Transcripción de documentos

C8084A/C8085A Stacker/Stapler-Stacker Réceptacle/Agrafeuse-réceptacle 堆栈器/装订器-堆栈器 Installation Guide Guide d'installation Installationshandbuch Guida all'installazione Guía de instalación Guia d'instal·lació ⸘孔㖖◦ 3ULUXÏQLN]DLQVWDODFLMX ,QVWDODÏQ¯Sě¯UXÏND Installationsvejledning Lea esto primero Installatiehandleiding Asennusopas ˍˡˤˠ˹˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯ Üzembe helyezési útmutató Panduan Penginstalan ኁዐኖእዙወ኉ኁኦ ꫙렍꫙ꐺ꫑ Installasjonshåndbok Instrukcja instalacji Guia de instalação Ghid de instalare ̷͚͕͉͕͙͉͕͖͕͚͙͇͔͕͉͑͋͑͌͘͘ ,QģWDODÏQ£SU¯UXÏND 3ULURÏQLN]DQDPHVWLWHY Installationshandbok ࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ ⸘孬㖖◦ <¾NOHPH.óODYX]X  English Français Deutsch Italiano Español Català The 3,000-sheet stacker or the 3,000-sheet stapler/stacker, stacker bin, face-up bin, magnets, and metal alignment bracket Note: The printer shown might not represent your particular model. You must have an optional tray 4 (2,000-sheet input tray) installed to connect a 3,000-sheet stacker or 3,000-sheet stapler/stacker to your printer. If you have already connected your printer to an ac power outlet, press the power button to turn the power off (the button is out). Le réceptacle de 3 000 feuilles ou l'agrafeuse/ réceptacle de 3 000 feuilles, le bac du réceptacle, le bac recto, les aimants et la patte d'alignement métallique Remarque : l'imprimante montrée peut ne pas correspondre à celle que vous utilisez. Vous devez avoir installé un bac 4 optionnel (bac d'alimentation de 2 000 feuilles) pour connecter un réceptacle de 3 000 feuilles ou une agrafeuse/réceptacle de 3 000 feuilles à votre imprimante. Si vous avez déjà connecté votre imprimante à une prise secteur CA, appuyez sur l'interrupteur de marche/arrêt pour couper l'alimentation (bouton sorti). 3.000-Blatt-Stapler oder 3.000-Blatt-Hefter/ Stapler, Stapelfach, Fach „Druckseite oben“, Magneten und metallene Ausrichtungsvorrichtung. Hinweis: Der dargestellte Drucker stimmt eventuell nicht mit dem von Ihnen erworbenen Modell überein. Sie benötigen das optionale Fach 4 (Zufuhrfach für 2.000 Blatt), um einen 3.000-Blatt-Stapler oder 3.000-Blatt-Hefter/Stapler an den Drucker anschließen zu können. Wenn Sie den Drucker bereits an eine Steckdose angeschlossen haben, drücken Sie den Netzschalter, um das Gerät auszuschalten (Schalterstellung außen). Raccoglitore da 3.000 fogli o unità impilatrice/ cucitrice da 3.000 fogli, scomparto raccoglitore, scomparto di uscita con lato di stampa verso l'alto, magneti e staffa di allineamento in metallo. Nota: la stampante mostrata potrebbe non rappresentare un modello specifico. Per collegare il raccoglitore da 3000 fogli o l'unità impilatrice/cucitrice da 3.000 fogli alla stampante, è necessario disporre del vassoio 4. Se la stampante è già stata collegata ad una presa elettrica CA, premere il tasto di accensione per spegnerla. El finalizador de 3.000 hojas o el finalizador/ grapadora de 3.000 hojas, el cajón apilador, la bandeja de materiales especiales de impresión y la guía de alineación metálica. Nota: la impresora que se muestra quizá no represente su modelo exacto. Debe tener una bandeja 4 (bandeja de entrada de 2.000 hojas) opcional instalada para poder conectar el finalizador de 3.000 hojas o el finalizador/grapadora de 3.000 hojas a su impresora. Si ha conectado la impresora a una toma de corriente alterna, pulse el botón de encendido para apagar la impresora (el botón sobresale). Apiladora de 3000 fulls o la grapadora/ apiladora de 3000 fulls, safata de l'apiladora, safata de sortida cap amunt, imans i guia metàl lica d'alineació Nota: La impressora que es mostra pot ser que no representi el vostre model. Heu de tenir instal lada una safata 4 opcional (safata d'entrada de 2000 fulls) per poder connectar una apiladora de 3000 fulls o una grapadora/apiladora de 3000 fulls a la impressora. Si ja heu connectat la impressora a un endoll, premeu el botó d'engegada per desconnectar l'alimentació elèctrica (el botó sobresurt). 3  Remove the face-up bin (if it is installed) and store it. It is not used when the stacker or stapler/stacker is connected to the printer. Note: If you have a multifunction printer (MFP), make sure that you are not removing the scanner bin from the MFP. Unlock the printer front wheels. If they are connected, disconnect the power cords from the printer and tray 4 and the ac power outlet. Retirez le bac recto (s'il est installé) et mettez-le de côté. Il ne sert pas lorsque l'agrafeuse/ réceptacle ou le réceptacle est connecté à l'imprimante. Remarque : si vous disposez d'une imprimante multifonction (MFP), assurez-vous de ne pas retirer le réceptacle du scanner de cette imprimante MFP. Déverrouillez les roues avant de l'imprimante. Le cas échéant, déconnectez de la prise secteur CA les cordons d'alimentation de l'imprimante et du bac 4. Nehmen Sie das Fach „Druckseite oben“ ab (falls installiert), und bewahren Sie es auf. Dieses Fach wird nicht verwendet, wenn der Stapler oder Hefter/Stapler an den Drucker angeschlossen ist. Hinweis: Wenn Sie einen Multifunktionsdrucker (MFP) verwenden, achten Sie darauf, dass Sie nicht das Scannerfach herausnehmen. Lösen Sie die Sperre der Vorderräder des Druckers. Ziehen Sie gegebenenfalls das Netzkabel vom Drucker und von Fach 4 sowie von der Steckdose ab. Rimuovere lo scomparto di uscita con il lato di stampa verso l'alto (se installato) e riporlo. Questo scomparto non viene utilizzato se è stato collegato alla stampante il raccoglitore o l'unità impilatrice/cucitrice. Nota: se si dispone di una stampante multifunzione (MFP), accertarsi di non rimuovere lo scomparto dello scanner dalla periferica. Sbloccare le ruote anteriori della stampante. Se collegati, scollegare i cavi di alimentazione dalla stampante e dal vassoio 4 e dalla presa elettrica CA. Retire la bandeja de materiales especiales de impresión (si está instalada) y almacénela. No se utiliza si el finalizador o el finalizador/ grapadora está conectado a la impresora. Nota: si posee una impresora multifunción (MFP), tenga cuidado de no retirar la bandeja del escáner del MFP. Libere las ruedas frontales de la impresora. Desconecte los cables de alimentación, si estuviesen conectados, de la impresora así como la bandeja 4 y la toma de corriente alterna. Retireu la safata de sortida cara amunt (si està instal lada) i deseu-la. No s'utilitza quan l'apiladora o la grapadora/apiladora està connectada a la impressora. Nota: Si teniu un perifèric multifunció (MFP), no traieu la safata de l'escàner de l'MFP. Desbloquegeu les rodes de la part frontal de la impressora. Si els cables d'alimentació estan connectats, desconnecteu-los de la impressora, la safata 4 i l'endoll. 4  English Français Deutsch Italiano Español Remove the magnets and the metal alignment bracket from the packaging. Locate the position of the printer’s caps and remove them. Mettez l'unité de finition en position verticale. Retirez les pièces en plastique orange et la bande de l'unité de finition, puis débranchez les câbles. Retirez les aimants et la patte d'alignement métallique de l'emballage. Repérez l'emplacement des capuchons de l'imprimante et retirez-les. Richten Sie das Fertigstellungsgerät auf. Entfernen Sie alle orangefarbenen Kunststoffteile sowie die Klebestreifen vom Fertigstellungsgerät und von den Kabeln. Nehmen Sie die Magneten und die metallene Ausrichtungsvorrichtung aus der Verpackung. Suchen Sie die Verschlussschrauben am Drucker, und lösen Sie sie. Collocare il dispositivo di finitura in posizione verticale. Rimuovere le parti in plastica e il nastro arancione dal dispositivo di finitura e dai cavi. Togliere i magneti e la staffa di allineamento in metallo dall'imballaggio. Individuare la posizione dei cappucci della stampante e rimuoverli. Coloque el dispositivo de acabado hacia arriba. Retire las piezas de plástico naranja y la cinta del dispositivo de acabado y de los cables. Retire los imanes y la guía de alineación metálica del embalaje. Localice las tapas de la impresora y retírelas. Col loqueu l'acabador cap amunt. Retireu totes les peces de plàstic taronja i la cinta de l'acabador i dels cables. Retireu els imans i la guia metàl lica d'alineació de l'embalatge. Busqueu els taps de la impressora i retireu-los. Català Position the finishing device upright. Remove all of the orange plastic parts and the tape from the finishing device and from the cables. 5  Position the metal alignment bracket and magnets in front of the printer’s cap holes and attach the bracket by inserting the magnets. Position the finishing device to the left of the printer. Lower the connecting rod to a horizontal position. Placez la patte d'alignement métallique et les aimants en face des orifices de l'imprimante et fixez la patte en introduisant les aimants. Placez l'unité de finition à gauche de l'imprimante. Abaissez la tige de connexion. Halten Sie die metallene Ausrichtungsvorrichtung vor die Verschlusslöcher am Drucker, und bringen Sie die Vorrichtung durch Einsetzen der Magneten an. Stellen Sie das Fertigstellungsgerät links neben dem Drucker auf. Senken Sie die Verbindungsschiene, bis sie sich in einer waagerechten Position befindet. Posizionare la staffa di allineamento in metallo e i magneti di fronte ai cappucci della stampante, quindi attaccare la staffa tramite l'inserzione dei magneti. Posizionare il dispositivo di finitura sul lato sinistro della stampante. Abbassare la leva di collegamento in posizione orizzontale. Coloque la guía de alineación metálica y los imanes delante de los orificios de la tapa de la impresora y ajuste la guía introduciendo en ella los imanes. Coloque el dispositivo de acabado en la parte izquierda de la impresora. Coloque la varilla de conexión en posición horizontal. Col loqueu la guia metàl lica d'alineació i els imans davant dels orificis dels taps de la impressora i connecteu la guia inserint els imans. Poseu l'acabador a l'esquerra de la impressora. Feu baixar la barra de connexió fins que estigui horitzontal. 6  Slide the blue plastic bracket into the metal slot until it locks into place. Note: The bracket plate will cover the gray alignment label on tray 4. Securely connect the communication cable to the printer at the connector labeled “Accessory”. Insérez l'extrémité de la tige de connexion dans le logement métallique en forme de U du bac 4. Placez cette tige face à l'étiquette d'alignement grise. Introduisez la patte en plastique bleu dans le logement métallique jusqu'à ce qu'elle soit en place. Remarque : la plaque de cette patte recouvre l'étiquette d'alignement grise du bac 4. Connectez soigneusement le câble de communication au connecteur « Accessory » (Accessoire) de l'imprimante. Schieben Sie das Ende der Verbindungsschiene in den U-förmigen Metallschlitz an Fach 4, und richten Sie die Schiene an der grauen Ausrichtungsmarkierung aus. Schieben Sie die blaue Plastikhalterung in den Metallschlitz, bis sie einrastet. Hinweis: Die Platte an der Halterung deckt die graue Ausrichtungsmarkierung an Fach 4 ab. Stecken Sie das Datenkabel fest in den Anschluss „Accessory“ (Zubehör) am Drucker. Inserire l'estremità della leva di collegamento nell'alloggiamento di metallo a forma di U sul vassoio 4 e allineare la leva all'apposita etichetta grigia. Far scorrere la staffa di plastica blu nell'alloggiamento di metallo fino a quando non scatta in posizione. Nota: la piastra della staffa ricoprirà l'etichetta di allineamento grigia sul vassoio 4. Collegare saldamente il cavo di comunicazione della stampante al connettore con l'etichetta “Accessorio”. Introduzca un extremo de la varilla de conexión en la ranura con forma de U de la bandeja 4 y alinee la varilla con la etiqueta gris de alineación. Introduzca la guía de plástico azul en la ranura de metal hasta que encaje en su sitio. Nota: la placa de la guía cubrirá la etiqueta gris de alineación de la bandeja 4. Conecte firmemente el cable de comunicación a la impresora en el conector para accesorios. Poseu l'extrem de la barra de connexió a la ranura amb forma d'U que hi ha a la safata 4 i alineeu la barra amb l'etiqueta d'alineació gris. Feu lliscar la guia de plàstic blau dins la ranura metàl lica fins que encaixi. Nota: La placa de la guia taparà l'etiqueta d'alineació gris de la safata 4. Connecteu el cable de comunicacions a la impressora fermament fent anar el connector amb l'etiqueta "Accessori". Català Español Italiano Deutsch Français English Put the end of the connecting rod into the U-shaped metal slot on tray 4 and align the rod with the gray alignment label. 7  Connect the power cord on the finishing device to the upper connection on tray 4. Connect the power cord for the printer to the printer. Connect the power cord for tray 4 to tray 4. Note: Do not yet connect either power cord to the ac power outlet. Position the printer in its permanent location, and lock its front wheels. CAUTION: The finishing device wheels do not swivel. Move them carefully to avoid breaking the connecting rod. Connectez le cordon d'alimentation de l'unité de finition au connecteur supérieur du bac 4. Connectez le cordon d'alimentation de l'imprimante à celle-ci. Connectez le cordon d'alimentation du bac 4 à celui-ci. Remarque : pour l'instant, ne connectez aucun des cordons d'alimentation sur la prise secteur CA. Installez l'imprimante à son emplacement définitif et verrouillez ses roues avant. ATTENTION : les roues de l'unité de finition ne pivotent pas. Déplacez-les avec précaution pour éviter de casser la tige de connexion. Schließen Sie das Netzkabel des Fertigstellungsgeräts am oberen Anschluss von Fach 4 an. Schließen Sie das Netzkabel des Druckers am Drucker und das Netzkabel für Fach 4 an Fach 4 an. Hinweis: Stecken Sie die Netzkabel noch nicht in die Steckdose. Bewegen Sie den Drucker an die gewünschte Stelle, und blockieren Sie die Vorderräder. ACHTUNG: Die Ausrichtung der Räder des Fertigstellungsgeräts kann nicht verändert werden. Bewegen Sie sie vorsichtig, damit die Verbindungsschiene nicht bricht. Collegare il cavo di alimentazione sul dispositivo alla connessione superiore sul vassoio 4. Collegare il cavo di alimentazione appropriato alla stampante. Collegare il cavo di alimentazione appropriato al vassoio 4. Nota: non collegare ancora i cavi di alimentazione alla presa elettrica CA. Collocare la stampante nella posizione definitiva e bloccare le ruote anteriori. ATTENZIONE: le ruote del dispositivo non girano. Spostarle con cautela per evitare danni alla leva di collegamento. Conecte el cable de alimentación del dispositivo de acabado a la conexión de la parte superior de la bandeja 4. Conecte el cable de alimentación para la impresora a la misma. Conecte el cable de alimentación para la bandeja 4 a la misma. Nota: no conecte aún ningún cable de alimentación a la toma de corriente alterna. Coloque la impresora en una ubicación permanente y bloquee las ruedas delanteras. PRECAUCIÓN: las ruedas del dispositivo no giran. Muévalas con cuidado para evitar que se rompa la varilla de conexión. Connecteu el cable d'alimentació de l'acabador a la connexió superior de la safata 4. Connecteu el cable d'alimentació de la impressora a la impressora. Connecteu el cable d'alimentació de la safata 4 a la safata 4. Nota: No connecteu encara cap dels cables d'alimentació a l'endoll. Poseu la impressora a la ubicació permanent i bloquegeu-ne les rodes de la part frontal. PRECAUCIÓ: Les rodes de l'acabador no giren sobre sí mateixes. Moveu-les amb cura per tal de no trencar la barra de connexió. 8  English Français Deutsch Italiano Español Català Push the finishing device toward the printer. The finishing device should slide in to touch the two magnets on the printer and lock the finishing device into place. If an uneven gap exists between the printer and the finishing device at the top, bottom, front, or back, adjust the blue levelers above the finishing device wheels until the gap is reduced. A narrow, parallel gap is acceptable. Follow the label instructions above the wheels. Attach the stacker bin by aligning the slots with the metal alignment bracket and pushing the stacker bin into place. Note: Do not try to attach the stacker bin to the plastic wings on the finishing device. Poussez l'unité de finition vers l'imprimante. L'unité de finition doit glisser vers l'avant de manière à toucher les deux aimants sur l'imprimante et assurer le verrouillage. Si un espace irrégulier subsiste entre l'imprimante et l'unité de finition, en haut ou en bas, à l'avant ou à l'arrière, réglez les molettes bleues situées au-dessus des roues de l'unité de finition afin de le faire disparaître. Un léger espace régulier est toléré. Suivez les instructions de l'étiquette placée au-dessus des roues. Pour fixer le bac du réceptacle, placez les logements face à la patte d'alignement métallique et appuyez fermement sur le bac pour le mettre en place. Remarque : ne fixez pas le bac du réceptacle sur les ailes en plastique de l'unité de finition. Schieben Sie das Fertigstellungsgerät gegen den Drucker. Das Fertigstellungsgerät sollte nun die beiden Magneten am Drucker berühren und einrasten. Wenn zwischen Drucker und Fertigstellungsgerät oben, unten, vorn oder hinten ein Spalt entstanden ist, stellen Sie die blauen Ausgleichsscheiben über den Rädern nach, bis der Spalt hinreichend klein ist. Ein schmaler, paralleler Spalt ist zulässig. Befolgen Sie die über den Rädern angebrachten Anweisungen. Setzen Sie das Stapelfach ein, indem Sie die Schlitze an der metallenen Ausrichtungsvorrichtung ausrichten und es andrücken, bis es einrastet. Hinweis: Verbinden Sie das Stapelfach nicht mit den Kunststoffflügeln des Fertigstellungsgeräts. Spingere il dispositivo di finitura verso la stampante. Il dispositivo di finitura deve scorrere fino al contatto con i due magneti sulla stampante e fino a quando il dispositivo non si blocca in posizione. Se è presente uno spazio vuoto tra il dispositivo di finitura e la stampante nella parte superiore, inferiore, anteriore o posteriore, regolare i livellatori blu sopra il dispositivo di finitura fino ad occupare tale spazio. Uno spazio limitato e parallelo è consentito. Seguire le istruzioni riportate sull'etichetta sopra le ruote. Collegare lo scomparto del raccoglitore allineando le fessure alla staffa di allineamento in metallo sul dispositivo e spingendo lo scomparto in posizione. Nota: non provare a collegare lo scomparto del raccoglitore alle alette di plastica del dispositivo di finitura. Empuje el dispositivo de acabado hacia la impresora. Deslice el dispositivo de acabado hasta que toque los dos imanes de la impresora y ajústelo en su sitio. Si queda algún hueco entre la parte superior, inferior, frontal o delantera del dispositivo de acabado y la impresora, ajuste los niveladores azules que hay sobre las ruedas del dispositivo hasta que el hueco se reduzca. Puede quedar un estrecho hueco en paralelo. Siga las instrucciones que hay sobre las ruedas. Para instalar el cajón apilador, alinee las ranuras con la guía metálica del dispositivo y empuje el cajón hasta que encaje en su sitio. Nota: no intente instalar el cajón apilador en las alas de plástico del dispositivo de acabado. Empenyeu l'acabador envers la impressora. L'acabador hauria de lliscar i tocar els dos imans de la impressora, que el bloquegen al seu lloc. Si hi ha un espai desigual entre la impressora i l'acabador a la part superior, inferior, frontal o posterior, ajusteu les palanques blaves situades que hi ha sobre l'acabador per tal de reduir aquest espai. Un espai paral lel i estret és acceptable. Seguiu les instruccions de l'etiqueta que hi ha sobre les rodes. Connecteu la safata de l'apiladora alineant les ranures amb la guia metàl lica d'alineació i empenyent la safata fins que encaixi. Nota: No intenteu connectar la safata a les ales de plàstic de l'acabador. 9  HP LaserJet Attach the face-up bin that came with the stacker or stapler/stacker to the finishing device. When attaching the face-up bin, be careful not to damage the bin-full face-up flag. If you purchased the finishing device with the printer, see the guide entitled Start to finish the installation. Otherwise, go to the next step. Reconnect the power cord for the printer to the ac power outlet. Reconnect the power cord for tray 4 to the ac power outlet. CAUTION: Only connect the finishing device to an outlet that produces a minimum of 15 amps. Fixez le bac recto fourni avec le réceptacle ou avec l'agrafeuse/réceptacle sur l'unité de finition. Lors de la fixation du bac recto, faites attention à ne pas endommager le repère indiquant que le bac recto est plein. Si vous avez acheté l'unité de finition avec l'imprimante, reportez-vous au guide intitulé Démarrage pour terminer l'installation. Dans le cas contraire, passez à l'étape suivante. Reconnectez le cordon d'alimentation de l'imprimante à la prise secteur CA. Reconnectez le cordon d'alimentation du bac 4 à la prise secteur CA. ATTENTION : l'unité de finition ne doit être branchée que sur une prise secteur d'au moins 15 A. Befestigen Sie das mit dem Stapler oder Hefter/Stapler gelieferte Fach „Druckseite oben“ am Fertigstellungsgerät. Achten Sie dabei darauf, nicht den Kennzeichner für ein volles Fach „Druckseite oben“ zu beschädigen. Wenn Sie das Fertigstellungsgerät zusammen mit dem Drucker erworben haben, finden Sie im Handbuch Inbetriebnahme Informationen zum Abschließen der Installation. Fahren Sie andernfalls mit dem nächsten Schritt fort. Stecken Sie das Netzkabel des Druckers und das Netzkabel von Fach 4 wieder in die Steckdose. ACHTUNG: Stecken Sie das Fertigstellungsgerät nur in eine Steckdose mit mindestens 15 A. Collegare lo scomparto di uscita fornito, che ha il lato di stampa verso l'alto, con il raccoglitore o l'unità impilatrice/cucitrice al dispositivo di finitura. Quando si esegue questa operazione, fare attenzione a non danneggiare la linguetta di indicazione di scomparto pieno. Se il dispositivo di finitura è stato acquistato con la stampante, per completare l'installazione consultare la guida Avvio. Altrimenti, passare alla successiva operazione. Ricollegare il cavo di alimentazione della stampante alla presa elettrica CA. Ricollegare il cavo di alimentazione del vassoio 4 alla presa elettrica CA. ATTENZIONE: collegare il dispositivo di finitura a una presa da almeno 15 Amp. Instale la bandeja de materiales especiales de impresión que se suministra con el finalizador o el finalizador/grapadora del dispositivo de acabado. Cuando instale la bandeja de materiales especiales de impresión, procure no dañar el indicador de bandeja de materiales especiales de impresión completa. Si ha adquirido el dispositivo con la impresora, consulte la guía titulada Inicio para finalizar la instalación. Si no, vaya al paso siguiente. Conecte de nuevo el cable de alimentación para la impresora a la toma de corriente alterna. Conecte de nuevo el cable de alimentación para la bandeja 4 a la toma de corriente alterna. PRECAUCIÓN: conecte el dispositivo de acabado únicamente a una toma que produzca un mínimo de 15 A. Connecteu la safata de sortida cara amunt subministrada amb l'apiladora o la grapadora/apiladora a l'acabador. En connectar la safata de sortida cara amunt, procureu no malmetre l'indicador de safata de sortida cap amunt plena. Si heu adquirit l'acabador amb la impressora, consulteu la guia d'inici per acabar la instal lació. Si l'heu adquirit per separat, continueu amb el pas següent. Torneu a connectar el cable d'alimentació de la impressora a l'endoll. Torneu a connectar el cable d'alimentació de la safata 4 a l'endoll. PRECAUCIÓ: Connecteu l'acabador només a un endoll de com a mínim 15 amp. 10  Wait for READY to appear on the control panel on the printer. Note: Your control panel may not look exactly as shown. Make sure that the light on the front of the finishing device is solid green. If the light is amber, flashing, or off, see the online guide entitled Use at www.hp.com. Appuyez sur l'interrupteur de marche/arrêt pour mettre l'appareil sous tension (le bouton doit être enfoncé). Attendez que le mot PRET s'affiche sur le panneau de commande de l'imprimante. Remarque : il se peut que votre panneau de commande ne soit pas identique à l'illustration. Vérifiez que le voyant situé à l'avant de l'unité est de couleur verte et qu'il ne clignote pas. Si le voyant est de couleur orange, qu'il clignote ou qu'il est éteint, reportez-vous au guide en ligne intitulé Utilisation à l'adresse www.hp.com. Drücken Sie den Netzschalter, um das Gerät einzuschalten (Schalterstellung innen). Warten Sie, bis in der Bedienfeldanzeige des Druckers BEREIT angezeigt wird. Hinweis: Das Aussehen Ihrer Bedienleiste kann von der gezeigten Leiste abweichen. Achten Sie darauf, dass die LED an der Vorderseite des Fertigstellungsgeräts grün leuchtet und nicht blinkt. Wenn die LED gelb leuchtet, blinkt oder nicht leuchtet, lesen Sie unter „www.hp.com“ im Online-Handbuch Verwendung nach. Premere il tasto di accensione per accendere la stampante. Attendere che sia visualizzato PRONTA sul pannello di controllo della stampante. Nota: Il pannello di controllo potrebbe essere leggermente diverso da quello indicato qui. Assicurarsi che l'indicatore sulla parte anteriore del dispositivo di finitura sia verde. Se l'indicatore è giallo, lampeggiante o spento, consultare la guida in linea Utente all'indirizzo www.hp.com. Pulse el botón de encendido y encienda la impresora (el botón no sobresale). Espere a que aparezca el mensaje PREPARADA en el panel de control de la impresora. Nota: Es posible que el panel de control no sea exactamente igual al que se muestra. Asegúrese de que la luz en la parte delantera del dispositivo está encendida en color verde. Si la luz es ámbar, parpadea o está apagada, consulte la guía en línea titulada Uso en www.hp.com. Premeu el botó d'engegada per engegar la impressora (el botó queda endins). Espereu que aparegui A PUNT al tauler de control de la impressora. Nota: És possible que el vostre tauler de control no sigui exactament igual al de la il lustració. Assegureu-vos que el llum verd de la part frontal de l'acabador està il luminat en verd. Si el llum és de color àmbar, parpelleja o està apagat, consulteu la guia d'ús en línia a www.hp.com. Català Español Italiano Deutsch Français English Press the power button to turn the power on (the button is in). 11  To verify installation, print a configuration page. For usage and support information, see the online guide entitled Administrator that is included on the CD-ROM. Pour vérifier l'installation, imprimez une page de configuration. Pour obtenir des informations sur l'assistance et sur l'utilisation du produit, reportez-vous au guide en ligne intitulé Administrateur, situé sur le CD-ROM. Drucken Sie zum Überprüfen der Installation eine Konfigurationsseite. Informationen zur Verwendung und zum Kundensupport finden Sie im Online-Leitfaden mit der Bezeichnung Administrator auf der CD-ROM. Per verificare l'installazione, stampare una pagina di configurazione. Per informazioni sull'uso e sull'assistenza tecnica, consultare la guida in linea dell'amministratore disponibile sul CD-ROM. Para comprobar la instalación, imprima una página de configuración. Para obtener información sobre el uso y la asistencia, consulte la guía en línea titulada Administrador que se incluye en el CD-ROM. Per comprovar que la instal lació és correcta, imprimiu una pàgina de configuració. Per obtenir informació d'ajuda i sobre l'ús, consulteu la guia per a l'administrador en línia que s'inclou al CD-ROM. 12  English Français Deutsch Italiano Español Català To remove the 3,000-sheet stacker and 3,000-sheet stapler/stacker: Press the power button to turn the power off (the button is out). Disconnect the power cords for the printer and tray 4 from the ac outlet. Move the finishing device away from the printer. Pour retirer le réceptacle de 3 000 feuilles et l'agrafeuse/ réceptacle de 3 000 feuilles : appuyez sur l'interrupteur Marche / arrêt pour mettre l'appareil hors tension (le bouton doit être sorti). Déconnectez de la prise secteur CA les cordons d'alimentation de l'imprimante et du bac 4. Ecartez l'unité de finition de l'imprimante. So entfernen Sie den 3.000-Blatt-Stapler und den 3.000-Blatt-Hefter/Stapler: Drücken Sie den Netzschalter, um das Gerät auszuschalten (Schalterstellung außen). Trennen Sie die Netzkabel des Druckers und von Fach 4 von der Steckdose. Bewegen Sie das Fertigstellungsgerät vom Drucker weg. Rimuovere il raccoglitore da 3.000 fogli e l'impilatrice/cucitrice da 3.000 fogli: premere il tasto di accensione per spegnere la stampante. Scollegare i cavi di alimentazione della stampante e del vassoio 4 dalla presa elettrica CA. Allontanare il dispositivo di finitura dalla stampante. Para retirar el finalizador de 3.000 hojas y el finalizador/grapadora de 3.000 hojas: pulse el botón de encendido y apague la impresora (el botón sobresale). Desconecte los cables de alimentación para la bandeja 4 de la toma de corriente alterna. Separe el dispositivo de acabado de la impresora. Per retirar l'apiladora de 3000 fulls i la grapadora/apiladora de 3000 fulls: premeu el botó d'engegada per apagar la impressora (el botó sobresurt). Desconnecteu dels endolls els cables d'alimentació de la impressora i de la safata 4. Aparteu l'acabador de la impressora. 13  Disconnect the power cords from the finishing device and tray 4, and disconnect the communication cable from the printer. To release the blue plastic bracket, squeeze the release tabs and slide the connecting rod out of the metal slot in tray 4. Before moving the finishing device, lift the blue tab on the connecting rod in the direction of the arrow. Déconnectez les cordons d'alimentation de l'unité de finition et du bac 4, puis débranchez le câble de communication de l'imprimante. Pour dégager la patte en plastique bleu, pincez les languettes de déblocage. Faites ensuite glisser la tige de connexion hors du logement métallique du bac 4. Avant de déplacer l'unité de finition, soulevez la languette bleue de la tige de connexion dans le sens de la flèche. Ziehen Sie das Netzkabel vom Fertigstellungsgerät und von Fach 4 ab, und ziehen Sie das Datenkabel vom Drucker ab. Drücken Sie zum Lösen der blauen Plastikhalterung die Freigabehebel zusammen, und ziehen Sie die Verbindungsschiene aus dem Metallschlitz in Fach 4. Ziehen Sie vor dem Bewegen des Fertigstellungsgeräts die blaue Lasche der Verbindungsschiene in Pfeilrichtung. Scollegare i cavi di alimentazione dal dispositivo di finitura e dal vassoio 4 e scollegare il cavo di comunicazione dalla stampante. Per rilasciare la staffa di plastica blu, stringere le linguette di rilascio e far scorrere la leva di collegamento dall'alloggiamento di metallo nel vassoio 4. Prima di spostare il dispositivo di finitura, sollevare la linguetta blu sulla leva di collegamento nella direzione della freccia. Desconecte los cables de alimentación del dispositivo de acabado y la bandeja 4 y desconecte el cable de comunicación de la impresora. Para liberar la guía de plástico azul, junte las pestañas y extraiga la varilla de conexión de la ranura de metal de la bandeja 4. Antes de mover el dispositivo de acabado, levante la pestaña azul sobre la varilla de conexión en la dirección de la flecha. Desconnecteu els cables d'alimentació de l'acabador i de la safata 4, i desconnecteu el cable de comunicacions de la impressora. Per alliberar la guia blava de plàstic, premeu les llengüetes d'alliberament i feu lliscar la barra de connexió per treure-la de la ranura metàl lica de la safata 4. Abans de moure l'acabador, aixequeu la llengüeta blava de la barra de connexió i moveu-la en la direcció que indica la fletxa. 14  Unscrew the two magnets by turning them counterclockwise. Remove the metal alignment bracket. Note: Do not lose the magnets or metal alignment bracket when replacing or relocating the finishing device. The magnets and metal alignment bracket are required for installation. Reattach the face-up bin that came with the printer Tirez sur le levier bleu situé en bas de la tige et placez cette dernière en position verticale. Dévissez les deux aimants en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Retirez la patte d'alignement métallique. Remarque : ne perdez pas les aimants ni la patte métallique si vous êtes amené à changer ou à déplacer l'unité de finition. Ceux-ci sont indispensables pour l'installation. Fixez de nouveau le bac recto fourni avec l'imprimante. Ziehen Sie den blauen Hebel am unteren Ende der Schiene, und bringen Sie diese in eine aufrechte Position. Lösen Sie die beiden Magneten durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. Nehmen Sie die metallene Ausrichtungsvorrichtung ab. Hinweis: Bewahren Sie die Magneten und die metallene Ausrichtungsvorrichtung beim Austauschen oder Neuausrichten des Fertigstellungsgeräts sorgfältig auf. Sie sind bei der Installation erforderlich. Befestigen Sie das im Lieferumfang des Druckers enthaltene Fach „Druckseite oben“ wieder am Drucker. Tirare il fermo blu alla base della leva e sollevare la leva in posizione verticale. Svitare i due magneti ruotandoli in senso antiorario. Rimuovere la staffa di allineamento in metallo. Nota: prestare attenzione a non perdere i magneti o la staffa di allineamento in metallo durante la sostituzione o lo spostamento del dispositivo di finitura. I magneti e la staffa di allineamento in metallo sono richiesti per l'installazione. Ricollegare lo scomparto di uscita con lato di stampa verso l'alto alla stampante. Tire de la palanca azul que hay sobre la base de la varilla y enderécela. Desatornille los dos imanes en sentido contrario a las agujas del reloj. Retire la guía de alineación metálica. Nota: no suelte los imanes ni la guía de alineación metálica al sustituir o cambiar de ubicación el dispositivo de acabado. Ambos elementos son necesarios para la instalación. Coloque de nuevo la bandeja de materiales especiales de impresión suministrada con la impresora. Estireu la palanca blava de la base de la barra i aixequeu la barra per posar-la en posició vertical. Descargoleu els dos imans girant-los cap a l'esquerra. Retireu la guia metàl lica d'alineació. Nota: No afluixeu els imans ni la guia metàl lica d'alineació quan substituïu o canvieu la posició de l'acabador. Els imans i la guia metàl lica d'alineació són necessaris per a la instal lació. Torneu a connectar la safata de sortida cap amunt subministrada amb la impressora Català Español Italiano Deutsch Français English Pull the blue lever at the base of the rod and raise the rod to its upright position. 15  DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD de acuerdo con ISO/IEC 17050-1 y EN 17050-1 Nombre del fabricante: Hewlett-Packard Company DoC#: C8084A-rel.1.0 Dirección del fabricante: 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA declara que el producto Nombre del producto: Apiladora de hojas HP 3000 Modelo normativo: C8084A Opciones de producto: Todas conforme a las siguientes especificaciones del producto SEGURIDAD: IEC 60950-1:2001 / EN60950-1:2001 +A11 GB4943-2001 EMC: CISPR22:2005 / EN55022:2006 - Clase A EN 61000-3-2:2000 +A2 EN 61000-3-3:1995 +A1 EN 55024:1998 +A1 +A2 FCC Título 47 CFR, Parte 15 Clase A / ICES-003, Materia 4 GB9254-1998, GB17625.1-2003 1, 2) Información adicional: El presente producto cumple con los requisitos de la Directiva EMC 89/336/EEC y de la Directiva de baja tensión 73/23/EEC y conlleva por lo tanto la garantía de la CE. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debería causar ninguna interferencia nociva y (2) debe aceptar cualquier interferencia recibida, entre ellas las que puedan causar un funcionamiento no deseado. 1) El producto se ha probado en configuraciones típicas de sistemas informáticos personales Hewlett-Packard 2) El producto cumple los requisitos de EN55022 y CNS13438 Clase A, caso en el que se aplica lo siguiente: “Advertencia: este es un producto de clase A En un entorno doméstico, este producto puede causar radiointerferencias, en cuyo caso es posible que se pida al usuario tomar las medidas necesarias”. Boise, Idaho USA 29 de enero de 2008 Sólo para cuestiones normativas: Representante en Europa: Oficina de servicios y venta de Hewlett-Packard de la zona o Gmbh de Hewlett-Packard Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straáe 140, D-71034 Böblingen, Germany (FAX: +49-7031-14-3143) Representante en EE.UU.: Product Regulations Manager, HewlettPackard Company, POBox15, Mail Stop160, Boise, Idaho 83707-0015 (EE.UU.) (Teléfono: 208-396-6000) 77  DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD de acuerdo con ISO/IEC 17050-1 y EN 17050-1 Nombre del fabricante: Hewlett-Packard Company Dirección del fabricante: 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA DoC#: C8085A-rel.1.0 declara que el producto Nombre del producto: Apiladora de hojas / Grapadora HP 3000 Modelo normativo: C8085A Opciones de producto: Todas conforme a las siguientes especificaciones del producto SEGURIDAD: IEC 60950-1:2001 / EN60950-1:2001 +A11 GB4943-2001 EMC: CISPR22:2005 / EN55022:2006 - Clase A1, 2) EN 61000-3-2:2000 +A2 EN 61000-3-3:1995 +A1 EN 55024:1998 +A1 +A2 FCC Título 47 CFR, Parte 15 Clase A / ICES-003, Materia 4 GB9254-1998, GB17625.1-2003 Información adicional: El presente producto cumple con los requisitos de la Directiva EMC 89/336/EEC y de la Directiva de baja tensión 73/23/EEC y conlleva por lo tanto la garantía de la CE. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debería causar ninguna interferencia nociva y (2) debe aceptar cualquier interferencia recibida, entre ellas las que puedan causar un funcionamiento no deseado. 1) El producto se ha probado en configuraciones típicas de sistemas informáticos personales Hewlett-Packard 2) El producto cumple los requisitos de EN55022 y CNS13438 Clase A, caso en el que se aplica lo siguiente: “Advertencia: este es un producto de clase A En un entorno doméstico, este producto puede causar radiointerferencias, en cuyo caso es posible que se pida al usuario tomar las medidas necesarias”. Boise, Idaho USA 29 de enero de 2008 Sólo para cuestiones normativas: Representante en Europa: Oficina de servicios y venta de Hewlett-Packard de la zona o Gmbh de Hewlett-Packard Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straáe 140, D-71034 Böblingen, Germany (FAX: +49-7031-14-3143) Representante en EE.UU.: Product Regulations Manager, HewlettPackard Company, POBox15, Mail Stop160, Boise, Idaho 83707-0015 (EE.UU.) (Teléfono: 208-396-6000) 78  DECLARACIÓ DE CONFORMITAT d'acord amb ISO/IEC 17050-1 i EN 17050-1 Nom del fabricant: Hewlett-Packard Company Nº de doc.: C8084A-rel.1.0 Adreça del fabricant: 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, EUA declara que el producte Nom del producte: Apiladora de 3000 fulls d'HP Número de model regulatori C8084A Opcions del producte: Totes és conforme a les especificacions del producte següents: SEGURETAT: IEC 60950-1:2001 / EN60950-1:2001 +A11 GB4943-2001 EMC: CISPR22:2005 / EN55022:2006 - Classe A EN 61000-3-2:2000 +A2 EN 61000-3-3:1995 +A1 EN 55024:1998 +A1 +A2 FCC Títol 47 CFR, Part 15 Classe A / ICES-003, Número 4 GB9254-1998, GB17625.1-2003 1, 2) Informació complementària: Aquest producte compleix amb els requisits de la Directiva d'EMC 89/336/EEC i la Directiva de baix voltatge 73/23/EEC, i en conseqüència, duu la marca CE. Aquest dispositiu compleix amb l'apartat 15 del reglament FCC. L'ús està subjecte a aquestes dues condicions: (1) aquest dispositiu no pot causar interferències perjudicials i (2) aquest dispositiu ha d'acceptar qualsevol interferència rebuda, incloenthi interferències que poden causar un funcionament no desitjat. 1) El producte s'ha provat en una configuració típica de sistemes informàtics personals de Hewlett-Packard 2) El producte compleix amb els requisits d'EN55022 i CNS13438 Classe A, per als quals s'aplica el següent: "Advertiment: Aquest és un producte de Classe A. En un entorn domèstic pot causar interferències de ràdio; en aquest cas és possible que l'usuari hagi de prendre les mesures adequades". Boise, Idaho EUA 29 de gener de 2008 Només per a temes regulatoris: Contacte europeu: La vostra oficina local de serveis i vendes de Hewlett-Packard o Hewlett-Packard Gmbh, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straße 140, D-71034 Böblingen, Alemanya (FAX: +49-7031-14-3143) Contacte als EUA: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, Idaho 83707-0015, EUA (Telèfon: 208-396-6000) 79  DECLARACIÓ DE CONFORMITAT d'acord amb ISO/IEC 17050-1 i EN 17050-1 Nom del fabricant: Hewlett-Packard Company Adreça del fabricant: 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, EUA Nº de doc.: C8085A-rel.1.0 declara que el producte Nom del producte: Apiladora / Grapadora de 3000 fulls HP Número de model regulatori C8085A Opcions del producte: Totes és conforme a les especificacions del producte següents: SEGURETAT: IEC 60950-1:2001 / EN60950-1:2001 +A11 GB4943-2001 EMC: CISPR22:2005 / EN55022:2006 - Classe A1, 2) EN 61000-3-2:2000 +A2 EN 61000-3-3:1995 +A1 EN 55024:1998 +A1 +A2 FCC Títol 47 CFR, Part 15 Classe A / ICES-003, Número 4 GB9254-1998, GB17625.1-2003 Informació complementària: Aquest producte compleix amb els requisits de la Directiva d'EMC 89/336/EEC i la Directiva de baix voltatge 73/23/EEC, i en conseqüència, duu la marca CE. Aquest dispositiu compleix amb l'apartat 15 del reglament FCC. L'ús està subjecte a aquestes dues condicions: (1) aquest dispositiu no pot causar interferències perjudicials i (2) aquest dispositiu ha d'acceptar qualsevol interferència rebuda, incloenthi interferències que poden causar un funcionament no desitjat. 1) El producte s'ha provat en una configuració típica de sistemes informàtics personals de Hewlett-Packard 2) El producte compleix amb els requisits d'EN55022 i CNS13438 Classe A, per als quals s'aplica el següent: "Advertiment: Aquest és un producte de Classe A. En un entorn domèstic pot causar interferències de ràdio; en aquest cas és possible que l'usuari hagi de prendre les mesures adequades". Boise, Idaho EUA 29 de gener de 2008 Només per a temes regulatoris: Contacte europeu: La vostra oficina local de serveis i vendes de Hewlett-Packard o Hewlett-Packard Gmbh, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straße 140, D-71034 Böblingen, Alemanya (FAX: +49-7031-14-3143) Contacte als EUA: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, Idaho 83707-0015, EUA (Telèfon: 208-396-6000) 80