Transcripción de documentos

hp c8531 a install instalaci installation installation instalación installation installazione telepítés installatiegids installasjon instalacja instalação
 asennus instalation kurulum instalasi 1 If you have already connected your printer to an AC power outlet, press the power button to turn the power off (button out). If connected, disconnect the power cord from the AC outlet, and remove all cables, including the power cord, from the printer. Zásobník 4 (vstupní zásobník na 2000 listů), připojovací jednotku a dva stabilizační šrouby. Pokud jste již připojili vaši tiskárnu do zásuvky, stiskněte tlačítko napájení a napájení vypněte (tlačítko je venku). Pokud je kabel napájení zastrčen do zásuvky, odpojte jej a z tiskárny demontujte všechny kabely včetně kabelu napájení. Bakke 4 (inputbakke til 2000 ark), forbindelsesenhed og to stabiliseringsskruer. Hvis du allerede har tilsluttet printeren i en stikkontakt, skal du trykke på tænd-/slukknappen for at slukke for strømmen (knappen skal være ude). Hvis du har tilsluttet printeren i en stikkontakt, skal du tage stikket ud og fjerne alle kabler, inklusive netledningen, fra printeren. Fach 4 (Zufuhrfach für 2000 Blatt), Verbindungseinheit und zwei Stützschrauben. Wenn Sie den Drucker bereits an eine Steckdose angeschlossen haben, drücken Sie den Netzschalter, um das Gerät auszuschalten (Schalter aus). Ziehen Sie das Netzkabel, soweit angeschlossen, aus der Steckdose, und entfernen Sie alle Kabel, einschließlich des Netzkabels, vom Drucker. Bandeja 4 (bandeja de entrada de 2.000 hojas), unidad de conexión y dos tornillos estabilizadores. Si ya ha conectado la impresora a una toma de corriente alterna, pulse el botón de encendido para desactivar la alimentación eléctrica (botón hacia fuera). Si está conectado, desconecte el cable de alimentación eléctrica de la toma de corriente alterna y quite todos los cables de la impresora, incluido el cable de alimentación eléctrica. Bac 4 (bac d'alimentation de 2 000 feuilles), unité de connexion et deux vis de stabilisation. Si vous avez déjà connecté votre imprimante à une prise secteur CA, appuyez sur l'interrupteur de marche/arrêt pour couper l'alimentation (le bouton ne doit plus être enfoncé). Le cas échéant, débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur CA. Débranchez ensuite de l'imprimante tous les câbles, y compris le cordon d'alimentation. Vassoio 4 (vassoio di alimentazione da 2000 fogli), unità di connessione e due viti di fissaggio. Se la stampante è già stata collegata ad una presa elettrica CA, premere il tasto di accensione e spegnimento per spegnerla. Se collegato, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica CA e rimuovere tutti i cavi, incluso il cavo di alimentazione, dalla stampante. Español Deutsch Dansk Česky English Tray 4 (2000-sheet input tray), connection unit, and two stabilizing screws. Français Italiano 2 3 4 5 Remove the connection unit and the plastic bag containing the two stabilizing screws from the front door of Tray 4 and set the bag aside. Remove any orange packing material from the inside and outside of Tray 4. Make sure the front wheels of Tray 4 are unlocked, and then roll the tray to a location near its permanent location. Note: Leave space to get behind the unit during installation. Od předních dvířek zásobníku 4 odmontujte připojovací jednotku a igelitový sáček se dvěma stabilizačními šrouby a položte jej stranou. Demontujte veškerý oranžový balicí materiál z vnitřní a vnější strany zásobníku 4. Dejte pozor, aby přední kolečka zásobníku 4 nebyla zablokovaná a potom odvezte zásobník na místo jeho trvalého umístění. Poznámka: Za zásobníkem nechejte trochu místa, abyste se tam mohli dostat v průběhu instalace. Fjern forbindelsesenheden og plastikposen med de to stabiliseringsskruer fra frontdækslet til Bakke 4, og læg posen til side. Fjern al orange emballeringsmateriale fra Bakke 4. Sørg for, at de forreste hjul på Bakke 4 ikke er låst, og rul derefter bakken hen i nærheden af den blivende placering. Bemærk! Gør plads, så du kan komme om bag ved enheden under installationen. Entfernen Sie die Verbindungseinheit und die Plastiktüte mit den beiden Stützschrauben von der vorderen Klappe von Fach 4, und legen Sie die Tüte beiseite. Entfernen Sie eventuell vorhandenes orangefarbenes Verpackungsmaterial von der Innen- und Außenseite von Fach 4. Stellen Sie sicher, dass die vorderen Räder von Fach 4 entsperrt sind, und rollen Sie das Fach in die Nähe des geplanten Standortes. Hinweis: Lassen Sie ausreichend Platz, damit Sie während der Installation hinter die Einheit gelangen können. Quite la unidad de conexión y la bolsa de plástico que contiene los dos tornillos estabilizadores de la puerta frontal de la bandeja 4. Quite el material de embalaje de color naranja del interior y el exterior de la bandeja 4. Verifique que las ruedas frontales de la bandeja 4 no estén bloqueadas e introduzca la bandeja hasta una posición cercana a la definitiva. Nota: Deje espacio suficiente para poder acceder a la parte posterior de la unidad durante la instalación. Retirez l'unité de connexion et le sac plastique contenant les deux vis de stabilisation de la trappe avant du bac 4. Mettez le sac plastique de côté. Retirez tout emballage orange se trouvant à l'intérieur et à l'extérieur du bac 4. Vérifiez que les roues avant du bac 4 sont déverrouillées, puis approchez le bac de son emplacement définitif. Remarque : laissez un espace suffisant à l'arrière de l'unité afin de pouvoir y accéder au cours de l'installation. Rimuovere l'unità di connessione e la busta di plastica contenente le due viti di fissaggio dallo sportello anteriore del Vassoio 4 e conservare la busta. Rimuovere il materiale di imballaggio arancione dall'interno e dall'esterno del Vassoio 4. Assicurarsi che le ruote anteriori del Vassoio 4 siano sbloccate e far scorrere il vassoio in una posizione vicina alla posizione definitiva. Nota: Lasciare dello spazio dietro l'unità durante l'installazione. 6 With the assistance of three other people, align the printer with the mounting pins on Tray 4 and lower the printer onto the tray. CAUTION: To avoid pinching fingers, lift the printer using the handles on its sides. Remove Tray 2 and Tray 3 from the printer. Zatlačte blokovací zarážky na kolečkách do blokující polohy. Zablokovat je možno pouze přední kolečka. S pomocí tří dalších lidí vyrovnejte tiskárnu pomocí montážních kolíků na zásobníku 4 a položte tiskárnu na zásobník. POZOR: Aby nedošlo k přiskřípnutí prstů, zvedejte tiskárnu pomocí držadel na stranách. Z tiskárny demontujte zásobník 2 a zásobník 3. Placer låsetapperne på de forreste hjul i låst position. Kun de forreste hjul låses. Juster med hjælp fra tre personer printeren i forhold til monteringstapperne på Bakke 4, og sænk printeren ned på bakken. FORSIGTIG! Løft i håndtagene på printerens sider for at undgå at få fingrene i klemme. Fjern Bakke 2 og Bakke 3 fra printeren. Drücken Sie die Sperrbolzen an den Vorderrädern in die verriegelte Position. Es werden nur die Vorderräder gesperrt. Richten Sie den Drucker mit Hilfe von drei weiteren Personen auf die Befestigungsstifte an Fach 4 aus, und setzen Sie den Drucker auf das Fach. VORSICHT: Heben Sie zum Vermeiden gequetschter Finger den Drucker an den seitlich angebrachten Griffen nach oben. Ziehen Sie Fach 2 und Fach 3 aus dem Drucker. Empuje las lengüetas de las ruedas frontales hasta la posición de bloqueo. Sólo se bloquean las ruedas frontales. Con la ayuda de otras tres personas, alinee la impresora con las patillas de montaje de la bandeja 4 y baje la impresora sobre la bandeja. PRECAUCIÓN: Para no pillarse los dedos, levante la impresora utilizando los asideros de los lados. Quite las bandejas 2 y 3 de la impresora. Placez les languettes de verrouillage des roues avant en position verrouillée. Seules les roues avant peuvent être verrouillées. A l'aide de trois autres personnes, placez l'imprimante à la verticale des goupilles de mise en place du bac 4. Puis, posez l'imprimante sur le bac. ATTENTION : pour éviter de vous pincer les doigts, utilisez les poignées latérales de l'imprimante pour la soulever. Retirez les bacs 2 et 3 de l'imprimante. Spingere le linguette di blocco sulle ruote anteriori per bloccarle. Tenere presente che solo le ruote anteriori si bloccano. Con l'aiuto di altre tre persone, allineare la stampante ai piedini di blocco sul Vassoio 4 e abbassarla sul vassoio. ATTENZIONE: Per evitare eventuali danni alle dita, sollevare la stampante utilizzando le apposite maniglie laterali. Rimuovere il Vassoio 2 e il Vassoio 3 dalla stampante. English Česky 8 Push the locking tabs on the front wheels to the locked position. Only the front wheels lock. Dansk Deutsch Español Français Italiano 7 9 10 11 Remove the two stabilizing screws from the plastic bag you set aside in step 4. Using your fingers, insert the screws into the two holes in the bottom of the printer and turn them until tight. WARNING! The screws must be installed, or the printer may tip over. Replace Tray 2 and Tray 3, and load the trays. Vyjměte dva stabilizační šrouby z igelitového sáčku, který jste v kroku 4 odložili stranou. Nasaďte šrouby do dvou otvorů ve dně tiskárny a pevně je utáhněte. UPOZORNĚNÍ! Šrouby musí být namontovány, jinak by tiskárna mohla spadnout. Dejte zpět zásobníky 2 a 3 a naplňte je papírem. Tag de to stabiliseringsskruer op af plastikposen, som du lagde til side i trin 4. Brug fingrene til at sætte skruerne i de to huller under printeren, og stram dem helt. ADVARSEL! Skruerne skal monteres, ellers kan printeren vælte. Monter Bakke 2 og Bakke 3 igen, og læg papir i bakkerne. Nehmen Sie die beiden Stützschrauben aus der Plastiktüte, die Sie in Schritt 4 beiseite gelegt haben. Setzen Sie die Schrauben in die beiden Vertiefungen im Boden des Druckers ein, und drehen Sie sie mit den Fingern fest. ACHTUNG! Die Schrauben müssen unbedingt angezogen werden, da der Drucker sonst kippen könnte. Setzen Sie Fach 2 und Fach 3 wieder ein, und legen Sie die Druckmedien in die Fächer ein. Extraiga los dos tornillos estabilizadores de la bolsa de plástico que apartó en el paso 4. Inserte manualmente los tornillos en los dos orificios de la parte inferior de la impresora y atorníllelos con fuerza. ADVERTENCIA: Los tornillos deben estar instalados, ya que de lo contrario la impresora podría volcarse. Vuelva a colocar las bandejas 2 y 3, y cárguelas con papel. Retirez les deux vis de stabilisation du sac plastique mis de côté à l'étape 4. Insérez ces vis dans les deux trous de la partie inférieure de l'imprimante. Serrez-les à fond. AVERTISSEMENT : si les vis ne sont pas en place, l'imprimante risque de basculer. Replacez les bacs 2 et 3, et chargez-les. Rimuovere le due viti di fissaggio dalla busta di plastica riposta al momento dell'esecuzione delle operazioni descritte al punto 4. Utilizzando le dita, inserire le viti nei due fori nella parte inferiore della stampante e avvitarle. AVVISO: Le viti devono essere ben fissate, altrimenti la stampante potrebbe rovesciarsi. Riposizionare il Vassoio 2 e il Vassoio 3 e caricarli. 12 13 14 Insert the connection unit into the slot until the unit locks into place. Firmly close the right door. If you have a stacker or stapler/stacker, install it now. Otevřete pravá dvířka na tiskárně. Nasaďte připojovací jednotku do štěrbiny, až zaklapne na svém místě. Pevně uzavřete pravá dvířka. Pokud máte stohovač nebo sešívačku/stohovač, nyní jej namontujte. Åbn det højre dæksel på printeren. Placer forbindelsesenheden i åbningen, indtil den låses på plads. Luk højre dæksel. Hvis du har en stacker eller en hæfteenhed/stacker, skal du installere den nu. Öffnen Sie die rechte Klappe des Druckers. Setzen Sie die Verbindungseinheit in den Schlitz ein, bis sie einrastet. Schließen Sie die rechte Klappe fest. Wenn Sie über einen Stapler oder einen Hefter/Stapler verfügen, können Sie diesen jetzt installieren. Abra la puerta derecha de la impresora. Inserte la unidad de conexión en la ranura hasta que encaje en su sitio. Cierre la puerta derecha con fuerza. Si tiene un apilador o una grapadora/apiladora, instálelos ahora. Ouvrez la trappe droite de l'imprimante. Poussez l'unité de connexion dans son logement jusqu'à ce qu'elle soit bien en place. Refermez soigneusement la trappe droite. Si vous disposez d'une agrafeuse/réceptacle ou d'un réceptacle, installez-le maintenant. Aprire lo sportello destro della stampante. Inserire l'unità di connessione nell'apposito alloggiamento fino a quando non scatta in posizione. Chiudere lo sportello destro. Se si dispone di un raccoglitore o di un'unità pinzatrice/raccoglitore, installarla ora. Italiano Français Español Deutsch Dansk Česky English Open the right door on the printer. 15 16 17 If you do not have a stacker or stapler/stacker and have not yet finished installing your printer, see the guide titled Start. Otherwise, go to the next step. Release the locks on the front wheels and carefully roll the printer to its permanent location. Relock the front wheels. Open Tray 4 and insert only enough paper to fill the tray no more than half full. Pokud stohovač nebo sešívačku/stohovač nemáte a ještě jste nedokončili instalaci vaší tiskárny, nahlédněte do příručky s názvem Začínáme. Jinak přejděte k dalšímu kroku. Uvolněte zablokovaná přední kolečka a opatrně odvezte tiskárnu tam, kde bude trvale umístěna. Přední kolečka znovu zablokujte. Otevřete zásobník 4 a vložte do něj pouze tolik papíru, aby zásobník nebyl naplněn více než do poloviny. Se håndbogen Start, hvis du ikke har en stacker eller en hæfteenhed/stacker og endnu ikke er færdig med at installere printeren. Hvis ikke, skal du gå til næste trin. Frigør låsene på de forreste hjul, og rul forsigtigt printeren hen, hvor den skal stå. Lås de forreste hjul igen. Åbn Bakke 4, og ilæg kun så meget papir, at bakken er halvt fyldt. Wenn Sie nicht über einen Stapler oder einen Hefter/Stapler verfügen und die Installation des Druckers noch nicht abgeschlossen haben, lesen Sie im Handbuch Inbetriebnahme nach. Fahren Sie andernfalls mit dem nächsten Schritt fort. Lösen Sie die Sperren an den Vorderrädern, und rollen Sie den Drucker vorsichtig an die gewünschte Stelle. Sperren Sie die Vorderräder erneut. Öffnen Sie Fach 4, und legen Sie so viel Papier ein, dass das Fach maximal halb voll ist. Si no tiene un apilador ni una grapadora/apiladora y no ha terminado todavía de instalar la impresora, consulte la guía titulada Inicio. En caso contrario, continúe con el paso siguiente. Libere el bloqueo de las ruedas frontales y lleve con cuidado la impresora hasta su posición definitiva. Vuelva a bloquear las ruedas frontales. Abra la bandeja 4 e inserte papel para llenarla sólo hasta la mitad. Si vous ne disposez ni d'un réceptacle ni d'une agrafeuse/réceptacle et que vous n'avez pas terminé l'installation de votre imprimante, reportez-vous au guide intitulé Démarrage. Dans le cas contraire, passez à l'étape suivante. Déverrouillez les roues avant de l'imprimante et approchez-la prudemment de son emplacement définitif. Verrouillez de nouveau les roues avant. Ouvrez le bac 4 et remplissez-le à moitié. Se si dispone di un raccoglitore o di un'unità pinzatrice/raccoglitore e se l'installazione della stampante non è stata ancora completata, consultare la guida Avvio. Altrimenti, passare alla successiva operazione. Rilasciare i fermi presenti sulle ruote anteriori e far scorrere con cautela la stampante nella relativa posizione definitiva. Bloccare nuovamente le ruote anteriori. Aprire il Vassoio 4 e caricare una quantità di carta sufficiente a riempire metà del vassoio. 19 Deutsch Español Français Italiano 20 CAUTION: Never store paper or other items in the area to the left of the paper guides. Doing so can permanently damage the tray. Adjust the paper guides to fit the paper size. Fill the tray to its maximum level, if desired. Note: Do not fill above the fill marks on the paper guides. See the online guide titled Introduce on the CD-ROM for paper specifications and loading custom sizes. POZOR: Nikdy nenechávejte papír ani jiné předměty v prostoru vlevo od vodících lišt papíru. V opačném případě může dojít k trvalému poškození zásobníku. Nastavte vodící lišty papíru tak, aby odpovídaly rozměrům papíru. Pokud chcete, naplňte zásobník na plnou kapacitu. Poznámka: Papír nesmí přesahovat značky na vodících lištách. V on-line příručce s názvem Úvod na CD-ROM si vyhledejte informace o specifikacích papíru a plnění papírem zvláštního formátu. FORSIGTIG! Opbevar aldrig papir eller andet i nærheden af de venstre papirstyr. Dette kan skade bakken permanent. Juster papirstyrene, så de passer til papirformatet. Fyld bakken helt op, hvis du ønsker det. Bemærk! Læg kun papir i op til opfyldningsmærket på papirstyrene. Se online-håndbogen Introduktion på cd-rom'en for at få oplysninger om papirspecifikationer og ilægning af specialformater. VORSICHT: Legen Sie nie Papier oder andere Gegenstände in den Bereich links neben den Papierführungen. Dies kann zur Beschädigung des Fachs führen. Passen Sie die Papierführungen dem Papierformat an. Füllen Sie das Fach bei Bedarf bis zur maximalen Kapazität. Hinweis: Füllen Sie das Fach nur bis zu den Markierungen an den Papierführungen. Informationen zu Papierspezifikationen und zum Einlegen von Sonderformaten finden Sie im Online-Handbuch Einführung auf der CD-ROM. PRECAUCIÓN: No almacene papel u otros artículos en la zona de la izquierda de las guías del papel. Si lo hace, puede causar daños a la bandeja. Ajuste las guías del papel al tamaño que corresponda. Llene la bandeja hasta el máximo, si lo desea. Nota: No llene la bandeja por encima de las marcas de las guías del papel. Consulte la guía en línea titulada Introducción en el CD, para conocer las especificaciones y los tamaños personalizados de papel. ATTENTION : ne stockez jamais de papier ou d'autres éléments dans la zone située à gauche des guides papier. Le bac risquerait d'être irrémédiablement endommagé. Réglez les guides papier en fonction du format du papier. Si nécessaire, remplissez le bac jusqu'à son niveau maximal. Remarque : ne dépassez pas les repères de remplissage des guides papier. Reportez-vous au guide en ligne intitulé Présentation sur le CD-ROM pour connaître les spécifications du papier et obtenir des informations sur le chargement de formats personnalisés. ATTENZIONE: Non posizionare mai carta o altro materiale nell'area a sinistra delle guide della carta. In tal caso, il vassoio può essere danneggiato permanentemente. Regolare le guide della carta in base al formato desiderato. Riempire completamente il vassoio, se si desidera. Nota: Non superare i segni di riempimento presenti sulle guide della carta. Per informazioni sulle specifiche della carta e sul caricamento di formati personalizzati, consultare la guida in linea Introduzione disponibile sul CD-ROM. Dansk Česky English 18 21 22 23 Move the switch to “Standard” or “Custom,” depending on the paper-size marks on the guides. Close Tray 4. Connect all the printer cables, and then connect the power cord for the printer to an AC outlet. Connect the power cord for Tray 4 to an AC outlet. Přesuňte spínač na “Standard” nebo “Vlastní”, podle značek velikosti papíru, které jsou na lištách. Zavřete zásobník 4. Připojte všechny kabely do tiskárny a potom zastrčte kabel napájení tiskárny do zásuvky. Kabel napájení zásobníku 4 zastrčte také do zásuvky. Flyt knappen til “Standard” eller “Special” afhængigt af papirformatmærkerne på styrene. Luk Bakke 4. Tilslut alle printerkabler, og tilslut derefter printerens netledning i stikkontakten. Tilslut netledningen til Bakke 4 i en stikkontakt. Schieben Sie in Abhängigkeit von den Papiergröße-Markierungen auf den Papierführungen den Schalter auf „Standard” oder „Ben.def.”. Schließen Sie Fach 4. Verbinden Sie alle Kabel des Druckers, und stecken Sie dann das Netzkabel des Druckers in die Steckdose. Stecken Sie das Netzkabel für Fach 4 in eine Steckdose. Cambie el interruptor a “Estándar” o “Personalizado”, según las marcas para el tamaño de papel de las guías. Cierre la bandeja 4. Conecte todos los cables de la impresora y, después, el cable de alimentación eléctrica a una toma de corriente alterna. Conecte el cable de alimentación eléctrica de la bandeja 4 a una toma de corriente alterna. Selon les repères de format de papier figurant sur les guides, placez le taquet en position « Standard » ou « Personnalisé ». Fermez le bac 4. Connectez tous les câbles de l'imprimante, puis branchez le cordon d'alimentation de l'imprimante sur une prise secteur CA. Branchez le cordon d'alimentation du bac 4 sur une prise secteur CA. Spostare l'interruttore su “Standard” o “Personalizzato”, in base ai segni del formato sulle guide. Chiudere il Vassoio 4. Collegare tutti i cavi della stampante e quindi il cavo di alimentazione ad una presa CA. Collegare il cavo di alimentazione per il Vassoio 4 ad una presa CA. 24 25 Wait for the control panel display on the printer to indicate READY. Ensure that the light on Tray 4 is solid green. If the light is amber, flashing, or off, see the online guide titled Use at www.hp.com/support/lj9000. Stiskněte tlačítko napájení a napájení zapněte (tlačítko je uvnitř). Počkejte, až se na displeji ovládacího panelu tiskárny objeví PŘIPRAVENA. Zkontrolujte, zda kontrolka na zásobníku 4 svítí bez přerušení zeleně. Pokud kontrolka svítí oranžově, bliká nebo nesvítí vůbec, nahlédněte do on-line příručky s názvem Použití na adrese www.hp.com/support/lj9000. Tryk på tænd-/slukknappen for at tænde for printeren (knappen skal være inde). Vent på, at displayet på kontrolpanelet viser KLAR. Vent, indtil indikatoren på Bakke 4 lyser vedvarende grønt. Se online-håndbogen Brug på www.hp.com/support/lj9000, hvis lyset er gult, blinker eller er slukket. Drücken Sie den Netzschalter, um das Gerät einzuschalten (Schalter ein). Warten Sie, bis in der Bedienfeldanzeige des Druckers BEREIT angezeigt wird. Stellen Sie sicher, dass die LED an Fach 4 grün leuchtet ohne zu blinken. Wenn die LED gelb leuchtet, blinkt oder aus ist, lesen Sie unter www.hp.com/support/lj9000 im Online-Handbuch mit dem Titel Verwendung nach. Pulse el botón de encendido para activar la alimentación eléctrica (botón hacia dentro). Espere hasta que en el visor del panel de control de la impresora aparezca PREPARADA. Compruebe que la luz en la bandeja 4 sea de color verde y no parpadee. Si la luz es ámbar, parpadea o está apagada, consulte la guía en línea titulada Uso en www.hp.com/support/lj9000. Appuyez sur l'interrupteur de marche/arrêt pour mettre l'appareil sous tension (le bouton doit être enfoncé). Attendez que l'écran du panneau de commande de l'imprimante indique PRET. Vérifiez que le voyant du bac 4 est de couleur verte et qu'il ne clignote pas. Si le voyant est de couleur orange, qu'il clignote ou qu'il est éteint, reportez-vous au guide en ligne intitulé Utilisation à l'adresse www.hp.com/support/lj9000. Premere il tasto di accensione e spegnimento per accendere la stampante. Attendere che sul display del pannello di controllo venga visualizzata l'indicazione PRONTA. Assicurasi che l'indicatore sul Vassoio 4 sia verde. Se l'indicatore è giallo, lampeggiante o spento, consultare la guida in linea Utente all'indirizzo www.hp.com/support/lj9000. Deutsch Dansk Česky English Press the power button to turn the power on (button in). Español Français Italiano 26 27 28 29 To verify installation, print a configuration page by pressing 22. If you loaded custom-size paper, configure the paper size at the control panel. See the online guide titled Introduce on the CD-ROM for instructions. See the online guide titled Introduce on the CD-ROM for usage and support information. Abyste se přesvědčili, že instalace proběhla správně, vytiskněte konfigurační stránku stlačením 22. Pokud jste vložili papír speciálního formátu, nakonfigurujte tento formát na ovládacím panelu. V on-line příručce s názvem Úvod na CD-ROM si vyhledejte další pokyny. V on-line příručce s názvem Úvod na CD-ROM si vyhledejte informace o použití a podpoře. Udskriv en konfigurationsside for at bekræfte installationen ved at trykke på 22. Konfigurer papirformatet på kontrolpanelet, hvis du har ilagt specialpapir. Se online-håndbogen Introduktion på cd-rom'en for at få vejledning. Se online-håndbogen Introduktion på cd-rom'en for at få oplysninger om brug og support. Um zu testen, ob die Installation erfolgreich war, drucken Sie eine Konfigurationsseite, indem Sie auf 22 drücken. Wenn Sie Papier mit einem Sonderformat eingelegt haben, konfigurieren Sie die Papiergröße am Bedienfeld. Informationen hierzu finden Sie im Online-Handbuch Einführung auf der CD-ROM. Informationen zu Verwendung und Kundenunterstützung finden Sie im Online-Handbuch Einführung auf der CD-ROM. Para comprobar la instalación, pulse 22 para imprimir una página de configuración. Si ha colocado un papel de tamaño personalizado, configure su tamaño en el panel de control. Consulte la guía en línea titulada Introducción en el CD para obtener instrucciones. Consulte la guía en línea titulada Introducción en el CD para obtener información sobre el uso y la asistencia. Pour vérifier l'installation, imprimez une page de configuration en appuyant sur 22. Si vous chargez un papier de format personnalisé, configurez le format de papier à l'aide du panneau de commande. Pour obtenir des instructions, reportez-vous au guide en ligne intitulé Présentation sur le CD-ROM. Reportez-vous au guide en ligne intitulé Présentation sur le CD-ROM pour obtenir des informations sur l'assistance et sur l'utilisation du produit. Per verificare l'installazione, stampare una pagina di configurazione premendo 22. Se è stata caricata carta in formato personalizzato, configurare il formato corretto sul pannello di controllo. Consultare la guida in linea Introduzione disponibile sul CD-ROM per istruzioni. Consultare la guida in linea Introduzione disponibile sul CD-ROM per informazioni sull'uso e sul supporto. DECLARATION OF CONFORMITY according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014 Manufacturer's Name: Manufacturer's Address: Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA declares, that the product Product Name: 2000-Sheet feeding Paper Input Accessory for the HP LaserJet 9000 Printer Family Model Number: Product Options: C8531A ALL conforms to the following Product Specifications: SAFETY: IEC 60950:1991+A1:1992+A2:1993+A3:1995+A4:1996 / EN 60950:1992+A1:1993 + A2:1993 + A3:1995 + A4:1997 + A11:1997 EMC: CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 Class B1 EN 55024:1998 IEC 6100-3-2:1995/EN 61000-3-2:1995 IEC61000-3-3:1994/EN 61000-3-3:1995 FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B2 / ICES-003, Issue 3 AS / NZS 3548:1995 Supplementary Information: The product herewith complies with the requirements of the EMC Directive 89/336/EEC and the Low Voltage Directive 73/23/EEC, and carries the CE-Marking accordingly. 1)The 2) product was tested in a typical configuration with Hewlett-Packard Personal Computer Systems. This Device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two Conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation Hewlett-Packard Company Boise, Idaho USA Oct. 16, 2000 Australia Contact: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia European Contact: Your Local Hewlett-Packard Sales and Service Office or Hewlett-Packard Gmbh, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straße 130, D-71034 Böblingen (FAX: +49-7031-14-3143) USA Contact: Product Regulations Manager, Hewlett Packard Company, P.O. Box 15, Mail Stop 160, Boise, ID 83707-0015 (Phone: 208-396-6000) 1 2 Ha a nyomtatóját már csatlakozatta valamilyen váltóáramú áramforráshoz, akkor nyomja meg tápkapcsolót, hogy ezzel kikapcsolja az áramot (a gomb kifelé áll). Ha csatlakoztatva van, akkor húzza ki az áramellátó vezetéket a váltóáramú áramforrásból, és távolítsa el a vezetékeket a nyomtatóból is. Lade 4 (invoerlade voor 2000 vel), verbindingseenheid en twee borgschroeven. Als u de printer al hebt aangesloten op een stopcontact, drukt u op de aan/uit-knop om de stroom uit te schakelen (=knop uit). Haal zo nodig het netsnoer uit het stopcontact en verwijder alle kabels, inclusief het netsnoer van de printer. Skuff 4 (2000-arks innskuff), tilkoblingsenhet og to stabilisatorskruer. Hvis du allerede har koblet skriveren din til et strømuttak, trykker du på av/på-knappen for å slå av strømmen (knappen ut). Hvis strømkabelen er tilkoblet et strømuttak, kobler du den fra og fjerner alle kabler, inkludert strømledningen, fra skriveren. Podajnik 4 (o poj. 2 000 arkuszy), jednostka łącząca i dwie śrubki stabilizacyjne. Jeśli drukarka jest podłączona do gniazdka zasilania, naciśnij przycisk zasilania, aby ją wyłączyć (przycisk nie wciśnięty). Wyjmij z gniazdka wtyczkę przewodu zasilającego, a następnie odłącz od drukarki wszystkie przewody (w tym zasilający). Bandeja 4 (bandeja de entrada para 2000 folhas), unidade de conexão e dois parafusos estabilizadores. Se você já conectou a impressora a uma tomada de alimentação CA, pressione o botão Liga/Desliga para desligar a impressora (botão para fora). Se o cabo de alimentação estiver conectado à tomada CA, remova-o. Retire todos os cabos que estiverem conectados à impressora.
 4 (    2000  ),         .   !        " #$  ,  %   ,     !    & (!   ).       &     "    &,    $      "   ,  % &      &. Lokero 4 (2 000 arkin syöttölokero), kytkentäyksikkö ja kaksi tukiruuvia. Jos olet yhdistänyt kirjoittimen vaihtovirtapistorasiaan, kytke virta pois päältä painamalla virtapainiketta (painike nousee ylös). Irrota virtajohto pistorasiasta sekä kaikki kirjoittimeen kytketyt kaapelit virtajohto mukaan luettuna. Suomi
 Português Polski Norsk Nederlands Magyar A 4. tálca (2000 lapos adagoló tálca), a csatoló egység és a két rögzítő csavar. 3 4 5 Távolítsa el a csatolóegységet és a két rögzítő csavart tartalmazó műanyag zacskót a 4. tálca elülső ajtajáról, és tegye félre. Távolítson el minden narancssárga csomagoló anyagot a 4. tálca belsejéből és külsejéről. Ellenőrizze, hogy a 4. tálca elülső kerekei fel vannak oldva, majd gurítsa a tálcát az álladó helyéhez közel. Megjegyzés: Az üzembe helyezés közben hagyjon helyet az egység mögött. Verwijder de verbindingseenheid en de plastic zak met de twee borgschroeven van de voorklep van lade 4 en leg de zak apart. Verwijder al het oranje verpakkingsmateriaal van de binnen- en buitenkant van lade 4. Zorg ervoor dat de voorwieltjes van lade 4 ontgrendeld zijn en rol de lade vervolgens naar een plek in de buurt van de permanente locatie. Opmerking: Laat voldoende ruimte tussen de eenheid en de muur zodat u tijdens de installatie achter de eenheid kunt komen. Fjern tilkoblingsenheten og plastposen som inneholder de to stabilisatorskruene fra døren på forsiden av skuff 4 og legg posen til side. Fjern eventuell oransje emballasje i og utenpå skuff 4. Kontroller at forhjulene på skuff 4 ikke er låst og rull deretter enheten dit den skal plasseres. Merk: Pass på at det er tilstrekkelig plass til å komme bak enheten under installeringen. Otwórz drzwiczki w przedniej części podajnika 4 i wyjmij jednostkę łączącą oraz opakowanie zawierające dwie śrubki stabilizacyjne. Zdejmij z zewnętrznej i wewnętrznej części podajnika 4 pomarańczowy materiał pakunkowy. Sprawdź, czy przednie kółka podajnika 4 są odblokowane i przesuń podajnik w miejsce, w pobliżu którego będzie stała drukarka. Uwaga: Pozostaw odpowiednią ilość wolnego miejsca, aby zapewnić dostęp do tylnej części podajnika podczas instalacji. Remova a unidade de conexão e o saco plástico contendo os dois parafusos estabilizadores da porta frontal da bandeja 4 e reserve-os. Remova todo o material laranja de embalagem da parte interna e externa da bandeja 4. Verifique se as rodas frontais da bandeja 4 estão destravadas e arraste a bandeja para um local próximo ao permanente. Observação: deixe espaço para entrar atrás da unidade durante a instalação. ' #          ,        ,    (  4      !. )      ! % #  ,   & & !  !  4. ) , %       4  " *   , " #       #!,   !  & "  # .   : +  " ! #$  $ # , % $%   #! !  #& !  . Irrota kytkentäyksikkö ja tukiruuvit sisältävä muovipussi lokero 4:n etuluukusta ja pane pussi sivuun. Poista kaikki oranssi pakkausmateriaali lokero 4:n sisä- ja ulkopuolelta. Varmista, että lokero 4:n etupyörien lukitus on poistettu. Työnnä lokero lähelle oikeaa sijaintiaan. Huomautus: Varaa tilaa, että pääset laitteen taakse asennuksen aikana. Polski Português
 Suomi 7 8 Nyomja meg a záró füleket az elülső kerekeken, hogy lezárja őket. Csak az elülső kerekek rögzülnek. Három ember segítségével, állítsa be a nyomtatót a 4. tálca emelő tüskéivel, és engedje le a nyomtatót a tálcára. FIGYELEM: Az ujjak becsípődésének elkerüléséhez a nyomtatót az oldalán található fogantyúkkal emelje meg. Távolítsa el a 2. és a 3. tálcát a nyomtatóból. Druk de vergrendelingslipjes op de voorwieltjes in de vergrendelingspositie. Alleen de voorwieltjes kunnen worden vergrendeld. Houd de printer met vier personen recht boven de montagepinnen op lade 4 en laat de printer zakken tot deze zich op de lade bevindt. LET OP: Til de printer op met behulp van de handvatten aan de zijkant zodat geen vingers bekneld raken. Verwijder lade 2 en lade 3 van de printer. Skyv låsetappene på forhjulene til låst stilling. Bare forhjulene kan låses. Få hjelp av tre personer til å plassere skriveren på linje med festepinnene på skuff 4 og senk deretter skriveren ned på skuffen. FORSIKTIG: Løft skriveren med håndtakene på siden, slik at dere ikke klemmer fingrene. Fjern skuff 2 og skuff 3 fra skriveren. Zablokuj przednie kółka podajnika za pomocą klapek blokujących. Zablokować można tylko kółka przednie. Przy pomocy trzech innych osób ustaw drukarkę na podajniku 4, dopasowując otwory do kołków. UWAGA: Drukarkę należy podnieść przy użyciu uchwytów na jej bocznych ściankach, aby nie przygnieść sobie palców. Wyjmij z drukarki podajniki 2 i 3. Empurre as lingüetas de trava nas rodas frontais para a posição travada. Somente as rodas frontais travam. Com o auxílio de mais três pessoas, alinhe a impressora com os pinos de montagem na bandeja 4 e abaixe a impressora sobre a bandeja. CUIDADO: para evitar que os dedos sejam presos, levante a impressora usando as alças laterais. Remova as bandejas 2 e 3 da impressora. , #      !       , % "     #. -   #       . ' #      %       # # . * #  4      . 
: /   #   (,   #    " !% ,    $  #. ) Paina etupyörien jarrut lukittuun asentoon. Vain etupyörät lukittuvat. Nostakaa kirjoitin kolmen avustavan henkilön kanssa siten, että lokero 4:n kiinnitystapit ovat kohdallaan, ja laskekaa kirjoitin lokeron päälle. VAROITUS: Välttäkää sormien väliin jääminen nostamalla kirjoitinta sivuilla olevista kahvoista. Irrota kirjoittimesta lokero 2 ja lokero 3. Norsk Nederlands Magyar 6    2 3 "   . 9 10 11 Vegye ki a két rögzítő csavart abból a műanyag zacskóból, amelyet a 4. lépésben félretett. Az ujjaival helyezze be a csavarokat a nyomtató alján található két lyukba, és csavarja be őket szorosra. VIGYÁZAT! A csavarokat fel kell szerelni, mert a nyomtató felborulhat. Helyezze vissza a 2. és a 3. tálcákat, majd töltse meg a tálcákat. Haal de twee borgschroeven uit de plastic zak die u in stap 4 apart hebt gelegd. Plaats de schroeven met uw vingers in de twee gaten in de bodem van de printer en draai deze goed vast. WAARSCHUWING! Als u deze schroeven niet installeert, kan de printer omvallen. Plaats de laden 2 en 3 weer terug en laad deze met papier. Ta de to stabilisatorskruene ut av plastposen du la til side i trinn 4. Sett skruene i de to hullene nederst på skriveren og skru dem helt fast. ADVARSEL! Skruene må festes, ellers kan skriveren velte. Sett skuff 2 og skuff 3 på plass igjen og fyll skuffene. Z opakowania wspomnianego w punkcie 4. wyjmij dwie śrubki stabilizacyjne. Umieść śrubki w dwóch otworach w dolnej części drukarki i dokręć je ręcznie do oporu. OSTRZEŻENIE! Jeśli śrubki nie zostaną przykręcone, drukarka może się przewrócić. Wsuń do drukarki podajniki 2 i 3, a następnie umieść w nich papier. Remova os dois parafusos estabilizadores do saco plástico reservado na etapa 4. Usando os dedos, insira os parafusos nos dois furos da parte inferior da impressora e gire-os até que fiquem firmes. AVISO: os parafusos devem estar instalados, ou a impressora poderá tombar. Recoloque a bandeja 2 e a bandeja 3 e carregue-as. 1      "   $   ,      !   . $ 4. "#      ( #      &  "!   , " # " !    ! . 

! )    &"  ,  %   #  !&.    2 3  #   , " # " $!"   !# $. Ota kaksi tukiruuvia muovipussista, jonka panit sivuun kohdassa 4. Pane ruuvit kirjoittimen pohjassa oleviin reikiin ja kiristä sormin. VAROITUS! Ruuvit on kiinnitettävä, muuten kirjoitin voi pudota lokeron päältä. Aseta lokero 2 ja lokero 3 paikoilleen ja lataa lokeroihin paperia. 12 13 14 Helyezze be a csatolóegységet a nyílásba, amíg az a helyére nem záródik. Határozottan zárja be a jobb oldali ajtót. Ha van lerakó tálcája vagy fűzőgép/lerakó tálcája, akkor azt most helyezze üzembe. Open de rechterklep van de printer. Plaats de verbindingseenheid in de sleuf tot deze vastklikt. Zorg ervoor dat de rechterklep goed wordt gesloten. Als u over een stapelaar of een nietmachine/stapelaar beschikt, kunt u deze nu installeren. Åpne høyre dør på skriveren. Skyv tilkoblingsenheten inn i sporet helt til den låses på plass. Sørg for at den høyre døren er godt lukket. Hvis du har en stableenhet eller stifte-/stableenhet, kan du installere den nå. Otwórz prawe drzwiczki drukarki. Umieść w gnieździe jednostkę łączącą. Jednostka zostanie zablokowana. Zamknij prawe drzwiczki. Jeśli posiadasz układacz lub zszywacz/układacz, należy go teraz zainstalować. Abra a porta direita da impressora. Insira a unidade de conexão na abertura até travá-la na posição correta. Feche a porta direita com firmeza. Se você tiver um empilhador ou um grampeador/empilhador, instale-o agora. +  !        $" , " *    $  #. 2 "   ! (!.  !    ! %   .  /! % , !   $ % . Työnnä kytkentäyksikkö aukkoonsa niin pitkälle, että se lukittuu paikalleen. Sulje oikea luukku kunnolla. Jos sinulla on lajittelulaite tai nitova lajittelulaite, asenna se nyt. Português Polski Norsk Nederlands Magyar Nyissa ki a nyomtató jobb oldali ajtaját.
 (!   . Suomi Avaa kirjoittimen oikea luukku. 15 16 17 Ha nincs lerakó tálcája vagy fűzőgép/lerakó tálcája és még nem fejezte be a nyomtató üzembe helyezését, akkor nézze meg az Alapismeretek című útmutatót. Egyébként folytassa a következő lépéssel. Engedje fel az elülső kerekek zárját, és óvatosan gurítsa a nyomtatót az állandó helyére. Rögzítse az elülső kerekeket. Nyissa ki a 4. tálcát és tegye bele a szükséges mennyiségű papírt. Ne legyen a felénél jobban tele. Als u niet over een stapelaar of een nietmachine/stapelaar beschikt en u bent nog niet klaar met de installatie van uw printer, raadpleegt u de Startgids. Ga anders verder met de volgende stap. Ontgrendel de voorwieltjes en rol de printer voorzichtig naar de permanente locatie. Vergrendel de voorwieltjes weer. Open lade 4 en laad deze met papier totdat de lade net voor de helft vol is. Hvis du ikke har en stableenhet eller stifte-/stableenhet og ennå ikke er ferdig med å installere skriveren, kan du se i håndboken Innføring. Ellers går du til neste trinn. Åpne låsene på forhjulene og rull skriveren forsiktig dit den skal stå permanent. Lås forhjulene på nytt. Åpne skuff 4 og legg i papir slik at skuffen ikke er mer enn halvfull. Jeśli nie posiadasz układacza ani zszywacza/układacza, a instalacja drukarki nie została jeszcze zakończona, patrz podręcznik Start. W przeciwnym wypadku przejdź do następnego punktu. Zwolnij blokadę przednich kółek i ostrożnie przesuń drukarkę na jej stałe miejsce. Ponownie zablokuj przednie kółka. Otwórz podajnik 4 i umieść w nim papier tak, aby załadować go maksymalnie do połowy. Se você não tiver um empilhador ou grampeador/empilhador e ainda não concluiu a instalação da impressora, consulte o guia intitulado Início. Caso contrário, passe para a próxima etapa. Solte as travas das rodas frontais e arraste cuidadosamente a impressora para o seu local permanente. Trave as rodas frontais novamente. Abra a bandeja 4 e insira papel suficiente para abastecê-la (não ultrapasse a metade da bandeja).  !    ! %   .  &/! %  ,     " %  ! !   , #. ! 
.  # !%      ! #! . $!. ' #  *          !         #! $ &$   &. -        . +  4 " $!"  $ !# $  ., %#   !. Jos sinulla ei ole lajittelulaitetta tai nitovaa lajittelulaitetta etkä ole vielä lopettanut kirjoittimen asennusta, katso Aloitus-opasta. Muussa tapauksessa siirry seuraavaan kohtaan. Vapauta etupyörien lukitus ja siirrä kirjoitin varovasti pysyvään sijaintipaikkaansa. Lukitse sitten etupyörät. Avaa lokero 4 ja täytä se enintään puoliväliin. 19 20 FIGYELEM: Sohase tároljon papírt vagy más dolgokat a papírvezetők bal oldalán. Ha nem így tesz, azzal tartós károkat tehet a tálcában. Állítsa be a papírvezetőket a papír méretének megfelelően. Töltse meg a tálcát a legmagasabb szintig, ha szükséges. Megjegyzés: Ne tegyen papírt a papírvezetőkön található jelzések fölé. A papír specifikációkkal és az egyedi méretek betöltésével kapcsolatos információkért nézze meg a CD-ROM-on található, Bevezető című online útmutatót. LET OP: Sla nooit papier of andere voorwerpen op in de ruimte links van de papiergeleiders. Hierdoor kan de lade permanent worden beschadigd. Pas de papiergeleiders aan het papierformaat aan. U kunt nu de lade indien gewenst tot het maximumniveau vullen. Opmerking: Zorg ervoor dat bij het bijvullen de stapel papier niet hoger is dan de vulmarkering op de papiergeleiders. Raadpleeg de Online Introductiegids op de cd-rom voor informatie over papierspecificaties en het laden van aangepaste formaten. FORSIKTIG: Du må ikke lagre papir eller andre gjenstander i området til venstre for papirskinnene. Dette kan skade skuffen. Juster papirskinnene slik at de passer til papirstørrelsen. Fyll skuffen til maksimalnivå hvis du ønsker det. Merk: Du må ikke legge i papir over merkene på papirskinnene. Du finner informasjon om papir og egendefinerte størrelser i den elektroniske håndboken Introduksjon på CD-ROMen. UWAGA: Umieszczanie papieru lub jakichkolwiek przedmiotów po lewej stronie prowadnic jest zabronione, gdyż może doprowadzić do trwałego uszkodzenia podajnika. Dopasuj prowadnice do formatu papieru umieszczonego w podajniku. W razie potrzeby załaduj podajnik do pełna. Uwaga: Należy uważać, aby nie przekroczyć maksymalnego poziomu, zaznaczonego na prowadnicach papieru. Informacje dotyczące specyfikacji papieru i niestandardowych formatów znajdują się w podręczniku elektronicznym Przegląd, umieszczonym na dysku CD-ROM. CUIDADO: jamais armazene papel ou outros itens na área à esquerda das guias de papel. Isso poderá danificar a bandeja em caráter permanente. Ajuste as guias de acordo com o tamanho do papel. Se desejar, abasteça a bandeja até o nível máximo. Observação: não coloque o papel acima das marcas de carregamento nas guias do papel. Consulte o guia on-line intitulado Introdução no CD-ROM para obter informações sobre papel e carregamento de tamanhos personalizados. 
: , $   & !# $!  !$   #      $!& !# $ . 4 # % "  "     . )   $!&    "## !# $ .  !, "     #  #!# .   : - $!  !# $!    , %   %  .  # "  &  $!&  !# $ . 5     !# $ *# (  " $!"    *#  #.  6# !  " &   ,    &  # - . VAROITUS: Älä koskaan säilytä paperia tai muita esineitä arkinohjainten vasemmalla puolella olevassa tilassa. Jos säilytät tilassa jotakin, voit aiheuttaa lokeroon pysyvän vaurion. Säädä arkinohjaimet paperin koon mukaan. Suomi
 Português Polski Norsk Nederlands Magyar 18  Voit halutessasi täyttää lokeron ylärajaan saakka. Huomautus: Älä täytä paperinohjainten täyttömerkkien yli. Lisätietoja paperin määrityksistä ja mukautettujen kokojen syöttämisestä on CD-levyn Esittely-nimisessä käytönaikaisessa ohjeessa. 21 22 23 Állítsa a kapcsolót a “Szokásos” vagy az “Egyedi” állásba a vezetőkön látható papírméret jelektől függően. Zárja be a 4. tálcát. Csatlakoztassa a nyomtató összes vezetékét, majd csatlakoztassa a tápvezetéket a nyomtatóhoz és a váltóáramú áramforráshoz. Csatlakoztassa a 4. tálca tápvezetékét egy váltóáramú áramforráshoz. Stel de schakelaar in op “Standaard” of “Aangepast”, afhankelijk van de papierformaatmarkeringen op de papiergeleiders. Sluit lade 4. Sluit eerst alle printerkabels aan en sluit vervolgens het netsnoer voor de printer aan op een stopcontact. Sluit het netsnoer voor lade 4 aan op een stopcontact. Flytt bryteren til “Standard” eller “Egendefinert”, avhengig av merkene for papirstørrelse på skinnene. Lukk skuff 4. Koble til alle kabler til skriveren og til slutt kobler du strømledningen til et strømuttak. Koble strømkabelen fra skuff 4 til et strømuttak. Ustaw przełącznik w położeniu “Standard” lub “Użytkown”, w zależności od oznaczeń formatu papieru na prowadnicach. Zamknij podajnik 4. Podłącz do drukarki wszystkie przewody, a następnie podłącz przewód zasilający do gniazdka. Podłącz do gniazdka przewód zasilający podajnika 4. Mova a chave para a posição “Padrão” ou “Personalizado”, dependendo das marcas de tamanho de papal nas guias. Feche a bandeja 4. Conecte todos os cabos da impressora e conecte o cabo de alimentação a uma tomada CA. Conecte o cabo de alimentação da bandeja 4 a uma tomada CA. 2    %  "  & “'  ”    “2"  ”,  "   #   "# !# $ , ! $  #  #  $!& . -   4. 2          #, " #   %       &  " #$  . 2         &  4  " #$  . Aseta kytkin kohtaan “Vakio” tai “Mukautettu” ohjainten paperikokoa osoittavien merkkien mukaan. Sulje lokero 4. Yhdistä kirjoittimen johdot kirjoittimen liitäntöihin ja yhdistä kirjoittimen virtajohto vaihtovirtapistorasiaan. Yhdistä lokero 4:n virtajohto vaihtovirtapistorasiaan. 24 25 Várja meg, amíg a kezelőpanel kijelzi, hogy a nyomtató ÜZEMKÉSZ. Ellenőrizze, hogy a 4. tálca lámpája zölden világít. Ha a lámpa sárga, villog vagy nem ég, akkor nézze meg a Használat című útmutatót a www.hp.com/support/lj9000 címen. Druk op de aan/uit-knop om de stroom in te schakelen (=knop in). Wacht tot het display van de printer de melding KLAAR weergeeft. Controleer of het lampje op lade 4 helder groen is. Als het lampje oranje is, knippert of uit is, raadpleeg dan de Online Gebruikersgids op www.hp.com/support/lj9000. Trykk på av/på-knappen for å slå på strømmen (knappen inn). Vent til kontrollpanelet på skriveren viser KLAR. Kontroller at lyset på skuff 4 er helt grønt. Hvis lyset er gult, blinkende eller av, kan du se i den elektroniske håndboken Bruk på www.hp.com/support/lj9000. Włącz drukarkę, naciskając przycisk zasilania (przycisk wciśnięty). Poczekaj, aż na wyświetlaczu panelu sterowania pojawi się komunikat GOTOWY. Kontrolka podajnika 4 powinna świecić ciągłym zielonym światłem. Jeśli świeci na pomarańczowo, miga lub nie świeci się wcale, patrz podręcznik elektroniczny Eksploatacja, zamieszczony w Internecie pod adresem www.hp.com/support/lj9000. Pressione o botão Liga/Desliga para ligar a impressora (botão para dentro). Espere até o visor no painel de controle da impressora informar PRONTA. Verifique se a lâmpada na bandeja 4 está verde. Se a lâmpada estiver âmbar, piscando ou apagada, consulte o guia on-line intitulado Uso em www.hp.com/support/lj9000.  %   ,     !    & (!  ). 2  ,      !  &     &
. ) , %     4  $  "# #.      # $   .  &  (, #. 6 !  " &, " $     ! www.hp.com/support/lj9000. Kytke virta virtapainikkeesta (painike jää alas). Odota, että kirjoittimen ohjauspaneelin näyttöön tulee VALMIS. Varmista, että lokero 4:n valo palaa tasaisesti. Jos valo on keltainen, vilkkuva tai ei pala, katso ohjeita Käyttö-nimisestä käytönaikaisesta ohjeesta osoitteessa www.hp.com/support/lj9000. Português Polski Norsk Nederlands Magyar Nyomja meg a tápkapcsolót, hogy bekapcsolja az áramot (a gomb befelé áll).
 Suomi 26 27 28 29 Az üzembe helyezés ellenőrzéséhez, nyomtasson ki egy konfigurációs oldalt a 22-es megnyomásával. Ha egyedi méretű papírt töltött be, akkor a papírméretet a kezelőpanelon konfigurálja. Információkért nézze meg a CD-ROM-on található, Bevezető című online útmutatót. A felhasználói és támogatási információkért nézze meg a CD-ROM-on található, Bevezető című online útmutatót. Als u de installatie wilt controleren, kunt u een configuratiepagina afdrukken door op 22 te drukken. Als u papier van een aangepast formaat hebt geladen, moet u het papierformaat op het bedieningspaneel configureren. Raadpleeg de Online Introductiegids op de cd-rom voor verdere instructies. Raadpleeg de Online Introductiegids op de cd-rom voor gebruiks- en ondersteuningsinformatie. Du kontrollerer at enheten er installert riktig ved å trykke på 22 for å skrive ut en konfigurasjonsside. Hvis du la i en egendefinert papirstørrelse, kan du konfigurere papirstørrelsen på kontrollpanelet. Du finner instruksjoner i den elektroniske håndboken Introduksjon på CD-ROMen. Du finner informasjon om bruk og brukerstøtte i den elektroniske håndboken Introduksjon på CD-ROMen. Aby sprawdzić, czy urządzenie zostało prawidłowo zainstalowane, wydrukuj stronę konfiguracyjną, naciskając przycisk 22. W przypadku umieszczenia w podajniku papieru o niestandardowym formacie ustaw format na panelu sterowania. Więcej informacji na ten temat zawiera podręcznik elektroniczny Przegląd, umieszczony na dysku CD-ROM. Informacje dotyczące użytkowania użądzenia pomocy dla klientów zawiera podręcznik elektroniczny Przegląd, umieszczony na dysku CD-ROM. Para verificar a instalação, imprima uma página de configuração pressionando 22. Se você carregou papel de tamanho personalizado, configure o tamanho do papel no painel de controle. Consulte o guia on-line intitulado Introdução no CD-ROM para obter as instruções. Consulte o guia on-line intitulado Introdução no CD-ROM para obter informações sobre uso e suporte. /      !  ,  %     (!   #,    22.   " $!"  !# $!   $ *#  ,    "# !# $ "   !  &. '!  ! "  & #.  6# !  " &   "  #   ,    &  # - . G*# (  6!  (   #.  6# !  " &   "  #   ,    &  # - . Varmista asennuksen onnistuminen tulostamalla asetussivu. Paina 22. Jos olet ladannut mukautetun koon paperia, määritä paperikoko ohjauspaneelista. Ohjeita on CD-levyn Esittely-nimisessä käytönaikaisessa ohjeessa. Käyttöohjeita ja tukitietoja on CD-levyn Esittely-nimisessä käytönaikaisessa ohjeessa. 1 Om du redan har anslutit skrivaren till ett eluttag, trycker du på strömknappen för att stänga av skrivaren (knappen utåt). Om skrivaren är ansluten, kopplar du bort nätsladden från eluttaget och tar bort alla kablar, inklusive nätsladden, från skrivaren. Tepsi 4 (2000 sayfalık girdi tepsisi), bağlantı birimi ve iki sabitleyici vida. Yazıcınızı AC prizine bağlamış durumdaysanız, yazıcıyı kapatmak üzere güç düğmesine basın (düğme dışarıya çıkar). Güç kablosu AC prizine bağlı durumdaysa, güç kablosu da dahil olmak üzere tüm kabloları yazıcıdan çıkarın. Penampan 4 (penampan masukan 2000 kertas), unit sambungan, dan dua sekrup penyeimbang. Jika Anda sudah menyambungkan printer ke sumber listrik, tekan tombol daya untuk menonaktifkan listrik (tombol ke luar). Jika tersambung, putuskan sambungan kabel listrik dari sumber listrik, lalu cabut semua kabel termasuk kabel listrik dari printer. Svenska Fack 4 (inmatningsfack för 2000 ark), anslutningsenhet och två stabiliseringsskruvar. Türkçe Bahasa Indonesia 2 3 4 5 Ta bort anslutningsenheten och plastpåsen med de två stabiliseringsskruvarna från framluckan på fack 4 och lägg påsen åt sidan. Ta bort allt orange förpackningsmaterial från insidan och utsidan av fack 4. Kontrollera att framhjulen på fack 4 är upplåsta och rulla sedan facket till en plats i närheten av den tilltänkta placeringen. Obs! Lämna plats så att du kan komma åt bakom enheten under installationen. Tepsi 4’ün ön kapağından bağlantı birimini ve içinde iki sabitleyici vida bulunan plastik poşeti çıkarıp bir kenara bırakın. Tepsi 4’ün içindeki ve dışındaki turuncu ambalaj malzemelerini çıkarın. Tepsi 4’ün ön tekerleklerinin kilitlenmemiş olmasına dikkat edin ve cihazı sürekli duracağı yerin yakınına yürütün. Not: Kurulum işlemi sırasında cihazın arkasına ulaşabilmek üzere yeterli yer bırakın. Lepaskan unit sambungan dan tas plastik yang berisi dua sekrup penyeimbang dari pintu depan Penampan 4 lalu letakkan. Lepaskan material pengepakan yang berwarna oranye dari bagian dalam dan luar Penampan 4. Pastikan roda depan Penampan 4 tidak terkunci, lalu dorong penampan ke dekat lokasi permanennya. Catatan: Sisakan tempat di belakang unit selama instalasi. 6 8 Skjut låsflikarna på framhjulen till låst position. Endast framhjulen låses. Ta hjälp från tre andra personer och rikta in skrivaren mot monteringsstiften på fack 4 och sänk ned skrivaren på facket. VARNING! Lyft skrivaren med handtagen på sidorna så att du inte klämmer fingrarna. Ta bort fack 2 och fack 3 från skrivaren. Ön tekerleklerin üzerindeki kilitleme kulakçıklarını bastırarak tekerlekleri kilitleyin. Yalnızca ön tekerlekler kilitlenir. Yazıcıyı üç kişinin yardımıyla, Tepsi 4’ün bağlantı uçları üzerine gelecek şekilde hizalayın ve tepsinin üzerine indirin. DİKKAT: Parmakların sıkışmasını önlemek için, yazıcıyı kenarlardaki tutamaçlardan tutarak kaldırın. Tepsi 2 ve Tepsi 3’ü yazıcıdan çıkarın. Tekan pengunci di roda depan ke posisi terkunci. Hanya roda depan yang terkunci. Dengan bantuan tiga orang, sesuaikan printer pada pin-pin Penampan 4 lalu turunkan printer ke penampan. PERINGATAN: Untuk menghindari jari terjepit, angkat printer dengan menggunakan pegangan yang ada di sisi printer. Lepaskan Penampan 2 dan Penampan 3 dari printer. Svenska Türkçe Bahasa Indonesia 7 9 10 11 Ta ut de två stabiliseringsskruvarna ur plastpåsen du lagt åt sidan i steg 4. Använd fingrarna och sätt in skruvarna i de två hålen på skrivarens undersida och dra åt skruvarna. VARNING! Du måste installera skruvarna så att skrivaren inte välter. Sätt tillbaka fack 2 och fack 3 och fyll på facken. Sabitleyici vidaları adım 4’te kenara bıraktığınız plastik poşetin içinden çıkarın. Vidaları, yazıcının alt kenarında yer alan iki deliğe elinizle takın ve çevirerek sıkıştırın. UYARI! Vidalar mutlaka takılmalıdır, aksi takdirde yazıcı devrilebilir. Tepsi 2 ve Tepsi 3’ü yerine yerleştirin ve tepsileri doldurun. Ambil kedua sekrup penyeimbang dari tas plastik yang Anda letakkan di langkah 4. Dengan menggunakan jari, masukkan sekrup ke dalam lubang di bagian bawah printer lalu putar sampai kencang. PERINGATAN! Sekrup harus dipasang, kalau tidak printer bisa terbalik. Masukkan kembali Penampan 2 dan Penampan 3 lalu isi penampan-penampan tersebut. 12 13 14 Sätt in anslutningsenheten tills den snäpper på plats. Stäng den högra luckan ordentligt. Om du har en staplingsmaskin eller häftapparat/ staplingsmaskin, installerar du den nu. Yazıcının sağ kapağını açın. Bağlantı birimini, yerine oturacak şekilde yuvasına takın. Sağ kapağı sertçe kapatın. Yığınlayıcı veya zımbalayıcı/yığınlayıcı varsa, şimdi yerine takın. Buka pintu kanan printer. Masukkan unit sambungan ke slotnya sampai terkunci pada tempatnya. Tutup pintu kanan. Jika Anda memiliki penumpuk kertas atau stapler/penumpuk kertas, pasang sekarang. Bahasa Indonesia Türkçe Svenska Öppna skrivarens högra lucka. 15 16 17 Om du inte har en staplingsmaskin eller häftapparat/staplingsmaskin och ännu inte är färdig med att installera skrivaren läser du i handboken Inledning. I annat fall går du till nästa steg. Frigör låsen på framhjulen och rulla försiktigt skrivaren till den tilltänkta platsen. Lås framhjulen igen. Öppna fack 4 och fyll på facket med papper endast till hälften. Yığınlayıcınız veya zımbalayıcı/yığınlayıcınız yoksa ve yazıcınızın kurulumunu henüz tamamlamadıysanız Başlarken başlıklı kılavuza başvurun. Aksi takdirde bir sonraki adıma ilerleyebilirsiniz. Ön tekerleklerin kilidini açıp yazıcıyı dikkatlice sürekli duracağı yere yürütün. Ön tekerlekleri yeniden kilitleyin. Tepsi 4’ü açın ve tepsinin sadece yarısını doldurmaya yetecek kadar kağıt yükleyin. Jika tidak, dan Anda belum selesai memasang printer, lihat buku petunjuk pada judul Persiapan. Kalau sudah, lanjutkan ke langkah berikut. Buka kunci roda depan dan dengan hati-hati dorong printer ke lokasi permanennya. Kunci kembali roda depan. Buka Penampan 4 dan masukkan kertas secukupnya, jangan melebihi setengah. Bahasa Indonesia Türkçe Svenska 18 19 20 VARNING! Förvara aldrig papper eller andra föremål i området till vänster om pappersledarna. Om du gör det kan det uppstå skador på facket. Justera pappersledarna för den pappersstorlek du använder. Fyll på facket helt och hållet, om du önskar. Obs! Fyll inte på papper ovanför märkena på pappersledarna. I onlinehandboken Introduktion på cd-romskivan finns pappersspecifikationer och information om hur du fyller på egna storlekar. DİKKAT: Kağıt kılavuzlarının solunda kalan alanda hiçbir zaman kağıt veya benzeri nesneler bulundurmayın. Aksi takdirde tepsi kalıcı şekilde zarar görebilir. Kağıt kılavuzlarını kağıdın boyutuna uyacak şekilde ayarlayın. İsterseniz, tepsiyi en yüksek düzeyine kadar doldurun. Not: Kağıt kılavuzların üzerindeki doldurma işaretlerini geçecek kadar kağıt koymayın. Kağıt özellikleri ve özel boyuttaki kağıtları yükleme konusunda, CD-ROM üzerindeki Giriş başlıklı çevrimiçi kılavuza başvurun. PERINGATAN: Jangan pernah menyimpan kertas atau barang-barang lain di area sebelah kiri pemandu kertas. Bisa merusak penampan kertas. Sesuaikan pemandu kertas dengan ukuran kertas. Bila dikehendaki, isi penampan sampai tingkat maksimal. Catatan: Jangan mengisi melebihi tanda pada pemandu kertas. Lihat petunjuk online berjudul Pengantar pada CD-ROM untuk spesifikasi kertas dan ukuran-ukuran penyesuaian. 21 22 23 Flytta omkopplaren till “Standard” eller “Egen”, beroende på storleksmarkeringen på pappersledarna. Stäng fack 4. Anslut alla skrivarkablarna och koppla sedan skrivarens nätsladd till ett eluttag. Anslut nätsladden för fack 4 till ett eluttag. Anahtarı, kılavuzların üzerindeki kağıt boyutu işaretlerine bağlı olarak ya “Standart” ya da “Özel” konumuna getirin. Tepsi 4’ü kapatın. Tüm yazıcı kablolarını takın, sonra yazıcının güç kablosunu bir AC çıkışına bağlayın. Tepsi 4’ün güç kablosunu bir AC çıkışına bağlayın. Pindahkan switch ke “Standard” atau “Custom” tergantung tanda ukuran kertas pada pemandu. Tutup Penampan 4. Sambungkan kabel-kabel printer, lalu sambungkan kabel listrik printer ke sumber listrik. Sambungkan kabel listrik Penampan 4 ke sumber listrik. 24 25 Vänta tills KLAR visas på skrivarens kontrollpanel. Kontrollera att lampan på fack 4 lyser grönt. Om lampan är gul, blinkar eller är släckt, se onlinehandboken Användning på webbplatsen www.hp.com/support/lj9000. Cihazı çalıştırmak üzere güç düğmesine basın (düğme içeri girer). Yazıcının kontrol panelinde HAZIR yazısının görüntülenmesini bekleyin. Tepsi 4 üzerindeki ışık sabit yeşil olmalıdır. Işık koyu sarıysa, yanıp sönüyorsa veya ışık yoksa www.hp.com/support/lj9000 adresinde yer alan Kullanım başlıklı çevrimiçi kılavuza başvurun. Tekan tombol daya untuk mengaktifkan (tombol ke dalam). Tunggu layar panel kontrol printer menampilkan READY. Pastikan lampu Penampan 4 berwarna hijau. Jika lampu berwarna kuning, berkedip, atau tidak aktif, lihat petunjuk online berjudul Penggunaan di www.hp.com/support/lj9000. Svenska Starta skrivaren genom att trycka på strömknappen (knappen intryckt). Türkçe Bahasa Indonesia 26 27 28 29 Om du vill bekräfta installationen, kan du skriva ut en konfigurationssida genom att trycka på 22. Om du har fyllt på papper med egen storlek, konfigurerar du pappersstorleken på kontrollpanelen. I onlinehandboken Introduktion på cd-romskivan finns anvisningar. I onlinehandboken Introduktion på cd-romskivan finns information om användning och support. Kurulum işleminin düzgün biçimde tamamlandığından emin olmak için 22’yi tuşlayarak bir yapılandırma sayfası yazdırın. Özel boyutlu kağıt yüklediyseniz, kontrol panelinde kağıt boyutunu yapılandırın. Yönergeler için CD-ROM üzerindeki Giriş başlıklı çevrimiçi kılavuza başvurun. Kullanım ve destek bilgileri için CD-ROM üzerindeki Giriş başlıklı çevrimiçi kılavuza başvurun. Untuk verifikasi instalasi, cetaklah halaman konfigurasi dengan menekan 22. Jika Anda memasukkan kertas ukuran bebas, konfigurasikan ukuran kertas pada panel kontrol. Lihat petunjuk online Pengantar pada CD-ROM untuk petunjuk-petunjuk. Lihat petunjuk online Pengantar pada CD-ROM untuk petunjuk-petunjuk. copyright © 2001 Hewlett-Packard Company www.hp.com/support/lj9000 *C8531-90901* *C8531-90901* C8531-90901