Pioneer SGY-PM900H90 Manual de usuario

EN

DE

FR

NE

IT

ES

EN

DE

FR

NL

IT

ES

Please read the Important Information for the

User in the product box for product warnings

and other important safety information.

User's Manual

Pedaling Monitor Sensor

SGY-PM900H79

La página se está cargando ...

6

EN

Getting Started

Product Conguration

Pedaling monitor sensor (left side)

Left transmitter

Strain gauge unit

Pedaling monitor sensor part (left side) x 1 Strain gauge unit cover (left side) x 1

Magnet ring

Magnet ring x 2 Magnet ring attachment for Hollowtech II x 2

Accessories

Phillips-head screws x 10

User's Manual (this document)

Warranty Card

Important Information for the User

Batteries (CR2032) x 2 Cable ties x 20

La página se está cargando ...

22

DE

Erste Schritte

Kongurierung des Produkts

Pedalsensor (links)

Linker Sender

Dehnmessstreifeneinheit

Pedalsensoreinheit (links) x 1

Abdeckung für

Dehnungsmessstreifenmodul (links) x 1

Magnetring

Magnetring x 2 Magnetringhalterung für Hollowtech II x 2

Zubehör

Kreuzschlitzschrauben x 10

Benutzerhandbuch (dieses Dokument)

Garantiekarte

Wichtige Informationen für den Benutzer

Batterien (CR2032) x 2 Kabelbinder x 20

La página se está cargando ...

35

DE

La página se está cargando ...

52

NL

Introductie

Inhoudsopgave

Introductie

Functies ................................................................................................................. 53

Handleidingen ...................................................................................................................... 53

Compatibiliteit ........................................................................................................ 54

Aan de slag

Productconguratie ............................................................................................... 55

Accessoires .......................................................................................................................... 55

Installeren en verwijderen van de batterij/schakelmodi ........................................ 57

Koppelen / kalibratie

Koppelen met de Cyclocomputer .......................................................................... 60

Kalibreren van de sensoren................................................................................... 62

Voorbereiden.........................................................................................................................62

Kalibreren van het nulpunt ....................................................................................................62

Controleren van het nulpunt ................................................................................................ 63

Technische gegevens en ondersteuning

Problemen oplossen .............................................................................................. 64

Zorg, onderhoud en opslag ................................................................................... 66

Technische gegevens ............................................................................................ 67

Dit product is ANT+™-gecerticeerd.

Bezoek http://www.thisisant.com/directory/ voor een lijst van

compatibele producten en app’s.

La página se está cargando ...

54

NL

Introductie

Compatibiliteit

Kruksets

Het product is compatibel met de volgende kruksets.

Kruksets Opmerkingen

SHIMANO FC-7900 Kruklengtes van 165, 167,5, 170, 172,5, 175 mm, krukstel van •

50-34T(FC-7950), 52-39T(FC-7900), 53-39T(FC-7900) zijn

compatibel. *

SHIMANO FC-7950

* De beschrijvingen in deze handleiding gelden voor een krukset van 170 mm (FC-7950).

Basisbevestigingsbeugel

De volgende basisbevestigingsbeugels zijn compatibel.

Basisbevestigingsbeugel Productnamen Opmerkingen

HOLLOWTECH II, JIS68 SHIMANO SM-BB7900 en

SM-BB6700 *

Gebruikt magneetringbevestiging.

* SHIMANO SM-BB9000 is niet compatibel.

Als u de volgende basisbevestigingsbeugels gebruikt, hebt u de speciale optionele

onderdelen nodig (afzonderlijk verkocht).

Basisbevestigingsbeugel Productnamen Opmerkingen

BB86 Pioneer SGY-BB86 en

SGY-BB86C

Wordt direct aan de magneetring en

optionele onderdelen (afzonderlijk

verkocht) bevestigd.

BB30 Pioneer SGY-BB30 en

SGY-BB30C

PF30 Pioneer SGY-BBPF30 en

SGY-BBPF30C

Voor de installatie en kalibratie van het product hebt u speciale technieken en

gereedschap nodig. Vraag de winkel waar u het product hebt gekocht het voor u te

installeren en te kalibreren.

55

NL

Aan de slag

Productconguratie

Accessoires

Dit product bevat de volgende onderdelen.

Pedaalopvolgingssensor (rechterkant)

Rechterzender

Koppelingskabel

Spanningsmeterunit

Koppelingsdoos

Onderdeel pedaalopvolgingssensor (rechterkant) x 1

Klep spanningsmeterunit (rechterkant) x 1 Geleider koppelingskabel × 1

56

NL

Aan de slag

Productconguratie

Pedaalopvolgingssensor (linkerkant)

Linkerzender

Spanningsmeterunit

Onderdeel pedaalopvolgingssensor (linkerkant) x 1 Klep spanningsmeterunit (linkerkant)

x 1

Magneetring

Magneetring x 2 Magneetringbevestiging voor Hollowtech II x 2

Accessoires

Kruiskopschroeven x 10

Gebruikershandleiding (dit document)

Garantiekaart

Belangrijke informatie voor de gebruiker

Batterijen (CR2032) x 2 Kabelsluitingen x 20

La página se está cargando ...

62

NL

Koppelen / kalibratie

Kalibreren van de sensoren

Dit hoofdstuk bevat een beschrijving van hoe u de Cyclocomputer SGX-CA900

gebruikt om het nulpunt van de pedaalopvolgingssensor op uw ets te kalibreren.

De pedaalopvolgingssensor aan de rechterkant wordt in deze beschrijving gebruikt •

als voorbeeld. De procedure voor kalibratie van de linkerkant is dezelfde als voor de

rechterkant.

Raadpleeg de gebruikershandleiding van de Cyclocomputer die u gebruikt om in de •

vermogensmetermodus te kalibreren.

Voorbereiden

1.

Zet de ets op stabiele,

vlakke grond stil.

2.

Verwijder de pedaal.

Verwijder de pedaal om te kalibreren.

Kalibreren van het nulpunt

1.

Plaats de krukarm loodrecht

op de grond.

2.

Raak in het startscherm van

de SGX-CA900 het pictogram

[Sensoren] aan.

Het scherm sensoroverzicht wordt

weergegeven.

3.

Raak [Pedaalopvolging R] aan

en vervolgens [Kalibrering (nul)].

4.

Raak [Kalibreren starten] aan.

De kalibratie begint.

Als de kalibratie is geslaagd, verschijnt

"Succes" in het veld [Resultaat].

Als "Mislukt" wordt weergegeven, kan

het zijn dat de ets onstabiel staat

en dat de kruk is bewogen. Voer de

kalibratie opnieuw uit met de kruk in

stilstand.

La página se está cargando ...

67

NL

Technische gegevens

en ondersteuning

Technische gegevens

Gewicht: 72 g

Afmetingen: Pedaalopvolgingssensor (rechterkant):

Rechterzender:•

60,7 mm(B) × 46,9 mm(H) × 20,1 mm(D)

Koppelingsdoos, Klep spanningsmeterunit:•

63,2 mm(B) × 36,8 mm(H) × 9,9 mm(D)

Pedaalopvolgingssensor (linkerkant):

100,0 mm(B) × 40,7 mm(H) × 15,7 mm(D)

Magneetring:

φ57,0 mm × 3,5 mm

Waterbestendig:

Het apparaat heeft een waterbestendigheidsfactor van IPX-6.

Communicatiemethode (sensoren): ANT+ draadloos

Batterij: CR2032

Bedrijfstijd batterij: Circa 200 uur (bij normale temperatuur)

Bedrijfstemperatuur: -10 t/m 50°C

Accessoires: Magneetring, Magneetringbevestiging voor

Hollowtech II, Batterijen (CR2032), kabelsluitingen,

kruiskopschroeven, Gebruikershandleiding, Belangrijke

informatie voor de gebruiker, Garantiekaart

De bedrijfstijd van de batterij kan afhankelijk van de gebruiksomstandigheden •

afnemen.

ANT+ is een draadloos persoonlijk netwerkprotocol met zeer lage •

stroomvereiste en gebruikt de 2 GHz-frequentieband.

Voor meer informatie, zie http://www.thisisant.com/

De technische gegevens en het ontwerp kunnen zonder kennisgeving worden •

gewijzigd.

Sommige afbeeldingen in deze handleiding wijken mogelijk iets af van hetgeen •

u op uw apparaat ziet.

La página se está cargando ...

83

IT

Speciche e

supporto

Speciche

Peso: 72 g

Dimensioni: Sensore del monitor di pedalata (lato destro):

Trasmettitore destro:•

60,7 mm(L) × 46,9 mm(H) × 20,1 mm(P)

Scatola di giunzione, Coperchio dell’unità di •

misurazione dello sforzo:

63,2 mm(L) × 36,8 mm(H) × 9,9 mm(P)

Sensore del monitor di pedalata (lato sinistro):

100,0 mm(L) × 40,7 mm(H) × 15,7 mm(P)

Anello magnetico:

φ57,0 mm × 3,5 mm

Resistente all'acqua:

Il dispositivo è classicato come IPX-6 per la resistenza all'acqua.

Metodo di comunicazione (sensori): ANT+ wireless

Batteria: CR2032

Durata della batteria: 200 ore circa (a una temperatura normale)

Temperatura di funzionamento: -10 - 50° C

Accessori: Anello magnetico, Anello magnetico accessorio per

Hollowtech II, Batterie (CR2032), fascette, viti a testa

Phillips, Manuale utente, Informazioni importanti per

l’utente, Scheda di garanzia

La durata della batteria potrebbe diminuire in base alle condizioni d'uso. •

ANT+ è un protocollo di rete wireless personale con requisiti di alimentazione •

molto bassi che utilizza la banda di frequenza da 2,4 GHz.

Per maggiori informazioni, visitare http://www.thisisant.com/

Le speciche e il design sono soggetti a possibili modiche senza preavviso.•

Le illustrazioni utilizzate in questo manuale possono essere diverse da quelle •

reali.

84

ES

Introducción

Índice de materias

Introducción

Características ....................................................................................................... 85

Manuales .............................................................................................................................. 85

Compatibilidad ....................................................................................................... 86

Primeros pasos

Conguración del producto ................................................................................... 87

Accesorios ............................................................................................................................87

Colocación y extracción de las baterías/Cambio de modo .................................. 89

Emparejamiento / Calibración

Emparejamiento con el Cyclocomputer ................................................................ 92

Calibración de los sensores .................................................................................. 94

Preparación .......................................................................................................................... 94

Calibración del punto cero ................................................................................................... 94

Comprobación del punto cero ............................................................................................. 95

Especificaciones y asistencia técnica

Resolución de problemas ...................................................................................... 96

Cuidados, mantenimiento y almacenamiento ....................................................... 98

Especicaciones .................................................................................................... 99

Este producto posee el certicado ANT+™.

Visite http://www.thisisant.com/directory/ para ver una lista de

productos y apps compatibles.

85

ES

Introducción

Características

Este producto es un sistema sensor que analiza el pedaleo de una bicicleta

en tiempo real. Calcula la dirección e intensidad de la fuerza que actúa

sobre los pedales y determina la eciencia de pedaleo.

Descripción de los componentes

Unidad medidora de esfuerzo: • Detecta el esfuerzo realizado sobre la biela y

calcula la dirección e intensidad de la fuerza ejercida sobre ésta.

Anillo magnético: • Sirve para detectar el ángulo de rotación.

Transmisores: • Envían información desde la unidad medidora de esfuerzo y el

anillo magnético al Cyclocomputer.

Cambio de modo

Los conmutadores situados en los transmisores izquierdo y derecho permiten al

sistema pasar a los modos siguientes.

Modo de pedaleo• : se utiliza junto con el Cyclocomputer SGX-CA900. Este

modo calcula la eciencia de pedaleo y maximiza la funcionalidad del

producto.

Modo medidor de potencia• : se utiliza con un Cyclocomputer compatible con ANT+™.

Manuales

Los manuales del producto comprenden este Manual del usuario y un Manual de

instalación.

Manual del usuario:•

Explica cómo emparejar el producto con el Cyclocomputer y calibrar los

sensores.

Manual de instalación:•

http://www.pioneer.eu

Explica en detalle los métodos de utilización. También se describen a título

informativo los métodos de instalación del producto (para distribuidores).

86

ES

Introducción

Compatibilidad

Juegos de biela

El producto es compatible con los juegos de biela siguientes.

Juegos de biela Observaciones

SHIMANO FC-7900 Se pueden utilizar longitudes de biela de 165, 167,5, 170, •

172,5 y 175 mm y juegos de biela de 50-34T(FC-7950), 52-

39T(FC-7900), 53-39T(FC-7900). *

SHIMANO FC-7950

* Las descripciones ofrecidas en este manual corresponden a un juego biela de 170 mm (FC-7950).

Soporte inferior

Se pueden utilizar los soportes inferiores siguientes.

Soporte inferior Nombre de los productos Observaciones

HOLLOWTECH II,

JIS68

SHIMANO SM-BB7900 y

SM-BB6700 *

Utiliza adaptador para anillo magnético.

* SHIMANO SM-BB9000 no es compatible.

Cuando se utilizan los soportes inferiores siguientes, se necesitan las piezas

opcionales especiales (a la venta por separado).

Soporte inferior Nombre de los productos Observaciones

BB86 Pioneer SGY-BB86 y

SGY-BB86C

Se acopla directamente al anillo

magnético y las piezas opciones (a la

venta por separado)

BB30 Pioneer SGY-BB30 y

SGY-BB30C

PF30 Pioneer SGY-BBPF30 y

SGY-BBPF30C

La instalación y calibración del producto requiere técnicas y herramientas

especiales. Pregunte en la tienda donde adquirió el producto para instalarlo y

calibrarlo.

87

ES

Primeros pasos

Conguración del producto

Accesorios

Este producto se compone de las piezas siguientes.

Sensor del monitor de pedaleo (lado derecho)

Transmisor derecho

Cable de conexión

Unidad medidora de

esfuerzo

Caja de conexiones

Parte del sensor del monitor de pedaleo (lado derecho) x 1

Tapa de la unidad medidora de esfuerzo (lado

derecho) x 1

Guía del cable de conexión x 1

88

ES

Primeros pasos

Conguración del producto

Sensor del monitor de pedaleo (lado izquierdo)

Transmisor izquierdo

Unidad medidora de

esfuerzo

Parte del sensor del monitor de pedaleo (lado izquierdo) x 1 Tapa de la unidad medidora de

esfuerzo (lado izquierdo) x 1

Anillo magnético

Anillo magnético x 2 Adaptador del anillo magnético para Hollowtech II x 2

Accesorios

Tornillos de cabeza Phillips x 10

Manual del usuario (este documento)

Tarjeta de garantía

Información importante para el usuario

Baterías (CR2032) x 2 Abrazaderas x 20

89

ES

Primeros pasos

Colocación y extracción de las baterías/

Cambio de modo

Antes de utilizar el producto hay que insertar las baterías. Una vez

colocadas las baterías ya se pueden cambiar los modos de los sensores.

El producto puede utilizarse como medidor de potencia ANT+ con los cyclocomputers •

de otras marcas (modo medidor de potencia)

Para utilizar el producto en modo medidor de potencia, inserte la batería en la pieza

del lado derecho primero y luego en la pieza del lado izquierdo.

1.

Aoje los tornillos del

transmisor y retire la tapa.

Utilice un destornillador Phillips para

aojar el tornillo y retirar la tapa.

Procure no perder el tornillo que •

acaba de retirar.

Transmisor derecho (tornillos: 3 x)•

Transmisor izquierdo (tornillos: 4 x)•

2.

Saque la batería vieja.

Transmisor derecho•

90

ES

Primeros pasos

Colocación y extracción de las baterías/Cambio de modo

Transmisor izquierdo•

Al colocar baterías nuevas •

por primera vez. observe los

conmutadores del compartimento de

la batería y compruebe que el modo

sensor está ajustado en el modo que

desea utilizar.

Los números de dispositivo de •

los transmisores están impresos

en el interior de las tapas. Utilice

los números de dispositivo para

emparejar los sensores con el

Pioneer Cyclocomputer SGX-CA900.

Para obtener más información al

respecto, consulte el Manual de

instalación.

3.

Cambie de modo sensor

Cambie de modo sensor utilizando el

conmutador deslizante situado en el

compartimento de la batería sin las

baterías puestas.

Transmisor derecho•

Transmisor izquierdo•

Pedaleo: modo de pedaleo

ANT+: modo medidor de potencia

Ajuste los sensores izquierdo y •

derecho en el mismo modo.

Para utilización con el modelo SGX-•

CA900 de Pioneer, ajuste el modo

sensor en "Pedaleo"

Para utilización con otras marcas

de cyclocomputer, ajuste el modo

sensor en "ANT+".

91

ES

Primeros pasos

Colocación y extracción de las baterías/Cambio de modo

4.

Instale la batería nueva

(CR2032).

Transmisor derecho•

Transmisor izquierdo•

No utilice baterías que no sean •

CR2032.

5.

Compruebe la pantalla LED.

Compruebe que los indicadores LED

siguientes funcionan correctamente.

Modo medidor de potencia• :

Cuando se instalan las baterías, los

transmisores izquierdo y derecho

empiezan a emparejarse. Al nalizar

el proceso de emparejamiento, los

indicadores LED de los transmisores

izquierdo y derecho se iluminan en

verde durante 10 segundos.

Modo de pedaleo• :

Cuando se instalan las baterías,

los indicadores LED se iluminan en

verde durante 10 segundos.

Si los indicadores LED no se iluminan, •

o sólo lo hace el de un lado, coloque las

baterías de nuevo. Si los indicadores

LED siguen sin iluminarse, es posible

que la batería esté casi agotada.

Cambie la batería por otra nueva.

Si se utiliza en modo medidor de •

potencia, inserte la batería derecha y,

a continuación, la batería izquierda y

realice el proceso de emparejamiento

de los sensores derecho e izquierdo en

menos de 5 minutos.

6.

Coloque la tapa y apriete los

tornillos para sujetarla en su

sitio.

Utilice una herramienta capaz de

medir el par de apriete de los tornillos.

Par de apriete: 18 cN·m•

Apriete los tornillos del transmisor •

izquierdo en diagonal.

92

ES

Emparejamiento /

Calibración

Emparejamiento con el Cyclocomputer

En esta sección se describe cómo emparejar los sensores instalados del monitor

de pedaleo SGX-PM900 de la bicicleta con el Cyclocomputer SGX-CA900.

Este proceso de emparejamiento puede variar si utiliza un cyclocomputer ●

que no sea el Pioneer SGX-CA900. Consulte el manual del propietario de su

cyclocomputer para obtener información sobre el emparejamiento de sensores.

1.

Compruebe el modo del sensor.

Compruebe que el transmisor derecho

y el transmisor izquierdo se encuentran

en "Modo de pedaleo".

Vea la página 90 para cambiar los •

modos.

2.

Pulse el icono [Sensores] en

la pantalla de inicio del SGX-

CA900.

Aparecerá la pantalla de lista de

sensores.

3.

Gire la biela de la bicicleta

una vuelta para iniciar el

transmisor.

Realice el emparejamiento con •

el Cyclocomputer en menos de 5

minutos desde la activación de los

transmisores.

4.

Pulse el icono [Conectar

nuevo] en la pantalla de lista

de sensores del SGX-CA900.

Aparece el menú de conexión de

sensores.

5.

Pulse [Tipo de dispositivo] y,

a continuación, [Monitor de

pedaleo D].

Para el transmisor izquierdo, pulse •

[Monitor de pedaleo I].

Si se activan varios sensores, •

acerque la unidad principal al

sensor, o especique el número de

dispositivo para emparejar el sensor

deseado.

Para obtener información sobre

cómo especicar el número de

dispositivo para emparejar un sensor,

consulte la Guía del usuario del

Cyclocomputer SGX-CA900.

93

ES

Emparejamiento /

Calibración

Emparejamiento con el Cyclocomputer

6.

Pulse [Buscar].

Comienza la búsqueda del sensor.

Aparecerá un mensaje [Buscando.

Espere].

7.

Compruebe la información

sobre el sensor.

La información sobre los sensores

se muestra cuando se detectan los

sensores.

Compruebe los siguientes puntos.

[Número de dispositivo]•

Asegúrese de que el número de

dispositivo coincide con el número

de dispositivo del transmisor.

[Tasa de error]•

Asegúrese de que aparece "OK".

Para obtener información sobre •

los números de dispositivo de los

transmisores, consulte la Guía del

usuario.

Si los números que aparecen en [Número •

de dispositivo] dieren de los números

de dispositivo de los transmisores,

especique los números de dispositivo

para emparejar con el sensor.

Para obtener información sobre cómo

especicar el número de dispositivo para

emparejar un sensor, consulte la Guía

del usuario del Cyclocomputer SGX-

CA900.

Si aparece “NG” en la zona [Tasa de •

error], la información del sensor no

se está recibiendo correctamente ya

que las condiciones de transmisiones

son inadecuadas. Asegúrese de que

el sensor que está emparejando está

activado y, a continuación, acerque el

SGX-CA900 al sensor y vuelva a realizar

la operación de emparejamiento.

Es posible que no pueda realizar el •

proceso de emparejamiento con el

sensor debido a la inuencia de la banda

de frecuencias de 2,4 GHz. Si aparece

“NG” aunque se acerque el SGX-CA900

al sensor y se empareje con éste,

inténtelo de nuevo en otro lugar donde

no haya interferencias de microondas,

ondas radioeléctricas o equipos

inalámbricos.

Ha nalizado el proceso de

emparejamiento del transmisor

derecho.

A continuación, empareje el

transmisor izquierdo.

94

ES

Emparejamiento /

Calibración

Calibración de los sensores

En esta sección se describe cómo utilizar el Cyclocomputer SGX-CA900 para

calibrar el punto cero del sensor del monitor de pedaleo instalado en la bicicleta.

En esta descripción se utiliza a modo de ejemplo el sensor del monitor de pedaleo de la •

derecha. El proceso de calibración del lado izquierdo es idéntico al del lado derecho.

Para obtener información sobre la calibración en modo medidor de potencia, consulte el •

Manual del usuario del Cyclocomputer que esté utilizando.

Preparación

1.

Pare la bicicleta sobre una

supercie plana segura.

2.

Retire el pedal.

Retire el pedal para realizar la

calibración.

Calibración del punto cero

1.

Coloque el brazo de la biela

perpendicular al suelo.

2.

Pulse el icono [Sensores] en

la pantalla de inicio del SGX-

CA900.

Aparecerá la pantalla de lista de

sensores.

3.

Pulse [Monitor de pedaleo

D] y, a continuación,

[Calibración (Cero)].

4.

Pulse [Iniciar calibración].

Comienza la calibración.

Si el proceso de calibración se

realiza correctamente, aparecerá

"Completado correctamente" en el

campo [Resultado].

Si aparece "Error", es posible que

el sensor se haya calibrado en

condiciones de inestabilidad en las

que se haya movido la biela. Vuelva

a realizar la calibración sin que se

mueva la biela.

95

ES

Emparejamiento /

Calibración

Calibración de los sensores

Este producto dispone de una •

función correctora de la uctuación

del punto cero provocada por la

variación de temperaturas. La

precisión de esta función mejora

cuando el sensor se calibra a

distintas temperaturas.

Esta función no puede realizar

mediciones correctas si calibra o

comprueba el sensor antes de que

se haya adaptado a la temperatura

exterior.

Comprobación del punto cero

1.

Coloque el brazo de la biela

perpendicular al suelo.

2.

Pulse [Monitor de pedaleo

D] en la pantalla de lista de

sensores del SGX-CA900.

3.

Conrme el valor de [Vista

previa de fuerza]

Asegúrese de que los valores de

[Fuerza de dirección tangencial] y

[Fuerza de dirección radial] coinciden

con los que se muestran aquí.

Fuerza de dirección tangencial: 0 ± 3 N•

Fuerza de dirección radial: 0 ± 3 N•

La calibración del lado derecho ha

nalizado. Calibre el lado izquierdo

del mismo modo.

Coloque el pedal en la bicicleta

cuando hayan nalizado las

calibraciones izquierda y derecha.

96

ES

Especicaciones y

asistencia técnica

Resolución de problemas

Si experimenta algún problema durante la instalación o utilización del

producto, consulte las recomendaciones siguientes.

Si no encuentra aquí algo que quisiera conocer, consulte el Manual de

instalación para obtener más información al respecto.

No puedo realizar el emparejamiento con el Cyclocomputer en el modo medidor ■

de potencia y en el modo de pedaleo.

Causa Solución

La batería está casi agotada. Si al colocar la batería los indicadores LED no se iluminan,

es que la batería está casi agotada. Cambie la batería por

otra nueva.

El polo (+) o (-) de la batería está

colocado en el lado opuesto.

Coloque la batería correctamente (vea la página 91).

El modo sensor del monitor de

pedaleo está mal.

Cambie de modo o realice el emparejamiento con el

Cyclocomputer (vea la página 90).

Hay otros equipos inalámbricos

u hornos microondas en las

inmediaciones.

Separe los otros equipos inalámbricos u hornos microondas.

Acerque el sensor al Cyclocomputer y empareje ambos.

El otro sensor cercano está

emparejado con el Cyclocomputer.

Separe los otros sensores más de 10 m o especique el

número de dispositivo para emparejar el Cyclocomputer.

Consulte el Manual de instalación.

No puedo realizar el emparejamiento con el Cyclocomputer en el modo ■

medidor de potencia.

Causa Solución

Se produce un error de

emparejamiento entre los sensores

derecho e izquierdo.

Asegúrese de que el modo sensor está en el modo medidor

de potencia. Primero inserte la batería derecha y luego

la batería izquierda en menos de 5 minutos. Compruebe

que los indicadores LED de los sensores izquierdo y

derecho se iluminan en verde. Establezca conexión con el

Cyclocomputer antes de 5 minutos desde que se encienden

los indicadores LED.

Se ha especicado el número de

dispositivo del transmisor derecho.

Si va a especicar el número de dispositivo y buscar el

sensor en el modo medidor de potencia, especique el

número de dispositivo del transmisor izquierdo.

97

ES

Especicaciones y

asistencia técnica

Resolución de problemas

Se produce un error de calibración del punto cero. ■

Causa Solución

La biela está sometida a alguna

fuerza externa o movimiento.

Retire el pedal de la biela y calibre el sensor en estado jo

(vea la página 94).

La pantalla del Cyclocomputer hace cosas raras mientras realizo un recorrido ■

en bicicleta.

Causa Solución

Se produce un error de calibración

del punto cero.

Calibre el punto cero (vea la página 94)

Se escucha un traqueteo cuando monto en bicicleta. ■

Causa Solución

Las abrazaderas que sujetan el

sensor o los tornillos están sueltos.

Vuelva a apretar las abrazaderas y los tornillos.

El anillo magnético roza cuando monto en bicicleta. ■

Causa Solución

Se han adherido objetos extraños

al anillo magnético que rozan

con el transmisor o con la caja de

conexiones.

Limpie el transmisor, la caja de conexiones y el anillo

magnético.

98

ES

Especicaciones y

asistencia técnica

Cuidados, mantenimiento y almacenamiento

Utilice un paño suave o un paño humedecido y escurrido para limpiar la •

suciedad de los transmisores derecho e izquierdo, las tapas de la unidad

medidora de esfuerzo, el anillo magnético y demás accesorios.

No utilice gasolina, disolventes de pintura u otros productos químicos volátiles, •

limpiadores o paños tratados químicamente. De hacerlo, podría dañar el

producto o despegar la pintura.

Retire las baterías si no va a utilizar el producto durante un periodo prolongado •

de tiempo.

99

ES

Especicaciones y

asistencia técnica

Especicaciones

Peso: 72 g

Dimensiones: Sensor del monitor de pedaleo (lado derecho):

Transmisor derecho:•

60,7 mm(An) × 46,9 mm(Al) × 20,1 mm(Pr)

Caja de conexiones, Tapa de la unidad medidora de •

esfuerzo:

63,2 mm(An) × 36,8 mm(Al) × 9,9 mm(Pr)

Sensor del monitor de pedaleo (lado izquierdo):

100,0 mm(An) × 40,7 mm(Al) × 15,7 mm(Pr)

Anillo magnético:

φ57,0 mm × 3,5 mm

Resistencia al agua:

Este dispositivo tiene un grado de resistencia al agua IPX-6

Método de comunicación (sensores): Inalámbrico ANT+

Batería: CR2032

Duración de la batería: 200 horas aproximadamente (a temperatura normal)

Temperatura de funcionamiento: De -10 a 50°C

Accesorios: Anillo magnético, Adaptador del anillo magnético

para Hollowtech II, Baterías (CR2032), abrazaderas,

tornillos de cabeza Phillips, Manual del usuario,

Información importante para el usuario, Tarjeta de

garantía

La duración de la batería puede disminuir según las condiciones de uso. •

ANT+ es un protocolo de red personal inalámbrica con requisitos de potencia •

muy bajos que emplea la banda de frecuencias de 2,4GHz.

Para obtener más información, visite http://www.thisisant.com/

Las especicaciones y el diseño están sujetas a cambio sin previo aviso.•

Las ilustraciones empleadas en este manual pueden variar respecto de las •

imágenes reales.

<Z-912-017-13> EU

http://www.pioneerelectronics.com

http://www.pioneerelectronics.ca

http://www.pioneer.eu

Visit www.pioneer.eu to register your product.

Visitez www.pioneer.eu pour enregistrer votre appareil.

Si prega di visitare il sito www.pioneer.eu per registrate il prodotto.

Visite www.pioneer.eu para registrar su producto.

Zum Registrieren Ihres Produktes besuchen Sie bitte www.pioneer.eu.

Bezoek www.pioneer.eu om uw product te registreren.

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California, 90801-1540, U.S.A.

TEL: (800) 421-1404

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC.

340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario, L3R 2Z5, Canada

TEL: 1-877-283-5901

TEL: 905-479-4411

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique

TEL: +32 (0)3 570 05 11

Transcripción de documentos

EN DE Pedaling Monitor Sensor SGY-PM900H79 FR User's Manual NE NL IT ES Please read the Important Information for the User in the product box for product warnings and other important safety information. EN Product Configuration Pedaling monitor sensor (left side) Left transmitter Strain gauge unit Getting Started Pedaling monitor sensor part (left side) x 1 Strain gauge unit cover (left side) x 1 Magnet ring Magnet ring x 2 Magnet ring attachment for Hollowtech II x 2 Accessories Phillips-head screws x 10 User's Manual (this document) Batteries (CR2032) x 2 Cable ties x 20 Warranty Card Important Information for the User 6 Konfigurierung des Produkts DE Pedalsensor (links) Linker Sender Dehnmessstreifeneinheit Erste Schritte Pedalsensoreinheit (links) x 1 Abdeckung für Dehnungsmessstreifenmodul (links) x 1 Magnetring Magnetring x 2 Magnetringhalterung für Hollowtech II x 2 Zubehör Kreuzschlitzschrauben x 10 Benutzerhandbuch (dieses Dokument) Batterien (CR2032) x 2 Kabelbinder x 20 Garantiekarte Wichtige Informationen für den Benutzer 22 DE 35 Inhoudsopgave Introductie Functies.................................................................................................................. 53 Handleidingen....................................................................................................................... 53 NL Compatibiliteit......................................................................................................... 54 Aan de slag Productconfiguratie................................................................................................ 55 Introductie Accessoires........................................................................................................................... 55 Installeren en verwijderen van de batterij/schakelmodi......................................... 57 Koppelen / kalibratie Koppelen met de Cyclocomputer........................................................................... 60 Kalibreren van de sensoren................................................................................... 62 Voorbereiden.........................................................................................................................62 Kalibreren van het nulpunt.....................................................................................................62 Controleren van het nulpunt................................................................................................. 63 Technische gegevens en ondersteuning Problemen oplossen............................................................................................... 64 Zorg, onderhoud en opslag.................................................................................... 66 Technische gegevens............................................................................................. 67 Dit product is ANT+™-gecertificeerd. Bezoek http://www.thisisant.com/directory/ voor een lijst van compatibele producten en app’s. 52 Compatibiliteit Kruksets Het product is compatibel met de volgende kruksets. NL Kruksets SHIMANO FC-7900 SHIMANO FC-7950 Opmerkingen •• Kruklengtes van 165, 167,5, 170, 172,5, 175 mm, krukstel van 50-34T(FC-7950), 52-39T(FC-7900), 53-39T(FC-7900) zijn compatibel. * * De beschrijvingen in deze handleiding gelden voor een krukset van 170 mm (FC-7950). Introductie Basisbevestigingsbeugel De volgende basisbevestigingsbeugels zijn compatibel. Basisbevestigingsbeugel Productnamen HOLLOWTECH II, JIS68 SHIMANO SM-BB7900 en SM-BB6700 * Opmerkingen Gebruikt magneetringbevestiging. * SHIMANO SM-BB9000 is niet compatibel. Als u de volgende basisbevestigingsbeugels gebruikt, hebt u de speciale optionele onderdelen nodig (afzonderlijk verkocht). Basisbevestigingsbeugel Productnamen BB86 Pioneer SGY-BB86 en SGY-BB86C BB30 Pioneer SGY-BB30 en SGY-BB30C PF30 Pioneer SGY-BBPF30 en SGY-BBPF30C Opmerkingen Wordt direct aan de magneetring en optionele onderdelen (afzonderlijk verkocht) bevestigd. Voor de installatie en kalibratie van het product hebt u speciale technieken en gereedschap nodig. Vraag de winkel waar u het product hebt gekocht het voor u te installeren en te kalibreren. 54 Productconfiguratie Accessoires Dit product bevat de volgende onderdelen. Pedaalopvolgingssensor (rechterkant) NL Aan de slag Rechterzender Koppelingskabel Spanningsmeterunit Koppelingsdoos Onderdeel pedaalopvolgingssensor (rechterkant) x 1 Klep spanningsmeterunit (rechterkant) x 1 Geleider koppelingskabel × 1 55 Productconfiguratie Pedaalopvolgingssensor (linkerkant) Linkerzender Spanningsmeterunit NL Onderdeel pedaalopvolgingssensor (linkerkant) x 1 Klep spanningsmeterunit (linkerkant) x1 Aan de slag Magneetring Magneetring x 2 Magneetringbevestiging voor Hollowtech II x 2 Accessoires Kruiskopschroeven x 10 Gebruikershandleiding (dit document) Batterijen (CR2032) x 2 Kabelsluitingen x 20 Garantiekaart Belangrijke informatie voor de gebruiker 56 Kalibreren van de sensoren Dit hoofdstuk bevat een beschrijving van hoe u de Cyclocomputer SGX-CA900 gebruikt om het nulpunt van de pedaalopvolgingssensor op uw fiets te kalibreren. •• De pedaalopvolgingssensor aan de rechterkant wordt in deze beschrijving gebruikt als voorbeeld. De procedure voor kalibratie van de linkerkant is dezelfde als voor de rechterkant. •• Raadpleeg de gebruikershandleiding van de Cyclocomputer die u gebruikt om in de vermogensmetermodus te kalibreren. NL Voorbereiden 1. Zet de fiets op stabiele, vlakke grond stil. 2. Verwijder de pedaal. Verwijder de pedaal om te kalibreren. Koppelen / kalibratie Kalibreren van het nulpunt 1. Plaats de krukarm loodrecht op de grond. 62 2. Raak in het startscherm van de SGX-CA900 het pictogram [Sensoren] aan. Het scherm sensoroverzicht wordt weergegeven. 3. Raak [Pedaalopvolging R] aan en vervolgens [Kalibrering (nul)]. 4. Raak [Kalibreren starten] aan. De kalibratie begint. Als de kalibratie is geslaagd, verschijnt "Succes" in het veld [Resultaat]. Als "Mislukt" wordt weergegeven, kan het zijn dat de fiets onstabiel staat en dat de kruk is bewogen. Voer de kalibratie opnieuw uit met de kruk in stilstand. Technische gegevens Gewicht: Afmetingen: 72 g Pedaalopvolgingssensor (rechterkant): •• Rechterzender: 60,7 mm(B) × 46,9 mm(H) × 20,1 mm(D) •• Koppelingsdoos, Klep spanningsmeterunit: 63,2 mm(B) × 36,8 mm(H) × 9,9 mm(D) Pedaalopvolgingssensor (linkerkant): 100,0 mm(B) × 40,7 mm(H) × 15,7 mm(D) Magneetring: φ57,0 mm × 3,5 mm Waterbestendig: Het apparaat heeft een waterbestendigheidsfactor van IPX-6. Communicatiemethode (sensoren): ANT+ draadloos Batterij: CR2032 Bedrijfstijd batterij: Circa 200 uur (bij normale temperatuur) Bedrijfstemperatuur: -10 t/m 50°C Accessoires: Magneetring, Magneetringbevestiging voor Hollowtech II, Batterijen (CR2032), kabelsluitingen, kruiskopschroeven, Gebruikershandleiding, Belangrijke informatie voor de gebruiker, Garantiekaart 67 Technische gegevens en ondersteuning •• De bedrijfstijd van de batterij kan afhankelijk van de gebruiksomstandigheden afnemen. •• ANT+ is een draadloos persoonlijk netwerkprotocol met zeer lage stroomvereiste en gebruikt de 2 GHz-frequentieband. Voor meer informatie, zie http://www.thisisant.com/ •• De technische gegevens en het ontwerp kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. •• Sommige afbeeldingen in deze handleiding wijken mogelijk iets af van hetgeen u op uw apparaat ziet. NL Specifiche Peso: Dimensioni: 72 g Sensore del monitor di pedalata (lato destro): •• Trasmettitore destro: 60,7 mm(L) × 46,9 mm(H) × 20,1 mm(P) •• Scatola di giunzione, Coperchio dell’unità di misurazione dello sforzo: 63,2 mm(L) × 36,8 mm(H) × 9,9 mm(P) Sensore del monitor di pedalata (lato sinistro): 100,0 mm(L) × 40,7 mm(H) × 15,7 mm(P) Anello magnetico: φ57,0 mm × 3,5 mm Resistente all'acqua: Il dispositivo è classificato come IPX-6 per la resistenza all'acqua. Metodo di comunicazione (sensori): ANT+ wireless Batteria: CR2032 Durata della batteria: 200 ore circa (a una temperatura normale) Temperatura di funzionamento: -10 - 50° C Accessori: Anello magnetico, Anello magnetico accessorio per Hollowtech II, Batterie (CR2032), fascette, viti a testa Phillips, Manuale utente, Informazioni importanti per l’utente, Scheda di garanzia Specifiche e supporto •• La durata della batteria potrebbe diminuire in base alle condizioni d'uso. •• ANT+ è un protocollo di rete wireless personale con requisiti di alimentazione molto bassi che utilizza la banda di frequenza da 2,4 GHz. Per maggiori informazioni, visitare http://www.thisisant.com/ •• Le specifiche e il design sono soggetti a possibili modifiche senza preavviso. •• Le illustrazioni utilizzate in questo manuale possono essere diverse da quelle reali. IT 83 Índice de materias Introducción Características........................................................................................................ 85 Manuales............................................................................................................................... 85 Compatibilidad........................................................................................................ 86 Primeros pasos Configuración del producto.................................................................................... 87 Accesorios.............................................................................................................................87 ES Colocación y extracción de las baterías/Cambio de modo................................... 89 Emparejamiento / Calibración Introducción Emparejamiento con el Cyclocomputer................................................................. 92 Calibración de los sensores................................................................................... 94 Preparación........................................................................................................................... 94 Calibración del punto cero.................................................................................................... 94 Comprobación del punto cero.............................................................................................. 95 Especificaciones y asistencia técnica Resolución de problemas....................................................................................... 96 Cuidados, mantenimiento y almacenamiento........................................................ 98 Especificaciones..................................................................................................... 99 Este producto posee el certificado ANT+™. Visite http://www.thisisant.com/directory/ para ver una lista de productos y apps compatibles. 84 Características Este producto es un sistema sensor que analiza el pedaleo de una bicicleta en tiempo real. Calcula la dirección e intensidad de la fuerza que actúa sobre los pedales y determina la eficiencia de pedaleo. Descripción de los componentes •• Unidad medidora de esfuerzo: Detecta el esfuerzo realizado sobre la biela y calcula la dirección e intensidad de la fuerza ejercida sobre ésta. •• Anillo magnético: Sirve para detectar el ángulo de rotación. •• Transmisores: Envían información desde la unidad medidora de esfuerzo y el anillo magnético al Cyclocomputer. ES Cambio de modo Manuales Los manuales del producto comprenden este Manual del usuario y un Manual de instalación. •• Manual del usuario: Explica cómo emparejar el producto con el Cyclocomputer y calibrar los sensores. •• Manual de instalación: http://www.pioneer.eu Explica en detalle los métodos de utilización. También se describen a título informativo los métodos de instalación del producto (para distribuidores). 85 Introducción Los conmutadores situados en los transmisores izquierdo y derecho permiten al sistema pasar a los modos siguientes. •• Modo de pedaleo: se utiliza junto con el Cyclocomputer SGX-CA900. Este modo calcula la eficiencia de pedaleo y maximiza la funcionalidad del producto. •• Modo medidor de potencia: se utiliza con un Cyclocomputer compatible con ANT+™. Compatibilidad Juegos de biela El producto es compatible con los juegos de biela siguientes. Juegos de biela SHIMANO FC-7900 SHIMANO FC-7950 Observaciones •• Se pueden utilizar longitudes de biela de 165, 167,5, 170, 172,5 y 175 mm y juegos de biela de 50-34T(FC-7950), 5239T(FC-7900), 53-39T(FC-7900). * * Las descripciones ofrecidas en este manual corresponden a un juego biela de 170 mm (FC-7950). ES Soporte inferior Se pueden utilizar los soportes inferiores siguientes. Soporte inferior HOLLOWTECH II, JIS68 Nombre de los productos SHIMANO SM-BB7900 y SM-BB6700 * Observaciones Utiliza adaptador para anillo magnético. Introducción * SHIMANO SM-BB9000 no es compatible. Cuando se utilizan los soportes inferiores siguientes, se necesitan las piezas opcionales especiales (a la venta por separado). Soporte inferior BB86 BB30 PF30 Nombre de los productos Pioneer SGY-BB86 y SGY-BB86C Pioneer SGY-BB30 y SGY-BB30C Pioneer SGY-BBPF30 y SGY-BBPF30C Observaciones Se acopla directamente al anillo magnético y las piezas opciones (a la venta por separado) La instalación y calibración del producto requiere técnicas y herramientas especiales. Pregunte en la tienda donde adquirió el producto para instalarlo y calibrarlo. 86 Configuración del producto Accesorios Este producto se compone de las piezas siguientes. Sensor del monitor de pedaleo (lado derecho) ES Transmisor derecho Cable de conexión Unidad medidora de esfuerzo Caja de conexiones Parte del sensor del monitor de pedaleo (lado derecho) x 1 Primeros pasos Tapa de la unidad medidora de esfuerzo (lado derecho) x 1 Guía del cable de conexión x 1 87 Configuración del producto Sensor del monitor de pedaleo (lado izquierdo) Transmisor izquierdo Unidad medidora de esfuerzo ES Parte del sensor del monitor de pedaleo (lado izquierdo) x 1 Tapa de la unidad medidora de esfuerzo (lado izquierdo) x 1 Anillo magnético Primeros pasos Anillo magnético x 2 Adaptador del anillo magnético para Hollowtech II x 2 Accesorios Tornillos de cabeza Phillips x 10 Manual del usuario (este documento) Baterías (CR2032) x 2 Abrazaderas x 20 Tarjeta de garantía Información importante para el usuario 88 Colocación y extracción de las baterías/ Cambio de modo Antes de utilizar el producto hay que insertar las baterías. Una vez colocadas las baterías ya se pueden cambiar los modos de los sensores. •• El producto puede utilizarse como medidor de potencia ANT+ con los cyclocomputers de otras marcas (modo medidor de potencia) Para utilizar el producto en modo medidor de potencia, inserte la batería en la pieza del lado derecho primero y luego en la pieza del lado izquierdo. 1. Afloje los tornillos del transmisor y retire la tapa. •• Transmisor izquierdo (tornillos: 4 x) ES Utilice un destornillador Phillips para aflojar el tornillo y retirar la tapa. •• Procure no perder el tornillo que acaba de retirar. •• Transmisor derecho (tornillos: 3 x) Primeros pasos 2. Saque la batería vieja. •• Transmisor derecho 89 Colocación y extracción de las baterías/Cambio de modo ES Primeros pasos •• Transmisor izquierdo •• Transmisor derecho •• Al colocar baterías nuevas por primera vez. observe los conmutadores del compartimento de la batería y compruebe que el modo sensor está ajustado en el modo que desea utilizar. •• Los números de dispositivo de los transmisores están impresos en el interior de las tapas. Utilice los números de dispositivo para emparejar los sensores con el Pioneer Cyclocomputer SGX-CA900. Para obtener más información al respecto, consulte el Manual de instalación. •• Transmisor izquierdo 3. Cambie de modo sensor Cambie de modo sensor utilizando el conmutador deslizante situado en el compartimento de la batería sin las baterías puestas. 90 Pedaleo: modo de pedaleo ANT+: modo medidor de potencia •• Ajuste los sensores izquierdo y derecho en el mismo modo. •• Para utilización con el modelo SGXCA900 de Pioneer, ajuste el modo sensor en "Pedaleo" Para utilización con otras marcas de cyclocomputer, ajuste el modo sensor en "ANT+". Colocación y extracción de las baterías/Cambio de modo 4. Instale la batería nueva (CR2032). •• Transmisor derecho •• Transmisor izquierdo 5. Compruebe la pantalla LED. Compruebe que los indicadores LED siguientes funcionan correctamente. •• Si los indicadores LED no se iluminan, o sólo lo hace el de un lado, coloque las baterías de nuevo. Si los indicadores LED siguen sin iluminarse, es posible que la batería esté casi agotada. Cambie la batería por otra nueva. •• Si se utiliza en modo medidor de potencia, inserte la batería derecha y, a continuación, la batería izquierda y realice el proceso de emparejamiento de los sensores derecho e izquierdo en menos de 5 minutos. 6. Coloque la tapa y apriete los tornillos para sujetarla en su sitio. Utilice una herramienta capaz de medir el par de apriete de los tornillos. •• Par de apriete: 18 cN·m •• Apriete los tornillos del transmisor izquierdo en diagonal. 91 ES Primeros pasos •• No utilice baterías que no sean CR2032. •• Modo medidor de potencia: Cuando se instalan las baterías, los transmisores izquierdo y derecho empiezan a emparejarse. Al finalizar el proceso de emparejamiento, los indicadores LED de los transmisores izquierdo y derecho se iluminan en verde durante 10 segundos. •• Modo de pedaleo: Cuando se instalan las baterías, los indicadores LED se iluminan en verde durante 10 segundos. Emparejamiento con el Cyclocomputer En esta sección se describe cómo emparejar los sensores instalados del monitor de pedaleo SGX-PM900 de la bicicleta con el Cyclocomputer SGX-CA900. ●● Este proceso de emparejamiento puede variar si utiliza un cyclocomputer que no sea el Pioneer SGX-CA900. Consulte el manual del propietario de su cyclocomputer para obtener información sobre el emparejamiento de sensores. 1. Compruebe el modo del sensor. Compruebe que el transmisor derecho y el transmisor izquierdo se encuentran en "Modo de pedaleo". ES •• Vea la página 90 para cambiar los modos. 2. Pulse el icono [Sensores] en la pantalla de inicio del SGXCA900. Aparecerá la pantalla de lista de sensores. 3. Gire la biela de la bicicleta una vuelta para iniciar el transmisor. Emparejamiento / Calibración 92 •• Realice el emparejamiento con el Cyclocomputer en menos de 5 minutos desde la activación de los transmisores. 4. Pulse el icono [Conectar nuevo] en la pantalla de lista de sensores del SGX-CA900. Aparece el menú de conexión de sensores. 5. Pulse [Tipo de dispositivo] y, a continuación, [Monitor de pedaleo D]. •• Para el transmisor izquierdo, pulse [Monitor de pedaleo I]. •• Si se activan varios sensores, acerque la unidad principal al sensor, o especifique el número de dispositivo para emparejar el sensor deseado. Para obtener información sobre cómo especificar el número de dispositivo para emparejar un sensor, consulte la Guía del usuario del Cyclocomputer SGX-CA900. Emparejamiento con el Cyclocomputer 6. Pulse [Buscar]. Comienza la búsqueda del sensor. Aparecerá un mensaje [Buscando. Espere]. 7. Compruebe la información sobre el sensor. La información sobre los sensores se muestra cuando se detectan los sensores. Compruebe los siguientes puntos. •• [Número de dispositivo] Asegúrese de que el número de dispositivo coincide con el número de dispositivo del transmisor. •• [Tasa de error] Asegúrese de que aparece "OK". Ha finalizado el proceso de emparejamiento del transmisor derecho. A continuación, empareje el transmisor izquierdo. 93 ES Emparejamiento / Calibración •• Para obtener información sobre los números de dispositivo de los transmisores, consulte la Guía del usuario. •• Si los números que aparecen en [Número de dispositivo] difieren de los números de dispositivo de los transmisores, especifique los números de dispositivo para emparejar con el sensor. Para obtener información sobre cómo especificar el número de dispositivo para emparejar un sensor, consulte la Guía del usuario del Cyclocomputer SGXCA900. •• Si aparece “NG” en la zona [Tasa de error], la información del sensor no se está recibiendo correctamente ya que las condiciones de transmisiones son inadecuadas. Asegúrese de que el sensor que está emparejando está activado y, a continuación, acerque el SGX-CA900 al sensor y vuelva a realizar la operación de emparejamiento. •• Es posible que no pueda realizar el proceso de emparejamiento con el sensor debido a la influencia de la banda de frecuencias de 2,4 GHz. Si aparece “NG” aunque se acerque el SGX-CA900 al sensor y se empareje con éste, inténtelo de nuevo en otro lugar donde no haya interferencias de microondas, ondas radioeléctricas o equipos inalámbricos. Calibración de los sensores En esta sección se describe cómo utilizar el Cyclocomputer SGX-CA900 para calibrar el punto cero del sensor del monitor de pedaleo instalado en la bicicleta. •• En esta descripción se utiliza a modo de ejemplo el sensor del monitor de pedaleo de la derecha. El proceso de calibración del lado izquierdo es idéntico al del lado derecho. •• Para obtener información sobre la calibración en modo medidor de potencia, consulte el Manual del usuario del Cyclocomputer que esté utilizando. ES Preparación 1. Pare la bicicleta sobre una superficie plana segura. 2. Retire el pedal. Retire el pedal para realizar la calibración. Calibración del punto cero 1. Coloque el brazo de la biela perpendicular al suelo. Emparejamiento / Calibración 94 2. Pulse el icono [Sensores] en la pantalla de inicio del SGXCA900. Aparecerá la pantalla de lista de sensores. 3. Pulse [Monitor de pedaleo D] y, a continuación, [Calibración (Cero)]. 4. Pulse [Iniciar calibración]. Comienza la calibración. Si el proceso de calibración se realiza correctamente, aparecerá "Completado correctamente" en el campo [Resultado]. Si aparece "Error", es posible que el sensor se haya calibrado en condiciones de inestabilidad en las que se haya movido la biela. Vuelva a realizar la calibración sin que se mueva la biela. Calibración de los sensores •• Este producto dispone de una función correctora de la fluctuación del punto cero provocada por la variación de temperaturas. La precisión de esta función mejora cuando el sensor se calibra a distintas temperaturas. Esta función no puede realizar mediciones correctas si calibra o comprueba el sensor antes de que se haya adaptado a la temperatura exterior. 3. Confirme el valor de [Vista previa de fuerza] Asegúrese de que los valores de [Fuerza de dirección tangencial] y [Fuerza de dirección radial] coinciden con los que se muestran aquí. •• Fuerza de dirección tangencial: 0 ± 3 N •• Fuerza de dirección radial: 0 ± 3 N ES Comprobación del punto cero 1. Coloque el brazo de la biela perpendicular al suelo. Emparejamiento / Calibración La calibración del lado derecho ha finalizado. Calibre el lado izquierdo del mismo modo. Coloque el pedal en la bicicleta cuando hayan finalizado las calibraciones izquierda y derecha. 2. Pulse [Monitor de pedaleo D] en la pantalla de lista de sensores del SGX-CA900. 95 Resolución de problemas Si experimenta algún problema durante la instalación o utilización del producto, consulte las recomendaciones siguientes. Si no encuentra aquí algo que quisiera conocer, consulte el Manual de instalación para obtener más información al respecto. ■■ No puedo realizar el emparejamiento con el Cyclocomputer en el modo medidor de potencia y en el modo de pedaleo. Causa La batería está casi agotada. ES El polo (+) o (-) de la batería está colocado en el lado opuesto. El modo sensor del monitor de pedaleo está mal. Hay otros equipos inalámbricos u hornos microondas en las inmediaciones. El otro sensor cercano está emparejado con el Cyclocomputer. Solución Si al colocar la batería los indicadores LED no se iluminan, es que la batería está casi agotada. Cambie la batería por otra nueva. Coloque la batería correctamente (vea la página 91). Cambie de modo o realice el emparejamiento con el Cyclocomputer (vea la página 90). Separe los otros equipos inalámbricos u hornos microondas. Acerque el sensor al Cyclocomputer y empareje ambos. Separe los otros sensores más de 10 m o especifique el número de dispositivo para emparejar el Cyclocomputer. Consulte el Manual de instalación. ■■ No puedo realizar el emparejamiento con el Cyclocomputer en el modo medidor de potencia. Causa Se produce un error de emparejamiento entre los sensores derecho e izquierdo. Especificaciones y asistencia técnica Se ha especificado el número de dispositivo del transmisor derecho. 96 Solución Asegúrese de que el modo sensor está en el modo medidor de potencia. Primero inserte la batería derecha y luego la batería izquierda en menos de 5 minutos. Compruebe que los indicadores LED de los sensores izquierdo y derecho se iluminan en verde. Establezca conexión con el Cyclocomputer antes de 5 minutos desde que se encienden los indicadores LED. Si va a especificar el número de dispositivo y buscar el sensor en el modo medidor de potencia, especifique el número de dispositivo del transmisor izquierdo. Resolución de problemas ■■ Se produce un error de calibración del punto cero. Causa La biela está sometida a alguna fuerza externa o movimiento. Solución Retire el pedal de la biela y calibre el sensor en estado fijo (vea la página 94). ■■ La pantalla del Cyclocomputer hace cosas raras mientras realizo un recorrido en bicicleta. Causa Se produce un error de calibración del punto cero. Solución Calibre el punto cero (vea la página 94) ES ■■ Se escucha un traqueteo cuando monto en bicicleta. Causa Las abrazaderas que sujetan el sensor o los tornillos están sueltos. Solución Vuelva a apretar las abrazaderas y los tornillos. ■■ El anillo magnético roza cuando monto en bicicleta. Causa Se han adherido objetos extraños al anillo magnético que rozan con el transmisor o con la caja de conexiones. Solución Limpie el transmisor, la caja de conexiones y el anillo magnético. Especificaciones y asistencia técnica 97 Cuidados, mantenimiento y almacenamiento •• Utilice un paño suave o un paño humedecido y escurrido para limpiar la suciedad de los transmisores derecho e izquierdo, las tapas de la unidad medidora de esfuerzo, el anillo magnético y demás accesorios. •• No utilice gasolina, disolventes de pintura u otros productos químicos volátiles, limpiadores o paños tratados químicamente. De hacerlo, podría dañar el producto o despegar la pintura. •• Retire las baterías si no va a utilizar el producto durante un periodo prolongado de tiempo. ES Especificaciones y asistencia técnica 98 Especificaciones Peso: Dimensiones: 72 g Sensor del monitor de pedaleo (lado derecho): •• Transmisor derecho: 60,7 mm(An) × 46,9 mm(Al) × 20,1 mm(Pr) •• Caja de conexiones, Tapa de la unidad medidora de esfuerzo: 63,2 mm(An) × 36,8 mm(Al) × 9,9 mm(Pr) Sensor del monitor de pedaleo (lado izquierdo): 100,0 mm(An) × 40,7 mm(Al) × 15,7 mm(Pr) Anillo magnético: φ57,0 mm × 3,5 mm Resistencia al agua: Este dispositivo tiene un grado de resistencia al agua IPX-6 Método de comunicación (sensores): Inalámbrico ANT+ Batería: CR2032 Duración de la batería: 200 horas aproximadamente (a temperatura normal) Temperatura de funcionamiento: De -10 a 50°C Accesorios: Anillo magnético, Adaptador del anillo magnético para Hollowtech II, Baterías (CR2032), abrazaderas, tornillos de cabeza Phillips, Manual del usuario, Información importante para el usuario, Tarjeta de garantía 99 Especificaciones y asistencia técnica •• La duración de la batería puede disminuir según las condiciones de uso. •• ANT+ es un protocolo de red personal inalámbrica con requisitos de potencia muy bajos que emplea la banda de frecuencias de 2,4GHz. Para obtener más información, visite http://www.thisisant.com/ •• Las especificaciones y el diseño están sujetas a cambio sin previo aviso. •• Las ilustraciones empleadas en este manual pueden variar respecto de las imágenes reales. ES http://www.pioneerelectronics.com http://www.pioneerelectronics.ca http://www.pioneer.eu Visit www.pioneer.eu to register your product. Visitez www.pioneer.eu pour enregistrer votre appareil. Si prega di visitare il sito www.pioneer.eu per registrate il prodotto. Visite www.pioneer.eu para registrar su producto. Zum Registrieren Ihres Produktes besuchen Sie bitte www.pioneer.eu. Bezoek www.pioneer.eu om uw product te registreren. PIONEER CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California, 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC. 340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario, L3R 2Z5, Canada TEL: 1-877-283-5901 TEL: 905-479-4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique TEL: +32 (0)3 570 05 11 ©2012 PIONEER CORPORATION. All rights reserved. <Z-912-017-13> EU

Pioneer SGY-PM900H90 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Pioneer SGY-PM900H90 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos