Transcripción de documentos

06_S-21W&S-11_ES.book 2 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午前１１時３１分 Gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Para saber cómo utilizar correctamente su modelo, lea cuidadosamente este manual de instrucciones. Después de haber finalizado su lectura, guárdelo en un lugar seguro para futuras referencias. Este manual de instrucciones ha sido preparado conjuntamente para los modelos S-21W y S-11. Consulte las partes indicadas del manual que se refieren a su modelo. IMPORTANTE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN La luz intermitente con el símbolo de punta de flecha dentro un triángulo equilátero. Está convenido para avisar el usuario de la presencia de “voltaje peligrosa” no aislada dentro el producto que podría constituir un peligro de choque eléctrico para las personas. ATENCIÓN: PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA. El punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuário de la presencia de importantes instrucciones sobre el funcionamiento y la manutención en la libreta que acompaña el aparato. D3-4-2-1-1_A1_Es ADVERTENCIA ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o humedad. Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilación para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos, manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama. D3-4-2-1-3_A1_Es ADVERTENCIA Antes de enchufar el aparato a la corriente, lea la sección siguiente con mucha atención. La tensión de la red eléctrica es distinta según el país o región. Asegúrese de que la tensión de la alimentación de la localidad donde se proponga utilizar este aparato corresponda a la tensión necesaria (es decir, 230 V ó 120 V) indicada en el panel posterior. D3-4-2-1-4*_A1_Es ADVERTENCIA D3-4-2-1-7a_A1_Es PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN Cuando instale el altavoz de subgraves, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 10 cm encima, 10 cm detrás, y 10 cm en cada lado). Es Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento +5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa (rejillas de refrigeración no obstruidas) No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol (o de otra luz artificial potente). D3-4-2-1-7c*_A1_Es Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del aparato. 2 D3-4-2-1-7b*_A1_Es Entorno de funcionamiento Si la clavija del cable de alimentación de CA de este aparato no se adapta a la toma de corriente de CA que usted desea utilizar, deberá cambiar la clavija por otra que se adapte apropiadamente. El reemplazo y montaje de una clavija del cable de alimentación de CA sólo deberá realizarlos personal de servicio técnico cualificado. Si se enchufa la clavija cortada a una toma de corriente de CA, puede causar fuertes descargas eléctricas. Asegúrese de que se tira de la forma apropiada después de haberla extraído. El aparato deberá desconectarse desenchufando la clavija de la alimentación de la toma de corriente cuando no se proponga utilizarlo durante mucho tiempo (por ejemplo, antes de irse de vacaciones). D3-4-2-2-1a_A1_Es  06_S-21W&S-11_ES.book 3 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午前１１時３１分 PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN ADVERTENCIA: No se suba ni se siente sobre esta unidad. Tenga cuidado especialmente cuando haya niños en el lugar. La unidad podría sufrir daños o podría caerse y ocasionar heridas. Français Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentación cuando sus manos estén mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o descargas eléctricas. English Deutsch PRECAUCIÓN El interruptor de la alimentación POWER de este aparato no corta por completo toda la alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable de alimentación hace las funciones de dispositivo de desconexión de la corriente para el aparato, para desconectar toda la alimentación del aparato deberá desenchufar el cable de la toma de corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentación pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el peligro de incendio, el cable de alimentación también deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones). D3-4-2-2-2a*_A1_Es Italiano Este producto es para tareas domésticas generales. Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas domésticas (tales como el uso a largo plazo para motivos de negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco) y que necesita una reparación hará que cobrarla incluso durante el período de garantía. K041_A1_Es Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado. Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo). Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana. K058b_A1_Es Español En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto. Nederlands Sólo el modelo para Europa Pyccкий 3 Es  06_S-21W&S-11_ES.book 4 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午前１１時３１分 Índice Características..................................... 4 Accesorios incluidos ........................... 4 Instalación ........................................... 4 Conexiones y utilización (S-21W) ...... 7 Conexiones y utilización (S-11).......... 9 Especificaciones ................................ 11 Solución de problemas..................... 12 Instalación Instalación de los altavoces • Como se muestra en la ilustración siguiente, cuando los altavoces de sonido envolvente se instalan detrás de la posición de audición, podrá disfrutar del sonido envolvente genuino de 5.1 canales. 1 3 Características S-21W 2 • Alta potencia de 160 W (Pico) • Diseño compacto y profundo sonido de graves • Tecnología de control de fase 6 S-11 • Capacidad de potencia de 150 W • Caja acústica redondeada • Tecnología de control de fase Accesorios incluidos S-21W • Cable de clavija RCA (3 m) x 1 • Cable de alimentación S-11 • • • • • Cables de altavoz (4 m) x 3 Cables de altavoz (10 m) x 2 Pastillas antideslizantes x 20 Ménsula para montaje en la pared x 4 Tornillo (M5) x 4 Se aplica al S-21W y al S-11 • Tarjeta de garantía • Manual de instrucciones (este manual) 4 7 5 1 2 3 4 5 6 7 • Altavoz izquierdo delantero Altavoz central Altavoz derecho delantero Altavoz de subgraves Posición de audición Altavoz de sonido envolvente izquierdo Altavoz de sonido envolvente derecho El altavoz de subgraves y los altavoces de sonido envolvente de este sistema no pueden utilizarse cerca de un televisor ni monitor en color de TRC. Cuando utilice este tipo de televisores o monitores en color de TRC, instale los altavoces alejados de la pantalla. Todos los otros dispositivos que se puedan ver afectados por el magnetismo (unidades de disquetes, grabadoras de casetes, reproductores de videocintas, etc.) también deberán mantenerse alejados del altavoz de subgraves y de los altavoces de sonido envolvente. Altavoz de subgraves (S-21W) 4 Es • Cuando mueva el altavoz de subgraves, no toque la superficie inferior porque es donde está instalada la unidad de altavoz. • Oriente la parte frontal del altavoz de subgraves de modo que señale la posición de audición. • El altavoz de subgraves reproduce los graves con sonido monofónico, empleando el hecho de que el oído humano no es muy sensible a la dirección de los sonidos de tono bajo. Por este motivo, el altavoz de subgraves puede instalarse casi en  06_S-21W&S-11_ES.book 5 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午前１１時３１分 Nederlands Español Pyccкий • Instale el altavoz central debajo del televisor, de forma que el sonido del canal central quede ubicado a la altura de la pantalla. • Al instalar el altavoz central sobre el televisor, procure asegurarlo con algún medio que evite su posible caída. De lo contrario, el altavoz podría caerse del Italiano PRECAUCIÓN • No ponga objetos pesados ni grandes sobre el altavoz. De lo contrario podría ocasionar la caída del altavoz y sufrir daños materiales o heridas personales. • No ponga el altavoz sobre una superficie inestable, porque, de lo contrario, el altavoz podría caerse y causar daños materiales o heridas personales. • Desconecte la alimentación y desenchufe su equipo audiovisual y consulte las instrucciones antes de conectar componentes. Asegúrese de emplear unos cables de conexión adecuados. • No se suba ni se siente encima del altavoz, y no permita que los niños jueguen sobre el altavoz. De lo contrario podría ocasionar la caída del altavoz y sufrir daños materiales o heridas personales. • Instale el altavoz de subgraves en un lugar bien ventilado en donde no quede expuesto a altas temperaturas ni alta humedad. • No coloque el altavoz de subgraves cerca de estufas u otros equipos de calefacción ni en lugares expuestos a la luz directa del sol, ya que pueden tener un efecto adverso sobre la caja y los componentes internos. No instale tampoco la unidad en donde haya mucho polvo o alta humedad, ya que pueden ocasionarse fallas de funcionamiento o averías. (Evite las cocinas y otros lugares en donde la unidad quede expuesta al calor, vapor y humedad.) • Mantenga el altavoz de subgraves alejado de dispositivos tales como grabadoras de casetes que son sensibles a los campos magnéticos. • No ponga tazas, vasos, ni otros tipos de recipientes con líquidos encima de las unidades, porque si se derramase el líquido podrían dañarse las unidades. • El lugar de instalación seleccionado deberá tener una superficie del piso que sea dura. Deberá evitarse el montaje del el altavoz de subgraves sobre una alfombra de pelo largo, porque la alfombra podría tocar el diafragma del excitador, y causar distorsión del sonido. • Instale el altavoz de subgraves alejado del cable de la antena del receptor, ya que puede producirse ruido en una instalación cerca del cable de antena. En tal caso, utilice el altavoz de subgraves en una posición alejada de la antena y del cable de Deutsch • Las etiquetas situadas detrás de cada altavoz indican si están diseñados para ser utilizados como altavoces delanteros o de sonido envolvente. • Los altavoces situados a la derecha y a la izquierda deben estar separados a una distancia de 1,8 m a 2,7 m. Deben instalarse a la misma distancia del televisor y a la misma altura del piso. • Pueden adquirirse soportes de altavoz opcionales para facilitar el óptimo montaje de los altavoces de sonido envolvente a la misma altura que los oídos del oyente o un poco más altos. • El efecto de sonido envolvente, o Surround, se reduce si se montan los altavoces de sonido envolvente a excesiva distancia de la posición del oyente. • Los altavoces delanteros y el altavoz central de este sistema están diseñados para poder utilizarse cerca de un televisor o monitor en color de TRC. No obstante, si su instalación causa distorsión del color, intente arreglarlo desconectando la alimentación del televisor o monitor en color de TRC durante 15 a 30 minutos y volviéndola a conectar otra vez tras este período. La función de autodesmagnetización incorporada en los televisores y monitores en color de TRC ayudará a mejorar el efecto que causan los altavoces en la imagen. Si persiste el problema de la distorsión del color, incremente la distancia entre los altavoces y la pantalla. Si se instalan imanes o dispositivos que emiten campos magnéticos en las cercanías, el efecto interactivo con los altavoces puede provocar distorsión del color en un televisor o monitor en color de TRC. Precauciones de instalación Français Altavoces satélites (S-11) televisor debido a impactos, como terremotos, y poner en peligro a quienes se encontrasen cerca, o dañar el propio altavoz. English cualquier lugar. Sin embargo, si se instala demasiado alejado, el sonido de los otros altavoces puede perder naturalidad. El nivel del efecto de los sonidos graves puede ajustarse acercando o alejando el altavoz de la pared. 5 Es  • • • • • ２０１０年３月１６日　火曜日　午前１１時３１分 antena, o cuando la reproducción de sonidos graves extras no sea requerida, desconecte la alimentación del altavoz de subgraves. Las rejillas frontales de los altavoces delanteros/central/sonido envolvente no son extraíbles. No intente quitar las rejillas a la fuerza porque podría romperlas. Cuando monte los altavoces delanteros o los altavoces de sonido envolvente en la superficie de una pared, asegúrese de que la pared en la que se propone montar los altavoces tenga suficiente resistencia para soportarlos. No fije el altavoz central ni el altavoz de subgraves a una pared ni al techo, ya que podrían caerse y ocasionar lesiones. Este sistema de altavoces tiene una impedancia de 6 Ω y debe conectarse solamente a un receptor que esté diseñado para una impedancia de carga de 6 Ω (el conector de salida de altavoces del receptor debe tener inscrito claramente “6 Ω”). El S-11 está provisto de tecnología de autorregresión para proteger los altavoces. Si los altavoces dejan de emitir ruido cuando reciben una señal excesiva, baje el volumen en el receptor y espere algunos segundos. La función de protección se desactiva automáticamente. Pioneer no se hace responsable de accidentes o daños como consecuencia de una instalación incorrecta, manipulación indebida o por las modificaciones del producto, así como tampoco debido a desastres naturales. Mantenimiento de las superficies externas: • Limpie la superficie frotándola con un paño suave y seco. • Cuando la superficie esté muy sucia, limpie con un paño humedecido en agente limpiador neutro diluido cinco o seis veces en agua, exprima bien, y luego vuelva a frotar con un paño seco. No utilice cera ni detergentes para muebles. • No utilice diluyentes, bencinas, rociadores de insecticidas ni otros agentes químicos sobre ni cerca de esta unidad, ya que pueden corroer las superficies. 6 Es Fijación de las pastillas antideslizantes Coloque las pastillas antideslizantes en las superiores inferiores de los altavoces delanteros/central/sonido envolvente. Combinación eficaz del altavoz de subgraves con los altavoces satélites • Cuando se combina el altavoz de subgraves con altavoces satélites en un mismo sistema, las características de sonido producidas son como las que se indican en la ilustración siguiente, que muestra la mejora de las frecuencias de los sonidos graves. Es particularmente eficaz para reproducir el sonido de truenos y otros efectos de sonidos retumbantes que oímos en las películas. Altavoces satélites + Altavoz de subgraves Respuesta (dB) 06_S-21W&S-11_ES.book 6 ページ Sólo los altavoces satélites Frecuencia (Hz)  06_S-21W&S-11_ES.book 7 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午前１１時３１分 Elementos del panel PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN • El ajuste predeterminado del interruptor de espera automática (AUTO STANDBY) es ON (activada). Panel posterior MIN MAX LINE IN ON AUTO STANDBY POWER 5 6 AC IN PRECAUCIÓN • Aunque el indicador de la alimentación esté apagado sigue circulando alimentación eléctrica. Para desconectar por completo la alimentación es necesario desenchufar la clavija del cable de alimentación (interruptor). Cuando no utilice el aparato durante largos períodos de tiempo, como cuando se vaya de viaje, desenchufe el cable de la alimentación (interruptor) de la toma de corriente para mayor seguridad. De lo contrario, correría el peligro de incendios. PRECAUCIÓN • Pueden haber casos en los que un componente conectado emite ruido o alguna otra señal que no es de audio, lo cual causa la conexión automática de la alimentación del altavoz de subgraves cuando se encuentra en el modo de espera automática. Si así sucede, desactive el modo de espera automática y conecte/ desconecte manualmente la alimentación del altavoz de subgraves. 5 Interruptor de alimentación (POWER) • Para conectar y desconectar la alimentación del altavoz de subgraves. 6 Entrada de CA (AC IN) • Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente de CA. Pyccкий 1 Indicador de la alimentación Cuando se conecta la alimentación, el indicador cambia de parpadear a quedar encendido en azul. En el modo de espera, el indicador se enciende en rojo. Cuando no hay señal de entrada (o cuando es muy débil) durante un período de unos diez minutos, el modo de encendido cambia automáticamente al de espera (el indicador de la alimentación se enciende en rojo). La alimentación se conecta automáticamente cuando entra una señal. La función de estado de espera automática se desactiva cuando se pone el interruptor AUTO STANDBY de espera automática en la posición OFF (desactivada). Español ON 2 3 4 Nederlands Función de estado de espera automática Italiano 1 Deutsch • La perilla del volumen se ha ajustado en fábrica a la posición MIN. 3 Terminal de entrada de nivel de línea (LINE IN) 4 Interruptor de espera automática (AUTO STANDBY) • Activación y desactivación de la función de estado de espera automática. Français Panel frontal 2 Perilla del volumen (MIN/MAX) • Ajusta el volumen del altavoz de subgraves. • Con esta unidad, podrá ajustar independientemente el nivel de los graves para no tener que incrementar los graves en el receptor. English Conexiones y utilización (S-21W) 7 Es  06_S-21W&S-11_ES.book 8 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午前１１時３１分 Conexión Antes de hacer o cambiar las conexiones, apague la unidad y desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA. Conexión del nivel de línea Cable con clavija RCA suministrado Panel posterior Conecte el terminal LINE IN al terminal SUBWOOFER PREOUT del receptor o receptor empleando el cable con clavija RCA suministrado. PRECAUCIÓN • Cuando se conecta al terminal PREOUT para el canal central de sonido envolvente del receptor, los graves sólo se oirán por el canal central, por lo que serán insuficientes. Conexión del cable de alimentación 1 Conecte la alimentación poniendo el interruptor POWER (5) en ON. • Si se conecta el cable de alimentación de la unidad a una toma de CA activa del receptor y se deja el interruptor en la posición ON, la unidad podrá conectarse/desconectarse al mismo tiempo que el receptor. • Si el cable de alimentación de la unidad no puede conectarse al receptor, conecte la alimentación del receptor antes de conectar la alimentación de la unidad. Para desconectar la alimentación desconecte la alimentación de la unidad antes de desconectar la alimentación del receptor. • Ajuste la frecuencia de cruce para que corresponda a la de los altavoces utilizados. 2 Opere el receptor y ajuste el volumen de los otros altavoces. 3 Ajuste el volumen de los graves con la perilla del volumen (2). • Gire la perilla lentamente desde la posición MIN. 4 Desconecte la alimentación poniendo el interruptor POWER (5) en OFF. • Desaparecerá el indicador de la alimentación. ON POWER PRECAUCIÓN AC IN Cable de alímentación Conecte el cable de alimentación de esta unidad al conector de la alimentación de la unidad (AC IN), y el otro extremo del cable a una toma de corriente de CA. Cuando conecte la alimentación, conecte primero la alimentación del receptor y luego la de esta unidad. Operación Para ver los detalles sobre la operación de las funciones de las partes, refiérase al apartado Elementos del panel en la página 7. 8 Es • No emplee el altavoz para emitir sonido distorsionado durante largos períodos de tiempo. Podría ocasionar daños en el altavoz y hacerle correr peligro de incendio.  06_S-21W&S-11_ES.book 9 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午前１１時３１分 Conexión Conexión de los altavoces • Ajuste la frecuencia de cruce del receptor a 200 Hz. Nederlands Negro (–) Rojo (+) Operación Italiano 1 Conecte un extremo del cable de altavoz suministrado al panel posterior de cada altavoz. • Conecte el cable marcado con color al terminal rojo (+) y el otro cable sin marca al terminal negro (–). Empuje la lengüeta con carga de resorte e inserte el cable como se muestra a continuación. Suelte la lengüeta para fijar el cable. Deutsch Para obtener el máximo rendimiento de los altavoces es muy importante que los conecte correctamente al receptor. Cada una de las conexiones de altavoz consta de un terminal positivo (+) y de un terminal negativo (–). Deben hacerse corresponder en el receptor y en el altavoz. • Estos terminales de altavoces poseen tensión PELIGROSA. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica cuando conecte o desconecte los cables de los altavoces, desconecte el cable de corriente antes de tocar las partes que no están aisladas. • Después de haber efectuado la conexión de las clavijas, tire ligeramente del cable para asegurarse de que los extremos de los cables hayan quedado firmemente conectados a los terminales. Las conexiones defectuosas pueden ocasionar ruido e interrupción del sonido. • Si los conductores de los cables se salen de los terminales, y los conductores se ponen en contacto entre sí, se aplicará una carga adicional excesiva en el receptor. Esto puede hacer que el receptor deje de funcionar e incluso que pueda dañarse. • Cuando emplee un juego de altavoces conectados a un receptor, no podrá obtener el efecto estéreo normal si se ha invertido la polaridad (+, –) de uno de los altavoces (izquierdo o derecho). Français Antes de hacer o cambiar las conexiones, apague la unidad y desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA. PRECAUCIÓN English Conexiones y utilización (S-11) Marca de color rojo Español Pyccкий 2 Conecte el otro extremo de cada cable de altavoz al receptor. • Para efectuar la conexión, inserte el cable de color al terminal positivo correspondiente (de color) y el otro cable al terminal negativo (negro). Consulte también el manual de instrucciones de su receptor. 9 Es  06_S-21W&S-11_ES.book 10 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午前１１時３１分 Montaje en la pared del sistema de altavoces delanteros y de sonido envolvente Fijación de las ménsulas • Al fijar la ménsula a la parte posterior del altavoz, asegúrese de apretar muy bien el tornillo suministrado. • No instale las ménsulas en el altavoz central ni en el altavoz de subgraves. PRECAUCIÓN • Emplee el tornillo de rosca métrica M5. No emplee tornillos de rosca de medidas en pulgadas. Antes de empezar el montaje • Tenga en cuenta que el peso del sistema del altavoz puede hacer que se aflojen los tornillos o que el material de la pared deje de sujetarlo firmemente, ocasionado la caída del altavoz. Asegúrese de que la pared a la que tiene previsto fijar el altavoz sea lo bastante sólida como para soportarlo. No monte el altavoz en madera contrachapada ni en superficies poco sólidas. • No se suministran los tornillos de montaje. Utilice tornillos apropiados para el material de la pared y el peso de los altavoces. Si tiene dudas acerca de las características de la pared, consulte a un profesional. Tornillo (suministrado) 5 mm 5 mm a 7 mm Tornillo de montaje (no suministrado) 10 Es 10 mm  06_S-21W&S-11_ES.book 11 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午前１１時３１分 S-21W Nederlands Español Caja acústica Altavoces delanteros ................................ ...Tipo estante de caja cerrada (con protección magnética) Altavoces de sonido envolvente .............................................................. ...Tipo estante de caja cerrada Sistema ............................................................................................................Sistema de 7,7 cm de una via Altavoz............................................................................................................................. Tipo cono de 7,7 cm Impedancia nominal................................................................................................................................. 6 Ω Gama de frecuencias.............................................................................................................100 Hz a 20 kHz Sensibilidad.............................................................................................................................................82 dB Entrada permisible: entrada máxima................................................................................................... 150 W Dimensiones ............................................................................ 106 mm (An) x 116 mm (Al) x 106 mm (Prf) Peso Altavoces delanteros ..........................................................................................................................0,8 kg Altavoces de sonido envolvente ........................................................................................................0,6 kg Italiano Altavoces delanteros / Altavoces de sonido envolvente Deutsch S-11 Français Salida de potencia del amplificador de potencia (pico) ..................................................................... 160 W Salida de potencia (eficaz) del amplificador de potencia .........................100 W (100 Hz, 4 Ω, DAT 10 %) Salida de potencia (FTC) del amplificador de potencia................... 80 W (35 Hz a 500 Hz, 4 Ω, DAT 1 %) Entrada (sensibilidad a 100 Hz) NIVEL DE LÍNEA (clavija RCA) ...................................................... 300 mV Caja acústica....................................................................................Tipo de reflejo de graves, para el suelo Altavoz.............................................................................................................................. Tipo cono de 16 cm Gama de frecuencias de los altavoces ..................................................................................33 Hz a 700 Hz Requisitos de alimentación Modelo europeo .........................................................................................220 V a 240 V CA, 50 Hz/60 Hz Modelo para EE.UU. y Canadá .........................................................................................120 V CA, 60 Hz Otro modelo ...............................................................................................110 V a 240 V CA, 50 Hz/60 Hz Consumo de energía ............................................................................................................................... 25 W Consumo de energía en el modo de espera......................................................................... 0,5 W o menos Dimensiones exteriores........................................................... 230 mm (An) x 408 mm (Al) x 344 mm (Prf) Peso (sin el embalaje) ............................................................................................................................6,5 kg English Especificaciones Altavoz central Pyccкий Caja acústica.................................................... Tipo estante de caja cerrada (con protección magnética) Sistema ............................................................................................................Sistema de 7,7 cm de una via Altavoz............................................................................................................................. Tipo cono de 7,7 cm Impedancia nominal................................................................................................................................. 6 Ω Gama de frecuencias...............................................................................................................90 Hz a 20 kHz Sensibilidad.............................................................................................................................................83 dB Entrada permisible: entrada máxima................................................................................................... 150 W Dimensiones ............................................................................ 270 mm (An) x 100 mm (Al) x 106 mm (Prf) Peso .........................................................................................................................................................1,0 kg Especificaciones y diseño sujetos a posibles cambios sin previo aviso debido a mejoras del producto. 11 Es  06_S-21W&S-11_ES.book 12 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午前１１時３１分 Solución de problemas Las operaciones incorrectas son a menudo confundidas por averías o fallas en el funcionamiento. Si piensa que algo está fallando con este componente, compruebe los puntos siguientes. Algunas veces el problema reside en otro componente. Inspeccione los otros componentes y los aparatos eléctricos que esté utilizando. Si el problema no se puede solucionar después de comprobar los puntos indicados abajo, solicite al centro de servicio autorizado por PIONEER o a su distribuidor que le haga los trabajos de reparación necesarios. S-21W Síntoma Causa • La clavija del cable de alimentación no está correctamente enchufada. • Inserte correctamente la clavija. No hay sonido. (El indicador se enciende en azul.) • La conexión del cable con clavija RCA es incorrecta o está desconectado. • La perilla del volumen está fijada en MIN. • El nivel de entrada es demasiado bajo. • Compruebe de nuevo y conecte correctamente. El sonido sale distorsionado. • El nivel es demasiado alto. • El nivel de entrada es demasiado alto. 12 Es Solución No hay suministro de alimentación (El indicador no se enciende cuando se conecta el interruptor POWER.) • Gire hacia la derecha lentamente. • Suba el nivel de salida del receptor. • Gire la perilla del volumen hacia la izquierda para reducir el nivel. • Gire el nivel de salida del receptor (volumen, control de graves, refuerzo de graves) hacia la izquierda para reducir el nivel. Se produce ruido de aullido. • No se suministra alimentación al receptor. • El nivel de altavoz de subgraves está ajustado demasiado alto. • Conecte un receptor y conecte la alimentación. • Coloque el altavoz de subgraves a una buena distancia de los altavoces. Gire la perilla del volumen hacia la izquierda para bajar el volumen. Demasiado ruido cuando se escuchan emisiones de AM o FM. • La antena de cuadro de AM o la antena interior de FM está muy cerca de la unidad. • Aumente la distancia entre la antena de AM o FM (para uso interior) y esta unidad.  06_S-21W&S-11_ES.book 13 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午前１１時３１分 S-11 Síntoma No hay sonido. Causa Solución • Conecte correctamente. • Encienda el receptor. • Suba lentamente el volumen. Español Pyccкий • Conexión incorrecta del cable de altavoz • El receptor está apagado. • El control de volumen está en cero. Nederlands • La señal de audio ha entrada cuando la unidad estaba todavía en el modo de espera. Italiano No se escucha el sonido inicial de una pista. Deutsch Solución • Desactive la función de estado de espera automática. – Cuando se active la función de estado de espera automática, si no hay señal de entrada (o cuando es muy débil) durante un período de unos diez minutos, el modo de encendido cambiará automáticamente al de espera. – Tenga presente que cuando escuche el sonido con el volumen ajustado a un nivel muy bajo, es posible que se active la función de estado de espera automática, y la unidad se establezca en el modo de espera. Français Causa • La unidad se ha establecido en el modo de espera. English Síntoma No sale sonido (el indicador de la alimentación está encendido en rojo). El sonido sale distorsionado. • Condición extrema de la señal. • Baje el nivel de salida del receptor (volumen, control de graves, refuerzo de graves) para reducir el nivel. Los altavoces súbitamente dejan de emitir sonido. • Se ha introducido una señal excesivamente alta y ha producido la activación del circuito de protección automática. • Baje el volumen o reanude la salida normal de los altavoces. Publicado por Pioneer Corporation. Copyright © 2010 Pioneer Corporation. Todos los derechos reservados. 13 Es