ONKYO BD-SP353 Operating Instructions Manual

BD-SP353

BLU-RAY DISC PLAYER

LECTEUR BLU-RAY DISC

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso

Bedienungsanleitung

Handleiding

Bruksanvisningar

Sv

En

Fr

De

It

Es

Nl

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 1 2015/10/20 14:36:27

La página se está cargando ...

7

En

Types of discs/les that can be played

Playable discs

Discs with the logo marks below indicated on the disc label, package or jacket can be played.

Notes:

• Only the discs that have been nalized can be played.

Disc types Logo

Application format

BDMV BDAV

DVD-

Video

DVD VR

CD-DA

DTS-CD

DATA-

DISC

1

BD

2

BD-ROM

 

x x x x

BD-R

 

x x x



BD-RE

 

x x x



DVD

DVD-ROM



x



x x



DVD-R

2,3,4



5



6

 

x



DVD-RW

3,7



5



6

 

x



DVD+R

2,3



x



x x



DVD+RW

3



x



x x



CD

CD-DA

(Audio CD)

8

x x x x



x

CD-R

3

x x x x

 

CD-RW

3

x x x x

 

CD-ROM x x x x

 

1. Discs on which video, image or audio les are recorded.

2. Including dual-layered discs.

3. Finalize them before playing them on this player.

4. DVD-R for Authoring discs (3.95 and 4.7 GB) cannot be played.

5. Including the AVCHD format.

6. Including the AVCREC format.

7. Version 1.0 DVD-RW discs cannot be played.

8. Including Video CDs.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 7 2015/10/20 14:36:29

La página se está cargando ...

10

* Table of Playable Files

Playable les

(Extensions)

Playable media

File specications

BD-R/RE/-R DL/

RE DL/-R LTH,

DVD-R/RW/-R DL/

+R/+RW/+R DL,

CD-R/RW

USB devices

1

MP3

(.mp3)

 

•

Sampling frequencies: Up to 48 kHz

•

Bit rate: Up to 320 kbps

•

Audio type: MPEG-1 Audio Layer 3

WMA

2

(.wma)

 

•

Sampling frequencies: Up to 48 kHz

•

Bit rate: Up to 192 kbps

•

Audio type: WMA version 9

AAC

3

(.m4a)

 

•

Sampling frequencies: Up to 96 kHz

•

Bit rate: Up to 192 kbps

•

Audio type: MPEG4-AAC

MPEG2 AAC

(.aac)

 

•

Sampling frequencies: Up to 48 kHz

•

Bit rate: Up to 320 kbps

•

Audio type: MPEG2-AAC

LPCM

(.wav)

 

•

Sampling frequencies: Up to 192 kHz

•

Quantization bitrate: 16 bit, 24 bit

•

Channel: 2ch

FLAC

(.ac)

 

•

Sampling frequencies: Up to 192 kHz

•

Quantization bitrate: 16 bit, 24 bit

•

Channel: 2ch

JPEG

(.jpg/.jpeg)

 

•

Maximum resolution: 4 000 x 3 000 pixels

DivX

(.avi/.divx/.

mkv)

 

•

Supported versions: Through DivX Plus

®

HD

•

Maximum resolution: Up to 1 920 x 1 080 (DivX

Plus

®

HD)

MP4

(.mp4)

 

•

Maximum resolution: Up to 1 920 x 1 080

•

Video: MPEG4, MPEG-4 AVC (level 4.1)

•

Audio: AAC, MP3

WMV

(.wmv)

 

•

Maximum resolution: Up to 1 280 x 720

•

Video: WMV9, WMV9AP (VC-1)

•

Audio: WMA

AVI

(.avi)

 

•

Maximum resolution: Up to 1 920 x 1 080

•

Video: MPEG4

•

Audio: MP3, AAC

3GP

(.3gp)

 

•

Maximum resolution: Up to 1 920 x 1 080, 8 Mbps

•

Video: H.263, MPEG4, H.264

•

Audio: MPEG-4 AAC

FLV

(.v)

 

•

Video: Sorenson H.263 (FLV1), VP6 (FLV4), H.264

•

Audio: MP3, AAC

1. This unit supports FAT16, FAT32 and NTFS le systems.

2. WMA Pro, Lossless and Voice are not supported.

3. Apple lossless encoding is not supported.

Note:

• Depending on the le structure, it may not be possible to play certain les, even for les indicated on the table of playable les

above.

• Files protected by DRM (Digital Rights Management) cannot be played (not including DivX VOD les).

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 10 2015/10/20 14:36:30

La página se está cargando ...

22

Playback functions

The functions that can be used differ according to the type of disc and le. In some cases, some

of the functions cannot be used. Check the usable functions on the table below.

Function

1

Disc/le type

BD-

ROM

BD-R

/-RE

DVD-

Video

DVD-R

/-RW

(VR

format)

AVCREC

AVCHD

Video

le

Image

le

Audio

le

Audio

CD

Step play/

Slow-view

play

2

     

x x x x

Fast Forward

and Fast

Reverse

3



4



4



4



4



4



4



4

x



5



5

Short Skip/

Replay

      

x

 

Playing

specic titles,

chapters or

tracks

     

x x x



Previous and

Slow motion

play

6,7

      

x x x

Step

3,8

      

x x x

A-B

3

      

x

 

Repeat

         

ZOOM Files

       

x x

Switching the

camera

angles

9



x



x x x x x x x

Switching the

subtitles

10

      

x x x

Switching the

audio

11

      

x x x

Displaying the

disc

information

         

1. Some functions may not work for some discs or les, even if indicated [] on the table.

2. Depending on the audio format, such as Dolby TrueHD and DTS-HD Master Audio, there may be instances in

which quick playback or step play cannot be performed.

3. For some discs, normal playback resumes automatically when the chapter switches.

4. No sound is produced during forward and reverse scanning.

5. Sound is produced during forward and reverse scanning.

6. No sound is output during slow motion playback.

7. Reverse slow motion playback is not possible.

8. Reverse step playback is not possible.

9. There are also disks that do not store more than one angle.

10. • The types of recorded subtitles depend on the disc and le.

• In some cases the subtitle may switch or the switching screen provided on the disc may be displayed

immediately, without the current subtitle or the total number of subtitles recorded on the disc being displayed.

11. The types of recorded audio streams depend on the disc and le.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 22 2015/10/20 14:36:32

La página se está cargando ...

30

• [OSD Language]

Select the default on-screen display

language.

• [Disc Menu Language]

Select the Disc Menu Language.

• [Audio Language]

Select the default audio language.

• [Subtitle Language]

Select the default subtitle language.

Playback

&YJU

6TFDVSTPSLFZUPNPWFGPDVTVTFþ&OUFSÿLFZ

UPTFMFDU

3FUVSO

(FOFSBM4FUUJOH

4ZTUFN

-BOHVBHF

1MBZCBDL

1BSFOUBM-PDL

/FUXPSL

"OHMF.BSL

1*1.BSL

4FDPOEBSZ"VEJP.BSL

-BTU.FNPSZ

0O

1#$.FOV 0O

• [Angle Mark]

Some DVDs/BDs contain the scenes

recorded with multiple angles, which allow

you to enjoy the videos with your desired

angles, therefore the angle mark is displayed

only when the DVD/BD disc is supportable for

multi-angle and Angle Mark is set to ON.

{On} – Display the angle mark.

{Off} –Hide the angle mark.

• [PIP Mark]

The Picture -In- Picture (PIP) mode display

two pictures on the TV screen at the same

time, the full screen picture is called Main

Window and the small inset windows is called

Sub Windows. The PIP mark is displayed

when in PIP mode and PIP Mark is set to ON.

{On} – Display the PIP mark.

{Off} – Hide the PIP mark.

• [Secondary Audio Mark]

{On} – Display Secondary Audio Mark.

{Off} – Hide the Secondary Audio Mark.

• [Last Memory]

If you open a disc or switch this player to

standby state during normal playback, the BD

Player can memory the end playing point, the

player will start playback from the memory

point next time.

{On} – Active Last Memory feature.

{Off} – Disable Last Memory feature.

Note:

• Not all Blu-ray Discs support the function.

• [PBC Menu]

VCD2.0 has PBC control (Playback Control)

menu, which allow you to interact with the

system via menu.

{On} – Open PBC and Display playback

control menu, use NUMBER keys to select

desired option.

{Off} – Close PBC and Hide playback control

menu and start playback from track1

automatically.

• [DivX

®

VOD DRM]

Select DivX

®

VOD DRM option to see your

registration code in order to view DivX

®

Video.

Parental Lock

&YJU

6TFDVSTPSLFZUPNPWFGPDVTVTFþ&OUFSÿLFZ

UPTFMFDU

3FUVSO

(FOFSBM4FUUJOH

4ZTUFN

-BOHVBHF

1MBZCBDL

1BSFOUBM-PDL

/FUXPSL

$IBOHF1BTTXPSE

1BSFOUBM$POUSPM

$PVOUSZ$PEF

.PSF

• [Change password]

Follow the instruction on the TV set or change

the password for locked discs and play

restricted DVDs/BDs.

The default password is “0000”.

&YJU

6TFDVSTPSLFZUPNPWFGPDVTVTFþ&OUFSÿLFZ

UPTFMFDU

3FUVSO

(FOFSBM4FUUJOH

4ZTUFN

-BOHVBHF

1MBZCBDL

1BSFOUBM-PDL

/FUXPSL

$IBOHF1BTTXPSE

1MFBTFFOUFSDVSSFOUQBTTXPSEὉ

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 30 2015/10/20 14:36:34

31

En

1. Use number keys to enter four digit old

password.

2. Enter the new password.

3. Enter the new password again to conrm.

• [Parental Control]

Restricts access to discs that are unsuitable

for children. These discs must be recorded

with rating.

1. Press ENTER.

2. Use number keys to enter the password.

&YJU

6TFDVSTPSLFZUPNPWFGPDVTVTFþ&OUFSÿLFZ

UPTFMFDU

3FUVSO

(FOFSBM4FUUJOH

4ZTUFN

-BOHVBHF

1MBZCBDL

1BSFOUBM-PDL

/FUXPSL

1BSFOUBM$POUSPM

&OUFS1BTTXPSEὉ

3. Select a rating level, then press ENTER.

Exit

Off

Return

General Setting

System

Language

Playback

Parental Lock

Network

Parental Control

Select Level

(1)KID SAFE

(2)G

Off

Items Description

KID SAFE

Off

Safe for kids

G All children and general guidance

PG Parental guidance

PG-13 Parental guidance for children under 13

PGR Parental guidance Recommended

R Restricted viewing

NC-17 No one 17 and under allowed

ADULT Adult only

Notes:

• Rated discs above the level you set in

[Parental Control] require a password to

be played

• The ratings are country-depended. To

allow all disc to play, select ‘Off’.

• [Country Code]

This ensures you see the scenes intended for

your current residential region/country.

Network

Exit

Use cursor key to move focus, use “Enter” key

to select

Return

General Setting

System

Language

Playback

Parental Lock

Network

IP Setting

BD-Live Connection

Information

Connection Test

Auto

More...

Permitted

To setup the network connection, enjoy BD

additional content.

Note:

• Ensure that the network cable is properly

connected and the router is switched on.

1. Connect the disc player to the broadband

modem or router.

2. Insert a BD with Bonus View/BD-Live.

3. In the Setup menu, select [Network], then

press ►.

4. Select [IP Setting] in the menu, then press

ENTER to select [Auto]. An IP address is

obtained automatically.

If no IP address is obtained, select [Manual]

input IP Address, Subnet Mask, Default

Gateway, DNS and press ENTER to re-

connect again to the network. It will be try to

obtain the IP address again.

5. Press RETURN or ENTER to exit.

Notes:

• Use internet Connection between provider.

• This player does not support automatic

detection of cross-cables. Use the straight

(standard) LAN cable.

• Loading BD-Live content from the internet

may take some time, depending on the le

size and the speed of the internet

connection.

• [Information]

Display the Network Information page. In this

page, you can view the info of Interface,

Address Type, IP Address, Subnet Mask,

Default Gateway and DNS.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 31 2015/10/20 14:36:35

La página se está cargando ...

45

En

Model BD-SP353

Type BLU-RAY DISC PLAYER

Rated voltage AC 110 V to 240 V

Rated frequency 50 Hz/60 Hz

Power consumption 13 W

Power consumption

(standby)

0.3 W

Power consumption (when

HDMI control is On)

0.3 W

Power consumption

(When Quick Start is On)

1 W

Power consumption

(When HDMI control is On,

Quick Start is On)

1 W

Weight 2.0 Kg

External dimensions

(including projecting parts)

435 mm (W) x 58 mm (H) x 249 mm (D)

Tolerable operating

temperature

+5 °C to +35 °C

Tolerable operating humidity 5 % to 85 % (no condensation)

Output terminals HDMI 1set, 19pin: 5 V, 250 mA

Analog

audio

outputs

2-channel (left/

right)

1set, RCA jack

Audio output level 200 mVrms (1 kHz, -20 dB)

Frequency

response

4 Hz to 88 kHz (192 kHz sampling)

Digital

audio

outputs

Optical 1 set, Optical digital jack

LAN 1set, Ethernet jack (10BASE-T/

100BASE-TX)

USB 1 set, Type A

Notes:

• The specications and design of this product are subject to change without notice.

• This item incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents and

other intellectual property rights of Rovi Corporation.

Reverse engineering and disassembly are prohibited.

Do not connect the unit through a VCR. Video signals fed through VCRs may be affected by

copyright protection systems and the picture will be distorted on the television.

• Corporation and product names mentioned herein are trademarks or registered trademarks

of the respective corporations.

Specications

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 45 2015/10/20 14:36:36

La página se está cargando ...

7

Fr

Types de disques/chiers lisibles

Disques lisibles

Les disques portant les logos suivants sur l'étiquette, le carton ou la jaquette peuvent être lus.

Remarques :

• Attention seuls les disques nalisés peuvent être lus.

Types de disque Logo

Format de l'application

BDMV BDAV

DVD-

Vidéo

DVD VR

CD-DA

DTS-CD

DATA-

DISC

1

BD

2

BD-ROM

 

x x x x

BD-R

 

x x x



BD-RE

 

x x x



DVD

DVD-ROM



x



x x



DVD-R

2,3,4



5



6

 

x



DVD-RW

3,7



5



6

 

x



DVD+R

2,3



x



x x



DVD+RW

3



x



x x



CD

CD-DA

(CD Audio)

8

x x x x



x

CD-R

3

x x x x

 

CD-RW

3

x x x x

 

CD-ROM x x x x

 

1. Disques sur lesquels des chiers vidéo, photo ou audio sont enregistrés.

2. Disques double couche compris.

3. Les finaliser avant de les lire sur ce lecteur.

4. Les disques DVD-R pour création (3,95 et 4,7 Go) ne peuvent pas être lus.

5. Format AVCHD compris.

6. Format AVCREC compris.

7. Les disques DVD-RW Version 1.0 ne peuvent pas être lus.

8. CD vidéo compris.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 7 2015/10/20 14:36:38

La página se está cargando ...

10

* Tableau des chiers lisibles

Fichiers lisibles

(Extensions)

Supports lisibles

Spécications des chiers

BD-R/RE/-R DL/

RE DL/-R LTH,

DVD-R/RW/-R DL/

+R/+RW/+R DL,

CD-R/RW

Dispositifs

USB

1

MP3

(.mp3)

 

•

Fréquence d'échantillonnage : Jusqu'à 48 kHz

•

Débit binaire : Jusqu'à 320 kbps

•

Type audio : MPEG-1 Audio Layer 3

WMA

2

(.wma)

 

•

Fréquence d'échantillonnage : Jusqu'à 48 kHz

•

Débit binaire : Jusqu'à 192 kbps

•

Type audio : WMA version 9

AAC

3

(.m4a)

 

•

Fréquence d'échantillonnage : Jusqu'à 96 kHz

•

Débit binaire : Jusqu'à 192 kbps

•

Type audio : MPEG4-AAC

MPEG2 AAC

(.aac)

 

•

Fréquence d'échantillonnage : Jusqu'à 48 kHz

•

Débit binaire : Jusqu'à 320 kbps

•

Type audio : MPEG2-AAC

LPCM

(.wav)

 

•

Fréquence d'échantillonnage : Jusqu'à 192 kHz

•

Débit binaire de la quantication : 16 bits, 24 bits

•

Voie : 2 voies

FLAC

(.ac)

 

•

Fréquence d'échantillonnage : Jusqu'à 192 kHz

•

Débit binaire de la quantication : 16 bits, 24 bits

•

Voie : 2 voies

JPEG

(.jpg/.jpeg)

 

•

Résolution maximale : 4 000 x 3 000 pixels

DivX

(.avi/.divx/.mkv)

 

•

Versions prises en charge : Avec DivX Plus

®

HD

•

Résolution maximale : Jusqu'à 1 920 x 1 080 (DivX

Plus

®

HD)

MP4

(.mp4)

 

•

Résolution maximale : Jusqu'à 1 920 x 1 080

•

Vidéo : MPEG4, MPEG-4 AVC (level 4.1)

•

Audio : AAC, MP3

WMV

(.wmv)

 

•

Résolution maximale : Jusqu'à 1 280 x 720

•

Vidéo : WMV9, WMV9AP (VC-1)

•

Audio : WMA

AVI

(.avi)

 

•

Résolution maximale : Jusqu'à 1 920 x 1 080

•

Vidéo : MPEG4

•

Audio : MP3, AAC

3GP

(.3gp)

 

•

Résolution maximale : Jusqu'à 1 920 x 1 080, 8 Mbps

•

Vidéo : H.263, MPEG4, H.264

•

Audio : MPEG-4 AAC

FLV

(.v)

 

•

Vidéo : Sorenson H.263 (FLV1), VP6 (FLV4), H.264

•

Audio : MP3, AAC

1. Cet appareil prend en charge les systèmes de chiers FAT16, FAT32 et NTFS.

2. WMA Pro, Lossless and Voice ne sont pas pris en charge.

3. L'encodage Apple lossless n'est pas pris en charge.

Remarque :

• Selon la structure des chiers, il peut être impossible de lire certains chiers, même s'ils sont mentionnés dans le tableau des

chiers lisibles ci-dessus.

• Les chiers protégés par DRM (Gestion numérique des droits) ne peuvent pas être lus (chiers DivX VOD non compris).

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 10 2015/10/20 14:36:38

La página se está cargando ...

22

Fonctions de lecture

Les fonctions pouvant être utilisées dépendent du type de disque et de chier. Dans certains

cas, certaines fonctions ne peuvent pas être utilisées. Les fonctions disponibles sont indiquées

dans le tableau suivant.

Fonction

1

Type de disque/chier

BD-ROM BD-R

/-RE

DVD-

Vidéo

DVD-R

/-RW

(Format

VR)

AVCREC

AVCHD

Fichier

vidéo

Fichier

photo

Fichier

audio

CD

audio

Lecture step/

Lecture au

ralenti

2

     

x x x x

Recherche

avant et

recherche

arrière

3



4



4



4



4



4



4



4

x



5



5

Short Skip/

Replay

      

x

 

Lecture de

titres, de

chapitres ou de

plages

particuliers

     

x x x



Précédent et

Lecture au

ralenti

6,7

      

x x x

Step

3,8

      

x x x

A-B

3

      

x

 

Repeat

         

Fichiers ZOOM

       

x x

Changement de

l'angle de prise

de vues

9



x



x x x x x x x

Changement

des sous-titres

10

      

x x x

Changement du

son

11

      

x x x

Afchage des

informations du

disque

         

1. Certaines fonctions peuvent ne pas être disponibles pour certains disques ou chiers, même si [] est indiqué

dans le tableau.

2. Selon le format audio, comme le Dolby TrueHD et le DTS-HD Master Audio, il peut y avoir des cas où la lecture

rapide et la lecture step ne peuvent pas être effectuées.

3. Avec certains disques, la lecture normale reprend automatiquement lors d'un changement de chapitre.

4. Pendant la recherche avant et arrière, le son n'est pas audible.

5. Pendant la recherche avant et arrière, le son est audible.

6. Pendant la lecture au ralenti le son n'est pas audible.

7. La lecture arrière au ralenti n'est pas disponible.

8. La lecture arrière pas à pas n'est pas disponible.

9. Il y a également des disques qui ne peuvent pas conserver plus d'un seul angle de prise de vues.

10. • Les types de sous-titres enregistrés dépendent du disque et du chier.

• Dans certains cas, les sous-titres peuvent changer ou l'écran de commutation du disque peut s'afcher

immédiatement, sans que les sous-titres actuels ni le nombre total de sous-titres enregistrés sur le disque ne

soient indiqués.

11. Les types de sons secondaires enregistrés dépendent du disque et du chier.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 22 2015/10/20 14:36:41

La página se está cargando ...

35

Fr

À propos de la manière dont les formats audio numériques

sont restitués

Réglage Bitstream PCM Non-PCM

Méthode de

conversion

Seul le son primaire (le

son principal des lms,

etc.) est restitué. Le son

secondaire et le son

interactif ne sont pas

restitués.

Le son primaire, le son

secondaire et le son

interactif sont convertis

en signaux audio PCM et

restitués simultanément.

1

Le son primaire, le

son secondaire et

le son interactif sont

convertis en son PCM

puis reconvertis en son

Dolby Digital ou DTS et

restitués simultanément.

2

Prise(s) de

sortie

Type audio

Borne

HDMI OUT

Prise

DIGITAL

AUDIO

OUT

(OPTICAL)

Borne

HDMI OUT

Prise

DIGITAL

AUDIO

OUT

(OPTICAL)

Borne

HDMI OUT

Prise

DIGITAL

AUDIO

OUT

(OPTICAL)

Prise

ANALOG

AUDIO

OUT

Dolby Digital

Dolby

Digital

Dolby

Digital

PCM 5.1ch

PCM 2

voies

4

Dolby

Digital

Dolby

Digital

2 voies

4

Dolby Digital

Plus

Dolby

Digital Plus

Dolby

Digital

PCM 7.1ch

Dolby TrueHD

3

Dolby

TrueHD

Dolby

Digital

PCM 7.1ch

DTS Digital

Surround

DTS Digital

Surround

DTS Digital

Surround

PCM 5.1ch

DTS Digital

Surround

DTS Digital

Surround

DTS-HD High

Resolution

Audio

3

DTS-

HD High

Resolution

Audio

DTS Digital

Surround

PCM 7.1ch

DTS-HD

Master Audio

3

DTS-HD

Master

Audio

DTS Digital

Surround

PCM 7.1ch

PCM

PCM 7.1ch

PCM 2

voies

4

PCM 7.1ch

Dolby

Digital

Dolby

Digital

AAC

AAC AAC PCM 5.1ch AAC AAC

1 Pendant la lecture rapide et la lecture au ralenti, le son est reproduit en même temps avec le réglage

PCM, quel que soit le réglage. Toutefois, le canal LFE n'est pas restitué. (5.1 → 5.0, 7.1 → 7.0)

2 S'il n'y a pas de son secondaire ni de son interactif, et selon le disque, les signaux peuvent être restitués

sans être recodés.

3 La lecture rapide et la lecture au ralenti ne sont pas activées.

4 Dans le cas du son multivoies, le son est converti en son à 2 voies avant la sortie.

Remarque :

• Selon le disque, le nombre de voies diffère.

• Selon le dispositif HDMI raccordé, le son de la sortie HDMI et le nombre de voies peuvent

différer.

• Le son de la sortie HDMI et le nombre de voies peuvent être différents lorsque Résolution

est réglé sur 480p/576p, ou bien sur Auto si l'appareil raccordé ne prend en charge que la

résolution 480p ou 576p.

• Trois types de son sont enregistrés sur les disques vidéo BD.

– Son primaire : Le son principal.

– Son secondaire : Le son ajouté en supplément, comme les commentaires des

réalisateurs, des acteurs, etc.

– Le son interactif : Comme les clics audibles lorsque des commandes sont effectuées. Les

sons interactifs diffèrent d'un disque à l'autre.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 35 2015/10/20 14:36:44

La página se está cargando ...

45

Fr

Modèle BD-SP353

Type LECTEUR BLU-RAY DISC

Tension

nominale

CA 110 V à 240 V

Fréquence

nominale

50 Hz/60 Hz

Consommation 13 W

Consommation électrique (en

veille)

0,3 W

Consommation d'énergie

(lorsque HDMI control est sur

On)

0,3 W

Consommation

(Lorsque Quick Start est sur On)

1 W

Consommation

(Lorsque HDMI control est sur

On, Quick Start est sur On)

1 W

Poids 2,0 Kg

Dimensions extérieures

(projections comprises)

435 mm (L) x 58 mm (H) x 249 mm (P)

Température de fonctionnement

tolérée

+5 °C à +35 °C

Humidité de fonctionnement

tolérée

5 % à 85 % (sans condensation)

Prises de sortie HDMI 1 unité, 19 broches : 5 V, 250 mA

Sorties audio

analogiques

2 voies (gauche/

droite)

1 unité, prise RCA

Niveau de sortie

audio

200 mVrms (1 kHz, –20 dB)

Réponse en

fréquence

4 Hz à 88 kHz (échantillonnage à

192 kHz)

Sorties audio

numériques

Optique 1 jeu, Prise numérique optique

LAN 1 unité, Prise Ethernet (10BASE-T/

100BASE-TX)

USB 1 jeux, Type A

Remarques :

•

Les caractéristiques et la présentation de ce produit peuvent être modiées, sans avis

préalable, dans un souci d'amélioration.

• Ce produit fait appel à des principes technologiques destinés à interdire la piraterie des

œuvres protégées par des droits d'auteur, principes qui sont eux-mêmes couverts aux

États-Unis par des brevets et d'autres droits de propriété intellectuelle appartenant à Rovi

Corporation.

La rétro-technique et le désassemblage sont proscrits.

Ne raccordez pas l'appareil à un VCR. Les signaux vidéo acheminés via un magnétoscope

peuvent être affectés par les systèmes de protection du droit d'auteur et l'image sera

déformée sur le téléviseur.

• Les noms de sociétés et de produits mentionnés ici sont des marques commerciales ou des

marques déposées de ces sociétés respectives.

Spécications

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 45 2015/10/20 14:36:45

ADVERTENCIA

Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo

de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún

recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o

un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo,

salpicaduras, lluvia o humedad.

D3-4-2-1-3_A1_Es

PRECAUCIÓN P

ARA LA VENTILACIÓN

Cuando instale este aparat

o, asegúrese de dejar

espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin

de mejorar la disipación de calor (por lo menos 10 cm

encima, 10 cm detrás, y 10 cm en cada lado)

.

ADVE

RTENCIA

Las ranuras y aberturas de la caja del aparato si

rven

para su ventilación para poder asegurar un

funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo

contra sobrecalentamient

o. Para evitar el peligro de

incendio

, las aberturas nunca deberán taparse ni

cubrirse con nada (como por ejemplo

, periódicos,

manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el

aparato sobre una alfombra gruesas o una cama

.

D3-4-2-1-7b*_A1_Es

Entorno de funcionamiento

Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento

+5 °C a +35 °C (+41 °F a +95 °F); menos del 85 % de

humedad relativa (rejillas de refrigeración no obstruidas

)

No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en

lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del

sol (o de otra luz artificial potente).

D3-4-2-1-7c*_A1_Es

PRECAUCIÓN

El interruptor de la alimentación

z

(ON/STANDBY)

de este aparato no corta por completo toda la

alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto

que el cable de alimentación hace las funciones de

dispositivo de desconexión de la corriente para el

aparato, para desconectar toda la alimentación del

aparato deberá desenchufar el cable de la toma de

corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar

el aparato de modo que el cable de alimentación

pueda desenchufarse con facilidad de la toma de

corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar

correr el peligro de incendio, el cable de

alimentación también deberá desenchufarse de la

toma de corriente de CA cuando no se tenga la

intención de utilizarlo durante mucho tiempo

seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-2a*_A1_Es

D3-4-2-1-1_B1_Es

ADVE

RTENCIA

Pa

ra evitar el peligro de incendio, no ponga nada con

fuego encendido (como pueda ser una vela) encim

a

del aparato

.

D3-4-2-1-7a_A1_Es

PRECAUCIÓN

Este aparato es un producto de láser de clase 1

clasificado como tal en Seguridad de productos de

láser, IEC 60825-1:2007, pero contiene un diodo de

láser de clase superior a 1. Para mantener la

seguridad en todo momento, no quite ninguna

cubierta ni intente acceder al interior del aparato.

Solicite todo el servicio técnico a personal

cualificado.

D58-5-2-2b*_B1_Es

En su aparato encontrará la siguiente etiqueta de

precaución.

Ubicación: interior de la unidad

Este producto es para tareas domésticas generales.

Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas

domésticas (tales como el uso a largo plazo para

motivos de negocios en un restaurante o el uso en un

coche o un barco) y que necesita una reparación

hará que cobrarla incluso durante el período de

garantía.

K041_A1_Es

Enhorabuena por la adquisición de este producto Onkyo.

L

ea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el

aparato. Después de haber terminado la lectura de las instr

ucciones, guarde el manual en un

lugar segu

ro para poderlo consultar en el futuro.

PRECAUCIÓN

PA

RA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE

ELÉCTRICO NO REMOVER

LA TAPA NI LAS PARTES

DENTRO NO UTILIZADAS, LL

AMAR UNA PERSONA

CU

ALIFICADA.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 2 2015/10/20 14:36:45

Es

S002*_A1_Es

K058a_A1_Es

Pb

Información para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de

su vida y de las pilas y baterías usadas.

Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o en los documentos que los

acompañan significa que los productos eléctricos y electrónicos al final de su vida, las

pilas y baterías no deben mezclarse con los residuos generales de su hogar.

Para el tratamiento adecuado, recuperación y reciclado de los productos viejos y las

pilas usadas, por favor deposítelos en los puntos de recogida de acuerdo con su

legislación nacional.

Mediante el tratamiento correctamente de estos productos y pilas, ayudará a preservar

los recursos y prevenir cualquier efecto negativo en la salud humana y el medio-

ambiente que podría surgir por una inadecuada manipulación de los desperdicios.

Para más información sobre recogida y reciclado de los productos viejos, pilas y

baterías, por favor contacte con su municipio, sobre localización de los puntos limpios

o diríjase al punto de venta donde compró los productos.

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea.

Para países fuera de la Unión europea:

Si desea eliminar estos artículos, por favor contactar con las autoridades locales o el

distribuidor y pida por el método correcto de tratamiento.

Símbolo para

pilas y baterías

Símbolo para

equipos

S005_A1_Es

PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA

MANIPULACIÓN DEL CABLE DE

ALIMENTACIÓN

Tome el cable de alimentación por la clavija. No

extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el

cable de alimentación cuando sus manos estén

mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o

descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún

mueble, etc., sobre el cable de alimentación.

Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo

a otros cables. Los cables de alimentación deberán

ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que

sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación

dañado podrá causar incendios o descargas

eléctricas. Revise el cable de alimentación está

dañado, solicite el reemplazo del mismo al centro de

servicio autorizado Onkyo más cercano, o a su

distribuidor

.

Condensación

Si el reproductor se traslada repentinamente de un

lugar frío a una habitación caliente (en invierno, por

ejemplo) o si la temperatura de la habitación donde

está instalado el reproductor sube repentinamente

debido a una calefacción, etc., en el interior del

aparato (en las piezas de funcionamiento y en la lente)

podrán formarse gotas de agua (condensación).

Cuando haya condensación, el reproductor no

funcionará bien y la reproducción no será posible.

Deje sin funcionar el reproductor a la temperatura

ambiental durante 1 ó 2 horas con la alimentación

conectada (el tiempo depende de la cantidad de

condensación). Las gotas de agua se disiparán y será

posible reproducir.

La condensación se puede producir también en el

verano si el reproductor se expone a la salida de aire

frío de un acondicionador de aire. Si pasa esto,

traslade el reproductor a un lugar diferente.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 3 2015/10/20 14:36:46

“Blu-ray Disc”, “Blu-ray” y el logotipo “Blu-ray

Disc” son marcas de fábrica de Blu-ray Disc

Association.

es una marca registrada de DVD Format/

Logo Licensing Corporation.

“BONUSVIEW” es una marca de fábrica de

Blu-ray Disc Association.

El reproductor soporta BD-ROM Prole versión 2,

puede usar funciones bonusview, como la

reproducción de vídeo secundario (Imagen en

imagen) y audio secundario. Con la función

bonusview, los datos (de vídeo secundario

(Imagen en imagen) y de audio secundario)

pueden guardarse juntos en la memoria.

El logotipo “BD-LIVE” es una marca de fábrica de

Blu-ray Disc Association.

Para el formato BD-ROM, puede usar la

aplicación BD-J (Java) para crear un título

altamente interactivo.

Oracle y Java son marcas comerciales

registradas de Oracle y/o sus subsidiarias. Todos

los demás nombres pueden ser marcas

comerciales de sus respectivos propietarios

“AVCHD” y el logotipo “AVCHD” son marcas de

fábrica de Panasonic Corporation y Sony

Corporation.

Fabricado con la licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas

comerciales de Dolby Laboratories.

Los términos HDMI y HDMI High-Denition

Multimedia Interface y el logotipo HDMI son

marcas de fábrica y marcas registradas de HDMI

Licensing, LLC en los Estados Unidos y en otros

países.

Para patentes DTS, vea http://patents.dts.com.

Fabricado bajo licencia de DTS Licensing

Limited. DTS, DTS-HD, el símbolo y DTS y el

símbolo juntos son marcas registradas y DTS-HD

Master Audio | Essential es una marca comercial

de DTS, Inc. © DTS, Inc.

Los dispositivos DivX Plus

®

HD se han probado

para la reproducción de vídeo DivX

®

(.divx, .avi)

y DivX Plus HD (.mkv) de alta calidad. Cuando

ve el logotipo de DivX, sabe que tiene la libertad

de reproducir sus películas DivX favoritas.

Este dispositivo DivX Certied

®

se ha sometido

a rigurosas pruebas para garantizar que

reproduce vídeo DivX

®

. Para reproducir vídeos

DivX adquiridos, en primer lugar registre el

dispositivo en vod.divx.com. Obtendrá su código

de registro en la sección DivX VOD del menú de

conguración de su dispositivo.

DivX

®

, DivX Certied

®

, DivX Plus

®

HD y los

logotipos asociados son marcas registradas de

DivX, LLC y se utilizan bajo licencia.

“x.v.Colour” y son marcas de fábrica

de Sony Corporation.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 4 2015/10/20 14:36:46

Es

Contenido

Capítulo 1 Antes de comenzar

Comprobar los accesorios ............................ 6

Preparar el mando a distancia......................6

Tipos de discos/archivos que se pueden

reproducir .....................................................7

Discos que se pueden reproducir ............7

Archivos que pueden reproducirse .......... 9

Nombres y funciones de los controles..........11

Mando a distancia ....................................11

Panel frontal .............................................12

Panel trasero ............................................12

Capítulo 2 Conexión

Conexión usando un cable HDMI ................. 13

Acerca de HDMI ....................................... 13

Sobre el intervalo de conexión de otros

fabricantes (función Supporting Control) ...

13

Conexión de un TV ..................................14

Conexión de un amplicador o receptor

AV .............................................................14

Conexión de un receptor de AV o un

amplicador usando un cable de audio

digital óptico .................................................15

Conexión de componentes al puerto USB ...15

Acerca de los aparatos USB .................... 15

Conexión de un aparato USB ..................15

Conexión de red ...........................................16

Conexión con un cable LAN ....................16

Conexión del cable de alimentación ............. 16

Capítulo 3 Operaciones a realizar

Ajustes utilizando el menú Setup Navigator ...

17

Capítulo 4 Playback

Reproducción de discos o archivos .............. 18

Detención ................................................18

Vista rápida (Vista rápida con audio) .......19

Reproducción a vista lenta (reproducción

lenta con audio) ........................................ 19

Avance rápido y Retroceso rápido ........... 19

Reproducción de capítulos, pistas o

archivos especícos .................................19

Anterior y Siguiente .................................. 19

Para volver a una posición ligeramente

anterior .....................................................19

Para avanzar a una posición ligeramente

posterior ...................................................19

Paso .........................................................19

A-B ...........................................................20

Repetir .....................................................20

Zoom ........................................................20

Reproducción de fotos y diaporamas ......20

Cambio de ángulos de cámara ................20

Cambio de los subtítulos ..........................20

Movimiento de subtítulos .........................21

Cambio del audio .....................................21

Visualización de información del disco ....21

Reproducción continua desde una posición

especíca (Reproducción de visión continua) ...

21

Funciones de Playback ............................22

Utilizando el menú FUNCTION ....................23

Utilizando las funciones del modo de

reproducción ................................................. 24

Reproducción de un título, capítulo o pista

especíco (Búsqueda) .............................24

Reproducción en orden aleatorio

(Reproducción aleatoria) ..........................24

Reproducción desde la función Source ........ 25

Reproducción de discos ..........................25

Reproducción de archivos de vídeo ........25

Reproducción de archivos de imágenes ...

26

Reproducción de archivos de audio ........26

Reproducción en el orden deseado

(Lista de reproducción) ............................27

Cambiar las opciones de vídeo................27

Capítulo 5 Ajustes avanzados

General Setting.............................................28

System ......................................................28

Idioma ....................................................... 30

Playback ...................................................30

Parental Lock ...........................................30

Red ...........................................................31

Video Output.................................................32

Conguración de visualización ................32

Salida de audio ............................................. 33

Audio Setting ............................................33

Información del sistema................................34

Acerca de cómo se transmiten los formatos

de audio digital .............................................35

Capítulo 6 Información adicional

Cuidados para el uso....................................36

Desplazamiento del reproductor .............. 36

Lugar de instalación .................................36

Desconecte la alimentación cuando no

use el reproductor ....................................36

Acerca de la condensación ......................36

Limpieza del reproductor .........................36

Cuidados para cuando la unidad se instala en

una estantería cerrada con puerta de cristal ...

37

Limpieza de la lente lectora .....................37

Manejo de los discos ...............................37

Solución de problemas .................................38

Playback ...................................................38

Función de control ....................................40

Red ...........................................................41

Otros ......................................................... 41

Glosario ........................................................43

Especicaciones ........................................... 45

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 5 2015/10/20 14:36:46

6

Capítulo 1

Comprobar los accesorios

• Unidad de mando a distancia x 1

• Pila AAA/R03 x 2

• Cable de alimentación x 1

• Manual de instrucciones (este manual)

Preparar el mando a

distancia

Las pilas incluidas con el reproductor han sido

provistas para permitirle vericar el

funcionamiento del producto y puede que no

duren mucho. Recomendamos usar pilas

alcalinas que son de larga duración.

Advertencia

• No utilice ni guarde las pilas a la luz solar

directa ni en otros lugares de mucho calor

como, por ejemplo, dentro de un automóvil

o cerca de una calefacción. Esto podría

provocar que las pilas tuvieran pérdidas, se

sobrecalentaran, explotaran o se

prendieran. También puede reducir la vida

o rendimiento de las mismas.

Notas:

• No utilice otras pilas que no sean las

especicadas. Tampoco utilice una pila

nueva con otra usada.

• Cuando cargue las pilas en el mando a

distancia, colóquelas en el sentido

apropiado, como se indica mediante las

polaridades (+/-).

• Cuando inserte las pilas, asegúrese de no

dañar los muelles de sus terminales (-).

Si los daña, las pilas pueden tener fugas o

recalentarse.

• No caliente las pilas, no las desarme ni tire

al fuego o al agua.

• Las pilas, aunque parezcan similares,

pueden tener tensiones diferentes. No use

juntas pilas de clases diferentes.

• Para impedir la fuga del líquido de las pilas,

retírelas si no piensa usar el mando a

distancia durante mucho tiempo (1 mes o

más). Si escapa el líquido de las pilas,

limpie cuidadosamente el interior del

compartimiento e introduzca pilas nuevas.

Si una pila tuviera una fuga de electrólito y

éste tocase su piel, limpie la parte afectada

con mucha agua.

• Cuando tenga que deshacerse de las pilas

usadas, cumpla los reglamentos

gubernamentales o las disposiciones en

materia ambiental en vigor en su país o

área.

1. Abra la cubierta trasera.

2. Inserte las pilas (2 de tamaño AAA 700)

suministradas.

Inserte primero el lado -.

3. Cierre la cubierta trasera.

Cierre rmemente (deberá oírse un clic).

Antes de comenzar

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 6 2015/10/20 14:36:47

7

Es

Tipos de discos/archivos que se pueden reproducir

Discos que se pueden reproducir

Se pueden reproducir los discos que tienen los logotipos de abajo en la etiqueta, envoltura o

carátula.

Notas:

• Solo se pueden reproducir los discos que han sido nalizados.

Tipos de disco Logotipo

Formato de aplicación

BDMV BDAV

DVD-

Vídeo

DVD VR

CD-DA

DTS-CD

DATA-

DISC

1

BD

2

BD-ROM

 

x x x x

BD-R

 

x x x



BD-RE

 

x x x



DVD

DVD-ROM



x



x x



DVD-R

2,3,4



5



6

 

x



DVD-RW

3,7



5



6

 

x



DVD+R

2,3



x



x x



DVD+RW

3



x



x x



CD

CD-DA

(Audio CD)

8

x x x x



x

CD-R

3

x x x x

 

CD-RW

3

x x x x

 

CD-ROM x x x x

 

1. Discos con archivos de vídeo, imagen o audio grabados.

2. Incluyendo discos de dos capas.

3. Finalícelos antes de reproducirlos en este reproductor.

4. Los DVD-R para discos de autoría (3,95 y 4,7 GB) no se pueden reproducir.

5. Incluyendo el formato AVCHD.

6. Incluyendo el formato AVCREC.

7. Los discos DVD-RW Version 1.0 no se pueden reproducir.

8. Incluyendo Video CD.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 7 2015/10/20 14:36:47

8

* Discos que no se pueden reproducir

• FUJICOLOR-CD

•

Discos Kodak Picture

• Discos DVD-RAM

• Discos SACD

Es posible que algunos discos distintos de los

enumerados más arriba tampoco se puedan reproducir.

Notas:

• Algunos discos no podrán reproducirse,

aunque se indique uno de los logotipos de

la página anterior.

• Al reproducir un disco de 8 cm, coloque el

disco en el círculo de 8 cm de la bandeja de

discos. No es necesario usar un adaptador.

No reproduzca discos BD-ROM de 8 cm.

* Acerca de la reproducción de copias no

autorizadas. Aviso sobre Cinavia

Este producto usa tecnología Cinavia para

limitar el uso de copias sin autorización de

algunas películas y vídeos, y de sus pistas

de sonido, producidos con nes

comerciales. Cuando se detecta la

prohibición de uso de una copia no

autorizada se visualizará un mensaje y la

reproducción o la copia se interrumpirá.

Puede encontrar más información sobre la

tecnología Cinavia en el Centro de

Información en Línea para el Consumidor

de Cinavia en http://www.cinavia.com. Para

solicitar información adicional sobre

Cinavia por correo, envíe una postal con su

dirección de correo a: Cinavia Consumer

Information Center, P.O. Box 86851, San

Diego, CA, 92138, USA.

Derechos de autor 2004-2013 de Verance

Corporation. Cinavia™ es una marca de

fábrica de Verance Corporation. Protegido

por la patente de los Estados Unidos

7,369,677 y por patentes de todo el mundo

emitidas y pendientes de emisión de Verance

* Acerca de la protección de los derechos de autor

Se usa tecnología de protección de los

derechos de autor para algunos discos

Blu-ray Discs™, DVD y contenidos

reproducidos en Internet u otras redes. La

tecnología de protección de los derechos

de autor limita la reproducción y la salida

analógica. Debido a actualizaciones en las

provisiones de protección de los derechos

de autor, las limitaciones pueden ser

diferentes según la fecha en que se compró

este producto. Además, las restricciones

puede que se actualicen cuando se

actualiza el software tras la compra.

* Para formatos de audio

Este reproductor soporta los formatos de

audio siguientes:

• Dolby TrueHD

• Dolby Digital Plus

• Dolby Digital

• DTS-HD Master Audio

• DTS-HD High Resolution Audio

• DTS Digital surround

• MPEG audio (AAC)

• Linear PCM

Para disfrutar del sonido envolvente de Dolby

TrueHD, Dolby Digital Plus, DTS-HD Master

Audio y DTS-HD High Resolution Audio se

recomienda conectar el reproductor a un

amplicador o receptor AV compatible con

estos formatos de audio usando un cable

HDMI. Después de introducir un BD con

sonido de estos formatos de audio, seleccione

el formato de audio en la pantalla del menú.

* Reproducción de BD

• Se pueden reproducir BD (BDMV)

compatibles con los formatos de abajo.

- Blu-ray Disc Read-Only (ROM) Format Version 2

- Blu-ray Disc Recordable (R) Format Version 2

- Blu-ray Disc Rewritable (RE) Format Version 3

• Se pueden reproducir discos BD (BDAV)

compatibles con los formatos de abajo.

- Blu-ray Disc Recordable (R) Format Version 1

- Blu-ray Disc Rewritable (RE) Format Version 2

* Reproducción de DVD

Esta etiqueta indica la compatibilidad de

reproducción con los discos DVD-RW grabados

en el formato VR (formato de grabación de

vídeo). Sin embargo, para los discos grabados

con un programa encriptado de una sola

grabación, la reproducción sólo se podrá hacer

usando un aparato compatible con CPRM.

El AVCHD es un formato de videocámara

digital de alta denición (HD) que permite

grabar con alta denición en ciertos medios

usando tecnologías de codicación y

decodicación de alta ecacia.

* Acerca de los números de región

El Reproductor de Blu-ray Disc y los discos

BD-ROM o DVD-Video tienen asignados números

de región según la región en que se venden.

Los números de región de este reproductor son:

• BD-ROM: B

• DVD-Video: 2

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 8 2015/10/20 14:36:47

9

Es

Los discos que no incluyen estos números no se

pueden reproducir. Abajo se muestran los discos

que se pueden reproducir en este reproductor.

• BD: B (Incluye B) y ALL

• DVD: 2 (Incluye 2) y ALL

* Reproducción de CD

Acerca de los CD protegidos contra la copia:

Este reproductor ha sido diseñado para

cumplir con las especicaciones del formato

Audio CD. Este reproductor no soporta la

reproducción ni las funciones de los discos

que no satisfacen estas especicaciones.

* Reproducción de DualDisc

Un DualDisc es un nuevo disco de dos caras:

una con contenido DVD — vídeo, audio, etc.—

y la otra sin contenido DVD como, por

ejemplo, grabaciones de audio digital.

En este reproductor se puede reproducir el

lado DVD de los discos DualDisc (excluyendo

cualquier contenido DVD-Audio).

El lado de audio del disco que no es DVD no

es compatible con este reproductor.

Existe la posibilidad de que cuando se

introduzca o expulse un DualDisc, la cara

opuesta a la de reproducción se raye. Los

discos rayados no se pueden reproducir.

Para obtener más información sobre la

especicación DualDisc, consulte con el

fabricante o el representante del producto.

* Reproducción de discos creados en

ordenadores o grabadoras BD/DVD

• Puede que no sea posible reproducir discos

grabados en un ordenador debido a los

ajustes de la aplicación o del entorno del

ordenador. Grabe discos en un formato que

pueda reproducir este reproductor. Consulte

a su concesionario para conocer detalles.

• Tal vez no sea posible reproducir discos

grabados en un ordenador o en una grabadora

BD/DVD, si la calidad de la quemadura no es

buena debido a las características del disco,

rayas, suciedad en el disco o suciedad en la

lente de la grabadora, etc.

* Acerca de los archivos y carpetas de

vídeo, audio e imágenes

Los archivos de audio e imágenes se pueden

reproducir en este reproductor cuando las

carpetas del disco o aparato USB se crean

como se describe a continuación.

Ejemplo de estructura de carpeta:

*

Raíz

Carpeta 01

Carpeta XX

Carpeta

001.jpg/001.mp3

xxx.jpg/xxx.mp3

001.jpg/001.mp3

xxx.jpg/xxx.mp3

001.jpg/001.mp3

xxx.jpg/xxx.mp3

001.jpg/001.mp3

xxx.jpg/xxx.mp3

* El número de carpetas y archivos dentro de una

sola carpeta (incluyendo el directorio raíz) se

limita a un máximo de 256. Mantenga el número

de capas de carpetas en un máximo de 5.

Notas:

• Los nombres de archivos y carpetas

visualizados en este reproductor pueden ser

diferentes de los visualizados en un ordenador.

• En los discos, los archivos se reproducen

en el orden de código ASCII, en el orden

en el que se grabaron para aparatos USB.

• En discos y aparatos USB no es posible

reproducir archivos en carpetas diferentes.

Archivos que pueden reproducirse

Los archivos de vídeo, imagen y audio grabados

en BD, DVD, CD o USB se pueden reproducir.

* Formatos de archivos de vídeo soportados

• DivX Plus HD

DivX Certied

®

para reproducir vídeo DivX

®

y

DivX Plus

®

HD (H.264/MKV) de hasta 1080p

HD incluyendo contenido de alta calidad.

Nota:

• Este aparato DivX

®

Certied deberá

registrarse para reproducir contenido DivX

Video-on-Demand (VOD). Genere primero

el código de registro DivX VOD para su

aparato y preséntelo durante el proceso de

registro. [Importante: El contenido DivX

VOD está protegido por un sistema DivX

DRM (administración de derechos

digitales) que limita la reproducción a los

aparatos DivX Certied registrados. Si

intenta reproducir contenido DivX VOD no

autorizado para su aparato, se visualizará

el mensaje Error de autorización y su

contenido no se reproducirá.] Obtenga más

información en www.divx.com/vod.

- El código de registro DivX VOD de este

reproductor puede comprobarse en

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 9 2015/10/20 14:36:47

10

* Tabla de archivos que pueden reproducirse

Archivos

que pueden

reproducirse

(Extensiones)

Medios que pueden reproducirse

Especicaciones de archivos

BD-R/RE/-R DL/

RE DL/-R LTH,

DVD-R/RW/-R DL/

+R/+RW/+R DL,

CD-R/RW

Aparatos USB

1

MP3

(.mp3)

 

•

Frecuencias de muestreo: Hasta 48 kHz

•

Velocidad de bits: Hasta 320 kbps

•

Tipo de audio: MPEG-1 Audio Layer 3

WMA

2

(.wma)

 

•

Frecuencias de muestreo: Hasta 48 kHz

•

Velocidad de bits: Hasta 192 kbps

•

Tipo de audio: WMA versión 9

AAC

3

(.m4a)

 

•

Frecuencias de muestreo: Hasta 96 kHz

•

Velocidad de bits: Hasta 192 kbps

•

Tipo de audio: MPEG4-AAC

MPEG2 AAC

(.aac)

 

•

Frecuencias de muestreo: Hasta 48 kHz

•

Velocidad de bits: Hasta 320 kbps

•

Tipo de audio: MPEG2-AAC

LPCM

(.wav)

 

•

Frecuencias de muestreo: Hasta 192 kHz

•

Velocidad de bits de cuantización: 16 bits, 24 bits

•

Canal: 2 canales

FLAC

(.ac)

 

•

Frecuencias de muestreo: Hasta 192 kHz

•

Velocidad de bits de cuantización: 16 bits, 24 bits

•

Canal: 2 canales

JPEG

(.jpg/.jpeg)

 

•

Resolución máxima: 4 000 x 3 000 píxeles

DivX

(.avi/.divx/.mkv)

 

•

Versiones compatibles: Hasta DivX Plus

®

HD

•

Resolución máxima: Hasta 1 920 x 1 080 (DivX Plus

®

HD)

MP4

(.mp4)

 

•

Resolución máxima: Hasta 1 920 x 1 080

•

Vídeo: MPEG4, MPEG-4 AVC (nivel 4.1)

•

Audio: AAC, MP3

WMV

(.wmv)

 

•

Resolución máxima: Hasta 1 280 x 720

•

Vídeo: WMV9, WMV9AP (VC-1)

•

Audio: WMA

AVI

(.avi)

 

•

Resolución máxima: Hasta 1 920 x 1 080

•

Vídeo: MPEG4

•

Audio: MP3, AAC

3GP

(.3gp)

 

•

Resolución máxima: Hasta 1 920 x 1 080 8 Mbps

•

Vídeo: H.263, MPEG4, H.264

•

Audio: MPEG-4 AAC

FLV

(.v)

 

•

Vídeo: Sorenson H.263 (FLV1), VP6 (FLV4), H.264

•

Audio: MP3, AAC

1. Esta unidad es compatible con sistemas de archivos FAT16, FAT32 y NTFS.

2. WMA Pro, Lossless y Voice no son soportados.

3. La codicación sin pérdidas de Apple no es soportada.

Nota:

• Dependiendo de la estructura del archivo, puede no ser posible reproducir ciertos archivos, incluso aquellos archivos

indicados en la tabla de arriba como archivos que se pueden reproducir.

• Los archivos protegidos por DRM (Digital Rights Management) no se pueden reproducir (sin incluir archivos DivX VOD).

General setting → Playback → DivX

®

VOD

→ Registration Code

- El número de vistas está limitado para

algunos archivos DivX VOD. Cuando se

reproducen tales archivos en este

reproductor se visualiza el número de

vistas restante. Los archivos cuyo número

restante de vistas ha alcanzado 0 no se

pueden reproducir (se visualiza Alquiler

caducado). Los archivos cuyo número de

vistas no esta limitado se pueden

reproducir tantas veces como se quiera (el

número restante de vistas no se visualiza).

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 10 2015/10/20 14:36:47

11

Es

4 SOURCE – (página 25)

5 REPEAT – (página 20)

6 A-B – (página 20)

7 h PAUSE – (página 18)

8 – (página 19)

9 b STOP – (página 18)

10 f REV – (página 19)

11 TOP MENU – Pulse para visualizar el

menú inicial del BD-ROM o DVD-Video.

12 ▲/▼/◄/► – Se usa para seleccionar

elementos, cambiar ajustes y mover el

cursor.

ENTER – Pulse para ejecutar el elemento

seleccionado o para introducir un ajuste

que haya sido cambiado, etc.

13 HOME MENU – (página 28)

14 Botones de colores – Se usan para

navegar por los menús BD-ROM.

PROGRAM – Para establecer la pista/

capítulo en un orden favorito durante la

reproducción de CD/DVD/VCD.

BOOK MARK – Para crear un marcador

en cualquier punto durante la reproducción.

ZOOM – Para hacer más o menos zoom

durante la reproducción. Pulsar

repetidamente para seleccionar las

diferentes imágenes disponibles en su

reproductor. (página 20)

INDEX – Durante la reproducción de un

disco JPEG, pulsar para ver una página de

12 imágenes en miniatura. Este botón solo

está disponible en el modo JPEG. (página

20)

15 Botones de números – Use estos botones

para seleccionar y reproducir el título/

capítulo/pista que quiera ver o escuchar, y

para seleccionar elementos de los menús.

16 CLEAR – Pulse para cancelar un número

introducido, etc.

17 i (OPEN/CLOSE) – Pulse para abrir y

cerrar la bandeja del disco.

18 CONTINUED – Se usa para continuar la

reproducción desde una posición

especíca. (página 21)

19 DISPLAY – (página 21)

20 VIDEO P. – (página 27)

21 HDMI – Se usa para cambiar la resolución

de la salida de señales de vídeo desde el

terminal HDMI OUT (página 32).

22 SHORT SKIP – Pulse este botón durante

la reproducción para avanzar a una

posición 30 segundos más adelante.

(página 19)

23 REPLAY – Pulse este botón durante la

reproducción para retroceder a una posición

10 segundos antes. (página 19)

14

9

5

4

16

17

6

7

30

15

1

3

21

12

13

11

28

29

22

19

24

25

27

20

8

2

23

26

18

10

1 z (ON/STANDBY) – Pulse para conectar y

desconectar la alimentación.

2 SUBTITLE – (página 20)

3 AUDIO – (página 21)

Nombres y funciones de los controles

Mando a distancia

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 11 2015/10/20 14:36:48

12

Panel frontal

Panel trasero

1 Terminal ETHERNET - Se usa para

conectarse a una red con una conexión de

banda ancha siempre encendida.

2 Terminal HDMI OUT - Emite señales de

audio/vídeo.

3 Terminal ANALOG AUDIO OUT - Emite

señales de audio.

1 z (ON/STANDBY) - Pulse para conectar y

desconectar la alimentación.

2 Bandeja de disco

3 Visualizador del panel frontal

4 Botón de reposición – Si no se puede

desconectar la alimentación (modo de

espera), use una varilla delgada para

pulsar este botón. Cuando se pulsa el

botón Reset, la unidad se apaga (estado en

espera). Cuando se pulsa el botón z

(ON/

STANDBY) para encender la unidad, esta

entra en funcionamiento de nuevo.

5 Sensor del mando a distancia - Apúntelo

con el mando a distancia y realice las

operaciones en un espacio aproximado de

7 m. El reproductor puede tener problemas

capturando las señales del mando a

distancia si hay cerca una luz uorescente.

Si pasa esto, aleje el reproductor de la luz

uorescente.

6 S (OPEN/CLOSE) - Pulse para abrir y

cerrar la bandeja del disco.

7 b - Pulse para detener la reproducción.

8 Puerto USB - (página 15)

9 ► - Pulse para iniciar la reproducción.

4 Terminal DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) -

Emite

señales de audio digital cuando se

conecta el cable óptico digital.

5 AC INLET - Conecte el cable de

alimentación suministrado.

1 2 3 54 6 7 8

9

31 2 54

24 – (página 19)

25 – (página 19)

26 ► – (página 18)

27 e FWD – (página 19)

28 POP UP MENU/MENU – Pulse para

visualizar los menús BD-ROM o DVD-

Video.

29 RETURN – Pulse para volver a la

pantalla anterior.

30 FUNCTION – (página 23)

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 12 2015/10/20 14:36:48

13

Es

Capítulo 2

Conexión

Asegúrese de desconectar la alimentación y

desenchufar el cable de alimentación de la

toma de corriente siempre que haga o cambie

conexiones.

Consulte también el manual de instrucciones

del aparato que está siendo conectado.

Conexión usando un cable

HDMI

Las señales de audio y vídeo se pueden

transferir a aparatos compatibles con HDMI

como señales digitales sin pérdida de calidad

de audio o vídeo.

Notas:

• Haga los ajustes en el menú Setup según

el aparato compatible con HDMI que esté

conectado.

• Dependiendo del cable HDMI utilizado,

puede que no se transmitan las señales de

vídeo de 1080p.

Acerca de HDMI

Este reproductor incorpora la tecnología High-

Denition Multimedia Interface (HDMI™).

El reproductor soporta Deep Color. Los

reproductores convencionales pueden

transmitir una señal de vídeo con una

profundidad de color de 8 bits en los formatos

YCbCr 4:4:4 o RGB; los reproductores que

soportan Deep Color pueden transmitir una

señal de vídeo con una profundidad de color

superior a 8 bits por componente de color.

Cuando se conecta este reproductor a un TV

que soporta Deep Color se pueden reproducir

gradaciones de color sutiles.

Este producto es compatible con “x.v.Colour”,

el cual tiene la capacidad de lograr un espacio

cromático de amplia gama basado en las

especicaciones xvYCC. Reproducir señales

de vídeo que cumplen con las normas "xvYCC"

en este reproductor, estando éste conectado

a un TV compatible con "x.v.Colour", etc.,

expande la capacidad de reproducir color,

y permite reproducir los colores naturales

elmente.

“x.v.Colour” es el nombre de promoción

dado a los productos que pueden lograr un

espacio cromático de amplia gama basado en

especicaciones de normas internacionales

denidas como xvYCC.

* Señales de audio que pueden ser

transmitidas con el terminal HDMI OUT del

reproductor

• Dolby TrueHD

• Dolby Digital Plus

• Dolby Digital

• DTS-HD Master Audio

• DTS-HD High Resolution Audio

• DTS Digital Surround

• MPEG-2 AAC

• Linear PCM

* Acerca de la transmisión HDMI de alta

velocidad

Este reproductor emite señales de vídeo

1080p y Deep Color. Si su TV soporta

señales 1080/50p, 1080/60p o Deep Color,

utilice un cable High Speed HDMI

®

/™ para

aprovechar al máximo el rendimiento que

pueden ofrecer el reproductor y el TV.

Los cables High Speed HDMI

®

/™ están

probados para transmitir señales de hasta

1080/24p. También se pueden transmitir

señales de vídeo 1080i, 1080p y 720p con

capacidad Deep Color.

* Cuando se conecta a un aparato DVI

• No es posible conectar aparatos DVI

(pantallas de ordenadores, por ejemplo)

que no son compatibles con HDCP. HDCP

es una especicación para proteger el

contenido audiovisual por toda la interfaz

DVI/HDMI.

• No salen señales de audio. Conexión

usando un cable de audio, etc.

• Este reproductor ha sido diseñado para

ser conectado a aparatos compatibles

con HDMI. Cuando conecte a un aparato

DVI, éste puede que no funcione bien

dependiendo del aparato DVI.

Sobre el intervalo de conexión de otros

fabricantes (función Supporting Control)

La función Supporting Control de un TV o

un convertidor de sistemas AV (amplicador

o receptor AV, etc.) está conectado al

reproductor usando un cable HDMI. Y usa la

función siguiente.

• Funciones operadas desde el TV

• Función de selección automática

• Función de interbloqueo de alimentación

Nota:

• Algún TV o sistema AV (receptor o

amplicador AV, etc.) puede no ser usado

sobre toda la función.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 13 2015/10/20 14:36:48

14

Conexión de un TV

Vea Conexión de un amplicador o receptor

AV a continuación para conectar un receptor o

amplicador AV usando un cable HDMI.

Notas:

• Sujete la clavija cuando conecte y

desconecte el cable.

• Aplicar una carga a la clavija puede causar

un contacto defectuoso y evitar que salgan

señales de vídeo.

Panel trasero

Televisor

Introduzca la clavija en

el terminal sin torcerla.

Al terminal de

entrada HDMI

Cable HDMI

(de venta en el

comercio)

También es posible conectar a un

amplificador o receptor AV usando

un cable HDMI.

Sentido del flujo de señales

Conexión de un amplicador o receptor

AV

Conecte a un amplicador o receptor AV

para disfrutar del sonido envolvente de

Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, Dolby

Digital, DTS-HD Master Audio, DTS-HD High

Resolution Audio, DTS Digital Surround,

LPCM o AAC. Para conocer instrucciones

de la conexión del TV y de los altavoces al

amplicador o receptor AV, consulte el manual

de instrucciones del amplicador o receptor

AV.

Notas:

• Sujete la clavija cuando conecte y

desconecte el cable.

• Aplicar una carga a la clavija puede causar

un contacto defectuoso y evitar que salgan

señales de vídeo.

Sentido del flujo de señales

Panel trasero

Al terminal de

entrada HDMI

Desde el

terminal de

salida HDMI

Amplificador o

receptor AV

Al terminal de

entrada HDMI

Televisor

Cable HDMI

(de venta en el

comercio)

Introduzca la

clavija en el

terminal sin

torcerla.

Cable HDMI

(de venta en

el comercio)

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 14 2015/10/20 14:36:49

15

Es

Conexión de un receptor de

AV o un amplicador

usando un cable de audio

digital óptico

U

Sentido del flujo de señales

A

mplificador

o receptor AV

Panel trasero

Blanco

Rojo

Al terminal de

entrada de audio

digital óptico

Cable de audio (de venta

en el comercio)

Cable de audio

digital óptico (de

venta en comercios)

También se

puede

conectar audio

analógico de

2 canales.

A los

terminales

de entrada

de audio

Conexión de componentes

al puerto USB

Acerca de los aparatos USB

Los aparatos USB que se pueden conectar al

reproductor se muestran más abajo.

• Use unidades ash compatibles con USB

2.0 (capacidad de 1 GB o más, se

recomiendan 2 GB o más) o HDD

(capacidad de 2 TB o menos)

• Sistema de archivo: FAT16, FAT32 o NTFS

Notas:

• No se puede utilizar cuando la inicialización

se realiza con un sistema de archivo que

no sea FAT16, FAT32 o NTFS.

• Los aparatos USB pueden no ser

reconocidos si contienen múltiples

particiones.

• Algunos aparatos USB pueden no

funcionar con este reproductor.

• El funcionamiento de los aparatos USB no

está garantizado.

Conexión de un aparato USB

Notas:

• Asegúrese de apagar el reproductor antes

de conectar o desconectar aparatos USB.

• Cuando se use un disco duro externo

como aparato de almacenamiento externo,

asegúrese de conectar la alimentación del

disco duro antes de encender el

reproductor.

• Si el aparato USB está protegido contra la

escritura, asegúrese de desactivar la

protección contra escritura.

• Cuando conecte el cable USB tómelo por

la clavija, ponga la clavija en el sentido

correcto para el puerto e insértela

horizontalmente.

• Colocar cargas excesivas en la clavija

puede causar un mal contacto,

imposibilitando escribir datos en el aparato

USB.

• No desenchufe el cable de alimentación

cuando esté conectado un aparato USB y

el reproductor esté encendido.

Notas:

• Los aparatos pueden no funcionar si se

conectan al puerto USB a través de un

lector de tarjetas de memoria o un

concentrador USB.

• Use un cable USB de 2 metros de longitud

o más.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 15 2015/10/20 14:36:49

16

Conexión de red

Conectándose a Internet puede disfrutar de

la función BD-LIVE, que le permite descargar

avances de películas o audio e idiomas de

subtítulos adicionales y la reproducción de

juegos en línea. Conecte el enrutador, que

está conectado a Internet, con el aparato.

Cuando hay un servidor DHCP activo en el

entorno de red al que conectarse, la dirección

IP se congurará automáticamente. Y cuando

no haya un servidor DHCP activo, congure la

dirección IP manualmente (página 31).

Conexión con un cable LAN

Conecte el aparato al enrutador con un cable

LAN disponible en el mercado.

123

LAN

WAN

Cable LAN

(de venta en

el comercio)

Concentrador Ethernet

(enrutador con funcionalidad

de concentrador)

Panel trasero del reproductor

Módem

Internet

Notas:

• Con algunos proveedores de Internet,

puede que tenga que establecer

la conguración de red individual

manualmente.

• Onkyo no asume ninguna responsabilidad

por el mal funcionamiento o los errores de

comunicación del reproductor debidos a su

conexión de red y/o su equipo conectado.

Contacte con su proveedor de Internet o

con el fabricante de su aparato de red.

Conexión del cable de

alimentación

Conecte el cable de alimentación después de

terminar las conexiones entre los aparatos.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 16 2015/10/20 14:36:49

17

Es

Asegúrese de hacer estos ajustes cuando use

el reproductor por primera vez.

Notas:

• Antes de conectar la alimentación, verique

que las conexiones entre el reproductor y

otros aparatos estén bien hechas. Además,

conecte la alimentación de los aparatos

conectados al reproductor antes de

conectar la alimentación del reproductor.

• Cuando use un TV de pantalla plana o un

proyector frontal compatibles con la función

de Control, active el Control with HDMI en

el aparato conectado antes de encender el

reproductor.

1 Encienda el TV y cambie la entrada.

Vea el manual de instrucciones del TV para

las instrucciones de uso del mismo.

2 Conecte la alimentación del reproductor.

Pulse z (ON/STANDBY).

Verique que se visualice el menú Setup

Navigator.

* Si no se visualiza el menú Setup

Navigator

► Pulse HOME MENU para visualizar el

Home Menu, seleccione General setting →

System → Setup Navigator, y a continuación

pulse ENTER.

3 Seleccione el idioma de la OSD.

Use ▲/▼ para seleccionar y luego pulse

ENTER.

Choose

The language selected will be applied not only here

but aslo in other OSD windows, menus etc.

English

Deutsch

French

Italiano

Spanish

Hungarian

OK Next

page2/5 Setup Navigator

4 Seleccione y congure los terminales de

salida de audio y vídeo.

Use ▲/▼ para seleccionar y luego pulse

ENTER. Consulte la página 32.

Auto

480p/576p

720p

1080i

1080p

1080/24p

Choose

Change will be applied immediately, you have 15s to

determine whether to save the setting or rollback to

prior resolution. Better performance will be provided

by a HDMI connection!

OK Next

page3/5 Setup Navigator

5 Seleccione la relación de aspecto de su

TV.

Use ▲/▼ para seleccionar y luego pulse

ENTER. Consulte la página 32.

Choose

Change will be applied in next page, you should

determine whether to save the setting or rollback to

prior aspect ratio.

16:9 Full

16:9 Normal

4:3 Pan&Scan

4:3 Letterbox

OK Next

page4/5 Setup Navigator

6 Cierre el menú Setup Navigator.

Pulse ENTER.

Para rehacer los ajustes desde el principio,

seleccione Go Back.

Setting

Now press "ENTER" key to go to Home Menu. Please enjoy it.

OK Finish

page: 5/5 Setup Navigator

Capítulo 3

Operaciones a realizar

Ajustes utilizando el menú Setup Navigator

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 17 2015/10/20 14:36:50

18

Playback

Reproducción de discos o

archivos

Esta sección describe las operaciones

principales del reproductor. Para los tipos de

discos que pueden reproducirse, vea Discos

que se pueden reproducir en la página 7.

Para los tipos de archivos que pueden

reproducirse, vea Archivos que pueden

reproducirse en la página 9. Los archivos

de vídeo, imagen y audio grabados en discos

se reproducen con la función Source.

1 Pulse z (ON/STANDBY) para conectar la

alimentación.

Encienda el TV y cambie su entrada de

antemano.

2 Pulse i (OPEN/CLOSE) para abrir la

bandeja del disco y meter el disco.

Notas:

• Meta el disco con la cara impresa hacia

arriba.

• Para leer el disco se necesitan varias

docenas de segundos. Una vez nalizada

la lectura, el tipo del disco se visualiza en

el visualizador del panel frontal del

reproductor.

3 Pulse ► para reproducir el disco.

• Para hacer una pausa, pulse h durante la

reproducción. ► se enciende en el

visualizador del panel frontal del

reproductor cuando la reproducción está

pausada.

• Para parar, pulse b durante la reproducción.

Notas:

• Algunos discos empiezan a reproducirse

automáticamente cuando se cierra la

bandeja del disco.

• En BD-R/-RE y DVD-R/-RW (formato VR),

la SOURCE aparece automáticamente

(página 25).

• Los discos DVD-Video tienen funciones de

bloqueo parental. Introduzca la contraseña

registrada en los ajustes del reproductor

para desbloquear el bloqueo parental.

• Con algunos BD-R/-RE, la protección de

reproducción está establecida para el disco

o los títulos. Introduzca el número de

código establecido para el disco para

desbloquear la protección.

• Diríjase a Solución de problemas en la

página 38 si las señales de vídeo o

audio no se emiten adecuadamente.

Capítulo 4

* Si se visualiza el menú del disco

Para algunos discos, el menú del disco se

visualiza automáticamente cuando empieza la

reproducción. El contenido del menú del disco y la

forma de operar dieren de unos discos a otros.

* Reanudación de la reproducción desde

donde fue detenida (función de

reanudación de reproducción)

• Cuando se pulsa b durante la reproducción,

el punto donde se para el disco se almacena

en la memoria. Cuando se pulsa ► la

reproducción se reanuda desde ese punto.

• Si se estableció el modo de parada mientras se

reproducía un diaporama, la reproducción se inicia

desde el último archivo de imagen visualizado.

• Para cancelar la función de reanudación, pulse b

de nuevo mientras la reproducción está parada.

Notas:

• La función de reanudación de reproducción se

cancela automáticamente en los casos siguientes:

- Cuando cambia al modo de espera.

- Cuando se abre la bandeja del disco.

- Cuando se cambia la ventana de la lista

de archivos.

• Cuando quiera continuar la reproducción desde una

posición especicada por usted para reproducir la

próxima vez, consulte Reproducción continua

desde una posición especíca (Reproducción de

visión continua) en la página 21.

• La función de reanudación de reproducción

no se puede usar con algunos discos.

• Si [Last Memory] está activado [ON], el archivo

puede reanudarse incluso después de que la

bandeja del disco haya sido abierta o la

alimentación se haya apagado (página 30).

Detención

► Durante la reproducción, pulse b.

• Pulse el botón b una vez para ir al modo Pre-stop,

la pantalla del TV mostrará el logotipo de Pre-stop.

• Pulse b dos veces para detener

completamente la reproducción.

• En el modo de parada, reproduzca archivos de

imágenes. Pulse ► para reanudar la

reproducción desde el punto en el que la

reproducción está predetenida o desde el

principio del disco después de que la

reproducción se haya detenido completamente.

• Cuando la función de reproducción está

cancelada, pulse b de nuevo.

Nota:

• No todos los discos Blu-ray soportan la

función de reanudación.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 18 2015/10/20 14:36:50

19

Es

Vista rápida (Vista rápida con audio)

El audio se transmite mientras las imágenes

de vídeo se reproducen a una velocidad de

1,5 veces la velocidad normal.

► Pulse e mientras se reproduce un

BD-ROM o imágenes de vídeo DVD.

• Si se pulsa e durante la reproducción a

pasos, se cambiará a avance rápido.

* Para volver a la reproducción normal

Pulse ►.

• Cuando cancela el modo de pausa, se

vuelve a la reproducción normal.

Nota:

• Durante la reproducción a pasos, pasará a

salida PCM.

• No es posible cambiar el audio durante la

reproducción a pasos.

• Dependiendo del formato de audio, como por

ejemplo Dolby TrueHD y DTS-HD Master

Audio, pueden darse ocasiones en las que la

reproducción a pasos no pueda realizarse.

Reproducción a vista lenta (reproducción

lenta con audio)

El audio se transmite mientras las imágenes

de vídeo se reproducen a una velocidad de

0,8 veces la velocidad normal.

► Pulse mientras se reproduce un

BD-ROM o imágenes de vídeo DVD.

• Si pulsa durante la reproducción a

vista lenta, pasará a reproducción a pasos.

* Para volver a la reproducción normal

Pulse ►.

• Cuando cancela el modo de pausa, se

vuelve a la reproducción normal.

Nota:

• Durante la reproducción a vista lenta,

pasará a salida PCM.

• No es posible cambiar el audio durante la

reproducción a vista lenta.

• Dependiendo del formato de audio, como por

ejemplo Dolby TrueHD y DTS-HD Master

Audio, pueden darse ocasiones en las que la

reproducción a pasos no pueda realizarse.

Avance rápido y Retroceso rápido

► Durante la reproducción, pulse f o e.

• La velocidad cambiará cada vez que se

pulse (la velocidad se visualizará en la

pantalla del TV). Las velocidades varían

dependiendo del disco o el archivo.

* Para reanudar la reproducción normal

Pulse ►.

Reproducción de capítulos, pistas o

archivos especícos

► Durante la reproducción, introduzca el

número de capítulos/pistas/archivos que

quiera seleccionar.

• Use los botones de números (0 a 9) para

introducir el número y luego pulse ENTER.

• Pulse CLEAR para cancelar los datos

introducidos.

Anterior y Siguiente

► Pulse o .

• Durante la reproducción, pulse ,

esto le permitirá saltar la reproducción al

siguiente capítulo/pista/título/archivo desde

el inicio.

• Cuando se pulse mientras se

reproduzca un archivo de imagen, la

reproducción volverá al archivo anterior.

Nota:

• No puede pasar al siguiente título o volver al

título anterior. Seleccione el título desde la

pantalla Menu o desde la pantalla SOURCE.

Para volver a una posición ligeramente

retroceder a una posición 10 segundos antes.

► Durante la reproducción, pulse REPLAY.

Para avanzar a una posición ligeramente

posterior

Pulse este botón durante la reproducción para

avanzar a una posición 30 segundos más

adelante.

► Durante la reproducción, pulse SHORT SKIP.

Paso

► Durante h, pulse .

• La reproducción a pasos cambia cada vez

que se pulsa el botón.

• La reproducción a pasos en retroceso no es soportada.

• Pulse ► para reanudar la reproducción.

► Durante la reproducción, pulse .

• La velocidad cambia cada vez que se pulsa

el botón (la velocidad se visualiza en la

pantalla del TV).

• La reproducción a pasos en retroceso no

es soportada.

• Pulse ► para reanudar la reproducción.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 19 2015/10/20 14:36:50

20

A-B

► Durante la reproducción, pulse A-B.

• Pulse A-B para establecer el punto inicial.

El punto es A (punto inicial).

• Pulse A-B de nuevo para establecer el

punto nal.

El punto es B (punto nal).

Iniciar repetición A-B.

* Cancelar repetición A-B

• Pulse A-B por tercera vez para cancelar.

• Durante la reproducción, pulse b.

Nota:

• Durante lo siguiente, cancele la repetición

A-B.

- Durante se inicia otra repetición o

repetición aleatoria.

Repetir

► Durante la reproducción, pulse REPEAT.

• Pulse REPEAT repetidamente para

seleccionar diferentes modos de repetición.

como la BD/DVD que sigue secuencias en

bucle: CH, TT y todo.

como la CD/JPEG/MP3 que sigue

secuencias en bucle: Solo repite normal o

ALL:

Notas:

CH-Capítulo

TT-Título

All-Todo

Zoom

► Durante la reproducción, pulse ZOOM.

• Pulse el botón ZOOM repetidamente para

acercar o alejar el zoom en la reproducción

del vídeo (el modelo de zoom se visualiza

en la pantalla del TV).

[Zoom 2x] → [Zoom 3x] → [Zoom 4x] →

[Zoom 1/2] → [Zoom 1/3] → [Zoom 1/4] →

Normal (no se visualiza)

Nota:

• No todos los discos Blu-ray soportan la

función de zoom.

Reproducción de fotos y diaporamas

Esta función reproduce las fotos, cambiándo-

las automáticamente.

► Durante la reproducción, pulse INDEX.

• Visualice imágenes miniatura de archivos

de imágenes. El máximo número que se

puede visualizar de una vez es 12.

• Si selecciona una de las imágenes y pulsa

ENTER, el diaporama empezará por la

imagen que usted seleccionó.

* Giro/inversión de fotos

Cuando se reproduce un diaporama o éste

está en pausa, la visualización cambia como

se muestra abajo cuando se pulsan los

botones ▲/▼/◄/►.

Botón ►: Rota 90° hacia la derecha

Botón ◄: Rota 90° hacia la izquierda

Botón ▲: Gira horizontalmente

Botón ▼: Gira verticalmente

Cambio de ángulos de cámara

Para los discos BD-ROM y DVD-Video con

grabaciones desde múltiples ángulos, los ángulos

se pueden cambiar durante la reproducción.

► Durante la reproducción, seleccione Angle

desde el menú FUNCTION.

• El ángulo actual y el número total de series

de ángulos grabados se visualizan en la

pantalla del TV y en el visualizador del

panel frontal del reproductor.

Cambio de los subtítulos

Para los discos o archivos con múltiples

subtítulos grabados, los subtítulos se pueden

cambiar durante la reproducción.

Nota

• Los subtítulos no se visualizan en un disco en el

que se han grabado usando el grabador. Además,

los subtítulos grabados usando el grabador no

se pueden reemplazar. Consulte el manual de

instrucciones del equipo de grabación.

► Durante la reproducción, pulse SUBTITLE.

• El subtítulo actual y el número total de

subtítulos grabados se visualizan en la

pantalla del TV y en el visualizador del

panel frontal del reproductor. Para cambiar

el subtítulo, pulse SUBTITLE de nuevo.

• Si los subtítulos no se cambian cuando

se pulsa SUBTITLE, cámbielos desde la

pantalla del menú.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 20 2015/10/20 14:36:50

21

Es

* Apagado de los subtítulos

► Pulse FUNCTION para seleccionar Subtitle

Language, y después seleccione OFF.

* Acerca de la visualización de archivos

de subtítulos externos mientras se

reproducen archivos de medios DivX

Además de los subtítulos grabados en archivos

de medios DivX, este reproductor soporta la

visualización de archivos de subtítulos

externos. Si un archivo tiene el mismo nombre

que un archivo de medios DivX aparte de la

extensión del archivo y la extensión es una de

las extensiones enumeradas más abajo, el

archivo será tratado como un archivo de

subtítulos externo. Tenga en cuenta que los

archivos de medios DivX y los archivos de

subtítulos externos deberán estar ubicados en

la misma carpeta. En este reproductor puede

visualizarse únicamente un archivo de

subtítulos externos. Use un ordenador, etc.,

para eliminar del disco cualquier archivo de

subtítulos externos que no quiera visualizar.

Son soportados los archivos de texto con las

extensiones “.smi”, “.srt”, “.sub” y “.txt”.

Nota

• Dependiendo del archivo, puede que los

subtítulos externos no se visualicen

adecuadamente.

Movimiento de subtítulos

La posición de los subtítulos visualizados

mientras se reproducen BD-ROM o DVD se

puede mover.

1 Reproduzca el BD-ROM o DVD y

visualice los subtítulos en la pantalla del TV.

2 Mantenga pulsado SUBTITLE un mínimo

de 2 segundos.

• El modo de desplazamiento de subtítulos

está establecido.

• Se visualiza [Subtitle shift mode] en la

pantalla del TV.

3 Use los botones ▲/▼ para mover la

posición de los subtítulos.

• Cuando la conguración se haya

completado,

pulse ENTER.

Cambio del audio

Para los discos o archivos con múltiples

series/canales de audio grabados, las series/

canales de audio se pueden cambiar durante

la reproducción.

► Durante la reproducción, pulse AUDIO.

• El audio actual y el número total de series

de audio grabadas se visualizan en la

pantalla del TV. Para cambiar el audio,

pulse de nuevo AUDIO.

• El audio también se puede cambiar

seleccionando Audio desde el menú FUNCTION.

• Si el audio no cambia cuando se pulsa

AUDIO, cámbielo desde la pantalla del

menú del disco.

Visualización de información del disco

► Pulse DISPLAY.

La información del disco aparece en la

pantalla del TV. Para apagar la visualización

de información, pulse de nuevo DISPLAY.

La visualización de información no es igual

durante la reproducción y cuando ésta se para.

Reproducción continua desde una posición

especíca (Reproducción de visión continua)

Esta función le permite continuar la

reproducción desde una posición especicada

por usted para reproducir la próxima vez,

aunque haya apagado el aparato.

* Conguración

► Durante la reproducción, pulse CONTINUED

en la posición desde la que quiera iniciar la

reproducción de visión continua.

El tiempo de reproducción transcurrido en la posición

especicada se visualiza en la pantalla del TV.

* Reproducción

1 Pulse ► para reproducir el título para el que ha

establecido la reproducción de visión continua.

Aparece la pantalla de conrmación de

reproducción de visión continua.

• En los casos de abajo se visualiza la pantalla de

conrmación de reproducción de visión continua.

Para vídeos BD

- La pantalla se visualiza tras haberse

reproducido el programa principal.

Para discos grabados

- La pantalla se visualiza tras seleccionarse la

carpeta y haberse reproducido el título establecido

para la reproducción de visión continua.

2 Use ◄/► para seleccionar Yes y luego

pulse ENTER.

La reproducción empieza desde la posición

especicada.

Notas:

• El ajuste de reproducción de visión continua se

cancela cuando se pulsa i (OPEN/CLOSE).

• La reproducción de visión continua puede

que no funcione bien con algunos discos.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 21 2015/10/20 14:36:50

22

Funciones de Playback

Las funciones que pueden usarse cambian según el tipo de disco y el archivo. En algunos

casos no se pueden usar algunas de las funciones. Verique en la tabla de abajo las funciones

que pueden usarse.

Función

1

Tipo de disco/archivo

BD-ROM BD-R

/-RE

DVD-

Vídeo

DVD-R

/-RW

(formato

VR)

AVCREC

AVCHD

Archivo

de vídeo

Archivo

de

imágenes

Archivo

de Audio

Audio

CD

Step play/

Slow-view play

2

     

x x x x

Avance rápido y

Retroceso

rápido

3



4



4



4



4



4



4



4

x



5



5

Short Skip/

Replay

      

x

 

Reproducción

de títulos,

capítulos o

pistas

especícos

     

x x x



Anterior y

Reproducción

lenta

6,7

      

x x x

Paso

3,8

      

x x x

A-B

3

      

x

 

Repetir

         

Archivos ZOOM

       

x x

Cambio de

ángulos de

cámara

9



x



x x x x x x x

Cambio de los

subtítulos

10

      

x x x

Cambio del

audio

11

      

x x x

Visualización de

información del

disco

         

1. Algunas funciones pueden no activarse para algunos discos o archivos, aunque se indique [] en la tabla.

2. Dependiendo del formato de audio, como por ejemplo Dolby TrueHD y DTS-HD Master Audio, pueden darse

ocasiones en las que la reproducción rápida o la reproducción a pasos no pueda realizarse.

3. En algunos discos, la reproducción normal se reanuda automáticamente cuando cambia el capítulo.

4. Durante la exploración en avance o retroceso no se produce sonido.

5. Durante la exploración en avance o retroceso se produce sonido.

6. Durante la reproducción a velocidad lenta no sale sonido.

7. La reproducción a velocidad lenta en retroceso no es posible.

8. La reproducción a pasos en retroceso no es posible.

9. También existen discos que no almacenan más de un ángulo.

10. • Los tipos de subtítulos grabados dependen del disco y el archivo.

• En algunos casos, los subtítulos pueden cambiar o la pantalla de cambio provista en el disco puede visualizarse

inmediatamente, sin que se visualicen los subtítulos actuales o el número total de subtítulos grabados en el

disco.

11. Los tipos de series de audio grabadas dependen del disco y el archivo.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 22 2015/10/20 14:36:50

23

Es

Utilizando el menú FUNCTION

Se pueden recuperar varias funciones según

el estado de funcionamiento del reproductor.

1 Visualice el menú FUNCTION.

Pulse FUNCTION. (EX: Discos BDMV)

2 Seleccione y establezca el elemento.

Use ▲/▼ para seleccionar y luego pulse

ENTER.

Nota:

• Los elementos que no se pueden cambiar

se visualizan en gris. Los elementos que

pueden seleccionarse dependen del estado

del reproductor.

* Para cambiar el ajuste del elemento

seleccionado

Use ◄/► para cambiar.

* Para cerrar el menú FUNCTION

Pulse FUNCTION.

* Lista de elementos del menú FUNCTION

Elemento Descripción

Título Muestra la información del archivo

actual. Seleccione su título favorito.

Capítulo Muestra la información del capítulo

actual. Seleccione su capítulo favorito.

Archivo Visualice la información del archivo

actual. Seleccione su archivo favorito.

Hora Muestra el tiempo de información.

Seleccione su tiempo de reproducción.

Modo Cambia el modo de reproducción.

Audio Language Cambia el idioma del audio en discos

BD-ROM o DVD. Use ▲/▼ para

seleccionar el idioma.

Ángulo Cambia los ángulos de cámara del

disco BD-ROM/DVD-Video.

Subtitle Language Cambia el idioma de los subtítulos.

Subtitle Style Selecciona el estilo de los subtítulos.

Página de códigos Cambie la página de códigos de

subtítulos.

Secondary Video Abre/Cierra el vídeo secundario.

Secondary Audio Abre/Cierra el audio secundario.

Velocidad de bits Cambia la velocidad de bits Audio/

Vídeo.

Still Off Apague la imagen ja del BD-ROM.

Short Skip Avanzar a una posición 30 segundos

más tarde.

Replay Avanzar a una posición 10 segundos

antes.

Presentación de

imagines

Cambie la velocidad de reproducción

mientras reproduce diaporamas.

Transición Cambie el estilo de los diaporamas

mientras los reproduce.

Nota

• El elemento de funcionamiento se

cambiará para el tipo de disco. Cuando el

disco es únicamente soportado, algún

elemento puede ser operado.

• Los tipos de series de audio secundario

grabadas dependen del disco y el archivo.

• Algunos discos no incluyen audio

secundario/vídeo secundario.

• En algunos casos, el audio secundario/

vídeo secundario puede cambiar o la

pantalla de cambio provista en el disco

puede visualizarse inmediatamente, sin

que se visualice el audio secundario/vídeo

secundario actual o el número total de

series de audio secundario/vídeo

secundario grabadas en el disco.

• La marca de audio secundario se visualiza

para las escenas grabadas con audio

secundario si el Indicador de ángulo/

secundario se pone en On.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 23 2015/10/20 14:36:50

24

Utilizando las funciones del

modo de reproducción

Reproducción de un título, capítulo o

pista especíco (Búsqueda)

1 Pulse FUNCTION para visualizar la

pantalla de modo de reproducción.

2 Seleccione el tipo de búsqueda.

Use ▲/▼ para seleccionar y luego pulse

ENTER.

3 Introduzca el número.

Use los botones de números (0 a 9) o ▲/▼

para introducir el número. Use ◄/► para

mover el cursor.

• Para buscar el título 32, pulse 3 y 2, luego

pulse ENTER.

4 Inicio de la reproducción desde el título,

capítulo o pista especicado.

Use ◄/► para seleccionar Search, luego

pulse ENTER.

Reproducción en orden aleatorio

(Reproducción aleatoria)

Use este procedimiento para reproducir las

pistas o archivos en orden aleatorio.

1 Durante la reproducción, pulse

FUNCTION para visualizar la pantalla Play

Mode.

2 Seleccione Normal/Random.

Use ▲/▼ para seleccionar y luego pulse

ENTER.

3 Seleccione Random.

Use ▲/▼ para seleccionar y luego pulse

ENTER.

* Para cancelar la reproducción aleatoria

• Seleccione Normal en la pantalla Random

y luego pulse ENTER.

• Durante la reproducción, pulse b.

Nota

• La reproducción aleatoria se cancela en los

siguientes casos:

– Cuando usa la función de búsqueda.

– Cuando inicia una repetición de

reproducción.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 24 2015/10/20 14:36:50

25

Es

Los títulos/carpetas/pistas/archivos de las

imágenes, pistas sonoras y vídeos

almacenados en el USB o disco pueden

visualizarse en formato de lista. A continuación

se muestran los discos que se pueden

reproducir desde la función Source (vea

también la página 7).

• Discos BD-R/-RE

• Discos DVD-R/RW (formato VR)

• Audio CD (CD-DA y DTS-CD)

• DVD/CD con grabaciones de archivos de

datos de vídeo, imágenes o audio, etc.

Notas:

• Dependiendo de los aparatos conectados y

las condiciones puede que pase algo de

tiempo en empezar la reproducción y en

cambiar la imagen.

Reproducción de discos

1 Pulse SOURCE para visualizar la

función Source.

2 Seleccione los discos.

Use ▲/▼ para seleccionar y luego pulse

ENTER.

Exit

Type:Disc

Size:20321.562M

FS:UDF

SOURCE

BDMV

USB1

Playlist

Item: 1/3

SOURCE

3 Seleccione las carpetas.

4 Seleccione los títulos.

Use ▲/▼ para seleccionar y luego pulse

ENTER.

La reproducción empieza.

* Cerrar la función Source

Pulse SOURCE.

Notas:

• Cuando se reproduce un audio CD (CD-DA

o DTS-CD), se visualiza la pantalla Now

Playing.

• Algunos discos BD-R/-RE tiene protección

de reproducción. Para cancelar la

protección, introduzca la contraseña

establecida para el disco.

Reproducción de archivos de vídeo

1 Pulse SOURCE para visualizar la

función Source.

2 Seleccione los discos o dispositivos

USB.

Use ▲/▼ para seleccionar y luego pulse

ENTER.

USB1/Video/MPEG1

Streams

Layer3

f11

f12

f13

f14

Type:

Total Time:

Video Resolution:

Frame Rate:

MP3

Exit

Item: 3/10

SOURCE

3 Seleccione las carpetas [video].

Use ▲/▼ para seleccionar los archivos de

vídeo y luego pulse ENTER.

4 Seleccione la carpeta o el archivo de

vídeo que desea reproducir.

Use ▲/▼ para seleccionar y luego pulse

ENTER.

• Carpetas - Se visualizan los archivos de la

carpeta seleccionada.

• Archivo de vídeo - La reproducción inicia

los archivos de vídeo.

La reproducción empieza desde el archivo

seleccionado y continúa hasta llegar al nal de

la lista. Use / para reproducir el

archivo anterior o siguiente.

Notas:

• La reproducción puede tardar en empezar

unos pocos segundos. Esto es normal.

• Puede que no sea posible reproducir bien

algunos archivos.

• El número de vistas puede ser limitado.

Reproducción desde la función Source

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 25 2015/10/20 14:36:51

26

Reproducción de archivos de imágenes

1 Pulse SOURCE para visualizar la

función Source.

2 Seleccione los discos o dispositivos

USB.

Use ▲/▼ para seleccionar y luego pulse

ENTER.

3 Seleccione las carpetas [Image].

Use ▲/▼ para seleccionar los archivos de

vídeo y luego pulse ENTER.

4 Seleccione la carpeta que contiene el

archivo de imagen que desea reproducir.

Use ▲/▼ para seleccionar y luego pulse

ENTER.

• Carpetas - Se visualizan los archivos de la

carpeta seleccionada.

• Archivo de imagen - La reproducción de

diaporamas comienza.

USB1/Photo

ANEW_FOL

Font test

0

1

2

3

Type:

JPG

Size: 0.173M

Video Resolution: 640X480

Exit

Item: 3/10

SOURCE

El diaporama empieza desde el archivo

seleccionado y continúa hasta llegar al final de

la lista. Use / para visualizar el

archivo anterior o siguiente.

* Acerca del Slideshow

Una visualización de los archivos en el disco o

en la carpeta que cambia automáticamente.

Reproducción de archivos de audio

1 Pulse SOURCE para visualizar la

función Source.

2 Seleccione los discos o dispositivos

USB.

Use ▲/▼ para seleccionar y luego pulse

ENTER.

3 Seleccione las carpetas [Music].

Use ▲/▼ para seleccionar los archivos de

vídeo y luego pulse ENTER.

4 Seleccione la carpeta que contiene el

archivo de música que desea reproducir.

Use ▲/▼ para seleccionar y luego pulse

ENTER.

• Carpetas - Se visualizan los archivos de la

carpeta seleccionada.

• Archivo de música - La reproducción de

música comienza.

La reproducción empieza desde el archivo

seleccionado y continúa hasta llegar al final de

la lista. Use

/ para reproducir el

archivo anterior o siguiente. Se visualiza la

pantalla Now Playing (mostrada a

continuación).

Play

3/11

Type:

Total Time:

Title:

Artist:

Album:

Genre:

MP3

03:22

amante

Amada

00:01:11

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 26 2015/10/20 14:36:51

27

Es

Reproducción en el orden deseado

(Lista de reproducción)

Abajo se muestran los discos que pueden

añadir pistas y archivos a Playlist.

• DVD/CD/aparatos USB con archivos de

audio grabados.

* Adición de pistas/archivos

Use este procedimiento para añadir pistas y

archivos, y para crear la Playlist.

1 Pulse SOURCE para visualizar la

función Source.

La función Source también puede visualizarse

seleccionando Source en el Home Menu y

después pulsando ENTER.

2 Seleccione Disc o USB.

Meta el disco de antemano.

Use ▲/▼ para seleccionar y luego pulse

ENTER.

3 Seleccione la pista/archivo que va a

añadir.

Use ► para seleccionar.

4 Pulse POP UP MENU para visualizar el

menú POP UP MENU.

5 Seleccione Add to Playlist para añadir a

la Playlist.

Use ▲/▼ para seleccionar y luego pulse

ENTER.

La pista o archivo seleccionado en el paso 3

se añade a la Playlist.

• Para añadir más pistas o archivos, repita

los pasos 3 a 5.

* Reproducción de la Playlist

1 Pulse SOURCE para visualizar la

función Source.

La función Source también puede visualizarse

seleccionando Source en el Home Menu y

después pulsando ENTER.

2 Seleccione Playlist.

Use ▲/▼ para seleccionar y luego pulse

ENTER.

3 Seleccione la pista/archivo que va a

reproducir.

Use ▲/▼ para seleccionar y luego pulse

ENTER.

La reproducción empieza desde la pista/

archivo seleccionado y continúa hasta llegar al

nal de la lista. Use

/ para

reproducir la pista/archivo anterior o siguiente.

Se visualiza la pantalla Now Playing.

* Eliminación de pistas/archivos de la

Playlist

1 Seleccione la pista/archivo que va a

eliminar y luego pulse POP UP MENU para

visualizar el menú POP UP MENU.

2 Use ▲/▼ para seleccionar Remove from

Playlist y luego pulse ENTER.

Cambiar las opciones de vídeo

Puede ajustar la conguración de la pantalla

conforme a sus preferencias.

1 Pulse VIDEO P. para mostrar la pantalla

Video Parameter.

2 Seleccione el elemento y cambie el

ajuste.

Use ▲/▼ para seleccionar el elemento y

luego use ◄/► para cambiar el ajuste. Una

vez completado el ajuste, pulse

RETURN

para cerrar la pantalla de ajustes.

Lista de elementos de ajuste

Elemento Descripción

Brillo Permite ajustar el brillo.

Contraste Permite ajustar la sombra de color.

Tono Permite ajustar el balance de color

verde y rojo.

Saturación Permite ajustar la saturación de color.

* Cerrar la pantalla Video Parameter

Pulse VIDEO P. o

RETURN.

Nota:

• No es posible abrir la pantalla Video

Parameter cuando se visualiza Home

Menu, Function Menu o Disc Menu.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 27 2015/10/20 14:36:51

28

General Setting

1 Cuando la reproducción se detenga o se

abra el reproductor de discos Blu-ray,

visualice la pantalla Home Menu.

Pulse HOME MENU.

2 Seleccione y establezca General Setting.

Use ▲/▼/◄/► para seleccionar y luego pulse

ENTER.

3 Seleccione el elemento y cambie el

ajuste.

Use ▲/▼/◄/► para seleccionar y luego pulse

ENTER.

Exit

Use cursor key to move focus, use “Enter” key

to select

Return

General Setting

System

Language

Playback

Parental Lock

Network

Screen Saver

Disc Auto Playback

Control with HDMI

Setup Navigator

Auto Power Off

On

More...

Off

* Cerrar la pantalla Home Menu

Pulse HOME MENU.

Nota:

• Si el elemento está en gris, entonces no se

puede seleccionar.

System

Para cambiar la siguiente opción del sistema

para personalizar su reproductor BD.

• [Screen Saver]

Encienda o apague el modo de protector de

pantalla. Este ayuda a proteger la pantalla del

TV.

{ On } - Enciende el modo de protector de

pantalla: el modo de protector de pantalla se

encenderá automáticamente tras 10 minutos

sin operar el programa.

{ Off } - Apaga el modo de protector de

pantalla.

• [Auto Power Off]

{Off} - Seleccione esto si no quiere que la

alimentación se desconecte automáticamente.

{15 min}, {30 min} - La alimentación se

desconectará automáticamente si no se ha

realizado ninguna operación durante más de

15/30 minutos.

• [Disc Auto Playback]

{On} - Enciende el modo automático de

reproducción de discos.

{Off} - Apaga el modo automático de

reproducción de discos.

• [Control with HDMI]

Este reproductor es compatible con Easylink

que usa el protocolo HDMI CEC (Consumer

Electronics Control). Puede utilizar un solo

mando a distancia para controlar todas las

funciones de control de los dispositivos

conectados mediante conectores HDMI.

{On} - Enciende las características de Control.

{Off} - Apaga las características de Control.

• [Setup Navigator]

Establece el idioma del reproductor BD, la

resolución y la relación de aspecto del TV.

• [Load Default]

Restablece todos los ajustes del reproductor

BD al estado predeterminado inicial.

- Siga las instrucciones en la pantalla del TV

para conrmar la operación de conguración

predeterminada.

1. Seleccione Load Default.

2. Se abre un cuadro de diálogo como el

siguiente. Seleccione OK.

Load Default

OK Cancel

Do you want to load default?

3. Load Default está en progreso, lo cual puede

llevar unos instantes. Espere por favor...

Loading default, please wait...

Load Default

4. Cuando Load Default se haya completado,

en el TV se visualizará lo siguiente:

Welcome

to use BD Player Setting Wizard!

Some simple settings are needed before you enjoy it.

Please make detail settings of home menu later.

OK Next

page1/5 Setup Navigator

Capítulo 5

Ajustes avanzados

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 28 2015/10/20 14:36:52

29

Es

5. Pulse ENTER para realizar los ajustes de

idiomas.

Pulse ▲/▼ para seleccionar el idioma.

Choose

The language selected will be applied not only here

but aslo in other OSD windows, menus etc.

English

Deutsch

French

Italiano

Spanish

Hungarian

OK Next

page2/5 Setup Navigator

6. Pulse ENTER para realizar los ajustes de

resolución.

Auto

480p/576p

720p

1080i

1080p

1080/24p

Choose

Change will be applied immediately, you have 15s to

determine whether to save the setting or rollback to

prior resolution. Better performance will be provided

by a HDMI connection!

OK Next

page3/5 Setup Navigator

Pulse ▲/▼ para seleccionar una opción. Pulse

ENTER.

Use ▲/▼ para seleccionar “Yes” o “No”.

Video Resolution

Does everything locks all right with this resolution?

Press Yes if you want to apply it. Press No to

rollback to previous one.

OK Next

page3/5 Setup Navigator

14s

Yes

No

7. Pulse ENTER para introducir el ajuste de

relación de aspecto.

Choose

Change will be applied in next page, you should

determine whether to save the setting or rollback to

prior aspect ratio.

16:9 Full

16:9 Normal

4:3 Pan&Scan

4:3 Letterbox

OK Next

page4/5 Setup Navigator

Pulse ▲/▼ para seleccionar una opción. Pulse

ENTER.

Setting

Now press "ENTER" key to go to Home Menu. Please enjoy it.

OK Finish

page: 5/5 Setup Navigator

8. Pulse ENTER para volver al General

Setting Menu.

• [Upgrade]

Puede elegir actualizar el software desde una

memoria USB.

1. Conecte la memoria USB que contiene el

archivo del paquete de actualización.

2. Siga las instrucciones en la pantalla del TV

para conrmar la operación de actualización.

- Una vez que se haya completado la

actualización del software, el sistema se

reiniciará después de 5 s o si se pulsa la

tecla ENTER.

Notas:

• No desenchufe el cable de alimentación o

quite la memoria USB durante la

actualización de software. Tampoco pulse el

botón de reset durante la actualización. De

lo contrario la actualización se detendrá y se

puede producir mal funcionamiento en el

reproductor.

• Si el archivo del paquete de actualización

no pasó la vericación, se muestra un

mensaje de error. Compruebe el paquete de

nuevo (como por ejemplo que el paquete no

esté completo)

• Asegúrese de que la versión de rmware

no es una versión antigua.

• [BUDA]

Durante inserte un dispositivo USB vacío de

más de 1GB, puede usar la función BD-Live. Y

el sistema de DVD Blu-ray nombrará

automáticamente el contenido BUDA.

BUDA mostrará Information.

1. Pulse ENTER.

2. Siga las instrucciones en la pantalla del TV

para seleccionar {BUDA Information}.

&YJU

6TFDVSTPSLFZUPNPWFGPDVTVTFþ&OUFSÿLFZ

UPTFMFDU

3FUVSO

(FOFSBM4FUUJOH

4ZTUFN

-BOHVBHF

1MBZCBDL

1BSFOUBM-PDL

/FUXPSL

#6%"*OGPSNBUJPO

'SFFTJ[F.#

'NUCVEB

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 29 2015/10/20 14:36:52

30

3. Pulse ENTER para seleccionar “Fmt buda”,

entonces los archivos de BUDA se borrarán.

• [Quick Start]

{ On } - Seleccione esto para reducir el tiempo

necesario para el inicio.

{ Off } - Seleccione esto para realizar el inicio normal.

Idioma

Seleccione el idioma de OSD (On-Screen

Display), el idioma del menú de discos, el

idioma de audio y el idioma de los subtítulos.

• [OSD Language]

Seleccione el idioma predeterminado de

visualización en pantalla.

• [Disc Menu Language]

Seleccione el idioma del Disc Menu.

• [Audio Language]

Seleccione el idioma predeterminado de audio.

• [Subtitle Language]

Seleccione el idioma predeterminado de subtítulos.

Playback

&YJU

6TFDVSTPSLFZUPNPWFGPDVTVTFþ&OUFSÿLFZ

UPTFMFDU

3FUVSO

(FOFSBM4FUUJOH

4ZTUFN

-BOHVBHF

1MBZCBDL

1BSFOUBM-PDL

/FUXPSL

"OHMF.BSL

1*1.BSL

4FDPOEBSZ"VEJP.BSL

-BTU.FNPSZ

0O

1#$.FOV 0O

• [Angle Mark]

Algunos DVD/BD contienen escenas grabadas con

múltiples ángulos, lo que le permite disfrutar de vídeos

con los ángulos deseados. Por lo tanto, la marca de

ángulo solo se visualiza cuando el disco DVD/BD soporta

multiángulo y Angle Mark está establecido en ON.

{On} – Visualiza la marca de ángulo.

{Off} – Esconde la marca de ángulo.

• [PIP Mark]

El modo Picture -In- Picture (PIP) muestra dos

imágenes en la pantalla del TV a la vez, la pantalla

completa se llama Main Window y la pequeña se llama

Sub Windows. La marca PIP se muestra cuando se está

en modo PIP y la PIP Mark está establecida en ON.

{On} – Visualiza la marca PIP.

{Off} – Esconde la marca PIP.

• [Secondary Audio Mark]

{On} – Muestra la marca de audio secundario.

{Off} – Esconde la marca de audio secundario.

• [Last Memory]

Si abre un disco o cambia este reproductor al

estado de espera durante la reproducción normal,

el reproductor BD puede memorizar el último punto

de reproducción. El reproductor se reanudará

desde el punto memorizado la próxima vez.

{On} – Activa la característica Last Memory.

{Off} – Desactiva la característica Last Memory.

Nota:

• No todos los discos Blu-ray soportan la función.

• [PBC Menu]

El VCD2.0 tiene menú de control PBC (Playback Control), lo

que le permite interactuar con el sistema mediante el menú.

{On} – Abre el PBC y muestra el control menú

de control de reproducción, seleccione las

teclas NUMBER para elegir la opción deseada.

{Off} – Cierra el PBC y esconde el menú de

control de reproducir y la reproducción

comienza automáticamente desde la pista 1.

• [DivX

®

VOD DRM]

Seleccione la opción DivX

®

VOD DRM para

ver su código de registro para ver DivX

®

Video.

Parental Lock

&YJU

6TFDVSTPSLFZUPNPWFGPDVTVTFþ&OUFSÿLFZ

UPTFMFDU

3FUVSO

(FOFSBM4FUUJOH

4ZTUFN

-BOHVBHF

1MBZCBDL

1BSFOUBM-PDL

/FUXPSL

$IBOHF1BTTXPSE

1BSFOUBM$POUSPM

$PVOUSZ$PEF

.PSF

• [Change password]

Siga las instrucciones en la conguración del TV o

cambie la contraseña para los discos bloqueados y

para reproducir DVD/BD restringidos.

La contraseña predeterminada es “0000”.

&YJU

6TFDVSTPSLFZUPNPWFGPDVTVTFþ&OUFSÿLFZ

UPTFMFDU

3FUVSO

(FOFSBM4FUUJOH

4ZTUFN

-BOHVBHF

1MBZCBDL

1BSFOUBM-PDL

/FUXPSL

$IBOHF1BTTXPSE

1MFBTFFOUFSDVSSFOUQBTTXPSEὉ

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 30 2015/10/20 14:36:52

31

Es

1. Use las teclas numéricas para introducir la

contraseña antigua de cuatro dígitos.

2. Introduzca la nueva contraseña.

3. Introduzca la nueva contraseña de nuevo para conrmar.

• [Parental Control]

Restringe el acceso a discos no adecuados para

niños. Estos discos deben grabarse con clasicación.

1. Pulse ENTER.

2. Use las teclas numéricas para introducir la contraseña.

&YJU

6TFDVSTPSLFZUPNPWFGPDVTVTFþ&OUFSÿLFZ

UPTFMFDU

3FUVSO

(FOFSBM4FUUJOH

4ZTUFN

-BOHVBHF

1MBZCBDL

1BSFOUBM-PDL

/FUXPSL

1BSFOUBM$POUSPM

&OUFS1BTTXPSEὉ

3. Seleccione un nivel de clasicación y

después pulse ENTER.

Exit

Off

Return

General Setting

System

Language

Playback

Parental Lock

Network

Parental Control

Select Level

(1)KID SAFE

(2)G

Off

Elemento Descripción

KID SAFE

Off

Seguro para los niños

G Todos los niños y control general

PG Control parental

PG-13

Control parental para niños menores de 13 años

PGR Control parental recomendado

R Visión restringida

NC-17 No se permite a menores de 17 años

ADULT Solo para adultos

Notas:

• Los discos clasicados por encima del nivel

que ha establecido en [Parental Control]

requieren una contraseña para ser reproducidos

• Las clasicaciones dependen de cada

país. Para permitir que se reproduzcan

todos los discos, seleccione ‘Off’.

• [Country Code]

Esto le garantiza ver las escenas destinadas a

su país/región de residencia actual.

Red

Exit

Use cursor key to move focus, use “Enter” key

to select

Return

General Setting

System

Language

Playback

Parental Lock

Network

IP Setting

BD-Live Connection

Information

Connection Test

Auto

More...

Permitted

Para establecer la conexión de red y disfrutar

de contenido adicional BD.

Nota:

• Asegúrese de que el cable de red está

correctamente conectado y el enrutador está

encendido.

1. Conecte el reproductor de discos al módem

o enrutador de banda ancha.

2. Inserte un BD con Bonus View/BD-Live.

3. En el menú Setup, seleccione [Network] y

luego pulse ►.

4. Seleccione [IP Setting] en el menú y

después pulse ENTER para seleccionar [Auto].

Se obtiene una dirección IP automáticamente.

Si no se obtiene una dirección IP, seleccione

[Manual] input IP Address, Subnet Mask,

Default Gateway, DNS y pulse ENTER para

reconectarse de nuevo a la red. Esto hará que

intente de nuevo obtener una dirección IP:

5. Pulse RETURN o ENTER para salir.

Notas:

• Use la conexión de Internet mediante el

proveedor.

• Este reproductor no soporta la detección

automática de cables cruzados. Use un

cable LAN recto (estándar):

• Cargar contenido BD-Live desde Internet

puede llevar un tiempo, dependiendo del

tamaño del archivo y de la velocidad de la

conexión a Internet.

• [Information]

Muestra la página de información de red. En

esta página puede ver la información de

Interfaz, tipo de dirección, dirección IP,

máscara de subred, puerta de enlace

predeterminada y DNS.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 31 2015/10/20 14:36:53

32

• [Connection Test]

Muestra el mensaje de conexión de red.

• [IP Setting]

{Auto} – Obtiene automáticamente

información de red.

{Manual} – Conguración manual de la

información de red.

• [BD-Live Connection]

{Permitted} – Durante la reproducción de un

disco BD-Live, el disco puede estar

descargando automáticamente toda la

información desde la red indicada.

{Partial Permitted} – Durante la reproducción

de un disco BD-Live, el disco puede estar

descargando automáticamente parte de

información desde la red indicada.

{Prohibited} – Deshabilita la descarga de

información desde la red.

Video Output

1. Pulse HOME MENU.

Se muestra el menú [General Setting].

2. Pulse ► para seleccionar [Video Output],

después pulse ▼.

3. Seleccione una opción, pulse ► para acceder.

Exit

Use cursor key to move focus, use “Enter” key

to select

Return

Video Output

Display Setting

HDMI Deep Color Off

TV Aspect Ratio

Video Resolution

Color Space

16:9

720p

YCbCr422

4. Pulse ▲/▼ para seleccionar una opción de

conguración y pulse ►.

5. Seleccione el ajuste que desea cambiar

y pulse OK para conrmar.

- Pulse ◄ para volver al menú anterior.

- Pulse HOME MENU para salir del menú.

Conguración de visualización

• [TV Aspect Ratio]

Seleccione la relación de aspecto de salida de

vídeo según las especicaciones de su TV.

{16:9 Full} – Seleccione esto cuando esté

conectado a un TV panorámico (16:9).

{16:9 Normal} – Seleccione esto cuando esté

conectado a un TV panorámico (16:9). Las

imágenes 4:3 se visualizan con franjas negras

verticales a los lados.

{4:3 Pan&Scan} – Seleccione esto cuando

conecte a un TV con pantalla de 4:3 y

reproduzca vídeo de 16:9. El vídeo se

reproducirá con los lados derecho e izquierdo

de la imagen cortados para visualizar las

imágenes en pantalla 4:3. (Esta función se

activa si el disco está etiquetado para 4:3PS.)

{4:3 Letterbox} – Seleccione esto cuando

conecte a un TV con pantalla de 4:3 y

reproduzca vídeo de 16:9. El vídeo se

reproducirá con bandas negras en la parte

superior e inferior.

• [Video Resolution]

Seleccione una resolución de salida de vídeo

que sea compatible con la capacidad de

visualización de su TV. Puede cambiar la

resolución usando el botón HDMI en el mando

a distancia. La resolución cambia cada vez

que presiona el botón HDMI.

{Auto} – Seleccione la resolución más

adecuada según la entrada de vídeo. Puede

disfrutar de discos Blu-ray y de vídeos en DVD

con gran calidad de imagen usando la función

Upscaling.

{480p/576p}, {720p}, {1080i}, {1080p},

{1080/24p} – Seleccione el ajuste de resolución

de vídeo que mejor soporta su TV. Consulte el

manual del TV para más información.

Nota:

• Cuando se selecciona 1080/24p, el

movimiento puede ser poco natural o la

imagen puede no ser nítida, dependiendo

del contenido que se esté reproduciendo.

En tales casos, establezca la resolución en

un valor diferente a 1080/24p.

• [Color Space]

Seleccione un espacio cromático de imagen

predenido.

{RGB} – Seleccione esto para dar salida a

señales de vídeo como señales RGB. Elija FULL

RGB si los colores parecen demasiado densos y

todos los colores oscuros se visualizan de negro

uniforme cuando RGB está seleccionado.

{YCbCr444} – Seleccione el espacio

cromático YCbCr4:4:4 de salida de vídeo.

{YCbCr422} – Seleccione el espacio

cromático YCbCr4:2:2 de salida de vídeo.

{Full RGB} – Seleccione esto para dar salida

a señales de vídeo como señales RGB. Elija

esto si los colores parecen difusos y el negro

parece demasiado brillante cuando FULL RGB

está seleccionado.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 32 2015/10/20 14:36:53

33

Es

• [HDMI Deep Color]

Esta característica está disponible solo

cuando el dispositivo de visualización está

conectado con un cable HDMI, y cuando este

soporta la característica deep color.

{Auto} – Seleccione cuando desea transmitir

automáticamente el color de bit óptimo.

{Off} – Transmite un color estándar de 24 bits.

Salida de audio

1. Pulse HOME MENU.

Se muestra el menú [General Setting].

2. Pulse ► para seleccionar [Audio Output],

después pulse ▼.

3. Seleccione una opción, pulse ► para

acceder.

Exit

Use cursor key to move focus, use “Enter” key

to select

Reture

Audio Output

Audio Setting

DRC Auto

Digital Output

HDMI Audio

Max Sampling Freque...

PCM

48KHz

Music Optimizer Off

4. Pulse ▲/▼ para seleccionar una opción de

conguración y pulse ►.

5. Seleccione el ajuste que desea cambiar y

pulse OK para conrmar.

- Pulse ◄ para volver al menú anterior.

- Pulse HOME MENU para salir del menú.

Audio Setting

• [Music Optimizer]

Cuando el audio comprimido está sujeto a un

proceso de compresión, puede que se borren

algunas partes. Cuando enciende la función

Music Optimizer, la calidad del sonido

mejorará reparando las partes que han sido

borradas.

{On} – Enciende la función Music Optimizer.

{Off} – Apaga la función Music Optimizer.

• [Digital Output]

Seleccione el modo de salida del conector

óptico, las opciones incluyen Bitstream, PCM,

Reencode y Off.

{Bitstream} – Salida de señal digital sin

ningún procesamiento.

{PCM} – Seleccione esto para dar salida a

señales de audio digital convertidas en

señales de audio de 2 canales.

{Reencode} – Cuando se reproduce un BD

que tiene audio secundario y audio interactivo,

las dos señales de audio se mezclan y

convierten en audio Dolby Digital o audio DTS

para la salida.

{Off} – Seleccione esta función cuando no se

usan señales de audio digital.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 33 2015/10/20 14:36:53

34

• [HDMI Audio]

Seleccione el modo de conector de salida

digital HDMI, las opciones incluyen Bitstream,

PCM, Reencode y Off.

{Bitstream} – Salida de señal digital HDMI sin

ningún procesamiento.

{PCM} – Seleccione esto para dar salida a

señales de audio HDMI convertidas en

señales de audio PCM.

{Reencode} – Cuando se reproduce un BD

que tiene audio secundario y audio interactivo,

las dos señales de audio se mezclan y

convierten en audio Dolby Digital o audio DTS

para la salida.

{Off} – Seleccione esta función cuando no se

usan señales de audio HDMI.

• [Max Sampling Frequency]

Seleccione la frecuencia de muestreo de la

señal de audio digital.

{48KHz}, {96KHz}, {192KHz} – Da salida a

señales de audio limitadas a una frecuencia

de muestreo por debajo de la frecuencia de

muestreo establecida desde el conector de

salida digital. Seleccione según el rendimiento

del aparato conectado.

Nota:

• Cuando reproduzca un archivo de

frecuencia de muestreo o un disco que

tenga un valor inferior o igual comparado

con el valor actual, puede transmitirlo a la

frecuencia de muestreo no modificada.

• Las fuentes con frecuencias de muestreo

de más de 192 kHz no se pueden

reproducir.

• Cuando se reproducen discos o archivos

protegidos por derechos de autor, las

señales salen con la frecuencia de

muestreo limitada a 48 kHz o menos,

independientemente de este ajuste.

• [DRC]

{Off} – Seleccione esto para dar salida a

señales de audio sin usar la función DRC.

{On} – Seleccione esto para ajustar la gama

entre los sonidos más altos y más bajos

(gama dinámica) para reproducir con un

volumen de promedio. Use esto cuando sea

difícil oír los diálogos o cuando vea programas

a medianoche.

{Auto} – Seleccione esto para cambiar

automáticamente la activación/desactivación

del ajuste DRC según la señal de audio de

entrada del disco. Esto sólo afecta a las

señales Dolby TrueHD.

Nota:

• Esto afecta a las señales de audio de

Dolby Digital, Dolby TrueHD y Dolby Digital

Plus.

• DRC afecta a la salida de señales de audio

procedentes de los terminales de salida de

audio siguientes:

– Señales de audio analógico que salen

de los terminales ANALOG AUDIO OUT

– Salida de señales de audio PCM lineal

por los terminales DIGITAL AUDIO OUT

(OPTICAL) o HDMI OUT

• Dependiendo del disco, el efecto puede

que sea débil.

• El efecto puede ser diferente dependiendo

de los altavoces, los ajustes del

amplificador AV, etc.

• [Downmix]

{Stereo} - Las señales de audio envolvente

convertidas en señales de audio PCM lineal

se convierten en señales de 2 canales

(estéreo) para la salida.

{Lt/Rt} - Señales de audio envolvente

convertidas a señales lineales de audio PCM

se convierten en señales de 2 canales

compatibles con Dolvy Surround para salida

(cuando el amplicador o receptor AV

conectado, etc., sea compatible con Dolby Pro

Logic, el amplicador o receptor AV enviará

señales de audio PCM lineal como señales de

audio envolvente).

Información del sistema

1. Pulse HOME MENU.

Se muestra el menú [General Setting].

2. Pulse ► para seleccionar [System

Information].

- Visualización de la versión actual de

software y de la dirección MAC

- Pulse ◄ para volver al menú anterior.

- Pulse HOME MENU para salir del menú.

Exit

Use cursor key to move focus, use “Enter” key

to select

Software Version: XXXXXXXXXXXX

MAC:XXXXXXXXXXXX

System Information

Home Menu

License

• Cuando desee mostrar la licencia del

software que está utilizando el dispositivo,

seleccione “License”.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 34 2015/10/20 14:36:53

35

Es

Acerca de cómo se transmiten los formatos de audio

digital

Conguración Bitstream PCM Recodicar

Método de

conversión

Solo sale el audio

primario (el sonido

principal de películas,

etc.). No sale el audio

secundario ni el audio

interactivo.

El audio primario, el

audio secundario y

el audio interactivo

se convierten en

audio PCM y salen

simultáneamente.

1

El audio primario, el

audio secundario y el

audio interactivo se

convierten en audio PCM

y luego se convierten de

nuevo en audio Dolby

Digital o audio DTS y

salen simultáneamente.

2

Terminales

de salida

Tipo de audio

HDMI OUT

Terminal

DIGITAL

AUDIO

OUT

(OPTICAL)

HDMI OUT

Terminal

DIGITAL

AUDIO

OUT

(OPTICAL)

HDMI OUT

Terminal

DIGITAL

AUDIO

OUT

(OPTICAL)

Terminal

ANALOG

AUDIO

OUT

Dolby Digital

Dolby

Digital

Dolby

Digital

PCM 5.1ch

PCM 2

canales

4

Dolby

Digital

Dolby

Digital

2 canales

4

Dolby Digital

Plus

Dolby

Digital Plus

Dolby

Digital

PCM 7.1ch

Dolby TrueHD

3

Dolby

TrueHD

Dolby

Digital

PCM 7.1ch

DTS Digital

Surround

DTS Digital

Surround

DTS Digital

Surround

PCM 5.1ch

DTS Digital

Surround

DTS Digital

Surround

DTS-HD High

Resolution

Audio

3

DTS-

HD High

Resolution

Audio

DTS Digital

Surround

PCM 7.1ch

DTS-HD

Master Audio

3

DTS-HD

Master

Audio

DTS Digital

Surround

PCM 7.1ch

PCM

PCM 7.1ch

PCM 2

canales

4

PCM 7.1ch

Dolby

Digital

Dolby

Digital

AAC

AAC AAC PCM 5.1ch AAC AAC

1 Durante la reproducción en vista rápida y vista lenta, el sonido se emite al mismo tiempo con ajuste PCM,

independientemente del ajuste. Sin embargo, el canal LFE no se emite. (5.1 → 5.0, 7.1 → 7.0)

2 Si no hay audio secundario ni audio interactivo, dependiendo del disco, las señales puede que salgan sin

ser recodicadas.

3 Las reproducciones de vista rápida y de vista lenta no están habilitadas.

4 Para el audio multicanal, el sonido se convertirá en audio de 2 canales para la salida.

Nota:

• Dependiendo del disco, el número de canales puede que sea diferente.

• Dependiendo del aparato HDMI conectado, el audio de salida HDMI y el número de canales

puede que sea diferente.

• El audio de salida HDMI y el número de canales puede ser diferente cuando Resolución se

establece en 480p/576p, así como cuando se establece en Auto si el dispositivo conectado

solamente es compatible con 480p o 576p.

• En los discos BD se graban tres tipos de audio.

– Audio primario: El sonido principal.

– Audio secundario: De forma suplementaria se añade un sonido adicional, como

comentarios del director, los actores, etc.

– Audio interactivo: Sonidos tales como “clic” oídos al realizar operaciones. El audio

interactivo cambia de un disco a otro.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 35 2015/10/20 14:36:53

36

Información adicional

Cuidados para el uso

Capítulo 6

Desplazamiento del reproductor

Si necesita trasladar esta unidad, saque

primero el disco si hay uno introducido, y

cierre la bandeja del disco. A continuación,

pulse z (ON/STANDBY) para poner la

alimentación en espera, comprobando que la

indicación POWER OFF del visualizador del

panel frontal se apague. Espere 10 segundos

como mínimo. Para terminar, desconecte el

cable de alimentación. Nunca levante o mueva

la unidad durante la reproducción: los discos

giran a una velocidad alta y pueden dañarse.

Lugar de instalación

Seleccione un lugar estable cerca del TV y

sistema AV al que esté conectado la unidad.

No ponga el reproductor encima de un TV o

monitor a color. Manténgalo alejado de

platinas de casetes y otros componentes a los

que el magnetismo afecta fácilmente. Evite los

tipos de lugares siguientes:

• Lugares expuestos a la luz solar directa

• Lugares húmedos o mal ventilados

• Lugares demasiado calientes o fríos

• Lugares sometidos a vibraciones

• Lugares donde hay mucho polvo o humo de

cigarrillos

• Lugares expuestos al hollín, vapor o calor

(en cocinas, etc.)

* No ponga objetos en la parte superior

No ponga objetos encima del reproductor.

* No tape los agujeros de ventilación

No use el reproductor encima de una

alfombra, cama o sofá, y no lo tape con un

paño, etc. De lo contrario se impedirá la

disipación térmica y podrían producirse daños.

* Aleje el reproductor del calor

No ponga el reproductor encima de un

amplicador u otro aparato que genere calor.

Cuando haga la instalación en un mueble,

para evitar el calor generado por el

amplicador y otros dispositivos, coloque el

reproductor en la estantería de debajo del

amplicador siempre que sea posible.

Desconecte la alimentación cuando no

use el reproductor

Dependiendo de las condiciones de las

señales de emisión de TV, puede que

aparezcan patrones de franjas en la pantalla

cuando se encienda el TV estando la

alimentación del reproductor activada. Esto no

es un fallo del reproductor o TV. Si pasa esto

desconecte la alimentación del reproductor.

De igual forma pueden producirse ruidos en el

sonido de una radio.

Acerca de la condensación

Si el reproductor se traslada repentinamente

de un lugar frío a una habitación caliente (en

invierno, por ejemplo) o si la temperatura de la

habitación donde está instalado el reproductor

sube repentinamente debido a una

calefacción, etc., en el interior del aparato (en

las piezas de funcionamiento y en la lente)

podrán formarse gotas de agua

(condensación). Cuando haya condensación,

el reproductor no funcionará bien y la

reproducción no será posible. Deje sin

funcionar el reproductor a la temperatura

ambiental durante 1 ó 2 horas con la

alimentación conectada (el tiempo depende de

la cantidad de condensación). Las gotas de

agua se disiparán y será posible reproducir. La

condensación se puede producir también en el

verano si el reproductor se expone a la salida

de aire frío de un acondicionador de aire. Si

pasa esto, traslade el reproductor a un lugar

diferente.

Limpieza del reproductor

Normalmente, limpie el reproductor con un

paño blando. Para eliminar la suciedad difícil

de quitar, ponga un poco de detergente neutro

diluido en 5 ó 6 partes de agua en un paño

blando, escurra bien el paño, páselo por el

reproductor y, nalmente, pase un paño seco.

El uso de alcohol, diluyente, bencina o

insecticida en el reproductor puede ser la

causa de que la pintura y el revestimiento se

despeguen. Evite también dejar productos de

goma o vinilo en contacto con el reproductor

durante mucho tiempo porque se dañará la

caja.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 36 2015/10/20 14:36:53

37

Es

Cuando use paños impregnados en productos

químicos, etc., lea las instrucciones del paño

cuidadosamente. Desenchufe el cable de

alimentación de la toma de corriente cuando

limpie el reproductor.

Cuidados para cuando la unidad se

instala en una estantería cerrada con

puerta de cristal

No pulse el botón i (OPEN/CLOSE) del

mando a distancia para abrir la bandeja del

disco estando la puerta de cristal cerrada. La

puerta impedirá el movimiento de la bandeja

del disco y la unidad podría dañarse

Limpieza de la lente lectora

La lente del reproductor no debería ensuciarse

en el uso normal, pero si por alguna razón hay

un fallo en su funcionamiento debido a polvo o

suciedad, contacte con el centro de servicio

autorizado por Onkyo más cercano. Aunque

se encuentran a la venta limpiadores de lentes

para reproductores, no recomendamos

utilizarlos porque podrían dañar la lente.

Manejo de los discos

No use discos dañados (agrietados o

deformados). No raye la supercie de las

señales del disco ni deje que se ensucie. No

meta más de un disco en el reproductor al

mismo tiempo.

No pegue papel ni ponga pegatinas en los

discos, ni utilice un lapicero, bolígrafo u otro

instrumento de escritura de punta na. Éstos

podrían dañar los discos.

* Para guardar los discos

Guarde siempre los discos en sus cajas y

coloque las cajas verticalmente, evitando los

lugares expuestos a temperaturas o

humedades altas, a la luz solar directa o a

temperaturas demasiado bajas. Asegúrese de

leer los avisos incluidos con el disco.

* Limpieza de discos

Puede que no sea posible reproducir el disco

si éste tiene huellas dactilares o está sucio. En

este caso, use un paño de limpieza, etc., para

pasarlo suavemente por el disco, desde el

centro hasta el borde exterior. No use un paño

de limpieza sucio.

No use bencina, diluyente u otros productos

químicos volátiles. No use tampoco aerosoles

de discos de vinilo ni productos antiestáticos.

Para la suciedad difícil de quitar, ponga un

poco de agua en un paño blando, escúrralo

bien, páselo por el reproductor para limpiarlo y

nalmente pase un paño seco para quitar la

humedad.

* Discos de formas especiales

Los discos de formas especiales (en forma de

corazón, hexagonales, etc.) no se pueden

usar en este reproductor. No use nunca discos

que puedan dañar el reproductor.

* Condensación en los discos

Si el disco se traslada repentinamente de un

lugar frío a una habitación caliente (en

invierno, por ejemplo) puede que se formen

gotas de agua (condensación) en la supercie

del disco. Los discos no se reproducirán bien

si tienen condensación. Limpie

cuidadosamente las gotas de agua de la

supercie del disco antes de usar el disco.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 37 2015/10/20 14:36:54

38

Solución de problemas

La operación incorrecta se confunde a menudo con un problema o un fallo de funcionamiento.

Si piensa que algo funciona mal con este componente, compruebe los puntos de abajo.

Algunas veces, el problema puede estar en otro componente. Inspeccione los otros

componentes y los aparatos eléctricos que esté utilizando. Si no se puede corregir el problema

después de comprobar los puntos de abajo, pida al servicio de Onkyo autorizado más cercano

o a su concesionario que realice el trabajo de reparación.

Playback

Problema Vericación Remedio

• El disco no se

reproduce.

• La bandeja del disco

se abre

automáticamente.

¿Se puede reproducir el disco en

este reproductor?

Verique si el disco se puede reproducir en

este reproductor (página 7).

¿Se puede reproducir el archivo en

este reproductor?

• Verique si el archivo se puede reproducir

en este reproductor (página 9).

• Verique que el archivo no esté dañado.

¿Está rayado el disco? Puede que no sea posible reproducir bien los

discos rayados.

¿Está sucio el disco? Limpie el disco (página 37).

¿Hay una pieza de papel o

pegatina adherida al disco?

El disco puede estar deformado y no se puede

reproducir.

¿Está bien colocado el disco en su

bandeja?

• Meta el disco con la cara impresa hacia

arriba.

• Ponga correctamente el disco en el hueco

de su bandeja.

¿Es correcto el número de región? Vea Acerca de los números de región en la

página 8 para conocer los números de

regiones de los discos que se pueden

reproducir en este reproductor.

No se visualiza imagen

o ésta se visualiza mal.

¿Está bien conectado el cable

HDMI?

• Conecte correctamente el cable según los

aparatos conectados (página 13).

• Introduzca el cable rmemente hasta el

fondo.

¿Está dañado el cable HDMI? Si el cable está dañado, sustitúyalo por uno

nuevo.

¿Es correcto el ajuste de entrada

en el TV o en el amplicador o

receptor AV conectado?

Lea las instrucciones de uso de los

componentes conectados y cambie a la

entrada apropiada.

¿Está bien ajustada la resolución

de vídeo de salida?

Utilice HDMI para establecer una resolución

en la que transmitir el vídeo y audio.

¿Está el reproductor conectado

con un cable HDMI que no es un

cable HDMI

®

/™ de alta velocidad

(con un cable HDMI

®

/™ estándar)?

Conecte el reproductor al TV usando un cable

HDMI

®

/™ de alta velocidad.

¿Está conectado un aparato DVI? La imagen puede no visualizarse bien si está

conectado un aparato DVI.

¿Está el espacio cromático HDMI

establecido adecuadamente?

Cambie el ajuste de espacio cromático HDMI.

La reproducción se

detiene.

• La reproducción puede que se detenga si se golpea la unidad o ésta está

instalada en un lugar inestable.

• La reproducción puede detenerse cuando se conecta o desconecta un aparato

USB durante la reproducción. No conecte ni desconecte aparatos USB durante la

reproducción.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 38 2015/10/20 14:36:54

39

Es

Problema Vericación Remedio

La imagen se congela y

los botones del panel

frontal y del control

remoto dejan de

funcionar.

• Pulse b para detener la reproducción y

luego reiníciela.

• Si no puede detenerse la reproducción,

pulse z (ON/STANDBY) en el panel

delantero del reproductor para desconectar la

alimentación y luego vuelva a conectarla.

• Si la alimentación no se puede desconectar

(establecido en espera), use una varilla

delgada para presionar el botón de reposición

en el panel frontal de la unidad principal.

Cuando se pulsa el botón Reset, la unidad se

apaga (estado en espera). Cuando se pulsa el

botón z (ON/STANDBY) para encender la

unidad, esta entra en funcionamiento de

nuevo.

• La imagen se alarga.

• La imagen se corta.

• No se puede cambiar

la relación de aspecto.

¿Está bien ajustada la relación de

aspecto del TV?

Lea el manual de instrucciones del TV y ajuste

bien la relación de aspecto del mismo.

¿Está bien ajustada la relación de

aspecto del TV?

Ajuste la relación de aspecto del TV

adecuadamente.

Cuando se transmiten señales de vídeo con

una resolución de 1080i, 1080p, 1080/24p o

720p desde el terminal HDMI OUT, estas se

pueden transmitir con una relación de aspecto

de 16:9 incluso aunque la relación de aspecto

del TV esté establecida en 4:3.

La imagen se

interrumpe.

La imagen se puede interrumpir cuando se

conmuta la resolución de la señal de video

grabada. Pulse HDMI para seleccionar un

ajuste que no sea Auto.

Los subtítulos no se

pueden cambiar.

Los subtítulos no se pueden cambiar para

discos grabados en un grabador DVD o BD.

El sonido y la imagen no

están sincronizados.

¿Está bien ajustado el terminal de

salida?

Ajuste el terminal de salida adecuadamente.

• No sale sonido.

• No sale correctamente

el sonido.

¿Se reproduce el disco a cámara

lenta?

¿Se reproduce el disco en avance

o retroceso rápido?

No sale sonido durante la reproducción a

cámara lenta ni durante la exploración en

avance o retroceso.

¿Están bien conectados los cables

de audio?

• Conecte correctamente el cable según los

aparatos conectados (página 15).

• Introduzca el cable firmemente hasta el

fondo.

¿Está dañado el cable de audio? Si el cable está dañado, sustitúyalo por uno

nuevo.

¿Están bien establecidos los

componentes conectados

(amplificador o receptor AV, etc.)?

Lea el manual de instrucciones de los

componentes conectados y verifique los

ajustes de volumen, entrada, altavoces, etc.

¿Está HDMI Audio Out establecido

correctamente?

Establezca HDMI Audio Out en PCM o

Reencode.

¿Está conectado un aparato DVI?

El sonido no saldrá por el terminal HDMI OUT

si está conectado un aparato DVI. Conecte el

aparato a un terminal DIGITAL AUDIO OUT

(OPTICAL) o a los terminales ANALOG AUDIO

OUT.

Para algunos BD, las señales de audio solo salen

por el terminal DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) o

el terminal HDMI OUT.

No sale el sonido

multicanal.

¿Está bien ajustada la salida de

audio del amplicador o receptor

AV conectado?

Lea el manual de instrucciones del

amplicador o receptor AV conectado y

verique los ajustes de la salida de audio del

amplicador o receptor AV.

¿Está seleccionado el sonido

multicanal?

Use la pantalla de menús o AUDIO para

cambiar el sonido del disco a multicanal.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 39 2015/10/20 14:36:54

40

Función de control

Problema Vericación Remedio

La función de control no

funciona.

¿Está bien conectado el

cable HDMI?

Para usar la función de control, conecte el TV de

pantalla plana, el sistema AV (receptor o amplicador

AV) y el convertidor HD AV al terminal HDMI OUT.

¿Es el cable HDMI que

usted está usando un

cable HDMI

®

/

TM

de alta

velocidad?

Use un cable HDMI

®

/

TM

de alta velocidad. La función

de control puede no funcionar bien si se usa un cable

HDMI que no es un cable HDMI

®

/

TM

de alta velocidad.

¿Está activado Control

with HDMI en el

reproductor?

Active el Control with HDMI en el reproductor.

¿Soporta el aparato

conectado la función de

control?

• La función de control no funcionará con aparatos de

otras marcas que no sean compatibles con la función

de control, aunque se conecten usando un cable

HDMI.

• La función de control no funcionará si se conectan

aparatos que no soportan la función de control entre el

aparato compatible con el control y el reproductor.

• Consulte Acerca de las conexiones a componentes

de otros fabricantes que soportan la función de control

en la página 13.

• Algunas de las funciones puede que no se activen,

aunque se conecte a un producto Onkyo compatible

con la función de control. Consulte también el manual

de instrucciones del aparato conectado.

Problema Vericación Remedio

Se oye ruido cuando se

emiten señales DTS

Digital Surround desde el

terminal DIGITAL AUDIO

OUT (OPTICAL).

¿Es compatible con DTS

Digital Surround el

amplicador o receptor AV

conectado?

Si un receptor o amplicador AV no compatible con

DTS Digital Surround está conectado al terminal

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL), establezca DTS

Digital Surround y HDMI Surround en PCM.

Las señales de audio

digital de 192 kHz o 96

kHz no pueden salir por

el terminal DIGITAL

AUDIO OUT

(OPTICAL).

• El audio protegido por derechos de autor se

convierte a 48 kHz o menos antes de la salida.

• Establezca la frecuencia de muestreo máxima en 96

kHz o 192 kHz.

El audio secundario o el

audio interactivo no

sale.

¿Está HDMI Audio

establecido

adecuadamente?

Cuando escuche el sonido desde un terminal HDMI

OUT, establezca HDMI Audio en Reencode o PCM.

¿Está Digital Output

establecido

adecuadamente?

Cuando escuche el sonido desde un terminal DIGITAL

AUDIO OUT (OPTICAL), establezca Digital Output en

Reencode o PCM.

Después de introducir

un disco, se muestra

Loading y la

reproducción no

empieza.

¿Tiene el disco demasiado

archivos grabados?

Cuando introduzca un disco con archivos grabados,

dependiendo del número de archivos grabados en el

disco, la carga puede tardar muchos minutos.

■ se visualiza en

nombres de archivos,

etc.

Los caracteres que no se pueden visualizar en este

reproductor se visualizan en ■. Cuando introduce

caracteres mediante medios y equipos periféricos,

etc., los caracteres que incluyen caracteres

simplicados en parte o todos los carácteres

simplicados no se visualizan correctamente.

Aparece un mensaje

indicando poca memoria

mientras se reproduce

un disco BD-ROM.

• Conecte un aparato USB.

• Borre los datos guardados en el aparato USB desde

BUDA Setup.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 40 2015/10/20 14:36:54

41

Es

Red

Problema Vericación Remedio

La función BD-LIVE

(conexión a Internet) no

se puede usar.

• Verique su conexión de red o conrme sus ajustes

de red.

• La memoria USB ha sido limpiada de archivos.

• Conrme que los BD-ROM soportan la función

BD-Live.

Cuando se realiza una

prueba de conexión, se

muestra un mensaje

que no es “Networks is

OK.”.

¿Se visualiza FAILED? • Verifique que este reproductor y el concentrador

Ethernet (o enrutador con funcionalidad de

concentrador) estén bien conectados.

• Si la dirección IP ha sido obtenida usando una

función del servidor DHCP, compruebe que el ajuste

es correcto en Information. Para conocer los detalles

de la función del servidor DHCP, consulte las

instrucciones de funcionamiento del concentrador

Ethernet (o enrutador con funcionalidad de

concentrador).

• Ponga manualmente la dirección IP.

• Verifique la operación y los ajustes de la función del

servidor DHCP del concentrador Ethernet (o enrutador

con funcionalidad de concentrador). Para conocer los

detalles de la función del servidor DHCP, consulte las

instrucciones de funcionamiento del concentrador

Ethernet (o enrutador con funcionalidad de

concentrador).

• Si este reproductor ha sido ajustado manualmente,

vuelva a poner la dirección IP de este reproductor y de

otros componentes.

¿Funciona correctamente

el concentrador Ethernet (o

enrutador con

funcionalidad de

concentrador)?

• Verifique los ajustes y la operación del concentrador

Ethernet (o enrutador con funcionalidad de

concentrador). Para conocer detalles, vea las

instrucciones de funcionamiento del concentrador

Ethernet.

• Reinicie el concentrador Ethernet (o enrutador con

funcionalidad de concentrador).

Problema Vericación Remedio

¿Está activado Control

with HDMI en el aparato

conectado?

Active Control with HDMI en el aparato conectado. La

función de Control opera cuando el Control with HDMI

se activa para todos los dispositivos conectados al

terminal HDMI OUT. Una vez nalizadas las

conexiones y ajustes de todos los dispositivos,

asegúrese de vericar que la imagen del reproductor

salga al TV de pantalla plana. (Verique también

después de cambiar los aparatos conectados y

conectar y/o desconectar los cables HDMI.) Si la

imagen del reproductor no está saliendo al TV de

pantalla plana, la función de control puede que no esté

funcionando bien. Para conocer detalles, consulte el

manual de instrucciones del aparato conectado.

¿Están conectados

múltiples aparatos?

La función de control puede no funcionar si hay 4 o

más reproductores, incluyendo este reproductor,

conectados mediante un cable HDMI.

Otros

Problema Vericación Remedio

La alimentación del

reproductor se

desconecta

automáticamente.

¿Está activado el Control

with HDMI?

La alimentación del reproductor puede apagarse junto

con la alimentación del TV conectado al terminal HDMI

OUT. Si no quiere que la alimentación del reproductor

se apague cuando se apaga la alimentación del TV,

establezca Control with HDMI en Off.

¿Está Auto Power Off

establecido en 15 min/30

min?

Si Auto Power Off está establecido en 15/30 min, la

alimentación del reproductor se apaga

automáticamente si no se realiza ningúna operación

durante más de 15/30 minutos.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 41 2015/10/20 14:36:54

42

Problema Vericación Remedio

La alimentación del

reproductor se conecta

automáticamente.

¿Está activado el Control

with HDMI?

La alimentación del reproductor puede conectarse junto

con la alimentación del TV conectado al terminal HDMI

OUT. Si no quiere que la alimentación del reproductor

se encienda cuando se enciende la alimentación del

TV, establezca Control with HDMI en Off.

No se puede utilizar

esta unidad.

• Use dentro de la gama de temperaturas

especificadas.

• Si la alimentación no se puede desconectar

(establecido en espera), use una varilla delgada para

presionar el botón de reposición en el panel frontal de

la unidad principal. Cuando se pulsa el botón Reset, la

unidad se apaga (estado en espera). Cuando se pulsa

el botón z

(ON/STANDBY) para encender la unidad,

esta entra en funcionamiento de nuevo.

El reproductor no se

puede controlar con el

mando a distancia.

¿Utiliza el mando a

distancia demasiado lejos

del reproductor?

Utilícelo a menos de 7 m del sensor del mando a

distancia.

¿Están agotadas las pilas? Sustituya las pilas.

La entrada del TV y el

sistema AV y el

convertidor HD AV

conectados cambia

automáticamente.

¿Está activado el Control

with HDMI?

La entrada del TV, del sistema AV (amplificador o

receptor AV, etc.) y del convertidor HD AV conectados

al terminal HDMI OUT puede cambiar

automáticamente al reproductor cuando la

reproducción comienza en el reproductor o cuando se

visualiza la pantalla de menús (función Source etc.). Si

no quiere que las entradas del TV, sistema AV

(receptor o amplificador AV, etc.) y el convertidor HD

AV cambien automáticamente, establezca Control with

HDMI en Off.

Los ajustes que ha

hecho han sido

borrados.

• ¿Ha desconectado el

cable de alimentación

mientras la alimentación

del reproductor estaba

activada?

• ¿Se ha producido un fallo

de alimentación?

Pulse siempre z

(ON/STANDBY) en el panel

delantero del reproductor o z (ON/STANDBY) en el

mando a distancia, y verifique que POWER OFF se

haya apagado en el visualizador del panel delantero

del reproductor antes de desconectar el cable de

alimentación. Tenga mucho cuidado cuando

desconecte el cable de alimentación de otro aparato

de la toma de CA porque el reproductor podrá

apagarse junto con el aparato.

El aparato USB

(almacenamiento

externo) no funciona

bien con este

reproductor.

¿Está bien conectado el

aparato USB?

• Apague el reproductor y luego vuelva a encenderlo.

• Apague el reproductor y luego vuelva a conectar el

aparato de memoria externo.

¿Está el aparato USB

conectado a través de un

cable de extensión?

No use un cable de extensión. El reproductor puede

no funcionar bien con él.

¿Está conectado el

aparato de memoria

externo al puerto USB a

través de un lector de

tarjetas de memoria o un

concentrador USB?

El aparato de memoria externo puede no funcionar si

se conecta al puerto USB a través de un lector de

tarjetas de memoria o un concentrador USB.

¿Tiene particiones

múltiples el aparato de

memoria externo?

Los aparatos de memoria externos pueden no ser

reconocidos si contienen múltiples particiones.

Algunos aparatos de memoria externos pueden no

funcionar.

¿Está protegido contra

escritura el aparato de

memoria externo?

Apague el reproductor y luego desactive la protección

contra escritura.

¿Es el sistema de archivos

del dispositivo de

almacenamiento FAT32,

FAT16 ó NTFS?

Los aparatos USB formateados en el sistema de

archivos FAT32, FAT16 ó NTFS se pueden utilizar.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 42 2015/10/20 14:36:54

43

Es

* Ángulo (Múltiples ángulos)

En los discos BD-ROM o DVD-Video se

pueden grabar simultáneamente hasta 9

ángulos de cámara, lo que le permite ver la

misma escena desde ángulos diferentes.

* Audio interactivo

Las señales de audio grabadas en los títulos

de los BD-ROM. Éstas incluyen, por ejemplo,

el sonido clic hecho cuando se utiliza la

pantalla de menús.

* Audio secundario

Algunos BD-ROM incluyen series de audio

secundario mezclado con series de audio

principal. Estas series de audio secundario se

llaman “audio secundario”. En algunos discos,

este audio secundario se graba como audio

para vídeo secundario.

* AVCHD (Advanced Video Codec High

Denition)

Consulte la página 4.

* BDAV

En cuanto al formato BD, las especicaciones

del formato audiovisual para la grabación de

emisiones digitales HD se conoce como BDAV

en este reproductor y en este manual de

instrucciones.

* BD-LIVE

Consulte la página 4.

* BDMV

En cuanto al formato BD, las especicaciones del

formato audiovisual designado para el contenido

de películas de alta denición (HD)

preempaquetado se conoce como BDMV en este

reproductor y en este manual de instrucciones.

* BONUSVIEW

Consulte la página 4.

* Cuadros y campos

Un cuadro es la unidad de una imagen ja que

compone las imágenes en movimiento. Un

cuadro consiste en una imagen de líneas

impares y en una imagen de líneas pares

llamadas campos en señal de vídeo con método

de exploración entrelazado (1080i, etc.).

* Deep Color

Consulte Acerca de HDMI en la página 13.

* DHCP (Dynamic Host Conguration

Protocol)

Este protocolo provee parámetros de

conguración (dirección IP, etc.) para ordenadores

y otros aparatos conectados a la red.

* Dirección IP

Una dirección que identica un ordenador u

otro aparato conectado a Internet o a una red

de área local. Esto representa un número en

cuatro secciones.

* Dirección MAC (Media Access Control)

Un número de identicación de hardware

asignado especícamente a un aparato de red

(tarjeta LAN, etc.).

* DivX

Consulte la página 4.

* DNS (Domain Name System)

Éste es un sistema para asociar nombres de

host de Internet con direcciones IP.

* Dolby Digital

Dolby Digital es un formato de audio para

grabar el sonido en un máximo de hasta 5.1

canales con una fracción de la cantidad de

datos en comparación con las señales de

audio de PCM lineal.

* Dolby Digital Plus

Dolby Digital Plus es un formato de audio para

medios de alta denición. Basado en Dolby

Digital, combina la eciencia y la exibilidad

para proveer audio multicanal de alta calidad.

Con BD-ROM se puede grabar un máximo de

7.1 canales de sonido digital.

* Dolby TrueHD

Dolby TrueHD es un formato de audio que usa

la codicación lossless. Con BD-ROM se puede

grabar un máximo de 8 canales a 96 kHz/24

bits, o hasta 6 canales a 192 kHz/24 bits.

* DRM

Una tecnología para proteger datos digitales

con derechos de autor. Los vídeos, imágenes

y audio digitados mantienen la misma calidad

aunque se copien o transeran repetidamente.

DRM es una tecnología para restringir la

distribución o reproducción de datos digitales

sin la autorización del propietario de los

derechos de autor.

Glosario

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 43 2015/10/20 14:36:54

44

* DTS Digital Surround

DTS Digital Surround es un formato de audio

para grabar señales de audio de 48 kHz/24

bits en 5.1 canales.

* DTS-HD High Resolution Audio

DTS-HD High Resolution Audio es un formato

de audio que usa la codicación lossy. Puede

grabar 7.1 canales a 96 kHz/24 bits.

* DTS-HD Master Audio

DTS-HD Master Audio es un formato de audio

que usa la codicación lossless. Con BD-ROM

se puede grabar un máximo de 7.1 canales a

96 kHz/24 bits, o hasta 5.1 canales a

192 kHz/24 bits.

* Entrada predeterminada

Una entrada predeterminada es un aparato de

comunicación, como un enrutador, que pasa

datos entre redes. Se utiliza para dirigir datos

a las redes en las cuales la entrada de destino

no está especicada explícitamente.

* Ethernet

Una norma para redes de áreas locales (LAN)

usadas para conectar múltiples ordenadores,

etc. en la misma ubicación. Este reproductor

soporta 10BASE-T/100BASE-TX.

* Exploración entrelazada

Con este método se visualiza una imagen

explorándola dos veces. Las líneas impares

se visualizan en la primera pasada y las líneas

pares se visualizan en la segunda, para

formar una sola imagen (cuadro). La

exploración entrelazada se indica en este

reproductor y en el manual de instrucciones

mediante una “i” tras el valor de la resolución

(por ejemplo, 1080i).

* Exploración progresiva

Con este método, una imagen consiste en una

sola imagen, sin dividirla en dos imágenes. La

exploración progresiva provee imágenes claras

sin parpadeo, en particular para imágenes jas

que contienen mucho texto, grácos y líneas

horizontales. La exploración progresiva se

indica en este reproductor y en el manual de

instrucciones mediante una “p” tras el valor de

la resolución (por ejemplo, 576p).

* HDMI (High-Denition Multimedia Interface)

Consulte la página 4.

* Imagen en imagen (P-in-P)

Esta función sirve para superponer vídeo

secundario sobre el vídeo principal. Algunos

BD-ROM incluyen vídeo secundario, el cual se

puede superponer sobre el vídeo principal.

* Máscara de subred

Ésta se utiliza para identicar qué parte de la

dirección IP corresponde a la subred (una red

administrada por separado). La máscara de

subred se indica como ‘255.255.255.0’.

* MPEG (Moving Picture Experts Group)

El nombre de una familia de normas usadas para

codicar señales de vídeo y audio en formato

comprimido digital. Las normas de codicación de

vídeo incluyen MPEG-1 Video, MPEG-2 Video,

MPEG-4 Visual, MPEG-4 AVC, etc. Las normas

de codicación de audio incluyen MPEG-1 Audio,

MPEG-2 Audio, MPEG-2 AAC, etc.

* Número de puerto

Ésta es una dirección secundaria provista

debajo de la dirección IP para conectar

simultáneamente a múltiples abonados

durante las comunicaciones por Internet.

* Número de región

Consulte Acerca de los números de región en

la página 8.

* Parental Lock

Consulte Cambiar el nivel de control parental

para ver DVD y Cambiar la restricción de edad

para ver BD-ROM en la página 30.

* PCM

Esto se reere a las señales de audio que no

están comprimidas.

* USB (bus universal en serie)

USB es una norma de la industria para

conectar periféricos a PC.

* Vídeo secundario

Algunos BD-ROM incluyen vídeo secundario

superpuesto sobre el vídeo principal usando la

función imagen en imagen. Estos subvídeos

se llaman “vídeo secundario”.

* x.v.Colour

Consulte la página 4.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 44 2015/10/20 14:36:54

45

Es

Modelo BD-SP353

Tipo REPRODUCTOR DE BLU-RAY DISC

Tensión nominal CA 110 V a 240 V

Frecuencia

nominal

50 Hz/60 Hz

Consumo de energía 13 W

Consumo de energía (modo

de espera)

0,3 W

Consumo energético (cuando

el control HDMI está activado)

0,3 W

Consumo de energía

(cuando Quick Start está

activado)

1 W

Consumo de energía

(cuando el control HDMI está

activado, Quick Start está

activado)

1 W

Peso 2,0 Kg

Dimensiones externas

(incluyendo partes

sobresalientes)

435 mm (An) x 58 mm (Al) x 249 mm (Pr)

Temperatura de

funcionamiento tolerable

+5 °C a +35 °C

Humedad de funcionamiento

tolerable

5 % a 85 % (sin condensación)

Terminales de

salida

HDMI 1 juego, 19 pines: 5 V, 250 mA

Salidas de

audio

analógico

2 canales (izquierdo/

derecho)

1 juego, toma RCA

Nivel de salida de

audio

200 mVrms (1 kHz, –20 dB)

Respuesta de

frecuencia

4 Hz a 88 kHz (muestreo de 192 kHz)

Salidas de

audio

digital

Ópticas 1 juego, conector óptico digital

LAN 1 juego, toma Ethernet (10BASE-T/

100BASE-TX)

USB 1 juego, tipo A

Notas:

•

Las especicaciones y diseño de este producto están sujetos a cambios sin previo aviso.

• Este producto incorpora tecnología de protección de copyright que está protegida por

patentes de los EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual de Rovi Corporation.

La ingeniería inversa y el desmontaje están prohibidos.

No conecte la unidad mediante un VCR. Las señales de vídeo alimentadas mediante VCR

pueden estar afectadas por sistemas de protección de copyright y la imagen aparecerá

distorsionada en el televisor.

• Los nombres de corporaciones y productos mencionados aquí son marcas de fábrica o

marcas registradas de sus corporaciones respectivas.

Especicaciones

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 45 2015/10/20 14:36:54

La página se está cargando ...

7

It

Tipi di dischi/le riproducibili

Dischi riproducibili

Dischi con i logo che seguono stampati sull'etichetta, sulla custodia o sulla copertina.

Note:

• È possibile riprodurre solo i dischi che sono stati nalizzati.

Tipi di disco Logo

Tipo di uso

BDMV BDAV

DVD-

Video

DVD VR

CD-DA

DTS-CD

DATA-

DISC

1

BD

2

BD-ROM

 

x x x x

BD-R

 

x x x



BD-RE

 

x x x



DVD

DVD-ROM



x



x x



DVD-R

2,3,4



5



6

 

x



DVD-RW

3,7



5



6

 

x



DVD+R

2,3



x



x x



DVD+RW

3



x



x x



CD

CD-DA

(CD Audio)

8

x x x x



x

CD-R

3

x x x x

 

CD-RW

3

x x x x

 

CD-ROM x x x x

 

1. Dischi sui quali sono registrati le video, di immagini o audio.

2. Compresi i dischi a doppio strato.

3. Finalizzare i dischi prima di provare a riprodurli con questo lettore.

4. I dischi DVD-R for Authoring (da 3,95 GB e 4,7 GB) non possono essere riprodotti.

5. Incluso il formato AVCHD.

6. Incluso il formato AVCREC.

7. I DVD-RW di Versione 1.0 non possono venire riprodotti.

8. Inclusi i CD video.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 7 2015/10/20 14:36:56

La página se está cargando ...

35

It

Come vengono emessi i formati audio digitali

Impostazione Bitstream PCM Ricodica

Metodo di

conversione

Viene emesso solo

l'audio primario (l'audio

principale di lm, ecc.).

L'audio secondario e

quello interattivo non

vengono emessi.

L'audio primario, quello

secondario e quello

interattivo vengono

convertiti in audio PCM

ed emessi insieme.

1

L'audio primario, l'audio

secondario e l'audio

interattivo vengono

convertiti in audio PCM

e quindi convertiti

nuovamente in audio

Dolby Digital o DTS ed

emessi insieme.

2

Terminale(i)

di uscita

Tipo di audio

HDMI OUT

Terminale

DIGITAL

AUDIO

OUT

(OPTICAL)

HDMI OUT

Terminale

DIGITAL

AUDIO

OUT

(OPTICAL)

HDMI OUT

Terminale

DIGITAL

AUDIO

OUT

(OPTICAL)

Terminale

ANALOG

AUDIO

OUT

Dolby Digital

Dolby

Digital

Dolby

Digital

PCM

5.1 canali

PCM

2 canali

4

Dolby

Digital

Dolby

Digital

2 canali

4

Dolby Digital

Plus

Dolby

Digital Plus

Dolby

Digital

PCM

7.1 canali

Dolby TrueHD

3

Dolby

TrueHD

Dolby

Digital

PCM

7.1 canali

DTS Digital

Surround

DTS Digital

Surround

DTS Digital

Surround

PCM

5.1 canali

DTS Digital

Surround

DTS Digital

Surround

DTS-HD High

Resolution

Audio

3

DTS-

HD High

Resolution

Audio

DTS Digital

Surround

PCM

7.1 canali

DTS-HD

Master Audio

3

DTS-HD

Master

Audio

DTS Digital

Surround

PCM

7.1 canali

PCM

7.1 canali

PCM

2 canali

4

PCM

7.1 canali

Dolby

Digital

Dolby

Digital

AAC

AAC AAC

PCM

5.1 canali

AAC AAC

1 Durante la riproduzione veloce e la riproduzione al rallentatore, l'audio viene emesso

contemporaneamente con impostazione PCM, indipendentemente dall'impostazione. Tuttavia, il canale

LFE non viene emesso. (5.1 → 5.0, 7.1 → 7.0)

2 Se non è presente audio secondario o interattivo, con certi dischi il segnale potrebbe venire emesso

senza essere ricodicato.

3 La riproduzione veloce e la riproduzione al rallentatore non sono abilitate.

4 L'audio multicanale viene convertito in audio a 2 canali prima di venire emesso.

Nota:

• Il numero di canali può differire a seconda del disco.

• A seconda del dispositivo HDMI collegato, l'audio HDMI emesso ed il numero di canali

possono cambiare.

• L'uscita audio HDMI e il numero di canali possono variare se Risoluzione è impostato su

480p/576p, come nel caso in cui è impostato su Auto se il dispositivo collegato supporta

solamente 480p o 576p.

• I dischi video BD contengono tre tipi di audio.

– Audio primario: l'audio principale.

– Audio secondario: audio addizionale, ad esempio commenti del regista o degli attori, ecc.

– Audio interattivo: suoni come i clic prodotti quando vengono effettuate le operazioni.

L'audio interattivo differisce a seconda del disco.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 35 2015/10/20 14:37:03

La página se está cargando ...

7

De

Abspielbare Disc- und Dateitypen

Abspielbare Discs

Es können Discs abgespielt werden, deren Beschriftung, Verpackung oder Außenhülle eines

der folgenden Logos aufweist.

Hinweise:

• Nur nalisierte Discs können abgespielt werden.

Disc-Typen Logo

Anwendungsformat

BDMV BDAV

DVD-

Video

DVD VR

CD-DA

DTS-CD

DATA-

DISC

1

BD

2

BD-ROM

 

x x x x

BD-R

 

x x x



BD-RE

 

x x x



DVD

DVD-ROM



x



x x



DVD-R

2,3,4



5



6

 

x



DVD-RW

3,7



5



6

 

x



DVD+R

2,3



x



x x



DVD+RW

3



x



x x



CD

CD-DA

(Audio-CD)

8

x x x x



x

CD-R

3

x x x x

 

CD-RW

3

x x x x

 

CD-ROM x x x x

 

1. Discs, auf denen Video, Bild- oder Audiodateien aufgenommen sind.

2. Einschließlich doppelschichtige Discs.

3. Finalisieren Sie diese Discs, bevor Sie sie auf diesem Player abspielen.

4. DVD-R für Authoring-Discs (3,95 und 4,7 GB) können nicht abgespielt werden.

5. Einschließlich AVCHD-Format.

6. Einschließlich AVCREC-Format.

7. Version 1.0 DVD-RW-Discs können abgespielt werden.

8. Einschließlich Video-CDs.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 7 2015/10/20 14:37:05

La página se está cargando ...

35

De

Hinweis zur Ausgabe von digitalen Audioformaten

Einstellung Bitstream PCM Neu codieren

Wandlungsverfahren

Nur das Primär-Audio

(der Hauptton für

Spiellme usw.) wird

ausgegeben. Das

Sekundär-Audio und das

interaktive Audio wird

nicht ausgegeben.

Das Primär-Audio,

das Sekundär-Audio

und das interaktive

Audio werden in PCM-

Audio umgewandelt

und gleichzeitig

ausgegeben.

1

Das Primär-Audio,

das Sekundär-Audio

und das interaktive

Audio werden in PCM-

Audio umgewandelt

und erneut in Dolby

Digital-Audio oder

DTS-Audio konvertiert

und gleichzeitig

ausgegeben.

2

Ausgangsbuchse(n)

Audio-Typ

HDMI OUT-

Buchse

DIGITAL

AUDIO OUT

(OPTICAL)-

Buchse

HDMI OUT-

Buchse

DIGITAL

AUDIO OUT

(OPTICAL)-

Buchse

HDMI OUT-

Buchse

DIGITAL

AUDIO OUT

(OPTICAL)-

Buchse

ANALOG

AUDIO

OUT-Buchse

Dolby Digital

Dolby

Digital

Dolby

Digital

PCM 5.1ch

PCM 2ch

4

Dolby

Digital

Dolby

Digital

2ch

4

Dolby Digital Plus

Dolby

Digital Plus

Dolby

Digital

PCM 7.1ch

Dolby TrueHD

3

Dolby

TrueHD

Dolby

Digital

PCM 7.1ch

DTS Digital

Surround

DTS Digital

Surround

DTS Digital

Surround

PCM 5.1ch

DTS

Digital

Surround

DTS

Digital

Surround

DTS-HD High

Resolution

Audio

3

DTS-

HD High

Resolution

Audio

DTS

Digital

Surround

PCM 7.1ch

DTS-HD Master

Audio

3

DTS-HD

Master

Audio

DTS

Digital

Surround

PCM 7.1ch

PCM

PCM 7.1ch

PCM 2ch

4

PCM 7.1ch

Dolby Digital Dolby Digital

AAC

AAC AAC

PCM 5.1ch

AAC AAC

1 Während der Schnellansicht und der Zeitlupenwiedergabe wird Ton gleichzeitig mit der PCM-Einstellung

ausgegeben, unabhängig von der Einstellung. Der LFE-Kanal wird jedoch nicht ausgegeben. (5.1 → 5.0,

7.1 → 7.0)

2 Wenn je nach Disc kein Sekundär-Audio oder interaktives Audio vorhanden ist, können die Signale ohne

erneute Verschlüsselung ausgegeben werden.

3 Schnellansicht und Zeitlupenwiedergabe sind nicht aktiviert.

4 Für Mehrkanal-Audio wird der Ton in 2-Kanal-Audio zur Ausgabe umgewandelt.

Hinweis:

• Je nach Disc kann sich die Anzahl der Kanäle unterscheiden.

• Je nach dem angeschlossenen HDMI-Gerät können sich das HDMI-Ausgabe-Video und die

Anzahl der Kanäle unterscheiden.

• Der HDMI-Ausgabeton und die Anzahl der Kanäle können sich unterscheiden, wenn

Auösung auf 480p/576p gesetzt ist, ebenso wie bei Einstellung auf Auto, wenn das

angeschlossene Audiogerät nur 480p oder 576p unterstützt.

• Drei Typen von Audio werden auf BD-Video Discs aufgenommen.

– Primär-Audio: Der Hauptklang.

– Sekundär-Audio: Zusätzlicher Ton kann ergänzend hinzugefügt werden, wie etwa

Kommentare eines Regisseurs oder Schauspielers usw.

– Interaktives Audio: Geräusche wie Klicken können beim Ausführen von Bedienungen

gehört werden. Das interaktive Audio ist je nach Disc unterschiedlich.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 35 2015/10/20 14:37:12

La página se está cargando ...

“Blu-ray Disc”, “Blu-ray” en het “Blu-ray Disc”-logo

zijn handelsmerken van Blu-ray Disc Association.

is een handelsmerk van DVD Format/Logo

Licensing Corporation.

“BONUSVIEW” is een handelsmerk van Blu-ray

Disc Association.

Als de speler het BD-ROM-proel versie 2

ondersteunt, kunt u de bonusview-functies

gebruiken, zoals het afspelen van secundaire

video (beeld-in-beeld) en secundaire audio. Met

de bonusview-functie (secundaire video (beeld-in-

beeld) en secundaire audio) kunnen de gegevens

samen in het geheugen opgeslagen zijn.

Het "BD-LIVE"-logo is een handelsmerk van

Blu-ray Disc Association.

U kunt voor het BD-ROM-formaat de BD-J (Java)

applicatie gebruiken om een zeer interactieve titel

te creëren.

Oracle en Java zijn gedeponeerde

handelsmerken van Oracle Corporation en/of

geaflieerde bedrijven. Andere namen zijn

mogelijk handelsmerken van de respectievelijke

eigenaren

“AVCHD” en het “AVCHD”-logo zijn

handelsmerken van Panasonic Corporation en

Sony Corporation.

Geproduceerd onder licentie van Dolby

Laboratories. “Dolby” en het dubbele-D-symbool

zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

De begrippen HDMI en HDMI High-Denition

Multimedia Interface, en het HDMI-logo, zijn

handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken

van HDMI Licensing, LLC in de Verenigde Staten

en andere landen.

Zie voor DTS-patenten http://patents.dts.com.

Geproduceerd onder licentie van DTS Licensing

Limited. DTS, DTS-HD, het Symbool, en DTS en

het Symbool samen zijn gedeponeerde

handelsmerken en DTS-HD Master Audio |

DivX Plus

®

HD-apparaten zijn getest voor het

afspelen van DivX

®

- (.divx, .avi) en DivX Plus HD

(.mkv) video's van hoge kwaliteit. Wanneer u het

DivX-logo ziet, weet u dat u de vrijheid hebt om

uw favoriete DivXlms af te spelen.

Dit DivX Certied

®

-apparaat werd onderworpen

aan strenge tests om te garanderen dat DivX

®

-

video wordt afgespeeld. Voor het afspelen

van gekochte DivX-lms, dient u uw apparaat

eerst te registreren op vod.divx.com. Ga voor

het verkrijgen van uw registratiecode naar het

DivX VOD-gedeelte in het setup-menu van uw

apparaat.

DivX

®

, DivX Certied

®

, DivX Plus

®

HD en de

bijbehorende logo’s zijn handelsmerken van

DivX, LLC en worden gebruikt onder licentie.

“x.v.Colour” en zijn handelsmerken

van Sony Corporation.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 4 2015/10/20 14:37:15

NlNl

Inhoudsopgave

Hoofdstuk 1 Voordat u begint

Controleer de accessoires ............................ 6

Maak de afstandsbediening gereed .............6

Soorten discs/bestanden die kunnen worden

afgespeeld ....................................................7

Afspeelbare discs .....................................7

Afspeelbare bestanden ............................9

Namen van onderdelen en hun functies ....... 11

Afstandsbediening ...................................11

Voorpaneel ...............................................12

Achterpaneel ............................................12

Hoofdstuk 2 Aansluitingen

Aansluiten via een HDMI-kabel ....................13

Over HDMI ...............................................13

Over afzonderlijke aansluitingen van

andere fabrikanten (Ondersteunende

Control-functie).........................................13

Een TV aansluiten ....................................14

Aansluiten van een AV-receiver of

versterker .................................................14

Aansluiten van een AV-receiver of versterker

via een optische digitale audiokabel ............ 15

Aansluiten van apparatuur op de

USB-poort ..................................................... 15

Over USB-apparatuur ..............................15

Aansluiten van de USB-apparatuur .........15

Netwerkverbinding ........................................ 16

Aansluiten via een LAN-kabel .................16

Aansluiten van het netsnoer .........................16

Hoofdstuk 3 Aan de slag

Instellingen maken via het Setup Navigator

menu.............................................................17

Hoofdstuk 4 Afspelen

Afspelen van discs of bestanden .................. 18

Stoppen ...................................................18

Quick View (snelle weergave met

audio) ........................................................ 19

Slow-view play (langzaam afspelen met

audio) ........................................................ 19

Fast Forward en Fast Reverse .................19

Afspelen van bepaalde hoofdstukken,

muziekstukken of bestanden ...................19

Vorige en volgende ..................................19

Terugkeren naar een positie van enkele

ogenblikken geleden ................................19

Doorgaan naar een positie iets verder ....19

Stap ..........................................................19

A-B ...........................................................20

Herhalen .................................................. 20

Zoom ........................................................20

Foto’s weergeven als diavoorstelling .......20

Omschakelen van de camerahoeken ......20

Omschakelen van de ondertiteling ..........20

Verplaatsen van de ondertiteling .............21

Omschakelen van de audio......................21

Disc-informatie weergeven ......................21

Afspelen voortzetten vanaf een bepaalde

positie (Continued Viewing Playback) .....21

Afspeelfuncties ......................................... 22

Gebruik van het FUNCTION-menu ..............23

Gebruik van de Play Mode-functies..............24

Afspelen van een bepaalde titel, hoofdstuk

of muziekstuk (Search) .............................24

Afspelen in willekeurige volgorde (Random

Play) ..........................................................24

Afspelen vanuit de Source-functie ................ 25

Afspelen van discs ...................................25

Afspelen van videobestanden..................25

Afspelen van beeldbestanden .................26

Afspelen van audiobestanden .................26

Afspelen in de gewenste volgorde

(Playlist) ....................................................27

De video-opties wijzigen ..........................27

Hoofdstuk 5 Geavanceerde instellingen

General Setting.............................................28

Systeem....................................................28

Taal ...........................................................30

Afspelen ...................................................30

Parental Lock ...........................................30

Netwerk ....................................................31

Video-uitgang ...............................................32

Weergave instelling ..................................32

Audio-uitgang ...............................................33

Audio-instelling ......................................... 33

Systeeminformatie ........................................ 34

Over hoe digitale audioformaten uitgevoerd

worden .......................................................... 35

Hoofdstuk 6 Aanvullende informatie

Voorzorgen bij het gebruik............................36

Verplaatsen van de speler .......................36

Plaats van installatie ................................36

Schakel de speler uit wanneer u het toestel

niet gebruikt .............................................. 36

Over condensvorming ..............................36

Reinigen van de speler ............................36

Waarschuwing wanneer het toestel in een

audiorek met een glazen deurtje staat ....37

Reinigen van de lens ................................ 37

Behandeling van de discs ........................37

Verhelpen van storingen...............................38

Afspelen ...................................................38

Control-functie ..........................................40

Netwerk ....................................................41

Overige .....................................................41

Woordenlijst .................................................. 43

Technische gegevens...................................45

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 5 2015/10/20 14:37:15

La página se está cargando ...

7

Nl

Soorten discs/bestanden die kunnen worden afgespeeld

Afspeelbare discs

Discs die zijn voorzien van een van de volgende beeldmerken op het label, het hoesje of doosje

kunnen worden afgespeeld.

Opmerkingen:

• Alleen correct afgesloten discs kunnen worden afgespeeld.

Soorten discs Beeldmerk

Geschikt formaat

BDMV BDAV

DVD-

Video

DVD VR

CD-DA

DTS-CD

DATA-

DISC

1

BD

2

BD-ROM

 

x x x x

BD-R

 

x x x



BD-RE

 

x x x



DVD

DVD-ROM



x



x x



DVD-R

2,3,4



5



6

 

x



DVD-RW

3,7



5



6

 

x



DVD+R

2,3



x



x x



DVD+RW

3



x



x x



CD

CD-DA

(Audio CD)

8

x x x x



x

CD-R

3

x x x x

 

CD-RW

3

x x x x

 

CD-ROM x x x x

 

1. Discs waarop video, afbeeldingen of audiobestanden zijn vastgelegd.

2. Inclusief dubbellaags discs.

3. Deze moeten zijn afgesloten om ze in deze disc-speler te kunnen afspelen.

4. DVD-R voor Authoring discs (3,95 en 4,7 GB) kunnen niet worden afgespeeld.

5. Inclusief het AVCHD-formaat.

6. Inclusief het AVCREC-formaat.

7. Versie 1.0 DVD-RW discs kunnen niet worden afgespeeld.

8. Inclusief Video CD’s.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 7 2015/10/20 14:37:15

8

* Discs die niet kunnen worden afgespeeld

• FUJICOLOR-CD

• Kodak Picture Discs

• DVD-RAM Discs

• SACD Discs

Het is mogelijk dat bepaalde andere discs dan de

bovengenoemde ook niet kunnen worden afgespeeld.

Opmerkingen:

• In sommige gevallen is het mogelijk dat een

disc niet kan worden afgespeeld, ook als

een van de logomarkeringen, die op de

vorige pagina staan, erop vermeld staan.

• Als een disc van 8 cm afgespeeld wordt,

plaats de disc dan in de ring van 8 cm in de

disc-lade. Er is geen adapter nodig. Speel

geen BD-ROM discs van 8 cm af.

* Over het afspelen van zonder

toestemming verkregen kopieën

Mededeling van Cinavia

Dit product maakt gebruik van Cinavia

technologie om het gebruik van zonder

toestemming verkregen kopieën van bepaalde

commercieel geproduceerde lms en video’s,

alsmede de bijbehorende soundtracks, te

verhinderen of te beperken. Wanneer verboden

gebruik van een zonder toestemming

verkregen kopie wordt gedetecteerd, zal er een

melding verschijnen en zal de weergave of het

kopiëren worden onderbroken.

Meer informatie over Cinavia technologie

wordt verstrekt in het Cinavia Online

Consumer Information Center op http://www.

cinavia.com. Voor het aanvragen via mail

van aanvullende informatie over Cinavia kunt

u een briefkaart met uw mailadres sturen

naar: Cinavia Consumer Information Center,

P.O. Box 86851, San Diego, CA, 92138,

USA.

Cinavia™ is een handelsmerk van Verance

Corporation. Beschermd onder U.S. Patent

7,369,677 en wereldwijde octrooien, zowel

verleend als in aanvraag, onder licentie van

Verance Corporation. Alle rechten

voorbehouden.

* Over de bescherming van auteursrechten

Op sommige Blu-ray Discs™, DVD’s en inhoud

die wordt afgespeeld via het Internet of andere

netwerken wordt technologie voor het

beschermen van auteursrechten toegepast.

Auteursrechtbeschermende technologie

beperkt de weergave en analoge

uitgangssignalen. Vanwege updates in de

bepalingen aangaande

auteursrechtbescherming kunnen deze

beperkingen verschillen op grond van de

datum waarop dit product is aangeschaft. Deze

beperkingen kunnen bovendien worden

worden bijgewerkt door een software-update

na aanschaf.

* Voor audioformaten

Deze speler is geschikt voor de volgende audioformaten:

• Dolby TrueHD

• Dolby Digital Plus

• Dolby Digital

• DTS-HD Master Audio

• DTS-HD High Resolution Audio

• DTS Digital surround

• MPEG audio (AAC)

• Linear PCM

Om te genieten van de surround-sound die

wordt geboden door Dolby TrueHD, Dolby

Digital Plus, DTS-HD Master Audio en DTS-

HD High Resolution Audio, wordt aanbevolen

de speler met behulp van een HDMI-kabel aan

te sluiten op een AV-receiver of versterker die

compatibel is met die audioformaten. Na het

laden van een Blu-ray disc die een van de

genoemde audioformaten bevat, kiest u het

formaat via het menuscherm.

* Afspelen van Blu-ray discs

• Blu-ray discs (BDMV) die compatibel zijn

met de volgende formaten kunnen worden

afgespeeld.

- Blu-ray Disc Read-Only (ROM) Format Version 2

- Blu-ray Disc Recordable (R) Format Version 2

- Blu-ray Disc Rewritable (RE) Format Version 3

• Blu-ray discs (BDAV) die compatibel zijn

met de volgende formaten kunnen worden

afgespeeld.

- Blu-ray Disc Recordable (R) Format

Version 1

- Blu-ray Disc Rewritable (RE) Format

Version 2

* Afspelen van DVD’s

Dit label geeft aan dat het product DVD-RW

discs kan afspelen die in het VR-formaat

(Video Recording formaat) zijn opgenomen.

Discs die echter zijn opgenomen met een

eenmaal-opnemen toegestaan

kopieerbeveiliging, kunnen alleen worden

afgespeeld op CPRM-compatibele apparatuur.

AVCHD is een high-denition (HD) digitaal

videocamera/recorder opnameformaat voor het

vastleggen van beelden met hoge denitie op

bepaalde media met zeer efciënte codec-technieken.

* Over regionummers

De Blu-ray disc-speler en BD-ROM of DVD-

Video discs krijgen alle een regionummer

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 8 2015/10/20 14:37:15

La página se está cargando ...

10

- De DivX VOD registratiecode van deze speler

kan nagekeken worden in General setting →

Playback → DivX

®

VOD → Registration Code

- Het aantal malen dat de video vertoond kan

worden is bij sommige DivX VOD-bestanden

beperkt. Wanneer dergelijke bestanden worden

afgespeeld met deze speler wordt het resterend

* Tabel met afspeelbare bestanden

Afspeelbare

bestanden

(Extensies)

Afspeelbare media

Bestandsspecicaties

BD-R/RE/-R DL/

RE DL/-R LTH,

DVD-R/RW/-R DL/

+R/+RW/+R DL,

CD-R/RW

USB-

apparatuur

1

MP3

(.mp3)

 

•

Bemonsteringsfrequenties: tot 48 kHz

•

Bitsnelheid: tot 320 kbps

•

Audiotype: MPEG-1 Audio Layer 3

WMA

2

(.wma)

 

•

Bemonsteringsfrequenties: tot 48 kHz

•

Bitsnelheid: tot 192 kbps

•

Audiotype: WMA versie 9

AAC

3

(.m4a)

 

•

Bemonsteringsfrequenties: tot 96 kHz

•

Bitsnelheid: tot 192 kbps

•

Audiotype: MPEG4-AAC

MPEG2 AAC

(.aac)

 

•

Bemonsteringsfrequenties: tot 48 kHz

•

Bitsnelheid: tot 320 kbps

•

Audiotype: MPEG2-AAC

LPCM

(.wav)

 

•

Bemonsteringsfrequenties: tot 192 kHz

•

Kwantisering bitsnelheid: 16 bit, 24 bit

•

Kanaal: 2ch

FLAC

(.ac)

 

•

Bemonsteringsfrequenties: tot 192 kHz

•

Kwantisering bitsnelheid: 16 bit, 24 bit

•

Kanaal: 2ch

JPEG

(.jpg/.jpeg)

 

•

Maximum resolutie: 4000 x 3000 pixels

DivX

(.avi/.divx/.mkv)

 

•

Ondersteunde versies: tot en met DivX Plus

®

HD

•

Maximum resolutie: tot 1920 x 1080 (DivX Plus

®

HD)

MP4

(.mp4)

 

•

Maximum resolutie: tot 1920 x 1080

•

Video: MPEG4, MPEG-4 AVC (niveau 4.1)

•

Audio: AAC, MP3

WMV

(.wmv)

 

•

Maximum resolutie: tot 1280 x 720

•

Video: WMV9, WMV9AP (VC-1)

•

Audio: WMA

AVI

(.avi)

 

•

Maximum resolutie: tot 1920 x 1080

•

Video: MPEG4

•

Audio: MP3, AAC

3GP

(.3gp)

 

•

Maximum resolutie: tot 1920 x 1080, 8 Mbps

•

Video: H.263, MPEG4, H.264

•

Audio: MPEG-4 AAC

FLV

(.v)

 

•

Video: Sorenson H.263 (FLV1), VP6 (FLV4), H.264

•

Audio: MP3, AAC

1. Dit toestel ondersteunt FAT16, FAT32 en NTFS bestandssystemen.

2. WMA Pro, Lossless en Voice worden niet ondersteund.

3. Verliesvrije codering van Apple wordt niet ondersteund.

Opmerking:

• Afhankelijk van de bestandsstructuur is het mogelijk dat bepaalde bestanden niet kunnen worden afgespeeld, ook niet als ze

vermeld staan in de tabel met afspeelbare bestanden hierboven.

• Bestanden die beveiligd zijn via DRM (Digital Rights Management) kunnen niet worden afgespeeld (DivX VOD-bestanden

niet inbegrepen).

aantal vertoningen aangegeven. Bestanden

waarvoor het resterend aantal vertoningen tot 0

is geslonken, kunnen niet meer worden

afgespeeld (Rental Expired wordt

weergegeven). Bestanden waarvoor het aantal

vertoningen niet beperkt is, kunnen zo vaak

worden weergegeven als u wilt (daarbij

verschijnt geen resterend aantal vertoningen).

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 10 2015/10/20 14:37:16

La página se está cargando ...

12

Voorpaneel

Achterpaneel

1 ETHERNET aansluiting - Gebruik deze

aansluiting om verbinding te maken met

een netwerk met een altijd ingeschakelde

breedbandverbinding.

2 HDMI OUT-aansluiting - Voert video-/

audiosignalen uit.

3 ANALOG AUDIO OUT aansluiting - Voert

audiosignalen uit.

1 z (ON/STANDBY) - Druk hierop om de

stroom in of uit te schakelen.

2 Disc-lade

3 Voorpaneel-display

4 Resetknopje – Als het toestel niet

uitgeschakeld (op standby gezet) kan

worden, kunt u met een dun staafje dit

knopje indrukken. Als op het resetknopje

gedrukt wordt, wordt de stroom van dit

toestel uitgeschakeld (standby-status). Als

op de z

(ON/STANDBY) toets gedrukt

wordt om de stroom in te schakelen, wordt

het toestel opnieuw werkzaam.

5 Afstandsbedieningssensor - Richt de

afstandsbediening hierop binnen een

afstand van ongeveer 7 m. De speler kan

niet altijd vlot op de afstandsbediening

reageren als dichtbij tl-verlichting brandt. In

dat geval kunt u de speler beter iets verder

van de tl-verlichting weg zetten.

6 S (OPEN/CLOSE) - Druk hierop om de

disc-lade te openen of te sluiten.

7 b - Druk hierop om het afspelen te

stoppen.

8 USB-poort - (pagina 15)

9 ► - Druk hierop om het afspelen te

beginnen.

4 DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

aansluiting - Voert

digitale audiosignalen

uit als de optische digitale kabel aangesloten

wordt.

5 AC INLET - Voor de aansluiting van het

bijgeleverde netsnoer.

1 2 3 54 6 7 8

9

31 2 54

25 – (pagina 19)

26 ► – (pagina 18)

27 e FWD – (pagina 19)

28 POP UP MENU/MENU – Druk hierop om

de BD-ROM of DVD-Video menu’s weer te

geven.

29 RETURN – Druk hierop om naar het

vorige scherm terug te keren.

30 FUNCTION – (pagina 23)

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 12 2015/10/20 14:37:17

La página se está cargando ...

22

Afspeelfuncties

Welke afspeelfuncties u kunt gebruiken, hangt af van de afgespeelde disc of het bestand. In

bepaalde gevallen zullen sommige functies niet werken. Controleer welke functies beschikbaar

zijn in de onderstaande tabel.

Functie

1

Disc/bestandstype

BD-ROM BD-R

/-RE

DVD-

Video

DVD-R

/-RW

(VR-

formaat)

AVCREC

AVCHD

Video-

bestand

Beeld-

bestand

Audio-

bestand

Audio-

CD

Stapsgewijs

afspelen/

Vertraagd

afspelen

2

     

x x x x

Fast Forward

en Fast

Reverse

3



4



4



4



4



4



4



4

x



5



5

Short Skip/

Replay

      

x

 

Afspelen van

bepaalde titels,

hoofdstukken of

muziekstukken

     

x x x



Vorige en

volgende

         

Slow motion

play

6,7

      

x x x

Stap

3,8

      

x x x

A-B

3

      

x

 

Herhalen

         

ZOOM-

Bestanden

       

x x

Omschakelen

van de

camerahoeken

9



x



x x x x x x x

Omschakelen

van de

ondertiteling

10

      

x x x

Omschakelen

van de audio

11

      

x x x

Disc-informatie

weergeven

         

1. Het is mogelijk dat sommige functies niet werken voor bepaalde discs of bestanden, ook al staat er wel een [] in

de tabel.

2. Afhankelijk van het audioformaat, zoals Dolby TrueHD en DTS-HD Master Audio, kunnen er ogenblikken zijn

waarop snel afspelen of stapsgewijs afspelen niet uitgevoerd kunnen worden.

3. Voor sommige discs wordt normaal afspelen automatisch hervat als het hoofdstuk omgeschakeld wordt.

4. Er klinkt geen geluid tijdens het vooruit of achteruit zoeken.

5. Er klinkt wel geluid tijdens het vooruit of terug zoeken.

6. Er is geen geluid tijdens vertraagde weergave.

7. Vertraagde weergave achteruit is niet mogelijk.

8. Beeld-voor-beeld weergave achteruit is niet mogelijk.

9. Er zijn ook discs waarop niet meer dan één camerahoek opgeslagen kan worden.

10. • De soorten ondertitels die zijn opgenomen verschillen per disc en per bestand.

• In sommige gevallen kan de ondertiteling direct worden omgeschakeld of kan het scherm voor het omschakelen,

op de disc, direct verschijnen zonder dat eerst de huidige ondertiteling of het totaal aantal ondertitels op de disc

wordt aangegeven.

11. Hoeveel en wat voor audiosignaalstromen er zijn opgenomen verschilt per disc en per bestand.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 22 2015/10/20 14:37:19

La página se está cargando ...

25

Nl

De titels/mappen/muziekstukken/bestanden

van de beelden, soundtracks of video's die op

de USB of de disc opgeslagen zijn, kunnen in

een lijstformaat afgespeeld worden. De discs

die kunnen worden afgespeeld vanuit de

Source-functie worden hieronder weergegeven

(zie ook pagina 7).

• BD-R/-RE discs

• DVD-R/-RW (VR-formaat) discs

• Audio CD (CD-DA en DTS-CD)

• DVD's/CD's waarop alleen

gegevensbestanden van video-, beeld- of

audiobestanden enz. zijn opgenomen.

Opmerkingen:

• Afhankelijk van de aangesloten apparatuur

en de gebruiksomstandigheden, kan het

even duren voor de weergave begint en

voor het beeld wordt overgeschakeld.

Afspelen van discs

1 Druk op SOURCE om de Source-functie

weer te geven.

2 Selecteer discs.

Gebruik ▲/▼ om de instelling te selecteren en

druk dan op ENTER.

Exit

Type:Disc

Size:20321.562M

FS:UDF

SOURCE

BDMV

USB1

Playlist

Item: 1/3

SOURCE

3 Selecteer mappen.

4 Selecteer titels.

Gebruik ▲/▼ om de instelling te selecteren en

druk dan op ENTER.

Het afspelen begint.

* Sluiten van de Source-functie

Druk op SOURCE.

Opmerkingen:

• Als een audio-CD (CD-DA of DTS-CD)

afgespeeld wordt, wordt het scherm Now

Playing weergegeven.

• Sommige BD-R/-RE discs zijn voorzien van

een afspeelbeveiliging. Om de beveiliging

uit te schakelen, voert u het wachtwoord in

dat voor de disc is ingesteld.

Afspelen van videobestanden

1 Druk op SOURCE om de Source-functie

weer te geven.

2 Selecteer discs of USB-apparatuur.

Gebruik ▲/▼ om de instelling te selecteren en

druk dan op ENTER.

USB1/Video/MPEG1

Streams

Layer3

f11

f12

f13

f14

Type:

Total Time:

Video Resolution:

Frame Rate:

MP3

Exit

Item: 3/10

SOURCE

3 Selecteer [video]-mappen.

Gebruik ▲/▼ om videobestanden te

selecteren en druk dan op ENTER.

4 Selecteer de map of het videobestand

dat u wilt afspelen.

Gebruik ▲/▼ om de instelling te selecteren en

druk dan op ENTER.

• Mappen - De bestanden in de

geselecteerde map worden weergegeven.

• Videobestand - Het afspelen van de

videobestanden start.

Het afspelen begint bij het geselecteerde

bestand en gaat door tot het einde van de lijst

is bereikt. Gebruik / om het vorige

of volgende bestand af te spelen.

Opmerkingen:

• Het kan enkele seconden duren voordat het

afspelen begint. Dit is normaal.

• Het is mogelijk dat sommige bestanden niet

goed worden afgespeeld.

• Het aantal keren dat een bestand bekeken

of vertoond kan worden, kan beperkt zijn.

Afspelen vanuit de Source-functie

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 25 2015/10/20 14:37:19

26

Afspelen van beeldbestanden

1 Druk op SOURCE om de Source-functie

weer te geven.

2 Selecteer discs of USB-apparatuur.

Gebruik ▲/▼ om de instelling te kiezen en

druk dan op ENTER.

3 Selecteer [Image]-mappen.

Gebruik ▲/▼ om videobestanden te

selecteren en druk dan op ENTER.

4 Selecteer de map die het beeldbestand

bevat dat u wilt afspelen.

Gebruik ▲/▼ om de instelling te selecteren en

druk dan op ENTER.

• Mappen - De bestanden in de

geselecteerde map worden weergegeven.

• Beeldbestand - Het afspelen van een

diavoorstelling start.

USB1/Photo

ANEW_FOL

Font test

0

1

2

3

Type:

JPG

Size: 0.173M

Video Resolution: 640X480

Exit

Item: 3/10

SOURCE

Het afspelen van de diavoorstelling begint bij

het geselecteerde bestand en gaat door tot het

einde van de lijst is bereikt. Gebruik /

om het vorige of volgende bestand weer

te geven.

* Over de diavoorstelling

Weergave van de bestanden op de disc of in

de map die automatisch omgeschakeld wordt.

Afspelen van audiobestanden

1 Druk op SOURCE om de Source-functie

weer te geven.

2 Selecteer discs of USB-apparatuur.

Gebruik ▲/▼ om de instelling te kiezen en

druk dan op ENTER.

3 Selecteer [Music]-mappen.

Gebruik ▲/▼ om videobestanden te

selecteren en druk dan op ENTER.

4 Selecteer de map die het muziekbestand

bevat dat u wilt afspelen.

Gebruik ▲/▼ om de instelling te selecteren en

druk dan op ENTER.

• Mappen - De bestanden in de

geselecteerde map worden weergegeven.

• Muziekbestand - Het afspelen van muziek

start.

Het afspelen begint bij het geselecteerde

bestand en gaat door tot het einde van de lijst

is bereikt. Gebruik

/ om het vorige

of volgende bestand af te spelen. Het scherm

Now Playing (zie hieronder) wordt

weergegeven.

Play

3/11

Type:

Total Time:

Title:

Artist:

Album:

Genre:

MP3

03:22

amante

Amada

00:01:11

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 26 2015/10/20 14:37:19

La página se está cargando ...

29

Nl

5. Druk op ENTER om de instelling van de taal

binnen te gaan.

Druk op ▲/▼ om een taal te selecteren.

Choose

The language selected will be applied not only here

but aslo in other OSD windows, menus etc.

English

Deutsch

French

Italiano

Spanish

Hungarian

OK Next

page2/5 Setup Navigator

6. Druk op ENTER om de instelling van de

resolutie binnen te gaan.

Auto

480p/576p

720p

1080i

1080p

1080/24p

Choose

Change will be applied immediately, you have 15s to

determine whether to save the setting or rollback to

prior resolution. Better performance will be provided

by a HDMI connection!

OK Next

page3/5 Setup Navigator

Druk op ▲/▼ om een optie te selecteren. Druk

op ENTER.

Gebruik ▲/▼ om "Yes" of "No" te selecteren.

Video Resolution

Does everything locks all right with this resolution?

Press Yes if you want to apply it. Press No to

rollback to previous one.

OK Next

page3/5 Setup Navigator

14s

Yes

No

7. Druk op ENTER om de instelling van de

beeldverhouding binnen te gaan.

Choose

Change will be applied in next page, you should

determine whether to save the setting or rollback to

prior aspect ratio.

16:9 Full

16:9 Normal

4:3 Pan&Scan

4:3 Letterbox

OK Next

page4/5 Setup Navigator

Druk op ▲/▼ om een optie te selecteren. Druk

op ENTER.

Setting

Now press "ENTER" key to go to Home Menu. Please enjoy it.

OK Finish

page: 5/5 Setup Navigator

8. Druk op ENTER om terug te keren naar het

menu van General Setting .

• [Upgrade]

U kunt kiezen om de software vanuit de

USB-ash drive te upgraden.

1. Sluit de USB-ash drive aan die het pakket

met het upgrade-bestand bevat.

2. Volg de instructies op het TV-scherm om

het upgraden te bevestigen.

- Verzorgt een volledige upgrade van de

software, het systeem zal na 5 sec opnieuw

opstarten of als op de ENTER-toets gedrukt

wordt.

Opmerkingen:

• Trek het netsnoer niet los en verwijder de

USB-drive niet tijdens het updaten van de

software. Druk tijdens het updaten

bovendien niet op het resetknopje. Het

updaten zal dan namelijk onderbroken

worden en het kan zijn dat de speler dan

slecht werkt.

• Als het pakket met het upgrade-bestand de

vericatie niet doorstaat, wordt een

foutbericht weergegeven. Controleer het

pakket opnieuw (het kan zijn dat het pakket

bijvoorbeeld niet compleet is).

• Controleer of de rmware-versie geen oude

versie is.

• [BUDA]

Als uw aangesloten USB-apparaat meer dan

1GB vrije ruimte heeft, kunt u de BD-Live-

functie gebruiken. Het Blu-ray DVD-systeem

zal dan automatisch een BUDA-inhoud

benoemen.

BUDA zal informatie weergeven.

1. Druk op ENTER.

2. Volg de instructies op het TV-scherm om

{BUDA Information} te selecteren.

&YJU

6TFDVSTPSLFZUPNPWFGPDVTVTFþ&OUFSÿLFZ

UPTFMFDU

3FUVSO

(FOFSBM4FUUJOH

4ZTUFN

-BOHVBHF

1MBZCBDL

1BSFOUBM-PDL

/FUXPSL

#6%"*OGPSNBUJPO

'SFFTJ[F.#

'NUCVEB

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 29 2015/10/20 14:37:20

30

3. Druk op ENTER om “Fmt buda” te

selecteren, vervolgens zal de BUDA van

bestanden gewist worden.

• [Quick Start]

{ On } - Kies deze instelling om de tijd die

nodig is om op te starten korter te maken.

{ Off } - Kies deze instelling om het toestel

normaal op te laten starten.

Taal

Selecteer de OSD (On Screen Display)-taal,

de taal van het disc-menu, de audiotaal en de

taal van de ondertiteling.

• [OSD Language]

Selecteer de standaard OSD-taal.

• [Disc Menu Language]

Selecteer de taal van het disc-menu.

• [Audio Language]

Selecteer de standaardtaal van de audio.

• [Subtitle Language]

Selecteer de standaardtaal van de

ondertiteling.

Afspelen

&YJU

6TFDVSTPSLFZUPNPWFGPDVTVTFþ&OUFSÿLFZ

UPTFMFDU

3FUVSO

(FOFSBM4FUUJOH

4ZTUFN

-BOHVBHF

1MBZCBDL

1BSFOUBM-PDL

/FUXPSL

"OHMF.BSL

1*1.BSL

4FDPOEBSZ"VEJP.BSL

-BTU.FNPSZ

0O

1#$.FOV 0O

• [Angle Mark]

Sommige DVD's/BD's bevatten scènes die

opgenomen zijn met meerder camerahoeken,

die u in staat stellen om vanuit uw gewenste

hoek naar de video te kijken. Het

hoekpictogram wordt alleen weergegeven als

de DVD/BD-disc ondersteund kan worden

voor meerdere hoeken en Angle Mark op ON

gezet is.

{On} – Toont het hoekpictogram.

{Off} –Verbergt het hoekpictogram.

• [PIP Mark]

De Picture-In- Picture (PIP)-modus toont

gelijktijdig twee beelden op het TV-scherm, het

volledige beeldscherm wordt hoofdscherm

genoemd en het kleine inzetscherm wordt sub-

venster genoemd. Het PIP-pictogram wordt

weergegeven als men zich in de PIP-modus

bevindt en PIP Mark op ON gezet is.

{On} – Toont het PIP-pictogram.

{Off} – Verbergt het PIP-pictogram.

• [Secondary Audio Mark]

{On} – Toont het secundaire audio-pictogram.

{Off} – Verbergt het secundaire audio-

pictogram.

• [Last Memory]

Als u tijdens het normale afspelen een disc

opent of deze speler naar de standby-status

schakelt kan de BD-speler het eindpunt van

het afspelen in het geheugen bewaren zodat

de speler het afspelen de volgende keer vanaf

dat geheugenpunt start.

{On} – Activeert Last Memory.

{Off} – Schakelt Last Memory uit.

Opmerking:

• Niet alle Blu-ray discs ondersteunen de

functie.

• [PBC Menu]

VCD2.0 heeft een menu voor PBC-bediening

(Playback Control) dat u in staat stelt via het

menu met het systeem in dialoog te treden.

{On} – Open PBC en laat het bedieningsmenu

voor het afspelen weergeven, gebruik de

NUMBER-toetsen om de gewenste optie te

selecteren.

{Off} – Sluit PBC, verberg het bedieningsmenu

voor het afspelen en start het afspelen

automatisch vanaf track1.

• [DivX

®

VOD DRM]

Selecteer de DivX

®

VOD DRM optie om uw

registratiecode te zien om naar DivX

®

Video te

kijken.

Parental Lock

&YJU

6TFDVSTPSLFZUPNPWFGPDVTVTFþ&OUFSÿLFZ

UPTFMFDU

3FUVSO

(FOFSBM4FUUJOH

4ZTUFN

-BOHVBHF

1MBZCBDL

1BSFOUBM-PDL

/FUXPSL

$IBOHF1BTTXPSE

1BSFOUBM$POUSPM

$PVOUSZ$PEF

.PSF

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 30 2015/10/20 14:37:21

31

Nl

• [Change password]

Volg de instructies op de TV of verander het

wachtwoord voor vergrendelde discs en speel

DVD's/BD's met beperkte toegang af.

Het standaard wachtwoord is “0000”.

&YJU

6TFDVSTPSLFZUPNPWFGPDVTVTFþ&OUFSÿLFZ

UPTFMFDU

3FUVSO

(FOFSBM4FUUJOH

4ZTUFN

-BOHVBHF

1MBZCBDL

1BSFOUBM-PDL

/FUXPSL

$IBOHF1BTTXPSE

1MFBTFFOUFSDVSSFOUQBTTXPSEὉ

1. Gebruik de cijfertoetsen om uw oude

wachtwoord van vier cijfers in te voeren.

2. Voer het nieuwe wachtwoord in.

3. Voer het nieuwe wachtwoord opnieuw in om

te bevestigen.

• [Parental Control]

Beperkt de toegang tot discs die niet geschikt

voor kinderen zijn. Deze discs moeten

opgenomen worden met een

classicatieniveau.

1. Druk op ENTER.

2. Gebruik de cijfertoetsen om het wachtwoord

in te voeren.

&YJU

6TFDVSTPSLFZUPNPWFGPDVTVTFþ&OUFSÿLFZ

UPTFMFDU

3FUVSO

(FOFSBM4FUUJOH

4ZTUFN

-BOHVBHF

1MBZCBDL

1BSFOUBM-PDL

/FUXPSL

1BSFOUBM$POUSPM

&OUFS1BTTXPSEὉ

3. Selecteer een classicatieniveau en druk

dan op ENTER.

Exit

Off

Return

General Setting

System

Language

Playback

Parental Lock

Network

Parental Control

Select Level

(1)KID SAFE

(2)G

Off

Onderdeel

Beschrijving

KID SAFE

Off

Veilig voor kinderen

G Alle kinderen en algemene begeleiding

PG Ouderlijke begeleiding

PG-13

Ouderlijke begeleiding voor kinderen onder de 13

PGR Ouderlijke begeleiding aanbevolen

R Beperkte weergave

NC-17 Verboden voor 17 jaar en jonger

ADULT Alleen volwassenen

Opmerkingen:

• Discs die geclassiceerd zijn boven het

niveau dat u instelt bij [Parental Control]

vereisen een wachtwoord om te worden

afgespeeld

• De classicaties zijn afhankelijk van het

land. Selecteer 'Off' om alle discs te

kunnen afspelen.

• [Country Code]

Dit zorgt ervoor dat u de scènes ziet die

beoogd zijn voor de regio/het land waarin u

woont.

Netwerk

Exit

Use cursor key to move focus, use “Enter” key

to select

Return

General Setting

System

Language

Playback

Parental Lock

Network

IP Setting

BD-Live Connection

Information

Connection Test

Auto

More...

Permitted

Als u de netwerkverbinding tot stand brengt,

kunt u van extra inhoud van Blu-ray discs

genieten.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 31 2015/10/20 14:37:21

La página se está cargando ...

34

• [HDMI Audio]

Selecteer de uitgangsmodus van de HDMI

Digital Out-aansluiting, de opties bevatten

Bitstream, PCM, Reencode en Off.

{Bitstream} – Uitvoer van HDMI digitaal

signaal zonder enige verwerking.

{PCM} – Selecteer dit om HDMI-audiosignalen uit

te voeren die in PCM-audiosignalen omgezet zijn.

{Reencode} – Wanneer een BD met

secundaire audio en interactieve audio wordt

afgespeeld, worden de twee audiosignalen

gemengd en voor de uitvoer omgezet in Dolby

Digital audio of DTS-audio.

{Off} – Selecteer deze functie als geen HDMI-

audiosignalen gebruikt worden.

• [Max Sampling Frequency]

Selecteer de bemonsteringsfrequentie van het

digitale audiosignaal.

{48KHz}, {96KHz}, {192KHz} – Voert audiosignalen

uit met een lagere bemonsteringsfrequentie dan de

voor de Digital Out-aansluiting ingestelde

bemonsteringsfrequentie. Kies de gewenste

waarde aan de hand van de capaciteiten van de

aangesloten apparatuur.

Opmerking:

• Wanneer u een bemonsteringsfrequentiebestand

of een disc afspeelt die een lagere of gelijke

instelling heeft in vergelijking met de huidige

instelling, kunt u dat uitvoeren met een

ongewijzigde bemonsteringsfrequentie.

• Bronnen met bemonsteringsfrequenties

van meer dan 192 kHz kunnen niet

afgespeeld worden.

• Bij het afspelen van discs of bestanden met

een auteursrechtbescherming worden de

signalen uitgevoerd met een

bemonsteringsfrequentie van 48 kHz of

lager, ongeacht deze instelling.

• [DRC]

{Off} – Selecteer dit om audiosignalen uit te

voeren zonder gebruik te maken van de

DRC-functie.

{On} – Selecteer dit om het bereik tussen de

hardste en zachtste geluiden (dynamisch bereik)

te regelen, om met een gemiddeld volume af te

spelen. Gebruik deze instelling wanneer u de

gesproken tekst moeilijk kunt volgen of wanneer

u ’s nachts bijvoorbeeld naar een lm wilt kijken

en het volume lager wilt zetten.

{Auto} – Selecteer dit om de DRC-instelling

automatisch op On/Off te zetten aan de hand van

het ingangsaudiosignaal afkomstig van de disc. Dit

heeft alleen invloed op Dolby TrueHD-signalen.

Opmerking:

• Dit heeft invloed op audiosignalen zoals

Dolby Digital, Dolby TrueHD en Dolby

Digital Plus.

• DRC heeft invloed op audiosignalen die

worden uitgevoerd via de volgende

audio-uitgangsaansluitingen:

– Analoge audiosignalen die uitgevoerd

worden via de ANALOG AUDIO

OUT-aansluitingen

– Lineair PCM-audiosignalen die

uitgevoerd worden via de DIGITAL

AUDIO OUT (OPTICAL) of HDMI

OUT-aansluitingen

• Afhankelijk van de disc in kwestie kan het

effect slechts zwak zijn.

• Het effect kan ook afhankelijk zijn van de

luidsprekers, de instellingen van de

AV-versterker, enz.

• [Downmix]

{Stereo}-Surround-audiosignalen die zijn

omgezet in lineaire PCM-audiosignalen

worden omgezet in 2-kanaals (stereo)

signalen om uitgevoerd te worden.

{Lt/Rt}-Surround-audiosignalen die omgezet zijn

in lineaire PCM-audiosignalen worden omgezet

in 2-kanaals signalen die compatibel zijn met

Dolby Surround om uitgevoerd te worden (als de

aangesloten AV-receiver of versterker, enz.,

compatibel is met Dolby Pro Logic, voert de

AV-receiver of versterker de lineaire PCM-

audiosignalen uit als surround-audiosignalen).

Systeeminformatie

1. Druk op HOME MENU.

Het [General Setting]-menu wordt weergegeven.

2. Druk op ► om [System

Information] te selecteren.

- De huidige software-versie en het MAC-

adres worden weergegeven

- Druk op ◄ om naar het vorige menu terug te keren.

- Druk op HOME MENU om het menu te verlaten.

Exit

Use cursor key to move focus, use “Enter” key

to select

Software Version: XXXXXXXXXXXX

MAC:XXXXXXXXXXXX

System Information

Home Menu

License

• Wanneer u de licentie van de software die

u in het apparaat gebruikt wilt weergeven,

selecteert u “License”.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 34 2015/10/20 14:37:22

35

Nl

Over hoe digitale audioformaten uitgevoerd worden

Instelling Bitstream PCM Opnieuw coderen

Conversiemethode

Alleen de primaire audio

(het hoofd-geluidsspoor

van de lm enz.) wordt

uitgevoerd. De secundaire

audio en interactieve audio

worden niet uitgevoerd.

De primaire audio,

secundaire audio en

interactieve audio worden

omgezet in PCM-audio en

gelijktijdig uitgevoerd.

1

De primaire audio,

secundaire audio en

interactieve audio worden

omgezet in PCM-audio en

vervolgens in Dolby Digital

audio of DTS-audio en

gelijktijdig uitgevoerd.

2

Uitgangsaan-

sluiting(en)

Audiotype

HDMI OUT

aansluiting

DIGITAL

AUDIO OUT

(OPTICAL)-

aansluiting

HDMI OUT

aansluiting

DIGITAL

AUDIO OUT

(OPTICAL)-

aansluiting

HDMI OUT

aansluiting

DIGITAL

AUDIO OUT

(OPTICAL)-

aansluiting

ANALOG

AUDIO

OUT-

aansluiting

Dolby Digital

Dolby

Digital

Dolby

Digital

PCM

5.1ch

PCM 2ch

4

Dolby

Digital

Dolby

Digital

2ch

4

Dolby Digital Plus

Dolby

Digital

Plus

Dolby

Digital

PCM

7.1ch

Dolby TrueHD

3

Dolby

TrueHD

Dolby

Digital

PCM

7.1ch

DTS Digital

Surround

DTS

Digital

Surround

DTS

Digital

Surround

PCM

5.1ch

DTS

Digital

Surround

DTS

Digital

Surround

DTS-HD High

Resolution Audio

3

DTS-

HD High

Resolution

Audio

DTS

Digital

Surround

PCM

7.1ch

DTS-HD Master

Audio

3

DTS-HD

Master

Audio

DTS

Digital

Surround

PCM

7.1ch

PCM

7.1ch

PCM 2ch

4

PCM

7.1ch

Dolby

Digital

Dolby

Digital

AAC

AAC AAC

PCM

5.1ch

AAC AAC

1 Tijdens snel afspelen en langzaam afspelen wordt het geluid gelijktijdig uitgevoerd met de PCM-instelling,

onafhankelijk van de instelling. Er wordt geen LFE-kanaal uitgevoerd. (5.1 → 5.0, 7.1 → 7.0)

2 Als er geen secundaire audio of interactieve audio is, dan is het afhankelijk van de disc mogelijk dat de

signalen worden uitgevoerd zonder opnieuw gecodeerd te worden.

3 Quick-view play en slow-view play zijn niet ingeschakeld.

4 Voor multikanaals audio wordt het geluidssignaal omgezet naar 2-kanaals audio voor weergave.

Opmerking:

• Afhankelijk van de disc kan het aantal kanalen verschillen.

• Afhankelijk van de aangesloten HDMI-apparatuur kunnen de weergegeven HDMI-audio en

het aantal kanalen verschillen.

• De audio die via HDMI uitgevoerd wordt, en het aantal kanalen, kan verschillen als de

Resolutie op 480p/576p gezet is, evenals wanneer die op Auto gezet is, als de aangesloten

apparatuur alleen 480p of 576p ondersteunt.

• Op BD Video discs kunnen drie soorten audio worden opgenomen.

– Primaire audio: het hoofd-geluid.

–

Secundaire audio: extra toegevoegd geluid, zoals commentaar van de regisseur, de acteurs, enz.

– Interactieve audio: geluiden zoals toetsklikken die worden gehoord wanneer bepaalde

handelingen worden uitgevoerd. De interactieve audio verschilt van disc tot disc.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 35 2015/10/20 14:37:22

La página se está cargando ...

IAKTTA FÖRSIKTIGHET

TA ALDRIG AV HÖLJET (ELLER BAKSIDAN) FÖR

ATT FÖRHINDRA RISKEN FÖR ELSTÖTAR. DET

FINNS INGA DELAR INUTI SOM ANVÄNDAREN KAN

SERVA SJÄLV. VÄND DIG TILL KVALIFICERAD

SERVICEPERSONAL.

D3-4-2-1-1_B1_Sv

VARNING

För att förhindra brandrisk ska du inte placera någon

källa till öppen låga (som ett tänt ljus) på utrustningen.

D3-4-2-1-7a_A1_Sv

IAKTTA FÖRSIKTIGHET MED VENTILATIONEN

När den här apparaten installeras ska du se till att

lämna plats runt omkring apparaten för att förbättra

värmeutstrålningen (minst 10 cm ovanför, 10 cm

bakom, och 10 cm på var sida om).

VARNING

Springor och öppningar i höljet finns där för ventilationens

skull så att vi kan garantera att produkten fungerar

pålitligt och för att skydda den mot överhettning. För att

förhindra brandrisk, bör öppningarna aldrig blockeras eller

täckas över med något föremål (som t.ex. dagstidningar,

dukar eller gardiner) eller genom att använda

utrustningen på en tjock matta eller en säng.

D3-4-2-1-7b*_A1_Sv

Den här produkten är avsedd för allmänt

vardagsbruk. Fel på grund av annan användning än

vardagsbruk (som långvarig affärsmässig

användning på en restaurang eller i en bil eller på ett

fartyg) som kräver reparation, kommer att debiteras

även under garantiperioden.

K041_A1_Sv

IAKTTA FÖRSIKTIGHET MED ELKABELN

Hantera elkabeln med hjälp av kontakten. Dra aldrig ut

kontakten genom att dra i kabeln och rör aldrig vid

elkabeln när dina händer är våta eftersom det kan leda

till kortslutning eller en elstöt. Placera inte apparaten

eller en möbel etc. på elkabeln och kläm inte kabeln.

Gör aldrig en knut på kabeln och knyt inte ihop den

med andra kablar. Elkablarna bör dras på ett sådant

sätt att man troligtvis inte kommer att trampa på dem.

En skadad elkabel kan orsaka en brand eller ge dig en

elstöt. Kontrollera elkabeln då och då. Om du

upptäcker någon skada ska du vända dig till närmaste

godkända Onkyo-servicecenter eller din återförsäljare

för att få den utbytt.

S002*_A1_Sv

IAKTTA FÖRSIKTIGHET

Den här produkten är en klass 1-laserprodukt enligt

klassificeringen för produkters lasersäkerhet, IEC

60825-1:2007, men den här produkten innehåller en

laserdiod som är av en högre klassning än klass 1. För

att garantera fortsatt säkerhet ska du inte ta bort några

höljen eller försöka komma åt produktens insida.

Låt kvalificerad personal ta hand om all service.

Följande etikett om att iaktta försiktighet finns på din

apparat.

Placering: apparatens insida

D58-5-2-2b*_B1_Sv

Tack för att du köper den här Onkyo-produkten. Läs igenom den här bruksanvisningen så att du vet hur du ska

använda din modell på rätt sätt. När du har läst klart anvisningarna ska du spara dem på en säker plats för framtida

bruk.

VARNING

Den här utrustningen är inte vattentät. Placera aldrig

en behållare med vätska nära den här utrustningen

(som en vas eller en blomkruka) eller utsätt den för

droppar, stänk, regn eller fukt för att förhindra risken

för brand eller stötar.

D3-4-2-1-3_A1_Sv

VAROITUS

Tuote on 1. luokan lasertuote lasertuotteiden

turvallisuusstandardin IEC 60825-1:2007 mukaan,

mutta tuotteessa on 1. luokkaa korkeampi

laserdiodi. Jotta varmistetaan jatkuva turvallisuus,

älä poista mitään suojuksia tai yritä käsitellä tuotteen

sisäosia.

Anna huolto aina pätevän henkilöstön tehtäväksi.

Laitteessa on seuraava varoituskyltti.

Sijainti: laitteen sisällä

Følgende varselmerke er å finne på enheten:

Plassering: på innsiden av enheten

Følgende advarselsetiket vises på enheden.

Placering: Inden i enheden

ADVARSEL

Dette produkt er et laserprodukt i klasse 1 og er

klassificeret under Laserprodukters sikkerhed i IEC

60825-1:2007, men dette produkt indeholder en

laserdiode højere end klasse 1. For at sikre en

løbende sikkerhed må dæksler ikke fjernes, og du må

ikke forsøge at få adgang til selve produktets indre.

Al service skal udføres af kvalificeret personale.

ADVARSEL

Dette produktet er et laserprodukt av Klasse 1 i

henhold til IEC 60825-1:2007-standarden om sikkerhet

i laserprodukter, men dette produktet inneholder en

laserdiode som er høyere enn Klasse 1. Av hensyn til

sikkerheten må du ikke ta av noen deksler eller prøve

å få tilgang til innsiden av produktet.

Overlat all form for service til kvalifisert personell.

IAKTTA FÖRSIKTIGHET

z (ON/STANDBY)-knappen på den här apparaten

kommer inte att stänga av all ström från eluttaget helt.

Eftersom elkabeln fungerar som den huvudsakliga

brytarenheten för apparaten, måste du dra ur den ur

eluttaget för att stänga av strömmen helt. Därför ska

du se till att apparaten installeras så att elkabeln lätt

går att dra ut från eluttaget i händelse av en olycka.

Elkabeln bör också dras ur eluttaget när den lämnas

oanvänd under en längre period (till exempel när du

är på semester) för att undvika brandrisken.

D3-4-2-2-2a*_A1_Sv

Kondens

Om spelaren plötsligt flyttats från en kall plats till ett varmt

rum (t.ex. på vintern) eller om temperaturen stiger snabbt i

rummet där spelaren är installerad på grund av ett

element etc., kan det bildas vattendroppar (kondens) på

insidan (på rörliga delar och linsen). Om det finns kondens

kommer spelaren inte att fungera som den ska och det

går inte att spela upp något. Låt spelaren stå i

rumstemperatur i 1 eller 2 timmar med strömmen på (tiden

beror på omfattningen av kondensen). Vattendropparna

kommer att försvinna och det går att spela upp igen.

Kondens kan också uppstå på sommaren om spelaren

utsätts för direkt drag från en luftkonditionering. Om det

händer flyttar du spelaren till en annan plats.

S005_A1_Sv

K058a_A1_Sv

Information för användaren om insamling och kassering av gammal utrustning och

använda batterier

Dessa symboler på produkterna, förpackningen och/eller medföljande dokument

innebär att använda elektriska och elektroniska produkter och batterier inte får

blandas med vanligt hushållsavfall.

För att gamla produkter och använda batterier ska behandlas, återställas och

återvinnas på rätt sätt ska du ta dem till lämpliga miljöstationer enligt den nationella

lagstiftningen i ditt land.

Genom att kassera dessa produkter och batterier på rätt sätt, kommer du att hjälpa

till att spara värdefulla resurser och förhindra eventuella potentiella negativa effekter

på människors hälsa och miljön som annars skulle kunna uppstå vid felaktig

avfallshantering.

Mer information om insamlingen och återvinningen av gamla produkter och batterier

får du om du kontaktar kommunen där du bor, din lokala avfallsanläggning eller det

inköpsställe där du köpte produkten.

Dessa symboler gäller endast för Europeiska unionen.

För länderna utanför Europeiska unionen:

Kontakta de lokala myndigheterna eller återförsäljaren om du vill kassera dessa

artiklar och fråga efter rätt metod att kassera dem.

Symbolexempel

för batterier

Symbol för

utrustning

Pb

VAROITUS

Laitteessa oleva z (ON/STANDBY)-kytkin ei sulje

täydellisesti kaikkia vaihtovirran tehoa pois. Koska

virtajohto toimii yksikön pääasiallisena

irtikytkentälaitteena, sinun on irrotettava se

verkkopistorasiasta kaiken tehon sammuttamiseksi.

Sen vuoksi varmista, että laite asennetaan siten, että

virtajohto voidaan irrottaa helposti verkkopistorasiasta

onnettomuustapauksessa. Tulipalovaaran

välttämiseksi virtajohto on poistettava

verkkopistorasiasta myös, kun se jätetään

käyttämättömäksi pitkään (esimerkiksi lomien aikana).

ADVARSEL

z (ON/STANDBY)-kontakten på denne enhed

slukker ikke for al strøm fra AC-udgangen. Da

strømledningen er hovedafbryder for selve enheden,

skal du trække ledningen ud af AC-udgangen for at

afbryde al strøm til enheden. Du skal derfor sikre, at

enheden installeres på en sådan måde, at

strømledningen let kan tages ud af AC-udgangen

ved et ulykkestilfælde. For at undgå brandrisiko skal

strømledningen også tages ud fra AC-udgangen,

hvis enheden ikke skal bruges i længere tid (f.eks.

når du er på ferie).

ADVARSEL

z (ON/STANDBY)-bryteren på denne enheten

kutter ikke all strøm fra strømuttaket. Du må trekke

strømledningen ut av strømuttaket for å slå enheten

helt av slik at det ikke står noe strøm på den. Sørg

derfor for at enheten installeres slik at det er enkelt å

trekke strømledningen ut av strømuttaket i tilfelle

uhell. For å unngå brannfare bør strømledningen

også kobles fra strømuttaket når enheten ikke skal

brukes over lengre perioder (for eksempel når du

skal på ferie).

Driftsmiljö

Driftsmiljöns temperatur och fuktighet:

+5 °C till +35 °C (+41 °F till +95 °F); mindre än 85 %

RH (när ventilationshålen inte blockerats)

Installera inte den här apparaten på en plats med dålig

ventilation eller på platser där den utsätts för hög

luftfuktighet eller direkt solljus (eller stark artificiell

belysning).

D3-4-2-1-7c*_A1_Sv

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 2 2015/10/20 14:37:23

La página se está cargando ...

7

Sv

Typer av skivor/ler som kan spelas upp

Skivor som kan spelas upp

Du kan spela upp skivor som är märkta med logorna, som visas nedan, på skivetiketten,

förpackningen eller omslaget.

Anmärkningar:

• Det är bara skivor som har stängts som går att spela upp.

Skivtyper Logo

Programformat

BDMV BDAV

DVD-

Video

DVD VR

CD-DA

DTS-CD

DATA-

DISC

1

BD

2

BD-ROM

 

x x x x

BD-R

 

x x x



BD-RE

 

x x x



DVD

DVD-ROM



x



x x



DVD-R

2,3,4



5



6

 

x



DVD-RW

3,7



5



6

 

x



DVD+R

2,3



x



x x



DVD+RW

3



x



x x



CD

CD-DA

(Ljudcd)

8

x x x x



x

CD-R

3

x x x x

 

CD-RW

3

x x x x

 

CD-ROM x x x x

 

1. Skivor på vilka video-, bild- eller ljudler spelats in.

2. Inklusive skivor med dubbla lager.

3. Stäng dem innan du spelar upp dem på denna spelare.

4. Det går inte att spela upp återskrivningsbara dvd-r (3,95 och 4,7 GB).

5. Inklusive AVCHD-formatet.

6. Inklusive AVCREC-formatet.

7. Det går inte att spela upp dvd-rw-skivor version 1.0.

8. Inklusive video-cd:ar.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 7 2015/10/20 14:37:25

La página se está cargando ...

10

* Tabell över ler som går att spela upp

Filer som kan

spelas upp

(lnamnstillägg)

Media som kan spelas upp

Filspecikationer

BD-R/RE/-R DL/

RE DL/-R LTH,

DVD-R/RW/-R DL/

+R/+RW/+R DL,

CD-R/RW

USB-enheter

1

MP3

(.mp3)

 

•

Samplingsfrekvenser: Upp till 48 kHz

•

Bithastighet: Upp till 320 kbit/s

•

Ljudtyp: MPEG-1 Audio Layer 3

WMA

2

(.wma)

 

•

Samplingsfrekvenser: Upp till 48 kHz

•

Bithastighet: Upp till 192 kbit/s

•

Ljudtyp: WMA version 9

AAC

3

(.m4a)

 

•

Samplingsfrekvenser: Upp till 96 kHz

•

Bithastighet: Upp till 192 kbit/s

•

Ljudtyp: MPEG4-AAC

MPEG2 AAC

(.aac)

 

•

Samplingsfrekvenser: Upp till 48 kHz

•

Bithastighet: Upp till 320 kbit/s

•

Ljudtyp: MPEG2-AAC

LPCM

(.wav)

 

•

Samplingsfrekvenser: Upp till 192 kHz

•

Kvantiseringsbithastighet: 16 bitar, 24 bitar

•

Kanal: 2 kanaler

FLAC

(.ac)

 

•

Samplingsfrekvenser: Upp till 192 kHz

•

Kvantiseringsbithastighet: 16 bitar, 24 bitar

•

Kanal: 2 kanaler

JPEG

(.jpg/.jpeg)

 

•

Maximal upplösning: 4 000 x 3 000 pixlar

DivX

(.avi/.divx/.mkv)

 

•

Versioner som stöds: Through DivX Plus

®

HD

•

Maximal upplösning: Upp till 1 920 x 1 080 (DivX Plus

®

HD)

MP4

(.mp4)

 

•

Maximal upplösning: Upp till 1 920 x 1 080

•

Video: MPEG4, MPEG-4 AVC (nivå 4.1)

•

Ljud: AAC, MP3

WMV

(.wmv)

 

•

Maximal upplösning: Upp till 1 280 x 720

•

Video: WMV9, WMV9AP (VC-1)

•

Ljud: WMA

AVI

(.avi)

 

•

Maximal upplösning: Upp till 1 920 x 1 080

•

Video: MPEG4

•

Ljud: MP3, AAC

3GP

(.3gp)

 

•

Maximal upplösning: Upp till 1 920 x 1 080, 8 Mbit/s

•

Video: H.263, MPEG4, H.264

•

Ljud: MPEG-4 AAC

FLV

(.v)

 

•

Video: Sorenson H.263 (FLV1), VP6 (FLV4), H.264

•

Ljud: MP3, AAC

1. Den här enheten stöder lsystemen FAT16, FAT32 och NTFS.

2. WMA Pro, förlustfri och röst stöds inte.

3. Apples förlustfria kodning stöds inte.

Anmärkning:

• Beroende på lstrukturen, kanske det inte går att spela upp vissa ler, även ler som anges i tabellen ovan, över ler som går

att spela upp.

• Det går inte att spela upp ler som skyddas av DRM (Digital Rights Management) (inkluderar inte DivX VOD-ler).

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 10 2015/10/20 14:37:25

La página se está cargando ...

22

Uppspelningsfunktioner

Funktionerna kan skilja sig åt beroende på typ av skiva och l. I vissa fall går det inte att

använda vissa funktioner. Kontrollera vilka funktioner som går att använda i tabellen nedan.

Funktion

1

Skiva/ltyp

BD-

ROM

BD-R

/-RE

DVD-

Video

DVD-R

/-RW

(VR-

format)

AVCREC

AVCHD

Videol Bildl Ljudl Ljud-cd

Stegvis

uppspelning/

långsam

uppspelning

2

     

x x x x

Snabbspola

framåt och

snabbspola bakåt

3



4



4



4



4



4



4



4

x



5



5

Short Skip/Replay

      

x

 

Spela upp angivna

titlar, kapitel eller

spår

     

x x x



Föregående och

nästa

         

Slowmotion-

uppspelning

6,7

      

x x x

Steg

3,8

      

x x x

A-B

3

      

x

 

Upprepa

         

ZOOMA i ler

       

x x

Ändra

kameravinklarna

9



x



x x x x x x x

Ändra textningen

10

      

x x x

Ändra ljudet

11

      

x x x

Visa

skivinformation

         

1. Vissa funktioner kanske inte fungerar på vissa skivor eller ler, även om de anges [] i tabellen.

2. Beroende på ljudformatet, som t.ex. Dolby TrueHD och DTS-HD Master Audio, kan det förekomma att snabb

uppspelning eller stegvis uppspelning inte går att använda.

3. På vissa skivor återgår uppspelningen automatiskt till normal uppspelning när den byter kapitel.

4. Det hörs inget ljud när man söker framåt eller bakåt.

5. Det hörs ett ljud när man söker framåt eller bakåt.

6. Det hörs inget ljud vid slowmotion-uppspelning.

7. Det går inte att spela upp slowmotion bakåt.

8. Det går inte att spela upp stegvis bakåt.

9. Det nns även skivor som inte kan spara mer än en vinkel.

10. • Typen av inspelade textning beror på skivan eller len.

• I vissa fall kan textningen ändras eller så visas en ändringsskärm, som nns på skivan, direkt utan att den

aktuella textningen eller det totala antalet textningar som spelats in på skivan visas.

11. Typen av inspelade ljudströmmar beror på skivan eller len.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 22 2015/10/20 14:37:28

La página se está cargando ...

35

Sv

Om hur digitala ljudformat matas ut

Inställning Bitstream PCM Reencode

Konverteringsmetod

Endast det primära ljudet

(huvudljudet för lmer, etc.)

matas ut. Det sekundära

ljudet och interaktivt ljud

matas inte ut.

Det primära ljudet,

sekundära ljudet

och interaktiva ljudet

konverteras till PCM-ljud

och matas ut samtidigt.

1

Det primära ljudet,

sekundära ljudet

och interaktiva ljudet

konverteras till PCM-ljud

och konverteras sedan

igen till Dolby Digital-ljud

eller DTS-ljud och matas

ut samtidigt.

2

Utmatningsuttag

Ljudtyp

HDMI OUT-

uttag

DIGITAL

AUDIO OUT

(OPTICAL)-

uttag

HDMI OUT-

uttag

DIGITAL

AUDIO OUT

(OPTICAL)-

uttag

HDMI OUT-

uttag

DIGITAL

AUDIO OUT

(OPTICAL)-

uttag

ANALOG

AUDIO

OUT-uttag

Dolby Digital

Dolby

Digital

Dolby

Digital

PCM

5.1-kanals

PCM

2-kanals

4

Dolby

Digital

Dolby

Digital

2-kanals

4

Dolby Digital Plus

Dolby

Digital

Plus

Dolby

Digital

PCM

7.1-kanals

Dolby TrueHD

3

Dolby

TrueHD

Dolby

Digital

PCM

7.1-kanals

DTS Digital

Surround

DTS

Digital

Surround

DTS

Digital

Surround

PCM

5.1-kanals

DTS

Digital

Surround

DTS

Digital

Surround

DTS-HD High

Resolution Audio

3

DTS-

HD High

Resolution

Audio

DTS

Digital

Surround

PCM

7.1-kanals

DTS-HD Master

Audio

3

DTS-HD

Master

Audio

DTS

Digital

Surround

PCM

7.1-kanals

PCM

7.1-kanals

PCM

2-kanals

4

PCM

7.1-kanals

Dolby

Digital

Dolby

Digital

AAC

AAC AAC

PCM

5.1-kanals

AAC AAC

1 Vid snabbvisning och långsam uppspelning, matas ljud ut samtidigt med PCM-inställningen, oberoende av

inställning. Men LFE-kanalen matas inte ut. (5.1 → 5.0, 7.1 → 7.0)

2 Om det inte nns något sekundärt ljud eller interaktivt ljud, kan signalerna matas ut utan att kodas om,

beroende på skivan.

3 Snabb uppspelning och långsam uppspelning är inte aktiverade.

4 Vid erkanalersljud konverteras ljudet till 2-kanalersljud för utmatning.

Anmärkning:

• Beroende på skivan, kan antalet kanaler skilja sig åt.

• Beroende på den anslutna HDMI-enheten, kan HDMI-ljudet som matas ut och antalet

kanaler skilja sig åt.

• HDMI-ljudet som matas ut och antalet kanaler kan skilja sig åt när Resolution är inställt på

480p/576p, precis som när den är inställd på Auto om den anslutna enheten bara stöder

480p eller 576p.

• Tre typer av ljud spelas in på bd-skivor med video.

– Primärt ljud: Huvudljudet.

– Sekundärt ljud: Ytterligare ljud som lagts till som ett komplement, som kommentarer av

regissören, skådespelare, etc.

– Interaktivt ljud: Ljud som klick hörs när man använder funktionerna. Det interaktiva ljudet

skiljer sig åt från skiva till skiva.

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 35 2015/10/20 14:37:31

La página se está cargando ...

* 29402235*

F1510-0

<U.S.A.>

18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A.

For Dealer, Service, Order and all other Business Inquiries:

Te l: 201-785-2600 Fax: 201-785-2650

http://www.us.onkyo.com/

Gutenbergstrasse 3, 82178 Puchheim, Germany

Te l: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4208-213

http://www.eu.onkyo.com/

<UK>

Anteros Building, Odyssey Business Park, West End Road, South Ruislip, Middlesex,

HA4 6QQ United Kingdom

Te l: +44 (0)871-200-1996 Fax: +44 (0)871-200-1995

Unit 1033, 10/F, Star House, No 3, Salisbury Road, Tsim Sha Tsui Kowloon, Hong Kong.

Te l: +852-2429-3118 Fax: +852-2428-9039

http://www.hk.onkyo.com/

<PRC>

302, Building 1, 20 North Chaling Rd., Xuhui District, Shanghai, China 200032,

Te l: +86-21-52131366 Fax: +86-21-52130396

http://www.cn.onkyo.com/

<Asia, Oceania, Middle East, Africa>

Please contact an Onkyo distributor referring to Onkyo SUPPORT site.

http://www.intl.onkyo.com/support/

The above-mentioned information is subject to change without prior notice.

Visit the Onkyo web site for the latest update.

For Product Support Team Only:

1-800-229-1687

http://www.us.onkyo.com/

2-3-12 Yaesu, Chuo-ku, Tokyo 104-0028 JAPAN

http://ww

w.onkyo.com/

SN 29402235

Корпорация О энд Пи

2-3-12, Яэсу, Чуо-ку, г. Токио, 104-0028, ЯПОНИЯ

Printed in China / Imprimé en Chine / Напечатано в Китае

<72-BDS353-GBRB1>

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 312 2015/10/20 14:37:32

Transcripción de documentos

BD-SP353 BLU-RAY DISC PLAYER LECTEUR BLU-RAY DISC En Fr Es It De Nl Sv Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso Bedienungsanleitung Handleiding Bruksanvisningar Types of discs/files that can be played Playable discs Discs with the logo marks below indicated on the disc label, package or jacket can be played. Notes: • Only the discs that have been finalized can be played. Application format Disc types BD2 DVD CD Logo BDMV BDAV DVDVideo DVD VR CD-DA DTS-CD DATADISC1 BD-ROM   x x x x BD-R   x x x  BD-RE   x x x  DVD-ROM  x  x x  DVD-R2,3,4  5  6   x  DVD-RW3,7  5  6   x  DVD+R2,3  x  x x  DVD+RW3  x  x x  CD-DA (Audio CD)8 x x x x  x CD-R3 x x x x   CD-RW3 x x x x   CD-ROM x x x x   En 1. Discs on which video, image or audio files are recorded. 2. Including dual-layered discs. 3. Finalize them before playing them on this player. 4. DVD-R for Authoring discs (3.95 and 4.7 GB) cannot be played. 5. Including the AVCHD format. 6. Including the AVCREC format. 7. Version 1.0 DVD-RW discs cannot be played. 8. Including Video CDs. 7 * Table of Playable Files Playable media BD-R/RE/-R DL/ RE DL/-R LTH, DVD-R/RW/-R DL/ +R/+RW/+R DL, CD-R/RW USB devices1 MP3 (.mp3)   • Sampling frequencies: Up to 48 kHz • Bit rate: Up to 320 kbps • Audio type: MPEG-1 Audio Layer 3 WMA2 (.wma)   • Sampling frequencies: Up to 48 kHz • Bit rate: Up to 192 kbps • Audio type: WMA version 9 AAC3 (.m4a)   • Sampling frequencies: Up to 96 kHz • Bit rate: Up to 192 kbps • Audio type: MPEG4-AAC MPEG2 AAC (.aac)   • Sampling frequencies: Up to 48 kHz • Bit rate: Up to 320 kbps • Audio type: MPEG2-AAC LPCM (.wav)   • Sampling frequencies: Up to 192 kHz • Quantization bitrate: 16 bit, 24 bit • Channel: 2ch FLAC (.flac)   • Sampling frequencies: Up to 192 kHz • Quantization bitrate: 16 bit, 24 bit • Channel: 2ch JPEG (.jpg/.jpeg)   Playable files (Extensions) File specifications • Maximum resolution: 4 000 x 3 000 pixels DivX (.avi/.divx/. mkv)   • Supported versions: Through DivX Plus ® HD • Maximum resolution: Up to 1 920 x 1 080 (DivX Plus ® HD) MP4 (.mp4)   • Maximum resolution: Up to 1 920 x 1 080 • Video: MPEG4, MPEG-4 AVC (level 4.1) • Audio: AAC, MP3 WMV (.wmv)   • Maximum resolution: Up to 1 280 x 720 • Video: WMV9, WMV9AP (VC-1) • Audio: WMA AVI (.avi)   • Maximum resolution: Up to 1 920 x 1 080 • Video: MPEG4 • Audio: MP3, AAC 3GP (.3gp)   • Maximum resolution: Up to 1 920 x 1 080, 8 Mbps • Video: H.263, MPEG4, H.264 • Audio: MPEG-4 AAC FLV (.flv)   • Video: Sorenson H.263 (FLV1), VP6 (FLV4), H.264 • Audio: MP3, AAC 1. This unit supports FAT16, FAT32 and NTFS file systems. 2. WMA Pro, Lossless and Voice are not supported. 3. Apple lossless encoding is not supported. Note: • Depending on the file structure, it may not be possible to play certain files, even for files indicated on the table of playable files above. • Files protected by DRM (Digital Rights Management) cannot be played (not including DivX VOD files). 10 Playback functions The functions that can be used differ according to the type of disc and file. In some cases, some of the functions cannot be used. Check the usable functions on the table below. Function1 Disc/file type BDROM BD-R /-RE DVDVideo DVD-R /-RW (VR format) AVCREC AVCHD Video file Image file Audio file Audio CD Step play/ Slow-view play2       x x x x Fast Forward and Fast Reverse3 4 4 4 4 4 4 4 x 5 5 Short Skip/ Replay        x   Playing specific titles, chapters or tracks       x x x  Previous and Next           Slow motion play6,7        x x x Step3,8        x x x A-B        x   Repeat           ZOOM Files         x x Switching the camera angles9  x  x x x x x x x Switching the subtitles10        x x x Switching the audio11        x x x Displaying the disc information           3 1. Some functions may not work for some discs or files, even if indicated [] on the table. 2. Depending on the audio format, such as Dolby TrueHD and DTS-HD Master Audio, there may be instances in which quick playback or step play cannot be performed. 3. For some discs, normal playback resumes automatically when the chapter switches. 4. No sound is produced during forward and reverse scanning. 5. Sound is produced during forward and reverse scanning. 6. No sound is output during slow motion playback. 7. Reverse slow motion playback is not possible. 8. Reverse step playback is not possible. 9. There are also disks that do not store more than one angle. 10. • The types of recorded subtitles depend on the disc and file. • In some cases the subtitle may switch or the switching screen provided on the disc may be displayed immediately, without the current subtitle or the total number of subtitles recorded on the disc being displayed. 11. The types of recorded audio streams depend on the disc and file. 22 General Setting System OSD Language Language Disc Menu Language English Playback Audio Language English Parental Lock Subtitle Language English English Network Use cursor key to move focus, use “Enter” key to select Return Exit • [OSD Language] Select the default on-screen display language. • [Disc Menu Language] Select the Disc Menu Language. • [Audio Language] Select the default audio language. • [Subtitle Language] Select the default subtitle language. Playback (FOFSBM4FUUJOH 4ZTUFN "OHMF.BSL 0O -BOHVBHF 1*1.BSL 0O 1MBZCBDL 4FDPOEBSZ"VEJP.BSL 0O 1BSFOUBM-PDL -BTU.FNPSZ 0O /FUXPSL 1#$.FOV 0O 6TFDVSTPSLFZUPNPWFGPDVT VTFþ&OUFSÿLFZ UPTFMFDU &YJU 3FUVSO • [Angle Mark] Some DVDs/BDs contain the scenes recorded with multiple angles, which allow you to enjoy the videos with your desired angles, therefore the angle mark is displayed only when the DVD/BD disc is supportable for multi-angle and Angle Mark is set to ON. {On} – Display the angle mark. {Off} –Hide the angle mark. • [PIP Mark] The Picture -In- Picture (PIP) mode display two pictures on the TV screen at the same time, the full screen picture is called Main Window and the small inset windows is called Sub Windows. The PIP mark is displayed when in PIP mode and PIP Mark is set to ON. {On} – Display the PIP mark. {Off} – Hide the PIP mark. • [Secondary Audio Mark] {On} – Display Secondary Audio Mark. {Off} – Hide the Secondary Audio Mark. 30 • [Last Memory] If you open a disc or switch this player to standby state during normal playback, the BD Player can memory the end playing point, the player will start playback from the memory point next time. {On} – Active Last Memory feature. {Off} – Disable Last Memory feature. Note: • Not all Blu-ray Discs support the function. • [PBC Menu] VCD2.0 has PBC control (Playback Control) menu, which allow you to interact with the system via menu. {On} – Open PBC and Display playback control menu, use NUMBER keys to select desired option. {Off} – Close PBC and Hide playback control menu and start playback from track1 automatically. • [DivX® VOD DRM] Select DivX® VOD DRM option to see your registration code in order to view DivX® Video. Parental Lock (FOFSBM4FUUJOH 4ZTUFN $IBOHF1BTTXPSE .PSF -BOHVBHF 1BSFOUBM$POUSPM .PSF 1MBZCBDL $PVOUSZ$PEF .PSF 1BSFOUBM-PDL /FUXPSL 6TFDVSTPSLFZUPNPWFGPDVT VTFþ&OUFSÿLFZ UPTFMFDU 3FUVSO &YJU • [Change password] Follow the instruction on the TV set or change the password for locked discs and play restricted DVDs/BDs. The default password is “0000”. (FOFSBM4FUUJOH 4ZTUFN -BOHVBHF 1MBZCBDL $IBOHF1BTTXPSE 1MFBTFFOUFSDVSSFOUQBTTXPSEὉ 1BSFOUBM-PDL /FUXPSL 6TFDVSTPSLFZUPNPWFGPDVT VTFþ&OUFSÿLFZ UPTFMFDU &YJU 3FUVSO 1. Use number keys to enter four digit old password. 2. Enter the new password. General Setting System Change Password Language Confirm password： Network Use cursor key to move focus, use “Enter” key to select Return Exit 3. Enter the new password again to confirm. • [Parental Control] Restricts access to discs that are unsuitable for children. These discs must be recorded with rating. 1. Press ENTER. 2. Use number keys to enter the password. (FOFSBM4FUUJOH 4ZTUFN 1BSFOUBM$POUSPM -BOHVBHF 1MBZCBDL &OUFS1BTTXPSEὉ 1BSFOUBM-PDL /FUXPSL 6TFDVSTPSLFZUPNPWFGPDVT VTFþ&OUFSÿLFZ UPTFMFDU 3FUVSO &YJU 3. Select a rating level, then press ENTER. General Setting System Language Parental Control Select Level Playback Parental Lock Network Off (1)KID SAFE (2)G Off Return Exit Items Network New password： Playback Parental Lock • The ratings are country-depended. To allow all disc to play, select ‘Off’. • [Country Code] This ensures you see the scenes intended for your current residential region/country. Description Off KID SAFE Safe for kids G All children and general guidance PG Parental guidance PG-13 Parental guidance for children under 13 PGR Parental guidance Recommended R Restricted viewing NC-17 No one 17 and under allowed ADULT Adult only Notes: • Rated discs above the level you set in [Parental Control] require a password to be played En General Setting System Information More... Language Connection Test More... Playback IP Setting Auto Parental Lock BD-Live Connection Permitted Network Use cursor key to move focus, use “Enter” key to select Exit Return To setup the network connection, enjoy BD additional content. Note: • Ensure that the network cable is properly connected and the router is switched on. 1. Connect the disc player to the broadband modem or router. 2. Insert a BD with Bonus View/BD-Live. 3. In the Setup menu, select [Network], then press ►. 4. Select [IP Setting] in the menu, then press ENTER to select [Auto]. An IP address is obtained automatically. If no IP address is obtained, select [Manual] input IP Address, Subnet Mask, Default Gateway, DNS and press ENTER to reconnect again to the network. It will be try to obtain the IP address again. 5. Press RETURN or ENTER to exit. Notes: • Use internet Connection between provider. • This player does not support automatic detection of cross-cables. Use the straight (standard) LAN cable. • Loading BD-Live content from the internet may take some time, depending on the file size and the speed of the internet connection. • [Information] Display the Network Information page. In this page, you can view the info of Interface, Address Type, IP Address, Subnet Mask, Default Gateway and DNS. 31 Specifications Model BD-SP353 Type BLU-RAY DISC PLAYER Rated voltage AC 110 V to 240 V Rated frequency 50 Hz/60 Hz Power consumption 13 W Power consumption (standby) 0.3 W Power consumption (when HDMI control is On) 0.3 W Power consumption (When Quick Start is On) 1W Power consumption (When HDMI control is On, Quick Start is On) 1W Weight 2.0 Kg External dimensions (including projecting parts) 435 mm (W) x 58 mm (H) x 249 mm (D) Tolerable operating temperature +5 °C to +35 °C Tolerable operating humidity 5 % to 85 % (no condensation) Output terminals 1set, 19pin: 5 V, 250 mA HDMI Analog audio outputs Digital audio outputs 2-channel (left/ right) 1set, RCA jack Audio output level 200 mVrms (1 kHz, -20 dB) Frequency response 4 Hz to 88 kHz (192 kHz sampling) Optical 1 set, Optical digital jack LAN 1set, Ethernet jack (10BASE-T/ 100BASE-TX) USB 1 set, Type A En Notes: • The specifications and design of this product are subject to change without notice. • This item incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights of Rovi Corporation. Reverse engineering and disassembly are prohibited. Do not connect the unit through a VCR. Video signals fed through VCRs may be affected by copyright protection systems and the picture will be distorted on the television. • Corporation and product names mentioned herein are trademarks or registered trademarks of the respective corporations. 45 Types de disques/fichiers lisibles Disques lisibles Les disques portant les logos suivants sur l'étiquette, le carton ou la jaquette peuvent être lus. Remarques : • Attention seuls les disques finalisés peuvent être lus. Types de disque BD 2 DVD CD Logo Format de l'application BDMV BDAV DVDVidéo DVD VR CD-DA DTS-CD DATADISC1 BD-ROM   x x x x BD-R   x x x  BD-RE   x x x  DVD-ROM  x  x x  DVD-R2,3,4  5  6   x  DVD-RW3,7  5  6   x  DVD+R2,3  x  x x  DVD+RW3  x  x x  CD-DA (CD Audio)8 x x x x  x CD-R3 x x x x   CD-RW3 x x x x   CD-ROM x x x x   Fr 1. Disques sur lesquels des fichiers vidéo, photo ou audio sont enregistrés. 2. Disques double couche compris. 3. Les finaliser avant de les lire sur ce lecteur. 4. Les disques DVD-R pour création (3,95 et 4,7 Go) ne peuvent pas être lus. 5. Format AVCHD compris. 6. Format AVCREC compris. 7. Les disques DVD-RW Version 1.0 ne peuvent pas être lus. 8. CD vidéo compris. 7 * Tableau des fichiers lisibles Supports lisibles BD-R/RE/-R DL/ Fichiers lisibles RE DL/-R LTH, (Extensions) DVD-R/RW/-R DL/ +R/+RW/+R DL, CD-R/RW Dispositifs USB1 Spécifications des fichiers MP3 (.mp3)   • Fréquence d'échantillonnage : Jusqu'à 48 kHz • Débit binaire : Jusqu'à 320 kbps • Type audio : MPEG-1 Audio Layer 3 WMA2 (.wma)   • Fréquence d'échantillonnage : Jusqu'à 48 kHz • Débit binaire : Jusqu'à 192 kbps • Type audio : WMA version 9 AAC3 (.m4a)   • Fréquence d'échantillonnage : Jusqu'à 96 kHz • Débit binaire : Jusqu'à 192 kbps • Type audio : MPEG4-AAC MPEG2 AAC (.aac)   • Fréquence d'échantillonnage : Jusqu'à 48 kHz • Débit binaire : Jusqu'à 320 kbps • Type audio : MPEG2-AAC LPCM (.wav)   • Fréquence d'échantillonnage : Jusqu'à 192 kHz • Débit binaire de la quantification : 16 bits, 24 bits • Voie : 2 voies FLAC (.flac)   • Fréquence d'échantillonnage : Jusqu'à 192 kHz • Débit binaire de la quantification : 16 bits, 24 bits • Voie : 2 voies JPEG (.jpg/.jpeg)   • Résolution maximale : 4 000 x 3 000 pixels DivX (.avi/.divx/.mkv)   • Versions prises en charge : Avec DivX Plus ® HD • Résolution maximale : Jusqu'à 1 920 x 1 080 (DivX Plus ® HD) MP4 (.mp4)   • Résolution maximale : Jusqu'à 1 920 x 1 080 • Vidéo : MPEG4, MPEG-4 AVC (level 4.1) • Audio : AAC, MP3 WMV (.wmv)   • Résolution maximale : Jusqu'à 1 280 x 720 • Vidéo : WMV9, WMV9AP (VC-1) • Audio : WMA AVI (.avi)   • Résolution maximale : Jusqu'à 1 920 x 1 080 • Vidéo : MPEG4 • Audio : MP3, AAC 3GP (.3gp)   • Résolution maximale : Jusqu'à 1 920 x 1 080, 8 Mbps • Vidéo : H.263, MPEG4, H.264 • Audio : MPEG-4 AAC FLV (.flv)   • Vidéo : Sorenson H.263 (FLV1), VP6 (FLV4), H.264 • Audio : MP3, AAC 1. Cet appareil prend en charge les systèmes de fichiers FAT16, FAT32 et NTFS. 2. WMA Pro, Lossless and Voice ne sont pas pris en charge. 3. L'encodage Apple lossless n'est pas pris en charge. Remarque : • Selon la structure des fichiers, il peut être impossible de lire certains fichiers, même s'ils sont mentionnés dans le tableau des fichiers lisibles ci-dessus. • Les fichiers protégés par DRM (Gestion numérique des droits) ne peuvent pas être lus (fichiers DivX VOD non compris). 10 Fonctions de lecture Les fonctions pouvant être utilisées dépendent du type de disque et de fichier. Dans certains cas, certaines fonctions ne peuvent pas être utilisées. Les fonctions disponibles sont indiquées dans le tableau suivant. Fonction1 Type de disque/fichier BD-ROM BD-R /-RE DVDVidéo DVD-R AVCREC /-RW (Format VR) AVCHD Fichier vidéo Fichier Fichier photo audio CD audio Lecture step/ Lecture au ralenti2       x x x x Recherche avant et recherche arrière3 4 4 4 4 4 4 4 x 5 5 Short Skip/ Replay        x   Lecture de titres, de chapitres ou de plages particuliers       x x x  Précédent et suivant           Lecture au ralenti6,7        x x x Step3,8        x x x A-B        x   Repeat           Fichiers ZOOM         x x Changement de l'angle de prise de vues9  x  x x x x x x x Changement des sous-titres10        x x x Changement du son11        x x x Affichage des informations du disque           3 1. Certaines fonctions peuvent ne pas être disponibles pour certains disques ou fichiers, même si [] est indiqué dans le tableau. 2. Selon le format audio, comme le Dolby TrueHD et le DTS-HD Master Audio, il peut y avoir des cas où la lecture rapide et la lecture step ne peuvent pas être effectuées. 3. Avec certains disques, la lecture normale reprend automatiquement lors d'un changement de chapitre. 4. Pendant la recherche avant et arrière, le son n'est pas audible. 5. Pendant la recherche avant et arrière, le son est audible. 6. Pendant la lecture au ralenti le son n'est pas audible. 7. La lecture arrière au ralenti n'est pas disponible. 8. La lecture arrière pas à pas n'est pas disponible. 9. Il y a également des disques qui ne peuvent pas conserver plus d'un seul angle de prise de vues. 10. • Les types de sous-titres enregistrés dépendent du disque et du fichier. • Dans certains cas, les sous-titres peuvent changer ou l'écran de commutation du disque peut s'afficher immédiatement, sans que les sous-titres actuels ni le nombre total de sous-titres enregistrés sur le disque ne soient indiqués. 11. Les types de sons secondaires enregistrés dépendent du disque et du fichier. 22 À propos de la manière dont les formats audio numériques sont restitués Réglage Méthode de conversion Prise(s) de sortie Type audio Bitstream PCM Non-PCM Seul le son primaire (le son principal des films, etc.) est restitué. Le son secondaire et le son interactif ne sont pas restitués. Le son primaire, le son secondaire et le son interactif sont convertis en signaux audio PCM et restitués simultanément.1 Le son primaire, le son secondaire et le son interactif sont convertis en son PCM puis reconvertis en son Dolby Digital ou DTS et restitués simultanément.2 Prise Prise Prise DIGITAL DIGITAL DIGITAL Borne Borne Borne AUDIO AUDIO AUDIO HDMI OUT HDMI OUT HDMI OUT OUT OUT OUT (OPTICAL) (OPTICAL) (OPTICAL) Dolby Digital Dolby Digital Dolby Digital PCM 5.1ch Dolby Digital Plus Dolby Digital Plus Dolby Digital PCM 7.1ch Dolby TrueHD Dolby Digital PCM 7.1ch Dolby TrueHD3 DTS Digital Surround DTS Digital DTS Digital PCM 5.1ch Surround Surround DTS-HD High Resolution Audio3 DTSHD High DTS Digital PCM 7.1ch Resolution Surround Audio DTS-HD Master Audio3 DTS-HD Master Audio Dolby Digital PCM 2 voies4 Dolby Digital DTS Digital DTS Digital Surround Surround PCM 7.1ch PCM 2 voies4 PCM 7.1ch Dolby Digital Dolby Digital AAC AAC AAC PCM 5.1ch AAC AAC 2 3 4 2 voies4 DTS Digital PCM 7.1ch Surround PCM 1 Prise ANALOG AUDIO OUT Pendant la lecture rapide et la lecture au ralenti, le son est reproduit en même temps avec le réglage PCM, quel que soit le réglage. Toutefois, le canal LFE n'est pas restitué. (5.1 → 5.0, 7.1 → 7.0) S'il n'y a pas de son secondaire ni de son interactif, et selon le disque, les signaux peuvent être restitués sans être recodés. La lecture rapide et la lecture au ralenti ne sont pas activées. Dans le cas du son multivoies, le son est converti en son à 2 voies avant la sortie. Remarque : • Selon le disque, le nombre de voies diffère. • Selon le dispositif HDMI raccordé, le son de la sortie HDMI et le nombre de voies peuvent différer. • Le son de la sortie HDMI et le nombre de voies peuvent être différents lorsque Résolution est réglé sur 480p/576p, ou bien sur Auto si l'appareil raccordé ne prend en charge que la résolution 480p ou 576p. • Trois types de son sont enregistrés sur les disques vidéo BD. – Son primaire : Le son principal. – Son secondaire : Le son ajouté en supplément, comme les commentaires des réalisateurs, des acteurs, etc. – Le son interactif : Comme les clics audibles lorsque des commandes sont effectuées. Les sons interactifs diffèrent d'un disque à l'autre. 35 Fr Spécifications Modèle Type Tension nominale Fréquence nominale Consommation Consommation électrique (en veille) Consommation d'énergie (lorsque HDMI control est sur On) Consommation (Lorsque Quick Start est sur On) Consommation (Lorsque HDMI control est sur On, Quick Start est sur On) Poids Dimensions extérieures (projections comprises) Température de fonctionnement tolérée Humidité de fonctionnement tolérée Prises de sortie HDMI Sorties audio analogiques Sorties audio numériques LAN USB BD-SP353 LECTEUR BLU-RAY DISC CA 110 V à 240 V 50 Hz/60 Hz 13 W 0,3 W Fr 0,3 W 1W 1W 2,0 Kg 435 mm (L) x 58 mm (H) x 249 mm (P) +5 °C à +35 °C 5 % à 85 % (sans condensation) 1 unité, 19 broches : 5 V, 250 mA 2 voies (gauche/ droite) Niveau de sortie audio Réponse en fréquence Optique 1 unité, prise RCA 200 mVrms (1 kHz, –20 dB) 4 Hz à 88 kHz (échantillonnage à 192 kHz) 1 jeu, Prise numérique optique 1 unité, Prise Ethernet (10BASE-T/ 100BASE-TX) 1 jeux, Type A Remarques : • Les caractéristiques et la présentation de ce produit peuvent être modifiées, sans avis préalable, dans un souci d'amélioration. • Ce produit fait appel à des principes technologiques destinés à interdire la piraterie des œuvres protégées par des droits d'auteur, principes qui sont eux-mêmes couverts aux États-Unis par des brevets et d'autres droits de propriété intellectuelle appartenant à Rovi Corporation. La rétro-technique et le désassemblage sont proscrits. Ne raccordez pas l'appareil à un VCR. Les signaux vidéo acheminés via un magnétoscope peuvent être affectés par les systèmes de protection du droit d'auteur et l'image sera déformée sur le téléviseur. • Les noms de sociétés et de produits mentionnés ici sont des marques commerciales ou des marques déposées de ces sociétés respectives. 45 Enhorabuena por la adquisición de este producto Onkyo. Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el aparato. Después de haber terminado la lectura de las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro. PRECAUCIÓN PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA. D3-4-2-1-1_B1_Es PRECAUCIÓN Este aparato es un producto de láser de clase 1 clasificado como tal en Seguridad de productos de láser, IEC 60825-1:2007, pero contiene un diodo de láser de clase superior a 1. Para mantener la seguridad en todo momento, no quite ninguna cubierta ni intente acceder al interior del aparato. Solicite todo el servicio técnico a personal cualificado. En su aparato encontrará la siguiente etiqueta de precaución. Ubicación: interior de la unidad D58-5-2-2b*_B1_Es ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del aparato. D3-4-2-1-7a_A1_Es PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 10 cm encima, 10 cm detrás, y 10 cm en cada lado). ADVERTENCIA Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilación para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos, manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama. D3-4-2-1-7b*_A1_Es Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento +5 °C a +35 °C (+41 °F a +95 °F); menos del 85 % de humedad relativa (rejillas de refrigeración no obstruidas) No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol (o de otra luz artificial potente). D3-4-2-1-7c*_A1_Es ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o humedad. D3-4-2-1-3_A1_Es PRECAUCIÓN El interruptor de la alimentación z (ON/STANDBY) de este aparato no corta por completo toda la alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable de alimentación hace las funciones de dispositivo de desconexión de la corriente para el aparato, para desconectar toda la alimentación del aparato deberá desenchufar el cable de la toma de corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentación pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el peligro de incendio, el cable de alimentación también deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones). D3-4-2-2-2a*_A1_Es Este producto es para tareas domésticas generales. Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas domésticas (tales como el uso a largo plazo para motivos de negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco) y que necesita una reparación hará que cobrarla incluso durante el período de garantía. K041_A1_Es PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentación cuando sus manos estén mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables. Los cables de alimentación deberán ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado Onkyo más cercano, o a su distribuidor. S002*_A1_Es Condensación Si el reproductor se traslada repentinamente de un lugar frío a una habitación caliente (en invierno, por ejemplo) o si la temperatura de la habitación donde está instalado el reproductor sube repentinamente debido a una calefacción, etc., en el interior del aparato (en las piezas de funcionamiento y en la lente) podrán formarse gotas de agua (condensación). Cuando haya condensación, el reproductor no funcionará bien y la reproducción no será posible. Deje sin funcionar el reproductor a la temperatura ambiental durante 1 ó 2 horas con la alimentación conectada (el tiempo depende de la cantidad de condensación). Las gotas de agua se disiparán y será posible reproducir. La condensación se puede producir también en el verano si el reproductor se expone a la salida de aire frío de un acondicionador de aire. Si pasa esto, traslade el reproductor a un lugar diferente. S005_A1_Es Información para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de su vida y de las pilas y baterías usadas. Símbolo para equipos Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o en los documentos que los acompañan significa que los productos eléctricos y electrónicos al final de su vida, las pilas y baterías no deben mezclarse con los residuos generales de su hogar. Para el tratamiento adecuado, recuperación y reciclado de los productos viejos y las pilas usadas, por favor deposítelos en los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. Símbolo para pilas y baterías Mediante el tratamiento correctamente de estos productos y pilas, ayudará a preservar los recursos y prevenir cualquier efecto negativo en la salud humana y el medioambiente que podría surgir por una inadecuada manipulación de los desperdicios. Para más información sobre recogida y reciclado de los productos viejos, pilas y baterías, por favor contacte con su municipio, sobre localización de los puntos limpios o diríjase al punto de venta donde compró los productos. Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Pb Para países fuera de la Unión europea: Si desea eliminar estos artículos, por favor contactar con las autoridades locales o el distribuidor y pida por el método correcto de tratamiento. K058a_A1_Es Es “Blu-ray Disc”, “Blu-ray” y el logotipo “Blu-ray Disc” son marcas de fábrica de Blu-ray Disc Association. es una marca registrada de DVD Format/ Logo Licensing Corporation. “BONUSVIEW” es una marca de fábrica de Blu-ray Disc Association. El reproductor soporta BD-ROM Profile versión 2, puede usar funciones bonusview, como la reproducción de vídeo secundario (Imagen en imagen) y audio secundario. Con la función bonusview, los datos (de vídeo secundario (Imagen en imagen) y de audio secundario) pueden guardarse juntos en la memoria. El logotipo “BD-LIVE” es una marca de fábrica de Blu-ray Disc Association. Para el formato BD-ROM, puede usar la aplicación BD-J (Java) para crear un título altamente interactivo. Oracle y Java son marcas comerciales registradas de Oracle y/o sus subsidiarias. Todos los demás nombres pueden ser marcas comerciales de sus respectivos propietarios “AVCHD” y el logotipo “AVCHD” son marcas de fábrica de Panasonic Corporation y Sony Corporation. Fabricado con la licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Los términos HDMI y HDMI High-Definition Multimedia Interface y el logotipo HDMI son marcas de fábrica y marcas registradas de HDMI Licensing, LLC en los Estados Unidos y en otros países. Para patentes DTS, vea http://patents.dts.com. Fabricado bajo licencia de DTS Licensing Limited. DTS, DTS-HD, el símbolo y DTS y el símbolo juntos son marcas registradas y DTS-HD Master Audio | Essential es una marca comercial de DTS, Inc. © DTS, Inc. Los dispositivos DivX Plus ® HD se han probado para la reproducción de vídeo DivX® (.divx, .avi) y DivX Plus HD (.mkv) de alta calidad. Cuando ve el logotipo de DivX, sabe que tiene la libertad de reproducir sus películas DivX favoritas. Este dispositivo DivX Certified ® se ha sometido a rigurosas pruebas para garantizar que reproduce vídeo DivX®. Para reproducir vídeos DivX adquiridos, en primer lugar registre el dispositivo en vod.divx.com. Obtendrá su código de registro en la sección DivX VOD del menú de configuración de su dispositivo. DivX®, DivX Certified ®, DivX Plus ® HD y los logotipos asociados son marcas registradas de DivX, LLC y se utilizan bajo licencia. “x.v.Colour” y de Sony Corporation. son marcas de fábrica Contenido Capítulo 1 Antes de comenzar Comprobar los accesorios.............................6 Preparar el mando a distancia......................6 Tipos de discos/archivos que se pueden reproducir......................................................7 Discos que se pueden reproducir.............7 Archivos que pueden reproducirse...........9 Nombres y funciones de los controles..........11 Mando a distancia.....................................11 Panel frontal..............................................12 Panel trasero.............................................12 Capítulo 2 Conexión Conexión usando un cable HDMI..................13 Acerca de HDMI........................................13 Sobre el intervalo de conexión de otros fabricantes (función Supporting Control)....13 Conexión de un TV...................................14 Conexión de un amplificador o receptor AV..............................................................14 Conexión de un receptor de AV o un amplificador usando un cable de audio digital óptico .................................................15 Conexión de componentes al puerto USB....15 Acerca de los aparatos USB.....................15 Conexión de un aparato USB...................15 Conexión de red............................................16 Conexión con un cable LAN.....................16 Conexión del cable de alimentación..............16 Capítulo 3 Operaciones a realizar Ajustes utilizando el menú Setup Navigator....17 Capítulo 4 Playback Reproducción de discos o archivos...............18 Detención .................................................18 Vista rápida (Vista rápida con audio)........19 Reproducción a vista lenta (reproducción lenta con audio).........................................19 Avance rápido y Retroceso rápido............19 Reproducción de capítulos, pistas o archivos específicos..................................19 Anterior y Siguiente...................................19 Para volver a una posición ligeramente anterior......................................................19 Para avanzar a una posición ligeramente posterior....................................................19 Paso..........................................................19 A-B............................................................20 Repetir ......................................................20 Zoom.........................................................20 Reproducción de fotos y diaporamas.......20 Cambio de ángulos de cámara.................20 Cambio de los subtítulos...........................20 Movimiento de subtítulos..........................21 Cambio del audio......................................21 Visualización de información del disco.....21 Reproducción continua desde una posición específica (Reproducción de visión continua).... 21 Funciones de Playback.............................22 Utilizando el menú FUNCTION.....................23 Utilizando las funciones del modo de reproducción..................................................24 Reproducción de un título, capítulo o pista específico (Búsqueda)..............................24 Reproducción en orden aleatorio (Reproducción aleatoria)...........................24 Reproducción desde la función Source.........25 Reproducción de discos...........................25 Reproducción de archivos de vídeo.........25 Reproducción de archivos de imágenes....26 Reproducción de archivos de audio.........26 Reproducción en el orden deseado (Lista de reproducción).............................27 Cambiar las opciones de vídeo................27 Capítulo 5 Ajustes avanzados General Setting.............................................28 System.......................................................28 Idioma........................................................30 Playback....................................................30 Parental Lock............................................30 Red............................................................31 Video Output.................................................32 Configuración de visualización.................32 Salida de audio..............................................33 Audio Setting.............................................33 Información del sistema................................34 Acerca de cómo se transmiten los formatos de audio digital..............................................35 Capítulo 6 Información adicional Cuidados para el uso....................................36 Desplazamiento del reproductor...............36 Lugar de instalación..................................36 Desconecte la alimentación cuando no use el reproductor.....................................36 Acerca de la condensación.......................36 Limpieza del reproductor..........................36 Cuidados para cuando la unidad se instala en una estantería cerrada con puerta de cristal.... 37 Limpieza de la lente lectora......................37 Manejo de los discos................................37 Solución de problemas..................................38 Playback....................................................38 Función de control.....................................40 Red............................................................41 Otros..........................................................41 Glosario.........................................................43 Especificaciones............................................45 Es Capítulo 1 Antes de comenzar Comprobar los accesorios • Unidad de mando a distancia x 1 • Pila AAA/R03 x 2 • Cable de alimentación x 1 • Manual de instrucciones (este manual) • Cuando tenga que deshacerse de las pilas usadas, cumpla los reglamentos gubernamentales o las disposiciones en materia ambiental en vigor en su país o área. Preparar el mando a distancia Las pilas incluidas con el reproductor han sido provistas para permitirle verificar el funcionamiento del producto y puede que no duren mucho. Recomendamos usar pilas alcalinas que son de larga duración. Advertencia • No utilice ni guarde las pilas a la luz solar directa ni en otros lugares de mucho calor como, por ejemplo, dentro de un automóvil o cerca de una calefacción. Esto podría provocar que las pilas tuvieran pérdidas, se sobrecalentaran, explotaran o se prendieran. También puede reducir la vida o rendimiento de las mismas. Notas: • No utilice otras pilas que no sean las especificadas. Tampoco utilice una pila nueva con otra usada. • Cuando cargue las pilas en el mando a distancia, colóquelas en el sentido apropiado, como se indica mediante las polaridades (+/-). • Cuando inserte las pilas, asegúrese de no dañar los muelles de sus terminales (-). Si los daña, las pilas pueden tener fugas o recalentarse. • No caliente las pilas, no las desarme ni tire al fuego o al agua. • Las pilas, aunque parezcan similares, pueden tener tensiones diferentes. No use juntas pilas de clases diferentes. • Para impedir la fuga del líquido de las pilas, retírelas si no piensa usar el mando a distancia durante mucho tiempo (1 mes o más). Si escapa el líquido de las pilas, limpie cuidadosamente el interior del compartimiento e introduzca pilas nuevas. Si una pila tuviera una fuga de electrólito y éste tocase su piel, limpie la parte afectada con mucha agua. 6 1. Abra la cubierta trasera. 2. Inserte las pilas (2 de tamaño AAA 700) suministradas. Inserte primero el lado -. 3. Cierre la cubierta trasera. Cierre firmemente (deberá oírse un clic). Tipos de discos/archivos que se pueden reproducir Discos que se pueden reproducir Se pueden reproducir los discos que tienen los logotipos de abajo en la etiqueta, envoltura o carátula. Notas: • Solo se pueden reproducir los discos que han sido finalizados. Tipos de disco BD2 DVD CD Logotipo Formato de aplicación BDMV BDAV DVDVídeo DVD VR CD-DA DTS-CD DATADISC1 BD-ROM   x x x x BD-R   x x x  BD-RE   x x x  DVD-ROM  x  x x  DVD-R2,3,4  5  6   x  DVD-RW3,7  5  6   x  DVD+R2,3  x  x x  DVD+RW3  x  x x  CD-DA (Audio CD)8 x x x x  x CD-R3 x x x x   CD-RW3 x x x x   CD-ROM x x x x   Es 1. Discos con archivos de vídeo, imagen o audio grabados. 2. Incluyendo discos de dos capas. 3. Finalícelos antes de reproducirlos en este reproductor. 4. Los DVD-R para discos de autoría (3,95 y 4,7 GB) no se pueden reproducir. 5. Incluyendo el formato AVCHD. 6. Incluyendo el formato AVCREC. 7. Los discos DVD-RW Version 1.0 no se pueden reproducir. 8. Incluyendo Video CD. 7 * Discos que no se pueden reproducir • FUJICOLOR-CD • Discos Kodak Picture • Discos DVD-RAM • Discos SACD Es posible que algunos discos distintos de los enumerados más arriba tampoco se puedan reproducir. Notas: • Algunos discos no podrán reproducirse, aunque se indique uno de los logotipos de la página anterior. • Al reproducir un disco de 8 cm, coloque el disco en el círculo de 8 cm de la bandeja de discos. No es necesario usar un adaptador. No reproduzca discos BD-ROM de 8 cm. * Acerca de la reproducción de copias no autorizadas. Aviso sobre Cinavia Este producto usa tecnología Cinavia para limitar el uso de copias sin autorización de algunas películas y vídeos, y de sus pistas de sonido, producidos con fines comerciales. Cuando se detecta la prohibición de uso de una copia no autorizada se visualizará un mensaje y la reproducción o la copia se interrumpirá. Puede encontrar más información sobre la tecnología Cinavia en el Centro de Información en Línea para el Consumidor de Cinavia en http://www.cinavia.com. Para solicitar información adicional sobre Cinavia por correo, envíe una postal con su dirección de correo a: Cinavia Consumer Information Center, P.O. Box 86851, San Diego, CA, 92138, USA. Derechos de autor 2004-2013 de Verance Corporation. Cinavia™ es una marca de fábrica de Verance Corporation. Protegido por la patente de los Estados Unidos 7,369,677 y por patentes de todo el mundo emitidas y pendientes de emisión de Verance Corporation. Todos los derechos reservados. * Acerca de la protección de los derechos de autor Se usa tecnología de protección de los derechos de autor para algunos discos Blu-ray Discs™, DVD y contenidos reproducidos en Internet u otras redes. La tecnología de protección de los derechos de autor limita la reproducción y la salida analógica. Debido a actualizaciones en las provisiones de protección de los derechos de autor, las limitaciones pueden ser diferentes según la fecha en que se compró este producto. Además, las restricciones puede que se actualicen cuando se actualiza el software tras la compra. 8 * Para formatos de audio Este reproductor soporta los formatos de audio siguientes: • Dolby TrueHD • Dolby Digital Plus • Dolby Digital • DTS-HD Master Audio • DTS-HD High Resolution Audio • DTS Digital surround • MPEG audio (AAC) • Linear PCM Para disfrutar del sonido envolvente de Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, DTS-HD Master Audio y DTS-HD High Resolution Audio se recomienda conectar el reproductor a un amplificador o receptor AV compatible con estos formatos de audio usando un cable HDMI. Después de introducir un BD con sonido de estos formatos de audio, seleccione el formato de audio en la pantalla del menú. * Reproducción de BD • Se pueden reproducir BD (BDMV) compatibles con los formatos de abajo. - Blu-ray Disc Read-Only (ROM) Format Version 2 - Blu-ray Disc Recordable (R) Format Version 2 - Blu-ray Disc Rewritable (RE) Format Version 3 • Se pueden reproducir discos BD (BDAV) compatibles con los formatos de abajo. - Blu-ray Disc Recordable (R) Format Version 1 - Blu-ray Disc Rewritable (RE) Format Version 2 * Reproducción de DVD Esta etiqueta indica la compatibilidad de reproducción con los discos DVD-RW grabados en el formato VR (formato de grabación de vídeo). Sin embargo, para los discos grabados con un programa encriptado de una sola grabación, la reproducción sólo se podrá hacer usando un aparato compatible con CPRM. El AVCHD es un formato de videocámara digital de alta definición (HD) que permite grabar con alta definición en ciertos medios usando tecnologías de codificación y decodificación de alta eficacia. * Acerca de los números de región El Reproductor de Blu-ray Disc y los discos BD-ROM o DVD-Video tienen asignados números de región según la región en que se venden. Los números de región de este reproductor son: • BD-ROM: B • DVD-Video: 2 Los discos que no incluyen estos números no se pueden reproducir. Abajo se muestran los discos que se pueden reproducir en este reproductor. • BD: B (Incluye B) y ALL • DVD: 2 (Incluye 2) y ALL * Reproducción de CD Acerca de los CD protegidos contra la copia: Este reproductor ha sido diseñado para cumplir con las especificaciones del formato Audio CD. Este reproductor no soporta la reproducción ni las funciones de los discos que no satisfacen estas especificaciones. * Reproducción de DualDisc Un DualDisc es un nuevo disco de dos caras: una con contenido DVD — vídeo, audio, etc.— y la otra sin contenido DVD como, por ejemplo, grabaciones de audio digital. En este reproductor se puede reproducir el lado DVD de los discos DualDisc (excluyendo cualquier contenido DVD-Audio). El lado de audio del disco que no es DVD no es compatible con este reproductor. Existe la posibilidad de que cuando se introduzca o expulse un DualDisc, la cara opuesta a la de reproducción se raye. Los discos rayados no se pueden reproducir. Para obtener más información sobre la especificación DualDisc, consulte con el fabricante o el representante del producto. * Reproducción de discos creados en ordenadores o grabadoras BD/DVD • Puede que no sea posible reproducir discos grabados en un ordenador debido a los ajustes de la aplicación o del entorno del ordenador. Grabe discos en un formato que pueda reproducir este reproductor. Consulte a su concesionario para conocer detalles. • Tal vez no sea posible reproducir discos grabados en un ordenador o en una grabadora BD/DVD, si la calidad de la quemadura no es buena debido a las características del disco, rayas, suciedad en el disco o suciedad en la lente de la grabadora, etc. * Acerca de los archivos y carpetas de vídeo, audio e imágenes Los archivos de audio e imágenes se pueden reproducir en este reproductor cuando las carpetas del disco o aparato USB se crean como se describe a continuación. Ejemplo de estructura de carpeta: Raíz 001.jpg/001.mp3 * xxx.jpg/xxx.mp3 Carpeta 01 * 001.jpg/001.mp3 Carpeta xxx.jpg/xxx.mp3 001.jpg/001.mp3 Carpeta XX xxx.jpg/xxx.mp3 * 001.jpg/001.mp3 * xxx.jpg/xxx.mp3 * El número de carpetas y archivos dentro de una sola carpeta (incluyendo el directorio raíz) se limita a un máximo de 256. Mantenga el número de capas de carpetas en un máximo de 5. Notas: • Los nombres de archivos y carpetas visualizados en este reproductor pueden ser diferentes de los visualizados en un ordenador. • En los discos, los archivos se reproducen en el orden de código ASCII, en el orden en el que se grabaron para aparatos USB. • En discos y aparatos USB no es posible reproducir archivos en carpetas diferentes. Archivos que pueden reproducirse Los archivos de vídeo, imagen y audio grabados en BD, DVD, CD o USB se pueden reproducir. * Formatos de archivos de vídeo soportados • DivX Plus HD DivX Certified® para reproducir vídeo DivX® y DivX Plus® HD (H.264/MKV) de hasta 1080p HD incluyendo contenido de alta calidad. Nota: • Este aparato DivX® Certified deberá registrarse para reproducir contenido DivX Video-on-Demand (VOD). Genere primero el código de registro DivX VOD para su aparato y preséntelo durante el proceso de registro. [Importante: El contenido DivX VOD está protegido por un sistema DivX DRM (administración de derechos digitales) que limita la reproducción a los aparatos DivX Certified registrados. Si intenta reproducir contenido DivX VOD no autorizado para su aparato, se visualizará el mensaje Error de autorización y su contenido no se reproducirá.] Obtenga más información en www.divx.com/vod. - El código de registro DivX VOD de este reproductor puede comprobarse en 9 Es General setting → Playback → DivX® VOD → Registration Code - El número de vistas está limitado para algunos archivos DivX VOD. Cuando se reproducen tales archivos en este reproductor se visualiza el número de vistas restante. Los archivos cuyo número restante de vistas ha alcanzado 0 no se pueden reproducir (se visualiza Alquiler caducado). Los archivos cuyo número de vistas no esta limitado se pueden reproducir tantas veces como se quiera (el número restante de vistas no se visualiza). * Tabla de archivos que pueden reproducirse Medios que pueden reproducirse Archivos que pueden reproducirse (Extensiones) BD-R/RE/-R DL/ RE DL/-R LTH, DVD-R/RW/-R DL/ Aparatos USB1 +R/+RW/+R DL, CD-R/RW Especificaciones de archivos MP3 (.mp3)   • Frecuencias de muestreo: Hasta 48 kHz • Velocidad de bits: Hasta 320 kbps • Tipo de audio: MPEG-1 Audio Layer 3 WMA2 (.wma)   • Frecuencias de muestreo: Hasta 48 kHz • Velocidad de bits: Hasta 192 kbps • Tipo de audio: WMA versión 9 AAC3 (.m4a)   • Frecuencias de muestreo: Hasta 96 kHz • Velocidad de bits: Hasta 192 kbps • Tipo de audio: MPEG4-AAC MPEG2 AAC (.aac)   • Frecuencias de muestreo: Hasta 48 kHz • Velocidad de bits: Hasta 320 kbps • Tipo de audio: MPEG2-AAC LPCM (.wav)   • Frecuencias de muestreo: Hasta 192 kHz • Velocidad de bits de cuantización: 16 bits, 24 bits • Canal: 2 canales FLAC (.flac)   • Frecuencias de muestreo: Hasta 192 kHz • Velocidad de bits de cuantización: 16 bits, 24 bits • Canal: 2 canales JPEG (.jpg/.jpeg)   DivX (.avi/.divx/.mkv)   • Versiones compatibles: Hasta DivX Plus ® HD • Resolución máxima: Hasta 1 920 x 1 080 (DivX Plus ® HD) MP4 (.mp4)   • Resolución máxima: Hasta 1 920 x 1 080 • Vídeo: MPEG4, MPEG-4 AVC (nivel 4.1) • Audio: AAC, MP3 WMV (.wmv)   • Resolución máxima: Hasta 1 280 x 720 • Vídeo: WMV9, WMV9AP (VC-1) • Audio: WMA AVI (.avi)   • Resolución máxima: Hasta 1 920 x 1 080 • Vídeo: MPEG4 • Audio: MP3, AAC 3GP (.3gp)   • Resolución máxima: Hasta 1 920 x 1 080 8 Mbps • Vídeo: H.263, MPEG4, H.264 • Audio: MPEG-4 AAC FLV (.flv)   • Vídeo: Sorenson H.263 (FLV1), VP6 (FLV4), H.264 • Audio: MP3, AAC • Resolución máxima: 4 000 x 3 000 píxeles 1. Esta unidad es compatible con sistemas de archivos FAT16, FAT32 y NTFS. 2. WMA Pro, Lossless y Voice no son soportados. 3. La codificación sin pérdidas de Apple no es soportada. Nota: • Dependiendo de la estructura del archivo, puede no ser posible reproducir ciertos archivos, incluso aquellos archivos indicados en la tabla de arriba como archivos que se pueden reproducir. • Los archivos protegidos por DRM (Digital Rights Management) no se pueden reproducir (sin incluir archivos DivX VOD). 10 Nombres y funciones de los controles Mando a distancia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 17 18 19 20 21 22 23 24 25 10 26 27 11 28 12 13 29 14 15 16 30 1 z (ON/STANDBY) – Pulse para conectar y desconectar la alimentación. 2 SUBTITLE – (página 20) 3 AUDIO – (página 21) 4 SOURCE – (página 25) 5 REPEAT – (página 20) 6 A-B – (página 20) 7 h PAUSE – (página 18) 8 – (página 19) 9 b STOP – (página 18) 10 f REV – (página 19) 11 TOP MENU – Pulse para visualizar el menú inicial del BD-ROM o DVD-Video. 12 ▲/▼/◄/► – Se usa para seleccionar elementos, cambiar ajustes y mover el cursor. ENTER – Pulse para ejecutar el elemento seleccionado o para introducir un ajuste que haya sido cambiado, etc. 13 HOME MENU – (página 28) 14 Botones de colores – Se usan para navegar por los menús BD-ROM. PROGRAM – Para establecer la pista/ capítulo en un orden favorito durante la reproducción de CD/DVD/VCD. BOOK MARK – Para crear un marcador en cualquier punto durante la reproducción. ZOOM – Para hacer más o menos zoom durante la reproducción. Pulsar repetidamente para seleccionar las diferentes imágenes disponibles en su reproductor. (página 20) INDEX – Durante la reproducción de un disco JPEG, pulsar para ver una página de 12 imágenes en miniatura. Este botón solo está disponible en el modo JPEG. (página 20) 15 Botones de números – Use estos botones para seleccionar y reproducir el título/ capítulo/pista que quiera ver o escuchar, y para seleccionar elementos de los menús. 16 CLEAR – Pulse para cancelar un número introducido, etc. 17 i (OPEN/CLOSE) – Pulse para abrir y cerrar la bandeja del disco. 18 CONTINUED – Se usa para continuar la reproducción desde una posición específica. (página 21) 19 DISPLAY – (página 21) 20 VIDEO P. – (página 27) 21 HDMI – Se usa para cambiar la resolución de la salida de señales de vídeo desde el terminal HDMI OUT (página 32). 22 SHORT SKIP – Pulse este botón durante la reproducción para avanzar a una posición 30 segundos más adelante. (página 19) 23 REPLAY – Pulse este botón durante la reproducción para retroceder a una posición 10 segundos antes. (página 19) 11 Es 24 – (página 19) 25 – (página 19) 26 ► – (página 18) 27 e FWD – (página 19) 28 POP UP MENU/MENU – Pulse para visualizar los menús BD-ROM o DVDVideo. 29 RETURN – Pulse para volver a la pantalla anterior. 30 FUNCTION – (página 23) Panel frontal 1 2 1 z (ON/STANDBY) - Pulse para conectar y desconectar la alimentación. 2 Bandeja de disco 3 Visualizador del panel frontal 4 Botón de reposición – Si no se puede desconectar la alimentación (modo de espera), use una varilla delgada para pulsar este botón. Cuando se pulsa el botón Reset, la unidad se apaga (estado en espera). Cuando se pulsa el botón z (ON/ STANDBY) para encender la unidad, esta entra en funcionamiento de nuevo. 3 4 5 6 7 8 9 5 Sensor del mando a distancia - Apúntelo con el mando a distancia y realice las operaciones en un espacio aproximado de 7 m. El reproductor puede tener problemas capturando las señales del mando a distancia si hay cerca una luz fluorescente. Si pasa esto, aleje el reproductor de la luz fluorescente. 6 S (OPEN/CLOSE) - Pulse para abrir y cerrar la bandeja del disco. 7 b - Pulse para detener la reproducción. 8 Puerto USB - (página 15) 9 ► - Pulse para iniciar la reproducción. Panel trasero 1 2 3 4 1 Terminal ETHERNET - Se usa para conectarse a una red con una conexión de banda ancha siempre encendida. 2 Terminal HDMI OUT - Emite señales de audio/vídeo. 3 Terminal ANALOG AUDIO OUT - Emite señales de audio. 12 5 4 Terminal DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) Emite señales de audio digital cuando se conecta el cable óptico digital. 5 AC INLET - Conecte el cable de alimentación suministrado. Capítulo 2 Conexión Asegúrese de desconectar la alimentación y desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente siempre que haga o cambie conexiones. Consulte también el manual de instrucciones del aparato que está siendo conectado. Conexión usando un cable HDMI Las señales de audio y vídeo se pueden transferir a aparatos compatibles con HDMI como señales digitales sin pérdida de calidad de audio o vídeo. Notas: .• Haga los ajustes en el menú Setup según el aparato compatible con HDMI que esté conectado. .• Dependiendo del cable HDMI utilizado, puede que no se transmitan las señales de vídeo de 1080p. Acerca de HDMI Este reproductor incorpora la tecnología HighDefinition Multimedia Interface (HDMI™). El reproductor soporta Deep Color. Los reproductores convencionales pueden transmitir una señal de vídeo con una profundidad de color de 8 bits en los formatos YCbCr 4:4:4 o RGB; los reproductores que soportan Deep Color pueden transmitir una señal de vídeo con una profundidad de color superior a 8 bits por componente de color. Cuando se conecta este reproductor a un TV que soporta Deep Color se pueden reproducir gradaciones de color sutiles. Este producto es compatible con “x.v.Colour”, el cual tiene la capacidad de lograr un espacio cromático de amplia gama basado en las especificaciones xvYCC. Reproducir señales de vídeo que cumplen con las normas "xvYCC" en este reproductor, estando éste conectado a un TV compatible con "x.v.Colour", etc., expande la capacidad de reproducir color, y permite reproducir los colores naturales fielmente. “x.v.Colour” es el nombre de promoción dado a los productos que pueden lograr un espacio cromático de amplia gama basado en especificaciones de normas internacionales definidas como xvYCC. * Señales de audio que pueden ser transmitidas con el terminal HDMI OUT del reproductor • Dolby TrueHD • Dolby Digital Plus • Dolby Digital • DTS-HD Master Audio • DTS-HD High Resolution Audio • DTS Digital Surround • MPEG-2 AAC • Linear PCM * Acerca de la transmisión HDMI de alta velocidad Este reproductor emite señales de vídeo 1080p y Deep Color. Si su TV soporta señales 1080/50p, 1080/60p o Deep Color, utilice un cable High Speed HDMI ®/™ para aprovechar al máximo el rendimiento que pueden ofrecer el reproductor y el TV. Los cables High Speed HDMI ®/™ están probados para transmitir señales de hasta 1080/24p. También se pueden transmitir señales de vídeo 1080i, 1080p y 720p con capacidad Deep Color. * Cuando se conecta a un aparato DVI • No es posible conectar aparatos DVI (pantallas de ordenadores, por ejemplo) que no son compatibles con HDCP. HDCP es una especificación para proteger el contenido audiovisual por toda la interfaz DVI/HDMI. • No salen señales de audio. Conexión usando un cable de audio, etc. • Este reproductor ha sido diseñado para ser conectado a aparatos compatibles con HDMI. Cuando conecte a un aparato DVI, éste puede que no funcione bien dependiendo del aparato DVI. Sobre el intervalo de conexión de otros fabricantes (función Supporting Control) La función Supporting Control de un TV o un convertidor de sistemas AV (amplificador o receptor AV, etc.) está conectado al reproductor usando un cable HDMI. Y usa la función siguiente. • Funciones operadas desde el TV • Función de selección automática • Función de interbloqueo de alimentación Nota: • Algún TV o sistema AV (receptor o amplificador AV, etc.) puede no ser usado sobre toda la función. 13 Es Conexión de un TV Vea Conexión de un amplificador o receptor AV a continuación para conectar un receptor o amplificador AV usando un cable HDMI. Notas: • Sujete la clavija cuando conecte y desconecte el cable. • Aplicar una carga a la clavija puede causar un contacto defectuoso y evitar que salgan señales de vídeo. Panel trasero Cable HDMI (de venta en el comercio) Al terminal de entrada HDMI Introduzca la clavija en el terminal sin torcerla. También es posible conectar a un amplificador o receptor AV usando un cable HDMI. Conexión de un amplificador o receptor AV Conecte a un amplificador o receptor AV para disfrutar del sonido envolvente de Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, Dolby Digital, DTS-HD Master Audio, DTS-HD High Resolution Audio, DTS Digital Surround, LPCM o AAC. Para conocer instrucciones de la conexión del TV y de los altavoces al amplificador o receptor AV, consulte el manual de instrucciones del amplificador o receptor AV. Notas: • Sujete la clavija cuando conecte y desconecte el cable. • Aplicar una carga a la clavija puede causar un contacto defectuoso y evitar que salgan señales de vídeo. Panel trasero Sentido del flujo de señales Cable HDMI (de venta en el comercio) Televisor Introduzca la clavija en el terminal sin torcerla. Al terminal de entrada HDMI Amplificador o receptor AV Cable HDMI (de venta en el comercio) 14 Desde el terminal de salida HDMI Al terminal de entrada HDMI Televisor Sentido del flujo de señales Conexión de un receptor de AV o un amplificador usando un cable de audio digital óptico Panel trasero Blanco U Rojo Cable de audio (de venta en el comercio) También se puede conectar audio analógico de 2 canales. A los terminales de entrada de audio Cable de audio digital óptico (de venta en comercios) Sentido del flujo de señales Al terminal de entrada de audio digital óptico Amplificador o receptor AV Conexión de un aparato USB Notas: • Asegúrese de apagar el reproductor antes de conectar o desconectar aparatos USB. • Cuando se use un disco duro externo como aparato de almacenamiento externo, asegúrese de conectar la alimentación del disco duro antes de encender el reproductor. • Si el aparato USB está protegido contra la escritura, asegúrese de desactivar la protección contra escritura. • Cuando conecte el cable USB tómelo por la clavija, ponga la clavija en el sentido correcto para el puerto e insértela horizontalmente. • Colocar cargas excesivas en la clavija puede causar un mal contacto, imposibilitando escribir datos en el aparato USB. • No desenchufe el cable de alimentación cuando esté conectado un aparato USB y el reproductor esté encendido. Conexión de componentes al puerto USB Acerca de los aparatos USB Los aparatos USB que se pueden conectar al reproductor se muestran más abajo. • Use unidades flash compatibles con USB 2.0 (capacidad de 1 GB o más, se recomiendan 2 GB o más) o HDD (capacidad de 2 TB o menos) • Sistema de archivo: FAT16, FAT32 o NTFS Notas: • No se puede utilizar cuando la inicialización se realiza con un sistema de archivo que no sea FAT16, FAT32 o NTFS. • Los aparatos USB pueden no ser reconocidos si contienen múltiples particiones. • Algunos aparatos USB pueden no funcionar con este reproductor. • El funcionamiento de los aparatos USB no está garantizado. Notas: • Los aparatos pueden no funcionar si se conectan al puerto USB a través de un lector de tarjetas de memoria o un concentrador USB. • Use un cable USB de 2 metros de longitud o más. 15 Es Conexión de red Conectándose a Internet puede disfrutar de la función BD-LIVE, que le permite descargar avances de películas o audio e idiomas de subtítulos adicionales y la reproducción de juegos en línea. Conecte el enrutador, que está conectado a Internet, con el aparato. Cuando hay un servidor DHCP activo en el entorno de red al que conectarse, la dirección IP se configurará automáticamente. Y cuando no haya un servidor DHCP activo, configure la dirección IP manualmente (página 31). Conexión con un cable LAN Conecte el aparato al enrutador con un cable LAN disponible en el mercado. Panel trasero del reproductor Cable LAN (de venta en el comercio) Internet Módem LAN WAN 1 2 3 Concentrador Ethernet (enrutador con funcionalidad de concentrador) Notas: • Con algunos proveedores de Internet, puede que tenga que establecer la configuración de red individual manualmente. • Onkyo no asume ninguna responsabilidad por el mal funcionamiento o los errores de comunicación del reproductor debidos a su conexión de red y/o su equipo conectado. Contacte con su proveedor de Internet o con el fabricante de su aparato de red. 16 Conexión del cable de alimentación Conecte el cable de alimentación después de terminar las conexiones entre los aparatos. Capítulo 3 Operaciones a realizar Ajustes utilizando el menú Setup Navigator Asegúrese de hacer estos ajustes cuando use el reproductor por primera vez. Notas: • Antes de conectar la alimentación, verifique que las conexiones entre el reproductor y otros aparatos estén bien hechas. Además, conecte la alimentación de los aparatos conectados al reproductor antes de conectar la alimentación del reproductor. • Cuando use un TV de pantalla plana o un proyector frontal compatibles con la función de Control, active el Control with HDMI en el aparato conectado antes de encender el reproductor. 1 Encienda el TV y cambie la entrada. Vea el manual de instrucciones del TV para las instrucciones de uso del mismo. 2 Conecte la alimentación del reproductor. Pulse z (ON/STANDBY). Verifique que se visualice el menú Setup Navigator. * Si no se visualiza el menú Setup Navigator ►► Pulse HOME MENU para visualizar el Home Menu, seleccione General setting → System → Setup Navigator, y a continuación pulse ENTER. 3 Seleccione el idioma de la OSD. Use ▲/▼ para seleccionar y luego pulse ENTER. page2/5 Setup Navigator Choose an OSD language before starting. Deutsch The language selected will be applied not only here but aslo in other OSD windows, menus etc. English 4 Seleccione y configure los terminales de salida de audio y vídeo. Use ▲/▼ para seleccionar y luego pulse ENTER. Consulte la página 32. page：3/5 Choose a resolution that fit your TV. Setup Navigator Auto 480p/576p 720p Change will be applied immediately, you have 15s to determine whether to save the setting or rollback to prior resolution. Better performance will be provided by a HDMI connection! 1080i 1080p Es 1080/24p Previous OK Next 5 Seleccione la relación de aspecto de su TV. Use ▲/▼ para seleccionar y luego pulse ENTER. Consulte la página 32. page：4/5 Choose an aspect retio that fit your TV. Change will be applied in next page, you should determine whether to save the setting or rollback to prior aspect ratio. Previous Setup Navigator 16:9 Full 16:9 Normal 4:3 Pan&Scan 4:3 Letterbox OK Next 6 Cierre el menú Setup Navigator. Pulse ENTER. Para rehacer los ajustes desde el principio, seleccione Go Back. page: 5/5 French Setup Navigator Italiano Spanish Hungarian Setting wizard is to be finished! Previous OK Next Now press "ENTER" key to go to Home Menu. Please enjoy it. Previous OK Finish 17 Capítulo 4 Playback * Si se visualiza el menú del disco Para algunos discos, el menú del disco se visualiza automáticamente cuando empieza la reproducción. El contenido del menú del disco y la forma de operar difieren de unos discos a otros. Esta sección describe las operaciones principales del reproductor. Para los tipos de discos que pueden reproducirse, vea Discos que se pueden reproducir en la página 7. Para los tipos de archivos que pueden reproducirse, vea Archivos que pueden reproducirse en la página 9. Los archivos de vídeo, imagen y audio grabados en discos se reproducen con la función Source. 1 Pulse z (ON/STANDBY) para conectar la alimentación. Encienda el TV y cambie su entrada de antemano. 2 Pulse i (OPEN/CLOSE) para abrir la bandeja del disco y meter el disco. * Reanudación de la reproducción desde donde fue detenida (función de reanudación de reproducción) • Cuando se pulsa b durante la reproducción, el punto donde se para el disco se almacena en la memoria. Cuando se pulsa ► la reproducción se reanuda desde ese punto. • Si se estableció el modo de parada mientras se reproducía un diaporama, la reproducción se inicia desde el último archivo de imagen visualizado. • Para cancelar la función de reanudación, pulse b de nuevo mientras la reproducción está parada. Reproducción de discos o archivos Notas: • Meta el disco con la cara impresa hacia arriba. • Para leer el disco se necesitan varias docenas de segundos. Una vez finalizada la lectura, el tipo del disco se visualiza en el visualizador del panel frontal del reproductor. 3 Pulse ► para reproducir el disco. • Para hacer una pausa, pulse h durante la reproducción. ► se enciende en el visualizador del panel frontal del reproductor cuando la reproducción está pausada. • Para parar, pulse b durante la reproducción. Notas: • Algunos discos empiezan a reproducirse automáticamente cuando se cierra la bandeja del disco. • En BD-R/-RE y DVD-R/-RW (formato VR), la SOURCE aparece automáticamente (página 25). • Los discos DVD-Video tienen funciones de bloqueo parental. Introduzca la contraseña registrada en los ajustes del reproductor para desbloquear el bloqueo parental. • Con algunos BD-R/-RE, la protección de reproducción está establecida para el disco o los títulos. Introduzca el número de código establecido para el disco para desbloquear la protección. • Diríjase a Solución de problemas en la página 38 si las señales de vídeo o audio no se emiten adecuadamente. 18 Notas: • La función de reanudación de reproducción se cancela automáticamente en los casos siguientes: - Cuando cambia al modo de espera. - Cuando se abre la bandeja del disco. - Cuando se cambia la ventana de la lista de archivos. • Cuando quiera continuar la reproducción desde una posición especificada por usted para reproducir la próxima vez, consulte Reproducción continua desde una posición específica (Reproducción de visión continua) en la página 21. • La función de reanudación de reproducción no se puede usar con algunos discos. • Si [Last Memory] está activado [ON], el archivo puede reanudarse incluso después de que la bandeja del disco haya sido abierta o la alimentación se haya apagado (página 30). Detención ►► Durante la reproducción, pulse b. • Pulse el botón b una vez para ir al modo Pre-stop, la pantalla del TV mostrará el logotipo de Pre-stop. • Pulse b dos veces para detener completamente la reproducción. • En el modo de parada, reproduzca archivos de imágenes. Pulse ► para reanudar la reproducción desde el punto en el que la reproducción está predetenida o desde el principio del disco después de que la reproducción se haya detenido completamente. • Cuando la función de reproducción está cancelada, pulse b de nuevo. Nota: • No todos los discos Blu-ray soportan la función de reanudación. Vista rápida (Vista rápida con audio) El audio se transmite mientras las imágenes de vídeo se reproducen a una velocidad de 1,5 veces la velocidad normal. ►► Pulse e mientras se reproduce un BD-ROM o imágenes de vídeo DVD. • Si se pulsa e durante la reproducción a pasos, se cambiará a avance rápido. * Para volver a la reproducción normal Pulse ►. • Cuando cancela el modo de pausa, se vuelve a la reproducción normal. Nota: • Durante la reproducción a pasos, pasará a salida PCM. • No es posible cambiar el audio durante la reproducción a pasos. • Dependiendo del formato de audio, como por ejemplo Dolby TrueHD y DTS-HD Master Audio, pueden darse ocasiones en las que la reproducción a pasos no pueda realizarse. Reproducción a vista lenta (reproducción lenta con audio) El audio se transmite mientras las imágenes de vídeo se reproducen a una velocidad de 0,8 veces la velocidad normal. ►► Pulse mientras se reproduce un BD-ROM o imágenes de vídeo DVD. • Si pulsa durante la reproducción a vista lenta, pasará a reproducción a pasos. * Para volver a la reproducción normal Pulse ►. • Cuando cancela el modo de pausa, se vuelve a la reproducción normal. Nota: • Durante la reproducción a vista lenta, pasará a salida PCM. • No es posible cambiar el audio durante la reproducción a vista lenta. • Dependiendo del formato de audio, como por ejemplo Dolby TrueHD y DTS-HD Master Audio, pueden darse ocasiones en las que la reproducción a pasos no pueda realizarse. Avance rápido y Retroceso rápido ►► Durante la reproducción, pulse f o e. • La velocidad cambiará cada vez que se pulse (la velocidad se visualizará en la pantalla del TV). Las velocidades varían dependiendo del disco o el archivo. * Para reanudar la reproducción normal Pulse ►. Reproducción de capítulos, pistas o archivos específicos ►► Durante la reproducción, introduzca el número de capítulos/pistas/archivos que quiera seleccionar. • Use los botones de números (0 a 9) para introducir el número y luego pulse ENTER. • Pulse CLEAR para cancelar los datos introducidos. Anterior y Siguiente ►► Pulse o . • Durante la reproducción, pulse , esto le permitirá saltar la reproducción al siguiente capítulo/pista/título/archivo desde el inicio. • Cuando se pulse mientras se reproduzca un archivo de imagen, la reproducción volverá al archivo anterior. Nota: • No puede pasar al siguiente título o volver al título anterior. Seleccione el título desde la pantalla Menu o desde la pantalla SOURCE. Para volver a una posición ligeramente anterior Pulse este botón durante la reproducción para retroceder a una posición 10 segundos antes. ►► Durante la reproducción, pulse REPLAY. Para avanzar a una posición ligeramente posterior Pulse este botón durante la reproducción para avanzar a una posición 30 segundos más adelante. ►► Durante la reproducción, pulse SHORT SKIP. Paso ►► Durante h, pulse . • La reproducción a pasos cambia cada vez que se pulsa el botón. • La reproducción a pasos en retroceso no es soportada. • Pulse ► para reanudar la reproducción. ►► Durante la reproducción, pulse . • La velocidad cambia cada vez que se pulsa el botón (la velocidad se visualiza en la pantalla del TV). • La reproducción a pasos en retroceso no es soportada. • Pulse ► para reanudar la reproducción. 19 Es A-B Reproducción de fotos y diaporamas ►► Durante la reproducción, pulse A-B. • Pulse A-B para establecer el punto inicial. El punto es A (punto inicial). Esta función reproduce las fotos, cambiándolas automáticamente. ►► Durante la reproducción, pulse INDEX. • Visualice imágenes miniatura de archivos de imágenes. El máximo número que se puede visualizar de una vez es 12. • Si selecciona una de las imágenes y pulsa ENTER, el diaporama empezará por la imagen que usted seleccionó. • Pulse A-B de nuevo para establecer el punto final. El punto es B (punto final). Iniciar repetición A-B. * Cancelar repetición A-B • Pulse A-B por tercera vez para cancelar. • Durante la reproducción, pulse b. Nota: • Durante lo siguiente, cancele la repetición A-B. - Durante se inicia otra repetición o repetición aleatoria. Repetir ►► Durante la reproducción, pulse REPEAT. • Pulse REPEAT repetidamente para seleccionar diferentes modos de repetición. como la BD/DVD que sigue secuencias en bucle: CH, TT y todo. como la CD/JPEG/MP3 que sigue secuencias en bucle: Solo repite normal o ALL: Notas: CH-Capítulo TT-Título All-Todo Zoom ►► Durante la reproducción, pulse ZOOM. • Pulse el botón ZOOM repetidamente para acercar o alejar el zoom en la reproducción del vídeo (el modelo de zoom se visualiza en la pantalla del TV). [Zoom 2x] → [Zoom 3x] → [Zoom 4x] → [Zoom 1/2] → [Zoom 1/3] → [Zoom 1/4] → Normal (no se visualiza) Nota: • No todos los discos Blu-ray soportan la función de zoom. 20 * Giro/inversión de fotos Cuando se reproduce un diaporama o éste está en pausa, la visualización cambia como se muestra abajo cuando se pulsan los botones ▲/▼/◄/►. Botón ►: Rota 90° hacia la derecha Botón ◄: Rota 90° hacia la izquierda Botón ▲: Gira horizontalmente Botón ▼: Gira verticalmente Cambio de ángulos de cámara Para los discos BD-ROM y DVD-Video con grabaciones desde múltiples ángulos, los ángulos se pueden cambiar durante la reproducción. ►► Durante la reproducción, seleccione Angle desde el menú FUNCTION. • El ángulo actual y el número total de series de ángulos grabados se visualizan en la pantalla del TV y en el visualizador del panel frontal del reproductor. Cambio de los subtítulos Para los discos o archivos con múltiples subtítulos grabados, los subtítulos se pueden cambiar durante la reproducción. Nota • Los subtítulos no se visualizan en un disco en el que se han grabado usando el grabador. Además, los subtítulos grabados usando el grabador no se pueden reemplazar. Consulte el manual de instrucciones del equipo de grabación. ►► Durante la reproducción, pulse SUBTITLE. • El subtítulo actual y el número total de subtítulos grabados se visualizan en la pantalla del TV y en el visualizador del panel frontal del reproductor. Para cambiar el subtítulo, pulse SUBTITLE de nuevo. • Si los subtítulos no se cambian cuando se pulsa SUBTITLE, cámbielos desde la pantalla del menú. * Apagado de los subtítulos ►► Pulse FUNCTION para seleccionar Subtitle Language, y después seleccione OFF. * Acerca de la visualización de archivos de subtítulos externos mientras se reproducen archivos de medios DivX Además de los subtítulos grabados en archivos de medios DivX, este reproductor soporta la visualización de archivos de subtítulos externos. Si un archivo tiene el mismo nombre que un archivo de medios DivX aparte de la extensión del archivo y la extensión es una de las extensiones enumeradas más abajo, el archivo será tratado como un archivo de subtítulos externo. Tenga en cuenta que los archivos de medios DivX y los archivos de subtítulos externos deberán estar ubicados en la misma carpeta. En este reproductor puede visualizarse únicamente un archivo de subtítulos externos. Use un ordenador, etc., para eliminar del disco cualquier archivo de subtítulos externos que no quiera visualizar. Son soportados los archivos de texto con las extensiones “.smi”, “.srt”, “.sub” y “.txt”. Nota • Dependiendo del archivo, puede que los subtítulos externos no se visualicen adecuadamente. Movimiento de subtítulos La posición de los subtítulos visualizados mientras se reproducen BD-ROM o DVD se puede mover. 1 Reproduzca el BD-ROM o DVD y visualice los subtítulos en la pantalla del TV. 2 Mantenga pulsado SUBTITLE un mínimo de 2 segundos. • El modo de desplazamiento de subtítulos está establecido. • Se visualiza [Subtitle shift mode] en la pantalla del TV. 3 Use los botones ▲/▼ para mover la posición de los subtítulos. • Cuando la configuración se haya completado, pulse ENTER. Cambio del audio Para los discos o archivos con múltiples series/canales de audio grabados, las series/ canales de audio se pueden cambiar durante la reproducción. ►► Durante la reproducción, pulse AUDIO. • El audio actual y el número total de series de audio grabadas se visualizan en la pantalla del TV. Para cambiar el audio, pulse de nuevo AUDIO. • El audio también se puede cambiar seleccionando Audio desde el menú FUNCTION. • Si el audio no cambia cuando se pulsa AUDIO, cámbielo desde la pantalla del menú del disco. Visualización de información del disco ►► Pulse DISPLAY. La información del disco aparece en la pantalla del TV. Para apagar la visualización de información, pulse de nuevo DISPLAY. La visualización de información no es igual durante la reproducción y cuando ésta se para. Reproducción continua desde una posición específica (Reproducción de visión continua) Esta función le permite continuar la reproducción desde una posición especificada por usted para reproducir la próxima vez, aunque haya apagado el aparato. * Configuración ►► Durante la reproducción, pulse CONTINUED en la posición desde la que quiera iniciar la reproducción de visión continua. El tiempo de reproducción transcurrido en la posición especificada se visualiza en la pantalla del TV. * Reproducción 1 Pulse ► para reproducir el título para el que ha establecido la reproducción de visión continua. Aparece la pantalla de confirmación de reproducción de visión continua. • En los casos de abajo se visualiza la pantalla de confirmación de reproducción de visión continua. Para vídeos BD - La pantalla se visualiza tras haberse reproducido el programa principal. Para discos grabados - La pantalla se visualiza tras seleccionarse la carpeta y haberse reproducido el título establecido para la reproducción de visión continua. 2 Use ◄/► para seleccionar Yes y luego pulse ENTER. La reproducción empieza desde la posición especificada. Notas: • El ajuste de reproducción de visión continua se cancela cuando se pulsa i (OPEN/CLOSE). • La reproducción de visión continua puede que no funcione bien con algunos discos. 21 Es Funciones de Playback Las funciones que pueden usarse cambian según el tipo de disco y el archivo. En algunos casos no se pueden usar algunas de las funciones. Verifique en la tabla de abajo las funciones que pueden usarse. Función1 Tipo de disco/archivo BD-ROM BD-R /-RE DVDVídeo DVD-R AVCREC /-RW (formato VR) AVCHD Archivo de vídeo Archivo Archivo Audio de de Audio CD imágenes Step play/ Slow-view play2       x x x x Avance rápido y Retroceso rápido3 4 4 4 4 4 4 4 x 5 5 Short Skip/ Replay        x   Reproducción de títulos, capítulos o pistas específicos       x x x  Anterior y Siguiente           Reproducción lenta6,7        x x x Paso3,8        x x x A-B3        x   Repetir           Archivos ZOOM         x x Cambio de ángulos de cámara9  x  x x x x x x x Cambio de los subtítulos10        x x x Cambio del audio11        x x x Visualización de información del disco           1. Algunas funciones pueden no activarse para algunos discos o archivos, aunque se indique [] en la tabla. 2. Dependiendo del formato de audio, como por ejemplo Dolby TrueHD y DTS-HD Master Audio, pueden darse ocasiones en las que la reproducción rápida o la reproducción a pasos no pueda realizarse. 3. En algunos discos, la reproducción normal se reanuda automáticamente cuando cambia el capítulo. 4. Durante la exploración en avance o retroceso no se produce sonido. 5. Durante la exploración en avance o retroceso se produce sonido. 6. Durante la reproducción a velocidad lenta no sale sonido. 7. La reproducción a velocidad lenta en retroceso no es posible. 8. La reproducción a pasos en retroceso no es posible. 9. También existen discos que no almacenan más de un ángulo. 10. • Los tipos de subtítulos grabados dependen del disco y el archivo. • En algunos casos, los subtítulos pueden cambiar o la pantalla de cambio provista en el disco puede visualizarse inmediatamente, sin que se visualicen los subtítulos actuales o el número total de subtítulos grabados en el disco. 11. Los tipos de series de audio grabadas dependen del disco y el archivo. 22 Utilizando el menú FUNCTION * Lista de elementos del menú FUNCTION Se pueden recuperar varias funciones según el estado de funcionamiento del reproductor. Elemento Descripción Título Muestra la información del archivo actual. Seleccione su título favorito. Capítulo Muestra la información del capítulo actual. Seleccione su capítulo favorito. Archivo Visualice la información del archivo actual. Seleccione su archivo favorito. Hora Muestra el tiempo de información. Seleccione su tiempo de reproducción. Modo Cambia el modo de reproducción. Audio Language Cambia el idioma del audio en discos BD-ROM o DVD. Use ▲/▼ para seleccionar el idioma. Ángulo Cambia los ángulos de cámara del disco BD-ROM/DVD-Video. Subtitle Language Cambia el idioma de los subtítulos. Subtitle Style Selecciona el estilo de los subtítulos. Página de códigos Cambie la página de códigos de subtítulos. Secondary Video Abre/Cierra el vídeo secundario. Secondary Audio Abre/Cierra el audio secundario. Velocidad de bits Cambia la velocidad de bits Audio/ Vídeo. Still Off Apague la imagen fija del BD-ROM. Short Skip Avanzar a una posición 30 segundos más tarde. Replay Avanzar a una posición 10 segundos antes. Presentación de imagines Cambie la velocidad de reproducción mientras reproduce diaporamas. Transición Cambie el estilo de los diaporamas mientras los reproduce. 1 Visualice el menú FUNCTION. Pulse FUNCTION. (EX: Discos BDMV) 2 Seleccione y establezca el elemento. Use ▲/▼ para seleccionar y luego pulse ENTER. Nota: • Los elementos que no se pueden cambiar se visualizan en gris. Los elementos que pueden seleccionarse dependen del estado del reproductor. * Para cambiar el ajuste del elemento seleccionado Use ◄/► para cambiar. * Para cerrar el menú FUNCTION Pulse FUNCTION. Es Nota • El elemento de funcionamiento se cambiará para el tipo de disco. Cuando el disco es únicamente soportado, algún elemento puede ser operado. • Los tipos de series de audio secundario grabadas dependen del disco y el archivo. • Algunos discos no incluyen audio secundario/vídeo secundario. • En algunos casos, el audio secundario/ vídeo secundario puede cambiar o la pantalla de cambio provista en el disco puede visualizarse inmediatamente, sin que se visualice el audio secundario/vídeo secundario actual o el número total de series de audio secundario/vídeo secundario grabadas en el disco. • La marca de audio secundario se visualiza para las escenas grabadas con audio secundario si el Indicador de ángulo/ secundario se pone en On. 23 Utilizando las funciones del modo de reproducción Reproducción de un título, capítulo o pista específico (Búsqueda) 1 Pulse FUNCTION para visualizar la pantalla de modo de reproducción. 2 Seleccione el tipo de búsqueda. Use ▲/▼ para seleccionar y luego pulse ENTER. 3 Introduzca el número. Use los botones de números (0 a 9) o ▲/▼ para introducir el número. Use ◄/► para mover el cursor. • Para buscar el título 32, pulse 3 y 2, luego pulse ENTER. 4 Inicio de la reproducción desde el título, capítulo o pista especificado. Use ◄/► para seleccionar Search, luego pulse ENTER. Reproducción en orden aleatorio (Reproducción aleatoria) Use este procedimiento para reproducir las pistas o archivos en orden aleatorio. 1 Durante la reproducción, pulse FUNCTION para visualizar la pantalla Play Mode. 2 Seleccione Normal/Random. Use ▲/▼ para seleccionar y luego pulse ENTER. 3 Seleccione Random. Use ▲/▼ para seleccionar y luego pulse ENTER. * Para cancelar la reproducción aleatoria • Seleccione Normal en la pantalla Random y luego pulse ENTER. • Durante la reproducción, pulse b. Nota • La reproducción aleatoria se cancela en los siguientes casos: – Cuando usa la función de búsqueda. – Cuando inicia una repetición de reproducción. 24 Reproducción desde la función Source Los títulos/carpetas/pistas/archivos de las imágenes, pistas sonoras y vídeos almacenados en el USB o disco pueden visualizarse en formato de lista. A continuación se muestran los discos que se pueden reproducir desde la función Source (vea también la página 7). • Discos BD-R/-RE • Discos DVD-R/RW (formato VR) • Audio CD (CD-DA y DTS-CD) • DVD/CD con grabaciones de archivos de datos de vídeo, imágenes o audio, etc. Notas: • Dependiendo de los aparatos conectados y las condiciones puede que pase algo de tiempo en empezar la reproducción y en cambiar la imagen. Reproducción de discos Notas: • Cuando se reproduce un audio CD (CD-DA o DTS-CD), se visualiza la pantalla Now Playing. • Algunos discos BD-R/-RE tiene protección de reproducción. Para cancelar la protección, introduzca la contraseña establecida para el disco. Reproducción de archivos de vídeo 1 Pulse SOURCE para visualizar la función Source. Es 2 Seleccione los discos o dispositivos USB. Use ▲/▼ para seleccionar y luego pulse ENTER. SOURCE Item: 3/10 USB1/Video/MPEG1 1 Pulse SOURCE para visualizar la función Source. 2 Seleccione los discos. Use ▲/▼ para seleccionar y luego pulse ENTER. SOURCE Item: 1/3 BDMV USB1 Playlist Type:Disc Size:20321.562M FS:UDF Streams Layer3 f11 f12 f13 f14 Type:MP3 Total Time: Video Resolution: Frame Rate: SOURCE Exit 3 Seleccione las carpetas [video]. Use ▲/▼ para seleccionar los archivos de vídeo y luego pulse ENTER. 4 Seleccione la carpeta o el archivo de vídeo que desea reproducir. SOURCE Exit 3 Seleccione las carpetas. 4 Seleccione los títulos. Use ▲/▼ para seleccionar y luego pulse ENTER. La reproducción empieza. * Cerrar la función Source Pulse SOURCE. Use ▲/▼ para seleccionar y luego pulse ENTER. • Carpetas - Se visualizan los archivos de la carpeta seleccionada. • Archivo de vídeo - La reproducción inicia los archivos de vídeo. La reproducción empieza desde el archivo seleccionado y continúa hasta llegar al final de la lista. Use / para reproducir el archivo anterior o siguiente. Notas: • La reproducción puede tardar en empezar unos pocos segundos. Esto es normal. • Puede que no sea posible reproducir bien algunos archivos. • El número de vistas puede ser limitado. 25 Reproducción de archivos de imágenes Reproducción de archivos de audio 1 Pulse SOURCE para visualizar la función Source. 1 Pulse SOURCE para visualizar la función Source. 2 Seleccione los discos o dispositivos USB. Use ▲/▼ para seleccionar y luego pulse ENTER. 2 Seleccione los discos o dispositivos USB. Use ▲/▼ para seleccionar y luego pulse ENTER. 3 Seleccione las carpetas [Image]. Use ▲/▼ para seleccionar los archivos de vídeo y luego pulse ENTER. 3 Seleccione las carpetas [Music]. Use ▲/▼ para seleccionar los archivos de vídeo y luego pulse ENTER. 4 Seleccione la carpeta que contiene el archivo de imagen que desea reproducir. 4 Seleccione la carpeta que contiene el archivo de música que desea reproducir. Use ▲/▼ para seleccionar y luego pulse ENTER. • Carpetas - Se visualizan los archivos de la carpeta seleccionada. • Archivo de imagen - La reproducción de diaporamas comienza. Use ▲/▼ para seleccionar y luego pulse ENTER. • Carpetas - Se visualizan los archivos de la carpeta seleccionada. • Archivo de música - La reproducción de música comienza. La reproducción empieza desde el archivo seleccionado y continúa hasta llegar al final de / para reproducir el la lista. Use archivo anterior o siguiente. Se visualiza la pantalla Now Playing (mostrada a continuación). SOURCE Item: 3/10 USB1/Photo ANEW_FOL Font test 0 1 2 3 Type: JPG Size: 0.173M Video Resolution: 640X480 Play SOURCE El diaporama empieza desde el archivo seleccionado y continúa hasta llegar al final de la lista. Use / para visualizar el archivo anterior o siguiente. * Acerca del Slideshow Una visualización de los archivos en el disco o en la carpeta que cambia automáticamente. 26 00:01:11 3/11 Exit Type: Total Time: Title: Artist: Album: Genre: MP3 03:22 amante Amada Reproducción en el orden deseado (Lista de reproducción) Abajo se muestran los discos que pueden añadir pistas y archivos a Playlist. • DVD/CD/aparatos USB con archivos de audio grabados. * Adición de pistas/archivos Use este procedimiento para añadir pistas y archivos, y para crear la Playlist. 1 Pulse SOURCE para visualizar la función Source. La función Source también puede visualizarse seleccionando Source en el Home Menu y después pulsando ENTER. 2 Seleccione Disc o USB. Meta el disco de antemano. Use ▲/▼ para seleccionar y luego pulse ENTER. 3 Seleccione la pista/archivo que va a añadir. Use ► para seleccionar. 4 Pulse POP UP MENU para visualizar el menú POP UP MENU. 5 Seleccione Add to Playlist para añadir a la Playlist. Use ▲/▼ para seleccionar y luego pulse ENTER. La pista o archivo seleccionado en el paso 3 se añade a la Playlist. • Para añadir más pistas o archivos, repita los pasos 3 a 5. * Reproducción de la Playlist 1 Pulse SOURCE para visualizar la función Source. La función Source también puede visualizarse seleccionando Source en el Home Menu y después pulsando ENTER. 2 Seleccione Playlist. Use ▲/▼ para seleccionar y luego pulse ENTER. 3 Seleccione la pista/archivo que va a reproducir. Use ▲/▼ para seleccionar y luego pulse ENTER. La reproducción empieza desde la pista/ archivo seleccionado y continúa hasta llegar al final de la lista. Use / para reproducir la pista/archivo anterior o siguiente. Se visualiza la pantalla Now Playing. * Eliminación de pistas/archivos de la Playlist 1 Seleccione la pista/archivo que va a eliminar y luego pulse POP UP MENU para visualizar el menú POP UP MENU. 2 Use ▲/▼ para seleccionar Remove from Playlist y luego pulse ENTER. Cambiar las opciones de vídeo Puede ajustar la configuración de la pantalla conforme a sus preferencias. 1 Pulse VIDEO P. para mostrar la pantalla Video Parameter. 2 Seleccione el elemento y cambie el ajuste. Use ▲/▼ para seleccionar el elemento y luego use ◄/► para cambiar el ajuste. Una vez completado el ajuste, pulse RETURN para cerrar la pantalla de ajustes. Lista de elementos de ajuste Elemento Descripción Brillo Permite ajustar el brillo. Contraste Permite ajustar la sombra de color. Tono Permite ajustar el balance de color verde y rojo. Saturación Permite ajustar la saturación de color. * Cerrar la pantalla Video Parameter Pulse VIDEO P. o RETURN. Nota: • No es posible abrir la pantalla Video Parameter cuando se visualiza Home Menu, Function Menu o Disc Menu. 27 Es Capítulo 5 Ajustes avanzados General Setting 1 Cuando la reproducción se detenga o se abra el reproductor de discos Blu-ray, visualice la pantalla Home Menu. Pulse HOME MENU. 2 Seleccione y establezca General Setting. Use ▲/▼/◄/► para seleccionar y luego pulse ENTER. 3 Seleccione el elemento y cambie el ajuste. Use ▲/▼/◄/► para seleccionar y luego pulse ENTER. General Setting System Screen Saver Language Auto Power Off On Off Playback Disc Auto Playback On Parental Lock Control with HDMI On Network Setup Navigator More... Use cursor key to move focus, use “Enter” key to select Exit Return * Cerrar la pantalla Home Menu Pulse HOME MENU. Nota: • Si el elemento está en gris, entonces no se puede seleccionar. System Para cambiar la siguiente opción del sistema para personalizar su reproductor BD. • [Screen Saver] Encienda o apague el modo de protector de pantalla. Este ayuda a proteger la pantalla del TV. { On } - Enciende el modo de protector de pantalla: el modo de protector de pantalla se encenderá automáticamente tras 10 minutos sin operar el programa. { Off } - Apaga el modo de protector de pantalla. • [Auto Power Off] {Off} - Seleccione esto si no quiere que la alimentación se desconecte automáticamente. {15 min}, {30 min} - La alimentación se desconectará automáticamente si no se ha 28 realizado ninguna operación durante más de 15/30 minutos. • [Disc Auto Playback] {On} - Enciende el modo automático de reproducción de discos. {Off} - Apaga el modo automático de reproducción de discos. • [Control with HDMI] Este reproductor es compatible con Easylink que usa el protocolo HDMI CEC (Consumer Electronics Control). Puede utilizar un solo mando a distancia para controlar todas las funciones de control de los dispositivos conectados mediante conectores HDMI. {On} - Enciende las características de Control. {Off} - Apaga las características de Control. • [Setup Navigator] Establece el idioma del reproductor BD, la resolución y la relación de aspecto del TV. • [Load Default] Restablece todos los ajustes del reproductor BD al estado predeterminado inicial. - Siga las instrucciones en la pantalla del TV para confirmar la operación de configuración predeterminada. 1. Seleccione Load Default. 2. Se abre un cuadro de diálogo como el siguiente. Seleccione OK. Load Default Do you want to load default? OK Cancel 3. Load Default está en progreso, lo cual puede llevar unos instantes. Espere por favor... Load Default Loading default, please wait... 4. Cuando Load Default se haya completado, en el TV se visualizará lo siguiente: page：1/5 Setup Navigator Welcome to use BD Player Setting Wizard! Some simple settings are needed before you enjoy it. Please make detail settings of home menu later. OK Next 5. Pulse ENTER para realizar los ajustes de idiomas. Pulse ▲/▼ para seleccionar el idioma. page2/5 Setup Navigator Choose an OSD language before starting. English Pulse ▲/▼ para seleccionar una opción. Pulse ENTER. page: 5/5 Setup Navigator Setting The language selected will be applied not only here but aslo in other OSD windows, menus etc. Deutsch French wizard is to be finished! Now press "ENTER" key to go to Home Menu. Please enjoy it. Italiano Spanish Hungarian Previous Previous OK Next 6. Pulse ENTER para realizar los ajustes de resolución. page：3/5 Setup Navigator Choose a resolution that fit your TV. Change will be applied immediately, you have 15s to determine whether to save the setting or rollback to prior resolution. Better performance will be provided by a HDMI connection! Auto 480p/576p 720p 1080i 1080p 1080/24p Previous OK Next Pulse ▲/▼ para seleccionar una opción. Pulse ENTER. Use ▲/▼ para seleccionar “Yes” o “No”. page：3/5 Video Resolution has been changed! Setup Navigator 14s Does everything locks all right with this resolution? Press Yes if you want to apply it. Press No to rollback to previous one. Yes No Previous OK Next 7. Pulse ENTER para introducir el ajuste de relación de aspecto. page：4/5 Choose an aspect retio that fit your TV. Change will be applied in next page, you should determine whether to save the setting or rollback to prior aspect ratio. Setup Navigator 16:9 Full 16:9 Normal 4:3 Pan&Scan 4:3 Letterbox OK Finish 8. Pulse ENTER para volver al General Setting Menu. • [Upgrade] Puede elegir actualizar el software desde una memoria USB. 1. Conecte la memoria USB que contiene el archivo del paquete de actualización. 2. Siga las instrucciones en la pantalla del TV para confirmar la operación de actualización. - Una vez que se haya completado la actualización del software, el sistema se reiniciará después de 5 s o si se pulsa la tecla ENTER. Notas: • No desenchufe el cable de alimentación o quite la memoria USB durante la actualización de software. Tampoco pulse el botón de reset durante la actualización. De lo contrario la actualización se detendrá y se puede producir mal funcionamiento en el reproductor. • Si el archivo del paquete de actualización no pasó la verificación, se muestra un mensaje de error. Compruebe el paquete de nuevo (como por ejemplo que el paquete no esté completo) • Asegúrese de que la versión de firmware no es una versión antigua. • [BUDA] Durante inserte un dispositivo USB vacío de más de 1GB, puede usar la función BD-Live. Y el sistema de DVD Blu-ray nombrará automáticamente el contenido BUDA. BUDA mostrará Information. 1. Pulse ENTER. 2. Siga las instrucciones en la pantalla del TV para seleccionar {BUDA Information}. (FOFSBM4FUUJOH 4ZTUFN Previous OK Next #6%"*OGPSNBUJPO -BOHVBHF 1MBZCBDL 'SFFTJ[F.# 1BSFOUBM-PDL /FUXPSL 'NUCVEB 6TFDVSTPSLFZUPNPWFGPDVT VTFþ&OUFSÿLFZ UPTFMFDU &YJU 3FUVSO 29 Es 3. Pulse ENTER para seleccionar “Fmt buda”, entonces los archivos de BUDA se borrarán. • [Quick Start] { On } - Seleccione esto para reducir el tiempo necesario para el inicio. { Off } - Seleccione esto para realizar el inicio normal. Idioma Seleccione el idioma de OSD (On-Screen Display), el idioma del menú de discos, el idioma de audio y el idioma de los subtítulos. General Setting System OSD Language Language Disc Menu Language English Playback Audio Language English Parental Lock Subtitle Language English English Network Use cursor key to move focus, use “Enter” key to select Return Exit • [OSD Language] Seleccione el idioma predeterminado de visualización en pantalla. • [Disc Menu Language] Seleccione el idioma del Disc Menu. • [Audio Language] Seleccione el idioma predeterminado de audio. • [Subtitle Language] Seleccione el idioma predeterminado de subtítulos. Playback Sub Windows. La marca PIP se muestra cuando se está en modo PIP y la PIP Mark está establecida en ON. {On} – Visualiza la marca PIP. {Off} – Esconde la marca PIP. • [Secondary Audio Mark] {On} – Muestra la marca de audio secundario. {Off} – Esconde la marca de audio secundario. • [Last Memory] Si abre un disco o cambia este reproductor al estado de espera durante la reproducción normal, el reproductor BD puede memorizar el último punto de reproducción. El reproductor se reanudará desde el punto memorizado la próxima vez. {On} – Activa la característica Last Memory. {Off} – Desactiva la característica Last Memory. Nota: • No todos los discos Blu-ray soportan la función. • [PBC Menu] El VCD2.0 tiene menú de control PBC (Playback Control), lo que le permite interactuar con el sistema mediante el menú. {On} – Abre el PBC y muestra el control menú de control de reproducción, seleccione las teclas NUMBER para elegir la opción deseada. {Off} – Cierra el PBC y esconde el menú de control de reproducir y la reproducción comienza automáticamente desde la pista 1. • [DivX® VOD DRM] Seleccione la opción DivX® VOD DRM para ver su código de registro para ver DivX® Video. Parental Lock (FOFSBM4FUUJOH (FOFSBM4FUUJOH 4ZTUFN "OHMF.BSL 0O -BOHVBHF 1*1.BSL 0O 1MBZCBDL 4FDPOEBSZ"VEJP.BSL 0O 1BSFOUBM-PDL -BTU.FNPSZ 0O /FUXPSL 1#$.FOV 0O 6TFDVSTPSLFZUPNPWFGPDVT VTFþ&OUFSÿLFZ UPTFMFDU &YJU 3FUVSO • [Angle Mark] Algunos DVD/BD contienen escenas grabadas con múltiples ángulos, lo que le permite disfrutar de vídeos con los ángulos deseados. Por lo tanto, la marca de ángulo solo se visualiza cuando el disco DVD/BD soporta multiángulo y Angle Mark está establecido en ON. {On} – Visualiza la marca de ángulo. {Off} – Esconde la marca de ángulo. • [PIP Mark] El modo Picture -In- Picture (PIP) muestra dos imágenes en la pantalla del TV a la vez, la pantalla completa se llama Main Window y la pequeña se llama 30 4ZTUFN $IBOHF1BTTXPSE .PSF -BOHVBHF 1BSFOUBM$POUSPM .PSF 1MBZCBDL $PVOUSZ$PEF .PSF 1BSFOUBM-PDL /FUXPSL 6TFDVSTPSLFZUPNPWFGPDVT VTFþ&OUFSÿLFZ UPTFMFDU 3FUVSO &YJU • [Change password] Siga las instrucciones en la configuración del TV o cambie la contraseña para los discos bloqueados y para reproducir DVD/BD restringidos. La contraseña predeterminada es “0000”. (FOFSBM4FUUJOH 4ZTUFN -BOHVBHF 1MBZCBDL $IBOHF1BTTXPSE 1MFBTFFOUFSDVSSFOUQBTTXPSEὉ 1BSFOUBM-PDL /FUXPSL 6TFDVSTPSLFZUPNPWFGPDVT VTFþ&OUFSÿLFZ UPTFMFDU &YJU 3FUVSO 1. Use las teclas numéricas para introducir la contraseña antigua de cuatro dígitos. 2. Introduzca la nueva contraseña. General Setting System Change Password Language Playback Parental Lock New password： • Las clasificaciones dependen de cada país. Para permitir que se reproduzcan todos los discos, seleccione ‘Off’. • [Country Code] Esto le garantiza ver las escenas destinadas a su país/región de residencia actual. Red Confirm password： Network Use cursor key to move focus, use “Enter” key to select Return Exit 3. Introduzca la nueva contraseña de nuevo para confirmar. • [Parental Control] Restringe el acceso a discos no adecuados para niños. Estos discos deben grabarse con clasificación. 1. Pulse ENTER. 2. Use las teclas numéricas para introducir la contraseña. (FOFSBM4FUUJOH 4ZTUFN 1BSFOUBM$POUSPM -BOHVBHF 1MBZCBDL &OUFS1BTTXPSEὉ 1BSFOUBM-PDL /FUXPSL 6TFDVSTPSLFZUPNPWFGPDVT VTFþ&OUFSÿLFZ UPTFMFDU 3FUVSO &YJU 3. Seleccione un nivel de clasificación y después pulse ENTER. General Setting System Language Parental Control Select Level Playback Parental Lock Network Off (1)KID SAFE (2)G Off Return Exit Elemento Descripción Off KID SAFE Seguro para los niños G Todos los niños y control general PG Control parental PG-13 Control parental para niños menores de 13 años PGR Control parental recomendado R Visión restringida NC-17 No se permite a menores de 17 años ADULT Solo para adultos Notas: • Los discos clasificados por encima del nivel que ha establecido en [Parental Control] requieren una contraseña para ser reproducidos General Setting System Information More... Language Connection Test More... Playback IP Setting Auto Parental Lock BD-Live Connection Permitted Network Use cursor key to move focus, use “Enter” key to select Exit Return Para establecer la conexión de red y disfrutar de contenido adicional BD. Nota: • Asegúrese de que el cable de red está correctamente conectado y el enrutador está encendido. 1. Conecte el reproductor de discos al módem o enrutador de banda ancha. 2. Inserte un BD con Bonus View/BD-Live. 3. En el menú Setup, seleccione [Network] y luego pulse ►. 4. Seleccione [IP Setting] en el menú y después pulse ENTER para seleccionar [Auto]. Se obtiene una dirección IP automáticamente. Si no se obtiene una dirección IP, seleccione [Manual] input IP Address, Subnet Mask, Default Gateway, DNS y pulse ENTER para reconectarse de nuevo a la red. Esto hará que intente de nuevo obtener una dirección IP: 5. Pulse RETURN o ENTER para salir. Notas: • Use la conexión de Internet mediante el proveedor. • Este reproductor no soporta la detección automática de cables cruzados. Use un cable LAN recto (estándar): • Cargar contenido BD-Live desde Internet puede llevar un tiempo, dependiendo del tamaño del archivo y de la velocidad de la conexión a Internet. • [Information] Muestra la página de información de red. En esta página puede ver la información de Interfaz, tipo de dirección, dirección IP, máscara de subred, puerta de enlace predeterminada y DNS. 31 Es • [Connection Test] Muestra el mensaje de conexión de red. • [IP Setting] {Auto} – Obtiene automáticamente información de red. {Manual} – Configuración manual de la información de red. • [BD-Live Connection] {Permitted} – Durante la reproducción de un disco BD-Live, el disco puede estar descargando automáticamente toda la información desde la red indicada. {Partial Permitted} – Durante la reproducción de un disco BD-Live, el disco puede estar descargando automáticamente parte de información desde la red indicada. {Prohibited} – Deshabilita la descarga de información desde la red. Video Output 1. Pulse HOME MENU. Se muestra el menú [General Setting]. 2. Pulse ► para seleccionar [Video Output], después pulse ▼. 3. Seleccione una opción, pulse ► para acceder. Video Output Display Setting TV Aspect Ratio 16:9 Video Resolution 720p Color Space YCbCr422 HDMI Deep Color Off Use cursor key to move focus, use “Enter” key to select Exit Return 4. Pulse ▲/▼ para seleccionar una opción de configuración y pulse ►. 5. Seleccione el ajuste que desea cambiar y pulse OK para confirmar. - Pulse ◄ para volver al menú anterior. - Pulse HOME MENU para salir del menú. Configuración de visualización • [TV Aspect Ratio] Seleccione la relación de aspecto de salida de vídeo según las especificaciones de su TV. {16:9 Full} – Seleccione esto cuando esté conectado a un TV panorámico (16:9). {16:9 Normal} – Seleccione esto cuando esté conectado a un TV panorámico (16:9). Las imágenes 4:3 se visualizan con franjas negras verticales a los lados. 32 {4:3 Pan&Scan} – Seleccione esto cuando conecte a un TV con pantalla de 4:3 y reproduzca vídeo de 16:9. El vídeo se reproducirá con los lados derecho e izquierdo de la imagen cortados para visualizar las imágenes en pantalla 4:3. (Esta función se activa si el disco está etiquetado para 4:3PS.) {4:3 Letterbox} – Seleccione esto cuando conecte a un TV con pantalla de 4:3 y reproduzca vídeo de 16:9. El vídeo se reproducirá con bandas negras en la parte superior e inferior. • [Video Resolution] Seleccione una resolución de salida de vídeo que sea compatible con la capacidad de visualización de su TV. Puede cambiar la resolución usando el botón HDMI en el mando a distancia. La resolución cambia cada vez que presiona el botón HDMI. {Auto} – Seleccione la resolución más adecuada según la entrada de vídeo. Puede disfrutar de discos Blu-ray y de vídeos en DVD con gran calidad de imagen usando la función Upscaling. {480p/576p}, {720p}, {1080i}, {1080p}, {1080/24p} – Seleccione el ajuste de resolución de vídeo que mejor soporta su TV. Consulte el manual del TV para más información. Nota: • Cuando se selecciona 1080/24p, el movimiento puede ser poco natural o la imagen puede no ser nítida, dependiendo del contenido que se esté reproduciendo. En tales casos, establezca la resolución en un valor diferente a 1080/24p. • [Color Space] Seleccione un espacio cromático de imagen predefinido. {RGB} – Seleccione esto para dar salida a señales de vídeo como señales RGB. Elija FULL RGB si los colores parecen demasiado densos y todos los colores oscuros se visualizan de negro uniforme cuando RGB está seleccionado. {YCbCr444} – Seleccione el espacio cromático YCbCr4:4:4 de salida de vídeo. {YCbCr422} – Seleccione el espacio cromático YCbCr4:2:2 de salida de vídeo. {Full RGB} – Seleccione esto para dar salida a señales de vídeo como señales RGB. Elija esto si los colores parecen difusos y el negro parece demasiado brillante cuando FULL RGB está seleccionado. • [HDMI Deep Color] Esta característica está disponible solo cuando el dispositivo de visualización está conectado con un cable HDMI, y cuando este soporta la característica deep color. {Auto} – Seleccione cuando desea transmitir automáticamente el color de bit óptimo. {Off} – Transmite un color estándar de 24 bits. Salida de audio 1. Pulse HOME MENU. Se muestra el menú [General Setting]. 2. Pulse ► para seleccionar [Audio Output], después pulse ▼. 3. Seleccione una opción, pulse ► para acceder. Audio Output Audio Setting Music Optimizer Off Digital Output PCM HDMI Audio PCM Max Sampling Freque... 48KHz DRC Auto Use cursor key to move focus, use “Enter” key to select Exit Reture 4. Pulse ▲/▼ para seleccionar una opción de configuración y pulse ►. 5. Seleccione el ajuste que desea cambiar y pulse OK para confirmar. - Pulse ◄ para volver al menú anterior. - Pulse HOME MENU para salir del menú. Audio Setting • [Music Optimizer] Cuando el audio comprimido está sujeto a un proceso de compresión, puede que se borren algunas partes. Cuando enciende la función Music Optimizer, la calidad del sonido mejorará reparando las partes que han sido borradas. {On} – Enciende la función Music Optimizer. {Off} – Apaga la función Music Optimizer. • [Digital Output] Seleccione el modo de salida del conector óptico, las opciones incluyen Bitstream, PCM, Reencode y Off. {Bitstream} – Salida de señal digital sin ningún procesamiento. {PCM} – Seleccione esto para dar salida a señales de audio digital convertidas en señales de audio de 2 canales. {Reencode} – Cuando se reproduce un BD que tiene audio secundario y audio interactivo, las dos señales de audio se mezclan y convierten en audio Dolby Digital o audio DTS para la salida. {Off} – Seleccione esta función cuando no se usan señales de audio digital. 33 Es • [HDMI Audio] Seleccione el modo de conector de salida digital HDMI, las opciones incluyen Bitstream, PCM, Reencode y Off. {Bitstream} – Salida de señal digital HDMI sin ningún procesamiento. {PCM} – Seleccione esto para dar salida a señales de audio HDMI convertidas en señales de audio PCM. {Reencode} – Cuando se reproduce un BD que tiene audio secundario y audio interactivo, las dos señales de audio se mezclan y convierten en audio Dolby Digital o audio DTS para la salida. {Off} – Seleccione esta función cuando no se usan señales de audio HDMI. Nota: • Esto afecta a las señales de audio de Dolby Digital, Dolby TrueHD y Dolby Digital Plus. • DRC afecta a la salida de señales de audio procedentes de los terminales de salida de audio siguientes: – Señales de audio analógico que salen de los terminales ANALOG AUDIO OUT – Salida de señales de audio PCM lineal por los terminales DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) o HDMI OUT • Dependiendo del disco, el efecto puede que sea débil. • El efecto puede ser diferente dependiendo de los altavoces, los ajustes del amplificador AV, etc. • [Max Sampling Frequency] Seleccione la frecuencia de muestreo de la señal de audio digital. {48KHz}, {96KHz}, {192KHz} – Da salida a señales de audio limitadas a una frecuencia de muestreo por debajo de la frecuencia de muestreo establecida desde el conector de salida digital. Seleccione según el rendimiento del aparato conectado. • [Downmix] {Stereo} - Las señales de audio envolvente convertidas en señales de audio PCM lineal se convierten en señales de 2 canales (estéreo) para la salida. {Lt/Rt} - Señales de audio envolvente convertidas a señales lineales de audio PCM se convierten en señales de 2 canales compatibles con Dolvy Surround para salida (cuando el amplificador o receptor AV conectado, etc., sea compatible con Dolby Pro Logic, el amplificador o receptor AV enviará señales de audio PCM lineal como señales de audio envolvente). Nota: • Cuando reproduzca un archivo de frecuencia de muestreo o un disco que tenga un valor inferior o igual comparado con el valor actual, puede transmitirlo a la frecuencia de muestreo no modificada. • Las fuentes con frecuencias de muestreo de más de 192 kHz no se pueden reproducir. • Cuando se reproducen discos o archivos protegidos por derechos de autor, las señales salen con la frecuencia de muestreo limitada a 48 kHz o menos, independientemente de este ajuste. • [DRC] {Off} – Seleccione esto para dar salida a señales de audio sin usar la función DRC. {On} – Seleccione esto para ajustar la gama entre los sonidos más altos y más bajos (gama dinámica) para reproducir con un volumen de promedio. Use esto cuando sea difícil oír los diálogos o cuando vea programas a medianoche. {Auto} – Seleccione esto para cambiar automáticamente la activación/desactivación del ajuste DRC según la señal de audio de entrada del disco. Esto sólo afecta a las señales Dolby TrueHD. 34 Información del sistema 1. Pulse HOME MENU. Se muestra el menú [General Setting]. 2. Pulse ► para seleccionar [System Information]. - Visualización de la versión actual de software y de la dirección MAC - Pulse ◄ para volver al menú anterior. - Pulse HOME MENU para salir del menú. System Information Home Menu Software Version: XXXXXXXXXXXX MAC:XXXXXXXXXXXX License Use cursor key to move focus, use “Enter” key to select Exit • Cuando desee mostrar la licencia del software que está utilizando el dispositivo, seleccione “License”. Acerca de cómo se transmiten los formatos de audio digital Configuración Método de conversión Terminales de salida Tipo de audio Bitstream Solo sale el audio primario (el sonido principal de películas, etc.). No sale el audio secundario ni el audio interactivo. PCM El audio primario, el audio secundario y el audio interactivo se convierten en audio PCM y salen simultáneamente.1 Dolby Digital Dolby Digital PCM 5.1ch Dolby Digital Plus Dolby Digital Plus Dolby Digital PCM 7.1ch Dolby TrueHD Dolby Digital PCM 7.1ch DTS Digital Surround DTS Digital DTS Digital PCM 5.1ch Surround Surround DTS-HD High Resolution Audio3 DTSHD High DTS Digital PCM 7.1ch Resolution Surround Audio DTS-HD Master Audio3 El audio primario, el audio secundario y el audio interactivo se convierten en audio PCM y luego se convierten de nuevo en audio Dolby Digital o audio DTS y salen simultáneamente.2 Terminal Terminal Terminal DIGITAL DIGITAL DIGITAL HDMI OUT HDMI OUT HDMI OUT AUDIO AUDIO AUDIO Terminal Terminal Terminal OUT OUT OUT (OPTICAL) (OPTICAL) (OPTICAL) Dolby Digital Dolby TrueHD3 Recodificar DTS-HD Master Audio Dolby Digital PCM 2 canales4 Dolby Digital DTS Digital DTS Digital Surround Surround PCM 7.1ch PCM 2 canales4 PCM 7.1ch Dolby Digital Dolby Digital AAC AAC AAC PCM 5.1ch AAC AAC 2 3 4 2 canales4 DTS Digital PCM 7.1ch Surround PCM 1 Terminal ANALOG AUDIO OUT Durante la reproducción en vista rápida y vista lenta, el sonido se emite al mismo tiempo con ajuste PCM, independientemente del ajuste. Sin embargo, el canal LFE no se emite. (5.1 → 5.0, 7.1 → 7.0) Si no hay audio secundario ni audio interactivo, dependiendo del disco, las señales puede que salgan sin ser recodificadas. Las reproducciones de vista rápida y de vista lenta no están habilitadas. Para el audio multicanal, el sonido se convertirá en audio de 2 canales para la salida. Nota: • Dependiendo del disco, el número de canales puede que sea diferente. • Dependiendo del aparato HDMI conectado, el audio de salida HDMI y el número de canales puede que sea diferente. • El audio de salida HDMI y el número de canales puede ser diferente cuando Resolución se establece en 480p/576p, así como cuando se establece en Auto si el dispositivo conectado solamente es compatible con 480p o 576p. • En los discos BD se graban tres tipos de audio. – Audio primario: El sonido principal. – Audio secundario: De forma suplementaria se añade un sonido adicional, como comentarios del director, los actores, etc. – Audio interactivo: Sonidos tales como “clic” oídos al realizar operaciones. El audio interactivo cambia de un disco a otro. 35 Es Capítulo 6 Información adicional Cuidados para el uso Desplazamiento del reproductor Si necesita trasladar esta unidad, saque primero el disco si hay uno introducido, y cierre la bandeja del disco. A continuación, pulse z (ON/STANDBY) para poner la alimentación en espera, comprobando que la indicación POWER OFF del visualizador del panel frontal se apague. Espere 10 segundos como mínimo. Para terminar, desconecte el cable de alimentación. Nunca levante o mueva la unidad durante la reproducción: los discos giran a una velocidad alta y pueden dañarse. Lugar de instalación Seleccione un lugar estable cerca del TV y sistema AV al que esté conectado la unidad. No ponga el reproductor encima de un TV o monitor a color. Manténgalo alejado de platinas de casetes y otros componentes a los que el magnetismo afecta fácilmente. Evite los tipos de lugares siguientes: • Lugares expuestos a la luz solar directa • Lugares húmedos o mal ventilados • Lugares demasiado calientes o fríos • Lugares sometidos a vibraciones • Lugares donde hay mucho polvo o humo de cigarrillos • Lugares expuestos al hollín, vapor o calor (en cocinas, etc.) * No ponga objetos en la parte superior No ponga objetos encima del reproductor. * No tape los agujeros de ventilación No use el reproductor encima de una alfombra, cama o sofá, y no lo tape con un paño, etc. De lo contrario se impedirá la disipación térmica y podrían producirse daños. * Aleje el reproductor del calor No ponga el reproductor encima de un amplificador u otro aparato que genere calor. Cuando haga la instalación en un mueble, para evitar el calor generado por el amplificador y otros dispositivos, coloque el reproductor en la estantería de debajo del amplificador siempre que sea posible. 36 Desconecte la alimentación cuando no use el reproductor Dependiendo de las condiciones de las señales de emisión de TV, puede que aparezcan patrones de franjas en la pantalla cuando se encienda el TV estando la alimentación del reproductor activada. Esto no es un fallo del reproductor o TV. Si pasa esto desconecte la alimentación del reproductor. De igual forma pueden producirse ruidos en el sonido de una radio. Acerca de la condensación Si el reproductor se traslada repentinamente de un lugar frío a una habitación caliente (en invierno, por ejemplo) o si la temperatura de la habitación donde está instalado el reproductor sube repentinamente debido a una calefacción, etc., en el interior del aparato (en las piezas de funcionamiento y en la lente) podrán formarse gotas de agua (condensación). Cuando haya condensación, el reproductor no funcionará bien y la reproducción no será posible. Deje sin funcionar el reproductor a la temperatura ambiental durante 1 ó 2 horas con la alimentación conectada (el tiempo depende de la cantidad de condensación). Las gotas de agua se disiparán y será posible reproducir. La condensación se puede producir también en el verano si el reproductor se expone a la salida de aire frío de un acondicionador de aire. Si pasa esto, traslade el reproductor a un lugar diferente. Limpieza del reproductor Normalmente, limpie el reproductor con un paño blando. Para eliminar la suciedad difícil de quitar, ponga un poco de detergente neutro diluido en 5 ó 6 partes de agua en un paño blando, escurra bien el paño, páselo por el reproductor y, finalmente, pase un paño seco. El uso de alcohol, diluyente, bencina o insecticida en el reproductor puede ser la causa de que la pintura y el revestimiento se despeguen. Evite también dejar productos de goma o vinilo en contacto con el reproductor durante mucho tiempo porque se dañará la caja. Cuando use paños impregnados en productos químicos, etc., lea las instrucciones del paño cuidadosamente. Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente cuando limpie el reproductor. Cuidados para cuando la unidad se instala en una estantería cerrada con puerta de cristal No pulse el botón i (OPEN/CLOSE) del mando a distancia para abrir la bandeja del disco estando la puerta de cristal cerrada. La puerta impedirá el movimiento de la bandeja del disco y la unidad podría dañarse Limpieza de la lente lectora La lente del reproductor no debería ensuciarse en el uso normal, pero si por alguna razón hay un fallo en su funcionamiento debido a polvo o suciedad, contacte con el centro de servicio autorizado por Onkyo más cercano. Aunque se encuentran a la venta limpiadores de lentes para reproductores, no recomendamos utilizarlos porque podrían dañar la lente. Manejo de los discos No use discos dañados (agrietados o deformados). No raye la superficie de las señales del disco ni deje que se ensucie. No meta más de un disco en el reproductor al mismo tiempo. No pegue papel ni ponga pegatinas en los discos, ni utilice un lapicero, bolígrafo u otro instrumento de escritura de punta fina. Éstos podrían dañar los discos. * Limpieza de discos Puede que no sea posible reproducir el disco si éste tiene huellas dactilares o está sucio. En este caso, use un paño de limpieza, etc., para pasarlo suavemente por el disco, desde el centro hasta el borde exterior. No use un paño de limpieza sucio. No use bencina, diluyente u otros productos químicos volátiles. No use tampoco aerosoles de discos de vinilo ni productos antiestáticos. Para la suciedad difícil de quitar, ponga un poco de agua en un paño blando, escúrralo bien, páselo por el reproductor para limpiarlo y finalmente pase un paño seco para quitar la humedad. * Discos de formas especiales Los discos de formas especiales (en forma de corazón, hexagonales, etc.) no se pueden usar en este reproductor. No use nunca discos que puedan dañar el reproductor. * Condensación en los discos Si el disco se traslada repentinamente de un lugar frío a una habitación caliente (en invierno, por ejemplo) puede que se formen gotas de agua (condensación) en la superficie del disco. Los discos no se reproducirán bien si tienen condensación. Limpie cuidadosamente las gotas de agua de la superficie del disco antes de usar el disco. * Para guardar los discos Guarde siempre los discos en sus cajas y coloque las cajas verticalmente, evitando los lugares expuestos a temperaturas o humedades altas, a la luz solar directa o a temperaturas demasiado bajas. Asegúrese de leer los avisos incluidos con el disco. 37 Es Solución de problemas La operación incorrecta se confunde a menudo con un problema o un fallo de funcionamiento. Si piensa que algo funciona mal con este componente, compruebe los puntos de abajo. Algunas veces, el problema puede estar en otro componente. Inspeccione los otros componentes y los aparatos eléctricos que esté utilizando. Si no se puede corregir el problema después de comprobar los puntos de abajo, pida al servicio de Onkyo autorizado más cercano o a su concesionario que realice el trabajo de reparación. Playback Problema • El disco no se reproduce. • La bandeja del disco se abre automáticamente. No se visualiza imagen o ésta se visualiza mal. Verificación ¿Se puede reproducir el disco en este reproductor? ¿Se puede reproducir el archivo en este reproductor? Remedio Verifique si el disco se puede reproducir en este reproductor (página 7). • Verifique si el archivo se puede reproducir en este reproductor (página 9). • Verifique que el archivo no esté dañado. ¿Está rayado el disco? Puede que no sea posible reproducir bien los discos rayados. ¿Está sucio el disco? Limpie el disco (página 37). ¿Hay una pieza de papel o El disco puede estar deformado y no se puede pegatina adherida al disco? reproducir. ¿Está bien colocado el disco en su • Meta el disco con la cara impresa hacia bandeja? arriba. • Ponga correctamente el disco en el hueco de su bandeja. ¿Es correcto el número de región? Vea Acerca de los números de región en la página 8 para conocer los números de regiones de los discos que se pueden reproducir en este reproductor. ¿Está bien conectado el cable • Conecte correctamente el cable según los HDMI? aparatos conectados (página 13). • Introduzca el cable firmemente hasta el fondo. ¿Está dañado el cable HDMI? Si el cable está dañado, sustitúyalo por uno nuevo. ¿Es correcto el ajuste de entrada Lea las instrucciones de uso de los en el TV o en el amplificador o componentes conectados y cambie a la receptor AV conectado? entrada apropiada. ¿Está bien ajustada la resolución Utilice HDMI para establecer una resolución de vídeo de salida? en la que transmitir el vídeo y audio. Conecte el reproductor al TV usando un cable ¿Está el reproductor conectado con un cable HDMI que no es un HDMI®/™ de alta velocidad. cable HDMI®/™ de alta velocidad (con un cable HDMI®/™ estándar)? ¿Está conectado un aparato DVI? La imagen puede no visualizarse bien si está conectado un aparato DVI. ¿Está el espacio cromático HDMI establecido adecuadamente? La reproducción se detiene. 38 Cambie el ajuste de espacio cromático HDMI. • La reproducción puede que se detenga si se golpea la unidad o ésta está instalada en un lugar inestable. • La reproducción puede detenerse cuando se conecta o desconecta un aparato USB durante la reproducción. No conecte ni desconecte aparatos USB durante la reproducción. Problema Verificación La imagen se congela y los botones del panel frontal y del control remoto dejan de funcionar. • La imagen se alarga. • La imagen se corta. • No se puede cambiar la relación de aspecto. Remedio ¿Está bien ajustada la relación de aspecto del TV? • Pulse b para detener la reproducción y luego reiníciela. • Si no puede detenerse la reproducción, pulse z (ON/STANDBY) en el panel delantero del reproductor para desconectar la alimentación y luego vuelva a conectarla. • Si la alimentación no se puede desconectar (establecido en espera), use una varilla delgada para presionar el botón de reposición en el panel frontal de la unidad principal. Cuando se pulsa el botón Reset, la unidad se apaga (estado en espera). Cuando se pulsa el botón z (ON/STANDBY) para encender la unidad, esta entra en funcionamiento de nuevo. Lea el manual de instrucciones del TV y ajuste bien la relación de aspecto del mismo. ¿Está bien ajustada la relación de aspecto del TV? Ajuste la relación de aspecto del TV adecuadamente. Cuando se transmiten señales de vídeo con una resolución de 1080i, 1080p, 1080/24p o 720p desde el terminal HDMI OUT, estas se pueden transmitir con una relación de aspecto de 16:9 incluso aunque la relación de aspecto del TV esté establecida en 4:3. La imagen se puede interrumpir cuando se conmuta la resolución de la señal de video grabada. Pulse HDMI para seleccionar un ajuste que no sea Auto. Los subtítulos no se pueden cambiar para discos grabados en un grabador DVD o BD. La imagen se interrumpe. Los subtítulos no se pueden cambiar. El sonido y la imagen no ¿Está bien ajustado el terminal de están sincronizados. salida? Ajuste el terminal de salida adecuadamente. • No sale sonido. ¿Se reproduce el disco a cámara • No sale correctamente lenta? el sonido. ¿Se reproduce el disco en avance o retroceso rápido? ¿Están bien conectados los cables de audio? No sale sonido durante la reproducción a cámara lenta ni durante la exploración en avance o retroceso. ¿Está dañado el cable de audio? • Conecte correctamente el cable según los aparatos conectados (página 15). • Introduzca el cable firmemente hasta el fondo. Si el cable está dañado, sustitúyalo por uno nuevo. Lea el manual de instrucciones de los componentes conectados y verifique los ajustes de volumen, entrada, altavoces, etc. ¿Está HDMI Audio Out establecido Establezca HDMI Audio Out en PCM o Reencode. correctamente? ¿Están bien establecidos los componentes conectados (amplificador o receptor AV, etc.)? ¿Está conectado un aparato DVI? No sale el sonido multicanal. ¿Está bien ajustada la salida de audio del amplificador o receptor AV conectado? ¿Está seleccionado el sonido multicanal? El sonido no saldrá por el terminal HDMI OUT si está conectado un aparato DVI. Conecte el aparato a un terminal DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) o a los terminales ANALOG AUDIO OUT. Para algunos BD, las señales de audio solo salen por el terminal DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) o el terminal HDMI OUT. Lea el manual de instrucciones del amplificador o receptor AV conectado y verifique los ajustes de la salida de audio del amplificador o receptor AV. Use la pantalla de menús o AUDIO para cambiar el sonido del disco a multicanal. 39 Es Problema Se oye ruido cuando se emiten señales DTS Digital Surround desde el terminal DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL). Las señales de audio digital de 192 kHz o 96 kHz no pueden salir por el terminal DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL). El audio secundario o el audio interactivo no sale. Después de introducir un disco, se muestra Loading y la reproducción no empieza. ■ se visualiza en nombres de archivos, etc. Verificación ¿Es compatible con DTS Digital Surround el amplificador o receptor AV conectado? Remedio Si un receptor o amplificador AV no compatible con DTS Digital Surround está conectado al terminal DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL), establezca DTS Digital Surround y HDMI Surround en PCM. • El audio protegido por derechos de autor se convierte a 48 kHz o menos antes de la salida. • Establezca la frecuencia de muestreo máxima en 96 kHz o 192 kHz. ¿Está HDMI Audio establecido adecuadamente? ¿Está Digital Output establecido adecuadamente? ¿Tiene el disco demasiado archivos grabados? Cuando escuche el sonido desde un terminal HDMI OUT, establezca HDMI Audio en Reencode o PCM. Cuando escuche el sonido desde un terminal DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL), establezca Digital Output en Reencode o PCM. Cuando introduzca un disco con archivos grabados, dependiendo del número de archivos grabados en el disco, la carga puede tardar muchos minutos. Los caracteres que no se pueden visualizar en este reproductor se visualizan en ■. Cuando introduce caracteres mediante medios y equipos periféricos, etc., los caracteres que incluyen caracteres simplificados en parte o todos los carácteres simplificados no se visualizan correctamente. • Conecte un aparato USB. • Borre los datos guardados en el aparato USB desde BUDA Setup. Aparece un mensaje indicando poca memoria mientras se reproduce un disco BD-ROM. Función de control Problema Verificación La función de control no ¿Está bien conectado el funciona. cable HDMI? ¿Es el cable HDMI que usted está usando un cable HDMI®/ TM de alta velocidad? ¿Está activado Control with HDMI en el reproductor? ¿Soporta el aparato conectado la función de control? 40 Remedio Para usar la función de control, conecte el TV de pantalla plana, el sistema AV (receptor o amplificador AV) y el convertidor HD AV al terminal HDMI OUT. Use un cable HDMI®/ TM de alta velocidad. La función de control puede no funcionar bien si se usa un cable HDMI que no es un cable HDMI®/ TM de alta velocidad. Active el Control with HDMI en el reproductor. • La función de control no funcionará con aparatos de otras marcas que no sean compatibles con la función de control, aunque se conecten usando un cable HDMI. • La función de control no funcionará si se conectan aparatos que no soportan la función de control entre el aparato compatible con el control y el reproductor. • Consulte Acerca de las conexiones a componentes de otros fabricantes que soportan la función de control en la página 13. • Algunas de las funciones puede que no se activen, aunque se conecte a un producto Onkyo compatible con la función de control. Consulte también el manual de instrucciones del aparato conectado. Problema Verificación ¿Está activado Control with HDMI en el aparato conectado? ¿Están conectados múltiples aparatos? Remedio Active Control with HDMI en el aparato conectado. La función de Control opera cuando el Control with HDMI se activa para todos los dispositivos conectados al terminal HDMI OUT. Una vez finalizadas las conexiones y ajustes de todos los dispositivos, asegúrese de verificar que la imagen del reproductor salga al TV de pantalla plana. (Verifique también después de cambiar los aparatos conectados y conectar y/o desconectar los cables HDMI.) Si la imagen del reproductor no está saliendo al TV de pantalla plana, la función de control puede que no esté funcionando bien. Para conocer detalles, consulte el manual de instrucciones del aparato conectado. La función de control puede no funcionar si hay 4 o más reproductores, incluyendo este reproductor, conectados mediante un cable HDMI. Red Problema Verificación La función BD-LIVE (conexión a Internet) no se puede usar. Remedio • Verifique su conexión de red o confirme sus ajustes de red. • La memoria USB ha sido limpiada de archivos. • Confirme que los BD-ROM soportan la función BD-Live. Cuando se realiza una ¿Se visualiza FAILED? • Verifique que este reproductor y el concentrador prueba de conexión, se Ethernet (o enrutador con funcionalidad de muestra un mensaje concentrador) estén bien conectados. que no es “Networks is • Si la dirección IP ha sido obtenida usando una OK.”. función del servidor DHCP, compruebe que el ajuste es correcto en Information. Para conocer los detalles de la función del servidor DHCP, consulte las instrucciones de funcionamiento del concentrador Ethernet (o enrutador con funcionalidad de concentrador). • Ponga manualmente la dirección IP. • Verifique la operación y los ajustes de la función del servidor DHCP del concentrador Ethernet (o enrutador con funcionalidad de concentrador). Para conocer los detalles de la función del servidor DHCP, consulte las instrucciones de funcionamiento del concentrador Ethernet (o enrutador con funcionalidad de concentrador). • Si este reproductor ha sido ajustado manualmente, vuelva a poner la dirección IP de este reproductor y de otros componentes. ¿Funciona correctamente • Verifique los ajustes y la operación del concentrador el concentrador Ethernet (o Ethernet (o enrutador con funcionalidad de enrutador con concentrador). Para conocer detalles, vea las funcionalidad de instrucciones de funcionamiento del concentrador concentrador)? Ethernet. • Reinicie el concentrador Ethernet (o enrutador con funcionalidad de concentrador). Otros Problema La alimentación del reproductor se desconecta automáticamente. Verificación ¿Está activado el Control with HDMI? ¿Está Auto Power Off establecido en 15 min/30 min? Remedio La alimentación del reproductor puede apagarse junto con la alimentación del TV conectado al terminal HDMI OUT. Si no quiere que la alimentación del reproductor se apague cuando se apaga la alimentación del TV, establezca Control with HDMI en Off. Si Auto Power Off está establecido en 15/30 min, la alimentación del reproductor se apaga automáticamente si no se realiza ningúna operación durante más de 15/30 minutos. 41 Es Problema La alimentación del reproductor se conecta automáticamente. No se puede utilizar esta unidad. El reproductor no se puede controlar con el mando a distancia. La entrada del TV y el sistema AV y el convertidor HD AV conectados cambia automáticamente. Los ajustes que ha hecho han sido borrados. El aparato USB (almacenamiento externo) no funciona bien con este reproductor. 42 Verificación ¿Está activado el Control with HDMI? Remedio La alimentación del reproductor puede conectarse junto con la alimentación del TV conectado al terminal HDMI OUT. Si no quiere que la alimentación del reproductor se encienda cuando se enciende la alimentación del TV, establezca Control with HDMI en Off. • Use dentro de la gama de temperaturas especificadas. • Si la alimentación no se puede desconectar (establecido en espera), use una varilla delgada para presionar el botón de reposición en el panel frontal de la unidad principal. Cuando se pulsa el botón Reset, la unidad se apaga (estado en espera). Cuando se pulsa el botón z (ON/STANDBY) para encender la unidad, esta entra en funcionamiento de nuevo. Utilícelo a menos de 7 m del sensor del mando a distancia. ¿Utiliza el mando a distancia demasiado lejos del reproductor? ¿Están agotadas las pilas? Sustituya las pilas. ¿Está activado el Control La entrada del TV, del sistema AV (amplificador o with HDMI? receptor AV, etc.) y del convertidor HD AV conectados al terminal HDMI OUT puede cambiar automáticamente al reproductor cuando la reproducción comienza en el reproductor o cuando se visualiza la pantalla de menús (función Source etc.). Si no quiere que las entradas del TV, sistema AV (receptor o amplificador AV, etc.) y el convertidor HD AV cambien automáticamente, establezca Control with HDMI en Off. • ¿Ha desconectado el Pulse siempre z (ON/STANDBY) en el panel cable de alimentación delantero del reproductor o z (ON/STANDBY) en el mientras la alimentación mando a distancia, y verifique que POWER OFF se del reproductor estaba haya apagado en el visualizador del panel delantero activada? del reproductor antes de desconectar el cable de • ¿Se ha producido un fallo alimentación. Tenga mucho cuidado cuando de alimentación? desconecte el cable de alimentación de otro aparato de la toma de CA porque el reproductor podrá apagarse junto con el aparato. ¿Está bien conectado el • Apague el reproductor y luego vuelva a encenderlo. aparato USB? • Apague el reproductor y luego vuelva a conectar el aparato de memoria externo. ¿Está el aparato USB No use un cable de extensión. El reproductor puede conectado a través de un no funcionar bien con él. cable de extensión? El aparato de memoria externo puede no funcionar si ¿Está conectado el aparato de memoria se conecta al puerto USB a través de un lector de externo al puerto USB a tarjetas de memoria o un concentrador USB. través de un lector de tarjetas de memoria o un concentrador USB? ¿Tiene particiones Los aparatos de memoria externos pueden no ser múltiples el aparato de reconocidos si contienen múltiples particiones. memoria externo? Algunos aparatos de memoria externos pueden no funcionar. ¿Está protegido contra Apague el reproductor y luego desactive la protección escritura el aparato de contra escritura. memoria externo? ¿Es el sistema de archivos Los aparatos USB formateados en el sistema de del dispositivo de archivos FAT32, FAT16 ó NTFS se pueden utilizar. almacenamiento FAT32, FAT16 ó NTFS? Glosario * Ángulo (Múltiples ángulos) En los discos BD-ROM o DVD-Video se pueden grabar simultáneamente hasta 9 ángulos de cámara, lo que le permite ver la misma escena desde ángulos diferentes. * DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) Este protocolo provee parámetros de configuración (dirección IP, etc.) para ordenadores y otros aparatos conectados a la red. * Audio interactivo Las señales de audio grabadas en los títulos de los BD-ROM. Éstas incluyen, por ejemplo, el sonido clic hecho cuando se utiliza la pantalla de menús. * Dirección IP Una dirección que identifica un ordenador u otro aparato conectado a Internet o a una red de área local. Esto representa un número en cuatro secciones. * Audio secundario Algunos BD-ROM incluyen series de audio secundario mezclado con series de audio principal. Estas series de audio secundario se llaman “audio secundario”. En algunos discos, este audio secundario se graba como audio para vídeo secundario. * Dirección MAC (Media Access Control) Un número de identificación de hardware asignado específicamente a un aparato de red (tarjeta LAN, etc.). * AVCHD (Advanced Video Codec High Definition) Consulte la página 4. * DNS (Domain Name System) Éste es un sistema para asociar nombres de host de Internet con direcciones IP. * BDAV En cuanto al formato BD, las especificaciones del formato audiovisual para la grabación de emisiones digitales HD se conoce como BDAV en este reproductor y en este manual de instrucciones. * Dolby Digital Dolby Digital es un formato de audio para grabar el sonido en un máximo de hasta 5.1 canales con una fracción de la cantidad de datos en comparación con las señales de audio de PCM lineal. * BD-LIVE Consulte la página 4. * Dolby Digital Plus Dolby Digital Plus es un formato de audio para medios de alta definición. Basado en Dolby Digital, combina la eficiencia y la flexibilidad para proveer audio multicanal de alta calidad. Con BD-ROM se puede grabar un máximo de 7.1 canales de sonido digital. * BDMV En cuanto al formato BD, las especificaciones del formato audiovisual designado para el contenido de películas de alta definición (HD) preempaquetado se conoce como BDMV en este reproductor y en este manual de instrucciones. * BONUSVIEW Consulte la página 4. * Cuadros y campos Un cuadro es la unidad de una imagen fija que compone las imágenes en movimiento. Un cuadro consiste en una imagen de líneas impares y en una imagen de líneas pares llamadas campos en señal de vídeo con método de exploración entrelazado (1080i, etc.). * Deep Color Consulte Acerca de HDMI en la página 13. * DivX Consulte la página 4. * Dolby TrueHD Dolby TrueHD es un formato de audio que usa la codificación lossless. Con BD-ROM se puede grabar un máximo de 8 canales a 96 kHz/24 bits, o hasta 6 canales a 192 kHz/24 bits. * DRM Una tecnología para proteger datos digitales con derechos de autor. Los vídeos, imágenes y audio digitados mantienen la misma calidad aunque se copien o transfieran repetidamente. DRM es una tecnología para restringir la distribución o reproducción de datos digitales sin la autorización del propietario de los derechos de autor. 43 Es * DTS Digital Surround DTS Digital Surround es un formato de audio para grabar señales de audio de 48 kHz/24 bits en 5.1 canales. * DTS-HD High Resolution Audio DTS-HD High Resolution Audio es un formato de audio que usa la codificación lossy. Puede grabar 7.1 canales a 96 kHz/24 bits. * DTS-HD Master Audio DTS-HD Master Audio es un formato de audio que usa la codificación lossless. Con BD-ROM se puede grabar un máximo de 7.1 canales a 96 kHz/24 bits, o hasta 5.1 canales a 192 kHz/24 bits. * Entrada predeterminada Una entrada predeterminada es un aparato de comunicación, como un enrutador, que pasa datos entre redes. Se utiliza para dirigir datos a las redes en las cuales la entrada de destino no está especificada explícitamente. * Ethernet Una norma para redes de áreas locales (LAN) usadas para conectar múltiples ordenadores, etc. en la misma ubicación. Este reproductor soporta 10BASE-T/100BASE-TX. * Exploración entrelazada Con este método se visualiza una imagen explorándola dos veces. Las líneas impares se visualizan en la primera pasada y las líneas pares se visualizan en la segunda, para formar una sola imagen (cuadro). La exploración entrelazada se indica en este reproductor y en el manual de instrucciones mediante una “i” tras el valor de la resolución (por ejemplo, 1080i). * Exploración progresiva Con este método, una imagen consiste en una sola imagen, sin dividirla en dos imágenes. La exploración progresiva provee imágenes claras sin parpadeo, en particular para imágenes fijas que contienen mucho texto, gráficos y líneas horizontales. La exploración progresiva se indica en este reproductor y en el manual de instrucciones mediante una “p” tras el valor de la resolución (por ejemplo, 576p). * HDMI (High-Definition Multimedia Interface) Consulte la página 4. 44 * Imagen en imagen (P-in-P) Esta función sirve para superponer vídeo secundario sobre el vídeo principal. Algunos BD-ROM incluyen vídeo secundario, el cual se puede superponer sobre el vídeo principal. * Máscara de subred Ésta se utiliza para identificar qué parte de la dirección IP corresponde a la subred (una red administrada por separado). La máscara de subred se indica como ‘255.255.255.0’. * MPEG (Moving Picture Experts Group) El nombre de una familia de normas usadas para codificar señales de vídeo y audio en formato comprimido digital. Las normas de codificación de vídeo incluyen MPEG-1 Video, MPEG-2 Video, MPEG-4 Visual, MPEG-4 AVC, etc. Las normas de codificación de audio incluyen MPEG-1 Audio, MPEG-2 Audio, MPEG-2 AAC, etc. * Número de puerto Ésta es una dirección secundaria provista debajo de la dirección IP para conectar simultáneamente a múltiples abonados durante las comunicaciones por Internet. * Número de región Consulte Acerca de los números de región en la página 8. * Parental Lock Consulte Cambiar el nivel de control parental para ver DVD y Cambiar la restricción de edad para ver BD-ROM en la página 30. * PCM Esto se refiere a las señales de audio que no están comprimidas. * USB (bus universal en serie) USB es una norma de la industria para conectar periféricos a PC. * Vídeo secundario Algunos BD-ROM incluyen vídeo secundario superpuesto sobre el vídeo principal usando la función imagen en imagen. Estos subvídeos se llaman “vídeo secundario”. * x.v.Colour Consulte la página 4. Especificaciones Modelo Tipo Tensión nominal Frecuencia nominal Consumo de energía Consumo de energía (modo de espera) Consumo energético (cuando el control HDMI está activado) Consumo de energía (cuando Quick Start está activado) Consumo de energía (cuando el control HDMI está activado, Quick Start está activado) BD-SP353 REPRODUCTOR DE BLU-RAY DISC CA 110 V a 240 V 50 Hz/60 Hz Peso Dimensiones externas (incluyendo partes sobresalientes) Temperatura de funcionamiento tolerable Humedad de funcionamiento tolerable Terminales de HDMI salida Salidas de 2 canales (izquierdo/ audio derecho) analógico Nivel de salida de audio Respuesta de frecuencia Salidas de Ópticas audio digital LAN 2,0 Kg 435 mm (An) x 58 mm (Al) x 249 mm (Pr) USB 13 W 0,3 W 0,3 W 1W Es 1W +5 °C a +35 °C 5 % a 85 % (sin condensación) 1 juego, 19 pines: 5 V, 250 mA 1 juego, toma RCA 200 mVrms (1 kHz, –20 dB) 4 Hz a 88 kHz (muestreo de 192 kHz) 1 juego, conector óptico digital 1 juego, toma Ethernet (10BASE-T/ 100BASE-TX) 1 juego, tipo A Notas: • Las especificaciones y diseño de este producto están sujetos a cambios sin previo aviso. • Este producto incorpora tecnología de protección de copyright que está protegida por patentes de los EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual de Rovi Corporation. La ingeniería inversa y el desmontaje están prohibidos. No conecte la unidad mediante un VCR. Las señales de vídeo alimentadas mediante VCR pueden estar afectadas por sistemas de protección de copyright y la imagen aparecerá distorsionada en el televisor. • Los nombres de corporaciones y productos mencionados aquí son marcas de fábrica o marcas registradas de sus corporaciones respectivas. 45 Tipi di dischi/file riproducibili Dischi riproducibili Dischi con i logo che seguono stampati sull'etichetta, sulla custodia o sulla copertina. Note: • È possibile riprodurre solo i dischi che sono stati finalizzati. Tipi di disco BD2 Logo Tipo di uso BDMV BDAV DVDVideo DVD VR CD-DA DTS-CD DATADISC1 BD-ROM   x x x x BD-R   x x x  BD-RE   x x x  It DVD CD DVD-ROM  x DVD-R2,3,4  5  DVD-RW3,7  5 DVD+R2,3  x x  6   x   6   x   x  x x  DVD+RW3  x  x x  CD-DA (CD Audio)8 x x x x  x CD-R3 x x x x   CD-RW3 x x x x   CD-ROM x x x x   1. Dischi sui quali sono registrati file video, di immagini o audio. 2. Compresi i dischi a doppio strato. 3. Finalizzare i dischi prima di provare a riprodurli con questo lettore. 4. I dischi DVD-R for Authoring (da 3,95 GB e 4,7 GB) non possono essere riprodotti. 5. Incluso il formato AVCHD. 6. Incluso il formato AVCREC. 7. I DVD-RW di Versione 1.0 non possono venire riprodotti. 8. Inclusi i CD video. 7 Come vengono emessi i formati audio digitali Impostazione Metodo di conversione Terminale(i) di uscita Tipo di audio Bitstream Viene emesso solo l'audio primario (l'audio principale di film, ecc.). L'audio secondario e quello interattivo non vengono emessi. PCM L'audio primario, quello secondario e quello interattivo vengono convertiti in audio PCM ed emessi insieme.1 L'audio primario, l'audio secondario e l'audio interattivo vengono convertiti in audio PCM e quindi convertiti nuovamente in audio Dolby Digital o DTS ed emessi insieme.2 Terminale Terminale Terminale DIGITAL DIGITAL DIGITAL HDMI OUT HDMI OUT HDMI OUT AUDIO AUDIO AUDIO Terminale Terminale Terminale OUT OUT OUT (OPTICAL) (OPTICAL) (OPTICAL) Dolby Digital Dolby Digital Dolby Digital PCM 5.1 canali Dolby Digital Plus Dolby Digital Plus Dolby Digital PCM 7.1 canali Dolby TrueHD Dolby Digital PCM 7.1 canali Dolby TrueHD3 Ricodifica DTS Digital Surround DTS Digital DTS Digital PCM Surround Surround 5.1 canali DTS-HD High Resolution Audio3 DTSHD High DTS Digital PCM Resolution Surround 7.1 canali Audio Dolby Digital PCM 2 canali4 DTS Digital DTS Digital Surround Surround DTS-HD Master Audio PCM PCM 7.1 canali PCM 2 canali4 PCM 7.1 canali Dolby Digital Dolby Digital AAC AAC AAC PCM 5.1 canali AAC AAC 2 3 4 It Dolby Digital DTS-HD Master Audio3 1 Terminale ANALOG AUDIO OUT 2 canali4 DTS Digital PCM Surround 7.1 canali Durante la riproduzione veloce e la riproduzione al rallentatore, l'audio viene emesso contemporaneamente con impostazione PCM, indipendentemente dall'impostazione. Tuttavia, il canale LFE non viene emesso. (5.1 → 5.0, 7.1 → 7.0) Se non è presente audio secondario o interattivo, con certi dischi il segnale potrebbe venire emesso senza essere ricodificato. La riproduzione veloce e la riproduzione al rallentatore non sono abilitate. L'audio multicanale viene convertito in audio a 2 canali prima di venire emesso. Nota: • Il numero di canali può differire a seconda del disco. • A seconda del dispositivo HDMI collegato, l'audio HDMI emesso ed il numero di canali possono cambiare. • L'uscita audio HDMI e il numero di canali possono variare se Risoluzione è impostato su 480p/576p, come nel caso in cui è impostato su Auto se il dispositivo collegato supporta solamente 480p o 576p. • I dischi video BD contengono tre tipi di audio. – Audio primario: l'audio principale. – Audio secondario: audio addizionale, ad esempio commenti del regista o degli attori, ecc. – Audio interattivo: suoni come i clic prodotti quando vengono effettuate le operazioni. L'audio interattivo differisce a seconda del disco. 35 Abspielbare Disc- und Dateitypen Abspielbare Discs Es können Discs abgespielt werden, deren Beschriftung, Verpackung oder Außenhülle eines der folgenden Logos aufweist. Hinweise: • Nur finalisierte Discs können abgespielt werden. Disc-Typen BD2 DVD CD Logo Anwendungsformat BDMV BDAV DVDVideo DVD VR CD-DA DTS-CD DATADISC1 BD-ROM   x x x x BD-R   x x x  BD-RE   x x x  DVD-ROM  x  x x  DVD-R2,3,4  5  6   x  DVD-RW3,7  5  6   x  DVD+R2,3  x  x x  DVD+RW3  x  x x  CD-DA (Audio-CD)8 x x x x  x CD-R3 x x x x   CD-RW3 x x x x   CD-ROM x x x x   De 1. Discs, auf denen Video, Bild- oder Audiodateien aufgenommen sind. 2. Einschließlich doppelschichtige Discs. 3. Finalisieren Sie diese Discs, bevor Sie sie auf diesem Player abspielen. 4. DVD-R für Authoring-Discs (3,95 und 4,7 GB) können nicht abgespielt werden. 5. Einschließlich AVCHD-Format. 6. Einschließlich AVCREC-Format. 7. Version 1.0 DVD-RW-Discs können abgespielt werden. 8. Einschließlich Video-CDs. 7 Hinweis zur Ausgabe von digitalen Audioformaten Einstellung Bitstream Nur das Primär-Audio (der Hauptton für Spielfilme usw.) wird ausgegeben. Das Sekundär-Audio und das Wandlungsverfahren interaktive Audio wird nicht ausgegeben. Ausgangsbuchse(n) Audio-Typ Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby TrueHD 3 PCM Das Primär-Audio, das Sekundär-Audio und das interaktive Audio werden in PCMAudio umgewandelt und gleichzeitig ausgegeben.1 Dolby Digital Dolby Digital PCM 5.1ch Dolby Digital Plus Dolby Digital PCM 7.1ch Dolby TrueHD Dolby Digital PCM 7.1ch DTS Digital DTS Digital PCM 5.1ch Surround Surround DTS-HD High Resolution Audio3 PCM 2ch4 DTSDTS HD High PCM 7.1ch Digital Resolution Surround Audio PCM AAC 1 2 3 4 Das Primär-Audio, das Sekundär-Audio und das interaktive Audio werden in PCMAudio umgewandelt und erneut in Dolby Digital-Audio oder DTS-Audio konvertiert und gleichzeitig ausgegeben.2 DIGITAL DIGITAL DIGITAL ANALOG HDMI OUT- AUDIO OUT HDMI OUT- AUDIO OUT HDMI OUT- AUDIO OUT AUDIO Buchse (OPTICAL)Buchse (OPTICAL)Buchse (OPTICAL)OUT-Buchse Buchse Buchse Buchse DTS Digital Surround DTS-HD Master Audio3 Neu codieren DTS-HD Master Audio DTS Digital Surround Dolby Digital DTS Digital Surround De 2ch4 DTS PCM 7.1ch Digital Surround PCM 7.1ch PCM 2ch4 PCM 7.1ch AAC Dolby Digital AAC PCM 5.1ch Dolby Digital Dolby Digital AAC AAC Während der Schnellansicht und der Zeitlupenwiedergabe wird Ton gleichzeitig mit der PCM-Einstellung ausgegeben, unabhängig von der Einstellung. Der LFE-Kanal wird jedoch nicht ausgegeben. (5.1 → 5.0, 7.1 → 7.0) Wenn je nach Disc kein Sekundär-Audio oder interaktives Audio vorhanden ist, können die Signale ohne erneute Verschlüsselung ausgegeben werden. Schnellansicht und Zeitlupenwiedergabe sind nicht aktiviert. Für Mehrkanal-Audio wird der Ton in 2-Kanal-Audio zur Ausgabe umgewandelt. Hinweis: • Je nach Disc kann sich die Anzahl der Kanäle unterscheiden. • Je nach dem angeschlossenen HDMI-Gerät können sich das HDMI-Ausgabe-Video und die Anzahl der Kanäle unterscheiden. • Der HDMI-Ausgabeton und die Anzahl der Kanäle können sich unterscheiden, wenn Auflösung auf 480p/576p gesetzt ist, ebenso wie bei Einstellung auf Auto, wenn das angeschlossene Audiogerät nur 480p oder 576p unterstützt. • Drei Typen von Audio werden auf BD-Video Discs aufgenommen. – Primär-Audio: Der Hauptklang. – Sekundär-Audio: Zusätzlicher Ton kann ergänzend hinzugefügt werden, wie etwa Kommentare eines Regisseurs oder Schauspielers usw. – Interaktives Audio: Geräusche wie Klicken können beim Ausführen von Bedienungen gehört werden. Das interaktive Audio ist je nach Disc unterschiedlich. 35 “Blu-ray Disc”, “Blu-ray” en het “Blu-ray Disc”-logo zijn handelsmerken van Blu-ray Disc Association. is een handelsmerk van DVD Format/Logo Licensing Corporation. “BONUSVIEW” is een handelsmerk van Blu-ray Disc Association. Als de speler het BD-ROM-profiel versie 2 ondersteunt, kunt u de bonusview-functies gebruiken, zoals het afspelen van secundaire video (beeld-in-beeld) en secundaire audio. Met de bonusview-functie (secundaire video (beeld-inbeeld) en secundaire audio) kunnen de gegevens samen in het geheugen opgeslagen zijn. Het "BD-LIVE"-logo is een handelsmerk van Blu-ray Disc Association. U kunt voor het BD-ROM-formaat de BD-J (Java) applicatie gebruiken om een zeer interactieve titel te creëren. Oracle en Java zijn gedeponeerde handelsmerken van Oracle Corporation en/of geaffilieerde bedrijven. Andere namen zijn mogelijk handelsmerken van de respectievelijke eigenaren “AVCHD” en het “AVCHD”-logo zijn handelsmerken van Panasonic Corporation en Sony Corporation. Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby” en het dubbele-D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. De begrippen HDMI en HDMI High-Definition Multimedia Interface, en het HDMI-logo, zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing, LLC in de Verenigde Staten en andere landen. Zie voor DTS-patenten http://patents.dts.com. Geproduceerd onder licentie van DTS Licensing Limited. DTS, DTS-HD, het Symbool, en DTS en het Symbool samen zijn gedeponeerde handelsmerken en DTS-HD Master Audio | Essential is een handelsmerk van DTS, Inc. © DTS, Inc. Alle rechten voorbehouden. DivX Plus® HD-apparaten zijn getest voor het afspelen van DivX® - (.divx, .avi) en DivX Plus HD (.mkv) video's van hoge kwaliteit. Wanneer u het DivX-logo ziet, weet u dat u de vrijheid hebt om uw favoriete DivXfilms af te spelen. Dit DivX Certified ® -apparaat werd onderworpen aan strenge tests om te garanderen dat DivX® video wordt afgespeeld. Voor het afspelen van gekochte DivX-films, dient u uw apparaat eerst te registreren op vod.divx.com. Ga voor het verkrijgen van uw registratiecode naar het DivX VOD-gedeelte in het setup-menu van uw apparaat. DivX®, DivX Certified ®, DivX Plus ® HD en de bijbehorende logo’s zijn handelsmerken van DivX, LLC en worden gebruikt onder licentie. “x.v.Colour” en van Sony Corporation. zijn handelsmerken Inhoudsopgave Hoofdstuk 1 Voordat u begint Controleer de accessoires.............................6 Maak de afstandsbediening gereed..............6 Soorten discs/bestanden die kunnen worden afgespeeld.....................................................7 Afspeelbare discs......................................7 Afspeelbare bestanden.............................9 Namen van onderdelen en hun functies........11 Afstandsbediening....................................11 Voorpaneel................................................12 Achterpaneel.............................................12 Hoofdstuk 2 Aansluitingen Aansluiten via een HDMI-kabel.....................13 Over HDMI................................................13 Over afzonderlijke aansluitingen van andere fabrikanten (Ondersteunende Control-functie).........................................13 Een TV aansluiten.....................................14 Aansluiten van een AV-receiver of versterker..................................................14 Aansluiten van een AV-receiver of versterker via een optische digitale audiokabel .............15 Aansluiten van apparatuur op de USB-poort......................................................15 Over USB-apparatuur...............................15 Aansluiten van de USB-apparatuur..........15 Netwerkverbinding.........................................16 Aansluiten via een LAN-kabel..................16 Aansluiten van het netsnoer..........................16 Hoofdstuk 3 Aan de slag Instellingen maken via het Setup Navigator menu.............................................................17 Hoofdstuk 4 Afspelen Afspelen van discs of bestanden...................18 Stoppen ....................................................18 Quick View (snelle weergave met audio).........................................................19 Slow-view play (langzaam afspelen met audio).........................................................19 Fast Forward en Fast Reverse..................19 Afspelen van bepaalde hoofdstukken, muziekstukken of bestanden....................19 Vorige en volgende...................................19 Terugkeren naar een positie van enkele ogenblikken geleden.................................19 Doorgaan naar een positie iets verder.....19 Stap...........................................................19 A-B............................................................20 Herhalen ...................................................20 Zoom.........................................................20 Foto’s weergeven als diavoorstelling........20 Omschakelen van de camerahoeken.......20 Omschakelen van de ondertiteling...........20 Verplaatsen van de ondertiteling..............21 Omschakelen van de audio......................21 Disc-informatie weergeven.......................21 Afspelen voortzetten vanaf een bepaalde positie (Continued Viewing Playback)......21 Afspeelfuncties..........................................22 Gebruik van het FUNCTION-menu...............23 Gebruik van de Play Mode-functies..............24 Afspelen van een bepaalde titel, hoofdstuk of muziekstuk (Search)..............................24 Afspelen in willekeurige volgorde (Random Play)...........................................................24 Afspelen vanuit de Source-functie.................25 Afspelen van discs....................................25 Afspelen van videobestanden..................25 Afspelen van beeldbestanden..................26 Afspelen van audiobestanden..................26 Afspelen in de gewenste volgorde (Playlist).....................................................27 De video-opties wijzigen...........................27 Hoofdstuk 5 Geavanceerde instellingen General Setting.............................................28 Systeem....................................................28 Taal............................................................30 Afspelen....................................................30 Parental Lock............................................30 Netwerk.....................................................31 Video-uitgang................................................32 Weergave instelling...................................32 Audio-uitgang................................................33 Audio-instelling..........................................33 Systeeminformatie.........................................34 Over hoe digitale audioformaten uitgevoerd worden...........................................................35 Hoofdstuk 6 Aanvullende informatie Voorzorgen bij het gebruik............................36 Verplaatsen van de speler........................36 Plaats van installatie.................................36 Schakel de speler uit wanneer u het toestel niet gebruikt...............................................36 Over condensvorming...............................36 Reinigen van de speler.............................36 Waarschuwing wanneer het toestel in een audiorek met een glazen deurtje staat.....37 Reinigen van de lens.................................37 Behandeling van de discs.........................37 Verhelpen van storingen...............................38 Afspelen....................................................38 Control-functie...........................................40 Netwerk.....................................................41 Overige......................................................41 Woordenlijst...................................................43 Technische gegevens...................................45 Nl Soorten discs/bestanden die kunnen worden afgespeeld Afspeelbare discs Discs die zijn voorzien van een van de volgende beeldmerken op het label, het hoesje of doosje kunnen worden afgespeeld. Opmerkingen: • Alleen correct afgesloten discs kunnen worden afgespeeld. Soorten discs BD2 Beeldmerk Geschikt formaat BDMV BDAV DVDVideo DVD VR CD-DA DTS-CD DATADISC1 BD-ROM   x x x x BD-R   x x x  BD-RE   x x x  DVD-ROM  x  x x  Nl DVD CD 5  6   x   5  6   x  DVD+R2,3  x  x x  DVD+RW3  x  x x  CD-DA (Audio CD)8 x x x x  x CD-R3 x x x x   CD-RW3 x x x x   CD-ROM x x x x   DVD-R2,3,4  DVD-RW3,7 1. Discs waarop video, afbeeldingen of audiobestanden zijn vastgelegd. 2. Inclusief dubbellaags discs. 3. Deze moeten zijn afgesloten om ze in deze disc-speler te kunnen afspelen. 4. DVD-R voor Authoring discs (3,95 en 4,7 GB) kunnen niet worden afgespeeld. 5. Inclusief het AVCHD-formaat. 6. Inclusief het AVCREC-formaat. 7. Versie 1.0 DVD-RW discs kunnen niet worden afgespeeld. 8. Inclusief Video CD’s. 7 * Discs die niet kunnen worden afgespeeld • FUJICOLOR-CD • Kodak Picture Discs • DVD-RAM Discs • SACD Discs Het is mogelijk dat bepaalde andere discs dan de bovengenoemde ook niet kunnen worden afgespeeld. Opmerkingen: • In sommige gevallen is het mogelijk dat een disc niet kan worden afgespeeld, ook als een van de logomarkeringen, die op de vorige pagina staan, erop vermeld staan. • Als een disc van 8 cm afgespeeld wordt, plaats de disc dan in de ring van 8 cm in de disc-lade. Er is geen adapter nodig. Speel geen BD-ROM discs van 8 cm af. * Over het afspelen van zonder toestemming verkregen kopieën Mededeling van Cinavia Dit product maakt gebruik van Cinavia technologie om het gebruik van zonder toestemming verkregen kopieën van bepaalde commercieel geproduceerde films en video’s, alsmede de bijbehorende soundtracks, te verhinderen of te beperken. Wanneer verboden gebruik van een zonder toestemming verkregen kopie wordt gedetecteerd, zal er een melding verschijnen en zal de weergave of het kopiëren worden onderbroken. Meer informatie over Cinavia technologie wordt verstrekt in het Cinavia Online Consumer Information Center op http://www. cinavia.com. Voor het aanvragen via mail van aanvullende informatie over Cinavia kunt u een briefkaart met uw mailadres sturen naar: Cinavia Consumer Information Center, P.O. Box 86851, San Diego, CA, 92138, USA. Copyright 2004-2013 Verance Corporation. Cinavia™ is een handelsmerk van Verance Corporation. Beschermd onder U.S. Patent 7,369,677 en wereldwijde octrooien, zowel verleend als in aanvraag, onder licentie van Verance Corporation. Alle rechten voorbehouden. * Over de bescherming van auteursrechten Op sommige Blu-ray Discs™, DVD’s en inhoud die wordt afgespeeld via het Internet of andere netwerken wordt technologie voor het beschermen van auteursrechten toegepast. Auteursrechtbeschermende technologie beperkt de weergave en analoge uitgangssignalen. Vanwege updates in de bepalingen aangaande auteursrechtbescherming kunnen deze beperkingen verschillen op grond van de datum waarop dit product is aangeschaft. Deze beperkingen kunnen bovendien worden 8 worden bijgewerkt door een software-update na aanschaf. * Voor audioformaten Deze speler is geschikt voor de volgende audioformaten: • Dolby TrueHD • Dolby Digital Plus • Dolby Digital • DTS-HD Master Audio • DTS-HD High Resolution Audio • DTS Digital surround • MPEG audio (AAC) • Linear PCM Om te genieten van de surround-sound die wordt geboden door Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, DTS-HD Master Audio en DTSHD High Resolution Audio, wordt aanbevolen de speler met behulp van een HDMI-kabel aan te sluiten op een AV-receiver of versterker die compatibel is met die audioformaten. Na het laden van een Blu-ray disc die een van de genoemde audioformaten bevat, kiest u het formaat via het menuscherm. * Afspelen van Blu-ray discs • Blu-ray discs (BDMV) die compatibel zijn met de volgende formaten kunnen worden afgespeeld. - Blu-ray Disc Read-Only (ROM) Format Version 2 - Blu-ray Disc Recordable (R) Format Version 2 - Blu-ray Disc Rewritable (RE) Format Version 3 • Blu-ray discs (BDAV) die compatibel zijn met de volgende formaten kunnen worden afgespeeld. - Blu-ray Disc Recordable (R) Format Version 1 - Blu-ray Disc Rewritable (RE) Format Version 2 * Afspelen van DVD’s Dit label geeft aan dat het product DVD-RW discs kan afspelen die in het VR-formaat (Video Recording formaat) zijn opgenomen. Discs die echter zijn opgenomen met een eenmaal-opnemen toegestaan kopieerbeveiliging, kunnen alleen worden afgespeeld op CPRM-compatibele apparatuur. AVCHD is een high-definition (HD) digitaal videocamera/recorder opnameformaat voor het vastleggen van beelden met hoge definitie op bepaalde media met zeer efficiënte codec-technieken. * Over regionummers De Blu-ray disc-speler en BD-ROM of DVDVideo discs krijgen alle een regionummer - De DivX VOD registratiecode van deze speler kan nagekeken worden in General setting → Playback → DivX® VOD → Registration Code - Het aantal malen dat de video vertoond kan worden is bij sommige DivX VOD-bestanden beperkt. Wanneer dergelijke bestanden worden afgespeeld met deze speler wordt het resterend aantal vertoningen aangegeven. Bestanden waarvoor het resterend aantal vertoningen tot 0 is geslonken, kunnen niet meer worden afgespeeld (Rental Expired wordt weergegeven). Bestanden waarvoor het aantal vertoningen niet beperkt is, kunnen zo vaak worden weergegeven als u wilt (daarbij verschijnt geen resterend aantal vertoningen). * Tabel met afspeelbare bestanden Afspeelbare media BD-R/RE/-R DL/ RE DL/-R LTH, DVD-R/RW/-R DL/ +R/+RW/+R DL, CD-R/RW USBapparatuur1 MP3 (.mp3)   WMA2 (.wma)   AAC3 (.m4a)   MPEG2 AAC (.aac)   LPCM (.wav)   FLAC (.flac)       MP4 (.mp4)   WMV (.wmv)   AVI (.avi)   3GP (.3gp)   FLV (.flv)   Afspeelbare bestanden (Extensies) JPEG (.jpg/.jpeg) DivX (.avi/.divx/.mkv) Bestandsspecificaties • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Bemonsteringsfrequenties: tot 48 kHz Bitsnelheid: tot 320 kbps Audiotype: MPEG-1 Audio Layer 3 Bemonsteringsfrequenties: tot 48 kHz Bitsnelheid: tot 192 kbps Audiotype: WMA versie 9 Bemonsteringsfrequenties: tot 96 kHz Bitsnelheid: tot 192 kbps Audiotype: MPEG4-AAC Bemonsteringsfrequenties: tot 48 kHz Bitsnelheid: tot 320 kbps Audiotype: MPEG2-AAC Bemonsteringsfrequenties: tot 192 kHz Kwantisering bitsnelheid: 16 bit, 24 bit Kanaal: 2ch Bemonsteringsfrequenties: tot 192 kHz Kwantisering bitsnelheid: 16 bit, 24 bit Kanaal: 2ch Maximum resolutie: 4000 x 3000 pixels • Ondersteunde versies: tot en met DivX Plus ® HD • Maximum resolutie: tot 1920 x 1080 (DivX Plus ® HD) • • • • • • • • • • • • • • Maximum resolutie: tot 1920 x 1080 Video: MPEG4, MPEG-4 AVC (niveau 4.1) Audio: AAC, MP3 Maximum resolutie: tot 1280 x 720 Video: WMV9, WMV9AP (VC-1) Audio: WMA Maximum resolutie: tot 1920 x 1080 Video: MPEG4 Audio: MP3, AAC Maximum resolutie: tot 1920 x 1080, 8 Mbps Video: H.263, MPEG4, H.264 Audio: MPEG-4 AAC Video: Sorenson H.263 (FLV1), VP6 (FLV4), H.264 Audio: MP3, AAC 1. Dit toestel ondersteunt FAT16, FAT32 en NTFS bestandssystemen. 2. WMA Pro, Lossless en Voice worden niet ondersteund. 3. Verliesvrije codering van Apple wordt niet ondersteund. Opmerking: • Afhankelijk van de bestandsstructuur is het mogelijk dat bepaalde bestanden niet kunnen worden afgespeeld, ook niet als ze vermeld staan in de tabel met afspeelbare bestanden hierboven. • Bestanden die beveiligd zijn via DRM (Digital Rights Management) kunnen niet worden afgespeeld (DivX VOD-bestanden niet inbegrepen). 10 25 – (pagina 19) 26 ► – (pagina 18) 27 e FWD – (pagina 19) 28 POP UP MENU/MENU – Druk hierop om de BD-ROM of DVD-Video menu’s weer te geven. 29 RETURN – Druk hierop om naar het vorige scherm terug te keren. 30 FUNCTION – (pagina 23) Voorpaneel 1 2 1 z (ON/STANDBY) - Druk hierop om de stroom in of uit te schakelen. 2 Disc-lade 3 Voorpaneel-display 4 Resetknopje – Als het toestel niet uitgeschakeld (op standby gezet) kan worden, kunt u met een dun staafje dit knopje indrukken. Als op het resetknopje gedrukt wordt, wordt de stroom van dit toestel uitgeschakeld (standby-status). Als op de z (ON/STANDBY) toets gedrukt wordt om de stroom in te schakelen, wordt het toestel opnieuw werkzaam. 3 4 5 6 7 8 9 5 Afstandsbedieningssensor - Richt de afstandsbediening hierop binnen een afstand van ongeveer 7 m. De speler kan niet altijd vlot op de afstandsbediening reageren als dichtbij tl-verlichting brandt. In dat geval kunt u de speler beter iets verder van de tl-verlichting weg zetten. 6 S (OPEN/CLOSE) - Druk hierop om de disc-lade te openen of te sluiten. 7 b - Druk hierop om het afspelen te stoppen. 8 USB-poort - (pagina 15) 9 ► - Druk hierop om het afspelen te beginnen. Achterpaneel 1 2 3 4 1 ETHERNET aansluiting - Gebruik deze aansluiting om verbinding te maken met een netwerk met een altijd ingeschakelde breedbandverbinding. 2 HDMI OUT-aansluiting - Voert video-/ audiosignalen uit. 3 ANALOG AUDIO OUT aansluiting - Voert audiosignalen uit. 12 5 4 DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) aansluiting - Voert digitale audiosignalen uit als de optische digitale kabel aangesloten wordt. 5 AC INLET - Voor de aansluiting van het bijgeleverde netsnoer. Afspeelfuncties Welke afspeelfuncties u kunt gebruiken, hangt af van de afgespeelde disc of het bestand. In bepaalde gevallen zullen sommige functies niet werken. Controleer welke functies beschikbaar zijn in de onderstaande tabel. Functie1 Stapsgewijs afspelen/ Vertraagd afspelen2 Fast Forward en Fast Reverse3 Short Skip/ Replay Afspelen van bepaalde titels, hoofdstukken of muziekstukken Vorige en volgende Slow motion play6,7 Stap3,8 BD-ROM BD-R /-RE DVDVideo Disc/bestandstype DVD-R AVCREC AVCHD VideoBeeld- AudioAudio/-RW bestand bestand bestand CD (VRformaat)       x x x x 4 4 4 4 4 4 4 x 5 5        x         x x x                   x x x        x x x A-B3        x   Herhalen                   x x  x  x x x x x x x        x x x        x x x           ZOOMBestanden Omschakelen van de camerahoeken9 Omschakelen van de ondertiteling10 Omschakelen van de audio11 Disc-informatie weergeven 1. Het is mogelijk dat sommige functies niet werken voor bepaalde discs of bestanden, ook al staat er wel een [] in de tabel. 2. Afhankelijk van het audioformaat, zoals Dolby TrueHD en DTS-HD Master Audio, kunnen er ogenblikken zijn waarop snel afspelen of stapsgewijs afspelen niet uitgevoerd kunnen worden. 3. Voor sommige discs wordt normaal afspelen automatisch hervat als het hoofdstuk omgeschakeld wordt. 4. Er klinkt geen geluid tijdens het vooruit of achteruit zoeken. 5. Er klinkt wel geluid tijdens het vooruit of terug zoeken. 6. Er is geen geluid tijdens vertraagde weergave. 7. Vertraagde weergave achteruit is niet mogelijk. 8. Beeld-voor-beeld weergave achteruit is niet mogelijk. 9. Er zijn ook discs waarop niet meer dan één camerahoek opgeslagen kan worden. 10. • De soorten ondertitels die zijn opgenomen verschillen per disc en per bestand. • In sommige gevallen kan de ondertiteling direct worden omgeschakeld of kan het scherm voor het omschakelen, op de disc, direct verschijnen zonder dat eerst de huidige ondertiteling of het totaal aantal ondertitels op de disc wordt aangegeven. 11. Hoeveel en wat voor audiosignaalstromen er zijn opgenomen verschilt per disc en per bestand. 22 Afspelen vanuit de Source-functie De titels/mappen/muziekstukken/bestanden van de beelden, soundtracks of video's die op de USB of de disc opgeslagen zijn, kunnen in een lijstformaat afgespeeld worden. De discs die kunnen worden afgespeeld vanuit de Source-functie worden hieronder weergegeven (zie ook pagina 7). • BD-R/-RE discs • DVD-R/-RW (VR-formaat) discs • Audio CD (CD-DA en DTS-CD) • DVD's/CD's waarop alleen gegevensbestanden van video-, beeld- of audiobestanden enz. zijn opgenomen. Opmerkingen: • Afhankelijk van de aangesloten apparatuur en de gebruiksomstandigheden, kan het even duren voor de weergave begint en voor het beeld wordt overgeschakeld. 1 Druk op SOURCE om de Source-functie weer te geven. 2 Selecteer discs. Gebruik ▲/▼ om de instelling te selecteren en druk dan op ENTER. SOURCE Item: 1/3 USB1 Playlist Afspelen van videobestanden 1 Druk op SOURCE om de Source-functie weer te geven. 2 Selecteer discs of USB-apparatuur. Gebruik ▲/▼ om de instelling te selecteren en druk dan op ENTER. SOURCE Item: 3/10 USB1/Video/MPEG1 Afspelen van discs BDMV Opmerkingen: • Als een audio-CD (CD-DA of DTS-CD) afgespeeld wordt, wordt het scherm Now Playing weergegeven. • Sommige BD-R/-RE discs zijn voorzien van een afspeelbeveiliging. Om de beveiliging uit te schakelen, voert u het wachtwoord in dat voor de disc is ingesteld. Type:Disc Size:20321.562M FS:UDF Streams Layer3 f11 f12 f13 f14 Nl Type:MP3 Total Time: Video Resolution: Frame Rate: SOURCE Exit 3 Selecteer [video]-mappen. Gebruik ▲/▼ om videobestanden te selecteren en druk dan op ENTER. 4 Selecteer de map of het videobestand dat u wilt afspelen. SOURCE Exit 3 Selecteer mappen. 4 Selecteer titels. Gebruik ▲/▼ om de instelling te selecteren en druk dan op ENTER. Het afspelen begint. * Sluiten van de Source-functie Druk op SOURCE. Gebruik ▲/▼ om de instelling te selecteren en druk dan op ENTER. • Mappen - De bestanden in de geselecteerde map worden weergegeven. • Videobestand - Het afspelen van de videobestanden start. Het afspelen begint bij het geselecteerde bestand en gaat door tot het einde van de lijst is bereikt. Gebruik / om het vorige of volgende bestand af te spelen. Opmerkingen: • Het kan enkele seconden duren voordat het afspelen begint. Dit is normaal. • Het is mogelijk dat sommige bestanden niet goed worden afgespeeld. • Het aantal keren dat een bestand bekeken of vertoond kan worden, kan beperkt zijn. 25 Afspelen van beeldbestanden Afspelen van audiobestanden 1 Druk op SOURCE om de Source-functie weer te geven. 1 Druk op SOURCE om de Source-functie weer te geven. 2 Selecteer discs of USB-apparatuur. Gebruik ▲/▼ om de instelling te kiezen en druk dan op ENTER. 2 Selecteer discs of USB-apparatuur. Gebruik ▲/▼ om de instelling te kiezen en druk dan op ENTER. 3 Selecteer [Image]-mappen. Gebruik ▲/▼ om videobestanden te selecteren en druk dan op ENTER. 3 Selecteer [Music]-mappen. Gebruik ▲/▼ om videobestanden te selecteren en druk dan op ENTER. 4 Selecteer de map die het beeldbestand bevat dat u wilt afspelen. 4 Selecteer de map die het muziekbestand bevat dat u wilt afspelen. Gebruik ▲/▼ om de instelling te selecteren en druk dan op ENTER. • Mappen - De bestanden in de geselecteerde map worden weergegeven. • Beeldbestand - Het afspelen van een diavoorstelling start. Gebruik ▲/▼ om de instelling te selecteren en druk dan op ENTER. • Mappen - De bestanden in de geselecteerde map worden weergegeven. • Muziekbestand - Het afspelen van muziek start. Het afspelen begint bij het geselecteerde bestand en gaat door tot het einde van de lijst / om het vorige is bereikt. Gebruik of volgende bestand af te spelen. Het scherm Now Playing (zie hieronder) wordt weergegeven. SOURCE Item: 3/10 USB1/Photo ANEW_FOL Font test 0 1 2 3 Type: JPG Size: 0.173M Video Resolution: 640X480 Play SOURCE Het afspelen van de diavoorstelling begint bij het geselecteerde bestand en gaat door tot het einde van de lijst is bereikt. Gebruik / om het vorige of volgende bestand weer te geven. * Over de diavoorstelling Weergave van de bestanden op de disc of in de map die automatisch omgeschakeld wordt. 26 00:01:11 3/11 Exit Type: Total Time: Title: Artist: Album: Genre: MP3 03:22 amante Amada 5. Druk op ENTER om de instelling van de taal binnen te gaan. Druk op ▲/▼ om een taal te selecteren. page2/5 Setup Navigator Choose an OSD language before starting. English Druk op ▲/▼ om een optie te selecteren. Druk op ENTER. page: 5/5 Setup Navigator Setting The language selected will be applied not only here but aslo in other OSD windows, menus etc. Deutsch French wizard is to be finished! Now press "ENTER" key to go to Home Menu. Please enjoy it. Italiano Spanish Hungarian Previous Previous OK Next 6. Druk op ENTER om de instelling van de resolutie binnen te gaan. page：3/5 Setup Navigator Choose a resolution that fit your TV. Change will be applied immediately, you have 15s to determine whether to save the setting or rollback to prior resolution. Better performance will be provided by a HDMI connection! Auto 480p/576p 720p 1080i 1080p 1080/24p Previous OK Next Druk op ▲/▼ om een optie te selecteren. Druk op ENTER. Gebruik ▲/▼ om "Yes" of "No" te selecteren. page：3/5 Video Resolution has been changed! Setup Navigator 14s Does everything locks all right with this resolution? Press Yes if you want to apply it. Press No to rollback to previous one. Yes No Previous OK Next 7. Druk op ENTER om de instelling van de beeldverhouding binnen te gaan. page：4/5 Choose an aspect retio that fit your TV. Change will be applied in next page, you should determine whether to save the setting or rollback to prior aspect ratio. Setup Navigator 16:9 Full 16:9 Normal 4:3 Pan&Scan 4:3 Letterbox OK Finish 8. Druk op ENTER om terug te keren naar het menu van General Setting . • [Upgrade] U kunt kiezen om de software vanuit de USB-flash drive te upgraden. 1. Sluit de USB-flash drive aan die het pakket met het upgrade-bestand bevat. 2. Volg de instructies op het TV-scherm om het upgraden te bevestigen. - Verzorgt een volledige upgrade van de software, het systeem zal na 5 sec opnieuw opstarten of als op de ENTER-toets gedrukt wordt. Opmerkingen: • Trek het netsnoer niet los en verwijder de USB-drive niet tijdens het updaten van de software. Druk tijdens het updaten bovendien niet op het resetknopje. Het updaten zal dan namelijk onderbroken worden en het kan zijn dat de speler dan slecht werkt. • Als het pakket met het upgrade-bestand de verificatie niet doorstaat, wordt een foutbericht weergegeven. Controleer het pakket opnieuw (het kan zijn dat het pakket bijvoorbeeld niet compleet is). • Controleer of de firmware-versie geen oude versie is. • [BUDA] Als uw aangesloten USB-apparaat meer dan 1GB vrije ruimte heeft, kunt u de BD-Livefunctie gebruiken. Het Blu-ray DVD-systeem zal dan automatisch een BUDA-inhoud benoemen. BUDA zal informatie weergeven. 1. Druk op ENTER. 2. Volg de instructies op het TV-scherm om {BUDA Information} te selecteren. (FOFSBM4FUUJOH Previous OK Next 4ZTUFN #6%"*OGPSNBUJPO -BOHVBHF 1MBZCBDL 'SFFTJ[F.# 1BSFOUBM-PDL /FUXPSL 'NUCVEB 6TFDVSTPSLFZUPNPWFGPDVT VTFþ&OUFSÿLFZ UPTFMFDU &YJU 3FUVSO 29 Nl 3. Druk op ENTER om “Fmt buda” te selecteren, vervolgens zal de BUDA van bestanden gewist worden. • [Quick Start] { On } - Kies deze instelling om de tijd die nodig is om op te starten korter te maken. { Off } - Kies deze instelling om het toestel normaal op te laten starten. Taal Selecteer de OSD (On Screen Display)-taal, de taal van het disc-menu, de audiotaal en de taal van de ondertiteling. General Setting System OSD Language Language Disc Menu Language English Playback Audio Language English Parental Lock Subtitle Language English English Network Use cursor key to move focus, use “Enter” key to select Return Exit • [OSD Language] Selecteer de standaard OSD-taal. • [Disc Menu Language] Selecteer de taal van het disc-menu. • [Audio Language] Selecteer de standaardtaal van de audio. • [Subtitle Language] Selecteer de standaardtaal van de ondertiteling. Afspelen (FOFSBM4FUUJOH 4ZTUFN "OHMF.BSL 0O -BOHVBHF 1*1.BSL 0O 1MBZCBDL 4FDPOEBSZ"VEJP.BSL 0O 1BSFOUBM-PDL -BTU.FNPSZ 0O /FUXPSL 1#$.FOV 0O 6TFDVSTPSLFZUPNPWFGPDVT VTFþ&OUFSÿLFZ UPTFMFDU &YJU 3FUVSO • [Angle Mark] Sommige DVD's/BD's bevatten scènes die opgenomen zijn met meerder camerahoeken, die u in staat stellen om vanuit uw gewenste hoek naar de video te kijken. Het hoekpictogram wordt alleen weergegeven als de DVD/BD-disc ondersteund kan worden voor meerdere hoeken en Angle Mark op ON gezet is. 30 {On} – Toont het hoekpictogram. {Off} –Verbergt het hoekpictogram. • [PIP Mark] De Picture-In- Picture (PIP)-modus toont gelijktijdig twee beelden op het TV-scherm, het volledige beeldscherm wordt hoofdscherm genoemd en het kleine inzetscherm wordt subvenster genoemd. Het PIP-pictogram wordt weergegeven als men zich in de PIP-modus bevindt en PIP Mark op ON gezet is. {On} – Toont het PIP-pictogram. {Off} – Verbergt het PIP-pictogram. • [Secondary Audio Mark] {On} – Toont het secundaire audio-pictogram. {Off} – Verbergt het secundaire audiopictogram. • [Last Memory] Als u tijdens het normale afspelen een disc opent of deze speler naar de standby-status schakelt kan de BD-speler het eindpunt van het afspelen in het geheugen bewaren zodat de speler het afspelen de volgende keer vanaf dat geheugenpunt start. {On} – Activeert Last Memory. {Off} – Schakelt Last Memory uit. Opmerking: • Niet alle Blu-ray discs ondersteunen de functie. • [PBC Menu] VCD2.0 heeft een menu voor PBC-bediening (Playback Control) dat u in staat stelt via het menu met het systeem in dialoog te treden. {On} – Open PBC en laat het bedieningsmenu voor het afspelen weergeven, gebruik de NUMBER-toetsen om de gewenste optie te selecteren. {Off} – Sluit PBC, verberg het bedieningsmenu voor het afspelen en start het afspelen automatisch vanaf track1. • [DivX® VOD DRM] Selecteer de DivX® VOD DRM optie om uw registratiecode te zien om naar DivX® Video te kijken. Parental Lock (FOFSBM4FUUJOH 4ZTUFN $IBOHF1BTTXPSE .PSF -BOHVBHF 1BSFOUBM$POUSPM .PSF 1MBZCBDL $PVOUSZ$PEF .PSF 1BSFOUBM-PDL /FUXPSL 6TFDVSTPSLFZUPNPWFGPDVT VTFþ&OUFSÿLFZ UPTFMFDU &YJU 3FUVSO • [Change password] Volg de instructies op de TV of verander het wachtwoord voor vergrendelde discs en speel DVD's/BD's met beperkte toegang af. Het standaard wachtwoord is “0000”. 3. Selecteer een classificatieniveau en druk dan op ENTER. General Setting System Language Playback (FOFSBM4FUUJOH 1MBZCBDL (2)G Network $IBOHF1BTTXPSE Off (1)KID SAFE Parental Lock 4ZTUFN -BOHVBHF Parental Control Select Level Off 1MFBTFFOUFSDVSSFOUQBTTXPSEὉ 1BSFOUBM-PDL Return Exit /FUXPSL 6TFDVSTPSLFZUPNPWFGPDVT VTFþ&OUFSÿLFZ UPTFMFDU 3FUVSO &YJU 1. Gebruik de cijfertoetsen om uw oude wachtwoord van vier cijfers in te voeren. 2. Voer het nieuwe wachtwoord in. General Setting System Change Password Language Playback Parental Lock New password： Confirm password： Network Use cursor key to move focus, use “Enter” key to select Return Exit 3. Voer het nieuwe wachtwoord opnieuw in om te bevestigen. • [Parental Control] Beperkt de toegang tot discs die niet geschikt voor kinderen zijn. Deze discs moeten opgenomen worden met een classificatieniveau. 1. Druk op ENTER. 2. Gebruik de cijfertoetsen om het wachtwoord in te voeren. 4ZTUFN 1MBZCBDL 1BSFOUBM$POUSPM &OUFS1BTTXPSEὉ 1BSFOUBM-PDL KID SAFE Veilig voor kinderen G Alle kinderen en algemene begeleiding PG Ouderlijke begeleiding PG-13 Ouderlijke begeleiding voor kinderen onder de 13 PGR Ouderlijke begeleiding aanbevolen R Beperkte weergave NC-17 Verboden voor 17 jaar en jonger ADULT Alleen volwassenen Opmerkingen: • Discs die geclassificeerd zijn boven het niveau dat u instelt bij [Parental Control] vereisen een wachtwoord om te worden afgespeeld • De classificaties zijn afhankelijk van het land. Selecteer 'Off' om alle discs te kunnen afspelen. • [Country Code] Dit zorgt ervoor dat u de scènes ziet die beoogd zijn voor de regio/het land waarin u woont. Netwerk System Information More... Language Connection Test More... Playback IP Setting Auto Parental Lock BD-Live Connection Permitted Network /FUXPSL 6TFDVSTPSLFZUPNPWFGPDVT VTFþ&OUFSÿLFZ UPTFMFDU &YJU Off General Setting (FOFSBM4FUUJOH -BOHVBHF Onderdeel Beschrijving 3FUVSO Use cursor key to move focus, use “Enter” key to select Exit Return Als u de netwerkverbinding tot stand brengt, kunt u van extra inhoud van Blu-ray discs genieten. 31 Nl • [HDMI Audio] Selecteer de uitgangsmodus van de HDMI Digital Out-aansluiting, de opties bevatten Bitstream, PCM, Reencode en Off. {Bitstream} – Uitvoer van HDMI digitaal signaal zonder enige verwerking. {PCM} – Selecteer dit om HDMI-audiosignalen uit te voeren die in PCM-audiosignalen omgezet zijn. {Reencode} – Wanneer een BD met secundaire audio en interactieve audio wordt afgespeeld, worden de twee audiosignalen gemengd en voor de uitvoer omgezet in Dolby Digital audio of DTS-audio. {Off} – Selecteer deze functie als geen HDMIaudiosignalen gebruikt worden. • [Max Sampling Frequency] Selecteer de bemonsteringsfrequentie van het digitale audiosignaal. {48KHz}, {96KHz}, {192KHz} – Voert audiosignalen uit met een lagere bemonsteringsfrequentie dan de voor de Digital Out-aansluiting ingestelde bemonsteringsfrequentie. Kies de gewenste waarde aan de hand van de capaciteiten van de aangesloten apparatuur. Opmerking: • Wanneer u een bemonsteringsfrequentiebestand of een disc afspeelt die een lagere of gelijke instelling heeft in vergelijking met de huidige instelling, kunt u dat uitvoeren met een ongewijzigde bemonsteringsfrequentie. • Bronnen met bemonsteringsfrequenties van meer dan 192 kHz kunnen niet afgespeeld worden. • Bij het afspelen van discs of bestanden met een auteursrechtbescherming worden de signalen uitgevoerd met een bemonsteringsfrequentie van 48 kHz of lager, ongeacht deze instelling. • [DRC] {Off} – Selecteer dit om audiosignalen uit te voeren zonder gebruik te maken van de DRC-functie. {On} – Selecteer dit om het bereik tussen de hardste en zachtste geluiden (dynamisch bereik) te regelen, om met een gemiddeld volume af te spelen. Gebruik deze instelling wanneer u de gesproken tekst moeilijk kunt volgen of wanneer u ’s nachts bijvoorbeeld naar een film wilt kijken en het volume lager wilt zetten. {Auto} – Selecteer dit om de DRC-instelling automatisch op On/Off te zetten aan de hand van het ingangsaudiosignaal afkomstig van de disc. Dit heeft alleen invloed op Dolby TrueHD-signalen. 34 Opmerking: • Dit heeft invloed op audiosignalen zoals Dolby Digital, Dolby TrueHD en Dolby Digital Plus. • DRC heeft invloed op audiosignalen die worden uitgevoerd via de volgende audio-uitgangsaansluitingen: – Analoge audiosignalen die uitgevoerd worden via de ANALOG AUDIO OUT-aansluitingen – Lineair PCM-audiosignalen die uitgevoerd worden via de DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) of HDMI OUT-aansluitingen • Afhankelijk van de disc in kwestie kan het effect slechts zwak zijn. • Het effect kan ook afhankelijk zijn van de luidsprekers, de instellingen van de AV-versterker, enz. • [Downmix] {Stereo}-Surround-audiosignalen die zijn omgezet in lineaire PCM-audiosignalen worden omgezet in 2-kanaals (stereo) signalen om uitgevoerd te worden. {Lt/Rt}-Surround-audiosignalen die omgezet zijn in lineaire PCM-audiosignalen worden omgezet in 2-kanaals signalen die compatibel zijn met Dolby Surround om uitgevoerd te worden (als de aangesloten AV-receiver of versterker, enz., compatibel is met Dolby Pro Logic, voert de AV-receiver of versterker de lineaire PCMaudiosignalen uit als surround-audiosignalen). Systeeminformatie 1. Druk op HOME MENU. Het [General Setting]-menu wordt weergegeven. 2. Druk op ► om [System Information] te selecteren. - De huidige software-versie en het MACadres worden weergegeven - Druk op ◄ om naar het vorige menu terug te keren. - Druk op HOME MENU om het menu te verlaten. System Information Home Menu Software Version: XXXXXXXXXXXX MAC:XXXXXXXXXXXX License Use cursor key to move focus, use “Enter” key to select Exit • Wanneer u de licentie van de software die u in het apparaat gebruikt wilt weergeven, selecteert u “License”. Over hoe digitale audioformaten uitgevoerd worden Instelling Bitstream Alleen de primaire audio (het hoofd-geluidsspoor van de film enz.) wordt uitgevoerd. De secundaire Conversiemethode audio en interactieve audio worden niet uitgevoerd. Uitgangsaansluiting(en) Audiotype PCM Opnieuw coderen De primaire audio, secundaire audio en interactieve audio worden omgezet in PCM-audio en gelijktijdig uitgevoerd.1 De primaire audio, secundaire audio en interactieve audio worden omgezet in PCM-audio en vervolgens in Dolby Digital audio of DTS-audio en gelijktijdig uitgevoerd.2 DIGITAL DIGITAL DIGITAL HDMI OUT AUDIO OUT HDMI OUT AUDIO OUT HDMI OUT AUDIO OUT aansluiting (OPTICAL)- aansluiting (OPTICAL)- aansluiting (OPTICAL)aansluiting aansluiting aansluiting Dolby Digital Dolby Digital Dolby Digital PCM 5.1ch Dolby Digital Plus Dolby Digital Plus Dolby Digital PCM 7.1ch Dolby TrueHD Dolby Digital PCM 7.1ch DTS Digital Surround DTS Digital Surround PCM 5.1ch Dolby TrueHD3 DTS Digital Surround DTS-HD High Resolution Audio3 DTSDTS HD High Digital Resolution Surround Audio PCM 7.1ch Dolby Digital Dolby Digital Nl PCM 2ch4 DTS Digital Surround DTS Digital Surround DTS-HD Master Audio DTS Digital Surround PCM 7.1ch PCM PCM 7.1ch PCM 2ch4 PCM 7.1ch Dolby Digital Dolby Digital AAC AAC AAC PCM 5.1ch AAC AAC DTS-HD Master Audio3 1 2 3 4 ANALOG AUDIO OUTaansluiting 2ch4 Tijdens snel afspelen en langzaam afspelen wordt het geluid gelijktijdig uitgevoerd met de PCM-instelling, onafhankelijk van de instelling. Er wordt geen LFE-kanaal uitgevoerd. (5.1 → 5.0, 7.1 → 7.0) Als er geen secundaire audio of interactieve audio is, dan is het afhankelijk van de disc mogelijk dat de signalen worden uitgevoerd zonder opnieuw gecodeerd te worden. Quick-view play en slow-view play zijn niet ingeschakeld. Voor multikanaals audio wordt het geluidssignaal omgezet naar 2-kanaals audio voor weergave. Opmerking: • Afhankelijk van de disc kan het aantal kanalen verschillen. • Afhankelijk van de aangesloten HDMI-apparatuur kunnen de weergegeven HDMI-audio en het aantal kanalen verschillen. • De audio die via HDMI uitgevoerd wordt, en het aantal kanalen, kan verschillen als de Resolutie op 480p/576p gezet is, evenals wanneer die op Auto gezet is, als de aangesloten apparatuur alleen 480p of 576p ondersteunt. • Op BD Video discs kunnen drie soorten audio worden opgenomen. – Primaire audio: het hoofd-geluid. – Secundaire audio: extra toegevoegd geluid, zoals commentaar van de regisseur, de acteurs, enz. – Interactieve audio: geluiden zoals toetsklikken die worden gehoord wanneer bepaalde handelingen worden uitgevoerd. De interactieve audio verschilt van disc tot disc. 35 Tack för att du köper den här Onkyo-produkten. Läs igenom den här bruksanvisningen så att du vet hur du ska använda din modell på rätt sätt. När du har läst klart anvisningarna ska du spara dem på en säker plats för framtida bruk. IAKTTA FÖRSIKTIGHET Den här produkten är en klass 1-laserprodukt enligt klassificeringen för produkters lasersäkerhet, IEC 60825-1:2007, men den här produkten innehåller en laserdiod som är av en högre klassning än klass 1. För att garantera fortsatt säkerhet ska du inte ta bort några höljen eller försöka komma åt produktens insida. Låt kvalificerad personal ta hand om all service. VAROITUS Tuote on 1. luokan lasertuote lasertuotteiden turvallisuusstandardin IEC 60825-1:2007 mukaan, mutta tuotteessa on 1. luokkaa korkeampi laserdiodi. Jotta varmistetaan jatkuva turvallisuus, älä poista mitään suojuksia tai yritä käsitellä tuotteen sisäosia. Anna huolto aina pätevän henkilöstön tehtäväksi. ADVARSEL Dette produkt er et laserprodukt i klasse 1 og er klassificeret under Laserprodukters sikkerhed i IEC 60825-1:2007, men dette produkt indeholder en laserdiode højere end klasse 1. For at sikre en løbende sikkerhed må dæksler ikke fjernes, og du må ikke forsøge at få adgang til selve produktets indre. Al service skal udføres af kvalificeret personale. ADVARSEL Dette produktet er et laserprodukt av Klasse 1 i henhold til IEC 60825-1:2007-standarden om sikkerhet i laserprodukter, men dette produktet inneholder en laserdiode som er høyere enn Klasse 1. Av hensyn til sikkerheten må du ikke ta av noen deksler eller prøve å få tilgang til innsiden av produktet. Overlat all form for service til kvalifisert personell. IAKTTA FÖRSIKTIGHET TA ALDRIG AV HÖLJET (ELLER BAKSIDAN) FÖR ATT FÖRHINDRA RISKEN FÖR ELSTÖTAR. DET FINNS INGA DELAR INUTI SOM ANVÄNDAREN KAN SERVA SJÄLV. VÄND DIG TILL KVALIFICERAD D3-4-2-1-1_B1_Sv SERVICEPERSONAL. VARNING För att förhindra brandrisk ska du inte placera någon källa till öppen låga (som ett tänt ljus) på utrustningen. D3-4-2-1-7a_A1_Sv IAKTTA FÖRSIKTIGHET MED VENTILATIONEN När den här apparaten installeras ska du se till att lämna plats runt omkring apparaten för att förbättra värmeutstrålningen (minst 10 cm ovanför, 10 cm bakom, och 10 cm på var sida om). VARNING Springor och öppningar i höljet finns där för ventilationens skull så att vi kan garantera att produkten fungerar pålitligt och för att skydda den mot överhettning. För att förhindra brandrisk, bör öppningarna aldrig blockeras eller täckas över med något föremål (som t.ex. dagstidningar, dukar eller gardiner) eller genom att använda utrustningen på en tjock matta eller en säng. D3-4-2-1-7b*_A1_Sv Den här produkten är avsedd för allmänt vardagsbruk. Fel på grund av annan användning än vardagsbruk (som långvarig affärsmässig användning på en restaurang eller i en bil eller på ett fartyg) som kräver reparation, kommer att debiteras även under garantiperioden. K041_A1_Sv IAKTTA FÖRSIKTIGHET MED ELKABELN Följande etikett om att iaktta försiktighet finns på din apparat. Placering: apparatens insida Laitteessa on seuraava varoituskyltti. Sijainti: laitteen sisällä Følgende advarselsetiket vises på enheden. Placering: Inden i enheden Følgende varselmerke er å finne på enheten: Plassering: på innsiden av enheten Hantera elkabeln med hjälp av kontakten. Dra aldrig ut kontakten genom att dra i kabeln och rör aldrig vid elkabeln när dina händer är våta eftersom det kan leda till kortslutning eller en elstöt. Placera inte apparaten eller en möbel etc. på elkabeln och kläm inte kabeln. Gör aldrig en knut på kabeln och knyt inte ihop den med andra kablar. Elkablarna bör dras på ett sådant sätt att man troligtvis inte kommer att trampa på dem. En skadad elkabel kan orsaka en brand eller ge dig en elstöt. Kontrollera elkabeln då och då. Om du upptäcker någon skada ska du vända dig till närmaste godkända Onkyo-servicecenter eller din återförsäljare för att få den utbytt. S002*_A1_Sv VARNING D58-5-2-2b*_B1_Sv Den här utrustningen är inte vattentät. Placera aldrig en behållare med vätska nära den här utrustningen (som en vas eller en blomkruka) eller utsätt den för droppar, stänk, regn eller fukt för att förhindra risken för brand eller stötar. D3-4-2-1-3_A1_Sv K O ru ru el in ko gå ru be ko K ut hä Typer av skivor/filer som kan spelas upp Skivor som kan spelas upp Du kan spela upp skivor som är märkta med logorna, som visas nedan, på skivetiketten, förpackningen eller omslaget. Anmärkningar: • Det är bara skivor som har stängts som går att spela upp. Skivtyper BD2 DVD CD Logo Programformat BDMV BDAV DVDVideo DVD VR CD-DA DTS-CD DATADISC1 BD-ROM   x x x x BD-R   x x x  BD-RE   x x x  DVD-ROM  x  x x  DVD-R2,3,4  5  6   x  DVD-RW3,7  5  6   x  DVD+R2,3  x  x x  DVD+RW3  x  x x  CD-DA (Ljudcd)8 x x x x  x CD-R3 x x x x   CD-RW3 x x x x   CD-ROM x x x x   Sv 1. Skivor på vilka video-, bild- eller ljudfiler spelats in. 2. Inklusive skivor med dubbla lager. 3. Stäng dem innan du spelar upp dem på denna spelare. 4. Det går inte att spela upp återskrivningsbara dvd-r (3,95 och 4,7 GB). 5. Inklusive AVCHD-formatet. 6. Inklusive AVCREC-formatet. 7. Det går inte att spela upp dvd-rw-skivor version 1.0. 8. Inklusive video-cd:ar. 7 * Tabell över filer som går att spela upp Media som kan spelas upp BD-R/RE/-R DL/ Filer som kan RE DL/-R LTH, spelas upp DVD-R/RW/-R DL/ (filnamnstillägg) +R/+RW/+R DL, CD-R/RW USB-enheter1 Filspecifikationer MP3 (.mp3)   • Samplingsfrekvenser: Upp till 48 kHz • Bithastighet: Upp till 320 kbit/s • Ljudtyp: MPEG-1 Audio Layer 3 WMA2 (.wma)   • Samplingsfrekvenser: Upp till 48 kHz • Bithastighet: Upp till 192 kbit/s • Ljudtyp: WMA version 9 AAC3 (.m4a)   • Samplingsfrekvenser: Upp till 96 kHz • Bithastighet: Upp till 192 kbit/s • Ljudtyp: MPEG4-AAC MPEG2 AAC (.aac)   • Samplingsfrekvenser: Upp till 48 kHz • Bithastighet: Upp till 320 kbit/s • Ljudtyp: MPEG2-AAC LPCM (.wav)   • Samplingsfrekvenser: Upp till 192 kHz • Kvantiseringsbithastighet: 16 bitar, 24 bitar • Kanal: 2 kanaler FLAC (.flac)   • Samplingsfrekvenser: Upp till 192 kHz • Kvantiseringsbithastighet: 16 bitar, 24 bitar • Kanal: 2 kanaler JPEG (.jpg/.jpeg)   • Maximal upplösning: 4 000 x 3 000 pixlar DivX (.avi/.divx/.mkv)   • Versioner som stöds: Through DivX Plus ® HD • Maximal upplösning: Upp till 1 920 x 1 080 (DivX Plus ® HD) MP4 (.mp4)   • Maximal upplösning: Upp till 1 920 x 1 080 • Video: MPEG4, MPEG-4 AVC (nivå 4.1) • Ljud: AAC, MP3 WMV (.wmv)   • Maximal upplösning: Upp till 1 280 x 720 • Video: WMV9, WMV9AP (VC-1) • Ljud: WMA AVI (.avi)   • Maximal upplösning: Upp till 1 920 x 1 080 • Video: MPEG4 • Ljud: MP3, AAC 3GP (.3gp)   • Maximal upplösning: Upp till 1 920 x 1 080, 8 Mbit/s • Video: H.263, MPEG4, H.264 • Ljud: MPEG-4 AAC FLV (.flv)   • Video: Sorenson H.263 (FLV1), VP6 (FLV4), H.264 • Ljud: MP3, AAC 1. Den här enheten stöder filsystemen FAT16, FAT32 och NTFS. 2. WMA Pro, förlustfri och röst stöds inte. 3. Apples förlustfria kodning stöds inte. Anmärkning: • Beroende på filstrukturen, kanske det inte går att spela upp vissa filer, även filer som anges i tabellen ovan, över filer som går att spela upp. • Det går inte att spela upp filer som skyddas av DRM (Digital Rights Management) (inkluderar inte DivX VOD-filer). 10 Uppspelningsfunktioner Funktionerna kan skilja sig åt beroende på typ av skiva och fil. I vissa fall går det inte att använda vissa funktioner. Kontrollera vilka funktioner som går att använda i tabellen nedan. Funktion1 Skiva/filtyp BDROM BD-R /-RE DVDVideo DVD-R /-RW (VRformat) Stegvis uppspelning/ långsam uppspelning2      Snabbspola framåt och snabbspola bakåt3 4 4 4 4 Short Skip/Replay    Spela upp angivna titlar, kapitel eller spår   Föregående och nästa  Slowmotionuppspelning6,7 Videofil Bildfil  x x x x 4 4 4 x 5 5     x       x x x                  x x x Steg3,8        x x x A-B        x   Upprepa           ZOOMA i filer         x x Ändra kameravinklarna9  x  x x x x x x x Ändra textningen10        x x x Ändra ljudet        x x x           3 11 Visa skivinformation AVCREC AVCHD Ljudfil Ljud-cd 1. Vissa funktioner kanske inte fungerar på vissa skivor eller filer, även om de anges [] i tabellen. 2. Beroende på ljudformatet, som t.ex. Dolby TrueHD och DTS-HD Master Audio, kan det förekomma att snabb uppspelning eller stegvis uppspelning inte går att använda. 3. På vissa skivor återgår uppspelningen automatiskt till normal uppspelning när den byter kapitel. 4. Det hörs inget ljud när man söker framåt eller bakåt. 5. Det hörs ett ljud när man söker framåt eller bakåt. 6. Det hörs inget ljud vid slowmotion-uppspelning. 7. Det går inte att spela upp slowmotion bakåt. 8. Det går inte att spela upp stegvis bakåt. 9. Det finns även skivor som inte kan spara mer än en vinkel. 10. • Typen av inspelade textning beror på skivan eller filen. • I vissa fall kan textningen ändras eller så visas en ändringsskärm, som finns på skivan, direkt utan att den aktuella textningen eller det totala antalet textningar som spelats in på skivan visas. 11. Typen av inspelade ljudströmmar beror på skivan eller filen. 22 Om hur digitala ljudformat matas ut Inställning Bitstream Endast det primära ljudet (huvudljudet för filmer, etc.) matas ut. Det sekundära ljudet och interaktivt ljud Konverteringsmetod matas inte ut. Utmatningsuttag Ljudtyp PCM Det primära ljudet, sekundära ljudet och interaktiva ljudet konverteras till PCM-ljud och matas ut samtidigt.1 Dolby Digital Dolby Digital PCM 5.1-kanals Dolby Digital Plus Dolby Digital Plus Dolby Digital PCM 7.1-kanals Dolby TrueHD Dolby Digital PCM 7.1-kanals DTS Digital Surround DTS-HD High Resolution Audio3 DTS-HD Master Audio3 PCM AAC 1 2 3 4 Det primära ljudet, sekundära ljudet och interaktiva ljudet konverteras till PCM-ljud och konverteras sedan igen till Dolby Digital-ljud eller DTS-ljud och matas ut samtidigt.2 DIGITAL DIGITAL DIGITAL HDMI OUT- AUDIO OUT HDMI OUT- AUDIO OUT HDMI OUT- AUDIO OUT uttag (OPTICAL)uttag (OPTICAL)uttag (OPTICAL)uttag uttag uttag Dolby Digital Dolby TrueHD3 Reencode DTS Digital Surround DTS Digital Surround DTS Digital Surround Dolby Digital Dolby Digital AAC AAC 2-kanals4 DTS PCM Digital 7.1-kanals Surround PCM PCM PCM 7.1-kanals 2-kanals4 7.1-kanals AAC Dolby Digital DTS PCM Digital 5.1-kanals Surround PCM DTS2-kanals4 DTS HD High PCM Digital Resolution 7.1-kanals Surround Audio DTS-HD Master Audio Dolby Digital ANALOG AUDIO OUT-uttag AAC PCM 5.1-kanals Vid snabbvisning och långsam uppspelning, matas ljud ut samtidigt med PCM-inställningen, oberoende av inställning. Men LFE-kanalen matas inte ut. (5.1 → 5.0, 7.1 → 7.0) Om det inte finns något sekundärt ljud eller interaktivt ljud, kan signalerna matas ut utan att kodas om, beroende på skivan. Snabb uppspelning och långsam uppspelning är inte aktiverade. Vid flerkanalersljud konverteras ljudet till 2-kanalersljud för utmatning. Anmärkning: • Beroende på skivan, kan antalet kanaler skilja sig åt. • Beroende på den anslutna HDMI-enheten, kan HDMI-ljudet som matas ut och antalet kanaler skilja sig åt. • HDMI-ljudet som matas ut och antalet kanaler kan skilja sig åt när Resolution är inställt på 480p/576p, precis som när den är inställd på Auto om den anslutna enheten bara stöder 480p eller 576p. • Tre typer av ljud spelas in på bd-skivor med video. – Primärt ljud: Huvudljudet. – Sekundärt ljud: Ytterligare ljud som lagts till som ett komplement, som kommentarer av regissören, skådespelare, etc. – Interaktivt ljud: Ljud som klick hörs när man använder funktionerna. Det interaktiva ljudet skiljer sig åt från skiva till skiva. 35 Sv 2-3-12 Yaesu, Chuo-ku, Tokyo 104-0028 JAPAN http://www.onkyo.com/ <U.S.A.> 18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A. For Dealer, Service, Order and all other Business Inquiries: Tel: 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.us.onkyo.com/ For Product Support Team Only: 1-800-229-1687 http://www.us.onkyo.com/ <Germany> Gutenbergstrasse 3, 82178 Puchheim, Germany Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4208-213 http://www.eu.onkyo.com/ <UK> Anteros Building, Odyssey Business Park, West End Road, South Ruislip, Middlesex, HA4 6QQ United Kingdom Tel: +44 (0)871-200-1996 Fax: +44 (0)871-200-1995 <Hong Kong> Unit 1033, 10/F, Star House, No 3, Salisbury Road, Tsim Sha Tsui Kowloon, Hong Kong. Tel: +852-2429-3118 Fax: +852-2428-9039 http://www.hk.onkyo.com/ <PRC> 302, Building 1, 20 North Chaling Rd., Xuhui District, Shanghai, China 200032, Tel: +86-21-52131366 Fax: +86-21-52130396 http://www.cn.onkyo.com/ <Asia, Oceania, Middle East, Africa> Please contact an Onkyo distributor referring to Onkyo SUPPORT site. http://www.intl.onkyo.com/support/ Корпорация О энд Пи 2-3-12, Яэсу, Чуо-ку, г. Токио, 104-0028, ЯПОНИЯ The above-mentioned information is subject to change without prior notice. Visit the Onkyo web site for the latest update. (C) Copyright 2015 Onkyo & Pioneer Corporation Japan. All rights reserved. Printed in China / Imprimé en Chine / Напечатано в Китае F1510-0 * 2 9 4 0 2 2 3 5 * SN 29402235 <72-BDS353-GBRB1>

ONKYO BD-SP353 Operating Instructions Manual

Transcripción de documentos

ONKYO BD-SP353 Operating Instructions Manual

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos