Transcripción de documentos

Manual original de instrucciones MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES Índice Respecto a este manual.................................. 73 Descripción del producto................................. 73 Vista general de las piezas..............................74 Instrucciones generales de seguridad para herramientas eléctricas.......................... 76 Advertencias de seguridad.............................. 77 Montaje.............................................................79 Puesta en servicio............................................81 Operación y manejo.........................................82 Mantenimiento y cuidados............................... 82 Almacenamiento...............................................83 Proceso y técnica de trabajo........................... 84 Eliminación como desecho.............................. 86 Ayuda en caso de avería................................. 86 GARANTIA....................................................... 87 Declaración de conformidad CE...................... 88 RESPECTO A ESTE MANUAL Lea esta documentación antes de proceder a la puesta en servicio. Es condición indispensable para trabajar en condiciones de seguridad y para un manejo óptimo. Respete las indicaciones de seguridad y advertencias que constan tanto en la documentación como en el equipo. La presente documentación es un componente más del producto descrito y, por consiguiente, en caso de ser vendido o cedido también deberá entregarse la documentación. Leyenda ADVICE ¡ATENCIÓN! Respetar al pie de la letra estas advertencias para evitar lesiones y/o daños materiales. Advertencias especiales para una mejor comprensión y manejo. 440105_d DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO La presente documentación describe una sierra de cadena eléctrica manual. Símbolos en el aparato ¡Precaución! Tener especial cuidado mientras utiliza el aparato. Leer el manual de instrucciones antes de la puesta en funcionamiento. Proteger el aparato de la lluvia y la humedad Utilizar protección para los ojos y los oídos. Desenchufar el conector de la red inmediatamente si el cable de prolongación se ha dañado o cortado. Dispositivos de seguridad y de protección Guardamotor La sierra de cadena eléctrica está equipada con un guardamotor, que salta hacia fuera y desconecta el aparato en caso de sobrecarga. Tras una fase de enfriamiento de 15 minutos aprox., el interruptor se puede volver a pulsar y la sierra de cadena eléctrica se puede conectar. ¡PELIGRO! Peligro de lesiones por manipular los dispositivos de seguridad. La manipulación de dispositivos de seguridad puede causar graves lesiones. No desconecte los dispositivos de protección y seguridad. Freno de cadena La sierra de cadena tiene un freno manual que se activa con la protección de manos, por ejemplo, en caso de rebote. Al activarse el freno, la cadena se detiene de repente y el motor se desconecta. Uso acorde a los fines establecidos La sierra de cadena eléctrica se ha diseñado exclusivamente para utilizar en zonas de la casa y el jardín. En estas zonas, la sierra se puede usar 73 es Descripción del producto para realizar, en general, los siguientes trabajos, entre otros: Cortar madera serradiza Recortar setos Serrar leña einzusetzen. Se debe serrar exclusivamente madera. No está permitido el uso comercial del aparato. Cualquier otro uso distinto o fuera de estos márgenes se considera no conforme a los prescrito. ¡ADVERTENCIA! Peligro por un uso no adecuado del aparato. Se pueden producir lesiones como consecuencia. No está permitido el uso comercial del aparato. 1-5 Guardamotor 1-6 Mango trasero 1-7 Descarga de tracción de cable 2-8 Tuerca de fijación * 1-9 Ventana del depósito de aceite de la cadena 1-10 Cable de conexión 1-11 Botón de bloqueo 1-12 Interruptor de encendido y apagado 1-13 Depósito de aceite de la cadena 1-14 Protección de manos 1-15 Tope de garras VISTA GENERAL DE LAS PIEZAS 2-16 Tornillo tensor de la cadena * Las ilustraciones de conjunto (1, 2) ofrecen una visión general del aparato. 1-17 Guía 1-1 Cadena de sierra * de acuerdo a las especificaciones del aparato EKS 2000/35 ** de acuerdo a las especificaciones del aparato EKI 2200/35, EKS 2400/40 y EKS 2400/40 S 1-2 Dispositivo tensor rápido ** 1-3 Empuñadura 1-4 Cubierta de la rueda dentada DATOS TÉCNICOS Tipo EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40 EKS 2400/40 S Nº. art. 112 807 112 808 112 809 113 123 Motor 230 V ~/50 Hz 230 V ~/50 Hz 230 V ~/50 Hz 230 V ~/50 Hz Velocidad en vacío 7600 min 10% 7600 min 10% 7600 min 10% 7600 min 10% Potencia máx. 2000 W 2400 W 2200W 2400 W Longitud de la guía (OREGON) 14" (SD) 16" (SD) 16" (SD) 16" (SD) Longitud útil de corte 325 mm 375 mm 375 mm 375 mm Cadena de sierra (OREGON) 3/8 91 PJ 052X 3/8 91PJ056X 3/8 91PJ056X 3/8 91PJ056X Espesor del eslabón 1,27 mm 1,27 mm 1,27 mm 1,27 mm 3/8“ 3/8“ 3/8“ 3/8“ Separación de la rueda dentada 74 EKS 2000/35 / EKI 2200/40 / EKS 2400/40 Datos técnicos Tipo EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40 EKS 2400/40 S Número de dientes 6z 6z 6z 6z Freno de cadena sí sí sí sí 13,5 m/s 13,5 m/s 13,5 m/s 13,5 m/s Capacidad del depósito de aceite de cadena 0,150 l 0,150 l 0,200 l 0,150 l Peso neto sin cadena ni guía 4,9 kg 5,2 kg 5,2 kg 5,2 kg Peso neto con cadena ni guía 5,6 kg 6,0 kg 6,0 kg 6,0 kg Nivel de potencia acústica LWA (2000/14/CE) 110 dB(A) 110 dB(A) 108 dB(A) 110 dB(A) Nivel de intensidad acústica LPA 96 dB(A) 95 dB(A) 94 dB(A) 95 dB(A) 5,049 m/s² 5,945 m/s² 5,061 m/s² 5,945 m/s² Velocidad máx. de la cadena ADVICE Aceleración vibratoria máx. avhw (k=3) Los valores indicados se han calculado mediante un procedimiento de ensayo normalizado y se pueden utilizar para comparar distintas herramientas eléctricas entre sí. Además, estos valores sirven para estimar, de antemano, la tensión que producen las vibraciones en el usuario. ¡ADVERTENCIA! Dependiendo de la aplicación de la herramienta eléctrica, los valores reales de la vibración pueden diferir de los indicados. Tome medidas de protección contra la tensión por vibraciones. Tenga en cuenta el proceso de trabajo completo, incluso los periodos de tiempo durante los cuales la herramienta eléctrica funciona sin carga o está apagada. Entre las medidas apropiadas se incluyen el mantenimiento y cuidado periódico de la herramienta eléctrica y sus accesorios, mantener las manos calientes, descansos regulares, así como una adecuada planificación de los procesos de trabajo. ¡ADVERTENCIA! Utilice protección auditiva para evitar daños en los oídos. 440105_d ¡ATENCIÓN! Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones de seguridad puede causar descargas eléctricas, incendios y lesiones graves. ¡ATENCIÓN! Guarde todas las advertencias e instrucciones de seguridad para un uso futuro. El término "herramienta eléctrica", empleado en las instrucciones de seguridad, hace referencia a herramientas eléctricas alimentadas por red (con cable) y a herramientas eléctricas alimentadas por batería (sin cable). ¡ATENCIÓN! El aparato únicamente se debe utilizar si se encuentra en perfecto estado técnico. Compruebe si el aparato, el cable y el enchufe presentan algún daño antes de su uso. Las piezas defectuosas se deben sustituir o reparar en un taller especializado. ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de lesiones! No se deben desactivar los dispositivos de seguridad y de protección. 75 es Datos técnicos ¡ATENCIÓN! Peligro de descarga eléctrica. Desenchufe el conector de la red inmediatamente si el cable se ha dañado o cortado. INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS Seguridad en el lugar de trabajo Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas de trabajo desordenadas y sin iluminación pueden causar accidentes. No utilice la herramienta eléctrica en una zona expuesta a riesgos de explosión, en la que haya polvos, gases o líquidos inflamables. Estas herramientas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases. Mantenga a los niños y a las demás personas alejadas mientras utiliza la herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacerle perder el control del aparato. Seguridad eléctrica El enchufe de red de la herramienta eléctrica debe coincidir con la toma de corriente. No se puede cambiar el enchufe. No use ningún adaptador con las herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes originales y las tomas de corriente adecuadas disminuyen el riesgo de descargas eléctricas. Evite el contacto corporal con superficies puestas a tierra tales como tubos, radiadores, cocinas y neveras. Existe un alto riesgo de sufrir una descarga eléctrica si el cuerpo está puesto a tierra. Mantenga las herramientas eléctricas alejadas de la lluvia y la humedad.. La penetración de agua en el aparato eléctrico aumenta el riesgo de descarga eléctrica. No use el cable para fines extraños, para llevar el aparato, colgarlo o tirar de la clavija del enchufe. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles del aparato. El peligro de descargas eléctricas aumenta si el cable está dañado o enrollado. 76 Si trabaja con un aparato eléctrico al aire libre, utilice un alargador que también sea adecuado para el exterior. El uso de un alargador adecuado para el exterior reduce el peligro de descargas eléctricas. Si no puede evitar el uso del aparto en un ambiente húmedo, utilice un interruptor diferencial. El uso de este interruptor diferencial evita el riesgo de una descarga eléctrica. Seguridad de personas Esté atento, preste atención a lo que hace y proceda con sentido común cuando trabaje con una herramienta eléctrica. No utilice el aparato eléctrico si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción en el uso del aparato puede causar graves lesiones. Utilice la ropa adecuada. No use ropa holgada ni joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas móviles. Utilice equipo de protección personal y siempre gafas de protección.El uso de equipo de protección personal como máscara contra el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco de protección o protección de los oídos, según el tipo y aplicación del aparato eléctrico, reduce el riesgo de lesiones. Evite una puesta en funcionamiento involuntaria. Asegúrese de que la herramienta eléctrica está desconectada antes de enchufarla a la red eléctrica o transportarla.Se pueden producir accidentes si el dedo está en el interruptor o el aparato está conectado a la red eléctrica mientras lo tiene agarrado. Retire las llaves de ajuste antes de conectar el aparato. Una llave olvidada en alguna de las piezas giratorias puede causar lesiones. Procure mantener una postura normal. Mantenga una postura firme y el equilibrio en todo momento. Esto permite un mayor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. EKS 2000/35 / EKI 2200/40 / EKS 2400/40 Instrucciones generales de seguridad para herramientas eléctricas Si dispone de dispositivos para la extracción y recogida de polvo, asegúrese de que están conectados y de que se utilizan correctamente. El uso de un dispositivo aspirador de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. Uso y manejo de la herramienta eléctrica No sobrecargue el aparato. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para realizar el trabajo. Con la herramienta eléctrica apropiada trabaja mejor y más seguro en el área de servicio especificada. No utilice una herramienta eléctrica cuyo interruptor esté defectuoso. Un aparato eléctrico, que no se puede encender o apagar más, es peligroso y se debe reparar. Saque el conector del enchufe y/o retire la batería antes de efectuar los ajustes del aparato, cambiar los accesorios o apartar el aparato. Esta medida de precaución impide el arranque accidental del aparato. Conserve el aparato eléctrico que no se utilice fuera del alcance de los niños. No permita que las personas que no están familiarizadas con el aparato o no hayan leído estas instrucciones utilicen el aparato. Los aparatos eléctricos son peligrosos si son utilizados por personas sin experiencia. Consérvese con cuidado la herramienta eléctrica. Controle si las piezas móviles del aparato funcionan perfectamente y no se atascan, si hay piezas rotas o dañadas que perjudiquen el funcionamiento del aparato eléctrico. Encargue la reparación de las piezas dañadas antes del uso del aparato eléctrico. Muchos accidentes han sido provocados por herramientas eléctricas incorrectamente reparadas. Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte cuidadosamente conservadas con bordes de corte afilados se atascan menos y son más fáciles de controlar. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las herramientas de aplicación, etc., según estas indicaciones. Tenga en cuenta las condiciones del trabajo y las actividades a realizar. El uso de aparatos eléctricos para aplicaciones distintas a las previstas puede dar lugar a situaciones de peligro. 440105_d Servicio técnico Permita sólo al personal especializado cualificado que repare el aparato y sólo con piezas de repuesto originales. De este modo se garantiza que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Usuario: Los jóvenes menores de 16 años y las personas que no hayan leído el presente manual de instrucciones no deben utilizar el aparato. No usar el aparato bajo la influencia de alcohol, drogas o medicamentos. Equipo de protección individual: Se debe utilizar ropa y equipo de protección adecuado para evitar lesiones en la cabeza, las extremidades y los oídos. La ropa debe ser adecuada (ajustada) y no debe estorbar. Debe utilizar una redecilla si tiene el pelo largo. El equipo de protección individual incluye los siguientes componentes: Casco de seguridad Protección para los oídos (p. ej. orejeras) Gafas protectoras o casco con protección para la cara Pantalones con revestimiento protector contra cortes Guantes resistentes Calzado de seguridad con suela antideslizante y punta de metal Área de trabajo: No debe haber ninguna persona en el área donde trabaja con la sierra. Asegúrese de que no hay niños ni animales. El usuario del aparato es responsable de las lesiones que sufran otras personas o sus bienes. Asegúrese de que no haya piezas cortadas ni otros objetos en el área de trabajo. Peligro de tropiezo. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas de trabajo desordenadas y sin iluminación pueden causar accidentes. No utilice la sierra de cadena en una zona expuesta a riesgos de explosión o incendio. 77 es Advertencias de seguridad Tiempo de funcionamiento: Tenga en cuenta las disposiciones específicas del país sobre horarios de operación. Trabaje sólo cuando haya suficiente luz natural o artificial Funcionamiento: ¡ATENCIÓN! El aparato no debe funcionar hasta que se haya montado por completo. ¡ATENCIÓN! Realice una inspección visual, antes de la puesta en funcionamiento. El aparato debe estar en un estado de funcionamiento seguro. Nunca trabaje solo. Las piezas dañadas o desgastadas se deben sustituir inmediatamente. Retire las herramientas de montaje y ajuste antes de la puesta en funcionamiento. No emplee la sierra de cadena para mover o levantar madera. El aparato solamente se puede utilizar si su estado técnico corresponde al descrito por el fabricante. Tenga en cuenta el riesgo de descarga eléctrica. Evite el contacto con objetos metálicos que se encuentren en el suelo o estén conectados mediante un conductor eléctrico. No utilice el aparato si llueve, nieva o hay tormenta. No emplee la sierra en un entorno húmedo o mojado. No desconecte los dispositivos de seguridad y de protección. Durante el trabajo prestar atención a estar bien afianzado. Procure mantener una postura normal. Mantenga una postura firme y el equilibrio en todo momento. Esto permite un mayor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. Antes de comenzar a trabajar, compruebe si hay objetos extraños en el material que va a cortar para evitar rebotes. Sólo comience a cortar con la cadena en funcionamiento y nunca coloque la cadena sobre el material que va a cortar antes de encender la máquina. Sostenga siempre la sierra de cadena con las dos manos. 78 No corte con la sierra por encima de la altura del hombro; en caso contrario, no se podrá garantizar un manejo seguro. No trabaje de pie en escaleras, plataformas o árboles. Los mangos deben estar limpios, secos y libres de aceite. Solamente el personal cualificado puede cortar troncos más gruesos que la longitud de la espada. Nunca transporte o lleve la sierra mientras la cadena está en funcionamiento. Desconecte el motor y coloque la protección de la cadena cuando cambie de ubicación. Utilice el cable de alimentación únicamente para el fin previsto. Nunca se debe transportar o levantar la sierra de cadena por el cable de alimentación. Nunca tire del cable de alimentación para desconectar el enchufe de la toma de corriente. Proteja el cable de alimentación contra daños y suciedad. Transporte la sierra de cadena sólo por la empuñadura. La espada de la cadena queda boca abajo durante el transporte. Siempre coloque la protección de la cadena y desenchufe la sierra cuando no la esté utilizando. Tienda el alargador de modo que no se enganche mientras corta con la sierra. Desconecte, desenchufe y compruebe inmediatamente la sierra si detecta alteraciones. Siempre tenga a mano un botiquín de primeros auxilios por si se produce algún accidente. Tenga cuidado de que no caiga al suelo aceite de la cadena. Únicamente apoye la sierra en el suelo si está desconectada. El valor de vibración determina el tiempo máximo de uso y las pausas de trabajo. Peligro de rebote ¡PELIGRO! Peligro de muerte por rebote. Un rebote puede causar la muerte. Observe las medidas para evitar un rebote. EKS 2000/35 / EKI 2200/40 / EKS 2400/40 Advertencias de seguridad Tenga en cuenta las siguientes indicaciones par evitar un rebote: Compruebe si el material que va a cortar tiene algún cuerpo extraño (clavos, metal, etc.) y, en tal caso, retírelos. Maneje la sierra sólo con las dos manos. Retire la sierra del corte únicamente con la cadena en funcionamiento. No incline la sierra demasiado hacia delante para cortar. Nunca sierre varias ramas a la vez. Sólo trabaje con cadenas debidamente afiladas y tensadas. Nunca maneje la sierra con los brazos extendidos. Comience a cortar con la cadena en funcionamiento y sólo a máxima velocidad. No corte con la punta de la guía. Mantenga siempre la punta de la guía controlada. Trabaje con extremo cuidado al serrar materiales que ya se han empezado a cortar previamente. Trabaje con especial cuidado al cortar arbustos y árboles jóvenes. No corte de pie sobre escaleras o por encima de la altura del hombro. Utilice un tope de garras para mejorar la estabilidad mientras corta. Mantenga una posición firme mientras trabaja con la sierra. Sierre principalmente con la parte inferior de la espada. Tenga especial cuidado si corta con la parte superior de la espada. MONTAJE ¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones por falta de piezas en el aparato. Los aparatos incompletos pueden causar lesiones y daños en la máquina. Monte el aparato por completo antes de ponerlo en funcionamiento. 440105_d ¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones por la cadena de sierra. Los bordes afilados pueden causar heridas graves. Utilice guantes de seguridad adecuados y desenchufe el conector de red para el montaje de la cadena de sierra y la guía. Montaje de la guía EKS 2000/35 1. Coloque la sierra sobre una base estable. 2. Tire de la protección de manos (3/1) en el sentido de la flecha para soltar el freno de la cadena. 3. Suelte la tuerca (3/2) y retire la cubierta de la rueda dentada. 4. Gire el tornillo tensor de la cadena (3/3) a la izquierda hasta el tope. El gancho de sujeción (3/4) se encuentra en el extremo, en el sentido de la rueda dentada (4/3). 5. Coloque la guía en el perno guía (4/1) y desplácela en el sentido de la rueda dentada (4/3) hasta que el gancho de sujeción (3/4) encaje en el agujero de la guía (4/2). EKI 2200/40, EKS 2400/40 y EKS 2400/40 S 1. Tire de la protección de manos (5/1) en el sentido de la flecha para soltar el freno de la cadena. 2. Suelte la tuerca de apriete (5/2) y retire la cubierta. 3. Gire la polea tensora de la cadena en la guía suelta (6/2) a la derecha hasta el tope. 4. Coloque la guía en el perno roscado (6/1). 5. Gire la polea tensora de la cadena a la izquierda hasta el tope para desplazar la guía (6/2) en la dirección de la rueda dentada (6/3). Montaje de la cadena de sierra EKS 2000/35 ADVICE Si se produce un rebote, la sierra se lanza de repente y sin control hacia el usuario. Esto sucede, sobre todo, cuando la sierra choca con algún cuerpo extraño cuando está en funcionamiento o cuando se utiliza la punta de la guía para cortar. Preste atención al sentido de marcha de la cadena de sierra. Los bordes cortantes de los dientes de sierra en la parte superior de la guía señalan hacia delante, en dirección a la punta de la guía (4). 1. Fije la cadena en la rueda dentada (4/3) y en la ranura de la guía. 2. A continuación, coloque la cadena alrededor de la rueda de desviación de la guía. 79 es Montaje ADVICE 3. La cadena cuelga ligeramente por debajo de la guía. 4. Gire el tornillo tensor (7/1) un poco a la derecha hasta que la cadena de sierra se ajuste a la parte inferior de la guía. 5. Ponga la cubierta de la rueda dentada y apriete la tuerca (3/2) con la mano. Asegúrese de que el gancho de sujeción (3/4) no se salga del orificio (4/2) de la guía mientras aprieta el tornillo tensor (7/1). EKI 2200/40, EKS 2400/40 y EKS 2400/40 S 1. Fije la cadena en la rueda dentada (6/3) y en la ranura de la guía. 2. A continuación, coloque la cadena alrededor de la rueda de desviación de la guía. 3. La cadena cuelga ligeramente por debajo de la guía. 4. Ponga la cubierta de la rueda dentada y apriete ligeramente la tuerca de apriete (5/2). Tensar la cadena de sierra ADVICE EKS 2000/35 1. Compruebe si la cadena está ajustada correctamente en la rueda dentada y en la guía. 2. Levante la guía por la rueda de desviación y gire el tornillo tensor (7/1) hacia la derecha hasta que la cadena se ajuste a la parte inferior de la guía. 3. Apriete la tuerca de fijación (3/2). La cadena estará correctamente tensada cuando se pueda levantar unos 3 - 4 mm por el centro de la guía y se pueda tirar de ella con la mano. EKI 2200/40, EKS 2400/40 y EKS 2400/40 S 1. Compruebe si la cadena está ajustada correctamente en la rueda dentada y en la guía. 2. Gire el anillo tensor (8/2) a la derecha para tensar la cadena. 3. Apriete la tuerca de apriete (8/1). Comprobar la tensión de la cadena Controle regularmente la tensión de la cadena ya que las cadenas de sierra nuevas se alargan. La cadena de sierra está tensada correctamente cuando está ajustada a la parte inferior de la guía y se puede tirar de ella con la mano. se puede levantar de 3 a 4 mm por el centro de la guía. 80 La cadena de sierra se alarga y se tuerce con la temperatura de servicio. ¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones al soltarse la cadena de sierra. Una cadena no tensada correctamente puede causar lesiones. Los eslabones de la cadena no deben salirse de la ranura de la parte inferior de la guía. Vuelva a tensar la cadena. Freno de cadena La sierra de cadena tiene un freno manual que se activa con la protección de manos, por ejemplo, en caso de rebote. Al activarse el freno, la cadena se detiene de repente y el motor se desconecta. ¡PELIGRO! Riesgo de muerte por negligencia. Se pueden producir lesiones muy graves. La función del freno de la cadena es disminuir y evitar el riesgo de lesiones en caso de un rebote. El uso de la sierra requiere la aplicación de medidas de seguridad y una alta concentración. ¡PELIGRO! Riesgo de muerte por daños en el freno de la cadena. Se pueden producir lesiones graves e incluso la muerte. Compruebe siempre el funcionamiento del freno de la cadena cuando vaya a utilizar el aparato. Prueba de funcionamiento del freno de la cadena con el motor apagado 1. Tire de la protección de manos en la dirección (9) de la empuñadura para desconectar el freno de la cadena. Se puede tirar con la mano de la cadena de sierra. 2. Empuje la protección de manos hacia delante (10) para conectar el freno de la cadena. No se puede tirar de la cadena de sierra. Prueba de funcionamiento del freno de la cadena con el motor encendido Realice siempre una prueba de funcionamiento con el motor en marcha cuando vaya a utilizar el aparato. EKS 2000/35 / EKI 2200/40 / EKS 2400/40 Montaje ADVICE ¡PELIGRO! Riesgo de muerte por defecto del freno de la cadena. Se pueden producir lesiones graves e incluso la muerte. No utilice el aparato si el freno de la cadena está defectuoso. Encargue la comprobación de la sierra de cadena a un taller de servicio técnico. Suelte el freno de la cadena antes de encender la sierra. ¡PELIGRO! Riesgo de muerte por un movimiento inesperado. Los movimientos inesperados pueden causar graves lesiones. No pulse ningún interruptor al soltar el freno de la cadena. ¡PELIGRO! Riesgo de muerte por negligencia. Se pueden producir lesiones muy graves. La función del freno de la cadena es disminuir y evitar el riesgo de lesiones en caso de un rebote. El uso de la sierra requiere la aplicación de medidas de seguridad y una alta concentración. ADVICE Aceite de cadena de sierra Compruebe siempre el nivel del aceite antes de comenzar a trabajar y, en caso necesario, rellene el depósito. Un sistema automático de lubricación se encarga de mantener la cadena de sierra y la guía lubricadas durante el funcionamiento del aparato. El aceite de la cadena protege contra la corrosión y el desgaste prematuro. Lubrique la cadena y la guía únicamente con aceite para cadenas de sierra biodegradable de alta calidad. Este aceite se debe transportar y al440105_d macenar en recipientes homologados y previstos para este fin. Para que la lubricación de la cadena sea correcta, siempre debe haber suficiente lubricante en el depósito (11/1), (12/1). El nivel de aceite se puede comprobar a través la ventana. El nivel no debe quedar por debajo de la marca "MIN" (11/3), (12/3) ni sobrepasar la marca "MAX" (11/2), (12/2). ¡ATENCIÓN! Daños en la máquina debido a la utilización de aceite usado. El empleo de aceite usado puede causar daños en la máquina y contaminar el medio ambiente. ¡PRECAUCIÓN! Daños en la máquina por la adherencia del aceite para cadenas. La adherencia del aceite para cadenas puede causar daños en los componentes que se deben lubricar o en la bomba de aceite. Extraiga el aceite para cadenas del aparato si no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo. PUESTA EN SERVICIO ¡PELIGRO! Peligro de lesiones por componentes defectuosos. Los componentes defectuosos pueden producir graves lesiones e incluso la muerte. Realice una inspección visual y compruebe el funcionamiento de los componentes antes de la puesta en marcha. ¡PELIGRO! Riesgo de muerte por daños en el freno de la cadena. Se pueden producir lesiones graves e incluso la muerte. Compruebe siempre el funcionamiento del freno de la cadena cuando vaya a utilizar el aparato. ADVICE 1. Sujete la sierra con fuerza y seguridad por el mango y la empuñadura. 2. Arranque el motor. 3. Empuje la protección de manos hacia delante (10). La cadena y el motor deberán detenerse inmediatamente. Compruebe siempre el nivel del aceite antes de comenzar a trabajar y, en caso necesario, rellene el depósito. 81 es Puesta en servicio OPERACIÓN Y MANEJO ADVICE Encender el motor Suelte el freno de la cadena antes de encender la sierra. ADVICE 1. Pulse el botón de bloqueo (14/1) con el pulgar y manténgalo pulsado. 2. Pulse el interruptor de encendido y apagado (14/2) y manténgalo pulsado. No es necesario mantener pulsado el botón de bloqueo después de arrancar la sierra. Este botón está diseñado para impedir el arranque accidental de la sierra. Desconexión del motor 1. Suelte el interruptor de encendido y apagado (14/2) MANTENIMIENTO Y CUIDADOS La sierra de cadena cumple todas las normas de seguridad vigentes. Sólo el personal especializado cualificado puede llevar a cabo las reparaciones utilizando exclusivamente piezas de repuesto originales. Después de cada uso, compruebe si la sierra está desgastada y, en caso necesario, sustituya los componentes defectuosos. No exponga el aparato a la humedad. No utilice disolventes ni productos de limpieza. Únicamente utilice las piezas de repuesto recomendadas por el fabricante. 82 ¡PELIGRO! Riesgo de muerte por descarga eléctrica. Existe peligro inminente de muerte por descarga eléctrica si se tocan componentes bajo tensión. Utilice guantes de protección y desenchufe el aparato antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o reparación. Afilado de la cadena de sierra ¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones por la cadena de sierra. Los bordes afilados pueden causar heridas graves. Utilice guantes de seguridad adecuados para afilar la cadena de sierra. ADVICE Tenga en cuenta las disposiciones específicas del país sobre horarios de operación. Sujete firmemente el mango posterior con la mano derecha (si es diestro) y el mango delantero con la mano izquierda. No suelte los mangos mientras el motor esté en marcha. Antes de la puesta en funcionamiento de la sierra, enganche el alargador en el dispositivo de descarga de tracción (13). No utilice la sierra si está cansado no se siente bien está bajo la influencia de alcohol, drogas o medicamentos Se recomienda al usuario de sierras sin experiencia que encargue el afilado de la cadena a un experto del servicio técnico correspondiente. Para obtener un resultado de corte óptimo, se debe afilar la cadena con regularidad. Una cadena bien afilada reduce el riesgo de rebote y evita el desgaste. No trabaje con una cadena defectuosa o desafilada. En caso contrario, puede que aparezca cansancio físico, se produzca un desgaste excesivo de la cadena y se realicen cortes erróneos. La cadena se debe afilar cuando se produce serrín o cuando es difícil cortar la madera. 1. Desconecte el aparato y desenchufe el conector de red. 2. Compruebe la tensión de la cadena y, en caso necesario, ajústela. 3. Utilice solamente una herramienta adecuada para afilar. Lima de cadenas redonda Ø = 4,0 mm Guía de lima Calibre para cadenas Estas herramientas se pueden adquirir en cualquier tienda especializada. 4. Cada eslabón de la cadena está compuesto por un eslabón de corte (15/3), un diente de corte (15/1) y un limitador (15/2). EKS 2000/35 / EKI 2200/40 / EKS 2400/40 Mantenimiento y cuidados ADVICE Después de afilar usted mismo la cadena de 3 a 4 veces, encargue el afilado al servicio técnico autorizado. Aquí también afilarán el limitador de profundidad. ¡PRECAUCIÓN! Daños en la máquina debido a un afilado incorrecto. Los dientes de distinta longitud pueden causar el giro desigual de la cadena o su ruptura. Todos los dientes de corte deben tener el mismo largo y el mismo ancho después del afilado. ¡PELIGRO! Riesgo de muerte por rebote. Una cadena de sierra mal afilada puede causar graves lesiones. Afile la cadena de la forma correcta. Limpieza del dentado interior Limpie a fondo la sierra después de cada uso. 1. Desenchufe la sierra y colóquela sobre una superficie firme. 2. Desatornille la cubierta de la rueda dentada. 440105_d 3. Limpie el interior con un pincel adecuado. 4. Quite la cadena y extraiga la guía. 5. Limpie la ranura de la guía y el orificio de suministro de aceite. Guía Para evitar el desgaste en un solo lado, dé la vuelta a la guía después de cada afilado y cambio de cadena. ADVICE 5. Mueva la lima verticalmente desde el interior hacia el exterior del diente de corte ejerciendo una ligera presión (15). Una guía de lima ayuda a manejar correctamente la lima. Es suficiente con afilar los dientes de 2 a 3 veces. 6. Durante el afilado, se debe respetar el ángulo (15) del diente de corte y la altura del limitador (15/2) respecto al filo. Después del afilado, asegúrese de que todos los dientes de corte de la cadena tienen el mismo largo y el mismo ancho. 7. Si se utilizan las herramientas recomendadas y se manejan correctamente, los valores angulares indicados se alcanzan automáticamente. Estos valores se pueden comprobar con un calibre para cadenas. 8. Redondee ligeramente la punta de la parte delantera del limitador (15/2). 9. Afile la cadena con frecuencia eliminando poco material. 10. Cambie la cadena de sierra cuando se alcance la longitud mínima de los dientes de corte (4 mm) (15). 11. Una cadena afilada produce virutas grandes y largas. En los modelos EKI 2200/40 y EKS 2400/40, se debe cambiar el mecanismo de sujeción rápido de la guía antes de darle la vuelta. Véase el apartado Cambio del mecanismo de sujeción rápido. Compruebe regularmente si la guía presenta daños. En caso necesario, retire las rebabas que se hayan podido acumular (16). 1. Limpie la ranura de la guía (16/1) y el orificio de suministro de aceite (16/2) con cuidado. 2. Limpie con precaución el orificio de lubricación (17/1) por los dos lados. 3. Introduzca lubricante por ambos lados utilizando una pistola de engrasar adecuada hasta que salga de manera uniforme por la punta de la espada. Vaya girando la rueda en estrella al mismo tiempo. Cambio del mecanismo de sujeción rápido 1. Desatornille el tornillo en cruz (18/1). 2. Retire la guía, dele la vuelta y vuelva a atornillar el tornillo en cruz (18/1). 3. Por el pasador que sobresale (18/2) se puede determinar si el mecanismo de sujeción rápido está colocado correctamente. Asegúrese de que está bien montado. ALMACENAMIENTO Limpie a fondo la sierra después de cada uso. Guarde la sierra en un lugar seco y bajo llave, fuera del alcance de los niños. Si no se ha utilizado el aparato durante más de 30 días, lleve a cabo las siguientes tareas: 1. Desconecte el aparato y desenchufe el conector de red. 2. Desatornille la tapa del depósito de aceite. 3. Vacíe el depósito de aceite. 4. Rellene el depósito con un poco de aceite para motores. 5. Deje que la sierra funcione brevemente para que el aceite limpie los tubos de aceite y la bomba. 83 es Proceso y técnica de trabajo 6. Desmonte la cadena y la guía, límpielas y rocíelas con aceite anticorrosivo. 7. Limpie a fondo la sierra y almacénela en un lugar seco. ADVICE PROCESO Y TÉCNICA DE TRABAJO Las asociaciones agrícolas suelen ofrecer cursos de manejo de sierras de cadena y de talado de árboles. ¡PELIGRO! Peligro de lesiones por falta de conocimientos. La falta de conocimientos puede causar graves lesiones e incluso la muerte. Sólo las personas formadas y con experiencia pueden desramar y talar árboles. ¡PELIGRO! Riesgo de muerte por madera astillada. Las virutas de madera arrancadas pueden causar lesiones graves e incluso la muerte. Retire las virutas sueltas y las astillas de la madera que va a cortar. Tala de árboles Antes de poder empezar a talar, se deben llevar a cabo las siguientes medidas. Asegúrese de que no hay ninguna persona, animal u objeto en la zona de peligro. Se debe mantener una distancia de seguridad entre los demás puestos de trabajo u objetos de al menos 2 árboles y medio. Tenga cuidado con las líneas eléctricas y con la propiedad ajena. En caso necesario, informe a la compañía eléctrica o al propietario. Estudie la dirección en la que debe caer el árbol. Para determinar la dirección de la caída del árbol se deben tener en cuenta los siguientes factores: inclinación natural del árbol altura del árbol volumen del ramaje en un solo lado ubicación en llano o en pendiente crecimiento asimétrico, madera dañada dirección y velocidad del viento carga de nieve 84 En pendientes siempre debe colocarse por encima del árbol que va a talar. Asegúrese de que no hay ningún obstáculo en la zona prefijada para retroceder. Se debe trazar una zona para retroceder de unos 45º en diagonal y hacia atrás (19). No debe haber matorrales, ramas ni cuerpos extraños (p. ej. suciedad, piedras, corteza suelta, clavos, grapas, alambres, etc.) en el tronco. Es necesario realizar dos cortes de dirección y un corte de tala para talar un árbol. 1. Para talar y tronzar, fije de forma segura un tope de garras a la madera que va a cortar. 2. Realice el corte de tala (20/C) primero en horizontal y después oblicuamente desde arriba formando un ángulo mínimo de 45º. De esta forma se evita que la sierra se atasque al realizar el segundo corte de dirección. El corte de dirección se realizará en la dirección de caída prevista (20/E) y tan cerca del suelo como sea posible. La profundidad de ranurado debe ser de aprox. 1/4 del diámetro del tronco. 3. El corte de tala (20/D) se realizará en horizontal y en el lado opuesto al del corte de dirección. Además, este corte se debe hacer a una altura de 3 a 5 cm por encima del corte de dirección horizontal. 4. La profundidad del corte de tala (20/D) debe dejar una separación (20/F) de al menos 1/10 del diámetro del tronco entre el corte de dirección (20/C) y el corte de tala (20/D). Esta separación impide que el árbol gire y caiga en la dirección equivocada. El árbol debe empezar a caer a medida que el corte de tala (20/ D) se acerca a la separación (20/F). 5. Si el árbol cae mientras está cortando: Interrumpa el corte de tala si el árbol puede caer en la dirección equivocada o si se inclina hacia atrás y la sierra se atasca. Para abrir el corte y derribar el árbol en la dirección de caída deseada, introduzca una cuña. Retire la sierra del corte inmediatamente, apáguela y póngala en el suelo. Diríjase a la zona prevista para retroceder. Preste atención a las ramas que puedan caer. EKS 2000/35 / EKI 2200/40 / EKS 2400/40 Proceso y técnica de trabajo ADVICE 6. Si el árbol permanece en pie, derríbelo de forma controlada introduciendo cuñas en el corte de tala. 7. Después de concluir con el trabajo de tala, quítese inmediatamente la protección de los oídos y preste atención a las señales de llamada o aviso. Sólo se pueden usar cuñas de madera, plástico o aluminio. ¡PELIGRO! Riesgo de muerte por la caída de un árbol. La imposibilidad de retroceder puede causar lesiones graves e incluso la muerte. No empiece a talar hasta que se asegure de poder retroceder alejándose del árbol que va a cortar. ¡PELIGRO! Riesgo de muerte por la caída de un árbol. La caída sin control de un árbol puede causar lesiones graves e incluso la muerte. No tale si hay viento. ¡PELIGRO! Riesgo de muerte por la caída sin control de un árbol. La caída sin control de un árbol puede causar lesiones graves e incluso la muerte. Para garantizar el control de la caída de un árbol, debe haber una separación de aprox. 1/10 del diámetro del tronco entre el corte de dirección y el de tala. Desramado Para desramar se deben tener en cuenta los siguientes puntos: Apoye la sierra contra el tronco durante el desramado. Al principio dejamos las ramas más grandes, orientadas hacia abajo, porque sujetan el tronco (21). Quite las ramas más pequeñas con un corte. Preste atención a las ramas que están bajo tensión. Córtelas de abajo hacia arriba para evitar que la sierra se atasque (21). 440105_d No corte las ramas que cuelgan sueltas desde abajo. Únicamente los usuarios cualificados y experimentados pueden realizar cortes de tronzado, de corazón o longitudinales. Tronzado del árbol Para este trabajo se deben tener en cuenta los siguientes puntos: En pendientes siempre se debe trabajar por encima del tronco del árbol ya que éste puede salir rodando (25). Coloque la sierra de manera que ninguna parte del cuerpo se encuentre en la prolongación del radio de giro. Ponga el tope de garras directamente en el borde de corte y haga girar la sierra en este punto. No ejerza presión al final del corte. Asegúrese de no tocar el suelo con la sierra. Después de terminar de cortar, espere a que se detenga la sierra antes de apartarla. Siempre desconecte el motor de la sierra antes de cambiar de árbol. La longitud total del tronco del árbol es uniforme: Corte el tronco del árbol desde arriba sin llegar al suelo (22). El tronco del árbol se encuentra en un extremo: Para evitar que la sierra se atasque y la madera se astille, corte primero 1/3 del diámetro del tronco desde abajo y después el resto desde arriba a la altura del corte inferior (23). El tronco del árbol se encuentra en los dos extremos: Para evitar que la sierra se atasque y la madera se astille, corte primero 1/3 del diámetro del tronco desde arriba y después el resto desde abajo a la altura del corte superior (24). ¡PELIGRO! Peligro de muerte por rebote. Un rebote puede causar la muerte. Observe las medidas para evitar un rebote. 85 es Proceso y técnica de trabajo Cortar madera aserrada ELIMINACIÓN COMO DESECHO Para este trabajo se deben tener en cuenta los siguientes puntos: Utilice una base estable para cortar (un caballete, cuñas o barras). Mantenga una postura firme y procure una distribución uniforme del peso corporal. Asegure los troncos para que no se muevan. Sólo comience a cortar con la cadena en funcionamiento y nunca coloque la cadena sobre el material que va a cortar antes de encender la máquina. No sujete la madera con el pie ni deje a otra persona que la sujete. No elimine los aparatos, pilas o baterías usados con los residuos domésticos. El embalaje, el aparato y los accesorios están fabricados con materiales reciclables y deben eliminarse del modo adecuado. AYUDA EN CASO DE AVERÍA Problema Posible causa Solución El motor no funciona. Falta tensión en la red. Comprobar el cable alargador, sustituir por uno nuevo en caso necesario. Comprobar los fusibles/el interruptor diferencial residual. Encargar la revisión de la alimentación de corriente a un electricista especializado. El guardamotor desconectó el apa- Esperar hasta que el guardamotor rato. vuelva a encender el aparato. Desbloquear el freno de la cadena. El depósito de aceite está vacío Comprobar si el depósito de aceite está dañado. Comprobar el nivel de aceite y, en caso necesario, rellenar con aceite para cadenas de sierra. La guía está sucia. Limpiar el orificio de suministro de aceite y la ranura-guía de aceite. ADVICE La cadena no se lubrica. Se ha activado el freno de la cadena. En caso de fallos no mencionados en esta tabla o que no pueda subsanarlos Ud. mismo, sírvase dirigirse a nuestro respectivo servicio de atención al cliente. 86 EKS 2000/35 / EKI 2200/40 / EKS 2400/40 GARANTIA GARANTIA Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricacion durante el plazo legal de prescripcion de derechos por deficiencias segun nuestro criterio mediante reparacion o entrega supletoria. El plazo de prescripcion se determinara con arreglo a la legislacion del pals en el que se haya adquirido el aparato. Nuestra declaracion de garantlaes valida unica- La garantia se extingue cuando: mente en caso de: se realizan intentos de reparacion en el aparato uso correcto del aparato se realizan modificaciones tecnicas en el apaobservancia de las instrucciones de uso rato en caso de utilizacion no conforme a la finalidad utilizacion de piezas de repuesto originales prevista Quedan excluidos de la garantia: los danos de lacado derivados del desgaste normal las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto estan identificadas con el marco [xxx xxx (x)] motores de combustion (para estos seran de aplicacion las regulaciones de garantia propias del fabricante de motor en cuestion) El periodo de garantia comienza en la compra por el primer usuario final. Lo decisivo es la fecha en el recibo. En caso de proceder la garantia, rogamos se dirija con la presente declaracion de garantia y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa mas cercano. Los derechos legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaracion de garantia. 440105_d 87 es Declaración de conformidad CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Por la presente, declaramos que este producto, en la versión que hemos comercializado, cumple los requisitos de las directivas europeas armonizadas, los estándares europeos de seguridad y los estándares específicos del producto. Producto Fabricante Apoderado Sierra de cadena eléctrica AL-KO Geräte GmbH Andreas Hedrich Tipo Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 EKS 2000/35 89359 Kötz (Alemania) 89359 Kötz (Alemania) Número de serie Directivas UE Normas armonizadas G4104105 2006/42/CE DIN EN ISO 12100 2000/14/CE DIN EN 55014-1 2005/88/CE DIN EN 55014-2 2014/30/EU DIN EN 50581 EKS 2400/40 EKI 2200/40 Nivel de potencia acústica EN ISO 3744 medido / garantizado EKS 2000/35 108 / 110 dB(A) EKS 2400/40 108 / 110 dB(A) EKI 2200/40 106 / 108 dB(A) Examen de tipo conforme a la ley alemana GPSG §4 BM 1027 MSR Organismo notificado Evaluación de conformidad Société Nationale de Certification Société Nationale de Certi- 2000/14/CE Wolfgang Hergeth et d´Homologation fication et d´Homologation anexo V Managing Director 2a Kalchesbruck 2a Kalchesbruck L-1852 Luxemburgo L-1852 Luxemburgo EKS 2000/35 nº. 50242897 EKS 2400/40, EKI 2200/40 nº. 50243643 88 Kötz, 13/08/2014 EKS 2000/35 / EKI 2200/40 / EKS 2400/40 ETK EKS 2000-35 440105_d 319 ETK EKS 2400-40 440105_d 321