Makita SC160DRA El manual del propietario

Tipo
El manual del propietario
GB
Cordless steel rod cutter Instruction manual
F
Coupe tige sans-fil Manuel d’instructions
D
Akku-Moniereisenschneider Betriebsanleitung
I
Taglia-tondini a batteria Istruzioni per l’uso
NL
Akku staafsnijder Gebruiksaanwijzing
E
Cortadora de ferralla a batería Manual de instrucciones
P
Cortadora para heliaço a bateria Manual de instruço˜es
DK
Akku-Stangjernsklipper Brugsanvisning
S
Sladdlös bult sax Bruksanvisning
N
Batteridrevet boltekutter Bruksanvisning
SF
Akkukäyttöinen terästangon katkaisukone Käyttöohje
GR
∫fiˇÙ˘ ·ÙÛ·Ïfi‚ÂÚÁ·˜ Ì Ì·Ù·Ú›· √‰ËÁÈ· ÃÚËÛˆ˜
SC130DRA
SC160DRA
SC190DW
SC130DRA
SC190DW
SC160DRA
SC130DA/SC160DRA (cover) (’100. 1. 27)
1 2
3 4
5 6
1
2
4
2
5
8
7
6
8
7
9
SC130DRA
B
A
8
7
6
7
8
9
SC160DRA
7 8
0
q
2
3
2
4
5
8
7
6
8
7
9
SC190DW
A
B
2
SC130DRA/SC160DRA (illust) 1 (’100. 1. 13)
9 10
11 12
13 14
w
e
t
t
e
11-1 11-2
SC130DRA/SC160DRA
r
e
e
r
13-1 13-2
SC130DRA/SC160DRA
SC190DW SC190DW
r
t
e
15 16
o
SC190DW
y
r
t
e
e e
t
t
12-1 12-1
SC190DW
i
u
SC130DRA/SC160DRA (illust) 1 (’100. 1. 13)
3
Symbols
The following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.
Symboles
Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la
signification avant d’utiliser l’outil.
Symbole
Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit
ihrer Bedeutung vertraut.
Symboli
Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.
Symbolen
Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze
symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.
Símbolos
A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su
significado antes de usarla.
Símbolos
O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu
significado antes da utilização.
Symboler
Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået
symbolernes betydning, før maskinen anvendes.
Symboler
Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd
innan maskinen används.
Symbolene
Følgende viser de symblene som brukesfor maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen
tas i bruk.
Symbolit
Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.
™‡Ì‚ÔÏ·
∆· ·ÎfiÏÔ˘ı· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù· ۇ̂ÔÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ
ηٷϷ‚·›ÓÂÙ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË.
4
SC130DRA/SC160DRA (illust) 1 (’100. 1. 13)
[ Indoor use only
[ A utiliser à l’intérieur
[ Nur für trockene Räume
[ Da usare solo al coperto
[ Alleen voor gebruik binnenshuis
[ Usar sólo en interiores
[ Usar em interiores
[ Kun til indendørs brug
[ Får endast användas inomhus
[ bare brukes innendørs
[ Saadaan käyttää ainoastaan sisätiloissa
[
∞ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÂÓÙfi˜ ÎÏÂÈÛÙÒÓ ¯ÒÚˆÓ
[ Read instruction manual.
[ Lire le mode d’emploi.
[ Bitte Bedienungsanleitung lesen.
[ Leggete il manuale di istruzioni.
[ Lees de gebruiksaanwijzing.
[ Lea el manual de instrucciones.
[ Leia o manual de instruço˜es.
[ Læs brugsanvisningen.
[ Läs bruksanvisningen.
[ Les bruksanvisingen.
[ Katso käyttöohjeita.
[ ¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘.
[ DOUBLE INSULATION
[ DOUBLE ISOLATION
[ DOPPELT SCHUTZISOLIERT
[ DOPPIO ISOLAMENTO
[ DUBBELE ISOLATIE
[ DOBLE AISLAMIENTO
[ DUPLO ISOLAMENTO
[ DOBBELT ISOLATION
[ DUBBEL ISOLERING
[ DOBBEL ISOLERING
[ KAKSINKERTAINEN ERISTYS
[ ¢π¶§∏ ª√¡ø™∏
[ Do not short batteries.
[ Ne jamais court-circuiter les bornes d’une batterie.
[ Schließen Sie die Kontakte nicht kurz. Brandgefahr!
[ Non ponete le batterie in corto circuito.
[ Voorkom kortsluitingen.
[ No hacerles hacer contocircuito a las baterías.
[ Não ponha as baterias em curto-circuito.
[ Kortslut aldrig Akku’ens poler. Brandfare!
[ Försök aldrig att kortsluta batterierna.
[ Gjør aldri forsøk å kortslutte batteriene.
[ Älä yritä oikosulkea paristoja.
[ ªË ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÓÂÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜.
Ni-Cd
[ Always recycle batteries.
[ Recycler toujours les batteries.
[ Verbrauchte Akkus stets dem Recycling zuführen.
[ Riciclate sempre le batterie.
[ Recycle altijd de accu’s.
[ Reutilizar siempre las baterías.
[ Recicle sempre as baterias.
[
Aflever altid den brugteAkku til genbrug et godkendt affaldsdepot eller til Makita’s Kundeservice.
[ Förstök att lämna använda batterier till resursåtervinning (recycling).
[ Brukte batterier bør resirkuleres, resursåtervinning.
[ Yritä kierrättää käytetyt paristot.
[ ¶¿ÓÙÔÙ ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÂÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜.
Cd
[ Do not discard batteries into garbage can or the like.
[ Ne pas jeter de batteries dans une poubelle ou autre récipient contenant des choses à jeter.
[ Verbrauchte Akkus nicht in den Hausmüll werfen.
[ Non buttate le batterie fuori uso nei cestini della spazzatura o luoghi simili.
[ Werp de accu niet in een vuilnisemmer of iets dergelijks.
[ No tirar las baterías al tarro de la basura o en lugares parecidos.
[ Não deite fora as baterias no caixote do lixo ou similar.
[ En brugt Akku ikke kastes i husholdningsaffald.
[ Kasta inte använda batterier direkt i en soptunna eller liknande.
[ Brukte batterier ikke kastes sammen med vanlig søppel e. l.
[ Älä heitä käytettyjä paristoja suoraan roskiin tms.
[ ªË Âٿ٠ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ Û ‰Ô¯Â›· ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ ‹ ÛÙ· ÛÎÔ˘›‰È·.
SC130DRA/SC160DRA (illust) 1 (’100. 1. 13)
5
Note:
The recycling method may differ from country to country, or state (province) to state (province). Consult with
your nearest Makita Authorized Service Center or Distributor.
Note :
La méthode de recyclage peut varier suivant les pays ou suivant les états (régions). Consulter le Centre Makita
Autorisé le plus proche ou bien le distributeur.
Achtung:
Die Art des Recycling kann von Land zu Land unterschiedlich sein. Bei Fragen wenden Sie sich an eine
autorisierte Werkstatt oder an den nächstgelegenen Makita-Kundendienst.
Nota:
Il modo di riciclare le batterie varia da paese a paese, o da zona a zona. Consultatevi con il più vicino Centro
d’Assistenza o Distributore della Makita.
Opmerkingen:
De recycle-methode kan van land tot land en zelfs van provincie tot provincie verschillen. Wend u zich hierover
tot de dichtstbijzijnde erkende Makita Service Center of Agent.
Nota:
La manera de reutilizarlas puede ser que difiera de país a país o de estado (provincia) a estado (provincia).
Indague en el Centro de Servicio Makita autorizado más cercano o recurra a su distribuidor.
NOTA:
O método de reciclagem pode ser diferente de país para país. Consulte o Serviço de Assistência MAKITA
autorizado ou o seu Distribuidor mais próximo.
Bemærk:
Genbrugs- og indsamlingsmetoden kan være forskellig fra land til land, eller amt (kommune) til amt (kommune).
Kontakt Deres nærmeste autoriserede Makita service-center eller distributør for detaljer.
Obs!
Sättet för resursåtervinning är olika i olika länder (distrikt eller kommuner). Rådfråga den närmaste Makita-
serviceverkstaden eller din återförsäljare.
Merk:
Resirkuleringsmetoden kan variere fra ett land (bygd, by, distrikt) til et annet. Rådfør deg derfor med nærmeste
service center eller forhandler.
Huom!
Kierrätysmenetelmä on erilainen eri maissa (alueilla). Kysy tarkemmat tiedot valtuutetusta Makita-huoltamosta
tai jälleenmyyjältä.
¶·Ú·ÙËÚËÛË:
∏ ̤ԉԘ ·Ó·Î‡ÎψÛ˘ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ˇ¤ÚÂÈ ·fi ¯ÒÚ· Û ¯ÒÚ· ‹ ·fi ¶ÔÏÈÙ›· (¡ÔÌ·Ú¯›·) Û ¶ÔÏÈÙ›·
(¡ÔÌ·Ú¯›·), ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌÂÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÙÔÓ
¶ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜.
1
6
SC130DRA/SC160DRA (illust) 1 (’100. 1. 13)
NEDERLANDS
Verklaring van algemene gegevens
1 Sluitplaat
2 Accu
3 Drukknop
4 Oplaadlampje
5 Acculader
6 Snijkop
7 Zeskante bout
8 Platte sluitring
9 Snijkop
0 Ventilatiegaten
q Evenwichtsstaander
w Trekschakelaar
e Stalen stang
r Snijbladen
t Aanslag
y Zeskante afstelbout
u Zeskantsleutel
i Terugstroomklep
o Zeskante bout
TECHNISCHE GEGEVENS
Model SC130DRA SC160DRA SC190DW
Snijcapaciteit (Diameter) ..................................... 3 13 mm 3 16 mm 3 19 mm
Snijsnelheid ......................................................... 4 seconden 5,5 seconden 6 seconden
Totale lengte ........................................................ 312 mm 371 mm 430 mm
Netto gewicht ....................................................... 4,0 kg 5,8 kg 10,5 kg
Nominale spanning .............................................. DC 12 V DC 12 V DC 18 V
In verband met ononderbroken research en ontwik-
keling behouden wij ons het recht voor boven-
staande technische gegevens te wijzigen zonder
voorafgaande kennisgeving.
Opmerking: De technische gegevens kunnen van
land tot land verschillen.
Veiligheidswenken
Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids-
voorschriften nauwkeurig op te volgen.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOOR-
SCHRIFTEN VOOR ACCULADER EN
ACCU
1. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN In deze
gebruiksaanwijzing staan belangrijke
veiligheids- en bedieningsvoorschriften voor
de acculader.
2. Lees alle voorschriften en waarschuwingen
betreffende (1) de acculader, (2) de accu en
(3) het gereedschap waarvoor de accu wordt
gebruikt, alvorens de acculader in gebruik te
nemen.
3. LET OP — Om gevaar voor verwonding te
voorkomen, dient u met de acculader uitslui-
tend MAKITA oplaadbare accu’s te laden.
Andere soorten accu’s kunnen barsten en ver-
wonding of schade veroorzaken.
4. Stel de acculader niet bloot aan regen of
sneeuw.
5. Het gebruik van accessoires die door de fabri-
kant van de acculader niet worden verkocht of
aanbevolen, kan brandgevaar, elektrische
schokken of verwondingen veroorzaken.
6. Om beschadiging van de stekker en het net-
snoer te voorkomen, dient u de stekker vast te
pakken en niet het snoer wanneer u de
aansluiting van de acculader op het stopcon-
tact verbreekt.
7. Let op dat het snoer zodanig is geplaatst, dat
niemand erop kan stappen of erover kan strui-
kelen en dat het niet aan spanning of druk is
blootgesteld.
8. Gebruik de acculader niet wanneer het net-
snoer of de stekker beschadigd is. Vervang
deze onmiddellijk.
9. Gebruik de acculader niet indien deze aan een
hevige schok werd blootgesteld, op de grond
is gevallen, of een andere vorm van beschadi-
ging heeft opgelopen; laat deze door een
bevoegde monteur repareren.
10. Neem de acculader of de accu niet uit elkaar.
Breng deze naar een bevoegde monteur wan-
neer onderhoud of reparatie nodig is. Het
onjuist opnieuw in elkaar zetten kan namelijk
een elektrische schok of brandgevaar opleve-
ren.
11. Om gevaar voor een elektrische schok te voor-
komen, dient u de stekker van de acculader uit
het stopcontact te halen alvorens de accula-
der te reinigen of een onderhoudsbeurt te
geven. Door de acculader alleen maar uit te
schakelen, vermindert u dit gevaar niet.
12. De acculader is niet bedoeld voor gebruik
door kleine kinderen of geestelijk gestoorden
waarop geen toezicht wordt gehouden.
13. Houd toezicht op kleine kinderen om te
voorkomen dat ze met de acculader spelen.
AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOOR-
SCHRIFTEN VOOR ACCULADER EN
ACCU
1. Laad de accu niet op wanneer de temperatuur
LAGER is dan 10°C of HOGER dan 40°C.
2. Gebruik voor het laden noot een verho-
gingstransformator, een dynamo of een
gelijkstroombron.
3. Zorg ervoor dat de ventilatiegaten van de
acculader niet afgesloten worden of verstopt
raken.
4. Bedek altijd de aansluitklemmen van de accu
met het accudeksel wanneer u de accu niet
gebruikt.
SC130DRA/SC160DRA (Nl) (’100. 1. 28)
27
ESPANxOL
Explicación de los dibujos
1 Tapa de la batería
2 Cartucho de batería
3 Pulsador
4 Luz de carga
5 Cargador de batería
6 Cabezal de corte
7 Perno de cabeza hueca
hexagonal
8 Arandela plana
9 Cabezal de corte
0 Orificios de ventilación
q Soporte de equilibrio
w Interruptor de gatillo
e Varilla metálica
r Cuchillas
t Tope
y Perno hexagonal de ajuste
u Llave hexagonal
i Válvula de retorno
o Perno de cabeza hexagonal
ESPECIFICACIONES
Modelo SC130DRA SC160DRA SC190DW
Capacidad de corte (Diámetro) .......................... 3 13 mm 3 16 mm 3 19 mm
Velocidad de corte ............................................. 4 segundos 5,5 segundos 6 segundos
Longitud total ...................................................... 312 mm 371 mm 430 mm
Peso neto ........................................................... 4,0 kg. 5,8 kg. 10,5 kg.
Tensión nominal ................................................. CC 12 V CC 12 V CC 18 V
Debido a un programa continuo de investigación y
desarrollo, las especificaciones aquí dadas están
sujetas a cambios sin previo aviso.
Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes
de país a país.
Sugerencias de seguridad
Para su propia seguridad, consulte las instrucciones
de seguridad incluidas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES PARA EL CARGADOR Y
EL CARTUCHO DE BATERÍA
1. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este
manual contiene instrucciones de operación y
de seguridad importantes para el cargador de
baterías.
2. Antes de utilizar el cargador de baterías, lea
todas las instrucciones e indicaciones de pre-
caución (1) del cargador de baterías, (2) de las
baterías, y (3) del producto con el que se
utilicen las baterías.
3. PRECAUCIÓN — Para reducir el riesgo de
heridas personales, cargue solamente bate-
rías MAKITA de tipo recargable. Otros tipos de
batería podrán reventar y ocasionar heridas
personales y daños materiales.
4. No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve.
5. La utilización de un accesorio no recomen-
dado o no vendido por el fabricante del carga-
dor de la batería podrá acarrear un riesgo de
incendio, descarga eléctrica o heridas perso-
nales.
6. Para reducir el riesgo de poder dañar el
enchufe y cable eléctrico, cuando desenchufe
el cargador, tire de la clavija y no del propio
cable.
7 Asegúrese de que el cable quede tendido de
forma que no lo pueda pisar, tropezar con él,
ni que esté sujeto daños o fatigas de ningún
tipo.
8. No utilice el cargador si su cable o clavija está
dañado reemplácelos inmediatamente.
9. No utilice el cargador si ha recibido un fuerte
golpe, lo ha dejado caer, o si se ha dañado de
cualquier otra forma; llévelo a un técnico
cualificado para que se lo arregle.
10. No desarme el cargador ni el cartucho de
batería; llévelos a un técnico cualificado
cuando necesiten servicio o reparación. Un
montaje incorrecto de sus piezas podrá aca-
rrear un riesgo de incendio o de descarga
eléctrica.
11. Para reducir el riesgo de que se produzca una
descarga eléctrica, desenchufe el cargador de
la toma de corriente antes de intentar efectuar
cualquier tipo de mantenimiento o limpieza. El
mero hecho de desconectar los controles no
reducirá este riesgo.
12. El cargador de baterías no ha sido pensado
para ser usado por niños ni menores sin ser
supervisados.
13. Los padres deberán supervisar a sus hijos
pequeños para asegurarse de que no juegan
con el cargador de baterías.
NORMAS DE SEGURIDAD
ADICIONALES PARA EL CARGADOR Y
EL CARTUCHO DE BATERÍA
1. No cargue el cartucho de batería cuando la
temperatura esté por DEBAJO de los 10°C o
por ENCIMA de los 40°C.
2. No intente utilizar un transformador elevador
de tensión, un generador a motor ni una toma
de alimentación de CC.
3. No permita que cosa alguna tape u obstruya
los orificios de ventilación del cargador.
4. Cubra siempre los terminales de la batería con
la tapa de la batería cuando no esté usando el
cartucho de batería.
32
SC130DRA/SC160DRA (Sp) (’100. 1. 28)
5. No cortocircuite el cartucho de batería:
(1) No toque los terminales con ningún mate-
rial conductor.
(2) Evite guardar el cartucho de batería en un
cajón junto con otros objetos metálicos,
tales como clavos, monedas, etc.
(3) No exponga el cartucho al agua ni a la
lluvia.
Un cortocircuito en la batería puede producir
una gran circulación de corriente, un recalen-
tamiento, posibles quemaduras e incluso una
rotura de la misma.
6. No guarde la herramienta ni el cartucho de
batería en lugares donde la temperatura pueda
alcanzar o exceder los 50°C.
7. Nunca queme el cartucho de batería incluso
en el caso de que esté dañado seriamente o ya
no sirva en absoluto. El cartucho de batería
puede explotar si se tira al fuego.
8. Tenga cuidado de no dejar caer, sacudir ni
golpear el cartucho de batería.
9. No cargue el cartucho de batería dentro de
una caja o envase de ningún tipo. La carga
deberá realizarse en un lugar bien ventilado.
NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONA-
LES PARA LA HERRAMIENTA
1. Tenga presente que esta herramienta está
siempre en condición de operación, porque no
necesita ser enchufada en una toma de
corriente eléctrica.
2. Sostenga firmemente la herramienta.
3. Mantenga la cara/manos, etc. alejadas de las
cuchillas y su vecindad durante la operación.
4. Apague inmediatamente la herramienta
cuando note que no funciona bien o emite un
sonido extraño. Llévela a que se la arreglen al
establecimiento donde la compró o al centro
de servicio Makita autorizado más cercano.
5. Si deja caer o golpea accidentalmente la herra-
mienta deberá inspeccionarla cuidadosa-
mente por si se hubiera roto, agrietado o
deformado.
6. No cargue el cartucho de batería cerca de
ningún lugar donde haya laca, pintura, ben-
cina, disolvente, gasolina, gas o substancias
por el estilo.
7. No cargue nunca el cartucho de batería
encima de un cartón o papel, asiento/cojín,
moqueta, vinilo, etc.
8. No cargue nunca en un lugar polvoriento
donde se acumule el polvo o la suciedad.
9. Instale las cuchillas cuidadosamente de
acuerdo con el manual de instrucciones.
10. Asegúrese siempre de tener un suelo firme.
Asegúrese de que no haya nadie debajo
cuando esté utilizando la herramienta en un
lugar elevado.
11. Las cuchillas, una vez desgastadas, deforma-
das, embotadas o rotas, no solamente podrán
ocasionar la rotura de la herramienta, sino que
también podrán ocasionar un grave accidente.
Reemplácelas sin demora por otras nuevas de
Makita.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
INSTRUCCIONES
PARA EL FUNCIONAMIENTO
Instalación o extracción del cartucho de
batería
(Fig. 1 para SC130DRA y SC160DRA)
Apague siempre la herramienta antes de insertar o
extraer el cartucho de batería.
Para extraer el cartucho de batería, quite la tapa de
la batería de la herramienta, coja el cartucho de
batería por ambos lados y tire de él para sacarlo de
la herramienta.
Para insertar el cartucho de batería, alinee la pes-
taña del cartucho de la batería con la acanaladura
del alojamiento y deslícelo para colocarlo en su
lugar. Vuelva a poner la tapa de la batería en su
lugar. Asegúrese de cerrar completamente la tapa
de la batería antes de utilizar la herramienta.
No emplee fuerza para introducir el cartucho de
batería. Si el cartucho de batería no se desliza
fácilmente, será porque no se está insertando
correctamente.
(Fig. 2 para SC190DW)
Antes de insertar o de extraer el cartucho de la
batería,asegúresesiemprede desconectarlaherra-
mienta.
Para retirar el cartucho de la batería, sáquelo de la
herramienta mientras presiona los botones a cada
lado del mismo.
Para insertar el cartucho de la batería, alinee la
lengüeta del cartucho de batería con la acanaladura
en el alojamiento y deslícelo hasta alojarlo en su
lugar. Insértelo siempre a fondo hasta que quede
bloqueado produciendo un ligero chasquido. En
caso contrario, podría caerse accidentalmente de la
herramienta y causarle heridas a usted o a alguien
que se encuentre cerca de usted.
No fuerce la introducción del cartuchode la batería.
Si el cartucho no se desliza hacia adentro fácil-
mente, quiere decir que no está siendo insertado
correctamente.
SC130DRA/SC160DRA (Sp) (’100. 1. 27)
33
Carga (Fig. 3 para SC130DRA y SC160DRA)
Enchufe el cargador rápido en una toma de corriente. La luz de carga emitirá una luz verde intermitente. Inserte
el cartucho de batería de manera que sus terminales positivo y negativo queden en el mismo lado que las
marcas respectivas del cargador rápido. Inserte completamente el cargador de batería de forma que asiente
en el fondo del receptáculo del cargador. Cuando se haya insertado el cartucho de batería, el color de la luz
de carga cambiará de verde a rojo y se iniciará la carga. La luz de carga permanecerá encendida y sin
parpadear durante la carga. Cuando se complete la carga, el color de la luz de carga cambiará de rojo a verde
y sonará un tono continuo durante unos 5 segundos. Después de finalizar la carga, desenchufe el cargador de
la toma de corriente. Consulte la tabla de abajo para conocer el tiempo empleado en la carga.
Tipo de batería
Capacidad
(mAh)
Número de
celdas
Tiempo de carga
Cargador rápido
DC1439
Cargador rápido
DC1209
1202/1202A 2.000 10 Aprox. 14 min. Aprox. 14 min.
1200 1.300 10 Aprox. 9 min. Aprox. 9 min.
Carga (Fig. 4 para SC190DW)
1. Enchufe el cargador de batería en una toma de corriente. La luz de carga emitirá una luz verde intermitente.
2. Inserte el cartucho de batería de manera que sus terminales positivo y negativo queden en el mismo lado
que las marcas respectivas del cargador de batería. Inserte completamente el cargador de batería de forma
que asiente en el fondo del receptáculo del cargador.
3. Cuando se haya insertado el cartucho de batería, el color de la luz de carga cambiará de verde a rojo y se
iniciará la carga. La luz de carga permanecerá encendida y sin parpadear durante la carga.
4. Cuando se complete la carga, el color de la luz de carga cambiará de rojo a verde.
5. Después de finalizar la carga, desenchufe el cargador de la toma de corriente. Consulte la tabla de abajo
para conocer el tiempo empleado en la carga.
Tipo de batería Capacidad (mAh)
Número de
celdas
Tiempo de carga
1822 2,000 15 Aprox. 60 min.
1833 2,200 15 Aprox. 65 min.
1834 2,600 15 Aprox. 75 min.
1835 3,000 15 Aprox. 90 min.
PRECAUCIÓN para SC130DRA y SC160DRA:
El cartucho de batería modelo DC1439/DC1209 es para cargar cartuchos de batería Makita. No lo utilice
nunca para otros propósitos ni para cargar baterías de otros fabricantes.
Cuando cargue un cartucho de batería nuevo o uno que no haya utilizado durante largo tiempo, éste tal vez
no admita una carga completa. Esto es una condición normal y no denota ningún tipo de problema. El
cartucho de batería podrá cargarse completamente después de repetir unas cuantas veces la operación de
descargarlo completamente y volverlo a cargar.
Si carga un cartucho de batería que justo acaba de utilizar con la herramienta o uno que haya estado
expuesto directamente a la luz solar durante largo tiempo, la luz de carga podrá parpadear en color rojo. Si
se da el caso, espere durante un rato. La carga comenzará cuando el cartucho de batería se enfríe.
Si la luz de carga emite una luz intermitente verde y roja alternativamente, y se oye un tono ‘‘bip, bip, bip....’’
durante unos 20 segundos, será porque existe un problema, y no será posible efectuar la carga. Los
terminales del cargador o del cartucho de batería estarán obstruidos a causa del polvo o el cartucho de
batería estará inservible o dañado.
Si carga dos o más cartuchos de batería consecutivamente con el cargador rápido DC1209, la carga podrá
llevar más tiempo de lo normal para proteger el cargador.
PRECAUCIÓN para SC190DW:
El cartucho de batería modelo DC1801 es para cargar cartuchos de batería Makita. No lo utilice nunca para
otros propósitos ni para cargar baterías de otros fabricantes.
Cuando cargue un cartucho de batería nuevo o uno que no haya utilizado durante largo tiempo, éste tal vez
no admita una carga completa. Esto es una condición normal y no denota ningún tipo de problema. El
cartucho de batería podrá cargarse completamente después de repetir unas cuantas veces la operación de
descargarlo completamente y volverlo a cargar.
Si carga un cartucho de batería que justo acaba de utilizar con la herramienta o uno que haya estado
expuesto directamente a la luz solar durante largo tiempo, la luz de carga podrá parpadear en color rojo. Si
se da el caso, espere durante un rato. La carga comenzará cuando el cartucho de batería se enfríe.
34
SC130DRA/SC160DRA (Sp) (’100. 1. 28)
Si la luz de carga parpadea alternativamente en color verde y rojo, no será posible efectuar la carga. Los
terminales del cargador o del cartucho de batería estarán obstruidos con polvo o el cartucho de batería estará
inservible o dañado.
Si desea cargar dos cartuchos de batería, deje que el cargador se enfríe durante 15 minutos entre la carga
de uno y otro.
Cualquiera de las siguientes condiciones indican que el cargador y/o el cartucho de batería está dañado.
Pida a su distribuidor o centro de servicio de fábrica autorizado por Makita que se lo revise.
1) Si la luz de carga no parpadea (verde) cuando se enchufa el cargador de baterías en una toma de
corriente.
2) Si la luz de carga no se enciende o parpadea (rojo) cuando se inserta la batería en el receptáculo del
cargador.
3) Si la carga no se completa después de dos o más horas de haberse encendido la luz roja al iniciarse la
carga.
Instalación o desmontaje de las cuchillas
(Fig. 5 para SC130DRA, Fig. 6 para SC160DRA y Fig. 7 para SC190DW)
PRECAUCIÓN:
Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y el cartucho de batería retirado antes de instalar o
desmontar las cuchillas.
Reemplace las cuchillas de acuerdo con el procedimiento siguiente. Utilice únicamente cuchillas originales de
Makita para la herramienta.
1. Hay dos cuchillas. La cuchilla A es para instalar en el cabezal de corte, y la cuchilla B en la varilla de corte.
Asegúrese de instalarlas en la posición correcta respectiva. Para el tamaño de cuchillas, consulte la tabla
de abajo.
Para el modelo Cuchilla A Cuchilla B
SC130DRA
20x15x9mm
(cuatro extremos de corte)
20x15x8
(para extremos de corte)
SC160DRA
22x17x9mm
(cuatro extremos de corte)
22x17x8mm
(un extremo de corte)
SC190DW
28x20x11,5mm
(cuatro extremos de corte)
26x20x10mm
(un extremo de corte)
2. Para instalar las cuchillas, retire primero los dos pernos de cabeza hueca hexagonal que sujetan las
cuchillas en el cabezal de corte y varilla de corte, respectivamente.
3. Limpie cualquier suciedad o materias extrañas de la posición de montaje de las cuchillas en el cabezal de
corte y varilla de corte.
4. Sujete firmemente la cuchilla A en el cabezal de corte y la cuchilla B en la varilla de corte, usando sus
arandelas planas y pernos de cabeza hueca hexagonal respectivos. El no apretarlas firmemente puede
resultar muy peligroso.
Instalación del soporte de equilibrio (Fig. 8)
Cuando utilice el soporte de equilibrio en la herra-
mienta, asegúrese de no bloquear los orificios de
ventilación.
Accionamiento del interruptor (Fig. 9)
PRECAUCIÓN:
Antes de insertar el cartucho de batería en la herra-
mienta, compruebe siempre que el interruptor de
gatillo se acciona debidamente y que vuelve a la
posición ‘‘OFF’ cuando lo suelta.
Para poner en marcha la herramienta, apriete el
gatillo. La velocidad de la herramienta aumenta incre-
mentando la presión en el gatillo. Suelte el gatillo para
pararla.
Operación de corte (Fig. 10, 11, 12, 13 y 14)
1. Ponga una barra de acero (material a cortar) en la
abertura de manera que forme ángulos rectos con
las cuchillas. Ajuste el tope (perno hexagonal de
ajuste para SC190DW) de acuerdo con el tamaño
(diámetro) de la barra de acero. Cuando vaya a
cortar barras de tamaño grande, ponga el tope
(perno hexagonal de ajuste) como se muestra en
las Figs. 11-1,12-1. Cuando vaya a cortar barras
de acero de tamaño pequeño, ponga el tope
(perno hexagonal de ajuste) como se muestra en
las Figs. 11-2,12-2. El tope, (perno hexagonal de
ajuste) mantienen la barra de acero en ángulos
rectos en relación con las cuchillas durante el
corte.
SC130DRA/SC160DRA (Sp) (’100. 1. 28)
35
2. Mantenga la varilla metálica en la posición más
profunda entre las cuchillas como se muestra en
la Fig. 13-1. No la mantenga nunca como se
muestra en la Fig. 13-2. Si la varilla metálica no
es colocada en la posición más profunda entre las
cuchillas, podrá salirse y hacer que algún frag-
mento o trozo de la misma salga despedido.
Además de esta peligrosa situación, las cuchillas
podrán dañarse. Coloque siempre correctamente
la varilla metálica.
3. Apriete el gatillo. La varilla de corte avanzará para
cortar la varilla metálica. Mantenga apretado el
gatillo hasta que la varilla metálica sea cortada
completamente.
4. Suelte el gatillo, y la varilla de corte se retraerá
automáticamente hasta su posición inicial.
NOTA:
La varilla de corte no se retraerá hasta su posición
original hasta que avance todo el recorrido y se
pare aunque suelte el gatillo. Y, hasta que retraiga
completamente hasta su posición de inicio, la
varilla de corte no volverá a avanzar aunque
apriete el gatillo. Apriete el gatillo para comenzar
la siguiente operación de corte únicamente
después de que la varilla de corte se haya
retraído completamente hasta su posición inicial.
Válvula de retorno (Fig. 5)
Para SC160DRA y SC190DW
Puede ocurrir que las cuchillas comiencen a cortar la
varilla metálica y se queden inmovilizadas antes
haberla cortado completamente. En este caso, utilice
la llave hexagonal M4 para aliviar la presión hidráu-
lica de la válvula de retorno. Inserte la llave hexago-
nal M4 en orificio de la válvula de retorno y gírela
media vuelta hacia la izquierda. Esto aliviará la
presión hidráulica dentro de la herramienta, y permi-
tirá que la cuchilla de corte retorne hasta su posición
inicial. Vuelva a apretar siempre la válvula antes de
hacer la siguiente tarea de corte.
Cambio angular en lugares reducidos
Para SC160DRA y SC190DW
Una de las funciones útiles es que se puede, incluso
después de comenzar un corte (condición cargada),
girar la herramienta a un ángulo de 360° hacia la
izquierda o derecha. Esto facilita el trabajo en lugares
reducidos, especialmente el acceso al gatillo y su
activación. Incluso se puede girar la herramienta
mientras se aprieta el gatillo.
MANTENIMIENTO
PRECAUCIOu N:
Asegu´rese siempre de que la herramienta está apa-
gada y de que el cartucho de baterías está quitado
antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta.
Rellenado de aceite (Fig. 16)
Esta cortadora de ferralla inalámbrica es electrohi-
dráulica. Cuando se envió de fábrica, salió rellenada
de aceite. No intente añadir aceite en tanto que la
herramienta rinda bien. Cuando la presión de aceite
sea insuficiente para cortar varillas metálicas, rellene
aceite como se indica a continuación: Utilice única-
mente aceite hidráulico original Makita #46.
1. Coloque la varilla metálica entre las cuchillas y
apriete el gatillo.
2. Suelte el gatillo justo antes de haber completado
el corte para parar la herramienta.
3. Extraiga el cartucho de batería de la herramienta.
4. Quite el perno de cabeza hexagonal que tapa el
orificio del aceite.Añada aceite, teniendo cuidado
de no permitir que entre nada de aceite en el
motor.
5. Vuelva a colocar el perno de cabeza hexagonal y
apriételo firmemente.
6. Instale el cartucho de batería en la herramienta y
complete el corte de la varilla metálica.
7. Repita este mismo procedimiento varias veces.
Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto,
las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes
deberán ser realizados por un Centro de Servicio
Autorizado de Makita.
36
SC130DRA/SC160DRA (Sp) (’100. 1. 28)
46
SC130DRA/SC160DRA (Dan) (’100. 1. 27)
∂§§∏¡π∫∞
¶ÂÚÈÁÚ·ˇ‹ ÁÂÓÈ΋˜ ¿Ԅ˘
1 ¶Ï¿Î· Ú‡ıÌÈÛ˘
2 ∫·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜
3 ∫Ô˘Ì› ›ÂÛ˘
4 ŸÚÙÈÛ˘
5 ∆·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜
6 ∫¡·Ï‹ ÎfiÙË
7 ∂Í·Á. ÎÔ›Ï˘ Ρ·Ï‹˜
ÌÔ˘ÏfiÓÈ
8 ∂›Â‰Ë ÚÔ‰¤Ï·
9 ∫¡·Ï‹ ÎfiÛÙË
0 ∆Ú‡˜ ·ÂÚÈÛÌÔ‡
q µ¿ıÚÔ ÈÛÔÚÚÔ›·˜
w ™Î·Ó‰¿ÏË ‰È·ÎfiÙ˘
e ƒ¿‚‰Ô˜ ¯¿Ï˘‚·
r ∫fiÙ˜
t ∆ÂÚÌ·ÙÈÛÙ‹Ú·˜
y ∂Í·ÁˆÓÈ΋ ‚›‰· Ú‡ıÌÈÛ˘
u ∂Í·ÁˆÓÈÎfi ÎÏÂȉ›
i µ·Ï‚›‰· ÂÈÛÙÚÔˇ‹˜
o ∂Í·Á. ÌÔ˘ÏfiÓÈ
∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞
ªÔÓÙ¤ÏÔ SC130DRA SC160DRA SC190DW
πηÓfiÙËÙ˜ ÎÔ‹˜ (¢È¿ÌÂÙÚÔ˜) ....................... 3 – 13 ¯ÈÏ. 3 – 16 ¯ÈÏ. 3 – 19 ¯ÈÏ.
∆·¯‡ÙËÙ· ÎÔ‹˜ ............................................... 4 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· 5,5 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· 6 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·
™˘ÓÔÏÈÎfi Ì‹ÎÔ˜ ................................................ 312 ¯ÈÏ. 371 ¯ÈÏ. 430 ¯ÈÏ.
∫·ı·Úfi ‚¿ÚÔ˜ .................................................. 4,0 ÃÁÚ. 5,8 ÃÁÚ. 10,5 ÃÁÚ.
∫·ıÔÚÈṲ̂ÓÔ ‚ÔÏÙ¿˙ ........................................ D.C. 12 V D.C. 12 V D.C. 18 V
§fiÁˆ ÙÔ˘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
¤Ú¢ӷ˜ Î·È ·Ó¿Ù˘Í˘, ÔÈ ·ÚÔ‡Û˜
ÚԉȷÁÚ·ˇ¤˜ ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û ·ÏÏ·Á‹ ¯ˆÚ›˜
ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.
¶·Ú·Ù‹ÚËÛË: ∆· Ù¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
ÌÔÚ› Ó· ‰È·ˇ¤ÚÔ˘Ó ·fi ¯ÒÚ· Û ¯ÒÚ·.
Àԉ›ÍÂȘ ·Ûˇ¿ÏÂÈ·˜
°È· ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ Û·˜ ·Ûˇ¿ÏÂÈ·, ·Ó·ÙÚ¤ÍÂÙÂ
ÛÙȘ ÂÛÒÎÏÂÈÛÙ˜ √‰ËÁ›Â˜ ·Ûˇ¿ÏÂÈ·˜.
™∏ª∞¡∆π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ °π∞
∆∏ ™À™∫∂À∏ º√ƒ∆π™∏™ ∫∞π ∆∏
ª¶∞∆∞ƒπ∞
1. ºÀ§∞•∆∂ ∞À∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™ ∞˘Ùfi ÙÔ
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÚȤ¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜
·Ûˇ·Ï›·˜ Î·È ¯Ú‹Û˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜
ˇfiÚÙÈÛ˘.
2. ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ˇfiÚÙÈÛ˘,
‰È·‚¿ÛÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ηÈ
ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈο ÛËÌ›· (1) ÛÙËÓ Û˘Û΢‹
ˇfiÚÙÈÛ˘, (2) ÛÙËÓ Ì·Ù·Ú›·, Î·È (3) ÛÙË
Û˘Û΢‹ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·.
3. ¶ƒ√™√Ã∏ °È· Ó· ÌÂȈı› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡, ˇÔÚÙ›˙ÂÙ ÌfiÓÔ Ì·Ù·Ú›Â˜
ª∞∫π∆∞ Â·Ó·ˇÔÚÙÈ˙fiÌÂÓÔ˘ Ù‡Ô˘.
ª·Ù·Ú›Â˜ ¿ÏÏÔ˘ Ù‡Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó,
ÏËÁÒÓÔÓÙ·˜ Û·˜ Î·È ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ˙Ë̤˜.
4. ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ˇfiÚÙÈÛ˘ Û ‚ÚÔ¯‹
‹ ¯ÈfiÓÈ.
5. ÃÚ‹ÛË ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È ‰ÂÓ
ˆÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ Ù˘ Û˘Û΢‹˜
ˇfiÚÙÈÛ˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ˇˆÙÈ¿,
ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÛÔÎ, ‹ Ó· Û·˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÂÈ.
6. °È· Ó· ÌÂȈı› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˙ËÌÈ¿˜ ÛÙËÓ Ú›˙·
Î·È ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, fiÙ·Ó ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙË
Û˘Û΢‹ ˇfiÚÙÈÛ˘ ·fi ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜,
È¿ÓÂÙÂ Î·È ÙÚ·‚¿Ù ·fi ÙËÓ Ú›˙· Î·È fi¯È ·fi
ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.
7. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ı¤ÛË
Ô˘ Ô‡ÙÂ ı· ÙÔ ·Ù‹ÛÔ˘Ó Ô‡ÙÂ ı·
ÛÎÔÓÙ¿„Ô˘Ó ¿Óˆ ÙÔ˘ Ô‡Ù ÌÔÚ› Ó· ¿ıÂÈ
˙ËÌÈ¿ Ì ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ.
8. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ˇfiÚÙÈÛ˘ ·Ó
ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ Ë Ú›˙· Ù˘ ¤¯Ô˘Ó ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿
·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ٷ ·Ì¤Ûˆ˜.
9. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Û ÂÚ›ÙˆÛË
Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ‰˘Ó·Ùfi ¯Ù‡ËÌ·, ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ
οو, ¤¯ÂÈ ¿ıÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ˙ËÌÈ¿.
∞Ó·ı¤ÛÙ ÙËÓ ÂÈÛ΢‹ Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
Ù¯ӛÙË.
10. ªËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ›Ù ÙËÓ Û˘Û΢‹
ˇfiÚÙÈÛ˘ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·. ¶¿ÚÙ ÙËÓ ÛÂ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Ù¯ӛÙË fiÙ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
ÂÈÛ΢‹ ۤڂȘ. §·Óı·Ṳ̂ÓË
Â·Ó·Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ
ΛӉ˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÛÔÎ ‹ ˇˆÙÈ¿˜.
11. °È· Ó· ÌÂȈı› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÛÔÎ,
·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ˇfiÚÙÈÛ˘ ·fi ÙËÓ
·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜ ÚÈÓ Î¿ÓÂÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·ı·ÚÈÛÌfi Ù˘. ªfiÓÔ Ì ÙÔ Ó·
Û‚‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·˘Ùfi˜ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ‰Â
ÌÂÈÒÓÂÙ·È.
12. ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ·
¯Ú‹ÛË ·fi ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ¿ÙÔÌ· Ì ·ÛÙ·ı‹
Ô˘ÌÂÚÈˇÔÚ¿ ¯ˆÚ›˜ Â›‚Ï„Ë.
13. ∆· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂȂϤÔÓÙ·È ÁÈ·
Ó· ‰È·Ûˇ·ÏÈÛı› fiÙÈ ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó Ì ÙÔÓ
ˇÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜.
∂¶π¶ƒ√™£∂∆√π ∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™
°π∞ ™À™∫∂À∏ º√ƒ∆π™∏™ ∫∞𠪶∞∆∞ƒπ∞
1. ªË ˇÔÚÙ›˙ÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· fiÙ·Ó Ë
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È ∫∞∆ø ·fi 10°C ¶∞¡ø
·fi 40°C.
2. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹
·Ó‡„ˆÛ˘ Ù¿Û˘, ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·, ˘Ô‰Ô¯‹
Û˘Ó¯ԇ˜ Ú‡̷ÙÔ˜.
3. ªËÓ ·ˇ‹ÓÂÙ ÔÙȉ‹ÔÙ ӷ ηχ„ÂÈ Ó·
ÌÏÔοÚÂÈ ÙȘ Ô¤˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ˇÔÚÙÈÛÙ‹.
4. ¶¿ÓÙÔÙ ӷ ¤¯ÂÙ ÙÔ˘˜ fiÏÔ˘˜ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜
Î·Ï˘Ì̤ÓÔ˘˜ Ì ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ.
60
SC130DRA/SC160DRA (Gr) (’100. 1. 28)
5. ªËÓ ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÓÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜:
(1) ªËÓ ·ÁÁ›ÍÂÙ ÙÔ˘˜ fiÏÔ˘˜ Ì ηӤӷ
·ÁÒÁÈÌÔ ˘ÏÈÎfi.
(2) ∞Ôˇ‡ÁÂÙ ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË Ù˘ ηۤٷ˜
Ì·Ù·Ú›·˜ Û ‰Ô¯Â›Ô Ì ¿ÏÏ· ÌÂÙ·ÏÏÈο
·ÓÙÈΛÌÂÓ· fiˆ˜ Î·ÚˇÈ¿, ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, ÎÏ.
(3) ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÂ
ÓÂÚfi ‹ Û ‚ÚÔ¯‹.
∂Ó· ‚Ú·¯˘Î‡Îψ̷ Ì·Ù·Ú›·˜ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔ‹ Ú‡̷ÙÔ˜,
˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË, Èı·Ó¿ ÂÁη‡Ì·Ù· Î·È ·ÎfiÌË
Ì˯·ÓÈ΋ ‚Ï¿‚Ë.
6. ªË ˇ˘Ï¿ÛÂÙ ÙË Ì˯·Ó‹ Î·È ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÂ
̤ÚË Ô˘ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÔÚ› Ó· ˇı¿ÛÂÈ
Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ 50°C.
7. ª‹ ο„ÂÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ¤¯ÂÈ
¿ıÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ˙ËÌȤ˜ ¤¯ÂÈ ˇı·Ú› ÂÓÙÂÏÒ˜.
∏ Ì·Ù·Ú›· ÌÔÚ› Ó· ÂÎÚ·Á› ÛÙË ˇˆÙÈ¿.
8. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ӷ ÌË Ú›ÍÂÙ οو, Ù·Ú·ÎÔ˘Ó‹ÛÂÙÂ
‹ ¯Ù˘‹ÛÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›·.
9. ªË ˇÔÚÙ›˙ÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· ̤۷ Û ¤Ó· ÎÔ˘Ù›
‰Ô¯Â›Ô ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ›‰Ô˘˜. Ì·Ù·Ú›·
Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËı› Û ¤Ó· ηϿ
ÂÍ·ÂÚÈ˙fiÌÂÓÔ ¯ÒÚÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
ˇfiÚÙÈÛ˘.
∂¶π¶ƒ√™£∂∆√π ∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™
°π∞ ∆√ ª∏Ã∞¡∏ª∞
1. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ‰ÈfiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ›ӷÈ
Û˘Ó¯Ҙ Û ηٿÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÂÂȉ‹
‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙÔ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ Û Ú›˙·.
2. ∫ڷٿ٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙ·ıÂÚ¿.
3. ∫ڷٿ٠ÙÔ ÚfiÛˆfi Û·˜, ¯¤ÚÈ· ÎÏ. Ì·ÎÚÈ¿
·fi ÙÔ˘˜ ÎÔÙ‹Ú˜ Î·È ÙËÓ ÁÂÈÙÔÓÈ΋ ÙÔ˘˜
ÂÚÈÔ¯‹ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
4. ™‚‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Î·È ‰È·Îfi„Ù ÙËÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·Ì¤Ûˆ˜ fiÙ·Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÓÔÓÈο οÔÈÔ˜ ÌË
ηÓÔÓÈÎfi˜ ‹¯Ô˜ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È. ∂ÈÛ΢¿ÛÙ ÙÔ
ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· Ô˘ ÙÔ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ‹ÛÙÔ
ÎÔÓÙÈÓfiÙÂÚÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ™¤Ú‚Ș
Ù˘ ª·Î›Ù·.
5. ∂Ó· Ì˯¿ÓËÌ· Ô˘ ηٿ Ï¿ıÔ˜ ¤ÂÛÂ
¯Ù‡ËÛ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏÂÁ¯ı› ÚÔÛÂÎÙÈο ÁÈ·
Û·Û›Ì·Ù·, ÚˆÁ̤˜ ‹ ·Ú·ÌÔÚˇÒÛÂȘ.
6. ªËÓ ˇÔÚÙ›˙ÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜
Ô˘ıÂÓ¿ ÎÔÓÙ¿ Û ̤ÚË Ì ‚ÂÚÓ›ÎÈ·, ÌÔÁȤ˜ ,
‚ÂÓ˙›ÓË, ‰È·Ï˘ÙÈο, Áη˙ÔÏ›ÓË, Áο˙È
‹·ÚfiÌÔÈ· ˘ÏÈο.
7. ¶ÔÙ¤ ÌË ˇÔÚÙ›˙ÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜
Â¿Óˆ Û ÎÔ˘Ù› ·fi ¯·ÚÙfiÓÈ, Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ·
ηı›ÛÌ·ÙÔ˜ / ·ÙÒÌ·ÙÔ˜, ¯·Ï›, ‚ÈÓ‡ÏÈÔ ÎÏ.
8. ¶ÔÙ¤ ÌË ˇÔÚÙ›˙ÂÙ Û ÛÎÔÓÈṲ̂ÓË ÂÚÈÔ¯‹
fiÔ˘ ÛÎfiÓË ‹ ‚ÚˆÌÈ¿ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È.
9. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ÎÔÙ‹Ú˜ ÚÔÛÂÎÙÈο
Û‡ÌˇˆÓ· Ì ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Û˘.
10. ¶¿ÓÙÔÙ ӷ ›ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ fiÙÈ ·Ù¿ÙÂ
ÛÙ·ıÂÚ¿. ™ÈÁÔ˘Ú˘Ù›Ù fiÙÈ Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ÛÙ¤ÎÂÙÂ
·fi οو fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
Û „ËÏ¿ ̤ÚË.
11. ∫ÔÙ‹Ú˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯·Ï¿ÛÂÈ, ·Ú·ÌÔÚˇˆı›,
¯·Ú·¯ı› Û¿ÛÂÈ Â›Ó·È Èı·Ófi fi¯È ÌfiÓÔ Ó·
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ‚Ï¿‚Ë ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ·ÏÏ¿
Î·È Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÛÔ‚·Úfi ·Ù‡¯ËÌ·.
∞ÓÙÈηٷÛÙ›ÛÙ ÙÔ˘˜ ·Ì¤Ûˆ˜ Ì ηÈÓÔ‡ÚÈÔ˘˜
·fi ÙËÓ ª·Î›Ù·.
ºÀ§∞•∂∆∂ ∞À∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™.
√¢∏°π∂™ Ã∏™∏™
∆ÔÔı¤ÙËÛË ‹ ·ˇ·›ÚÂÛË Ù˘ ηۤٷ˜
Ì·Ù·Ú›·˜
(∂ÈÎ. 1 ÁÈ· SC130DRA Î·È SC160DRA)
¶¿ÓÙÔÙ ӷ Û‚‹ÓÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÚÈÓ ÙËÓ
ÙÔÔı¤ÙËÛË ‹ÙËÓ ·ˇ·›ÚÂÛË Ù˘ ηۤٷ˜
Ì·Ù·Ú›·˜.
°È· Ó· ·ˇ·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜,
ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙËÓ Ͽη Ú‡ıÌÈÛ˘ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ηÈ
È¿ÛÙÂ Î·È ÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ Ù˘ ηۤٷ˜ ηıÒ˜
ÙÔ ‚Á¿˙ÂÙ ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
°È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜,
¢ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙËÓ ÁÏÒÛÛ· ÛÙËÓ Î·Û¤Ù·
Ì·Ù·Ú›·˜ Ì ÙËÓ ·˘Ï·ÎÈ¿ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ηÈ
ÁÏ˘ÛÙÚ›ÛÙ ÙÔ ÚÔ˜ ÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘. ∆ÔÔıÂÙ›ÛÙÂ
·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ Ͽη Ú‡ıÌÈÛ˘ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘.
™ÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù fiÙÈ ÎÏ›۷Ù ÙËÓ Ͽη Ú‡ıÌÈÛ˘
Ï‹Úˆ˜ ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰‡Ó·ÌË fiÙ·Ó ÙÔÔıÂÙ›ÙÂ
ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜. ∂¿Ó Ë Î·Û¤Ù· ‰ÂÓ
ÁÏ˘ÛÙÚ¿ÂÈ Ì¤Û· ‡ÎÔÏ·, ‰ÂÓ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÌÂ
ÛˆÛÙfi ÙÚfiÔ.
(∂ÈÎ. 2 ÁÈ· SC190DW)
¶¿ÓÙÔÙ ۂ‹ÓÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÚÈÓ
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ·ˇ·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù·
Ì·Ù·Ú›·˜.
°È· Ó· ·ˇ·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙË Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜,
ÙÚ·‚‹¯Ù ÙË ¤Íˆ ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÂÓÒ Ȥ˙ÂÙÂ
Ù· Ï‹ÎÙÚ· Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ Ù˘ ηۤٷ˜.
°È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙË Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜,
¢ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÛÙË Î·Û¤Ù·
Ì·Ù·Ú›·˜ Ì ÙËÓ ÂÁÎÔ‹ ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ηÈ
Û‡ÚÂÙ ÙË ÛÙË ı¤ÛË Ù˘. ¶¿ÓÙ· ‚¿˙ÂÙ ÙË
‚·ıÂÈ¿ ̤۷ ̤¯ÚÈ Ó· ÎÏÂȉÒÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ ÌÂ
¤Ó· ÌÈÎÚfi ÎÏÈÎ. ¢È·ˇÔÚÂÙÈο, ÌÔÚ› Ó· ¤ÛÂÈ
¤Íˆ ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, Î·È Ó· ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÂÈ ÂÛ¿˜
οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ.
ªË ‚¿˙ÂÙ ‰‡Ó·ÌË fiÙ·Ó ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙËÓ
ηۤٷ Ì·Ù·Ú›·˜. ∂¿Ó Ë Î·Û¤Ù· ‰ÂÓ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È
Ì ¢ÎÔÏ›·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓË ÛˆÛÙ¿.
SC130DRA/SC160DRA (Gr) (’100. 1. 27)
61
ºfiÚÙÈÛË (∂ÈÎ. 3 ÁÈ· SC130DRA Î·È SC160DRA)
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ Ù·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹ ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜. ∆Ô ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ì Ú¿ÛÈÓÔ
¯ÚÒÌ·. µ¿ÏÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô ıÂÙÈÎfi˜ Î·È ·ÚÓËÙÈÎfi˜ fiÏÔ˜ Ó· Â›Ó·È ÛÙȘ ›‰È˜
Ï¢ڤ˜ Ì ٷ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÛËÌ¿‰È· ÛÙÔÓ Ù·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ï‹Úˆ˜ ÛÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈˇ¿ÓÂÈ· Ù˘ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ ˇÔÚÙÈÛÙ‹. √Ù·Ó Ë Î·Û¤Ù·
Ì·Ù·Ú›·˜ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı›, ÙÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·fi Ú¿ÛÈÓÔ Û ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È Ë ˇfiÚÙÈÛË ı·
·Ú¯›ÛÂÈ. ∆Ô ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓÔ ÛÙ·ıÂÚ¿ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˇfiÚÙÈÛ˘. √Ù·Ó Ë
ˇfiÚÙÈÛË ¤¯ÂÈ Û˘ÌÏËÚˆı›, ÙÔ ¯ÚÒÌ· ·fi ÙÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·fi ÎfiÎÎÈÓÔ Û Ú¿ÛÈÓÔ Î·È
¤Ó·˜ ÙfiÓÔ˜ ı· ˯‹ÛÂÈ ÁÈ· 5 ÂÚ›Ô˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ªÂÙ¿ ÙË ˇfiÚÙÈÛË, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ˇÔÚÙÈÛÙ‹ ·fi
ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î· ÁÈ· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ˇfiÚÙÈÛ˘.
∆‡Ô˜
Ì·Ù·Ú›·˜
ÈÚËÙÈÎfiÙËÙ·
∞ÚÈıÌfi˜
΢„ÂÏÒÓ
ÃÚfiÓÔ˜ ˇfiÚÙÈÛ˘
∆·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜
DC1439
∆·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜
DC1209
1202/1202∞ 2,000 10 ¶ÂÚ›Ô˘ 14 ÏÂÙ¿ ¶ÂÚ›Ô˘ 14 ÏÂÙ¿
1200 1,300 10 ¶ÂÚ›Ô˘ 9 ÏÂÙ¿ ¶ÂÚ›Ô˘ 9 ÏÂÙ¿
ºfiÚÙÈÛË (∂ÈÎ. 4 ÁÈ· SC190DW)
1. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ÔÚÙÈÛÙ‹ ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜. ∆Ô ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ì Ú¿ÛÈÓÔ
¯ÚÒÌ·.
2. µ¿ÏÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô ıÂÙÈÎfi˜ Î·È ·ÚÓËÙÈÎfi˜ fiÏÔ˜ Ó· Â›Ó·È ÛÙȘ ›‰È˜ Ï¢ڤ˜
Ì ٷ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÛËÌ¿‰È· ÛÙÔÓ ÔÚÙÈÛÙ‹. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ï‹Úˆ˜ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ
Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈˇ¿ÓÂÈ· Ù˘ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ ˇÔÚÙÈÛÙ‹.
3. √Ù·Ó Ë Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı›, ÙÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·fi Ú¿ÛÈÓÔ ÛÂ
ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È Ë ˇfiÚÙÈÛË ı· ·Ú¯›ÛÂÈ. ∆Ô ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓÔ ÛÙ·ıÂÚ¿ ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˇfiÚÙÈÛ˘.
4. √Ù·Ó Ë ˇfiÚÙÈÛË ¤¯ÂÈ Û˘ÌÏËÚˆı›, ÙÔ ¯ÚÒÌ· ·fi ÙÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·fi ÎfiÎÎÈÓÔ ÛÂ
Ú¿ÛÈÓÔ.
5. ªÂÙ¿ ÙË ˇfiÚÙÈÛË, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ˇÔÚÙÈÛÙ‹ ·fi ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ
›Ó·Î· ÁÈ· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ˇfiÚÙÈÛ˘.
∆‡Ô˜
Ì·Ù·Ú›·˜
ÈÚËÙÈÎfiÙËÙ· ∞ÚÈıÌfi˜ ΢„ÂÏÒÓ ÃÚfiÓÔ˜ ˇfiÚÙÈÛ˘
1822 2.000 15 ¶ÂÚ›Ô˘ 60 ÏÂÙ¿
1833 2.200 15 ¶ÂÚ›Ô˘ 65 ÏÂÙ¿
1834 2.600 15 ¶ÂÚ›Ô˘ 75 ÏÂÙ¿
1835 3.000 15 ¶ÂÚ›Ô˘ 90 ÏÂÙ¿
¶ƒ√™√Ã∏ ÁÈ· SC130DRA Î·È SC160DRA:
Ù·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜ ªÔÓÙ¤ÏÔ DC1439/DC1209 Â›Ó·È ÁÈ· ˇfiÚÙÈÛË Î·ÛÂÙÒÓ Ì·Ù·Ú›·˜ Ù˘ ª·Î›Ù·. ªËÓ
ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ‹ ÁÈ· Ì·Ù·Ú›Â˜ ¿ÏÏÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹.
√Ù·Ó ˇÔÚÙ›˙ÂÙ ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ηۤٷ Ì·Ù·Ú›·˜ ÌÈ· ηۤٷ Ì·Ù·Ú›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi, ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ ÌÔÚ› Ó· ˇÔÚÙÈÛı› Ï‹Úˆ˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÌÈ· ˇ˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋
ηٿÛÙ·ÛË Î·È ‰ÂÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Úfi‚ÏËÌ·. ªÔÚ›Ù ӷ Â·Ó·ˇÔÚÙ›ÛÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜
Ï‹Úˆ˜ ·ˇÔ‡ ÙËÓ ·ÔˇÔÚÙ›ÛÂÙÂ Î·È Ï‹Úˆ˜ Î·È ÙËÓ ˇÔÚÙ›ÛÂÙ ÌÂÚÈΤ˜ ˇÔÚ¤˜.
∂¿Ó ˇÔÚÙ›ÛÂÙ ÌÈ· ηۤٷ Ì·Ù·Ú›·˜ ·fi ¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· Ô˘ ÌfiÏȘ ¤¯ÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÈ· ηۤٷ
Ì·Ù·Ú›·˜ Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ·ˇÂı› Û ÙÔÔıÂÛ›· ¿ÌÂÛ· ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË Û ËÏÈ·Îfi ˇˆ˜ ıÂÚÌfiÙËÙ· ÁÈ·
Ì·ÎÚ‡ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ÙÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ›Ûˆ˜ ·Ó¿„ÂÈ Û ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ÚÒÌ·. ∂¿Ó Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi
ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÁÈ· Ï›ÁÔ. ˇfiÚÙÈÛË ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·ˇÔ‡ Ë Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ Â·Ó¤ÏıÂÈ Û ˇ˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.
∂¿Ó ÙÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÂÓ·ÏÏ·ÛfiÌÂÓÔ Û ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È Ú¿ÛÈÓÔ ¯ÚÒÌ· Î·È ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È
¤Ó·˜ ÙfiÓÔ˜ Û·Ó ‘‘ÌÈ, ÌÈ, ÌÈ,...’’ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 20 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ· Î·È Ë
ˇfiÚÙÈÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹. √È Â·ˇ¤˜ ÛÙÔ ˇÔÚÙÈÛÙ‹ ÛÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ Â›Ó·È Î·ÏÏ˘Ì¤ÓÔÈ ÌÂ
ÛÎfiÓË ‹ ηۤٷ Ì·Ù·Ú›·˜ ¤¯ÂÈ ˇı·Ú› ‹ ηٷÛÙÚ·ˇÂ›.
∂¿Ó ˇÔÚÙ›ÛÂÙ ‰‡Ô ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ηۤÙ˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ‰È·‰Ô¯Èο Ì ÙÔÓ Ù·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹ DC1209, Ô
¯ÚfiÓÔ˜ ˇfiÚÙÈÛ˘ ›Ûˆ˜ Á›ÓÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷ٢ı› Ô ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜.
62
(’100. 1. 28)
¶ƒ√™√Ã∏ ÁÈ· SC190DW:
ÔÚÙÈÛÙ‹˜ ªÔÓÙ¤ÏÔ DC1801 Â›Ó·È ÁÈ· ˇfiÚÙÈÛË Î·ÛÂÙÒÓ Ì·Ù·Ú›·˜ Ù˘ ª·Î›Ù·. ªËÓ ÙÔÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ‹ ÁÈ· Ì·Ù·Ú›Â˜ ¿ÏÏÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹.
√Ù·Ó ˇÔÚÙ›˙ÂÙ ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ηۤٷ Ì·Ù·Ú›·˜ ÌÈ· ηۤٷ Ì·Ù·Ú›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi, ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ ÌÔÚ› Ó· ˇÔÚÙÈÛı› Ï‹Úˆ˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÌÈ· ˇ˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋
ηٿÛÙ·ÛË Î·È ‰ÂÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Úfi‚ÏËÌ·. ªÔÚ›Ù ӷ Â·Ó·ˇÔÚÙ›ÛÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜
Ï‹Úˆ˜ ·ˇÔ‡ ÙËÓ ·ÔˇÔÚÙ›ÛÂÙÂ Î·È Ï‹Úˆ˜ Î·È ÙËÓ ˇÔÚÙ›ÛÂÙ ÌÂÚÈΤ˜ ˇÔÚ¤˜.
∂¿Ó ˇÔÚÙ›ÛÂÙ ÌÈ· ηۤٷ Ì·Ù·Ú›·˜ ·fi ¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· Ô˘ ÌfiÏȘ ¤¯ÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÈ· ηۤٷ
Ì·Ù·Ú›·˜ Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ·ˇÂı› Û ÙÔÔıÂÛ›· ¿ÌÂÛ· ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË Û ËÏÈ·Îfi ˇˆ˜ ıÂÚÌfiÙËÙ· ÁÈ·
Ì·ÎÚ‡ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ÙÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ›Ûˆ˜ ·Ó¿„ÂÈ Û ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ÚÒÌ·. ∂¿Ó Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi
ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÁÈ· Ï›ÁÔ. ˇfiÚÙÈÛË ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·ˇÔ‡ Ë Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ Â·Ó¤ÏıÂÈ Û ˇ˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.
∂¿Ó ÙÔ Ï·Ì¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÂÓ·ÏÏ·ÛfiÌÂÓ· Û ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È Ú¿ÛÈÓÔ ¯ÚÒÌ·, Ë ˇfiÚÙÈÛË ‰ÂÓ
Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹. √È Â·ˇ¤˜ ÛÙÔÓ ˇÔÚÙÈÛÙ‹ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ¤¯Ô˘Ó Î·Ï˘ˇı› ·fi ÛÎfiÓË Ë
ηۤٷ Ì·Ù·Ú›·˜ ¤¯ÂÈ ˇı·Ú› ‹ ηٷÛÙÚ·ˇÂ›.
∂¿Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ˇÔÚÙ›ÛÂÙ ‰‡Ô ηۤÙ˜ Ì·Ù·Ú›·˜, ·ˇ‹ÛÙ ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎfi ÂÚÈıÒÚÈÔ 15 ÏÂÙÒÓ ÌÂٷ͇
Ù˘ ·ÏÏ·Á‹˜ ÛÙÔÓ Ù·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹.
∫·ıÂÌ›· ·fi ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÂÓ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔÓ ÛÙÔÓ ˇÔÚÙÈÛÙ‹ ‹/Î·È ÛÙËÓ Î·Û¤Ù·
Ì·Ù·Ú›·˜. ∑ËÙ›ÛÙ ·fi ÙÔÓ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∞ÓÙÈÚfiÛˆÔ ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÚÁÔÛÙ·ÛÈ·ÎÒÓ
ÀËÚÂÛÈÒÓ Ó· Û·˜ ÙȘ ÂϤÁÍÔ˘Ó.
1) ∆Ô ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ‰ÂÓ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ (Ú¿ÛÈÓÔ) fiÙ·Ó Ô ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙËÓ
·ÚÔ¯‹ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜.
2) ∆Ô ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ ‰ÂÓ ·Ó·‚Ô‚‹ÓÂÈ (ÎfiÎÎÈÓÔ) fiÙ·Ó Ë Ì·Ù·Ú›· Ì·›ÓÂÈ ÛÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ˇÔÚÙÈÛÙ‹.
3) ˇÔÚÙÈÛË ‰ÂÓ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È ·ÎfiÌË Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ‰‡Ô ÒÚ˜ ·ˇÔ‡ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ¤¯ÂÈ ∞¡∞æ∂π
ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ˇfiÚÙÈÛ˘.
∆ÔÔı¤ÙËÛË Î·È ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÎÔÙ‹ÚˆÓ
(∂ÈÎ. 5 ÁÈ· SC130DRA, ∂ÈÎ. 6 ÁÈ· SC160DRA Î·È ∂ÈÎ. 7 ÁÈ· SC190DW)
¶ƒ√™√Ã∏:
™ÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù ¿ÓÙ· fiÙÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È Û‚ËÛÙfi Î·È Ë Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ‚Á·Ï̤ÓË ÚÔÙÔ‡
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ‹ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔ˘˜ ÎÔÙ‹Ú˜.
∞ÓÙÈηٷÛÙ›ÛÙ ÙÔ˘˜ ÎÔÙ‹Ú˜ Û‡ÌˇˆÓ· Ì ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ‰È·‰Èηۛ·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÌfiÓÔ
ÁÓ‹ÛÈÔ˘˜ ÎÔÙ‹Ú˜ ª·Î›Ù· ÁÈ· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
1. À¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ÎÔÙ‹Ú˜. ÎÔÙ‹Ú·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁηٷÛÙ·ı› ÛÙËÓ Î¡·Ï‹ ÙÔ˘ ÎfiÙË, Î·È Ô
ÎÔÙ‹Ú·˜ µ ÛÙË Ú¿‚‰Ô ÙÔ˘ ÎfiÙË. ™ÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù ӷ ÙÔ˘˜ ÂÁηٷÛÙ›ÛÂÙ ÛÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ·ÓÙ›ÛÙÔȯË
ı¤ÛË. ∞Ó·ˇÂÚı›Ù ÛÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î· ÁÈ· ÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÎÔÙ‹ÚˆÓ.
°È· ªÔÓÙ¤ÏÔ ∫ÔÙ‹Ú·˜ ∞ ∫ÔÙ‹Ú·˜ µ
SC130DRA
20 x 15 x 9 ¯ÈÏ.
(Ù¤ÛÛÂÚȘ ÎÔÙÈΤ˜ ·Î̤˜)
20 x 15 x 8 ¯ÈÏ.
(Ù¤ÛÛÂÚȘ ÎÔÙÈΤ˜ ·Î̤˜)
SC160DRA
22 x 17 x 9 ¯ÈÏ.
(Ù¤ÛÛÂÚȘ ÎÔÙÈΤ˜ ·Î̤˜)
22 x 17 x 8 ¯ÈÏ.
(Ù¤ÛÛÂÚȘ ÎÔÙÈΤ˜ ·Î̤˜)
SC190DW
28 x 20 x 11,5 ¯ÈÏ.
(Ù¤ÛÛÂÚȘ ÎÔÙÈΤ˜ ·Î̤˜)
26 x 20 x 10 ¯ÈÏ.
(Ù¤ÛÛÂÚȘ ÎÔÙÈΤ˜ ·Î̤˜)
2. °È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ÎÔÙ‹Ú˜, ÚÒÙ· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ٷ ‰‡Ô ÂÍ·Á. ÎÔ›Ï˘ Ρ·Ï‹˜ ÌÔ˘ÏfiÓÈ·
Ô˘ ÎÚ·Ù¿Ó ÙÔ˘˜ ÎÔÙ‹Ú˜ ÛÙËÓ ÎÔÙÈ΋ Ρ·Ï‹ Î·È ÙË Ú¿‚‰Ô ÎÔ‹˜ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.
3. ™ÎÔ˘›ÛÙ ÙË ÛÎfiÓË Î¿ı ͤÓÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ·fi ÙËÓ ı¤ÛË ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ ÙˆÓ ÎÔÙ‹ÚˆÓ ÛÙËÓ
ÎÔÙÈ΋ Ρ·Ï‹ Î·È ÛÙËÓ ÎÔÙÈ΋ Ú¿‚‰Ô.
4. ™ˇ›ÍÙ ηϿ ÙÔÓ ÎÔÙ‹Ú· ÛÙËÓ ÎÔÙÈ΋ Ρ·Ï‹ Î·È ÙÔÓ ÎÔÙ‹Ú· µ ÛÙËÓ ÎÔÙÈ΋ Ú¿‚‰Ô,
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÙËÓ Â›Â‰Ë ÚÔ‰¤Ï· Î·È ÙËÓ ÂÍ·Á. ÎÔ›Ï˘ Ρ·Ï‹˜ ÌÔ˘ÏfiÓÈ. ∂¿Ó ‰ÂÓ
ÙÔ˘˜ Ûˇ›ÍÂÙ ηϿ Â›Ó·È Ôχ ÂÈΛӉ˘ÓÔ.
(’100. 1. 28)
63
∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ‚¿ıÚÔ˘ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ (∂ÈÎ. 8)
ŸÙ·Ó ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ µ¿ıÚÔ ÈÛÔÚÚÔ›·˜,
¶ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ ÌËÓ ÎÏ›ÛÂÙ ÙȘ ∆Ú‡˜ ·ÂÚÈÛÌÔ‡.
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÎfiÙË (∂ÈÎ. 9)
¶ƒ√™√Ã∏:
¶ÚÔÙÔ‡ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·, ¿ÓÙÔÙ ÂϤÁÍÙ fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘
ÛηӉ¿ÏË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÓÔÓÈο ηgÈ ÂÈÛÙÚ¤ˇÂÈ
ÛÙË ı¤ÛË ‘‘OFF’’ fiÙ·Ó ·ÂÏ¢ıÂÚˆı›.
°È· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ·ÏÒ˜ ·Ù‹ÛÙÂ
ÙËÓ ÛηӉ¿ÏË. Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜
·˘Í¿ÓÂÙ·È Î·ıÒ˜ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë ›ÂÛË ÛÙËÓ
ÛηӉ¿ÏË. ∞ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙËÓ ÛηӉ¿ÏË ÁÈ· Ó·
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ.
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÔ‹˜ (∂ÈÎ. 10, 11, 12, 13 Î·È 14)
1. ∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙËÓ Ú¿‚‰Ô ¯¿Ï˘‚· (ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Îfi„ÂÙÂ) ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ
Ó· Â›Ó·È Û ۈÛÙ‹ ÁˆÓ›· Ì ÙÔ˘˜ ÎfiˇÙ˜.
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ÛÙ·Ì·ÙËÙ‹ (Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓË
ÂÍ·ÁˆÓÈ΋ ‚›‰· ÁÈ· ÙÔ SC190DW) ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ
ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ·ÙÛ·Ïfi‚ÂÚÁ·˜ (‰È¿ÌÂÙÚÔ˜).
√Ù·Ó Îfi‚ÂÙ·È ·ÙÛ·Ïfi‚ÂÚÁ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘
ÌÂÁ¤ıÔ˘˜, ÙÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔÓ ÛÙ·Ì·ÙËÙ‹
(Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓË ÂÍ·ÁˆÓÈ΋ ‚›‰·) fiˆ˜ ˇ·›ÓÂÙ·È
ÛÙȘ ∂ÈÎ. 11-1,12-1. √Ù·Ó Îfi‚ÂÙ·È
·ÙÛ·Ïfi‚ÂÚÁ˜ ÌÈÎÚÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜,
ÙÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔÓ ÛÙ·Ì·ÙËÙ‹ (Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓË
ÂÍ·ÁˆÓÈ΋ ‚›‰·) fiˆ˜ ˇ·›ÓÂÙ·È ÛÙȘ
∂ÈÎ. 11-2,12-2. ÛÙ·Ì·ÙËÙ‹˜ (Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓË
ÂÍ·ÁˆÓÈ΋ ‚›‰·) ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙËÓ ·ÙÛ·Ïfi‚ÂÚÁ·
ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÁˆÓ›· Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ÎfiˇÙ˜
ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÎÔ‹˜.
2. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙËÓ Ú¿‚‰Ô ¯¿Ï˘‚· ÛÙËÓ fiÛÔ ÙÔ
‰˘Ó·ÙfiÓ ‚·ı‡ÙÂÚË ı¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
ÎÔÙ‹ÚˆÓ fiˆ˜ ˇ·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÈÎ. 13-1. ¶ÔÙ¤
ÌËÓ ÙËÓ Îڷٿ٠fiˆ˜ ˇ·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÈÎ.
13-2. ∂¿Ó Ë Ú¿‚‰Ô˜ ¯¿Ï˘‚· ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÙÔÔıÂÙË̤ÓË ÛÙËÓ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ‚·ı‡ÙÂÚË
ı¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÔÙ‹ÚˆÓ, ›Ûˆ˜ ÁÏ˘ÛÙÚ›ÛÂÈ
ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Î·È ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ıÚ·‡ÛÌ·
ÂÙ·¯Ù›. ∂ÎÙfi˜ Ù˘ ÂÈΛӉ˘Ó˘ ηٿÛÙ·Û˘ ,
ÔÈ ÎÔÙ‹Ú˜ ›Ûˆ˜ ηٷÛÙÚ·ˇÔ‡Ó. ¶¿ÓÙ· Ó·
ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Ú¿‚‰Ô ¯¿Ï˘‚· ηٿÏÏËÏ·.
3. ∆Ú·‚‹ÍÙ ÙËÓ ÛηӉ¿ÏË. ÎÔÙÈ΋ Ú¿‚‰Ô˜
ÚÔˆıÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ·ÔÎfi„ÂÈ ÙËÓ Ú¿‚‰Ô
¯¿Ï˘‚·. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙËÓ ÛηӉ¿ÏË ÙÚ·‚ËÁ̤ÓË
̤¯ÚÈ Ë Ú¿‚‰Ô˜ ¯¿Ï˘‚· Ó· ·ÔÎÔ› ÂÓÙÂÏÒ˜.
4. ∞ˇ‹ÛÙ ÙËÓ ÛηӉ¿ÏË Î·È Ë ÎÔÙÈ΋ Ú¿‚‰Ô˜
ı· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ Ù˘ ı¤ÛË.
™∏ª∂πø™∏:
ÎÔÙÈ΋ Ú¿‚‰Ô˜ ‰ÂÓ ı· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ
·Ú¯È΋ Ù˘ ı¤ÛË ·ÎfiÌË Î·È Â¿Ó ÂÛ›˜ ·ˇ‹ÛÂÙÂ
ÙËÓ ÛηӉ¿ÏË Ì¤¯ÚÈ Ë ÎÔÙÈ΋ Ú¿‚‰Ô˜
ÚÔˆıËı› Û fiÏÔ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ηÈ
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. ∂ÈϤÔÓ Ë ÎÔÙÈ΋ Ú¿‚‰Ô˜ ̤¯ÚÈ
Ó· ÂÈÛÙ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ Ù˘ ı¤ÛË, ‰ÂÓ ı·
ÚÔˆıËı› Í·Ó¿ ·ÎfiÌË Î·È Â¿Ó ÙÚ·‚‹ÍÂÙ ÙËÓ
ÛηӉ¿ÏË. ∆Ú·‚‹ÍÙ ÙËÓ ÛηӉ¿ÏË ÁÈ· Ó·
ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ·ÔÎÔ‹ ÌfiÓÔ ·ˇÔ‡
Ë ÎÔÙÈ΋ Ú¿‚‰Ô˜ ¤¯ÂÈ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÙËÓ
·Ú¯È΋ Ù˘ ı¤ÛË.
µ·Ï‚›‰· ÂÈÛÙÚÔˇ‹˜ (∂ÈÎ. 15)
°È· SC160DRA Î·È SC190DW
πÛˆ˜ Û˘Ì‚Â› ÔÈ ÎÔÙ‹Ú˜ Ó· ÂÌÏ·ÎÔ‡Ó Ì ÙËÓ
Ú¿‚‰Ô ¯¿Ï˘‚· Î·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÚÔÙÔ‡ Ë
ÎÔ‹ ÔÏÔÎÏËÚˆı›. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË,
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ÂÍ·ÁˆÓÈÎfi ÎÏÂȉ› ª4 ÁÈ· Ó·
·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÙ ÙËÓ ˘‰Ú·˘ÏÈ΋ ›ÂÛË ÛÙËÓ
‚·Ï‚›‰· ÂÈÛÙÚÔˇ‹˜. µ¿ÏÙ ÙÔ ÂÍ·ÁˆÓÈÎfi ÎÏÂȉ›
ª4 ÛÙËÓ ÙÚ‡· Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜ ÂÈÛÙÚÔˇ‹˜ ηÈ
οÓÙ ÌÈÛ‹ ÛÙÚÔˇ‹ ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔˇ·. ∞˘Ùfi
·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÈ ÙËÓ ˘‰Ú·˘ÏÈ΋ ›ÂÛË Ì¤Û· ÛÙË
Ì˯·Ó‹, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ú¿‚‰Ô ÎÔ‹˜ Ó·
ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ Ù˘ ı¤ÛË. ¶¿ÓÙ· Ó·
Í·Ó·Ûˇ›ÁÁÂÙ ÙËÓ ‚·Ï‚›‰· ÚÔÙÔ‡ Ó· οÓÂÙ ÙËÓ
ÂfiÌÂÓË ÎÔ‹.
¶ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ ‰‡ÛÎÔÏ· ÛËÌ›·
°È· SC160DRA Î·È SC190DW
∂Ó· ¯Ú‹ÛÈÌÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Â›Ó·È fiÙÈ ÌÔÚ›ÙÂ
Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ì ÙËÓ Ï·‚‹ ηٿ
360° ‰ÂÍÈ¿ ‹·ÚÈÛÙÂÚ¿, ·ÎfiÌË Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ
ÂÎΛÓËÛË Ù˘ ÎÔ‹˜ (ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ›ӷÈ
ˇÔÚو̤ÓÔ). ∞˘Ùfi οÓÂÈ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û ‰‡ÛÎÔÏ·
ÛËÌ›· ¢ÎÔÏfiÙÂÚË, ÂȉÈο ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ
ÛηӉ¿ÏË Î·È ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË. ªÔÚ›Ù ӷ
ÂÚÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó
ÙÚ·‚¿Ù ÙËÓ ÛηӉ¿ÏË.
™À¡∆∏ƒ∏™∏
¶ƒ√™√Ã∏:
¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ì ÙË Û˘Û΢‹
‰È·‚‚·ÈÒÓÂÛÙ ¿ÓÙÔÙÂ, ÁÈ· ÙÔ fiÙÈ Ë Û˘Û΢‹
Û‚‹ÛÙËΠ̠·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔ ÙÔ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹.
∞Ó·Ï‹ÚˆÛË Ï·‰ÈÔ‡ (∂ÈÎ. 16)
∞˘Ùfi Ô ·Û‡ÚÌ·ÙÔ˜ ÎfiÙ˘ Ú¿‚‰ˆÓ ›ӷÈ
ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎfi˜. √Ù·Ó ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ
ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ Ì Ͽ‰È. ªËÓ
ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ÚÔÛı¤ÛÂÙ Ͽ‰È fiÛÔ ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηϿ. √Ù·Ó Ë ›ÂÛË ÙÔ˘
Ï·‰ÈÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· Ó· Îfi„ÂÈ Ú¿‚‰Ô˘˜
¯¿Ï˘‚·, Û˘ÌÏËÚÒÛÙ Ͽ‰È fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ˇÂÙ·È
·Ú·Î¿Ùˆ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÌfiÓÔ °Ó‹ÛÈÔ
À‰Ú·˘ÏÈÎfi §¿‰È ª·Î›Ù· #46.
1. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ú¿‚‰Ô ¯¿Ï˘‚· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
ÎÔÙ‹ÚˆÓ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙËÓ ÛηӉ¿ÏË.
2. ∞ˇ‹ÛÙ ÙËÓ ÛηӉ¿ÏË ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· Ï›ÁÔ ÚÔÙÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë ÎÔ‹.
3. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ·fi ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·.
4. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔ ÂÍ·ÁˆÓÈÎfi ÌÔ˘ÏfiÓÈ
ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ï‡ÙÂÈ ÙËÓ ÙÚ‡· ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡.
™˘ÌÏËÚÒÛÙ ÙÔ Ï¿‰È, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ
¤ÛÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ Ï¿‰È ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
5. ∂·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÂÍ·ÁˆÓÈÎfi ÌÔ˘ÏfiÓÈ
Î·È Ûˇ›ÍÙ ÙÔ ÁÂÚ¿.
6. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· Î·È ÔÏÔÎÏËÚÒÛÙ ÙËÓ ÎÔ‹ Ù˘
Ú¿‚‰Ô˘ ¯¿Ï˘‚·.
64
(’100. 1. 28)
GB
ACCESSORIES
CAUTION:
These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The
use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. The accessories or
attachments should be used only in the proper and intended manner.
F
ACCESSOIRES
ATTENTION :
Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel.
L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les
fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la manière prévus.
D
ZUBEHÖR
VORSICHT:
Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen
Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine
besteht Verletzungsgefahr.
I
ACCESSORI
ATTENZIONE:
Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l’uso con l’utensile Makita specificato in questo
manuale. L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone. Gli
accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato.
NL
ACCESSOIRES
LET OP:
Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze
gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor
persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorge-
schreven manier te worden gebruikt.
E
ACCESORIOS
PRECAUCIÓN:
Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en
este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podría correr el riesgo de producir
heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos deberán usarse solamente de la manera apropiada y para
la que ha sido designados.
66
SC130DRA/SC160DRA (access-1) (’100. 1. 28)
Cutter
Lame
Schneidbacke
Lama
Snijbladen
Cuchilla
Cortador
Kniv
Kapjärn
Kniv
Terät
∫ÔÙ‹Ú·˜
Balance stand
Socle d’équilibre
Balanceständer
Supporto di bilanciamento
Evenwichtsstaander
Soporte de equilibrio
Suporte de equilíbrio
Balancestander
Balansställ
Balansestativ
Vaakatuki
µ¿ıÚÔ ÈÛÔÚÚÔ›·˜
Oil #46
Huile #46
Öl #46
Olio #46
Olie #46
Aceite #46
Óleo #46
Olie #46
Olja #46
Olje Nr.46
Öljy #46
§¿‰È #46
Wrench 14-17
Clé 14-17
Gabelschlüssel 14-17
Chiave 14-17
Sleutel 14-17
Llave plana 14-17
Chave 14 - 17
Gaffelnøgle 14-17
Skruvnyckel 14-17
Skrunøkkel 14-17
Kiintoavain 14-17
∫ÏÂȉ› 14-17
Hex wrench M3, M4, M5
Clé à 6 pans M3, M4, M5
Inbusschlüssel M3, M4, M5
Chiave esagonale M3, M4, M5
Zeskantsleutel M3, M4, M5
Llave hexagonal M3, M4, M5
Chave hexagonal M3, M4, M5
Sekskantnøgle M3, M4, M5
Sexkantsnyckel M3, M4, M5
Sekskantnøkkel M3, M4, M5
Kuusioavain M3, M4, M5
∂Í·ÁˆÓÈÎfi ÎÏÂȉ› ª3, ª4, ª5
68
SC130DRA/SC160DRA (access-1) (’100. 1. 28)
Battery cartridge 1200/1202
Batterie 1200/1202
Akku 1200/1202
Cartuccia batteria 1200/1202
Accu 1200/1202
Cartucho de batería 1200/1202
Bateria 1200/1202
Akku 1200/1202
Kraftkassett 1200/1202
Batteri 1200/1202
Akku 1200/1202
∫·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ 1200/1202
Battery cartridge 1202A
Batterie 1202A
Akku 1202A
Cartuccia batteria 1202A
Accu 1202A
Cartucho de batería 1202A
Bateria 1202A
Akku 1202A
Kraftkassett 1202A
Batteri 1202A
Akku 1202A
∫·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ 1202A
Battery cartridge 1822
Batterie 1822
Akku 1822
Cartuccia batteria 1822
Batterijpak 1822
Cartucho de batería 1822
Bateria 1822
Akku 1822
Kraftkassett 1822
Batteri 1822
Akku 1822
∫·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ 1822
Ni-MH (Nickel Metal Hydride) battery
1833/1834/1835
Batterie Ni-MH (hydrure de métal nickel)
1833/1834/1835
Ni-MH-(Nickel-Metallhydrid)-Akku
1833/1834/1835
Batteria Ni-MH (idruro di nichel-metallo)
1833/1834/1835
Ni-MH (Nikkel Metaal Hydride) accu
1833/1834/1835
Batería de Ni-MH (níquel-metal de hidruro)
1833/1834/1835
Bateria Ni-MH (Metal Hibrido-Niquel )
1833/1834/1835
Ni-MH (Nikkel Metal Hydrid) batteri
1833/1834/1835
Ni-MH-batteri (Nickel-metallhydrid), typ
1833/1834/1835
Ni-MH (Nikkelmetallhybrid) batteri
1833/1834/1835
Ni-MH (Nikkeli-metalli-hybridi) -akku
1833/1834/1835
ª·Ù·Ú›· ¡È-ª∏
(¡ÈÎÂÏ›Ô˘ ÌÂÙ·ÏÏÈÎÔ‡ ˘‰ÚÔÁÔÓÔ‡¯Ô˘)
1833/1834/1835
SC130DRA/SC160DRA (access-1) (’100. 1. 28)
69
Fast charger DC1209/DC1439
Chargeur rapide DC1209/DC1439
Ladegerät DC1209/DC1439
Caricatore rapido DC1209/DC1439
Snellader DC1209/DC1439
Cargador rápido DC1209/DC1439
Carregador Rápido DC1209/DC1439
Hurtigoplader DC1209/DC1439
Snabbladdare DC1209/DC1439
Hurtiglader DC1209/DC1439
Pikalaturi DC1209/DC1439
∆·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜ DC1209/DC1439
Battery charger Model DC1801
Chargeur Modèle DC1801
Ladegerät Modell DC 1801
Carica Batteria Modello DC1801
Acculader Model DC1801
Cargador de Batería Modelo DC1801
Carregador de Bateria Modelo DC1801
Akku-ladeaggregat Model DC1801
Batteriladdar Modell DC1801
Batterilader Modell DC1801
Akkulataaja malli DC1801
ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ªÔÓÙ¤ÏÔ DC1801
Battery cover
Cache de batterie
Schutzkappe
Coperchio batteria
Accudeksel
Tapa de la batería
Tampa da bateria
Batteridæksel
Kraftkassettens kontaktskydd
Batterideksel
Akkusuojus
∫¿ÏÏ˘Ì· Ì·Ù·Ú›·˜
Plastic carrying case
Malette de transport
Transportkoffer
Valigetta portautensile in plastica
Kunststof koffer
Maletín de plástico para el transporte
Maleta de plástica
Transportkuffert
Förvaringsväska av plast
Bæreetui av plast
Muovinen kantolaatikko
¶Ï·ÛÙÈ΋ ı‹ÎË ÌÂÙ·ˇÔÚ¿˜
70
SC130DRA/SC160DRA (access-1) (’100. 1. 28)
72
SC130DRA/SC160DRA (back) (’100. 1. 28)
SC130DRA/SC160DRA (back) (’100. 1. 28)
73
74
SC130DRA/SC160DRA (back) (’100. 1. 28)
SC130DRA/SC160DRA (back) (’100. 1. 28)
75
Made in Japan
SC130DRA/SC160DRA (back) (’100. 1. 28)

Transcripción de documentos

SC130DA/SC160DRA (cover) (’100. 1. 27) Cordless steel rod cutter Instruction manual F Coupe tige sans-fil Manuel d’instructions D Akku-Moniereisenschneider Betriebsanleitung I Taglia-tondini a batteria Istruzioni per l’uso Akku staafsnijder Gebruiksaanwijzing E Cortadora de ferralla a batería Manual de instrucciones P Cortadora para heliaço a bateria Manual de instruções Akku-Stangjernsklipper Brugsanvisning S Sladdlös bult sax Bruksanvisning N Batteridrevet boltekutter Bruksanvisning SF Akkukäyttöinen terästangon katkaisukone Käyttöohje GR ∫fiˇÙ˘ ·ÙÛ·Ïfi‚ÂÚÁ·˜ Ì Ì·Ù·Ú›· GB NL DK √‰ËÁÈ· ÃÚËÛˆ˜ SC130DRA SC160DRA SC190DW SC190DW SC160DRA SC130DRA SC130DRA/SC160DRA (illust) 1 (’100. 1. 13) 3 1 2 2 1 2 2 2 4 4 5 3 5 4 7 8 6 7 8 6 A B 8 7 8 7 9 SC130DRA 5 6 7 8 6 A 0 B 8 7 9 q SC190DW 7 2 9 SC160DRA 8 SC130DRA/SC160DRA (illust) 1 (’100. 1. 13) e r w y SC190DW 9 t 10 e 11-1 e t t t t e 11-2 e 12-1 12-1 SC190DW SC130DRA/SC160DRA 11 12 e e e r t r r 13-1 13-2 SC190DW SC130DRA/SC160DRA 13 SC190DW 14 u i o 15 16 3 SC130DRA/SC160DRA (illust) 1 (’100. 1. 13) Symbols The following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use. Symboles Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant d’utiliser l’outil. Symbole Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut. Symboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile. Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken. Símbolos A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado antes de usarla. Símbolos O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes da utilização. Symboler Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes betydning, før maskinen anvendes. Symboler Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan maskinen används. Symbolene Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen tas i bruk. Symbolit Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta. ™‡Ì‚ÔÏ· ∆· ·ÎfiÏÔ˘ı· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù· ۇ̂ÔÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË. 4 SC130DRA/SC160DRA (illust) 1 (’100. 1. 13) [ Indoor use only [ A utiliser à l’intérieur [ Nur für trockene Räume [ Da usare solo al coperto [ Alleen voor gebruik binnenshuis [ Usar sólo en interiores [ Usar só em interiores [ Kun til indendørs brug [ Får endast användas inomhus [ Må bare brukes innendørs [ Saadaan käyttää ainoastaan sisätiloissa [ ∞ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÂÓÙfi˜ ÎÏÂÈÛÙÒÓ ¯ÒÚˆÓ [ Read instruction manual. [ Lire le mode d’emploi. [ Bitte Bedienungsanleitung lesen. [ Leggete il manuale di istruzioni. [ Lees de gebruiksaanwijzing. [ Lea el manual de instrucciones. [ Leia o manual de instruções. [ Læs brugsanvisningen. [ Läs bruksanvisningen. [ Les bruksanvisingen. [ Katso käyttöohjeita. [ ¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘. [ DOUBLE INSULATION [ DOUBLE ISOLATION [ DOPPELT SCHUTZISOLIERT [ DOPPIO ISOLAMENTO [ DUBBELE ISOLATIE [ DOBLE AISLAMIENTO [ DUPLO ISOLAMENTO [ DOBBELT ISOLATION [ DUBBEL ISOLERING [ DOBBEL ISOLERING [ KAKSINKERTAINEN ERISTYS [ ¢π¶§∏ ª√¡ø™∏ [ Do not short batteries. [ Ne jamais court-circuiter les bornes d’une batterie. [ Schließen Sie die Kontakte nicht kurz. Brandgefahr! [ Non ponete le batterie in corto circuito. [ Voorkom kortsluitingen. [ No hacerles hacer contocircuito a las baterías. [ Não ponha as baterias em curto-circuito. [ Kortslut aldrig Akku’ens poler. Brandfare! [ Försök aldrig att kortsluta batterierna. [ Gjør aldri forsøk på å kortslutte batteriene. [ Älä yritä oikosulkea paristoja. [ ªË ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÓÂÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜. Ni-Cd Cd [ Always recycle batteries. [ Recycler toujours les batteries. [ Verbrauchte Akkus stets dem Recycling zuführen. [ Riciclate sempre le batterie. [ Recycle altijd de accu’s. [ Reutilizar siempre las baterías. [ Recicle sempre as baterias. [ Aflever altid den brugte Akku til genbrug på et godkendt affaldsdepot eller til Makita’s Kundeservice. [ Förstök att lämna använda batterier till resursåtervinning (recycling). [ Brukte batterier bør resirkuleres, resursåtervinning. [ Yritä kierrättää käytetyt paristot. [ ¶¿ÓÙÔÙ ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÂÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜. [ Do not discard batteries into garbage can or the like. [ Ne pas jeter de batteries dans une poubelle ou autre récipient contenant des choses à jeter. [ Verbrauchte Akkus nicht in den Hausmüll werfen. [ Non buttate le batterie fuori uso nei cestini della spazzatura o luoghi simili. [ Werp de accu niet in een vuilnisemmer of iets dergelijks. [ No tirar las baterías al tarro de la basura o en lugares parecidos. [ Não deite fora as baterias no caixote do lixo ou similar. [ En brugt Akku må ikke kastes i husholdningsaffald. [ Kasta inte använda batterier direkt i en soptunna eller liknande. [ Brukte batterier må ikke kastes sammen med vanlig søppel e. l. [ Älä heitä käytettyjä paristoja suoraan roskiin tms. [ ªË Âٿ٠ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ Û ‰Ô¯Â›· ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ ‹ ÛÙ· ÛÎÔ˘›‰È·. 5 SC130DRA/SC160DRA (illust) 1 (’100. 1. 13) Note: The recycling method may differ from country to country, or state (province) to state (province). Consult with your nearest Makita Authorized Service Center or Distributor. Note : La méthode de recyclage peut varier suivant les pays ou suivant les états (régions). Consulter le Centre Makita Autorisé le plus proche ou bien le distributeur. Achtung: Die Art des Recycling kann von Land zu Land unterschiedlich sein. Bei Fragen wenden Sie sich an eine autorisierte Werkstatt oder an den nächstgelegenen Makita-Kundendienst. Nota: Il modo di riciclare le batterie varia da paese a paese, o da zona a zona. Consultatevi con il più vicino Centro d’Assistenza o Distributore della Makita. Opmerkingen: De recycle-methode kan van land tot land en zelfs van provincie tot provincie verschillen. Wend u zich hierover tot de dichtstbijzijnde erkende Makita Service Center of Agent. Nota: La manera de reutilizarlas puede ser que difiera de país a país o de estado (provincia) a estado (provincia). Indague en el Centro de Servicio Makita autorizado más cercano o recurra a su distribuidor. NOTA: O método de reciclagem pode ser diferente de país para país. Consulte o Serviço de Assistência MAKITA autorizado ou o seu Distribuidor mais próximo. Bemærk: Genbrugs- og indsamlingsmetoden kan være forskellig fra land til land, eller amt (kommune) til amt (kommune). Kontakt Deres nærmeste autoriserede Makita service-center eller distributør for detaljer. Obs! Sättet för resursåtervinning är olika i olika länder (distrikt eller kommuner). Rådfråga den närmaste Makitaserviceverkstaden eller din återförsäljare. Merk: Resirkuleringsmetoden kan variere fra ett land (bygd, by, distrikt) til et annet. Rådfør deg derfor med nærmeste service center eller forhandler. Huom! Kierrätysmenetelmä on erilainen eri maissa (alueilla). Kysy tarkemmat tiedot valtuutetusta Makita-huoltamosta tai jälleenmyyjältä. ¶·Ú·ÙËÚËÛË: ∏ ̤ԉԘ ·Ó·Î‡ÎψÛ˘ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ˇ¤ÚÂÈ ·fi ¯ÒÚ· Û ¯ÒÚ· ‹ ·fi ¶ÔÏÈÙ›· (¡ÔÌ·Ú¯›·) Û ¶ÔÏÈÙ›· (¡ÔÌ·Ú¯›·), ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌÂÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ‹ ÙÔÓ ¶ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜. 6 1 SC130DRA/SC160DRA (Nl) (’100. 1. 28) NEDERLANDS 1 2 3 4 5 6 7 Sluitplaat Accu Drukknop Oplaadlampje Acculader Snijkop Zeskante bout Verklaring van algemene gegevens 8 9 0 q w e Platte sluitring Snijkop Ventilatiegaten Evenwichtsstaander Trekschakelaar Stalen stang r t y u i o Snijbladen Aanslag Zeskante afstelbout Zeskantsleutel Terugstroomklep Zeskante bout TECHNISCHE GEGEVENS Model Snijcapaciteit (Diameter) ..................................... Snijsnelheid ......................................................... Totale lengte ........................................................ Netto gewicht ....................................................... Nominale spanning .............................................. SC130DRA 3 – 13 mm 4 seconden 312 mm 4,0 kg DC 12 V • In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. • Opmerking: De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen. Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op te volgen. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCULADER EN ACCU 1. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN — In deze gebruiksaanwijzing staan belangrijke veiligheids- en bedieningsvoorschriften voor de acculader. 2. Lees alle voorschriften en waarschuwingen betreffende (1) de acculader, (2) de accu en (3) het gereedschap waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de acculader in gebruik te nemen. 3. LET OP — Om gevaar voor verwonding te voorkomen, dient u met de acculader uitsluitend MAKITA oplaadbare accu’s te laden. Andere soorten accu’s kunnen barsten en verwonding of schade veroorzaken. 4. Stel de acculader niet bloot aan regen of sneeuw. 5. Het gebruik van accessoires die door de fabrikant van de acculader niet worden verkocht of aanbevolen, kan brandgevaar, elektrische schokken of verwondingen veroorzaken. 6. Om beschadiging van de stekker en het netsnoer te voorkomen, dient u de stekker vast te pakken — en niet het snoer — wanneer u de aansluiting van de acculader op het stopcontact verbreekt. 7. Let op dat het snoer zodanig is geplaatst, dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen en dat het niet aan spanning of druk is blootgesteld. SC160DRA 3 – 16 mm 5,5 seconden 371 mm 5,8 kg DC 12 V SC190DW 3 – 19 mm 6 seconden 430 mm 10,5 kg DC 18 V 8. Gebruik de acculader niet wanneer het netsnoer of de stekker beschadigd is. Vervang deze onmiddellijk. 9. Gebruik de acculader niet indien deze aan een hevige schok werd blootgesteld, op de grond is gevallen, of een andere vorm van beschadiging heeft opgelopen; laat deze door een bevoegde monteur repareren. 10. Neem de acculader of de accu niet uit elkaar. Breng deze naar een bevoegde monteur wanneer onderhoud of reparatie nodig is. Het onjuist opnieuw in elkaar zetten kan namelijk een elektrische schok of brandgevaar opleveren. 11. Om gevaar voor een elektrische schok te voorkomen, dient u de stekker van de acculader uit het stopcontact te halen alvorens de acculader te reinigen of een onderhoudsbeurt te geven. Door de acculader alleen maar uit te schakelen, vermindert u dit gevaar niet. 12. De acculader is niet bedoeld voor gebruik door kleine kinderen of geestelijk gestoorden waarop geen toezicht wordt gehouden. 13. Houd toezicht op kleine kinderen om te voorkomen dat ze met de acculader spelen. AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCULADER EN ACCU 1. Laad de accu niet op wanneer de temperatuur LAGER is dan 10°C of HOGER dan 40°C. 2. Gebruik voor het laden noot een verhogingstransformator, een dynamo of een gelijkstroombron. 3. Zorg ervoor dat de ventilatiegaten van de acculader niet afgesloten worden of verstopt raken. 4. Bedek altijd de aansluitklemmen van de accu met het accudeksel wanneer u de accu niet gebruikt. 27 SC130DRA/SC160DRA (Sp) (’100. 1. 28) ESPAN x OL 1 2 3 4 5 6 Tapa de la batería Cartucho de batería Pulsador Luz de carga Cargador de batería Cabezal de corte Explicación de los dibujos 7 Perno de cabeza hueca hexagonal 8 Arandela plana 9 Cabezal de corte 0 Orificios de ventilación q Soporte de equilibrio w Interruptor de gatillo e r t y u i o Varilla metálica Cuchillas Tope Perno hexagonal de ajuste Llave hexagonal Válvula de retorno Perno de cabeza hexagonal ESPECIFICACIONES Modelo Capacidad de corte (Diámetro) .......................... Velocidad de corte ............................................. Longitud total ...................................................... Peso neto ........................................................... Tensión nominal ................................................. SC130DRA 3 – 13 mm 4 segundos 312 mm 4,0 kg. CC 12 V • Debido a un programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso. • Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país. Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad, consulte las instrucciones de seguridad incluidas. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARGADOR Y EL CARTUCHO DE BATERÍA 1. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES — Este manual contiene instrucciones de operación y de seguridad importantes para el cargador de baterías. 2. Antes de utilizar el cargador de baterías, lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución (1) del cargador de baterías, (2) de las baterías, y (3) del producto con el que se utilicen las baterías. 3. PRECAUCIÓN — Para reducir el riesgo de heridas personales, cargue solamente baterías MAKITA de tipo recargable. Otros tipos de batería podrán reventar y ocasionar heridas personales y daños materiales. 4. No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve. 5. La utilización de un accesorio no recomendado o no vendido por el fabricante del cargador de la batería podrá acarrear un riesgo de incendio, descarga eléctrica o heridas personales. 6. Para reducir el riesgo de poder dañar el enchufe y cable eléctrico, cuando desenchufe el cargador, tire de la clavija y no del propio cable. 7 Asegúrese de que el cable quede tendido de forma que no lo pueda pisar, tropezar con él, ni que esté sujeto daños o fatigas de ningún tipo. 32 SC160DRA 3 – 16 mm 5,5 segundos 371 mm 5,8 kg. CC 12 V SC190DW 3 – 19 mm 6 segundos 430 mm 10,5 kg. CC 18 V 8. No utilice el cargador si su cable o clavija está dañado — reemplácelos inmediatamente. 9. No utilice el cargador si ha recibido un fuerte golpe, lo ha dejado caer, o si se ha dañado de cualquier otra forma; llévelo a un técnico cualificado para que se lo arregle. 10. No desarme el cargador ni el cartucho de batería; llévelos a un técnico cualificado cuando necesiten servicio o reparación. Un montaje incorrecto de sus piezas podrá acarrear un riesgo de incendio o de descarga eléctrica. 11. Para reducir el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica, desenchufe el cargador de la toma de corriente antes de intentar efectuar cualquier tipo de mantenimiento o limpieza. El mero hecho de desconectar los controles no reducirá este riesgo. 12. El cargador de baterías no ha sido pensado para ser usado por niños ni menores sin ser supervisados. 13. Los padres deberán supervisar a sus hijos pequeños para asegurarse de que no juegan con el cargador de baterías. NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA EL CARGADOR Y EL CARTUCHO DE BATERÍA 1. No cargue el cartucho de batería cuando la temperatura esté por DEBAJO de los 10°C o por ENCIMA de los 40°C. 2. No intente utilizar un transformador elevador de tensión, un generador a motor ni una toma de alimentación de CC. 3. No permita que cosa alguna tape u obstruya los orificios de ventilación del cargador. 4. Cubra siempre los terminales de la batería con la tapa de la batería cuando no esté usando el cartucho de batería. SC130DRA/SC160DRA (Sp) (’100. 1. 27) 5. No cortocircuite el cartucho de batería: (1) No toque los terminales con ningún material conductor. (2) Evite guardar el cartucho de batería en un cajón junto con otros objetos metálicos, tales como clavos, monedas, etc. (3) No exponga el cartucho al agua ni a la lluvia. Un cortocircuito en la batería puede producir una gran circulación de corriente, un recalentamiento, posibles quemaduras e incluso una rotura de la misma. 6. No guarde la herramienta ni el cartucho de batería en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50°C. 7. Nunca queme el cartucho de batería incluso en el caso de que esté dañado seriamente o ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería puede explotar si se tira al fuego. 8. Tenga cuidado de no dejar caer, sacudir ni golpear el cartucho de batería. 9. No cargue el cartucho de batería dentro de una caja o envase de ningún tipo. La carga deberá realizarse en un lugar bien ventilado. NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA 1. Tenga presente que esta herramienta está siempre en condición de operación, porque no necesita ser enchufada en una toma de corriente eléctrica. 2. Sostenga firmemente la herramienta. 3. Mantenga la cara/manos, etc. alejadas de las cuchillas y su vecindad durante la operación. 4. Apague inmediatamente la herramienta cuando note que no funciona bien o emite un sonido extraño. Llévela a que se la arreglen al establecimiento donde la compró o al centro de servicio Makita autorizado más cercano. 5. Si deja caer o golpea accidentalmente la herramienta deberá inspeccionarla cuidadosamente por si se hubiera roto, agrietado o deformado. 6. No cargue el cartucho de batería cerca de ningún lugar donde haya laca, pintura, bencina, disolvente, gasolina, gas o substancias por el estilo. 7. No cargue nunca el cartucho de batería encima de un cartón o papel, asiento/cojín, moqueta, vinilo, etc. 8. No cargue nunca en un lugar polvoriento donde se acumule el polvo o la suciedad. 9. Instale las cuchillas cuidadosamente de acuerdo con el manual de instrucciones. 10. Asegúrese siempre de tener un suelo firme. Asegúrese de que no haya nadie debajo cuando esté utilizando la herramienta en un lugar elevado. 11. Las cuchillas, una vez desgastadas, deformadas, embotadas o rotas, no solamente podrán ocasionar la rotura de la herramienta, sino que también podrán ocasionar un grave accidente. Reemplácelas sin demora por otras nuevas de Makita. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Instalación o extracción del cartucho de batería (Fig. 1 para SC130DRA y SC160DRA) • Apague siempre la herramienta antes de insertar o extraer el cartucho de batería. • Para extraer el cartucho de batería, quite la tapa de la batería de la herramienta, coja el cartucho de batería por ambos lados y tire de él para sacarlo de la herramienta. • Para insertar el cartucho de batería, alinee la pestaña del cartucho de la batería con la acanaladura del alojamiento y deslícelo para colocarlo en su lugar. Vuelva a poner la tapa de la batería en su lugar. Asegúrese de cerrar completamente la tapa de la batería antes de utilizar la herramienta. • No emplee fuerza para introducir el cartucho de batería. Si el cartucho de batería no se desliza fácilmente, será porque no se está insertando correctamente. (Fig. 2 para SC190DW) • Antes de insertar o de extraer el cartucho de la batería, asegúrese siempre de desconectar la herramienta. • Para retirar el cartucho de la batería, sáquelo de la herramienta mientras presiona los botones a cada lado del mismo. • Para insertar el cartucho de la batería, alinee la lengüeta del cartucho de batería con la acanaladura en el alojamiento y deslícelo hasta alojarlo en su lugar. Insértelo siempre a fondo hasta que quede bloqueado produciendo un ligero chasquido. En caso contrario, podría caerse accidentalmente de la herramienta y causarle heridas a usted o a alguien que se encuentre cerca de usted. • No fuerce la introducción del cartuchode la batería. Si el cartucho no se desliza hacia adentro fácilmente, quiere decir que no está siendo insertado correctamente. 33 SC130DRA/SC160DRA (Sp) (’100. 1. 28) Carga (Fig. 3 para SC130DRA y SC160DRA) Enchufe el cargador rápido en una toma de corriente. La luz de carga emitirá una luz verde intermitente. Inserte el cartucho de batería de manera que sus terminales positivo y negativo queden en el mismo lado que las marcas respectivas del cargador rápido. Inserte completamente el cargador de batería de forma que asiente en el fondo del receptáculo del cargador. Cuando se haya insertado el cartucho de batería, el color de la luz de carga cambiará de verde a rojo y se iniciará la carga. La luz de carga permanecerá encendida y sin parpadear durante la carga. Cuando se complete la carga, el color de la luz de carga cambiará de rojo a verde y sonará un tono continuo durante unos 5 segundos. Después de finalizar la carga, desenchufe el cargador de la toma de corriente. Consulte la tabla de abajo para conocer el tiempo empleado en la carga. Tipo de batería Capacidad (mAh) Número de celdas 1202/1202A 1200 2.000 1.300 10 10 Tiempo de carga Cargador rápido Cargador rápido DC1439 DC1209 Aprox. 14 min. Aprox. 14 min. Aprox. 9 min. Aprox. 9 min. Carga (Fig. 4 para SC190DW) 1. Enchufe el cargador de batería en una toma de corriente. La luz de carga emitirá una luz verde intermitente. 2. Inserte el cartucho de batería de manera que sus terminales positivo y negativo queden en el mismo lado que las marcas respectivas del cargador de batería. Inserte completamente el cargador de batería de forma que asiente en el fondo del receptáculo del cargador. 3. Cuando se haya insertado el cartucho de batería, el color de la luz de carga cambiará de verde a rojo y se iniciará la carga. La luz de carga permanecerá encendida y sin parpadear durante la carga. 4. Cuando se complete la carga, el color de la luz de carga cambiará de rojo a verde. 5. Después de finalizar la carga, desenchufe el cargador de la toma de corriente. Consulte la tabla de abajo para conocer el tiempo empleado en la carga. Tipo de batería Capacidad (mAh) 1822 1833 1834 1835 2,000 2,200 2,600 3,000 Número de celdas 15 15 15 15 Tiempo de carga Aprox. Aprox. Aprox. Aprox. 60 65 75 90 min. min. min. min. PRECAUCIÓN para SC130DRA y SC160DRA: • El cartucho de batería modelo DC1439/DC1209 es para cargar cartuchos de batería Makita. No lo utilice nunca para otros propósitos ni para cargar baterías de otros fabricantes. • Cuando cargue un cartucho de batería nuevo o uno que no haya utilizado durante largo tiempo, éste tal vez no admita una carga completa. Esto es una condición normal y no denota ningún tipo de problema. El cartucho de batería podrá cargarse completamente después de repetir unas cuantas veces la operación de descargarlo completamente y volverlo a cargar. • Si carga un cartucho de batería que justo acaba de utilizar con la herramienta o uno que haya estado expuesto directamente a la luz solar durante largo tiempo, la luz de carga podrá parpadear en color rojo. Si se da el caso, espere durante un rato. La carga comenzará cuando el cartucho de batería se enfríe. • Si la luz de carga emite una luz intermitente verde y roja alternativamente, y se oye un tono ‘‘bip, bip, bip....’’ durante unos 20 segundos, será porque existe un problema, y no será posible efectuar la carga. Los terminales del cargador o del cartucho de batería estarán obstruidos a causa del polvo o el cartucho de batería estará inservible o dañado. • Si carga dos o más cartuchos de batería consecutivamente con el cargador rápido DC1209, la carga podrá llevar más tiempo de lo normal para proteger el cargador. PRECAUCIÓN para SC190DW: • El cartucho de batería modelo DC1801 es para cargar cartuchos de batería Makita. No lo utilice nunca para otros propósitos ni para cargar baterías de otros fabricantes. • Cuando cargue un cartucho de batería nuevo o uno que no haya utilizado durante largo tiempo, éste tal vez no admita una carga completa. Esto es una condición normal y no denota ningún tipo de problema. El cartucho de batería podrá cargarse completamente después de repetir unas cuantas veces la operación de descargarlo completamente y volverlo a cargar. • Si carga un cartucho de batería que justo acaba de utilizar con la herramienta o uno que haya estado expuesto directamente a la luz solar durante largo tiempo, la luz de carga podrá parpadear en color rojo. Si se da el caso, espere durante un rato. La carga comenzará cuando el cartucho de batería se enfríe. 34 SC130DRA/SC160DRA (Sp) (’100. 1. 28) • Si la luz de carga parpadea alternativamente en color verde y rojo, no será posible efectuar la carga. Los terminales del cargador o del cartucho de batería estarán obstruidos con polvo o el cartucho de batería estará inservible o dañado. • Si desea cargar dos cartuchos de batería, deje que el cargador se enfríe durante 15 minutos entre la carga de uno y otro. • Cualquiera de las siguientes condiciones indican que el cargador y/o el cartucho de batería está dañado. Pida a su distribuidor o centro de servicio de fábrica autorizado por Makita que se lo revise. 1) Si la luz de carga no parpadea (verde) cuando se enchufa el cargador de baterías en una toma de corriente. 2) Si la luz de carga no se enciende o parpadea (rojo) cuando se inserta la batería en el receptáculo del cargador. 3) Si la carga no se completa después de dos o más horas de haberse encendido la luz roja al iniciarse la carga. Instalación o desmontaje de las cuchillas (Fig. 5 para SC130DRA, Fig. 6 para SC160DRA y Fig. 7 para SC190DW) PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y el cartucho de batería retirado antes de instalar o desmontar las cuchillas. Reemplace las cuchillas de acuerdo con el procedimiento siguiente. Utilice únicamente cuchillas originales de Makita para la herramienta. 1. Hay dos cuchillas. La cuchilla A es para instalar en el cabezal de corte, y la cuchilla B en la varilla de corte. Asegúrese de instalarlas en la posición correcta respectiva. Para el tamaño de cuchillas, consulte la tabla de abajo. Para el modelo SC130DRA SC160DRA SC190DW Cuchilla A 20 x 15 x 9 mm (cuatro extremos de corte) 22 x 17 x 9 mm (cuatro extremos de corte) 28 x 20 x 11,5 mm (cuatro extremos de corte) Cuchilla B 20 x 15 x 8 (para extremos de corte) 22 x 17 x 8 mm (un extremo de corte) 26 x 20 x 10 mm (un extremo de corte) 2. Para instalar las cuchillas, retire primero los dos pernos de cabeza hueca hexagonal que sujetan las cuchillas en el cabezal de corte y varilla de corte, respectivamente. 3. Limpie cualquier suciedad o materias extrañas de la posición de montaje de las cuchillas en el cabezal de corte y varilla de corte. 4. Sujete firmemente la cuchilla A en el cabezal de corte y la cuchilla B en la varilla de corte, usando sus arandelas planas y pernos de cabeza hueca hexagonal respectivos. El no apretarlas firmemente puede resultar muy peligroso. Instalación del soporte de equilibrio (Fig. 8) Operación de corte (Fig. 10, 11, 12, 13 y 14) Cuando utilice el soporte de equilibrio en la herramienta, asegúrese de no bloquear los orificios de ventilación. 1. Ponga una barra de acero (material a cortar) en la abertura de manera que forme ángulos rectos con las cuchillas. Ajuste el tope (perno hexagonal de ajuste para SC190DW) de acuerdo con el tamaño (diámetro) de la barra de acero. Cuando vaya a cortar barras de tamaño grande, ponga el tope (perno hexagonal de ajuste) como se muestra en las Figs. 11-1,12-1. Cuando vaya a cortar barras de acero de tamaño pequeño, ponga el tope (perno hexagonal de ajuste) como se muestra en las Figs. 11-2,12-2. El tope, (perno hexagonal de ajuste) mantienen la barra de acero en ángulos rectos en relación con las cuchillas durante el corte. Accionamiento del interruptor (Fig. 9) PRECAUCIÓN: Antes de insertar el cartucho de batería en la herramienta, compruebe siempre que el interruptor de gatillo se acciona debidamente y que vuelve a la posición ‘‘OFF’’ cuando lo suelta. Para poner en marcha la herramienta, apriete el gatillo. La velocidad de la herramienta aumenta incrementando la presión en el gatillo. Suelte el gatillo para pararla. 35 SC130DRA/SC160DRA (Sp) (’100. 1. 28) 2. Mantenga la varilla metálica en la posición más profunda entre las cuchillas como se muestra en la Fig. 13-1. No la mantenga nunca como se muestra en la Fig. 13-2. Si la varilla metálica no es colocada en la posición más profunda entre las cuchillas, podrá salirse y hacer que algún fragmento o trozo de la misma salga despedido. Además de esta peligrosa situación, las cuchillas podrán dañarse. Coloque siempre correctamente la varilla metálica. 3. Apriete el gatillo. La varilla de corte avanzará para cortar la varilla metálica. Mantenga apretado el gatillo hasta que la varilla metálica sea cortada completamente. 4. Suelte el gatillo, y la varilla de corte se retraerá automáticamente hasta su posición inicial. NOTA: La varilla de corte no se retraerá hasta su posición original hasta que avance todo el recorrido y se pare aunque suelte el gatillo. Y, hasta que retraiga completamente hasta su posición de inicio, la varilla de corte no volverá a avanzar aunque apriete el gatillo. Apriete el gatillo para comenzar la siguiente operación de corte únicamente después de que la varilla de corte se haya retraído completamente hasta su posición inicial. Válvula de retorno (Fig. 5) Para SC160DRA y SC190DW Puede ocurrir que las cuchillas comiencen a cortar la varilla metálica y se queden inmovilizadas antes haberla cortado completamente. En este caso, utilice la llave hexagonal M4 para aliviar la presión hidráulica de la válvula de retorno. Inserte la llave hexagonal M4 en orificio de la válvula de retorno y gírela media vuelta hacia la izquierda. Esto aliviará la presión hidráulica dentro de la herramienta, y permitirá que la cuchilla de corte retorne hasta su posición inicial. Vuelva a apretar siempre la válvula antes de hacer la siguiente tarea de corte. Cambio angular en lugares reducidos Para SC160DRA y SC190DW Una de las funciones útiles es que se puede, incluso después de comenzar un corte (condición cargada), girar la herramienta a un ángulo de 360° hacia la izquierda o derecha. Esto facilita el trabajo en lugares reducidos, especialmente el acceso al gatillo y su activación. Incluso se puede girar la herramienta mientras se aprieta el gatillo. 36 MANTENIMIENTO PRECAUCIO u N: Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y de que el cartucho de baterías está quitado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta. Rellenado de aceite (Fig. 16) Esta cortadora de ferralla inalámbrica es electrohidráulica. Cuando se envió de fábrica, salió rellenada de aceite. No intente añadir aceite en tanto que la herramienta rinda bien. Cuando la presión de aceite sea insuficiente para cortar varillas metálicas, rellene aceite como se indica a continuación: Utilice únicamente aceite hidráulico original Makita #46. 1. Coloque la varilla metálica entre las cuchillas y apriete el gatillo. 2. Suelte el gatillo justo antes de haber completado el corte para parar la herramienta. 3. Extraiga el cartucho de batería de la herramienta. 4. Quite el perno de cabeza hexagonal que tapa el orificio del aceite. Añada aceite, teniendo cuidado de no permitir que entre nada de aceite en el motor. 5. Vuelva a colocar el perno de cabeza hexagonal y apriételo firmemente. 6. Instale el cartucho de batería en la herramienta y complete el corte de la varilla metálica. 7. Repita este mismo procedimiento varias veces. Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deberán ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita. SC130DRA/SC160DRA (Dan) (’100. 1. 27) 46 SC130DRA/SC160DRA (Gr) (’100. 1. 28) ∂§§∏¡π∫∞ 1 2 3 4 5 6 ¶Ï¿Î· Ú‡ıÌÈÛ˘ ∫·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ∫Ô˘Ì› ›ÂÛ˘ ŸÚÙÈÛ˘ ∆·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜ ∫¡·Ï‹ ÎfiÙË ¶ÂÚÈÁÚ·ˇ‹ ÁÂÓÈ΋˜ ¿Ԅ˘ 7 ∂Í·Á. ÎÔ›Ï˘ Ρ·Ï‹˜ ÌÔ˘ÏfiÓÈ 8 ∂›Â‰Ë ÚÔ‰¤Ï· 9 ∫¡·Ï‹ ÎfiÛÙË 0 ∆Ú‡˜ ·ÂÚÈÛÌÔ‡ q µ¿ıÚÔ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ w ™Î·Ó‰¿ÏË ‰È·ÎfiÙ˘ e r t y u i o ƒ¿‚‰Ô˜ ¯¿Ï˘‚· ∫fiÙ˜ ∆ÂÚÌ·ÙÈÛÙ‹Ú·˜ ∂Í·ÁˆÓÈ΋ ‚›‰· Ú‡ıÌÈÛ˘ ∂Í·ÁˆÓÈÎfi ÎÏÂȉ› µ·Ï‚›‰· ÂÈÛÙÚÔˇ‹˜ ∂Í·Á. ÌÔ˘ÏfiÓÈ ∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ªÔÓÙ¤ÏÔ πηÓfiÙËÙ˜ ÎÔ‹˜ (¢È¿ÌÂÙÚÔ˜) ....................... ∆·¯‡ÙËÙ· ÎÔ‹˜ ............................................... ™˘ÓÔÏÈÎfi Ì‹ÎÔ˜ ................................................ ∫·ı·Úfi ‚¿ÚÔ˜ .................................................. ∫·ıÔÚÈṲ̂ÓÔ ‚ÔÏÙ¿˙ ........................................ SC130DRA 3 – 13 ¯ÈÏ. 4 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· 312 ¯ÈÏ. 4,0 ÃÁÚ. D.C. 12 V • §fiÁˆ ÙÔ˘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È ·Ó¿Ù˘Í˘, ÔÈ ·ÚÔ‡Û˜ ÚԉȷÁÚ·ˇ¤˜ ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û ·ÏÏ·Á‹ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË. • ¶·Ú·Ù‹ÚËÛË: ∆· Ù¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÌÔÚ› Ó· ‰È·ˇ¤ÚÔ˘Ó ·fi ¯ÒÚ· Û ¯ÒÚ·. Àԉ›ÍÂȘ ·Ûˇ¿ÏÂÈ·˜ °È· ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ Û·˜ ·Ûˇ¿ÏÂÈ·, ·Ó·ÙÚ¤ÍÂÙ ÛÙȘ ÂÛÒÎÏÂÈÛÙ˜ √‰ËÁ›Â˜ ·Ûˇ¿ÏÂÈ·˜. ™∏ª∞¡∆π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ °π∞ ∆∏ ™À™∫∂À∏ º√ƒ∆π™∏™ ∫∞π ∆∏ ª¶∞∆∞ƒπ∞ 1. ºÀ§∞•∆∂ ∞À∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™ — ∞˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÚȤ¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·Ûˇ·Ï›·˜ Î·È ¯Ú‹Û˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ˇfiÚÙÈÛ˘. 2. ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ˇfiÚÙÈÛ˘, ‰È·‚¿ÛÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈο ÛËÌ›· (1) ÛÙËÓ Û˘Û΢‹ ˇfiÚÙÈÛ˘, (2) ÛÙËÓ Ì·Ù·Ú›·, Î·È (3) ÛÙË Û˘Û΢‹ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·. 3. ¶ƒ√™√Ã∏ — °È· Ó· ÌÂȈı› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡, ˇÔÚÙ›˙ÂÙ ÌfiÓÔ Ì·Ù·Ú›Â˜ ª∞∫π∆∞ Â·Ó·ˇÔÚÙÈ˙fiÌÂÓÔ˘ Ù‡Ô˘. ª·Ù·Ú›Â˜ ¿ÏÏÔ˘ Ù‡Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó, ÏËÁÒÓÔÓÙ·˜ Û·˜ Î·È ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ˙Ë̤˜. 4. ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ˇfiÚÙÈÛ˘ Û ‚ÚÔ¯‹ ‹ ¯ÈfiÓÈ. 5. ÃÚ‹ÛË ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È ‹ ‰ÂÓ ˆÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ˇfiÚÙÈÛ˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ˇˆÙÈ¿, ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÛÔÎ, ‹ Ó· Û·˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÂÈ. 6. °È· Ó· ÌÂȈı› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˙ËÌÈ¿˜ ÛÙËÓ Ú›˙· Î·È ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, fiÙ·Ó ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ˇfiÚÙÈÛ˘ ·fi ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜, È¿ÓÂÙÂ Î·È ÙÚ·‚¿Ù ·fi ÙËÓ Ú›˙· Î·È fi¯È ·fi ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. 7. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ı¤ÛË Ô˘ Ô‡Ù ı· ÙÔ ·Ù‹ÛÔ˘Ó Ô‡Ù ı· ÛÎÔÓÙ¿„Ô˘Ó ¿Óˆ ÙÔ˘ Ô‡Ù ÌÔÚ› Ó· ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿ Ì ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ. 60 SC160DRA 3 – 16 ¯ÈÏ. 5,5 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· 371 ¯ÈÏ. 5,8 ÃÁÚ. D.C. 12 V SC190DW 3 – 19 ¯ÈÏ. 6 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· 430 ¯ÈÏ. 10,5 ÃÁÚ. D.C. 18 V 8. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ˇfiÚÙÈÛ˘ ·Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ Ë Ú›˙· Ù˘ ¤¯Ô˘Ó ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿ — ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ٷ ·Ì¤Ûˆ˜. 9. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ‰˘Ó·Ùfi ¯Ù‡ËÌ·, ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ, ‹ ¤¯ÂÈ ¿ıÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ˙ËÌÈ¿. ∞Ó·ı¤ÛÙ ÙËÓ ÂÈÛ΢‹ Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Ù¯ӛÙË. 10. ªËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ›Ù ÙËÓ Û˘Û΢‹ ˇfiÚÙÈÛ˘ ‹ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·. ¶¿ÚÙ ÙËÓ Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Ù¯ӛÙË fiÙ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÈÛ΢‹ ‹ ۤڂȘ. §·Óı·Ṳ̂ÓË Â·Ó·Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ΛӉ˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÛÔÎ ‹ ˇˆÙÈ¿˜. 11. °È· Ó· ÌÂȈı› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÛÔÎ, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ˇfiÚÙÈÛ˘ ·fi ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜ ÚÈÓ Î¿ÓÂÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ‹ ηı·ÚÈÛÌfi Ù˘. ªfiÓÔ Ì ÙÔ Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·˘Ùfi˜ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ‰Â ÌÂÈÒÓÂÙ·È. 12. √ ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·fi ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· Ì ·ÛÙ·ı‹ Ô˘ÌÂÚÈˇÔÚ¿ ¯ˆÚ›˜ Â›‚Ï„Ë. 13. ∆· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂȂϤÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ‰È·Ûˇ·ÏÈÛı› fiÙÈ ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó Ì ÙÔÓ ˇÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜. ∂¶π¶ƒ√™£∂∆√π ∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™ °π∞ ™À™∫∂À∏ º√ƒ∆π™∏™ ∫∞𠪶∞∆∞ƒπ∞ 1. ªË ˇÔÚÙ›˙ÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· fiÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È ∫∞∆ø ·fi 10°C ‹ ¶∞¡ø ·fi 40°C. 2. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ·Ó‡„ˆÛ˘ Ù¿Û˘, ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·, ‹ ˘Ô‰Ô¯‹ Û˘Ó¯ԇ˜ Ú‡̷ÙÔ˜. 3. ªËÓ ·ˇ‹ÓÂÙ ÔÙȉ‹ÔÙ ӷ ηχ„ÂÈ ‹ Ó· ÌÏÔοÚÂÈ ÙȘ Ô¤˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ˇÔÚÙÈÛÙ‹. 4. ¶¿ÓÙÔÙ ӷ ¤¯ÂÙ ÙÔ˘˜ fiÏÔ˘˜ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Î·Ï˘Ì̤ÓÔ˘˜ Ì ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ. SC130DRA/SC160DRA (Gr) (’100. 1. 27) 5. ªËÓ ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÓÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜: (1) ªËÓ ·ÁÁ›ÍÂÙ ÙÔ˘˜ fiÏÔ˘˜ Ì ηӤӷ ·ÁÒÁÈÌÔ ˘ÏÈÎfi. (2) ∞Ôˇ‡ÁÂÙ ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË Ù˘ ηۤٷ˜ Ì·Ù·Ú›·˜ Û ‰Ô¯Â›Ô Ì ¿ÏÏ· ÌÂÙ·ÏÏÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· fiˆ˜ Î·ÚˇÈ¿, ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, ÎÏ. (3) ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ Û ÓÂÚfi ‹ Û ‚ÚÔ¯‹. ∂Ó· ‚Ú·¯˘Î‡Îψ̷ Ì·Ù·Ú›·˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔ‹ Ú‡̷ÙÔ˜, ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË, Èı·Ó¿ ÂÁη‡Ì·Ù· Î·È ·ÎfiÌË Ì˯·ÓÈ΋ ‚Ï¿‚Ë. 6. ªË ˇ˘Ï¿ÛÂÙ ÙË Ì˯·Ó‹ Î·È ÙË Ì·Ù·Ú›· Û ̤ÚË Ô˘ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÔÚ› Ó· ˇı¿ÛÂÈ ‹ Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ 50°C. 7. ª‹ ο„ÂÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ¤¯ÂÈ ¿ıÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ˙ËÌȤ˜ ‹ ¤¯ÂÈ ˇı·Ú› ÂÓÙÂÏÒ˜. ∏ Ì·Ù·Ú›· ÌÔÚ› Ó· ÂÎÚ·Á› ÛÙË ˇˆÙÈ¿. 8. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ӷ ÌË Ú›ÍÂÙ οو, Ù·Ú·ÎÔ˘Ó‹ÛÂÙ ‹ ¯Ù˘‹ÛÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›·. 9. ªË ˇÔÚÙ›˙ÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· ̤۷ Û ¤Ó· ÎÔ˘Ù› ‹ ‰Ô¯Â›Ô ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ›‰Ô˘˜. ∏ Ì·Ù·Ú›· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËı› Û ¤Ó· ηϿ ÂÍ·ÂÚÈ˙fiÌÂÓÔ ¯ÒÚÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˇfiÚÙÈÛ˘. ∂¶π¶ƒ√™£∂∆√π ∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™ °π∞ ∆√ ª∏Ã∞¡∏ª∞ 1. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ‰ÈfiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È Û˘Ó¯Ҙ Û ηٿÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙÔ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ Û Ú›˙·. 2. ∫ڷٿ٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙ·ıÂÚ¿. 3. ∫ڷٿ٠ÙÔ ÚfiÛˆfi Û·˜, ¯¤ÚÈ· ÎÏ. Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ÎÔÙ‹Ú˜ Î·È ÙËÓ ÁÂÈÙÔÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔ¯‹ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. 4. ™‚‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Î·È ‰È·Îfi„Ù ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·Ì¤Ûˆ˜ fiÙ·Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÓÔÓÈο ‹ οÔÈÔ˜ ÌË Î·ÓÔÓÈÎfi˜ ‹¯Ô˜ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È. ∂ÈÛ΢¿ÛÙ ÙÔ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· Ô˘ ÙÔ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ‹ÛÙÔ ÎÔÓÙÈÓfiÙÂÚÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ™¤Ú‚Ș Ù˘ ª·Î›Ù·. 5. ∂Ó· Ì˯¿ÓËÌ· Ô˘ ηٿ Ï¿ıÔ˜ ¤ÂÛ ‹ ¯Ù‡ËÛ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏÂÁ¯ı› ÚÔÛÂÎÙÈο ÁÈ· Û·Û›Ì·Ù·, ÚˆÁ̤˜ ‹ ·Ú·ÌÔÚˇÒÛÂȘ. 6. ªËÓ ˇÔÚÙ›˙ÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ Ô˘ıÂÓ¿ ÎÔÓÙ¿ Û ̤ÚË Ì ‚ÂÚÓ›ÎÈ·, ÌÔÁȤ˜ , ‚ÂÓ˙›ÓË, ‰È·Ï˘ÙÈο, Áη˙ÔÏ›ÓË, Áο˙È ‹·ÚfiÌÔÈ· ˘ÏÈο. 7. ¶ÔÙ¤ ÌË ˇÔÚÙ›˙ÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ Â¿Óˆ Û ÎÔ˘Ù› ·fi ¯·ÚÙfiÓÈ, Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ· ηı›ÛÌ·ÙÔ˜ / ·ÙÒÌ·ÙÔ˜, ¯·Ï›, ‚ÈÓ‡ÏÈÔ ÎÏ. 8. ¶ÔÙ¤ ÌË ˇÔÚÙ›˙ÂÙ Û ÛÎÔÓÈṲ̂ÓË ÂÚÈÔ¯‹ fiÔ˘ ÛÎfiÓË ‹ ‚ÚˆÌÈ¿ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È. 9. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ÎÔÙ‹Ú˜ ÚÔÛÂÎÙÈο Û‡ÌˇˆÓ· Ì ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Û˘. 10. ¶¿ÓÙÔÙ ӷ ›ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ fiÙÈ ·Ù¿Ù ÛÙ·ıÂÚ¿. ™ÈÁÔ˘Ú˘Ù›Ù fiÙÈ Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ÛÙ¤ÎÂÙ ·fi οو fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û „ËÏ¿ ̤ÚË. 11. ∫ÔÙ‹Ú˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯·Ï¿ÛÂÈ, ·Ú·ÌÔÚˇˆı›, ¯·Ú·¯ı› ‹ Û¿ÛÂÈ Â›Ó·È Èı·Ófi fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ‚Ï¿‚Ë ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÛÔ‚·Úfi ·Ù‡¯ËÌ·. ∞ÓÙÈηٷÛÙ›ÛÙ ÙÔ˘˜ ·Ì¤Ûˆ˜ Ì ηÈÓÔ‡ÚÈÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ª·Î›Ù·. ºÀ§∞•∂∆∂ ∞À∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™. √¢∏°π∂™ Ã∏™∏™ ∆ÔÔı¤ÙËÛË ‹ ·ˇ·›ÚÂÛË Ù˘ ηۤٷ˜ Ì·Ù·Ú›·˜ (∂ÈÎ. 1 ÁÈ· SC130DRA Î·È SC160DRA) • ¶¿ÓÙÔÙ ӷ Û‚‹ÓÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÚÈÓ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ‹ÙËÓ ·ˇ·›ÚÂÛË Ù˘ ηۤٷ˜ Ì·Ù·Ú›·˜. • °È· Ó· ·ˇ·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜, ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙËÓ Ͽη Ú‡ıÌÈÛ˘ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Î·È È¿ÛÙÂ Î·È ÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ Ù˘ ηۤٷ˜ ηıÒ˜ ÙÔ ‚Á¿˙ÂÙ ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. • °È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜, ¢ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙËÓ ÁÏÒÛÛ· ÛÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ Ì ÙËÓ ·˘Ï·ÎÈ¿ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Î·È ÁÏ˘ÛÙÚ›ÛÙ ÙÔ ÚÔ˜ ÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘. ∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ Ͽη Ú‡ıÌÈÛ˘ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘. ™ÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù fiÙÈ ÎÏ›۷Ù ÙËÓ Ͽη Ú‡ıÌÈÛ˘ Ï‹Úˆ˜ ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. • ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰‡Ó·ÌË fiÙ·Ó ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜. ∂¿Ó Ë Î·Û¤Ù· ‰ÂÓ ÁÏ˘ÛÙÚ¿ÂÈ Ì¤Û· ‡ÎÔÏ·, ‰ÂÓ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù Ì ۈÛÙfi ÙÚfiÔ. (∂ÈÎ. 2 ÁÈ· SC190DW) • ¶¿ÓÙÔÙ ۂ‹ÓÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÚÈÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ‹ ·ˇ·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜. • °È· Ó· ·ˇ·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙË Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜, ÙÚ·‚‹¯Ù ÙË ¤Íˆ ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÂÓÒ Ȥ˙ÂÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ· Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ Ù˘ ηۤٷ˜. • °È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙË Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜, ¢ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÛÙË Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ Ì ÙËÓ ÂÁÎÔ‹ ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· Î·È Û‡ÚÂÙ ÙË ÛÙË ı¤ÛË Ù˘. ¶¿ÓÙ· ‚¿˙ÂÙ ÙË ‚·ıÂÈ¿ ̤۷ ̤¯ÚÈ Ó· ÎÏÂȉÒÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ Ì ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÎÏÈÎ. ¢È·ˇÔÚÂÙÈο, ÌÔÚ› Ó· ¤ÛÂÈ ¤Íˆ ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, Î·È Ó· ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÂÈ ÂÛ¿˜ ‹ οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ. • ªË ‚¿˙ÂÙ ‰‡Ó·ÌË fiÙ·Ó ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜. ∂¿Ó Ë Î·Û¤Ù· ‰ÂÓ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È Ì ¢ÎÔÏ›·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓË ÛˆÛÙ¿. 61 (’100. 1. 28) ºfiÚÙÈÛË (∂ÈÎ. 3 ÁÈ· SC130DRA Î·È SC160DRA) ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ Ù·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹ ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜. ∆Ô ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ì Ú¿ÛÈÓÔ ¯ÚÒÌ·. µ¿ÏÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô ıÂÙÈÎfi˜ Î·È ·ÚÓËÙÈÎfi˜ fiÏÔ˜ Ó· Â›Ó·È ÛÙȘ ›‰È˜ Ï¢ڤ˜ Ì ٷ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÛËÌ¿‰È· ÛÙÔÓ Ù·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ï‹Úˆ˜ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈˇ¿ÓÂÈ· Ù˘ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ ˇÔÚÙÈÛÙ‹. √Ù·Ó Ë Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı›, ÙÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·fi Ú¿ÛÈÓÔ Û ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È Ë ˇfiÚÙÈÛË ı· ·Ú¯›ÛÂÈ. ∆Ô ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓÔ ÛÙ·ıÂÚ¿ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˇfiÚÙÈÛ˘. √Ù·Ó Ë ˇfiÚÙÈÛË ¤¯ÂÈ Û˘ÌÏËÚˆı›, ÙÔ ¯ÚÒÌ· ·fi ÙÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·fi ÎfiÎÎÈÓÔ Û Ú¿ÛÈÓÔ Î·È ¤Ó·˜ ÙfiÓÔ˜ ı· ˯‹ÛÂÈ ÁÈ· 5 ÂÚ›Ô˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ªÂÙ¿ ÙË ˇfiÚÙÈÛË, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ˇÔÚÙÈÛÙ‹ ·fi ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î· ÁÈ· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ˇfiÚÙÈÛ˘. ∆‡Ô˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ÈÚËÙÈÎfiÙËÙ· ∞ÚÈıÌfi˜ ΢„ÂÏÒÓ 1202/1202∞ 1200 2,000 1,300 10 10 ÃÚfiÓÔ˜ ˇfiÚÙÈÛ˘ ∆·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜ ∆·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜ DC1439 DC1209 ¶ÂÚ›Ô˘ 14 ÏÂÙ¿ ¶ÂÚ›Ô˘ 14 ÏÂÙ¿ ¶ÂÚ›Ô˘ 9 ÏÂÙ¿ ¶ÂÚ›Ô˘ 9 ÏÂÙ¿ ºfiÚÙÈÛË (∂ÈÎ. 4 ÁÈ· SC190DW) 1. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ÔÚÙÈÛÙ‹ ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜. ∆Ô ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ì Ú¿ÛÈÓÔ ¯ÚÒÌ·. 2. µ¿ÏÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô ıÂÙÈÎfi˜ Î·È ·ÚÓËÙÈÎfi˜ fiÏÔ˜ Ó· Â›Ó·È ÛÙȘ ›‰È˜ Ï¢ڤ˜ Ì ٷ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÛËÌ¿‰È· ÛÙÔÓ ÔÚÙÈÛÙ‹. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ï‹Úˆ˜ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈˇ¿ÓÂÈ· Ù˘ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ ˇÔÚÙÈÛÙ‹. 3. √Ù·Ó Ë Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı›, ÙÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·fi Ú¿ÛÈÓÔ Û ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È Ë ˇfiÚÙÈÛË ı· ·Ú¯›ÛÂÈ. ∆Ô ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓÔ ÛÙ·ıÂÚ¿ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˇfiÚÙÈÛ˘. 4. √Ù·Ó Ë ˇfiÚÙÈÛË ¤¯ÂÈ Û˘ÌÏËÚˆı›, ÙÔ ¯ÚÒÌ· ·fi ÙÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·fi ÎfiÎÎÈÓÔ Û Ú¿ÛÈÓÔ. 5. ªÂÙ¿ ÙË ˇfiÚÙÈÛË, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ˇÔÚÙÈÛÙ‹ ·fi ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î· ÁÈ· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ˇfiÚÙÈÛ˘. ∆‡Ô˜ Ì·Ù·Ú›·˜ 1822 1833 1834 1835 ÈÚËÙÈÎfiÙËÙ· ∞ÚÈıÌfi˜ ΢„ÂÏÒÓ ÃÚfiÓÔ˜ ˇfiÚÙÈÛ˘ 2.000 2.200 2.600 3.000 15 15 15 15 ¶ÂÚ›Ô˘ 60 ÏÂÙ¿ ¶ÂÚ›Ô˘ 65 ÏÂÙ¿ ¶ÂÚ›Ô˘ 75 ÏÂÙ¿ ¶ÂÚ›Ô˘ 90 ÏÂÙ¿ ¶ƒ√™√Ã∏ ÁÈ· SC130DRA Î·È SC160DRA: • √ Ù·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜ ªÔÓÙ¤ÏÔ DC1439/DC1209 Â›Ó·È ÁÈ· ˇfiÚÙÈÛË Î·ÛÂÙÒÓ Ì·Ù·Ú›·˜ Ù˘ ª·Î›Ù·. ªËÓ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ‹ ÁÈ· Ì·Ù·Ú›Â˜ ¿ÏÏÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹. • √Ù·Ó ˇÔÚÙ›˙ÂÙ ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ηۤٷ Ì·Ù·Ú›·˜ ‹ ÌÈ· ηۤٷ Ì·Ù·Ú›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi, ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ ÌÔÚ› Ó· ˇÔÚÙÈÛı› Ï‹Úˆ˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÌÈ· ˇ˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Î·È ‰ÂÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Úfi‚ÏËÌ·. ªÔÚ›Ù ӷ Â·Ó·ˇÔÚÙ›ÛÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ Ï‹Úˆ˜ ·ˇÔ‡ ÙËÓ ·ÔˇÔÚÙ›ÛÂÙÂ Î·È Ï‹Úˆ˜ Î·È ÙËÓ ˇÔÚÙ›ÛÂÙ ÌÂÚÈΤ˜ ˇÔÚ¤˜. • ∂¿Ó ˇÔÚÙ›ÛÂÙ ÌÈ· ηۤٷ Ì·Ù·Ú›·˜ ·fi ¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· Ô˘ ÌfiÏȘ ¤¯ÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ‹ ÌÈ· ηۤٷ Ì·Ù·Ú›·˜ Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ·ˇÂı› Û ÙÔÔıÂÛ›· ¿ÌÂÛ· ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË Û ËÏÈ·Îfi ˇˆ˜ ‹ ıÂÚÌfiÙËÙ· ÁÈ· Ì·ÎÚ‡ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ÙÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ›Ûˆ˜ ·Ó¿„ÂÈ Û ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ÚÒÌ·. ∂¿Ó Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÁÈ· Ï›ÁÔ. ∏ ˇfiÚÙÈÛË ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·ˇÔ‡ Ë Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ Â·Ó¤ÏıÂÈ Û ˇ˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. • ∂¿Ó ÙÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÂÓ·ÏÏ·ÛfiÌÂÓÔ Û ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È Ú¿ÛÈÓÔ ¯ÚÒÌ· Î·È ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó·˜ ÙfiÓÔ˜ Û·Ó ‘‘ÌÈ, ÌÈ, ÌÈ,...’’ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 20 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ· Î·È Ë ˇfiÚÙÈÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹. √È Â·ˇ¤˜ ÛÙÔ ˇÔÚÙÈÛÙ‹ ‹ ÛÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ Â›Ó·È Î·ÏÏ˘Ì¤ÓÔÈ Ì ÛÎfiÓË ‹ ηۤٷ Ì·Ù·Ú›·˜ ¤¯ÂÈ ˇı·Ú› ‹ ηٷÛÙÚ·ˇÂ›. • ∂¿Ó ˇÔÚÙ›ÛÂÙ ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ηۤÙ˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ‰È·‰Ô¯Èο Ì ÙÔÓ Ù·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹ DC1209, Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ˇfiÚÙÈÛ˘ ›Ûˆ˜ Á›ÓÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷ٢ı› Ô ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜. 62 (’100. 1. 28) ¶ƒ√™√Ã∏ ÁÈ· SC190DW: • √ ÔÚÙÈÛÙ‹˜ ªÔÓÙ¤ÏÔ DC1801 Â›Ó·È ÁÈ· ˇfiÚÙÈÛË Î·ÛÂÙÒÓ Ì·Ù·Ú›·˜ Ù˘ ª·Î›Ù·. ªËÓ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ‹ ÁÈ· Ì·Ù·Ú›Â˜ ¿ÏÏÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹. • √Ù·Ó ˇÔÚÙ›˙ÂÙ ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ηۤٷ Ì·Ù·Ú›·˜ ‹ ÌÈ· ηۤٷ Ì·Ù·Ú›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi, ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ ÌÔÚ› Ó· ˇÔÚÙÈÛı› Ï‹Úˆ˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÌÈ· ˇ˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Î·È ‰ÂÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Úfi‚ÏËÌ·. ªÔÚ›Ù ӷ Â·Ó·ˇÔÚÙ›ÛÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ Ï‹Úˆ˜ ·ˇÔ‡ ÙËÓ ·ÔˇÔÚÙ›ÛÂÙÂ Î·È Ï‹Úˆ˜ Î·È ÙËÓ ˇÔÚÙ›ÛÂÙ ÌÂÚÈΤ˜ ˇÔÚ¤˜. • ∂¿Ó ˇÔÚÙ›ÛÂÙ ÌÈ· ηۤٷ Ì·Ù·Ú›·˜ ·fi ¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· Ô˘ ÌfiÏȘ ¤¯ÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ‹ ÌÈ· ηۤٷ Ì·Ù·Ú›·˜ Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ·ˇÂı› Û ÙÔÔıÂÛ›· ¿ÌÂÛ· ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË Û ËÏÈ·Îfi ˇˆ˜ ‹ ıÂÚÌfiÙËÙ· ÁÈ· Ì·ÎÚ‡ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ÙÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ›Ûˆ˜ ·Ó¿„ÂÈ Û ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ÚÒÌ·. ∂¿Ó Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÁÈ· Ï›ÁÔ. ∏ ˇfiÚÙÈÛË ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·ˇÔ‡ Ë Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ Â·Ó¤ÏıÂÈ Û ˇ˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. • ∂¿Ó ÙÔ Ï·Ì¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÂÓ·ÏÏ·ÛfiÌÂÓ· Û ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È Ú¿ÛÈÓÔ ¯ÚÒÌ·, Ë ˇfiÚÙÈÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹. √È Â·ˇ¤˜ ÛÙÔÓ ˇÔÚÙÈÛÙ‹ ‹ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ¤¯Ô˘Ó Î·Ï˘ˇı› ·fi ÛÎfiÓË ‹ Ë Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ¤¯ÂÈ ˇı·Ú› ‹ ηٷÛÙÚ·ˇÂ›. • ∂¿Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ˇÔÚÙ›ÛÂÙ ‰‡Ô ηۤÙ˜ Ì·Ù·Ú›·˜, ·ˇ‹ÛÙ ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎfi ÂÚÈıÒÚÈÔ 15 ÏÂÙÒÓ ÌÂٷ͇ Ù˘ ·ÏÏ·Á‹˜ ÛÙÔÓ Ù·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹. • ∫·ıÂÌ›· ·fi ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÂÓ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔÓ ÛÙÔÓ ˇÔÚÙÈÛÙ‹ ‹/Î·È ÛÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜. ∑ËÙ›ÛÙ ·fi ÙÔÓ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∞ÓÙÈÚfiÛˆÔ ‹ ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÚÁÔÛÙ·ÛÈ·ÎÒÓ ÀËÚÂÛÈÒÓ Ó· Û·˜ ÙȘ ÂϤÁÍÔ˘Ó. 1) ∆Ô ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ‰ÂÓ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ (Ú¿ÛÈÓÔ) fiÙ·Ó Ô ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜. 2) ∆Ô ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ ‹ ‰ÂÓ ·Ó·‚Ô‚‹ÓÂÈ (ÎfiÎÎÈÓÔ) fiÙ·Ó Ë Ì·Ù·Ú›· Ì·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ˇÔÚÙÈÛÙ‹. 3) ∏ ˇÔÚÙÈÛË ‰ÂÓ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È ·ÎfiÌË Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ‰‡Ô ÒÚ˜ ·ˇÔ‡ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ¤¯ÂÈ ∞¡∞æ∂π ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ˇfiÚÙÈÛ˘. ∆ÔÔı¤ÙËÛË Î·È ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÎÔÙ‹ÚˆÓ (∂ÈÎ. 5 ÁÈ· SC130DRA, ∂ÈÎ. 6 ÁÈ· SC160DRA Î·È ∂ÈÎ. 7 ÁÈ· SC190DW) ¶ƒ√™√Ã∏: ™ÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù ¿ÓÙ· fiÙÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È Û‚ËÛÙfi Î·È Ë Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ‚Á·Ï̤ÓË ÚÔÙÔ‡ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ‹ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔ˘˜ ÎÔÙ‹Ú˜. ∞ÓÙÈηٷÛÙ›ÛÙ ÙÔ˘˜ ÎÔÙ‹Ú˜ Û‡ÌˇˆÓ· Ì ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ‰È·‰Èηۛ·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÌfiÓÔ ÁÓ‹ÛÈÔ˘˜ ÎÔÙ‹Ú˜ ª·Î›Ù· ÁÈ· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. 1. À¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ÎÔÙ‹Ú˜. √ ÎÔÙ‹Ú·˜ ∞ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁηٷÛÙ·ı› ÛÙËÓ Î¡·Ï‹ ÙÔ˘ ÎfiÙË, Î·È Ô ÎÔÙ‹Ú·˜ µ ÛÙË Ú¿‚‰Ô ÙÔ˘ ÎfiÙË. ™ÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù ӷ ÙÔ˘˜ ÂÁηٷÛÙ›ÛÂÙ ÛÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ı¤ÛË. ∞Ó·ˇÂÚı›Ù ÛÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î· ÁÈ· ÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÎÔÙ‹ÚˆÓ. °È· ªÔÓÙ¤ÏÔ SC130DRA SC160DRA SC190DW ∫ÔÙ‹Ú·˜ ∞ 20 x 15 x 9 ¯ÈÏ. (Ù¤ÛÛÂÚȘ ÎÔÙÈΤ˜ ·Î̤˜) 22 x 17 x 9 ¯ÈÏ. (Ù¤ÛÛÂÚȘ ÎÔÙÈΤ˜ ·Î̤˜) 28 x 20 x 11,5 ¯ÈÏ. (Ù¤ÛÛÂÚȘ ÎÔÙÈΤ˜ ·Î̤˜) ∫ÔÙ‹Ú·˜ µ 20 x 15 x 8 ¯ÈÏ. (Ù¤ÛÛÂÚȘ ÎÔÙÈΤ˜ ·Î̤˜) 22 x 17 x 8 ¯ÈÏ. (Ù¤ÛÛÂÚȘ ÎÔÙÈΤ˜ ·Î̤˜) 26 x 20 x 10 ¯ÈÏ. (Ù¤ÛÛÂÚȘ ÎÔÙÈΤ˜ ·Î̤˜) 2. °È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ÎÔÙ‹Ú˜, ÚÒÙ· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ٷ ‰‡Ô ÂÍ·Á. ÎÔ›Ï˘ Ρ·Ï‹˜ ÌÔ˘ÏfiÓÈ· Ô˘ ÎÚ·Ù¿Ó ÙÔ˘˜ ÎÔÙ‹Ú˜ ÛÙËÓ ÎÔÙÈ΋ Ρ·Ï‹ Î·È ÙË Ú¿‚‰Ô ÎÔ‹˜ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. 3. ™ÎÔ˘›ÛÙ ÙË ÛÎfiÓË ‹ οı ͤÓÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ·fi ÙËÓ ı¤ÛË ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ ÙˆÓ ÎÔÙ‹ÚˆÓ ÛÙËÓ ÎÔÙÈ΋ Ρ·Ï‹ Î·È ÛÙËÓ ÎÔÙÈ΋ Ú¿‚‰Ô. 4. ™ˇ›ÍÙ ηϿ ÙÔÓ ÎÔÙ‹Ú· ∞ ÛÙËÓ ÎÔÙÈ΋ Ρ·Ï‹ Î·È ÙÔÓ ÎÔÙ‹Ú· µ ÛÙËÓ ÎÔÙÈ΋ Ú¿‚‰Ô, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÙËÓ Â›Â‰Ë ÚÔ‰¤Ï· Î·È ÙËÓ ÂÍ·Á. ÎÔ›Ï˘ Ρ·Ï‹˜ ÌÔ˘ÏfiÓÈ. ∂¿Ó ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ Ûˇ›ÍÂÙ ηϿ Â›Ó·È Ôχ ÂÈΛӉ˘ÓÔ. 63 (’100. 1. 28) ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ‚¿ıÚÔ˘ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ (∂ÈÎ. 8) ŸÙ·Ó ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ µ¿ıÚÔ ÈÛÔÚÚÔ›·˜, ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ ÌËÓ ÎÏ›ÛÂÙ ÙȘ ∆Ú‡˜ ·ÂÚÈÛÌÔ‡. µ·Ï‚›‰· ÂÈÛÙÚÔˇ‹˜ (∂ÈÎ. 15) °È· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ·ÏÒ˜ ·Ù‹ÛÙ ÙËÓ ÛηӉ¿ÏË. ∏ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Î·ıÒ˜ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë ›ÂÛË ÛÙËÓ ÛηӉ¿ÏË. ∞ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙËÓ ÛηӉ¿ÏË ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ. °È· SC160DRA Î·È SC190DW πÛˆ˜ Û˘Ì‚Â› ÔÈ ÎÔÙ‹Ú˜ Ó· ÂÌÏ·ÎÔ‡Ó Ì ÙËÓ Ú¿‚‰Ô ¯¿Ï˘‚· Î·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÚÔÙÔ‡ Ë ÎÔ‹ ÔÏÔÎÏËÚˆı›. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ÂÍ·ÁˆÓÈÎfi ÎÏÂȉ› ª4 ÁÈ· Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÙ ÙËÓ ˘‰Ú·˘ÏÈ΋ ›ÂÛË ÛÙËÓ ‚·Ï‚›‰· ÂÈÛÙÚÔˇ‹˜. µ¿ÏÙ ÙÔ ÂÍ·ÁˆÓÈÎfi ÎÏÂȉ› ª4 ÛÙËÓ ÙÚ‡· Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜ ÂÈÛÙÚÔˇ‹˜ Î·È Î¿ÓÙ ÌÈÛ‹ ÛÙÚÔˇ‹ ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔˇ·. ∞˘Ùfi ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÈ ÙËÓ ˘‰Ú·˘ÏÈ΋ ›ÂÛË Ì¤Û· ÛÙË Ì˯·Ó‹, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ú¿‚‰Ô ÎÔ‹˜ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ Ù˘ ı¤ÛË. ¶¿ÓÙ· Ó· Í·Ó·Ûˇ›ÁÁÂÙ ÙËÓ ‚·Ï‚›‰· ÚÔÙÔ‡ Ó· οÓÂÙ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÎÔ‹. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÔ‹˜ (∂ÈÎ. 10, 11, 12, 13 Î·È 14) ¶ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ ‰‡ÛÎÔÏ· ÛËÌ›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÎfiÙË (∂ÈÎ. 9) ¶ƒ√™√Ã∏: ¶ÚÔÙÔ‡ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ¿ÓÙÔÙ ÂϤÁÍÙ fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ÛηӉ¿ÏË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÓÔÓÈο ηgÈ ÂÈÛÙÚ¤ˇÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ‘‘OFF’’ fiÙ·Ó ·ÂÏ¢ıÂÚˆı›. 1. ∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙËÓ Ú¿‚‰Ô ¯¿Ï˘‚· (ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Îfi„ÂÙÂ) ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È Û ۈÛÙ‹ ÁˆÓ›· Ì ÙÔ˘˜ ÎfiˇÙ˜. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ÛÙ·Ì·ÙËÙ‹ (Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓË ÂÍ·ÁˆÓÈ΋ ‚›‰· ÁÈ· ÙÔ SC190DW) ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ·ÙÛ·Ïfi‚ÂÚÁ·˜ (‰È¿ÌÂÙÚÔ˜). √Ù·Ó Îfi‚ÂÙ·È ·ÙÛ·Ïfi‚ÂÚÁ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜, ÙÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔÓ ÛÙ·Ì·ÙËÙ‹ (Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓË ÂÍ·ÁˆÓÈ΋ ‚›‰·) fiˆ˜ ˇ·›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ∂ÈÎ. 11-1,12-1. √Ù·Ó Îfi‚ÂÙ·È ·ÙÛ·Ïfi‚ÂÚÁ˜ ÌÈÎÚÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜, ÙÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔÓ ÛÙ·Ì·ÙËÙ‹ (Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓË ÂÍ·ÁˆÓÈ΋ ‚›‰·) fiˆ˜ ˇ·›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ∂ÈÎ. 11-2,12-2. √ ÛÙ·Ì·ÙËÙ‹˜ (Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓË ÂÍ·ÁˆÓÈ΋ ‚›‰·) ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙËÓ ·ÙÛ·Ïfi‚ÂÚÁ· ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÁˆÓ›· Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ÎfiˇÙ˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÎÔ‹˜. 2. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙËÓ Ú¿‚‰Ô ¯¿Ï˘‚· ÛÙËÓ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ‚·ı‡ÙÂÚË ı¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÔÙ‹ÚˆÓ fiˆ˜ ˇ·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÈÎ. 13-1. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙËÓ Îڷٿ٠fiˆ˜ ˇ·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÈÎ. 13-2. ∂¿Ó Ë Ú¿‚‰Ô˜ ¯¿Ï˘‚· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓË ÛÙËÓ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ‚·ı‡ÙÂÚË ı¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÔÙ‹ÚˆÓ, ›Ûˆ˜ ÁÏ˘ÛÙÚ›ÛÂÈ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Î·È ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ‹ ıÚ·‡ÛÌ· ÂÙ·¯Ù›. ∂ÎÙfi˜ Ù˘ ÂÈΛӉ˘Ó˘ ηٿÛÙ·Û˘ , ÔÈ ÎÔÙ‹Ú˜ ›Ûˆ˜ ηٷÛÙÚ·ˇÔ‡Ó. ¶¿ÓÙ· Ó· ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Ú¿‚‰Ô ¯¿Ï˘‚· ηٿÏÏËÏ·. 3. ∆Ú·‚‹ÍÙ ÙËÓ ÛηӉ¿ÏË. ∏ ÎÔÙÈ΋ Ú¿‚‰Ô˜ ÚÔˆıÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ·ÔÎfi„ÂÈ ÙËÓ Ú¿‚‰Ô ¯¿Ï˘‚·. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙËÓ ÛηӉ¿ÏË ÙÚ·‚ËÁ̤ÓË Ì¤¯ÚÈ Ë Ú¿‚‰Ô˜ ¯¿Ï˘‚· Ó· ·ÔÎÔ› ÂÓÙÂÏÒ˜. 4. ∞ˇ‹ÛÙ ÙËÓ ÛηӉ¿ÏË Î·È Ë ÎÔÙÈ΋ Ú¿‚‰Ô˜ ı· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ Ù˘ ı¤ÛË. ™∏ª∂πø™∏: ∏ ÎÔÙÈ΋ Ú¿‚‰Ô˜ ‰ÂÓ ı· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ Ù˘ ı¤ÛË ·ÎfiÌË Î·È Â¿Ó ÂÛ›˜ ·ˇ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÛηӉ¿ÏË Ì¤¯ÚÈ Ë ÎÔÙÈ΋ Ú¿‚‰Ô˜ ÚÔˆıËı› Û fiÏÔ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ Î·È ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. ∂ÈϤÔÓ Ë ÎÔÙÈ΋ Ú¿‚‰Ô˜ ̤¯ÚÈ Ó· ÂÈÛÙ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ Ù˘ ı¤ÛË, ‰ÂÓ ı· ÚÔˆıËı› Í·Ó¿ ·ÎfiÌË Î·È Â¿Ó ÙÚ·‚‹ÍÂÙ ÙËÓ ÛηӉ¿ÏË. ∆Ú·‚‹ÍÙ ÙËÓ ÛηӉ¿ÏË ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ·ÔÎÔ‹ ÌfiÓÔ ·ˇÔ‡ Ë ÎÔÙÈ΋ Ú¿‚‰Ô˜ ¤¯ÂÈ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÙËÓ ·Ú¯È΋ Ù˘ ı¤ÛË. 64 °È· SC160DRA Î·È SC190DW ∂Ó· ¯Ú‹ÛÈÌÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Â›Ó·È fiÙÈ ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÚÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ì ÙËÓ Ï·‚‹ ηٿ 360° ‰ÂÍÈ¿ ‹·ÚÈÛÙÂÚ¿, ·ÎfiÌË Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË Ù˘ ÎÔ‹˜ (ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ˇÔÚو̤ÓÔ). ∞˘Ùfi οÓÂÈ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û ‰‡ÛÎÔÏ· ÛËÌ›· ¢ÎÔÏfiÙÂÚË, ÂȉÈο ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ÛηӉ¿ÏË Î·È ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË. ªÔÚ›Ù ӷ ÂÚÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó ÙÚ·‚¿Ù ÙËÓ ÛηӉ¿ÏË. ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ¶ƒ√™√Ã∏: ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ì ÙË Û˘Û΢‹ ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÛÙ ¿ÓÙÔÙÂ, ÁÈ· ÙÔ fiÙÈ Ë Û˘Û΢‹ Û‚‹ÛÙËΠ̠·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔ ÙÔ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹. ∞Ó·Ï‹ÚˆÛË Ï·‰ÈÔ‡ (∂ÈÎ. 16) ∞˘Ùfi Ô ·Û‡ÚÌ·ÙÔ˜ ÎfiÙ˘ Ú¿‚‰ˆÓ Â›Ó·È ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎfi˜. √Ù·Ó ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ Ì Ͽ‰È. ªËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ÚÔÛı¤ÛÂÙ Ͽ‰È fiÛÔ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηϿ. √Ù·Ó Ë ›ÂÛË ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· Ó· Îfi„ÂÈ Ú¿‚‰Ô˘˜ ¯¿Ï˘‚·, Û˘ÌÏËÚÒÛÙ Ͽ‰È fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ˇÂÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÌfiÓÔ °Ó‹ÛÈÔ À‰Ú·˘ÏÈÎfi §¿‰È ª·Î›Ù· #46. 1. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ú¿‚‰Ô ¯¿Ï˘‚· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÔÙ‹ÚˆÓ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙËÓ ÛηӉ¿ÏË. 2. ∞ˇ‹ÛÙ ÙËÓ ÛηӉ¿ÏË ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ï›ÁÔ ÚÔÙÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë ÎÔ‹. 3. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. 4. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔ ÂÍ·ÁˆÓÈÎfi ÌÔ˘ÏfiÓÈ ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ï‡ÙÂÈ ÙËÓ ÙÚ‡· ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡. ™˘ÌÏËÚÒÛÙ ÙÔ Ï¿‰È, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ ¤ÛÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ Ï¿‰È ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·. 5. ∂·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÂÍ·ÁˆÓÈÎfi ÌÔ˘ÏfiÓÈ Î·È Ûˇ›ÍÙ ÙÔ ÁÂÚ¿. 6. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Î·È ÔÏÔÎÏËÚÒÛÙ ÙËÓ ÎÔ‹ Ù˘ Ú¿‚‰Ô˘ ¯¿Ï˘‚·. SC130DRA/SC160DRA (access-1) (’100. 1. 28) GB ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner. F ACCESSOIRES ATTENTION : Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel. L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la manière prévus. D ZUBEHÖR VORSICHT: Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine besteht Verletzungsgefahr. I ACCESSORI ATTENZIONE: Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l’uso con l’utensile Makita specificato in questo manuale. L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone. Gli accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato. NL ACCESSOIRES LET OP: Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorgeschreven manier te worden gebruikt. E ACCESORIOS PRECAUCIÓN: Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podría correr el riesgo de producir heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos deberán usarse solamente de la manera apropiada y para la que ha sido designados. 66 SC130DRA/SC160DRA (access-1) (’100. 1. 28) • • • • • • • • • • • • Cutter Lame Schneidbacke Lama Snijbladen Cuchilla Cortador Kniv Kapjärn Kniv Terät ∫ÔÙ‹Ú·˜ • • • • • • • • • • • • Balance stand Socle d’équilibre Balanceständer Supporto di bilanciamento Evenwichtsstaander Soporte de equilibrio Suporte de equilíbrio Balancestander Balansställ Balansestativ Vaakatuki µ¿ıÚÔ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ • • • • • • • • • • • • Oil #46 Huile #46 Öl #46 Olio #46 Olie #46 Aceite #46 Óleo #46 Olie #46 Olja #46 Olje Nr.46 Öljy #46 §¿‰È #46 • • • • • • • • • • • • Wrench 14-17 Clé 14-17 Gabelschlüssel 14-17 Chiave 14-17 Sleutel 14-17 Llave plana 14-17 Chave 14 - 17 Gaffelnøgle 14-17 Skruvnyckel 14-17 Skrunøkkel 14-17 Kiintoavain 14-17 ∫ÏÂȉ› 14-17 • • • • • • • • • • • • Hex wrench M3, M4, M5 Clé à 6 pans M3, M4, M5 Inbusschlüssel M3, M4, M5 Chiave esagonale M3, M4, M5 Zeskantsleutel M3, M4, M5 Llave hexagonal M3, M4, M5 Chave hexagonal M3, M4, M5 Sekskantnøgle M3, M4, M5 Sexkantsnyckel M3, M4, M5 Sekskantnøkkel M3, M4, M5 Kuusioavain M3, M4, M5 ∂Í·ÁˆÓÈÎfi ÎÏÂȉ› ª3, ª4, ª5 68 SC130DRA/SC160DRA (access-1) (’100. 1. 28) • • • • • • • • • • • • Battery cartridge 1200/1202 Batterie 1200/1202 Akku 1200/1202 Cartuccia batteria 1200/1202 Accu 1200/1202 Cartucho de batería 1200/1202 Bateria 1200/1202 Akku 1200/1202 Kraftkassett 1200/1202 Batteri 1200/1202 Akku 1200/1202 ∫·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ 1200/1202 • • • • • • • • • • • • Battery cartridge 1202A Batterie 1202A Akku 1202A Cartuccia batteria 1202A Accu 1202A Cartucho de batería 1202A Bateria 1202A Akku 1202A Kraftkassett 1202A Batteri 1202A Akku 1202A ∫·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ 1202A • • • • • • • • • • • • Battery cartridge 1822 Batterie 1822 Akku 1822 Cartuccia batteria 1822 Batterijpak 1822 Cartucho de batería 1822 Bateria 1822 Akku 1822 Kraftkassett 1822 Batteri 1822 Akku 1822 ∫·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ 1822 • Ni-MH (Nickel Metal Hydride) battery 1833/1834/1835 • Batterie Ni-MH (hydrure de métal nickel) 1833/1834/1835 • Ni-MH-(Nickel-Metallhydrid)-Akku 1833/1834/1835 • Batteria Ni-MH (idruro di nichel-metallo) 1833/1834/1835 • Ni-MH (Nikkel Metaal Hydride) accu 1833/1834/1835 • Batería de Ni-MH (níquel-metal de hidruro) 1833/1834/1835 • Bateria Ni-MH (Metal Hibrido-Niquel ) 1833/1834/1835 • Ni-MH (Nikkel Metal Hydrid) batteri 1833/1834/1835 • Ni-MH-batteri (Nickel-metallhydrid), typ 1833/1834/1835 • Ni-MH (Nikkelmetallhybrid) batteri 1833/1834/1835 • Ni-MH (Nikkeli-metalli-hybridi) -akku 1833/1834/1835 • ª·Ù·Ú›· ¡È-ª∏ (¡ÈÎÂÏ›Ô˘ ÌÂÙ·ÏÏÈÎÔ‡ ˘‰ÚÔÁÔÓÔ‡¯Ô˘) 1833/1834/1835 69 SC130DRA/SC160DRA (access-1) (’100. 1. 28) • • • • • • • • • • • • Fast charger DC1209/DC1439 Chargeur rapide DC1209/DC1439 Ladegerät DC1209/DC1439 Caricatore rapido DC1209/DC1439 Snellader DC1209/DC1439 Cargador rápido DC1209/DC1439 Carregador Rápido DC1209/DC1439 Hurtigoplader DC1209/DC1439 Snabbladdare DC1209/DC1439 Hurtiglader DC1209/DC1439 Pikalaturi DC1209/DC1439 ∆·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜ DC1209/DC1439 • • • • • • • • • • • • Battery charger Model DC1801 Chargeur Modèle DC1801 Ladegerät Modell DC 1801 Carica Batteria Modello DC1801 Acculader Model DC1801 Cargador de Batería Modelo DC1801 Carregador de Bateria Modelo DC1801 Akku-ladeaggregat Model DC1801 Batteriladdar Modell DC1801 Batterilader Modell DC1801 Akkulataaja malli DC1801 ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ªÔÓÙ¤ÏÔ DC1801 • • • • • • • • • • • • Battery cover Cache de batterie Schutzkappe Coperchio batteria Accudeksel Tapa de la batería Tampa da bateria Batteridæksel Kraftkassettens kontaktskydd Batterideksel Akkusuojus ∫¿ÏÏ˘Ì· Ì·Ù·Ú›·˜ • • • • • • • • • • • • Plastic carrying case Malette de transport Transportkoffer Valigetta portautensile in plastica Kunststof koffer Maletín de plástico para el transporte Maleta de plástica Transportkuffert Förvaringsväska av plast Bæreetui av plast Muovinen kantolaatikko ¶Ï·ÛÙÈ΋ ı‹ÎË ÌÂÙ·ˇÔÚ¿˜ 70 SC130DRA/SC160DRA (back) (’100. 1. 28) 72 SC130DRA/SC160DRA (back) (’100. 1. 28) 73 SC130DRA/SC160DRA (back) (’100. 1. 28) 74 SC130DRA/SC160DRA (back) (’100. 1. 28) 75 SC130DRA/SC160DRA (back) (’100. 1. 28) Made in Japan
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76

Makita SC160DRA El manual del propietario

Tipo
El manual del propietario