Transcripción de documentos

Français AVERTISSEMENT Spécifications SS-CS3 (Haut-parleur de sol) ADVERTENCIA Système d’enceintes Enregistrement du propriétaire Les numéros de modèle et de série se trouvent à l’arrière de l’appareil. Indiquez ces numéros de série dans l’espace prévu à cet effet ci-dessous. Vous devrez vous y référer lors d’un appel à votre revendeur Sony au sujet de ce produit. N° de modèle N° de série Précautions Sécurité ˎˎ Si un liquide ou un solide pénètre dans le système, débranchez le cordon d’alimentation du système et faites vérifier le système par un professionnel avant de l’utiliser à nouveau. Fonctionnement SS-CS3 SS-CS5 SS-CS8 ˎˎ Ne faites pas fonctionner le système acoustique continuellement à une puissance dépassant sa puissance d’entrée maximale. ˎˎ Si la polarité des connexions d’enceintes n’est pas correcte, les graves seront faibles et la position des différents instruments de musique indistincte. ˎˎ Le contact des fils d’enceinte dénudés au niveau des bornes de l’enceinte peut provoquer un court-circuit. ˎˎ Avant de raccorder les enceintes, éteignez l’amplificateur pour éviter d’endommager le système acoustique. ˎˎ Le volume sonore ne doit pas être élevé au point que le son en soit déformé. Emplacement  SS-CS3 SS-CS3 (droite) (derecho) (gauche) (izquierdo) SS-CS5 SS-CS5 (gauche) (izquierdo) (droite) (derecho) SS-CS8 (Centrale) (Central) Amplificateur Amplificador ˎˎ N’installez pas les enceintes en position inclinée. ˎˎ N’installez pas les enceintes aux endroits : ēē Extrêmement chauds ou froids ēē Poussiéreux ou sales ēē Très humides ēē Exposés à des vibrations ēē Exposés à la lumière directe du soleil ēē À proximité de cartes magnétiques (cartes de crédits, carte à puce d’abonnement aux transports en commun, etc.) Les aimants présents dans les haut-parleurs peuvent provoquer un mauvais fonctionnement des cartes magnétiques. ēē À proximité des téléviseurs Les enceintes ne sont pas équipées d’un blindage magnétique. Dès lors, si vous utilisez les enceintes à proximité d’un téléviseur à écran cathodique cathodique, des taches de couleur apparaissent sur l’écran du téléviseur. ˎˎ Prenez les précautions nécessaires lors de l’installation des enceintes sur un plancher traité (ciré, huilé, verni, etc.) pour éviter l’apparition de taches ou la décoloration du sol. Nettoyage Nettoyez les coffrets d’enceintes avec un chiffon doux légèrement imprégné d’une solution détergente neutre ou d’eau. N’utilisez pas de tampons abrasifs, de poudre à récurer ni de solvants, comme l’alcool ou l’essence. Pour toute question ou difficulté concernant votre système acoustique, veuillez consulter votre détaillant Sony. Caisson de graves Altavoz de subgraves Ambiophonique (droite) Envolvente (derecho) Ambiophonique (gauche) Envolvente (izquierdo) Les cordons d’enceintes ne sont pas fournis. No se suministran los cables del altavoz.   Raccordement des enceintes à un amplificateur Raccordez les enceintes aux bornes de sortie pour enceintes d’un amplificateur à l’aide des cordons d’enceintes (non fournis). Avant de raccorder les cordons, assurez-vous que tous les appareils (caisson de graves compris) sont éteints. Au moment du raccordement, serrez les bornes d’enceintes en les tournant dans le sens de la flèche, comme illustré en -. Remarques  SS-CS8 (Centrale) (Central) Caisson de graves Altavoz de subgraves SS-CS3/SS-CS5 SS-CS3/SS-CS5 (gauche) (izquierdo) (droite) (derecho) ˎˎ Assurez-vous que les bornes plus (+) et moins (–) des enceintes correspondent aux bornes plus (+) et moins (–) de l’amplificateur. ˎˎ Veillez à bien serrer les vis des bornes d’enceintes, car des vis desserrées peuvent être une source de parasites. ˎˎ Veillez à insérer à fond les fils dans les bornes. Le contact des fils d’enceinte dénudés au niveau des bornes de l’enceinte peut provoquer un court-circuit. ˎˎ Pour les details sur les raccordements des enceintes à l’amplificateur, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec l’amplificateur. Conseil Les fils à rayure noire ont une polarité négative (–) et doivent être reliés aux bornes moins (–) des enceintes. *Ambiophonique (gauche) *Envolvente (izquierdo)  *Ambiophonique (droite) *Envolvente (derecho)  Emplacement des enceintes Installez les enceintes de la manière illustrée en -. * Les SS-CS3 (Haut-parleur de sol) et SS-CS5 (Hautparleur de tablette) peuvent être utilisées en tant qu’enceinte avant ou ambiophonique. Système d’enceintes 3 voies, 4 transducteurs, Bass reflex Haut-parleurs Haut-parleur de graves : 130 mm (5 1/4 po), type conique (2) Haut-parleur d’aigus : 25 mm (1 po), type en dôme souple (1) Super haut-parleur d’aigus : 19 mm (3/4 po), type en dôme souple (1) Impédance nominale 6Ω Puissance d’entrée maximum 145 W Niveau de sensibilité 88 dB (2,83 V, 1 m) Plage de fréquences 45 Hz - 50 000 Hz Dimensions (largeur/hauteur/profondeur) Env. 230 × 922 × 260 mm (9 1/8 po × 36 3/8 po × 10 1/4 po), avec la grille avant Poids Env. 11,5 kg (25 lb 5 oz), avec la grille avant Tampons (4) Accessoire fourni Español SS-CS5 (Haut-parleur de tablette) Système d’enceintes Système d’enceintes 3 voies, 3 transducteurs, Bass reflex Haut-parleurs Haut-parleur de graves : 130 mm (5 1/4 po), type conique (1) Haut-parleur d’aigus : 25 mm (1 po), type en dôme souple (1) Super haut-parleur d’aigus : 19 mm (3/4 po), type en dôme souple (1) Impédance nominale 6Ω Puissance d’entrée maximum 100W Niveau de sensibilité 87 dB (2,83 V, 1 m) Plage de fréquences 53 Hz - 50 000 Hz Dimensions (largeur/hauteur/profondeur) Env. 178 × 335 × 220 mm (7 1/8 po × 13 1/4 po × 8 3/4 po), avec la grille avant Poids Env. 4,5 kg (9 lb 14 oz), avec la grille avant Tampons (8) Accessoire fourni SS-CS8 (Haut-parleur central) Système d’enceintes 2 voies, 3 transducteurs, Bass reflex Haut-parleurs Haut-parleur de graves : 100 mm (4 po), type conique (2) Haut-parleur d’aigus : 25 mm (1 po), type en dôme souple (1) Impédance nominale 6Ω Puissance d’entrée maximum 145W Niveau de sensibilité 86 dB (2,83 V, 1 m) Plage de fréquences 55 Hz - 25 000 Hz Dimensions (largeur/hauteur/profondeur) Env. 430 × 146 × 220 mm (17 po × 5 3/4 po × 8 3/4 po), avec la grille avant Poids Env. 5 kg (11 lb), avec la grille avant Accessoire fourni Tampons (4) IMPORTANTE POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. Precauciones Para el funcionamiento ˎˎ No accione el sistema de altavoces con una potencia continua que supere la potencia máxima de entrada del sistema. ˎˎ Si la polaridad de las conexiones de los altavoces no es la correcta, los graves se escucharán débiles y la posición de los distintos instrumentos no podrá distinguirse bien. ˎˎ Una conexión entre cables de altavoz pelados en los terminales de altavoz puede provocar un cortocircuito. ˎˎ Antes de realizar una conexión, desconecte el amplificador para no dañar el sistema de altavoces. ˎˎ El nivel de volumen no debe aumentarse hasta el punto de distorsión del sonido. Ubicación ˎˎ No instale los altavoces en posición inclinada. ˎˎ No coloque los altavoces en lugares: ēē Muy calientes o fríos ēē Con polvo o suciedad ēē Muy húmedos ēē Expuestos a vibraciones ēē Expuestos a los rayos directos del sol ēē Cerca de tarjetas magnéticas (tarjetas de crédito, billetes de metro, etc.) Las tarjetas magnéticas podrían desmagnetizarse por el contacto con los imanes de los altavoces. ēē Cerca de televisores Los altavoces no tienen protección magnética. Por tanto, si utiliza los altavoces cerca de televisores de tubo de rayos catódicos (CTR), es posible que el color de la pantalla del televisor se difumine. ˎˎ Tenga cuidado cuando coloque los altavoces sobre superficies tratadas de manera especial (con cera, aceite, pulimentados, etc.) ya que esto podría resultar en manchas o decoloración. Para la limpieza Limpie los muebles de altavoz con un paño suave ligeramente empapado con una solución de detergente neutra o agua. No utilice esponjas de metal, polvo abrasivo o disolventes tales como alcohol o bencina. Si tiene dudas o problemas sobre el sistema de altavoces, consulte con su proveedor Sony más cercano.  Conexión de los altavoces a un amplificador Conecte los altavoces a los terminales de salida para altavoces de un amplificador usando los cables de los altavoces (no suministrado). Asegúrese de que todos los componentes (incluido el altavoz de subgraves) están desconectados antes de empezar las conexiones. Al realizar la conexión, apriete los terminales de los altavoces girándolos en la dirección de las flechas que aparecen en la ilustración -. Notas ˎˎ Asegúrese de que los terminales positivos (+) y negativos (–) de los altavoces coinciden con los correspondientes terminales positivos (+) y negativos (–) del amplificador. ˎˎ Asegúrese de apretar bien los tornillos de los terminales de altavoz, ya que los tornillos flojos pueden convertirse en una fuente de ruido. ˎˎ Compruebe que todas las conexiones estén firmes. Una conexión entre cables de altavoz pelados en los terminales de altavoz puede provocar un cortocircuito. ˎˎ Con respecto a los detalles sobre las conexiones de los altavoces del amplificador, consulte el manual de instrucciones suministrado con su amplificador. Consejo Los conductores con franjas negras tienen polaridad negativa (–), y deberán conectarse a los terminales negativos (–) de los altavoces.  Instalación de los altavoces Instale los altavoces tal y como se muestra en la ilustración -. *E  l modelo SS-CS3 y el modelo SS-CS5 pueden utilizarse tanto como altavoz delantero como envolvente. Sugerencia Coloque los soportes (suministrados) en las esquinas inferiores de los altavoces (véase la ilustración -. El modelo SS-CS5 se utiliza a modo de ejemplo) y compruebe que los altavoces queden perfectamente nivelados. Conseil Fixez les tampons (fournis) aux coins du dessous des enceintes (voir fig. -. La SS-CS5 est utilisée à des fins d’illustration) et assurez-vous que les enceintes sont parfaitement de niveau. Guide de dépannage En cas de problème, veuillez vérifier les points de la liste suivante et prendre les mesures nécessaires. Si le problème persiste, consultez votre détaillant Sony le plus proche. Le système acoustique n’émet aucun son. ˎˎ Assurez-vous que tous les raccordements ont été effectués correctement. ˎˎ Assurez-vous que le volume de l’amplificateur est réglé correctement. ˎˎ Assurez-vous que le sélecteur de source de l’amplificateur est réglé sur la source correcte. ˎˎ Assurez-vous que le casque d’écoute n’est pas raccordé. Bourdonnement ou bruit sur la sortie d’enceintes. ˎˎ Assurez-vous que tous les raccordements ont été effectués correctement. ˎˎ Assurez-vous qu’aucun des appareils audio ne se trouve trop près du téléviseur. Le son est coupé subitement. ˎˎ Assurez-vous que tous les raccordements ont été effectués correctement. Le contact des fils d’enceinte dénudés au niveau des bornes de l’enceinte peut provoquer un court-circuit. SS-CS3 Sistema de altavoces Système d’enceintes La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Especificaciones Solución de problemas Si tiene problemas con su sistema de altavoces, verifique la siguiente lista y tome las medidas indicadas para cada caso. Si el problema persiste, consulte al distribuidor Sony más cercano. El sistema de altavoces no emite ningún sonido. ˎˎ Compruebe que se han hecho correctamente todas las conexiones. ˎˎ Compruebe que ha subido correctamente el volumen del amplificador. ˎˎ Compruebe que el selector de fuente de programa del amplificador está en la fuente correcta. ˎˎ Compruebe que los auriculares no estén conectados. Se escucha un zumbido o ruido en la salida de los altavoces. ˎˎ Compruebe que todas las conexiones están bien realizadas. ˎˎ Compruebe que ninguno de los componentes de audio está demasiado cerca del aparato de TV (televisor). Se ha parado repentinamente el sonido. ˎˎ Compruebe que todas las conexiones sean correctas. Una conexión entre cables de altavoz pelados en los terminales de altavoz puede provocar un cortocircuito. Sistema de altavoces de 3 vías y 4 bocinas con reflector de bajos Unidades altavoces De graves: 130 mm tipo cónico (2) De agudos: 25 mm tipo de cúpula blanda (1) Super tweeter* (panel superior): 19 mm tipo de cúpula blanda (1) Impedancia nominal 6Ω Potencia máxima de entrada 145 W Sensibilidad 88 dB (ca 2,83 V 1 m) Gama de frecuencias 45 Hz - 50 000 Hz Dimensiones (anchura/altura/profundidad) Aprox. 230 × 922 × 260 mm con la rejilla frontal Peso Aprox. 11,5 kg con la rejilla frontal Accesorios suministrados Soportes (4) SS-CS5 Sistema de altavoces Sistema de altavoces de 3 vías y 3 bocinas con reflector de bajos Unidades altavoces De graves: 130 mm tipo cónico (1) De agudos: 25 mm tipo de cúpula blanda (1) Super tweeter* (panel superior): 19 mm tipo de cúpula blanda (1) Impedancia nominal 6Ω Potencia máxima de entrada 100 W Sensibilidad 87 dB (ca 2,83 V 1 m) Gama de frecuencias 53 Hz - 50 000 Hz Dimensiones (anchura/altura/profundidad) Aprox. 178 × 335 × 220 mm con la rejilla frontal Aprox. 4,5 kg con la rejilla Peso frontal Accesorios suministrados Soportes (8) SS-CS8 (Altavoces central) Sistema de altavoces Sistema de altavoces de 2 vías y 3 bocinas con reflector de bajos Unidades altavoces De graves: 100 mm tipo cónico (2) De agudos: 25 mm tipo de cúpula blanda (1) Impedancia nominal 6Ω Potencia máxima de entrada 145 W Sensibilidad 86 dB (ca 2,83 V 1 m) Gama de frecuencias 55 Hz - 25 000 Hz Dimensiones (anchura/altura/profundidad) Aprox. 430 × 146 × 220 mm con la rejilla frontal Peso Aprox. 5 kg con la rejilla frontal Accesorios suministrados Soportes (4) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. * Altavoz para frecuencias muy agudas.