Scholtes LFD S3 XL60HZ Operating Instructions Manual

Marca: Scholtes

Modelo: LFD S3 XL60HZ

Categoría: Lavaplatos

Tipo: Operating Instructions Manual

DISHWASHER

FZ 102 P.1/HA

FZ 102 P.1 IX/HA

FZ 1022 P.1/HA

FZ 1022 P.1 IX/HA

FZ 1022 P.1 F/HA

FZ 1022 P.1 IX F/HA

FZ 102 P.1 F/HA

FZ 102 P.1 IX F/HA

OPERATING

INSTRUCTIONS

LTE S3 XL60HZ

LFD S3 XL60HZ

English, 1

Contents

Introduction, 2

Safety information, 3

Installation material, 7

Kit supplied with dishwasher, 7

Dimensions of dishwasher, 8

Installation and hook-up, 8

Leveling, 8

Connections, 9

Commissioning, 13

Testing, 15

Operating instructions, 16

Cleaning and user-maintenance, 20

Technical data, 23

Description and use of the controls, 24

Energy saving and environmental respect, 27

Removing the dishes, 27

Troubleshooting, 28

Service, 29

Warranty, 30

Français, 31

Español, 63

1 INTRODUCTION

Thank you for choosing one of our products.

To install and use this dishwasher correctly and safely,

please read this manual carefully. The manual is divided

into sections giving you a step-by-step guide to

installation of the appliance. This user-friendly manual

will provide answers to all your questions about

installation of the dishwasher.

Following the cleaning instructions provided here will keep

dishwasher performance at peak levels in the long term.

For any other information about use and maintenance of the

dishwasher, read the enclosed general manual carefully.

This manual comprises the following sections:

INTRODUCTION: general information about the manual.

WARNINGS: a list of warnings concerning safety during

installation.

INSTALLATION INSTRUCTIONS: for the qualified

technician who must carry out the installation, hook-up

and testing of the appliance.

USER INSTRUCTIONS: useful advice is provided for the

use of racks, spray arms, containers and filters and on

using the washing programs and information about all

the dishwasher functions.

INTRODUCTION

Nomenclature of figures and tables:

The progressive number of each figure is shown in the

bottom righthand corner of the relative box. An example

of a progressive number is "Fig. 4-01", where the first

number (4) indicates the section to which the figure

belongs, while the second number (01) indicates the

progressive number of the figure in section 4 (Fig. 4-01 is

the first figure in section 4). The tables are numbered in

the same way, bearing in mind that "Tab." is used instead

of "Fig." (e.g.: Tab. 4-01 is the first table in section 4). If a

table occupies more than one page, a letter is added

after the progressive number (e.g.: "Tab. 4-01a", Tab. 4-

01b").

DANGER.

This symbol highlights information

and warnings which, if not observed, may

compromise personal safety or damage the

appliance.

DANGER OF ELECTROCUTION.

This

symbol highlights information and warnings

of an electrical nature which, if not observed,

may compromise personal safety or damage

the appliance.

This symbol highlights general information

and warnings.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTION

2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION

(Save these instructions)

This manual forms an integral part of the appliance

and must therefore be kept intact together with the

machine. before using the appliance, carefully read all

the instructions contained in this manual.

Installation must be performed by a qualified technician,

in compliance with the regulations in force. this

appliance is intended for domestic use, and complies

with the directives currently in force, including the

prevention and elimination of radio frequency

interference.

The appliance is designed for the following purpose:

washing and drying of dishes; any other use shall be

considered improper. The manufacturer declines all

responsibility for uses other than those described

above.

Only use detergents specially formulated for

dishwashers. Do not use detergents formulated for

washing dishes by hand. Only use rinse-aid specially

formulated for domestic dishwashers.

Do not inhale or swallow detergent as this may cause

burns and/or permanent damage to the nose, mouth and

throat, and even leading to suffocation; keep detergent

away from your eyes. If one of the above situations

occurs, seek medical assistance immediately. To prevent

children from coming into contact with detergent, fill the

dishwasher just before starting the work program and

then keep the detergent out of the reach of children.

This dishwasher must be used by adults. Use by

persons with reduced mental and/or physical

capabilities is only permitted under the supervision of a

person responsible for their safety.

Do not allow children to approach and/or play in or on

the dishwasher. The appliance may contain residues of

detergent which can cause permanent damage to the

eyes, mouth and throat, as well as possible death by

suffocation; if the above occurs, seek medical

assistance immediately. Beware; it is possible for

children to get trapped inside the dishwasher!

Do not introduce items in heat-sensitive plastic, such as

disposable cutlery or plates, as these may become

deformed. Do not wash objects in plastic unless they are

marked "dishwasher proof" or the like.

For unmarked objects, follow the instructions of the

manufacturer; if no information is available, do not wash

these objects in the dishwasher.

In certain situations, hydrogen may be generated inside

a hot water system that has not been used for over two

weeks. Hydrogen is an explosive gas. If the hot water

system has not been used for two weeks or more, open

all the hot water taps and allow the water to run for a few

minutes before using the dishwasher.

This will discharge any hydrogen buildups.

As this gas is flammable, do not smoke or use naked

flames while performing this operation.

Leaning or sitting on the dishwasher door when open

may cause the appliance to overturn, putting people

at risk. Never leave the dishwasher door open;

people might trip over it.

Do not lean against or stand on the dishwasher racks.

Knives or other sharp-ended cooking utensils must be

placed in the cutlery basket blade-down, or laid

horizontal in the upper rack.

Take care not to cut yourself and ensure that they do not

project from the rack. Position sharp/pointed objects so

as to prevent them from damaging the door gaskets.

Do not tamper with the dishwasher controls.

This appliance must be grounded. in case of a

malfunction of fault, the earth reduces the risk of

electrocution by providing the electrical current with an

alternative, less resistant path.

This appliance is fitted with a supply cord containing an

ground wire and plug. fit the plug into a suitable socket,

installed and grounded in compliance with the laws in

force in the country of installation.

An incorrectly connected ground wire may generate the

risk of electrocution. if in doubt as to the correct earthing

of the appliance, call in a qualified electrician or the

technical assistance service. do not change the plug

attached to the appliance. if the plug is not suitable for the

socket, call in a qualified electrician to fit a suitable plug.

Installation, repairs and servicing must be performed

by qualified and authorized technicians.

As well as invalidating the warranty, work carried out by

unauthorized persons may generate hazards. Installation

must be performed in compliance with all the directives

in force in the country of installation and, if these do not

exist: in the united states the national electric code; in

canada the canadian electric code c22.1 - latest edition/

provincial and municipal codes and/or local codes.

The name plate featuring the technical data, serial

number and markings is visibly positioned on the inner

edge of the door. The nameplate on the inner edge of

the door must never be removed.

This appliance is not suitable for use on boats, caravans

or the like. dishwashers certified for domestic use are not

suitable for authorised food factories.

Check that the voltage, frequency and protection of the

domestic mains power supply match the ratings on the

name plate of the appliance.

Two people wearing safety gloves are required to lift

the dishwasher.

Do not leaving discarded packaging materials

unsupervised within the home. separate the various

packaging materials and take them to the nearest sorted

waste collection centre. keep children, physically and/or

mentally impaired adults, and animals away from

packaging waste; danger of suffocation.

Before proceeding with installation, disconnect the

mains power supply from the work area.

During installation, take care not to injure yoursel 0f on

the sharp edges of the appliance; wear safety gloves.

The appliance must be provided with a ground

connection in accordance with the electrical safety

regulations in force. if in doubt, have the system checked

by a qualified electrician.

The manufacturer declines all responsibility for

damage to persons or property resulting from the

failure to ground the appliance or from a defective

ground connection.

Do not use appliances which have been damaged

during transit! if in doubt, consult your dealer. the

appliance must be installed and connected in

accordance with the instructions provided by the

manufacturer or by a qualified technician.

Do not operate the dishwasher unless all the outer

panels have been positioned correctly. Immediately after

installation, briefly test the appliance following the

instructions indicated below. If the dishwasher fails to

operate correctly, disconnect it from the electrical power

supply and call the nearest technical service centre.

Do not attempt to repair the appliance.

Do not use extension cords, adaptors or shunt

connections in order to avoid the possibility of

overheating or burning, with consequent fire hazard.

Always switch off the dishwasher after each use to

avoid wasting electricity.

In the event of a fault, disconnect the dishwasher from

the electrical power supply and shut off the water tap.

Do not introduce solvents such as alcohol or turpentine

which may cause an explosion.

Do not pour powder and/or liquid detergent into the rinse-

aid container as this will damage the container. Do not pour

powder and/or liquid detergent into the waster softener tank

as this will damage the tank. Do not use industrial

detergents as this may damage the appliance and/or

trigger violent chemical reactions (e.g. explosive gas).

Do not drink the water residues which may be present

inside the dishes or dishwasher.

Do not operate the dishwasher unless all the outer

panels have been positioned correctly.

Aquastop models; the aquastop device prevents

flooding in the event of a water leak. When the aquastop

device is tripped (the error is indicated on the display),

call in a qualified technician to identify and repair the

fault. In models equipped with the aquastop device,

there is a solenoid valve inside the water intake hose. Do

not cut the hose and do not allow the solenoid valve

to drop into water. In the event of damage to the water

intake hose, disconnect the appliance from the electrical

power supply and from the water supply. Immediately

after installing the dishwasher, perform a quick test of the

appliance (see "installation" manual). If the dishwasher

fails to operate correctly, disconnect it from the electrical

power supply and call the nearest technical service

centre. Do not attempt to repair the appliance.

The dishwasher meets all the requirements set out by the

regulations in force concerning safety and electrical

equipment. Any technical checks should be conducted

exclusively by a trained and authorized technician:

Repairs carried out by unauthorized persons will

invalidate the warranty, as well as posing a potential

hazard to the user.

Before cleaning or servicing the appliance, remove the

plug or turn off the multi-pole switch.

Remove the washing compartment door and disconnect

the mains power supply when removing the old

dishwasher for maintenance or disposal.

The symbol on the product, or on the documents

accompanying the product, indicates that this appliance

may not be treated as household waste. Instead it shall

be handed over to the applicable collection point for the

recycling of electrical and electronic equipment.

Disposal must be carried out in accordance with local

environmental regulations for waste disposal. For more

detailed information about treatment, recovery and

recycling of this product, please contact your local city

office, your household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will

help prevent potential negative consequences for the

environment and human health.

Do not load dishes that are soiled with ash, wax or

paints.

Do not introduce items in heat-sensitive plastic, such as

disposable cutlery or plates, as these may become

deformed. do not wash objects in plastic unless they are

marked "dishwasher proof" or the like.

for unmarked objects, follow the instructions of the

manufacturer; if no information is available, do not wash

these objects in the dishwasher.

Do not introduce animals into the dishwasher.

When opening the dishwasher door during a cycle there

is a risk of scalding due to the heat contained inside; do

not get in the way of the steam leaving the appliance

and do not touch the components inside.

Wait 20 minutes after the end of the washing cycle or

after interrupting it before removing the dishes in order to

allow them to dry.

The manufacturer declines all responsibility for

damage to persons, animals or property resulting

from failure to observe the above precautions, from

tampering with even a single component of the

appliance, or from the use of unoriginal spare parts. If

in doubt about the contents of this manual, contact

the technical assistance service.

INSTALLATION

INSTRUCTIONS

3 INSTALLATION MATERIAL

To install the dishwasher correctly, the following materials

are required:

• Phillips screwdriver (ref. A fig. 3-01);

• spirit level (ref. B fig. 3-01);

• tape measure (ref. C fig. 3-01);

• compass saw (ref. D fig. 3-01);

• pencil (ref. E fig. 3-01);

• file (ref. F fig. 3-01);

• 13 mm open-ended wrench (ref. G fig. 3-01);

• plumbing pliers (ref. H fig. 3-01);

• drill (ref. I fig. 3-01);

• safety gloves (ref. L fig. 3-01).

Fig. 3-01

3.1 Kit supplied with dishwasher

(models LTE)

The kit supplied with the dishwasher comprises:

• adhesive steam guard (ref. A fig. 3-02);

• 1 steel steam guard (ref. B fig. 3-02);*

• 1 template for door panel (ref. C fig. 3-02);

• 2 hooks for door panel (ref. D fig. 3-02);

• 8 screws for securing the door panel hooks (ref. E fig.

3-02);

• 2 screws for securing the door (ref. F fig. 3-02);

• 2 screws for fixing the dishwasher to the adjacent

walls (ref. G fig. 3-02);

• 2 screw caps (ref. H fig. 3-02).

• 2 adjustment feet (only for some models) (ref. I fig. 3-

02);

• 2 nuts (only for some models) (ref. L fig. 3-02);

• 2 washers (only for some models) (ref. M fig. 3-02).

Fig. 3-02

* The adhesive protection is suitable for kitchens with

worktops that do not allow the steel protection to be

fixed with screws (e.g.:+ marble or masonry), but it can

be also used with other materials.

4 DIMENSIONS OF DISHWASHER

(See fig. 4-01)

Model A (height) B (width) C (depth)

LTE

85,8 cm ÷ 91 cm

33,81" ÷ 35-55/64”

59.7 cm ÷ 59.9 cm

23-1/2” ÷ 23-37/64”

54,7 cm

21,55”

LFD

85,8 cm ÷ 91 cm

33,81" ÷ 35-55/64”

59.7 cm ÷ 59.9 cm

23-1/2” ÷ 23-37/64”

54,7 cm

21,55”

Tab. 4-01

Fig. 4-01

5 INSTALLATION AND HOOK-UP

During installation, take care not to injure yourself on the

sharp edges of the appliance.

Remove the polystyrene rack blocks. Position the

appliance in the chosen installation position. The sides

and rear of the appliance can lie against kitchen units or

walls. If the dishwasher is installed next to a heat source,

separate it with a heat insulating panel in order to

prevent overheating and malfunctions. To assure stability,

only install built-in appliances under continuous

worktops, securing them to the adjacent kitchen units or

worktop with screws.

Building-in a dishwasher underneath a ceramic hob is

absolutely forbidden. A dishwasher can be built-in

underneath a conventional hob provided there is no

break in the kitchen worktop, and the dishwasher and

hob are installed and secured correctly, so that no

hazards are generated.

Make sure the dishwasher has been correctly

installed and grounded by a qualified fitter.

This safety requirement must be met. In case of

doubt, call in a qualified fitter. The manufacturer

declines all responsibility for damage to persons or

property resulting from the failure to ground the

appliance or from a defective ground connection.

Before proceeding with installation, disconnect the

main power supply from the work area.

Only for free-standing models

• It is strictly forbidden to mount a cooktop over a

freestanding dishwasher.

• If the appliance is not in a niche and can therefore be

accessed on one side, cover the door hinge area for

safety reasons (cutting hazard). Covers are available

as accessories from specialized retailers or from the

Technical Service Centre.

• To build in the dishwasher, purchase the relative kit

from specialized retailers or from the Technical

Service Centre.

5.1 Leveling

5.1.1 Mounting the feet (only for some models)

Turn the appliance upside-down (see fig. 5-01).

Tighten the nut (see ref. A fig. 5-01) onto the threaded

pin (see ref. B fig. 5-01) of the foot and then fit the

supplied washer; do this on both feet.

Screw the feet onto the appliance until the washers

touch the base; the two feet must be manually adjusted

to the same height to prevent excessive differences in

height between one foot and the other.

Put the appliance back on its feet.

Two people wearing safety gloves are needed to turn the

dishwasher upside-down.

Fig. 5-01

5.1.2 Levelling the appliance

Level the appliance using the relative adjustable feet

(e.g.: ref. A fig. 5-02);

use an open-ended wrench to rotate the feet until the

dishwasher is perfectly level.

Some models are fitted with just one rear foot which can

be adjusted with a screw located at the bottom front of

the appliance (ref. A fig. 5-03); use a suitable Phillips

screwdriver to turn the screw until the dishwasher is

perfectly level.

Use a spirit level to check the appliance is perfectly level

(ref. B fig. 5-02).

Leveling is vital for assuring correct dishwasher

operation.

Make sure to leave a gap of at least 3 mm (7/64")

between the top of the dishwasher and the worktop (ref.

C fig. 5-02).

Fig. 5-02

Fig. 5-03

5.2 Connections

Install the dishwasher so as to allow ease of access to

the electrical and hydraulic connections through the

adjacent unit. These connections must never be behind

the dishwasher.

The inlet and drain hoses can be pointed in all

directions. make sure that they are not bent, crushed or

too tight. Tighten the ring nut after pointing the hoses in

the required direction.

Figure 5-04 indicates the distances to maintain between

the dishwasher and the various connections.

Fire hazard!

Do not cover or crush the cord plug.

Fig. 5-04

A through hole with a diameter of at least 8 cm (5/32") is

required to pass the hoses and power cord (ref. A fig. 5-

05). Make sure there area no rough edges that could

damage the power cord or hoses. If the dishwasher is

installed in a metal unit protect the edge of the through

hole for the hoses and power cord with a gasket. Do not

use extension cords when making the electrical

connection as these do not guarantee safety.

Attention!

Installing the dishwasher in a narrow space may bend or

crush the power cord. Take great care in order to reduce

the possibility of damaging the power cord when

installing or removing the appliance.

Fig. 5-05

5.2.1 Connecting to the water supply

Preventing the risk of clogging or damage:

If the water pipe is new or has not been used for a long

time, before connecting to the water supply check that

the water is clear and free of impurities, to prevent

damage to the appliance. The dishwasher must always

be connected to the water system with new hoses; old or

used hoses must never be reused.

5.2.1.1 Connecting to the water tap

Connect the inlet hose to a threaded ¾" gas cold water

tap, fitting the supplied filter (ref. A fig. 5-06).

FirFir

Fir

mly securmly secur

mly secur

e the hose by tightening the re the hose by tightening the r

e the hose by tightening the r

elative ring nutelative ring nut

elative ring nut

with your hands (rwith your hands (r

with your hands (r

ef. B fig. 5-06); finish by tighteningef. B fig. 5-06); finish by tightening

ef. B fig. 5-06); finish by tightening

another ¼ turanother ¼ tur

another ¼ tur

n using a pair of plumbing pliers. Forn using a pair of plumbing pliers. For

n using a pair of plumbing pliers. For

models fitted with ACQUASTOP (rmodels fitted with ACQUASTOP (r

models fitted with ACQUASTOP (r

ef. C fig. 5-06) theef. C fig. 5-06) the

ef. C fig. 5-06) the

filter is alrfilter is alr

filter is alr

eady pready pr

eady pr

esent in the thresent in the thr

esent in the thr

eaded ring nut.eaded ring nut.

eaded ring nut.

The dishwasher can be filled with water at a temperature

of less than 60°C (140°F). If the appliance is filled with

hot water, washing times will be reduced by about 20

minutes, but efficiency will be slightly impaired. Make the

connection to the domestic hot water tap using the same

methods described for connecting the appliance to the

cold water tap.

• Recommended temperature: 49°C (120°F), max. 60°C

(140°F).

• Recommended water pressure: 0.5 - 9 bar (7-130

PSI).

If the pressure is too high, fit a pressure reducer.

A rubber hose connected to a sink spray may burst if

installed on the same pipes feeding the dishwasher.

If your sink is fitted with this accessory, remove the

hose and plug the hole.

Fig. 5-06

Do not cut the inlet hose (see fig. 5-07).

If the hose is cut, the dishwasher will not work, water will

leak and you may be injured. If the hose is too long, wind

it up tidily and place it behind the appliance.

The cable harness and electrical components must not

come into contact with the hydraulic system and the

water inlet and drain hoses.

Fig. 5-07

When connecting the dishwasher drain hose to the sink

make sure that the hose is not bent (ref. A fig. 5-08) in order

to prevent cracks or breakages that could damage it.

Fig. 5-08

5.2.1.2 Connecting the drain hose

Connecting to a drain

Insert the relative hose into a drain with a minimum

diameter of 4 cm (1-37/64") (ref. A fig. 5-09); alternatively,

place the hose on the sink (ref. B fig. 5-09) using the

supplied hose support (see fig. 5-10), but taking care to

avoid obstructions or excessive curving. Make sure the

hose cannot fall out. For this purpose, the hose support is

fitted with a hole (ref. A fig. 5-10) which can be used to fix

it to the wall or the tap with a piece of string. The free end

must lie at a height ranging from of 30 to 100 cm (from of

1-7/32" to 3-59/64") (see fig. 5-09) and must never be

immerged in water. If horizontal extension hoses with a

maximum length of 3m are used, position the drain hose

at a maximum height of 85 cm (3-11/32") above the floor.

Fig. 5-09

Fig. 5-10

Connecting to a "T" union of the drain circuit

Make the connection upline from the siphon of the drain

line and at least 400 mm (15-3/4") above the floor on

which the dishwasher will be installed.

1. Connect the dishwasher drain hose (ref. A fig. 5-11) to

the "T" union (ref. B fig. 5-11) of the drain circuit using a

38 to 50 mm (1-1/2 to 2") screw clamp* (ref. C fig. 5-11);

if necessary, cut the end of the dishwasher drain hose

(ref. D fig. 5-11) (do not cut the corrugated section).

* Available from any plumbing stockist

Fig. 5-11

Connecting to a waste disposal unit with an air gap

Make the connection upline from the siphon of the drain

line and at least 400 mm (15-3/4") above the floor on

which the dishwasher will be installed.

1. Remove the cover of the waste disposal unit (ref. A

fig. 5-12).

2. Connect the dishwasher drain hose (ref. B fig. 5-12) to

the air gap (ref. C fig. 5-12) using the wide spring

clamp (ref. D fig. 5-12); if necessary, cut the end of the

dishwasher drain hose (ref. E fig. 5-12) (do not cut the

corrugated section). If the drain hose has been cut,

use a 38 to 50 mm (1-1/2 to 2") screw clamp*.

3. To connect the air gap (ref. C fig. 5-12) to the waste

disposal unit inlet (ref. F fig. 5-12), use a rubber union*

(ref. G fig. 5-12) with spring or screw clamps* (ref. H

fig. 5-12).

* Available from any plumbing stockist

Fig. 5-12

Connecting to the air gap (no waste disposal unit)

Make the connection upline from the siphon of the drain

line and at least 400 mm (15-3/4") above the floor on

which the dishwasher will be installed.

1. Connect the dishwasher drain hose (ref. A fig. 5-13) to

the air gap (ref. B fig. 5-13) using the wide spring

clamp (ref. C fig. 5-13); if necessary, cut the end of the

dishwasher drain hose (ref. D fig. 5-13) (do not cut the

corrugated section). If the drain hose has been cut,

use a 38 to 50 mm (1-1/2 to 2") screw clamp*.

2. To connect the air gap (ref. B fig. 5-13) to the "T" union

(ref. E fig. 5-13) of the drain line, use a rubber union*

(ref. F fig. 5-13) with spring or screw clamps* (ref. G

fig. 5-13).

* Available from any plumbing stockist

Fig. 5-13

Connecting to a waste disposal unit (no air gap)

Make the connection upline from the siphon of the drain

line and at least 400 mm (15-3/4") above the floor on

which the dishwasher will be installed.

1. Remove the cover of the waste disposal unit (ref. A

fig. 5-14).

2. Connect the dishwasher drain hose (ref. B fig. 5-14) to

the waste disposal unit inlet (ref. C fig. 5-14), using the

wide spring clamp (ref. D fig. 5-14).

* Available from any plumbing stockist

Fig. 5-14

5.2.2 Electrical connections and warnings

Check that the voltage and the frequency of the mains

match the ratings on the name plate of the appliance

positioned on the inner edge of the door.

In the event of damage to the supply cord, have it

replaced by the manufacturer or an authorized technical

service centre.

This appliance must be grounded. in case of a

malfunction of fault, the ground reduces the risk of

electrocution by providing the electrical current with an

alternative, less resistant path. This appliance is fitted

with a supply cord containing a ground wire and plug. fit

the plug into a suitable socket, installed and grounded in

compliance with the laws in force in the country of

installation.

Before making electrical connections, disconnect the

mains power supply from the work area.

Grounding instructions

This appliance is fitted with a cord with ground wire and

plug. Fit the plug into a suitable socket, installed and

grounded in compliance with the laws in force in the

country of installation.

Check that the mains supply in the place of installation

complies with the regulations in force in the country of

use, and that it is correctly grounded.

An incorrectly connected ground wire may generate the

risk of electrocution. If in doubt as to the correct

grounding of the appliance, call in a qualified electrician

or the technical assistance service. Do not change the

plug attached to the appliance. If the plug is not suitable

for the socket, call in a qualified electrician to fit a

suitable plug.

The plug at the end of the power cord and the

corresponding socket must be of the same type and

must conform to current regulations governing electrical

appliances. The plug must be accessible after

installation. Never remove the plug by pulling on the

wire. If the power cord is damaged, have it replaced by

the manufacturer or an authorized service centre.

Do not use extension cords, adaptors or shunt

connections in order to avoid the possibility of

overheating or burning, with consequent fire hazard.

In the event of damage to the supply cord, have it

replaced by the manufacturer or an authorized technical

service centre in order to avoid any risk.

5.3 Commissioning

5.3.1 Installation procedure (all models)

Clean the underneath of the worktop lying over the

dishwasher door (see fig.5-15) and apply the steam

guard, as shown in fig. 5-16 (see fig. 5-16 if the adhesive

guard is applied; see fig. 5-17 if the steel guard is

applied). This guard protects the worktop from steam

and condensation when the door of the dishwasher is

opened at the end of the washing cycle.

Fig. 5-15

Fig. 5-16

Fig. 5-17

Push the dishwasher into position, taking care not to twist

or crush the power cord or hoses (see fig. 5-18).

Two people wearing safety gloves are needed to push

the dishwasher into place.

Fig. 5-18

5.3.2 Procedure for mounting the door

panel (models LTE)

Mount the door panel.

Place the template on the inner surface of the panel,

centering it along the upper side and matching up the

reference locators (ref. A fig. 5-19); mark the position of

the door hooks with a pencil (see fig. 5-19). Remove the

template and use a drill with a suitable bit to make holes

at the points marked on the panel.

Fig. 5-19

Use the screwdriver to secure the door hooks with the 8

supplied screws (see fig. 5-20) at the marked reference

points.

Fig. 5-20

Drill holes for the panel handle using a drill with a

suitable bit. Use the screwdriver to secure the door

handle before hooking the panel to the dishwasher (see

fig. 5-21).

N.B.: the screws are not supplied.

Fig. 5-21

Attach the door panel: fit the hooks into their slots on the

dishwasher and allow the panel to slide downwards and

slip in to place (see fig. 5-22).

Fig. 5-22

Secure the door to the panel with the supplied screws.

The panel must have a minimum thickness of 20 mm (25/

32") (see fig. 5-23).

Fig. 5-23

Make sure the dishwasher door, complete with panel,

opens comfortably and that the base plate (ref. A fig. 5-

24) does not prevent it from opening fully. If the base plate

prevents the door from opening, mark out the section to

remove (see fig. 5-24), take out the base plate and cut it

along the marking using a compass saw (see fig. 5-25).

Fig. 5-24

Fig. 5-25

5.3.3 Completion of installation (all models)

Finish the cut with a file (see fig. 5-34) in order to remove

any burrs and/or imperfections. Put back the base plate

(see fig. 5-35) and try to open the dishwasher door fully;

if the base plate still obstructs the door, repeat the above

operations.

Fig. 5-34

Fig. 5-35

Before securing the dishwasher to the adjacent units,

attach the gaskets to the sides. Remove the adhesive

band on the gasket (see fig. 5-36).

Fig. 5-36

Fix the gasket to the dishwasher, inserting it in the seat

on the sides towards the front (see fig. 5-37), and making

sure that the long side of the gasket, the one with the

hole for inserting the screw, is attached to the outside of

the dishwasher; the hole in the long side must match the

hole in the dishwasher (see ref. A fig. 5-38). Make sure

the gasket adheres perfectly to the dishwasher.

Fig. 5-37

Fig. 5-38

Fig. 5-39 shows the state of the dishwasher after the

above operations are performed.

Fig. 5-39

Tighten the supplied screws with a screwdriver; this

operation definitively fixes the dishwasher to the

adjacent units; cover the side holes using the supplied

plugs (ref. A fig. 5-40).

Fig. 5-40

5.4 Testing

After installation, test the dishwasher by starting a work

cycle. Check for leaks and make sure the appliance

does not malfunction.

USER INSTRUCTIONS

4 OPERATING INSTRUCTIONS

Before starting to use the appliance, make sure you have

read and understood all the warnings contained in

chapter 2 "important safety instruction".

Once the dishwasher has been correctly installed,

prepare for use as follows:

• adjust the water softening system;

• add the regenerating salt;

• add the rinse-aid and detergent.

4.1 Using the rinse-aid and detergent

dispensers

The detergent and rinse aid dispensers are situated on

the inner part of the door: the detergent dispenser (ref.

A fig. 4-01) is on the left, and the rinse aid dispenser

(ref. B fig. 4-01) is on the right.

Fig. 4-01

With the exception of the soak program, before every

washing cycle it is necessary to add the required amount

of detergent to the detergent dispenser. The rinse aid, on

the other hand, should only be added as required.

4.1.1 Adding the rinse-aid

The rinse aid helps the dishes dry faster and prevents the

formation of scale deposits and staining; it is automatically

added to the water during the final rinse cycle, from the

container situated on the inner side of the door.

Fig. 4-02

To add rinse aid:

• Open the door.

• Rotate the container cover (ref. A fig. 4-02)

anticlockwise by ¼ of a turn and remove it.

• Add the rinse aid until the container is full

(approximately 140 ml). The optical level indicator (ref.

B fig. 4-02), on the side of the cap should be

completely obscured. Refill the rinse aid when the

optical level indicator becomes clear again, or when

the rinse aid warning light illuminates (see "Description

of controls" manual).

• Replace the cover (ref. A fig. 4-02) by turning it in a

clockwise direction until it is fully closed.

• Use a cloth to remove any spillage of rinse aid which

might lead to the formation of excess foam.

4.1.2 Adjusting the rinse-aid dispenser

setting

The rinse-aid dispenser can be set to one of 6 different

levels. The dishwasher is factory set for medium water

hardness (selector set to "3"). To change the setting, turn

the dispenser selector (ref. c fig. 4-02) to the desired

position: the amount of rinse-aid dispensed is proportional

to the position of this selector.

Make sure that the minimum amount of rinse-aid (selector

turned to "1") is approximately 1 ml and the maximum

amount (selector turned to "6") is approximately 6 ml.

• To adjust the rinse aid setting, rotate the dispenser

cover (ref. A fig. 4-02) through a quarter turn in an

anticlockwise direction and remove it.

• Then use a screwdriver to rotate the rinse aid selector

to the desired position.

• Replace the cover (ref. A fig. 4-02) by turning it in a

clockwise direction until it is fully closed.

• The amount of rinse aid must be increased if the

washed dishes appear dull or feature circular stains.

• If, on the other hand, the dishes are sticky or have white

streaks, it is necessary to reduce the rinse aid setting.

4.1.3 Adding the detergent

Do not inhale or swallow detergent as this may cause

burns and/or permanent damage to the nose, mouth and

throat, and even leading to suffocation; keep detergent

away from your eyes. If one of the above situations

occurs, seek medical assistance immediately.

Prevent children from coming into contact with

detergent; keep them away from the dishwasher when

the door is open as it may contain detergent residues.

Fill the dishwasher just before starting the washing cycle

and then keep the detergent out of the reach of children.

To open the detergent dispenser cover, lightly press the

relative button (ref. A fig. 4-03). Add the detergent and

close the cover carefully, pushing down on the arrow (ref.

B fig. 4-03). During the washing cycle, the dispenser will

be opened automatically.

Fig. 4-03

Fig. 4-04

• When a program with hot prewash is selected (see

program table in the "Description of Controls" manual),

extra detergent must be placed in the cavity (ref. A or

B fig. 4-04, depending on models).

• Only use dishwasher-specific detergents. For optimal

washing results it is important to use a good quality

detergent.

• The detergent packs must be sealed and stored in a

dry place to prevent the formation of lumps which may

negatively affect washing results. Once opened the

detergent packs should not be kept for too long,

otherwise the detergent loses its effectiveness.

• Do not use detergents formulated for washing dishes

by hand, because they produce a great deal of foam

and may negatively affect the operation of the

dishwasher.

• Add the correct amount of detergent. An insufficient

amount of detergent will result in a partial removal of

dirt from the dishes, whereas an excessive amount is

wasteful and does not improve the washing results.

• The market offers liquid and powder detergents with

differing chemical compositions, which may contain

phosphates, or be phosphate-free but contain

natural enzymes.

• Detergents containing phosphates are more effective

against grease and starch at temperatures above

60°C (140°F).

• Enzyme detergents, on the other hand, are also

effective at lower temperatures (from 40 to 55°C /

from 104 to 131°F) and are more easily

biodegradable. With enzyme detergents it is possible

to obtain at low temperatures comparable results to

those which can only be achieved at 65°C (149°F)

using traditional detergents. For the safeguarding of

the environment we recommend the use of

phosphate- and chlorine-free detergents.

• When using detergent tabs, place them in the cutlery

basket. The dispenser has been designed for powder or

liquid detergent. As the cover does not open completely

during the washing cycle, tabs are not fully released

(dissolved). This could generate the following problems:

- insufficient detergent released during the cycle and

poor washing results;

- the detergent is compacted in the dispenser and is

released during the final rinse cycle.

The introduction of detergent into the rinse aid dispenser,

even in liquid form, will damage the dishwasher.

4.2 General warnings and

recommendations

Before using the dishwasher for the first time, it is

advisable to read the following recommendations

concerning dish types to be washed and their loading.

There are generally no constraints on the washing of

domestic dishes, but in certain cases it is necessary to

take their characteristics into account. Before loading the

dishes into the racks it is necessary to:

• remove coarse food remains: e.g. bones, fish-bones,

etc. which may clog the filter or damage the wash pump;

• soak any pots or pans with burnt-on food remains on

the bottom to facilitate removal, then load them into

the LOWER RACK.

Use the "½ load wash" option (if available) for washing

small amounts of dishes; it saves water and electricity.

When using this function, only load the rack selected

for the ½ load wash; the other rack must remain empty.

There is no need to pre-wash the dishes under running

water before loading them into the racks since this only

wastes water. Correct loading of the dishes helps

ensure optimal washing results.

WARNING!

• make sure that the dishes are securely in place so that

they cannot tip over or obstruct the rotation of the

spray arms during the washing cycle;

• do not place very small objects in the racks as these

could fall and obstruct the spray arms or the wash pump;

• containers such as cups, bowls, glasses and pots

should always be loaded with the opening facing

downwards and with any cavities at an angle, to allow

the water to drain out;

• do not stack dishes or place them in such a way that

they cover one other;

• do not place glasses too close together because they

may knock against each other and break, or there

might be staining at the point where they touch.

MAKE SURE that the items being washed are

dishwasher-safe.

Items which are not dishwasher-safe:

• Wooden dishes, pots or pans: these may be

damaged by the high washing temperatures.

• Handcrafted items: these are rarely suitable for

washing in a dishwasher. The relatively high water

temperatures and the detergents used may damage

them.

• Lightweight objects: place lightweight objects in the

upper rack where the water pressure is lower.

• Dishes and objects in copper, tin, zinc or brass:

these tend to stain.

• Aluminum dishes: items made from anodized

aluminum may lose their color.

• Silverware: silver items may stain.

• Glass and crystal: in general, glass and crystal

objects can be washed in the dishwasher. However,

certain types of glass and crystal may become dull

and lose their clearness after many washings.

Therefore, for these items we recommend using the

least aggressive program available (see "Description

of controls" manual).

• Decorated items: the decorated objects available on

the market are generally able to withstand washing in

the dishwasher, although the colors may fade after a

great many washes. If in doubt as to the fastness of

the colors, it is advisable to wash just a few items at a

time for approximately one month.

4.3 Using the racks

The dishwasher has a capacity of 12 place-settings,

including serving dishes.

Examples of loading 12 place-settings in the upper rack

(see fig. 4-05) and in the lower rack (see fig. 4-06) are

shown below.

Fig. 4-05

Fig. 4-06

4.3.1 Lower rack

The lower rack receives the full force of the lower spray

arm, and should therefore be used for the "toughest" items

with a heavier degree of soiling. All types and combinations

of loads are permitted, provided that the dishes, pots and

pans are arranged with all the soiled surfaces exposed to

the water jets coming from the bottom. To make the most of

the space inside the rack when loading large items, certain

models are equipped with tip-up supports for plates in 2 or

4 sections (see fig. 4-07).

With fixed supports With tip-up supports

Fig. 4-07

Loading the lower rack (see fig. 4-8)

Carefully load fl at plates, soup plates, dessert and

serving dishes, positioning them vertically. Pots, pans

and their covers must be loaded upside down.

When loading soup plates and dessert bowls, be sure to

leave a gap between them.

Loading examples:

1/2 load (certain models only)

Fig. 4-8

4.3.2 Cutlery basket (see fig. 4-9/4-10

depending on models)

The cutlery basket can be removed to simplify unloading.

Arrange the cutlery in an orderly manner inside the

basket, with the handles pointing downwards and

taking care not to injure yourself with the knife blades.

The basket is suitable for all types of cutlery, except those

long enough to interfere with the upper spray arm.

Place long items (ladles, wooden spoons and cooking

knives) that may interfere with the spray arm in the upper

rack making sure that knife tips do not protrude.

The dishwasher is complete with two cutlery baskets,

which means that one of them can be removed, freeing

space in the bottom rack, if there is not much cutlery to

be washed, or if a ½ load program is being used (on

models with this function).

The baskets feature an exclusive system of independent

sliding tip-up supports, offering a choice of combinations

to allow optimum use of the space available.

Horizontal Horizontal

insert insert

closed open

Vertical inserts Movement required

to extract the inserts

Fig. 4-9

The cutlery supports and central lid are in the bag of

accessories. The central lid (ref. A fig. 4-10) is intended

to act only as a cover; do not place the cutlery in it.

Fig. 4-10

4.3.3 Upper rack (see fig. 4-11)

It is recommended to load the upper rack with small- or

medium-sized items such as glasses, small plates, tea or

coffee cups, shallow bowls and light objects made from

heat resistant plastic.

If the upper rack is used in the lowermost position, it can

also be loaded with serving dishes, provided they are

only slightly soiled. The top rack is fitted, on the left, with

two plastic racks which can be raised to make room for

tall glasses, such as stem glasses.

Fig. 4-11

Loading the upper rack (see fig. 4-12)

Load plates facing forward; cups, bowls etc. must

always be facing downwards. The left-hand side of the

rack can be loaded with two layers of cups and glasses.

The centre can be filled with plates and side-plates,

fitted upright into the supports provided.

Fig. 4-12

Adjusting the upper rack

Version A (see fig. 4-13): the upper rack can be adjusted

in two positions, according to the user's needs and

according to the height of the dishes in the lower rack.

Proceed as follows:

• pull out the right-hand rack guide. Remove the stop

(ref. A fig. 4-13) after releasing the tabs (ref. B fig. 4-13)

(first release the upper tab and then the lower one);

• pull out the left-hand rack guide and remove the

corresponding stop, just as you did for the right-hand

rack guide;

• remove the rack from the guides;

• fit the upper or lower pair of wheels (ref. C fig. 4-13)

into the guides, depending on the setting required;

• return the guide stops to their original positions (ref. d fig.

4-13) (first attach the lower tab and then the upper one).

Fig. 4-13

Version B (see fig. 4-14):

• pull out the rack to its limit position and pull the right

side upwards (ref. A fig. 4-14). At this point it is possible

to load larger sized plates into the lower rack.

• to return to the original position, pull out the upper rack

again and press the release lever (ref. B fig. 4-14).

Fig. 4-14

Version C (see fig. 4-15): the upper rack can be set in

three different positions on both sides. The rack must be

level on both sides.

To raise the rack (ref. A fig. 4-15), lift it with the two

handles (e.g.: ref. B fig. 4-15) to the first or second catch

depending on the height required. To lower it (ref. C fig.

4-15), pull up the two release levers (e.g.: ref. D fig. 4-

15). This is also possible with the rack loaded, but in this

case when lowering the rack it should be held steady

with one hand to avoid knocking the dishes.

Fig. 4-15

5 CLEANING AND USER-MAINTENANCE

Before carrying out any work, always disconnect the

appliance from the electrical power supply.

5.1 General warnings and

recommendations

Never use abrasive and/or corrosive detergents to clean

the appliance.

Clean the outer surfaces and door-lining of the

dishwasher regularly using a soft cloth moistened with a

neutral detergent (not abrasive and/or corrosive) suitable

for painted surfaces. Clean the door gaskets with a damp

sponge.

Periodically (once or twice a year) it is advisable to clean

the tank and gaskets, using a soft cloth and water to

remove any deposits.

Do not clean the controls with too much water as this may

leak onto the electronic components and damage them.

After cleaning, dry the appliance with a soft, lint-free cloth.

If stainless steel surfaces are preset, clean them with a

non-abrasive product specific for stainless steel. To

prevent stains, a nebulizer may also be used, though

sparingly and at a moderate pressure.

5.2 Cleaning the water intake filter

Clean the water inlet filter at regular intervals. After

closing the delivery tap, unscrew the ring nut (ref. A fig.

5-01) on the water inlet pipe (using a pair of pliers, if

necessary) and delicately clean the filter, removing

deposits or impurities.

Then firmly fix the pipe by tightening the ring nut (ref. A

fig. 5-01) (use a pair of pliers, if necessary).

Fig. 5-01

5.3 Cleaning the spray arms

The spray arms can be easily removed for periodic

cleaning of the nozzles, to prevent possible clogging.

Wash them under running water (at room temperature)

and carefully replace them in their seats, checking that

their rotary movement is in no way impeded ; if this is not

the case, make sure they have been mounted properly.

Removing the spray arms

• To remove the upper spray arm (ref. A fig. 5-02), unscrew

the locking ring (ref. B fig. 5-02) by turning it clockwise.

After cleaning, remount the spray arm in its seat and

tighten the locking ring by turning it anti-clockwise.

• To remove the lower spray arm (ref. A fig. 5-03), simply

lift it up, pulling by the central part (see fig. 5-03). Then

remount the lower spray arm into its seat and push it

down slightly until it click into place (see fig. 5-03).

Fig. 5-02

Fig. 5-03

5.4 Cleaning the filter unit

• Periodically inspect the filter unit (ref. A fig. 5-04) and,

if necessary, clean it under running water (at room

temperature), using a stiff brush. To remove the filter,

grip the tabs, turn anticlockwise and lift upwards;

• push the centre filter (ref. A fig. 5-05) from the

underside to remove it from the micro-filter;

• separate the two parts which make up the plastic

centre filter by pressing the body of the filter in the

zone shown by the arrows (ref. B fig. 5-05);

• remove the centre filter by lifting it upwards.

• after cleaning, remount the filter unit, joining the two parts

comprising the centre filter by pushing slightly until they

click into place; insert the centre filter into the micro-filter

(see fig. 5-05). Reposition the filter unit (ref. A fig. 5-04)

into its seat, turning it clockwise until it locks.

Fig. 5-04

Fig. 5-05

5.5 General warnings and

recommendations for correct maintenance

• Clean the filters under running water (at room

temperature) using a stiff brush.

• When removing the filter , take care that there are no

food residues on it. If any residues fall into the

washing pit (ref. A fig. 5-06), they might block

hydraulic components or foul the spray arm nozzles.

• It is essential to thoroughly clean the filters according

to the above instructions: the dishwasher cannot

function if the filters are clogged.

• Carefully replace the filters in their seats, to avoid

damaging the wash pump.

Fig. 5-06

Prolonged disuse

• Run the soak program twice in succession.

• Unplug the power cord from the socket.

• Leave the door slightly open in order to prevent the

formation of unpleasant odors inside the washing tank.

• Fill the rinse-aid dispenser.

• Shut off the water supply tap.

Before starting the dishwasher after prolonged disuse

• Check that there are no deposits of sludge or rust

inside the water pipe: if there are, allow the water to

run from the water supply tap for a few minutes.

• Plug the power cord back into the socket.

• Reconnect the water intake hose and open the tap

again.

5.6 Troubleshooting minor problems

In some cases it is possible to remedy minor problems

by referring to the following instructions:

If the program fails to start, check that:

• the dishwasher is connected to the electrical power

supply;

• there is no power failure;

• the water tap is open;

• the dishwasher door is properly closed.

If water remains inside the dishwasher, check that:

• the drain hose is not kinked

• the drain siphon is not obstructed;

• the dishwasher filters are not clogged.

If the dishes do not come out clean, check that:

• the correct amount of detergent has been added;

• there is regenerating salt inside the special container;

• the dishes are being loaded correctly;

• the selected program is suitable for the dish types and

their degree of soiling;

• all the filters are clean and positioned correctly;

• the spray arm nozzles are not obstructed;

• there is no object obstructing the rotation of the spray

arms.

If the dishes fail to dry or remain dull, check that:

• there is rinse aid inside the special container;

• the rinse-aid dispenser setting is correct;

• the detergent used is of good quality and has not lost

its effectiveness (for example, through incorrect

storage, with the box left open).

If the dishes show signs of streaking, staining, etc.,

check that:

• the rinse aid dispenser setting is not too high.

If there are visible traces of rust inside the tank:

• the tank is made of steel, and therefore any rust marks

are due to external elements (fragments of rust from

the water pipes, pots, cutlery, etc.). Special products

are commercially available to remove such marks.

• check that the amount of detergent being used is

correct. Certain detergents can be more corrosive

than others.

• check that the cap of the salt container is securely

closed, and that the water softening setting is correct.

If after performing the above troubleshooting instructions

the problem persists, call the nearest technical

assistance centre.

Warning: any operations performed on the appliance

by unauthorized persons are not covered by the

warranty and shall be paid for by the user.

6 TECHNICAL DATA

Width 59.7 cm ÷ 59.9 cm (23-1/2” ÷ 23-37/64”)

Depth measured flush

with the outer edge of

the control panel

55 cm (21-21/32”) – LTE

60 cm (23-5/8”) – LFD

Height

from 86 cm to 91 cm

(from 33-55/64” to 35-53/64”)

Capacity 12 standard place-settings

Water supply pressure

min.7 - max. 130 PSI

(min. 0.5 – max. 9 bar)

Electrical

characteristics

See rating plate

7 DESCRIPTION OF THE CONTROLS

7.1 Upper panel

All the dishwasher controls are grouped on the upper

panel (see fig. 7-01). The dishwasher can only be

switched on, programmed, switched off, etc. with the

door open. A brief description (see tab. 7-01) of the

various controls on the upper panel is given below.

On/Off button

Press to power the appliance.

Program indicator lights

These show which program is selected and whether there are

any faults (Troubleshooting).

Program selection button

Press in sequence to select the required program.

Add rinse aid

Shows the appliance has run out of rinse aid.

Supplementary program button

Press to select one of the five supplementary programs (see

table).

Supplementary program indicator light

Shows that one of the five supplementary programs will be run

(see table).

Sanitation indicator light

Shows that the function is active.

Half-load wash button

Press to select the half-load wash option.

Half-load indicator lights

One of the lights shines to show that the half-load wash

function has been selected in the upper or lower rack.

Program delay button

Press to delay the start of the program up to 9 hours.

Display

(only fitted on some models)

Tab. 7-01

Fig. 7-01

7.2 Setting the washing program and

switching on and off

The dishwasher is equipped with a control panel (see fig.

7-02) which is used to program the appliance and switch

it on and off.

Fig. 7-02

To select the most suitable program for the dishes to

wash, consult the following tables which specify the most

appropriate type of washing sequence depending on the

kind of dishes and how dirty they are (see tab. 7-02).

TIME CONSUMPTION PROGRAM NUMBER

AND SYMBOL

DISHES AND

CUTLERY

PROGRAM SEQUENCE

MINUTES (2) WATER (1) ENERGY KWh (2)

SPECIAL

GUEST

Pans and dishes

to rinse and dry

Rinse at 69°C (156.2°F)

Dry.

50’

3.9 l

1,03 gal.

0.64

CRYSTAL Moderately dirty

Wash at 45°C (113°F) Cold

rinse. Rinse at 69°C

(156.2°F) Dry.

70’

10.8 l

2.85 gal.

0.6

AUTO SUPER

WASH

ETL

SANITATION

LISTED

Moderately dirty,

including dried-

on residue

Cold pre-wash (Depending

of the type of dirty) Wash at

65°C (149°F). Cold rinse.

Hot rinse at 70°C (158°F).

Dry.

115’ - 130’

11-15 l

2.91- 3.96 gal.

1 – 1.2

NORMAL Moderately dirty

Cold pre-wash. Wash at

55°C (131°F). Cold rinse.

Rinse at 68°C (154.4°F).

Dry.

112’

14,8 l

3.91 gal.

0.8

ULTRA

INTENSIVE

ETL

SANITATION

LISTED

Very dirty pans

and dishes,

including dried-

on residue

Pre-wash at 45°C (113°F).

Wash at 70°C (158°F) 2

cold rinses Rinse at 70°C

(158°F) Dry.

122’

18,3 l

4.83 gal.

1.12

SOAK

Pans and dishes

waiting to be

washed

Cold pre-wash 16’

3.9 l

1,03 gal.

0.03

RAPID 37’ Slightly dirty

Wash at 38°C (136.40°F)

Cold rinse. Rinse at 58°C

(136.4°F).

37’

10.6 l

2.8 gal.

0.38

AUTO DUO

WASH

Wash

immediately

after use

Cold pre-wash (Depending

of the type of dirty) Wash at

55°C (131°F). Cold rinse.

Hot rinse at 69°C

(156.2°F). Dry.

105’ - 120’

11-15 l

2.91- 3.96 gal.

0.8 – 1

BIO

Wash

immediately

after use

Wash at 55°C (131°F).

Cold rinse. Rinse at 69°C

(156.2°F). Dry.

123’

11,9 l

3.14 gal.

0.9

DAILY WASH

Moderately dirty

pans and

dishes,

including dried-

on residue

Wash at 70°C (158°F) 2

cold rinses. Rinse at 70°C

(158°F) Dry.

102’

15,1 l

3.99 gal.

1.0

Tab. 7-02

(1) The cycle times listed in the use and care manual are based on normal soil loads and 120°F (49°C) incoming water and

will vary based on your actual conditions.

- Only "ULTRA INTENSIVE" program conform to NSF std 184 and is certified by INTERTEK with the ETL SANITATION

LISTED.

- When you open the door at the end of ULTRA INTENSIVE or AUTO SUPER WASH program the Sanitized light shines: it

means that the dishwasher and its contents have been sanitized according to the requirements of the National Sanitation

Foundation (NSF).

Only run a soak program with half loads.

To run programs

6, 7, 8, 9, 10 6, 7, 8, 9, 10

6, 7, 8, 9, 10 (see tab. 7-02), select the

required standard program (see programs 1, 2, 3, 4, 5 in

tab. 2-02a) and then press the

supplementarsupplementar

supplementar

y pry pr

y pr

ogramogram

ogram

button button

button (ref. 6 fig. 7-02).

After using the above tables to choose the most suitable

washing cycle, program the appliance.

After using the above table to choose the most suitable

washing cycle, program the appliance.

Before starting a washing program, make sure that:

• The water supply tap is open.

• There is regenerating salt in the water softener tank

(to add salt, see the instructions in the general

manual).

• The correct amount of detergent has been added to

the dispenser (to add detergent, see the instructions

in the general manual).

• The spray arms are able to rotate freely and without

obstruction.

• The racks have been correctly loaded (see the

instructions in the general manual).

• The dishwasher door is securely closed.

7.2.1 Switching on

Press on/off button (ref. 1 fig. 7-02) to start the

dishwasher.

Then wait for one of the

program indicatorprogram indicator

program indicator

lights lights

lights to turn on (ref. 2 fig. 7-02).

7.2.2 Selecting and starting the program

• Press the program selection button (ref. 3 fig. 7-02)

several times until the indicator light corresponding to

the required program turns on (ref. 4 fig. 7-02);

• if required, press the relative buttons to select any

complementary functions (e.g.: "half-load", "program

delay"; see para 7.2.7 "options");

• close the door; the program will start after about 2

seconds and the relative indicator light will flash

throughout the cycle (program running signal).

If the door of the dishwasher has not been closed or has

been incorrectly closed, the washing cycle will not begin.

SUPPLEMENTARY PROGRAMS

The supplementary program button (ref. 5 fig. 7-02) adds

five extra programs to the ones that can be directly

selected with the program selection button. Press the

button (the indicator light turns on) after selecting the

"main" program (see 1, 2, 3, 4, 5 in tab. 7-02a).

As the function is memorized, press the button again

(the indicator light turns off) if you wish to run one of the

5 main programs for the next cycle.

7.2.3 End of program

The end of the program is signaled by a short beep.

Additionally, the indicator light of the "normal" and

"strong" programs (marked "end") flash.

7.2.4 Interrupting a program

To interrupt the current program simply open the door of

the dishwasher; to restart the program, simply close the

door again. The program restarts from where it was

interrupted.

7.2.5 Changing the current program

To change the current program, simply open the door of

the dishwasher and select the new program. Close the

door to run the new program automatically.

7.2.6 Canceling the current program

• To cancel the current program, open the door and

press and hold down the program selection button

(ref. 3 fig. 7-02) for a few seconds until the indicator

lights of the fourth and fifth programs turn on (ref. pr.

4, pr. 5 fig.7-03).

• Close the door again.

• After about 1 minute, the dishwasher terminates the

cycle and the indicator lights of the fourth and fifth

programs (ref. pr. 4, pr. 5 fig. 7-03) start flashing.

Fig. 7-03

7.2.7 Options

HALF-LOAD

This option is particularly suitable for reduced loads and

saves on water and electricity. Before selecting the half-

load wash option, open the dishwasher door and choose

the required washing program (see para 7.2 “Setting the

washing program and switching on and off”).

The half-load wash cycle can be selected in two different

ways using the

halfload wash halfload wash

halfload wash button (ref. 8 fig. 7-02):

• press the button

once once

once to select washing in the

upperupper

upper

rack. rack.

rack. This is confirmed by the relative indicator light

(ref. 9a fig. 7-02);

• press the button

twice twice

twice to select washing in the

lowerlower

lower

rack. rack.

rack. This is confirmed by the relative indicator light

(ref. 9b fig. 7-02);

• press the button

thrthr

thr

ee times ee times

ee times to return to the standard

full load full load

full load condition (washing in both racks, both

indicator lights off).

When washing in just the

lower rack lower rack

lower rack is selected,

thethe

the

cutlercutler

cutler

y basket can be separated y basket can be separated

y basket can be separated and

just half just half

just half used.

PROGRAM DELAY

(only on some models; available for all programs except

soak).

The “

PrPr

ogram delayogram delay

ogram delay” function delays the beginning of

the washing program up to 9 hours from the moment in

which programming takes place. This makes it possible

to use the dishwasher at a certain time of day.

Before programming a delay, open the door of the

dishwasher, select the required washing program (see

para 2.2 “Setting the washing program and switching on

and off”). Select the day by pressing the

PrPr

ogram delayogram delay

ogram delay

button (ref. 10 fig. 2-02); each time you press the button,

the display increases the delay before the appliance

starts by

1 hour1 hour

1 hour

7.2.8 Switching off

At the end of the program, the dishwasher emits a short

beep and the indicator lights of the fourth and fifth

program (ref. pr. 4, pr. 5 fig. 7-04) flash.

Turn off the appliance by opening the door and pressing

the on/off button (ref.1 fig. 7-02).

Fig. 7-04

If it is necessary to open the door during the washing

cycle, the program will be interrupted, the relative

indicator light will continue to flash and a beep will

indicate that the cycle has not terminated. Wait for about

1 minute before closing the door and continuing with the

program. When the door closes, the program will start

from where it was interrupted. This operation should be

performed only if necessary as it could cause irregular

program performance.

8 ENERGY SAVING AND

ENVIRONMENTAL RESPECT

• Always try to run the dishwasher fully loaded.

• Do not wash the dishes under a running tap.

• Use the most suitable washing program for each

type of load.

• Do not pre-rinse.

• If available, connect the dishwasher to a hot water

system with a temperature of up to 60°C (140°F).

• When possible, skip the drying cycle by opening the

door after washing: the air and the residue heat will

dry the dishes to perfection.

8.1 Reducing the consumption of

detergent and respecting the environment

The phosphates contained in dishwasher detergents are

harmful to the environment. To avoid using excessive

amounts of detergent and to save on electricity:

• Separate the more delicate items from those that are

more resistant to aggressive detergents and high

temperatures;

• Do not pour the detergent directly onto the dishes.

9 REMOVING THE DISHES

At the end of the washing program, wait at least 20

minute before removing the dishes in order to allow

them to cool. To prevent any water droplets on the upper

rack from falling onto the dishes in the lower rack, empty

the lower rack first and then the upper one.

FAULT DESCRIPTION

Acquastop failure

The anti-flooding system has tripped. Activates in case of water leaks. Contact the technical

assistance service.

Safety level

The system limiting the water level in the dishwasher has tripped. Interrupt the current program

and switch off the dishwasher. Switch it back on again, program a new cycle and press start. If

the problem persists, contact the technical assistance service.

Water heating malfunction

The water is not heated or is incorrectly heated. Repeat the washing program; if the problem

persists, contact the technical assistance service.

Water temperature monitoring malfunction

Interrupt the current program and switch off the dishwasher. Switch it back on again, program a

new cycle and press start. If the problem persists, contact the technical assistance service.

Water intake malfunction

The appliance does not take in water or does so incorrectly. Make sure the water connections

are correct, that the water supply tap is open and that the filter is not clogged. If the problem

persists, contact the technical assistance service.

Water pump-out malfunction

The appliance does not pump out the water or does so incorrectly. Make sure the drain hose is

not kinked or crushed and that the siphon and filters are not clogged. If the problem persists,

contact the technical assistance service.

Turbine flow-regulator malfunction

The appliance is unable to precisely measure the quantity of incoming water. Interrupt the

current program and switch off the dishwasher. Switch it back on again, program a new cycle

and press start. If the problem persists, contact the technical assistance service.

Alternate washing system malfunction

Interrupt the current program and switch off the dishwasher. Switch it back on again, program a

new cycle and press start. If the problem persists, contact the technical assistance service.

Water intake system malfunction

Contact the technical assistance service.

10 TROUBLESHOOTING

The dishwasher can signal a number of malfunctions by turning on various indicator lights, as described below (see

following table):

Light off Light on Light flashing

If an alarm situation occurs, the dishwasher interrupts the current program and signals the fault.

• Alarms E1, E2, E3, E4, E8, E9 immediately terminate the current program.

• Alarms E5, E6 interrupt the current program and, after the problem has been eliminated, resume the cycle.

• Alarm E7 is displayed at the end of the cycle which, however, is completed given that it does not jeopardize

dishwasher operation.

To "reset" an alarm:

• open or close the door, or switch the appliance on and back off again. At this point, the dishwasher can be

programmed again.

If the fault persists, contact the Authorized Technical Assistance Service.

Service

If you need assistance

• You’ll find many answers to common problems in the

“Troubleshooting” section of this manual.

• If you review this section first, you may not need to call

for service at all.

NOTE: You will be charged for a service call while the

appliance is under warranty if the problems are not

caused by defective workmanship or materials.

• If you do need service, you can relax knowing that

help is only a phone call away. Call our Scholtès

Technical Service/Assistance Department toll-free at

855.356.0766

• Please have the model number and serial number of

your appliance ready when you call.

This information can be found on the appliance data

plate.

WARRANTY

SCHOLTÈS ONE-YEAR LIMITED WARRANTY (USA & CANADA ONLY)

WHO IS COVERED BY THIS WARRANTY

This limited one-year warranty ("Warranty") is given only to the

original end-use/retail purchaser (the "First Using Purchaser")

of the accompanying Scholtès product(s) (the "Scholtès

Product").

If you purchased this Scholtès Product from someone other

than an authorized Scholtès reseller/dealer in the United States

or Canada, or if the Scholtès Product was used (including but

not limited to floor models or refurbished products) prior to your

purchase, then you are not the First Using Purchaser and the

Scholtès Product that you purchased is not covered by this

Warranty. This Warranty is not transferable.

WHAT IS COVERED BY THIS WARRANTY

Scholtès will repair or replace any part of the Scholtès Product

which fails due to a defect in materials or workmanship when

used under normal home-use conditions. Scholtès will also

provide, free of charge, all labor and related services to repair

or replace the defective part. This Warranty applies only to

Scholtès Products purchased and used in the United States or

Canada. Subject to the exclusions below, for Scholtès Products

purchased in, but used outside, the United States or Canada,

this Warranty covers only warranty service within the United

States or Canada (and does not include shipping outside the

United States or Canada).

LENGTH OF THE WARRANTY

This Warranty runs for a period of one (1) year from the date of

the original purchase by the First Using Purchaser. Please note

that a copy of your original purchase receipt showing the

purchase date and the vendor's name and address are

required to obtain service under this Warranty. For the

purposes of determining the applicable warranty period,

please note that any and all replaced or repaired parts shall

assume the identity of the original.

WHAT IS NOT COVERED BY THE WARRANTY

(EXCLUSIONS)

This Warranty does not cover:

1. Improper installation, delivery, maintenance and/or

improper operation of the Scholtès Product.

2. Damage caused if the Scholtès Product has not been used

in compliance with the electricity or gas supply

specifications printed on the rating plate.

3. Failure of or damage to the Scholtès Product if it is altered,

abused, misused, or used for other than the intended

purpose, or if it is used commercially.

4. Service trips to your home to provide instructions on the

use of your Scholtès Product.

5. Replacement of house fuses or correction of the plumbing

or electric wiring in your home.

6. Damage caused by neglect, accident, fire, floods or acts of

God.

7. Physical Damage to the appearance of your Scholtès

Product including, without limitation, scratches, rust, dents,

warping, peeling and the like.

8. Damage caused by transportation.

9. Replacement of any consumable or degradable item or

accessory including, but not limited to: plugs, cables,

batteries, light bulbs, fluorescent tubes and starters, covers

and filters, or replacement of any removable parts made of

glass or plastic.

10. Damage caused after delivery.

11. Water damage of any kind.

12. An Scholtès Product not accessible to provide required

service.

13. Problems arising from other than defects in materials or

workmanship.

14. Travel time when installed in a recreational vehicle or

marine application. This Warranty is void if the Scholtès

Product is altered, serviced, maintained, dismantled, or

otherwise interfered with by any person who is not

authorized by Scholtès.

15. Non-standard labor when installed in a marine application.

16. Water leaks of any kind.

TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, THIS WARRANTY IS IN

LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL,

WHETHER EXPRESSED BY AFFIRMATION, PROMISE,

DESCRIPTION, DRAWING, MODEL OR SAMPLE. ANY AND

ALL WARRANTIES OTHER THAN THIS ONE, WHETHER

EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING IMPLIED WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE, ARE HEREBY DISCLAIMED. IMPLIED

WARRANTIES INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS

THAT CANNOT BE EXCLUDED BY LAW, SHALL BE LIMITED

TO THE SAME DURATION AS THIS WARRANTY. EXCEPT FOR

THAT REPAIR OR REPLACEMENT AS DESCRIBED ABOVE,

SCHOLTÈS SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT,

INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR

SPECIFIC RELIEF.

Some States and Provinces do not allow the exclusion or

limitation of incidental or consequential damages and/or

implied warranties, so the above limitations or exclusions may

not apply to you. This Warranty gives you specific legal rights

and you may also have other legal rights which vary from State

to State or Province to Province.

WHAT YOU SHOULD DO TO OBTAIN WARRANTY SERVICE

All repairs or warranty service must by provided by Scholtès or

an Authorized Scholtès Service Center.

To schedule warranty service please call 855.356.0766 , email

[email protected]

Please remember to provide us with your Scholtès Product's

model number and serial number.

Please note that a copy of your original purchase receipt

showing the purchase date and the vendor's name and

address are required to obtain service under this Warranty. If

the Scholtès Product is located in an area where service by an

Authorized Scholtès Service Center is not available, you may

be responsible for a trip charge or you may be required to

bring the Scholtès Product to an Authorized Scholtès Service

Center for service.

The foregoing are your sole (i.e., only) and exclusive remedies

under this Warranty. This Warranty is the only warranty that

Scholtès is giving for this Scholtès Product. This Warranty

replaces all other agreements and understandings that you

may have with Scholtès or its representatives.

LAVE-VAISSELLE

FZ 102 P.1/HA

FZ 102 P.1 IX/HA

FZ 1022 P.1/HA

FZ 1022 P.1 IX/HA

FZ 1022 P.1 F/HA

FZ 1022 P.1 IX F/HA

FZ 102 P.1 F/HA

FZ 102 P.1 IX F/HA

MODE D’EMPLOI

LTE S3 XL60HZ

LFD S3 XL60HZ

Contents

Introduction, 32

Avertissements sur la sécurité, 33

Matériel nécessaire pour l'installation, 37

Kit fourni avec le lave-vaisselle, 37

Dimensions lave-vaisselle, 38

Instructions pour l'installation et la pose, 38

Mise de niveau, 38

Réalisation des branchements, 39

Pose du lave-vaisselle, 43

Essai, 46

Instructions pour l'utilisation, 47

Instructions pour le nettoyage et l'entretien, 52

Donnée techniques, 55

Description et utilisation des commandes, 56

Pour économiser de l'énergie et respecter

l'environnement, 59

Vider le lave-vaisselle, 59

Guide de dépannage, 60

Réparation, 61

Garantie, 62

Français, 31

English, 1

Español, 63

1 INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits.

Pour connaître les conditions les plus appropriées pour

une utilisation correcte et sûre du lave-vaisselle, lisez

attentivement les instructions de ce manuel.

Les paragraphes sont organisés rationnellement, de

façon à proposer pas à pas les instructions pour installer

l’appareil;

Ce manuel, d’une consultation facile, est conçu pour

offrir des réponses aux questions qui peuvent surgir au

sujet de l’installation du lave-vaisselle.

Les paragraphes sont proposés de façon à faire

connaître progressivement toutes les fonctions de

l’appareil;

Ce manuel, d’une consultation facile, est conçu pour

offrir des réponses aux questions qui peuvent surgir lors

de l’utilisation du lave-vaisselle.

Vous trouverez des conseils de nettoyage qui vous

permettront de maintenir inaltérées dans le temps les

performances de votre lave-vaisselle.

Pour toute autre information concernant l'utilisation et

l'entretien du lave-vaisselle, lisez attentivement le manuel

général ci-joint.

Le manuel comprend les sections suivantes :

INTRODUCTION : cette section contient des

informations génériques concernant le manuel.

AVERTISSEMENTS : cette section contient une série

d’avertissements concernant la sécurité lors de

l’installation du lave-vaisselle.

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR : elles sont

destinées au

technicien qualifié technicien qualifié

technicien qualifié qui doit effectuer

l’installation, la mise en service et l’essai de l’appareil.

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR : cette section

contient des conseils utiles sur l’utilisation des paniers,

bras de lavage, réservoirs, filtres et sur les programmes

de lavage et sur toutes les fonctions du lave-vaisselle.

INTRODUCTION

Nomenclature des figures et des tableaux :

l’encadré qui contient les figures reporte, en bas sur la

droite, la numérotation progressive de celles-ci. Un

exemple de numérotation est “Fig. 4-01”, où le premier

chiffre (4) correspond au chapitre d’appartenance de la

figure, tandis que le deuxième chiffre (01) correspond au

numéro progressif de la figure au sein du chapitre 4

(dans l’exemple, la Fig. 4-01 correspond à la première

figure du chapitre 4). La numérotation des tableaux suit

le même principe avec, au lieu de “Fig. “, la notation

“Tab.” (par ex. Tab. 4-01 correspond au premier tableau

du chapitre 4). Si un même tableau occupe plusieurs

pages, une lettre est ajoutée après le chiffre progressif

(par ex. “Tab. 4-01a”, Tab. 4-01b”).

DANGER.

Ce symbole indique des

informations et avertissements qui doivent

impérativement être respectés pour ne pas

compromettre la sécurité des personnes ou

endommager l’appareil.

DANGER ÉLECTRIQUE.

Ce symbole

indique des informations et avertissements

concernant les circuits électriques qui doivent

impérativement être respectés pour ne pas

compromettre la sécurité des personnes ou

endommager l’appareil.

Ce symbole indique des informations et

avertissements de caractère général.

AVERTISSEMENTS SUR

LA SÉCURITÉ

2 AVERTISSEMENTS SUR LA SÉCURITÉ

(Conserver ces instructions)

Ce manuel fait partie intégrante de l'appareil : il doit être

conservé avec soin et accompagner le lavevaisselle.

Avant l'utilisation, nous conseillons de lire avec attention

toutes les indications contenues dans le manuel.

L'installation doit être effectuée par du personnel

qualifié, conformément aux normes en vigueur. Cet

appareil est prévu pour une utilisation de type

domestique et répond aux directives actuellement en

vigueur, y compris en ce qui concerne la prévention et

l'élimination des perturbations électromagnétiques.

L'appareil est fabriqué pour exécuter la fonction

suivante: lavage et séchage de la vaisselle ; toute autre

utilisation doit être considérée comme incorrecte. Le

fabricant décline toute responsabilité pour une

utilisation autre que de celles indiquées.

Utiliser uniquement des produits de lavage déclarés

adaptés pour l'usage dans les lavevaisselle. ne pas

utiliser des produits de lavage pour le lavage à la main.

Utiliser uniquement du liquide de rinçage pour lave-

vaisselle domestiques.

Ne pas inhaler ni ingérer le produit de lavage ; il peut

provoquer des brûlures et/ou des lésions irréparables au

nez, à la bouche et à la gorge et même provoquer

l'asphyxie ; éviter que le produit de lavage entre en

contact avec les yeux. si les situations susmentionnées

se produisent, faire immédiatement appel à un médecin.

Afin d'éviter que les enfants entrent en contact avec les

produits de lavage, charger ceux-ci juste avant de

démarrer le programme de lavage, puis les ranger hors

de leur portée.

Le lave-vaisselle doit être utilisé par des adultes. Son

utilisation par des personnes avec des capacités

physiques et/ou mentales réduites n'est admise que

sous la supervision d'un responsable pour leur sécurité.

Pour éliminer le risque de dommages aux personnes, ne

pas permettre aux enfants de s'approcher du

lavevaisselle et/ou de jouer avec ou sur celui-ci. Des

résidus de produit de lavage peuvent rester à l'intérieur

du lave-vaisselle et provoquer des lésions irréparables

aux yeux, à la bouche et à la gorge et même provoquer

l'asphyxie ; si les situations susmentionnées se

produisent, faire immédiatement appel à un médecin.

Faire attention : il existe le risque que les enfants

s'enferment à l'intérieur du lave-vaisselle !

Ne pas introduire dans l'appareil de la vaisselle en

plastique sensible aux températures élevées comme,

par exemple, des couverts ou récipients jetables, car ils

peuvent se déformer. Ne pas laver des objets en

plastique s'ils ne reportent pas l'inscription "lavable au

lave-vaisselle" ou une indication similaire. En cas

d'objets non marqués, contrôler les indications du

fabricant ; en cas d'absence d'informations, ne pas laver

ces objets dans le lave-vaisselle.

Dans certaines situations, de l'hydrogène peut se former

dans un système fonctionnant avec de l'eau chaude

quand il n'est pas utilisé pendant plus de deux

semaines. L'hydrogène est un gaz explosif. Si le

système à eau chaude n'a pas été utilisé pendant deux

semaines ou plus, avant d'utiliser le lave-vaisselle, il faut

ouvrir tous les robinets de l'eau chaude et laisser l'eau

couler pendant quelques minutes. Cela permet

l'élimination des éventuelles accumulations d'hydrogène.

Ce gaz étant inflammable, ne pas fumer ni utiliser des

flammes nues pendant cette opération.

Si l'on s'appuie sur la porte ouverte du lave-vaisselle

ou que l'on monte dessus, le lave-vaisselle peut se

renverser, avec les risques conséquents pour les

personnes. Ne pas laisser la porte du lave-vaisselle

ouverte, car on peut la heurter.

Les couteaux et les autres ustensiles de cuisine avec

des pointes tranchantes doivent être placés dans le

panier à couverts avec les pointes tournées vers le bas

ou en position horizontale dans le panier supérieur, en

veillant à ne pas se blesser et à ce qu'ils ne dépassent

pas, de façon à éviter le risque de se couper. Positionner

les objets tranchants/pointus de façon à éviter qu'ils

endommagent les joints de la porte.

Ne pas modifier les commandes du lave-vaisselle.

Cet appareil doit être raccordé à la terre. en cas de

pannes ou anomalies, la mise à la terre limite le risque

d'électrisation, en fournissant un parcours de moindre

résistance au courant électrique. cet appareil

électroménager est muni d'un cordon d'alimentation

doté de conducteur et fiche pour la mise à la terre. la

fiche doit être insérée dans une prise adaptée, installée

et branchée à la terre conformément aux lois en vigueur

dans le pays d'installation.

Le branchement incorrect du conducteur de terre de

l'appareil électroménager peut entraîner des risques

d'électrisation. en cas de doutes sur la mise à la terre

correcte de l'appareil, contacter un électricien qualifié ou

le personnel du service après-vente. ne pas modifier la

fiche fournie avec l'appareil électroménager. si la fiche

n'est pas adaptée à la prise, s'adresser à un électricien

qualifié pour faire installer une prise adaptée.

L'installation et les interventions de réparation ou

assistance doivent être exécutées par du personnel

technique qualifié et autorisé.

Les interventions exécutées par du personnel non

autorisé peuvent être dangereuses et, de plus,

comportent la perte de la garantie. L'installation doit être

exécutée conformément aux directives du pays

d'installation du lave-vaisselle et, à défaut de celles-ci :

aux étatsunis, le national electric code ; au canada, le

canadian electric code c22.1 - latest edition/provincial

and municipal codes and/or local codes.

La plaque d'identification, avec les données techniques,

le numéro de matricule et le marquage, est positionnée

de façon visible sur le bord interne de la porte du lave-

vaisselle.

La plaque d'identification située sur le bord interne

de la porte ne doit jamais être enlevée.

L'appareil n'est pas adapté pour une utilisation maritime

ou mobile comme, par exemple, sur des campingcars

ou bateaux. Les lave-vaisselle certifiés pour un usage

domestique ne sont pas destinés aux établissements

alimentaires autorisés.

Contrôler que la tension, la fréquence et la sensibilité de

protection de l'installation électrique générale

correspondent aux indications reportées sur la plaque

d'identification de l'appareil.

Deux personnes sont nécessaires pour soulever le

lave-vaisselle. Elles doivent mettre des gants de

sécurité pour exécuter cette opération.

Ne pas laisser des résidus d'emballage sans

surveillance dans l'habitation. séparer les différents

matériaux de l'emballage à jeter et les apporter dans le

centre de collecte sélective le plus proche. Les résidus

d'emballage ne doivent pas être laissés à la portée des

enfants, de personnes ayant des capacités physiques

et/ou mentales réduites ou des animaux afin d'éviter le

risque d'asphyxie.

Avant de procéder à l'installation, couper l'alimentation

électrique dans la zone d'installation.

Pendant l'installation, faire attention aux bords ranchants

sur le lave-vaisselle ; pour éviter de se blesser, mettre

des gants de sécurité.

La mise à la terre conformément aux modalités prévues

par les normes de sécurité de l'installation électrique est

obligatoire. en cas de doute, faire contrôler l'installation

par un électricien qualifié.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les

éventuels dommages aux personnes ou aux choses

dérivant d'une mise à la terre non exécutée ou

défectueuse.

Ne pas utiliser des appareils endommagés par le

transport ! en cas de doute, consulter le revendeur.

L'appareil doit être installé et branché conformément aux

instructions fournies par le fabricant ou par du personnel

qualifié.

Ne pas mettre en marche le lave-vaisselle si les

panneaux qui le ferment ne sont pas tous positionnés

correctement. Immédiatement après l'installation,

effectuer un bref essai de l'appareil en suivant les

instructions reportées ci-après. en cas de défaut de

fonctionnement, débrancher l'appareil du réseau

électrique et contacter le centre sav le plus proche.

Ne pas essayer de réparer l'appareil.

Ne pas utiliser des prolongateurs, adaptateurs ou

dérivateurs, car ils peuvent provoquer des surchauffes

ou des combustions, en entraînant des risques

d'incendie.

Après chaque utilisation, mettre hors tension le lave-

vaisselle pour éviter une dispersion d'énergie électrique.

En cas d'anomalies de fonctionnement, débrancher le

lave-vaisselle du réseau électrique et fermer le robinet

d'eau.

Ne pas introduire de solvants comme de l'alcool ou de la

térébenthine, car ils peuvent provoquer des explosions.

Ne pas verser du produit de lavage en poudre et/ou

liquide dans le réservoir du liquide de rinçage, car celui-

ci peut s'endommager.

Ne pas verser du produit de lavage en poudre et/ou

liquide dans le réservoir de l'adoucisseur, car celuici

peut s'endommager.

Ne pas utiliser des produits de lavage pour usage

industriel ; ils peuvent endommager les matériaux qui

constituent l'appareil et provoquer des réactions

chimiques violentes (par ex. gaz explosif).

Ne pas boire l'eau qui est éventuellement restée dans la

vaisselle ou dans le lave-vaisselle.

Ne pas mettre en marche le lave-vaisselle si les

panneaux qui le ferment ne sont pas tous positionnés

correctement.

Modèles dotés d'aquastop : l'aquastop est un dispositif

qui empêche le débordement en cas de fuites d'eau.

Après l'intervention de l'aquastop (signalée par

l'affichage de l'erreur correspondante sur l'afficheur), il

faut contacter un technicien qualifié pour qu'il trouve ce

qui est à l'origine de la panne et effectue la réparation.

Dans les modèles dotés d'aquastop, le tuyau

d'alimentation en eau contient une électrovalve.

Ne pas couper le tuyau et ne pas laisser tomber

l'électrovalve dans l'eau.

Si le tuyau d'alimentation en eau est endommagé,

débrancher l'appareil du réseau hydrique et électrique.

Immédiatement après l'installation, effectuer un bref

essai de l'appareil (voir man. "installation"). En cas de

défaut de fonctionnement, débrancher l'appareil du

réseau électrique et contacter le centre sav le plus

proche. Ne pas essayer de réparer l'appareil.

Le lave-vaisselle satisfait toutes les exigences prescrites

par les normes de sécurité en vigueur concernant les

appareils électriques. Les éventuels contrôles techniques

doivent être effectués par du personnel spécialisé et

autorisé : les réparations effectuées par du personnel

non autorisé comportent non seulement l'annulation

de la garantie, mais peuvent également être une

source de risque pour l'utilisateur.

Pour le nettoyage et l’entretien de l’appareil : avant

d’effectuer l’entretien de l’appareil, débrancher la fiche

ou couper l’alimentation au moyen du dispositif

d’interruption omnipolaire.

Il faut enlever la porte de la cuve de lavage et couper

l’alimentation électrique à l’appareil quand on dépose un

ancien lave-vaisselle pour des réparations ou pour le

remplacement définitif.

Le symbole présent sur l’appareil ou sur la

documentation qui l’accompagne indique que ce produit

ne peut en aucun cas être traité comme déchet

ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre

de collecte des déchets chargé du recyclage des

équipements électriques et électroniques. Pour la mise

au rebut, respecter les normes relatives à l’élimination

des déchets en vigueur dans le pays d’installation. Pour

obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de

la récupération et du recyclage de cet appareil,

s’adresser au bureau compétent de la commune, à la

société de collecte des déchets ou directement au

revendeur.

En procédant correctement à la mise au rebut de cet

appareil, on contribue à éviter toute conséquence

nuisible pour l’environnement et la santé de l’homme.

Ne pas introduire de la vaisselle tachée de cendres, de

cire ou de peinture / vernis.

Ne pas introduire dans l'appareil de la vaisselle en

plastique sensible aux températures élevées comme,

par exemple, des couverts ou récipients jetables, car ils

peuvent se déformer. ne pas laver des objets en

plastique s'ils ne reportent pas l'inscription "lavable au

lave-vaisselle" ou une indication similaire. en cas d'objets

non marqués, contrôler les indications du fabricant ; en

cas d'absence d'informations, ne pas laver ces objets

dans le lave-vaisselle.

Ne pas introduire d'animaux dans le lave-vaisselle.

Si l'on ouvre la porte du lave-vaisselle pendant le

fonctionnement, il existe le risque de brûlures à cause de

la chaleur présente à l'intérieur de l'appareil ; ne pas

s'exposer à la vapeur qui sort du lave-vaisselle et ne pas

toucher les composants qui se trouvent à l'intérieur.

Une fois le programme de lavage terminé ou après qu'il

a été interrompu, attendre au moins 20 minutes avant de

vider le lave-vaisselle, afin que la vaisselle ait le temps

de refroidir.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les

dommages aux personnes, aux choses et aux

animaux provoqués par l'inobservance des

prescriptions susmentionnées ou dérivant de la

modification abusive, ne serait ce que d'une seule

partie, de l'appareil et de l'utilisation de pièces de

rechange non d'origine. En cas de doutes sur le

contenu du manuel, contacter le service aprèsvente.

INSTRUCTIONS POUR

L'INSTALLATEUR

3 MATÉRIEL NÉCESSAIRE POUR

L'INSTALLATION

Pour exécuter correctement l’installation du lave-

vaisselle, il faut disposer du matériel suivant :

• tournevis à pointe cruciforme (réf. A fig. 3-01) ;

• niveau à bulle (réf. B fig. 3-01) ;

• mètre (réf. C fig. 3-01) ;

• scie (réf. D fig. 3-01) ;

• crayon (réf. E fig. 3-01) ;

• lime (réf. F fig. 3-01) ;

• clé à fourche de 13 mm (réf. G fig. 3-01) ;

• pince multiprises (réf. H fig. 3-01) ;

• perceuse (réf. I fig. 3-01) ;

• gants de sécurité (réf. L fig. 3-01).

Fig. 3-01

3.1 Kit fourni avec le lave-vaisselle

(modèles LTE)

Le kit fourni avec le lave-vaisselle est constitué de :

• 1 protection adhésive contre la vapeur (réf.A fig.3-02);

• 1 protection contre la vapeur en acier (réf.B fig.3-02);*

• 1 gabarit de perçage pour le panneau de la porte

(réf. C fig. 3-02) ;

• 2 supports pour le panneau de la porte (réf.D fig.3-02);

• 8 vis pour la fixation des supports du panneau de la

porte (réf. E fig. 3-02) ;

• 2 vis pour la fixation de la porte (réf. F fig. 3-02) ;

• 2 vis pour la fixation du lave-vaisselle aux parois

adjacentes (réf. G fig. 3-02) ;

• 2 cache-vis (réf. H fig. 3-02).

• 2 pieds de réglage (uniquement sur certains

modèles) (réf. I fig. 3-02) :

• 2 écrous (uniquement sur certains modèles)

(réf. L fig. 3-02) ;

• 2 rondelles (uniquement sur certains modèles)

(réf. M fig. 3-02).

Fig. 3-02

* La protection adhésive est en particulier adaptée

pour les cuisines dont le plan de travail ne permet pas

la fixation de la protection en acier avec des vis (par

ex.marbe ou maçonnerie), mais ellepeut être

élegantement utilisée sur d'autres matériaux.

4 DIMENSIONS LAVE-VAISSELLE

(Voir fig. 4-01)

Modèle A (hauteur) B (largeur) C (profondeur)

LTE

85,8 cm ÷ 91 cm

33,81" ÷ 35-55/64”

59.7 cm ÷ 59.9 cm

23-1/2” ÷ 23-37/64”

54,7 cm

21,55”

LFD

85,8 cm ÷ 91 cm

33,81" ÷ 35-55/64”

59.7 cm ÷ 59.9 cm

23-1/2” ÷ 23-37/64”

54,7 cm

21,55”

Tab. 4-01

Fig. 4-01

5 INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION

ET LA POSE

Pendant l'installation, pour éviter de se blesser, faire

attention aux bords tranchants sur le lave-vaisselle.

Enlever les cales en polystyrène qui bloquent les

paniers. Positionner l'appareil dans le point d'installation.

Le lave-vaisselle peut être posé avec les côtés ou le

panneau arrière accolé aux meubles ou aux murs. Si l'on

installe le lavevaisselle près d'une source de chaleur, il

faut interposer un panneau isolant thermique afin d'éviter

des surchauffes et des anomalies de fonctionnement.

Pour assurer leur stabilité, installer les appareils

encastrables sous plan ou intégrables uniquement sous

des plans de travail continus, en les vissant aux meubles

adjacents ou au plan de travail de la cuisine.

Il est formellement interdit d'encastrer le lavevaisselle

sous une table de cuisson en vitrocéramique. Il est

possible d'encastrer le lave-vaisselle sous une table de

cuisson traditionnelle à condition que le plan de travail

de la cuisine soit continu et que le lave-vaisselle et la

table de cuisson soient montés et fixés correctement,

de façon à n'entraîner aucun risque.

S'assurer que le lave-vaisselle a été installé et

branché correctement à la terre par un technicien

qualifié. Le respect de cette exigence de sécurité est

indispensable. En cas de doute, s'adresser à du

personnel qualifié.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les

éventuels dommages aux personnes ou aux choses

dérivant d'une mise à la terre non exécutée ou

défectueuse.

Avant de procéder à l'installation, couper

l'alimentation électrique dans la zone d'installation.

Uniquement pour les modèles pose libre

• Il est formellement interdit de monter un plan de

cuisson au-dessus d’un lave-vaisselle pose libre.

• Si l’appareil n’est pas inséré dans une niche et qu’il

est donc accessible depuis un côté, il faut protéger la

zone de la charnière de la porte pour des raisons de

sécurité (risque de lésions). Les protecteurs sont

disponibles comme accessoire auprès des

revendeurs spécialisés ou du Service aprèsvente.

• Pour encastrer le lave-vaisselle, il faut acheter le kit

prévu à cet effet auprès des revendeurs agréés ou

du Service après-vente.

5.1 Mise de niveau

5.1.1 Montage des pieds (uniquement sur certains

modèles)

Coucher l'appareil sur le côté (voir fig.5-01).

Visser l'écrou (voir réf. A fig. 5-01) sur l'axe (voir réf. B fig.

5-01) fileté du pied, puis insérer la rondelle fournie ;

effectuer cette opération sur les deux pieds.

Visser les pieds sur la base de l'appareil, en portant les

rondelles en butée contre celle-ci ; veiller à régler

manuellement les pieds à la même hauteur, de façon à

éviter un dénivelé excessif entre eux.

Remettre l'appareil en position correcte.

Deux personnes sont nécessaires pour coucher le lave-

vaisselle. Elles doivent mettre des gants de sécurité de

façon à éviter toute blessure.

Fig. 5-01

5.1.2 Mise de niveau de l'appareil

Mettre de niveau l'appareil par rapport au sol à l'aide

des pieds réglables prévus à cet effet (ex. réf. A fig. 5-

02). Pour ce faire, tourner la base d'appui des pieds en

utilisant une clé à fourche jusqu'à obtenir la mise de

niveau correcte du lave-vaisselle. Certains modèles sont

munis d'un seul pied réglable à l'arrière ; dans ce cas, le

réglage s'effectue à l'aide d'une vis située en bas sur le

devant de l'appareil (réf. A fig. 5-03). Pour ce faire,

tourner la vis avec un tournevis à pointe cruciforme

jusqu'à obtenir la mise de niveau correcte du lave-

vaisselle. Pour contrôler que l'appareil a été mis de

niveau correctement, poser dessus un niveau à bulle

(réf. B fig. 5-02). Les opérations de mise de niveau sont

indispensables pour assurer un fonctionnement correct

du lave-vaisselle. Veiller à laisser un espace d'au moins

3 mm (7/64") entre la partie supérieure du lave-vaisselle

et le plan de travail (réf. C fig. 5-02).

Fig. 5-02

Fig. 5-03

5.2 Réalisation des branchements

Le lave-vaisselle doit être installé de façon à ce que l'on

puisse accéder aisément aux branchements électriques

et hydrauliques depuis le meuble adjacent.

Ces branchements ne doivent en aucun cas être situés

derrière le lave-vaisselle. Les tuyaux d'arrivée d'eau et

d'évacuation peuvent être orientés dans toutes les

directions ; s'assurer qu'ils ne sont pas pliés ni étranglés

et qu'ils ne sont pas trop tendus. Veiller à serrer la bague

de serrage après avoir orienté les tuyaux dans la

direction désirée. Les distances à respecter entre le

lave-vaisselle et les différents branchements sont

indiquées sur la figure 5-04.

Risque d'incendie ! Ne pas couvrir ni écraser la fiche du

câble électrique.

Fig. 5-04

Pour le passage des tuyaux et du cordon d'alimentation,

il faut réaliser un trou d'au moins 8 cm (5/32") de

diamètre (réf. A fig. 5-05). Veiller à ce qu'il n'y ait pas de

bords rugueux qui peuvent endommager le cordon

d'alimentation ou les tuyaux. Si le lave-vaisselle est

installé dans une structure métallique, protéger le bord

du trou de passage des tuyaux et du câble avec un joint.

Ne pas utiliser de prolongateurs pour le branchement

électrique, car ils ne garantissent pas la sécurité.

Attention!

Quand on installe le lave-vaisselle dans un espace étroit,

on risque de plier ou écraser le cordon d'alimentation.

Veiller en particulier à limiter les risques d'endommager

le cordon d'alimentation lors de l'installation et de la

dépose de l'électroménager.

Fig. 5-05

5.2.1 Raccordement au réseau hydrique

Prévenir les risques d'engorgement ou de dommage :

Si la tuyauterie de l'eau est neuve ou qu'elle est restée

inactive pendant longtemps, avant de procéder au

raccordement au réseau de distribution d'eau, s'assurer

que l'eau qui sort est claire et sans impuretés afin

d'éviter d'endommager l'appareil.

Pour le raccordement du lave-vaisselle au réseau

hydrique, utiliser exclusivement des tuyaux neufs; ne

pas réutiliser de vieux tuyaux ou des tuyaux usés.

5.2.1.1 Raccordement à la prise d’eau

Raccorder le tuyau d’alimentation en eau à une prise

d’eau froide munie d’un raccord fileté ¾” gaz, en

interposant le filtre (réf. A fig. 5-06) fourni avec le

lavevaisselle.

eiller à fixer fereiller à fixer fer

eiller à fixer fer

mement le tuyau en vissant avec lesmement le tuyau en vissant avec les

mement le tuyau en vissant avec les

mains la bague de serrage prévue à cet efmains la bague de serrage prévue à cet ef

mains la bague de serrage prévue à cet ef

fet (réf. Bfet (réf. B

fet (réf. B

fig. 5-06) ; compléter l’opération en serrant encorfig. 5-06) ; compléter l’opération en serrant encor

fig. 5-06) ; compléter l’opération en serrant encor

d’envird’envir

d’envir

on ¼ de tour avec une pince. Dans leson ¼ de tour avec une pince. Dans les

on ¼ de tour avec une pince. Dans les

modèles dotés d’AQUASTOP (réf. C fig. 5-06), le filtrmodèles dotés d’AQUASTOP (réf. C fig. 5-06), le filtr

modèles dotés d’AQUASTOP (réf. C fig. 5-06), le filtr

est déjà présent dans la bague filetée.est déjà présent dans la bague filetée.

est déjà présent dans la bague filetée.

Alimenter le lave-vaisselle avec de l’eau dont laAlimenter le lave-vaisselle avec de l’eau dont la

Alimenter le lave-vaisselle avec de l’eau dont la

températurtempératur

températur

e ne dépasse pas 60°C (140°F).e ne dépasse pas 60°C (140°F).

e ne dépasse pas 60°C (140°F).

Quand on alimente l’appareil avec de l’eau chaude, le

temps de lavage est plus court d’environ 20 minutes,

mais l’efficacité est légèrement réduite. Le raccordement

s’effectue à une prise domestique d’eau chaude de la

même façon que pour le raccordement à la prise d’eau

froide.

• Température recommandée :49°C (120°F), max. 60°C

(140°F).

• Pression de l’eau recommandée : 0,5 - 9 bars (7-130

PSI). Si la pression est trop élevée, il faut installer un

réducteur de pression.

Si un tuyau en caoutchouc est raccordé à une

douchette extractible intégrée au mitigeur (sink spray)

et s’il est installé sur la conduite qui alimente le lave-

vaisselle, il peut éclater. Si votre évier est muni de cet

accessoire, il est recommandé de débrancher le tuyau

et bloquer l’arrivée d’eau à ce tuyau.

Fig. 5-06

Ne pas couper le tuyau d'arrivée d'eau (voir fig. 5-07).

Si l'on coupe le tuyau, le lave-vaisselle ne fonctionne

pas, l'eau fuit et l'on risque de se blesser.

Si le tuyau est trop long, l'enrouler de façon ordonnée et

le ranger derrière l'appareil.

Le câblage et les composants électriques ne doivent

pas entrer en contact avec l'installation hydraulique ni

avec les tuyaux d'arrivée d'eau et d'évacuation.

Fig. 5-07

Quand on raccorde le tuyau d'évacuation du lave-

vaisselle à l'évier, il faut veiller à ne pas le plier (réf. A fig.

5-08) afin d'éviter de l'endommager en provoquant des

fissures ou des ruptures.

Fig. 5-08

5 .2.1.2 Raccordement du tuyau

d'évacuation

Raccordement à une conduite d’évacuation

Introduire le tuyau dans une conduite d’évacuation ayant

un diamètre minimum de

4 cm (1-37/64") 4 cm (1-37/64")

4 cm (1-37/64") (réf. A fig. 5-

09) ; en alternative, poser le tuyau sur l’évier (réf. B fig. 5-

09) en utilisant le coude fourni (voir fig. 5-10) en veillant à

éviter de l’étrangler ou de le courber excessivement. Il

est important que le tuyau ne puisse pas se détacher et

tomber. Pour ce faire, le coude de support est muni d’un

trou (réf. A fig. 5-10) qui permet de le fixer en l’attachant

au mur ou au robinet. L’extrémité libre doit être

positionnée à une hauteur comprise entre

30 et 100 cm30 et 100 cm

30 et 100 cm

(entr(entr

(entr

e 1-7/32" et 3-59/64") e 1-7/32" et 3-59/64")

e 1-7/32" et 3-59/64") (voir fig. 5-09) et ne doit

jamais être immergée dans l’eau. En présence de tuyaux

de rallonge disposés horizontalement, sur un maximum

de 3 m, positionner le tuyau d’évacuation à une hauteur

maximum de

85 cm (3-11/32") 85 cm (3-11/32")

85 cm (3-11/32") du sol.

Fig. 5-09

Fig. 5-10

Raccordement du circuit d'évacuation à un raccord en T

Le raccordement doit être exécuté en amont du siphon du

circuit d'évacuation à une hauteur d'au moins 400 mm (15-

3/4") par rapport au sol où le lave-vaisselle doit être installé.

1. Raccorder le tuyau d'évacuation du lave-vaisselle (réf.

A fig. 5-11) au raccord en T (réf. B fig. 5-11) du circuit

d'évacuation en utilisant un collier à vis* (réf. C fig. 5-

11) de 38 à 50 mm (de 1-1/2 a 2") ; si nécessaire,

couper l'extrémité du tuyau d'évacuation du lave-

vaisselle (réf. D fig. 5-11) (ne pas couper dans la

partie annelée).

* Pièces disponibles dans les magasins de plomberie.

Fig. 5-11

Raccordement à un broyeur d'évier avec prise d'air

Le raccordement doit être exécuté en amont du siphon

du circuit d'évacuation à une hauteur d'au moins 400

mm (15-3/4") par rapport au sol où le lave-vaisselle doit

être installé.

1. Enlever le bouchon extractible du broyeur d’évier (réf.

A fig. 5-12).

2. Raccorder le tuyau d’évacuation du lave-vaisselle (réf.

B fig. 5-12) à la prise d’air (réf. C fig. 5-12) à l’aide du

collier à ressort large (réf. D fig. 5-12) ; si nécessaire,

couper l’extrémité du tuyau d’évacuation du lave-

vaisselle (réf. E fig. 5-12) (ne pas couper dans la

partie annelée). Si le tuyau d’évacuation a été coupé,

utiliser un collier à vis* de 38 à 50 mm (de 1-1/2 à 2").

3. Pour raccorder la prise d’air (réf. C fig. 5-12) à l’entrée

du broyeur d’évier (réf. F fig. 5-12), utiliser un raccord

en caoutchouc* (réf. G fig. 5-12) et des colliers à

ressort ou à vis* (réf. H fig. 5-12).

* Pièces disponibles dans les magasins de plomberie.

Fig. 5-12

Raccordement à la prise d'air (sans broyeur d'évier)

Le raccordement doit être exécuté en amont du siphon du

circuit d'évacuation à une hauteur d'au moins 400 mm (15-

3/4") par rapport au sol où le lave-vaisselle doit être installé.

1. Raccorder le tuyau d’évacuation du lave-vaisselle (réf.

A fig. 5-13) à la prise d’air (réf. B fig. 5-13) à l’aide du

collier à ressort large (réf. C fig. 5-13) ; si nécessaire,

couper l’extrémité du tuyau d’évacuation du lave-

vaisselle (réf. D fig. 5-13) (ne pas couper dans la

partie annelée). Si le tuyau d’évacuation a été coupé,

utiliser un collier à vis* de 38 à 50 mm (de 1-1/2 à 2").

2. Pour raccorder la prise d’air (réf. B fig. 5-13) au

raccord en T (réf. E fig. 5-13) du circuit d’évacuation,

utiliser un raccord en caoutchouc* (réf. F fig. 5-13) et

des colliers à ressort ou à vis* (réf. G fig. 5-13).

* Pièces disponibles dans les magasins de plomberie.

Fig. 5-13

Raccordement à un broyeur d'évier (sans prise d'air)

Le raccordement doit être exécuté en amont du siphon du

circuit d'évacuation à une hauteur d'au moins 400 mm (15-

3/4") par rapport au sol où le lave-vaisselle doit être installé.

1. Enlever le bouchon extractible du broyeur d'évier (réf.

A fig. 5-14).

2. Raccorder le tuyau d'évacuation du lave-vaisselle (réf.

B fig. 5-14) à l'entrée du broyeur d'évier (réf. C fig. 5-

14) à l'aide du collier à ressort large (réf. D fig. 5-14).

* Pièces disponibles dans les magasins de plomberie.

Fig. 5-14

5.2.2 Branchement électrique et

avertissements

Contrôler que les valeurs de tension et de fréquence de

réseau correspondent à celles reportées sur la plaque

d'identification de l'appareil placée sur le bord interne de

la porte.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, le faire

remplacer par le fabricant ou par un centre sav agréé.

l'installation de cet appareil électroménager doit prévoir

sa mise à la terre.

Cet appareil doit être raccordé à la terre. en cas de

pannes ou anomalies, la mise à la terre limite le risque

d'électrisation, en fournissant un parcours de moindre

résistance au courant électrique. Cet appareil

électroménager est muni d'un cordon d'alimentation

doté de conducteur et fiche pour la mise à la terre. La

fiche doit être insérée dans une prise adaptée, installée

et branchée à la terre conformément aux lois en vigueur

dans le pays d'installation.

Avant de procéder à l'exécution du branchement

électrique, couper l'alimentation électrique dans la

zone de positionnement.

Instructions pour la mise à la terre

Cet appareil électroménager est muni d’un cordon

d’alimentation doté de conducteur et fiche pour la mise à

la terre. La fiche doit être insérée dans une prise

adaptée, installée et branchée à la terre conformément

aux lois en vigueur dans le pays d’installation.

Contrôler que l'installation électrique du lieu d'installation

est conforme aux lois en vigueur dans le pays d'utilisation

de l'appareil et qu'elle est dotée de mise à la terre.

Le branchement incorrect du conducteur de terre de

l'appareil électroménager peut entraîner des risques

d'électrisation. En cas de doutes sur la mise à la terre

correcte de l'appareil, contacter un électricien qualifié ou

le personnel du service après-vente. Ne pas modifier la

fiche fournie avec l'appareil électroménager. Si la fiche

n'est pas adaptée à la prise, s'adresser à un électricien

qualifié pour faire installer une prise adaptée.

La fiche à l’extrémité du cordon d’alimentation et la prise

correspondante doivent être du même type et être

conformes aux normes sur les installations électriques

en vigueur. On doit pouvoir accéder à la fiche après

l’installation.

Ne jamais débrancher la fiche en tirant le cordon

d’alimentation. Si le cordon d’alimentation est

endommagé, le faire remplacer par le fabricant ou par

un centre SAV agréé.

Ne pas utiliser des prolongateurs, adaptateurs ou

dérivateurs, car ils peuvent provoquer des surchauffes

ou des combustions, en entraînant des risques

d’incendie.

Le remplacement du cordon d’alimentation doit être

effectué par le fabricant ou par un centre sav agréé afin

d’éviter tout risque.

5.3 Pose du lave-vaisselle

5.3.1 Procédure de pose du lave-vaisselle (tous les

modèles)

Nettoyer la surface inférieure du plan de travail dans la

zone où se trouvera la porte du lave-vaisselle (voir fig. 5-

15) et appliquer la protection contre la vapeur de la façon

indiquée (voir fig. 5-16 si l'on applique la protection

adhésive ; voir fig. 5-17 si l'on applique la protection en

acier). Cette protection sert à protéger le plan de travail

contre la vapeur et la condensation quand on ouvre le

lavevaisselle à la fin du cycle de lavage.

Fig. 5-15

Fig. 5-16

Fig. 5-17

Introduire le lave-vaisselle dans l'ouverture prévue en

veillant à ne pas emmêler ou écraser le cordon

d'alimentation et les conduits des câbles électriques

(voir fig. 5-18).

Deux personnes sont nécessaires pour la pose du lave-

vaisselle dans l'ouverture. Elles doivent mettre des gants

de sécurité afin de ne pas risquer de se blesser.

Fig. 5-18

5.3.2 Procédure de montage panneau de la

porte (modèles LTE)

Procéder au montage du panneau de la porte.

Positionner le gabarit de perçage sur la surface interne du

panneau et le centrer sur le côté supérieur du panneau en

faisant coïncider les références (réf. A fig. 5-19). Marquer

les points de positionnement des supports porte avec un

crayon (voir fig. 5-19). Enlever le gabarit et, en utilisant

une perceuse munie d'un foret adapté, percer le panneau

dans les points marqués précédemment.

Fig. 5-19

En utilisant un tournevis adapté, fixer les deux supports

porte avec les 8 vis fournies (voir fig. 5-20), à visser dans

les points de référence marqués précédemment.

Fig. 5-20

Percer les trous pour la poignée du panneau, en utilisant

une perceuse munie d'un foret adapté. Avec un

tournevis, monter la poignée avant de fixer le panneau

au lave-vaisselle (voir fig. 5-21).

REMARQUE : les vis pour la poignée ne sont pas

fournies.

Fig. 5-21

Accrocher le panneau de la porte : insérer les supports

dans les sièges prévus à cet effet sur le lave-vaisselle,

puis laisser le panneau glisser vers le bas, de façon à ce

qu'il s'encastre (voir fig. 5-22).

Fig. 5-22

Visser la porte au panneau en utilisant les vis fournies.

Le panneau doit avoir une épaisseur minimum de 20 mm

(25/32") (voir fig. 5-23).

Fig. 5-23

Contrôler que la porte du lave-vaisselle, avec le panneau

monté, s'ouvre aisément et que la plinthe au-dessous (réf.

A fig. 5-24) n'empêche pas son ouverture complète. Si la

plinthe empêche l'ouverture de la porte, tracer avec un

crayon la découpe à exécuter (voir fig. 5-24).

Ensuite, enlever la plinthe et effecteur la découpe selon le

dessin tracé ; pour ce faire, utiliser une scie adaptée

(voir fig. 5-25).

Fig. 5-24

Fig. 5-25

5.3.4 Achèvement de la pose du lave-

vaisselle (tous les modèles)

Parachever la découpe à l’aide d’une lime (voir fig. 5-

34), de façon à éliminer les éventuelles bavures et/ou

imperfections. Remettre en place la plinthe (voir fig. 5-

35) et vérifier que l’on peut ouvrir complètement la porte

du lave-vaisselle ; si la plinthe empêche encore

l’ouverture complète de la porte, répéter les opérations

de contrôle et réalisation de la découpe.

Fig. 5-34

Fig. 5-35

Avant de fixer le lave-vaisselle aux meubles adjacents,

positionner le joint sur les côtés du lave-vaisselle. Enlever

la protection adhésive présente sur le joint (voir fig. 5-36).

Fig. 5-36

Fixer le joint sur le lave-vaisselle en l'insérant dans le

siège prévu à cet effet sur les côtés de la façade (voir fig.

5-37). Veiller à ce que le côté le plus large du joint, muni

du trou pour la vis, soit fixé sur le côté extérieur du lave-

vaisselle ; le trou susmentionné doit coïncider avec le trou

réalisé sur le lave-vaisselle (voir réf. A fig. 5-38). Contrôler

que le joint adhère parfaitement au lave-vaisselle.

Fig. 5-37

Fig. 5-38

Une fois les opérations susmentionnées effectuées, la

situation finale est celle représentée sur la fig. 5-39.

Fig. 5-39

Procéder au vissage des vis fournies en utilisant un

tournevis ; cette opération sert à fixer de manière

définitive le lave-vaisselle aux meubles adjacents.

Boucher les trous latéraux avec les bouchons prévus à

cet effet (réf. A fig. 5-40).

Fig. 5-40

5.4 Essai

Une fois les opérations d'installation terminées, effectuer

un essai en lançant un cycle de lavage. Pendant son

exécution, contrôler qu'il n'y a pas de fuites d'eau et que

le lave-vaisselle ne présente pas d'anomalies de

fonctionnement.

INSTRUCTIONS

POUR L'UTILISATION

4 INSTRUCTION POUR L’UTILISATION

Avant d'utiliser l'appareil, s'assurer d'avoir lu et compris

tous les avertissements reportés dans le chapitre 2

"avertissements sur la sécurité et l'utilisation".

Après avoir installé correctement le lave-vaisselle, le

mettre en service en effectuant les opérations suivantes :

• régler l’adoucisseur d’eau ;

• remplir de sel régénérant ;

• remplir de liquide de rinçage et charger le produit de

lavage.

4.1 Utilisation du distributeur de produit de

lavage et du doseur de liquide de rinçage

Le distributeur de produit de lavage et le doseur du

liquide de rinçage se trouvent du côté interne de la porte

: le

distributeur à gauche distributeur à gauche

distributeur à gauche (réf. A fig. 4-01) et le

doseur àdoseur à

doseur à

drdr

oite oite

oite (réf. B fig. 4-01).

Fig. 4-01

À l'exception du programme trempage, il faut introduire

dans le distributeur la dose adéquate de produit de

lavage avant chaque lavage. le liquide de rinçage doit

en revanche être ajouté uniquement quand cela est

nécessaire.

4.1.1 Ajout du liquide de rinçage

Le liquide de rinçage accélère le séchage de la vaisselle

et évite la formation de taches et de dépôts de calcaire ;

il est automatiquement ajouté à l’eau au cours du dernier

rinçage depuis le réservoir qui se trouve sur le côté

intérieur de la porte.

Fig. 4-02

Pour ajouter le liquide de rinçage :

• ouvrir la porte du lave-vaisselle ;

• dévisser le bouchon (réf. A fig. 4-02) du réservoir de

¼ de tour dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre et l’enlever;

• verser le liquide de rinçage jusqu’à remplir le réservoir

(140 ml environ) ; l’indicateur optique (réf. B fig. 4-02)

situé à côté du bouchon doit s’obscurcir complètement

; rajouter du liquide de rinçage quand l’indicateur

optique devient clair ou que le symbole qui signale

l’absence de liquide de rinçage s’allume sur l’afficheur

(voir man. “Description des commandes”).

• Remettre le bouchon (réf. A fig. 4-02) et le visser dans

le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à le fermer

complètement.

• À l’aide d’un chiffon, nettoyer le liquide de rinçage qui

a éventuellement débordé car il peut produire de la

mousse.

4.1.2 Réglage du dosage du liquide de

rinçage

Le dosage du liquide de rinçage peut être réglé sur 6

niveaux. À l’usine, le lave-vaisselle est réglé sur le niveau

moyen (indicateur du sélecteur positionné sur “3”). Pour

régler le dosage, tourner le sélecteur (réf. C fig. 4-02)

situé à l’intérieur du doseur sur la position souhaitée. La

dose sera proportionnelle à la position du sélecteur : la

dose minimum de liquide de rinçage (indicateur du

sélecteur positionné sur “1 “) est d’environ 1 ml, tandis

que la dose maximum (indicateur du sélecteur

positionné sur “6”) est d’environ 6 ml.

• Pour accéder au réglage du doseur, il faut tourner le

bouchon du réservoir (réf. A fig. 4-02) du réservoir de

¼ de tour dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre et l’enlever.

• Ensuite, à l’aide d’un tournevis, tourner le sélecteur du

dosage sur la position désirée.

• Remettre le bouchon (réf. A fig. 4-02) et le visser dans

le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à le fermer

complètement.

• La dose de liquide de rinçage doit être augmentée

quand la vaisselle est opaque ou qu’elle présente des

taches circulaires.

• Si, en revanche, la vaisselle est collante ou qu’elle

présente des rayures blanchâtres, il faut réduire la

dose de liquide de rinçage.

4.1.3 Chargement du produit de lavage

Ne pas inhaler ni ingérer le produit de lavage ; il peut

provoquer des brûlures et/ou des lésions irréparables au

nez, à la bouche et à la gorge et même provoquer

l'asphyxie ; éviter que le produit de lavage entre en contact

avec les yeux. si les situations susmentionnées se

produisent, faire immédiatement appel à un médecin.

Il faut éviter que les enfants puissent entrer en contact avec

le produit de lavage ; les tenir à l'écart du lave-vaisselle

ouvert car il peut contenir des résidus de produit de lavage.

Charger le produit de lavage juste avant de démarrer le

programme de lavage, puis le ranger hors de leur portée.

Pour ouvrir le couvercle du distributeur de produit de

lavage, appuyer légèrement sur le bouton prévu à cet

effet (réf. A fig. 4-03). Remplir le distributeur de produit de

lavage et fermer correctement le couvercle. Le couvercle

du distributeur s’ouvre automatiquement durant le lavage.

Fig. 4-03

Fig. 4-04

• Quand on sélectionne un programme avec le

prélavage à chaud (lire le tableau programmes reporté

dans le manuel “Description des commandes”), ajouter

une quantité supplémentaire de produit de lavage

dans la cavité (réf. A ou B fig. 4-04, selon les modèles).

•

N’utiliser que N’utiliser que

N’utiliser que des produits de lavage spécifiques

pour lave-vaisselle. L’emploi de produits de lavage de

bonne qualité est important pour obtenir d’excellents

résultats de lavage.

• Ranger les emballages de produit de lavage bien

fermés dans un endroit sec afin d’éviter la formation

de grumeaux qui compromettraient les résultats de

lavage. Après leur ouverture, les produits ne doivent

pas être gardés trop longtemps car le produit de

lavage perd de son efficacité.

• Ne pas utiliser de produits de lavage pour laver la

vaisselle à la main, car ils produisent beaucoup de

mousse et peuvent compromettre le fonctionnement

du lave-vaisselle.

• Doser correctement la quantité de produit de lavage,

car une quantité insuffi sante provoque une

élimination incomplète de la saleté, tandis qu’une

quantité excessive n’augmente pas l’efficacité du

lavage et ne constitue qu’un gaspillage.

• Dans le commerce, il existe des produits de lavage

liquides et en poudre qui se différencient par leur

composition chimique : ils peuvent soit contenir des

phosphates phosphates

phosphates soit en être dépourvus mais contenir des

enzymes naturenzymes natur

enzymes natur

elles.elles.

elles.

• Les produits de lavage avec

phosphates phosphates

phosphates exercent

une action plus efficace sur les graisses et sur les

amides

au-delà de 60°C (140°F)au-delà de 60°C (140°F)

au-delà de 60°C (140°F).

• Les produits de lavage enzymatiques exercent en

revanche leur force nettoyante également aux basses

températures (

de 40 à 55°C / de 104 à 131°Fde 40 à 55°C / de 104 à 131°F

de 40 à 55°C / de 104 à 131°F) et sont

plus facilement biodégradables. Ces produits de lavage

permettent d’atteindre, à de basses températures, les

mêmes résultats de lavage que l’on ne pourrait obtenir

qu’avec des programmes à

65°C (149°F)65°C (149°F)

65°C (149°F). Pour la

protection de l’environnement, nous conseillons l’emploi

de produits de lavage

sans phosphates ni chlorsans phosphates ni chlor

sans phosphates ni chlor

e.e.

• Quand on utilise du produit de lavage en pastilles,

celles-ci devraient être placées dans le panier à

couverts. Le distributeur est conçu pour l’emploi de

produit de lavage en poudre ou liquide et le couvercle

ne s’ouvre pas complètement pendant le cycle de

lavage ; ainsi, la pastille peut ne pas se dissoudre

complètement. Cela peut déterminer:

- une quantité insuffisante de produit de lavage

relâché pendant le cycle avec des résultats de

lavage médiocres ;

- l’accumulation du produit de lavage dans le

distributeur et son relâchement pendant le cycle de

rinçage final.

L'introduction de produit de lavage, même liquide, dans le

réservoir du liquide de rinçage endommage le lave-vaisselle.

4.2 Avertissements et conseils généraux

Avant de procéder au premier lavage avec le lave-

vaisselle, il est conseillé de lire les paragraphes suivants

concernant la nature de la vaisselle à laver et son

positionnement dans les paniers. Il n’existe

généralement pas de limites quant au lavage de la

vaisselle d’usage domestique, mais dans certains cas il

faut tenir compte de ses caractéristiques. Avant de

mettre la vaisselle dans les paniers, il faut :

• éliminer les restes de nourriture les plus gros, comme les

os ou les arêtes, qui pourraient non seulement engorger

le filtre, mais aussi endommager la pompe de lavage ;

• faire tremper les casseroles ou les poêles qui présentent

sur leur fond des résidus de nourriture brûlée afin que

ces derniers se détachent plus facilement ; les placer

ensuite dans le PANIER INFÉRIEUR.

Utiliser l’option “

demi-chargedemi-charge

demi-charge” (si présente) pour laver

de petites quantités de vaisselle ; elle permet de réaliser

une économie d’eau et d’énergie électrique.

Dans ce cas,

charger uniquement le paniercharger uniquement le panier

charger uniquement le panier

sélectionné pour le lavage demi-chargesélectionné pour le lavage demi-charge

sélectionné pour le lavage demi-charge, l’autre panier

doit rester vide. Effectuer un prélavage de la vaisselle

sous l’eau courante avant de la charger dans les paniers

est un inutile gaspillage d’eau.

Une disposition corrUne disposition corr

Une disposition corr

ecteecte

ecte

de la vaisselle assurde la vaisselle assur

de la vaisselle assur

e de bons résultats de lavage.e de bons résultats de lavage.

e de bons résultats de lavage.

ATTENTION!

• S’assurer que la vaisselle est positionnée de manière

stable, qu’elle ne peut pas se renverser et qu’elle

n’entrave pas la rotation des bras de lavage durant le

fonctionnement ;

• ne pas introduire de petits objets dans les paniers ; en

tombant, ils peuvent bloquer les bras de lavage ou la

pompe de lavage ;

• les récipients tels que les tasses, les bols, les verres

et les casseroles doivent toujours être disposés avec

l’ouverture vers le bas et, si possible, avec les cavités

inclinées pour permettre l’écoulement de l’eau (par

ex. le pied concave de certains verres) ;

• ne pas disposer les articles de vaisselle les uns dans

les autres ou de sorte qu’ils se couvrent

réciproquement ;

• ne pas disposer les verres trop près les uns des

autres car, en se touchant, ils peuvent se casser ou

rester tachés.

S’ASSURER que la vaisselle est adaptée au lavage

en lave-vaisselle.

Nous reportons ci-après une liste de vaisselle non

adaptée au lavage en lave-vaisselle.

•

CasserCasser

Casser

oles et vaisselle en bois : oles et vaisselle en bois :

oles et vaisselle en bois : elles peuvent

s’abîmer à cause des températures de lavage élevées.

•

Objets d’arObjets d’ar

Objets d’ar

tisanat : tisanat :

tisanat : ils peuvent rarement être lavés

dans un lave-vaisselle. Les températures relativement

élevées de l’eau et les produits de lavage utilisés

peuvent les endommager.

•

Objets légers : Objets légers :

Objets légers : les objets légers doivent être lavés

dans le panier supérieur, où la pression de l’eau est

plus faible.

•

aisselle et objets en cuivraisselle et objets en cuivr

aisselle et objets en cuivr

e, étain, zinc et laiton :e, étain, zinc et laiton :

e, étain, zinc et laiton :

ils tendent à se tacher.

•

aisselle en aluminium : aisselle en aluminium :

aisselle en aluminium : la vaisselle en aluminium

anodisé peut se décolorer.

•

Argenterie : Argenterie :

Argenterie : la vaisselle en argent peut se tacher.

•

errerr

err

e et cristal : e et cristal :

e et cristal : en général, les objets en verre et en

cristal peuvent être lavés dans un lave-vaisselle.

Cependant, il existe certains types de verre et de

cristal qui deviennent opaques et qui perdent leur

transparence après un certain nombre de lavages ;

pour ce type de matériaux, nous conseillons de

toujours utiliser le programme le moins agressif du

tableau des programmes (voir le manuel “Description

des commandes”).

•

aisselle avec des décorations : aisselle avec des décorations :

aisselle avec des décorations : les objets décorés

que l’on trouve dans le commerce ont généralement

une bonne résistance aux lavages dans les lave-

vaisselle, même s’il peut arriver que leurs couleurs

pâlissent après des lavages fréquents. En cas de

doute sur la résistance des couleurs, il est conseillé de

laver peu de pièces à la fois pendant environ un mois.

4.3 Utilisation des paniers

Le lave-vaisselle a une capacité de

12 couver12 couver

12 couver

tsts

ts, y

compris la vaisselle de service. Nous reportons ci-après

des exemples pour le chargement des 12 couverts sur le

panier supérieur (voir fig. 4-05) et sur le panier inférieur

(voir fig. 4-06).

Fig. 4-05

Fig. 4-06

4.3.1 Panier inférieur

Le panier inférieur reçoit l’action du bras de lavage inférieur

à l’intensité maximale et doit donc contenir la vaisselle la

plus “difficile” et la plus sale.

Toutes les combinaisons et variétés de chargement sont

permises à condition que l’on prenne soin de disposer la

vaisselle, les casseroles et les poêles de façon à ce que

toutes les surfaces soient exposées aux jets d’eau

provenant du bas.

Pour exploiter au maximum l’espace dans le panier lorsque

l’on charge de la vaisselle de grandes dimensions, certains

modèles sont dotés de supports pour assiettes rabattables

en 2 ou 4 secteurs (voir fig. 4-07).

Avec supports fixes Avec supports rabattables

Fig. 4-07

Chargement du panier inférieurChargement du panier inférieur

Chargement du panier inférieur

(voir fig. 4-8)

Disposer soigneusement et verticalement les assiettes

plates, creuses, à dessert et les plats. Les casseroles,

les poêles et leurs couvercles doivent être tournés vers

le bas. Disposer les assiettes creuses et à dessert en

ayant toujours soin de laisser un espace entre elles.

Exemples de chargement :

Disposition ½ charge

(uniquement sur certains modèles)

Fig. 4-8

4.3.2 Panier à couverts (voir fig. 4-9/ 4-10

selon les modèles)

Le panier à couverts amovible facilite le prélèvement des

couverts.

Les couverts doivent être disposés dans le panier à

couverts de façon homogène,

avec les pointesavec les pointes

avec les pointes

dirigées vers le bas et en veillant à ne pas se blesserdirigées vers le bas et en veillant à ne pas se blesser

dirigées vers le bas et en veillant à ne pas se blesser

avec les lames des couteaux. avec les lames des couteaux.

avec les lames des couteaux. Le panier est destiné à

contenir toutes sortes de couverts, à l’exception des

couverts ayant une longueur qui pourrait empêcher la

rotation du bras de lavage supérieur.

Les

couvercouver

couver

ts longs ts longs

ts longs (louches, cuillers en bois, couteaux

de cuisine) qui peuvent interférer avec le bras de lavage

supérieur doivent être placés dans le

panier supérieurpanier supérieur

panier supérieur

en veillant à ce que la pointe des couteaux neen veillant à ce que la pointe des couteaux ne

en veillant à ce que la pointe des couteaux ne

dépasse pas du panierdépasse pas du panier

dépasse pas du panier

Le lave-vaisselle est équipé de deux paniers à couverts,

cette solution permet d’en enlever un en libérant de

l’espace dans le panier inférieur quand les couverts sont

peu nombreux ou que l’on a choisi le programme demi-

charge (sur les modèles qui ont cette fonction).

Les paniers à couverts sont dotés d’un système exclusif

avec des inserts rabattables indépendants qui

permettent une série de combinaisons utiles pour utiliser

au mieux l’espace disponible.

Horizontal Horizontal

insert insert

fermé ouvert

Inserts verticaux Movement pour

l’extraction des inserts

Fig. 4-9

Les porte-couverts et le couvercle central se trouvent

dans le sachet des accessoires. Le couvercle central

(réf. A fig. 4-10) sert uniquement à couvrir; il ne faut pas

y enfiler les couverts.

Fig. 4-10

4.3.3 Panier supérieur (voir fig. 4-11)

Il est conseillé de charger le panier supérieur avec de la

petite vaisselle ou de la vaisselle d’une grandeur

moyenne, comme des verres, des petites assiettes, des

tasses à café ou à thé, des bols et des objets légers en

plastique résistant à la chaleur. Si le panier supérieur est

utilisé dans la position la plus basse, on peut également

y charger des plats à condition qu’ils ne soient pas trop

sales. Le panier supérieur est doté, sur la gauche, de

deux grilles en plastique rabattables pour laisser la

place à des verres hauts (par ex. des verres à pied).

Fig. 4-11

Chargement du panier supérieur

(voir fig. 4-12)

Mettre les assiettes tournées vers l’avant ; les tasses et

les récipients creux doivent être placés avec l’ouverture

orientée vers le bas. Le côté gauche du panier peut être

chargé avec les tasses et les verres disposés sur deux

niveaux. Au centre, on peut enfiler les assiettes et les

soucoupes verticalement, dans les supports prévus à

cet effet.

Exemples de chargement :

Fig. 4-12

Réglage du panier supérieur

ersion A ersion A

ersion A (voir fig. 4-13) :le panier supérieur peut être

réglé sur deux positions, selon les nécessités de

l’utilisateur et en fonction de la hauteur de la vaisselle à

laver dans le panier inférieur. Procéder de la façon

• extraire le rail à glissière droit du panier ; Enlever la

butée (réf. A fig. 4-13) du rail en agissant sur les

ailettes (réf. B fig. 4-13) (agir d’abord sur l’ailette

supérieure, puis sur l’ailette inférieure) ;

• extraire le rail à glissière gauche du panier et enlever

la butée correspondante, comme effectué sur le rail

droit ;

• extraire le panier des rails ;

• introduire les deux roues supérieures ou inférieures

dans les rails (réf. C fig. 4-13), selon le réglage désiré;

• remettre dans leur position d’origine les butées des

rails (réf. D fig. 4-13) ; il est conseillé de monter les

butées en accrochant d’abord l’ailette inférieure, puis

l’ailette supérieure).

Fig. 4-13

V ersion B (voir fig. 4-14) :

• extraire le panier jusqu’en fin de course, puis tirer vers

le haut le côté droit (réf. A fig. 4-14). À ce point, il est

possible de placer des assiettes plus grandes dans le

panier inférieur.

• Pour revenir à la position initiale, extraire une nouvelle

fois le panier supérieur et appuyer sur le levier de

déblocage (réf. B fig. 4-14).

Fig. 4-14

ersion C ersion C

ersion C (voir fig. 4-15) : le panier supérieur peut être

réglé sur trois positions différentes des deux côtés. Le

panier doit être au même niveau des deux côtés.

Pour relever le panier (réf. A fig. 4-15), le soulever en le

tirant par les deux poignées prévues à cet effet (ex. réf.

B fig. 4-15) jusqu’au premier ou deuxième déclic, selon

la hauteur désirée. Pour le baisser (réf. C fig. 4-15), il faut

en revanche tirer vers le haut les deux leviers de

déblocage (ex. réf. D fig. 4-15).

Ces opérations peuvent également être effectuées avec

le panier chargé ; dans ce cas, quand on le baisse, il est

préférable de le retenir avec une main pour éviter que la

vaisselle subisse des chocs.

Fig. 4-15

5 INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE

ET L’ENTRETIEN

Avant toute intervention, il faut couper l'alimentation

électrique à l'appareil.

5.1 Avertissements et conseils généraux

Éviter impérativement de nettoyer l'appareil avec des

produits de lavage abrasifs et/ou corrosifs.

Les surfaces extérieures et la contre-porte du lave-

vaisselle doivent être nettoyées périodiquement à l’aide

d’un chiffon doux et propre, humidifié avec un nettoyant

neutre normal (non abrasif et/ou corrosif) pour surfaces

peintes. Les joints d’étanchéité de la porte devront être

nettoyés avec une éponge humide. Il est conseillé de

nettoyer périodiquement (une ou deux fois par an) la

cuve et les joints pour éliminer la saleté qui peut se

déposer en utilisant un chiffon doux et de l’eau. Éviter

d’utiliser trop d’eau pour nettoyer les commandes ; l’eau

peut pénétrer dans la partie électronique et

endommager les composants. Une fois le nettoyage

terminé, essuyer l’appareil avec un chiffon doux qui ne

peluche pas. Si l’appareil présente des surfaces en acier

inox, elles peuvent être nettoyées avec un produit, non

abrasif, spécifique pour l’acier inoxydable. Pour éviter la

formation d’auréoles, on peut également utiliser un

vaporisateur, à utiliser cependant avec parcimonie et

avec des pressions modérées.

5.2 Nettoyage du filtre d’arrivée d’eau

Le filtre d’arrivée d’eau doit être nettoyé périodiquement.

Après avoir fermé le robinet d’eau, dévisser la bague

(réf. A fig. 5-01) du tuyau d’arrivée d’eau (utiliser une

pince, si nécessaire), puis nettoyer délicatement le filtre

en éliminant les dépôts et les impuretés. Une fois cette

opération terminée, fixer fermement le tuyau en vissant la

bague de serrage prévue à cet effet (réf. A fig. 5- 01)

(utiliser une pince, si nécessaire).

Fig. 5-01

5.3 Nettoyage des bras de lavage

Les bras de lavage peuvent être facilement démontés

pour permettre le nettoyage périodique des orifices afin

d’éviter qu’ils se bouchent. Les laver sous un jet d’eau (à

température ambiante) et les réintroduire avec

précaution dans leurs sièges.

S’assurS’assur

S’assur

er qu’ils tourer qu’ils tour

er qu’ils tour

nentnent

nent

librlibr

libr

ement ement

ement ; en cas contraire, contrôler qu’ils ont été

montés correctement.

Démontage des bras de lavage

• Pour démonter le bras de lavage supérieur (réf. A fig. 5-

02), il faut dévisser la bague de retenue (réf. B fig. 5-02)

en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

Une fois le nettoyage exécuté, remonter le bras de lavage

dans son siège, puis visser la bague de retenue en la

tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

• Pour démonter le bras de lavage inférieur (réf. A fig. 5-

03), il suffit de le tirer vers le haut, en le saisissant

dans la partie centrale (voir fig. 5-03). Ensuite,

remonter le bras de lavage inférieur en le positionnant

dans son siège et en exerçant une légère pression

vers le bas, de façon à l’encastrer (voir fig. 5-03).

Fig. 5-02

Fig. 5-03

5.4 Nettoyage du groupe filtrant

• Il est conseillé de contrôler périodiquement le groupe

filtrant (réf. A fig. 5-04) et, si nécessaire, de le nettoyer

sous l’eau courante (à température ambiante) en

utilisant une brosse dure. Pour l’enlever, il faut saisir

les languettes, tourner dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre et tirer vers le haut ;

• pousser depuis le dessous le filtre central (réf. A fig. 5-

05) pour l’extraire du microfiltre ;

• séparer les deux pièces qui constituent le filtre central

en appuyant sur le corps du filtre dans la zone

indiquée par les fl èches estampillées (réf. B fig. 5-05);

• retirer le filtre central en le soulevant.

• Une fois le nettoyage exécuté, remonter le groupe filtrant

après avoir assemblé les deux pièces du filtre central en

exerçant une légère pression de façon à ce qu’elles

s’encastrent ; introduire le filtre central à l’intérieur du

microfiltre (voir fig. 5-05). Repositionner le groupe filtrant

(réf. A fig. 5-04) dans son siège en le tournant dans le

sens des aiguilles d’une montre pour le bloquer.

Fig. 5-04

Fig. 5-05

5.5 Instructions et conseils pour un

entretien correct

• Les filtres doivent être nettoyés à l’eau courante (à

température ambiante) avec une brosse dure.

• Il faut contrôler qu’il n’y a pas de résidus alimentaires

sur le filtre lorsqu’on le retire . Ces résidus, en tombant

dans la vidange (réf. A fig. 5-06) pourraient bloquer

certains composants hydrauliques ou obstruer les

orifices des bras de lavage.

• Il est indispensable de nettoyer avec soin les filtres ,

conformément aux indications susmentionnées : le

lave-vaisselle ne peut pas fonctionner si les filtres sont

encrassés.

• Remettre correctement les filtres dans leur siège afin

d’éviter d’endommager la pompe de lavage.

Fig. 5-06

Si le lave-vaisselle reste inutilisé pendant longtemps

• Effectuer le programme de trempage

deux fois deux fois

deux fois de suite.

•

Débrancher la fiche Débrancher la fiche

Débrancher la fiche de la prise de courant.

• Laisser la porte

légèrlégèr

légèr

ement ouverement ouver

ement ouver

tete

te, de façon à

empêcher la formation de mauvaises odeurs à

l’intérieur de la cuve de lavage.

•

Remplir le doseur Remplir le doseur

Remplir le doseur de liquide de rinçage.

•

FerFer

Fer

mer le rmer le r

mer le r

obinet d’eau.obinet d’eau.

obinet d’eau.

Avant de réutiliser le lave-vaisselle après un arrêt

prolongé

• Contrôler qu’il n’y a pas de

dépôts de boue ou dedépôts de boue ou de

dépôts de boue ou de

ouille ouille

ouille dans la tuyauterie d’arrivée ; si tel est le cas,

laisser couler l’eau du robinet d’alimentation jusqu’à

ce que l’eau qui sort soit claire.

•

Rebrancher la fiche Rebrancher la fiche

Rebrancher la fiche dans la prise de courant.

•

RaccorRaccor

Raccor

der le tuyau fl exible d’alimentation en eauder le tuyau fl exible d’alimentation en eau

der le tuyau fl exible d’alimentation en eau

et ret r

et r

ouvrir le rouvrir le r

ouvrir le r

obinet.obinet.

obinet.

5.6 Élimination de petits inconvénients

Il est possible d’éliminer personnellement certains

inconvénients en se référant aux instructions suivantes :

Si le programme ne démarre pas, contrôler que :

• le lave-vaisselle est branché au réseau électrique ;

• la distribution d’énergie électrique n’est pas coupée ;

• le robinet d’eau est ouvert ;

• la porte du lave-vaisselle est fermée correctement.

Si de l’eau stagne dans le lave-vaisselle, contrôler que :

• le tuyau d’évacuation n’est pas étranglé ;

• le siphon de vidange n’est pas bouché ;

• les filtres du lave-vaisselle ne sont pas encrassés.

Si la vaisselle n’est pas propre, contrôler que :

• le produit de lavage a été introduit en quantité suffisante;

• il y a du sel régénérant dans le réservoir spécifique ;

• la vaisselle a été disposée correctement ;

• le programme sélectionné est approprié au type et au

degré de saleté de la vaisselle ;

• tous les filtres sont propres et correctement insérés

dans leurs sièges ;

• les orifices de sortie de l’eau des bras de lavage ne

sont pas bouchés ;

• aucun objet n’a bloqué la rotation des bras de lavage.

Si la vaisselle ne sèche pas ou reste opaque,

contrôler que :

• il y a du liquide de rinçage dans le réservoir

spécifique ;

• le réglage de la distribution du liquide de rinçage est

correct ;

• le produit de lavage utilisé est de bonne qualité et

qu’il n’a pas perdu ses caractéristiques (par exemple

à cause d’une conservation incorrecte avec

l’emballage ouvert).

Si la vaisselle présente des rayures, des taches…

contrôler que :

• le réglage du dosage du liquide de rinçage n’est pas

excessif.

Si des traces de rouille sont visibles dans la cuve :

• la cuve est en acier inox résistant à la corrosion, les

éventuelles taches de rouille sont donc dues à des

éléments externes (traces de rouille provenant de

conduites de l’eau, de casseroles, de couverts, etc.).

Pour éliminer ces taches, il existe dans le commerce

des produits spécifiques.

• Contrôler que les doses de produit de lavage utilisées

sont correctes. Certains produits de lavage peuvent

être plus corrosifs que d’autres.

• Contrôler que le bouchon du réservoir à sel est fermé

correctement et que le réglage de l’adoucisseur d’eau

est correct.

Si les anomalies de fonctionnement persistent même après

l'application des instructions susmentionnées, il faut

contacter le centre sav agréé le plus proche.

Attention : les interventions effectuées par du

personnel non autorisé ne sont pas couvertes par la

garantie et sont donc à la charge de l'usager.

6 DONNÉE TECHNIQUES

Largeur 59.7 cm ÷ 59.9 cm (23-1/2” ÷ 23-37/64”)

Profondeur mesurée au

profil extérieur du

bandeau de commande

55 cm (21-21/32”) – LTE

60 cm (23-5/8”) – LFD

Hauteur

from 86 cm to 91 cm

(from 33-55/64” to 35-53/64”)

Capacité 12 standard place-settings

Pression eau

d’alimentation

min.7 - max. 130 PSI

(min. 0.5 – max. 9 bar)

Données électriques Voir plaque des caractéristiques

7.2 Sélection du programme de lavage,

mise en marche et arrêt

Le lave-vaisselle est doté d’un bandeau de commande

(voir fig. 7-02) au moyen duquel il est possible

d’effectuer toutes les opérations de mise en marche,

programmation et arrêt.

7 DESCRIPTION ET UTILISATION DES

COMMANDES

7.1 Bandeau de commande

Les commandes et les contrôles du lave-vaisselle sont

réunis sur le bandeau de commande supérieur (voir fig.

7-01). Toutes les opérations de mise en marche,

programmation, arrêt, etc. doivent être exécutées avec

la porte ouverte.

Une brève description (voir tab. 7-01) des différentes

commandes disponibles depuis le bandeau de

commande est reportée ci-après.

Fig. 7-01

Fig. 7-02

Touche marche/arrêt

Quand on appuie sur cette touche, on met l’appareil sous tension.

Voyants programme sélectionné

Le voyant allumé indique le programme sélectionné ; il est également

utilisé pour signaler d’éventuelles pannes (Guide de dépannage).

Touche sélection programmes

En appuyant sur cette touche, on peut sélectionner le programme

désiré parmi ceux qui sont proposés en séquence.

Voyant absence liquide de rinçage

Quand il est allumé, le voyant signale l’absence de liquide de rinçage

dans le réservoir prévu à cet effet.

Touche programmes supplémentaires

En appuyant sur cette touche, on peut sélectionner l’un des cinq

programmes supplémentaires (voir tableau).

Voyant programmes supplémentaires

Le voyant allumé indique que c’est l’un des cinq programmes

supplémentaires (voir tableau) qui sera exécuté.

Voyant désinfection

Quand il est allumé, ce voyant indique que la fonction corr

espondante a été activée.

Touche demi-charge

Quand on appuie sur cette touche, on sélectionne l’option lavage

demi-charge.

Voyants demi-charge

Quand l’un des deux voyants est allumé, il indique que le lavage

demi-charge a été sélectionné pour le panier supérieur ou inférieur .

Touche départ différé

En appuyant sur cette touche, on peut dif férer le démarrage du

programme d’un temps allant jusqu’à 9 heures.

Afficheur d’informations

(présent uniquement sur certains

modèles)

Tab. 7-01

Pour sélectionner le programme le plus adapté à la

vaisselle à laver, se référer au tableau reporté ci-après : il

indique le type de lavage le plus approprié également

en fonction du type de vaisselle et du degré de saleté

(voir tab. 7-02).

DURÉE CONSOMMATION NUMÉRO PROGRAMME ET

SYMBOLE

VAISSELLE ET

COUVERTS

EXÉCUTION

PROGRAMME

MINUTES (2) EAU (1) ENERGY KWh (2)

CHAUFFEASS

IETTES

Casseroles et

vaisselle à rincer

et sécher.

Rinçage à 69°C (156,2 °F).

Séchage.

50’

3.9 l

1,03 gal.

0.64

VERRES

Vaisselle

normalement

sale

Lavage à 45°C (113°F).

Rinçage à froid. Rinçage à

69°C (156,2°F). Séchage.

70’

10.8 l

2.85 gal.

0.6

LAVAGE

SUPER AUTO

ETL

SANITATION

LISTED

Vaisselle

normalement

sale, y compris

avec des

résidus secs

Prélavage à froid (En

fonction du type de

salissures) Lavage à 65°C

(149°F). Rinçage à froid.

Rinçage à chaud à 70°C

(158 °F). Séchage.

115’ - 130’

11-15 l

2.91- 3.96 gal.

1 – 1.2

NORMAL

Vaisselle

normalement

sale

Prélavage à froid. Lavage

à 55°C (131°F). Rinçage à

froid. Rinçage à 68°C

(154,4°F). Séchage.

112’

14,8 l

3.91 gal.

0.8

LAVAGE

SUPER

INTENSIF

ETL

SANITATION

LISTED

Vaisselle et

casseroles très

sales, y compris

avec des

résidus secs

Prélavage à 45°C (113°F).

Lavage à 70°C (158°F). 2

rinçages à froid Rinçage à

70°C (158°F). Séchage.

122’

18,3 l

4.83 gal.

1.12

RINÇAGE

Casseroles et

vaisselle en

attente du

lavage

Prélavage à froid. 16’

3.9 l

1,03 gal.

0.03

BREF

Vaisselle peu

sale

Lavage à 38°C (136,4°F).

Rinçage à froid. Rinçage à

58°C (136,4°F).

37’

10.6 l

2.8 gal.

0.38

DÉLICAT

AUTO

Lavage

immédiat après

l’utilisation

Prélavage à

froid (En

fonction du type

de salissures)

Lavage à 55°C (131°F)

Rinçage à froid. Rinçage à

chaud à 69°C (156,2 °F).

Séchage.

105’ - 120’

11-15 l

2.91- 3.96 gal.

0.8 – 1

ÉCONOMIE

Lavage

immédiat après

l’utilisation

Lavage à 55°C (131°F).

Rinçage à froid. Rinçage à

69°C (156,2°F). Séchage.

123’

11,9 l

3.14 gal.

0.9

LAVAGE

INTENSIF

Casseroles et

vaisselle

normalement

sales, y compris

avec des

résidus secs

Lavage à 70°C (158°F). 2

rinçages à froid. Rinçage à

70°C (158°F). Séchage.

102’

15,1 l

3.99 gal.

1.0

Tab. 7-02

(1) The cycle times listed in the use and care manual are based on normal soil loads and 120°F (49°C) incoming water and

will vary based on your actual conditions.

- Only "EXTREME WASH" program conform to NSF std 184 and is certified by INTERTEK with the ETL SANITATION LISTED.

- When the "Sanitized" light shine it means that the dishwasher and its contents have been sanitized according to the

requirements of the National Sanitation Foundation (NSF).

touche sélection pr ogrammes. Il faut appuyer sur cette

touche (le voyant s'allume) après que l'on a sélectionné le

programme "principal" (voir 1, 2, 3, 4, 5 sur tab. 7-02). La

fonction reste mémorisée ; c'est pour quoi il faut appuyer

de nouveau sur la touche programmes supplémentair es

(le voyant s'éteint) si l'on veut ef fectuer l'un des 5

programmes principaux au cycle successif.

7.2.3 Fin du programme

La fin du programme est signalée par un bref signal

acoustique et par les voyants des programmes “ lavage

quotidien “ et “ lavage super intensif “ (indiqués avec “

end “) qui clignotent.

7.2.4 Interruption d’un programme

Pour interrompre un programme en cours d'exécution, il

suffit d'ouvrir la porte du lave-vaisselle ; pour continuer

l'exécution du programme, il suffit de refermer la porte. Le

programme reprend du point où il avait été interrompu.

7.2.5 Sélection d’un autre programme

Pour modifier un programme en cours, il suffit d'ouvrir la

porte du lave-vaisselle et de sélectionner le nouveau

programme. Quand on ferme de nouveau la porte, le lave-

vaisselle exécute automatiquement le nouveau programme.

7.2.6 Annulation du programme en cours

d’exécution

• Pour annuler le programme en cours, il faut, après

avoir ouvert la porte, appuyer sur la touche de

sélection programmes (réf. 3 fig. 7-02) et la maintenir

appuyée pendant quelques secondes jusqu'à ce que

les voyants du quatrième et du cinquième programme

s'allument en même temps (réf. pr.4, pr.5 fig. 7-03).

• Refermer la porte.

• Après environ 1 minute, le lave-vaisselle se porte à la

fin du cycle et les voyants du quatrième et du

cinquième programme (réf. pr.4, pr.5 fig. 7-03)

commencent à clignoter.

Fig. 7-03

7.2.7 Options

SÉLECTION DE L'OPTION DEMI-CHARGE

Cette fonction est spécialement indiquée en cas de

charges réduites, elle permet de réaliser une économie

d'eau et d'énergie électrique.

Effectuer le trempage

uniquement uniquement

uniquement en demi-charge.

Pour exécuter les programmes 6, 7, 8, 9, 10 (voir tab. 7-

02), il faut appuyer sur la touche programmes

supplémentaires (réf. 6 fig. 7-02) après avoir

sélectionné le programme standard souhaité (voir

programmes 1, 2, 3, 4, 5 sur tab. 7-02).

Après avoir choisi le programme de lavage le plus

adapté en se référant aux tableaux prévus à cet effet,

procéder à la programmation du lave-vaisselle.

Avant de démarrer un programme de lavage, vérifier que:

• le robinet de l’eau auquel le lave-vaisselle est

raccordé est

ouverouver

ouver

t ;t ;

t ;

•

il y a du sel régénérant il y a du sel régénérant

il y a du sel régénérant dans le réservoir de

l’adoucisseur l’adoucisseur

l’adoucisseur (pour l’ajout du sel, voir les instructions

sur le manuel général) ;

• le

distributeur distributeur

distributeur contient une

dose adéquate dedose adéquate de

dose adéquate de

prpr

oduit de lavage oduit de lavage

oduit de lavage (pour l’ajout du produit de lavage,

voir les instructions sur le manuel général) ;

• les bras de lavage tournent

librlibr

libr

ement ement

ement et sans obstacles;

• les paniers ont été

chargés corrchargés corr

chargés corr

ectement ectement

ectement (voir les

instructions sur le manuel général) ;

• la porte du lave-vaisselle est

ferfer

fer

mée corrmée corr

mée corr

ectement.ectement.

ectement.

7.2.1 Mise en marche

Quand on appuie sur la touche marche/arrêt (réf. 1 fig.

7-02), on met le lavevaisselle sous tension. Il faut ensuite

attendre l'allumage de l'un des voyants programmes

(réf. 2 fig. 7-02).

7.2.2 Sélection et démarrage du programme

• Appuyer sur la touche sélection programmes (réf. 3 fig. 7-02)

le nombre de fois qu'il faut pour que le voyant correspondant

au programme souhaité s'allume (réf. 2 fig. 7-02).

• Sélectionner éventuellement les options souhaitées (par

ex. : "sélection demi-charge", "départ différé" ; voir paragr.

7.2.7 "options") à l'aide des touches prévues à cet effet.

• Fermer la porte ; après environ 2 secondes , le programme

démarre. Le voyant correspondant (signalisation de

programme en cours) clignote pendant son exécution.

Si l’on ne referme pas la porte du lave-vaisselle ou qu’on ne la

ferme pas correctement, le cycle de lavage ne démarre pas.

PROGRAMMES SUPPLÉMENTAIRES

La touche pr ogrammes supplémentair es (réf. 5 fig, 7-02)

permet d'obtenir cinq autr es pr ogrammes en plus de

ceux que l'on peut sélectionner dir ectement à l'aide de la

Avant de sélectionner le lavage demi-charge, ouvrir la porte

du lave-vaisselle et sélectionner le programme de lavage

souhaité (voir paragr. 7.2 "Sélection du programme de

lavage, mise en marche et arrêt"). La sélection du lavage

demicharge s'effectue au moyen de la touche demi-charge

(réf. 8 fig. 7-02) selon deux options différentes :

• en appuyant une fois sur la touche, on sélectionne le

lavage sur le panier supérieur ; cela est confirmé par

l'allumage du voyant correspondant (réf. 9a fig. 7-02);

• en appuyant deux fois sur la touche, on sélectionne le

lavage sur le panier inférieur ; cela est confirmé par

l'allumage du voyant correspondant (réf. 9b fig. 7-02);

• en appuyant trois fois sur la touche, on revient à la

condition normale de pleine charge (lavage sur les

deux paniers, les deux voyants sont éteints).

Quand on sélectionne le lavage uniquement dans le

panier inférieur , on peut séparer le panier à couverts

et n'en utiliser que la moitié.

DÉPART DIFFÉRÉ

(disponible pour tous les programmes, sauf trempage)

La fonction " Départ différé " permet de sélectionner un

temps de retard pour le démarrage du programme de

lavage allant jusqu'à 9 heures à compter du moment où la

programmation est effectuée. Cela permet de faire

fonctionner le lave-vaisselle à l'heure souhaitée.

Avant de sélectionner le départ différé , ouvrir la porte du

lave-vaisselle et sélectionner le programme de lavage

souhaité (voir paragr. 7.2 "Sélection du programme de

lavage, mise en marche et arrêt"). La sélection du temps de

retard s'effectue en appuyant sur la touche Départ différé

(réf. 10 fig. 7-02) ; quand on appuie plusieurs fois sur la

touche, l'afficheur visualise en séquence les temps de retard

pour le démarrage du programme, à partir de 1 heure.

7.2.8 Arrêt

À la fin du programme, le lave-vaisselle émet un bref

signal acoustique et les

voyants du quatrième et duvoyants du quatrième et du

voyants du quatrième et du

cinquième prcinquième pr

cinquième pr

ogramme ogramme

ogramme (réf. pr. 4, pr. 5 fig. 7-04)

clignotent. Pour arrêter l'appareil, ouvrir la porte et

appuyer sur la touche

marmar

mar

che/arrêt che/arrêt

che/arrêt (réf. 1 fig. 7-02).

Fig. 7-04

Si l'on ouvre la porte au cours de la phase de lavage, le

programme est interrompu, tandis que le voyant

correspondant continue à clignoter et qu'un signal

acoustique avertit que le cycle n'est pas terminé. Avant

de fermer la porte pour faire redémarrer le programme, il

faut attendre environ 1 minute. Quand on ferme la porte,

le programme reprend du point où il avait été interrompu.

N'effectuer cette opération que si elle est vraiment

nécessaire, car elle peut provoquer des anomalies dans

l'exécution du programme.

8 POUR ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE ET

RESPECTER L’ENVIRONNEMENT

• Essayer de toujours utiliser le lave-vaisselle en

pleinepleine

pleine

charge.charge.

charge.

• Ne pas rincer au préalable la vaisselle à l’eau courante.

• Utiliser le programme de lavage

le plus apprle plus appr

le plus appr

oprié oprié

oprié à

chaque type de charge.

• Ne pas effectuer de rinçages préliminaires.

• Lorsque cela est possible, raccorder le lave-vaisselle

à une installation d’eau chaude jusqu’à 60°C (140°F).

• Lorsque cela est possible, exclure le séchage en

laissant la porte entr'ouverte à la fin du lavage ; l'air et la

chaleur résiduelle sécheront parfaitement la vaisselle..

8.1 Pour réduire les consommations de

produit de lavage et respecter l’environnement

Les phosphates présents dans le produit de lavage pour lave-

vaisselle constituent un problème du point de vue écologique.

Pour éviter une consommation excessive de produit de

lavage, mais aussi d’énergie électrique, il est conseillé:

•

de séparde sépar

de sépar

er la vaisselle er la vaisselle

er la vaisselle plus délicate de la vaisselle

plus résistante aux produits de lavage agressifs et aux

températures élevées;

•

de ne pas verser de ne pas verser

de ne pas verser le produit de lavage directement

sur la vaisselle.

9 VIDER LE LAVE-VAISSELLE

Une fois le programme de lavage terminé, attendre au

moins

20 minutes 20 minutes

20 minutes avant de vider le lave-vaisselle, afin

que la vaisselle ait le temps de refroidir. Pour éviter que

les éventuelles gouttes d’eau restées dans le panier

supérieur tombent sur la vaisselle qui se trouve encore

dans le panier inférieur,

il est conseillé il est conseillé

il est conseillé de vider d’abord

le panier inférieur et ensuite le panier supérieur.

ANOMALIE DESCRIPTION

Problème aquastop

Intervention du système anti-débordement. L’Aquastop intervient en cas de fuites d’eau.

S’adresser au service après-vente.

Niveau de sécurité

Intervention du système qui limite le niveau d’eau dans le lave-vaisselle. Interrompre le

programme en cours, arrêter le lave-vaisselle. Remettre sous tension le lave-vaisselle, le

programmer de nouveau et démarrer le cycle de lavage. Si le problème persiste, s’adresser au

service après-vente.

Anomalie chauffage de l’eau

Le chauffage de l’eau n’est pas effectué ou est effectué d’une façon anormale. Exécuter de

nouveau le programme de lavage ; si le problème persiste, s’adresser au service après-vente.

Anomalie détection température de l’eau.

Interrompre le programme en cours, arrêter le lavevaisselle. Remettre sous tension le lave-

vaisselle, le programmer de nouveau et démarrer le cycle de lavage. Si le problème persiste,

s’adresser au service après-vente.

Anomalie arrivée de l’eau

L’arrivée de l’eau dans le lave-vaisselle ne s’effectue pas ou s’effectue d’une façon anormale.

Contrôler que les raccordements hydrauliques sont corrects, que le robinet d’arrivée de l’eau est

ouvert et que le filtre n’est pas obstrué. Si le problème persiste, s’adresser au service après-

vente.

Anomalie vidange

La vidange n’est pas exécutée ou est exécutée d’une façon anormale. Contrôler que le tuyau

d’évacuation n’est pas plié ou étranglé et que le siphon ou les filtres ne sont pas obstrués. Si le

problème persiste, s’adresser au service aprèsvente.

Anomalie petite turbine

La quantité d’eau chargée n’est pas mesurée de façon précise. Interrompre le programme en

cours, arrêter le lave-vaisselle. Remettre sous tension le lave-vaisselle, le programmer de

nouveau et démarrer le cycle de lavage. Si le problème persiste, s’adresser au service après-

vente.

Anomalie système de lavage alterné.

Interrompre le programme en cours, arrêter le lavevaisselle. Remettre sous tension le lave-

vaisselle, le programmer de nouveau et démarrer le cycle de lavage. Si le problème persiste,

s’adresser au service après-vente.

Anomalie système d’arrivée de l’eau.

S’adresser au service après-vente.

10 GUIDE DE DÉPANNAGE

Le lave-vaisselle est en mesure de signaler une série d'anomalies de fonctionnement à travers l'allumage simultané de

plusieurs voyants, selon les modalités indiquées dans le tableau reporté ci-après :

Voyant éteint Voyant allumé Voyant clignotant

Quand une situation d’alarme se produit, le lave-vaisselle interrompt le programme en cours en signalant l’anomalie.

• Les alarmes

E1, E2, E3, E4, E8, E9 E1, E2, E3, E4, E8, E9

E1, E2, E3, E4, E8, E9 provoquent la fin immédiate du programme en cours.

• Les alarmes

E5, E6 E5, E6

E5, E6 interrompent le programme en cours ; le programme reprend quand le problème à l’origine de

l’interruption a été résolu.

• L’alarme

E7 E7

E7 est visualisée à la fin du cycle, celui-ci n’est pas interrompu car le fonctionnement du lave-vaisselle n’est

pas compromis.

Pour réinitialiser une alarme, il faut :

• ouvrir et fermer la porte ou arrêter et remettre sous tension le lave-vaisselle. À ce point, il est possible de

reprogrammer le lave-vaisselle.

Si l’anomalie persiste, appeler le Centre d’Assistance Technique agréé.

RÉPARATION

En cas de besoin d’assistance, avant d’appeler le

technicien nous vous prions de vérifier d’abord si

vous pouvez résoudre le problème par vous même.

Voir la section "Dépannage" dans ce livret d’instructions.

Note: le service vous sera debité si l’appareil en garantie

ne présente aucune défectuosité de fonctionnement,

des composants et materiaux de fabrication.

Demandez toujours l'aide de techniciens agréés.

Appelez Scholtès Technical Service/Assistance au

855.356.0766

Ayez les informations suivantes à portée de main :

• type de problème ;

• modèle (Mod.) ;

• numéro de série (S/N).

Ces renseignements se trouvent sur la plaquette

signalétique

de l’appareil.

GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE SCHOLTÈS (UN AN) (ETATS-UNIS et CANADA UNIQUEMENT)

COUVERT PAR CETTE GARANTIE

Cette garantie limitée d'un an ("Garantie") est attribuée

uniquement à l'acheteur originel ("Acheteur originel") des produits

Scholtès l'accompagnant ("Produit Scholtès").

Si vous avez acheté ce Produit Scholtès d'une personne autre

que le revendeur agréé Scholtès aux États-Unis ou au Canada, si

le Produit Scholtès a été utilisé (en ce compris, les modèles

d'exposition et les produits reconditionnés) avant votre achat,

vous n'êtes pas l'Acheteur originel. Par conséquent, le Produit

Scholtès que vous avez acheté n'est pas couvert pas cette

garantie. La présente Garantie est inaliénable.

QUE COUVRE CETTE GARANTIE ?

Scholtès prendra en charge la réparation ou le remplacement de

tout Produit Scholtès en panne suite à des défauts de fabrication

ou des avaries apparues dans le cadre d'une utilisation normale.

Scholtès prendra également en charge les frais de main-d'œuvre

et les frais connexes associés à la réparation ou au remplacement

des pièces défectueuses. La présente Garantie ne s'applique

qu'aux Produits Scholtès achetés et utilisés aux États-Unis ou au

Canada. Sans préjudice des restrictions ci-dessous, pour les

Produits Scholtès achetés aux États-Unis ou au Canada mais

utilisés en dehors des frontières de ces pays, la Garantie ne

couvrira que les interventions effectuées aux États-Unis ou au

Canada (elle ne comprend donc pas les envois hors des États-

Unis ou du Canada).

DURÉE DE LA GARANTIE

Cette garantie est valable pour une période de un (1) an à

compter de la date d'achat par l'Acheteur originel. Sachez qu'une

copie du reçu affichant la date d'achat ainsi que le nom et

l'adresse du vendeur sont nécessaires pour profiter des services

inclus dans la présente garantie. Pour définir la période de

garantie applicable, toutes les pièces remplacées ou réparées

seront assimilées aux éléments d'origine.

CE QUI N'EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE

(EXCLUSIONS)

La présente garantie ne couvre pas les éléments suivants:

1. Installation, livraison, entretien ou utilisation inadéquats du

Produit Scholtès.

2. Dommages causés si le Produit Scholtès n'a pas été utilisé

conformément aux critères d'alimentation en gaz ou en

électricité figurant sur la plaque signalétique.

3. Panne ou dommage causé au Produit Scholtès suite à une

altération, une utilisation impropre ou inadaptée ou en cas

d'utilisation professionnelle.

4. Déplacements à votre domicile pour vous fournir des

consignes quant à l'utilisation de votre Produit Scholtès.

5. Remplacement des fusibles ou modification de la plomberie

ou des raccordements électriques à votre domicile.

6. Dommages causés suite à une négligence, un accident, un

incendie, une inondation ou une catastrophe naturelle.

7. Dommages physiques causés à l'aspect de votre Produit

Scholtès, en ce compris, sans restriction, les rayures, la

rouille, les coups, le gauchissement, l'écaillage et assimilés.

8. Dommages causés par le transport.

9. Remplacement des éléments consommables ou dégradables

ainsi que des accessoires, notamment : prises, câbles,

batteries, ampoules, tubes lumineux et démarreurs, capots et

filtres ou remplacement des pièces amovibles à base de

verre ou de plastique.

10. Dommages causés après la livraison.

11. Dommages causés par l'eau de quelque nature que ce soit.

12. Produit Scholtès inaccessible pour le service à fournir.

13. Problèmes causés par d'autres défauts matériels ou de

fabrication.

14. Déplacement en cas d'installation dans un mobil-home ou sur

un bateau. Cette garantie est nulle si le Produit Scholtès a été

modifié ou démonté, s'il a fait l'objet d'un entretien ou d'une

réparation ou s'il a été manipulé par toute autre personne que

le personnel agréé par Scholtès.

15. Les travaux particuliers effectués dans le cadre d'une

installation sur un bateau.

16. Fuites d'eau de quelque nature que ce soit.

DANS LES LIMITES PRÉVUES PAR LA LOI, LA PRÉSENTE

GARANTIE ANNULE TOUTES LES AUTRES, ÉCRITES OU

VERBALES, EXPRIMÉES SOUS FORME D'AFFIRMATION, DE

PROMESSE, DE DESCRIPTION, DE SCHÉMA, DE MODÈLE OU

D'ÉCHANTILLON.

TOUTES LES AUTRES GARANTIES AUTRES QUE LA

PRÉSENTE, EXPLICITE OU IMPLICITE, EN CE COMPRIS LES

GARANTIES IMPLICITES DE VALEUR MARCHANDE OU

D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER SONT ANNULÉES

PAR LA PRÉSENTE. LES GARANTIES IMPLICITES, NOTAMMENT

LES GARANTIES IMPLICITES DE VALEUR MARCHANDE OU

D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER NE POUVANT PAS

ÊTRE EXCLUES PAR LA LOI, SERONT LIMITÉES À LA MÊME

DURÉE QUE LA PRÉSENTE GARANTIE. SAUF POUR LES

RÉPARATIONS OU LES REMPLACEMENTS DE PIÈCES CI-

DESSUS, SCHOLTÈS DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN

CAS DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCIDENTELS OU

CONSÉCUTIFS.

Certains états et provinces n'autorisent pas l'exclusion ou la

limitation des dommages accidentels ou consécutifs et/ ou les

garanties implicites. Les restrictions ou exclusions cidessus

peuvent donc ne pas vous concerner. La présente garantie vous

confère des droits particuliers. Vous pouvez disposer d'autres

droits susceptibles de varier selon l'Etat ou la Province où vous

vous trouvez.

QUE DEVEZ-VOUS FAIRE POUR PROFITER DE CE SERVICE DE

GARANTIE

Toutes les réparations ou les services de garantie doivent être

effectués par Scholtès ou par un Service technique agréé par

Scholtès.

Pour prendre un RDV pour une intervention sous garantie,

appelez le 855.356.0766 , ou envoyez un e-mail à l'adresse

[email protected] . Veillez à signaler le modèle de

votre Produit Scholtès ainsi que le numéro de série.

Sachez qu'une copie du reçu affichant la date d'achat ainsi que le

nom et l'adresse du vendeur sont nécessaires pour profiter des

services inclus dans la présente garantie. Si le Produit Scholtès se

trouve dans une zone non desservie par le Service technique

Scholtès agréé, les frais de déplacement pourront vous être

facturés. Il peut également vous être demandé d'apporter le

Produit Scholtès au Service technique Scholtès agréé.

Les éléments ci-dessus sont les conditions exclusives quant à la

présente Garantie. La présente Garantie est la seule qu'Scholtès

fournit pour ce Produit Scholtès. La présente Garantie remplace

tous les autres contrats et accords susceptibles de vous lier avec

Scholtès ou ses représentants.

LAVAVAJILLAS

FZ 102 P.1/HA

FZ 102 P.1 IX/HA

FZ 1022 P.1/HA

FZ 1022 P.1 IX/HA

FZ 1022 P.1 F/HA

FZ 1022 P.1 IX F/HA

FZ 102 P.1 F/HA

FZ 102 P.1 IX F/HA

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

LTE S3 XL60HZ

LFD S3 XL60HZ

Sumario

Introducción, 64

Advertencias para la seguridad, 65

Materiales necesarios para la instalación, 69

Kit que forma parte del equipo base del

lavavajillas, 69

Dimensiones del lavavajillas, 70

Instrucciones para la instalación y la puesta

en obra, 70

Nivelación, 70

Realización de las conexiones, 71

Puesta en obra del lavavajillas, 75

Prueba, 78

Instrucciones para el uso, 79

Instrucciones para la limpieza y el

mantenimiento, 84

Características técnicas, 87

Descripción y uso de los mandos, 88

Cómo ahorrar energía y respetar el medio

ambiente, 91

Extracción de la vajilla, 91

Remedios para eventuales anomalías de

funcionamiento, 92

Servicio, 93

Garantía, 94

Español, 63

English, 1

Français, 31

1 INTRODUCCIÓN

Le agradecemos su confianza al elegir uno de nuestros

productos.

Con el fin de conocer las condiciones más adecuadas

para una instalación correcta y segura de su lavavajillas,

lea atentamente las instrucciones que figuran en este

manual. Los apartados se presentan de manera que se

pueda avanzar paso a paso en la instalación del

aparato. Este manual, de fácil consulta, dará cumplida

respuesta a todas las cuestiones que puedan surgir con

respecto a la instalación del lavavajillas.

Con el fin de conocer las condiciones más adecuadas

para un uso correcto y seguro de su lavavajillas, lea

atentamente las instrucciones que figuran en este

manual. Los apartados se presentan de manera que se

pueda avanzar paso a paso en el conocimiento de

todas las funciones del aparato.

Este manual, de fácil consulta, dará cumplida respuesta

a todas las cuestiones que puedan surgir con respecto

al uso del lavavajillas.

Los consejos de limpieza permitirán mantener inalterado

el rendimiento de su lavavajillas con el transcurso del

tiempo.

Para cualquier otra información sobre el uso y el

mantenimiento del lavavajillas, lea con cuidado el

manual general adjunto.

El manual está compuesto por las siguientes

secciones:

INTRODUCCIÓN: contiene información general sobre el

manual.

ADVERTENCIAS: se indica una serie de advertencias

sobre la seguridad durante la instalación del lavavajillas.

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR: están

destinadas al técnico competente

que deberá llevar a

cabo la instalación, la puesta en servicio y el control del

aparato.

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO: se ofrecen

útiles consejos para la utilización de cestos, toberas de

rociado, recipientes, filtros y para el empleo de los

programas de lavado y todas las funciones del

lavavajillas.

INTRODUCCIÓN

Nomenclature of figures and tables:

Nomenclatura de las figuras y las tablas:

en el cuadro que contiene las figuras se indica, en la

parte inferior derecha, su numeración progresiva. Un

ejemplo de numeración puede ser “Fig. 4-01”, donde la

primera cifra (4) corresponde al capítulo al cual

pertenece la figura, mientras que la segunda cifra (01)

corresponde al número progresivo de la figura en el

capítulo 4 (en el ejemplo la Fig. 4-01 corresponde a la

primera figura del capítulo 4).

La numeración de las tablas se gestiona del mismo

modo, teniendo en cuenta que, en lugar de “Fig.”, se

utiliza la abreviatura “Tab.” (p.ej.

Tab. 4-01, que corresponde a la primera tabla del

capítulo 4). En caso de que la tabla ocupe diferentes

páginas, se añadirá una letra después de la cifra

progresiva (p.ej. “Tab. 4-01a” y Tab. 4-01b”).

PELIGRO.

Este símbolo se refiere a

información y advertencias cuyo

incumplimiento puede perjudicar la seguridad

de las personas o dañar el aparato.

PELIGRO ELÉCTRICO.

Este símbolo se

refiere a información y advertencias de tipo

eléctrico cuyo incumplimiento puede

perjudicar la seguridad de las personas o

dañar el aparato.

Este símbolo se refiere a información y

advertencias generales.

ADVERTENCIAS PARA

LA SEGURIDAD

2 ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD

(Conservar estas instrucciones)

Este manual es una parte integrante del aparato: se

deberá conservar siempre en buenas condiciones de

integridad junto al lavavajillas. Antes del uso, le

aconsejamos lea detenidamente todas las indicaciones

contenidas en el mismo. La instalación se deberá

asignar a personas competentes, en el respeto de las

normas vigentes. Este aparato se ha realizado para el

uso doméstico con arreglo a las directivas actualmente

en vigor, incluyendo la prevención y la eliminación de las

perturbaciones radio. El aparato se ha realizado para

llevar a cabo la siguiente función: lavado y secado de

vajilla; cualquier otro tipo de uso se debe considerar

impropio. El fabricante rechaza cualquier

responsabilidad en caso de empleo del aparato para

tareas que no sean las indicadas en las

prescripciones de uso.

Utilice solamente detergentes declarados adecuados

para el uso en lavavajillas. No utilice detergentes para el

lavado a mano. Utilice exclusivamente abrillantador para

lavavajillas domésticos.

No inhale ni trague el detergente; el detergente puede

causar quemaduras y/o daños irreparables a la nariz, la

boca y la garganta e incluso la sofocación; asegúrese

de que el detergente no entre en contacto con los ojos.

De producirse las situaciones que se acaba de indicar,

diríjase prontamente a un médico. Para evitar que los

niños entren en contacto con los detergentes, cargue los

detergentes inmediatamente antes de iniciar el

programa de trabajo, luego manténgalos lejos del

alcance de los niños.

El lavavajillas debe ser utilizado por personas adultas.

Su uso por parte de personas con capacidades físicas

y/o mentales reducidas está permitido sólo bajo la

supervisión de un responsable de su seguridad. Para

eliminar el riesgo de daños a las personas, no permita a

los niños acercarse al lavavajillas y/o jugar con o sobre

el mismo. En el interior del lavavajillas podrían quedar

residuos de detergente que pueden causar daños

irreparables a la vista, la boca y la garganta e incluso la

sofocación; de producirse los problemas que se acaba

de indicar, diríjase prontamente a un médico. Preste

atención: existe el peligro de que los niños se puedan

cerrar dentro del lavavajillas!

No ponga en el aparato vajilla de plástico sensible a las

altas temperaturas como por ejemplo cubiertos o

recipientes desechables, ya que podrían deformarse.

No lave objetos de plástico si no están provistos de la

etiqueta "lavable en el lavavajillas" u otra similar. Para los

objetos que no llevan esta marca controle las

indicaciones del productor; de no tener información, no

lave estos objetos en el lavavajillas.

En algunas situaciones, en un sistema de agua caliente

que no se haya utilizado durante más de dos semanas,

es posible que se produzca gas hidrógeno. El

hidrógeno es un gas explosivo. Si el sistema de agua

caliente no se ha utilizado durante dos semanas o un

periodo más largo, antes de usar el lavavajillas es

necesario abrir todas las llaves del agua caliente y dejar

correr el agua por algunos minutos. De este modo se

permitirá la eliminación de posibles acumulaciones de

hidrógeno. Como este gas es inflamable, no fume ni

utilice llamas abiertas durante este periodo.

No se apoye ni suba a la puerta abierta del

lavavajillas ya que el aparato se podría volcar

provocando situaciones peligrosas para las

personas. No deje la puerta del lavavajillas abierta ya

que se podría tropezar con ella. No se apoye ni suba a

los cestos del lavavajillas.

Los cuchillos y los otros utensilios de cocina de puntas

cortantes deben colocarse en el cesto para cubiertos

con las puntas dirigidas hacia abajo o bien en posición

horizontal en el cesto superior, prestando atención a no

sufrir heridas y a que no sobresalgan del cesto, evitando

así heridas de corte. Sitúe los objetos cortantes/

puntiagudos de tal forma que se evite dañar las juntas

de la puerta.

No altere los mandos del lavavajillas.

Este electrodoméstico se debe conectar a tierra. en

caso de anomalía o avería, la puesta a tierra reducirá el

riesgo de electrocución, ofreciendo un recorrido de

menor resistencia a la corriente eléctrica. Este

electrodoméstico está equipado con un cable dotado de

conductor y enchufe para la puesta a tierra. el enchufe

se debe introducir en una toma adecuada, instalada y

conectada a tierra con arreglo a las leyes vigentes en el

país de instalación.

Las conexiones inapropiadas del conductor para la

puesta a tierra del electrodoméstico pueden provocar

riesgos de electrocución. en caso de dudas sobre la

puesta a tierra correcta del aparato, póngase en

contacto con un electricista competente o un encargado

de la asistencia técnica. no modifique el enchufe que

forma parte del equipo base del electrodoméstico. si el

enchufe no es adecuado para la toma de corriente,

póngase en contacto con un electricista competente

para hacer instalar una toma adecuada.

La instalación y las intervenciones de reparación o

asistencia deben ser realizadas por personal técnico

competente y autorizado.

Las intervenciones realizadas por personal no

competente pueden ser peligrosas e invalidan la garantía.

La instalación debe respetar todas las directivas del país

donde se instala el lavavajillas y, en caso de que falten:

en estados unidos el national electric code; en canadá el

canadian electric code c22.1 - latest edition/provincial

and municipal codes and/or local codes.

La placa de identificación, con las características

técnicos, el número de matrícula y la marca, está

situada en una posición bien visible en el borde interior

de la puerta del lavavajillas.

La placa presente en el borde interior de la puerta no

se deberá eliminar por ninguna razón.

El aparato no es adecuado para el uso marítimo o móvil

como por ejemplo en caravanas o barcos. Los

lavavajillas certificados para el uso doméstico no están

destinados a los establecimientos alimentarios

autorizados.

Verificar que la tensión, la frecuencia y la protección de

la instalación eléctrica de la casa correspondan a las

indicaciones presentes en la placa de identificación del

aparato.

Para elevar el lavavajillas son necesarias dos

personas equipadas con especiales guantes de

seguridad.

No abandone eventuales residuos de embalaje en el

ambiente doméstico. Separe los distintos materiales de

desperdicio del embalaje y entréguelos al centro de

recolección selectiva de residuos más cercano. Los

residuos del embalaje no deben quedar al alcance de los

niños, de personas con capacidades físicas y/o mentales

reducidas o de animales; existe el peligro de sofocación.

Antes de realizar la instalación, desconecta la

alimentación eléctrica del área de trabajo.

Durante la instalación tenga cuidado con los bordes

cortantes presentes en el lavavajillas, para evitar

heridas; lleve guantes de seguridad.

Es obligatorio efectuar la conexión de tierra con arreglo

a las indicaciones suministradas por las normas de

seguridad de la instalación eléctrica.

En caso de dudas haga controlar la instalación por un

electricista competente.

El fabricante no se asume ninguna responsabilidad

en caso de daños a objetos o personas provocados

por la falta de conexión o por la conexión defectuosa

de la línea de tierra.

¡No utilice aparatos que hayan sufrido daños durante el

transporte! en caso de dudas póngase en contacto con

el vendedor. El aparato se deberá instalar y conectar

según las instrucciones suministradas por el fabricante o

por personal competente.

No ponga en funcionamiento el lavavajillas si todos los

paneles que la cubren no están situados correctamente.

Terminada la instalación, lleve a cabo algunas pruebas

del aparato siguiendo las instrucciones detalladas a

continuación. En caso de que el aparato no funcione,

desconéctelo de la red eléctrica y diríjase al centro de

asistencia técnica más cercano.

No trate de reparar el aparato por su cuenta.

No utilice prolongadores, adaptadores o derivadores ya

que podrían provocar recalentamientos o quemaduras

con el consiguiente peligro de incendio.

Cuando termine de usar el aparato, apague el

lavavajillas para evitar la dispersión de energía

eléctrica.

En caso de funcionamiento anómalo desconecte el

lavavajillas de la red eléctrica y cierre la llave del agua.

No introduzca solventes como alcohol o trementina que

pueden provocar la explosión del aparato.

No vierta el detergente en polvo y/o líquido en el

compartimento del abrillantador ya que lo dañaría. No

vierta el detergente en polvo y/o líquido en el depósito del

descalcificador ya que lo dañaría. No utilice detergentes

para el uso industrial; existe el riesgo de dañar los

materiales que constituyen el aparato y el peligro de

reacciones químicas violentas (p.ej. gas explosivo).

No tome eventuales residuos de agua presentes en la

vajilla o en el lavavajillas.

No ponga en funcionamiento el lavavajillas si todos los

paneles que la cubren no están situados correctamente.

Modelos provistos de aguastop; aguastop es un

dispositivo que impide eventuales inundaciones en caso

de pérdidas de agua. En caso de accionamiento del

dispositivo aguastop (indicado por la visualización del

error correspondiente en el display) es necesario

dirigirse a un técnico competente para que detecte y

resuelva la avería. En los modelos dotados de aguastop

el tubo de alimentación del agua contiene una

electroválvula. No corte el tubo y no deje caer la

electroválvula en el agua. En caso de que se

perjudique el tubo de alimentación del agua,

desconecte el aparato de la red hídrica y eléctrica.

Terminada la instalación, lleve a cabo algunas pruebas

del aparato (véase el man. "instalación"). En caso de que

el aparato no funcione, desconectelo de la red eléctrica

y diríjase al centro de asistencia técnica más cercano.

No trate de reparar el aparato por su cuenta.

El lavavajillas ha sido fabricado con arreglo a todos los

requisitos previstos por las normas de seguridad

vigentes en materia de aparatos eléctricos. Eventuales

controles técnicos se deberán asignar a personal

experto y autorizado:

Las reparaciones realizadas por personas no

competentes harán decaer las condiciones de

garantía y pueden convertirse en una fuente de

potencial peligro para el usuario.

En caso de limpieza y mantenimiento del aparato: antes

de efectuar el mantenimiento del aparato, desconecte el

enchufe o bien desconecte la tensión mediante el

dispositivo de interrupción omnipolar.

Quite la puerta del vano de lavado y desconecte la

alimentación eléctrica cuando desmonte el viejo

lavavajillas para fines de asistencia o sustitución

definitiva.

El símbolo en el producto o en los documentos que

se incluyen con el producto, indica que no se puede

tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo

en un punto de recogida para reciclar aparatos

eléctricos y electrónicos. Deséchelo con arreglo a las

normas medioambientales para la eliminación de

residuos. Para obtener información más detallada sobre

el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de este

producto, póngase en contacto con la oficina local

específica, el servicio de eliminación de residuos

domésticos o la tienda donde adquirió el producto.

Asegurándose de que este producto se elimine de

modo correcto, el usuario contribuye a prevenir las

potenciales consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud.

No ponga en el aparato vajilla que presente residuos de

ceniza, cera o pintura.

No ponga en el aparato vajilla de plástico sensible a las

altas temperaturas como por ejemplo cubiertos o

recipientes desechables, ya que podrían deformarse. no

lave objetos de plástico si no están provistos de la

etiqueta "lavable en el lavavajillas" u otra similar. para los

objetos que no llevan esta marca controle las

indicaciones del productor; de no tener información, no

lave estos objetos en el lavavajillas.

No ponga animales en el lavavajillas.

Durante el funcionamiento, cuando se abre la puerta del

lavavajillas, existe el peligro de quemaduras causadas

por el calor presente en su interior; no se exponga al

vapor que el lavavajillas emana y no toque los

componentes presentes en su interior. Al final del

programa de lavado, o en caso de interrupción, espere

por lo menos 20 minutos antes de extraiga la vajilla para

evitar que se enfríe.

El fabricante no se asume ninguna responsabilidad

en caso de daños sufridos por personas, cosas y

animales, provocados por el incumplimiento de las

prescripciones citadas o debidos a la violación de

alguna pieza del aparato o al empleo de repuestos no

originales. En caso de dudas sobre lo descrito en

este manual, póngase en contacto con el servicio de

asistencia técnica.

INSTRUCCIONES PARA

EL INSTALADOR

3 MATERIALES NECESARIOS PARA LA

INSTALACIÓN

Para realizar correctamente la instalación del lavavajillas

son necesarios los siguientes materiales:

• destornillador de cruz (ref. A fig. 3-01);

• nivel (ref. B fig. 3-01);

• metro (ref. C fig. 3-01);

• serrucho (ref. D fig. 3-01);

• lápiz (ref. E fig. 3-01);

• lima (ref. F fig. 3-01);

• llave ahorquillada de 13 mm (ref. G fig. 3-01);

• pinza (ref. H fig. 3-01);

• taladro (ref. I fig. 3-01);

• guantes de seguridad (ref. l fig. 3-01).

Fig. 3-01

3.1 Kit que forma parte del equipo base del

lavavajillas (modelos LTE)

El kit que forma parte del equipo base del lavavajillas

está compuesto por los siguientes elementos:

• 1 protección vapor adhesiva (ref. A fig. 3-02);

• 1 protección vapor de acero (ref. B fig. 3-02)*;

• 1 plantilla de taladrado para el panel puerta (ref. C fig.

3-02);

• 2 enganches para el panel puerta (ref. D fig. 3-02);

• 8 tornillos para fijar los enganches del panel puerta

(ref. E fig. 3-02);

• 2 tornillos para fijar la puerta (ref. F fig. 3-02);

• 2 tornillos para fijar el lavavajillas en las paredes

adyacentes (ref. G fig. 3-02);

• 2 tapas cubretornillo (ref. H fig. 3-02).

• 2 pies de regulación (sólo para algunos modelos) (ref.

I fig. 3-02);

• 2 tuercas (sólo para algunos modelos) (ref. L fig. 3-

02);

• 2 arandelas (sólo para algunos modelos) (ref. M fig. 3-

02).

Fig. 3-02

* La protección adhesiva está indicada para las

cocinas con encimera que no permita la fijación de la

protección de acero con los tornillos (p.ej. mármol o

mampostería), pero también se puede utilizar para

otros materiales.

4 DIMENSIONES DEL LAVAVAJILLAS

(VÉASE LA FIG. 4-01)

Modelo A (altura) B (anchura) C (profundidad)

LTE

85,8 cm ÷ 91 cm

33,81" ÷ 35-55/64”

59.7 cm ÷ 59.9 cm

23-1/2” ÷ 23-37/64”

54,7 cm

21,55”

LFD

85,8 cm ÷ 91 cm

33,81" ÷ 35-55/64”

59.7 cm ÷ 59.9 cm

23-1/2” ÷ 23-37/64”

54,7 cm

21,55”

Tab. 4-01

Fig. 4-01

5 INSTRUCCIONES PARA LA

INSTALACIÓN Y LA PUESTA EN OBRA

Durante la instalación tenga cuidado con los bordes

cortantes presentes en el lavavajillas, para evitar heridas.

Elimine los elementos de protección de los cestos de

poliestireno. Coloque el aparato en el lugar deseado.

El lavavajillas se puede instalar apoyando las paredes

laterales o el respaldo a los muebles o a las paredes.

En caso de que decida instalar el aparato cerca de una

fuente de calor, coloque entremedio de ambos

electrodomésticos un panel termoaislante para prevenir

eventuales recalentamientos y funcionamientos

anómalos. Para asegurar la estabilidad, recuerde que

eventuales aparatos panelables o integrables se

deberán instalar únicamente bajo encimeras continuas,

atornillándolos a los muebles contiguos o a la encimera

de la cocina.

Está absolutamente prohibido empotrar el lavavajillas

debajo de una encimera de vitrocerámica. Es posible

empotrar el lavavajillas debajo de una encimera

tradicional a condición de que la superficie de trabajo

de la cocina sea continua y el lavavajillas y la encimera

estén instalados y fijados correctamente, de tal modo

que no puedan engendrar situaciones de peligro.

Asegúrese de que un técnico competente haya

realizado correctamente la instalación y la conexión

a tierra del lavavajillas. es indispensable que este

requisito de seguridad esté cumplido.

Para cualquier duda se ponga en contacto con

personal competente. el productor no tendrá ninguna

responsabilidad en caso de daños a personas o

cosas provocados por la falta de conexión o por la

conexión defectuosa de la línea de tierra.

Antes de realizar la instalación, desconecta la

alimentación eléctrica del área de trabajo.

Sólo para modelos de instalación libre

• Está absolutamente prohibido montar una encimera

sobre el lavavajillas de instalación libre.

• En caso de que el aparato no esté empotrado en un

nicho y, por lo tanto, pueda accederse al mismo por

un costado, deberá revestirse la parte de la bisagra

puerta por razones de seguridad (peligro de

lesiones). Las cubiertas pueden ser pedidas como

accesorios a los vendedores especializados o al

servicio de Asistencia Técnica.

• Para empotrar el lavavajillas es necesario adquirir el

kit específico dirigiéndose a los vendedores

autorizados o al servicio de Asistencia Técnica.

5.1 Nivelación

5.1.1 Montaje de los pies (sólo para algunos

modelos)

Volcar el aparato (véase la fig. 5-01).

Enroscar la tuerca (véase la ref. A fig. 5-01) en el perno

(véase la ref. B fig. 5-01) roscado del pie y,

posteriormente, introducir la arandela que forma parte

del equipo base; esta operación se debe efectuar en

ambos pies.

Enroscar los pies en la base del aparato, situando las

arandelas en contacto con la base; asegurarse de que

los dos pies se regulen manualmente a la misma altura

para evitar un desnivel excesivo entre un pie y el otro.

Enderezar el aparato en la posición correcta.

Para volcar el lavavajillas se necesitan dos personas, que

deberán llevar los guantes específicos para la prevención

de accidentes, a fin de prevenir posibles heridas.

Fig. 5-01

5.1.2 Nivelación del aparato

Nivele el aparato al suelo sirviéndose de los pies

ajustables correspondientes (p.ej. ref. A fig. 5-02); gire la

base de apoyo de los pies, utilizando una llave

ahorquillada apropiada, hasta nivelar correctamente el

lavavajillas.

Algunos modelos cuentan con un solo pie posterior, que

se puede regular con un tornillo situado en la parte

inferior delantera del aparato (ref. A fig. 5-03);

gire el tornillo correspondiente, utilizando un

destornillador de cruz apropiado, hasta nivelar

correctamente el lavavajillas.

Para controlar la correcta nivelación del aparato, apoye

un nivel sobre ello (ref. B fig. 5-02).

Las operaciones de nivelación son indispensables para

asegurar el correcto funcionamiento del lavavajillas.

Asegúrese de que haya un espacio de por lo menos 3

mm (7/64") entre la parte superior del lavavajillas y la

encimera (ref. C fig. 5-02).

Fig. 5-02

Fig. 5-03

5.2 Realización de las conexiones

El lavavajillas se debe instalar para permitir acceder

fácilmente a las conexiones eléctricas e hidráulicas

mediante el mueble contiguo. Por ningún motivo estas

conexiones deberán estar detrás del lavavajillas.

Los tubos de alimentación y evacuación del agua se

pueden orientar en cualquier dirección, prestando

atención en que no queden doblados o estrangulados y

no estén tensados demasiado. Una vez orientados los

tubos en la dirección requerida se deberá controlar que

la virola de fijación quede apretada correctamente.

En la figura 5-04 se indican las distancias que se deben

mantener entre el lavavajillas y las diferentes

conexiones.

¡Peligro de incendio! no cubra ni aplaste el enchufe del

cable eléctrico.

Fig. 5-04

Para el paso de los tubos y del cable de alimentación se

requiere un agujero de por lo menos 8 cm (5/32") de

diámetro (ref. A fig. 5-05). Asegúrese de que no haya

bordes ásperos que puedan dañar el cable de

alimentación o los tubos. Si se instala el lavavajillas en

un módulo metálico, proteja el borde del agujero por el

cual pasan los tubos y el cable con una junta.

Para la conexión eléctrica no utilice prolongadores

porque no garantizan la seguridad.

¡Atención!

Si se instala el lavavajillas en un espacio estrecho se

puede doblar o aplastar el cable de alimentación

eléctrica. preste la máxima atención para reducir la

posibilidad de que el cable de alimentación sufra daños

cuando se instala o se desmonta el electrodoméstico.

Fig. 5-05

5.2.1 Conexión a la red de distribución del

agua

Prevenga eventuales riesgos de obstrucción o averías:

si la tubería del agua fuese nueva o quedara inutilizada

por mucho tiempo, antes de conectar el aparato a la red

de distribución del agua, controle que el agua salga

bien limpia y sin impurezas para evitar que se verifiquen

desperfectos en el aparato.

Para la conexión del lavavajillas a la red de

distribución del agua, sírvase exclusivamente de

tubos nuevos; nunca vuelva a utilizar tubos viejos o

usados.

5.2.1.1 Conexión a la toma de agua

Conecte el tubo de alimentación a la toma de agua fría

con un casquillo roscado ¾” gas, interponiendo el filtro

(ref. A fig. 5-06) que forma parte del equipo base.

Fije firmemente el tubo enroscando con las manos la

virola correspondiente (ref. B fig. 5-06); complete la

operación ajustando con una pinza de ¼ de vuelta.

En los modelos dotados de AGUASTOP (ref. C fig. 5-

06) el filtro se suministra empalmado de antemano en

el casquillo roscado.

El lavavajillas se puede alimentar con agua que no

supere los 60°C (140°F). Alimentando el aparato con

agua caliente, el tiempo de lavado sufrirá una reducción

de unos 20 minutos, pero su eficacia de lavado se

mantendrá a un nivel levemente inferior.

La conexión se deberá efectuar a la toma de agua

caliente para uso doméstico, siguiendo las mismas

instrucciones señaladas para la conexión a la toma de

agua fría.

• Temperatura recomendada: 49°C (120°F), máx. 60°C

(140°F).

• Presión del agua recomendada: 0,5 - 9 bares (7 -130

PSI). Si la presión es demasiado alta, se deberá

instalar un reductor de presión.

Un tubo de goma conectado a un "sink spray" (lanza

pulverizadora instalada en el fregadero) puede

estallar si se instala en la misma tubería que alimenta

el lavavajillas. Si su fregadero está dotado de este

accesorio, se recomienda desconectar el tubo y

cerrar el agujero.

Fig. 5-06

No corte el tubo de alimentación (véase la fig. 5-07).

Si se corta el tubo, el lavavajillas no funcionará, se

producirá una pérdida de agua y se podrá herirse.

Si el tubo es demasiado largo, enróllelo ordenadamente

y sitúelo detrás del aparato.

El cableado y los componentes eléctricos no deben

entrar en contacto con la instalación hidráulica ni con los

tubos de alimentación y evacuación del agua.

Fig. 5-07

Cuando conecte el tubo de evacuación del lavavajillas

al fregadero asegúrese de que dicho tubo no se doble

(ref. A fig. 5-08), para evitar grietas o roturas que lo

dañarían.

Fig. 5-08

5 .2.1.2 Conexión del tubo de evacuación

Conexión a una tubería de evacuación

Introduzca el tubo correspondiente en una tubería de

evacuación que presente un diámetro mínimo de

4 cm (1-4 cm (1-

4 cm (1-

37/64") 37/64")

37/64") (ref. A fig. 5-09); como alternativa, apoye el tubo en

el fregadero (ref. B fig. 5-09) utilizando el soporte para el

tubo suministrado junto al aparato (véase la fig. 5-10),

teniendo cuidado de evitar curvas demasiado acentuadas

o estrangulamientos. Lo importante es evitar que el tubo se

desenganche y se caiga. Es por ello que el soporte para el

tubo está terminado con un orificio (ref. A fig. 5-10) que se

puede asegurar con un cordón a la pared o a la llave del

agua. El extremo que quede libre se deberá colocar a una

altura incluida entre

30 y 100 cm (entr30 y 100 cm (entr

30 y 100 cm (entr

e 1-7/32" y 3-59/e 1-7/32" y 3-59/

e 1-7/32" y 3-59/

64") 64")

64") (véase la fig. 5-09) y nunca deberá permanecer bajo

el agua. En caso de tubos prolongadores colocados en

posición horizontal, a lo largo de una longitud máxima de 3

m, coloque la tubería de evacuación a una altura máxima

85 cm (3-11/32") 85 cm (3-11/32")

85 cm (3-11/32") del suelo.

Fig. 5-09

Fig. 5-10

Conexión a un empalme en "T" del circuito de

evacuación

La conexión se debe realizar antes del sifón del circuito

de evacuación y por lo menos 400 mm (15-3/4") encima

del pavimento donde se instalará el lavavajillas.

1. Conecte el tubo de evacuación del lavavajillas (ref. A

fig. 5-11) al empalme en “T” (ref. B fig. 5-11) del

circuito de evacuación mediante una abrazadera de

destornillador* (ref. C fig. 5-11) de 38 a 50 mm (de 1-

1/2 a 2"); si es necesario, corte el extremo del tubo de

evacuación del lavavajillas (ref. D fig. 5-11) (no corte

la sección ondulada).

* Estas piezas se pueden pedir a un vendedor de

artículos hidráulicos

Fig. 5-11

Conexión a un triturador de desechos en presencia

de un hueco de aire

La conexión se debe realizar antes del sifón del circuito

de evacuación y por lo menos 400 mm (15-3/4") encima

del pavimento donde se instalará el lavavajillas.

1. Quite el tapón extraíble del triturador de desechos

(ref. A fig. 5-12).

2. Conecte el tubo de evacuación del lavavajillas (ref. B

fig. 5-12) al hueco de aire (ref. C fig. 5-12) mediante la

amplia abrazadera de muelle (ref. D fig. 5-12); si es

necesario, corte el extremo del tubo de evacuación

del lavavajillas (ref. E fig. 5-12) (no corte la sección

ondulada). Si se ha cortado el tubo de evacuación,

utilice una abrazadera de destornillador* de 38 a 50

mm (de 1-1/2 a 2").

3. Para conectar el hueco de aire (ref. C fig. 5-12) a la

entrada del triturador de desechos (ref. F fig. 5-12),

utilice un empalme de goma* (ref. G fig. 5-12) con

abrazaderas de muelle o de destornillador* (ref. H fig.

5-12).

* Estas piezas se pueden pedir a un vendedor de

artículos hidráulicos

Fig. 5-12

Conexión al hueco de aire (triturador de desechos no

presente)

La conexión se debe realizar antes del sifón del circuito

de evacuación y por lo menos 400 mm (15-3/4") encima

del pavimento donde se instalará el lavavajillas.

1. Conecte el tubo de evacuación del lavavajillas (ref. A

fig. 5-13) al hueco de aire (ref. B fig. 5-13) mediante la

amplia abrazadera de muelle (ref. C fig. 5-13); si es

necesario, corte el extremo del tubo de evacuación

del lavavajillas (ref. D fig. 5-13) (no corte la sección

ondulada). Si se ha cortado el tubo de evacuación,

utilice una abrazadera de destornillador* de 38 a 50

mm (de 1-1/2 a 2").

2. Para conectar el hueco de aire (ref. B fig. 5-13) al

empalme en “T” (ref. E fig. 5-13) del circuito de

evacuación, utilice un empalme de goma* (ref. F fig.

5-13) con abrazaderas de muelle o de destornillador*

(ref. G fig. 5-13).

* Estas piezas se pueden pedir a un vendedor de

artículos hidráulicos

Fig. 5-13

Conexión a un triturador de desechos (hueco de aire

no presente)

La conexión se debe realizar antes del sifón del circuito

de evacuación y por lo menos 400 mm (15-3/4") encima

del pavimento donde se instalará el lavavajillas.

1. Quite el tapón extraíble del triturador de desechos

(ref. A fig. 5-14).

2. Conecte el tubo de evacuación del lavavajillas (ref. B

fig. 5-14) a la entrada del triturador de desechos (ref.

C fig. 5-14) mediante la amplia abrazadera de muelle

(ref. D fig. 5-14).

Fig. 5-14

5 .2.2 Conexión eléctrica y advertencias

Controle que los valores de tensión y frecuencia de red

correspondan a los que se indican en la placa de

identificación del aparato situada en el borde interior de

la puerta.

En caso de dañarse el cable de alimentación, deberá

ser sustituido por el fabricante o por un centro de

asistencia autorizado.

La instalación de este electrodoméstico debe incluir la

puesta a tierra.

Este electrodoméstico se debe conectar a tierra. en

caso de anomalía o avería, la puesta a tierra reducirá los

riesgos de electrocución, ofreciendo un recorrido de

menor resistencia a la corriente eléctrica. Este

electrodoméstico está equipado con un cable dotado de

conductor y enchufe para la puesta a tierra. El enchufe

se debe introducir en una toma adecuada, instalada y

conectada a tierra con arreglo a las leyes vigentes en el

país de instalación.

Antes de realizar la conexión eléctrica, desconecta la

alimentación eléctrica del área de trabajo.

Instrucciones para la puesta a tierra

Este electrodoméstico está equipado con un cable

dotado de conductor y enchufe para la puesta a tierra.

El enchufe se debe introducir en una toma adecuada,

instalada y conectada a tierra con arreglo a las leyes

vigentes en el país de instalación.

Verifique que la instalación eléctrica del lugar de

instalación sea conforme a los requisitos de la ley en

vigor previstos en el país de utilización del aparato y que

esté dotada de una puesta a tierra apropiada.

Las conexiones inapropiadas del conductor para la

puesta a tierra del electrodoméstico pueden provocar

riesgos de electrocución. En caso de dudas sobre la

puesta a tierra correcta del aparato, póngase en

contacto con un electricista competente o un encargado

de la asistencia técnica. No modifique el enchufe que

forma parte del equipo base del electrodoméstico. Si el

enchufe no es adecuado para la toma de corriente,

póngase en contacto con un electricista competente

para hacer instalar una toma adecuada.

El enchufe a instalar en el extremo del cable de

alimentación y la toma de corriente correspondiente

deberán ser del mismo tipo y reunir los requisitos

establecidos por la normativa vigente sobre las

instalaciones eléctricas. El enchufe deberá quedar en

posición de fácil acceso después de la instalación. No

desconecte nunca el enchufe tirando del cable. En

caso de dañarse el cable de alimentación, deberá ser

sustituido por el fabricante o por un centro de asistencia

autorizado.

No utilice prolongadores, adaptadores o derivadores ya

que podrían provocar recalentamientos o quemaduras

con el consiguiente peligro de incendio.

La sustitución del cable de alimentación debe ser

efectuada por el fabricante o por un centro de asistencia

autorizado a fin de prevenir todo posible riesgo.

5.3 Puesta en obra del lavavajillas

5.3.1 Procedimiento de puesta en obra del

lavavajillas (todos los modelos)

Limpie la superficie inferior de la encimera, en

correspondencia con la puerta del lavavajillas (véase la

fig. 5-15) y aplique la protección vapor, según se indica

(véase la fig. 5-16, si se aplica la protección adhesiva;

véase la fig. 5-17, si se aplica la protección de acero).

Esta protección tiene la función de proteger la encimera

contra el vapor y el condensado cuando se abre el

lavavajillas al final del ciclo de lavado.

Fig. 5-15

Fig. 5-16

Fig. 5-17

Introduzca el lavavajillas en el vano previsto,

asegurándose de que el cable y los tubos eléctricos no

estén retorcidos o aplastados (véase la fig. 5-18).

Para introducir el lavavajillas son necesarias dos

personas que deberán llevar los especiales guantes de

seguridad, para prevenir posibles heridas.

Fig. 5-18

5.3.2 Procedimiento de montaje del panel

puerta (modelos LTE)

Instale el panel puerta. Sitúe la plantilla de taladrado

sobre la superficie interior del panel centrándola a lo

largo del lado superior del panel y haciendo coincidir las

referencias (ref. A fig. 5-19); trace la posición de los

enganches de la puerta utilizando un lápiz (véase la fig.

5-19). Quite la plantilla y, utilizando un taladro dotado de

una punta específica, taladre el panel en

correspondencia con los puntos trazados anteriormente.

Quite la plantilla y, utilizando un taladro dotado de una

punta específica, taladre el panel en correspondencia

con los puntos trazados anteriormente.

Fig. 5-19

Fije, utilizando un destornillador específico, los dos

enganches de la puerta con los 8 tornillos que forman

parte del equipo base (véase la fig. 5-20) en

correspondencia con las referencias marcadas

anteriormente.

Fig. 5-20

Realice los agujeros para la manija del panel, utilizando

un taladro dotado de una punta adecuada. Utilizando un

destornillador específico, fije la manija antes de

enganchar el panel al lavavajillas (véase la fig. 5-21).

NOTA: los tornillos no forman parte del equipo base.

Fig. 5-21

Enganche el panel de la puerta: introduzca los

enganches en los lugares indicados, presentes en el

lavavajillas, y deje deslizar el panel hacia abajo, para

permitir el encaje (véase la fig. 5-22).

Fig. 5-22

Enrosque la puerta en el panel utilizando los tornillos

que forman parte del equipo base. El panel debe tener

un espesor de por lo menos 20 mm (25/32") (véase la

fig. 5-23).

Fig. 5-23

Controle que la puerta del lavavajillas, dotada de panel,

se abra fácilmente y que el zócalo situado debajo (ref. A

fig. 5-24) no obstaculice su apertura completa.

En caso de que el zócalo obstaculice la apertura de la

puerta, trace con un lápiz la muesca que se debe realizar

(véase la fig. 5-24), quite el zócalo de su lugar y luego

córtelo a lo largo de la muesca trazada, utilizando un

especial serrucho (véase la fig. 5-25).

Fig. 5-24

Fig. 5-25

5.3.3 Finalización de la puesta en obra del

lavavajillas (todos los modelos)

Acabe la muesca utilizando una lima (véase la fig. 5-34),

para eliminar posibles rebabas e/o imperfecciones.

Vuelva a situar el zócalo en su lugar (véase la fig. 5-35) y

realice una prueba de apertura completa de la puerta

del lavavajillas; en caso de que el zócalo todavía

obstaculice la apertura completa de la puerta, repita las

operaciones de control y realización de la muesca.

Fig. 5-34

Fig. 5-35

Antes de fijar el lavavajillas en los muebles contiguos,

sitúe la junta por los lados del lavavajillas. Quite la cinta

adhesiva presente en la junta (véase la fig. 5-36).

Fig. 5-36

Fije la junta en el lavavajillas, introduciéndola en la sede

presente en los lados frontales de la máquina (véase la

fig. 5-37) y asegurándose de que el lado mayor de la

junta, es decir el que está provisto del orificio para

introducir el tornillo, esté fijado en el lado exterior del

lavavajillas; el orificio presente en el lado mayor debe

coincidir con el orificio presente en el lavavajillas (véase

la ref. A fig. 5-38).

Controle que la junta se adhiera perfectamente al

lavavajillas.

Fig. 5-37

Fig. 5-38

Fije la junta en el lavavajillas, introduciéndola en la sede

presente en los lados frontales de la máquina (véase la

fig. 5-39) y asegurándose de que el lado mayor de la

junta, es decir el que está provisto del orificio para

introducir el tornillo, esté fijado en el lado exterior del

lavavajillas; el orificio presente en el lado mayor debe

coincidir con el orificio presente en el lavavajillas (véase

la ref. A fig. 5-39). Controle que la junta se adhiera

perfectamente al lavavajillas.

Fig. 5-39

Fije los tornillos que forman parte del equipo base

utilizando un destornillador; esta operación es necesaria

para fijar definitivamente el lavavajillas en los muebles

contiguos; cubra los orificios laterales con las tapas

correspondientes (ref. A fig. 5-40).

Fig. 5-40

5.4 Prueba

Una vez finalizadas las operaciones de instalación,

efectúe una prueba iniciando un ciclo de trabajo,

durante el cual se deberá verificar la ausencia de

pérdidas de agua y asegurarse de que el lavavajillas no

presente malfuncionamientos.

INSTRUCCIONES PARA

EL USUARIO

4 INSTRUCCIONES PARA EL USO

Antes de utilizar el aparato, asegúrese de haber leído y

comprendido todas las advertencias presentes en el

capítulo 2 "advertencias para la seguridad y el uso".

Una vez instalado correctamente el lavavajillas, lleve a

cabo las siguientes operaciones para que pueda

funcionar correctamente:

• regule el descalcificador de agua;

• coloque la sal regeneradora;

• coloque el abrillantador y el detergente.

4.1 Uso del dispensador de abrillantador y

detergente

El dispensador de detergente y el dosificador de

abrillantador están situados en la parte interior de la

puerta: a la izquierda se encuentra el

dispensador dispensador

dispensador (ref. A

fig. 4-01) y a la derecha el

dosificador dosificador

dosificador (ref. B fig. 4-01).

Fig. 4-01

Excluyendo el programa de remojo, antes de cada

lavado se deberá colocar en el dispensador la dosis

adecuada de detergente. El abrillantador para el

aclarado, en cambio, se deberá añadir únicamente

según las exigencias.

4.1.1 Adición del abrillantador para el

aclarado

El abrillantador acelera el secado de la vajilla y previene

la formación de manchas y depósitos calcáreos; la

máquina añade el producto de forma automática al

agua durante el último aclarado, tomándolo del depósito

correspondiente, situado en la parte interior de la puerta.

Fig. 4-02

Para agregar el abrillantador:

• Abra la puerta del lavavajillas.

• Gire el tapón (ref. A fig. 4-02) del depósito dándole ¼

de vuelta en sentido antihorario y retírelo de su lugar.

• Coloque el abrillantador hasta llenar el compartimento (140

ml aprox). El indicador óptico (ref. B fig. 4-02), situado al

lado del tapón se debe oscurecer completamente.

Agregue nuevamente el abrillantador cuando el indicador

óptico se ponga claro o cuando se ilumine el piloto que

señala la falta de abrillantador, situado en el display (véase

el man. “descripción de los mandos”).

• Vuelva a situar el tapón (ref. A fig. 4-02) y gírelo en

sentido horario hasta cerrarlo completamente.

• Elimine con un paño eventuales residuos de

abrillantador, ya que podrían provocar espuma.

4.1.2 Regulación de la dosificación del

abrillantador

La dosificación del abrillantador se puede programar en

6 niveles. El lavavajillas se suministra con la regulación

media (indicador del selector situado en “3”)

programada en fábrica. Para regular la dosificación gire

el selector (ref. C fig. 4-02), presente en el dosificador,

hasta alcanzar la posición necesaria; la dosis será

proporcional a la posición del selector. Preste atención a

que la dosismínima de abrillantador (indicador del

selector situado en “1”) sea 1 ml aprox.

y la dosis máxima de abrillantador (indicador del

selector situado en “6”) sea 6 ml aprox.

• Para regular la dosificación gire el tapón del depósito

(ref. A fig. 4-02) dándole ¼ de vuelta en sentido

antihorario y retírelo de su lugar.

• Luego gire con un destornillador el selector de

dosificación hasta alcanzar la posición deseada.

• Vuelva a situar el tapón (ref. A fig. 4-02) girándolo en

sentido horario hasta cerrarlo completamente.

• Aumente la cantidad de abrillantador cuando la vajilla

lavada resulte opaca o presente manchas circulares.

• Reduzca la cantidad de abrillantador cuando la vajilla

resulte pegajosa o presente manchas blancas estriadas.

4.1.3 Carga del detergente

No inhale ni trague el detergente; el detergente puede

causar quemaduras y/o daños irreparables a la nariz, la

boca y la garganta e incluso la sofocación; asegúrese

de que el detergente no entre en contacto con los ojos.

De producirse las situaciones que se acaba de indicar,

diríjase prontamente a un médico. Impida a los niños

entrar en contacto con el detergente; manténgalos lejos

del lavavajillas abierto ya que podrían quedar residuos

de detergente. Agregue el detergente inmediatamente

antes de iniciar el procedimiento de lavado y luego

manténgalo lejos del alcance de los niños.

Para abrir la tapa del dispensador de detergente pulse

levemente el pulsador correspondiente (ref. A fig. 4-03).

Coloque el detergente y vuelva a cerrar la tapa con

cuidado. Durante el lavado el dispensador se abrirá

automáticamente.

Fig. 4-03

Fig. 4-04

• Cuando se selecciona un programa con prelavado

caliente (véase la tabla de programas presente en el

manual “Descripción de los mandos”), se deberá

introducir una cantidad adicional de detergente en la

cubeta (ref. A o B fig. 4-04, según los modelos).

• Utilice

exclusivamenteexclusivamente

exclusivamente detergentes específicos para

lavavajillas. El uso de detergentes de buena calidad

es importante para conseguir excelentes resultados

de lavado.

• Guarde los envases de detergente bien cerrados y en

lugar seco para evitar que se formen grumos que

comprometerían los resultados de lavado. Una vez

abiertos los envases, trate de no conservarlos por

mucho tiempo ya que el detergente suele perder

eficacia.

• No use detergentes para lavar los platos a mano ya

que producen mucha espuma y pueden perjudicar el

funcionamiento del lavavajillas.

• Coloque la dosis correcta de detergente. Una

cantidad insuficiente elimina la suciedad de forma

parcial mientras que una cantidad excesiva no

aumenta la eficacia de lavado pero representa un

desperdicio inútil de producto.

• El mercado ofrece detergentes líquidos y en polvo

que se diferencian por su composición química:

algunos contienen

fosfatosfosfatos

fosfatos, otros no pero están

provistos de

enzimas naturales.enzimas naturales.

enzimas naturales.

• Los detergentes que contienen

fosfatos fosfatos

fosfatos eliminan con

mayor eficacia las grasas y el almidón

a más dea más de

a más de

60°C (140°F).60°C (140°F).

60°C (140°F).

• Los detergentes que contienen enzimas, en cambio,

ejercen su poder de limpieza incluso a baja

temperatura (

entrentr

entr

e 40 y 55°C / entre 40 y 55°C / entr

e 40 y 55°C / entr

e 104 y 131°Fe 104 y 131°F

e 104 y 131°F) y

son fácilmente biodegradables. Estos detergentes

permiten alcanzar, a baja temperatura, los mismos

resultados de lavado que sólo se podrían obtener con

los programas de

65°C (149°F)65°C (149°F)

65°C (149°F). Para el respeto al

medio ambiente aconsejamos el uso de detergentes

sin fosfatos y sin clorsin fosfatos y sin clor

sin fosfatos y sin clor

o.o.

• Cuando se utiliza el detergente en pastillas, las

tabletas se deben situar en el cesto para cubiertos. El

dispensador está concebido para utilizar detergente

en polvo o líquido y la tapa no se abre

completamente durante el ciclo de lavado. Por lo

tanto, la tableta no se disuelve completamente. Esto

podría provocar lo siguiente:

- cantidad insuficiente de detergente disuelto

durante el ciclo con escasos resultados de lavado;

- el detergente se compacta en el dispensador y se

disuelve durante el ciclo de aclarado final.

La introducción de detergente, incluso líquido, en el

depósito del abrillantador perjudica el lavavajillas.

4.2 Advertencias y consejos generales

Antes de realizar el primer lavado con el lavavajillas, lea

detenidamente las siguientes sugerencias sobre el tipo

de vajilla a lavar y la forma de colocarla dentro de la

máquina. Por lo general no existen límites para el lavado

de la vajilla de uso doméstico pero en algunos casos es

oportuno tener en cuenta las características de la misma.

Antes de colocar la vajilla en los cestos es necesario:

• eliminar los residuos más grandes de comida, como

huesos y espinas que podrían obstruir el filtro y

provocar daños en la bomba de lavado;

• poner en remojo las cacerolas o los sartenes que

tengan residuos quemados de comida en el fondo

para que se despeguen sin dificultad, luego

colocarlos en el CESTO INFERIOR.

Utilizando la opción

“lavado a ½ carga” “lavado a ½ carga”

“lavado a ½ carga” (si está

presente) para lavar cantidades reducidas de vajilla se

obtendrá un ahorro de agua y energía eléctrica.

En este caso se deberá

cargar solamente el cestocargar solamente el cesto

cargar solamente el cesto

corrcorr

corr

espondiente al lavado a ½ cargaespondiente al lavado a ½ carga

espondiente al lavado a ½ carga, mientras que el

otro cesto deberá permanecer vacío. El lavado previo de

la vajilla bajo el agua corriente, antes de colocarla en los

cestos, representa un desperdicio inútil de agua.

La corrLa corr

La corr

ecta colocación de la vajilla asegurará buenosecta colocación de la vajilla asegurará buenos

ecta colocación de la vajilla asegurará buenos

esultados de lavado.esultados de lavado.

esultados de lavado.

¡ATENCIÓN!

• Asegúrese de que la vajilla esté bien firme, no se

pueda volcar y deje girar libremente las toberas de

rociado durante el funcionamiento;

• no ponga objetos muy pequeños en los cestos que, al

caer, podrían bloquear las toberas de rociado o la

bomba de lavado;

• los recipientes como tazas, tazones, vasos y cacerolas

se deberán colocar siempre con la abertura hacia

abajo y, si es posible, con las cavidades (p.ej. la base

de apoyo cóncava de algunos vasos) en posición

oblicua para que el agua pueda escurrir;

• no coloque la vajilla una dentro de otra o de manera

que se cubra entre sí;

• no coloque los vasos pegados uno con otro ya que,

estando en contacto, se podrían romper o quedar

manchados.

ASEGÚRESE de que la vajilla sea adecuada para el

lavado en el lavavajillas.

En la lista siguiente se indica la vajilla que no se

puede lavar en el lavavajillas.

•

CacerCacer

Cacer

olas y vajilla de madera: olas y vajilla de madera:

olas y vajilla de madera: se pueden arruinar a

causa de las altas temperaturas de lavado.

•

Objetos arObjetos ar

Objetos ar

tesanales: tesanales:

tesanales: por lo general no se pueden

lavar en el lavavajillas. Las altas temperaturas del

agua y los detergentes pueden arruinarlos.

•

Objetos livianos: Objetos livianos:

Objetos livianos: los objetos livianos se deben lavar

en el cesto superior donde la presión del agua es

menor.

•

ajilla y objetos de cobrajilla y objetos de cobr

ajilla y objetos de cobr

e, estaño, cinc y latón:e, estaño, cinc y latón:

e, estaño, cinc y latón:

tienden a mancharse.

•

ajilla de aluminio: ajilla de aluminio:

ajilla de aluminio: la vajilla de aluminio anodizado

puede perder el color.

•

Plata: Plata:

Plata: la vajilla de plata se puede manchar.

•

idrio y cristal: idrio y cristal:

idrio y cristal: por lo general los objetos de vidrio y

cristal se pueden lavar en el lavavajillas. Sin embargo,

existen algunos tipos de vidrio y de cristal que,

después de muchos lavados, se suelen poner

opacos y perder transparencia; para estos materiales,

aconsejamos siempre el programa menos agresivo

entre los presentados en la tabla de programas

(véase el manual “Descripción de los mandos”).

•

ajilla con decoraciones: ajilla con decoraciones:

ajilla con decoraciones: los objetos decorados que

se encuentran actualmente a la venta suelen tener un

buen nivel de resistencia al lavado en el lavavajillas. A

pesar de ello, es posible que, después de lavados

frecuentes, los colores pierdan vivacidad poniéndose

pálidos. Si tuviese alguna duda sobre la resistencia

de los colores, lave pocas piezas a la vez por un mes

aproximadamente.

4.3 Uso de los cestos

El lavavajillas tiene una capacidad de

12 cubier12 cubier

12 cubier

tostos

tos,

incluyendo la vajilla de servir. A continuación se dan

algunos ejemplos para la carga de los 12 cubiertos en el

cesto superior (véase la fig. 4-05) y en el cesto inferior

(véase la fig. 4-06).

Fig. 4-05

Fig. 4-06

4.3.1 Cesto inferior

El cesto inferior recibe la acción de la tobera de rociado

inferior a la máxima intensidad, por lo tanto se deberá

destinar a la vajilla más sucia y “difícil” de lavar.

Están permitidas todas las combinaciones y variedades

en la carga de la vajilla sucia, teniendo siempre cuidado

de colocarla, junto a cacerolas y sartenes, de manera

que todas las superficies sucias estén expuestas a los

chorros de agua procedentes desde abajo.

Para aprovechar al máximo el espacio dentro del cesto,

en caso de vajilla de gran tamaño, algunos modelos

cuentan con soportes para platos basculantes en 2 o 4

sectores (véase la fig. 4-07).

Con soportes fijos Con soportes basculantes

Fig. 4-07

Cómo se carga el cesto inferiorCómo se carga el cesto inferior

Cómo se carga el cesto inferior

(véase la fig. 4-9)

Coloque con cuidado y en posición vertical los platos

llanos, hondos, de postre y de servir. Las cacerolas, las

ollas y sus tapas se deben colocar boca abajo.

Coloque los platos hondos y los de postre teniendo

cuidado de que quede siempre espacio entre los mismos.

Ejemplos de carga:

Colocación de 1/2 carga

(sólo en algunos modelos)

Fig. 4-9

4.4.2 Cesto para cubiertos 4.4.2 Cesto para cubiertos

4.4.2 Cesto para cubiertos (véase la fig. 4-9/

4-10 según los modelos)

El cesto para cubiertos amovible facilita la descarga de

los cubiertos.

Coloque los cubiertos dentro del cesto de manera

uniforme,

con las puntas dirigidas hacia abajo ycon las puntas dirigidas hacia abajo y

con las puntas dirigidas hacia abajo y

teniendo especial cuidado de no herirse con lasteniendo especial cuidado de no herirse con las

teniendo especial cuidado de no herirse con las

hojas de los cuchillos.hojas de los cuchillos.

hojas de los cuchillos.

Este cesto está destinado a cubiertos de todo tipo,

excluyendo los que, por ser demasiado largos, lleguen a

tocar la tobera de rociado superior.

Los

cubiercubier

cubier

tos largos tos largos

tos largos (cucharones, cucharas de madera

y cuchillos de cocina), que podrían tocar la tobera de

rociado superior, se deben colocar

en el cesto superioren el cesto superior

en el cesto superior

teniendo cuidado de que la punta de las cuchillas noteniendo cuidado de que la punta de las cuchillas no

teniendo cuidado de que la punta de las cuchillas no

sobrsobr

sobr

esalga del cesto.esalga del cesto.

esalga del cesto.

El lavavajillas está provisto de dos cestos para

cubiertos, solución que permite retirar uno de ellos,

dejando así espacio libre en el cesto inferior, para el

caso de que los cubiertos a lavar sean pocos o en caso

de utilizarse un programa de media carga (en los

modelos provistos de esta función).

Los cestos están equipados con un exclusivo sistema con

elementos abatibles corredizos independientes uno de otro,

que permiten efectuar una serie de combinaciones útiles

para aprovechar de la mejor forma el espacio disponible.

Soporte Soporte

horizontal horizontal

cerrado abierto

Soportes Movimiento para la

verticales extracción de los soportes

Fig. 4-9

Los soportes porta cubiertos y la tapa central se encuentran

dentro de la bolsa de los accessorios. La tapa central (ref. A

fig. 4-10) cumple sólo una función de cobertura por lo que

no se deben intrno se deben intr

no se deben intr

oducir en ella los cubieroducir en ella los cubier

oducir en ella los cubier

tos.tos.

tos.

Fig. 4-10

4.3.3 Cesto superior 4.3.3 Cesto superior

4.3.3 Cesto superior (véase la fig. 4-11)

Se aconseja cargar el cesto superior con vajilla de tamaño

pequeño o medio, por ejemplo vasos, platos pequeños,

tacitas de café o tazas de té, tazones que no sean muy

hondos y objetos livianos de plástico pero que sean

resistentes al calor. En caso de que utilice el cesto superior

en la posición más baja, recuerde que lo podrá llenar

incluso con platos de servir siempre que no estén muy

sucios. El cesto superior está equipado (a la izquierda) con

dos rejillas de plástico que se pueden levantar para dejar

espacio a vasos altos (por ejemplo las copas).

Fig. 4-11

Cómo se carga el cesto superiorCómo se carga el cesto superior

Cómo se carga el cesto superior

(véase la fig. 4-12)

Coloque los platos orientados hacia adelante; las tazas y

los recipientes cóncavos se deberán colocar siempre

con la abertura orientada hacia abajo. El lado izquierdo

del cesto se podrá cargar con tazas y vasos dispuestos

en dos pisos. En el centro se pueden colocar platos y

platillos insertándolos verticalmente en los soportes

correspondientes.

Ejemplos de carga:Ejemplos de carga:

Ejemplos de carga:

Fig. 4-12

Regulación del cesto superior

ersión A ersión A

ersión A (véase la fig. 4-13): el cesto superior se

puede regular en dos posiciones, según las exigencias

de lavado y la altura de la vajilla a lavar en el cesto

inferior. Actúe de la siguiente manera:

• extraiga la guía derecha del cesto. Retire el elemento

de fijación (ref. A fig. 4-13) de la guía, actuando sobre

las aletas correspondientes (ref. B fig. 4-13)

(desenganche la aleta superior y luego la inferior);

• extraiga la guía izquierda del cesto y retire el

elemento de fijación correspondiente, al igual que

para la guía derecha del cesto;

• extraiga el cesto de las guías;

• introduzca en las guías el par de ruedas superior o

inferior (ref. C fig. 4-13), según la regulación deseada;

• vuelva a instalar los elementos de fijación de las guías

en su posición original (ref. D fig. 4-13) (se aconseja

instalar los elementos de fijación enganchando la

aleta inferior y luego la superior).

Fig. 4-13

(véase la fig. 4-14):

• extraiga el cesto hasta el fondo y tire hacia arriba del

lado derecho (ref. A fig. 4-14). Luego coloque los

platos de mayor tamaño en el cesto inferior.

• Para volver a la posición original, extraiga

nuevamente el cesto superior y pulse la palanca de

desbloqueo (ref. B fig. 4-14).

Fig. 4-14

ersión C ersión C

ersión C (véase la fig. 4-15): el cesto superior se puede

regular en tres diferentes posiciones por ambos lados.

Los lados del cesto deben estar a la misma altura.

Para alzar el cesto (ref. A fig. 4-15) elévelo mediante las

dos asas correspondientes (p.ej. ref. B fig. 4-15), hasta

el primero o segundo disparo según la altura deseada;

para bajarlo (ref. C fig. 4-15) es necesario tirar hacia

arriba de las dos palancas de desbloqueo (p.ej. ref. D

fig. 4-15). Estas operaciones son posibles incluso con el

cesto cargado; en este caso, al bajarlo es preferible

retenerlo con una mano para evitar que se golpee la

vajilla.

Fig. 4-15

5 INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA Y

EL MANTENIMIENTO

Antes de cada operación desconecte la alimentación

eléctrica del aparato.

5.1 Advertencias y consejos generales

Evite absolutamente el uso de detergentes abrasivos y/o

corrosivos para limpiar el aparato.

Las superficies exteriores y la puerta del lavavajillas se

deberán limpiar periódicamente con un paño suave y

limpio, humedecido con un detergente neutro común

(no abrasivo y/o corrosivo) para superficies pintadas.

Las juntas de sellado de la puerta se deberán limpiar

con una esponja humedecida en agua.

Periódicamente (una o dos veces por año) limpie la

cuba y las juntas eliminando eventuales residuos de

suciedad con un paño suave y un poco de agua.

No utilice una cantidad excesiva de agua para limpiar

los mandos, ya que podría alcanzar la parte electrónica

y dañar los componentes.

Al final de la limpieza, seque el aparato utilizando un

paño suave del cual no se desprendan fibras.

Las eventuales superficies de acero inoxidable del

aparato se pueden limpiar con un producto no abrasivo

y específico para el acero inoxidable.

Para evitar cercos también se puede utilizar un

vaporizador, pero sin exagerar y a presión moderada.

5.2 Limpieza del filtro de entrada del agua

El filtro de entrada del agua necesita una limpieza

periódica. Tras haber cerrado la llave de suministro,

desenrosque la virola (ref. A fig. 5-01) del tubo de carga

del agua (utilice una pinza, si es necesario) y limpie

delicadamente el filtro eliminando los depósitos o las

impurezas.

Al finalizar la operación, fije firmemente el tubo,

enroscando la virola de fijación correspondiente (ref. A

fig. 5-01) (utilice una pinza, si es necesario).

Fig. 5-01

5.3 Limpieza de las toberas de rociado

Las toberas de rociado se pueden retirar sin ninguna

dificultad para realizar la limpieza periódica de los

inyectores y prevenir eventuales atascos. Lávelas bajo un

chorro de agua (a temperatura ambiente) y vuelva a

colocarlas con cuidado en su lugar,

contrcontr

contr

olando que suolando que su

olando que su

movimiento cirmovimiento cir

movimiento cir

cular no sufra ninguna obstruccióncular no sufra ninguna obstrucción

cular no sufra ninguna obstrucción; de no

ser así, compruebe que estén colocadas correctamente.

Desmontaje de las toberas de rociado

•

superior superior

superior

• Para retirar la tobera de rociado

inferior inferior

inferior (ref. A fig. 5-

03) se deberá simplemente levantar hacia arriba,

tirando de la parte central (véase la fig. 5-03). Para

retirar eventualmente la tobera de rociado

orbital orbital

orbital (ref.

A fig. 5-04), se deberá tomar el brazo de la tobera de

rociado inferior (ref. B fig. 5-04) y levantar hacia arriba

el elemento orbital (véase la fig. 5-04). Una vez

efectuada la limpieza, vuelva a instalar la tobera de

rociado orbital situándola en su lugar y ejerciendo una

ligera presión para permitir el encaje con la tobera de

rociado inferior (véase la fig. 5-04). Luego vuelva a

instalar la tobera de rociado inferior situándola en su

lugar y ejerciendo una ligera presión hacia abajo para

permitir el encaje (véase la fig. 5-03).

Fig. 5-02

Fig. 5-03

5.4 Limpieza del grupo filtrante

• Controle periódicamente el grupo filtrante (ref. A fig. 5-05)

y, si fuese necesario, límpielo bajo el agua corriente (a

temperatura ambiente), utilizando un cepillo duro. Para

sacarlo de su lugar, tome entre los dedos las lengüetas,

gire en sentido antihorario y levante tirando hacia arriba;

• empuje desde abajo el filtro central (ref. A fig. 5-06)

para separarlo del microfiltro;

• separe las dos partes que componen el filtro central

de plástico empujando el cuerpo del filtro hacia la

zona indicada por las fl echas presentes en el mismo

(ref. B fig. 5-06);

• retire el filtro central levantándolo;

• una vez efectuada la limpieza vuelva a instalar el

grupo filtrante, uniendo las dos partes que componen

el filtro central ejerciendo una ligera presión para

permitir el encaje; introduzca el filtro central en el

interior del microfiltro (véase la fig. 5-06). Vuelva a

instalar el grupo filtrante (ref. A fig. 5-05) en su lugar,

girándolo en sentido horario para permitir su bloqueo.

Fig. 5-04

Fig. 5-05

5.5 Advertencias y consejos para el

correcto mantenimiento

• Los filtros se deben limpiar

bajo el agua corriente bajo el agua corriente

bajo el agua corriente (a

temperatura ambiente) con un cepillo duro.

•

Al rAl r

Al r

etirar el filtretirar el filtr

etirar el filtr

o o

o se deberá controlar que en el mismo

no hayan quedado residuos de alimentos. Posibles

residuos, cayendo en el desagüe (ref. A fig. 5-07),

podrían bloquear algunos componentes hidráulicos u

obstruir los inyectores de las toberas de rociado.

• Es indispensable que la

limpieza de los filtrlimpieza de los filtr

limpieza de los filtr

os seos se

os se

lleve a cabo atentamentelleve a cabo atentamente

lleve a cabo atentamente, según las indicaciones

recién indicadas: el lavavajillas no puede funcionar

con los filtros atascados.

•

uelva a colocar los filtruelva a colocar los filtr

uelva a colocar los filtr

os os

os en su lugar con

muchomucho

mucho

cuidado cuidado

cuidado a fin de evitar daños en la bomba de lavado.

Fig. 5-06

Si el lavavajillas permanece inutilizado por mucho

tiempo

• Lleve a cabo el programa de remojo

dos vecesdos veces

dos veces

consecutivas.

•

Desconecte la clavija Desconecte la clavija

Desconecte la clavija de la toma de corriente.

• Deje

la puerla puer

la puer

ta ligeramente abierta ligeramente abier

ta ligeramente abier

ta ta

ta para evitar que

se formen malos olores en la cuba de lavado.

•

Llene el dosificador con el abrillantador Llene el dosificador con el abrillantador

Llene el dosificador con el abrillantador para el

aclarado.

•

CierrCierr

Cierr

e la llave del agua.e la llave del agua.

e la llave del agua.

Antes de volver a utilizar el lavavajillas después de

mucho tiempo de inutilización

• Controle que en la tubería

no se hayan depositadono se hayan depositado

no se hayan depositado

sedimentos de lodo o herrumbrsedimentos de lodo o herrumbr

sedimentos de lodo o herrumbr

e. e.

e. En este caso, deje

correr el agua desde la llave de alimentación hasta

que salga limpia.

•

uelva a conectar la clavija uelva a conectar la clavija

uelva a conectar la clavija a la toma de corriente.

•

Empalme nuevamente el tubo fl exible deEmpalme nuevamente el tubo fl exible de

Empalme nuevamente el tubo fl exible de

alimentación del agua y vuelva a abrir la llave.alimentación del agua y vuelva a abrir la llave.

alimentación del agua y vuelva a abrir la llave.

5.6 Eliminación de pequeños inconvenientes

• En algunos casos podrá eliminar personalmente

algunos pequeños inconvenientes con la ayuda de

las siguientes instrucciones:

Cuando el programa no se active, controle que:

• el lavavajillas esté conectado a la red eléctrica;

• el suministro de energía eléctrica no esté cortado;

• la llave del agua esté abierta;

• la puerta del lavavajillas esté cerrada correctamente.

Cuando el lavavajillas esté lleno de agua estancada,

controle que:

• el tubo de descarga no esté doblado;

• el sifón de descarga no esté obstruido;

• los filtros del lavavajillas no estén obstruidos.

Si la vajilla no queda limpia, controle que:

• haya colocado el detergente y en la cantidad

adecuada;

• haya sal regeneradora en el depósito

correspondiente;

• a vajilla esté colocada correctamente;

• el programa seleccionado sea adecuado para el tipo

y el grado de suciedad de la vajilla;

• todos los filtros estén limpios y colocados

correctamente en su lugar;

• los orificios de salida del agua de las toberas de

rociado no estén obstruidos;

• algún objeto no bloquee la rotación de las toberas de

rociado.

Cuando la vajilla no se seque o quede opaca,

controle que:

• haya abrillantador en el compartimento

correspondiente;

• el suministro de abrillantador esté regulado

correctamente;

• el detergente utilizado sea de buena calidad y no

haya perdido sus características (por ejemplo, porque

el envase ha quedado abierto y no se ha conservado

correctamente).

Cuando la vajilla presente manchas estriadas o

manchas

en general… controle que:en general… controle que:

en general… controle que:

• la regulación de la dosis de abrillantador no sea

excesiva.

Cuando la cuba de lavado presente manchas de

herrumbre:

• recuerde que la cuba es de acero, por lo tanto

eventuales manchas de herrumbre se deben atribuir

a elementos exteriores (pedacitos de herrumbre de

las tuberías del agua, de cacerolas, cubiertos, etc.).

Para eliminar estas manchas existen algunos

productos específicos.

• Controle que la cantidad de detergente sea

adecuada, ya que algunos detergentes pueden ser

más corrosivos que otros.

• Controle que el tapón del depósito de sal esté bien

cerrado y que la regulación del descalcificador se

haya efectuado correctamente.

En caso de que, a pesar de las instrucciones

antedichas, no hubiese logrado eliminar las anomalías

de funcionamiento de la máquina, recurra al centro de

asistencia técnica autorizado más cercano.

Atención: las operaciones realizadas en el aparato

por personas no autorizadas no están cubiertos por

la garantía y están a cargo del usuario.

6 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Anchura 59.7 cm ÷ 59.9 cm (23-1/2” ÷ 23-37/64”)

Espesor medido al ras

exterior del panel de

mandos

55 cm (21-21/32”) – LTE

60 cm (23-5/8”) – LFD

Altura

from 86 cm to 91 cm

(from 33-55/64” to 35-53/64”)

Capacidad 12 standard place-settings

Presión del agua de

alimentación

min.7 - max. 130 PSI

(min. 0.5 – max. 9 bar)

Características

eléctricas

Véase la placa de características

7 DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS

7.1 Panel superior

Todos los mandos y los dispositivos de control del

lavavajillas están situados en el panel superior (véase la

fig. 7-01).

Las operaciones de encendido, programación, apagado,

etc. se pueden ejecutar solamente con la puerta abierta.

A continuación se describen brevemente (véase la tab. 7-

01) los diferentes mandos presentes en el panel superior.

Tasto de encendido/apagado

Pulsando este pulsador se pone el aparato bajo tensión.

Pilotos de programa seleccionado

El piloto encendido indica el programa seleccionado y la

presencia de eventuales averías (Remedios para eventuales

anomalías de funcionamiento).

Pulsador de selección programas

Pulsando este pulsador en secuencia es posible seleccionar el

programa deseado.

Piloto de falta de abrillantador

(presente sólo en algunos

modelos). El piloto encendido indica que no hay abrillantador

en el aparato.

Pulsador de programas suplementarios

Pulsando este pulsador es posible obtener uno de los cinco

programas suplementarios (véase la tabla).

Piloto de programas suplementarios

El piloto encendido indica que se ejecutará uno de los cinco

programas suplementarios (véase la tabla).

Piloto de esterilización

El piloto encendido indica que la función está activada.

Pulsador de media carga

(presente sólo en algunos modelos). Pulsando este pulsador

se selecciona la opción de lavado a media carga.

Pilotos de media carga

(presente sólo en algunos modelos). Uno de los pilotos

encendido indica que se ha seleccionado el lavado a media

carga en el cesto superior o inferior .

Pulsador de r etraso del programa

(presente sólo en algunos modelos). Pulsando este pulsador

es posible r etrasar el inicio del programa de hasta 9 horas.

Display de informaciones

(presente sólo en algunos

modelos)

Tab. 7-01

Fig. 7-01

Fig. 7-02

7.2 Configuración del programa de lavado,

encendido y apagado

El lavavajillas cuenta con un panel de mandos (véase la

fig. 7-02) que permite llevar a cabo todas las

operaciones de encendido, programación y apagado.

Para seleccionar el programa más adecuado para la

vajilla que se debe lavar utilice las tablas representadas

a continuación, donde se indica el lavado más

adecuado, teniendo en cuenta también el tipo de vajilla

y el grado de suciedad (véanse las tab. 7-02).

Tab. 7-02

DURACIÓN CONSUMO

PROGRAMA NÚMERO Y

SÍMBOLO

CARGA DE

VAJILLA Y

CUBIERTOS

SECUENCIA PROGRAMA

MINUTOS (2) AGUA (1) ENERGY KWh (2)

CALENTAMIENTO

VAJILLAS

Ollas y vajilla

que se deben

aclarar y secar

Aclarado a 69°C (156,2°F).

Secado.

50’

3.9 litros

1,03 gal.

0.64

CRISTALES

Vajilla con

suciedad normal

Lavado a 45°C (113°F).

Aclarado en frío. Aclarado

a 69°C (156,2°F). Secado.

70’

10.8 litros

2.85 gal.

0.6

LAVADO SUPER

AUTO

ETL SANITATION

LISTED

Vajilla con

suciedad

normal, también

con residuos

secos

Prelavado en frío (Según el

tipo de suciedad) Lavado

a 65°C (149°F). Aclarado

en frío. Aclarado en calor a

70°C (158°F). Secado.

115’ - 130’

11-15 litros

2.91- 3.96 gal.

1 – 1.2

NORMALE

Vajilla con

suciedad normal

Prelavado en frío. Lavado a

55°C (131°F). Aclarado en

frío. Aclarado a 68°C

(154,4°F). Secado.

112’

14,8 litros

3.91 gal.

0.8

LAVADO

EXTREMO

ETL SANITATION

LISTED

Ollas y vajilla

muy sucias,

también con

residuos secos

Prelavado a 45°C (113°F).

Lavado a 70°C (158°F). 2

aclarados en frío. Aclarado

a 70°C (158°F). Secado.

122’

18,3 litros

4.83 gal.

1.12

ACLARADO

Ollas y vajilla a

la espera de un

nuevo lavado

Prelavado en frío. 16’

3.9 litros

1,03 gal.

0.03

BREVE

Vajilla poco

sucia

Lavado a 38°C (136,40°F).

Aclarado en frío. Aclarado

a 58°C (136,4°F).

37’

10.6 litros

2.8 gal.

0.38

DELICADO AUTO

Vajilla lavada

inmediatamente

después del uso

Prelavado en frío (Según el

tipo de suciedad) Lavado

a 55°C (131°F). Aclarado

en frío. Aclarado en calor a

69°C (156,2°F). Secado.

105’ - 120’

11-15 litros

2.91- 3.96 gal.

0.8 – 1

ECONOMY

Vajilla lavada

inmediatamente

después del uso

Lavado a 55°C (131°F).

Aclarado en frío. Aclarado

a 69°C (156,2°F). Secado.

123’

11,9 litros

3.14 gal.

0.9

LAVADO

INTENSO

Ollas y vajilla

con suciedad

normal, también

con residuos

secos

Lavado a 70°C (158°F). 2

aclarados en frío. Aclarado

a 70°C (158°F). Secado.

102’

15,1 litros

3.99 gal.

1.0

(1) Las duraciones de los ciclos que se indican en el manual de uso y mantenimiento se calculan sobre las cargas

ordinarias y una temperatura del agua en entrada de 120°F (49°C), pero cambiarán según las condiciones reales.

- Sólo el programa “LAVADO EXTREMO” es conforme al estándar NSF 184 y está certificado por INTERTEK con la

expresión ETL SANITATION LISTED.

- Cuando está activo el led “Sanitized” significa que el contenido del lavavajillas y el lavavajillas se han higienizado de

conformidad con los requisitos de la National Sanitation Foundation (NSF).

Lleve a cabo el ciclo de remojo

únicamente únicamente

únicamente cuando la carga sea parcial. Para ejecutar los programas 6, 7, 8, 9 y 10

(véase la tab. 7-02) es necesario pulsar, tras haber

seleccionado el programa estándar correspondiente

(véanse los programas 1, 2, 3, 4 y 5 en la tab. 7-02), el

pulsador de programas suplementarios (ref. 6 fig. 7-

02). Una vez que haya identificado el programa de

lavado más adecuado mediante las tablas indicadas,

realice la programación del lavavajillas.

Antes de activar un programa de lavado, controle que:

• La llave del agua a la cual está conectado el

lavavajillas esté

abierabier

abier

ta.ta.

ta.

• En el

depósito depósito

depósito del descalcificador

haya salhaya sal

haya sal

egeneradora egeneradora

egeneradora (para la adición de la sal véanse las

instrucciones en el manual general).

• En el

dispensador dispensador

dispensador se haya colocado

la cantidadla cantidad

la cantidad

adecuada de detergente adecuada de detergente

adecuada de detergente (para la adición del

detergente véanse las instrucciones en el manual

general).

• Las toberas de rociado giren

librlibr

libr

emente emente

emente sin ningún

atasco.

• Los cestos estén

cargados corrcargados corr

cargados corr

ectamente ectamente

ectamente (véanse

las instrucciones en el manual general).

• La puerta del lavavajillas

esté cerradaesté cerrada

esté cerrada

corrcorr

corr

ectamente.ectamente.

ectamente.

7.2.1 Encendido

Pulsando el pulsador de

encendido/apagado encendido/apagado

encendido/apagado (ref. 1 fig. 7-

02) el lavavajillas se enciende. Luego, espere a que uno de

los pilotos de programas se enciende (ref. 2 fig. 7-02).

7.2.2 Selección e inicio del programa

• Pulse varias veces el pulsador de

selección deselección de

selección de

prpr

ogramas ogramas

ogramas (ref. 3 fig. 7-02) hasta que el piloto

correspondiente al programa deseado se encienda

(ref. 4 fig. 7-02);

• utilice los pulsadores correspondientes para

seleccionar las funciones complementarias deseadas

(p.ej. "Selección del lavado a media carga" y “Retraso

del programa” ; véase el apdo. 7.2.7 "Opciones");

• cierre la puerta; después de aproximadamente 2

segundos comenzará el programa y durante su

ejecución el piloto correspondiente (señal de programa

en ejecución) parpadeará.;

Si la puerta del lavavajillas está abierta o mal cerrada,

no podrá comenzar el ciclo de lavado.

PROGRAMAS SUPLEMENTARIOS

El pulsador para programas suplementarios (ref. 5 fig. 7-

02) permite obtener

cinco prcinco pr

cinco pr

ogramas más ogramas más

ogramas más , además de

los que se pueden seleccionar directamente mediante el

pulsador de selección programas. El pulsador se debe

pulsar (el piloto se enciende)

después de después de

después de haber

seleccionado el programa “principal” (véanse 1, 2, 3, 4 y

5 en la tab. 7-02a). La función

perper

per

manece memorizadamanece memorizada

manece memorizada

y y

y , por lo tanto, será necesario pulsar nuevamente el

pulsador (el piloto se apaga) si en el ciclo siguiente se

desea ejecutar uno de los 5 programas principales.

7.2.3 Fin del programa

El fin del programa se indica con una breve señal

acústica y, además, el piloto de los programas normal y

fuerte (que se indican con "end") parpadean.

7.2.4 Interrupción de un programa

Para interrumpir un programa en ejecución es suficiente

abrir la puerta del lavavajillas; para permitir la

prosecución del programa es suficiente cerrar la puerta.

El programa empezará a funcionar desde el punto en

que se había interrumpido.

7.2.5 Cambio del programa en ejecución

Para modificar un programa en ejecución es suficiente

abrir la puerta del lavavajillas y seleccionar el nuevo

programa. Al cerrar nuevamente la puerta, el lavavajillas

ejecuta automáticamente el nuevo programa.

7.2.6 Borrado del programa en ejecución

• Para anular el programa en ejecución es necesario,

tras haber abierto la puerta, pulsar y mantener

pulsado por algunos segundos el pulsador de

selección de programas (ref. 3 fig. 7-02) hasta que los

pilotos del cuarto y quinto programa se enciendan

simultáneamente (ref. pr. 4 y pr. 5 fig. 7-03).

• Cierre la puerta.

• Después de aproximadamente 1 minuto el lavavajillas

alcanza el fin del ciclo;

• los pilotos del cuarto y quinto programa (ref. pr. 4 y pr.

5 fig. 7-03) empiezan a parpadear.

Fig. 7-03

7.2.7 Opciones

SELECCIÓN DEL LAVADO A MEDIA CARGA

Esta función es ideal para las cargas reducidas y

permite ahorrar agua y energía eléctrica. Antes de

seleccionar el lavado a media carga, abra la puerta del

lavavajillas y seleccione el programa de lavado deseado

(véase el apdo. 7.2 "Configuración del programa de

lavado, encendido y apagado"). La selección del lavado

a media carga se gestiona mediante el pulsador de

media carga (ref. 8 fig. 7-02) con dos opciones:

• pulsando el pulsador por primera vez se selecciona el

lavado en el cesto superior , que se confirma mediante

el encendido del piloto correspondiente (ref. 9a fig. 7-02);

• pulsando el pulsador por segunda vez se selecciona el

lavado en el cesto inferior , que se confirma mediante el

encendido del piloto correspondiente (ref. 9b fig. 7-02);

• pulsando el pulsador por tercera vez se vuelve a la

condición normal de plena carga (lavado en ambos

cestos con ambos pilotos apagados).

Cuando se selecciona el lavado solamente en el cesto

inferior es posible separar el cesto para cubiertos

utilizando solamente la mitad.

RETRASO DEL PROGRAMA

(disponible en todos los programas, excluyendo el remojo)

La función " Retraso del programa " permite programar

el retraso del inicio del programa de lavado hasta 9 horas

desde el momento en que se efectúa la programación.

De esta manera podrá hacer funcionar el lavavajillas en

los horarios que le resulten más convenientes.

Antes de programar el retraso del programa, abra la

puerta del lavavajillas y seleccione el programa de lavado

deseado (véase el apdo. 7.2 "Configuración del programa

de lavado, encendido y apagado"). La selección del

retraso se realiza pulsando el pulsador de Retraso del

programa (ref. 10 fig. 7-02); pulsando repetidas veces el

pulsador, en el display se visualizará el retraso deseado

para poner en marcha el aparato, a partir de 1 hora.

7.2.8 Apagado

Al final del programa el lavavajillas emite una breve señal

acústica y, además, los

pilotos del cuarpilotos del cuar

pilotos del cuar

to y quintoto y quinto

to y quinto

prpr

ograma ograma

ograma (ref. pr. 4 y pr. 5 fig. 7-04) parpadean. El apagado

del aparato se obtiene abriendo la puerta y pulsando el

pulsador de

encendido/apagado encendido/apagado

encendido/apagado (ref.1 fig.7-02).

Fig. 7-04

En caso de que fuera necesario abrir la puerta durante la

fase de lavado, el programa será interrumpido, el piloto

correspondiente seguirá parpadeando y una señal

acústica avisará que el ciclo no está finalizado. Será

necesario esperar por lo menos

1 minuto 1 minuto

1 minuto antes de cerrar

la puerta para reiniciar el programa. Al cerrar la puerta, el

programa empezará a funcionar desde el punto en que

se había interrumpido. Se aconseja realizar esta

operación

solamente si es necesariosolamente si es necesario

solamente si es necesario, ya que podría

causar irregularidades en el desarrollo del programa.

8 CÓMO AHORRAR ENERGÍA Y

RESPETAR EL MEDIO AMBIENTE

• Trate de utilizar el lavavajillas

• No lave la vajilla bajo el agua corriente.

• Utilice el programa de lavado para el

tipo de carga.

• No enjuague previamente la vajilla.

• Si fuese posible, empalme el lavavajillas a una

instalación de agua caliente hasta 60°C (140°F).

• Si fuese posible, deshabilite el secado dejando la

puerta abierta al final del lavado: el aire y el calor

residual secarán la vajilla a la perfección..

8.1 Cómo reducir el consumo de

detergente y respetar el medio ambiente

Eventuales fosfatos presentes en los detergentes para

lavavajillas representan un problema grave para la

ecología. A fin de evitar consumos excesivos de

detergentes, e incluso de energía eléctrica, aconsejamos:

• separando la más delicada de la

más resistente a los detergentes agresivos y a las

altas temperaturas;

• el detergente directamente sobre la vajilla.

9 EXTRACCIÓN DE LA VAJILLA

Al final del programa de lavado, espere por lo menos 20

minutos antes de sacar la vajilla, para dejar que se

enfríe. Para evitar que eventuales gotas de agua del

cesto superior caigan sobre la vajilla del cesto inferior, le

aconsejamos vacíe primero el cesto inferior y luego el

superior.

ANOMALÍA DESCRIPCIÓN

Avería aguastop

Se ha activado el sistema antidesbordamiento. Se activa en caso de pérdidas de agua. Es

necesario ponerse en contacto con el servicio técnico de asistencia clientes.

Nivel de seguridad

Se ha activado el sistema que limita el nivel de agua en el lavavajillas. Interrumpa el programa

en ejecución y apague el lavavajillas. Encienda y programe nuevamente el lavavajillas y active el

ciclo de lavado. Si el problema persiste, se ponga en contacto con el servicio técnico de

asistencia clientes.

Anomalía en calentamiento agua

No se obtiene el calentamiento del agua o se efectúa de modo anómalo. Active nuevamente el

programa de lavado; si el problema persiste, se ponga en contacto con el servicio técnico de

asistencia clientes.

Anomalía en detección temperatura agua

Interrumpa el programa en ejecución y apague el lavavajillas. Encienda y programe nuevamente

el lavavajillas y active el ciclo de lavado. Si el problema persiste, se ponga en contacto con el

servicio técnico de asistencia clientes.

Anomalía en carga del agua

No se obtiene la carga del agua o se efectúa de modo anómalo. Controle que las conexiones

hidráulicas estén realizadas correctamente, que la llave de entrada del agua esté abierta y que

el filtro no esté obstruido. Si el problema persiste, se ponga en contacto con el servicio técnico

de asistencia clientes.

Anomalía en descarga del agua

No se obtiene la descarga del agua o se efectúa de modo anómalo. Controle que el tubo de

descarga no esté doblado o aplastado y que el sifón o los filtros no estén obstruidos. Si el

problema persiste, se ponga en contacto con el servicio técnico de asistencia clientes.

Anomalía en la turbina

La cantidad de agua cargada no se mide de modo preciso. Interrumpa el programa en

ejecución y apague el lavavajillas. Encienda y programe nuevamente el lavavajillas y active el

ciclo de lavado. Si el problema persiste, se ponga en contacto con el servicio técnico de

asistencia clientes.

Anomalía en el sistema de lavado alternado

Interrumpa el programa en ejecución y apague el lavavajillas. Encienda y programe nuevamente

el lavavajillas y active el ciclo de lavado. Si el problema persiste, se ponga en contacto con el

servicio técnico de asistencia clientes.

Anomalía en el sistema de carga del agua

Es necesario ponerse en contacto con el servicio técnico de asistencia clientes.

10 REMEDIOS PARA EVENTUALES ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO

El lavavajillas está en condiciones de señalar una serie de funcionamientos anómalos mediante el encendido simultáneo de

diferentes pilotos con el siguiente significado (véase las tablas representadas a continuación):

Piloto apagado Piloto encendido Piloto parpadeante

En caso de que se produzca una situación de alarma, el lavavajillas interrumpe el programa en ejecución señalando la anomalía.

• Las alarmas

E1, E2, E3, E4, E8 y E9 E1, E2, E3, E4, E8 y E9

E1, E2, E3, E4, E8 y E9 provocan la finalización inmediata del programa en ejecución.

• Las alarmas

E5 E5

E5 y

E6 E6

E6 interrumpen el programa en ejecución y, una vez resuelta la causa, reanudan la ejecución del programa.

• La alarma

E7 E7

E7 se visualiza al final del ciclo que, de todos modos, se lleva a cabo dado que no perjudica el

funcionamiento del lavavajillas.

Para desactivar una alarma proceda de la siguiente manera:

• abra y vuelva a cerrar la puerta, o bien apague la máquina y vuelva a encenderla. Luego podrá programar el

lavavajillas nuevamente.

En caso de que la anomalía persista, se ponga en contacto con el Centro de Asistencia Técnica Autorizado.

Servicio

Si necesita asistencia podrá encontrar muchas

respuestas en la sección “Resolución de Problemas”

del manual de instrucciones.

Si revisa esta sección es muy posible que no necesite

llamar.

Nota: la llamada al Service tendrá un cargo (aún cuando

el producto esté en período de garantía) si los

problemas no hubieran sido causados por defectos de

fabricación y/o de materiales defectuosos.

! Si necesitase la asistencia técnica, puede estar

relajado sabiendo que la ayuda está a solo una llamada.

Comuníquese con nuestro Servicio Técnico /

Departamento de Asistencia Scholtes, al número gratuito

855.356.0766

! Por favor tenga a mano el modelo y número de serie de

su electrodoméstico al realizar la llamada, le será

requerido.

Esta información la podrá encontrar en la placa del

producto.

GARANTÍA

GARANTÍA LIMITADA DURANTE UN AÑO DE SCHOLTÈS (EE.UU. Y CANADÁ ÚNICAMENTE)

QUIÉN ESTÁ CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA

Esta garantía limitada durante un año (la "Garantía") se otorga

únicamente al comprador minorista/final original (el "Comprador

de Primer Uso") del producto Scholtès adjunto (el "Producto

Scholtès").

Si usted no compró el Producto Scholtès de un revendedor/

distribuidor autorizado de Scholtès en los Estados Unidos o

Canadá, o si compró el Producto Scholtès usado antes de su

compra (por ejemplo, modelos de exhibición o

reacondicionados), entonces usted no es el Comprador de

Primer Uso, y el Producto Scholtès adquirido no se encuentra

cubierto por esta Garantía. Esta Garantía no es transferible.

QUÉ CUBRE ESTA GARANTÍA

Scholtès se compromete o reparar o sustituir cualquier pieza del

Producto Scholtès que falle por un defecto de materiales o de

mano de obra, cuando haya sido usado en situaciones

normales de uso doméstico. Scholtès también brindará, sin

cargo alguno, toda la mano de obra y los servicios relacionados

necesarios para reparar o sustituir la pieza defectuosa. Esta

Garantía es válida únicamente para los Productos Scholtès

adquiridos en los Estados Unidos o Canadá. Sujeto a las

exclusiones indicadas más abajo, en el caso de Productos

Scholtès adquiridos en los Estados Unidos o Canadá, pero

usados en otro país, esta Garantía cubre únicamente el servicio

bajo garantía realizado dentro de los Estados Unidos o Canadá

(y no incluye el envío fuera de los Estados Unidos o Canadá).

DURACIÓN DE LA GARANTÍA

Esta Garantía se extiende durante un (1) año desde la fecha de

la compra original del Comprador de Primer Uso. Tenga en

cuenta que es necesario presentar una copia de su recibo de

compra original con la fecha de compra y el nombre y la

dirección del comercio a fin de obtener servicio bajo esta

Garantía. A los fines de determinar el período de garantía

aplicable, tenga en cuenta que toda pieza sustituida o reparada

asumirá la identidad de la original.

QUÉ NO CUBRE ESTA GARANTÍA (EXCLUSIONES)

Esta Garantía no cubre:

1. Instalación, entrega, mantenimiento y/u operación indebida

del Producto Scholtès.

2. Daños ocasionados por no usar el Producto Scholtès en

cumplimiento de las especificaciones de suministro de

electricidad o gas indicadas en la placa de datos.

3. Daños ocasionados al Producto Scholtès o fallas de éste por

alteración, abuso, mal uso, uso distinto del previsto, o uso

comercial.

4. Visitas de servicio a su casa para brindar instrucciones

sobre el uso de su Producto Scholtès.

5. Reemplazo de fusibles en su casa o corrección de las

tuberías o los circuitos eléctricos de su casa.

6. Daños ocasionados por negligencia, accidente, incendio,

inundación o actos fortuitos.

7. Daños físicos al aspecto de su Producto Scholtès, como

rayones, óxido, abolladuras, deformaciones, descamación y

otros.

8. Daños ocasionados por el transporte.

9. Reemplazo de accesorios o elementos consumibles o

degradables, por ejemplo: enchufes, cables, baterías,

bombillas, tubos fluorescentes, arrancadores, tapas y filtros;

y reemplazo de piezas extraíbles de vidrio o de plástico.

10. Daños ocasionados luego de la entrega.

11. Daños por agua de cualquier tipo.

12. Productos Scholtès que no estén accesibles para realizar el

servicio necesario.

13. Problemas no ocasionados por defectos de materiales o de

mano de obra.

14. Tiempo de viaje cuando el producto esté instalado en un

vehículo recreativo o una aplicación marítima. Esta Garantía

quedará sin efecto si una persona no autorizada por

Scholtès altera, desmantela, mantiene, o realiza servicio al

Producto Scholtès o interfiere con él de cualquier otra

manera.

15. Mano de obra no estándar cuando el producto esté

instalado en una aplicación marítima.

16. Daños por agua de cualquier tipo.

HASTA EL GRADO MÁXIMO QUE PERMITA LA LEY, ESTA

GARANTÍA REEMPLAZA TODA OTRA GARANTÍA, ESCRITA U

ORAL, YA SEA EXPRESADA MEDIANTE DECLARACIÓN,

PROMESA, DESCRIPCIÓN, DIBUJO, MODELO O MUESTRA.

QUEDA DENEGADA TODA OTRA GARANTÍA, EXPLÍCITA O

IMPLÍCITA, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE

COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN FIN DETERMINADO.

AQUELLAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS ENTRE

OTRAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD

Y APTITUD PARA UN FIN DETERMINADO, QUE NO PUEDAN

SER EXCLUIDAS POR LEY, QUEDARÁN LIMITADAS A LA

MISMA DURACIÓN QUE LA PRESENTE GARANTÍA.

EXCEPTUANDO LAS REPARACIONES O LOS REEMPLAZOS

ANTEDICHOS, SCHOLTÈS NO SERÁ RESPONSABLE POR

DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES O

EMERGENTES, NI POR DESAGRAVIOS ESPECÍFICOS.

Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o

limitación de daños incidentales o emergentes y/o garantías

implícitas, por lo tanto las exclusiones o limitaciones antedichas

pueden no corresponderle a usted. Esta Garantía le confiere

derechos legales específicos y es posible que también goce de

otros derechos legales según su estado o provincia.

QUÉ DEBE HACER PARA OBTENER SERVICIO BAJO

GARANTÍA

Todas las reparaciones y los servicios bajo garantía deben ser

provistos por Scholtès o por un Centro de Servicios Autorizado

de Scholtès.

Para sol ici tar ser v icio bajo garant ía, l lame al 855.356.0766 ,

o envíe un mensaje de correo electrónico a

[email protected] . Recuerde informar el número

de modelo y el número de serie de su Producto Scholtès.

Tenga en cuenta que es necesario presentar una copia de su

recibo de compra original con la fecha de compra y el nombre y

la dirección del comercio a fin de obtener servicio bajo esta

Garantía. Si el Producto Scholtès se encuentra en una zona

donde no está disponible el servicio de un Centro de Servicios

Autorizado de Scholtès, es posible que se le cobre el traslado

del personal o que se le solicite que lleve el Producto Scholtès a

un Centro de Servicios Autorizado de Scholtès para recibir el

servicio.

Los antedichos son sus recursos únicos y exclusivos bajo esta

Garantía. Esta Garantía es la única garantía otorgada por

Scholtès para este Producto Scholtès. Esta Garantía reemplaza

todo otro acuerdo o entendimiento que usted pueda tener con

Scholtès o sus representantes.

05/2011 - 195086721.00

Transcripción de documentos

OPERATING INSTRUCTIONS DISHWASHER Contents GB English, 1 FR Français, 31 ES Español, 63 Introduction, 2 Safety information, 3 Installation material, 7 Kit supplied with dishwasher, 7 Dimensions of dishwasher, 8 Installation and hook-up, 8 LTE S3 XL60HZ LFD S3 XL60HZ FZ 102 P.1/HA FZ 102 P.1 IX/HA FZ 1022 P.1/HA FZ 1022 P.1 IX/HA FZ 1022 P.1 F/HA FZ 1022 P.1 IX F/HA FZ 102 P.1 F/HA FZ 102 P.1 IX F/HA Leveling, 8 Connections, 9 Commissioning, 13 Testing, 15 Operating instructions, 16 Cleaning and user-maintenance, 20 Technical data, 23 Description and use of the controls, 24 Energy saving and environmental respect, 27 Removing the dishes, 27 Troubleshooting, 28 Service, 29 Warranty, 30 EN INTRODUCTION EN 1 INTRODUCTION Thank you for choosing one of our products. To install and use this dishwasher correctly and safely, please read this manual carefully. The manual is divided into sections giving you a step-by-step guide to installation of the appliance. This user-friendly manual will provide answers to all your questions about installation of the dishwasher. Following the cleaning instructions provided here will keep dishwasher performance at peak levels in the long term. For any other information about use and maintenance of the dishwasher, read the enclosed general manual carefully. This manual comprises the following sections: INTRODUCTION: general information about the manual. WARNINGS: a list of warnings concerning safety during installation. INSTALLATION INSTRUCTIONS: for the qualified technician who must carry out the installation, hook-up and testing of the appliance. USER INSTRUCTIONS: useful advice is provided for the use of racks, spray arms, containers and filters and on using the washing programs and information about all the dishwasher functions. 2 Nomenclature of figures and tables: The progressive number of each figure is shown in the bottom righthand corner of the relative box. An example of a progressive number is "Fig. 4-01", where the first number (4) indicates the section to which the figure belongs, while the second number (01) indicates the progressive number of the figure in section 4 (Fig. 4-01 is the first figure in section 4). The tables are numbered in the same way, bearing in mind that "Tab." is used instead of "Fig." (e.g.: Tab. 4-01 is the first table in section 4). If a table occupies more than one page, a letter is added after the progressive number (e.g.: "Tab. 4-01a", Tab. 401b"). DANGER. This symbol highlights information and warnings which, if not observed, may compromise personal safety or damage the appliance. DANGER OF ELECTROCUTION. This symbol highlights information and warnings of an electrical nature which, if not observed, may compromise personal safety or damage the appliance. This symbol highlights general information and warnings. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION (Save these instructions) This manual forms an integral part of the appliance and must therefore be kept intact together with the machine. before using the appliance, carefully read all the instructions contained in this manual. Installation must be performed by a qualified technician, in compliance with the regulations in force. this appliance is intended for domestic use, and complies with the directives currently in force, including the prevention and elimination of radio frequency interference. The appliance is designed for the following purpose: washing and drying of dishes; any other use shall be considered improper. The manufacturer declines all responsibility for uses other than those described above. Only use detergents specially formulated for dishwashers. Do not use detergents formulated for washing dishes by hand. Only use rinse-aid specially formulated for domestic dishwashers. Do not inhale or swallow detergent as this may cause burns and/or permanent damage to the nose, mouth and throat, and even leading to suffocation; keep detergent away from your eyes. If one of the above situations occurs, seek medical assistance immediately. To prevent children from coming into contact with detergent, fill the dishwasher just before starting the work program and then keep the detergent out of the reach of children. This dishwasher must be used by adults. Use by persons with reduced mental and/or physical capabilities is only permitted under the supervision of a person responsible for their safety. Do not allow children to approach and/or play in or on the dishwasher. The appliance may contain residues of detergent which can cause permanent damage to the eyes, mouth and throat, as well as possible death by suffocation; if the above occurs, seek medical assistance immediately. Beware; it is possible for children to get trapped inside the dishwasher! EN Do not introduce items in heat-sensitive plastic, such as disposable cutlery or plates, as these may become deformed. Do not wash objects in plastic unless they are marked "dishwasher proof" or the like. For unmarked objects, follow the instructions of the manufacturer; if no information is available, do not wash these objects in the dishwasher. In certain situations, hydrogen may be generated inside a hot water system that has not been used for over two weeks. Hydrogen is an explosive gas. If the hot water system has not been used for two weeks or more, open all the hot water taps and allow the water to run for a few minutes before using the dishwasher. This will discharge any hydrogen buildups. As this gas is flammable, do not smoke or use naked flames while performing this operation. Leaning or sitting on the dishwasher door when open may cause the appliance to overturn, putting people at risk. Never leave the dishwasher door open; people might trip over it. Do not lean against or stand on the dishwasher racks. Knives or other sharp-ended cooking utensils must be placed in the cutlery basket blade-down, or laid horizontal in the upper rack. Take care not to cut yourself and ensure that they do not project from the rack. Position sharp/pointed objects so as to prevent them from damaging the door gaskets. Do not tamper with the dishwasher controls. This appliance must be grounded. in case of a malfunction of fault, the earth reduces the risk of electrocution by providing the electrical current with an alternative, less resistant path. 3 EN This appliance is fitted with a supply cord containing an ground wire and plug. fit the plug into a suitable socket, installed and grounded in compliance with the laws in force in the country of installation. An incorrectly connected ground wire may generate the risk of electrocution. if in doubt as to the correct earthing of the appliance, call in a qualified electrician or the technical assistance service. do not change the plug attached to the appliance. if the plug is not suitable for the socket, call in a qualified electrician to fit a suitable plug. Installation, repairs and servicing must be performed by qualified and authorized technicians. As well as invalidating the warranty, work carried out by unauthorized persons may generate hazards. Installation must be performed in compliance with all the directives in force in the country of installation and, if these do not exist: in the united states the national electric code; in canada the canadian electric code c22.1 - latest edition/ provincial and municipal codes and/or local codes. The name plate featuring the technical data, serial number and markings is visibly positioned on the inner edge of the door. The nameplate on the inner edge of the door must never be removed. This appliance is not suitable for use on boats, caravans or the like. dishwashers certified for domestic use are not suitable for authorised food factories. Check that the voltage, frequency and protection of the domestic mains power supply match the ratings on the name plate of the appliance. Two people wearing safety gloves are required to lift the dishwasher. 4 Do not leaving discarded packaging materials unsupervised within the home. separate the various packaging materials and take them to the nearest sorted waste collection centre. keep children, physically and/or mentally impaired adults, and animals away from packaging waste; danger of suffocation. Before proceeding with installation, disconnect the mains power supply from the work area. During installation, take care not to injure yoursel 0f on the sharp edges of the appliance; wear safety gloves. The appliance must be provided with a ground connection in accordance with the electrical safety regulations in force. if in doubt, have the system checked by a qualified electrician. The manufacturer declines all responsibility for damage to persons or property resulting from the failure to ground the appliance or from a defective ground connection. Do not use appliances which have been damaged during transit! if in doubt, consult your dealer. the appliance must be installed and connected in accordance with the instructions provided by the manufacturer or by a qualified technician. Do not operate the dishwasher unless all the outer panels have been positioned correctly. Immediately after installation, briefly test the appliance following the instructions indicated below. If the dishwasher fails to operate correctly, disconnect it from the electrical power supply and call the nearest technical service centre. Do not attempt to repair the appliance. Do not use extension cords, adaptors or shunt connections in order to avoid the possibility of overheating or burning, with consequent fire hazard. not cut the hose and do not allow the solenoid valve to drop into water. In the event of damage to the water intake hose, disconnect the appliance from the electrical power supply and from the water supply. Immediately after installing the dishwasher, perform a quick test of the appliance (see "installation" manual). If the dishwasher fails to operate correctly, disconnect it from the electrical power supply and call the nearest technical service centre. Do not attempt to repair the appliance. Always switch off the dishwasher after each use to avoid wasting electricity. In the event of a fault, disconnect the dishwasher from the electrical power supply and shut off the water tap. The dishwasher meets all the requirements set out by the regulations in force concerning safety and electrical equipment. Any technical checks should be conducted exclusively by a trained and authorized technician: Repairs carried out by unauthorized persons will invalidate the warranty, as well as posing a potential hazard to the user. Do not introduce solvents such as alcohol or turpentine which may cause an explosion. Before cleaning or servicing the appliance, remove the plug or turn off the multi-pole switch. Do not pour powder and/or liquid detergent into the rinseaid container as this will damage the container. Do not pour powder and/or liquid detergent into the waster softener tank as this will damage the tank. Do not use industrial detergents as this may damage the appliance and/or trigger violent chemical reactions (e.g. explosive gas). Do not drink the water residues which may be present inside the dishes or dishwasher. Do not operate the dishwasher unless all the outer panels have been positioned correctly. Aquastop models; the aquastop device prevents flooding in the event of a water leak. When the aquastop device is tripped (the error is indicated on the display), call in a qualified technician to identify and repair the fault. In models equipped with the aquastop device, there is a solenoid valve inside the water intake hose. Do Remove the washing compartment door and disconnect the mains power supply when removing the old dishwasher for maintenance or disposal. The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. 5 EN EN Do not load dishes that are soiled with ash, wax or paints. Do not introduce items in heat-sensitive plastic, such as disposable cutlery or plates, as these may become deformed. do not wash objects in plastic unless they are marked "dishwasher proof" or the like. for unmarked objects, follow the instructions of the manufacturer; if no information is available, do not wash these objects in the dishwasher. Do not introduce animals into the dishwasher. When opening the dishwasher door during a cycle there is a risk of scalding due to the heat contained inside; do not get in the way of the steam leaving the appliance and do not touch the components inside. Wait 20 minutes after the end of the washing cycle or after interrupting it before removing the dishes in order to allow them to dry. The manufacturer declines all responsibility for damage to persons, animals or property resulting from failure to observe the above precautions, from tampering with even a single component of the appliance, or from the use of unoriginal spare parts. If in doubt about the contents of this manual, contact the technical assistance service. 6 INSTALLATION INSTRUCTIONS 3 INSTALLATION MATERIAL To install the dishwasher correctly, the following materials are required: • • • • • • • • • • Phillips screwdriver (ref. A fig. 3-01); spirit level (ref. B fig. 3-01); tape measure (ref. C fig. 3-01); compass saw (ref. D fig. 3-01); pencil (ref. E fig. 3-01); file (ref. F fig. 3-01); 13 mm open-ended wrench (ref. G fig. 3-01); plumbing pliers (ref. H fig. 3-01); drill (ref. I fig. 3-01); safety gloves (ref. L fig. 3-01). 3.1 Kit supplied with dishwasher (models LTE) EN The kit supplied with the dishwasher comprises: • • • • • • • • • • • adhesive steam guard (ref. A fig. 3-02); 1 steel steam guard (ref. B fig. 3-02);* 1 template for door panel (ref. C fig. 3-02); 2 hooks for door panel (ref. D fig. 3-02); 8 screws for securing the door panel hooks (ref. E fig. 3-02); 2 screws for securing the door (ref. F fig. 3-02); 2 screws for fixing the dishwasher to the adjacent walls (ref. G fig. 3-02); 2 screw caps (ref. H fig. 3-02). 2 adjustment feet (only for some models) (ref. I fig. 302); 2 nuts (only for some models) (ref. L fig. 3-02); 2 washers (only for some models) (ref. M fig. 3-02). Fig. 3-01 Fig. 3-02 * The adhesive protection is suitable for kitchens with worktops that do not allow the steel protection to be fixed with screws (e.g.:+ marble or masonry), but it can be also used with other materials. 7 EN 4 DIMENSIONS OF DISHWASHER (See fig. 4-01) Model LTE LFD A (height) 85,8 cm ÷ 91 cm 33,81" ÷ 35-55/64” 85,8 cm ÷ 91 cm 33,81" ÷ 35-55/64” B (width) 59.7 cm ÷ 59.9 cm 23-1/2” ÷ 23-37/64” 59.7 cm ÷ 59.9 cm 23-1/2” ÷ 23-37/64” C (depth) 54,7 cm 21,55” 54,7 cm 21,55” This safety requirement must be met. In case of doubt, call in a qualified fitter. The manufacturer declines all responsibility for damage to persons or property resulting from the failure to ground the appliance or from a defective ground connection. Tab. 4-01 Before proceeding with installation, disconnect the main power supply from the work area. Fig. 4-01 5 INSTALLATION AND HOOK-UP Only for free-standing models • It is strictly forbidden to mount a cooktop over a freestanding dishwasher. • If the appliance is not in a niche and can therefore be accessed on one side, cover the door hinge area for safety reasons (cutting hazard). Covers are available as accessories from specialized retailers or from the Technical Service Centre. • To build in the dishwasher, purchase the relative kit from specialized retailers or from the Technical Service Centre. 5.1 Leveling During installation, take care not to injure yourself on the sharp edges of the appliance. Remove the polystyrene rack blocks. Position the appliance in the chosen installation position. The sides and rear of the appliance can lie against kitchen units or walls. If the dishwasher is installed next to a heat source, separate it with a heat insulating panel in order to prevent overheating and malfunctions. To assure stability, only install built-in appliances under continuous worktops, securing them to the adjacent kitchen units or worktop with screws. 5.1.1 Mounting the feet (only for some models) Turn the appliance upside-down (see fig. 5-01). Tighten the nut (see ref. A fig. 5-01) onto the threaded pin (see ref. B fig. 5-01) of the foot and then fit the supplied washer; do this on both feet. Screw the feet onto the appliance until the washers touch the base; the two feet must be manually adjusted to the same height to prevent excessive differences in height between one foot and the other. Put the appliance back on its feet. Two people wearing safety gloves are needed to turn the dishwasher upside-down. Building-in a dishwasher underneath a ceramic hob is absolutely forbidden. A dishwasher can be built-in underneath a conventional hob provided there is no break in the kitchen worktop, and the dishwasher and hob are installed and secured correctly, so that no hazards are generated. Make sure the dishwasher has been correctly installed and grounded by a qualified fitter. 8 Fig. 5-01 5.1.2 Levelling the appliance Level the appliance using the relative adjustable feet (e.g.: ref. A fig. 5-02); use an open-ended wrench to rotate the feet until the dishwasher is perfectly level. Some models are fitted with just one rear foot which can be adjusted with a screw located at the bottom front of the appliance (ref. A fig. 5-03); use a suitable Phillips screwdriver to turn the screw until the dishwasher is perfectly level. Use a spirit level to check the appliance is perfectly level (ref. B fig. 5-02). Leveling is vital for assuring correct dishwasher operation. Make sure to leave a gap of at least 3 mm (7/64") between the top of the dishwasher and the worktop (ref. C fig. 5-02). Figure 5-04 indicates the distances to maintain between the dishwasher and the various connections. Fire hazard! Do not cover or crush the cord plug. Fig. 5-04 A through hole with a diameter of at least 8 cm (5/32") is required to pass the hoses and power cord (ref. A fig. 505). Make sure there area no rough edges that could damage the power cord or hoses. If the dishwasher is installed in a metal unit protect the edge of the through hole for the hoses and power cord with a gasket. Do not use extension cords when making the electrical connection as these do not guarantee safety. Fig. 5-02 Attention! Installing the dishwasher in a narrow space may bend or crush the power cord. Take great care in order to reduce the possibility of damaging the power cord when installing or removing the appliance. Fig. 5-03 5.2 Connections Install the dishwasher so as to allow ease of access to the electrical and hydraulic connections through the adjacent unit. These connections must never be behind the dishwasher. The inlet and drain hoses can be pointed in all directions. make sure that they are not bent, crushed or too tight. Tighten the ring nut after pointing the hoses in the required direction. Fig. 5-05 9 EN EN 5.2.1 Connecting to the water supply Preventing the risk of clogging or damage: If the water pipe is new or has not been used for a long time, before connecting to the water supply check that the water is clear and free of impurities, to prevent damage to the appliance. The dishwasher must always be connected to the water system with new hoses; old or used hoses must never be reused. 5.2.1.1 Connecting to the water tap Connect the inlet hose to a threaded ¾" gas cold water tap, fitting the supplied filter (ref. A fig. 5-06). Fir mly secur e the hose by tightening the rrelative elative ring nut Firmly secure with your hands (r ef. B fig. 5-06); finish by tightening (ref. another ¼ tur n using a pair of plumbing pliers. For turn ef. C fig. 5-06) the models fitted with ACQUASTOP (r (ref. filter is alr eady pr esent in the thr eaded ring nut. already present threaded The dishwasher can be filled with water at a temperature of less than 60°C (140°F). If the appliance is filled with hot water, washing times will be reduced by about 20 minutes, but efficiency will be slightly impaired. Make the connection to the domestic hot water tap using the same methods described for connecting the appliance to the cold water tap. • Recommended temperature: 49°C (120°F), max. 60°C (140°F). • Recommended water pressure: 0.5 - 9 bar (7-130 PSI). If the pressure is too high, fit a pressure reducer. A rubber hose connected to a sink spray may burst if installed on the same pipes feeding the dishwasher. If your sink is fitted with this accessory, remove the hose and plug the hole. come into contact with the hydraulic system and the water inlet and drain hoses. Fig. 5-07 When connecting the dishwasher drain hose to the sink make sure that the hose is not bent (ref. A fig. 5-08) in order to prevent cracks or breakages that could damage it. Fig. 5-08 5.2.1.2 Connecting the drain hose Connecting to a drain Insert the relative hose into a drain with a minimum diameter of 4 cm (1-37/64") (ref. A fig. 5-09); alternatively, place the hose on the sink (ref. B fig. 5-09) using the supplied hose support (see fig. 5-10), but taking care to avoid obstructions or excessive curving. Make sure the hose cannot fall out. For this purpose, the hose support is fitted with a hole (ref. A fig. 5-10) which can be used to fix it to the wall or the tap with a piece of string. The free end must lie at a height ranging from of 30 to 100 cm (from of 1-7/32" to 3-59/64") (see fig. 5-09) and must never be immerged in water. If horizontal extension hoses with a maximum length of 3m are used, position the drain hose at a maximum height of 85 cm (3-11/32") above the floor. Fig. 5-06 Do not cut the inlet hose (see fig. 5-07). If the hose is cut, the dishwasher will not work, water will leak and you may be injured. If the hose is too long, wind it up tidily and place it behind the appliance. The cable harness and electrical components must not 10 Fig. 5-09 1. Remove the cover of the waste disposal unit (ref. A fig. 5-12). 2. Connect the dishwasher drain hose (ref. B fig. 5-12) to the air gap (ref. C fig. 5-12) using the wide spring clamp (ref. D fig. 5-12); if necessary, cut the end of the dishwasher drain hose (ref. E fig. 5-12) (do not cut the corrugated section). If the drain hose has been cut, use a 38 to 50 mm (1-1/2 to 2") screw clamp*. 3. To connect the air gap (ref. C fig. 5-12) to the waste disposal unit inlet (ref. F fig. 5-12), use a rubber union* (ref. G fig. 5-12) with spring or screw clamps* (ref. H fig. 5-12). * Available from any plumbing stockist Fig. 5-10 Connecting to a "T" union of the drain circuit Make the connection upline from the siphon of the drain line and at least 400 mm (15-3/4") above the floor on which the dishwasher will be installed. 1. Connect the dishwasher drain hose (ref. A fig. 5-11) to the "T" union (ref. B fig. 5-11) of the drain circuit using a 38 to 50 mm (1-1/2 to 2") screw clamp* (ref. C fig. 5-11); if necessary, cut the end of the dishwasher drain hose (ref. D fig. 5-11) (do not cut the corrugated section). * Available from any plumbing stockist Fig. 5-12 Connecting to the air gap (no waste disposal unit) Make the connection upline from the siphon of the drain line and at least 400 mm (15-3/4") above the floor on which the dishwasher will be installed. Fig. 5-11 Connecting to a waste disposal unit with an air gap 1. Connect the dishwasher drain hose (ref. A fig. 5-13) to the air gap (ref. B fig. 5-13) using the wide spring clamp (ref. C fig. 5-13); if necessary, cut the end of the dishwasher drain hose (ref. D fig. 5-13) (do not cut the corrugated section). If the drain hose has been cut, use a 38 to 50 mm (1-1/2 to 2") screw clamp*. 2. To connect the air gap (ref. B fig. 5-13) to the "T" union (ref. E fig. 5-13) of the drain line, use a rubber union* (ref. F fig. 5-13) with spring or screw clamps* (ref. G fig. 5-13). * Available from any plumbing stockist Make the connection upline from the siphon of the drain line and at least 400 mm (15-3/4") above the floor on which the dishwasher will be installed. 11 EN EN In the event of damage to the supply cord, have it replaced by the manufacturer or an authorized technical service centre. Fig. 5-13 Connecting to a waste disposal unit (no air gap) Make the connection upline from the siphon of the drain line and at least 400 mm (15-3/4") above the floor on which the dishwasher will be installed. 1. Remove the cover of the waste disposal unit (ref. A fig. 5-14). 2. Connect the dishwasher drain hose (ref. B fig. 5-14) to the waste disposal unit inlet (ref. C fig. 5-14), using the wide spring clamp (ref. D fig. 5-14). * Available from any plumbing stockist This appliance must be grounded. in case of a malfunction of fault, the ground reduces the risk of electrocution by providing the electrical current with an alternative, less resistant path. This appliance is fitted with a supply cord containing a ground wire and plug. fit the plug into a suitable socket, installed and grounded in compliance with the laws in force in the country of installation. Before making electrical connections, disconnect the mains power supply from the work area. Grounding instructions This appliance is fitted with a cord with ground wire and plug. Fit the plug into a suitable socket, installed and grounded in compliance with the laws in force in the country of installation. Check that the mains supply in the place of installation complies with the regulations in force in the country of use, and that it is correctly grounded. Fig. 5-14 5.2.2 Electrical connections and warnings Check that the voltage and the frequency of the mains match the ratings on the name plate of the appliance positioned on the inner edge of the door. 12 An incorrectly connected ground wire may generate the risk of electrocution. If in doubt as to the correct grounding of the appliance, call in a qualified electrician or the technical assistance service. Do not change the plug attached to the appliance. If the plug is not suitable for the socket, call in a qualified electrician to fit a suitable plug. The plug at the end of the power cord and the corresponding socket must be of the same type and must conform to current regulations governing electrical appliances. The plug must be accessible after installation. Never remove the plug by pulling on the wire. If the power cord is damaged, have it replaced by the manufacturer or an authorized service centre. EN Do not use extension cords, adaptors or shunt connections in order to avoid the possibility of overheating or burning, with consequent fire hazard. In the event of damage to the supply cord, have it replaced by the manufacturer or an authorized technical service centre in order to avoid any risk. Fig. 5-17 5.3 Commissioning Push the dishwasher into position, taking care not to twist or crush the power cord or hoses (see fig. 5-18). 5.3.1 Installation procedure (all models) Clean the underneath of the worktop lying over the dishwasher door (see fig.5-15) and apply the steam guard, as shown in fig. 5-16 (see fig. 5-16 if the adhesive guard is applied; see fig. 5-17 if the steel guard is applied). This guard protects the worktop from steam and condensation when the door of the dishwasher is opened at the end of the washing cycle. Two people wearing safety gloves are needed to push the dishwasher into place. Fig. 5-18 5.3.2 Procedure for mounting the door panel (models LTE) Fig. 5-15 Mount the door panel. Place the template on the inner surface of the panel, centering it along the upper side and matching up the reference locators (ref. A fig. 5-19); mark the position of the door hooks with a pencil (see fig. 5-19). Remove the template and use a drill with a suitable bit to make holes at the points marked on the panel. Fig. 5-16 Fig. 5-19 13 EN Use the screwdriver to secure the door hooks with the 8 supplied screws (see fig. 5-20) at the marked reference points. Fig. 5-23 Fig. 5-20 Drill holes for the panel handle using a drill with a suitable bit. Use the screwdriver to secure the door handle before hooking the panel to the dishwasher (see fig. 5-21). N.B.: the screws are not supplied. Make sure the dishwasher door, complete with panel, opens comfortably and that the base plate (ref. A fig. 524) does not prevent it from opening fully. If the base plate prevents the door from opening, mark out the section to remove (see fig. 5-24), take out the base plate and cut it along the marking using a compass saw (see fig. 5-25). Fig. 5-21 Attach the door panel: fit the hooks into their slots on the dishwasher and allow the panel to slide downwards and slip in to place (see fig. 5-22). Fig. 5-24 Fig. 5-25 5.3.3 Completion of installation (all models) Fig. 5-22 Secure the door to the panel with the supplied screws. The panel must have a minimum thickness of 20 mm (25/ 32") (see fig. 5-23). 14 Finish the cut with a file (see fig. 5-34) in order to remove any burrs and/or imperfections. Put back the base plate (see fig. 5-35) and try to open the dishwasher door fully; if the base plate still obstructs the door, repeat the above operations. EN Fig. 5-34 Fig. 5-38 Fig. 5-39 shows the state of the dishwasher after the above operations are performed. Fig. 5-35 Before securing the dishwasher to the adjacent units, attach the gaskets to the sides. Remove the adhesive band on the gasket (see fig. 5-36). Fig. 5-39 Fig. 5-36 Tighten the supplied screws with a screwdriver; this operation definitively fixes the dishwasher to the adjacent units; cover the side holes using the supplied plugs (ref. A fig. 5-40). Fix the gasket to the dishwasher, inserting it in the seat on the sides towards the front (see fig. 5-37), and making sure that the long side of the gasket, the one with the hole for inserting the screw, is attached to the outside of the dishwasher; the hole in the long side must match the hole in the dishwasher (see ref. A fig. 5-38). Make sure the gasket adheres perfectly to the dishwasher. Fig. 5-40 5.4 Testing After installation, test the dishwasher by starting a work cycle. Check for leaks and make sure the appliance does not malfunction. Fig. 5-37 15 USER INSTRUCTIONS EN 4 OPERATING INSTRUCTIONS Before starting to use the appliance, make sure you have read and understood all the warnings contained in chapter 2 "important safety instruction". 4.1.1 Adding the rinse-aid The rinse aid helps the dishes dry faster and prevents the formation of scale deposits and staining; it is automatically added to the water during the final rinse cycle, from the container situated on the inner side of the door. Once the dishwasher has been correctly installed, prepare for use as follows: • adjust the water softening system; • add the regenerating salt; • add the rinse-aid and detergent. 4.1 Using the rinse-aid and detergent dispensers The detergent and rinse aid dispensers are situated on the inner part of the door: the detergent dispenser (ref. A fig. 4-01) is on the left, and the rinse aid dispenser (ref. B fig. 4-01) is on the right. Fig. 4-02 To add rinse aid: • Open the door. • Rotate the container cover (ref. A fig. 4-02) anticlockwise by ¼ of a turn and remove it. • Add the rinse aid until the container is full (approximately 140 ml). The optical level indicator (ref. B fig. 4-02), on the side of the cap should be completely obscured. Refill the rinse aid when the optical level indicator becomes clear again, or when the rinse aid warning light illuminates (see "Description of controls" manual). • Replace the cover (ref. A fig. 4-02) by turning it in a clockwise direction until it is fully closed. • Use a cloth to remove any spillage of rinse aid which might lead to the formation of excess foam. Fig. 4-01 4.1.2 Adjusting the rinse-aid dispenser setting With the exception of the soak program, before every washing cycle it is necessary to add the required amount of detergent to the detergent dispenser. The rinse aid, on the other hand, should only be added as required. The rinse-aid dispenser can be set to one of 6 different levels. The dishwasher is factory set for medium water hardness (selector set to "3"). To change the setting, turn the dispenser selector (ref. c fig. 4-02) to the desired position: the amount of rinse-aid dispensed is proportional to the position of this selector. Make sure that the minimum amount of rinse-aid (selector turned to "1") is approximately 1 ml and the maximum amount (selector turned to "6") is approximately 6 ml. • To adjust the rinse aid setting, rotate the dispenser cover (ref. A fig. 4-02) through a quarter turn in an anticlockwise direction and remove it. • Then use a screwdriver to rotate the rinse aid selector to the desired position. 16 • Replace the cover (ref. A fig. 4-02) by turning it in a clockwise direction until it is fully closed. • The amount of rinse aid must be increased if the washed dishes appear dull or feature circular stains. • If, on the other hand, the dishes are sticky or have white streaks, it is necessary to reduce the rinse aid setting. • Only use dishwasher-specific detergents. For optimal • 4.1.3 Adding the detergent • Do not inhale or swallow detergent as this may cause burns and/or permanent damage to the nose, mouth and throat, and even leading to suffocation; keep detergent away from your eyes. If one of the above situations occurs, seek medical assistance immediately. Prevent children from coming into contact with detergent; keep them away from the dishwasher when the door is open as it may contain detergent residues. Fill the dishwasher just before starting the washing cycle and then keep the detergent out of the reach of children. • To open the detergent dispenser cover, lightly press the relative button (ref. A fig. 4-03). Add the detergent and close the cover carefully, pushing down on the arrow (ref. B fig. 4-03). During the washing cycle, the dispenser will be opened automatically. • • • • Fig. 4-03 washing results it is important to use a good quality detergent. The detergent packs must be sealed and stored in a dry place to prevent the formation of lumps which may negatively affect washing results. Once opened the detergent packs should not be kept for too long, otherwise the detergent loses its effectiveness. Do not use detergents formulated for washing dishes by hand, because they produce a great deal of foam and may negatively affect the operation of the dishwasher. Add the correct amount of detergent. An insufficient amount of detergent will result in a partial removal of dirt from the dishes, whereas an excessive amount is wasteful and does not improve the washing results. The market offers liquid and powder detergents with differing chemical compositions, which may contain phosphates, or be phosphate-free but contain natural enzymes. Detergents containing phosphates are more effective against grease and starch at temperatures above 60°C (140°F). Enzyme detergents, on the other hand, are also effective at lower temperatures (from 40 to 55°C / from 104 to 131°F) and are more easily biodegradable. With enzyme detergents it is possible to obtain at low temperatures comparable results to those which can only be achieved at 65°C (149°F) using traditional detergents. For the safeguarding of the environment we recommend the use of phosphate- and chlorine-free detergents. When using detergent tabs, place them in the cutlery basket. The dispenser has been designed for powder or liquid detergent. As the cover does not open completely during the washing cycle, tabs are not fully released (dissolved). This could generate the following problems: - insufficient detergent released during the cycle and poor washing results; - the detergent is compacted in the dispenser and is released during the final rinse cycle. The introduction of detergent into the rinse aid dispenser, even in liquid form, will damage the dishwasher. Fig. 4-04 • When a program with hot prewash is selected (see program table in the "Description of Controls" manual), extra detergent must be placed in the cavity (ref. A or B fig. 4-04, depending on models). 4.2 General warnings and recommendations Before using the dishwasher for the first time, it is advisable to read the following recommendations concerning dish types to be washed and their loading. 17 EN EN There are generally no constraints on the washing of domestic dishes, but in certain cases it is necessary to take their characteristics into account. Before loading the dishes into the racks it is necessary to: • remove coarse food remains: e.g. bones, fish-bones, etc. which may clog the filter or damage the wash pump; • soak any pots or pans with burnt-on food remains on the bottom to facilitate removal, then load them into the LOWER RACK. Use the "½ load wash" option (if available) for washing small amounts of dishes; it saves water and electricity. When using this function, only load the rack selected for the ½ load wash; the other rack must remain empty. There is no need to pre-wash the dishes under running water before loading them into the racks since this only wastes water. Correct loading of the dishes helps ensure optimal washing results. Therefore, for these items we recommend using the least aggressive program available (see "Description of controls" manual). • Decorated items: the decorated objects available on the market are generally able to withstand washing in the dishwasher, although the colors may fade after a great many washes. If in doubt as to the fastness of the colors, it is advisable to wash just a few items at a time for approximately one month. 4.3 Using the racks The dishwasher has a capacity of 12 place-settings, including serving dishes. Examples of loading 12 place-settings in the upper rack (see fig. 4-05) and in the lower rack (see fig. 4-06) are shown below. WARNING! • make sure that the dishes are securely in place so that • • • • they cannot tip over or obstruct the rotation of the spray arms during the washing cycle; do not place very small objects in the racks as these could fall and obstruct the spray arms or the wash pump; containers such as cups, bowls, glasses and pots should always be loaded with the opening facing downwards and with any cavities at an angle, to allow the water to drain out; do not stack dishes or place them in such a way that they cover one other; do not place glasses too close together because they may knock against each other and break, or there might be staining at the point where they touch. Fig. 4-05 MAKE SURE that the items being washed are dishwasher-safe. Items which are not dishwasher-safe: • Wooden dishes, pots or pans: these may be damaged by the high washing temperatures. • Handcrafted items: these are rarely suitable for washing in a dishwasher. The relatively high water temperatures and the detergents used may damage them. • Lightweight objects: place lightweight objects in the upper rack where the water pressure is lower. • Dishes and objects in copper, tin, zinc or brass: these tend to stain. • Aluminum dishes: items made from anodized aluminum may lose their color. • Silverware: silver items may stain. • Glass and crystal: in general, glass and crystal objects can be washed in the dishwasher. However, certain types of glass and crystal may become dull and lose their clearness after many washings. 18 Fig. 4-06 4.3.1 Lower rack The lower rack receives the full force of the lower spray arm, and should therefore be used for the "toughest" items with a heavier degree of soiling. All types and combinations of loads are permitted, provided that the dishes, pots and pans are arranged with all the soiled surfaces exposed to the water jets coming from the bottom. To make the most of the space inside the rack when loading large items, certain models are equipped with tip-up supports for plates in 2 or 4 sections (see fig. 4-07). Horizontal insert closed With fixed supports Fig. 4-07 With tip-up supports Loading the lower rack (see fig. 4-8) Carefully load fl at plates, soup plates, dessert and serving dishes, positioning them vertically. Pots, pans and their covers must be loaded upside down. When loading soup plates and dessert bowls, be sure to leave a gap between them. Horizontal insert open Vertical inserts Movement required to extract the inserts Fig. 4-9 The cutlery supports and central lid are in the bag of accessories. The central lid (ref. A fig. 4-10) is intended to act only as a cover; do not place the cutlery in it. Loading examples: Fig. 4-10 4.3.3 Upper rack (see fig. 4-11) 1/2 load (certain models only) Fig. 4-8 4.3.2 Cutlery basket (see fig. 4-9/4-10 depending on models) The cutlery basket can be removed to simplify unloading. Arrange the cutlery in an orderly manner inside the basket, with the handles pointing downwards and taking care not to injure yourself with the knife blades. The basket is suitable for all types of cutlery, except those long enough to interfere with the upper spray arm. Place long items (ladles, wooden spoons and cooking knives) that may interfere with the spray arm in the upper rack making sure that knife tips do not protrude. The dishwasher is complete with two cutlery baskets, which means that one of them can be removed, freeing space in the bottom rack, if there is not much cutlery to be washed, or if a ½ load program is being used (on models with this function). The baskets feature an exclusive system of independent sliding tip-up supports, offering a choice of combinations to allow optimum use of the space available. It is recommended to load the upper rack with small- or medium-sized items such as glasses, small plates, tea or coffee cups, shallow bowls and light objects made from heat resistant plastic. If the upper rack is used in the lowermost position, it can also be loaded with serving dishes, provided they are only slightly soiled. The top rack is fitted, on the left, with two plastic racks which can be raised to make room for tall glasses, such as stem glasses. Fig. 4-11 19 EN EN Loading the upper rack (see fig. 4-12) Load plates facing forward; cups, bowls etc. must always be facing downwards. The left-hand side of the rack can be loaded with two layers of cups and glasses. The centre can be filled with plates and side-plates, fitted upright into the supports provided. Fig. 4-14 Fig. 4-12 Adjusting the upper rack Version A (see fig. 4-13): the upper rack can be adjusted in two positions, according to the user's needs and according to the height of the dishes in the lower rack. Proceed as follows: • pull out the right-hand rack guide. Remove the stop (ref. A fig. 4-13) after releasing the tabs (ref. B fig. 4-13) (first release the upper tab and then the lower one); • pull out the left-hand rack guide and remove the corresponding stop, just as you did for the right-hand rack guide; • remove the rack from the guides; • fit the upper or lower pair of wheels (ref. C fig. 4-13) into the guides, depending on the setting required; • return the guide stops to their original positions (ref. d fig. 4-13) (first attach the lower tab and then the upper one). Version C (see fig. 4-15): the upper rack can be set in three different positions on both sides. The rack must be level on both sides. To raise the rack (ref. A fig. 4-15), lift it with the two handles (e.g.: ref. B fig. 4-15) to the first or second catch depending on the height required. To lower it (ref. C fig. 4-15), pull up the two release levers (e.g.: ref. D fig. 415). This is also possible with the rack loaded, but in this case when lowering the rack it should be held steady with one hand to avoid knocking the dishes. Fig. 4-15 5 CLEANING AND USER-MAINTENANCE Before carrying out any work, always disconnect the appliance from the electrical power supply. Fig. 4-13 Version B (see fig. 4-14): • pull out the rack to its limit position and pull the right side upwards (ref. A fig. 4-14). At this point it is possible to load larger sized plates into the lower rack. • to return to the original position, pull out the upper rack again and press the release lever (ref. B fig. 4-14). 20 5.1 General warnings and recommendations Never use abrasive and/or corrosive detergents to clean the appliance. Clean the outer surfaces and door-lining of the dishwasher regularly using a soft cloth moistened with a neutral detergent (not abrasive and/or corrosive) suitable for painted surfaces. Clean the door gaskets with a damp sponge. Periodically (once or twice a year) it is advisable to clean the tank and gaskets, using a soft cloth and water to remove any deposits. Do not clean the controls with too much water as this may leak onto the electronic components and damage them. After cleaning, dry the appliance with a soft, lint-free cloth. If stainless steel surfaces are preset, clean them with a non-abrasive product specific for stainless steel. To prevent stains, a nebulizer may also be used, though sparingly and at a moderate pressure. EN Fig. 5-02 5.2 Cleaning the water intake filter Clean the water inlet filter at regular intervals. After closing the delivery tap, unscrew the ring nut (ref. A fig. 5-01) on the water inlet pipe (using a pair of pliers, if necessary) and delicately clean the filter, removing deposits or impurities. Then firmly fix the pipe by tightening the ring nut (ref. A fig. 5-01) (use a pair of pliers, if necessary). Fig. 5-03 5.4 Cleaning the filter unit • Periodically inspect the filter unit (ref. A fig. 5-04) and, • Fig. 5-01 5.3 Cleaning the spray arms The spray arms can be easily removed for periodic cleaning of the nozzles, to prevent possible clogging. Wash them under running water (at room temperature) and carefully replace them in their seats, checking that their rotary movement is in no way impeded ; if this is not the case, make sure they have been mounted properly. Removing the spray arms • To remove the upper spray arm (ref. A fig. 5-02), unscrew the locking ring (ref. B fig. 5-02) by turning it clockwise. After cleaning, remount the spray arm in its seat and tighten the locking ring by turning it anti-clockwise. • To remove the lower spray arm (ref. A fig. 5-03), simply lift it up, pulling by the central part (see fig. 5-03). Then remount the lower spray arm into its seat and push it down slightly until it click into place (see fig. 5-03). • • • if necessary, clean it under running water (at room temperature), using a stiff brush. To remove the filter, grip the tabs, turn anticlockwise and lift upwards; push the centre filter (ref. A fig. 5-05) from the underside to remove it from the micro-filter; separate the two parts which make up the plastic centre filter by pressing the body of the filter in the zone shown by the arrows (ref. B fig. 5-05); remove the centre filter by lifting it upwards. after cleaning, remount the filter unit, joining the two parts comprising the centre filter by pushing slightly until they click into place; insert the centre filter into the micro-filter (see fig. 5-05). Reposition the filter unit (ref. A fig. 5-04) into its seat, turning it clockwise until it locks. Fig. 5-04 21 5.6 Troubleshooting minor problems EN In some cases it is possible to remedy minor problems by referring to the following instructions: Fig. 5-05 5.5 General warnings and recommendations for correct maintenance • Clean the filters under running water (at room temperature) using a stiff brush. • When removing the filter , take care that there are no food residues on it. If any residues fall into the washing pit (ref. A fig. 5-06), they might block hydraulic components or foul the spray arm nozzles. • It is essential to thoroughly clean the filters according to the above instructions: the dishwasher cannot function if the filters are clogged. • Carefully replace the filters in their seats, to avoid damaging the wash pump. If the program fails to start, check that: • the dishwasher is connected to the electrical power supply; • there is no power failure; • the water tap is open; • the dishwasher door is properly closed. If water remains inside the dishwasher, check that: • the drain hose is not kinked • the drain siphon is not obstructed; • the dishwasher filters are not clogged. If the dishes do not come out clean, check that: the correct amount of detergent has been added; there is regenerating salt inside the special container; the dishes are being loaded correctly; the selected program is suitable for the dish types and their degree of soiling; • all the filters are clean and positioned correctly; • the spray arm nozzles are not obstructed; • there is no object obstructing the rotation of the spray arms. • • • • If the dishes fail to dry or remain dull, check that: • there is rinse aid inside the special container; • the rinse-aid dispenser setting is correct; • the detergent used is of good quality and has not lost its effectiveness (for example, through incorrect storage, with the box left open). Fig. 5-06 Prolonged disuse • Run the soak program twice in succession. • Unplug the power cord from the socket. • Leave the door slightly open in order to prevent the formation of unpleasant odors inside the washing tank. • Fill the rinse-aid dispenser. • Shut off the water supply tap. Before starting the dishwasher after prolonged disuse • Check that there are no deposits of sludge or rust inside the water pipe: if there are, allow the water to run from the water supply tap for a few minutes. • Plug the power cord back into the socket. • Reconnect the water intake hose and open the tap again. 22 If the dishes show signs of streaking, staining, etc., check that: • the rinse aid dispenser setting is not too high. If there are visible traces of rust inside the tank: • the tank is made of steel, and therefore any rust marks are due to external elements (fragments of rust from the water pipes, pots, cutlery, etc.). Special products are commercially available to remove such marks. • check that the amount of detergent being used is correct. Certain detergents can be more corrosive than others. • check that the cap of the salt container is securely closed, and that the water softening setting is correct. EN If after performing the above troubleshooting instructions the problem persists, call the nearest technical assistance centre. Warning: any operations performed on the appliance by unauthorized persons are not covered by the warranty and shall be paid for by the user. 6 TECHNICAL DATA Width Depth measured flush with the outer edge of the control panel Height Capacity Water supply pressure Electrical characteristics 59.7 cm ÷ 59.9 cm (23-1/2” ÷ 23-37/64”) 55 cm (21-21/32”) – LTE 60 cm (23-5/8”) – LFD from 86 cm to 91 cm (from 33-55/64” to 35-53/64”) 12 standard place-settings min.7 - max. 130 PSI (min. 0.5 – max. 9 bar) See rating plate 23 EN 7 DESCRIPTION OF THE CONTROLS 7.1 Upper panel All the dishwasher controls are grouped on the upper panel (see fig. 7-01). The dishwasher can only be switched on, programmed, switched off, etc. with the door open. A brief description (see tab. 7-01) of the various controls on the upper panel is given below. On/Off button Press to power the appliance. Program indicator lights 2 These show which program is selected and whether there are any faults (Troubleshooting). Program selection button 3 Press in sequence to select the required program. Add rinse aid 4 Shows the appliance has run out of rinse aid. Supplementary program button 5 Press to select one of the five supplementary programs (see table). Supplementary program indicator light 6 Shows that one of the five supplementary programs will be run (see table). Sanitation indicator light 7 Shows that the function is active. Half-load wash button 8 Press to select the half-load wash option. Half-load indicator lights 9 One of the lights shines to show that the half-load wash function has been selected in the upper or lower rack. Program delay button 10 Press to delay the start of the program up to 9 hours. 11 Display (only fitted on some models) 1 Tab. 7-01 Fig. 7-01 7.2 Setting the washing program and switching on and off The dishwasher is equipped with a control panel (see fig. 7-02) which is used to program the appliance and switch it on and off. Fig. 7-02 24 To select the most suitable program for the dishes to wash, consult the following tables which specify the most appropriate type of washing sequence depending on the kind of dishes and how dirty they are (see tab. 7-02). PROGRAM NUMBER AND SYMBOL SPECIAL 1 GUEST DISHES AND CUTLERY Pans and dishes to rinse and dry CRYSTAL Moderately dirty 2 AUTO SUPER WASH 3 4 ETL SANITATION LISTED NORMAL ULTRA INTENSIVE 5 ETL SANITATION LISTED PROGRAM SEQUENCE Rinse at 69°C (156.2°F) Dry. Wash at 45°C (113°F) Cold rinse. Rinse at 69°C (156.2°F) Dry. Cold pre-wash (Depending Moderately dirty, of the type of dirty) Wash at 65°C (149°F). Cold rinse. including driedHot rinse at 70°C (158°F). on residue Dry. EN TIME MINUTES (2) 50’ CONSUMPTION WATER (1) ENERGY KWh (2) 3.9 l 0.64 1,03 gal. 70’ 10.8 l 2.85 gal. 0.6 115’ - 130’ 11-15 l 2.91- 3.96 gal. 1 – 1.2 Moderately dirty Cold pre-wash. Wash at 55°C (131°F). Cold rinse. Rinse at 68°C (154.4°F). Dry. 112’ 14,8 l 3.91 gal. 0.8 Very dirty pans and dishes, including driedon residue Pre-wash at 45°C (113°F). Wash at 70°C (158°F) 2 cold rinses Rinse at 70°C (158°F) Dry. 122’ 18,3 l 4.83 gal. 1.12 Cold pre-wash 16’ 3.9 l 1,03 gal. 0.03 6 SOAK Pans and dishes waiting to be washed 7 RAPID 37’ Slightly dirty 8 AUTO DUO WASH Wash immediately after use 9 BIO 10 DAILY WASH Wash immediately after use Moderately dirty pans and dishes, including driedon residue Wash at 38°C (136.40°F) Cold rinse. Rinse at 58°C (136.4°F). Cold pre-wash (Depending of the type of dirty) Wash at 55°C (131°F). Cold rinse. Hot rinse at 69°C (156.2°F). Dry. Wash at 55°C (131°F). Cold rinse. Rinse at 69°C (156.2°F). Dry. 37’ 10.6 l 2.8 gal. 0.38 105’ - 120’ 11-15 l 2.91- 3.96 gal. 0.8 – 1 123’ 11,9 l 3.14 gal. 0.9 Wash at 70°C (158°F) 2 cold rinses. Rinse at 70°C (158°F) Dry. 102’ 15,1 l 3.99 gal. 1.0 Tab. 7-02 (1) The cycle times listed in the use and care manual are based on normal soil loads and 120°F (49°C) incoming water and will vary based on your actual conditions. - Only "ULTRA INTENSIVE" program conform to NSF std 184 and is certified by INTERTEK with the ETL SANITATION LISTED. - When you open the door at the end of ULTRA INTENSIVE or AUTO SUPER WASH program the Sanitized light shines: it means that the dishwasher and its contents have been sanitized according to the requirements of the National Sanitation Foundation (NSF). 25 EN Only run a soak program with half loads. To run programs 6, 7, 8, 9, 10 (see tab. 7-02), select the required standard program (see programs 1, 2, 3, 4, 5 in y pr ogram tab. 2-02a) and then press the supplementar supplementary program button (ref. 6 fig. 7-02). After using the above tables to choose the most suitable washing cycle, program the appliance. After using the above table to choose the most suitable washing cycle, program the appliance. Before starting a washing program, make sure that: • The water supply tap is open. • There is regenerating salt in the water softener tank (to add salt, see the instructions in the general manual). • The correct amount of detergent has been added to the dispenser (to add detergent, see the instructions in the general manual). • The spray arms are able to rotate freely and without obstruction. • The racks have been correctly loaded (see the instructions in the general manual). • The dishwasher door is securely closed. 7.2.1 Switching on Press on/off button (ref. 1 fig. 7-02) to start the dishwasher. Then wait for one of the program indicator lights to turn on (ref. 2 fig. 7-02). button (the indicator light turns on) after selecting the "main" program (see 1, 2, 3, 4, 5 in tab. 7-02a). As the function is memorized, press the button again (the indicator light turns off) if you wish to run one of the 5 main programs for the next cycle. 7.2.3 End of program The end of the program is signaled by a short beep. Additionally, the indicator light of the "normal" and "strong" programs (marked "end") flash. 7.2.4 Interrupting a program To interrupt the current program simply open the door of the dishwasher; to restart the program, simply close the door again. The program restarts from where it was interrupted. 7.2.5 Changing the current program To change the current program, simply open the door of the dishwasher and select the new program. Close the door to run the new program automatically. 7.2.6 Canceling the current program • To cancel the current program, open the door and press and hold down the program selection button (ref. 3 fig. 7-02) for a few seconds until the indicator lights of the fourth and fifth programs turn on (ref. pr. 4, pr. 5 fig.7-03). • Close the door again. • After about 1 minute, the dishwasher terminates the cycle and the indicator lights of the fourth and fifth programs (ref. pr. 4, pr. 5 fig. 7-03) start flashing. 7.2.2 Selecting and starting the program • Press the program selection button (ref. 3 fig. 7-02) several times until the indicator light corresponding to the required program turns on (ref. 4 fig. 7-02); • if required, press the relative buttons to select any complementary functions (e.g.: "half-load", "program delay"; see para 7.2.7 "options"); • close the door; the program will start after about 2 seconds and the relative indicator light will flash throughout the cycle (program running signal). If the door of the dishwasher has not been closed or has been incorrectly closed, the washing cycle will not begin. SUPPLEMENTARY PROGRAMS The supplementary program button (ref. 5 fig. 7-02) adds five extra programs to the ones that can be directly selected with the program selection button. Press the 26 Fig. 7-03 7.2.7 Options HALF-LOAD This option is particularly suitable for reduced loads and saves on water and electricity. Before selecting the halfload wash option, open the dishwasher door and choose the required washing program (see para 7.2 “Setting the washing program and switching on and off”). The half-load wash cycle can be selected in two different ways using the halfload wash button (ref. 8 fig. 7-02): • press the button once to select washing in the upper rack. This is confirmed by the relative indicator light (ref. 9a fig. 7-02); • press the button twice to select washing in the lower rack. This is confirmed by the relative indicator light (ref. 9b fig. 7-02); ee times to return to the standard • press the button thr three full load condition (washing in both racks, both indicator lights off). When washing in just the lower rack is selected, the cutler y basket can be separated and just half used. cutlery PROGRAM DELAY (only on some models; available for all programs except soak). Pr ogram delay The “Pr Program delay” function delays the beginning of the washing program up to 9 hours from the moment in which programming takes place. This makes it possible to use the dishwasher at a certain time of day. Before programming a delay, open the door of the dishwasher, select the required washing program (see para 2.2 “Setting the washing program and switching on ogram delay and off”). Select the day by pressing the Pr Program button (ref. 10 fig. 2-02); each time you press the button, the display increases the delay before the appliance starts by 1 hour hour.. 7.2.8 Switching off At the end of the program, the dishwasher emits a short beep and the indicator lights of the fourth and fifth program (ref. pr. 4, pr. 5 fig. 7-04) flash. Turn off the appliance by opening the door and pressing the on/off button (ref.1 fig. 7-02). 8 ENERGY SAVING AND ENVIRONMENTAL RESPECT EN • Always try to run the dishwasher fully loaded. • Do not wash the dishes under a running tap. • Use the most suitable washing program for each type of load. • Do not pre-rinse. • If available, connect the dishwasher to a hot water system with a temperature of up to 60°C (140°F). • When possible, skip the drying cycle by opening the door after washing: the air and the residue heat will dry the dishes to perfection. 8.1 Reducing the consumption of detergent and respecting the environment The phosphates contained in dishwasher detergents are harmful to the environment. To avoid using excessive amounts of detergent and to save on electricity: • Separate the more delicate items from those that are more resistant to aggressive detergents and high temperatures; • Do not pour the detergent directly onto the dishes. 9 REMOVING THE DISHES At the end of the washing program, wait at least 20 minute before removing the dishes in order to allow them to cool. To prevent any water droplets on the upper rack from falling onto the dishes in the lower rack, empty the lower rack first and then the upper one. Fig. 7-04 If it is necessary to open the door during the washing cycle, the program will be interrupted, the relative indicator light will continue to flash and a beep will indicate that the cycle has not terminated. Wait for about 1 minute before closing the door and continuing with the program. When the door closes, the program will start from where it was interrupted. This operation should be performed only if necessary as it could cause irregular program performance. 27 EN 10 TROUBLESHOOTING The dishwasher can signal a number of malfunctions by turning on various indicator lights, as described below (see following table): FAULT DESCRIPTION E1 Acquastop failure The anti-flooding system has tripped. Activates in case of water leaks. Contact the technical assistance service. E2 Safety level The system limiting the water level in the dishwasher has tripped. Interrupt the current program and switch off the dishwasher. Switch it back on again, program a new cycle and press start. If the problem persists, contact the technical assistance service. E3 Water heating malfunction The water is not heated or is incorrectly heated. Repeat the washing program; if the problem persists, contact the technical assistance service. E4 Water temperature monitoring malfunction Interrupt the current program and switch off the dishwasher. Switch it back on again, program a new cycle and press start. If the problem persists, contact the technical assistance service. E5 Water intake malfunction The appliance does not take in water or does so incorrectly. Make sure the water connections are correct, that the water supply tap is open and that the filter is not clogged. If the problem persists, contact the technical assistance service. E6 Water pump-out malfunction The appliance does not pump out the water or does so incorrectly. Make sure the drain hose is not kinked or crushed and that the siphon and filters are not clogged. If the problem persists, contact the technical assistance service. E7 Turbine flow-regulator malfunction The appliance is unable to precisely measure the quantity of incoming water. Interrupt the current program and switch off the dishwasher. Switch it back on again, program a new cycle and press start. If the problem persists, contact the technical assistance service. E8 Alternate washing system malfunction Interrupt the current program and switch off the dishwasher. Switch it back on again, program a new cycle and press start. If the problem persists, contact the technical assistance service. E9 Water intake system malfunction Contact the technical assistance service. Light off Light on Light flashing If an alarm situation occurs, the dishwasher interrupts the current program and signals the fault. • Alarms E1, E2, E3, E4, E8, E9 immediately terminate the current program. • Alarms E5, E6 interrupt the current program and, after the problem has been eliminated, resume the cycle. • Alarm E7 is displayed at the end of the cycle which, however, is completed given that it does not jeopardize dishwasher operation. To "reset" an alarm: • open or close the door, or switch the appliance on and back off again. At this point, the dishwasher can be programmed again. If the fault persists, contact the Authorized Technical Assistance Service. 28 Service If you need assistance • You’ll find many answers to common problems in the “Troubleshooting” section of this manual. • If you review this section first, you may not need to call for service at all. EN NOTE: You will be charged for a service call while the appliance is under warranty if the problems are not caused by defective workmanship or materials. • If you do need service, you can relax knowing that help is only a phone call away. Call our Scholtès Technical Service/Assistance Department toll-free at 855.356.0766 • Please have the model number and serial number of your appliance ready when you call. This information can be found on the appliance data plate. 29 WARRANTY SCHOLTÈS ONE-YEAR LIMITED WARRANTY (USA & CANADA ONLY) EN WHO IS COVERED BY THIS WARRANTY This limited one-year warranty ("Warranty") is given only to the original end-use/retail purchaser (the "First Using Purchaser") of the accompanying Scholtès product(s) (the "Scholtès Product"). If you purchased this Scholtès Product from someone other than an authorized Scholtès reseller/dealer in the United States or Canada, or if the Scholtès Product was used (including but not limited to floor models or refurbished products) prior to your purchase, then you are not the First Using Purchaser and the Scholtès Product that you purchased is not covered by this Warranty. This Warranty is not transferable. WHAT IS COVERED BY THIS WARRANTY Scholtès will repair or replace any part of the Scholtès Product which fails due to a defect in materials or workmanship when used under normal home-use conditions. Scholtès will also provide, free of charge, all labor and related services to repair or replace the defective part. This Warranty applies only to Scholtès Products purchased and used in the United States or Canada. Subject to the exclusions below, for Scholtès Products purchased in, but used outside, the United States or Canada, this Warranty covers only warranty service within the United States or Canada (and does not include shipping outside the United States or Canada). LENGTH OF THE WARRANTY This Warranty runs for a period of one (1) year from the date of the original purchase by the First Using Purchaser. Please note that a copy of your original purchase receipt showing the purchase date and the vendor's name and address are required to obtain service under this Warranty. For the purposes of determining the applicable warranty period, please note that any and all replaced or repaired parts shall assume the identity of the original. WHAT IS NOT COVERED BY THE WARRANTY (EXCLUSIONS) This Warranty does not cover: 1. Improper installation, delivery, maintenance and/or improper operation of the Scholtès Product. 2. Damage caused if the Scholtès Product has not been used in compliance with the electricity or gas supply specifications printed on the rating plate. 3. Failure of or damage to the Scholtès Product if it is altered, abused, misused, or used for other than the intended purpose, or if it is used commercially. 4. Service trips to your home to provide instructions on the use of your Scholtès Product. 5. Replacement of house fuses or correction of the plumbing or electric wiring in your home. 6. Damage caused by neglect, accident, fire, floods or acts of God. 7. Physical Damage to the appearance of your Scholtès Product including, without limitation, scratches, rust, dents, warping, peeling and the like. 8. Damage caused by transportation. 9. Replacement of any consumable or degradable item or accessory including, but not limited to: plugs, cables, batteries, light bulbs, fluorescent tubes and starters, covers and filters, or replacement of any removable parts made of glass or plastic. 30 10. Damage caused after delivery. 11. Water damage of any kind. 12. An Scholtès Product not accessible to provide required service. 13. Problems arising from other than defects in materials or workmanship. 14. Travel time when installed in a recreational vehicle or marine application. This Warranty is void if the Scholtès Product is altered, serviced, maintained, dismantled, or otherwise interfered with by any person who is not authorized by Scholtès. 15. Non-standard labor when installed in a marine application. 16. Water leaks of any kind. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL, WHETHER EXPRESSED BY AFFIRMATION, PROMISE, DESCRIPTION, DRAWING, MODEL OR SAMPLE. ANY AND ALL WARRANTIES OTHER THAN THIS ONE, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE HEREBY DISCLAIMED. IMPLIED WARRANTIES INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS THAT CANNOT BE EXCLUDED BY LAW, SHALL BE LIMITED TO THE SAME DURATION AS THIS WARRANTY. EXCEPT FOR THAT REPAIR OR REPLACEMENT AS DESCRIBED ABOVE, SCHOLTÈS SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR SPECIFIC RELIEF. Some States and Provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages and/or implied warranties, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from State to State or Province to Province. WHAT YOU SHOULD DO TO OBTAIN WARRANTY SERVICE All repairs or warranty service must by provided by Scholtès or an Authorized Scholtès Service Center. To schedule warranty service please call 855.356.0766 , email [email protected] Please remember to provide us with your Scholtès Product's model number and serial number. Please note that a copy of your original purchase receipt showing the purchase date and the vendor's name and address are required to obtain service under this Warranty. If the Scholtès Product is located in an area where service by an Authorized Scholtès Service Center is not available, you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the Scholtès Product to an Authorized Scholtès Service Center for service. The foregoing are your sole (i.e., only) and exclusive remedies under this Warranty. This Warranty is the only warranty that Scholtès is giving for this Scholtès Product. This Warranty replaces all other agreements and understandings that you may have with Scholtès or its representatives. MODE D’EMPLOI LAVE-VAISSELLE Contents GB English, 1 FR Français, 31 ES Español, 63 Introduction, 32 Avertissements sur la sécurité, 33 Matériel nécessaire pour l'installation, 37 Kit fourni avec le lave-vaisselle, 37 Dimensions lave-vaisselle, 38 Instructions pour l'installation et la pose, 38 LTE S3 XL60HZ LFD S3 XL60HZ FZ 102 P.1/HA FZ 102 P.1 IX/HA FZ 1022 P.1/HA FZ 1022 P.1 IX/HA FZ 1022 P.1 F/HA FZ 1022 P.1 IX F/HA FZ 102 P.1 F/HA FZ 102 P.1 IX F/HA Mise de niveau, 38 Réalisation des branchements, 39 Pose du lave-vaisselle, 43 Essai, 46 Instructions pour l'utilisation, 47 Instructions pour le nettoyage et l'entretien, 52 Donnée techniques, 55 Description et utilisation des commandes, 56 Pour économiser de l'énergie et respecter l'environnement, 59 Vider le lave-vaisselle, 59 Guide de dépannage, 60 Réparation, 61 Garantie, 62 FR INTRODUCTION FR 1 INTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Pour connaître les conditions les plus appropriées pour une utilisation correcte et sûre du lave-vaisselle, lisez attentivement les instructions de ce manuel. Les paragraphes sont organisés rationnellement, de façon à proposer pas à pas les instructions pour installer l’appareil; Ce manuel, d’une consultation facile, est conçu pour offrir des réponses aux questions qui peuvent surgir au sujet de l’installation du lave-vaisselle. Les paragraphes sont proposés de façon à faire connaître progressivement toutes les fonctions de l’appareil; Ce manuel, d’une consultation facile, est conçu pour offrir des réponses aux questions qui peuvent surgir lors de l’utilisation du lave-vaisselle. Vous trouverez des conseils de nettoyage qui vous permettront de maintenir inaltérées dans le temps les performances de votre lave-vaisselle. Pour toute autre information concernant l'utilisation et l'entretien du lave-vaisselle, lisez attentivement le manuel général ci-joint. Le manuel comprend les sections suivantes : INTRODUCTION : cette section contient des informations génériques concernant le manuel. AVERTISSEMENTS : cette section contient une série d’avertissements concernant la sécurité lors de l’installation du lave-vaisselle. INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR : elles sont destinées au technicien qualifié qui doit effectuer l’installation, la mise en service et l’essai de l’appareil. INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR : cette section contient des conseils utiles sur l’utilisation des paniers, bras de lavage, réservoirs, filtres et sur les programmes de lavage et sur toutes les fonctions du lave-vaisselle. 32 Nomenclature des figures et des tableaux : l’encadré qui contient les figures reporte, en bas sur la droite, la numérotation progressive de celles-ci. Un exemple de numérotation est “Fig. 4-01”, où le premier chiffre (4) correspond au chapitre d’appartenance de la figure, tandis que le deuxième chiffre (01) correspond au numéro progressif de la figure au sein du chapitre 4 (dans l’exemple, la Fig. 4-01 correspond à la première figure du chapitre 4). La numérotation des tableaux suit le même principe avec, au lieu de “Fig. “, la notation “Tab.” (par ex. Tab. 4-01 correspond au premier tableau du chapitre 4). Si un même tableau occupe plusieurs pages, une lettre est ajoutée après le chiffre progressif (par ex. “Tab. 4-01a”, Tab. 4-01b”). DANGER. Ce symbole indique des informations et avertissements qui doivent impérativement être respectés pour ne pas compromettre la sécurité des personnes ou endommager l’appareil. DANGER ÉLECTRIQUE. Ce symbole indique des informations et avertissements concernant les circuits électriques qui doivent impérativement être respectés pour ne pas compromettre la sécurité des personnes ou endommager l’appareil. Ce symbole indique des informations et avertissements de caractère général. AVERTISSEMENTS SUR LA SÉCURITÉ 2 AVERTISSEMENTS SUR LA SÉCURITÉ (Conserver ces instructions) Ce manuel fait partie intégrante de l'appareil : il doit être conservé avec soin et accompagner le lavevaisselle. Avant l'utilisation, nous conseillons de lire avec attention toutes les indications contenues dans le manuel. L'installation doit être effectuée par du personnel qualifié, conformément aux normes en vigueur. Cet appareil est prévu pour une utilisation de type domestique et répond aux directives actuellement en vigueur, y compris en ce qui concerne la prévention et l'élimination des perturbations électromagnétiques. L'appareil est fabriqué pour exécuter la fonction suivante: lavage et séchage de la vaisselle ; toute autre utilisation doit être considérée comme incorrecte. Le fabricant décline toute responsabilité pour une utilisation autre que de celles indiquées. Utiliser uniquement des produits de lavage déclarés adaptés pour l'usage dans les lavevaisselle. ne pas utiliser des produits de lavage pour le lavage à la main. Utiliser uniquement du liquide de rinçage pour lavevaisselle domestiques. Ne pas inhaler ni ingérer le produit de lavage ; il peut provoquer des brûlures et/ou des lésions irréparables au nez, à la bouche et à la gorge et même provoquer l'asphyxie ; éviter que le produit de lavage entre en contact avec les yeux. si les situations susmentionnées se produisent, faire immédiatement appel à un médecin. Afin d'éviter que les enfants entrent en contact avec les produits de lavage, charger ceux-ci juste avant de démarrer le programme de lavage, puis les ranger hors de leur portée. Le lave-vaisselle doit être utilisé par des adultes. Son utilisation par des personnes avec des capacités physiques et/ou mentales réduites n'est admise que sous la supervision d'un responsable pour leur sécurité. Pour éliminer le risque de dommages aux personnes, ne pas permettre aux enfants de s'approcher du lavevaisselle et/ou de jouer avec ou sur celui-ci. Des résidus de produit de lavage peuvent rester à l'intérieur du lave-vaisselle et provoquer des lésions irréparables aux yeux, à la bouche et à la gorge et même provoquer l'asphyxie ; si les situations susmentionnées se produisent, faire immédiatement appel à un médecin. Faire attention : il existe le risque que les enfants s'enferment à l'intérieur du lave-vaisselle ! Ne pas introduire dans l'appareil de la vaisselle en plastique sensible aux températures élevées comme, par exemple, des couverts ou récipients jetables, car ils peuvent se déformer. Ne pas laver des objets en plastique s'ils ne reportent pas l'inscription "lavable au lave-vaisselle" ou une indication similaire. En cas d'objets non marqués, contrôler les indications du fabricant ; en cas d'absence d'informations, ne pas laver ces objets dans le lave-vaisselle. Dans certaines situations, de l'hydrogène peut se former dans un système fonctionnant avec de l'eau chaude quand il n'est pas utilisé pendant plus de deux semaines. L'hydrogène est un gaz explosif. Si le système à eau chaude n'a pas été utilisé pendant deux semaines ou plus, avant d'utiliser le lave-vaisselle, il faut ouvrir tous les robinets de l'eau chaude et laisser l'eau couler pendant quelques minutes. Cela permet l'élimination des éventuelles accumulations d'hydrogène. Ce gaz étant inflammable, ne pas fumer ni utiliser des flammes nues pendant cette opération. Si l'on s'appuie sur la porte ouverte du lave-vaisselle ou que l'on monte dessus, le lave-vaisselle peut se renverser, avec les risques conséquents pour les personnes. Ne pas laisser la porte du lave-vaisselle ouverte, car on peut la heurter. Les couteaux et les autres ustensiles de cuisine avec des pointes tranchantes doivent être placés dans le panier à couverts avec les pointes tournées vers le bas ou en position horizontale dans le panier supérieur, en veillant à ne pas se blesser et à ce qu'ils ne dépassent pas, de façon à éviter le risque de se couper. Positionner les objets tranchants/pointus de façon à éviter qu'ils endommagent les joints de la porte. 33 FR FR Ne pas modifier les commandes du lave-vaisselle. Cet appareil doit être raccordé à la terre. en cas de pannes ou anomalies, la mise à la terre limite le risque d'électrisation, en fournissant un parcours de moindre résistance au courant électrique. cet appareil électroménager est muni d'un cordon d'alimentation doté de conducteur et fiche pour la mise à la terre. la fiche doit être insérée dans une prise adaptée, installée et branchée à la terre conformément aux lois en vigueur dans le pays d'installation. Le branchement incorrect du conducteur de terre de l'appareil électroménager peut entraîner des risques d'électrisation. en cas de doutes sur la mise à la terre correcte de l'appareil, contacter un électricien qualifié ou le personnel du service après-vente. ne pas modifier la fiche fournie avec l'appareil électroménager. si la fiche n'est pas adaptée à la prise, s'adresser à un électricien qualifié pour faire installer une prise adaptée. L'installation et les interventions de réparation ou assistance doivent être exécutées par du personnel technique qualifié et autorisé. Les interventions exécutées par du personnel non autorisé peuvent être dangereuses et, de plus, comportent la perte de la garantie. L'installation doit être exécutée conformément aux directives du pays d'installation du lave-vaisselle et, à défaut de celles-ci : aux étatsunis, le national electric code ; au canada, le canadian electric code c22.1 - latest edition/provincial and municipal codes and/or local codes. L'appareil n'est pas adapté pour une utilisation maritime ou mobile comme, par exemple, sur des campingcars ou bateaux. Les lave-vaisselle certifiés pour un usage domestique ne sont pas destinés aux établissements alimentaires autorisés. Contrôler que la tension, la fréquence et la sensibilité de protection de l'installation électrique générale correspondent aux indications reportées sur la plaque d'identification de l'appareil. Deux personnes sont nécessaires pour soulever le lave-vaisselle. Elles doivent mettre des gants de sécurité pour exécuter cette opération. Ne pas laisser des résidus d'emballage sans surveillance dans l'habitation. séparer les différents matériaux de l'emballage à jeter et les apporter dans le centre de collecte sélective le plus proche. Les résidus d'emballage ne doivent pas être laissés à la portée des enfants, de personnes ayant des capacités physiques et/ou mentales réduites ou des animaux afin d'éviter le risque d'asphyxie. Avant de procéder à l'installation, couper l'alimentation électrique dans la zone d'installation. Pendant l'installation, faire attention aux bords ranchants sur le lave-vaisselle ; pour éviter de se blesser, mettre des gants de sécurité. La plaque d'identification, avec les données techniques, le numéro de matricule et le marquage, est positionnée de façon visible sur le bord interne de la porte du lavevaisselle. La plaque d'identification située sur le bord interne de la porte ne doit jamais être enlevée. 34 FR La mise à la terre conformément aux modalités prévues par les normes de sécurité de l'installation électrique est obligatoire. en cas de doute, faire contrôler l'installation par un électricien qualifié. Le fabricant décline toute responsabilité pour les éventuels dommages aux personnes ou aux choses dérivant d'une mise à la terre non exécutée ou défectueuse. Ne pas utiliser des appareils endommagés par le transport ! en cas de doute, consulter le revendeur. L'appareil doit être installé et branché conformément aux instructions fournies par le fabricant ou par du personnel qualifié. Ne pas mettre en marche le lave-vaisselle si les panneaux qui le ferment ne sont pas tous positionnés correctement. Immédiatement après l'installation, effectuer un bref essai de l'appareil en suivant les instructions reportées ci-après. en cas de défaut de fonctionnement, débrancher l'appareil du réseau électrique et contacter le centre sav le plus proche. Ne pas essayer de réparer l'appareil. Ne pas utiliser des prolongateurs, adaptateurs ou dérivateurs, car ils peuvent provoquer des surchauffes ou des combustions, en entraînant des risques d'incendie. Après chaque utilisation, mettre hors tension le lavevaisselle pour éviter une dispersion d'énergie électrique. En cas d'anomalies de fonctionnement, débrancher le lave-vaisselle du réseau électrique et fermer le robinet d'eau. Ne pas introduire de solvants comme de l'alcool ou de la térébenthine, car ils peuvent provoquer des explosions. Ne pas verser du produit de lavage en poudre et/ou liquide dans le réservoir du liquide de rinçage, car celuici peut s'endommager. Ne pas verser du produit de lavage en poudre et/ou liquide dans le réservoir de l'adoucisseur, car celuici peut s'endommager. Ne pas utiliser des produits de lavage pour usage industriel ; ils peuvent endommager les matériaux qui constituent l'appareil et provoquer des réactions chimiques violentes (par ex. gaz explosif). Ne pas boire l'eau qui est éventuellement restée dans la vaisselle ou dans le lave-vaisselle. Ne pas mettre en marche le lave-vaisselle si les panneaux qui le ferment ne sont pas tous positionnés correctement. Modèles dotés d'aquastop : l'aquastop est un dispositif qui empêche le débordement en cas de fuites d'eau. Après l'intervention de l'aquastop (signalée par l'affichage de l'erreur correspondante sur l'afficheur), il faut contacter un technicien qualifié pour qu'il trouve ce qui est à l'origine de la panne et effectue la réparation. Dans les modèles dotés d'aquastop, le tuyau d'alimentation en eau contient une électrovalve. Ne pas couper le tuyau et ne pas laisser tomber l'électrovalve dans l'eau. Si le tuyau d'alimentation en eau est endommagé, débrancher l'appareil du réseau hydrique et électrique. Immédiatement après l'installation, effectuer un bref essai de l'appareil (voir man. "installation"). En cas de défaut de fonctionnement, débrancher l'appareil du réseau électrique et contacter le centre sav le plus proche. Ne pas essayer de réparer l'appareil. 35 FR Le lave-vaisselle satisfait toutes les exigences prescrites par les normes de sécurité en vigueur concernant les appareils électriques. Les éventuels contrôles techniques doivent être effectués par du personnel spécialisé et autorisé : les réparations effectuées par du personnel non autorisé comportent non seulement l'annulation de la garantie, mais peuvent également être une source de risque pour l'utilisateur. Pour le nettoyage et l’entretien de l’appareil : avant d’effectuer l’entretien de l’appareil, débrancher la fiche ou couper l’alimentation au moyen du dispositif d’interruption omnipolaire. Ne pas introduire de la vaisselle tachée de cendres, de cire ou de peinture / vernis. Ne pas introduire dans l'appareil de la vaisselle en plastique sensible aux températures élevées comme, par exemple, des couverts ou récipients jetables, car ils peuvent se déformer. ne pas laver des objets en plastique s'ils ne reportent pas l'inscription "lavable au lave-vaisselle" ou une indication similaire. en cas d'objets non marqués, contrôler les indications du fabricant ; en cas d'absence d'informations, ne pas laver ces objets dans le lave-vaisselle. Ne pas introduire d'animaux dans le lave-vaisselle. Il faut enlever la porte de la cuve de lavage et couper l’alimentation électrique à l’appareil quand on dépose un ancien lave-vaisselle pour des réparations ou pour le remplacement définitif. Le symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques. Pour la mise au rebut, respecter les normes relatives à l’élimination des déchets en vigueur dans le pays d’installation. Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage de cet appareil, s’adresser au bureau compétent de la commune, à la société de collecte des déchets ou directement au revendeur. En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, on contribue à éviter toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé de l’homme. 36 Si l'on ouvre la porte du lave-vaisselle pendant le fonctionnement, il existe le risque de brûlures à cause de la chaleur présente à l'intérieur de l'appareil ; ne pas s'exposer à la vapeur qui sort du lave-vaisselle et ne pas toucher les composants qui se trouvent à l'intérieur. Une fois le programme de lavage terminé ou après qu'il a été interrompu, attendre au moins 20 minutes avant de vider le lave-vaisselle, afin que la vaisselle ait le temps de refroidir. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages aux personnes, aux choses et aux animaux provoqués par l'inobservance des prescriptions susmentionnées ou dérivant de la modification abusive, ne serait ce que d'une seule partie, de l'appareil et de l'utilisation de pièces de rechange non d'origine. En cas de doutes sur le contenu du manuel, contacter le service aprèsvente. INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATEUR 3 MATÉRIEL NÉCESSAIRE POUR L'INSTALLATION 3.1 Kit fourni avec le lave-vaisselle (modèles LTE) Pour exécuter correctement l’installation du lavevaisselle, il faut disposer du matériel suivant : Le kit fourni avec le lave-vaisselle est constitué de : • • • • • • • • • • tournevis à pointe cruciforme (réf. A fig. 3-01) ; niveau à bulle (réf. B fig. 3-01) ; mètre (réf. C fig. 3-01) ; scie (réf. D fig. 3-01) ; crayon (réf. E fig. 3-01) ; lime (réf. F fig. 3-01) ; clé à fourche de 13 mm (réf. G fig. 3-01) ; pince multiprises (réf. H fig. 3-01) ; perceuse (réf. I fig. 3-01) ; gants de sécurité (réf. L fig. 3-01). FR • 1 protection adhésive contre la vapeur (réf.A fig.3-02); • 1 protection contre la vapeur en acier (réf.B fig.3-02);* • 1 gabarit de perçage pour le panneau de la porte (réf. C fig. 3-02) ; • 2 supports pour le panneau de la porte (réf.D fig.3-02); • 8 vis pour la fixation des supports du panneau de la porte (réf. E fig. 3-02) ; • 2 vis pour la fixation de la porte (réf. F fig. 3-02) ; • 2 vis pour la fixation du lave-vaisselle aux parois adjacentes (réf. G fig. 3-02) ; • 2 cache-vis (réf. H fig. 3-02). • 2 pieds de réglage (uniquement sur certains modèles) (réf. I fig. 3-02) : • 2 écrous (uniquement sur certains modèles) (réf. L fig. 3-02) ; • 2 rondelles (uniquement sur certains modèles) (réf. M fig. 3-02). Fig. 3-01 Fig. 3-02 * La protection adhésive est en particulier adaptée pour les cuisines dont le plan de travail ne permet pas la fixation de la protection en acier avec des vis (par ex.marbe ou maçonnerie), mais ellepeut être élegantement utilisée sur d'autres matériaux. 37 FR 4 DIMENSIONS LAVE-VAISSELLE (Voir fig. 4-01) Modèle LTE LFD A (hauteur) 85,8 cm ÷ 91 cm 33,81" ÷ 35-55/64” 85,8 cm ÷ 91 cm 33,81" ÷ 35-55/64” B (largeur) 59.7 cm ÷ 59.9 cm 23-1/2” ÷ 23-37/64” 59.7 cm ÷ 59.9 cm 23-1/2” ÷ 23-37/64” C (profondeur) 54,7 cm 21,55” 54,7 cm 21,55” Tab. 4-01 S'assurer que le lave-vaisselle a été installé et branché correctement à la terre par un technicien qualifié. Le respect de cette exigence de sécurité est indispensable. En cas de doute, s'adresser à du personnel qualifié. Le fabricant décline toute responsabilité pour les éventuels dommages aux personnes ou aux choses dérivant d'une mise à la terre non exécutée ou défectueuse. Avant de procéder à l'installation, couper l'alimentation électrique dans la zone d'installation. Fig. 4-01 5 INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET LA POSE Pendant l'installation, pour éviter de se blesser, faire attention aux bords tranchants sur le lave-vaisselle. Enlever les cales en polystyrène qui bloquent les paniers. Positionner l'appareil dans le point d'installation. Le lave-vaisselle peut être posé avec les côtés ou le panneau arrière accolé aux meubles ou aux murs. Si l'on installe le lavevaisselle près d'une source de chaleur, il faut interposer un panneau isolant thermique afin d'éviter des surchauffes et des anomalies de fonctionnement. Pour assurer leur stabilité, installer les appareils encastrables sous plan ou intégrables uniquement sous des plans de travail continus, en les vissant aux meubles adjacents ou au plan de travail de la cuisine. Il est formellement interdit d'encastrer le lavevaisselle sous une table de cuisson en vitrocéramique. Il est possible d'encastrer le lave-vaisselle sous une table de cuisson traditionnelle à condition que le plan de travail de la cuisine soit continu et que le lave-vaisselle et la table de cuisson soient montés et fixés correctement, de façon à n'entraîner aucun risque. 38 Uniquement pour les modèles pose libre • Il est formellement interdit de monter un plan de cuisson au-dessus d’un lave-vaisselle pose libre. • Si l’appareil n’est pas inséré dans une niche et qu’il est donc accessible depuis un côté, il faut protéger la zone de la charnière de la porte pour des raisons de sécurité (risque de lésions). Les protecteurs sont disponibles comme accessoire auprès des revendeurs spécialisés ou du Service aprèsvente. • Pour encastrer le lave-vaisselle, il faut acheter le kit prévu à cet effet auprès des revendeurs agréés ou du Service après-vente. 5.1 Mise de niveau 5.1.1 Montage des pieds (uniquement sur certains modèles) Coucher l'appareil sur le côté (voir fig.5-01). Visser l'écrou (voir réf. A fig. 5-01) sur l'axe (voir réf. B fig. 5-01) fileté du pied, puis insérer la rondelle fournie ; effectuer cette opération sur les deux pieds. Visser les pieds sur la base de l'appareil, en portant les rondelles en butée contre celle-ci ; veiller à régler manuellement les pieds à la même hauteur, de façon à éviter un dénivelé excessif entre eux. Remettre l'appareil en position correcte. Deux personnes sont nécessaires pour coucher le lavevaisselle. Elles doivent mettre des gants de sécurité de façon à éviter toute blessure. FR Fig. 5-01 5.1.2 Mise de niveau de l'appareil Mettre de niveau l'appareil par rapport au sol à l'aide des pieds réglables prévus à cet effet (ex. réf. A fig. 502). Pour ce faire, tourner la base d'appui des pieds en utilisant une clé à fourche jusqu'à obtenir la mise de niveau correcte du lave-vaisselle. Certains modèles sont munis d'un seul pied réglable à l'arrière ; dans ce cas, le réglage s'effectue à l'aide d'une vis située en bas sur le devant de l'appareil (réf. A fig. 5-03). Pour ce faire, tourner la vis avec un tournevis à pointe cruciforme jusqu'à obtenir la mise de niveau correcte du lavevaisselle. Pour contrôler que l'appareil a été mis de niveau correctement, poser dessus un niveau à bulle (réf. B fig. 5-02). Les opérations de mise de niveau sont indispensables pour assurer un fonctionnement correct du lave-vaisselle. Veiller à laisser un espace d'au moins 3 mm (7/64") entre la partie supérieure du lave-vaisselle et le plan de travail (réf. C fig. 5-02). Fig. 5-03 5.2 Réalisation des branchements Le lave-vaisselle doit être installé de façon à ce que l'on puisse accéder aisément aux branchements électriques et hydrauliques depuis le meuble adjacent. Ces branchements ne doivent en aucun cas être situés derrière le lave-vaisselle. Les tuyaux d'arrivée d'eau et d'évacuation peuvent être orientés dans toutes les directions ; s'assurer qu'ils ne sont pas pliés ni étranglés et qu'ils ne sont pas trop tendus. Veiller à serrer la bague de serrage après avoir orienté les tuyaux dans la direction désirée. Les distances à respecter entre le lave-vaisselle et les différents branchements sont indiquées sur la figure 5-04. Risque d'incendie ! Ne pas couvrir ni écraser la fiche du câble électrique. Fig. 5-04 Fig. 5-02 Pour le passage des tuyaux et du cordon d'alimentation, il faut réaliser un trou d'au moins 8 cm (5/32") de diamètre (réf. A fig. 5-05). Veiller à ce qu'il n'y ait pas de bords rugueux qui peuvent endommager le cordon d'alimentation ou les tuyaux. Si le lave-vaisselle est installé dans une structure métallique, protéger le bord du trou de passage des tuyaux et du câble avec un joint. Ne pas utiliser de prolongateurs pour le branchement électrique, car ils ne garantissent pas la sécurité. 39 même façon que pour le raccordement à la prise d’eau froide. FR Attention! Quand on installe le lave-vaisselle dans un espace étroit, on risque de plier ou écraser le cordon d'alimentation. Veiller en particulier à limiter les risques d'endommager le cordon d'alimentation lors de l'installation et de la dépose de l'électroménager. • Température recommandée :49°C (120°F), max. 60°C (140°F). • Pression de l’eau recommandée : 0,5 - 9 bars (7-130 PSI). Si la pression est trop élevée, il faut installer un réducteur de pression. Si un tuyau en caoutchouc est raccordé à une douchette extractible intégrée au mitigeur (sink spray) et s’il est installé sur la conduite qui alimente le lavevaisselle, il peut éclater. Si votre évier est muni de cet accessoire, il est recommandé de débrancher le tuyau et bloquer l’arrivée d’eau à ce tuyau. Fig. 5-05 5.2.1 Raccordement au réseau hydrique Fig. 5-06 Prévenir les risques d'engorgement ou de dommage : Si la tuyauterie de l'eau est neuve ou qu'elle est restée inactive pendant longtemps, avant de procéder au raccordement au réseau de distribution d'eau, s'assurer que l'eau qui sort est claire et sans impuretés afin d'éviter d'endommager l'appareil. Pour le raccordement du lave-vaisselle au réseau hydrique, utiliser exclusivement des tuyaux neufs; ne pas réutiliser de vieux tuyaux ou des tuyaux usés. Ne pas couper le tuyau d'arrivée d'eau (voir fig. 5-07). Si l'on coupe le tuyau, le lave-vaisselle ne fonctionne pas, l'eau fuit et l'on risque de se blesser. Si le tuyau est trop long, l'enrouler de façon ordonnée et le ranger derrière l'appareil. Le câblage et les composants électriques ne doivent pas entrer en contact avec l'installation hydraulique ni avec les tuyaux d'arrivée d'eau et d'évacuation. 5.2.1.1 Raccordement à la prise d’eau Raccorder le tuyau d’alimentation en eau à une prise d’eau froide munie d’un raccord fileté ¾” gaz, en interposant le filtre (réf. A fig. 5-06) fourni avec le lavevaisselle. Veiller à fixer fer mement le tuyau en vissant avec les fermement mains la bague de serrage prévue à cet ef fet (réf. B effet fig. 5-06) ; compléter l’opération en serrant encor e encore d’envir on ¼ de tour avec une pince. Dans les d’environ modèles dotés d’AQUASTOP (réf. C fig. 5-06), le filtr e filtre est déjà présent dans la bague filetée. Alimenter le lave-vaisselle avec de l’eau dont la températur e ne dépasse pas 60°C (140°F). température Quand on alimente l’appareil avec de l’eau chaude, le temps de lavage est plus court d’environ 20 minutes, mais l’efficacité est légèrement réduite. Le raccordement s’effectue à une prise domestique d’eau chaude de la 40 Fig. 5-07 Quand on raccorde le tuyau d'évacuation du lavevaisselle à l'évier, il faut veiller à ne pas le plier (réf. A fig. 5-08) afin d'éviter de l'endommager en provoquant des fissures ou des ruptures. Raccordement du circuit d'évacuation à un raccord en T Le raccordement doit être exécuté en amont du siphon du circuit d'évacuation à une hauteur d'au moins 400 mm (153/4") par rapport au sol où le lave-vaisselle doit être installé. Fig. 5-08 5 .2.1.2 Raccordement du tuyau d'évacuation Raccordement à une conduite d’évacuation Introduire le tuyau dans une conduite d’évacuation ayant un diamètre minimum de 4 cm (1-37/64") (réf. A fig. 509) ; en alternative, poser le tuyau sur l’évier (réf. B fig. 509) en utilisant le coude fourni (voir fig. 5-10) en veillant à éviter de l’étrangler ou de le courber excessivement. Il est important que le tuyau ne puisse pas se détacher et tomber. Pour ce faire, le coude de support est muni d’un trou (réf. A fig. 5-10) qui permet de le fixer en l’attachant au mur ou au robinet. L’extrémité libre doit être positionnée à une hauteur comprise entre 30 et 100 cm (entr e 1-7/32" et 3-59/64") (voir fig. 5-09) et ne doit (entre jamais être immergée dans l’eau. En présence de tuyaux de rallonge disposés horizontalement, sur un maximum de 3 m, positionner le tuyau d’évacuation à une hauteur maximum de 85 cm (3-11/32") du sol. 1. Raccorder le tuyau d'évacuation du lave-vaisselle (réf. A fig. 5-11) au raccord en T (réf. B fig. 5-11) du circuit d'évacuation en utilisant un collier à vis* (réf. C fig. 511) de 38 à 50 mm (de 1-1/2 a 2") ; si nécessaire, couper l'extrémité du tuyau d'évacuation du lavevaisselle (réf. D fig. 5-11) (ne pas couper dans la partie annelée). * Pièces disponibles dans les magasins de plomberie. Fig. 5-11 Raccordement à un broyeur d'évier avec prise d'air Le raccordement doit être exécuté en amont du siphon du circuit d'évacuation à une hauteur d'au moins 400 mm (15-3/4") par rapport au sol où le lave-vaisselle doit être installé. Fig. 5-09 Fig. 5-10 1. Enlever le bouchon extractible du broyeur d’évier (réf. A fig. 5-12). 2. Raccorder le tuyau d’évacuation du lave-vaisselle (réf. B fig. 5-12) à la prise d’air (réf. C fig. 5-12) à l’aide du collier à ressort large (réf. D fig. 5-12) ; si nécessaire, couper l’extrémité du tuyau d’évacuation du lavevaisselle (réf. E fig. 5-12) (ne pas couper dans la partie annelée). Si le tuyau d’évacuation a été coupé, utiliser un collier à vis* de 38 à 50 mm (de 1-1/2 à 2"). 3. Pour raccorder la prise d’air (réf. C fig. 5-12) à l’entrée du broyeur d’évier (réf. F fig. 5-12), utiliser un raccord en caoutchouc* (réf. G fig. 5-12) et des colliers à ressort ou à vis* (réf. H fig. 5-12). 41 FR FR * Pièces disponibles dans les magasins de plomberie. Raccordement à un broyeur d'évier (sans prise d'air) Le raccordement doit être exécuté en amont du siphon du circuit d'évacuation à une hauteur d'au moins 400 mm (153/4") par rapport au sol où le lave-vaisselle doit être installé. Fig. 5-12 1. Enlever le bouchon extractible du broyeur d'évier (réf. A fig. 5-14). 2. Raccorder le tuyau d'évacuation du lave-vaisselle (réf. B fig. 5-14) à l'entrée du broyeur d'évier (réf. C fig. 514) à l'aide du collier à ressort large (réf. D fig. 5-14). * Pièces disponibles dans les magasins de plomberie. Raccordement à la prise d'air (sans broyeur d'évier) Le raccordement doit être exécuté en amont du siphon du circuit d'évacuation à une hauteur d'au moins 400 mm (153/4") par rapport au sol où le lave-vaisselle doit être installé. 1. Raccorder le tuyau d’évacuation du lave-vaisselle (réf. A fig. 5-13) à la prise d’air (réf. B fig. 5-13) à l’aide du collier à ressort large (réf. C fig. 5-13) ; si nécessaire, couper l’extrémité du tuyau d’évacuation du lavevaisselle (réf. D fig. 5-13) (ne pas couper dans la partie annelée). Si le tuyau d’évacuation a été coupé, utiliser un collier à vis* de 38 à 50 mm (de 1-1/2 à 2"). 2. Pour raccorder la prise d’air (réf. B fig. 5-13) au raccord en T (réf. E fig. 5-13) du circuit d’évacuation, utiliser un raccord en caoutchouc* (réf. F fig. 5-13) et des colliers à ressort ou à vis* (réf. G fig. 5-13). * Pièces disponibles dans les magasins de plomberie. Fig. 5-14 5.2.2 Branchement électrique et avertissements Contrôler que les valeurs de tension et de fréquence de réseau correspondent à celles reportées sur la plaque d'identification de l'appareil placée sur le bord interne de la porte. Si le cordon d'alimentation est endommagé, le faire remplacer par le fabricant ou par un centre sav agréé. l'installation de cet appareil électroménager doit prévoir sa mise à la terre. Fig. 5-13 Cet appareil doit être raccordé à la terre. en cas de pannes ou anomalies, la mise à la terre limite le risque d'électrisation, en fournissant un parcours de moindre 42 résistance au courant électrique. Cet appareil électroménager est muni d'un cordon d'alimentation doté de conducteur et fiche pour la mise à la terre. La fiche doit être insérée dans une prise adaptée, installée et branchée à la terre conformément aux lois en vigueur dans le pays d'installation. Avant de procéder à l'exécution du branchement électrique, couper l'alimentation électrique dans la zone de positionnement. Instructions pour la mise à la terre Cet appareil électroménager est muni d’un cordon d’alimentation doté de conducteur et fiche pour la mise à la terre. La fiche doit être insérée dans une prise adaptée, installée et branchée à la terre conformément aux lois en vigueur dans le pays d’installation. Contrôler que l'installation électrique du lieu d'installation est conforme aux lois en vigueur dans le pays d'utilisation de l'appareil et qu'elle est dotée de mise à la terre. Le branchement incorrect du conducteur de terre de l'appareil électroménager peut entraîner des risques d'électrisation. En cas de doutes sur la mise à la terre correcte de l'appareil, contacter un électricien qualifié ou le personnel du service après-vente. Ne pas modifier la fiche fournie avec l'appareil électroménager. Si la fiche n'est pas adaptée à la prise, s'adresser à un électricien qualifié pour faire installer une prise adaptée. FR Ne pas utiliser des prolongateurs, adaptateurs ou dérivateurs, car ils peuvent provoquer des surchauffes ou des combustions, en entraînant des risques d’incendie. Le remplacement du cordon d’alimentation doit être effectué par le fabricant ou par un centre sav agréé afin d’éviter tout risque. 5.3 Pose du lave-vaisselle 5.3.1 Procédure de pose du lave-vaisselle (tous les modèles) Nettoyer la surface inférieure du plan de travail dans la zone où se trouvera la porte du lave-vaisselle (voir fig. 515) et appliquer la protection contre la vapeur de la façon indiquée (voir fig. 5-16 si l'on applique la protection adhésive ; voir fig. 5-17 si l'on applique la protection en acier). Cette protection sert à protéger le plan de travail contre la vapeur et la condensation quand on ouvre le lavevaisselle à la fin du cycle de lavage. Fig. 5-15 La fiche à l’extrémité du cordon d’alimentation et la prise correspondante doivent être du même type et être conformes aux normes sur les installations électriques en vigueur. On doit pouvoir accéder à la fiche après l’installation. Ne jamais débrancher la fiche en tirant le cordon d’alimentation. Si le cordon d’alimentation est endommagé, le faire remplacer par le fabricant ou par un centre SAV agréé. Fig. 5-16 43 FR Fig. 5-17 Fig. 5-19 Introduire le lave-vaisselle dans l'ouverture prévue en veillant à ne pas emmêler ou écraser le cordon d'alimentation et les conduits des câbles électriques (voir fig. 5-18). En utilisant un tournevis adapté, fixer les deux supports porte avec les 8 vis fournies (voir fig. 5-20), à visser dans les points de référence marqués précédemment. Deux personnes sont nécessaires pour la pose du lavevaisselle dans l'ouverture. Elles doivent mettre des gants de sécurité afin de ne pas risquer de se blesser. Fig. 5-20 Fig. 5-18 Percer les trous pour la poignée du panneau, en utilisant une perceuse munie d'un foret adapté. Avec un tournevis, monter la poignée avant de fixer le panneau au lave-vaisselle (voir fig. 5-21). REMARQUE : les vis pour la poignée ne sont pas fournies. 5.3.2 Procédure de montage panneau de la porte (modèles LTE) Procéder au montage du panneau de la porte. Positionner le gabarit de perçage sur la surface interne du panneau et le centrer sur le côté supérieur du panneau en faisant coïncider les références (réf. A fig. 5-19). Marquer les points de positionnement des supports porte avec un crayon (voir fig. 5-19). Enlever le gabarit et, en utilisant une perceuse munie d'un foret adapté, percer le panneau dans les points marqués précédemment. 44 Fig. 5-21 Accrocher le panneau de la porte : insérer les supports dans les sièges prévus à cet effet sur le lave-vaisselle, puis laisser le panneau glisser vers le bas, de façon à ce qu'il s'encastre (voir fig. 5-22). FR Fig. 5-24 Fig. 5-22 Visser la porte au panneau en utilisant les vis fournies. Le panneau doit avoir une épaisseur minimum de 20 mm (25/32") (voir fig. 5-23). Fig. 5-25 5.3.4 Achèvement de la pose du lavevaisselle (tous les modèles) Fig. 5-23 Contrôler que la porte du lave-vaisselle, avec le panneau monté, s'ouvre aisément et que la plinthe au-dessous (réf. A fig. 5-24) n'empêche pas son ouverture complète. Si la plinthe empêche l'ouverture de la porte, tracer avec un crayon la découpe à exécuter (voir fig. 5-24). Ensuite, enlever la plinthe et effecteur la découpe selon le dessin tracé ; pour ce faire, utiliser une scie adaptée (voir fig. 5-25). Parachever la découpe à l’aide d’une lime (voir fig. 534), de façon à éliminer les éventuelles bavures et/ou imperfections. Remettre en place la plinthe (voir fig. 535) et vérifier que l’on peut ouvrir complètement la porte du lave-vaisselle ; si la plinthe empêche encore l’ouverture complète de la porte, répéter les opérations de contrôle et réalisation de la découpe. Fig. 5-34 Fig. 5-35 45 FR Avant de fixer le lave-vaisselle aux meubles adjacents, positionner le joint sur les côtés du lave-vaisselle. Enlever la protection adhésive présente sur le joint (voir fig. 5-36). Une fois les opérations susmentionnées effectuées, la situation finale est celle représentée sur la fig. 5-39. Fig. 5-36 Fixer le joint sur le lave-vaisselle en l'insérant dans le siège prévu à cet effet sur les côtés de la façade (voir fig. 5-37). Veiller à ce que le côté le plus large du joint, muni du trou pour la vis, soit fixé sur le côté extérieur du lavevaisselle ; le trou susmentionné doit coïncider avec le trou réalisé sur le lave-vaisselle (voir réf. A fig. 5-38). Contrôler que le joint adhère parfaitement au lave-vaisselle. Fig. 5-39 Procéder au vissage des vis fournies en utilisant un tournevis ; cette opération sert à fixer de manière définitive le lave-vaisselle aux meubles adjacents. Boucher les trous latéraux avec les bouchons prévus à cet effet (réf. A fig. 5-40). Fig. 5-37 Fig. 5-40 5.4 Essai Une fois les opérations d'installation terminées, effectuer un essai en lançant un cycle de lavage. Pendant son exécution, contrôler qu'il n'y a pas de fuites d'eau et que le lave-vaisselle ne présente pas d'anomalies de fonctionnement. Fig. 5-38 46 INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION 4 INSTRUCTION POUR L’UTILISATION FR Avant d'utiliser l'appareil, s'assurer d'avoir lu et compris tous les avertissements reportés dans le chapitre 2 "avertissements sur la sécurité et l'utilisation". Après avoir installé correctement le lave-vaisselle, le mettre en service en effectuant les opérations suivantes : • régler l’adoucisseur d’eau ; • remplir de sel régénérant ; • remplir de liquide de rinçage et charger le produit de lavage. 4.1 Utilisation du distributeur de produit de lavage et du doseur de liquide de rinçage Le distributeur de produit de lavage et le doseur du liquide de rinçage se trouvent du côté interne de la porte : le distributeur à gauche (réf. A fig. 4-01) et le doseur à dr oite (réf. B fig. 4-01). droite Fig. 4-01 À l'exception du programme trempage, il faut introduire dans le distributeur la dose adéquate de produit de lavage avant chaque lavage. le liquide de rinçage doit en revanche être ajouté uniquement quand cela est nécessaire. 4.1.1 Ajout du liquide de rinçage Fig. 4-02 Pour ajouter le liquide de rinçage : • ouvrir la porte du lave-vaisselle ; • dévisser le bouchon (réf. A fig. 4-02) du réservoir de ¼ de tour dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et l’enlever; • verser le liquide de rinçage jusqu’à remplir le réservoir (140 ml environ) ; l’indicateur optique (réf. B fig. 4-02) situé à côté du bouchon doit s’obscurcir complètement ; rajouter du liquide de rinçage quand l’indicateur optique devient clair ou que le symbole qui signale l’absence de liquide de rinçage s’allume sur l’afficheur (voir man. “Description des commandes”). • Remettre le bouchon (réf. A fig. 4-02) et le visser dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à le fermer complètement. • À l’aide d’un chiffon, nettoyer le liquide de rinçage qui a éventuellement débordé car il peut produire de la mousse. 4.1.2 Réglage du dosage du liquide de rinçage Le dosage du liquide de rinçage peut être réglé sur 6 niveaux. À l’usine, le lave-vaisselle est réglé sur le niveau moyen (indicateur du sélecteur positionné sur “3”). Pour régler le dosage, tourner le sélecteur (réf. C fig. 4-02) situé à l’intérieur du doseur sur la position souhaitée. La dose sera proportionnelle à la position du sélecteur : la dose minimum de liquide de rinçage (indicateur du sélecteur positionné sur “1 “) est d’environ 1 ml, tandis que la dose maximum (indicateur du sélecteur positionné sur “6”) est d’environ 6 ml. • Pour accéder au réglage du doseur, il faut tourner le Le liquide de rinçage accélère le séchage de la vaisselle et évite la formation de taches et de dépôts de calcaire ; il est automatiquement ajouté à l’eau au cours du dernier rinçage depuis le réservoir qui se trouve sur le côté intérieur de la porte. bouchon du réservoir (réf. A fig. 4-02) du réservoir de ¼ de tour dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et l’enlever. • Ensuite, à l’aide d’un tournevis, tourner le sélecteur du dosage sur la position désirée. 47 FR • Remettre le bouchon (réf. A fig. 4-02) et le visser dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à le fermer complètement. • La dose de liquide de rinçage doit être augmentée quand la vaisselle est opaque ou qu’elle présente des taches circulaires. • Si, en revanche, la vaisselle est collante ou qu’elle présente des rayures blanchâtres, il faut réduire la dose de liquide de rinçage. 4.1.3 Chargement du produit de lavage Ne pas inhaler ni ingérer le produit de lavage ; il peut provoquer des brûlures et/ou des lésions irréparables au nez, à la bouche et à la gorge et même provoquer l'asphyxie ; éviter que le produit de lavage entre en contact avec les yeux. si les situations susmentionnées se produisent, faire immédiatement appel à un médecin. Il faut éviter que les enfants puissent entrer en contact avec le produit de lavage ; les tenir à l'écart du lave-vaisselle ouvert car il peut contenir des résidus de produit de lavage. Charger le produit de lavage juste avant de démarrer le programme de lavage, puis le ranger hors de leur portée. Pour ouvrir le couvercle du distributeur de produit de lavage, appuyer légèrement sur le bouton prévu à cet effet (réf. A fig. 4-03). Remplir le distributeur de produit de lavage et fermer correctement le couvercle. Le couvercle du distributeur s’ouvre automatiquement durant le lavage. • Quand on sélectionne un programme avec le • • • • • • • • Fig. 4-03 Fig. 4-04 48 prélavage à chaud (lire le tableau programmes reporté dans le manuel “Description des commandes”), ajouter une quantité supplémentaire de produit de lavage dans la cavité (réf. A ou B fig. 4-04, selon les modèles). N’utiliser que des produits de lavage spécifiques pour lave-vaisselle. L’emploi de produits de lavage de bonne qualité est important pour obtenir d’excellents résultats de lavage. Ranger les emballages de produit de lavage bien fermés dans un endroit sec afin d’éviter la formation de grumeaux qui compromettraient les résultats de lavage. Après leur ouverture, les produits ne doivent pas être gardés trop longtemps car le produit de lavage perd de son efficacité. Ne pas utiliser de produits de lavage pour laver la vaisselle à la main, car ils produisent beaucoup de mousse et peuvent compromettre le fonctionnement du lave-vaisselle. Doser correctement la quantité de produit de lavage, car une quantité insuffi sante provoque une élimination incomplète de la saleté, tandis qu’une quantité excessive n’augmente pas l’efficacité du lavage et ne constitue qu’un gaspillage. Dans le commerce, il existe des produits de lavage liquides et en poudre qui se différencient par leur composition chimique : ils peuvent soit contenir des phosphates soit en être dépourvus mais contenir des enzymes natur elles. naturelles. Les produits de lavage avec phosphates exercent une action plus efficace sur les graisses et sur les amides au-delà de 60°C (140°F) (140°F). Les produits de lavage enzymatiques exercent en revanche leur force nettoyante également aux basses de 40 à 55°C / de 104 à 131°F températures (de 131°F) et sont plus facilement biodégradables. Ces produits de lavage permettent d’atteindre, à de basses températures, les mêmes résultats de lavage que l’on ne pourrait obtenir qu’avec des programmes à 65°C (149°F) (149°F). Pour la protection de l’environnement, nous conseillons l’emploi e. de produits de lavage sans phosphates ni chlor chlore. Quand on utilise du produit de lavage en pastilles, celles-ci devraient être placées dans le panier à couverts. Le distributeur est conçu pour l’emploi de produit de lavage en poudre ou liquide et le couvercle ne s’ouvre pas complètement pendant le cycle de lavage ; ainsi, la pastille peut ne pas se dissoudre complètement. Cela peut déterminer: - une quantité insuffisante de produit de lavage relâché pendant le cycle avec des résultats de lavage médiocres ; - l’accumulation du produit de lavage dans le distributeur et son relâchement pendant le cycle de rinçage final. Avant de procéder au premier lavage avec le lavevaisselle, il est conseillé de lire les paragraphes suivants concernant la nature de la vaisselle à laver et son positionnement dans les paniers. Il n’existe généralement pas de limites quant au lavage de la vaisselle d’usage domestique, mais dans certains cas il faut tenir compte de ses caractéristiques. Avant de mettre la vaisselle dans les paniers, il faut : • éliminer les restes de nourriture les plus gros, comme les os ou les arêtes, qui pourraient non seulement engorger le filtre, mais aussi endommager la pompe de lavage ; • faire tremper les casseroles ou les poêles qui présentent sur leur fond des résidus de nourriture brûlée afin que ces derniers se détachent plus facilement ; les placer ensuite dans le PANIER INFÉRIEUR. demi-charge Utiliser l’option “demi-charge demi-charge” (si présente) pour laver de petites quantités de vaisselle ; elle permet de réaliser une économie d’eau et d’énergie électrique. Dans ce cas, charger uniquement le panier sélectionné pour le lavage demi-charge demi-charge, l’autre panier doit rester vide. Effectuer un prélavage de la vaisselle sous l’eau courante avant de la charger dans les paniers ecte est un inutile gaspillage d’eau. Une disposition corr correcte de la vaisselle assur e de bons résultats de lavage. assure Nous reportons ci-après une liste de vaisselle non adaptée au lavage en lave-vaisselle. oles et vaisselle en bois : elles peuvent • Casser Casseroles s’abîmer à cause des températures de lavage élevées. tisanat : ils peuvent rarement être lavés • Objets d’ar d’artisanat dans un lave-vaisselle. Les températures relativement élevées de l’eau et les produits de lavage utilisés peuvent les endommager. • Objets légers : les objets légers doivent être lavés dans le panier supérieur, où la pression de l’eau est plus faible. e, étain, zinc et laiton : • Vaisselle et objets en cuivr cuivre, ils tendent à se tacher. • Vaisselle en aluminium : la vaisselle en aluminium anodisé peut se décolorer. • Argenterie : la vaisselle en argent peut se tacher. e et cristal : en général, les objets en verre et en • Verr erre cristal peuvent être lavés dans un lave-vaisselle. Cependant, il existe certains types de verre et de cristal qui deviennent opaques et qui perdent leur transparence après un certain nombre de lavages ; pour ce type de matériaux, nous conseillons de toujours utiliser le programme le moins agressif du tableau des programmes (voir le manuel “Description des commandes”). • Vaisselle avec des décorations : les objets décorés que l’on trouve dans le commerce ont généralement une bonne résistance aux lavages dans les lavevaisselle, même s’il peut arriver que leurs couleurs pâlissent après des lavages fréquents. En cas de doute sur la résistance des couleurs, il est conseillé de laver peu de pièces à la fois pendant environ un mois. ATTENTION! 4.3 Utilisation des paniers L'introduction de produit de lavage, même liquide, dans le réservoir du liquide de rinçage endommage le lave-vaisselle. 4.2 Avertissements et conseils généraux • S’assurer que la vaisselle est positionnée de manière • • • • stable, qu’elle ne peut pas se renverser et qu’elle n’entrave pas la rotation des bras de lavage durant le fonctionnement ; ne pas introduire de petits objets dans les paniers ; en tombant, ils peuvent bloquer les bras de lavage ou la pompe de lavage ; les récipients tels que les tasses, les bols, les verres et les casseroles doivent toujours être disposés avec l’ouverture vers le bas et, si possible, avec les cavités inclinées pour permettre l’écoulement de l’eau (par ex. le pied concave de certains verres) ; ne pas disposer les articles de vaisselle les uns dans les autres ou de sorte qu’ils se couvrent réciproquement ; ne pas disposer les verres trop près les uns des autres car, en se touchant, ils peuvent se casser ou rester tachés. ts Le lave-vaisselle a une capacité de 12 couver couverts ts, y compris la vaisselle de service. Nous reportons ci-après des exemples pour le chargement des 12 couverts sur le panier supérieur (voir fig. 4-05) et sur le panier inférieur (voir fig. 4-06). Fig. 4-05 S’ASSURER que la vaisselle est adaptée au lavage en lave-vaisselle. 49 FR Exemples de chargement : FR Disposition ½ charge (uniquement sur certains modèles) Fig. 4-06 Fig. 4-8 4.3.1 Panier inférieur Le panier inférieur reçoit l’action du bras de lavage inférieur à l’intensité maximale et doit donc contenir la vaisselle la plus “difficile” et la plus sale. Toutes les combinaisons et variétés de chargement sont permises à condition que l’on prenne soin de disposer la vaisselle, les casseroles et les poêles de façon à ce que toutes les surfaces soient exposées aux jets d’eau provenant du bas. Pour exploiter au maximum l’espace dans le panier lorsque l’on charge de la vaisselle de grandes dimensions, certains modèles sont dotés de supports pour assiettes rabattables en 2 ou 4 secteurs (voir fig. 4-07). Avec supports fixes Fig. 4-07 Avec supports rabattables Chargement du panier inférieur (voir fig. 4-8) 4.3.2 Panier à couverts (voir fig. 4-9/ 4-10 selon les modèles) Le panier à couverts amovible facilite le prélèvement des couverts. Les couverts doivent être disposés dans le panier à couverts de façon homogène, avec les pointes dirigées vers le bas et en veillant à ne pas se blesser avec les lames des couteaux. Le panier est destiné à contenir toutes sortes de couverts, à l’exception des couverts ayant une longueur qui pourrait empêcher la rotation du bras de lavage supérieur. ts longs (louches, cuillers en bois, couteaux Les couver couverts de cuisine) qui peuvent interférer avec le bras de lavage supérieur doivent être placés dans le panier supérieur supérieur,, en veillant à ce que la pointe des couteaux ne dépasse pas du panier panier.. Le lave-vaisselle est équipé de deux paniers à couverts, cette solution permet d’en enlever un en libérant de l’espace dans le panier inférieur quand les couverts sont peu nombreux ou que l’on a choisi le programme demicharge (sur les modèles qui ont cette fonction). Les paniers à couverts sont dotés d’un système exclusif avec des inserts rabattables indépendants qui permettent une série de combinaisons utiles pour utiliser au mieux l’espace disponible. Horizontal insert fermé Disposer soigneusement et verticalement les assiettes plates, creuses, à dessert et les plats. Les casseroles, les poêles et leurs couvercles doivent être tournés vers le bas. Disposer les assiettes creuses et à dessert en ayant toujours soin de laisser un espace entre elles. Inserts verticaux Fig. 4-9 50 Movement pour l’extraction des inserts Horizontal insert ouvert Exemples de chargement : Les porte-couverts et le couvercle central se trouvent dans le sachet des accessoires. Le couvercle central (réf. A fig. 4-10) sert uniquement à couvrir; il ne faut pas y enfiler les couverts. FR Fig. 4-12 Fig. 4-10 4.3.3 Panier supérieur (voir fig. 4-11) Il est conseillé de charger le panier supérieur avec de la petite vaisselle ou de la vaisselle d’une grandeur moyenne, comme des verres, des petites assiettes, des tasses à café ou à thé, des bols et des objets légers en plastique résistant à la chaleur. Si le panier supérieur est utilisé dans la position la plus basse, on peut également y charger des plats à condition qu’ils ne soient pas trop sales. Le panier supérieur est doté, sur la gauche, de deux grilles en plastique rabattables pour laisser la place à des verres hauts (par ex. des verres à pied). Réglage du panier supérieur Version A (voir fig. 4-13) :le panier supérieur peut être réglé sur deux positions, selon les nécessités de l’utilisateur et en fonction de la hauteur de la vaisselle à laver dans le panier inférieur. Procéder de la façon suivante : • extraire le rail à glissière droit du panier ; Enlever la butée (réf. A fig. 4-13) du rail en agissant sur les ailettes (réf. B fig. 4-13) (agir d’abord sur l’ailette supérieure, puis sur l’ailette inférieure) ; • extraire le rail à glissière gauche du panier et enlever la butée correspondante, comme effectué sur le rail droit ; • extraire le panier des rails ; • introduire les deux roues supérieures ou inférieures dans les rails (réf. C fig. 4-13), selon le réglage désiré; • remettre dans leur position d’origine les butées des rails (réf. D fig. 4-13) ; il est conseillé de monter les butées en accrochant d’abord l’ailette inférieure, puis l’ailette supérieure). Fig. 4-11 Chargement du panier supérieur (voir fig. 4-12) Mettre les assiettes tournées vers l’avant ; les tasses et les récipients creux doivent être placés avec l’ouverture orientée vers le bas. Le côté gauche du panier peut être chargé avec les tasses et les verres disposés sur deux niveaux. Au centre, on peut enfiler les assiettes et les soucoupes verticalement, dans les supports prévus à cet effet. Fig. 4-13 Version B (voir fig. 4-14) : • extraire le panier jusqu’en fin de course, puis tirer vers le haut le côté droit (réf. A fig. 4-14). À ce point, il est possible de placer des assiettes plus grandes dans le panier inférieur. • Pour revenir à la position initiale, extraire une nouvelle fois le panier supérieur et appuyer sur le levier de déblocage (réf. B fig. 4-14). 51 5.1 Avertissements et conseils généraux FR Éviter impérativement de nettoyer l'appareil avec des produits de lavage abrasifs et/ou corrosifs. Fig. 4-14 Version C (voir fig. 4-15) : le panier supérieur peut être réglé sur trois positions différentes des deux côtés. Le panier doit être au même niveau des deux côtés. Pour relever le panier (réf. A fig. 4-15), le soulever en le tirant par les deux poignées prévues à cet effet (ex. réf. B fig. 4-15) jusqu’au premier ou deuxième déclic, selon la hauteur désirée. Pour le baisser (réf. C fig. 4-15), il faut en revanche tirer vers le haut les deux leviers de déblocage (ex. réf. D fig. 4-15). Ces opérations peuvent également être effectuées avec le panier chargé ; dans ce cas, quand on le baisse, il est préférable de le retenir avec une main pour éviter que la vaisselle subisse des chocs. Les surfaces extérieures et la contre-porte du lavevaisselle doivent être nettoyées périodiquement à l’aide d’un chiffon doux et propre, humidifié avec un nettoyant neutre normal (non abrasif et/ou corrosif) pour surfaces peintes. Les joints d’étanchéité de la porte devront être nettoyés avec une éponge humide. Il est conseillé de nettoyer périodiquement (une ou deux fois par an) la cuve et les joints pour éliminer la saleté qui peut se déposer en utilisant un chiffon doux et de l’eau. Éviter d’utiliser trop d’eau pour nettoyer les commandes ; l’eau peut pénétrer dans la partie électronique et endommager les composants. Une fois le nettoyage terminé, essuyer l’appareil avec un chiffon doux qui ne peluche pas. Si l’appareil présente des surfaces en acier inox, elles peuvent être nettoyées avec un produit, non abrasif, spécifique pour l’acier inoxydable. Pour éviter la formation d’auréoles, on peut également utiliser un vaporisateur, à utiliser cependant avec parcimonie et avec des pressions modérées. 5.2 Nettoyage du filtre d’arrivée d’eau Fig. 4-15 Le filtre d’arrivée d’eau doit être nettoyé périodiquement. Après avoir fermé le robinet d’eau, dévisser la bague (réf. A fig. 5-01) du tuyau d’arrivée d’eau (utiliser une pince, si nécessaire), puis nettoyer délicatement le filtre en éliminant les dépôts et les impuretés. Une fois cette opération terminée, fixer fermement le tuyau en vissant la bague de serrage prévue à cet effet (réf. A fig. 5- 01) (utiliser une pince, si nécessaire). 5 INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN Avant toute intervention, il faut couper l'alimentation électrique à l'appareil. Fig. 5-01 52 5.3 Nettoyage des bras de lavage Les bras de lavage peuvent être facilement démontés pour permettre le nettoyage périodique des orifices afin d’éviter qu’ils se bouchent. Les laver sous un jet d’eau (à température ambiante) et les réintroduire avec er qu’ils tour nent S’assurer tournent précaution dans leurs sièges. S’assur ement ; en cas contraire, contrôler qu’ils ont été libr librement montés correctement. Démontage des bras de lavage • Pour démonter le bras de lavage supérieur (réf. A fig. 5- 02), il faut dévisser la bague de retenue (réf. B fig. 5-02) en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Une fois le nettoyage exécuté, remonter le bras de lavage dans son siège, puis visser la bague de retenue en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. • Pour démonter le bras de lavage inférieur (réf. A fig. 503), il suffit de le tirer vers le haut, en le saisissant dans la partie centrale (voir fig. 5-03). Ensuite, remonter le bras de lavage inférieur en le positionnant dans son siège et en exerçant une légère pression vers le bas, de façon à l’encastrer (voir fig. 5-03). Fig. 5-02 • pousser depuis le dessous le filtre central (réf. A fig. 5- 05) pour l’extraire du microfiltre ; • séparer les deux pièces qui constituent le filtre central en appuyant sur le corps du filtre dans la zone indiquée par les fl èches estampillées (réf. B fig. 5-05); • retirer le filtre central en le soulevant. • Une fois le nettoyage exécuté, remonter le groupe filtrant après avoir assemblé les deux pièces du filtre central en exerçant une légère pression de façon à ce qu’elles s’encastrent ; introduire le filtre central à l’intérieur du microfiltre (voir fig. 5-05). Repositionner le groupe filtrant (réf. A fig. 5-04) dans son siège en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre pour le bloquer. Fig. 5-04 Fig. 5-05 5.5 Instructions et conseils pour un entretien correct • Les filtres doivent être nettoyés à l’eau courante (à température ambiante) avec une brosse dure. • Il faut contrôler qu’il n’y a pas de résidus alimentaires Fig. 5-03 5.4 Nettoyage du groupe filtrant • Il est conseillé de contrôler périodiquement le groupe filtrant (réf. A fig. 5-04) et, si nécessaire, de le nettoyer sous l’eau courante (à température ambiante) en utilisant une brosse dure. Pour l’enlever, il faut saisir les languettes, tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et tirer vers le haut ; sur le filtre lorsqu’on le retire . Ces résidus, en tombant dans la vidange (réf. A fig. 5-06) pourraient bloquer certains composants hydrauliques ou obstruer les orifices des bras de lavage. • Il est indispensable de nettoyer avec soin les filtres , conformément aux indications susmentionnées : le lave-vaisselle ne peut pas fonctionner si les filtres sont encrassés. • Remettre correctement les filtres dans leur siège afin d’éviter d’endommager la pompe de lavage. 53 FR • tous les filtres sont propres et correctement insérés FR dans leurs sièges ; • les orifices de sortie de l’eau des bras de lavage ne sont pas bouchés ; • aucun objet n’a bloqué la rotation des bras de lavage. Fig. 5-06 Si le lave-vaisselle reste inutilisé pendant longtemps • Effectuer le programme de trempage deux fois de suite. • Débrancher la fiche de la prise de courant. ement ouver te • Laisser la porte légèr légèrement ouverte te, de façon à empêcher la formation de mauvaises odeurs à l’intérieur de la cuve de lavage. • Remplir le doseur de liquide de rinçage. mer le rrobinet obinet d’eau. • Fer Fermer Avant de réutiliser le lave-vaisselle après un arrêt prolongé • Contrôler qu’il n’y a pas de dépôts de boue ou de rouille dans la tuyauterie d’arrivée ; si tel est le cas, laisser couler l’eau du robinet d’alimentation jusqu’à ce que l’eau qui sort soit claire. • Rebrancher la fiche dans la prise de courant. der le tuyau fl exible d’alimentation en eau • Raccor Raccorder et rrouvrir ouvrir le rrobinet. obinet. 5.6 Élimination de petits inconvénients Il est possible d’éliminer personnellement certains inconvénients en se référant aux instructions suivantes : Si le programme ne démarre pas, contrôler que : • le lave-vaisselle est branché au réseau électrique ; • la distribution d’énergie électrique n’est pas coupée ; • le robinet d’eau est ouvert ; • la porte du lave-vaisselle est fermée correctement. Si de l’eau stagne dans le lave-vaisselle, contrôler que : • le tuyau d’évacuation n’est pas étranglé ; • le siphon de vidange n’est pas bouché ; • les filtres du lave-vaisselle ne sont pas encrassés. Si la vaisselle n’est pas propre, contrôler que : le produit de lavage a été introduit en quantité suffisante; il y a du sel régénérant dans le réservoir spécifique ; la vaisselle a été disposée correctement ; le programme sélectionné est approprié au type et au degré de saleté de la vaisselle ; • • • • 54 Si la vaisselle ne sèche pas ou reste opaque, contrôler que : • il y a du liquide de rinçage dans le réservoir spécifique ; • le réglage de la distribution du liquide de rinçage est correct ; • le produit de lavage utilisé est de bonne qualité et qu’il n’a pas perdu ses caractéristiques (par exemple à cause d’une conservation incorrecte avec l’emballage ouvert). Si la vaisselle présente des rayures, des taches… contrôler que : • le réglage du dosage du liquide de rinçage n’est pas excessif. Si des traces de rouille sont visibles dans la cuve : • la cuve est en acier inox résistant à la corrosion, les éventuelles taches de rouille sont donc dues à des éléments externes (traces de rouille provenant de conduites de l’eau, de casseroles, de couverts, etc.). Pour éliminer ces taches, il existe dans le commerce des produits spécifiques. • Contrôler que les doses de produit de lavage utilisées sont correctes. Certains produits de lavage peuvent être plus corrosifs que d’autres. • Contrôler que le bouchon du réservoir à sel est fermé correctement et que le réglage de l’adoucisseur d’eau est correct. Si les anomalies de fonctionnement persistent même après l'application des instructions susmentionnées, il faut contacter le centre sav agréé le plus proche. Attention : les interventions effectuées par du personnel non autorisé ne sont pas couvertes par la garantie et sont donc à la charge de l'usager. 6 DONNÉE TECHNIQUES Largeur Profondeur mesurée au profil extérieur du bandeau de commande Hauteur Capacité Pression eau d’alimentation Données électriques FR 59.7 cm ÷ 59.9 cm (23-1/2” ÷ 23-37/64”) 55 cm (21-21/32”) – LTE 60 cm (23-5/8”) – LFD from 86 cm to 91 cm (from 33-55/64” to 35-53/64”) 12 standard place-settings min.7 - max. 130 PSI (min. 0.5 – max. 9 bar) Voir plaque des caractéristiques 55 FR 7 DESCRIPTION ET UTILISATION DES COMMANDES 7.1 Bandeau de commande Les commandes et les contrôles du lave-vaisselle sont réunis sur le bandeau de commande supérieur (voir fig. 7-01). Toutes les opérations de mise en marche, programmation, arrêt, etc. doivent être exécutées avec la porte ouverte. Une brève description (voir tab. 7-01) des différentes commandes disponibles depuis le bandeau de commande est reportée ci-après. Touche marche/arrêt Quand on appuie sur cette touche, on met l’appareil sous tension. Voyants programme sélectionné 2 Le voyant allumé indique le programme sélectionné ; il est également utilisé pour signaler d’éventuelles pannes (Guide de dépannage). Touche sélection programmes 3 En appuyant sur cette touche, on peut sélectionner le programme désiré parmi ceux qui sont proposés en séquence. Voyant absence liquide de rinçage 4 Quand il est allumé, le voyant signale l’absence de liquide de rinçage dans le réservoir prévu à cet effet. Touche programmes supplémentaires 5 En appuyant sur cette touche, on peut sélectionner l’un des cinq programmes supplémentaires (voir tableau). Voyant programmes supplémentaires 6 Le voyant allumé indique que c’est l’un des cinq programmes supplémentaires (voir tableau) qui sera exécuté. Voyant désinfection 7 Quand il est allumé, ce voyant indique que la fonction corr espondante a été activée. Touche demi-charge 8 Quand on appuie sur cette touche, on sélectionne l’option lavage demi-charge. Voyants demi-charge 9 Quand l’un des deux voyants est allumé, il indique que le lavage demi-charge a été sélectionné pour le panier supérieur ou inférieur . Touche départ différé 10 En appuyant sur cette touche, on peut dif férer le démarrage du programme d’un temps allant jusqu’à 9 heures. Afficheur d’informations (présent uniquement sur certains 11 modèles) 1 Tab. 7-01 Fig. 7-01 7.2 Sélection du programme de lavage, mise en marche et arrêt Le lave-vaisselle est doté d’un bandeau de commande (voir fig. 7-02) au moyen duquel il est possible d’effectuer toutes les opérations de mise en marche, programmation et arrêt. Fig. 7-02 56 Pour sélectionner le programme le plus adapté à la vaisselle à laver, se référer au tableau reporté ci-après : il indique le type de lavage le plus approprié également en fonction du type de vaisselle et du degré de saleté (voir tab. 7-02). NUMÉRO PROGRAMME ET SYMBOLE 1 CHAUFFEASS IETTES 2 VERRES LAVAGE SUPER AUTO 3 4 ETL SANITATION LISTED NORMAL LAVAGE SUPER INTENSIF 5 ETL SANITATION LISTED VAISSELLE ET COUVERTS Casseroles et vaisselle à rincer et sécher. Vaisselle normalement sale Vaisselle normalement sale, y compris avec des résidus secs Vaisselle normalement sale FR EXÉCUTION PROGRAMME DURÉE MINUTES (2) Rinçage à 69°C (156,2 °F). Séchage. 50’ 3.9 l 1,03 gal. 0.64 70’ 10.8 l 2.85 gal. 0.6 115’ - 130’ 11-15 l 2.91- 3.96 gal. 1 – 1.2 112’ 14,8 l 3.91 gal. 0.8 Lavage à 45°C (113°F). Rinçage à froid. Rinçage à 69°C (156,2°F). Séchage. Prélavage à froid (En fonction du type de salissures) Lavage à 65°C (149°F). Rinçage à froid. Rinçage à chaud à 70°C (158 °F). Séchage. Prélavage à froid. Lavage à 55°C (131°F). Rinçage à froid. Rinçage à 68°C (154,4°F). Séchage. CONSOMMATION EAU (1) ENERGY KWh (2) Vaisselle et casseroles très sales, y compris avec des résidus secs Prélavage à 45°C (113°F). Lavage à 70°C (158°F). 2 rinçages à froid Rinçage à 70°C (158°F). Séchage. 122’ 18,3 l 4.83 gal. 1.12 6 RINÇAGE Casseroles et vaisselle en attente du lavage Prélavage à froid. 16’ 3.9 l 1,03 gal. 0.03 7 BREF Vaisselle peu sale Lavage à 38°C (136,4°F). Rinçage à froid. Rinçage à 58°C (136,4°F). 37’ 10.6 l 2.8 gal. 0.38 Lavage à 55°C (131°F) Rinçage à froid. Rinçage à chaud à 69°C (156,2 °F). Séchage. 105’ - 120’ 11-15 l 2.91- 3.96 gal. 0.8 – 1 Lavage à 55°C (131°F). Rinçage à froid. Rinçage à 69°C (156,2°F). Séchage. 123’ 11,9 l 3.14 gal. 0.9 Lavage à 70°C (158°F). 2 rinçages à froid. Rinçage à 70°C (158°F). Séchage. 102’ 15,1 l 3.99 gal. 1.0 8 DÉLICAT AUTO 9 ÉCONOMIE 10 LAVAGE INTENSIF Lavage immédiat après l’utilisation Prélavage à froid (En fonction du type de salissures) Lavage immédiat après l’utilisation Casseroles et vaisselle normalement sales, y compris avec des résidus secs Tab. 7-02 (1) The cycle times listed in the use and care manual are based on normal soil loads and 120°F (49°C) incoming water and will vary based on your actual conditions. - Only "EXTREME WASH" program conform to NSF std 184 and is certified by INTERTEK with the ETL SANITATION LISTED. - When the "Sanitized" light shine it means that the dishwasher and its contents have been sanitized according to the requirements of the National Sanitation Foundation (NSF). 57 FR Effectuer le trempage uniquement en demi-charge. Pour exécuter les programmes 6, 7, 8, 9, 10 (voir tab. 702), il faut appuyer sur la touche programmes supplémentaires (réf. 6 fig. 7-02) après avoir sélectionné le programme standard souhaité (voir programmes 1, 2, 3, 4, 5 sur tab. 7-02). Après avoir choisi le programme de lavage le plus adapté en se référant aux tableaux prévus à cet effet, procéder à la programmation du lave-vaisselle. touche sélection pr ogrammes. Il faut appuyer sur cette touche (le voyant s'allume) après que l'on a sélectionné le programme "principal" (voir 1, 2, 3, 4, 5 sur tab. 7-02). La fonction reste mémorisée ; c'est pour quoi il faut appuyer de nouveau sur la touche programmes supplémentair es (le voyant s'éteint) si l'on veut ef fectuer l'un des 5 programmes principaux au cycle successif. 7.2.3 Fin du programme La fin du programme est signalée par un bref signal acoustique et par les voyants des programmes “ lavage quotidien “ et “ lavage super intensif “ (indiqués avec “ end “) qui clignotent. Avant de démarrer un programme de lavage, vérifier que: • le robinet de l’eau auquel le lave-vaisselle est raccordé est ouver ouvertt ; • il y a du sel régénérant dans le réservoir de l’adoucisseur (pour l’ajout du sel, voir les instructions sur le manuel général) ; • le distributeur contient une dose adéquate de pr oduit de lavage (pour l’ajout du produit de lavage, produit voir les instructions sur le manuel général) ; ement et sans obstacles; • les bras de lavage tournent libr librement ectement (voir les • les paniers ont été chargés corr correctement instructions sur le manuel général) ; mée corr ectement. • la porte du lave-vaisselle est fer fermée correctement. 7.2.1 Mise en marche Quand on appuie sur la touche marche/arrêt (réf. 1 fig. 7-02), on met le lavevaisselle sous tension. Il faut ensuite attendre l'allumage de l'un des voyants programmes (réf. 2 fig. 7-02). 7.2.2 Sélection et démarrage du programme • Appuyer sur la touche sélection programmes (réf. 3 fig. 7-02) le nombre de fois qu'il faut pour que le voyant correspondant au programme souhaité s'allume (réf. 2 fig. 7-02). • Sélectionner éventuellement les options souhaitées (par ex. : "sélection demi-charge", "départ différé" ; voir paragr. 7.2.7 "options") à l'aide des touches prévues à cet effet. • Fermer la porte ; après environ 2 secondes , le programme démarre. Le voyant correspondant (signalisation de programme en cours) clignote pendant son exécution. 7.2.4 Interruption d’un programme Pour interrompre un programme en cours d'exécution, il suffit d'ouvrir la porte du lave-vaisselle ; pour continuer l'exécution du programme, il suffit de refermer la porte. Le programme reprend du point où il avait été interrompu. 7.2.5 Sélection d’un autre programme Pour modifier un programme en cours, il suffit d'ouvrir la porte du lave-vaisselle et de sélectionner le nouveau programme. Quand on ferme de nouveau la porte, le lavevaisselle exécute automatiquement le nouveau programme. 7.2.6 Annulation du programme en cours d’exécution • Pour annuler le programme en cours, il faut, après avoir ouvert la porte, appuyer sur la touche de sélection programmes (réf. 3 fig. 7-02) et la maintenir appuyée pendant quelques secondes jusqu'à ce que les voyants du quatrième et du cinquième programme s'allument en même temps (réf. pr.4, pr.5 fig. 7-03). • Refermer la porte. • Après environ 1 minute, le lave-vaisselle se porte à la fin du cycle et les voyants du quatrième et du cinquième programme (réf. pr.4, pr.5 fig. 7-03) commencent à clignoter. Fig. 7-03 Si l’on ne referme pas la porte du lave-vaisselle ou qu’on ne la ferme pas correctement, le cycle de lavage ne démarre pas. PROGRAMMES SUPPLÉMENTAIRES La touche pr ogrammes supplémentair es (réf. 5 fig, 7-02) permet d'obtenir cinq autr es pr ogrammes en plus de ceux que l'on peut sélectionner dir ectement à l'aide de la 58 7.2.7 Options SÉLECTION DE L'OPTION DEMI-CHARGE Cette fonction est spécialement indiquée en cas de charges réduites, elle permet de réaliser une économie d'eau et d'énergie électrique. Avant de sélectionner le lavage demi-charge, ouvrir la porte du lave-vaisselle et sélectionner le programme de lavage souhaité (voir paragr. 7.2 "Sélection du programme de lavage, mise en marche et arrêt"). La sélection du lavage demicharge s'effectue au moyen de la touche demi-charge (réf. 8 fig. 7-02) selon deux options différentes : • en appuyant une fois sur la touche, on sélectionne le lavage sur le panier supérieur ; cela est confirmé par l'allumage du voyant correspondant (réf. 9a fig. 7-02); • en appuyant deux fois sur la touche, on sélectionne le lavage sur le panier inférieur ; cela est confirmé par l'allumage du voyant correspondant (réf. 9b fig. 7-02); • en appuyant trois fois sur la touche, on revient à la condition normale de pleine charge (lavage sur les deux paniers, les deux voyants sont éteints). Quand on sélectionne le lavage uniquement dans le panier inférieur , on peut séparer le panier à couverts et n'en utiliser que la moitié. FR Si l'on ouvre la porte au cours de la phase de lavage, le programme est interrompu, tandis que le voyant correspondant continue à clignoter et qu'un signal acoustique avertit que le cycle n'est pas terminé. Avant de fermer la porte pour faire redémarrer le programme, il faut attendre environ 1 minute. Quand on ferme la porte, le programme reprend du point où il avait été interrompu. N'effectuer cette opération que si elle est vraiment nécessaire, car elle peut provoquer des anomalies dans l'exécution du programme. 8 POUR ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE ET RESPECTER L’ENVIRONNEMENT • Essayer de toujours utiliser le lave-vaisselle en pleine charge. DÉPART DIFFÉRÉ (disponible pour tous les programmes, sauf trempage) • Ne pas rincer au préalable la vaisselle à l’eau courante. oprié à • Utiliser le programme de lavage le plus appr approprié La fonction " Départ différé " permet de sélectionner un temps de retard pour le démarrage du programme de lavage allant jusqu'à 9 heures à compter du moment où la programmation est effectuée. Cela permet de faire fonctionner le lave-vaisselle à l'heure souhaitée. Avant de sélectionner le départ différé , ouvrir la porte du lave-vaisselle et sélectionner le programme de lavage souhaité (voir paragr. 7.2 "Sélection du programme de lavage, mise en marche et arrêt"). La sélection du temps de retard s'effectue en appuyant sur la touche Départ différé (réf. 10 fig. 7-02) ; quand on appuie plusieurs fois sur la touche, l'afficheur visualise en séquence les temps de retard pour le démarrage du programme, à partir de 1 heure. • Ne pas effectuer de rinçages préliminaires. • Lorsque cela est possible, raccorder le lave-vaisselle 7.2.8 Arrêt À la fin du programme, le lave-vaisselle émet un bref signal acoustique et les voyants du quatrième et du cinquième pr ogramme (réf. pr. 4, pr. 5 fig. 7-04) programme clignotent. Pour arrêter l'appareil, ouvrir la porte et che/arrêt (réf. 1 fig. 7-02). appuyer sur la touche mar marche/arrêt chaque type de charge. à une installation d’eau chaude jusqu’à 60°C (140°F). • Lorsque cela est possible, exclure le séchage en laissant la porte entr'ouverte à la fin du lavage ; l'air et la chaleur résiduelle sécheront parfaitement la vaisselle.. 8.1 Pour réduire les consommations de produit de lavage et respecter l’environnement Les phosphates présents dans le produit de lavage pour lavevaisselle constituent un problème du point de vue écologique. Pour éviter une consommation excessive de produit de lavage, mais aussi d’énergie électrique, il est conseillé: er la vaisselle plus délicate de la vaisselle • de sépar séparer plus résistante aux produits de lavage agressifs et aux températures élevées; • de ne pas verser le produit de lavage directement sur la vaisselle. 9 VIDER LE LAVE-VAISSELLE Fig. 7-04 Une fois le programme de lavage terminé, attendre au moins 20 minutes avant de vider le lave-vaisselle, afin que la vaisselle ait le temps de refroidir. Pour éviter que les éventuelles gouttes d’eau restées dans le panier supérieur tombent sur la vaisselle qui se trouve encore dans le panier inférieur, il est conseillé de vider d’abord le panier inférieur et ensuite le panier supérieur. 59 FR 10 GUIDE DE DÉPANNAGE Le lave-vaisselle est en mesure de signaler une série d'anomalies de fonctionnement à travers l'allumage simultané de plusieurs voyants, selon les modalités indiquées dans le tableau reporté ci-après : ANOMALIE DESCRIPTION E1 Problème aquastop Intervention du système anti-débordement. L’Aquastop intervient en cas de fuites d’eau. S’adresser au service après-vente. E2 Niveau de sécurité Intervention du système qui limite le niveau d’eau dans le lave-vaisselle. Interrompre le programme en cours, arrêter le lave-vaisselle. Remettre sous tension le lave-vaisselle, le programmer de nouveau et démarrer le cycle de lavage. Si le problème persiste, s’adresser au service après-vente. E3 Anomalie chauffage de l’eau Le chauffage de l’eau n’est pas effectué ou est effectué d’une façon anormale. Exécuter de nouveau le programme de lavage ; si le problème persiste, s’adresser au service après-vente. E4 Anomalie détection température de l’eau. Interrompre le programme en cours, arrêter le lavevaisselle. Remettre sous tension le lavevaisselle, le programmer de nouveau et démarrer le cycle de lavage. Si le problème persiste, s’adresser au service après-vente. E5 Anomalie arrivée de l’eau L’arrivée de l’eau dans le lave-vaisselle ne s’effectue pas ou s’effectue d’une façon anormale. Contrôler que les raccordements hydrauliques sont corrects, que le robinet d’arrivée de l’eau est ouvert et que le filtre n’est pas obstrué. Si le problème persiste, s’adresser au service aprèsvente. E6 Anomalie vidange La vidange n’est pas exécutée ou est exécutée d’une façon anormale. Contrôler que le tuyau d’évacuation n’est pas plié ou étranglé et que le siphon ou les filtres ne sont pas obstrués. Si le problème persiste, s’adresser au service aprèsvente. E7 Anomalie petite turbine La quantité d’eau chargée n’est pas mesurée de façon précise. Interrompre le programme en cours, arrêter le lave-vaisselle. Remettre sous tension le lave-vaisselle, le programmer de nouveau et démarrer le cycle de lavage. Si le problème persiste, s’adresser au service aprèsvente. E8 Anomalie système de lavage alterné. Interrompre le programme en cours, arrêter le lavevaisselle. Remettre sous tension le lavevaisselle, le programmer de nouveau et démarrer le cycle de lavage. Si le problème persiste, s’adresser au service après-vente. Anomalie système d’arrivée de l’eau. S’adresser au service après-vente. E9 Voyant éteint Voyant allumé Voyant clignotant Quand une situation d’alarme se produit, le lave-vaisselle interrompt le programme en cours en signalant l’anomalie. • Les alarmes E1, E2, E3, E4, E8, E9 provoquent la fin immédiate du programme en cours. • Les alarmes E5, E6 interrompent le programme en cours ; le programme reprend quand le problème à l’origine de l’interruption a été résolu. • L’alarme E7 est visualisée à la fin du cycle, celui-ci n’est pas interrompu car le fonctionnement du lave-vaisselle n’est pas compromis. Pour réinitialiser une alarme, il faut : • ouvrir et fermer la porte ou arrêter et remettre sous tension le lave-vaisselle. À ce point, il est possible de reprogrammer le lave-vaisselle. Si l’anomalie persiste, appeler le Centre d’Assistance Technique agréé. 60 RÉPARATION En cas de besoin d’assistance, avant d’appeler le technicien nous vous prions de vérifier d’abord si vous pouvez résoudre le problème par vous même. FR Voir la section "Dépannage" dans ce livret d’instructions. Note: le service vous sera debité si l’appareil en garantie ne présente aucune défectuosité de fonctionnement, des composants et materiaux de fabrication. Demandez toujours l'aide de techniciens agréés. Appelez Scholtès Technical Service/Assistance au 855.356.0766 Ayez les informations suivantes à portée de main : • type de problème ; • modèle (Mod.) ; • numéro de série (S/N). Ces renseignements se trouvent sur la plaquette signalétique de l’appareil. 61 GARANTIE GARANTIE LIMITÉE SCHOLTÈS (UN AN) (ETATS-UNIS et CANADA UNIQUEMENT) FR COUVERT PAR CETTE GARANTIE Cette garantie limitée d'un an ("Garantie") est attribuée uniquement à l'acheteur originel ("Acheteur originel") des produits Scholtès l'accompagnant ("Produit Scholtès"). Si vous avez acheté ce Produit Scholtès d'une personne autre que le revendeur agréé Scholtès aux États-Unis ou au Canada, si le Produit Scholtès a été utilisé (en ce compris, les modèles d'exposition et les produits reconditionnés) avant votre achat, vous n'êtes pas l'Acheteur originel. Par conséquent, le Produit Scholtès que vous avez acheté n'est pas couvert pas cette garantie. La présente Garantie est inaliénable. QUE COUVRE CETTE GARANTIE ? Scholtès prendra en charge la réparation ou le remplacement de tout Produit Scholtès en panne suite à des défauts de fabrication ou des avaries apparues dans le cadre d'une utilisation normale. Scholtès prendra également en charge les frais de main-d'œuvre et les frais connexes associés à la réparation ou au remplacement des pièces défectueuses. La présente Garantie ne s'applique qu'aux Produits Scholtès achetés et utilisés aux États-Unis ou au Canada. Sans préjudice des restrictions ci-dessous, pour les Produits Scholtès achetés aux États-Unis ou au Canada mais utilisés en dehors des frontières de ces pays, la Garantie ne couvrira que les interventions effectuées aux États-Unis ou au Canada (elle ne comprend donc pas les envois hors des ÉtatsUnis ou du Canada). DURÉE DE LA GARANTIE Cette garantie est valable pour une période de un (1) an à compter de la date d'achat par l'Acheteur originel. Sachez qu'une copie du reçu affichant la date d'achat ainsi que le nom et l'adresse du vendeur sont nécessaires pour profiter des services inclus dans la présente garantie. Pour définir la période de garantie applicable, toutes les pièces remplacées ou réparées seront assimilées aux éléments d'origine. CE QUI N'EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE (EXCLUSIONS) La présente garantie ne couvre pas les éléments suivants: 1. Installation, livraison, entretien ou utilisation inadéquats du Produit Scholtès. 2. Dommages causés si le Produit Scholtès n'a pas été utilisé conformément aux critères d'alimentation en gaz ou en électricité figurant sur la plaque signalétique. 3. Panne ou dommage causé au Produit Scholtès suite à une altération, une utilisation impropre ou inadaptée ou en cas d'utilisation professionnelle. 4. Déplacements à votre domicile pour vous fournir des consignes quant à l'utilisation de votre Produit Scholtès. 5. Remplacement des fusibles ou modification de la plomberie ou des raccordements électriques à votre domicile. 6. Dommages causés suite à une négligence, un accident, un incendie, une inondation ou une catastrophe naturelle. 7. Dommages physiques causés à l'aspect de votre Produit Scholtès, en ce compris, sans restriction, les rayures, la rouille, les coups, le gauchissement, l'écaillage et assimilés. 8. Dommages causés par le transport. 9. Remplacement des éléments consommables ou dégradables ainsi que des accessoires, notamment : prises, câbles, batteries, ampoules, tubes lumineux et démarreurs, capots et filtres ou remplacement des pièces amovibles à base de verre ou de plastique. 62 10. 11. 12. 13. Dommages causés après la livraison. Dommages causés par l'eau de quelque nature que ce soit. Produit Scholtès inaccessible pour le service à fournir. Problèmes causés par d'autres défauts matériels ou de fabrication. 14. Déplacement en cas d'installation dans un mobil-home ou sur un bateau. Cette garantie est nulle si le Produit Scholtès a été modifié ou démonté, s'il a fait l'objet d'un entretien ou d'une réparation ou s'il a été manipulé par toute autre personne que le personnel agréé par Scholtès. 15. Les travaux particuliers effectués dans le cadre d'une installation sur un bateau. 16. Fuites d'eau de quelque nature que ce soit. DANS LES LIMITES PRÉVUES PAR LA LOI, LA PRÉSENTE GARANTIE ANNULE TOUTES LES AUTRES, ÉCRITES OU VERBALES, EXPRIMÉES SOUS FORME D'AFFIRMATION, DE PROMESSE, DE DESCRIPTION, DE SCHÉMA, DE MODÈLE OU D'ÉCHANTILLON. TOUTES LES AUTRES GARANTIES AUTRES QUE LA PRÉSENTE, EXPLICITE OU IMPLICITE, EN CE COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE VALEUR MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER SONT ANNULÉES PAR LA PRÉSENTE. LES GARANTIES IMPLICITES, NOTAMMENT LES GARANTIES IMPLICITES DE VALEUR MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER NE POUVANT PAS ÊTRE EXCLUES PAR LA LOI, SERONT LIMITÉES À LA MÊME DURÉE QUE LA PRÉSENTE GARANTIE. SAUF POUR LES RÉPARATIONS OU LES REMPLACEMENTS DE PIÈCES CIDESSUS, SCHOLTÈS DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS. Certains états et provinces n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accidentels ou consécutifs et/ ou les garanties implicites. Les restrictions ou exclusions cidessus peuvent donc ne pas vous concerner. La présente garantie vous confère des droits particuliers. Vous pouvez disposer d'autres droits susceptibles de varier selon l'Etat ou la Province où vous vous trouvez. QUE DEVEZ-VOUS FAIRE POUR PROFITER DE CE SERVICE DE GARANTIE Toutes les réparations ou les services de garantie doivent être effectués par Scholtès ou par un Service technique agréé par Scholtès. Pour prendre un RDV pour une intervention sous garantie, appelez le 855.356.0766 , ou envoyez un e-mail à l'adresse [email protected] . Veillez à signaler le modèle de votre Produit Scholtès ainsi que le numéro de série. Sachez qu'une copie du reçu affichant la date d'achat ainsi que le nom et l'adresse du vendeur sont nécessaires pour profiter des services inclus dans la présente garantie. Si le Produit Scholtès se trouve dans une zone non desservie par le Service technique Scholtès agréé, les frais de déplacement pourront vous être facturés. Il peut également vous être demandé d'apporter le Produit Scholtès au Service technique Scholtès agréé. Les éléments ci-dessus sont les conditions exclusives quant à la présente Garantie. La présente Garantie est la seule qu'Scholtès fournit pour ce Produit Scholtès. La présente Garantie remplace tous les autres contrats et accords susceptibles de vous lier avec Scholtès ou ses représentants. MANUAL DE INSTRUCCIONES LAVAVAJILLAS Sumario GB English, 1 FR Français, 31 ES Español, 63 Introducción, 64 Advertencias para la seguridad, 65 Materiales necesarios para la instalación, 69 Kit que forma parte del equipo base del lavavajillas, 69 Dimensiones del lavavajillas, 70 LTE S3 XL60HZ LFD S3 XL60HZ FZ 102 P.1/HA FZ 102 P.1 IX/HA FZ 1022 P.1/HA FZ 1022 P.1 IX/HA FZ 1022 P.1 F/HA FZ 1022 P.1 IX F/HA FZ 102 P.1 F/HA FZ 102 P.1 IX F/HA Instrucciones para la instalación y la puesta en obra, 70 Nivelación, 70 Realización de las conexiones, 71 Puesta en obra del lavavajillas, 75 Prueba, 78 Instrucciones para el uso, 79 Instrucciones para la limpieza y el mantenimiento, 84 Características técnicas, 87 Descripción y uso de los mandos, 88 Cómo ahorrar energía y respetar el medio ambiente, 91 Extracción de la vajilla, 91 Remedios para eventuales anomalías de funcionamiento, 92 Servicio, 93 Garantía, 94 ES INTRODUCCIÓN ES 1 INTRODUCCIÓN Le agradecemos su confianza al elegir uno de nuestros productos. Con el fin de conocer las condiciones más adecuadas para una instalación correcta y segura de su lavavajillas, lea atentamente las instrucciones que figuran en este manual. Los apartados se presentan de manera que se pueda avanzar paso a paso en la instalación del aparato. Este manual, de fácil consulta, dará cumplida respuesta a todas las cuestiones que puedan surgir con respecto a la instalación del lavavajillas. Con el fin de conocer las condiciones más adecuadas para un uso correcto y seguro de su lavavajillas, lea atentamente las instrucciones que figuran en este manual. Los apartados se presentan de manera que se pueda avanzar paso a paso en el conocimiento de todas las funciones del aparato. Este manual, de fácil consulta, dará cumplida respuesta a todas las cuestiones que puedan surgir con respecto al uso del lavavajillas. Los consejos de limpieza permitirán mantener inalterado el rendimiento de su lavavajillas con el transcurso del tiempo. Para cualquier otra información sobre el uso y el mantenimiento del lavavajillas, lea con cuidado el manual general adjunto. El manual está compuesto por las siguientes secciones: INTRODUCCIÓN: contiene información general sobre el manual. ADVERTENCIAS: se indica una serie de advertencias sobre la seguridad durante la instalación del lavavajillas. INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR: están destinadas al técnico competente que deberá llevar a cabo la instalación, la puesta en servicio y el control del aparato. INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO: se ofrecen útiles consejos para la utilización de cestos, toberas de rociado, recipientes, filtros y para el empleo de los programas de lavado y todas las funciones del lavavajillas. 64 Nomenclature of figures and tables: Nomenclatura de las figuras y las tablas: en el cuadro que contiene las figuras se indica, en la parte inferior derecha, su numeración progresiva. Un ejemplo de numeración puede ser “Fig. 4-01”, donde la primera cifra (4) corresponde al capítulo al cual pertenece la figura, mientras que la segunda cifra (01) corresponde al número progresivo de la figura en el capítulo 4 (en el ejemplo la Fig. 4-01 corresponde a la primera figura del capítulo 4). La numeración de las tablas se gestiona del mismo modo, teniendo en cuenta que, en lugar de “Fig.”, se utiliza la abreviatura “Tab.” (p.ej. Tab. 4-01, que corresponde a la primera tabla del capítulo 4). En caso de que la tabla ocupe diferentes páginas, se añadirá una letra después de la cifra progresiva (p.ej. “Tab. 4-01a” y Tab. 4-01b”). PELIGRO. Este símbolo se refiere a información y advertencias cuyo incumplimiento puede perjudicar la seguridad de las personas o dañar el aparato. PELIGRO ELÉCTRICO. Este símbolo se refiere a información y advertencias de tipo eléctrico cuyo incumplimiento puede perjudicar la seguridad de las personas o dañar el aparato. Este símbolo se refiere a información y advertencias generales. ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD 2 ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD (Conservar estas instrucciones) Este manual es una parte integrante del aparato: se deberá conservar siempre en buenas condiciones de integridad junto al lavavajillas. Antes del uso, le aconsejamos lea detenidamente todas las indicaciones contenidas en el mismo. La instalación se deberá asignar a personas competentes, en el respeto de las normas vigentes. Este aparato se ha realizado para el uso doméstico con arreglo a las directivas actualmente en vigor, incluyendo la prevención y la eliminación de las perturbaciones radio. El aparato se ha realizado para llevar a cabo la siguiente función: lavado y secado de vajilla; cualquier otro tipo de uso se debe considerar impropio. El fabricante rechaza cualquier responsabilidad en caso de empleo del aparato para tareas que no sean las indicadas en las prescripciones de uso. Utilice solamente detergentes declarados adecuados para el uso en lavavajillas. No utilice detergentes para el lavado a mano. Utilice exclusivamente abrillantador para lavavajillas domésticos. No inhale ni trague el detergente; el detergente puede causar quemaduras y/o daños irreparables a la nariz, la boca y la garganta e incluso la sofocación; asegúrese de que el detergente no entre en contacto con los ojos. De producirse las situaciones que se acaba de indicar, diríjase prontamente a un médico. Para evitar que los niños entren en contacto con los detergentes, cargue los detergentes inmediatamente antes de iniciar el programa de trabajo, luego manténgalos lejos del alcance de los niños. El lavavajillas debe ser utilizado por personas adultas. Su uso por parte de personas con capacidades físicas y/o mentales reducidas está permitido sólo bajo la supervisión de un responsable de su seguridad. Para eliminar el riesgo de daños a las personas, no permita a los niños acercarse al lavavajillas y/o jugar con o sobre el mismo. En el interior del lavavajillas podrían quedar residuos de detergente que pueden causar daños irreparables a la vista, la boca y la garganta e incluso la sofocación; de producirse los problemas que se acaba de indicar, diríjase prontamente a un médico. Preste atención: existe el peligro de que los niños se puedan cerrar dentro del lavavajillas! No ponga en el aparato vajilla de plástico sensible a las altas temperaturas como por ejemplo cubiertos o recipientes desechables, ya que podrían deformarse. No lave objetos de plástico si no están provistos de la etiqueta "lavable en el lavavajillas" u otra similar. Para los objetos que no llevan esta marca controle las indicaciones del productor; de no tener información, no lave estos objetos en el lavavajillas. En algunas situaciones, en un sistema de agua caliente que no se haya utilizado durante más de dos semanas, es posible que se produzca gas hidrógeno. El hidrógeno es un gas explosivo. Si el sistema de agua caliente no se ha utilizado durante dos semanas o un periodo más largo, antes de usar el lavavajillas es necesario abrir todas las llaves del agua caliente y dejar correr el agua por algunos minutos. De este modo se permitirá la eliminación de posibles acumulaciones de hidrógeno. Como este gas es inflamable, no fume ni utilice llamas abiertas durante este periodo. No se apoye ni suba a la puerta abierta del lavavajillas ya que el aparato se podría volcar provocando situaciones peligrosas para las personas. No deje la puerta del lavavajillas abierta ya que se podría tropezar con ella. No se apoye ni suba a los cestos del lavavajillas. Los cuchillos y los otros utensilios de cocina de puntas cortantes deben colocarse en el cesto para cubiertos con las puntas dirigidas hacia abajo o bien en posición horizontal en el cesto superior, prestando atención a no sufrir heridas y a que no sobresalgan del cesto, evitando así heridas de corte. Sitúe los objetos cortantes/ puntiagudos de tal forma que se evite dañar las juntas de la puerta. 65 ES ES No altere los mandos del lavavajillas. Este electrodoméstico se debe conectar a tierra. en caso de anomalía o avería, la puesta a tierra reducirá el riesgo de electrocución, ofreciendo un recorrido de menor resistencia a la corriente eléctrica. Este electrodoméstico está equipado con un cable dotado de conductor y enchufe para la puesta a tierra. el enchufe se debe introducir en una toma adecuada, instalada y conectada a tierra con arreglo a las leyes vigentes en el país de instalación. Las conexiones inapropiadas del conductor para la puesta a tierra del electrodoméstico pueden provocar riesgos de electrocución. en caso de dudas sobre la puesta a tierra correcta del aparato, póngase en contacto con un electricista competente o un encargado de la asistencia técnica. no modifique el enchufe que forma parte del equipo base del electrodoméstico. si el enchufe no es adecuado para la toma de corriente, póngase en contacto con un electricista competente para hacer instalar una toma adecuada. La instalación y las intervenciones de reparación o asistencia deben ser realizadas por personal técnico competente y autorizado. Las intervenciones realizadas por personal no competente pueden ser peligrosas e invalidan la garantía. La instalación debe respetar todas las directivas del país donde se instala el lavavajillas y, en caso de que falten: en estados unidos el national electric code; en canadá el canadian electric code c22.1 - latest edition/provincial and municipal codes and/or local codes. La placa de identificación, con las características técnicos, el número de matrícula y la marca, está situada en una posición bien visible en el borde interior de la puerta del lavavajillas. La placa presente en el borde interior de la puerta no se deberá eliminar por ninguna razón. 66 El aparato no es adecuado para el uso marítimo o móvil como por ejemplo en caravanas o barcos. Los lavavajillas certificados para el uso doméstico no están destinados a los establecimientos alimentarios autorizados. Verificar que la tensión, la frecuencia y la protección de la instalación eléctrica de la casa correspondan a las indicaciones presentes en la placa de identificación del aparato. Para elevar el lavavajillas son necesarias dos personas equipadas con especiales guantes de seguridad. No abandone eventuales residuos de embalaje en el ambiente doméstico. Separe los distintos materiales de desperdicio del embalaje y entréguelos al centro de recolección selectiva de residuos más cercano. Los residuos del embalaje no deben quedar al alcance de los niños, de personas con capacidades físicas y/o mentales reducidas o de animales; existe el peligro de sofocación. Antes de realizar la instalación, desconecta la alimentación eléctrica del área de trabajo. Durante la instalación tenga cuidado con los bordes cortantes presentes en el lavavajillas, para evitar heridas; lleve guantes de seguridad. Es obligatorio efectuar la conexión de tierra con arreglo a las indicaciones suministradas por las normas de seguridad de la instalación eléctrica. En caso de dudas haga controlar la instalación por un electricista competente. El fabricante no se asume ninguna responsabilidad en caso de daños a objetos o personas provocados por la falta de conexión o por la conexión defectuosa de la línea de tierra. ¡No utilice aparatos que hayan sufrido daños durante el transporte! en caso de dudas póngase en contacto con el vendedor. El aparato se deberá instalar y conectar según las instrucciones suministradas por el fabricante o por personal competente. ES No vierta el detergente en polvo y/o líquido en el compartimento del abrillantador ya que lo dañaría. No vierta el detergente en polvo y/o líquido en el depósito del descalcificador ya que lo dañaría. No utilice detergentes para el uso industrial; existe el riesgo de dañar los materiales que constituyen el aparato y el peligro de reacciones químicas violentas (p.ej. gas explosivo). No tome eventuales residuos de agua presentes en la vajilla o en el lavavajillas. No ponga en funcionamiento el lavavajillas si todos los paneles que la cubren no están situados correctamente. Terminada la instalación, lleve a cabo algunas pruebas del aparato siguiendo las instrucciones detalladas a continuación. En caso de que el aparato no funcione, desconéctelo de la red eléctrica y diríjase al centro de asistencia técnica más cercano. No trate de reparar el aparato por su cuenta. No utilice prolongadores, adaptadores o derivadores ya que podrían provocar recalentamientos o quemaduras con el consiguiente peligro de incendio. Cuando termine de usar el aparato, apague el lavavajillas para evitar la dispersión de energía eléctrica. No ponga en funcionamiento el lavavajillas si todos los paneles que la cubren no están situados correctamente. Modelos provistos de aguastop; aguastop es un dispositivo que impide eventuales inundaciones en caso de pérdidas de agua. En caso de accionamiento del dispositivo aguastop (indicado por la visualización del error correspondiente en el display) es necesario dirigirse a un técnico competente para que detecte y resuelva la avería. En los modelos dotados de aguastop el tubo de alimentación del agua contiene una electroválvula. No corte el tubo y no deje caer la electroválvula en el agua. En caso de que se perjudique el tubo de alimentación del agua, desconecte el aparato de la red hídrica y eléctrica. Terminada la instalación, lleve a cabo algunas pruebas del aparato (véase el man. "instalación"). En caso de que el aparato no funcione, desconectelo de la red eléctrica y diríjase al centro de asistencia técnica más cercano. No trate de reparar el aparato por su cuenta. En caso de funcionamiento anómalo desconecte el lavavajillas de la red eléctrica y cierre la llave del agua. No introduzca solventes como alcohol o trementina que pueden provocar la explosión del aparato. El lavavajillas ha sido fabricado con arreglo a todos los requisitos previstos por las normas de seguridad vigentes en materia de aparatos eléctricos. Eventuales controles técnicos se deberán asignar a personal experto y autorizado: Las reparaciones realizadas por personas no competentes harán decaer las condiciones de garantía y pueden convertirse en una fuente de potencial peligro para el usuario. 67 ES En caso de limpieza y mantenimiento del aparato: antes de efectuar el mantenimiento del aparato, desconecte el enchufe o bien desconecte la tensión mediante el dispositivo de interrupción omnipolar. Quite la puerta del vano de lavado y desconecte la alimentación eléctrica cuando desmonte el viejo lavavajillas para fines de asistencia o sustitución definitiva. El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para la eliminación de residuos. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la oficina local específica, el servicio de eliminación de residuos domésticos o la tienda donde adquirió el producto. Asegurándose de que este producto se elimine de modo correcto, el usuario contribuye a prevenir las potenciales consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud. No ponga en el aparato vajilla que presente residuos de ceniza, cera o pintura. No ponga en el aparato vajilla de plástico sensible a las altas temperaturas como por ejemplo cubiertos o recipientes desechables, ya que podrían deformarse. no lave objetos de plástico si no están provistos de la etiqueta "lavable en el lavavajillas" u otra similar. para los objetos que no llevan esta marca controle las indicaciones del productor; de no tener información, no lave estos objetos en el lavavajillas. 68 No ponga animales en el lavavajillas. Durante el funcionamiento, cuando se abre la puerta del lavavajillas, existe el peligro de quemaduras causadas por el calor presente en su interior; no se exponga al vapor que el lavavajillas emana y no toque los componentes presentes en su interior. Al final del programa de lavado, o en caso de interrupción, espere por lo menos 20 minutos antes de extraiga la vajilla para evitar que se enfríe. El fabricante no se asume ninguna responsabilidad en caso de daños sufridos por personas, cosas y animales, provocados por el incumplimiento de las prescripciones citadas o debidos a la violación de alguna pieza del aparato o al empleo de repuestos no originales. En caso de dudas sobre lo descrito en este manual, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 3 MATERIALES NECESARIOS PARA LA INSTALACIÓN 3.1 Kit que forma parte del equipo base del lavavajillas (modelos LTE) Para realizar correctamente la instalación del lavavajillas son necesarios los siguientes materiales: El kit que forma parte del equipo base del lavavajillas está compuesto por los siguientes elementos: • • • • • • • • • • • 1 protección vapor adhesiva (ref. A fig. 3-02); • 1 protección vapor de acero (ref. B fig. 3-02)*; • 1 plantilla de taladrado para el panel puerta (ref. C fig. destornillador de cruz (ref. A fig. 3-01); nivel (ref. B fig. 3-01); metro (ref. C fig. 3-01); serrucho (ref. D fig. 3-01); lápiz (ref. E fig. 3-01); lima (ref. F fig. 3-01); llave ahorquillada de 13 mm (ref. G fig. 3-01); pinza (ref. H fig. 3-01); taladro (ref. I fig. 3-01); guantes de seguridad (ref. l fig. 3-01). 3-02); • 2 enganches para el panel puerta (ref. D fig. 3-02); • 8 tornillos para fijar los enganches del panel puerta (ref. E fig. 3-02); • 2 tornillos para fijar la puerta (ref. F fig. 3-02); • 2 tornillos para fijar el lavavajillas en las paredes adyacentes (ref. G fig. 3-02); • 2 tapas cubretornillo (ref. H fig. 3-02). • 2 pies de regulación (sólo para algunos modelos) (ref. I fig. 3-02); • 2 tuercas (sólo para algunos modelos) (ref. L fig. 3- 02); • 2 arandelas (sólo para algunos modelos) (ref. M fig. 3- 02). Fig. 3-01 Fig. 3-02 * La protección adhesiva está indicada para las cocinas con encimera que no permita la fijación de la protección de acero con los tornillos (p.ej. mármol o mampostería), pero también se puede utilizar para otros materiales. 69 ES ES 4 DIMENSIONES DEL LAVAVAJILLAS (VÉASE LA FIG. 4-01) Modelo LTE LFD A (altura) 85,8 cm ÷ 91 cm 33,81" ÷ 35-55/64” 85,8 cm ÷ 91 cm 33,81" ÷ 35-55/64” B (anchura) C (profundidad) 59.7 cm ÷ 59.9 cm 54,7 cm 23-1/2” ÷ 23-37/64” 21,55” 59.7 cm ÷ 59.9 cm 54,7 cm 23-1/2” ÷ 23-37/64” 21,55” Tab. 4-01 Asegúrese de que un técnico competente haya realizado correctamente la instalación y la conexión a tierra del lavavajillas. es indispensable que este requisito de seguridad esté cumplido. Para cualquier duda se ponga en contacto con personal competente. el productor no tendrá ninguna responsabilidad en caso de daños a personas o cosas provocados por la falta de conexión o por la conexión defectuosa de la línea de tierra. Antes de realizar la instalación, desconecta la alimentación eléctrica del área de trabajo. Fig. 4-01 5 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y LA PUESTA EN OBRA Durante la instalación tenga cuidado con los bordes cortantes presentes en el lavavajillas, para evitar heridas. Elimine los elementos de protección de los cestos de poliestireno. Coloque el aparato en el lugar deseado. El lavavajillas se puede instalar apoyando las paredes laterales o el respaldo a los muebles o a las paredes. En caso de que decida instalar el aparato cerca de una fuente de calor, coloque entremedio de ambos electrodomésticos un panel termoaislante para prevenir eventuales recalentamientos y funcionamientos anómalos. Para asegurar la estabilidad, recuerde que eventuales aparatos panelables o integrables se deberán instalar únicamente bajo encimeras continuas, atornillándolos a los muebles contiguos o a la encimera de la cocina. Está absolutamente prohibido empotrar el lavavajillas debajo de una encimera de vitrocerámica. Es posible empotrar el lavavajillas debajo de una encimera tradicional a condición de que la superficie de trabajo de la cocina sea continua y el lavavajillas y la encimera estén instalados y fijados correctamente, de tal modo que no puedan engendrar situaciones de peligro. 70 Sólo para modelos de instalación libre • Está absolutamente prohibido montar una encimera sobre el lavavajillas de instalación libre. • En caso de que el aparato no esté empotrado en un nicho y, por lo tanto, pueda accederse al mismo por un costado, deberá revestirse la parte de la bisagra puerta por razones de seguridad (peligro de lesiones). Las cubiertas pueden ser pedidas como accesorios a los vendedores especializados o al servicio de Asistencia Técnica. • Para empotrar el lavavajillas es necesario adquirir el kit específico dirigiéndose a los vendedores autorizados o al servicio de Asistencia Técnica. 5.1 Nivelación 5.1.1 Montaje de los pies (sólo para algunos modelos) Volcar el aparato (véase la fig. 5-01). Enroscar la tuerca (véase la ref. A fig. 5-01) en el perno (véase la ref. B fig. 5-01) roscado del pie y, posteriormente, introducir la arandela que forma parte del equipo base; esta operación se debe efectuar en ambos pies. Enroscar los pies en la base del aparato, situando las arandelas en contacto con la base; asegurarse de que los dos pies se regulen manualmente a la misma altura para evitar un desnivel excesivo entre un pie y el otro. Enderezar el aparato en la posición correcta. Para volcar el lavavajillas se necesitan dos personas, que deberán llevar los guantes específicos para la prevención de accidentes, a fin de prevenir posibles heridas. ES Fig. 5-01 5.1.2 Nivelación del aparato Nivele el aparato al suelo sirviéndose de los pies ajustables correspondientes (p.ej. ref. A fig. 5-02); gire la base de apoyo de los pies, utilizando una llave ahorquillada apropiada, hasta nivelar correctamente el lavavajillas. Algunos modelos cuentan con un solo pie posterior, que se puede regular con un tornillo situado en la parte inferior delantera del aparato (ref. A fig. 5-03); gire el tornillo correspondiente, utilizando un destornillador de cruz apropiado, hasta nivelar correctamente el lavavajillas. Para controlar la correcta nivelación del aparato, apoye un nivel sobre ello (ref. B fig. 5-02). Las operaciones de nivelación son indispensables para asegurar el correcto funcionamiento del lavavajillas. Asegúrese de que haya un espacio de por lo menos 3 mm (7/64") entre la parte superior del lavavajillas y la encimera (ref. C fig. 5-02). Fig. 5-03 5.2 Realización de las conexiones El lavavajillas se debe instalar para permitir acceder fácilmente a las conexiones eléctricas e hidráulicas mediante el mueble contiguo. Por ningún motivo estas conexiones deberán estar detrás del lavavajillas. Los tubos de alimentación y evacuación del agua se pueden orientar en cualquier dirección, prestando atención en que no queden doblados o estrangulados y no estén tensados demasiado. Una vez orientados los tubos en la dirección requerida se deberá controlar que la virola de fijación quede apretada correctamente. En la figura 5-04 se indican las distancias que se deben mantener entre el lavavajillas y las diferentes conexiones. ¡Peligro de incendio! no cubra ni aplaste el enchufe del cable eléctrico. Fig. 5-04 Fig. 5-02 Para el paso de los tubos y del cable de alimentación se requiere un agujero de por lo menos 8 cm (5/32") de diámetro (ref. A fig. 5-05). Asegúrese de que no haya bordes ásperos que puedan dañar el cable de alimentación o los tubos. Si se instala el lavavajillas en un módulo metálico, proteja el borde del agujero por el cual pasan los tubos y el cable con una junta. Para la conexión eléctrica no utilice prolongadores porque no garantizan la seguridad. 71 ES ¡Atención! Si se instala el lavavajillas en un espacio estrecho se puede doblar o aplastar el cable de alimentación eléctrica. preste la máxima atención para reducir la posibilidad de que el cable de alimentación sufra daños cuando se instala o se desmonta el electrodoméstico. La conexión se deberá efectuar a la toma de agua caliente para uso doméstico, siguiendo las mismas instrucciones señaladas para la conexión a la toma de agua fría. • Temperatura recomendada: 49°C (120°F), máx. 60°C (140°F). • Presión del agua recomendada: 0,5 - 9 bares (7 -130 PSI). Si la presión es demasiado alta, se deberá instalar un reductor de presión. Un tubo de goma conectado a un "sink spray" (lanza pulverizadora instalada en el fregadero) puede estallar si se instala en la misma tubería que alimenta el lavavajillas. Si su fregadero está dotado de este accesorio, se recomienda desconectar el tubo y cerrar el agujero. Fig. 5-05 5.2.1 Conexión a la red de distribución del agua Fig. 5-06 Prevenga eventuales riesgos de obstrucción o averías: si la tubería del agua fuese nueva o quedara inutilizada por mucho tiempo, antes de conectar el aparato a la red de distribución del agua, controle que el agua salga bien limpia y sin impurezas para evitar que se verifiquen desperfectos en el aparato. Para la conexión del lavavajillas a la red de distribución del agua, sírvase exclusivamente de tubos nuevos; nunca vuelva a utilizar tubos viejos o usados. No corte el tubo de alimentación (véase la fig. 5-07). Si se corta el tubo, el lavavajillas no funcionará, se producirá una pérdida de agua y se podrá herirse. Si el tubo es demasiado largo, enróllelo ordenadamente y sitúelo detrás del aparato. El cableado y los componentes eléctricos no deben entrar en contacto con la instalación hidráulica ni con los tubos de alimentación y evacuación del agua. 5.2.1.1 Conexión a la toma de agua Conecte el tubo de alimentación a la toma de agua fría con un casquillo roscado ¾” gas, interponiendo el filtro (ref. A fig. 5-06) que forma parte del equipo base. Fije firmemente el tubo enroscando con las manos la virola correspondiente (ref. B fig. 5-06); complete la operación ajustando con una pinza de ¼ de vuelta. En los modelos dotados de AGUASTOP (ref. C fig. 506) el filtro se suministra empalmado de antemano en el casquillo roscado. El lavavajillas se puede alimentar con agua que no supere los 60°C (140°F). Alimentando el aparato con agua caliente, el tiempo de lavado sufrirá una reducción de unos 20 minutos, pero su eficacia de lavado se mantendrá a un nivel levemente inferior. 72 Fig. 5-07 Cuando conecte el tubo de evacuación del lavavajillas al fregadero asegúrese de que dicho tubo no se doble (ref. A fig. 5-08), para evitar grietas o roturas que lo dañarían. Conexión a un empalme en "T" del circuito de evacuación Fig. 5-08 5 .2.1.2 Conexión del tubo de evacuación Conexión a una tubería de evacuación Introduzca el tubo correspondiente en una tubería de evacuación que presente un diámetro mínimo de 4 cm (137/64") (ref. A fig. 5-09); como alternativa, apoye el tubo en el fregadero (ref. B fig. 5-09) utilizando el soporte para el tubo suministrado junto al aparato (véase la fig. 5-10), teniendo cuidado de evitar curvas demasiado acentuadas o estrangulamientos. Lo importante es evitar que el tubo se desenganche y se caiga. Es por ello que el soporte para el tubo está terminado con un orificio (ref. A fig. 5-10) que se puede asegurar con un cordón a la pared o a la llave del agua. El extremo que quede libre se deberá colocar a una e 1-7/32" y 3-59/ altura incluida entre 30 y 100 cm (entr (entre 64") (véase la fig. 5-09) y nunca deberá permanecer bajo el agua. En caso de tubos prolongadores colocados en posición horizontal, a lo largo de una longitud máxima de 3 m, coloque la tubería de evacuación a una altura máxima de 85 cm (3-11/32") del suelo. ES La conexión se debe realizar antes del sifón del circuito de evacuación y por lo menos 400 mm (15-3/4") encima del pavimento donde se instalará el lavavajillas. 1. Conecte el tubo de evacuación del lavavajillas (ref. A fig. 5-11) al empalme en “T” (ref. B fig. 5-11) del circuito de evacuación mediante una abrazadera de destornillador* (ref. C fig. 5-11) de 38 a 50 mm (de 11/2 a 2"); si es necesario, corte el extremo del tubo de evacuación del lavavajillas (ref. D fig. 5-11) (no corte la sección ondulada). * Estas piezas se pueden pedir a un vendedor de artículos hidráulicos Fig. 5-11 Conexión a un triturador de desechos en presencia de un hueco de aire Fig. 5-09 La conexión se debe realizar antes del sifón del circuito de evacuación y por lo menos 400 mm (15-3/4") encima del pavimento donde se instalará el lavavajillas. 1. Quite el tapón extraíble del triturador de desechos (ref. A fig. 5-12). 2. Conecte el tubo de evacuación del lavavajillas (ref. B fig. 5-12) al hueco de aire (ref. C fig. 5-12) mediante la amplia abrazadera de muelle (ref. D fig. 5-12); si es necesario, corte el extremo del tubo de evacuación del lavavajillas (ref. E fig. 5-12) (no corte la sección ondulada). Si se ha cortado el tubo de evacuación, utilice una abrazadera de destornillador* de 38 a 50 mm (de 1-1/2 a 2"). Fig. 5-10 73 ES 3. Para conectar el hueco de aire (ref. C fig. 5-12) a la entrada del triturador de desechos (ref. F fig. 5-12), utilice un empalme de goma* (ref. G fig. 5-12) con abrazaderas de muelle o de destornillador* (ref. H fig. 5-12). * Estas piezas se pueden pedir a un vendedor de artículos hidráulicos Fig. 5-13 Conexión a un triturador de desechos (hueco de aire no presente) Fig. 5-12 Conexión al hueco de aire (triturador de desechos no presente) La conexión se debe realizar antes del sifón del circuito de evacuación y por lo menos 400 mm (15-3/4") encima del pavimento donde se instalará el lavavajillas. 1. Conecte el tubo de evacuación del lavavajillas (ref. A fig. 5-13) al hueco de aire (ref. B fig. 5-13) mediante la amplia abrazadera de muelle (ref. C fig. 5-13); si es necesario, corte el extremo del tubo de evacuación del lavavajillas (ref. D fig. 5-13) (no corte la sección ondulada). Si se ha cortado el tubo de evacuación, utilice una abrazadera de destornillador* de 38 a 50 mm (de 1-1/2 a 2"). 2. Para conectar el hueco de aire (ref. B fig. 5-13) al empalme en “T” (ref. E fig. 5-13) del circuito de evacuación, utilice un empalme de goma* (ref. F fig. 5-13) con abrazaderas de muelle o de destornillador* (ref. G fig. 5-13). * Estas piezas se pueden pedir a un vendedor de artículos hidráulicos La conexión se debe realizar antes del sifón del circuito de evacuación y por lo menos 400 mm (15-3/4") encima del pavimento donde se instalará el lavavajillas. 1. Quite el tapón extraíble del triturador de desechos (ref. A fig. 5-14). 2. Conecte el tubo de evacuación del lavavajillas (ref. B fig. 5-14) a la entrada del triturador de desechos (ref. C fig. 5-14) mediante la amplia abrazadera de muelle (ref. D fig. 5-14). Fig. 5-14 5 .2.2 Conexión eléctrica y advertencias Controle que los valores de tensión y frecuencia de red correspondan a los que se indican en la placa de identificación del aparato situada en el borde interior de la puerta. 74 En caso de dañarse el cable de alimentación, deberá ser sustituido por el fabricante o por un centro de asistencia autorizado. La instalación de este electrodoméstico debe incluir la puesta a tierra. Este electrodoméstico se debe conectar a tierra. en caso de anomalía o avería, la puesta a tierra reducirá los riesgos de electrocución, ofreciendo un recorrido de menor resistencia a la corriente eléctrica. Este electrodoméstico está equipado con un cable dotado de conductor y enchufe para la puesta a tierra. El enchufe se debe introducir en una toma adecuada, instalada y conectada a tierra con arreglo a las leyes vigentes en el país de instalación. El enchufe a instalar en el extremo del cable de alimentación y la toma de corriente correspondiente deberán ser del mismo tipo y reunir los requisitos establecidos por la normativa vigente sobre las instalaciones eléctricas. El enchufe deberá quedar en posición de fácil acceso después de la instalación. No desconecte nunca el enchufe tirando del cable. En caso de dañarse el cable de alimentación, deberá ser sustituido por el fabricante o por un centro de asistencia autorizado. No utilice prolongadores, adaptadores o derivadores ya que podrían provocar recalentamientos o quemaduras con el consiguiente peligro de incendio. La sustitución del cable de alimentación debe ser efectuada por el fabricante o por un centro de asistencia autorizado a fin de prevenir todo posible riesgo. Antes de realizar la conexión eléctrica, desconecta la alimentación eléctrica del área de trabajo. Instrucciones para la puesta a tierra Este electrodoméstico está equipado con un cable dotado de conductor y enchufe para la puesta a tierra. El enchufe se debe introducir en una toma adecuada, instalada y conectada a tierra con arreglo a las leyes vigentes en el país de instalación. 5.3 Puesta en obra del lavavajillas 5.3.1 Procedimiento de puesta en obra del lavavajillas (todos los modelos) Limpie la superficie inferior de la encimera, en correspondencia con la puerta del lavavajillas (véase la fig. 5-15) y aplique la protección vapor, según se indica (véase la fig. 5-16, si se aplica la protección adhesiva; véase la fig. 5-17, si se aplica la protección de acero). Esta protección tiene la función de proteger la encimera contra el vapor y el condensado cuando se abre el lavavajillas al final del ciclo de lavado. Verifique que la instalación eléctrica del lugar de instalación sea conforme a los requisitos de la ley en vigor previstos en el país de utilización del aparato y que esté dotada de una puesta a tierra apropiada. Las conexiones inapropiadas del conductor para la puesta a tierra del electrodoméstico pueden provocar riesgos de electrocución. En caso de dudas sobre la puesta a tierra correcta del aparato, póngase en contacto con un electricista competente o un encargado de la asistencia técnica. No modifique el enchufe que forma parte del equipo base del electrodoméstico. Si el enchufe no es adecuado para la toma de corriente, póngase en contacto con un electricista competente para hacer instalar una toma adecuada. Fig. 5-15 75 ES Quite la plantilla y, utilizando un taladro dotado de una punta específica, taladre el panel en correspondencia con los puntos trazados anteriormente. ES Fig. 5-16 Fig. 5-19 Fije, utilizando un destornillador específico, los dos enganches de la puerta con los 8 tornillos que forman parte del equipo base (véase la fig. 5-20) en correspondencia con las referencias marcadas anteriormente. Fig. 5-17 Introduzca el lavavajillas en el vano previsto, asegurándose de que el cable y los tubos eléctricos no estén retorcidos o aplastados (véase la fig. 5-18). Para introducir el lavavajillas son necesarias dos personas que deberán llevar los especiales guantes de seguridad, para prevenir posibles heridas. Fig. 5-20 Realice los agujeros para la manija del panel, utilizando un taladro dotado de una punta adecuada. Utilizando un destornillador específico, fije la manija antes de enganchar el panel al lavavajillas (véase la fig. 5-21). NOTA: los tornillos no forman parte del equipo base. Fig. 5-18 5.3.2 Procedimiento de montaje del panel puerta (modelos LTE) Instale el panel puerta. Sitúe la plantilla de taladrado sobre la superficie interior del panel centrándola a lo largo del lado superior del panel y haciendo coincidir las referencias (ref. A fig. 5-19); trace la posición de los enganches de la puerta utilizando un lápiz (véase la fig. 5-19). Quite la plantilla y, utilizando un taladro dotado de una punta específica, taladre el panel en correspondencia con los puntos trazados anteriormente. 76 Fig. 5-21 Enganche el panel de la puerta: introduzca los enganches en los lugares indicados, presentes en el lavavajillas, y deje deslizar el panel hacia abajo, para permitir el encaje (véase la fig. 5-22). ES Fig. 5-25 5.3.3 Finalización de la puesta en obra del lavavajillas (todos los modelos) Fig. 5-22 Enrosque la puerta en el panel utilizando los tornillos que forman parte del equipo base. El panel debe tener un espesor de por lo menos 20 mm (25/32") (véase la fig. 5-23). Acabe la muesca utilizando una lima (véase la fig. 5-34), para eliminar posibles rebabas e/o imperfecciones. Vuelva a situar el zócalo en su lugar (véase la fig. 5-35) y realice una prueba de apertura completa de la puerta del lavavajillas; en caso de que el zócalo todavía obstaculice la apertura completa de la puerta, repita las operaciones de control y realización de la muesca. Fig. 5-34 Fig. 5-23 Controle que la puerta del lavavajillas, dotada de panel, se abra fácilmente y que el zócalo situado debajo (ref. A fig. 5-24) no obstaculice su apertura completa. En caso de que el zócalo obstaculice la apertura de la puerta, trace con un lápiz la muesca que se debe realizar (véase la fig. 5-24), quite el zócalo de su lugar y luego córtelo a lo largo de la muesca trazada, utilizando un especial serrucho (véase la fig. 5-25). Fig. 5-24 Fig. 5-35 Antes de fijar el lavavajillas en los muebles contiguos, sitúe la junta por los lados del lavavajillas. Quite la cinta adhesiva presente en la junta (véase la fig. 5-36). Fig. 5-36 77 ES Fije la junta en el lavavajillas, introduciéndola en la sede presente en los lados frontales de la máquina (véase la fig. 5-37) y asegurándose de que el lado mayor de la junta, es decir el que está provisto del orificio para introducir el tornillo, esté fijado en el lado exterior del lavavajillas; el orificio presente en el lado mayor debe coincidir con el orificio presente en el lavavajillas (véase la ref. A fig. 5-38). Controle que la junta se adhiera perfectamente al lavavajillas. Fig. 5-39 Fig. 5-37 Fije los tornillos que forman parte del equipo base utilizando un destornillador; esta operación es necesaria para fijar definitivamente el lavavajillas en los muebles contiguos; cubra los orificios laterales con las tapas correspondientes (ref. A fig. 5-40). Fig. 5-40 Fig. 5-38 Fije la junta en el lavavajillas, introduciéndola en la sede presente en los lados frontales de la máquina (véase la fig. 5-39) y asegurándose de que el lado mayor de la junta, es decir el que está provisto del orificio para introducir el tornillo, esté fijado en el lado exterior del lavavajillas; el orificio presente en el lado mayor debe coincidir con el orificio presente en el lavavajillas (véase la ref. A fig. 5-39). Controle que la junta se adhiera perfectamente al lavavajillas. 78 5.4 Prueba Una vez finalizadas las operaciones de instalación, efectúe una prueba iniciando un ciclo de trabajo, durante el cual se deberá verificar la ausencia de pérdidas de agua y asegurarse de que el lavavajillas no presente malfuncionamientos. INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 4 INSTRUCCIONES PARA EL USO ES Antes de utilizar el aparato, asegúrese de haber leído y comprendido todas las advertencias presentes en el capítulo 2 "advertencias para la seguridad y el uso". Una vez instalado correctamente el lavavajillas, lleve a cabo las siguientes operaciones para que pueda funcionar correctamente: • regule el descalcificador de agua; • coloque la sal regeneradora; • coloque el abrillantador y el detergente. 4.1 Uso del dispensador de abrillantador y detergente El dispensador de detergente y el dosificador de abrillantador están situados en la parte interior de la puerta: a la izquierda se encuentra el dispensador (ref. A fig. 4-01) y a la derecha el dosificador (ref. B fig. 4-01). Fig. 4-02 Para agregar el abrillantador: • Abra la puerta del lavavajillas. • Gire el tapón (ref. A fig. 4-02) del depósito dándole ¼ de vuelta en sentido antihorario y retírelo de su lugar. • Coloque el abrillantador hasta llenar el compartimento (140 ml aprox). El indicador óptico (ref. B fig. 4-02), situado al lado del tapón se debe oscurecer completamente. Agregue nuevamente el abrillantador cuando el indicador óptico se ponga claro o cuando se ilumine el piloto que señala la falta de abrillantador, situado en el display (véase el man. “descripción de los mandos”). • Vuelva a situar el tapón (ref. A fig. 4-02) y gírelo en sentido horario hasta cerrarlo completamente. • Elimine con un paño eventuales residuos de abrillantador, ya que podrían provocar espuma. 4.1.2 Regulación de la dosificación del abrillantador Fig. 4-01 Excluyendo el programa de remojo, antes de cada lavado se deberá colocar en el dispensador la dosis adecuada de detergente. El abrillantador para el aclarado, en cambio, se deberá añadir únicamente según las exigencias. 4.1.1 Adición del abrillantador para el aclarado El abrillantador acelera el secado de la vajilla y previene la formación de manchas y depósitos calcáreos; la máquina añade el producto de forma automática al agua durante el último aclarado, tomándolo del depósito correspondiente, situado en la parte interior de la puerta. La dosificación del abrillantador se puede programar en 6 niveles. El lavavajillas se suministra con la regulación media (indicador del selector situado en “3”) programada en fábrica. Para regular la dosificación gire el selector (ref. C fig. 4-02), presente en el dosificador, hasta alcanzar la posición necesaria; la dosis será proporcional a la posición del selector. Preste atención a que la dosismínima de abrillantador (indicador del selector situado en “1”) sea 1 ml aprox. y la dosis máxima de abrillantador (indicador del selector situado en “6”) sea 6 ml aprox. • Para regular la dosificación gire el tapón del depósito • • • • (ref. A fig. 4-02) dándole ¼ de vuelta en sentido antihorario y retírelo de su lugar. Luego gire con un destornillador el selector de dosificación hasta alcanzar la posición deseada. Vuelva a situar el tapón (ref. A fig. 4-02) girándolo en sentido horario hasta cerrarlo completamente. Aumente la cantidad de abrillantador cuando la vajilla lavada resulte opaca o presente manchas circulares. Reduzca la cantidad de abrillantador cuando la vajilla resulte pegajosa o presente manchas blancas estriadas. 79 ES 4.1.3 Carga del detergente • Utilice exclusivamente detergentes específicos para • No inhale ni trague el detergente; el detergente puede causar quemaduras y/o daños irreparables a la nariz, la boca y la garganta e incluso la sofocación; asegúrese de que el detergente no entre en contacto con los ojos. De producirse las situaciones que se acaba de indicar, diríjase prontamente a un médico. Impida a los niños entrar en contacto con el detergente; manténgalos lejos del lavavajillas abierto ya que podrían quedar residuos de detergente. Agregue el detergente inmediatamente antes de iniciar el procedimiento de lavado y luego manténgalo lejos del alcance de los niños. Para abrir la tapa del dispensador de detergente pulse levemente el pulsador correspondiente (ref. A fig. 4-03). Coloque el detergente y vuelva a cerrar la tapa con cuidado. Durante el lavado el dispensador se abrirá automáticamente. • • • • • • Fig. 4-03 lavavajillas. El uso de detergentes de buena calidad es importante para conseguir excelentes resultados de lavado. Guarde los envases de detergente bien cerrados y en lugar seco para evitar que se formen grumos que comprometerían los resultados de lavado. Una vez abiertos los envases, trate de no conservarlos por mucho tiempo ya que el detergente suele perder eficacia. No use detergentes para lavar los platos a mano ya que producen mucha espuma y pueden perjudicar el funcionamiento del lavavajillas. Coloque la dosis correcta de detergente. Una cantidad insuficiente elimina la suciedad de forma parcial mientras que una cantidad excesiva no aumenta la eficacia de lavado pero representa un desperdicio inútil de producto. El mercado ofrece detergentes líquidos y en polvo que se diferencian por su composición química: algunos contienen fosfatos fosfatos, otros no pero están provistos de enzimas naturales. Los detergentes que contienen fosfatos eliminan con mayor eficacia las grasas y el almidón a más de 60°C (140°F). Los detergentes que contienen enzimas, en cambio, ejercen su poder de limpieza incluso a baja entr e 40 y 55°C / entr e 104 y 131°F temperatura (entr entre entre 131°F) y son fácilmente biodegradables. Estos detergentes permiten alcanzar, a baja temperatura, los mismos resultados de lavado que sólo se podrían obtener con los programas de 65°C (149°F) (149°F). Para el respeto al medio ambiente aconsejamos el uso de detergentes sin fosfatos y sin clor o. cloro. Cuando se utiliza el detergente en pastillas, las tabletas se deben situar en el cesto para cubiertos. El dispensador está concebido para utilizar detergente en polvo o líquido y la tapa no se abre completamente durante el ciclo de lavado. Por lo tanto, la tableta no se disuelve completamente. Esto podría provocar lo siguiente: - cantidad insuficiente de detergente disuelto durante el ciclo con escasos resultados de lavado; - el detergente se compacta en el dispensador y se disuelve durante el ciclo de aclarado final. Fig. 4-04 • Cuando se selecciona un programa con prelavado caliente (véase la tabla de programas presente en el manual “Descripción de los mandos”), se deberá introducir una cantidad adicional de detergente en la cubeta (ref. A o B fig. 4-04, según los modelos). 80 La introducción de detergente, incluso líquido, en el depósito del abrillantador perjudica el lavavajillas. 4.2 Advertencias y consejos generales Antes de realizar el primer lavado con el lavavajillas, lea detenidamente las siguientes sugerencias sobre el tipo de vajilla a lavar y la forma de colocarla dentro de la máquina. Por lo general no existen límites para el lavado de la vajilla de uso doméstico pero en algunos casos es oportuno tener en cuenta las características de la misma. Antes de colocar la vajilla en los cestos es necesario: • eliminar los residuos más grandes de comida, como huesos y espinas que podrían obstruir el filtro y provocar daños en la bomba de lavado; • poner en remojo las cacerolas o los sartenes que tengan residuos quemados de comida en el fondo para que se despeguen sin dificultad, luego colocarlos en el CESTO INFERIOR. Utilizando la opción “lavado a ½ carga” (si está presente) para lavar cantidades reducidas de vajilla se obtendrá un ahorro de agua y energía eléctrica. En este caso se deberá cargar solamente el cesto corr espondiente al lavado a ½ carga correspondiente carga, mientras que el otro cesto deberá permanecer vacío. El lavado previo de la vajilla bajo el agua corriente, antes de colocarla en los cestos, representa un desperdicio inútil de agua. La corr ecta colocación de la vajilla asegurará buenos correcta resultados de lavado. ¡ATENCIÓN! • Asegúrese de que la vajilla esté bien firme, no se • • • • pueda volcar y deje girar libremente las toberas de rociado durante el funcionamiento; no ponga objetos muy pequeños en los cestos que, al caer, podrían bloquear las toberas de rociado o la bomba de lavado; los recipientes como tazas, tazones, vasos y cacerolas se deberán colocar siempre con la abertura hacia abajo y, si es posible, con las cavidades (p.ej. la base de apoyo cóncava de algunos vasos) en posición oblicua para que el agua pueda escurrir; no coloque la vajilla una dentro de otra o de manera que se cubra entre sí; no coloque los vasos pegados uno con otro ya que, estando en contacto, se podrían romper o quedar manchados. • Objetos livianos: los objetos livianos se deben lavar • • • • • en el cesto superior donde la presión del agua es menor. Vajilla y objetos de cobr e, estaño, cinc y latón: cobre, tienden a mancharse. Vajilla de aluminio: la vajilla de aluminio anodizado puede perder el color. Plata: la vajilla de plata se puede manchar. Vidrio y cristal: por lo general los objetos de vidrio y cristal se pueden lavar en el lavavajillas. Sin embargo, existen algunos tipos de vidrio y de cristal que, después de muchos lavados, se suelen poner opacos y perder transparencia; para estos materiales, aconsejamos siempre el programa menos agresivo entre los presentados en la tabla de programas (véase el manual “Descripción de los mandos”). Vajilla con decoraciones: los objetos decorados que se encuentran actualmente a la venta suelen tener un buen nivel de resistencia al lavado en el lavavajillas. A pesar de ello, es posible que, después de lavados frecuentes, los colores pierdan vivacidad poniéndose pálidos. Si tuviese alguna duda sobre la resistencia de los colores, lave pocas piezas a la vez por un mes aproximadamente. 4.3 Uso de los cestos tos El lavavajillas tiene una capacidad de 12 cubier cubiertos tos, incluyendo la vajilla de servir. A continuación se dan algunos ejemplos para la carga de los 12 cubiertos en el cesto superior (véase la fig. 4-05) y en el cesto inferior (véase la fig. 4-06). Fig. 4-05 ASEGÚRESE de que la vajilla sea adecuada para el lavado en el lavavajillas. En la lista siguiente se indica la vajilla que no se puede lavar en el lavavajillas. olas y vajilla de madera: se pueden arruinar a • Cacer Cacerolas causa de las altas temperaturas de lavado. tesanales: por lo general no se pueden • Objetos ar artesanales: lavar en el lavavajillas. Las altas temperaturas del agua y los detergentes pueden arruinarlos. Fig. 4-06 81 ES ES 4.4.2 Cesto para cubiertos (véase la fig. 4-9/ 4-10 según los modelos) 4.3.1 Cesto inferior El cesto inferior recibe la acción de la tobera de rociado inferior a la máxima intensidad, por lo tanto se deberá destinar a la vajilla más sucia y “difícil” de lavar. Están permitidas todas las combinaciones y variedades en la carga de la vajilla sucia, teniendo siempre cuidado de colocarla, junto a cacerolas y sartenes, de manera que todas las superficies sucias estén expuestas a los chorros de agua procedentes desde abajo. Para aprovechar al máximo el espacio dentro del cesto, en caso de vajilla de gran tamaño, algunos modelos cuentan con soportes para platos basculantes en 2 o 4 sectores (véase la fig. 4-07). Con soportes fijos Fig. 4-07 Con soportes basculantes Cómo se carga el cesto inferior (véase la fig. 4-9) El cesto para cubiertos amovible facilita la descarga de los cubiertos. Coloque los cubiertos dentro del cesto de manera uniforme, con las puntas dirigidas hacia abajo y teniendo especial cuidado de no herirse con las hojas de los cuchillos. Este cesto está destinado a cubiertos de todo tipo, excluyendo los que, por ser demasiado largos, lleguen a tocar la tobera de rociado superior. tos largos (cucharones, cucharas de madera Los cubier cubiertos y cuchillos de cocina), que podrían tocar la tobera de rociado superior, se deben colocar en el cesto superior superior,, teniendo cuidado de que la punta de las cuchillas no sobr esalga del cesto. sobresalga El lavavajillas está provisto de dos cestos para cubiertos, solución que permite retirar uno de ellos, dejando así espacio libre en el cesto inferior, para el caso de que los cubiertos a lavar sean pocos o en caso de utilizarse un programa de media carga (en los modelos provistos de esta función). Los cestos están equipados con un exclusivo sistema con elementos abatibles corredizos independientes uno de otro, que permiten efectuar una serie de combinaciones útiles para aprovechar de la mejor forma el espacio disponible. Soporte horizontal cerrado Coloque con cuidado y en posición vertical los platos llanos, hondos, de postre y de servir. Las cacerolas, las ollas y sus tapas se deben colocar boca abajo. Coloque los platos hondos y los de postre teniendo cuidado de que quede siempre espacio entre los mismos. Soporte horizontal abierto Ejemplos de carga: Soportes verticales Movimiento para la extracción de los soportes Fig. 4-9 Los soportes porta cubiertos y la tapa central se encuentran dentro de la bolsa de los accessorios. La tapa central (ref. A fig. 4-10) cumple sólo una función de cobertura por lo que no se deben intr oducir en ella los cubier tos. introducir cubiertos. Colocación de 1/2 carga (sólo en algunos modelos) Fig. 4-9 Fig. 4-10 82 4.3.3 Cesto superior (véase la fig. 4-11) Se aconseja cargar el cesto superior con vajilla de tamaño pequeño o medio, por ejemplo vasos, platos pequeños, tacitas de café o tazas de té, tazones que no sean muy hondos y objetos livianos de plástico pero que sean resistentes al calor. En caso de que utilice el cesto superior en la posición más baja, recuerde que lo podrá llenar incluso con platos de servir siempre que no estén muy sucios. El cesto superior está equipado (a la izquierda) con dos rejillas de plástico que se pueden levantar para dejar espacio a vasos altos (por ejemplo las copas). Regulación del cesto superior Versión A (véase la fig. 4-13): el cesto superior se puede regular en dos posiciones, según las exigencias de lavado y la altura de la vajilla a lavar en el cesto inferior. Actúe de la siguiente manera: • extraiga la guía derecha del cesto. Retire el elemento de fijación (ref. A fig. 4-13) de la guía, actuando sobre las aletas correspondientes (ref. B fig. 4-13) (desenganche la aleta superior y luego la inferior); • extraiga la guía izquierda del cesto y retire el elemento de fijación correspondiente, al igual que para la guía derecha del cesto; • extraiga el cesto de las guías; • introduzca en las guías el par de ruedas superior o inferior (ref. C fig. 4-13), según la regulación deseada; • vuelva a instalar los elementos de fijación de las guías en su posición original (ref. D fig. 4-13) (se aconseja instalar los elementos de fijación enganchando la aleta inferior y luego la superior). Fig. 4-11 Cómo se carga el cesto superior (véase la fig. 4-12) Coloque los platos orientados hacia adelante; las tazas y los recipientes cóncavos se deberán colocar siempre con la abertura orientada hacia abajo. El lado izquierdo del cesto se podrá cargar con tazas y vasos dispuestos en dos pisos. En el centro se pueden colocar platos y platillos insertándolos verticalmente en los soportes correspondientes. Ejemplos de carga: Fig. 4-13 (véase la fig. 4-14): • extraiga el cesto hasta el fondo y tire hacia arriba del lado derecho (ref. A fig. 4-14). Luego coloque los platos de mayor tamaño en el cesto inferior. • Para volver a la posición original, extraiga nuevamente el cesto superior y pulse la palanca de desbloqueo (ref. B fig. 4-14). Fig. 4-12 Fig. 4-14 83 ES ES Versión C (véase la fig. 4-15): el cesto superior se puede regular en tres diferentes posiciones por ambos lados. Los lados del cesto deben estar a la misma altura. Para alzar el cesto (ref. A fig. 4-15) elévelo mediante las dos asas correspondientes (p.ej. ref. B fig. 4-15), hasta el primero o segundo disparo según la altura deseada; para bajarlo (ref. C fig. 4-15) es necesario tirar hacia arriba de las dos palancas de desbloqueo (p.ej. ref. D fig. 4-15). Estas operaciones son posibles incluso con el cesto cargado; en este caso, al bajarlo es preferible retenerlo con una mano para evitar que se golpee la vajilla. Periódicamente (una o dos veces por año) limpie la cuba y las juntas eliminando eventuales residuos de suciedad con un paño suave y un poco de agua. No utilice una cantidad excesiva de agua para limpiar los mandos, ya que podría alcanzar la parte electrónica y dañar los componentes. Al final de la limpieza, seque el aparato utilizando un paño suave del cual no se desprendan fibras. Las eventuales superficies de acero inoxidable del aparato se pueden limpiar con un producto no abrasivo y específico para el acero inoxidable. Para evitar cercos también se puede utilizar un vaporizador, pero sin exagerar y a presión moderada. 5.2 Limpieza del filtro de entrada del agua El filtro de entrada del agua necesita una limpieza periódica. Tras haber cerrado la llave de suministro, desenrosque la virola (ref. A fig. 5-01) del tubo de carga del agua (utilice una pinza, si es necesario) y limpie delicadamente el filtro eliminando los depósitos o las impurezas. Al finalizar la operación, fije firmemente el tubo, enroscando la virola de fijación correspondiente (ref. A fig. 5-01) (utilice una pinza, si es necesario). Fig. 4-15 5 INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO Fig. 5-01 Antes de cada operación desconecte la alimentación eléctrica del aparato. 5.1 Advertencias y consejos generales Evite absolutamente el uso de detergentes abrasivos y/o corrosivos para limpiar el aparato. Las superficies exteriores y la puerta del lavavajillas se deberán limpiar periódicamente con un paño suave y limpio, humedecido con un detergente neutro común (no abrasivo y/o corrosivo) para superficies pintadas. Las juntas de sellado de la puerta se deberán limpiar con una esponja humedecida en agua. 84 5.3 Limpieza de las toberas de rociado Las toberas de rociado se pueden retirar sin ninguna dificultad para realizar la limpieza periódica de los inyectores y prevenir eventuales atascos. Lávelas bajo un chorro de agua (a temperatura ambiente) y vuelva a olando que su colocarlas con cuidado en su lugar, contr controlando movimiento cir cular no sufra ninguna obstrucción obstrucción; de no circular ser así, compruebe que estén colocadas correctamente. Desmontaje de las toberas de rociado superior • • Para retirar la tobera de rociado inferior (ref. A fig. 5- 03) se deberá simplemente levantar hacia arriba, tirando de la parte central (véase la fig. 5-03). Para retirar eventualmente la tobera de rociado orbital (ref. A fig. 5-04), se deberá tomar el brazo de la tobera de rociado inferior (ref. B fig. 5-04) y levantar hacia arriba el elemento orbital (véase la fig. 5-04). Una vez efectuada la limpieza, vuelva a instalar la tobera de rociado orbital situándola en su lugar y ejerciendo una ligera presión para permitir el encaje con la tobera de rociado inferior (véase la fig. 5-04). Luego vuelva a instalar la tobera de rociado inferior situándola en su lugar y ejerciendo una ligera presión hacia abajo para permitir el encaje (véase la fig. 5-03). • una vez efectuada la limpieza vuelva a instalar el grupo filtrante, uniendo las dos partes que componen el filtro central ejerciendo una ligera presión para permitir el encaje; introduzca el filtro central en el interior del microfiltro (véase la fig. 5-06). Vuelva a instalar el grupo filtrante (ref. A fig. 5-05) en su lugar, girándolo en sentido horario para permitir su bloqueo. Fig. 5-04 Fig. 5-02 Fig. 5-05 5.5 Advertencias y consejos para el correcto mantenimiento • Los filtros se deben limpiar bajo el agua corriente (a temperatura ambiente) con un cepillo duro. etirar el filtr o se deberá controlar que en el mismo • Al rretirar filtro Fig. 5-03 5.4 Limpieza del grupo filtrante • Controle periódicamente el grupo filtrante (ref. A fig. 5-05) y, si fuese necesario, límpielo bajo el agua corriente (a temperatura ambiente), utilizando un cepillo duro. Para sacarlo de su lugar, tome entre los dedos las lengüetas, gire en sentido antihorario y levante tirando hacia arriba; • empuje desde abajo el filtro central (ref. A fig. 5-06) para separarlo del microfiltro; • separe las dos partes que componen el filtro central de plástico empujando el cuerpo del filtro hacia la zona indicada por las fl echas presentes en el mismo (ref. B fig. 5-06); • retire el filtro central levantándolo; no hayan quedado residuos de alimentos. Posibles residuos, cayendo en el desagüe (ref. A fig. 5-07), podrían bloquear algunos componentes hidráulicos u obstruir los inyectores de las toberas de rociado. os se • Es indispensable que la limpieza de los filtr filtros lleve a cabo atentamente atentamente, según las indicaciones recién indicadas: el lavavajillas no puede funcionar con los filtros atascados. os en su lugar con mucho • Vuelva a colocar los filtr filtros cuidado a fin de evitar daños en la bomba de lavado. 85 ES Si la vajilla no queda limpia, controle que: ES • haya colocado el detergente y en la cantidad adecuada; • haya sal regeneradora en el depósito correspondiente; • a vajilla esté colocada correctamente; • el programa seleccionado sea adecuado para el tipo y el grado de suciedad de la vajilla; • todos los filtros estén limpios y colocados correctamente en su lugar; • los orificios de salida del agua de las toberas de rociado no estén obstruidos; Fig. 5-06 Si el lavavajillas permanece inutilizado por mucho tiempo • Lleve a cabo el programa de remojo dos veces consecutivas. • Desconecte la clavija de la toma de corriente. ta ligeramente abier ta para evitar que • Deje la puer puerta abierta se formen malos olores en la cuba de lavado. • Llene el dosificador con el abrillantador para el aclarado. e la llave del agua. • Cierr Cierre Antes de volver a utilizar el lavavajillas después de mucho tiempo de inutilización • Controle que en la tubería no se hayan depositado sedimentos de lodo o herrumbr e. En este caso, deje herrumbre. correr el agua desde la llave de alimentación hasta que salga limpia. • Vuelva a conectar la clavija a la toma de corriente. • Empalme nuevamente el tubo fl exible de alimentación del agua y vuelva a abrir la llave. 5.6 Eliminación de pequeños inconvenientes • En algunos casos podrá eliminar personalmente algunos pequeños inconvenientes con la ayuda de las siguientes instrucciones: Cuando el programa no se active, controle que: el lavavajillas esté conectado a la red eléctrica; el suministro de energía eléctrica no esté cortado; la llave del agua esté abierta; la puerta del lavavajillas esté cerrada correctamente. • • • • Cuando el lavavajillas esté lleno de agua estancada, controle que: • el tubo de descarga no esté doblado; • el sifón de descarga no esté obstruido; • los filtros del lavavajillas no estén obstruidos. 86 • algún objeto no bloquee la rotación de las toberas de rociado. Cuando la vajilla no se seque o quede opaca, controle que: • haya abrillantador en el compartimento correspondiente; • el suministro de abrillantador esté regulado correctamente; • el detergente utilizado sea de buena calidad y no haya perdido sus características (por ejemplo, porque el envase ha quedado abierto y no se ha conservado correctamente). Cuando la vajilla presente manchas estriadas o manchas en general… controle que: • la regulación de la dosis de abrillantador no sea excesiva. Cuando la cuba de lavado presente manchas de herrumbre: • recuerde que la cuba es de acero, por lo tanto eventuales manchas de herrumbre se deben atribuir a elementos exteriores (pedacitos de herrumbre de las tuberías del agua, de cacerolas, cubiertos, etc.). Para eliminar estas manchas existen algunos productos específicos. • Controle que la cantidad de detergente sea adecuada, ya que algunos detergentes pueden ser más corrosivos que otros. • Controle que el tapón del depósito de sal esté bien cerrado y que la regulación del descalcificador se haya efectuado correctamente. En caso de que, a pesar de las instrucciones antedichas, no hubiese logrado eliminar las anomalías de funcionamiento de la máquina, recurra al centro de asistencia técnica autorizado más cercano. Atención: las operaciones realizadas en el aparato por personas no autorizadas no están cubiertos por la garantía y están a cargo del usuario. ES 6 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Anchura Espesor medido al ras exterior del panel de mandos Altura Capacidad Presión del agua de alimentación Características eléctricas 59.7 cm ÷ 59.9 cm (23-1/2” ÷ 23-37/64”) 55 cm (21-21/32”) – LTE 60 cm (23-5/8”) – LFD from 86 cm to 91 cm (from 33-55/64” to 35-53/64”) 12 standard place-settings min.7 - max. 130 PSI (min. 0.5 – max. 9 bar) Véase la placa de características 87 ES 7 DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS 7.1 Panel superior Todos los mandos y los dispositivos de control del lavavajillas están situados en el panel superior (véase la fig. 7-01). Las operaciones de encendido, programación, apagado, etc. se pueden ejecutar solamente con la puerta abierta. A continuación se describen brevemente (véase la tab. 701) los diferentes mandos presentes en el panel superior. Tasto de encendido/apagado Pulsando este pulsador se pone el aparato bajo tensión. Pilotos de programa seleccionado El piloto encendido indica el programa seleccionado y la 2 presencia de eventuales averías (Remedios para eventuales anomalías de funcionamiento). Pulsador de selección programas 3 Pulsando este pulsador en secuencia es posible seleccionar el programa deseado. Piloto de falta de abrillantador (presente sólo en algunos 4 modelos). El piloto encendido indica que no hay abrillantador en el aparato. Pulsador de programas suplementarios 5 Pulsando este pulsador es posible obtener uno de los cinco programas suplementarios (véase la tabla). Piloto de programas suplementarios 6 El piloto encendido indica que se ejecutará uno de los cinco programas suplementarios (véase la tabla). Piloto de esterilización 7 El piloto encendido indica que la función está activada. Pulsador de media carga 8 (presente sólo en algunos modelos). Pulsando este pulsador se selecciona la opción de lavado a media carga. Pilotos de media carga (presente sólo en algunos modelos). Uno de los pilotos 9 encendido indica que se ha seleccionado el lavado a media carga en el cesto superior o inferior . Pulsador de r etraso del programa 10 (presente sólo en algunos modelos). Pulsando este pulsador es posible r etrasar el inicio del programa de hasta 9 horas. Display de informaciones (presente sólo en algunos 11 modelos) 1 Tab. 7-01 Fig. 7-01 7.2 Configuración del programa de lavado, encendido y apagado El lavavajillas cuenta con un panel de mandos (véase la fig. 7-02) que permite llevar a cabo todas las operaciones de encendido, programación y apagado. Fig. 7-02 88 Para seleccionar el programa más adecuado para la vajilla que se debe lavar utilice las tablas representadas a continuación, donde se indica el lavado más adecuado, teniendo en cuenta también el tipo de vajilla y el grado de suciedad (véanse las tab. 7-02). Tab. 7-02 PROGRAMA NÚMERO Y SÍMBOLO 1 CALENTAMIENTO VAJILLAS 2 CRISTALES LAVADO SUPER AUTO 3 4 ETL SANITATION LISTED NORMALE LAVADO EXTREMO 5 ETL SANITATION LISTED CARGA DE VAJILLA Y CUBIERTOS Ollas y vajilla que se deben aclarar y secar Vajilla con suciedad normal Vajilla con suciedad normal, también con residuos secos Vajilla con suciedad normal SECUENCIA PROGRAMA Aclarado a 69°C (156,2°F). Secado. Lavado a 45°C (113°F). Aclarado en frío. Aclarado a 69°C (156,2°F). Secado. Prelavado en frío (Según el tipo de suciedad) Lavado a 65°C (149°F). Aclarado en frío. Aclarado en calor a 70°C (158°F). Secado. Prelavado en frío. Lavado a 55°C (131°F). Aclarado en frío. Aclarado a 68°C (154,4°F). Secado. ES DURACIÓN CONSUMO MINUTOS (2) AGUA (1) ENERGY KWh (2) 50’ 3.9 litros 1,03 gal. 0.64 70’ 10.8 litros 2.85 gal. 0.6 115’ - 130’ 11-15 litros 2.91- 3.96 gal. 1 – 1.2 112’ 14,8 litros 3.91 gal. 0.8 Ollas y vajilla muy sucias, también con residuos secos Prelavado a 45°C (113°F). Lavado a 70°C (158°F). 2 aclarados en frío. Aclarado a 70°C (158°F). Secado. 122’ 18,3 litros 4.83 gal. 1.12 Prelavado en frío. 16’ 3.9 litros 1,03 gal. 0.03 6 ACLARADO Ollas y vajilla a la espera de un nuevo lavado 7 BREVE Vajilla poco sucia 8 DELICADO AUTO Vajilla lavada inmediatamente después del uso 9 ECONOMY 10 LAVADO INTENSO Vajilla lavada inmediatamente después del uso Ollas y vajilla con suciedad normal, también con residuos secos Lavado a 38°C (136,40°F). Aclarado en frío. Aclarado a 58°C (136,4°F). Prelavado en frío (Según el tipo de suciedad) Lavado a 55°C (131°F). Aclarado en frío. Aclarado en calor a 69°C (156,2°F). Secado. Lavado a 55°C (131°F). Aclarado en frío. Aclarado a 69°C (156,2°F). Secado. 37’ 10.6 litros 2.8 gal. 0.38 105’ - 120’ 11-15 litros 2.91- 3.96 gal. 0.8 – 1 123’ 11,9 litros 3.14 gal. 0.9 Lavado a 70°C (158°F). 2 aclarados en frío. Aclarado a 70°C (158°F). Secado. 102’ 15,1 litros 3.99 gal. 1.0 (1) Las duraciones de los ciclos que se indican en el manual de uso y mantenimiento se calculan sobre las cargas ordinarias y una temperatura del agua en entrada de 120°F (49°C), pero cambiarán según las condiciones reales. - Sólo el programa “LAVADO EXTREMO” es conforme al estándar NSF 184 y está certificado por INTERTEK con la expresión ETL SANITATION LISTED. - Cuando está activo el led “Sanitized” significa que el contenido del lavavajillas y el lavavajillas se han higienizado de conformidad con los requisitos de la National Sanitation Foundation (NSF). Lleve a cabo el ciclo de remojo únicamente cuando la carga sea parcial. Para ejecutar los programas 6, 7, 8, 9 y 10 89 ES (véase la tab. 7-02) es necesario pulsar, tras haber seleccionado el programa estándar correspondiente (véanse los programas 1, 2, 3, 4 y 5 en la tab. 7-02), el pulsador de programas suplementarios (ref. 6 fig. 702). Una vez que haya identificado el programa de lavado más adecuado mediante las tablas indicadas, realice la programación del lavavajillas. Antes de activar un programa de lavado, controle que: • La llave del agua a la cual está conectado el ta. lavavajillas esté abier abierta. • En el depósito del descalcificador haya sal regeneradora (para la adición de la sal véanse las instrucciones en el manual general). • En el dispensador se haya colocado la cantidad adecuada de detergente (para la adición del detergente véanse las instrucciones en el manual general). emente sin ningún • Las toberas de rociado giren libr libremente atasco. ectamente (véanse • Los cestos estén cargados corr correctamente las instrucciones en el manual general). • La puerta del lavavajillas esté cerrada corr ectamente. correctamente. 7.2.1 Encendido Pulsando el pulsador de encendido/apagado (ref. 1 fig. 702) el lavavajillas se enciende. Luego, espere a que uno de los pilotos de programas se enciende (ref. 2 fig. 7-02). 7.2.2 Selección e inicio del programa • Pulse varias veces el pulsador de selección de pr ogramas (ref. 3 fig. 7-02) hasta que el piloto programas correspondiente al programa deseado se encienda (ref. 4 fig. 7-02); • utilice los pulsadores correspondientes para seleccionar las funciones complementarias deseadas (p.ej. "Selección del lavado a media carga" y “Retraso del programa” ; véase el apdo. 7.2.7 "Opciones"); • cierre la puerta; después de aproximadamente 2 segundos comenzará el programa y durante su ejecución el piloto correspondiente (señal de programa en ejecución) parpadeará.; PROGRAMAS SUPLEMENTARIOS El pulsador para programas suplementarios (ref. 5 fig. 7ogramas más , además de 02) permite obtener cinco pr programas los que se pueden seleccionar directamente mediante el pulsador de selección programas. El pulsador se debe pulsar (el piloto se enciende) después de haber seleccionado el programa “principal” (véanse 1, 2, 3, 4 y manece memorizada 5 en la tab. 7-02a). La función per permanece y , por lo tanto, será necesario pulsar nuevamente el pulsador (el piloto se apaga) si en el ciclo siguiente se desea ejecutar uno de los 5 programas principales. 7.2.3 Fin del programa El fin del programa se indica con una breve señal acústica y, además, el piloto de los programas normal y fuerte (que se indican con "end") parpadean. 7.2.4 Interrupción de un programa Para interrumpir un programa en ejecución es suficiente abrir la puerta del lavavajillas; para permitir la prosecución del programa es suficiente cerrar la puerta. El programa empezará a funcionar desde el punto en que se había interrumpido. 7.2.5 Cambio del programa en ejecución Para modificar un programa en ejecución es suficiente abrir la puerta del lavavajillas y seleccionar el nuevo programa. Al cerrar nuevamente la puerta, el lavavajillas ejecuta automáticamente el nuevo programa. 7.2.6 Borrado del programa en ejecución • Para anular el programa en ejecución es necesario, tras haber abierto la puerta, pulsar y mantener pulsado por algunos segundos el pulsador de selección de programas (ref. 3 fig. 7-02) hasta que los pilotos del cuarto y quinto programa se enciendan simultáneamente (ref. pr. 4 y pr. 5 fig. 7-03). • Cierre la puerta. • Después de aproximadamente 1 minuto el lavavajillas alcanza el fin del ciclo; • los pilotos del cuarto y quinto programa (ref. pr. 4 y pr. 5 fig. 7-03) empiezan a parpadear. Fig. 7-03 Si la puerta del lavavajillas está abierta o mal cerrada, no podrá comenzar el ciclo de lavado. 90 7.2.7 Opciones ES SELECCIÓN DEL LAVADO A MEDIA CARGA Esta función es ideal para las cargas reducidas y permite ahorrar agua y energía eléctrica. Antes de seleccionar el lavado a media carga, abra la puerta del lavavajillas y seleccione el programa de lavado deseado (véase el apdo. 7.2 "Configuración del programa de lavado, encendido y apagado"). La selección del lavado a media carga se gestiona mediante el pulsador de media carga (ref. 8 fig. 7-02) con dos opciones: • pulsando el pulsador por primera vez se selecciona el lavado en el cesto superior , que se confirma mediante el encendido del piloto correspondiente (ref. 9a fig. 7-02); • pulsando el pulsador por segunda vez se selecciona el lavado en el cesto inferior , que se confirma mediante el encendido del piloto correspondiente (ref. 9b fig. 7-02); • pulsando el pulsador por tercera vez se vuelve a la condición normal de plena carga (lavado en ambos cestos con ambos pilotos apagados). Cuando se selecciona el lavado solamente en el cesto inferior es posible separar el cesto para cubiertos utilizando solamente la mitad. RETRASO DEL PROGRAMA (disponible en todos los programas, excluyendo el remojo) La función " Retraso del programa " permite programar el retraso del inicio del programa de lavado hasta 9 horas desde el momento en que se efectúa la programación. De esta manera podrá hacer funcionar el lavavajillas en los horarios que le resulten más convenientes. Antes de programar el retraso del programa, abra la puerta del lavavajillas y seleccione el programa de lavado deseado (véase el apdo. 7.2 "Configuración del programa de lavado, encendido y apagado"). La selección del retraso se realiza pulsando el pulsador de Retraso del programa (ref. 10 fig. 7-02); pulsando repetidas veces el pulsador, en el display se visualizará el retraso deseado para poner en marcha el aparato, a partir de 1 hora. 7.2.8 Apagado Al final del programa el lavavajillas emite una breve señal to y quinto acústica y, además, los pilotos del cuar cuarto pr ograma (ref. pr. 4 y pr. 5 fig. 7-04) parpadean. El apagado programa del aparato se obtiene abriendo la puerta y pulsando el pulsador de encendido/apagado (ref.1 fig.7-02). En caso de que fuera necesario abrir la puerta durante la fase de lavado, el programa será interrumpido, el piloto correspondiente seguirá parpadeando y una señal acústica avisará que el ciclo no está finalizado. Será necesario esperar por lo menos 1 minuto antes de cerrar la puerta para reiniciar el programa. Al cerrar la puerta, el programa empezará a funcionar desde el punto en que se había interrumpido. Se aconseja realizar esta operación solamente si es necesario necesario, ya que podría causar irregularidades en el desarrollo del programa. 8 CÓMO AHORRAR ENERGÍA Y RESPETAR EL MEDIO AMBIENTE • Trate de utilizar el lavavajillas • No lave la vajilla bajo el agua corriente. • Utilice el programa de lavado para el tipo de carga. • No enjuague previamente la vajilla. • Si fuese posible, empalme el lavavajillas a una instalación de agua caliente hasta 60°C (140°F). • Si fuese posible, deshabilite el secado dejando la puerta abierta al final del lavado: el aire y el calor residual secarán la vajilla a la perfección.. 8.1 Cómo reducir el consumo de detergente y respetar el medio ambiente Eventuales fosfatos presentes en los detergentes para lavavajillas representan un problema grave para la ecología. A fin de evitar consumos excesivos de detergentes, e incluso de energía eléctrica, aconsejamos: • separando la más delicada de la más resistente a los detergentes agresivos y a las altas temperaturas; • el detergente directamente sobre la vajilla. 9 EXTRACCIÓN DE LA VAJILLA Al final del programa de lavado, espere por lo menos 20 minutos antes de sacar la vajilla, para dejar que se enfríe. Para evitar que eventuales gotas de agua del cesto superior caigan sobre la vajilla del cesto inferior, le aconsejamos vacíe primero el cesto inferior y luego el superior. Fig. 7-04 91 ES 10 REMEDIOS PARA EVENTUALES ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO El lavavajillas está en condiciones de señalar una serie de funcionamientos anómalos mediante el encendido simultáneo de diferentes pilotos con el siguiente significado (véase las tablas representadas a continuación): ANOMALÍA DESCRIPCIÓN E1 Avería aguastop Se ha activado el sistema antidesbordamiento. Se activa en caso de pérdidas de agua. Es necesario ponerse en contacto con el servicio técnico de asistencia clientes. E2 Nivel de seguridad Se ha activado el sistema que limita el nivel de agua en el lavavajillas. Interrumpa el programa en ejecución y apague el lavavajillas. Encienda y programe nuevamente el lavavajillas y active el ciclo de lavado. Si el problema persiste, se ponga en contacto con el servicio técnico de asistencia clientes. E3 Anomalía en calentamiento agua No se obtiene el calentamiento del agua o se efectúa de modo anómalo. Active nuevamente el programa de lavado; si el problema persiste, se ponga en contacto con el servicio técnico de asistencia clientes. E4 Anomalía en detección temperatura agua Interrumpa el programa en ejecución y apague el lavavajillas. Encienda y programe nuevamente el lavavajillas y active el ciclo de lavado. Si el problema persiste, se ponga en contacto con el servicio técnico de asistencia clientes. E5 Anomalía en carga del agua No se obtiene la carga del agua o se efectúa de modo anómalo. Controle que las conexiones hidráulicas estén realizadas correctamente, que la llave de entrada del agua esté abierta y que el filtro no esté obstruido. Si el problema persiste, se ponga en contacto con el servicio técnico de asistencia clientes. E6 Anomalía en descarga del agua No se obtiene la descarga del agua o se efectúa de modo anómalo. Controle que el tubo de descarga no esté doblado o aplastado y que el sifón o los filtros no estén obstruidos. Si el problema persiste, se ponga en contacto con el servicio técnico de asistencia clientes. E7 Anomalía en la turbina La cantidad de agua cargada no se mide de modo preciso. Interrumpa el programa en ejecución y apague el lavavajillas. Encienda y programe nuevamente el lavavajillas y active el ciclo de lavado. Si el problema persiste, se ponga en contacto con el servicio técnico de asistencia clientes. E8 Anomalía en el sistema de lavado alternado Interrumpa el programa en ejecución y apague el lavavajillas. Encienda y programe nuevamente el lavavajillas y active el ciclo de lavado. Si el problema persiste, se ponga en contacto con el servicio técnico de asistencia clientes. E9 Piloto apagado Anomalía en el sistema de carga del agua Es necesario ponerse en contacto con el servicio técnico de asistencia clientes. Piloto encendido Piloto parpadeante En caso de que se produzca una situación de alarma, el lavavajillas interrumpe el programa en ejecución señalando la anomalía. • Las alarmas E1, E2, E3, E4, E8 y E9 provocan la finalización inmediata del programa en ejecución. • Las alarmas E5 y E6 interrumpen el programa en ejecución y, una vez resuelta la causa, reanudan la ejecución del programa. • La alarma E7 se visualiza al final del ciclo que, de todos modos, se lleva a cabo dado que no perjudica el funcionamiento del lavavajillas. Para desactivar una alarma proceda de la siguiente manera: • abra y vuelva a cerrar la puerta, o bien apague la máquina y vuelva a encenderla. Luego podrá programar el lavavajillas nuevamente. En caso de que la anomalía persista, se ponga en contacto con el Centro de Asistencia Técnica Autorizado. 92 Servicio Si necesita asistencia podrá encontrar muchas respuestas en la sección “Resolución de Problemas” del manual de instrucciones. ES Si revisa esta sección es muy posible que no necesite llamar. Nota: la llamada al Service tendrá un cargo (aún cuando el producto esté en período de garantía) si los problemas no hubieran sido causados por defectos de fabricación y/o de materiales defectuosos. ! Si necesitase la asistencia técnica, puede estar relajado sabiendo que la ayuda está a solo una llamada. Comuníquese con nuestro Servicio Técnico / Departamento de Asistencia Scholtes, al número gratuito 855.356.0766 ! Por favor tenga a mano el modelo y número de serie de su electrodoméstico al realizar la llamada, le será requerido. Esta información la podrá encontrar en la placa del producto. 93 GARANTÍA GARANTÍA LIMITADA DURANTE UN AÑO DE SCHOLTÈS (EE.UU. Y CANADÁ ÚNICAMENTE) ES QUIÉN ESTÁ CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA Esta garantía limitada durante un año (la "Garantía") se otorga únicamente al comprador minorista/final original (el "Comprador de Primer Uso") del producto Scholtès adjunto (el "Producto Scholtès"). Si usted no compró el Producto Scholtès de un revendedor/ distribuidor autorizado de Scholtès en los Estados Unidos o Canadá, o si compró el Producto Scholtès usado antes de su compra (por ejemplo, modelos de exhibición o reacondicionados), entonces usted no es el Comprador de Primer Uso, y el Producto Scholtès adquirido no se encuentra cubierto por esta Garantía. Esta Garantía no es transferible. QUÉ CUBRE ESTA GARANTÍA Scholtès se compromete o reparar o sustituir cualquier pieza del Producto Scholtès que falle por un defecto de materiales o de mano de obra, cuando haya sido usado en situaciones normales de uso doméstico. Scholtès también brindará, sin cargo alguno, toda la mano de obra y los servicios relacionados necesarios para reparar o sustituir la pieza defectuosa. Esta Garantía es válida únicamente para los Productos Scholtès adquiridos en los Estados Unidos o Canadá. Sujeto a las exclusiones indicadas más abajo, en el caso de Productos Scholtès adquiridos en los Estados Unidos o Canadá, pero usados en otro país, esta Garantía cubre únicamente el servicio bajo garantía realizado dentro de los Estados Unidos o Canadá (y no incluye el envío fuera de los Estados Unidos o Canadá). DURACIÓN DE LA GARANTÍA Esta Garantía se extiende durante un (1) año desde la fecha de la compra original del Comprador de Primer Uso. Tenga en cuenta que es necesario presentar una copia de su recibo de compra original con la fecha de compra y el nombre y la dirección del comercio a fin de obtener servicio bajo esta Garantía. A los fines de determinar el período de garantía aplicable, tenga en cuenta que toda pieza sustituida o reparada asumirá la identidad de la original. QUÉ NO CUBRE ESTA GARANTÍA (EXCLUSIONES) Esta Garantía no cubre: 1. Instalación, entrega, mantenimiento y/u operación indebida del Producto Scholtès. 2. Daños ocasionados por no usar el Producto Scholtès en cumplimiento de las especificaciones de suministro de electricidad o gas indicadas en la placa de datos. 3. Daños ocasionados al Producto Scholtès o fallas de éste por alteración, abuso, mal uso, uso distinto del previsto, o uso comercial. 4. Visitas de servicio a su casa para brindar instrucciones sobre el uso de su Producto Scholtès. 5. Reemplazo de fusibles en su casa o corrección de las tuberías o los circuitos eléctricos de su casa. 6. Daños ocasionados por negligencia, accidente, incendio, inundación o actos fortuitos. 7. Daños físicos al aspecto de su Producto Scholtès, como rayones, óxido, abolladuras, deformaciones, descamación y otros. 8. Daños ocasionados por el transporte. 9. Reemplazo de accesorios o elementos consumibles o degradables, por ejemplo: enchufes, cables, baterías, bombillas, tubos fluorescentes, arrancadores, tapas y filtros; y reemplazo de piezas extraíbles de vidrio o de plástico. 10. Daños ocasionados luego de la entrega. 94 11. Daños por agua de cualquier tipo. 12. Productos Scholtès que no estén accesibles para realizar el servicio necesario. 13. Problemas no ocasionados por defectos de materiales o de mano de obra. 14. Tiempo de viaje cuando el producto esté instalado en un vehículo recreativo o una aplicación marítima. Esta Garantía quedará sin efecto si una persona no autorizada por Scholtès altera, desmantela, mantiene, o realiza servicio al Producto Scholtès o interfiere con él de cualquier otra manera. 15. Mano de obra no estándar cuando el producto esté instalado en una aplicación marítima. 16. Daños por agua de cualquier tipo. HASTA EL GRADO MÁXIMO QUE PERMITA LA LEY, ESTA GARANTÍA REEMPLAZA TODA OTRA GARANTÍA, ESCRITA U ORAL, YA SEA EXPRESADA MEDIANTE DECLARACIÓN, PROMESA, DESCRIPCIÓN, DIBUJO, MODELO O MUESTRA. QUEDA DENEGADA TODA OTRA GARANTÍA, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN FIN DETERMINADO. AQUELLAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS ENTRE OTRAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN FIN DETERMINADO, QUE NO PUEDAN SER EXCLUIDAS POR LEY, QUEDARÁN LIMITADAS A LA MISMA DURACIÓN QUE LA PRESENTE GARANTÍA. EXCEPTUANDO LAS REPARACIONES O LOS REEMPLAZOS ANTEDICHOS, SCHOLTÈS NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES O EMERGENTES, NI POR DESAGRAVIOS ESPECÍFICOS. Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o emergentes y/o garantías implícitas, por lo tanto las exclusiones o limitaciones antedichas pueden no corresponderle a usted. Esta Garantía le confiere derechos legales específicos y es posible que también goce de otros derechos legales según su estado o provincia. QUÉ DEBE HACER PARA OBTENER SERVICIO BAJO GARANTÍA Todas las reparaciones y los servicios bajo garantía deben ser provistos por Scholtès o por un Centro de Servicios Autorizado de Scholtès. Para sol ici tar ser v icio bajo garant ía, l lame al 855.356.0766 , o envíe un mensaje de correo electrónico a [email protected] . Recuerde informar el número de modelo y el número de serie de su Producto Scholtès. Tenga en cuenta que es necesario presentar una copia de su recibo de compra original con la fecha de compra y el nombre y la dirección del comercio a fin de obtener servicio bajo esta Garantía. Si el Producto Scholtès se encuentra en una zona donde no está disponible el servicio de un Centro de Servicios Autorizado de Scholtès, es posible que se le cobre el traslado del personal o que se le solicite que lleve el Producto Scholtès a un Centro de Servicios Autorizado de Scholtès para recibir el servicio. Los antedichos son sus recursos únicos y exclusivos bajo esta Garantía. Esta Garantía es la única garantía otorgada por Scholtès para este Producto Scholtès. Esta Garantía reemplaza todo otro acuerdo o entendimiento que usted pueda tener con Scholtès o sus representantes. ES 95 05/2011 - 195086721.00 ES 96