Transcripción de documentos

Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d'emploi Wok  Electric Wok Wok électrique Gebruiksaanwijzing Elektrische Wok  Instrucciones de uso Wok Eléctrico  Manuale d’uso Wok elettrico  Brugsanvisning Elektrisk wok  Bruksanvisning Elektrisk wok  Käyttöohje FIN Sähköwokki  Instrukcja obsługi Wok elektryczny Οδηγες χρσεως Ηλεκτρικ γου κ Руководство по эксплуатации RUS Электрическая  сковорода вок  Wok Eléctrico ● Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, el usuario debe leer detenidamente las siguientes instrucciones. ● Conexión a la red Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada según las normas en vigor. Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE. ● ● ● Elementos componentes 1. Pomo de la tapa de cristal 2. Orificio para el vapor 3. Tapa de cristal 4. Asas 5. Sartén del wok 6. Base 7. Control de la temperatura 8. Luz indicadora 9. Palillos para servir 10. Espátula de madera 11. Cuchara de madera 12. Rejilla para la conservación de alimentos ● ● ● Instrucciones importantes de seguridad ● No deje el aparato sin vigilar durante su funcionamiento. ● Antes de utilizar el aparato, se debe comprobar que tanto la unidad principal como cualquier accesorio no están defectuosos. En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura, por ejemplo, no se debe utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato. ● El cable eléctrico debería examinarse con regularidad para detectar si ha resultado dañado. Si descubriera que está dañado, ● ● ● ● 16 no debe utilizar el aparato. Ponga la unidad siempre sobre una superficie estable y nivelada resistente al calor, insensible a las salpicaduras y manchas, y con suficiente espacio alrededor. No ponga la unidad debajo de alacenas u objetos colgantes, ni contra la pared ni en una esquina. Compruebe que no se guarda ningún material inflamable junto al grill. No eche nunca agua en el aceite/margarina vegetal que esté caliente o ardiendo. No transporte nunca la unidad cuando esté caliente, p. ej. durante o inmediatamente después de haberla usado (a causa del peligro de dar un tropezón). Atención: algunas partes del aparato se calientan durante su funcionamiento, y de modo peligroso se podría emitir vapor caliente por la tapa. Precaución: al girar los alimentos, utilizar solo utensilios de madera (las espátulas incluidas) o utensilios de plástico resistente al calor. El uso de utensilios metálicos podría dañar el recubrimiento del wok. No coloque papel de aluminio (y ningún otro objeto) entre la sartén y la base. Utilice solo las piezas originales suministradas por el fabricante y la sartén original del wok. La sartén ha sido diseñada específicamente para ser utilizada con esta base. No utilice la sartén sobre ninguna otra fuente de calor. El aparato no debe ser utilizado con un temporizador externo ni un sistema de mando a distancia. No deje que el cable de la corriente cuelgue suelto y manténgalo bien alejado de las partes calientes de la carcasa. Desenchufe siempre el aparato de la toma de la pared - después del uso, - en caso de avería, - antes de la limpieza. ● Cuando se desenchufa la clavija de la ● ● ● ● ● ● se caliente durante un máximo de 10 minutos a la potencia máxima y con un poco de aceite o margarina. Esto ayudará a ‘quemar’ el recubrimiento de protección. Podría originarse un poco de humo; esto es normal y solo durará un breve tiempo. Deberá haber suficiente ventilación. pared, nunca tirar del cable de alimentación; sino asir siempre la clavija misma. No permita que el cable de conexión cuelgue libremente. No utilice el aparato en exteriores. Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona (incluidos niños) con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad. Los niños deben estar bajo supervisión para garantizar que no juegan con el aparato. No se acepta responsabilidad alguna si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente. Este aparato está diseñado sólo para uso doméstico y no comercial. Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos, las reparaciones de los aparatos eléctricos deben ser efectuadas por técnicos cualificados, incluso al reemplazar el cable de alimentación. Si es preciso repararlo, se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa. Las direcciones se encuentran en el apéndice de este manual. Información general Cocinar con un wok es un modo de preparar los alimentos típicamente asiático. La principal característica es que el tiempo de cocción es relativamente corto, asegurando que los alimentos cocinados conservan todo su sabor. Todos los ingredientes deberán cortarse en trozos pequeños, que se puedan comer sin tener que cortarlos. No añada mantequilla, margarina ni aceite de oliva al wok porque las temperaturas de cocción son extremadamente altas. Recomendamos utilizar aceite para hervir o aceite vegetal para cocinar con el wok. Control de temperatura La temperatura podrá ajustarse a través del control de temperatura. La temperatura máxima es adecuada para sellar o asar carne. El ajuste medio es adecuado para estofar o cocer a fuego lento, y el ajuste bajo simplemente mantendrá la comida caliente. Funcionamiento - La base se activará al enchufar el aparato a la corriente eléctrica. - Añada una pequeña cantidad de aceite indicado para cocinar a temperatura alta (por ejemplo aceite de girasol), en el wok y distribúyalo de modo homogéneo. - Coloque la sartén en la parte central de la placa térmica de la base y conecte el cable eléctrico en una toma de corriente. Ajuste el control de temperatura al nivel deseado. - Si es necesario, el usuario puede colocar la rejilla en el borde de la sartén wok ajustándola mediante los ganchos. La rejilla se puede utilizar para conservar los Antes de la primera utilización - Antes de utilizar el aparato por primera vez, el usuario deberá limpiar minuciosamente todas las piezas (excepto la base) utilizando agua caliente y un poco de detergente. Para evitar mezclar agua con el aceite o la margarina, asegúrese de secar completamente todas las piezas. - Antes de la primera utilización permita que la placa térmica con la sartén encima, 17 - - - alimentos que ya están cocidos. Cuando el aceite esté suficientemente caliente, añada una pequeña cantidad de alimentos cortados en trozos pequeños, en la parte central de la sartén. Incorpore siempre primero los ingredientes que requieren mayor tiempo de cocción, por ejemplo la carne. El usuario deberá girar los ingredientes continuamente; cuando los alimentos estén suficientemente cocidos por fuera, deberán colocarse en un lado de la sartén. Los demás ingredientes como verdura siempre deberán colocarse en el centro de la sartén. Es importante cocinar solo pequeñas cantidades cada vez y no llenar excesivamente la sartén. Desenchufe siempre el cable eléctrico después de cada utilización para apagar la base. Precaución: La base de la sartén y la placa térmica se mantendrán calientes durante cierto tiempo. Eliminación Los electrodomésticos viejos o defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar, sino que deben desecharse en los puntos públicos de reciclaje y recogida. Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, siempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Mantenimiento y limpieza ● Antes de limpiar el aparato, asegurarse de que esté desconectado de la red eléctrica y se haya enfriado por completo. ● Para evitar una descarga eléctrica, no limpie la base ni el cable eléctrico con agua y no los sumerja en agua. Utilice solo un paño sin pelusa, ligeramente humedecido con agua y detergente para limpiar la superficie exterior. ● No emplear productos de limpieza abrasivos o muy fuertes. - Los accesorios se pueden lavar en el lavavajillas o con agua caliente y un poco de detergente. ● No tire el aceite y la mantequilla por el fregadero de la cocina. Puede tirarlo en la basura doméstica cuando todavía está ligeramente caliente. 18