Transcripción de documentos

hp c8084a/c8085a install instalaci installation installation instalación installation installazione telepítés installatiegids installasjon instalacja instalação
 asennus instalation kurulum instalasi Italiano Français Español Deutsch Dansk Česky English 1 3000-sheet stacker or the 3000-sheet stapler/stacker, stacker bin, and face-up bin. Note: The printer shown may not represent your particular model. You must have an optional Tray 4 (2000-sheet input tray) installed to connect a 3000-sheet stacker or 3000-sheet stapler/stacker to your printer. If you have already connected your printer to an AC power outlet, press the power button to turn the power off (button out). Stohovač na 3000 listů nebo sešívačka/stohovač na 3000 archů, zásobník stohovače a zásobník lícem nahoru. Poznámka: Na obrázku nemusí být znázorněn model vaší konkrétní tiskárny. K vaší tiskárně musíte mít namontován zásobník 4 (vstupní zásobník na 2000 archů), který patří mezi volitelnou výbavu, abyste mohli k tiskárně připojit stohovač na 3000 archů nebo sešívačku/stohovač na 3000 archů. Pokud jste již připojili vaši tiskárnu do zásuvky, stiskněte tlačítko napájení a napájení vypněte (tlačítko je venku). Stacker til 3000 ark eller hæfteenheden/stackeren til 3000 ark, stacker-bakke og forside opad-bakke. Bemærk! Den viste printer er måske ikke identisk med din printermodel. Du skal have en ekstra Bakke 4 (inputbakke til 2000 ark) installeret for at kunne bruge en stacker til 3000 ark eller hæfteenheden/stackeren til 3000 ark sammen med printeren. Hvis du allerede har tilsluttet printeren i en stikkontakt, skal du trykke på tænd-/slukknappen for at slukke for strømmen (knappen skal være ude). 3000-Blatt-Stapler oder 3000-Blatt-Hefter/Stapler, Stapelfach und Fach „Druckseite oben”. Hinweis: Der dargestellte Drucker stimmt eventuell nicht mit dem von Ihnen erworbenen Modell überein. Sie müssen über das optionale Fach 4 (Zufuhrfach für 2000 Blatt) verfügen, um einen 3000-Blatt-Stapler oder 3000-Blatt-Hefter/Stapler an den Drucker anschließen zu können. Wenn Sie den Drucker bereits an eine Steckdose angeschlossen haben, drücken Sie den Netzschalter, um das Gerät auszuschalten (Schalter aus). Apilador de 3.000 hojas o grapadora/apiladora de 3.000 hojas, cajón apilador y bandeja boca arriba. Nota: La impresora que se muestra quizá no represente su modelo exacto. Debe tener instalada la bandeja 4 (bandeja de entrada de 2.000 hojas) opcional para poder conectar a la impresora el apilador de 3.000 hojas o la grapadora/apiladora de 3.000 hojas. Si ya ha conectado la impresora a una toma de corriente alterna, pulse el botón de encendido para desactivar la alimentación eléctrica (botón hacia fuera). Réceptacle de 3 000 feuilles ou agrafeuse/réceptacle de 3 000 feuilles, bac du réceptacle et bac recto. Remarque : l'imprimante montrée peut ne pas correspondre à celle que vous utilisez. Vous devez avoir installé un bac 4 optionnel (bac d'alimentation de 2 000 feuilles) pour connecter un réceptacle de 3 000 feuilles ou une agrafeuse/réceptacle de 3 000 feuilles à votre imprimante. Si vous avez déjà connecté votre imprimante à une prise secteur CA, appuyez sur l'interrupteur de marche/arrêt pour couper l'alimentation (le bouton ne doit plus être enfoncé). Raccoglitore da 3000 fogli o unità pinzatrice/raccoglitore da 3000 fogli, scomparto raccoglitore, scomparto di uscita con lato di stampa verso l'alto. Nota: La stampante mostrata potrebbe non rappresentare un modello specifico. Per collegare il raccoglitore da 3000 fogli o l'unità pinzatrice/raccoglitore da 3000 fogli alla stampante, è necessario disporre del Vassoio 4 (vassoio di alimentazione da 2000 fogli). Se la stampante è già stata collegata ad una presa elettrica CA, premere il tasto di accensione e spegnimento per spegnerla. 2 3 4 Remove the face-up bin (if installed) and store it. It is not used when the stacker or stapler/stacker is connected to the printer. Unlock the printer front wheels. If connected, disconnect the power cords from the printer and Tray 4 and the AC power outlet. Demontujte zásobník otočený lícem nahoru (je-li namontován) a uložte si jej. Tento zásobník není používán, je-li stohovač nebo sešívačka/stohovač připojen k tiskárně. Odblokujte přední kolečka tiskárny. Jsou-li připojeny, odpojte kabely napájení z tiskárny a zásobníku 4 a ze zásuvky. Fjern forside opad-bakken (hvis den er installeret), og læg den væk. Den bruges ikke, når stackeren eller hæfteenheden/stackeren bruges. Lås printerens forreste hjul op. Tag evt. tilsluttede netledninger ud af printeren og Bakke 4 og stikkontakten. Entfernen Sie das Fach „Druckseite oben” (falls installiert), und bewahren Sie es auf. Dieses Fach wird nicht verwendet, wenn der Stapler oder Hefter/Stapler an den Drucker angeschlossen ist. Entriegeln Sie die Vorderräder des Druckers. Ziehen Sie, soweit verbunden, die Netzkabel vom Drucker und von Fach 4 ab, sowie aus der Steckdose. Quite la bandeja boca arriba (si está instalada) y guárdela. No se utiliza cuando está conectado a la impresora el apilador o la grapadora/apiladora. Desbloquee las ruedas frontales de la impresora. Si están conectados, desconecte los cables de alimentación eléctrica de la impresora y la bandeja 4 de la toma de corriente alterna. Retirez le bac recto (s'il est installé) et mettez-le de côté. Il ne sert pas lorsque l'agrafeuse/réceptacle ou le réceptacle est connecté à l'imprimante. Déverrouillez les roues avant de l'imprimante. Le cas échéant, déconnectez de la prise secteur CA les cordons d'alimentation de l'imprimante et du bac 4. Rimuovere lo scomparto di uscita con il lato di stampa verso l'alto (se installato) e riporlo. Questo scomparto non viene utilizzato se è stato collegato alla stampante il raccoglitore o l'unità pinzatrice/raccoglitore. Sbloccare le ruote anteriori della stampante. Se collegati, scollegare i cavi di alimentazione dalla stampante e dal Vassoio 4 e dalla presa elettrica CA. 6 7 Position the device upright. Remove all orange packing materials from the device and from the cables. Position the device to the left side of the printer. Lower the connecting rod to a horizontal position. Umístěte přístroj do svislé polohy. Demontujte veškerý oranžový balicí materiál z přístroje a z kabelů. Umístěte přístroj vlevo vedle tiskárny. Sklopte spojovací tyč do vodorovné polohy. Placer enheden i opretstående position. Fjern al orange emballeringsmateriale fra enheden og kablerne. Placer enheden til venstre for printeren. Sænk monteringsstangen til vandret position. Richten Sie das Gerät auf. Entfernen Sie eventuell vorhandenes orangefarbenes Verpackungsmaterial vom Gerät und von den Kabeln. Stellen Sie das Gerät links neben dem Drucker auf. Senken Sie die Verbindungsschiene, bis diese waagerecht ist. Coloque el dispositivo en posición horizontal. Quite el material de embalaje de color naranja del dispositivo y de los cables. Coloque el dispositivo a la izquierda de la impresora. Baje la varilla de conexión hasta la posición horizontal. Mettez l'unité en position verticale. Retirez tout emballage orange de l'unité et des câbles. Placez l'unité à gauche de l'imprimante. Abaissez la tige de connexion. Collocare il dispositivo in posizione verticale. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio arancione dal dispositivo e dai cavi. Posizionare il dispositivo sul lato sinistro della stampante. Abbassare la leva di collegamento in posizione orizzontale. Italiano Français Español Deutsch Dansk Česky English 5 8 9 10 Put the end of the connecting rod into the U-shaped metal slot on Tray 4 and align the rod with the gray alignment label. Slide the blue plastic bracket into the metal slot until it locks into place. Note: The bracket plate will cover the gray alignment label on Tray 4. Securely connect the communication cable to the printer at the connector labeled “Accessory”. Zasuňte konec spojovací tyče do kovového otvoru ve tvaru U na zásobníku 4 a tyč vyrovnejte podle šedého vystřeďovacího štítku. Zasuňte modrou plastovou konzolu do kovového otvoru, až zaklapne na svém místě. Poznámka: Destička na konzole zakryje šedý vystřeďovací štítek na zásobníku 4. Pevně připojte komunikační kabel k tiskárně do konektoru, který je označen “Accessory” (Příslušenství). Sæt enden af monteringsstangen ind i den U-formede holder af metal på Bakke 4, og juster stangen i forhold til det grå justeringsmærke. Skub den blå plastikmuffe ind i holderen af metal, indtil den låses på plads. Bemærk! Muffen dækker det grå justeringsmærke på Bakke 4. Tilslut kommunikationskablet forsvarligt i stikket mærket “Accessory” (Ekstraudstyr) på printeren. Führen Sie das Ende der Verbindungsschiene in den U-förmigen Metallschlitz an Fach 4 ein, und richten Sie die Schiene an die graue Ausrichtungsmarkierung aus. Schieben Sie die blaue Plastikklammer in den Metallschlitz, bis sie einrastet. Hinweis: Die Platte an der Klammer deckt die graue Ausrichtungsmarkierung an Fach 4 ab. Stecken Sie das Datenkabel fest in den Anschluss „Accessory” (Zubehör) am Drucker. Coloque el extremo de la varilla de conexión en la ranura metálica en forma de U de la bandeja 4 y alinee la varilla con la etiqueta gris de alineación. Introduzca el soporte azul de plástico en la ranura metálica hasta que encaje en su sitio. Nota: La placa del soporte cubrirá la etiqueta gris de alineación de la bandeja 4. Conecte correctamente el cable de comunicaciones a la impresora, en el conector etiquetado como “Accessory” (Accesorio). Insérez l'extrémité de la tige de connexion dans le logement métallique en forme de U du bac 4. Placez cette tige face à l'étiquette d'alignement grise. Introduisez la patte en plastique bleu dans le logement métallique jusqu'à ce qu'elle soit en place. Remarque : la plaque de cette patte recouvre l'étiquette d'alignement grise du bac 4. Connectez soigneusement le câble de communication au connecteur « Accessory » (Accessoire) de l'imprimante. Inserire l'estremità della leva di collegamento nell'alloggiamento di metallo a forma di U sul Vassoio 4 e allineare la leva all'apposita etichetta grigia. Far scorrere la staffa di plastica blu nell'alloggiamento di metallo fino a quando non scatta in posizione. Nota: La piastra della staffa ricoprirà l'etichetta di allineamento grigia sul Vassoio 4. Collegare saldamente il cavo di comunicazione della stampante al connettore con l'etichetta “Accessory” (Accessorio). 11 Position the printer in its permanent location, and lock its front wheels. CAUTION: The device wheels do not swivel. Move them carefully to avoid breaking the connecting rod. Připojte napájecí kabel na přístroji do horní přípojky na zásobníku 4. Připojte napájecí kabel tiskárny do tiskárny. Připojte napájecí kabel zásobníku 4 do zásobníku 4. Poznámka: Zatím nezapojujte žádný napájecí kabel do zásuvky. Odvezte tiskárnu tam, kde bude trvale umístěna, a zablokujte jí přední kolečka. POZOR: Kolečka přístroje se neotáčejí. Posunujte zařízením opatrně, aby se spojovací tyč nezlomila. Tilslut enhedens netledning i det øverste stik på Bakke 4. Tilslut printerens netledning til printeren. Tilslut netledningen beregnet til Bakke 4 til Bakke 4. Bemærk! Tilslut ikke nogen af netledningerne i stikkontakten endnu. Placer printeren på det ønskede sted, og lås de forreste hjul. FORSIGTIG! Enhedens hjul kan ikke dreje. Flyt dem forsigtigt, så monteringsstangen ikke brækker. Stecken Sie das Netzkabel des Geräts in den oberen Anschluss an Fach 4. Stecken Sie das Netzkabel des Druckers in den Drucker. Stecken Sie das Netzkabel von Fach 4 in Fach 4. Hinweis: Stecken Sie noch keins der Netzkabel in die Steckdose. Bewegen Sie den Drucker an die gewünschte Stelle, und sperren Sie die Vorderräder. VORSICHT: Die Räder des Zubehörgeräts können ihre Ausrichtung nicht ändern. Bewegen Sie sie vorsichtig, damit die Verbindungsschiene nicht bricht. Conecte el cable de alimentación eléctrica del dispositivo a la conexión superior de la bandeja 4. Conecte el cable de alimentación eléctrica de la impresora a ésta. Conecte a la bandeja 4 su correspondiente cable de alimentación eléctrica. Nota: No conecte todavía los cables de alimentación eléctrica a la toma de corriente alterna. Coloque la impresora en su posición definitiva y bloquee las ruedas frontales. PRECAUCIÓN: Las ruedas del dispositivo no giran. Muévalas con cuidado para que no se rompa la varilla de conexión. Connectez le cordon d'alimentation de l'unité au connecteur supérieur du bac 4. Connectez le cordon d'alimentation de l'imprimante à celle-ci. Connectez le cordon d'alimentation du bac 4 à celui-ci. Remarque : pour l'instant, ne connectez aucun des cordons d'alimentation sur la prise secteur CA. Installez l'imprimante à son emplacement définitif et verrouillez ses roues avant. ATTENTION : les roues de l'unité ne pivotent pas. Déplacez-les avec précaution pour éviter de casser la tige de connexion. Collegare il cavo di alimentazione sul dispositivo alla connessione superiore sul Vassoio 4. Collegare il cavo di alimentazione appropriato alla stampante. Collegare il cavo di alimentazione appropriato al Vassoio 4. Nota: Non collegare ancora i cavi di alimentazione alla presa elettrica CA. Collocare la stampante nella posizione definitiva e bloccare le ruote anteriori. ATTENZIONE: Le ruote del dispositivo non girano. Spostarle con cautela per evitare danni alla leva di collegamento. Dansk Česky English Connect the power cord for the printer to the printer. Connect the power cord for Tray 4 to Tray 4. Note: Do not connect either power cord to the AC power outlet yet. Deutsch Español 13 Connect the power cord on the device to the upper connection on Tray 4. Français Italiano 12 14 15 16 Push the device toward the printer. The two plastic hooks on the device should slide into the two slots on the printer until the device locks into place. If there is a gap between the printer and the device, either at the top or at the bottom, adjust the blue levelers above the device wheels until there is no gap. Follow the label instructions above the wheels. Attach the stacker bin by aligning the slots with the metal bar on the device and pushing the bin firmly into place. Note: Do not try to attach the stacker bin to the plastic wings on the device. Přisuňte přístroj k tiskárně. Dva plastové háčky na přístroji se musí zasunout do otvorů na tiskárně a zaklapnout napevno. Pokud je mezi tiskárnou a přístrojem mezera, at’ už nahoře nebo dole, nastavte modré vyrovnávací zařízení nad kolečky přístroje tak, aby mezera zmizela. Postupujte podle pokynů na nálepce nad kolečky. Připevněte zásobník stohovače tak, že vystředíte otvory pomocí kovové tyče na přístroji a zatlačíte zásobník pevně na své místo. Poznámka: Nezkoušejte připevnit zásobník stohovače na plastová křidélka na přístroji. Skub enheden hen til printeren. De to plastikhager på enheden skal skubbes ind i de to åbninger på printeren, indtil enheden låses på plads. Hvis der er en sprække mellem printeren og enheden enten foroven eller forneden, skal du justere de blå nivelleringsskruer over enhedens hjul, så sprækken forsvinder. Følg vejledningen på etiketten over hjulene. Monter stacker-bakken ved at justere åbningerne i forhold til metalstangen på enheden og skubbe bakken ind på plads. Bemærk! Forsøg ikke at montere stacker-bakken på enhedens plastikvinger. Drücken Sie das Zubehörgerät gegen den Drucker. Die beiden Plastikhaken am Zubehörgerät müssen in die beiden Schlitze am Drucker gleiten, bis das Gerät einrastet. Wenn zwischen Drucker und Zubehörgerät oben oder unten ein Spalt entstanden ist, stellen Sie die blauen Ausgleichsscheiben über den Geräterädern nach, bis der Spalt beseitigt ist. Befolgen Sie die über den Rädern angebrachten Anweisungen. Stecken Sie das Stapelfach ein, indem Sie die Schlitze an der Metallleiste des Geräts ausrichten und das Fach fest andrücken, bis es einrastet. Hinweis: Verbinden Sie das Stapelfach nicht mit den Plastikflügeln des Geräts. Empuje el dispositivo hacia la impresora. Los dos ganchos de plástico del dispositivo deben introducirse en las dos ranuras de la impresora hasta que el dispositivo se encaje en su sitio. Si quedan huecos entre la impresora y el dispositivo, en la parte superior o inferior, ajuste los niveladores azules situados debajo de las ruedas del dispositivo hasta que dichos huecos desaparezcan. Siga las instrucciones de la etiqueta que hay sobre las ruedas. Para conectar el cajon apilador, alinee las ranuras con la barra metálica del dispositivo y empuje la bandeja hasta que encaje en su sitio. Nota: No intente conectar el cajón apilador a las alas de plástico del dispositivo. Poussez l'unité vers l'imprimante. Vous devez glisser les deux crochets en plastique situés sur l'unité dans les deux logements de l'imprimante jusqu'à ce que l'unité soit en place. Si un espace subsiste entre l'imprimante et l'unité, en haut ou en bas, réglez les molettes bleues situées au-dessus des roues de l'unité afin de le faire disparaître. Suivez les instructions de l'étiquette placée au-dessus des roues. Pour fixer le bac du réceptacle, placez les logements face à la barre métallique de l'unité. Appuyez fermement sur le bac pour le mettre en place. Remarque : ne fixez pas le bac du réceptacle sur les ailes en plastique de l'unité. Spingere il dispositivo verso la stampante. I due fermi di plastica sul dispositivo dovrebbero scorrere nei due alloggiamenti sulla stampante fino a quando il dispositivo non si blocca in posizione. Se tra la stampante e il dispositivo è presente uno spazio vuoto, nella parte superiore o inferiore, regolare i livellatori blu sopra il dispositivo fino ad occupare completamente tale spazio. Seguire le istruzioni riportate sull'etichetta sopra le ruote. Collegare lo scomparto del raccoglitore allineando le fessure alla barra di metallo sul dispositivo e spingere lo scomparto in posizione. Nota: Non provare a collegare lo scomparto del raccoglitore alle alette di plastica del dispositivo. Italiano Français Español Deutsch Dansk Česky English 17 18 19 Attach the face-up bin that came with the stacker or stapler/stacker to the device. When attaching the face-up bin, be careful not to damage the bin-full face-up flag. If you purchased the device with the printer, see the guide titled Start to finish installation. Otherwise, go to the next step. Reconnect the power cord for the printer to the AC power outlet. Reconnect the power cord for Tray 4 to the AC power outlet. Připevněte zásobník otočený lícem nahoru, který byl dodán se stohovačem nebo se sešívačkou/stohovačem, k přístroji. Když připevňujete zásobník otočený lícem nahoru, dejte pozor, abyste nepoškodili páčku oznamující, že zásobník je plný. Pokud jste přístroj koupili s tiskárnou, nahlédněte do příručky s názvem Začínáme a dokončete instalaci. Jinak přejděte k dalšímu kroku. Znovu zastrčte kabel napájení tiskárny do zásuvky. Znovu zastrčte kabel napájení zásobníku 4 do zásuvky. Monter den forside opad-bakke, der blev leveret sammen med stackeren eller hæfteenheden/stackeren. Ved montering af forside opad-bakken skal du passe på ikke at beskadige forside opad-bakkens indikator for fuld bakke. Se håndbogen Start for at afslutte installationen, hvis du købte enheden sammen med printeren. Hvis ikke, skal du gå til næste trin. Tilslut printerens netledning i stikkontakten igen. Tilslut netledningen til Bakke 4 i stikkontakten. Befestigen Sie das mit dem Stapler oder Hefter/Stapler gelieferte Fach „Druckseite oben” am Gerät. Achten Sie dabei darauf, nicht den Kennzeichner für ein volles „Druckseite oben”-Fach zu beschädigen. Wenn Sie das Gerät zusammen mit dem Drucker erworben haben, finden Sie im Handbuch Inbetriebnahme Informationen zum Abschließen der Installation. Fahren Sie andernfalls mit dem nächsten Schritt fort. Stecken Sie das Netzkabel des Druckers wieder in die Steckdose. Stecken Sie das Netzkabel von Fach 4 wieder in die Steckdose. Conecte la bandeja boca arriba que se suministra con el apilador o la grapadora/apiladora al dispositivo. Cuando conecte la bandeja boca arriba, procure no dañar el distintivo de bandeja boca arriba completa. Si ha adquirido el dispositivo con la impresora, consulte la guía titulada Inicio para finalizar la instalación. En caso contrario, continúe con el paso siguiente. Vuelva a conectar el cable de alimentación eléctrica de la impresora a la toma de corriente alterna. Vuelva a conectar el cable de alimentación eléctrica de la bandeja 4 a la toma de corriente alterna. Fixez le bac recto fourni avec le réceptacle ou avec l'agrafeuse/réceptacle sur l'unité. Lors de la fixation du bac recto, faites attention à ne pas endommager le repère indiquant que le bac recto est plein. Si vous avez acheté l'unité avec l'imprimante, reportez-vous au guide intitulé Démarrage pour terminer l'installation. Dans le cas contraire, passez à l'étape suivante. Reconnectez le cordon d'alimentation de l'imprimante à la prise secteur CA. Reconnectez le cordon d'alimentation du bac 4 à la prise secteur CA. Collegare lo scomparto di uscita con lato di stampa verso l'alto fornito con il raccoglitore o l'unità pinzatrice/raccoglitore al dispositivo. Quando si esegue questa operazione, fare attenzione a non danneggiare la linguetta di indicazione di scomparto pieno. Se il dispositivo è stato acquistato con la stampante, per completare l'installazione consultare la guida Avvio. Altrimenti, passare alla successiva operazione. Ricollegare il cavo di alimentazione della stampante alla presa elettrica CA. Ricollegare il cavo di alimentazione del Vassoio 4 alla presa elettrica CA. 20 21 22 Press the power button to turn the power on (button in). Wait for the control panel display on the printer to indicate READY. Ensure that the light on the front of the device is solid green. If the light is amber, flashing, or off, see the online guide titled Use at www.hp.com/support/lj9000. Stiskněte tlačítko napájení a napájení zapněte (tlačítko je uvnitř). Počkejte, až se na displeji ovládacího panelu tiskárny objeví PŘIPRAVENA. Zkontrolujte, zda kontrolka na přední straně přístroje svítí bez přerušení zeleně. Pokud kontrolka svítí oranžově, bliká nebo nesvítí vůbec, nahlédněte do on-line příručky s názvem Použití na adrese www.hp.com/support/lj9000. Tryk på tænd-/slukknappen for at tænde for printeren (knappen skal være inde). Vent på, at displayet på kontrolpanelet viser KLAR. Kontroller, at indikatoren på forsiden af enheden lyser vedvarende grønt. Se online-håndbogen Brug på www.hp.com/support/lj9000, hvis lyset er gult, blinker eller er slukket. Drücken Sie den Netzschalter, um das Gerät einzuschalten (Schalter ein). Warten Sie, bis in der Bedienfeldanzeige des Druckers BEREIT angezeigt wird. Stellen Sie sicher, dass die LED an der Vorderseite des Geräts grün leuchtet ohne zu blinken. Wenn die LED gelb leuchtet, blinkt oder aus ist, lesen Sie unter www.hp.com/support/lj9000 im Online-Handbuch mit dem Titel Verwendung nach. Pulse el botón de encendido para activar la alimentación eléctrica (botón hacia dentro). Espere hasta que en el visor del panel de control de la impresora aparezca PREPARADA. Compruebe que la luz en la parte frontal del dispositivo sea de color verde y no parpadee. Si la luz es ámbar, parpadea o está apagada, consulte la guía en línea titulada Uso en www.hp.com/support/lj9000. Appuyez sur l'interrupteur de marche/arrêt pour mettre l'appareil sous tension (le bouton doit être enfoncé). Attendez que l'écran du panneau de commande de l'imprimante indique PRET. Vérifiez que le voyant situé à l'avant de l'unité est de couleur verte et qu'il ne clignote pas. Si le voyant est de couleur orange, qu'il clignote ou qu'il est éteint, reportez-vous au guide en ligne intitulé Utilisation à l'adresse www.hp.com/support/lj9000. Premere il tasto di accensione e spegnimento per accendere la stampante. Attendere che sul display del pannello di controllo venga visualizzata l'indicazione PRONTA. Assicurarsi che l'indicatore sulla parte anteriore del dispositivo sia verde. Se l'indicatore è giallo, lampeggiante o spento, consultare la guida in linea Utente all'indirizzo www.hp.com/support/lj9000. 23 See the online guide titled Introduce included on the CD-ROM for usage and support information. Abyste se přesvědčili, že instalace proběhla správně, vytiskněte konfigurační stránku stisknutím 22. V on-line příručce s názvem Úvod přiložené na CD-ROM si vyhledejte informace o použití a podpoře. Udskriv en konfigurationsside for at bekræfte installationen ved at trykke på 22. Se online-håndbogen Introduktion på cd-rom'en for at få oplysninger om brug og support. Um zu testen, ob die Installation erfolgreich war, drucken Sie eine Konfigurationsseite, indem Sie auf 22 drücken. Informationen zu Verwendung und Kundenunterstützung finden Sie im Online-Handbuch Einführung auf der CD-ROM. Para comprobar la instalación, pulse 22 para imprimir una página de configuración. Consulte la guía en línea titulada Introducción que se incluye en el CD para obtener información sobre el uso y la asistencia. Pour vérifier l'installation, imprimez une page de configuration en appuyant sur 22. Reportez-vous au guide en ligne intitulé Présentation inclus sur le CD-ROM pour obtenir des informations sur l'assistance et sur l'utilisation du produit. Per verificare l'installazione, stampare una pagina di configurazione premendo 22. Consultare la guida in linea Introduzione disponibile sul CD-ROM per informazioni sull'uso e sul supporto. English To verify installation, print a configuration page by pressing 22. Italiano Français Español Deutsch Dansk Česky 24 1 2 3 To uninstall the 3000-sheet stacker and 3000-sheet stacker/stapler: Press the power button to turn the power off (button out). Disconnect the power cords for the printer and Tray 4 from the AC outlet. Move the device away from the printer. Jak odinstalovat stohovač na 3000 listů nebo sešívačku/stohovač na 3000 archů: Stiskněte tlačítko napájení a napájení vypněte (tlačítko je venku). Odpojte kabely napájení tiskárny a zásobníku 4 ze zásuvky. Odsuňte přístroj od tiskárny. Sådan afinstalleres stackeren til 3000 ark og hæfteenheden/stackeren til 3000 ark: Tryk på tænd-/slukknappen for at slukke for printeren (knappen skal være ude). Tag netledningerne til printeren og Bakke 4 ud af stikkontakten. Flyt enheden væk fra printeren. So deinstallieren Sie den 3000-Blatt-Stapler und den 3000-Blatt-Hefter/Stapler: Drücken Sie den Netzschalter, um das Gerät auszuschalten (Schalter aus). Trennen Sie die Netzkabel des Druckers und von Fach 4 von der Steckdose. Ziehen Sie das Zubehörgerät vom Drucker weg. Para desinstalar el apilador de 3.000 hojas y la grapadora/apiladora de 3.000 hojas: Pulse el botón de encendido para desactivar la alimentación eléctrica (botón hacia fuera). Desconecte de la toma de corriente alterna los cables de alimentación eléctrica de la impresora y de la bandeja 4. Separe el dispositivo de la impresora. Pour désinstaller le réceptacle de 3 000 feuilles et l'agrafeuse/réceptacle de 3 000 feuilles, procédez comme suit : appuyez sur l'interrupteur de marche/arrêt pour mettre l'appareil hors tension (le bouton ne doit plus être enfoncé). Déconnectez de la prise secteur CA les cordons d'alimentation de l'imprimante et du bac 4. Eloignez l'unité de l'imprimante. Per disinstallare il raccoglitore da 3000 fogli o l'unità pinzatrice/raccoglitore da 3000 fogli, effettuare quanto segue: Premere il tasto di accensione per spegnere la stampante. Scollegare i cavi di alimentazione della stampante e del Vassoio 4 dalla presa elettrica CA. Allontanare il dispositivo dalla stampante. 5 6 Disconnect the power cords from the device and Tray 4, and disconnect the communication cable from the printer. To release the blue plastic bracket, squeeze the release tabs and slide the connecting rod from the metal slot in Tray 4. Before moving the device, lift the blue tab on the connecting rod in the direction of the arrow. Odpojte kabely napájení od přístroje a zásobníku 4 a odpojte komunikační kabel od tiskárny. Zmáčkněte uvolňovací výstupky, uvolněte modrou plastovou konzoli a vysuňte spojovací tyč z kovového otvoru v zásobníku 4. Před odsunutím přístroje zvedněte modrou pacičku na spojovací tyči ve směru šipky. Tag netledningerne til enheden og Bakke 4 ud, og tag kommunikationskablet ud af printeren. Frigør den blå muffe ved at klemme tapperne sammen, og træk monteringsstangen ud af holderen af metal i Bakke 4. Løft den blå tap på monteringsstangen i pilens retning, før du flytter enheden. Trennen Sie die Netzkabel des Zubehörgeräts und von Fach 4, und ziehen Sie das Datenkabel vom Drucker ab. Drücken Sie zum Lösen der blauen Plastikklammer die Freigabehebel zusammen, und ziehen Sie die Verbindungsschiene aus dem Metallschlitz in Fach 4. Ziehen Sie vor dem Bewegen des Zubehörgeräts die blaue Lasche der Verbindungsschiene in Pfeilrichtung. Desconecte los cables de alimentación eléctrica del dispositivo y de la bandeja 4, y desconecte el cable de comunicaciones de la impresora. Para liberar el soporte azul de plástico, apriete las lengüetas de liberación y separe la varilla de conexión de la ranura metálica de la bandeja 4. Antes de mover el dispositivo, levante la lengüeta azul de la varilla de conexión en la dirección de la flecha. Déconnectez les cordons d'alimentation de l'unité et du bac 4, puis débranchez le câble de communication de l'imprimante. Pour dégager la patte en plastique bleu, pincez les languettes de dégagement. Faites ensuite glisser la tige de connexion hors du logement métallique du bac 4. Avant de déplacer l'unité, soulevez la languette bleue de la tige de connexion dans le sens de la flèche. Scollegare i cavi di alimentazione dal dispositivo e dal Vassoio 4 e scollegare il cavo di comunicazione dalla stampante. Per rilasciare la staffa di plastica blu, stringere le linguette di rilascio e far scorrere la leva di collegamento dall'alloggiamento di metallo nel Vassoio 4. Prima di spostare il dispositivo, sollevare la linguetta blu sulla leva di collegamento nella direzione della freccia. Italiano Français Español Deutsch Dansk Česky English 4 7 8 Pull the blue lever at the base of the rod and raise the rod to its upright position. Reattach the face-up bin that came with the printer. Vytáhněte modrou páku na spodku tyče a zvedněte tyč do svislé polohy. Znovu připojte zásobník otočený lícem nahoru, který byl dodán spolu s tiskárnou. Træk i det blå håndtag ved den nederste ende af stangen, og hæv stangen til opretstående position. Monter igen den forside opad-bakke, der blev leveret sammen med printeren. Ziehen Sie den blauen Hebel am unteren Ende der Schiene, und bringen Sie diese in die aufrechte Position. Befestigen Sie wieder das Fach „Druckseite oben”, das im Lieferumfang des Druckers enthalten war. Tire de la palanca azul de la base de la varilla y levante la varilla hasta que quede en posición vertical. Vuelva a colocar la bandeja boca arriba que se suministra con la impresora. Tirez sur le levier bleu situé en bas de la tige et placez cette dernière en position verticale. Fixez de nouveau le bac recto fourni avec l'imprimante. Tirare il fermo blu alla base della leva e sollevare la leva in posizione verticale. Ricollegare lo scomparto di uscita con lato di stampa verso l'alto alla stampante. A 3000 lapos lerakó vagy a 3000 tűző/lerakó nyomtatóhoz történő telepítéséhez rendelkeznie kell egy opcionális 4. tálcával (2000 lapos adagolótálca). Ha már csatlakoztatta a nyomtatóját egy váltóáramú konnektorba, nyomja meg a tápkapcsolót, hogy kikapcsolja a készüléket (a gomb kikapcsolva állásba kerül). Stapelaar voor 3000 vel of de nietmachine/stapelaar voor 3000 vel, stapelbak en bak voor afdrukkant naar boven. Opmerking: Het kan zijn dat de printer op de afbeelding niet helemaal overeenkomt met uw specifieke model. Er moet een optionele lade 4 (invoerlade voor 2000 vel) zijn geïnstalleerd om een stapelaar voor 3000 vel of een nietmachine/stapelaar voor 3000 vel op uw printer aan te kunnen sluiten. Als u de printer al hebt aangesloten op een stopcontact, drukt u op de aan/uit-knop om de stroom uit te schakelen (=knop uit). 3000-arks stableenhet eller 3000-arks stifte-/stableenhet, stableskuff og utskuff for forsiden opp. Merk: Skriveren som vises, stemmer ikke nødvendigvis overens med din modell. Du må ha installert skuff 4 (ekstrautstyr, 2000-arks innskuff) for å koble en 3000-arks stableenhet eller 3000-arks stifte-/stableenhet til skriveren. Hvis du allerede har koblet skriveren din til et strømuttak, trykker du på av/på-knappen for å slå av strømmen (knappen ut). Polski Układacz lub zszywacz/układacz o pojemności 3000 arkuszy, taca układacza oraz pojemnik wydrukiem w górę. Uwaga: Zakupiony model drukarki może się różnić od modelu przedstawionego na rysunku. Warunkiem zainstalowania w drukarce układacza lub zszywacza/układacza o pojemności 3000 arkuszy jest posiadanie opcjonalnego podajnika 4 (o poj. 2000 arkuszy). Jeśli drukarka jest podłączona do gniazdka zasilania, naciśnij przycisk zasilania, aby ją wyłączyć (przycisk nie wciśnięty). Empilhador de 3000 folhas ou grampeador/empilhador de 3000 folhas, bandeja do empilhador e bandeja com face para cima. Observação: a impressora exibida pode não representar o seu modelo específico. Você precisa ter uma bandeja 4 (bandeja de entrada para 2000 folhas) opcional instalada para conectar sua impressora a um empilhador ou grampeador/empilhador de 3000 folhas. Se você já conectou a impressora a uma tomada de alimentação CA, pressione o botão Liga/Desliga para desligar a impressora (botão para fora).
  3000      /  3000   ,   ,           .   : !" #                  . $ # %    3000      /  3000   , &         #   4 (%)    2000  ). ,  &#        "    , #%   ,        (# %)  ). 3 000 arkin lajittelulaite tai 3 000 arkin nitova lajittelulaite, pinolokero ja tulostuspuoli ylöspäin -lokero. Huomautus: Kuvan kirjoitin voi olla eri mallia kuin käyttämäsi kirjoitin. Kirjoittimeen täytyy olla asennettuna lokero 4 (2 000 arkin syöttölokero) -lisälaite, jotta voit kytkeä 3 000 arkin lajittelulaitteen tai 3 000 arkin nitovan lajittelulaitteen kirjoittimeen. Jos olet yhdistänyt kirjoittimen vaihtovirtapistorasiaan, käynnistä virta painamalla virtapainiketta (painike nousee ylös). Suomi
 Norsk Nederlands Magyar 3000 lapos lerakó vagy 3000 lapos tűző/lerakó, lerakó tálca és nyomtatott oldallal (képpel) felfelé lévő tálca. Megjegyzés: A képen látható nyomtató nem feltétlenül egyezik meg az Ön modelljével. Português 1 2 3 4 Távolítsa el a nyomtatott oldallal (képpel) felfelé lévő tálcát, és tegye el. Erre nincsen szükség, ha a nyomtatóhoz lerakó vagy tűző/lerakó van csatlakoztatva. Nyissa ki a nyomtató elülső kerekeit. Távolítsa el a tápkábeleket a nyomtatóból, a 4. tálcából és a konnektorból (ha csatlakoztatva vannak). Verwijder de bak voor afdrukkant naar boven (indien deze is geïnstalleerd) en bewaar deze ergens. De bak wordt niet gebruikt als de stapelaar of nietmachine/stapelaar op de printer is aangesloten. Ontgrendel de voorwieltjes van de printer. Haal zo nodig de netsnoeren van de printer en van lade 4 uit het stopcontact. Fjern utskuff for forsiden opp (hvis den er installert) og legg den vekk. Den brukes ikke når stableenheten eller stifte-/stableenheten er tilkoblet skriveren. Lås opp forhjulene på skriveren. Hvis strømledningen er tilkoblet, kobler du den fra skriveren, skuff 4 og strømuttaket. Wyjmij pojemnik wydrukiem w górę (jeśli go zainstalowano) i odłóż w bezpieczne miejsce. Po zainstalowaniu układacza lub zszywacza/układacza pojemnik ten nie będzie używany. Odblokuj przednie kółka drukarki. Wyjmij z gniazdek po obu stronach wtyczki przewodów zasilających drukarki i podajnika 4. Remova a bandeja com face para cima (se estiver instalada) e guarde-a. A bandeja não é utilizada quando o empilhador ou grampeador/empilhador está conectado à impressora. Destrave as rodas frontais da impressora. Se estiverem conectados, desconecte os cabos de alimentação da impressora e da bandeja 4 e da tomada de alimentação CA.
           (      )          . -    / %   , .      " . /"      . ,       4   # "        ,     . Irrota tulostuspuoli ylöspäin -lokero (jos sellainen on asennettu) ja laita se talteen. Sitä ei käytetä, kun lajittelulaite tai nitova lajittelulaite on kytketty kirjoittimeen. Vapauta tulostimen etupyörät. Irrota virtajohdot kirjoittimesta, lokero 4:stä ja vaihtovirtapistorasiasta, jos ne on kytketty. 6 7 Állítsa fel a készüléket. Távolítson el minden narancsszínű csomagolóanyagot a készülékről és a kábelekről. Helyezze a készüléket a nyomtató baloldalához. Eressze a csatolórudat vízszintes helyzetbe. Plaats het apparaat rechtop. Verwijder al het oranje verpakkingsmateriaal van het apparaat en van de kabels. Plaats het apparaat links van de printer. Laat de verbindingsstang zakken tot deze zich in horizontale positie bevindt. Plasser enheten rett opp og ned. Fjern all oransje emballasje fra enheten og kablene. Sett enheten på venstre side av skriveren. Senk forbindelsesstangen ned til vannrett stilling. Ustaw urządzenie pionowo. Zdejmij pomarańczowy materiał pakunkowy z urządzenia i przewodów. Przysuń urządzenie do lewego boku drukarki. Opuść pręt łączący, tak aby znajdował się on w pozycji horyzontalnej. Posicione o dispositivo na vertical. Remova todo o material laranja de embalagem do dispositivo e dos cabos. Posicione o dispositivo do lado esquerdo da impressora. Abaixe a haste de conexão para a posição horizontal. /        .
     #  #   "     . /         . 0      #    "    . Nosta laite pystyyn. Poista kaikki oranssi pakkausmateriaali laitteesta ja kaapeleista. Sijoita laite kirjoittimen vasemmalle sivulle. Laske yhdystanko vaakatasoon. Suomi
 Português Polski Norsk Nederlands Magyar 5 8 9 10 A csatolórúd végét helyezze a 4. tálcán található U alakú fémnyílásba, és igazítsa a rudat a szürke igazító címkéhez. Csúsztassa a kék műanyag csatlakozót a fémnyílásba, amíg a helyére nem kattan. Megjegyzés: A műanyag csatlakozó el fogja takarni a 4. tálcán lévő szürke címkét. A kommunikációs kábelt körültekintően csatlakoztassa a nyomtató “Accessory” (Tartozék) feliratú csatlakozójába. Plaats het uiteinde van de verbindingsstang in de U-vormige metalen sleuf in lade 4 en zorg ervoor dat u de stang recht tegenover de grijze uitlijningsaanduiding houdt. Schuif de blauwe plastic steun in de metalen sleuf tot deze vastklikt. Opmerking: Het steunplaatje bedekt de grijze uitlijningsaanduiding op lade 4. Sluit de communicatiekabel stevig aan op de printer via de aansluiting met de aanduiding “Accessory” (Accessoire). Plasser enden av forbindelsesstangen i det U-formede metallsporet på skuff 4 og juster stangen til den er på linje med den grå justeringslappen. Skyv den blå plastklemmen inn i metallsporet helt til den låses fast. Merk: Platen på oversiden av klemmen vil dekke over den grå lappen på skuff 4. Fest kommunikasjonskabelen godt til skriveren ved kontakten som er merket Accessory (Ekstrautstyr). Umieść końcówkę pręta w metalowym otworze w kształcie litery U w podajniku 4 i ustal właściwe położenie pręta względem szarego oznaczenia. Wsuń niebieski plastikowy wspornik do metalowego gniazda tak, by zablokować go we właściwym położeniu. Uwaga: Płytka wspornika zakryje szare oznaczenie na podajniku 4. Podłącz przewód łączący do złącza drukarki oznaczonego jako “Accessory” (Wyposażenie). Coloque a extremidade da haste de conexão na abertura em formato de “U” da bandeja 4 e alinhe a haste com a etiqueta cinza de alinhamento. Deslize a presilha de plástico azul na abertura de metal até travá-la na posição correta. Observação: a placa da presilha cobrirá a etiqueta de alinhamento cinza na bandeja 4. Conecte com firmeza o cabo de comunicação à impressora no conector denominado “Accessory” (Acessórios). &            "           4          "   .  . &    %%  %       "  .   :
  % "  % .      4. 1      "    ,  #     % “Accessory” (;   ). Aseta yhdystangon pää lokero 4:n U-muotoiseen metalliseen kouruun ja suorista tanko paikalleen harmaan ohjaustarran mukaan. Työnnä sininen muovikiinnike metalliseen koloon, kunnes se lukittuu paikalleen. Huomautus: Kiinnike peittää lokero 4:n harmaan ohjaustarran. Kiinnitä tiedonsiirtokaapeli tukevasti kirjoittimen Accessory (Lisävaruste) -liittimeen. 11 13 Dugja be a nyomtató tápkábelét a nyomtatóba. Dugja be a 4. tálca tápkábelét a 4. tálcába. Megjegyzés: Egyelőre még ne csatlakoztassa egyik tápkábelt sem a váltóáramú konnektorba. Vigye a nyomtatót állandó helyére, és zárja le az elülső kerekeit. VIGYÁZAT: A készülék kerekei nem fordíthatók el. Óvatosan mozgassa, nehogy eltörjön a csatolórúd. Sluit het netsnoer van het apparaat aan op de bovenste aansluiting van lade 4. Sluit het netsnoer voor de printer aan op de printer. Sluit het netsnoer voor lade 4 aan op lade 4. Opmerking: Sluit nog geen netsnoeren aan op het stopcontact. Plaats de printer op de permanente locatie en vergrendel de voorwieltjes. LET OP: De wieltjes van het apparaat zijn niet wendbaar. Verplaats het apparaat voorzichtig en voorkom dat de verbindingsstang breekt. Koble strømledningen på enheten til den øvre kontakten på skuff 4. Koble skriverstrømledningen til skriveren. Koble strømkabelen for skuff 4 til skuff 4. Merk: Du må ikke koble strømledningene til strømuttakene ennå. Plasser skriveren der den skal stå, og lås forhjulene. FORSIKTIG: Hjulene på enheten er ikke dreibare. Flytt dem forsiktig slik at du ikke brekker forbindelsesstangen. Podłącz przewód zasilający urządzenia do górnego gniazdka podajnika 4. Następnie podłącz przewody zasilające drukarki i podajnika 4. Uwaga: Przewodów nie należy jeszcze podłączyć do gniazdek zasilania. Ustaw drukarkę w miejscu, w którym ma pracować i zablokuj jej przednie kółka. UWAGA: Kółka urządzenia obracają się tylko wokół własnej osi. Dlatego należy zachować ostrożność, aby przy przesuwaniu urządzenia nie złamać pręta łączącego. Conecte o cabo de alimentação do dispositivo à conexão superior da bandeja 4. Conecte o cabo de alimentação da impressora à impressora. Conecte o cabo de alimentação da bandeja 4 à bandeja 4. Observação: ainda não conecte nenhum dos cabos de alimentação à tomada de alimentação CA. Posicione a impressora no local permanente e trave as rodas dianteiras. CUIDADO: as rodas do dispositivo não giram. Mova-as cuidadosamente para evitar que a haste de conexão se quebre. ;                %    4. ;            . ;          4    4.   : ;           "    .
             "<     . 
: /     " #   . ;     ,  #       #  . Yhdistä laitteen virtajohto lokero 4:n ylempään liitäntään. Yhdistä kirjoittimen virtajohto kirjoittimeen. Yhdistä lokero 4:n virtajohto lokero 4:ään. Huomautus: Älä vielä kytke kumpaakaan virtajohtoa vaihtovirtapistorasiaan. Sijoita kirjoitin oikeaan paikkaan ja lukitse sen etupyörät. VAROITUS: Lajittelulaitteen pyörät eivät käänny. Liikuta laitetta varovasti, ettei yhdystanko vahingoitu. Português Polski Norsk Nederlands Magyar Csatlakoztassa a tápkábelt a készülékből a 4. tálca felső csatlakozójába.
 Suomi 12 14 15 16 Nyomja a készüléket a nyomtató felé. A készüléken lévő két műanyag horognak a nyomtatón található két nyílásba kell csúszni, amíg a készülék a helyére kattan. Ha a nyomtató és a készülék között akár felül, akár alul hely marad, állítsa be a kék szintezőket úgy, hogy a távolság megszűnjön. Kövesse az utasításokat a kerekek fölött található címkén. A lerakó tálca csatlakoztatásához igazítsa be a nyílásokat (ehhez használja a készüléken lévő fémrudat), és nyomja a tálcát erősen a helyére. Megjegyzés: Ne próbálja a lerakó tálcát a készüléken lévő műanyag szárnyakhoz csatlakoztatni. Schuif het apparaat in de richting van de printer. De twee plastic haken van het apparaat moeten in de twee sleuven van de printer worden geschoven zodat het apparaat vastklikt. Als zich aan de boven- of onderkant een opening tussen de printer en het apparaat bevindt, stelt u de blauwe steunen boven de wieltjes van het apparaat zo in dat deze opening wordt opgeheven. Volg de instructies op de etiketten boven de wieltjes. Bevestig de stapelbak door de sleuven recht tegenover de metalen balk op het apparaat te houden en de bak stevig vast te klikken. Opmerking: Probeer niet om de stapelbak aan de plastic vleugels van het apparaat te bevestigen. Skyv enheten mot skriveren. De to plastkrokene på enheten skal skli inn i de to sporene på skriveren helt til enheten låses på plass. Hvis det er en åpning mellom skriveren og enheten, enten øverst eller nederst, justerer du de blå knottene over hjulene på enheten helt til det ikke er mellomrom mellom enheten og skriveren. Følg anvisningene på etiketten over hjulene. Fest stableskuffen ved å rette inn sporene med metallstangen på enheten, og skyv skuffen godt på plass. Merk: Du må ikke feste stableskuffen til plastskjermene på enheten. Dosuń urządzenie do drukarki. Dwa plastikowe zaczepy urządzenia muszą zostać wsunięte do gniazd w drukarce i zablokowane. Jeśli między drukarką i urządzeniem, u góry lub u dołu, jest odstęp, zlikwiduj go za pomocą niebieskich regulatorów nad kółkami urządzenia. Szczegółowe instrukcje umieszczono na oznaczeniu nad kółkami. Zainstaluj tacę układacza, dopasowując otwory do metalowego pręta urządzenia i dociskając tacę do oporu. Uwaga: Tacy układacza nie należy instalować w plastikowych uchwytach urządzenia. Empurre o dispositivo na direção da impressora. Os dois ganchos plásticos no dispositivo devem deslizar nas duas aberturas da impressora até que o dispositivo trave na posição correta. Se houver um vão entre a impressora e o dispositivo, na parte superior ou inferior, ajuste os niveladores azuis acima das rodas do dispositivo até eliminar o vão. Siga as instruções na etiqueta, acima das rodas. Anexe a bandeja do empilhador alinhando as aberturas com a barra de metal do dispositivo e empurrando a bandeja firmemente no lugar. Observação: não tente prender a bandeja do empilhador às abas plásticas do dispositivo. ;        %   . =   # %              "   . ,            " )  "",     ,      #,   #     . >  " ,    #  .    . ;      ,                       .   : 1 #              #     . Työnnä laite kohti kirjoitinta. Laitteen kahden muovikoukun tulisi mennä kirjoittimen koloihin ja lukita lajittelulaite paikalleen. Jos kirjoittimen ja laitteen väliin jää rako ylä- tai alareunaan, kierrä laitteen alla olevia säätimiä, kunnes rakoa ei ole. Seuraa laitteen alaosassa olevan tarran ohjeita. Kiinnitä pinolokero kohdistamalla sen aukot lajittelulaitteen metallitangon kanssa ja työntämällä lokero tiukasti paikalleen. Huomautus: Älä yritä kiinnittää pinolokeroa laitteen muovisiipiin. 19 Ha a készüléket a nyomtatóval vásárolta, olvassa el az Alapismeretek című részt a telepítés befejezéséhez. Egyébként, folytassa az eljárást a következő lépéssel. Dugja be a nyomtató tápkábelét a váltóáramú konnektorba. Dugja be a 4. tálca tápkábelét a váltóáramú konnektorba. Bevestig de bak voor afdrukkant naar boven aan het apparaat. Deze bak wordt met de stapelaar of de nietmachine/stapelaar meegeleverd. Pas op dat u bij het bevestigen van de bak voor afdrukkant naar boven de volmarkering voor deze bak niet beschadigt. Als u het apparaat samen met de printer hebt gekocht, raadpleegt u de Startgids om de installatie te voltooien. Als dit niet het geval gaat u naar de volgende stap. Sluit het netsnoer voor de printer weer aan op het stopcontact. Sluit het netsnoer voor lade 4 weer aan op het stopcontact. Fest utskuffen for forside opp (fulgte med stableenheten eller stifte-/stableenheten) til enheten. Pass på at du ikke skader full skuff-indikatoren når du fester utskuffen for forside opp. Hvis du kjøpte enheten med skriveren, kan du se i håndboken Innføring for å fullføre installeringen. Ellers går du til neste trinn. Koble skriverstrømledningen til strømuttaket igjen. Koble ledningen for skuff 4 til strømuttaket igjen. Zainstaluj pojemnik wydrukiem w górę dostarczony wraz z urządzeniem. Podczas wykonywania tej czynności należy zachować szczególną ostrożność, aby nie uszkodzić wskaźnika napełnienia pojemnika. Jeśli urządzenie zostało zakupione wraz z drukarką, dalsze informacje dotyczące następnych czynności instalacyjnych znajdziesz w podręczniku zatytułowanym Start. W przeciwnym wypadku przejdź do następnego punktu. Podłącz przewód zasilający drukarki do gniazdka zasilania. Następnie podłącz przewód zasilający podajnika 4 do gniazdka zasilania. Prenda a bandeja com face para cima que acompanha o empilhador ou grampeador/empilhador ao dispositivo. Ao prender a bandeja com face para cima, tenha cuidado para não danificar o indicador de bandeja com face para cima cheia. Se você adquiriu o dispositivo com a impressora, consulte o guia intitulado Início para concluir a instalação. Caso contrário, passe para a próxima etapa. Reconecte o cabo de alimentação da impressora à tomada de alimentação CA. Reconecte o cabo de alimentação da bandeja 4 à tomada de alimentação CA. ;          /             . ;                  #,    "# "    . ,  #        ,  "     .  , " 
. &        %) . ;           "    . ;          4  "    . Kiinnitä lajittelulaitteen tai nitovan lajittelulaitteen mukana oleva tulostuspuoli ylöspäin -lokero laitteeseen. Kun kiinnität tulostuspuoli ylöspäin -lokeroa, varo, ettet vahingoita lokeron täyttymisen tunnistinta. Jos olet ostanut laitteen kirjoittimen mukana, katso Aloitus-oppaasta ohjeita asennuksen loppuun suorittamisesta. Muussa tapauksessa siirry seuraavaan kohtaan. Yhdistä kirjoittimen virtajohto vaihtovirtapistorasiaan. Yhdistä lokero 4:n virtajohto vaihtovirtapistorasiaan. Suomi
 Norsk Nederlands Magyar Csatlakoztassa a nyomtatott oldallal (képpel) felfelé lévő tálcát, melyet a lerakóhoz vagy a tűző/lerakóhoz kapott. Amikor a felfelé lévő tálcát csatlakoztatja, legyen óvatos, nehogy megrongálja a tálca megteltét jelző zászlót. Polski 18 Português 17 20 21 22 A tápkapcsolóval kapcsolja be (a gomb bekapcsolt állapotba kerül). Várja meg, amíg a nyomtató kijelzőjén meg nem jelenik az ÜZEMKÉSZ üzenet. Ellenőrizze, hogy a készülék előoldalán lévő fény folyamatosan zölden világít. Ha a fény narancssárga, villog vagy nem ég, olvassa el az Használat című dokumentumot a következő címen: www.hp.com/support/lj9000. Druk op de aan/uit-knop om de stroom in te schakelen (=knop in). Wacht tot het display van de printer de melding KLAAR weergeeft. Controleer of het lampje op de voorkant van het apparaat helder groen licht geeft. Als het lampje oranje is, knippert of uit is, raadpleeg dan de Online Gebruikersgids op www.hp.com/support/lj9000. Trykk på av/på-knappen for å slå på strømmen (knappen inn). Vent til kontrollpanelet på skriveren viser KLAR. Kontroller at lyset foran på enheten er helt grønt. Hvis lyset er gult, blinkende eller av, kan du se i den elektroniske håndboken Bruk på www.hp.com/support/lj9000. Włącz drukarkę, naciskając przycisk zasilania (przycisk wciśnięty). Poczekaj aż na wyświetlaczu panelu sterowania pojawi się komunikat GOTOWY. Kontrolka w przedniej części urządzenia powinna świecić ciągłym zielonym światłem. Jeśli świeci na pomarańczowo, miga lub nie świeci się wcale, patrz podręcznik elektroniczny Eksploatacja, umieszczony w Internecie pod adresem www.hp.com/support/lj9000. Pressione o botão Liga/Desliga para ligar a impressora (botão para dentro). Espere até o visor no painel de controle da impressora informar PRONTA. Verifique se a lâmpada na parte frontal do dispositivo está verde. Se a lâmpada estiver âmbar, piscando ou apagada, consulte o guia on-line intitulado Uso em www.hp.com/support/lj9000. &%   ,        (    ). ; ,            #   
.
  ,              #   " #  . ,            #  , . .     " , "          www.hp.com/support/lj9000. Käynnistä virta virtapainikkeesta (painike jää alas). Odota, että kirjoittimen ohjauspaneelin näyttöön tulee VALMIS. Varmista, että laitteen etupuolella oleva valo palaa tasaisen vihreänä. Jos valo on keltainen, vilkkuva tai ei pala, katso ohjeita Käyttö-nimisestä käytönaikaisesta ohjeesta osoitteessa www.hp.com/support/lj9000. 23 A használati és támogatási információkat a Bevezető című dokumentumban találja a CD-ROM-on. Als u de installatie wilt controleren, kunt u een configuratiepagina afdrukken door op 22 te drukken. Raadpleeg de Online Introductiegids op de cd-rom voor gebruiks- en ondersteuningsinformatie. Du kontrollerer at enheten er installert riktig ved å trykke på 22 for å skrive ut en konfigurasjonsside. Du finner informasjon om bruk og brukerstøtte i den elektroniske håndboken Introduksjon på CD-ROMen. Aby sprawdzić, czy urządzenie zostało prawidłowo zainstalowane, wydrukuj stronę konfiguracyjną, naciskając przycisk 22. Informacje dotyczące użytkowania urządzenia oraz pomocy dla klientów zawiera podręcznik elektroniczny Przegląd, umieszczony na dysku CD-ROM. Para verificar a instalação, imprima uma página de configuração pressionando 22. Consulte o guia on-line intitulado Introdução no CD-ROM para obter informações sobre uso e suporte. $ #        ,      ,  22. ! <%  .     .  .     "   "   ,       - . Varmista asennuksen onnistuminen tulostamalla asetussivu. Paina 22-painiketta. Käyttöohjeita ja tukitietoja on CD-levyn Esittely-nimisessä käytönaikaisessa ohjeessa. Magyar A telepítés ellenőrzéséhez nyomtasson egy konfigurációs oldalt a 22 lenyomásával. Suomi
 Português Polski Norsk Nederlands 24 1 2 3 A 3000 lapos lerakó és a 3000 lapos tűző/lerakó eltávolítása: A tápkapcsolóval kapcsolja ki (a gomb kikapcsolt állapotba kerül). Húzza ki a nyomtató és a 4. tálca tápkábelét a váltóáramú konnektorból. Húzza el a készüléket a nyomtatótól. Ga als volgt te werk als u de stapelaar voor 3000 vel en de nietmachine/stapelaar voor 3000 vel wilt verwijderen: Druk op de aan/uit-knop om de stroom uit te schakelen (=knop uit). Haal de netsnoeren voor de printer en voor lade 4 uit het stopcontact. Schuif het apparaat weg van de printer. Slik avinstallerer du 3000-arks stableenheten og 3000-arks stable-/stifteenheten: Trykk på av/på-knappen for å slå av strømmen (knappen ut). Koble skriverstrømledningene for skriveren og skuff 4 fra strømuttaket. Flytt enheten vekk fra skriveren. W celu odinstalowania układacza lub zszywacza/układacza o pojemności 3000 arkuszy: Wyłącz drukarkę, naciskając przycisk zasilania (przycisk nie wciśnięty). Wyjmij z gniazdek wtyczki przewodów zasilających drukarki oraz podajnika 4. Odsuń urządzenie od drukarki. Para desinstalar o empilhador de 3000 folhas e o grampeador/empilhador de 3000 folhas: pressione o botão Liga/Desliga para desligar a impressora (botão para fora). Desconecte os cabos de alimentação da impressora e da bandeja 4 da tomada CA. Afaste o dispositivo da impressora.        3000        /   3000   : &#%   ,        (# %)  ). 0             4  "    . 0         . 3 000 arkin lajittelulaitteen ja 3 000 arkin nitovan lajittelulaitteen irrottaminen: Katkaise virta virtapainikkeesta (painike nousee ylös). Irrota kirjoittimen ja lokero 4:n virtajohdot pistorasiasta. Vedä laitetta poispäin kirjoittimesta. 5 6 Távolítsa el a tápkábeleket a készülékből és a 4. tálából, majd távolítsa el a kommunikációs kábelt a nyomtatóból. A kék műanyag csatlakozó eltávolításához nyomja össze a füleket, és húzza ki a csatolórudat a 4. tálcán található fémnyílásból. Mielőtt elhúzná a készüléket, emelje fel a csatolórúdon lévő kék fület a nyíl irányába. Haal de netsnoeren uit het apparaat en uit lade 4 en haal vervolgens de communicatiekabel uit de printer. Voor het verwijderen van de blauwe plastic steun, drukt u de ontgrendelingslipjes naar elkaar toe en schuift u de verbindingsstang uit de metalen sleuf van lade 4. Voordat u het apparaat volledig loskoppelt, tilt u het blauwe lipje van de verbindingsstang in de richting van de pijl omhoog. Koble strømledningene fra enheten og skuff 4 og kommunikasjonskabelen fra skriveren. Du løsner den blå plastklemmen ved å klemme sammen utløsertappene og trekke ut forbindelsesstangen fra metallsporet i skuff 4. Før du flytter enheten, må du løfte den blå tappen på forbindelsesstangen i pilens retning. Odłącz przewody zasilające od urządzenia i podajnika 4 oraz przewód łączący od drukarki. Aby zwolnić niebieski plastikowy wspornik, ściśnij klapki zwalniające i wysuń pręt łączący z metalowego gniazda w podajniku 4. Przed przesunięciem urządzenia unieś niebieską klapkę na pręcie łączącym (patrz strzałka). Desconecte os cabos de alimentação do dispositivo e da bandeja 4 e desconecte o cabo de comunicação da impressora. Para soltar a presilha de plástico azul, aperte as lingüetas de liberação e deslize a haste de conexão da abertura de metal na bandeja 4. Antes de mover o dispositivo, levante a lingüeta azul da haste de conexão na direção da seta. 0               4,        "   . $ #      %%   % ,   <  #  #       #   "     "    4. ; ,      ,      "#                 . Irrota virtajohdot kirjoittimesta ja lokero 4:stä ja irrota kirjoittimen tiedonsiirtokaapeli. Vapauta sininen muovikiinnike puristamalla vapautussiivekkeitä ja vedä yhdystanko lokero 4:n metallikourusta. Ennen laitteen siirtämistä, siirrä yhdystangon sinistä vipua nuolen osoittamaan suuntaan. Suomi
 Português Polski Norsk Nederlands Magyar 4 7 8 Fogja meg a rúd végén lévő kék fogantyút, és emelje a rudat függőleges helyzetbe. Csatlakoztassa vissza a nyomtatott oldallal felfelé néző tálcát, melyet a nyomtatóhoz kapott. Trek aan de blauwe hendel aan de onderkant van de stang en zet de stang rechtop. Bevestig de bak voor afdrukkant naar boven (die met de printer is meegeleverd) weer aan de printer. Dra i den blå hendelen nederst på stangen og løft stangen til loddrett stilling. Fest utskuffen for forside opp på skriveren. Pociągnij niebieską dźwignię w dolnej części pręta i podnieś pręt. Zamontuj w drukarce pojemnik wydrukiem w górę, wchodzący w skład jej wyposażenia. Empurre a alavanca azul na base da haste e suspenda a haste até a posição vertical. Reconecte a bandeja com face para cima que acompanha a impressora. ;      #      , "      ,          . >       %)               . Vedä sininen vipu tangon päähän ja nosta tanko yläasentoon. Kiinnitä kirjoittimen mukana oleva tulostuspuoli ylöspäin -lokero. Bahasa Indonesia Türkçe Svenska 1 Staplingsmaskin för 3000 ark eller häftapparat/staplingsmaskin för 3000 ark, utmatningsfack för stapling och utmatningsfack för framsidan uppåt. Obs! Skrivaren som visas kan skilja sig åt från din modell. Du måste ha installerat tillbehörsfack 4 (inmatningsfack för 2000 ark) för att ansluta en staplingsmaskin för 3000 ark eller en häftapparat/staplingsmaskin för 3000 ark till skrivaren. Om du redan har anslutit skrivaren till ett eluttag, trycker du på strömknappen för att stänga av skrivaren (knappen utåt). 3000 tabaka yığınlayıcı veya 3000 tabaka yığınlayıcı/zımbalayıcı, yığınlayıcı bölmesi ve yüz yukarı bölmesi. Not: Burada gösterilen yazıcı, sizin yazıcı modelinizi temsil etmeyebilir. Yazıcınıza 3000 tabaka yığınlayıcı veya 3000 tabaka yığınlayıcı/zımbalayıcı takabilmek için, isteğe bağlı Tepsi 4 (2000 tabaka giriş tepsisi) öğesini takmış olmalısınız. Yazıcınızı AC güç çıkışına bağlamışsanız, gücü kapatmak (düğme dışarıda) üzere güç düğmesine basın. Penumpuk kertas 3000 lembar atau stapler/penumpuk kertas 3000 lembar, nampan penumpuk kertas, dan nampan. Catatan: Printer pada gambar tidak mewakili model tertentu. Harus terpasang Penampan 4 (penampan 2000 lembar) untuk menyambungkan penumpuk kertas 3000 lembar atau stapler/penumpuk kertas 3000 lembar ke printer. Jika Anda sudah menyambungkan printer ke sumber listrik, tekan tombol daya untuk menonaktifkan listrik (tombol ke luar). 2 3 4 Ta bort utmatningsfacket för framsidan uppåt (om det installerats) och lägg det åt sidan. Det används inte när du ansluter staplingsmaskinen eller häftapparaten/staplingsmaskinen till skrivaren. Lossa skrivarens framhjul. Koppla bort nätsladdarna från skrivaren, fack 4 och eluttaget, om de har anslutits. Yüz yukarı bölmesini (takılıysa) çıkarıp saklayın. Yazıcıya bir yığınlayıcı veya yığınlayıcı/zımbalayıcı bağlıysa bu kullanılmaz. Yazıcının ön tekerleklerinin kilidini açın. Yazıcının güç kablolarını (bağlılarsa) Tepsi 4 ve AC güç çıkışından çıkarın. Lepaskan dan simpan nampan (jika terpasang). Nampan tidak dipakai apabila penumpuk kertas atau stapler/penumpuk kertas tersambung ke printer. Buka kunci roda depan printer. Jika tersambung, putuskan sambungan kabel listrik dari printer dan Penampan 4 dari sumber listriknya. Bahasa Indonesia Türkçe Svenska 5 6 7 Placera enheten i upprätt läge. Ta bort allt orange förpackningsmaterial från enheten och från kablarna. Placera enheten till vänster om skrivaren. Sänk anslutningsstången till horisontellt läge. Cihazı dikey konuma getirin. Cihazın ve kabloların turuncu ambalaj malzemelerini çıkarın. Cihazı yazıcının sol kenarına getirin. Bağlantı kolunu tamamen yatay konuma getirin. Tempatkan penumpuk kertas ke atas. Buka material pengepakan yang berwarna oranye dari peralatan tersebut dan juga dari kabel. Tempatkan penumpuk kertas di sisi kiri printer. Turunkan batang penyambung pada posisi horisontal. 8 9 10 Sätt in änden på anslutningsstången i den U-formade metallskåran på fack 4 och rikta in stången mot den grå justeringsetiketten. Skjut in den blå plastspärren i metallskåran tills den snäpper på plats. Obs! Spärrplåten kommer att täcka den grå justeringsetiketten på fack 4. Säkra kommunikationskabeln till skrivaren i kontakten med namnet “Accessory” (Tillbehör). Bağlantı kolunun ucunu Tepsi 4 üzerindeki U şekilli metal yuvanın içine yerleştirin ve kolu, gri hizalama etiketine göre hizalayın. Mavi plastik kenedi, yerine oturana kadar metal yuvanın içine itin. Not: Kenedin plakası, Tepsi 4 üzerindeki gri hizalama etiketini kapatacaktır. İletişim kablosunu yazıcının “Accessory” (Aksesuar) etiketli konektörüne düzgünce bağlayın. Tempatkan ujung batang penyambung ke slot besi berbentuk U pada Penampan 4 dan sesuaikan dengan label yang berwarna abu-abu. Geser siku plastik yang berwarna biru ke dalam slot besi sampai terkunci pada tempatnya. Catatan: Piringan siku akan menutupi label penyesuaian yang berwarna abu-abu pada Penampan 4. Dengan hati-hati sambungkan kabel komunikasi ke printer pada konektor yang berlabel Aksesori. 11 13 Anslut nätsladden för skrivaren till skrivaren. Anslut nätsladden för fack 4 till fack 4. Obs! Anslut inte någon av nätsladdarna till eluttaget ännu. Placera skrivaren på dess tilltänkta plats och lås framhjulen. VARNING! Enhetens hjul svänger inte. Flytta dem försiktigt så att du inte bryter anslutningsstången. Cihazın üzerindeki güç kablosunu, Tepsi 4’teki üst bağlantı yuvasına bağlayın. Yazıcının güç kablosunu yazıcıya bağlayın. Tepsi 4’ün güç kablosunu Tepsi 4’e bağlayın. Not: Güç kablolarını henüz AC güç çıkışına bağlamayın. Yazıcıyı sürekli kalacağı yere yerleştirip ön tekerleklerini kilitleyin. DİKKAT: Cihazın tekerlekleri dönmez. Bağlantı kolunun kırılmasını önlemek için dikkatli bir şekilde hareket ettirin. Sambungkan kabel listrik pada sambungan atas Penampan 4. Sambungkan kabel listrik printer ke printer. Sambungkan kabel listrik Penampan 4 ke Penampan 4. Catatan: Jangan dulu menyambungkan kabel listrik ke sumber listrik. Tempatkan printer pada posisi permanennya lalu kunci roda depannya. PERINGATAN: Roda peralatan penumpuk kertas tidak berputar. Pindahkan dengan hati-hati supaya batang penyambungnya tidak patah. Svenska Anslut enhetens nätsladd till den övre kontakten på fack 4. Türkçe Bahasa Indonesia 12 14 15 16 Skjut enheten mot skrivaren. De två plasthakarna på enheten ska glida in i de två öppningarna på skrivaren tills enheten snäpper på plats. Om det finns ett mellanrum mellan skrivaren och enheten, antingen upptill eller nedtill, justerar du de blå reglagen ovanför enhetshjulen tills mellanrummet försvinner. Följ etikettanvisningarna ovanför hjulen. Anslut utmatningsfacket för stapling genom att rikta in öppningarna mot metallskenan på enheten och skjuta facket säkert på plats. Obs! Försök inte att ansluta utmatningsfacket för stapling till enhetens plastvingar. Cihazı yazcıya doğru itin. Cihazın iki plastik kancasını, cihaz yerine oturana kadar yazıcının üzerindeki iki yuvanın içine itin. Yazıcıyla cihaz arasında üstte veya altta bir aralık kaldıysa, cihazın tekerleklerinin üstündeki mavi dengeleyicileri aralık kapanacak şekilde ayarlayın. Tekerleklerin üzerindeki etikette yer alan yönergeleri izleyin. Yığınlayıcı bölmesini, yuvaları cihazın üzerindeki metal kolla hizalayarak ve sertçe iterek yerine takın. Not: Yığınlayıcı bölmesini, cihazın plastik kanatları üstüne takmayı denemeyin. Dorong penumpuk kertas ke arah printer. Kedua cantelan plastik pada penumpuk kertas harus masuk ke dalam dua slot pada printer sampai terkunci pada tempatnya. Jika ada ruang antara printer dan penumpuk kertas, baik di atas maupun di bawah, sesuaikan perata yang berwarna biru yang terletak di atas roda sampai tidak ada lagi ruang. Ikuti label petunjuk yang ada di atas roda. Sambungkan nampan penumpuk kertas dengan menyesuaikan slot dengan batang besi lalu dorong nampan ke tempatnya. Catatan: Jangan coba menyambung nampan penumpuk kertas pada sayap plastik. Bahasa Indonesia Türkçe Svenska 17 18 19 Anslut utmatningsfacket för framsidan uppåt som följer med staplingsmaskinen eller häftapparaten/staplingsmaskinen till enheten. När du ansluter utmatningsfacket för framsidan uppåt, ska du vara försiktig så att du inte skadar flaggan som anger att facket är fullt. Om du har köpt enheten tillsammans med skrivaren, se handboken Inledning för anvisningar om hur du avslutar installationen. I annat fall går du till nästa steg. Anslut nätsladden för skrivaren till eluttaget. Anslut nätsladden för fack 4 till eluttaget. Yığınlayıcı veya zımbalayıcı/yığınlayıcıyla birlikte sunulan yüz yukarı bölmesini cihaza takın. Yüz yukarı bölmesini takarken bölme dolu yüz yukarı bayrağına zarar vermemeye dikkat edin. Cihazı yazıcıyla birlikte satın aldıysanız, kurulum işlemini tamamlamak üzere Başlarken başlıklı kılavuza başvurun. Bunun dışında bir sonraki adıma ilerleyebilirsiniz. Yazıcının güç kablosunu yeniden AC güç çıkışına bağlayın. Tepsi 4’ün güç kablosunu yeniden AC güç çıkışına bağlayın. Sambungkan nampan yang disertakan bersama penumpuk kertas atau stapler/penumpuk kertas. Pada saat menyambung nampan, berhati-hati untuk tidak merusak tanda. Jika Anda membeli Penampan 1 bersama-sama dengan printer, lihat petunjuk berjudul Persiapan untuk menyelesaikan instalasi. Jika tidak, lanjutkan ke langkah berikut. Sambungkan kembali kabel listrik printer ke sumber listrik. Sambungkan kembali kabel listrik Penampan 4 ke sumber listrik. 20 21 22 Starta skrivaren genom att trycka på strömknappen (knappen intryckt). Vänta tills KLAR visas på skrivarens kontrollpanel. Kontrollera att lampan på enhetens framsida lyser grönt. Om lampan är gul, blinkar eller är släckt, se onlinehandboken Användning på webbplatsen www.hp.com/support/lj9000. Cihazı çalıştırmak üzere güç düğmesine basın (düğme içeri girer). Yazıcının kontrol panelinde HAZIR yazısının görüntülenmesini bekleyin. Cihazın ön tarafındaki ışığın sabit yeşil görünmesine dikkat edin. Işık koyu sarıysa, yanıp sönüyorsa veya ışık yoksa www.hp.com/support/lj9000 adresinde yer alan Kullanım başlıklı çevrimiçi kılavuza başvurun. Tekan tombol daya untuk mengaktifkan (tombol ke dalam). Tunggu layar panel kontrol printer menampilkan READY. Pastikan lampu di depan berwarna hijau. Jika lampu berwarna kuning, berkedip, atau tidak aktif, lihat petunjuk online berjudul Penggunaan di www.hp.com/support/lj9000. Bahasa Indonesia Türkçe Svenska 23 24 Om du vill bekräfta installationen, kan du skriva ut en konfigurationssida genom att trycka på 22. I onlinehandboken Introduktion på cd-romskivan finns information om användning och support. Kurulum işleminin düzgün biçimde tamamlandığından emin olmak için 22’yi tuşlayarak bir yapılandırma sayfası yazdırın. Kullanım ve destek bilgileri için CD-ROM’un içerdiği Giriş başlıklı çevrimiçi kılavuza başvurun. Untuk verifikasi instalasi, cetaklah halaman konfigurasi dengan menekan 22. Lihat petunjuk online dengan judul Pengantar pada CD-ROM untuk penggunaan dan informasi dukungan. 1 2 3 Så här avinstallerar du staplingsmaskinen för 3000 ark eller häftapparaten/ staplingsmaskinen för 3000 ark: Stäng av skrivaren genom att trycka på strömknappen (knappen utåt). Koppla bort nätsladdarna för skrivaren och fack 4 från eluttaget. Flytta bort enheten från skrivaren. 3000 tabaka yığınlayıcı ve 3000 tabaka zımbalayıcı/yığınlayıcıyı yerinden sökme: Gücü kapatmak üzere güç düğmesine basın (düğme dışarı çıkar). Yazıcı ve Tepsi 4’ün güç kablolarını AC çıkışından çıkarın. Cihazı yazıcıdan ayırın. Untuk membuka penumpuk kertas 3000 lembar dan penumpuk kertas/stapler 3000 lembar: Tekan tombol daya untuk menonaktifkan listrik (tombol ke luar). Putuskan sambungan kabel listrik dari printer dan Penampan 4 dari sumber listrik. Pindahkan penumpuk kertas dari printer. Bahasa Indonesia 5 6 Koppla bort nätsladdarna från enheten och fack 4, och koppla bort kommunikationskabeln från skrivaren. Frigör den blå plastspärren genom att trycka på spärrflikarna och dra anslutningsstången från metallskåran på fack 4. Innan du tar bort enheten, lyfter du den blå fliken på anslutningsstången i pilens riktning. Cihazın ve Tepsi 4’ün güç kablolarını ve yazıcının iletişim kablosunu çıkarın. Mavi plastik kenedi serbest bırakmak için, kenarlarındaki kulakçıklaru sıkıştırın ve bağlantı kolunu Tepsi 4’ün metal yuvasından dışarı çekin. Cihazı hareket ettirmeden önce, bağlantı kolu üzerindeki mavi kulakçığı ok yönünde yukarıya çekin. Putuskan sambungan kabel listrik dari penumpuk kertas dan Penampan 4 lalu putuskan sambungan kabel komunikasi dari printer. Untuk melepaskan siku plastik yang berwarna biru, tekan pelepas lalu geser batang penyambung dari slot besi pada Penampan 4. Sebelum memindahkan penumpuk kertas, angkat tombol biru pada batang penyambung sesuai arah tanda panah. Türkçe Svenska 4 7 8 Dra den blå spaken längst ned på stången och res stången till upprätt läge. Anslut utmatningsfacket för framsidan uppåt som följde med skrivaren. Kolun tabanındaki mavi kolu çekin ve kolu dikey konuma gelecek şekilde kaldırın. Yazıcıyla birlikte sunulan yüz yukarı bölmesini yeniden takın. Tarik perata biru di bawah batang lalu naikkan ke posisi atas. Pasang kembali nampan yang disertakan bersama printer. DECLARATION OF CONFORMITY According to ISO/IEC Guide 22 and CEN/CENELEC EN 45014 Manufacturer’s Name: Hewlett-Packard Company Manufacturer’s Address: Montemorelos 299 Guadalajara Jalisco, 45060 México Declares, that the product Product Name: 3,000-Sheet Stacker Model Number: C8084A Product Options: N/A Is in conformity with: CISPR 22:1997/EN55022:1998 Class A1) EN55024:1998 IEC61000-3-2:1998/EN 61000-3-2:1995 IEC61000-3-3:1994/EN61000-3-3:1995 EMC FCC Title 47 CFR, Part 15 Class A2) /ICES-003, Issue 2 AS/NZS 3548:1992/CISPR 22:1993 Class A1) Safety IEC 950: 1991+A1+A2+A3+A4 / EN 60950: 1992+A1+A2+A3+A4+A11 IEC 825-1:1993/EN 60825-1:1994 Class 1 (Laser/LED) UL1950, Third edition. Additional Information: The product herewith complies with the requirements of the EMC Directive 89/336/EEC and the Low Voltage Directive 73/23/EEC, and carries the CE-Marking accordingly. 1)The product was tested in a typical configuration with Hewlett-Packard Personal Computer Systems. 2)This Device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Hewlett-Packard Company Guadalajara, Jalisco MEXICO Oct. 16, 2000 Contact: Your local Hewlett-Packard Sales and Service or Australia Contact: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia European Contact: Your Local Hewlett-Packard Sales and Service Office or Hewlett-Packard Gmbh, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straße 130, D-71034 Böblingen (FAX: +49-7031-14-3143) USA Contact: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15 Mail Stop 160, Boise, ID 83707-0015 (Phone: 208-396-6000) DECLARATION OF CONFORMITY According to ISO/IEC Guide 22 and CEN/CENELEC EN 45014 Manufacturer’s Name: Hewlett-Packard Company Manufacturer’s Address: Montemorelos 299 Guadalajara Jalisco, 45060 México Declares, that the product Product Name: 3,000-Sheet Stapler/Stacker Model Number: C8085A Product Options: N/A Is in conformity with: CISPR 22:1997/EN55022:1998 Class A1) EN55024:1998 IEC61000-3-2:1998/EN 61000-3-2:1995 IEC61000-3-3:1994/EN61000-3-3:1995 EMC FCC Title 47 CFR, Part 15 Class A2) /ICES-003, Issue 2 AS/NZS 3548:1992/CISPR 22:1993 Class A1) Safety IEC 950: 1991+A1+A2+A3+A4 / EN 60950: 1992+A1+A2+A3+A4+A11 IEC 825-1:1993/EN 60825-1:1994 Class 1 (Laser/LED) UL1950, Third edition. Additional Information: The product herewith complies with the requirements of the EMC Directive 89/336/EEC and the Low Voltage Directive 73/23/EEC, and carries the CE-Marking accordingly. 1)The product was tested in a typical configuration with Hewlett-Packard Personal Computer Systems. 2)This Device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Hewlett-Packard Company Guadalajara, Jalisco MEXICO Oct. 16, 2000 Contact: Your local Hewlett-Packard Sales and Service or Australia Contact: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia European Contact: Your Local Hewlett-Packard Sales and Service Office or Hewlett-Packard Gmbh, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straße 130, D-71034 Böblingen (FAX: +49-7031-14-3143) USA Contact: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15 Mail Stop 160, Boise, ID 83707-0015 (Phone: 208-396-6000) Canadian DOC Regulations Complies with Canadian EMC Class A requirements. Conforme à la classe A des normes canadiennes de compatibilité électromagnétique (CEM). VCCI Statement (Japan) Korean EMI Statement Taiwan EMI Statement copyright © 2001 Hewlett-Packard Company www.hp.com/support/lj9000 *C8084-90900* *C8084-90900* C8084-90900