Transcripción de documentos

PERFECTAROMA EKF7500 BG CS DA DE EE EN ES FI FR HR БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ PŘÍRUČKA K POUŽITÍ VEJLEDNING ANLEITUNG KASUTUSJUHEND INSTRUCTION BOOK LIBRO DE INSTRUCCIONES OHJEKIRJA MODE D’EMPLOI KNJIŽICA S UPUTAMA HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ISTRUZIONI INSTRUKCIJŲ KNYGA LIETOŠANAS INSTRUKCIJA GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ИНСТРУКЦИЯ SK SL SR SV TR UK NÁVOD NA POUŽÍVANIE NAVODILA UPUTSTVO BRUKSANVISNING EL KITABI ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА  BG CS DA DE EE EN BG CS 4. Поставете хартиен филтър размер 1 х 4 в държателя и го напълнете с мляно кафе. До мярката за вода има и мярка за препоръчителния брой лъжички кафе. За средно силно кафе е достатъчна една мерителна лъжица (прибл. 6-7 г). Затворете капака на резервоара за вода и поставете каната на мястото й (заедно с капака). 5. Настройка на отложен старт. Натиснете бутона PROGRAM (Програма), дисплеят започва да мига. Задайте часовете като натиснете бутона HOUR (Час). След това задайте минутите като натиснете бутона MIN (Минути). Натиснете отново бутона PROGRAM (Програма), за да продължите. Дисплеят ще покаже текущото време след 5 секунди. 6. Промяна на отложения старт. Натиснете и задръжте бутона PROGRAM (Програма) за 3 секунди. Дисплеят премигва и лампичката на бутона PROGRAM (Програма) изгасва. Задайте часовете като натиснете бутона HOUR (Час). След това задайте минутите като натиснете бутона MIN (Минути). Натиснете отново бутона PROGRAM (Програма), за да потвърдите. 4. Do držáku filtru vložte papírový filtr velikosti 1x4 a naplňte jej mletou kávou. Vedle ukazatele hladiny vody je také uveden ukazatel doporučeného počtu lžiček kávy. Pro středně silnou kávu postačuje jedna kávová lžička (asi 6 až 7 g) na šálek. Zavřete víko zásobníku na vodu a vložte konvici zpět (spolu s víčkem). 5. Nastavení doby odkladu. Stiskněte tlačítko PROGRAMU a displej začne blikat. Pomocí tlačítka HODIN nastavte hodiny. Poté pomocí tlačítka MINUT nastavte minuty. Stisknutím tlačítka PROGRAMU volbu potvrďte. Displej se poté po 5 sekundách vrátí k zobrazování aktuálního času. 6. Změna doby odkladu. Stiskněte a podržte tlačítko PROGRAMU na 3 sekundy. Displej bliká a osvětlení tlačítka PROGRAMU zhasne. Pomocí tlačítka HODIN nastavte hodiny. Poté pomocí tlačítka MINUT nastavte minuty. Stisknutím tlačítka PROGRAMU volbu potvrďte. ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO pl PT DA 4. Sæt et kaffefilter med størrelsen 1x4 i filterholderen, og fyld den med malet kaffe. Det anbefalede antal skeer kaffe er angivet ved siden af vandmåleren. For at få en kaffe med middel styrke er det tilstrækkeligt med en doseringsske (ca. 6-7 g) pr. kop. Luk låget til vandbeholderen, og sæt kanden på plads (med låg). 5. Indstilling af udskudt tid. Tryk på PROGRAM-knappen, displayet blinker. Indstil timerne ved at trykke på TIMEknappen. Indstil minutterne ved at trykke på MIN-knappen. Tryk igen på knappen PROGRAM-knappen for at bekræfte. Displayet går tilbage og viser den aktuelle tid efter 5 sekunder. RO 6. Ændring af udskudt tid. Tryk, og hold på PROGRAM-knappen i 3 sekunder. Displayet blinker, og PROGRAM-knappens lampe slukkes. Indstil timerne ved at trykke på TIMEknappen. Indstil minutterne ved at trykke på MIN-knappen. Tryk igen på knappen PROGRAM-knappen for at bekræfte. RU SK SL SR SV DE 4. Einen Papierfilter der Größe 1x4 in den Filterhalter einlegen und mit Kaffeepulver füllen. Neben der Wasserstandsanzeige befindet sich die empfohlene Kaffee-Messlöffelangabe. Für einen durchschnittlich starken Kaffee reicht ein Messlöffel voll (ca. 6–7 g) pro Tasse. Die Abdeckung des Wassertanks schließen und Kaffeekanne (mit Deckel) einsetzen. 5. Einstellen einer Zeitvorwahl. Drücken Sie die Taste „Programm“, bis die Display-Anzeige blinkt. Drücken die Taste „Stunden“, um die Stunden einzustellen. Stellen Sie die Minuten durch Drücken der Taste „Minuten“ ein. Drücken Sie die Taste „Programm“ erneut, um die Einstellungen zu bestätigen. Nach ca. 5 Sekunden wird im Display wieder die aktuelle Uhrzeit angezeigt. 6. Ändern der Zeitvorwahl. Halten Sie die Taste „Programm“ 3 Sekunden lang gedrückt. Die Display-Anzeige blinkt, und die Kontrolllampe der Taste „Programm“ leuchtet auf. Drücken die Taste „Stunden“, um die Stunden einzustellen. Stellen Sie die Minuten durch Drücken der Taste „Minuten“ ein. Drücken Sie die Taste „Programm“ erneut, um die Einstellungen zu bestätigen. TR UK 7  Грижи и почистване / Čištění a údržba Rengøring og vedligeholdelse / Reinigung und Pflege BG CS DA DE EE EN ES BG CS 1. Изключете машината и извадете захранващия кабел. Избършете всички външни повърхности с влажна кърпа. Каната за кафе и капака на каната могат да се мият в съдомиялна машина . Никога не използвайте разяждащи или абразивни средства за почистване и никога не потапяйте машината във вода! 2. За да почистите държателя на филтъра, повдигнете дръжката и свалете държателя на филтъра. За да почистите изцяло клапана на филтъра, го натиснете няколко пъти, докато го изплаквате. Филтърния държател също може да се мие в съдомиялна машина. 1. Vypněte přístroj a odpojte napájecí kabel. Vlhkým hadříkem otřete všechny vnější části. Konvici na kávu i víko konvice lze mýt v myčce na nádobí. Nepoužívejte žíraviny ani abrazivní čisticí prostředky a nikdy přístroj nenořte do kapaliny. 2. Chcete-li vyčistit držák filtru, zvedněte rukojeť a držák filtru vyjměte. Ventil proti odkapávání kávy z filtru řádně vyčistíte tak, že jej během proplachování několikrát stisknete. Držák filtru lze také mýt v myčce na nádobí. FI FR HR HU IT LT LV NL NO pl PT DA 1. Sluk maskinen, og træk strømledningen ud. Tør alle udvendige flader af med en fugtig klud. Kanden og låget kan gå i opvaskemaskinen. Brug aldrig ætsende eller slibende rengøringsmidler, og nedsænk aldrig maskinen i væske! RO 2. Hvis filterholderen skal rengøres, løftes håndtaget op, og filterholderen fjernes. Filterventilen rengøres grundigt ved at trykke på den flere gange, mens den skylles. Filterholderen kan også vaskes i opvaskemaskine. RU SK SL SR SV DE 1. Die Maschine ausschalten und den Netzstecker ziehen. Alle Außenflächen mit einem feuchten Tuch abwischen. Kaffeekanne und Kannenabdeckung können im Geschirrspüler gereinigt werden. Nie ätzende oder scheuernde Reinigungsmittel verwenden und die Maschine nie in Flüssigkeit eintauchen! 2. Zum Reinigen des Filterhalters den Griff anheben und den Filterhalter herausnehmen. Um das Filterventil gründlich zu reinigen betätigen Sie dieses mehrmals während des Abspülens. Die Filterhalterung kann auch im Geschirrspüler gereinigt werden. TR UK 9  12 www.electrolux.com  BG D CS DA DE B EE E I K K J EN L M N ES FI FR F HR C HU IT H LT LV A NL G NO pl ee en es Koostisosad Components Componentes Osat A. B. C. D. E. A. B. C. D. E. A. Panel de control B. Depósito de agua C. Indicador del nivel de agua D. Tapa con bisagras E. Compartimento del filtro con válvula antigoteo F. Jarra de café y tapa de la jarra G. Base de calentamiento H. Cable de alimentación y enchufe I. Interruptor de encendido/ apagado con indicador luminoso de corriente J. Tecla de programa K. Pantalla L. Tecla de hora M. Tecla de minuto N. Tecla Aroma A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. Juhtpaneel Veepaak Veetaseme näidik Hingedel kaas Tilgaluku klapiga filtrihoidik Kohvikann ja kannu kaas Soojendusplaat Toitejuhe ja pistik Märgutulega sisse-/ väljalülitamise lüliti Programminupp Näidik Tunninupp Minutinupp Aroominupp F. G. H. I. J. K. L. M. N. Control panel Water tank Water level indicator Hinged lid Filter holder with antidrip valve Coffee jug and jug lid Warming plate Power cord & plug ON/OFF switch with power indicator light Program button Display Hour button Minute button Aroma button FI F. G. H. I. J. K. L. M. N. PT RO RU Käyttöpaneeli Vesisäiliö Veden tason ilmaisin Avattava kansi Suodattimen pidike tippalukolla Kahvipannu ja pannun kansi Lämpölevy Virtajohto ja pistoke ON/OFF (PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ) -katkaisin merkkivalolla Ohjelmapainike Näyttö Tuntipainike Minuuttipainike Aromipainike SK SL SR SV TR UK 13  Consejo de seguridad / Turvallisuusohjeita es Lea la siguiente instrucción detenidamente antes de utilizar el electrodoméstico por primera vez. • Este electrodoméstico no está indicado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o que no cuenten con experiencia o conocimientos, a menos que lo hagan bajo supervisión o según las instrucciones de una persona responsable de su seguridad. • Se deberá controlar que los niños no jueguen con este electrodoméstico. • Este electrodoméstico sólo se puede conectar a una fuente de alimentación cuya tensión y frecuencia sean compatibles con las especificaciones de la placa de clasificación. • Nunca utilice o coja el electrodoméstico si: – el cable de alimentación presenta daños, – la carcasa está dañada. • • • • • El electrodoméstico sólo se debe conectar a un enchufe con toma de tierra. Si es necesario, se puede utilizar un cable prolongador adecuado para 10 A. Si el electrodoméstico o el cable de alimentación no están en perfectas condiciones, deben ser sustituidos por el fabricante, por su servicio de asistencia o por personal homologado, con el fin de evitar peligros. Coloque siempre el electrodoméstico en una superficie plana y uniforme. El electrodoméstico debe apagarse y desenchufarse siempre antes de su limpieza y mantenimiento. El electrodoméstico y los accesorios se calientan durante el funcionamiento. Utilice únicamente los mangos y mandos específicos. Deje que se enfríe antes de limpiarlo o guardarlo. • • • • • • El cable de alimentación principal no debe entrar en contacto con las partes calientes del electrodoméstico. No sumerja el electrodoméstico en agua ni en cualquier otro líquido. No supere la capacidad máxima de llenado que se indica en el electrodoméstico. No utilice ni coloque el electrodoméstico en una superficie caliente ni cerca de una fuente de calor. No debe utilizarse el electrodoméstico en exteriores. Este aparato se ha concebido para un uso doméstico. El fabricante no puede aceptar responsabilidad alguna por los posibles daños provocados por un uso incorrecto o inadecuado. BG CS DA DE EE EN ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO FI Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran. • Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten ihmisten (lapset mukaanlukien) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai jotka eivät osaa käyttää laitetta, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö ole antanut heille ohjeita laitteen käytöstä tai valvo heidän laitteen käyttöään. • Huolehdi, että lapset eivät käytä laitetta leikkikaluna. • Laite voidaan kytkeä vain virtalähteeseen, jonka jännite ja taajuus vastaavat arvokilven tietoja. • Älä koskaan käytä laitetta, jos virtajohto on vaurioitunut - kotelo on vaurioitunut. • Laite voidaan kytkeä vain maadoitettuun pistorasiaan. Voit käyttää tarvittaessa sopivaa jatkojohtoa. • Jos laite tai virtajohto vaurioituu, valmistajan tai valtuutetun huoltoliikkeen on vaihdettava se vaarojen välttämiseksi. • • • • • • • • • Sijoita laite aina tasaiselle ja tukevalle pinnalle. Katkaise laitteesta virta ja irrota virtajohto aina käytön jälkeen sekä ennen puhdistusta ja huoltoa. Laite ja sen osat kuumenevat käytön aikana. Käytä vain laitteen omia kahvoja ja kädensijoja. Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistusta tai varastointia. Virtajohto ei saa koskettaa laitteen kuumia osia. Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. Älä täytä laitetta siihen merkityn enimmäismäärän yli. Älä käytä tai säilytä laitetta kuumalla pinnalla tai lähellä lämmönlähdettä. Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa. Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat laitteen epäasianmukaisesta tai väärästä käytöstä. pl PT RO RU SK SL SR SV TR UK 15  Alustamine / Getting started Introducción / Aluksi ee en es FI 16 1. Kellaaja valimine / muutmine. Lülitage masin sisse ja näidikule ilmub vilkuv ajanäit: 12:00. Soovitud kellaaja määramiseks vajutage nuppe HOUR ja MIN. Kellaaega saab alati muuta ja seda ka programmirežiimis. Vajutage lihtsalt nuppu HOUR ja MIN ja aeg muutub kohe. Märkus. Kui te masina seinakontaktist eemaldate, tuleb kellaaeg uuesti valida. 2. Asetage seade tasasele pinnale. Seadme esmakordsel käivitamiseltäitke nõu külma veega. Käivitage seade sisse-/väljalülitamise lülitiga. Laske paagitäiel veel paberfiltrit või kohvi kasutamata puhastamiseks kord või kaks läbi masina voolata. 3. Kohvi valmistamine. Avage kaas ning täitke paak külma puhta veega soovitud tasemeni. Veenõul ja kohvikannul on olemas veetaseme indikaatorid. (Tühja paagiga on seadme kasutamine keelatud!) 1. Setting/changing time. Plug in the machine, the display will flash the initial time showing: 12:00. Press the HOUR and MIN button to set the required time. Time can be changed at any time, even under program mode. Simply press the HOUR and MIN button, the time changes at once. Note: if you unplug the machine, the time needs so be set again. 2. Place the machine on a flat surface. When starting the machine for the first time, fill the tank with cold water. Start the machine with the ON/OFF switch. Let a full tank of water pass through the machine once or twice to clean it, without using paper filter or coffee. 3. Making coffee: open the lid and fill the water tank with fresh cold water up to the desired level. There is a water level indicator on the water tank and on the coffee jug. (The machine must not be used with empty tank!) 1. Definir/alterar a hora. Ligue a ficha do aparelho e o visor apresenta a hora inicial intermitente: 12:00. Prima os botões HOUR (horas) e MIN (minutos) para acertar a hora. Pode acertar a hora em qualquer momento, mesmo no modo de programa. Basta premir os botões HOUR e MIN e a hora muda imediatamente. Nota: se desligar a ficha do aparelho, terá de acertar a hora novamente. 2. Coloque el aparato en una superficie plana. Al encender el aparato por primera vez, llene el depósito de agua fría. Enciéndalo con el interruptor de encendido/apagado. Deje que el depósito lleno de agua fluya por el aparato una o dos veces para limpiarlo. No utilice un filtro de papel ni café. 3. Hacer café: abra la tapa y llene el depósito de agua con agua fría no utilizada hasta el nivel deseado. O depósito de água e o jarro do café possuem indicadores de nível de água. (El aparato debe utilizarse nunca con el depósito vacío.) 1. Kellonajan asetus/muuttaminen. Kytke laite sähköverkkoon, näytössä vilkkuu alustava aika: 12:00. Paina painiketta TUNTI ja MIN vaaditun ajan asettamiseksi. Aikaa voidaan muuttaa milloin tahansa, jopa ohjelmatilassa. Paina TUNTI- ja MIN-painiketta, aika muuttuu välittömästi. Huomaa: jos laite irrotetaan sähköverkosta, aika tulee asettaa uudelleen. 2. Sijoita laite tasaiselle pinnalle. Kun käytät laitetta ensimmäisen kerran, täytä säiliö kylmällä vedellä. Käynnistä laite painamalla ON/OFFkatkaisinta. Puhdista laite keittämällä laitteella vain puhdasta vettä ilman suodatinpaperia tai kahvia kerran tai kaksi kertaa. 3. Kahvin valmistaminen: avaa kansi ja täytä vesisäiliö raikkaalla kylmällä vedellä haluttuun mittaan asti. Vesisäiliössä ja kahvipannussa on vedentason ilmaisin. (Laitetta ei saa käyttää, jos vesisäiliö on tyhjä!) www.electrolux.com  BG CS DA DE EE EN ES ee en 4. Sisestage filtrihoidikusse paberfilter suurusega 1 x 4 ja täitke see jahvatatud kohviga. Soovitatava kohvi hulk on ära toodud ka lusikatäitena veenäidiku kõrval. Keskmise kangusega kohvi puhul on üks mõõtelusikatäis (u 6–7 g) tassi kohta piisav. Sulgege veenõu kaas ja asetage kann kohale tagasi (koos kaanega). 5. Viivitusaja valimine. Vajutage nuppu PROGRAM; näidik hakkab vilkuma. Valige tunnid, vajutades nuppu HOUR. Seejärel valige minutid, vajutades nuppu MIN. Kinnitamiseks vajutage uuesti nuppu PROGRAM. 5 sekundi pärast kuvatakse näidikul uuesti olemasolev kellaaeg. 4. Insert a size 1x4 paper filter in the filter holder and fill it with ground coffee. There is a gauge for recommended number of spoons of coffee next to the water gauge. For average strong coffee 1 measuring spoon (approx. 6-7 g) per cup is sufficient. Close the water tank lid and place the jug back (complete with lid). 5. Setting delay time. Press the PROGRAM button, the display flashes. Set hours by pressing the HOUR button. Then set minutes by pressing the MIN button. Press the PROGRAM button again to confirm. The display will go back to show the current time after 5 seconds. 6. Viivitusaja muutmine. Vajutage ja hoidke 3 sekundit nuppu PROGRAM. Näidik vilgub ja nupu PROGRAM tuli kustub. Valige tunnid, vajutades nuppu HOUR. Seejärel valige minutid, vajutades nuppu MIN. Kinnitamiseks vajutage uuesti nuppu PROGRAM. FI FR HR HU IT LT 6. Changing the delay time. Press and hold the PROGRAM button for 3 seconds. The display flashes and the PROGRAM button light turns off. Set hours by pressing the HOUR button. Then set minutes by pressing the MIN button. Press the PROGRAM button again to confirm. LV NL NO pl PT es FI 4. Introduzca un filtro de papel de tamaño 1x4 en el compartimento del filtro y llénelo de café molido. Existe una medida de la dosis de café recomendada al lado del indicador de nivel de agua. Para un café de intensidad media, es suficiente una cucharilla (aprox. 6-7 g) por taza. Cierre la tapa del depósito de agua y vuelva a colocar la jarra (con la tapa). 5. Definir o tempo de atraso. Prima o botão PROGRAM (programa) e o visor fica intermitente. Defina a hora premindo o botão HOUR. De seguida, defina os minutos premindo o botão MIN. Prima novamente o botão PROGRAM para confirmar. O visor volta à apresentação da hora actual ao fim de 5 segundos. 4. Aseta 1 x 4 -kokoinen suodatinpaperi suodattimen pidikkeeseen ja kaada kahvijauhe suodatinpaperiin. Vesiasteikon vieressä on suositeltujen mittalusikallisten määrä kahvin annostelua varten. Jos haluat keittää tavallista vahvaa kahvia, yksi mittalusikallinen (6–7 grammaa) kahvijauhetta riittää. Sulje vesisäiliön kansi ja aseta kannu takaisin paikalleen (myös kansi). 5. Ajastimen asettaminen. Paina OHJELMA-painiketta, näyttö vilkkuu. Aseta tunnit painamalla TUNTIpainiketta. Aseta minuutit painamalla MIN-painiketta. Vahvista painamalla uudelleen OHJELMA-painiketta. Näyttö näyttää kellonajan 5 sekunnin kuluttua. RO 6. Alterar o tempo de atraso. Prima e mantenha o botão PROGRAM premido durante 3 segundos. O visor fica intermitente e a luz do botão PROGRAM apaga-se. Defina a hora premindo o botão HOUR. De seguida, defina os minutos premindo o botão MIN. Prima novamente o botão PROGRAM para confirmar. RU SK SL SR SV TR 6. Viiveajan muuttaminen. Paina ja pidä alhaalla OHJELMA-painiketta 3 sekunnin ajan. Näyttö vilkkuu ja OHJELMA-painikkeen merkkivalo sammuu. Aseta tunnit painamalla TUNTI-painiketta. Aseta minuutit painamalla MIN-painiketta. Vahvista painamalla uudelleen OHJELMApainiketta. UK 17  Alustamine / Getting started Introducción / Aluksi ee en es FI 18 7. Käivitage seade sisse-/väljalülitamise lülitiga. Toite märgutuli süttib ning kuum vesi hakkab filtrisse valguma. Kui seadet käsitsi välja ei lülitata, lülitab automaatne väljalülitusfunktsioon selle 40 minuti pärast ise välja. 8. Kui kann on eemaldatud, ei lase filtriklapp kohvil soojendusplaadile tilkuda. (Keetmise ajal ei tohi kannu kauemaks kui 30 sekundiks eemaldada. Vastasel juhul tekib filtris ületäitumine.) 9. Aroomivalija pikendab tõmbamisaega, et tõhustada maitse eraldumist ja saada vähema hulga tasside jaoks kangemat kohvi (tavaliselt alla 6 tassi). üks kord nõrgema Vajutage kanguse, kaks korda keskmise kanguse ja kolm korda kange kohvi saamiseks. 7. Start the machine with the ON/OFF switch. The power indicator light will come on and hot water will flow into the filter. If the machine is not turned off manually, the Safety Auto-Off function turns it off after 40 minutes. 8. If the jug is removed, the filter valve prevents coffee from dripping onto the warming plate. (While preparing coffee, the jug must not be removed for longer than 30 seconds or the filter will overflow.) 9. The Aroma Selector extends the brewing time to maximize the flavour extraction and get a stronger coffee for a small number of cups (normally less than 6). , once for mild strength, Press twice for medium and 3 times for strong coffee. 7. Encienda el aparato con el interruptor de encendido/apagado. El indicador luminoso de corriente se enciende y el agua caliente empezará a fluir en el filtro. Si la cafetera no se apaga manualmente, la función de desconexión automática la apaga transcurridos 40 minutos. 8. Si se extrae la jarra, la válvula del filtro evitará que el café gotee en la base de calentamiento. (Durante el proceso de hervido, no se debe extraer la jarra durante más de 30 segundos o el filtro se derramará.) 9. El selector de aroma prolonga el tiempo de preparación a fin de conseguir más sabor y obtener un café más fuerte para una cantidad pequeña de tazas (normalmente menos de 6). , una vez para café suave, Pulse dos veces para café medio y 3 vedes para café fuerte. 7. Käynnistä laite painamalla ON/ OFF-katkaisinta. Merkkivalo syttyy ja kuuma vesi alkaa valua suodattimeen. Mikäli et katkaise laitteesta virtaa, automaattinen virrankatkaisu katkaisee virran 40 minuutin kuluttua. 8. Jos pannu siirretään pois lämpölevyltä, suodattimen tippalukko estää kahvia tippumasta levylle. (Kahvinkeiton aikana pannua ei saa siirtää pois levyltä yli 30 sekunniksi, ettei suodatin vuoda yli.) 9. Aromiasteen valinta pidentää valmistusaikaa varmistaen kahvin parhaan mahdollisen aromin ja täyteläisen maun myös silloin, kun kahvia valmistetaan pieni määrä (yleensä alle kuusi kupillista). kerran miedon Paina painiketta kahvin voimakkuuden, kaksi kertaa keskisuuren kahvin voimakkuuden ja 3 kertaa vahvan kahvin voimakkuuden valitsemiseksi. www.electrolux.com  Puhastamine ja hooldus / Cleaning and care Limpieza y mantenimiento / Puhdistaminen ja hoitaminen BG CS DA DE EE EN ES ee 1. Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe pistikust. Puhastage kõiki välispindu niiske lapiga. Kohvikannu ja selle kaant võib pesta nõudepesumasinas. Ärge kasutage kunagi söövitavaid või abrasiivseid puhastusvahendeid ning ärge kastke seadet kunagi vedelikku! 2. Filtrihoidiku puhastamiseks tõstke käepide üles ning eemaldage filtrihoidik. Filtriklapi põhjalikuks puhastamiseks vajutage seda loputamise ajal mitu korda. Filtrihoidikut võib pesta ka nõudepesumasinas. FI FR HR HU IT en 1. Turn the machine off and unplug the power cord. Wipe all outer surfaces with a damp cloth. Coffee jug and jug lid are dishwasher proof. Never use caustic or abrasive cleaners, and never immerse the machine in liquid! LT 2. To clean the filter holder, lift up the handle and remove the filter holder. To clean the filter valve thoroughly, push it several times while it is being rinsed. The filter holder can also be washed in the dishwasher. LV NL NO pl PT es 1. Apague el aparato y desenchufe el cable de alimentación. Limpie todas las superficies exteriores con un trapo húmedo. La jarra del café y su tapa se pueden lavar en el lavavajillas. No utilice nunca limpiadores cáusticos o abrasivos, ni sumerja el aparato en ningún líquido. RO 2. Para limpiar el compartimento del filtro, levante el asa y extraiga el compartimento. Para limpiar a fondo la válvula del filtro, presiónela varias veces mientras se enjuaga. El soporte del filtro también se puede lavar en el lavavajillas. RU SK SL SR SV FI 1. Sammuta laite ja irrota virtajohto pistorasiasta. Pyyhi laitteen ulkopinnat kostealla liinalla. Kahvipannun ja kannen voi pestä astianpesukoneessa. Älä koskaan käytä syövyttäviä tai hankaavia puhdistusaineita äläkä upota laitetta nesteeseen. TR 2. Nosta kahvasta ja poista suodattimen pidike puhdistusta varten. Puhdista tippalukko huolellisesti painamalla sitä useita kertoja huuhtelun aikana. Suodattimen pidike voidaan pestä myös astianpesukoneessa. UK 19  Katlakivi eemaldamist / Decalcifying Descalcificación / Kalkinpoisto ee en es FI 20 1. Iga 70 kasutuskorra järel on soovitatav läbi viia katlakivi eemaldamine. Kasutage ainult keskkonnasõbralikke katlakivi eemaldusvahendeid ja järgige alati tootja juhiseid. 2. Kallake kõigepealt värske vee mahutisse vett ja seejärel lisage katlakivi eemaldi. Pange kaanega kohvikann soojendusplaadile. Laske katlakivi eemaldil mõjuda umbes 15 minutit, seejärel lülitage seade sisse. Kui katlakivi eemaldi on läbi valgunud, lülitage seade välja. Vajadusel tuleb katlakivi eemaldust korrata. Korrage toimingut vähemalt kaks korda, kasutades puhast vett. 3. Loputage kohvikann, kannu kaas ja filtrisisu jooksva vee all põhjalikult. Loputamise ajal vajutage tilkumisvastast klappi korduvalt. 1. As a precaution we recommend descaling after 70 uses. Use only an environmentally friendly descaling agent and always follow the manufacturer’s instructions. 2. First fill the fresh water container with water and then add the descaling agent. Place the coffee jug with the lid on the warming plate. Allow the descaling solution to work for approximately 15 minutes, then switch on the appliance. Once the descaling solution has percolated through, switch the appliance off. If necessary, repeat the descaling procedure. Repeat the procedure at least twice using clear water. 3. Rinse the coffee jug, jug lid and filter insert thoroughly under running water. Activate the anti-drip valve several times as it is rinsed. 1. Como medida de precaución, se recomienda descalcificar cada 70 usos. Use únicamente un agente desincrustante respetuoso con el medio ambiente y siga siempre las instrucciones del fabricante. 2. En primer lugar, llene el contenedor de agua fresca con agua y a continuación añada el agente desincrustante. Coloque la jarra con la tapa en la placa calorífica. Deje que la solución haga efecto durante unos 15 minutos y después encienda el aparato. Una vez la solución se haya colado, apague el aparato. Si fuera necesario, repita el procedimiento de desincrustación. Repita el procedimiento al menos dos veces con agua limpia. 3. Aclare a fondo la jarra, la tapa y el elemento filtrante con agua corriente. Active la válvula antigoteo varias veces durante el aclarado. 1. Varotoimena suosittelemme, että kalkki poistetaan 70 käyttökerran jälkeen. Käytä vain ympäristöystävällistä kalkinpoistoainetta ja noudata aina valmistajan ohjeita. 2. Täytä ensin vesisäiliö vedellä ja lisää sitten kalkinpoistoaine. Aseta kannellinen kahvikannu lämmityslevyn päälle. Anna kalkinpoistoaineen vaikuttaa noin 15 minuuttia ja kytke sitten laite päälle. Kun kalkinpoistoaine on suodattunut laitteen läpi, kytke laite pois päältä. Toista kalkinpoistotoimenpide tarvittaessa. Toista toimenpide vähintään kaksi kertaa puhdasta vettä käyttäen. 3. Huuhtele kahvikannu, kannun kansi ja suodatinosa huolellisesti juoksevan veden alla. Aktivoi tippalukko useita kertoja sen huuhtelemisen aikana. www.electrolux.com  Jäätmekäitlusse andmine / Disposal Cómo desechar el electrodoméstico / Hävittäminen ee Jäätmekäitlusse andmine Pakkematerjal Pakkematerjalid on keskkonnasõbralikud ja taaskasutatavad. Plastist koostisosad on märgistatud, nt >PE<, >PS< jne. Palun visake pakkematerjalid kohaliku jäätmekäitlusettevõtte vastavasse konteinerisse. Kasutatud seade tootel või pakendil näitab, Tingmärk et neid ei tohi käidelda olmejäätmetena. Selle asemel tuleb toode ringlussevõtuks üle anda vastavale elektri- ja elektroonikaseadmete kogumispunktile. Tagades selle toote õige käitluse, aitate ära hoida võimalikke kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele, mida põhjustaks selle toote vale jäätmekäitlus. Rohkem teavet käesoleva toote taaskäitluse kohta saate kohalikust omavalitsusest, prügiveofirmast või kauplusest, kust toode on ostetud. BG CS DA DE EE EN ES en Disposal Packaging materials The packaging materials are environ­ mentally friendly and can be recycled. The plastic components are identified by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc. Please dispose the packaging materials in the appropriate container at the community waste disposal facilities. Old appliance on the product or on The symbol its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, FI which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. FR HR HU IT LT LV es Cómo desechar el electrodoméstico Materiales de embalaje Los materiales de embalaje son respetuosos con el medio ambiente y pueden reciclarse. Los componentes de plástico se identifican con marcas como >PE<, >PS<, etc. Tire el material de embalaje en los contenedores pertinentes en las instalaciones de recogida de basura de su comunidad. Electrodoméstico antiguo incluido en el producto El símbolo o en su envase indica que este producto no debe ser tratado como un residuo doméstico. Debe llevarse hasta un punto de recogida para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. El vertido correcto del producto evitará perjudicar al medio ambiente y a la salud. Para obtener información más detallada acerca del reciclaje de este producto, consulte al departamento correspondiente de su municipio, al servicio de recogida de residuos domésticos o a la tienda donde adquirió el producto. NL NO pl PT RO RU SK FI Hävittäminen Pakkausmateriaalit Pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä ja ne voidaan kierrättää. Muoviosat on merkitty, esim. >PE<, >PS<. Hävitä pakkausmateriaalit laittamalla ne oikeisiin jäteastioihin. Vanha laite Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva tarkoittaa, että tuotetta symboli ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen sijaan laite on vietävä asianmukaiseen kierrätyspisteeseen, joka ottaa vastaan sähkö- ja elektroniikkaromua. Varmistamalla tuotteen oikean hävittämisen autat estämään ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia, jotka tuotteen virheellisestä hävittämisestä koituisivat. Saat lisätietoja tuotteen kierrättämisestä ottamalla yhteyttä kunnalliseen jätelaitokseen, kotitalousjätteen keräyspalveluun tai tuotteen ostopaikkaan. SL SR SV TR UK 21  22 www.electrolux.com  BG D CS DA DE B EE E I K K J EN L M N ES FI FR F HR C HU IT H LT LV A NL G NO fr HR Hu Composants Sastavni dijelovi A készülék részei Componenti A. B. C. D. E. A. B. C. D. E. A. B. C. D. E. A. Pannello dei comandi B. Serbatoio dell’acqua C. Indicatore di livello dell’acqua D. Coperchio incernierato E. Supporto del filtro con valvola antigocciolamento F. Caraffa termica e coperchio della caraffa G. Piastra riscaldante H. Cavo di alimentazione e spina I. Interruttore ON/OFF con spia di alimentazione J. Tasto programma K. Display L. Tasto ore M. Tasto minuti N. Tasto aroma F. G. H. I. J. K. L. M. N. Bandeau de commande Réservoir d’eau Indicateur de niveau d’eau Couvercle articulé Porte-filtre avec système anti-gouttes Verseuse et couvercle Plaque chauffante Cordon d’alimentation et fiche Interrupteur marche/ arrêt avec voyant d’alimentation Touche Programmes Affichage Touche Heures Touche Minutes Touche Arôme F. G. H. I. J. K. L. M. N. Upravljačka ploča Spremnik za vodu Oznaka razine vode Poklopac Držač filtra s ventilom za sprječavanje kapanja Vrč za kavu i poklopac vrča Ploča za grijanje Električni kabel i utikač Prekidač za uključivanje/ isključivanje sa žaruljicom pokazivača napajanja Tipka programa Zaslon Tipka za podešavanja sata Tipka za podešavanja minuta Tipka za podešavanje arome F. G. H. I. J. K. L. M. N. pl It Kezelőpanel Víztartály Vízszintjelző Felhajtható fedél Szűrőtartó csepegésgátló szeleppel Kávéskanna és kannafedél Melegítőlap Hálózati tápkábel és csatlakozó Be/kikapcsoló gomb jelzőfénnyel Program gomb Kijelző Óra gomb Perc gomb Aroma gomb PT RO RU SK SL SR SV TR UK 23  Première utilisation / Početak rada Üzembe helyezés / Operazioni preliminari Fr HR Hu It 28 7. Allumez la machine en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt. Le voyant d’alimentation s’allume et l’eau chaude commence à s’écouler dans le filtre. Si la cafetière n’a pas été arrêtée manuellement, la fonction “Arrêt automatique de sécurité” l’éteint au bout de 40 minutes. 8. Lorsque la verseuse est retirée, le système anti-gouttes empêche le café de goutter sur la plaque chauffante. (Pendant le passage du café, ne pas retirer la verseuse pendant plus de 30 secondes, le filtre risquerait de déborder.) 9. Le sélecteur d’arôme prolonge le temps de préparation du café pour optimiser l’extraction des saveurs et obtenir un café plus corsé pour un nombre de tasses restreint (généralement moins de 6). une fois pour un Appuyez sur café doux, deux fois pour un café moyen et trois fois pour un café fort. 7. Pokrenite aparat uz pomoć prekidača za uključivanje/ isključivanje. Žaruljica pokazivača napajanja se uključuje i topla voda počinje teći u filtar. Ako se uređaj ne isključi ručno, funkcija sigurnosnog automatskog isključivanja isključuje ga nakon 40 minuta. 8. Ako izvadite vrč, ventil filtra spriječit će kapanje kave na ploču za grijanje. (Kad voda zavri, vrč ne smije biti izvađen dulje od 30 sekundi jer će se filtar prepuniti.) 9. Regulator arome produljuje vrijeme pripreme kako bi maksimalno izvukao okus i dobila jača kava za manji broj šalica (obično manje od 6). , jednom za slabiju, dva Pritisnite puta za srednje jaku i 3 puta za jaku kavu. 7. Kapcsolja be a készüléket a Be/ kikapcsoló gombbal. A tápellátás jelzőfény bekapcsol, és a forró víz folyni kezd a szűrőbe. Amennyiben a készüléket használat után nem kapcsolja ki, a biztonsági automatika 40 perc után önműködően kikapcsolja azt. 8. Ha a kannát eltávolítja, a szűrő szelepe megakadályozza, hogy kávé cseppenjen a melegítőlapra. (A víz forrása közben a kannát maximum 30 másodpercre távolítsa el, ellenkező esetben a szűrőből kifut a víz.) 9. Az Aromaválasztó funkció az ízek maximális kivonása érdekében meghosszabbítja a főzési időt, így kevesebb adag (általában 6 csésze alatti mennyiség) készítése esetén erősebb kávét eredményez. gombot egyszer, Nyomja meg a ha gyenge kávét szeretne, kétszer a közepes erősségűhöz, vagy háromszor az erős feketéhez. 7. Accendere l’apparecchio utilizzando l’interruttore ON/OFF. La spia di alimentazione si accende e l’acqua calda inizia a passare nel filtro. Nel caso in cui il dispositivo non venga spento manualmente, la funzione di Spegnimento automatico di sicurezza si attiva dopo 40 minuti. 8. Se il bricco viene rimosso,la valvola del filtro impedisce che il caffè possa gocciolare sulla piastra riscaldante. Durante la bollitura, il bricco non deve essere rimosso per più di 30 secondi o dal filtro fuoriuscirà del liquido. 9. Il Selettore Aroma estende il tempo di infusione per massimizzare l’estrazione del sapore e ottenere un caffè più forte per meno tazzine (solitamente meno di 6). una volta per un gusto Premere leggero, due volte per un gusto medio e 3 volte per un gusto forte. www.electrolux.com  Nettoyage et entretien / Čišćenje i održavanje Tisztítás és ápolás / Pulizia e manutenzione BG CS DA DE EE EN Fr HR 1. Éteignez la machine et débranchez le cordon d’alimentation. Essuyez les surfaces extérieures à l’aide d’un chiffon humide. La verseuse et son couvercle peuvent être nettoyés au lave-vaisselle. Ne jamais utiliser de produits nettoyants caustiques ou abrasifs et ne jamais placer la cafetière sous l’eau ou tout autre liquide! 2. Pour nettoyer le porte-filtre, soulevez la poignée et retirez le portefiltre. Pour bien nettoyer le clapet du filtre, appuyez plusieurs fois dessus lorsque vous le rincez. Le porte-filtre peut également être lavé au lavevaisselle. 1. Isključite aparat i iskopčajte električni kabel. Obrišite sve vanjske površine vlažnom krpom. Vrč za kavu i poklopac vrča mogu se prati u stroju. Nikada ne koristite kaustična ili abrazivna sredstva za čišćenje i nikada ne uranjajte aparat u tekućinu! 2. Da biste očistili držač filtra, podignite ručku i izvadite držač filtra. Kako biste temeljito očistili ventil filtra, pritisnite ga nekoliko puta tijekom ispiranja. Držač filtra može se prati i u perilci posuđa. ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO pl PT Hu 1. Kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a hálózati tápkábelt a fali aljzatból. Minden külső felületet töröljön át nedves ruhával. A kávéskanna és a kanna fedele mosogatógépben is elmosható. Ne használjon maró vagy dörzsölő hatású tisztítószert, és soha ne merítse folyadékba a készüléket! RO 2. A szűrőtartó megtisztításához emelje fel a fogantyút, és vegye ki a szűrőtartót. A szűrőszelepet a teljes megtisztításhoz öblítés közben többször meg kell nyomni. A szűrőtartó mosogatógépben is elmosható. RU SK SL SR SV It 1. Spegnere l’apparecchio e scollegare il cavo di alimentazione. Pulire tutte le superfici esterne con un panno pulito. Il bricco del caffè e il coperchio possono essere lavati in lavastoviglie. Non utilizzare detergenti caustici o abrasivi e non immergere l’apparecchio in liquidi! 2. Per pulire il supporto del filtro, sollevare la maniglia e rimuovere il supporto del filtro. Per pulire completamente la valvola del filtro, premerla diverse volte mentre viene risciacquata. Il supporto del filtro può essere lavato anche in lavastoviglie. TR UK 29  32 www.electrolux.com  BG D CS DA DE B EE E I K K J EN L M N ES FI FR F HR C HU IT H LT LV A LT LV Sudedamosios dalys Sastāvdaļas A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. Valdymo skydelis Vandens bakas Vandens lygio indikatorius Atverčiamas dangtis Filtro laikiklis su vožtuvu nuo lašėjimo Kavos ąsotis ir ąsočio dangtis Šildymo plokštė Maitinimo laidas ir kištukas ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO jungiklis su maitinimo indikatoriaus lempute Programavimo mygtukas Ekranas Valandų nustatymo mygtukas Minučių nustatymo mygtukas Aromato mygtukas A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. Vadības panelis Ūdens tvertne Ūdens līmeņa indikators Atverams vāks Filtra turētājs ar pretpilēšanas vārstu Kafijas trauks un trauka vāks Sildīšanas plāksne Barošanas vads un spraudnis Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis ar strāvas indikatoru Programmu taustiņš Displejs Stundu taustiņš Minūšu taustiņš Aromāta taustiņš NL G nL NO pl No Onderdelen Komponenter A. B. C. D. E. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. Bedieningspaneel Waterreservoir Waterniveau-indicatie Scharnierdeksel Filterhouder met antidrupklepje Koffiekan en deksel van koffiekan Warmhoudplaatje Voedingssnoer en stekker AAN/UIT-knop met voedingsindicatielampje Programmatoets Display De knop Uur De knop Minuut De knop Aroma F. G. H. I. J. K. L. M. N. PT RO RU Betjeningspanel Vannbeholder Vannivåindikator Hengslet lokk Filterholder med antidryppventil Kaffekanne og kannelokk Varmeplate Strømledning og støpsel AV/PÅ-bryter med strømindikator Program-knapp Display Time-knapp Minutt-knapp Aroma-knapp SK SL SR SV TR UK 33  Veiligheidsadvies / Sikkerhetsråd NL Lees de volgende aanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. • Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of personen zonder ervaring of kennis, tenzij zij worden begeleid bij of zijn geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat door iemand die de verantwoordelijkheid draagt voor hun veiligheid. • Let op dat kinderen niet met het apparaat spelen. • Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een stopcontact met een voltage en frequentie die overeenkomen met de specificaties op het modelplaatje. • Gebruik of til het apparaat nooit op als - de voedingskabel is beschadigd, de behuizing is beschadigd. • Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een geaard stopcontact. Indien nodig kunt u een verlengkabel gebruiken die geschikt is voor 10 A. • Als het apparaat of de voedingskabel is beschadigd, • • • • • • • • • moet deze door de fabrikant, de servicevertegenwoordiger of een andere gekwalificeerde persoon worden vervangen om risico’s te vermijden. Plaats het apparaat altijd op een horizontale, vlakke ondergrond. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u met reiniging of onderhoud begint. Het apparaat en de accessoires worden heet tijdens het gebruik. Gebruik alleen originele hendels en knoppen. Laat het apparaat afkoelen voordat u dit reinigt of wegzet. De voedingskabel mag de hete delen van het apparaat niet raken. Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen. Overschrijd niet het maximale vulvolume, zoals aangegeven op het apparaat. Plaats of gebruik het apparaat niet op een heet oppervlak of bij een warmtebron. Het apparaat is enkel bedoeld voor gebruik binnenshuis. Dit apparaat is enkel bedoeld voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor mogelijke schade die het gevolg is van onjuist gebruik. BG CS DA DE EE EN ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO No Les følgende anvisninger nøye før du bruker apparatet for første gang. • Apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring eller kunnskap, med mindre de under tilsyn av en ansvarlig person får opplæring i bruk av apparatet. • Pass på at barn ikke leker med apparatet. • Apparatet kan bare kobles til en strømkilde med samme spenning og frekvens som er angitt på typeskiltet! • Ikke bruk eller løft apparatet hvis strømledningen eller huset er skadet. • Apparatet skal bare kobles til en jordet kontakt. En skjøteledning beregnet på 10 A kan brukes hvis det er nødvendig. • Hvis apparatet eller strømledningen er skadet, må de skiftes av produsenten, et autorisert servicesenter eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå fare. • Apparatet skal alltid plasseres på et plant og jevnt underlag. • Ikke gå fra apparatet uten tilsyn mens det er koblet til strømnettet. • • • • • • • • Apparatet må slås av og støpselet trekkes ut etter hver gang det har vært i bruk samt før rengjøring og vedlikehold. Apparatet og tilbehøret blir varmt når det er i bruk. Bruk bare angitte håndtak og knapper. La apparatet avkjøle før rengjøring eller oppbevaring. Strømledningen må ikke komme i kontakt med noen av apparatets varme deler. Ikke senk apparatet i vann eller andre væsker. Ikke overskrid den maksimale påfyllingsmengden som er angitt på apparatet. Ikke bruk eller plasser apparatet på et varmt underlag eller i nærheten av en varmekilde. Apparatet er bare beregnet på innendørs bruk. Dette apparatet er bare beregnet på husholdningsbruk. Produsenten påtar seg ikke erstatningsansvar for eventuelle skader som følge av upassende eller feilaktig bruk. pl PT RO RU SK SL SR SV TR UK 35  Kalkių nuosėdų šalinimo / Atkaļķošanu Ontkalken / Avkalking LT LV NL No 40 1. Rekomenduojame kalkių nuosėdas šalinti kas 70 kavos aparato naudojimo kartų. Naudokite tik aplinkai nekenksmingą kalkių nuosėdų šalinimo priemonę ir visada laikykitės gamintojo nurodymų. 2. Pirmiausia šviežio vandens konteinerį pripildykite vandeniu, po to įpilkite kalkių nuosėdų šalinimo priemonės. Kavos ąsotį su dangteliu įstatykite į šildymo plokštę. Tirpalui leiskite veikti maždaug 15 min., tada įjunkite prietaisą. Jei kalkių nuosėdų šalinimo tirpalas persisunks, išjunkite prietaisą. Jei būtina, pakartokite kalkių nuosėdų šalinimo procedūrą. Procedūrą pakartokite mažiausiai du kartus, naudodami švarų vandenį. 3. Kavos ąsotį praskalaukite, ąsočio dangtelį ir filtrą visiškai pakiškite po tekančiu vandeniu. Praskalavę keletą kartų suaktyvinkite vožtuvą nuo lašėjimo. 1. Rekomenduojame kalkių nuosėdas šalinti kas 70 kavos aparato naudojimo kartų. Naudokite tik aplinkai nekenksmingą kalkių nuosėdų šalinimo priemonę ir visada laikykitės gamintojo nurodymų. 2. Pirmiausia šviežio vandens konteinerį pripildykite vandeniu, po to įpilkite kalkių nuosėdų šalinimo priemonės. Kavos ąsotį su dangteliu įstatykite į šildymo plokštę. Tirpalui leiskite veikti maždaug 15 min., tada įjunkite prietaisą. Jei kalkių nuosėdų šalinimo tirpalas persisunks, išjunkite prietaisą. Jei būtina, pakartokite kalkių nuosėdų šalinimo procedūrą. Procedūrą pakartokite mažiausiai du kartus, naudodami švarų vandenį.” 3. Kavos ąsotį praskalaukite, ąsočio dangtelį ir filtrą visiškai pakiškite po tekančiu vandeniu. Praskalavę keletą kartų suaktyvinkite vožtuvą nuo lašėjimo. 1. Als voorzorgsmaategel bevelen we aan om na 70 koffiezetbeurten het apparaat te ontkalken. Gebruik uitsluitend milieuvriendelijke ontkalkingsmiddelen en volg steeds de instructies van de fabrikant. 2. Vul de waterbak eerst met water en voeg dan het ontkalkingsmiddel toe. Plaats de koffiepot met deksel op de verwarmingsplaat. Laat het ontkalkingsmiddel gedurende 15 minuten inwerken en schakel dan het apparaat in. Als al het ontkalkingsmiddel is doorgelopen, schakel het apparaat uit. Indien nodig, herhaal de ontkalkingsprocedure. Herhaal de procedure ten minste twee maal met zuiver water. 3. Spoel de koffiepot, het potdeksel en de filterbak grondig onder stromend water. Activeer tijdens het reinigen de anti-druppelklep meerdere keren. 1. Som en forholdsregel anbefaler vi avkalking etter 70 traktinger. Bruk bare et miljøvennlig avkalkingsmiddel, og følg alltid produsentens instruksjoner. 2. Først fyller du vannbeholderen med vann, og deretter har du i avkalkingsmiddel. Plasser kaffekannen med lokk på varmeplaten. La avkalkingsmiddelet arbeide i omtrent 15 minutter, og slå deretter på produktet. Når avkalkingsmiddelet har passert igjennom, slå av produktet. Om nødvendig, gjenta avkalkingsprosedyren. Gjenta prosedyren minst to ganger med rent vann. 3. Skyll kaffekannen, kannelokket og filterinnsatsen grundig under rennende vann. Aktiver antidryppventilen flere ganger under skyllingen. www.electrolux.com  BG D CS DA DE B EE E I K K J EN L M N ES FI FR F HR C HU IT H LT LV A NL G NO pl PL Pt RO RU Elementy Componentes Componente Компоненты A. B. C. D E A. B. C. D. E. A. B. C. D. E. A. B. C. D. F. G. H. I. J. K. L. M. N. Panel sterowania Zbiornik wody Wskaźnik poziomu wody Pokrywa z zawiasem Uchwyt filtra i zawór zapobiegający kapaniu Dzbanek na kawę i pokrywka dzbanka Płytka grzejna Przewód zasilający z wtyczką WŁĄCZNIK z lampką sygnalizacyjną Przycisk wyboru programu Wyświetlacz Przycisk godzin Przycisk minut Przycisk Aroma F. G. H. I. J. K. L. M. N. Painel de comandos Reservatório de água Indicador de nível da água Tampa articulada Suporte do filtro com válvula anti-gota Jarro do café e respectiva tampa Placa de aquecimento Cabo e ficha de alimentação Interruptor Ligar/Desligar com luz indicadora de energia Botão de programa Visor Botão das horas Botão dos minutos Botão do aroma F. G. H. I. J. K. L. M. N. Panou de comandă Rezervor de apă Indicator nivel apă Capac cu balamale Suport filtru cu supapă anti-picurare Cană de cafea şi capac cană Placă de încălzire Cablu de alimentare şi ştecher Comutator PORNIRE/ OPRIRE cu indicator luminos de alimentare Buton program Afişaj Buton oră Buton minut Buton aromă E. F. G. H. I. J. K. L. М. N. PT RO RU Панель управления Водяной бачок Индикатор уровня воды Откидывающаяся крышка Держатель фильтра с неподтекающим клапаном Кувшин для кофе и крышка кувшина Подставка с подогревом. Шнур питания с вилкой Переключатель ВКЛ/ ВЫКЛ с индикатором питания Кнопка «Программа» Дисплей Кнопка выбора часов Кнопка выбора минут Кнопка «Ароматность» SK SL SR SV TR UK 43  Czyszczenie i konserwacja / Limpeza e conservação Curăţarea şi întreţinerea / Чистка и уход BG CS DA DE EE EN PL 1. Wyłącz urządzenie i odłącz je od zasilania. Przetrzyj wszystkie powierzchnie zewnętrzne lekko zwilżoną szmatką. Dzbanek na kawę i jego pokrywę można myć w zmywarce. Nie wolno używać substancji żrących ani zanurzać urządzenia w płynie! ES 2. Aby oczyścić uchwyt filtra, unieś kabłąk i wyjmij uchwyt filtra. Aby dokładnie wyczyścić zawór filtra, należy kilkakrotnie go nacisnąć podczas płukania. Uchwyt filtra można również myć w zmywarce. FI FR HR HU IT PT 1. Desligue a máquina bem como o cabo de alimentação. Limpe todas as superfícies exteriores com um pano húmido. O jarro para café e a respectiva tampa podem ser lavados na máquina de lavar loiça. Nunca utilize produtos de limpeza cáusticos nem abrasivos e nunca mergulhe a máquina em líquidos! LT 2. Para limpar o suporte do filtro, levante a pega e remova o suporte do filtro. Para limpar totalmente a válvula do filtro, pressione-a várias vezes enquanto a estiver a lavar. O suporte do filtro também pode ser lavado na máquina de lavar loiça. LV NL NO pl PT RO RU 1. Opriţi maşina şi deconectaţi cablul de alimentare. Ştergeţi toate suprafeţele exterioare cu o cârpă umedă. Cana pentru cafea şi capacul cănii sunt protejate împotriva detergentului de vase. Nu utilizaţi niciodată agenţi de curăţare caustici sau abrazivi şi nu scufundaţi niciodată aparatul în lichid! 2. Pentru a curăţa suportul filtrului, ridicaţi mânerul şi scoateţi suportul filtrului. Pentru a curăţa bine supapa, apăsaţi-o de câteva ori atunci când este clătită. Suportul pentru filtru poate fi spălat şi în maşina de spălat vase. 1. Выключите машину и выньте шнур питания. Протрите все внешние поверхности влажной тканью. Кофейник и его крышку можно мыть в посудомоечной машине. Не пользуйтесь едкими и абразивными очистителями и не погружайте машину в жидкость! 2. Для очистки держателя фильтрапотяните ручку и выньте держатель. Чтобы тщательно очистить клапан фильтра, во время полоскания фильтра несколько раз нажмите на клапан. Держатель фильтра также можно мыть в посудомоечной машине. RO RU SK SL SR SV TR UK 49  52 www.electrolux.com  BG D CS DA DE B EE E I K K J EN L M N ES FI FR F HR C HU IT H LT LV A NL G NO SK SL SR Sv Komponenty Sestavni deli Komponente Komponenter A. B. C. D. E. A. B. C. D. E. A. B. C. D. E. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. Ovládací panel Nádoba na vodu Indikátor hladiny vody Vyklápací kryt Držiak filtra s ventilom s ventilom proti kvapkaniu Nádoba na kávu a veko nádoby Ohrievacia platňa Kábel napájania a zástrčka VYPÍNAČ so svetelným indikátorom napájania Tlačidlo na nastavenie programu Displej Tlačidlo na nastavenie hodín Tlačidlo na nastavenie minút Tlačidlo na nastavenie arómy F. G. H. I. J. K. L. M. N. Upravljalna plošča Zbiralnik za vodo Indikator višine vode Pokrov s tečajem Nosilec filtra z ventilom za preprečevanje izliva Vrč za kavo in pokrov vrča Grelna plošča Napajalni kabel in vtikač Stikalo za vklop/izklop z indikatorsko lučko za napajanje Programska tipka Prikazovalnik Tipka za ure Tipka za minute Tipka za aromo F. G. H. I. J. K. L. M. N. Komandna tabla Rezervoar za vodu Indikator nivoa vode Fleksibilni poklopac Držač za filter sa sistemom protiv kapanja Bokal za kafu i poklopac bokala Ploča za zagrevanje Kabl za napajanje i i utičnica Prekidač za uključivanje/ isključivanje sa lampicom indikatora Dugme za program Displej Dugme za prikazivanje sata/i Dugme za prikazivanje minuta Dugme za aromu F. G. H. I. J. K. L. M. N. pl PT RO RU Kontrollpanel Vattenbehållare Vattennivåindikator Lock till vattenbehållare Filterhållare med droppstoppventil Kaffekanna och kannlock Värmeplatta Strömkabel och kontakt AV/PÅ-knapp med strömindikatorlampa Programknapp Display Timknapp Minutknapp Aromknapp SK SL SR SV TR UK 53  Čistenie a starostlivosť / Čiščenje in vzdrževanje Čišćenje i održavanje / Rengöring och underhåll BG CS DA DE EE EN SK 1. Vypnite prístroj a odpojte kábel napájania. Navlhčenou handričkou utrite všetky vonkajšie povrchy. Nádobu na kávu s vekom možno umývať v umývačke riadu. Nikdy nepoužívajte žieravé ani abrazívne čistiace prostriedky. Prístroj nikdy neponárajte do tekutiny. ES 2. Ak chcete vyčistiť držiak filtra, nadvihnite rúčku a vyberte držiak filtra. Ventil filtra dôkladne vyčistíte tak, že ho počas vyplachovania niekoľkokrát aktivujete. Držiak filtra môžete umývať v umývačke riadu. FI FR HR HU IT SL 1. Izklopite napravo in izvlecite napajalni kabel. Z vlažno krpo obrišite vse zunanje površine. Vrč za vodo in pokrov vrča lahko pomivate v pomivalnem stroju. Ne uporabljajte jedkih ali grobih čistilnih sredstev in ne potapljajte naprave v tekočino! LT 2. Če želite očistiti nosilec filtra, dvignite ročaj in ga odstranite. Ventil filtra temeljito očistite tako, da ga med izpiranjem večkrat pritisnete. Nosilec filtra lahko operete tudi v pomivalnem stroju. LV NL NO pl PT SR 1. Isključite aparat i isključite ga iz struje. Sve spoljašnje površine očistite vlažnom krpom. Posuda za kafu i poklopac posude mogu se prati u mašini za sudove. Nemojte koristiti abrazivna sredstva za čišćenje i nikada ne potapajte aparat u tečnost! RO 2. Da biste očistili držač filtera, podignite ručku i uklonite držač filtera. Da biste detaljno očistili ventil filtera, pritisnite ga nekoliko puta za vreme ispiranja. Držač filtera se takođe može oprati u mašini za sudove. RU SK SL SR SV Sv 1. Stäng av bryggaren och dra ur strömkontakten. Torka av den utvändigt med en fuktig torkhandduk. Kaffekannan och dess lock kan maskindiskas. Använd aldrig frätande eller slipande rengöringsmedel och sänk aldrig ned bryggaren i vätska! 2. Lyft upp handtaget och ta loss filterhållaren om du vill rengöra filterhållaren. Aktivera filterventilen flera gånger under rinnande vatten för att rengöra den. Filterhållaren kan även diskas i diskmaskin. TR UK 59  Odvápňovanie / Odstranjevanje vodnega kamna Uklanjanje kamenca / Avkalkning SK SL SR 1. Preventívne odporúčame po 70 použitiach odstrániť vodný kameň. Na odstránenie vodného kameňa použite iba prostriedok šetrný voči životnému prostrediu a dodržujte pokyny výrobcu. 2. Zásobník na vodu najprv vypláchnite vodou a potom pridajte prípravok na odstránenie vodného kameňa. Kávovú kanvicu s viečkom položte na ohrievaciu platňu. Roztok na odstránenie vodného kameňa nechajte pôsobiť asi 15 minút, potom spotrebič zapnite. Po precedení roztoku na odstránenie vodného kameňa spotrebič vypnite. V prípade potreby celý postup opakujte. Postup opakujte aspoň dvakrát s čistou vodou. 3. Kávovú kanvicu, veko a filtračnú vložku poriadne opláchnite pod tečúcou vodou. Filter proti kvapkaniu aktivujte počas vyplachovania niekoľkokrát. 1. Iz previdnosti vam priporočamo, da po 70-ih uporabah poskrbite za odstranitev vodnega kamna. Uporabljajte samo okolju prijazno sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna in vedno upoštevajte navodila proizvajalca. 2. Najprej napolnite posodo za vodo z vodo in nato dodajte sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna. Vrč za kavo s pokrovom postavite na grelno ploščo. Pustite, da raztopina za odstranjevanje vodnega kamna deluje približno 15 minut, nato vklopite napravo. Ko raztopina za odstranjevanje vodnega kamna odteče skozi, izklopite napravo. Po potrebi postopek ponovite. Nato postopek ponovite vsaj dvakrat z uporabo čiste vode. 3. Vrč za kavo, pokrov vrča in vložek filtra temeljito izperite pod tekočo vodo. Med izpiranjem večkrat vklopite ventil proti kapljanju. 1. Као превентивну меру, препоручујемо уклањање каменца након 70 циклуса коришћења. За скидање каменца користите искључиво средства која не загађују животну средину и увек се придржавајте упутстава произвођача. 2. Посуду за свежу воду најпре напуните водом,. а затим додајте средство за уклањање каменца. Бокал за кафу с поклопцем ставите на грејну плочу. Пустите да средство за уклањање каменца делује приближно 15 минута, а затим укључите апарат. Након што се заврши филтрирање раствора за скидање каменца, искључите апарат. Ако је потребно, поновите процедуру скидања каменца. Најмање два пута поновите овај поступак коришћењем чисте воде. 2. Fyll första vattenbehållaren med färskt vatten och häll i avkalkningsmedlet. Placera kannan med locket på värmeplattan. Låt avkalkningsmedlet verka i ca 15 minuter, sätt därefter på kaffebryggaren. När avkalkningsmedlet har gått igenom, stäng då av bryggaren. Vid behov kan man upprepa avkalkningsproceduren. Upprepa proceduren åtminstone två gånger med rent vatten. 3. Бокал за кафу, поклопац бокала и уложак филтера темељно исперите текућом водом. Противкапајући вентил активирајте неколико пута током испирања. 1. Som en säkerhetsåtgärd rekommenderar vi avkalkning efter 70 användningar. Använd endast ett miljövänligt avkalkningsmedel och följ tillverkarens instruktioner. Sv 60 www.electrolux.com 3. Skölj kaffekannan och filtret ordentligt under rinnande vatten. Aktivera antidroppventilen flera gånger under sköljning.  BG D CS DA DE B EE E I J K K EN L M N ES FI FR F HR C HU IT H LT LV A UK Bileşenler Компоненти A. B. C. D. E. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. F. G. H. I. J. K. L. M. N. NO pl TR Kontrol paneli Su haznesi Su seviyesi göstergesi Menteşeli kapak Damlama önleme valfi ile birlikte filtre tutucu Kahve sürahisi ve sürahi kapağı Isıtma plakası Güç kablosu ve fiş Güç gösterge ışığı bulunan AÇMA/KAPATMA düğmesi Program tuşu Ekran Saat tuşu Dakika tuşu Aroma tuşu NL G PT RO RU Панель керування Резервуар для води Індикатор рівня води Кришка Тримач фільтра із клапаном проти крапання Глечик для кави і кришка глечика Нагрівальна плита Шнур живлення та штепсель Перемикач УВІМК./ВИМК. зі світловим індикатором живлення Кнопка вибору програм Дисплей Кнопка встановлення годин Кнопка встановлення хвилин Кнопка аромату SK SL SR SV TR UK 63  BG CS DA DE EE EN TR 7. Makineyi AÇMA/KAPATMA düğmesiyle çalıştırın. Güç gösterge lambası açılır ve filtreye sıcak su akmaya başlar. Makine manuel olarak kapatılmazsa, 40 dakika sonra Otomatik Kapanma fonksiyonu makineyi kapatacaktır. 8. Kahvelik çıkartıldığında, filtre valfi kahvenin ısıtma plakası üzerine damlamasını önler. (Kaynama esnasında kahvelik 30 saniyeden daha uzun süreyle çıkartılmamalıdır, aksi takdirde su filtreden taşabilir.) ES 9. Aroma Seçici, daha az sayıda (normal olarak 6’dan az) fincan için aroma akışını en üst düzeye çıkaracak ve kahvenin daha güçlü olmasını sağlayacak şekilde pişirme süresini uzatır. öğesine yumuşak kahve için bir kez, orta sertlikte kahve için iki kez ve sert kahve için 3 kez basın. FI FR HR HU IT UK 7. Увімкніть машину за допомогою перемикача УВІМК./ВИМК. При цьому вмикається світловий індикатор, а гаряча вода починає вливатися до фільтра. Якщо прилад не буде виключений вручну, функція автоматичного відключення виключить його через 40 хвилин. 8. Якщо глечик знято, клапан фільтра не дозволяє каві крапати на нагрівальну плиту. (Під час кипіння глечик не можна знімати більше ніж на 30 секунд, щоб запобігти переповненню фільтра.) 9. Регулятор насиченості аромату подовжує час варіння для максимально насиченого смаку та отримання більш міцної кави для невеликої кількості чашок (зазвичай менше 6). один раз для слабкої Натисніть кави, двічі - для кави середньої міцності і тричі - для міцної кави. LT LV NL NO pl PT RO RU SK SL SR SV TR UK 67  BG CS DA DE EE EN ES FI FR HR HU IT This page is left blank intentionally LT LV NL NO pl PT RO RU SK SL SR SV TR UK 71  Electrolux Floor Care & Small Appliances AB St. Göransgatan 143 S-105 45 Stockholm Sweden Share more of our thinking at www.electrolux.com Printed on recycled paper 3481EEKF750002010612 www.electrolux.com/shop