aby poluzować sklejone uszczelnienie

pierścieniem ślizgowym).

Termowyłącznik

wyłącza pompę

Przegrzanie/przeciążenie

pompy

Urządzenie musi najpierw ostygnąć!

Za wysoka temperatura

tłoczonej cieczy lub oto-

czenia.

Przestrzegać zaleceń odnośnie dopuszczalnej

temperatury tłoczonej cieczy.

Zapewnić odpowiednie chłodzenie pompy.

Suchobieg pompy. Usunąć przyczynę suchobiegu.

Przestrzegać wskazówek podanych w punkcie

„Pompa nie zasysa“.

Nie dopuszczać do suchobiegu urządzenia.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 217Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 217 13.10.2022 14:53:5213.10.2022 14:53:52

- 218 -

Symbol przekreślonego kołowego kontenera na odpady jest symbolem selektywnego zbierania od-

padów i oznacza zakaz umieszczania zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami.

Symbol ten oznacza jednocześnie, że sprzęt został wprowadzony do obrotu po dniu 13 sierpnia 2005 r.

Jednocześnie informujemy, że: 1) na terenie RP istnieje system zbierania, w tym zwrotu, zużytego

sprzętu – w tym punkty selektywnej zbiórki i/lub lokalne punkty zbiórki, sklepy czy inne punkty

sprzedaży sprzętu. Szczegółową informację uzyskasz u swojego sprzedawcy; 2) każde gospodarstwo

domowe spełnia istotną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu,

zużytego sprzętu; 3) do produkcji sprzętu użyto niebezpiecznych: substancji, mieszanin oraz części

składowych, które mogą powodować potencjalne, niebezpieczne skutki dla środowiska i zdrowia ludzi,

dlatego też konieczne jest prawidłowe użytkowanie sprzętu oraz jego recykling.

Należy pamiętać o tym, aby przed oddaniem urządzenia do utylizacji wyjąć z niego akumulatory i ele-

menty oświetleniowe (np. żarówkę).

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na-

wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą ﬁ rmy Einhell Germany AG.

Zmiany techniczne zastrzeżone

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 218Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 218 13.10.2022 14:53:5213.10.2022 14:53:52

- 219 -

Informacje serwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyﬁ kacie gwarancji.

Odpowiednie dane kontaktowe znajdą Państwo w tym certyﬁ kacie gwarancji. Nasi partnerzy są do

Państwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie części zami-

ennych i zużywalnych oraz materiałów eksploatacyjnych.

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas

eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały

eksploatacyjne.

Kategoria Przykład

Części zużywające się* Szczotki węglowe, ﬁ ltr wstępny/wkład ﬁ ltracyjny,

akumulator

Materiał eksploatacyjny/części eksploatacyjne*

Brakujące części

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej

www.Einhell-Service.com. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py-

tania:

• Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku?

• Czy przed wystąpieniem usterki zwrócili Państwo uwagę na coś szczególnego (oznaki przed

usterką)?

• Pod jakim względem urządzenie działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (główny objaw)?

Prosimy o podanie opisu.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 219Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 219 13.10.2022 14:53:5213.10.2022 14:53:52

- 220 -

Certyﬁ kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klientko!

Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to stwierdzą Państwo usterki w funk-

cjonowaniu urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do

naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem. Jesteśmy również do

Państwa dyspozycji pod wskazanym numerem telefonu biura serwisowego. Dla spełnienia roszczeń

gwarancyjnych obowiązują następujące postanowienia:

1. Warunki gwarancji odnoszą się jedynie do konsumentów, tzn. osób ﬁ zycznych, które nie używają

tego produktu do działalności przemysłowej, rzemieślniczej lub innej działalności gospodarczej.

Poniższe warunki gwarancji obejmują świadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, które producent

urządzenia oferuje nabywcom nowych urządzeń dodatkowo do przysługującej zgodnie z przepisami

prawa rękojmi. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytułu

rękojmi nie ulegają zmianie. Nasze świadczenia gwarancyjne udzielane są Państwu bezpłatnie.

2. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wyłącznie wady nowego urządzenia tego producen-

ta wynikające z błędów w produkcji urządzenia lub w materiale i ogranicza się do usunięcia

powyższych wad bądź wymiany urządzenia, według decyzji producenta.

Prosimy pamiętać o tym, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostały skonstruowane

do prac w ramach działalności o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądź profesjonal-

nym. Tym samym, w przypadku użytku urządzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakładach

rzemieślniczych, przemysłowych i innej działalności gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym

obciążeniem postanowienia umowy gwarancyjnej tracą moc.

3. Gwarancji nie podlegają:

- szkody wynikające z niestosowania się do instrukcji montażu lub nieprawidłowej instalacji,

nieprzestrzegania instrukcji obsługi (np. podłączenie do nieprawidłowego napięcia sieciowe-

go lub nieprawidłowego rodzaju prądu), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i

bezpieczeństwa, oddziaływania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek

upadku urządzenia), jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji

urządzenia.

- szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia (np.

przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów), nieprzestrze-

gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, szkody powstałe na skutek ciał obcych w

urządzeniu (np. piasek, kamienie, pył lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siły

przy obsłudze urządzenia lub oddziaływania zewnętrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku

urządzenia).

- uszkodzenia urządzenia lub jego części, które powstały na skutek normalnego prawidłowego lub

innego naturalnego zużycia.

4. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące licząc od dnia kupna urządzenia. Roszczenia gwarancyjne

winny być zgłaszane przed upływem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upływie

okresu objętego gwarancją wyklucza się możliwość spełnienia roszczeń gwarancyjnych. Naprawa

bądź wymiana urządzenia nie powodują przedłużenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczęcia biegu

nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urządzenie ani na zastosowane części zamienne.

Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu.

5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na

następującej stronie: www.Einhell-Service.com. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny do-

kument zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub

tabliczki znamionowej, nie są objęte świadczeniami gwarancyjnymi, ponieważ nie ma możliwości

ich przyporządkowania. Jeżeli wada objęta jest świadczeniem gwarancyjnym, otrzymają Państwo

niezwłocznie naprawione lub nowe urządzenie.

Naturalnie istnieje możliwość usunięcia usterek i wad nieobjętych gwarancją bądź po jej upływie za zw-

rotem kosztów. W tym celu prosimy przesłać urządzenia na adres naszego biura serwisowego.

W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy

uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instruk-

cji obsługi.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 220Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 220 13.10.2022 14:53:5313.10.2022 14:53:53

- 221 -

Tehlike!

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet-

lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri-

nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma

Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun.

İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kul-

lanma talimatını iyi bir yerde saklayın. Aleti kullan-

mak için başka kişilere verdiğinizde bu Kullanma

Talimatını / Güvenlik Uyarılarını da birlikte verin.

Firmamız, kullanma talimatına riayet etmemekten

kaynaklanan iş kazaları ve hasarlardan herhangi

bir sorumluluk üstlenmez.

1. Güvenlik uyarıları

Güvenlik uyarıları ekteki kitapçıkta bulunur!

İkaz!

Bu elektrikli aletin açıklanan bütün güvenlik

uyarıları, talimatlar, görseller ve teknik özelli-

klerini okuyun. Aşağıdaki talimatlara riayet edil-

memesi durumunda elektrik çarpması, yangın ve/

veya ağır yaralanmalar meydana gelebilir.

Güvenlik uyarıları ve talimatları gelecekte kul-

lanmak için saklayın.

Hidroforun, 8 yaş üzerindeki çocuklar ve kısıtlı,

ﬁ ziksel, sensörik veya zihinsel özelliklere sahip

kişiler veya tecrübesiz ve gerekli bilgiye sahip

olmayan kişiler tarafından gözetim altında veya

cihazı nasıl kullanacaklarına dair bilgi verildiğinde

cihazı kullanmalarına izin verilmiştir. Çocukların

hidrofor ile oynamaları yasaktır. Gözetim altında

tutulmadan bakım ve temizleme çalışmalarının

çocuklar tarafından yapılması yasaktır.

İçinde insan ve hayvanların bulunduğu

yüzme havuzu, her türlü eğlence havu-

zu ve diğer su alanlarında pompanın

çalıştırılması yasaktır. Tehlike bölgesinde

insan ve hayvanların bulunduğu durumlarda

pompanın çalıştırılması yasaktır. Uzman elek-

trikçi personele danışın!

Tehlike!

• Pompayı kullanmadan önce her defasında

gözden geçirerek kontrol edin. Güvenlik

donanımları hasar görmüş veya aşınmışsa

pompayı çalıştırmayınız. Güvenlik

donanımlarını kesinlikle devre dışı bırakmayın.

• Pompayı sadece kullanma talimatında

açıklanan kullanım amacına uygun olarak

kullanın.

• Çalışma alanındaki iş güvenliğinden kullanıcı

olarak siz sorumlusunuzdur.

• Pompa üzerinde yapılacak her türlü

çalışmadan önce aküyü.

• Pompanın direk su tazyikine maruz

kalmasından kaçının.

• Pompanın çalıştırıldığı yerde geçerli olan

iş güvenliği ve montaj yönetmeliklerinin

yerine getirilmesinden kullanıcı sorumludur.

(gerektiğinde uzman elektrik personeline

danışın)

• Hidroforun arızalanması nedeniyle mekanların

su altında kalmasını önleyecek her türlü

uygun önlemler (örneğin alarm sisteminin

kurulması, yedek pompa vb.) kullanıcı

tarafından alınacaktır.

• Pompanın arızalanması durumunda onarım

çalışmaları, sadece uzman elektrik personeli

veya ISC Müşteri Hizmetleri tarafından

yapılacaktır.

• Pompa kesinlikle kuru olarak çalıştırılmamalı

veya emme tarafı tamamen kapatılarak

işletilmemelidir. Pompanın kuru olarak

çalıştırılmasından kaynaklanan hasarlarda

üretici firma garantisi geçerli değildir.

• Pompanın yüzme havuzlarında çalıştırmak

için kullanılması yasaktır.

• Pompanın içme suyu şebekesine bağlanması

yasaktır.

Li-Ion aküleri için geçerli özel güvenlik

uyarıları:

Li-Ion aküleri için geçerli özel güvenlik

uyarıları ekteki kitapçıkta bulunur!

Kullanılan sembollerin açıklaması

(bakınız Şekil 7)

1. Garanti edilen ses güç seviyesi

2. Aküyü yönetmeliklere uygun olarak bertaraf

edin

3. Sadece kuru mekanlarda kullanım içindir.

4. Koruma sınıfı II

5. Aküler sadece kuru ve ortam sıcaklığı +10°C

- +40°C olan yerlerde depolanacaktır. Aküleri

sadece şarj edilmiş durumda depolayın (en

az %40 şarj edilmiş olarak).

6. „Tehlike! - Yaralanma riskini azaltmak için

Kullanma Talimatını okuyunuz“

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 221Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 221 13.10.2022 14:53:5313.10.2022 14:53:53

- 222 -

2. Cihaz açıklaması ve sevkiyatın

içeriği

2.1 Cihaz açıklaması

1. Su boşaltma civatası

2. Emiş bağlantısı

3. Ön ﬁ ltre kapağı

4. Basınç bağlantısı

5. Açık/ Kapalı / Pompa kademe şalteri

6. Taşıma sapı

7. Akü kapağı

8. Kilit kancası

9. Ön ﬁ ltre kapağı

10. Ön ﬁ ltre

11. Havalandırma civatası

12. Akü şarj kapasitesi göstergesi

2.2 Sevkiyatın içeriği

Satın almış olduğunuz ürünün eksik parçası olup

olmadığını sevkiyatın içeriği listesi ile kontrol edin.

Herhangi bir parçanın eksik olması durumunda

ürünü satın aldıktan sonra en geç 5 iş günü içinde

geçerli ﬁ ş veya faturayı ibraz ederek servis merke-

zine veya aleti satın aldığınız mağazaya başvurun.

Bu konuda kullanma talimatının sonunda bulunan

servis bilgilerindeki garanti hizmetleri tablosunu

dikkate alınız.

• Ambalajı açın ve aleti dikkatlice ambalajın

içinden çıkarın.

• Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans-

port emniyetlerini sökün (bulunması halinde).

• Ambalaj içindeki parçaların eksik olup

olmadığını kontrol edin.

• Alet ve aksesuar parçalarının transport

esnasında hasar görüp görmediğini kontrol

edin.

• Garanti süresi doluncaya kadar mümkün

olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın.

Tehlike!

Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak

değildir! Çocukların plastik poşet, folyo

ve küçük parçalar ile oynaması yasaktır!

Çocukların küçük parçaları yutma ve poşetler

nedeniyle boğulma tehlikesi vardır!

• Akülü bahçe pompası

• Ön filtre kapağı

• Orijinal Kullanma Talimatı

• Güvenlik Uyarıları

3. Kullanım amacına uygun kullanım

Kullanım Alanı

• Yeşil alanlar, bahçe ve fide seralarının

sulanması

• Çim sulama fıskiyelerinin çalıştırılması

• Havuz, dere, yağmur suyu toplama tankları,

yağmur suyu kuyuları ve yer altı kuyularından

ön filtre takma şartıyla su çekme için

• Kullanım suyu beslemesi için

Besleme akışkanları:

• Temiz su pompalama (tatlı su), yağmur suyu

veya hafif dereceli yıkama suyu/kullanım suyu

pompalanması için.

• Pompalanan sıvının sıcaklığı sürekli işletme

durumunda +35°C dereceyi aşmamalıdır.

• Bu pompa ile yanıcı, gaz veya patlayıcı sıvının

pompalanması yasaktır.

• Ayrıca tahriş edici sıvılar (asit, baz, silo sızıntı

sıvısı, vs.) ile aşındırıcı malzemelerin (kum)

pompalanması da yasaktır.

• Bu pompa içme suyu pompalamak için uygun

değildir.

Makine yalnızca kullanım amacına göre

kullanılacaktır. Kullanım amacının dışındaki

tüm kullanımlar makinenin kullanılması

için uygun değildir. Bu tür kullanım amacı

dışındaki kullanımlardan kaynaklanan hasar ve

yaralanmalarda, yalnızca kullanıcı/işletici sorumlu

olup üretici ﬁ rma sorumlu tutulamaz.

Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya

endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu

kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Ale-

tin ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya ben-

zer kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan

hasarlar garanti kapsamına dahil değildir.

4. Teknik özellkler

Gerilim ............................................. 2 x 18 V d.c.

Basınç bağlantısı .............. yakl. 33,3 mm (G1 İD)

Emiş bağlantısı ................ yakl. 33,3 mm (R1 DD)

Besleme debisi maks. .......................3000 lt/saat

Besleme yüksekliği maks. ........................... 28 m

Besleme basıncı maks. ..........0,28 MPa (2,8 bar)

Emiş yüksekliği maks. ................................... 6 m

Su sıcaklığı maks. ....................................... 35°C

Ölçülen ses güç seviyesi .................... 67,6 dB (A)

Sapma ................................................... 2,26 dB

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 222Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 222 13.10.2022 14:53:5313.10.2022 14:53:53

- 223 -

Garanti edilen ses güç seviyesi ............. 70 dB (A)

Koruma türü .................................................IPX4

Dikkat!

Aletin teslimat kapsamına akü ve şarj cihazı dahil

değildir ve alette sadece Power X-Change serisi

Li-Ion akülerinin kullanılmasına izin verilir.

Power X-Change serisi Li-Ion aküleri sadece, Po-

wer X-Charger şarj cihazı ile şarj edilecektir.

5. Çalıştırmadan önce

Aletin teslimat kapsamına akü ve şarj cihazı

dahil değildir!

Pompanın taş veya katı yabancı maddeler

nedeniyle hasar görmesini ve uzun su emiş

sürelerini önlemek amacıyla pompanın daima

ön ﬁ ltre ve emiş hortumu, süzgeç ve çekvalften

oluşan emiş ekipmanı ile çalıştırılması tavsiye

edilir.

5.1 Emiş bağlantısı

• Emiş hortumunu (en az yaklaşık 19 mm

(¾ ”) (spiral takviyeli plastik hortum) direkt

olarak veya vida dişli nipel ile pompanın emiş

bağlantısına yakl. 33,3 mm (R1 DD) bağlayın.

• Kullanılan emme hortumu emiş valflı olmalıdır.

Emiş valfı kullanılamadığında emiş hattına bir

çekvalf takılmalıdır.

• Emiş hattının su çekme yerinden pompaya

doğru döşenmesi daima yükselen pozisyonda

olmalıdır. Emiş hattını kesinlikle pompa

yüksekliğinden yukarıda döşemeyin, hava

kabarcıkları emiş işlemini geciktirir ve

engeller.

• Emiş ve basınç boruları pompa üzerine

herhangi bir mekanik baskı uygulamayacak

şekilde bağlanacaktır.

• Emiş valfı su içinde yeterli derinlikte olmalıdır,

böylece su seviyesi azaldığında pompanın

kuru çalışması önlenir.

• Emiş hattında oluşan sızıntıda hava

emileceğinden suyun emilmesini engeller.

• Yabancı maddelerin (kum vs.) emilmesini

önleyin. Gerektiğinde ön filtre takın.

5.2 Basınç bağlantısı

• Basınç hortumunu (en az yaklaşık 19 mm

(3/4”) olmalıdır) direkt olarak veya vida dişli

nipel ile pompanın basınç bağlantısına yakl.

33,3 mm (G1 İD) bağlayın.

• Uygun vida bağlantıları kullanılarak tabii

ki yakl. 13 mm (1/2 inç) ölçülü hortum da

kullanılabilir. Fakat bu durumda küçük çaplı

hortum kullanılması nedeniyle besleme gücü

azaltılır.

• Emiş hattındaki havanın kolayca çıkmasını

sağlamak için emiş işlemi esnasında, basınç

hattında bulunan kapatma elemanları (fıskiye

jetleri, valfler, vs.) tamamen açılacaktır.

5.3 Pompanın hazırlanması (Şekil 2)

• Pompa gövdesinin dolumunda havanın

çıkabilmesini sağlamak için havalandırma

civatasını (4) açın.

• Teslimat kapsamında gönderilen anahtar (9)

ile ön filtre kapağını (3) sökün ve ön filtreyi

(10) çıkarın. Bunun arkasından pompa göv-

desine ön filtre kapağı (3) üzerinden su dolu-

mu yapın. Emiş borusuna su doldurmak emiş

işlemini hızlandırır.

• Montaj işlemi sökme işleminin tersi yönünde

gerçekleşir.

5.4 Akülerin montajı (Şekil 3)

Akü kapağını açın.

Şekil 3‘de gösterildiği gibi akünün sabitleme buto-

nuna basın ve aküyü

öngörülen akü yuvası içine yerleştirin. Akü,

sağdaki Şekil 3‘de gösterilen bir pozisyona

geçtiği anda sabitleme butonunun yerine geçmiş

olmasına dikkat edin! Akünün sökülmesi montaj

işleminin tersi yönünde gerçekleşir

Bilgi!

Akülü pompanın işletimi için sadece 1 adet akü

gereklidir. Aküyü sol veya sağ tarafa takabilirsiniz.

Pompanın çalışma süresini uzatmak için akülü

pompayı 2 akü ile de (farklı şarj kapasitesine

sahip aküler ile) kullanabilirsiniz. Akülü pompa

önce sol taraftaki pompa ile çalışacak ve gerek

duyulduğunda otomatik olarak sağ taraftaki aküyü

devreye alacaktır.

5.5 Akünün şarj edilmesi (Şekil 5)

1. Aküyü aletten çıkarın. Bunun için akü sabitle-

me butonuna bastırın.

2. Şarj cihazının tip levhası üzerinde belirtilen

gerilim değerinin, mevcut elektrik şebekesi

gerilim değeri ile aynı olup olmadığını kontrol

edin. Şarj cihazını (F) prize takın. Yeşil LED

kontrol lambası yanıp sönmeye başlar.

3. Aküyü (E) şarj cihazına (F) takın.

4. „Şarj cihazı kontrol göstergeleri“ bölümünde

şarj cihazındaki LED lambalarının

anlamlarını gösteren bir tablo bulunur.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 223Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 223 13.10.2022 14:53:5413.10.2022 14:53:54

- 224 -

Şarj işlemi esnasında akü biraz ısınabilir, bu nor-

maldir.

Akünün şarj edilmesi mümkün değilse aşağıdaki

noktaları kontrol edin

• Prizde elektrik olup olmadığı

• Şarj cihazındaki kontakların aküye tam temas

edip etmediği.

Akünün şarj edilmesi bu kontrollerden sonra da

mümkün değilse,

• Şarj cihazı

• ve aküyü

lütfen müşteri hizmetleri bölümümüze gönderin.

Talimatlara uygun şekilde yapılacak bir tesli-

mat için müşteri hizmetleri departmanımıza

veya aleti aldığınız satış noktasına başvurun.

Akülerin veya akülü aletlerin teslimatı veya

bertaraf edilmesinde, kısa devre yaparak

yangına yol açmaması için bu ürünlerin

plastik poşet içinde tek tek ambalajlanması

gerektiğini dikkate alın!

Akülerin uzun ömürlü olmasını sağlamak için

aküyü zamanında şarj edin. Bu özellikle, akülü ya-

prak üﬂ eme makinesinin gücünün azalmasını fark

ettiğinizde yapılacaktır. Akülerin tamamen deşarj

olmasını kesinlikle izin vermeyin. Aksi taktirde akü

arızalanacaktır.

5.6 Akü şarj kapasitesi göstergesi (Şekil 4/6)

Akü şarj kapasitesini hem akü (Şekil 6) üze-

rinde kendiniz okuyabilir hemde akülü bahçe

pompasında görebilirsiniz (Şekil 4).

Akü şarj kapasitesi her bir akü için akülü bahçe

pompası üzerinde gösterilir.

Akü şarj kapasitesi göstergesi şalterine basın

(Poz. A). Akü şarj kapasitesi göstergesi (Poz. B)

akünün şarj durumunu 3 LED lambası ile gösterir.

3 adet LED lambanın hepsi yanıyor:

Akü tam şarjlıdır.

2 veya 1 adet LED lambası yanıyor:

Akünün şarj kapasitesi yeterli.

1 adet LED lambası yanıyor:

Akü şarjı boşalmıştır, aküyü şarj edin.

Bütün LED lambaları yanıp sönüyor:

Akünün asgari sıcaklığının altına düşüldü. Aküyü

aletin içinden çıkarın ve bir gün boyunca oda

sıcaklığında saklayın. Bu arıza tekrar meydana

geldiğinde akü şarjı derin derecede boşalmış ve

arızalıdır. Aküyü aletten sökün. Arızalı bir akünün

kullanılması ve şarj edilmesi yasaktır.

6. Kullanma

6.1 Açık/ Kapalı / Pompa kademe şalteri

(Şekil 4/Poz. 5)

Şalter pozisyonu 0: Kademe

Şalter pozisyonu I: Pompa kademesi 1 (ECO)

Şalter pozisyonu II: Pompa kademesi 2 (BOOST)

Dikkat!

Pompa kademesi 2‘nin seçilmesiyle maksimal

besleme basıncı ve maksimal besleme miktarı

yükselir fakat bunun sonucunda maksimal akü

çalışma süresi azalır.

6.2 İşletmeye alma

• Pompayı düz, yatay ve sağlam bir zemin üze-

rine koyun.

• Emiş hattındaki havanın kolayca çıkmasını

sağlamak için emiş işlemi esnasında, basınç

hattında bulunan kapatma elemanları (fıskiye

jetleri, valfler, vs.) tamamen açılacaktır.

• Açık/ Kapalı / Pompa kademe şalterine (5)

bastığınızda emiş işlemi otomatik olarak

başlatılır. Su emişi maks. emme yüksekliğinde

azami 5 dakika sürebilir.

• Kullanım sonrasında pompa tekrar

söküldüğünde yeniden bağlandığında ve

işletmeye alındığında mutlaka tekrar su

doldurulmalıdır.

Kullanım sonrasında Açık/ Kapalı / Pompa kade-

me şalterine (5) yeniden basarak pompayı kapatın

ve soğumasını sağlayın.

7. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça

Siparişi

Pompa genellikle bakım gerektirmeyen bir

pompadır. Fakat pompanın uzun ömürlü olması

için düzenli kontrol edilmesi ve bakım yapılması

tavsiye edilir.

Tehlike!

Her temizleme işleminden önce aküleri sökün.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 224Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 224 13.10.2022 14:53:5413.10.2022 14:53:54

- 225 -

7.1 Bakım

• Pompa tıkalı olduğunda basınç tarafına su

borusunu bağlayın ve emiş hortumunu çıkarın.

Suyu açın. Pompayı birkaç kez yaklaşık iki sa-

niye süre için açın. Bu şekilde olası tıkanmalar

giderilebilir.

• Pompa içinde bakımı yapılacak başka bir

parça yoktur.

7.2 Ön ﬁ ltre elemanını temizleme

• Ön filtre elemanını düzenli olarak temizleyin,

gerektiğinde değiştirin

• Ön filtre kapağını (3) çıkarın ve ön filtreyi (10)

sökün (Şekil 2).

• Ön filtreyi düz bir yüzey üzerinde silkeleyerek

temizleyin.

• Ön filtreyi temiz suyun altına tutarak temiz-

leyin.

• Aşırı kirlenme olması durumunda ön filtrey

sabunlu su ile yıkayın, arkasından temiz su ile

durulayın ve havada kurumasını sağlayın.

• Ön filtreyi temizleme işleminde keskin deter-

jan veya benzin kullanılması yasaktır.

• Montaj işlemi sökme işleminin tersi yönünde

gerçekleşir.

7.3 Yedek parça siparişi:

Yedek parça siparişi yapılırken şu bilgiler verilme-

lidir:

• Cihaz tipi

• Cihazın ürün numarası

• Cihazın kod numarası

• İstenilen yedek parçanın yedek parça

numarası

Güncel bilgiler ve ﬁ yatlar internette

www.Einhell-Service.com sayfasında

açıklanmıştır.

8. Bertaraf etme ve geri kazanım

Transport hasarlarını önlemek için alet bir amba-

laj içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir

ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım

sistemine iade edilebilir. Alet ve aksesuarları

örneğin metal ve plastik gibi çeşitli malzemeler-

den meydana gelir. Arızalı parçaları evsel atıkların

atıldığı çöpe atmayın. Alet, yönetmeliklere uygun

şekilde bertaraf edilmesi için özel atık toplama

merkezlerine teslim edilmelidir. Bu atık toplama

merkezlerinin nerede olduğunu yerel yönetimler-

den öğrenebilirsiniz.

9. Depolama

• Aleti ve aksesuarlarını karanlık, kuru ve dona

karşı korunaklı ve çocukların erişemeyeceği

bir yerde saklayın. Optimal depolama sıcaklığı

5 °C ve 30 °C arasındadır. Makineyi orijinal

ambalajı içinde saklayın.

• Pompa uzun süre veya kış mevsimi boyunca

kullanılmayacağında iyice su ile yıkanacak ve

kuru olarak saklanacaktır.

• Don tehlikesi olduğunda pompa içindeki su

tamamen boşaltılacaktır.

• Pompa uzun süre kullanım dışı kaldıktan

sonra Açık/Kapalı şalterine kısaca basarak

rotorun dönüp dönmediği kontrol edilecektir.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 225Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 225 13.10.2022 14:53:5413.10.2022 14:53:54

- 226 -

10. Şarj cihazı göstergeleri

Gösterge durumu

Anlamı ve alınacak önlemler

Kırmızı

LED Yeşil LED

KapalıYanıp

sönüyor İşletmeye hazır olma

Şarj cihazı elektrik şebekesine bağlı ve işletmeye hazırdır, akü şarj

cihazına takılı değildir

Açık KapalıŞarj etme

Şarj cihazı aküyü hızlı şarj işletiminde şarj ediyor. İlgili şarj süreleri direkt

olarak şarj cihazı üzerinde belirtilmiştir.

Uyarı! Kalan akü şarj kapasitesine bağlı olarak gerçek şarj süreleri belirti-

len şarj sürelerinden biraz farklı olabilir.

KapalıAçıkAkü şarj edilmiş ve işletmeye hazırdır. (READY TO GO)

Sonrasında tam şarj kapasitesine şarj oluncaya kadar korumalı şarj işlemi

moduna ayarlanır.

Bunun için aküyü şarj cihazında, yaklaşık 15 dakika daha şarj cihazında

bağlı tutun.

Önlem:

Aküyü şarj cihazından çıkarın. Şarj cihazının ﬁ şini prizden çıkarın.

Yanıp

sönüyor

KapalıAdaptasyon şarjı

Şarj cihazı korumalı şarj işlemi modundadır.

Bu işletme modunda akü iş güvenliği sebeplerinden dolayı yavaşca şarj

edilir ve şarj işlemi daha uzun sürer. Bunun sebebi şunlar olabilir:

- Akü uzun bir süreden beri şarj edilmedi.

- Akü sıcaklığı, ideal sıcaklık aralığındadır.

Önlem:

Şarj işleminin tamamlanmasını bekleyin, akü buna rağmen şarj edilmeye

devam edilebilir.

Yanıp

sönüyor

Yanıp

sönüyor

Hata

Şarj işlemi artık mümkün değil. Akü arızalı.

Önlem:

Arızalı bir akünün şarj edilmesi yasaktır.

Aküyü şarj cihazından çıkarın.

AçıkAçıkSıcaklık arızası

Akü çok sıcaktır (örneğin direkt güneş ışınlarına maruz kalmış) veya çok

soğuktur (0° C altında)

Önlem:

Aküyü çıkarın ve 1 gün oda sıcaklığında (yakl. 20° C) saklayın.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 226Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 226 13.10.2022 14:53:5513.10.2022 14:53:55

- 227 -

11. Arıza arama planı

Arızalar Olası sebebi Giderilmesi

Pompa emiş

yapmıyor

Emiş borusunda sızıntı var

veya boru hasarlı

Aşağıdaki noktalarda sızıntı kontrolü yapın:

- Emiş borusu

- Su dolum civatası / Su boşaltma civatası /

Havalandırma civatası / Ön ﬁ ltre kapağı

- Emiş borusunun bağlantı noktaları

Emiş süreci çok uzun

sürüyor

- Emiş yüksekliğini kontrol edin

- emiş süreci azami 5 dakika sürebilir.

- Emiş borusunu daima yükselen / yatay konumda

döşeyin.

Emiş borusunda tıkanıklıkAşağıdaki noktaları kontrol edin ve temizleyin:

- Emiş borusu

- Emiş bölümü

- Emiş süzgeci (çekvalf dahil)

- Ön ﬁ ltre (çekvalf dahil)

Pompanın korunması için aşağıdaki elemanları mon-

te edin:

- Emiş süzgeci

- Ön ﬁ ltre

Pompa gövdesinde besle-

me sıvısı yok.

Pompa gövdesine besleme sıvısı doldurun.

Emiş süzgeci su içinde

değil.

Emiş süzgeci su içine daldırın. Yeterli daldırma

derinliği / su miktarı olmasına ve su alımında su sevi-

yesinin emiş süzgecinin altına düşmemesine dikkat

edin.

Hava boşalamıyor - Basınç borusundaki ilgili kapatma elemanlarını

(fıskiye nozulları, valﬂ ar, vs.) açın. Açma işlemine

pompaya en yakın olan kapatma elemanından

başlayın.

- Pompa gövdesi içindeki havanın çıkabilmesi için

pompanın dolumunda havalandırma civatasını

açın.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 227Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 227 13.10.2022 14:53:5513.10.2022 14:53:55

- 228 -

Arızalar Olası sebebi Giderilmesi

Su besleme

miktarı yetersiz

Emiş borusunda sızıntı var

veya boru hasarlı

Aşağıdaki noktalarda sızıntı kontrolü yapın:

- Emiş borusu

- Su dolum civatası / Su boşaltma civatası /

Havalandırma civatası / Ön ﬁ ltre kapağı

- Emiş borusunun bağlantı noktaları

Emiş yüksekliği çok fazla. Emiş yüksekliğini kontrol edin.

Emiş süzgeci (çekvalf dahil)

kirli.

Emiş süzgecini (çekvalf dahil) temizleyin.

Ön ﬁ ltre (çekvalf dahil) kirli. Ön ﬁ ltreyi (çekvalf dahil) temizleyin.

Basınç tarafındaki hortum

büküldü.

Hortumun bükülmüş yerini düzeltin.

Basınç tarafındaki boru ke-

sitinde daralma.

Daralan bölümü düzeltin.

Pompanın besleme kapasi-

tesi besleme yüksekliği ve

bağlı olan periferiye bağlıdır.

Maks. besleme yüksekliğini dikkate alın,

gerektiğinde farklı hortum çapı veya başka hortum

uzunluğu kullanın.

Akü doğru şekilde takılmadı. Aküyü sökün ve yeniden yerine takın.

Akü şarjı boş. Akü şarj kapasitesini kontrol edin ve gerektiğinde

aküyü şarj edin.

Motor

çalışmıyor

Akü şarj kapasitesi azalıyor. Akü şarj kapasitesini kontrol edin ve gerektiğinde

aküyü şarj edin.

Pompa çarkı sıkıştı. Motor milini fan kapağı içinden bir tornavida sokarak

döndürün (yapıştırılmış contayı açın).

Termik şalter

pompayı

kapatıyor

Pompa aşırı ısındı / aşırı yük

altında

Pompanın soğumasını bekleyin!

Besleme sıvısı sıcaklığı veya

ortam sıcaklığı çok yüksek.

Besleme sıvısının azami sıcaklığını dikkate alın.

Pompanın yeterli derecede soğutulmasına dikkat

edin.

Pompa kuru çalışıyor. Kuru çalışma sebebini giderin.

„Pompa emiş yapmıyor“ maddesindeki noktaları

dikkate alın.

Kuru çalışmayı önleyin.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 228Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 228 13.10.2022 14:53:5513.10.2022 14:53:55

- 229 -

Sadece AB Ülkeleri İçin Geçerlidir

Elektrikli cihazları çöpe atmayınız.

Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2012/19/AB nolu Avrupa Yönetmeliğince ve ilgili yönetmeliğin ulusal

normlara uyarlanması sonucunda kullanılmış elektrikli aletler ayrıştırılmış olarak toplanacak ve çevreye

zarar vermeyecek şekilde geri kazanım sistemlerine teslim edilecektir.

Kullanılmış Cihazların İadesi Yerine Uygulanacak Geri Dönüşüm Alternatiﬁ :

Kullanılmış elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eşyalarını iade etme yerine alternatif olarak, yönetmelikle-

re uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür. Bunun için kullanılmış cihaz,

ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim

alma yerine teslim edilecektir. Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak-

sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur.

Aletin bertaraf edilmesinde akü ve ampullerin alet içinden çıkarılması gerektiğine dikkat edin.

Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde

çoğaltılması, yalnızca Einhell Germany AG ﬁ rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir.

Teknik değişiklikler olabilir

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 229Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 229 13.10.2022 14:53:5613.10.2022 14:53:56

- 230 -

Servis Bilgileri

Garanti Belgesinde belirttiğimiz ülkelerde uzman servis partnerleri ile birlikte çalışırız, bu partnerlerin

irtibat bilgileri Garanti Belgesinde açıklanmıştır. Onarım, yedek parça ve sarf malzemesi ihtiyaçlarında bu

partner kuruluşlarımız sizlere memnuniyetle yardımcı olacaktır.

Bu ürünümüzde aşağıda açıklanan parçalar doğal veya kullanımdan kaynaklanan bir aşınmaya maruz

kalırlar ve aşağıda açıklanan sarf malzemelerine ihtiyaç duyulur.

Kategori Örnek

Aşınma parçaları* Kömür fırçalar, ön ﬁ ltre/ﬁ ltre kartuşu, akü

Sarf malzemesi/Sarf parçaları*

Eksik parçalar

* sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir!

Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.Einhell-Service.com

sayfasına bildirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için

aşağıda açıklanan soruları cevaplayın:

• Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa baştan beri mi arızalıydı?

• Arıza meydana gelmeden önce herhangi anormal bir durum dikkatinizi çekti mi (arıza öncesi

semptomları)?

• Sizce aletin arızalı ana işlevi nedir (ana semptom)?

Bu işlevi açıklayınız.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 230Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 230 13.10.2022 14:53:5613.10.2022 14:53:56

- 231 -

Garanti belgesi

Sayın Müşterimiz,

ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam

doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk

olan aleti Garanti Belgesi üzerinde açıklanan adrese göndermenizi veya aleti satın aldığınız mağazaya

başvurmanızı rica ederiz. Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:

1. Bu garanti koşulları sadece, ürünü ticari olarak veya serbest meslek uygulamalarında kullanmayacak

olan tüketiciler yani gerçek kişiler için geçerlidir. Bu garanti koşulları, ilgili üretici ﬁ rmanın yasal ga-

ranti hükümlerine ek olarak müşterilerine tanıdığı ek maddeleri düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız

bu Garanti düzenlemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler

ücretsizdir.

2. Söz konusu garanti hizmeti kapsamı sadece ilgili üretici ﬁ rmadan satın aldığınız yeni alet için geçerli

olup malzeme veya imalat hatasını kapsar. Ayıplı malın telaﬁ si, ilgili arızanın giderilmesi veya aletin

yenisi ile değiştirilmesi ile sınırlıdır ve bu seçim ﬁ rmamıza aittir. Aletlerimizin ve cihazlarımızın ticari

ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını lütfen dikkate alınız. Bu nedenle aletin ticari ve

endüstriyel işletmelerde kullanılması veya benzer çalışmalarda çalıştırılması durumunda Garanti

Sözleşmesi geçerli değildir.

3. Garanti kapsamına dahil olmayan durumlar:

- Montaj talimatına veya yönetmeliklere aykırı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan

hasarlar, kullanma talimatına riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke

gerilimine veya akım türüne bağlama gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kay-

naklanan hasarlar veya bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar

veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter-

siz olmasından kaynaklanan hasarlar.

- Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete aşırı

yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), aletin/cihazın içine yabancı madde-

nin girmesi (örneğin kum, taş veya toz, transport hasarları), zor kullanma veya harici zorlamalardan

kaynaklanan hasarlar (örneğin aşağı düşme nedeniyle oluşan hasar).

- Kullanıma bağlı olağan veya diğer doğal aşınma nedeniyle oluşan hasarlar.

4. Garanti süresi 24 aydır ve garanti süresi aletin satın alındığı tarihte başlar. Arızayı tespit ettiğinizde

garanti hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti

süresi dolduktan sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin onarılması veya

değiştirilmesi garanti süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için

yeni bir garanti süresi oluşmaz. Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.

5. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.Einhell-Service.com sayfasına

bildirin. Kasa ﬁ şi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı hazır tutun. Kasa ﬁ şi

veya tip etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması

nedeniyle garanti hizmetleri dışındadır. Aletinizin arızası garanti hizmetleri kapsamındaysa en kısa

zamanda onarılmış veya yeni bir alet adresinize gönderilecektir.

Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garanti süresi dolan arızaları ücreti karşılığında memnuniy-

etle onarırız. Bunun için aleti lütfen Servis adresimize gönderin.

Aşınma, sarf ve eksik parçalar için bu Kullanma Talimatının servis bilgileri bölümündeki garanti

koşullarında belirtilen kısıtlamalara atıfta bulunuruz.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 231Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 231 13.10.2022 14:53:5613.10.2022 14:53:56

- 232 -

Oht!

Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb

seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad

ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend

/ ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korra-

likult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel

käeulatuses. Kui peaksite seadme teisele isikule

edasi andma, siis andke talle ka kasutusjuhend /

ohutusjuhised. Me ei võta endale vastutust õnne-

tuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva

juhendi ja ohutusjuhiste mittejärgimisel.

1. Ohutusjuhised

Vastavad ohutuseeskirjad leiate kaasasolevast

brošüürist.

Hoiatus!

Lugege kõiki ohutusjuhiseid, juhendeid,

jooniseid ja tehnilisi andmeid, mis kuuluvad

elektritööriista juurde. Järgnevalt toodud juhiste

puudulik järgimine võib põhjustada elektrilöögi,

põletuse ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusjuhised ja juhendid tulevi-

kuks alles.

Lapsed alates 8. eluaastast ning piiratud füüsilis-

te, sensoorsete või vaimsete võimetega inimesed

või kogemuste ja oskusteta isikud tohivad seda

seadet kasutada juhul, kui neile on tagatud järe-

levalve või juhul, kui neid on juhendatud seadme

ohutu kasutamise osas ja nad mõistavad sellest

tulenevaid ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängi-

da. Puhastus- ja kasutajapoolseid hooldustöid ei

tohi teostada lapsed ilma järelevalveta.

Seade ei sobi kasutamiseks üheski ujumis-

basseinis, lastebasseinis ega muus veeko-

gus, kus võib pumba töötamise ajal viibida

inimesi või loomi. Seadet ei tohi kasutada

sel ajal, kui ohupiirkonnas viibib inimene või

loom. Konsulteerige elektrikuga!

Oht!

• Kontrollige seadet enne igat kasutamist

visuaalselt. Ärge kasutage seadet, kui

ohutusseadised on katki või kulunud. Ärge

kunagi kõrvaldage ohutusseadiseid tööst.

• Kasutage seadet ainult vastavalt käesolevas

kasutusjuhendis nimetatud otstarbele.

• Teie vastutate ohutuse eest töötsoonis.

• Enne mis tahes tööd seadme juures võtke

akud välja.

• Vältige otsese veejoa sattumist seadmele.

• Käitaja vastutab ohutusjuhiste ja

paigalduseeskirjade järgimise eest.

(Vajadusel konsulteerige elektrikuga)

• Käitaja peab vastavate abinõudega (nt

alarmseade paigaldus, varupump vms)

välistama seadme tõrgete korral üleujutuse

tõttu tekkivad kahjud.

• Kui seade ei tööta, tohivad remonditöid teha

ainult elektrikud või ISC klienditeeninduse

esindajad.

• Seade ei tohi kunagi kuivalt või täiesti suletud

imivoolikuga töötada. Kuivalt töötamise tõttu

tekkinud seadme kahjustuste korral on tootja

garantii kehtetu.

• Seadet ei tohi kasutada ujumisbasseini

käigushoidmiseks.

• Seadet ei tohi paigaldada

joogiveevõrgustikku.

Liitium-ioonakude spetsiaalsed ohutusju-

hised:

Liitium-ioonakude spetsiaalsed ohutusju-

hised leiate juuresolevast vihikust!

Kasutatud sümbolite seletus (vt joonis 7)

1. Garanteeritud müratase.

2. Utiliseerige aku asjatundlikult

3. Kasutamiseks ainult kuivades ruumides

4. Kaitseklass II

5. Hoidke akusid ainult kuivades ruumides

temperatuuril +10 °C kuni +40 °C. Hoiustage

akusid ainult laetud olekus (vähemalt 40%

laetud).

6. Oht! – Vigastusohu vähendamiseks lugege

kasutusjuhendit

2. Seadme kirjeldus ja

tarnekomplekt

2.1 Seadme kirjeldus

1. Vee väljalaskekruvi

2. Imiühendus

3. Eelﬁ ltri kork

4. Surveühendus

5. Toite- ja pumba astme lüliti

6. Kandesang

7. Akukaas

8. Sulgur

9. Eelﬁ ltri korgi võti

10. Eelﬁ lter

11. Õhutuskruvi

12. Akutaseme näidik

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 232Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 232 13.10.2022 14:53:5613.10.2022 14:53:56

- 233 -

2.2 Tarnekomplekt

Kontrollige loendi alusel, kas tarnekomplektis on

kõik vajalikud osad. Juhul, kui mõni osa on puu-

du, pöörduge hiljemalt 5 tööpäeva jooksul pärast

kauba ostmist meie teeninduskeskusesse või lä-

himasse pädevasse ehitusmaterjalide kauplusse

ning esitage kehtiv ostukviitung. Järgige siinkohal

juhendi lõpus esitatud garantiitingimustes olevat

garantiitabelit.

• Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult

välja.

• Eemaldage pakkematerjal ning pakke- ja

transporditoed (kui on olemas).

• Kontrollige, kas tarnekomplekt on terviklik.

• Kontrollige, ega seadmel ja tarvikutel pole

transpordikahjustusi.

• Hoidke pakend võimalusel kuni garantiiaja

lõpuni alles.

Oht!

Seade ja pakkematerjal ei ole laste mänguas-

jad! Lapsed ei tohi kilekottide, fooliumi ja

pisidetailidega mängida! Oht alla neelata ja

lämbuda!

• Akuga aiapump

• Eelfiltri korgi võti

• Originaalkasutusjuhend

• Ohutusjuhised

3. Sihipärane kasutamine

Kasutusvaldkond:

• Haljasalade, aedviljapõldude ja aedade

niisutamiseks ja kastmiseks

• Vihmutusseadmete käitamiseks

• Läbi filtri vee võtmiseks tiikidest, ojadest,

veetünnidest, vihmaveemahutitest ja

kaevudest

• Olmeveega varustamiseks

Pumbatavad ained:

• Puhta vee (mageda vee), vihmavee või lahja

seebivee / olmevee pumpamiseks

• Pumbatava vedeliku maksimaalne

temperatuur ei tohi pidevas režiimis ületada

+35°C.

• Selle seadmega ei tohi pumbata süttivaid,

gaasilisi ega plahvatavaid vedelikke.

• Samuti tuleb vältida agressiivsete (hapete,

leeliste, silomahla jms) ning tahkeid osakesi

(nt liiva) sisaldavate vedelike pumpamist.

• See seade ei sobi joogivee pumpamiseks.

Masinat võib kasutada ainult sihipärasel otstarbel.

Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihi-

pärane. Kõigi sellest tulenevate kahjude või vigas-

tuste eest vastutab kasutaja/käitaja ja mitte tootja.

Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole

konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega

tööstuses kasutamise otstarbel. Me ei anna min-

git garantiid, kui seadet kasutatakse ettevõtluses,

käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevu-

saladel.

4. Tehnilised andmed

Pinge .................................................2 x 18 V DC

Surveliitmik ................. u 33,3 mm (G1 sisekeere)

Imiühendus ................ u 33,3 mm (R1 väliskeere)

Jõudlus maksimaalselt ............................3000 l/h

Pumpamiskõrgus maksimaalselt ................. 28 m

Pumpamissurve maksimaalselt

............................................... 0,28 MPa (2,8 bar)

Imikõrgus maksimaalselt ............................... 6 m

Veetemperatuur maksimaalselt ................... 35°C

Mõõdetud müratase ............................ 67,6 dB(A)

Hälve ...................................................... 2,26 dB

Garanteeritud müratase ......................... 70 dB(A)

Kaitseklass ...................................................IPX4

Tähelepanu!

Seade tarnitakse ilma akude ja laadijata ning

seda tohib kasutada ainult sarja Power X-Change

liitium-ioon-akudega!

Power X-Change sarja liitium-ioonakusid tohib

laadida ainult laadijaga Power X-Charger.

5. Enne kasutuselevõttu

Seade tarnitakse ilma akude ja laadijata!

Vältimaks pikki imemisaegu ja pumba

kahjustumist kivide ja tahkete võõrkehade tõttu,

soovitame kasutada ﬁ ltrit ja imivooliku, imikurna ja

tagasilöögiventiiliga imivarustust.

5.1 Imiühendus

• Kinnitage imivoolik (vähemalt ca. 19 mm (¾ ”)

spiraaltugevdusega plastvoolik) kas otse või

keermega nipli abil seadme imiühenduse u

33,3 mm (R1 väliskeere) külge.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 233Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 233 13.10.2022 14:53:5713.10.2022 14:53:57

- 234 -

• Kasutatud plastvoolik peab olema varustatud

imiventiiliga. Kui imiventiili ei saa kasutada,

tuleb imitorusse installeerida tagasilöögiven-

tiil.

• Paigutage imivoolik veevõtukohast seadmeni

tõusvalt. Vältige kindlasti imivooliku

asendit pumbast kõrgemal, sest õhumullid

imivoolikus aeglustavad ja takistavad

imemisprotsessi.

• Seadke imi- ja survevoolik nii, et need ei

avaldaks seadmele mehaanilist survet.

• Imiventiil peab asuma vees piisavalt sügavalt,

et veetaseme langemise korral oleks seadme

kuivalt töötamine välistatud.

• Ebatihe imivoolik takistab õhku sisse lastes

vee imemist.

• Vältige võõrkehade (liiv jne) sisseimemist.

Vajadusel paigaldage sel otstarbel eelfilter.

5.2 Surveühendus

• Survevoolik peab olema (vähemalt u 19 mm

3/4”) otse või keermega nipli abil seadme sur-

veühenduse u 33,3 mm (G1 sisekeere) külge

ühendatud.

• Loomulikult võib kasutada ka vastava

keermega u 13 mm (½“) survevoolikut.

Väiksem survevoolik vähendab

pumpamisvõimsust.

• Imemisprotsessi ajal peavad kõik

survevoolikus asuvad sulgeseadised

(pihustid, ventiilid jms) täiesti avatud olema,

et imivoolikus olev õhk vabalt väljuda saaks.

5.3 Pumba ettevalmistamine (joonis 2)

• Avage õhutuskruvi (4), et pumbakorpuse täit-

misel saaks õhk väljuda.

• Keerake eelfiltri kork (3) kaasaoleva võtme

(9) abil lahti ja võtke eelfilter (10) ära. Seejärel

saate pumbakorpuse eelfiltri korgi (3) kaudu

veega täita. Imivooliku täitmine kiirendab ime-

misprotsessi.

• Kokkupanek toimub vastupidises järjekorras.

5.4 Akude paigaldamine (joonis 3)

Avage akukaas.

Suruge aku lukustusnuppu, nagu joonisel 3 näha

ja lükake aku selleks ettenähtud akukinnitusse.

Niipea kui aku on asendis, mida näete joonisel 3

paremal, jälgige lukustusnupu ﬁ kseerumist! Aku

võetakse välja vastupidises järjekorras!

Märkus!

Akuga aiapumba kasutamiseks on vaja vaid ühte

akut. Te saate aku sisestada vasakule või pare-

male küljele. Tööaja pikendamiseks saate akuga

aiapumba varustada ka kahe akuga (ka erineva

mahutavusega). Akuga aiapump kasutab esmalt

vasakul küljel olevat akut ja lülitab vajaduse korral

automaatselt parempoolsele akule ümber.

5.5 Akude laadimine (joonis 5)

1. Võtke aku seadmest välja. Selleks vajutage

lukustusnuppu.

2. Kontrollige, kas aku tüübisildil toodud võrgu-

pinge vastab olemasolevale võrgupingele.

Pange laadija (F) toitepistik pistikupessa.

Roheline valgusdiood hakkab vilkuma.

3. Pange aku (E) laadijale (F).

4. Punktis “Laaduri näidik” leiate tabeli

valgusdioodi näidiku tähendustega laaduril.

Laadimise käigus võib aku mõningal määral

soojeneda. See on täiesti normaalne.

Kui aku laadimine ei peaks võimalik olema,

kontrollige,

• kas pistikupesas on vool;

• kas laadija laadimiskontaktidega on võimalik

takistusteta ühendus.

Kui aku laadimine ei peaks ikka veel võimalik

olema, palume teil saata

• laadija

• ja aku

meie klienditeenindusesse.

Asjakohaseks toimetamiseks kogumiskohta

võtke ühendust meie klienditeenindusega või

kohaga, kust seade on ostetud.

Jälgige akude ja akuseadmete transportimi-

sel või utiliseerimisel, et need pakitaks üksi-

kult kilekotikestesse, et vältida lühiühendusi

ja tulekahju!

Aku pika kasutusaja huvides peaksite hoolitsema

aku õigeaegse laadimise eest. See on vajalik igal

juhul, kui te märkate, et seadme võimsus nõrge-

neb. Ärge laske akut kunagi täiesti tühjaks. See

kahjustab akut!

5.6 Aku täituvuse näidik (joonis 4/6)

Te saate aku täituvust lugeda nii akul (joonis 6)

endal kui ka akuga aiapumbal (joonis 4).

Aku täituvust saab akuga aiapumbal kuvada iga

aku jaoks eraldi.

Vajutage aku täituvuse näidiku nupule (asend A).

Aku täituvuse näidik (asend B) annab aku laetuse

taseme kohta märku 3 LEDi abil.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 234Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 234 13.10.2022 14:53:5713.10.2022 14:53:57

- 235 -

Kõik 3 LEDi põlevad:

Aku on täiesti täis.

2 LEDi või 1 LED põleb

Aku on veel piisavalt laetud.

1 LED vilgub:

Aku on tühi, laadige akut.

Kõik LEDid vilguvad:

Aku temperatuur on alla miinimumi. Eemaldage

aku seadmelt ja laske akul üks päev olla toa-

temperatuuril. Kui viga esineb uuesti, on aku

tühjenenud ja seega defektne. Eemaldage aku

seadmelt. Defektset akut ei tohi rohkem kasutada

ega laadida.

6. Käsitsemine

6.1 Toite- ja pumba astme lüliti (joonis 4 /

asend 5)

Lüliti asend 0: väljalülitatud

Lüliti asend I: Pumba aste 1 (ECO)

Lüliti asend II: Pumba aste 2 (BOOST)

Tähelepanu!

Pumba astme 2 valimisel suureneb maksimaalne

pumpamissurve ja maksimaalne pumpamisko-

gus, kuid seeläbi väheneb aku maksimaalne

tööaeg.

6.2 Kasutuselevõtt

• Seadke veeautomaat kindlale, tasasele ja

horisontaalsele kohale.

• Kõik tõkestusseadised survevoolikus (pritsot-

sikud, klapid jne) peavad olema imemisel tä-

iesti avatud, et õhk pääseks imivoolikust välja.

• Imiprotsess käivitub automaatselt, kui olete

vajutanud toite- ja pumba astme lülitit (5). -

imemine võib maksimaalse imikõrguse juures

kesta kuni 5 minutit.

• Kui pump pärast kasutamist eemaldatakse,

tuleb uuel ühendamisel ja kasutuselevõtul

see kindlasti jälle veega täita.

Lülitage pump pärast kasutamist uuesti välja,

vajutades uuesti toite- ja pumba astme lülitit (5) ja

laske pumbal maha jahtuda.

7. Puhastus, hooldus ja varuosade

tellimine

Seade on suuremas osas hooldusvaba. Pika

kasutusea tagamiseks soovitame siiski teostada

korrapärast kontrolli ja hooldust.

Oht!

Enne kõiki puhastustöid tõmmake akud välja.

7.1 Hooldus

• Seadme võimaliku ummistuse korral ühenda-

ge survevoolik veevoolikuga ja võtke imivoolik

ära. Avage veetorustik. Lülitage seade mitu

korda umbes kaheks sekundiks sisse. Tavali-

selt saab ummistused sel moel kõrvaldada.

• Seadme sees ei ole muid hooldust vajavaid

osi.

7.2 Eelﬁ ltri sisu puhastamine

• Puhastage eelfiltri sisu regulaarselt, vajadusel

vahetage.

• Eemaldage eelfiltri kork (3) ja võtke eelfilter

(10) ära (joonis 2).

• Puhastage eelfilter, koputades seda tasasel

pinnal.

• Eelfiltrit puhastatakse voolava, puhta vee all.

• Tugeva määrdumuse korral peske seebi-

veega ja loputage seejärel puhta veega ning

laske õhu käes kuivada.

• Eelfiltri puhastamiseks ei tohi kasutada tuge-

vatoimelist puhastusvahendit ega bensiini.

• Kokkupanek toimub vastupidises järjekorras.

7.3 Varuosade tellimine

Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised an-

dmed:

• Seadme tüüp

• Seadme artiklinumber

• Seadme identifitseerimisnumber

• Vajamineva varuosa varuosanumber

Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt

www.Einhell-Service.com.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 235Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 235 13.10.2022 14:53:5713.10.2022 14:53:57

- 236 -

8. Jäätmekäitlus ja taaskasutus

Transpordikahjustuste vältimiseks on seade

pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega

taaskasutatav ning selle saab toorainetöötlusse

tagasi toimetada. Seade ja selle tarvikud koosne-

vad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall

ja plast. Katkised seadmed ei kuulu olmeprügi

hulka. Asjatundlikuks käitlemiseks tuleks seade

anda ära vastavasse kogumiskohta. Kui Te ei tea

ühtki kogumiskohta, siis küsige teavet kohalikust

omavalitsusest.

9. Ladustamine

• Hoidke seadet ja selle tarvikuid pimedas,

kuivas ja külmakindlas kohas. Optimaalne

laotemperatuur on vahemikus 5 kuni 30˚ C.

Hoidke seadet originaalpakendis.

• Pikemal mittekasutamisel või talveks seis-

mapanemisel tuleb pump veega põhjalikult

puhtaks pesta, täielikult tühjendada ja kuivalt

hoida.

• Külmumisohu korral tuleb seade täielikult

tühjendada.

• Pärast pikemat töötamiseta seismist kontrol-

lige toitelüliti lühida vajutamisega, kas tiivik

pöörleb korralikult.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 236Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 236 13.10.2022 14:53:5813.10.2022 14:53:58

- 237 -

10. Laadija näidik

Näidiku olek

Tähendus ja abinõu

Punane

LED

Roheline

LED

väljalülitatud Vilgub Töövalmidus

Laadija on võrku ühendatud ja töövalmis, aku ei ole laadijas

Põleb väljalülitatud Laadimine

Laadija laeb akut kiirrežiimil. Vastavad laadimisajad leiate vahetult laadijalt.

Märkus! Olenevalt olemasolevast laetuse tasemest võivad tegelikud

laadimisajad etteantud aegadest natuke erineda.

väljalülitatud Põleb Aku on täis ja töövalmis. (READY TO GO)

Seejärel lülitatakse ümber õrnale laadimisele, kuni aku on täiesti täis

laetud.

Laske selleks aku umbes 15 minutit kauem laadijal olla.

Abinõu:

Võtke aku laadijast välja. Eraldage laadija vooluvõrgust.

Vilgub väljalülitatud Paindlik laadimine

Laadija asub säästva laadimise režiimil.

Akut laetakse turvalisuse tõttu aeglasemalt ja selleks kulub aega kauem.

Sellel võivad olla järgmised põhjused.

- Akut ei ole pikka aega laetud.

- Aku temperatuur ei ole ideaalses vahemikus.

Abinõu:

Oodake, kuni laadimine on lõpetatud, akut saab sellele vaatamata edasi

laadida.

Vilgub Vilgub Viga

Laadimine ei ole enam võimalik. Aku on defektne.

Abinõu:

Defektset akut ei tohi rohkem laadida.

Võtke aku laadijast välja.

Põleb Põleb Temperatuurihäire

Aku on liiga kuum (nt otsese päikesekiirguse tõttu) või liiga külm

(madalam kui 0 °C).

Abinõu:

Eemaldage aku ja hoidke seda 1 päev toatemperatuuril (umbes 20 °C).

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 237Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 237 13.10.2022 14:53:5813.10.2022 14:53:58

- 238 -

11. Veaotsing

Rikked Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Pump ei ime Lekkiv või kahjustatud imi-

voolik

Kontrollige järgmisi kohti tihenduse suhtes:

- imivoolik

- vee täitekruvi / vee tühjenduskruvi / õhutuskruvi /

eelﬁ ltri kork

- imivooliku ühenduskohad

Imemine kestab väga kaua - kontrollige imikõrgust

- Imemine võib kesta kuni 5 minutit.

- Paigaldage imivoolik alati tõusvalt/horisontaalselt.

Imivoolikus on ummistus Kontrollige järgmiseid kohti ja puhastage neid:

- imivoolik

- imemispiirkond

- imikurn (sh tagasilöögiklapp)

- eelﬁ lter (sh tagasilöögiklapp)

Monteerige pumba kaitseks:

- imikurn

- eelﬁ lter

Pumbakorpus ilma pumba-

tava vedelikuta.

Täitke pumbakorpus pumbatava vedelikuga.

Imikurn ei ole vees. Sukeldage imikurn vette. Jälgige piisavat sukeldus-

sügavust/veekogust, et vee võtmisel ei langeks tase

alla imikurna.

Õhk ei saa eralduda - Avage survevooliku vastavad sulgeseadised (pi-

hustid, ventiilid jms). Alustage sulgeseadistest,

mis on pumbale lähimad.

- Avage pumba täitmisel õhutuskruvi, et õhk saaks

pumbakorpusest eralduda.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 238Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 238 13.10.2022 14:53:5813.10.2022 14:53:58

- 239 -

Rikked Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Vee pumpa-

miskogus eba-

piisav

Lekkiv või kahjustatud imi-

voolik

Kontrollige järgmisi kohti tihenduse suhtes:

- imivoolik

- vee täitekruvi / vee tühjenduskruvi / õhutuskruvi /

eelﬁ ltri kork

- imivooliku ühenduskohad

Imikõrgus on liiga suur. Kontrollige imikõrgust.

Imikurn (sh tagasilöögi-

klapp) on määrdunud.

Puhastage imikurn (sh tagasilöögiklapp).

Eelﬁ lter (sh tagasilöögi-

klapp) on määrdunud.

Puhastage eelﬁ lter (sh tagasilöögiklapp).

Voolik on survepoolel mur-

dunud.

Kõrvaldage murdekoht voolikust.

Ristlõige survepoolel ahe-

nenud.

Vältige kitsaid kohti.

Pumba pumpamisvõimsus

sõltub pumpamiskõrgusest

ja ühendatud välistest sead-

metest.

Jälgige max pumpamiskõrgust, vajaduse korral vali-

ge vooliku muu läbimõõt või vooliku muu pikkus.

Aku ei ole korrektselt peal. Eemaldage aku ja pange uuesti peale.

Aku on tühi. Kontrollige aku täituvust ja vajadusel laadige akut.

Mootor ei kä-

ivitu

Aku täituvus jääb väikse-

maks.

Kontrollige aku täituvust ja vajadusel laadige akut.

Pumbaratas blokeeritud. Keerake mootori võlli läbi ventilaatori katte kruvikee-

rajaga (vabastage liimitud mehaaniline tihend).

Termolüliti

lülitab pumba

välja

Pumba ülekuumenemine/

ülekoormus

Laske seadmel jahtuda!

Pumbatava vedeliku või

keskkonna temperatuur on

liiga kõrge.

Jälgige pumbatava vedeliku lubatud temperatuuri.

Hoolitsege pumba piisava jahutuse eest.

Pumba kuivalt töötamine. Kõrvaldage kuivalt töötamise põhjus.

Jälgige punkte „Pump ei ime“ all.

Takistage kuivalt töötamist.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 239Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 239 13.10.2022 14:53:5813.10.2022 14:53:58

- 240 -

Ainult Euroopa Liidu riikidele

Ärge visake elektrilisi tööriistu olmeprügi hulka!

Euroopa Liidu direktiiviga 2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja siseriiklikele

kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised tööriistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnasääst-

lik taaskasutus.

Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisnõudele:

Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte lõppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa

aitama sobivale taaskasutusele. Seega võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta, mis korraldab

selle kõrvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses. Asjasse ei puutu va-

nade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid.

Jälgige utiliseerimisel, et akud ja valgustusseadmed (nt hõõglamp) võetakse seadmest välja.

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osa-

liselt, on lubatud ainult Einhell Germany AG loal.

Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 240Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 240 13.10.2022 14:53:5913.10.2022 14:53:59

- 241 -

Hooldusteave

Meil on kõikides garantiitunnistusel loetletud riikides pädevad hoolduspartnerid, kelle kontaktandmed

leiate garantiitunnistuselt. Nemad on Teie käsutuses seoses mis tahes hooldusküsimustega, nagu re-

monditööd, varu- ja kuluosade muretsemine või kulumaterjalid.

Tuleb tähele panna, et selle toote korral esineb kasutamisest tulenevaid või loomulikke kulumisilmin-

guidjärgmistel detailidel ning neid detaile käsitletaksekulumaterjalina.

Kategooria Näide

Kuluosad* Süsiharjad, eelﬁ lter / ﬁ ltripadrun, aku

Kulumaterjal / Kuluosad*

Puuduolevad detailid

* ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla!

Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www.Einhell-Service.com.

Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele.

• Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne?

• Kas Teile hakkas enne defekti ilmnemist midagi silma (defekti tunnused)?

• Missugune tõrge Teie arvates seadmel on (põhitunnus)?

Kirjeldage seda tõrget.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 241Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 241 13.10.2022 14:53:5913.10.2022 14:53:59

- 242 -

Garantiitunnistus

Lugupeetud klient!

Meie tooted läbivad range kvaliteedikontrolli. Kui seade ei peaks siiski korralikult töötama, on meil siiralt

kahju ja me palume Teil pöörduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lõpus toodud aad-

ressil. Oleme meelsasti Teie teenistuses ka telefoni teel alltoodud teeninduse telefoninumbritel. Garanti-

inõuete esitamisel kehtib järgnev:

1. Käesolevad garantiitingimused on suunatud ainult tarbijatele, st füüsilistele isikutele, kes ei soovi

toodet kasutada oma kommerts- või muuks iseseisvaks tegevuseks. Käesolevad garantiitingimused

reguleerivad täiendavaid garantiiteenuseid, mida allpool nimetatud tootja lubab oma uute seadmete

ostjatele lisaks seaduslikule garantiile osutada. See garantii ei puuduta Teie seaduslikke garanti-

inõudeid. Meie garantiiteenus on Teile tasuta.

2. Garantiiteenus hõlmab ainult teie poolt ostetud, allpool nimetatud tootja toodetud uue seadme neid

puudusi, mis tulenevad materjali- või tootmisvigadest, ning piirneb meie valikul nende puuduste kõr-

valdamise või seadme vahetamisega.

Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega kutse-

tegevuses kasutamise otstarbel. Seetõttu ei kehti garantiileping juhul, kui seadet kasutatakse garan-

tiiajal ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel.

3. Meie garantii alla ei kuulu:

- kahjud, mis on tekkinud montaažijuhendi mittejärgimise või asjatundmatu paigalduse, kasutus-

juhendi mittejärgimise (nagu nt vale võrgupinge või vooluliigi ühendamisel) või hooldusjuhendi ja

ohutusnõuete eiramise tõttu, samuti seadme jätmise tõttu ebaharilike keskkonnatingimuste kätte või

puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu.

- seadme kahjustused, mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise tõttu (nagu nt

seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine), võõrkehade (nt liiv,

kivid või tolm, transpordikahjustused) seadmesse tungimisel, jõu kasutamisel või välisjõudude mõju

korral (nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel).

- kahjustused seadmel või seadme osadel, mis on põhjustatud kasutamisest tingitud, tavalise või

muu loomuliku kulumise tagajärjel.

4. Garantiiaeg on 24 kuud ning see algab seadme ostmise kuupäevaga. Garantiinõuded tuleb esitada

garantiiajal kahe nädala jooksul pärast defekti tuvastamist. Garantiinõuete esitamine pärast garan-

tiiaja kestuse lõppu on välistatud. Seadme remont või väljavahetamine pikendab garantiiaega või

antakse nõude tõttu seadmele ja võimalikele paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg. See kehtib

ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral.

5. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.Einhell-Service.com. Ho-

idke oma seadme ostukviitung või teised ostutõendid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma

vastavate tõenditeta või ilma tüübisildita, on klassiﬁ tseerimise võimaluse ebapiisavuse tõttu garantii

välistatud. Kui seadme defekt käib meie garantii alla, saate esimesel võimalusel tagasi remonditud

või uue seadme.

Enesestmõistetavalt kõrvaldame seadmel ka neid defekte, mis ei käi garantii alla või kui garantiiaeg on

läbi, kuid sel juhul tuleb Teil kulud tasuda. Selleks saatke seade meie teeninduse aadressil.

Kulu-/tarbe- ja puuduolevate detailide osas juhime tähelepanu garantiipiirangutele vastavalt selles kasu-

tusjuhendis antud hooldusteabele.

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 242Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 242 13.10.2022 14:53:5913.10.2022 14:53:59

Mark Wang/Product-ManagementAndreas Weichselgartner/General-Manager

- 243 -

D Konformitätserklärung: Wir erklären Konformität gemäß EU-

Richtlinie und Normen für Artikel

GB Declaration of conformity: We declare conformity in accordance

with the EU directive and standards for article

F Déclaration de conformité : Nous déclarons la conformité confor-

mément aux directives et normes UE pour l‘article

I Dichiarazione di conformità: dichiariamo la conformità secondo la

direttiva UE e le norme per l‘articolo

DK Overensstemmelseserklæring: Vi attesterer overensstemmelse iht.

EU-direktiv samt standarder for artikel

S Försäkran om överensstämmelse: Vi förklarar följande överens-

stämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln

CZ Prohlášení o shodě: Prohlašujeme shodu podle směrnice EU a

norem pro výrobek

SK Vyhlásenie o zhode: Vyhlasujeme zhodu podľa smernice EÚ a

noriem pre výrobok

NL Conformiteitsverklaring: wij verklaren conformiteit conform EU-

richtlijn en normen voor artikel

E Declaración de conformidad: declaramos la conformidad a tenor

de la directiva y normas de la UE para el artículo

FIN Standardinmukaisuustodistus: Me vakuutamme, että EU-direktiivin

ja standardien vaatimukset täyttyvät tuotteelle

SLO IZJAVA O SKLADNOSTI potrjuje sledečo skladnost s smernico EU

in standardi za izdelek

H Konformitási nyilatkozat: Az EU-irányvonal és normák szerinti

konformitást jelentjük ki a cikkekhez

RO Declaraţie de conformitate: Declarăm conformitate conform

directivei şi normelor UE pentru articolul

GR Δήλωση συμμόρφωσης: Δηλώνουμε συμμόρφωση σύμφωνα με

Οδηγία Εε και πρότυπα για τα προϊόντα

P Declaração de conformidade: Declaramos a conformidade de

acordo com a diretiva CE e normas para o artigo

HR IZJAVA O SUKLADNOSTI potvrđuje sljedeću usklađenost prema

smjernicama EU i normama za artikl

BIH IZJAVA O SUKLADNOSTI potvrđuje sljedeću usklađenost prema

smjernicama EU i normamaza artikl

RS DEKLARACIJA O USUGLAŠENOST potvrđuje sledeću

usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal

TR Uygunluk Deklarasyonu: AB direktiﬁ ve ürün standartları uyarınca

uygunluğunu beyan ederiz

RUS Заявление о соответствии товара: Настоящим

удостоверяется, что следующие продукты соответствуют

директивам и нормам ЕС

EE Vastavusdeklaratsioon: Tõendame toote vastavust EL direktiivile ja

standarditele

LV Atbilstības deklarācija: Mēs apliecinām atbilstību ES direktīvai un

standartiem tālāk minētajām precēm

LT Atitikties deklaracija: deklaruojame, kad gaminys atitinka ES

direktyvą ir standartus

PL Deklaracja Zgodności - deklarujemy zgodność wymienionego

poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie

dyrektywy EU

BG Декларация за съответствие: Ние декларираме съответствие

на Директивите и нормите (ЕС) за изделия

UKR Декларація відповідності: ми заявляємо про відповідність

згідно з Директивою ЄС та стандартами стосовно артикула

MK Изјава за сообразност: Изјавуваме сообразност со

регулативата и со нормите на ЕУ за артикли

N Samsvarserklæring: Vi erklærer samsvar i henhold til EU-direktiv

og standarder for artikkel

IS Samræmisyﬁ rlýsing: Við útskurðum samræmi við EU-reglugerð og

stöðlum fyrir vörutegund

Akku-Gartenpumpe* AQUINNA 18/30 F LED (Einhell)

2014/29/EU

2005/32/EC_2009/125/EC

(EU)2015/1188

2014/35/EU

2006/28/EC

X 2014/30/EU

2014/32/EU

2014/53/EU

2014/68/EU

(EU)2016/426

Notiﬁ ed Body:

(EU)2016/425

X 2011/65/EU_(EU)2015/863

X 2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body:

Reg. No.:

X 2000/14/EC_2005/88/EC

X Annex V

Annex VI

Noise: measured LWA = 67,6 dB (A); guaranteed LWA = 70 dB (A)

P = kW; L/Ø = cm

Notiﬁ ed Body:

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN 62233; EN IEC 55014-1; EN IEC 55014-2

Landau/Isar, den 29.08.2022

First CE: 2022 Archive-File/Record: NAPR026999

Art.-No.: 41.804.30 I.-No.: 21012 Documents registrar: Thomas Fischer

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

* GB Cordless garden pump · F Pompe de jardin sans ﬁ l · I Pompa autoadescante a batteria · DK/N Akku-havepumpe · S Batteridriven trädgårdspump · CZ Zahradní čerpadlo · SK Záhradné čerpadlo

· NL Accu-tuinpomp · E Bomba para jardín inalámbrica · FIN Akku-puutarhapumppu · SLO Akumulatorska vrtna črpalka · H Akkus-kerti szivattyú · RO Pompă de grădină cu acumulator · GR Αντλία

κήπου, με μπαταρία · P Bomba de jardim sem ﬁ o · HR/BIH Akumulatorska pumpa za vrt · RS Akumulatorska pumpa za baštu · PL Akumulatorowa pompa ogrodowa · TR Akülü Bahçe Pompası · RUS

Садово-огородный поливочный насос · EE Akuga aiapump · LV Dārza sūknis · LT Sodo siurblys · BG Градинска помпа · UKR Садовий насос · MK Пумпа за градина

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 243Anl_AQUINNA_18_30_F_LED_SPK13.indb 243 13.10.2022 14:54:0013.10.2022 14:54:00