Transcripción de documentos

Control Panel Package Contents Panneau de configuration Panel de control 버튼부 Contenu de l’emballage Contenido del embalaje 구성품 SOURCE MENU Quick Setup Guide - Guide de configuration rapide Guía de configuración rápida 간단 설치 안내서 S  OURCE button Selects the input source that an external device is connected to. M  ENU button Opens the on-screen menu and exits from the menu. Also use to exit the OSD menu or return to the previous menu. + / - button (l / r) Moves from one menu item to another horizontally or adjusts selected menu values. <  / > button (u / d) and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries. BN68-03728C-02 Adjusting the OSD with the Remote Control Réglage du menu sur écran au moyen de la télécommande Ajuste de la OSD (visualización en pantalla) con el mando a distancia 리모컨으로 OSD 조정하기 MENU MagicInfo Lite GUIDE TOOLS INFO RETURN EXIT E  nglish Quick setup guide Warranty card (Not available in all locations) User manual MagicInfo Lite Edition Software CD Cleaning cloth Remote Control Batteries (Not available in all locations) Holder-Ring (4EA) Holder-Wire stand Power cord D-SUB cable RS232C(OUT) Adapter RS232C(IN) Adapter AV/Component Adapter Français Guide de configuration rapide Carte de garantie (Non disponible dans toutes les régions.) Guide de l’utilisateur MagicInfo Lite Edition CD du logiciel Chiffon de nettoyage Télécommande Piles (Non disponible dans toutes les régions) Anneau de maintien (4EA) Serre-câble de maintien Cordon d’alimentation Câble D-Sub Adaptateur RS232C(OUT) Adaptateur RS232C(IN) Adaptateur AV/de composant. Español Guía de configuración rápida Tarjeta de garantía (No disponible en todos los lugares) Manual del usuario MagicInfo Lite Edition CD del software Paño de limpieza Mando a distancia Pilas (No disponible en todos los lugares) Anilla de sujeción (4EA) Soporte con sujeción de cables Cable de alimentación D-SUB cable RS232C(OUT) Adapter RS232C(IN) Adapter AV/Component Adapter 한  국어 간단 설치 안내서 보증서 사용자 설명서 MagicInfo Lite Edition 프로그램 CD 청소천 리모컨 건전지 Moves from one menu item to another vertically or adjusts selected menu values. P  OWER button Use this button for turning the Display on and off R  emote sensor Receives signals from the remote To control the remote control in front of the product, lower the remote control sensor in the direction of the arrow (indicated in the zoomed-in image on the previous page). NN Keep the area between the remote sensor and remote controlobstacle-free. Français T  ouche SOURCE Sélectionne la source d’entrée à laquelle un périphérique est connecté. T  ouche MENU Ouvre et quitte le menu de réglage sur écran. Aussi utilisé pour quitter le menu de réglage sur écran ou retourner au menu précédent. + / - touche (l / r) Passe d’un élément de menu à l’autre horizontalement ou règle les valeurs du sous-menu. <  / > touche (u / d) Passe d’un élément de menu à l’autre verticalement ou règle les valeurs du sous-menu. T  ouche marche/arrêt Utilisez ce bouton pour allumer ou éteindre l’affichage. C  apteur distant Reçoit des signaux de la télécommande Pour contrôler la télécommande face au produit, abaissez le capteur de la télécommande en direction de la flèche (comme l’indique l’image agrandie de la page précédente) NN Garder la voie libre entre le capteur distant et la télécommande. Connecting to an Antenna Select from Picture, Sound, Media, Network, System or Support in the displayed OSD menu Français Communiquez avec le fournisseur qui vous a vendu l’appareil s’il manque des composants. L’adaptateur RS232C peut être utilisé pour connecter un autre écran à l’aide du câble RS232C de type D-SUB (9 broches). Assurez-vous de brancher chaque adaptateur à la prise RS232C IN ou OUT adéquate de l’écran. Close the onscreen display (OSD) menu. Français Ouvrez le menu sur écran. Choisissez Image, Son, Mé dia, Réseau, Système ou Support technique dans la fenêtre du menu sur écran. Changez les réglages au besoin. Terminez le réglage. Fermez le menu de réglage sur écran. Español Abre el menú OSD. Seleccione una opción entre Imagen, Sonido, Multim., Red, Sistema o Soporte técnico en la pantalla del menú OSD que se muestra. Cambie la configuración como desee. Finalice la configuración. Cierre el menú de visualización en pantalla (OSD). 한국어 OSD 메뉴를 나타냅니다. 화면에 메뉴가 나타나면 메뉴 좌측의 화면, 음향, 미디어, 네트워크, 시스템, 고객지원 등의 메뉴 중 조정하고 싶은 메뉴를 선택합니다. 원하는 설정으로 조정합니다. 설정을 완료합니다. OSD 메뉴를 닫습니다. Español  óngase en contacto con el distribuidor donde adquirió el producto si falta alguno de los componentes. P El adaptador RS232C se puede utilizar para la conexión con otro monitor mediante el cable RS232C de tipo D-SUB (9 patillas). Conecte cada adaptador en el puerto RS232C IN o OUT correcto del producto. 한  국어 누락된 품목이 있으면 구매한 판매점에 문의하세요. RS232C 어댑터는 D-SUB 타입(9 PIN)의 RS232C 케이블을 이용하여 연결할 때 사용하세요. 단, 본 제품의 RS232C IN 과 OUT 포트에 각각 맞추어 연결해야 합니다. To place batteries in the remote control Pour placer les piles dans la télécommande Para introducir pilas en el mando a distancia 리모컨에 건전지를 넣으려면 연결된 외부입력을 선택합니다. 메뉴 화면에서 이 버튼을 리모컨의 [E] 버튼처럼 사용할 수 있습니다. MENU 버튼 메뉴를 표시합니다. + / - 버튼 (l / r) 음량을 조절합니다. 메뉴 화면에서 리모컨의 l / r 및 y버튼처럼 사용할 수 있습니다. < / > 버튼 (u / d) 채널을 변경합니다. 메뉴 화면에서 리모컨의 u / d 및 z버튼처럼 사용할 수 있습니다. POWER 버튼 제품을 켜거나 끕니다. 리모컨 수신부 리모컨으로 리모컨 수신부를 향하여 버튼을 누르면 동작합니다. 리모컨 수신기를 화살표 방향으로 내리면 제품 앞쪽에서 리모컨 조작이 가능합니다. NN 리모컨이 동작되는 같은 공간 안에서 본 제품과 함께 다른 제품을 사용시에는 리모컨 코드(주파수)의 간접 현상으로 오동작을 유발할 수 있습니다. External Modem (ADSL / VDSL / Cable TV) Modem externe (ADSL / VDSL / câblodistribution) LAN RJ45 VHF/UHF Antenna VHF/UHF Antenne Modem Cable Câble de modem AV/Component 어댑터 screen. Change settings as desired. SOURCE 버튼 Connexion à un réseau câblé Conexión a una red cableada 유선 네트워크 연결하기 RS232C(OUT) 어댑터 RS232C(IN) 어댑터 Open the OSD menu. 한국어 el mando a distancia y el sensor. The Modem Port on the Wall Prise de modem murale 홀더링 (4개) 연결선 정리 케이블 전원 케이블 D-SUB 케이블  ontact the vendor where you purchased the product if any components are missing. C The RS232C adapter can be used to connect to another monitor using the D-SUB (9-pin) type RS232C cable. Ensure you connect each of the adapters to the correct RS232C IN or OUT port on the product. Finish setting. Español B  otón SOURCE Seleccione la fuente de entrada en la que esté conectado el dispositivo externo. Botón  de MENU Abre el menú en pantalla y sale del menú. Se usa también para salir del menú de la pantalla o volver al menú anterior. + / - botón (l / r) Se mueve de un elemento de menú a otro horizontalmente o ajusta los valores seleccionados del menú. <  / > botón (u / d) Se mueve de un elemento de menú a otro verticalmente o ajusta los valores seleccionados del menú. B  otón de encendido Utilice este botón para encender o apagar la pantalla. S  ensor del mando a distancia Recibe las señales desde el mando a distancia. Para ajustar el control remoto en la parte frontal del producto, baje el sensor de control remoto en la dirección de la flecha (esto se muestra en la imagen ampliada de la página anterior). NN Mantenga libre de obstáculos la zona entre Connecting to a Wired Network Connexion à une antenne Conexión a una antena 안테나연결하기 ANT IN English English POWER Monitor / Moniteur English  The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, POWER + Plug & Play Prêt à l’emploi Plug & Play 초기설정 LAN Cable Câble LAN External Modem The Modem Port on the Wall (ADSL / VDSL / Cable TV) Prise de modem murale Modem externe (ADSL / VDSL / câblodistribution) Modem Cable Câble de modem IP Sharer (having DHCP server) Routeur IP (pourvu d'un serveur utilisant le protocole DHCP) LAN Cable Câble LAN LAN RJ45 LAN Cable Câble LAN LAN The LAN Port on the Wall Prise LAN murale RJ45  nglish E Press the POWERP button. Plug & Play is available only when the Input Source is set to TV. NNIf you forget the PIN code, press the remote control buttons in the following sequence in Standby mode, which resets the PIN to “0-0-0-0”: POWER (off) → MUTE → 8 → 2 → 4 → POWER (on). Français  ppuyez sur la touche POWERP. La fonction Prêt-à-l’emploi n’est disponible que lorsque la Source A d’entrée est réglée à TV. NNSi vous oubliez votre NIP, appuyez sur les touches de la télécommande dans l’ordre suivant pour rétablir le code 0-0-0-0 : POWER (off) → MUTE → 8 → 2 → 4 → POWER (on). Español  ulse el botón POWERP button. La opción Plug & Play sólo está disponible cuando el Origen de P entrada está establecido como TV. NNSi olvida el código PIN, pulse los botones del mando a distancia con la secuencia siguiente, que restablece el PIN a 0-0-0-0: POWER (apagar) → MUTE → 8 → 2 → 4 → POWER (encender). 한  국어 POWERP 버튼을 누르세요. 초기 설정은 TV/외부입력이 TV로 설정되어 있을 때만 사용할 수 있습니다. NN비밀번호가 생각나지 않을 때 다음 순서대로 리모컨 버튼을 누르면 “0-0-0-0”으로 비밀번호가 초기화됩니다. POWER (꺼짐) → MUTE → 8 → 2 → 4 → POWER (켜짐). LAN Cable Câble LAN Connecting to a Wireless Network Connexion à un réseau sans fil Conexión a una red inalámbrica 무선 네트워크 연결하기 Wireless IP sharer (router having DHCP server) Routeur IP sans fil (routeur pourvu d'un serveur utilisant le protocole DHCP) The LAN Port on the Wall Prise LAN murale Product Rear Panel Panneau de l'appareil Samsung Wireles LAN Adapter Adaptateur LAN sans fil Samsung LAN Cable Câble LAN See the User’s Manual for further instructions for installation and adjustment. / Consulte o Manual do usuário para obter mais instruções sobre instalação e ajuste. BN68-03728C-02.indd 1 2012-01-27 오후 2:11:30 2 Connecting and Using a PC Connexion et utilisation d’un PC Conexión y utilización de un PC PC와 연결하기 Connecting AV Cable, Component Cable, Audio System, HDMI-DVI Cable, HDMI Cable Branchement des Câble AV, Câble composante, Système audio, Câble HDMI-DVI, Câble HDMI Conexión Cable AV, Cable de componentes, sistema de audio, Cable HDMI-DVI, Cable HDMI 영상 케이블, 컴포넌트 케이블, 오디오 시스템, HDMI-DVI 케이블, HDMI 케이블 연결하기 AUDIO OUT HDMI W 1 IR / AMBIENT SENSOR IN Y Y IR OUT VIDEO OUT IR / AMBIENT SENSOR IN DP IR OUT AUDIO OUT W R RGB / DVI / DP / HDMI AUDIO IN B G G DVI USB B USB COMPONENT OUT AUDIO RGB / DVI / DP / HDMI AUDIO IN AUDIO OUT AUDIO OUT AUDIO IN AUDIO AUDIO OUT RGB DP IN DP IN HDMI IN HDMI IN DVI OUT (LOOPOUT) Connecting an External Monitor Connexion à un moniteur périphérique Conexión de un monitor externo 다른 모니터 연결하기 AUDIO OUT 4 ANT IN RGB IN RS232C IN OUT HDMI OUT DVI IN 3 DVI OUT DVI OUT (LOOPOUT) RJ45 Using Serial MDC 5-1 Utilisation du Serial MDC Utilización de Serial MDC Serial MDC 사용하기 Using Ethernet MDC 5-2 Utilisation du Ethernet MDC Utilización de Ethernet MDC Ethernet MDC 사용하기 Using Ethernet MDC Utilisation du Ethernet MDC Utilización de Ethernet MDC Ethernet MDC 사용하기 DVI OUT (LOOPOUT) RS232C IN OUT RS232C IN OUT RS232C RS232C IN OUT IN OUT RS232C RS232C IN OUT IN OUT RJ45 RS232C RS232C IN OUT IN OUT RJ45 RJ45 RJ45 Server PC / Servidor PC Server PC / Servidor PC AUDIO IN Server PC / Servidor PC DVI RS232C IN OUT BN68-03728C-02.indd 2 RJ45 RS232C IN OUT 2012-01-27 오후 2:11:32