Transcripción de documentos

1 Contenu de l’emballage Artículos incluidos en la caja Raccordement à un téléviseur et à d’autres dispositifs Conexión con un televisor y otros dispositivos Des prises HDMI IN de votre téléviseur portent-elles la mention « ARC » ? ¿Su televisor tiene alguna toma HDMI IN con la designación “ARC”? Enceinte-barre (1) Altavoz de barra (1) Caisson de graves (1) Altavoz potenciador de graves (1) Télécommande (1) Mando a distancia (1) OUI/SÍ Cadre grillagé (1) Estructura de rejilla (1) Câble numérique optique (1) Cable óptico digital (1) CALIBRE DE MONTAGE MURAL (1) Support de fixation murale (2), PLANTILLA PARA MONTAJE EN PARED Vis (2) (1) Soporte de montaje en pared (2), Tornillo (2) NON/NO Pile R03 (taille AAA) (2) Pila R03 (tamaño AAA) (2) Mode d’emploi Manual de instrucciones Guide de démarrage (ce document) Guía de inicio (este documento) Guide de démarrage Guía de inicio Sound Bar : HT-ZF9 Reportez-vous au mode d’emploi (document séparé) pour en savoir plus sur les méthodes de connexion du téléviseur ci-dessous. Lecteur Blu-ray Disc™, décodeur câble ou satellite, etc. Reproductor de Blu-ray Disc™, receptor de televisión por cable o receptor de televisión por satélite, etc. Position d’installation Posición de instalación Caisson de graves Altavoz potenciador de graves Connexion d’un téléviseur 4K et de dispositifs 4K Enceinte-barre Altavoz de barra Utilisez un câble HDMI haute vitesse avec Ethernet (non fourni) pour raccorder la prise HDMI IN de votre téléviseur à la prise HDMI OUT (TV (ARC)) de l’enceinte-barre.  Remarque Connexion d’un téléviseur avec un câble audio analogique HDMI OUT TV (ARC) Le Guide de démarrage (ce document) décrit comment raccorder l’enceinte-barre et un téléviseur à l’aide d’un câble HDMI. Consulte el Manual de instrucciones (documento aparte) para obtener información sobre los métodos de conexión del televisor descritos a continuación. Conexión de un televisor con un cable de audio analógico La Guía de inicio (este documento) explica cómo conectar el altavoz de barra y un televisor mediante un cable HDMI. © 2018 Sony Corporation • Ne placez pas de cartes magnétiques sur le système ou à proximité de celui-ci. • Ne couvrez pas le haut de l’enceinte-barre avec des objets métalliques tels que le châssis du téléviseur, etc. Les fonctions sans fil pourraient devenir instables. • Ne placez pas d’objets métalliques autour du système. Les fonctions sans fil pourraient devenir instables.  HDMI IN 1/2 Printed in Malaysia Utilisez un câble HDMI (non fourni) pour raccorder la prise HDMI OUT d’un dispositif à la prise HDMI IN 1 ou la prise HDMI IN 2 de l’enceinte-barre. Utilice un cable HDMI (no incluido) para conectar una toma HDMI OUT de un dispositivo con la toma HDMI IN 1 o la toma HDMI IN 2 del altavoz de barra. • Assurez-vous que le câble est bien enfoncé. • Pour regarder un contenu vidéo 4K, reportez-vous à la section « Connexion d’un téléviseur 4K et de dispositifs 4K » du mode d’emploi (document séparé). Nota • Asegúrese de que el cable esté correctamente conectado. • Para ver contenido de vídeo en 4K, consulte “Conexión de un televisor 4K y dispositivos 4K” en el Manual de instrucciones (documento aparte). Sugerencia • Si des dispositifs tels qu’un lecteur Blu-ray Disc, un décodeur câble ou un décodeur satellite sont actuellement raccordés à un téléviseur, débranchez le dispositif du téléviseur avant de le raccorder à l’enceintebarre afin de reproduire le son surround de qualité supérieure. • Cuando haya un dispositivo ya conectado al televisor, como por ejemplo un reproductor Blu-ray Disc, un receptor de televisión por cable o receptor de televisión por satélite, desconéctelo del televisor y luego conéctelo al altavoz de barra para reproducir el sonido envolvente de alta calidad. Si aucune prise HDMI de votre téléviseur ne porte la mention « ARC », utilisez le câble optique numérique (fourni) pour raccorder la prise de sortie optique de votre téléviseur à la prise TV IN (OPT) de l’enceinte-barre. Si su televisor no tiene una toma HDMI con la designación “ARC”, utilice el cable óptico digital (incluido) para conectar una toma de salida óptica del televisor con la toma TV IN (OPT) del altavoz de barra. Remarque TV IN (OPT) Nota • Asegúrese de que el cable esté correctamente conectado. • Si su televisor no tiene una toma HDMI IN con la designación “ARC”, también deberá conectar el televisor y el altavoz de barra a través del cable óptico digital (incluido), tal como indica el paso . No se emitirá sonido del televisor si el televisor y el altavoz de barra solo están conectados a través del cable HDMI. • No utilice un cable tan ancho que entre en contacto con la estructura del altavoz de barra. Si lo utiliza, la zona de los conectores podría sobrecargarse y la imagen podría cortarse o podría producirse una avería. • Para ver contenido de vídeo en 4K, consulte “Conexión de un televisor 4K y dispositivos 4K” en el Manual de instrucciones (documento aparte). Conseil  Utilice un cable HDMI de alta velocidad con Ethernet (no incluido) para conectar una toma HDMI IN de su televisor y la toma HDMI OUT (TV (ARC)) del altavoz de barra. • Assurez-vous que le câble est bien enfoncé. • Si aucune prise HDMI IN de votre téléviseur ne porte la mention « ARC », vous devez aussi raccorder le téléviseur et l’enceinte-barre à l’aide du câble optique numérique (fourni) comme décrit à l’étape . Aucun son ne sera reproduit à partir du téléviseur si celui-ci et l’enceinte-barre sont raccordés uniquement à l’aide du câble HDMI. • N’utilisez pas un câble suffisamment grand pour toucher le boîtier de l’enceinte-barre. Sinon, la zone du connecteur sera recouverte et cela pourrait interrompre l’image ou provoquer un dysfonctionnement. • Pour regarder un contenu vidéo 4K, reportez-vous à la section « Connexion d’un téléviseur 4K et de dispositifs 4K » du mode d’emploi (document séparé). Remarque Nota Pour fixer l’enceinte-barre au mur Reportez-vous à la section « Fixation de l’enceinte-barre ou de l’enceinte arrière au mur » du mode d’emploi (document séparé). Para instalar el altavoz de barra en una pared Consulte “Montaje del altavoz de barra o el altavoz trasero en una pared” en el manual de instrucciones (documento aparte). Conexión de un televisor 4K y dispositivos 4K 4-727-534-41(1) Remarque • No coloque tarjetas magnéticas encima del sistema o cerca del mismo. • No cubra la superficie del altavoz de barra con objetos metálicos, como un soporte para televisor, etc. Las funciones inalámbricas podrían perder estabilidad. • No coloque objetos metálicos cerca del sistema. La funciones inalámbricas podría perder estabilidad. Conexión del televisor Sony con la función BLUETOOTH de forma inalámbrica : Signal vidéo : Señal de vídeo : Signal audio : Señal de audio : Signal vidéo : Señal de vídeo : Signal audio : Señal de audio Connexion du téléviseur Sony à l’aide de la fonction BLUETOOTH sans fil Lecteur Blu-ray Disc, décodeur câble ou satellite, etc. Reproductor de Blu-ray Disc, receptor de televisión por cable o receptor de televisión por satélite, etc. • Vérifiez la forme des connecteurs du câble numérique optique et les prises du téléviseur et de l’enceinte-barre. Insérez les connecteurs dans les prises dans le bon sens. Si vous insérez les connecteurs de force dans le mauvais sens, vous risquez d’endommager les connecteurs et les prises. Nota • Compruebe la forma de los conectores del cable óptico digital y las tomas del televisor y el altavoz de barra. Introduzca los conectores en las tomas en las direcciones correctas. Si fuerza los conectores para introducirlos en direcciones incorrectas, podría provocar daños en los conectores y en las tomas. Suite au dos de la page Continúa en el dorso  2 6 Configuration de la télécommande Configuración del mando a distancia Profiter de l'expérience surround immersive Disfrutar de una experiencia envolvente realista VERTICAL S. 3 Mise sous tension du téléviseur Encender el televisor  +/– Mise sous tension Encendido 4 Mise sous tension du système Encender el sistema   Appuyez sur VERTICAL S. sur la télécommande du système. Profitez des films, de la musique, etc. en reproduisant le son dans toute la pièce avec un effet surround provenant de toutes les directions.  Presione VERTICAL S. en el mando a distancia del sistema. Disfrute de películas, música y mucho más con un sonido que llena toda la sala y le envuelve en todas las direcciones.  Réglez le volume. Réglez le volume de l’enceinte-barre en appuyant sur  +/– sur la télécommande du système. Réglez le volume du caisson de graves en appuyant sur SW  +/− sur la télécommande du système.  Ajuste el volumen. Ajuste el volumen del altavoz de barra pulsando  +/− en el mando a distancia del sistema. Ajuste el volumen del altavoz potenciador de graves pulsando SW  +/− en el mando a distancia del sistema. Remarque Nota • Les effets surround diffèrent selon la source du son. • Los efectos envolventes varían en función de la fuente de sonido. / Indicateur d’alimentation (vert) Indicador de encendido (verde)   Raccordez les cordons d’alimentation secteur de l’enceinte-barre et du caisson 5 SW  +/–  Conecte los cables de alimentación de CA del altavoz de barra y el altavoz de graves à la prise secteur. potenciador de graves a la toma de CA. La télécommande du système ne fonctionne pas tant que « HELLO » n’a pas disparu de l’afficheur du panneau avant sur l’enceinte-barre. El mando a distancia del sistema no funciona hasta que desaparece “HELLO” en la pantalla del panel frontal del altavoz de barra.  Appuyez sur  (alimentation) sur la télécommande du système. « TV » apparaît sur l’afficheur du panneau avant de l’enceinte-barre.  Presione  (encendido) en el mando a distancia del sistema. Aparece “TV” en la pantalla del panel frontal del altavoz de barra.  Vérifiez si l’indicateur d’alimentation du caisson de graves brille en vert. Si l’indicateur d’alimentation du caisson de graves brille en vert, la connexion avec l’enceinte-barre est établie. Si ce n’est pas le cas, reportez-vous à la section « Caisson de graves » ou « Dépannage » du mode d’emploi (document séparé).  Confirme que el indicador de encendido del altavoz potenciador de graves está de color verde. Si el indicador de encendido del altavoz potenciador de graves está iluminado en verde, la conexión con el altavoz de barra se ha completado. De lo contrario, consulte “Altavoz potenciador de graves” en el apartado “Solución de problemas” del manual de instrucciones (documento aparte). Écoute du son Escuchar el sonido HDMI1 TV HDMI2 Sélecteur d’entrée du téléviseur Interruptor de entrada TV Para escuchar el audio del televisor  Sélectionnez l’entrée souhaitée à l’aide de la télécommande du téléviseur. L’écran bascule vers celui du programme de télévision et le son du téléviseur est reproduit par le système. Si « TV » n’apparaît pas sur le panneau avant de l’enceinte-barre, appuyez sur TV sur la télécommande du système pour sélectionner l’entrée du téléviseur. « TV » apparaît sur l’afficheur du panneau avant de l’enceinte-barre.  Seleccione la entrada que desee con el mando a distancia del televisor. La pantalla cambia a la pantalla de difusión de televisión y el audio del televisor se transmite desde el sistema. Si “TV” no aparece en el panel frontal del altavoz de barra, pulse TV en el mando a distancia del sistema para seleccionar la entrada TV. Aparece “TV” en la pantalla del panel frontal del altavoz de barra. Pour écouter le son d’un dispositif qui est raccordé à la prise HDMI IN de l’enceinte-barre Para escuchar el audio de un dispositivo conectado a la toma HDMI IN en el altavoz de barra  Mettez le dispositif connecté sous tension. Ensuite, utilisez la télécommande  Encienda el dispositivo conectado. A continuación, utilice el mando a distancia  Appuyez sur HDMI1 ou HDMI2 sur la télécommande du système selon la prise Exécutez la fonction Régl. facile pour afficher le menu du système sur le téléviseur. Realice la Configuración fácil para mostrar el menú del sistema en el televisor.  Appuyez sur HOME sur la télécommande du système. L’écran Régl. facile apparaît sur l’écran du téléviseur. Si l’écran Régl. facile n’apparaît pas, utilisez la télécommande du téléviseur pour basculer l’entrée du téléviseur sur celle de la prise HDMI IN à laquelle le système est connecté.  Presione HOME en el mando a distancia del sistema. Aparece la pantalla de Configuración fácil en la pantalla del televisor. Si la pantalla de Configuración fácil no aparece, utilice el mando a distancia del televisor para cambiar de la entrada TV a la entrada de la toma HDMI IN a la que está conectado el sistema.  Sélectionnez la langue souhaitée de l’affichage à l’écran du système.  Seleccione el idioma que prefiera para la visualización en pantalla del sistema.  Effectuez les réglages en suivant les instructions à l’écran.  Realice los ajustes siguiendo las instrucciones en pantalla. Dépannage Solución de problemas Aucun son n’est transmis par le système ou aucune image ne s’affiche sur le téléviseur. El sistema no produce ningún sonido por el televisor o el televisor no muestra ninguna imagen. • Appuyez sur TV sur la télécommande du système pour sélectionner l’entrée TV. « TV » apparaît sur l’afficheur du panneau avant de l’enceinte-barre. • Vérifiez que l’entrée et la sortie des prises HDMI du système sont correctement connectées. • Déconnectez les câbles connectés entre le téléviseur et le système, puis reconnectez-les fermement. Déconnectez les cordons d’alimentation secteur du téléviseur et du système au niveau des prises secteur, puis reconnectez-les. • Si le téléviseur et le système sont raccordés par un câble HDMI, activez la fonction Commande pour HDMI sur le téléviseur. Pour plus de détails concernant les réglages du téléviseur, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec celui-ci. Pour en savoir plus sur la fonction Commande pour HDMI, reportez-vous au mode d’emploi (document séparé). • Vérifiez le réglage du son du téléviseur. Si le téléviseur est réglé pour reproduire le son à partir des enceintes du téléviseur, modifiez le réglage afin de reproduire le son à partir des enceintes externes. • Pulse TV en el mando a distancia del sistema para seleccionar la entrada TV. Aparece “TV” en la pantalla del panel frontal del altavoz de barra. • Asegúrese de que la entrada y la salida de las tomas HDMI del sistema son correctas. • Desconecte los cables conectados entre el televisor y el sistema y vuelva a conectarlos. Desconecte los cables de alimentación de CA del televisor y el sistema de las tomas de CA y vuelva a conectarlos. • Si conecta el televisor y el sistema con un cable HDMI, active la función Control por HDMI del televisor. Para obtener más información sobre la configuración del televisor, consulte el Manual de instrucciones incluido con el televisor. Para obtener más información sobre la función Control por HDMI, consulte el Manual de instrucciones (documento aparte). • Compruebe el ajuste de sonido del televisor. Si el televisor está configurado para emitir el sonido desde los altavoces del televisor, modifique el ajuste para emitir el sonido desde los altavoces externos. Aucune image ou aucun son provenant du dispositif connecté au système n’est transmis. • Appuyez sur une des touches d’entrée (TV, HDMI1, HDMI2, BLUETOOTH ou ANALOG) de la télécommande du système pour sélectionner l’entrée souhaitée. Le type d’entrée qui correspond à l’entrée sélectionnée apparaît sur l’afficheur du panneau avant de l’enceinte-barre. • Vérifiez que l’entrée et la sortie des prises HDMI du système sont correctement connectées. • Débranchez les câbles raccordés au système, puis rebranchez-les. Assurez-vous que les câbles sont bien enfoncés. Pour écouter le son du téléviseur du téléviseur pour basculer l’entrée du téléviseur sur celle de la prise HDMI IN à laquelle le système est connecté. Comment afficher l’écran d’opération du système sur le téléviseur Mostrar la pantalla de operaciones del sistema en el televisor del televisor para cambiar de la entrada TV a la entrada de la toma HDMI IN a la que está conectado el sistema.  Pulse HDMI1 o HDMI2 en el mando a distancia del sistema en función de la HDMI à laquelle l’appareil est raccordé. toma HDMI a la que esté conectado el dispositivo. « HDMI1 » ou « HDMI2 » apparaît sur l’afficheur du panneau avant de l’enceinte-barre et le son de l’appareil connecté est reproduit à partir du système. Aparece “HDMI1” o “HDMI2” en la pantalla del panel frontal del altavoz de barra y el audio del dispositivo conectado se emite a través del sistema. Remarque Nota • Selon l’ordre dans lequel vous raccordez le téléviseur et le système, il se peut que le son du système soit coupé et que « MUTING » apparaisse sur l’afficheur du panneau avant de l’enceinte-barre. Si c’est le cas, mettez d’abord le téléviseur sous tension, puis le système. • En función del orden de conexión del televisor y el sistema, el sistema podría quedar silenciado y podría aparecer “MUTING” en la pantalla del panel frontal del altavoz de barra. Si esto ocurre, encienda primero el televisor y después el sistema. La télécommande du téléviseur ne fonctionne pas. • Lorsque l’enceinte-barre fait obstruction au capteur de la télécommande du téléviseur, la télécommande du téléviseur peut ne pas fonctionner. Dans ce cas, réglez [IR-Repeater] sur [Oui]. Vous pouvez commander le téléviseur à l’aide de sa télécommande. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Lorsque la télécommande du téléviseur ne fonctionne pas » du mode d’emploi (document séparé). Aucun son ou seul un son très faible est émis par le caisson de graves. No se recibe imagen ni sonido del dispositivo conectado al sistema. • Pulse uno de los botones de entrada (TV, HDMI1, HDMI2, BLUETOOTH o ANALOG) del mando a distancia del sistema para seleccionar la entrada que desee. El tipo de entrada que corresponde a la entrada seleccionada aparece en la pantalla del panel frontal del altavoz de barra. • Asegúrese de que la entrada y la salida de las tomas HDMI del sistema son correctas. • Desconecte los cables conectados al sistema y vuelva a conectarlos. Asegúrese de que los cables estén correctamente conectados. El mando a distancia del televisor no funciona. • Si el altavoz de barra bloquea el sensor del mando a distancia del televisor, es posible que el mando a distancia del televisor no funcione. En este caso, ajuste [IR-Repeater] en [Sí]. Puede controlar el televisor con el mando a distancia del televisor. Para obtener más información, consulte “Si el mando a distancia del televisor no funciona” en el Manual de instrucciones (documento aparte). No se escucha sonido o se escucha un sonido muy bajo en el altavoz potenciador de graves. • Appuyez sur SW  + sur la télécommande du système pour augmenter le volume du caisson de graves. • Vérifiez si l’indicateur d’alimentation brille en vert sur le caisson de graves. Si ce n’est pas le cas, reportezvous à la section « Caisson de graves » sous « Dépannage » dans le mode d’emploi (document séparé). • Pulse SW  + en el mando a distancia del sistema para subir el volumen del subwoofer. • Confirme que el indicador de encendido del altavoz potenciador de graves está de color verde. Si el indicador de encendido no se enciende, consulte “Altavoz potenciador de graves” en el apartado “Solución de problemas” del Manual de instrucciones (documento aparte). Si le problème persiste même après avoir essayé les mesures ci-dessus, reportez-vous à la section « Dépannage » du mode d’emploi (document séparé). Si el problema no se resuelve después de probar las medidas que aquí se describen, consulte “Solución de problemas” en el Manual de instrucciones (documento aparte).