Transcripción de documentos

2 Conexión a un amplificador Anschließen an einen Verstärker 3 Instalación de la unidad Installieren des Geräts Esta unidad es un altavoz Dolby Atmos y también puede usarse como altavoz frontal elevado. Esta unidad puede utilizarse como  un altavoz Dolby Atmos y como  un altavoz frontal elevado. Instale la unidad de acuerdo con la forma de utilización prevista. Dieses Gerät ist ein Dolby Atmos-fähiger Lautsprecher und kann auch als vorderer oberer Lautsprecher verwendet werden. Speaker System セットアップガイド JP Setup Guide GB Guide d’installation FR Guía de configuración ES Installationsanleitung DE 1. Conecte un cable de altavoz (no suministrado) a la unidad. Dieses Gerät fungiert  als Dolby Atmos-fähiger Lautsprecher und  als vorderer oberer Lautsprecher. Installieren Sie das Gerät je nach Verwendungszweck.  Uso como altavoz Dolby Atmos Verwenden als Dolby Atmos-fähigen Lautsprecher Schließen Sie ein Lautsprecherkabel (nicht mitgeliefert) an das Gerät an.  Uso como altavoz frontal elevado Verwenden als vorderen oberen Lautsprecher Al instalar la unidad con el altavoz mirando hacia el techo, es posible obtener el efecto de un sonido procedente de la parte superior, ya que el sonido rebota en el techo. Esta unidad está pensada para utilizarse como altavoz Dolby Atmos si se instala en horizontal sobre el altavoz frontal. Asimismo, puede usar la unidad como altavoz trasero o altavoz frontal elevado. Instale la unidad siguiendo los pasos de A-i o A-ii . Para utilizar la unidad como altavoz frontal elevado, fije la base de la unidad en la pared, con el altavoz mirando hacia abajo. Das Gerät fungiert als vorderer oberer Lautsprecher, wenn Sie es mit der Unterseite an der Wand montieren und der Lautsprecher nach unten weist. Wenn Sie das Gerät so aufstellen, dass der Lautsprecher auf die Decke gerichtet ist, werden von oben kommende Klangeffekte erzielt, da der ausgegebene Ton an der Decke reflektiert wird. Dieses Gerät ist so konzipiert, dass es als Dolby Atmos-fähiger Lautsprecher fungiert, wenn es horizontal auf dem vorderen Lautsprecher installiert wird. Sie können es aber auch als hinteren Lautsprecher oder vorderen oberen Lautsprecher verwenden. Installieren Sie das Gerät gemäß den folgenden Methoden A-i oder A-ii . 10 (13/32) Unidad: mm (pulg.) Einheit: mm Nota/Hinweis • Para obtener el efecto Dolby Atmos, es necesario conectar la unidad a un amplificador compatible con Dolby Atmos. 2. Conecte la unidad a un amplificador. SS-CSE 1 Comprobación del contenido del paquete Überprüfen der mitgelieferten Teile a • Um Dolby Atmos-Effekte zu erzielen, muss das Gerät an einen Verstärker angeschlossen werden, der Dolby Atmos unterstützt. Schließen Sie das Gerät an einen Verstärker an. Para obtener más información sobre la conexión, consulte el manual incluido con el amplificador. Para utilizarla como altavoz Dolby Atmos, conecte la unidad a un amplificador compatible con Dolby Atmos. Einzelheiten zum Anschluss finden Sie in der Anleitung zu Ihrem Verstärker. Wenn Sie das Gerät als Dolby Atmos-fähigen Lautsprecher verwenden wollen, schließen Sie es an einen Verstärker an, der Dolby Atmos unterstützt. A-i Instalación encima de un altavoz A-ii Instalación en una pared Installieren auf einem Lautsprecher Installieren an der Wand Instale la unidad encima del Sony SS-CS5 (altavoz de suelo)/SS-CS3 (altavoz de sobremesa), etc., con el altavoz mirando hacia el techo. Installieren Sie das Gerät oben auf einem SS-CS5 (Bodenlautsprecher)/SS-CS3 (Regallautsprecher) o. Ä. von Sony, sodass der Lautsprecher auf die Decke gerichtet ist. Altavoz (2) Soporte de montaje (4), tornillo de montaje (pequeño) (8) Montagehalterungen (4), Befestigungsschrauben (klein) (8) Soporte de montaje en pared (2), tornillo de montaje (grande) (2) Wandhalterung (2), Befestigungsschrauben (groß) (2) 1. Coloque los cojines antideslizantes en la base de la unidad. Coloque los cojines de montaje en la pared en la parte posterior de la unidad. Bringen Sie die rutschfesten Unterlagen unten am Gerät an. Bringen Sie die Wandmontagepolster hinten am Gerät an. • Asegúrese de apagar el amplificador al conectar los cables de altavoz al amplificador. • Conecte los cables de altavoz con la polaridad correcta (/) entre la unidad y el amplificador. • Antes de conectar el cable de alimentación, asegúrese de que la parte metálica del cable de altavoz no está en contacto con otros terminales. • La impedancia nominal de la unidad es de 6 Ω. Conecte un amplificador compatible con 6 Ω. • Schalten Sie den Verstärker unbedingt aus, wenn Sie die Lautsprecherkabel daran anschließen. • Schließen Sie die Lautsprecherkabel richtig an und achten Sie dabei auf die Polarität (/) von Gerät und Verstärker. • Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Netzkabels, dass das Metallteil des Lautsprecherkabels keine anderen Anschlüsse berührt. • Die Nennimpedanz des Geräts beträgt 6 Ω. Schließen Sie einen mit 6 Ω kompatiblen Verstärker an. Guía de configuración (este documento), manual de instrucciones, otros documentos 2. Fije la unidad en la pared. Fije el tornillo disponible en comercios a la pared y, a continuación, cuelgue la parte posterior de la unidad por el orificio (de la estructura metálica) en el tornillo. 2. Instale la unidad encima del altavoz. Installieren Sie das Gerät oben auf dem Lautsprecher. Sugerencia/Tipp • Das Lautsprechergitter lässt sich abnehmen. Bei Verwendung als Dolby Atmos-fähiger Lautsprecher bringen Sie das Lautsprechergitter am Gerät an. Dieses Gerät ist so konzipiert, dass mit angebrachtem Lautsprechergitter die besten Ergebnisse erzielt werden. Bringen Sie das Lautsprechergitter so an, dass sich das SONY-Logo wie in der Abbildung dargestellt unten befindet. Stellen Sie beim Installieren sicher, dass die Ausrichtung der Wandhalterung richtig ist. Configuración del amplificador Konfigurieren des Verstärkers Installieren Sie das Gerät unbedingt auf einer ebenen Oberfläche, damit es nicht herunterfällt. Montieren Sie das Gerät an der Wand. Bringen Sie eine handelsübliche Schraube an der Wand an und hängen Sie das Gerät mit der Aufhängebohrung (des Metallbeschlags) an der Rückseite des Geräts an die Schraube. 3. Si instala la unidad encima del Sony SS-CS5/SS-CS3, asegure la unidad con los soportes de montaje y los tornillos (pequeños) para evitar que se caiga. Después de instalar la unidad, el amplificador compatible con Dolby Atmos deberá realizar una corrección del campo de sonido. Para obtener más información, consulte el manual incluido con el amplificador. Nach dem Installieren des Geräts muss am Dolby Atmos-Verstärker eine Klangfeldkorrektur vorgenommen werden. Einzelheiten dazu finden Sie in der Anleitung zu Ihrem Verstärker. Bringen Sie die Wandmontagepolster unten am Gerät an. 7 - 9,4 (9/32 - 3/8) 4 (3/16)  3,5 - 4,5 (5/32 - 3/16) Utilice un tornillo con una longitud de la parte  de 30 mm (1 3/16 pulg.) o más para que se ajuste al orificio del colgador (de la estructura metálica). Asegúrese de instalar la unidad sobre una superficie plana, para evitar que se caiga. Installationsanleitung (dieses Blatt), Bedienungsanleitung, Sonstige Dokumentation • La rejilla frontal puede desmontarse. Si se utiliza este altavoz como altavoz Dolby Atmos, monte la rejilla frontal en la unidad. Esta unidad está diseñada para utilizarse con la rejilla frontal montada. Monte la rejilla frontal con el logotipo de SONY en la parte inferior tal y como se ilustra. Bringen Sie die Wandhalterung mit der Befestigungsschraube (groß) an der Unterseite des Geräts an. 2. Fije los cojines para montaje en pared en la base de la unidad. Rutschfeste Unterlagen (8) Cojín para montaje en pared (4) Fije un soporte de montaje en pared a la base de la unidad con el tornillo (grande) . Asegúrese de que la dirección del soporte de montaje en pared sea correcta al realizar la instalación. Nota/Hinweis Cojín antideslizante (8) Wandmontagepolster (4) Befestigen Sie die Rückseite des Geräts an der Wand, sodass der Lautsprecher auf die Decke gerichtet ist. 1. Lautsprecher (2) 1. Fije la parte posterior de la unidad en la pared con el altavoz mirando hacia el techo. Unidad: mm (pulg.) Einheit: mm Verwenden Sie eine Schraube, deren Länge  mindestens 30 mm beträgt und die in die Aufhängebohrung (des Metallbeschlags) passt. Wenn Sie das Gerät auf dem SS-CS5/ SS-CS3 von Sony installieren, bringen Sie die Montagehalterungen und Befestigungsschrauben (klein) als Fallsicherung an. 7 - 9,4 (9/32 - 3/8) 4 (3/16)  Antes de fijar la unidad, realice los orificios para tornillos en el Sony SS-CS3/SS-CS5 en las posiciones y a la profundidad mostradas en la ilustración. Montieren Sie das Gerät an der Wand. Bringen Sie eine handelsübliche Schraube an der Wand an und hängen Sie das Gerät mit der Aufhängebohrung (der Wandhalterung) an der Unterseite des Geräts an die Schraube. 6 (1/4) 29 (1 3/16) φ2,5 (1/8) Sugerencia/Tipp • La unidad también puede usarse como altavoz trasero si se instala en la parte trasera. • Sie können das Gerät auch hinten positionieren und als hinteren Lautsprecher verwenden. 10 - 12 (13/32 - 1/2) Unidad: mm (pulg.) Einheit: mm 3,5 - 4,5 (5/32 - 3/16) Utilice un tornillo con una longitud de la parte  de 30 mm (1 3/ 16 pulg.) o más para ajustarlo al orificio del gancho (del soporte de montaje en pared) en la parte inferior de la unidad. Verwenden Sie eine Schraube, deren Länge  mindestens 30 mm beträgt und die in die Aufhängebohrung (der Wandhalterung) an der Unterseite des Geräts passt. La posición y la profundidad del agujero del tornillo/ Position und Tiefe der Schraubenbohrung Bohren Sie vor dem Sichern des Geräts Schraubenbohrungen gemäß der in der Abbildung dargestellten Position und Tiefe in den SS-CS3/SS-CS5 von Sony. 3. Fije la unidad en la pared. Fije el tornillo disponible en comercios a la pared y, a continuación, cuelgue la base de la unidad por el orificio (del soporte de montaje en pared) en el tornillo. Para evitar el desprendimiento de la unidad • Asegure la unidad a la pared utilizando cáncamos disponibles en tiendas, etc. (la parte roscada debe ser de 10 mm (13/32 pulg.) o menos) y cables metálicos. 10 (13/32) Sichern gegen das Herunterfallen • Befestigen Sie das Gerät mit handelsüblichen Ringschrauben o. Ä. (Gewinde mit maximal 10 mm) und Drahtschlingen an der Wand. Unidad: mm (pulg.) Einheit: mm Unidad: mm (pulg.) Einheit: mm