Transcripción de documentos

LUX 1 Classic SE Innehållsförteckning 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Säkerhetsinstruktioner ....... 5 Beskrivning ......................... 14 Monteringsanvisningar ....... 16 Anslutning/Start av dammsugaren ...................... 17 Reglering av sugeffekt ........ 19 Användning av munstycke . 21 LUX Filtersystem ............... 23 Tillbehörsmunstycken ........ 26 Utblåsningsfunktion ........... 27 Extra tillbehör, filtersystem 28 Felsökning .......................... 30 Service/Reservdelar ............ 30 Förvaring ............................ 30 Tekniska specifikationer/ Miljö Info ........................... 31 ES Contenidos 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Instrucciones de seguridad . 8 Descripción ......................... 32 Instrucciones de montaje .... 34 Conexión/Puesta en marcha del aspirador ....................... 35 Selección del poder de succión ................................ 37 Uso del cepillo .................... 39 Sistema de Filtro LUX ....... 41 Cepillo accesorio ................ 44 Función de expulsión de aire ...................................... 45 Accesorios Extras opcionales, Sistema de filtro ................. 46 Detectar averías .................. 48 Servicio/piezas y accesorios 48 Almacenaje ......................... 48 Especificaciones técnicas/ Información medioambiental ............................ 49 NO Innhold 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. FI Sisältö Sikkerhetsinstrukser ........... 6 Beskrivelse .......................... 14 Monteringsanvisninger ....... 16 Tilkobling/Start av støvsugeren ......................... 17 Regulering av sugeeffekt .... 19 Bruk av munnstykke ........... 21 LUX filtersystem ................ 23 Tilbehør munnstykke ......... 26 Utblåsningsfunksjon ........... 27 Ekstra tilbehør, filtersystem ......................... 28 Feil ...................................... 30 Service/Reservedeler .......... 30 Oppbevaring ....................... 30 Tekniske spesifikasjoner/ Miljøbetinget Info .............. 31 FR Table des matières 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Instruction de sécurité ........ 9 Description ......................... 32 Instruction d’assemblage .... 34 Branchement et mise en route de l’aspirateur ..................... 35 Choix de la puissance d’aspiration .................................. 37 Utilisation du Grand Combiné pour les sols ........................ 39 Système de filtration Lux ... 41 Accessoires suceur, petit combiné brosse .......................... 44 Fonction soufflerie .............. 45 Accessoires optionnels ........ Système de filtration .......... 46 Détection de panne ............ 48 Service Après Vente/Pièces de Rechange ....................... 48 Rangement ......................... 48 Spécifications Techniques/ Infos sur l’environnement ... 49 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Turvaohjeita ........................ 7 Laitteen kuva ...................... 14 Asennus .............................. 16 Kytkeminen/käynnistys ...... 17 Imutehon säätö ................... 19 Suuttimen käyttö ................ 21 LUX-suodatinjärjestelmä ... 23 Tarvikesuuttimet ................ 26 Puhallustoiminto ................ 27 Lisävarusteet ....................... 28 Mahdollisia ongelmatilanteita ................................ 30 12. Huolto ja varaosat .............. 30 13. Säilytys ................................ 30 14. Tekniset tiedot ja kierrätys . 31 IT Indice 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Istruzioni per la Sicurezza .. 10 Descrizione ......................... 32 Istruzioni per il Montaggio 34 Connessione/Avvio dell’aspirapolvere ................................ 35 Scelta della Potenza Aspirante ............................................ 37 Uso della Bocchetta ............ 39 Sistema di Filtro LUX ....... 41 Bocchetta accessorie ........... 44 Funzione emissione aria ..... 45 Accessori opzionali extra, Sistema Filtro ..................... 46 Rilevamento guasti ............. 48 Assistenza/Ricambi ............ 48 Riporre l’aspirapolvere ........ 48 Specifiche tecniche / Informazioni ambientali ..... 49  ES IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Para utilizar en el hogar y bajo techo solamente. Para reducir el riesgo de incendio: • No limpiar cerca de humos, ascuas o material que esté ardiendo - por ejemplo: cigarrillos, cerillas, cenizas calientes, líquido o gas inflamable. • No limpiar en zonas que puedan inflamarse o en las que haya líquidos o gases inflamables. • No aplicar spray de ambientadores a la aspiradora por el riesgo de explosión que ello supondría. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas: • No dejar la aspiradora enchufada a la red. Desenchufarla cuando no se esté utilizando. • Respetar debidamente las instrucciones del manual. El servicio y las reparaciones han de realizarlos únicamente por una sucursal LUX autorizada. Sólo deberán utilizarse aquellas piezas de repuesto recomendadas por el fabricante. Nunca intentar modificar la aspiradora en modo alguno por uno mismo. IMPORTANTE: Para evitar lesiones e impedir que la aspiradora sufra daños, todo cable defectuoso deberá ser sustituido por el fabricante o por una sucursal aprobada por el fabricante. • Este electrodoméstico posee doble aislamiento en vez de toma a tierra. El símbolo ( ) va marcado en la etiqueta de información. Una aspiradora con doble aislamiento carece de toma a tierra y no deberá proporcionársele tal puesta a tierra después. • Para el servicio de este tipo de aspiradora, se precisa cuidado y pericia extremos, razón por la que deberá encomendarse únicamente a personal cualificado. Las piezas de repuesto para una aspiradora con doble aislamiento han de ser idénticas a las que se sustituyan. • Nunca realizar la limpieza con una aspiradora que tenga rotos el cable o el enchufe macho. Si la aspiradora no funcionase como debiere, se deja caer contra el suelo, se encuentra dañada, se deja al aire libre, o cae sobre agua entregársela a la sucursal de LUX para realizar su servicio en el SAT. • No usar el cable como medio para tirar de la aspiradora o levantarla. No dejar que el cable queda atrapado en una puerta. No ha de permitirse que el cable sufra los efectos del calor. • Tirar desde el enchufe macho para desconectar el cable. Nunca tirar del cable en sí. • Desconectar la aspiradora antes de montar o quitar accesorios. En lo que respecta a la boquilla motorizada, seguir las instrucciones del manual que se adjunta. • Los filtros y las bolsas recogepolvos deberán cambiarse siguiendo las instrucciones del manual. • Nunca usar la aspiradora sin bolsa recogepolvos o sin filtro del motor. • Para conservar el buen funcionamiento de la aspiradora y para evitar lesiones, usar únicamente bolsas recigepolvos LUX y filtros originales LUX. • Nunca pasar la aspiradora por objetos cortantes tales como trozos de cristal o alfileres que puedan dañar la bolsa recogepolvos y el motor. • Comprobar que cuando se use la aspiradora, esté abierta la persiana frontal enrollable. Cuando se empleen accesorios adicionales: • No aspirar líquidos ni pasar la aspiradora por zonas mojadas. Limpiar la aspiradora con un paño seco, no sin antes haberla desenchufado de la red. • Mantener los cabellos, dedos y prendas de vestir alejados de las piezas móviles de la boquilla motorizada cuando se haya montado ésta. Para reducir el riesgo de lesiones o daños: • Si la aspiradora está provista de cepillo giratorio, no tocar éste mientras la aspiradora esté conectada a la red. • La aspiradora no ha usarse como juguete. Ser más precavido cuando la aspiradora sea utilizada por niños o cerca de ellos. • Desconectar todas las funciones antes de desenchufar el cable. • Tener cuidado especial cuando la aspiadora se use en escaleras. 8  16 1 2 3 4 15 14 13 5 6 12 11 7 10 9 8 ES Descripción 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Recogedor de cable Arranque/parada Control de succión Mango Tapa del compartimento de bolsa de polvo Desbloqueo de tapa Toma de red Conexión de manguera por giro frontal Etiqueta de información Bolsa de polvo Filtro Motor Parking Position (2) Función de expulsión de aire Enchufe eléctrico Filtro retenedor (seguridad) Extracción Micro Filtro FR Description 1. 2. 3. 4. 5. Enrouleur de câble Marche/Arrêt Contrôle de l’aspiration Poignée Capot du collecteur à poussière 6. Poignée de déverrouillage du capot 7. Prise pour brosseur optionnel 8. Connexion du flexible avec clapet 9. Plaque d’information de fabrication 10. Collecteur à poussière 11. Filtre sécurité moteur 12. Position de rangement (2) 13. Clapet de soufflerie 14. Prise électrique 15. Volet du filtre 16. Micro filtre de sortie moteur avec clapet d’ouverture 32 IT Descrizione 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Avvolgicavo Avvio/arresto Controllo Aspirazione Manico Coperchio del Vano dei Sacchetti Polvere Tasto Apertura Coperchio Presa ConnessioneTubo Flessibile con griglia frontale avvolgibile Etichetta informativa Sacchetto Polvere Filtro Motore Posizione Parcheggio (2) Funzione Emissione Aria Spina Griglia Filtro Filtro Emissione Micro  17 a b 20 21 18 22 19 23 24 ES Comprobar cuando el aspi- FR Lors du déballage de l’ap- IT All’apertura dell’imballag- rador esté desembalado, que no tiene daños y queno falta ningún accesorio. pareil, vérifier que l’aspirateur n’est pas endommagé et qu’il ne manque aucune pièce ou accessoire. gio controllare che l’aspirapolvere non sia danneggiato e che ci siano tutte le parti. 17. Manguera con a) Pieza conexión b) Cono curvado con depresor 18. Tubo 19. Bolsa de polvo 20. Boquilla espátula 21. Cepillo radiador (Opcional) 22. Cepillo combinado 23. Pulverizador (Opcional) 24. Cepillo de suelo 17. Tuyau flexible équipé avec a) Pièce de raccordement b) Poignée avec débimatic 18. Tube rigide 19. Collecteur à poussière 20. Suceur plat 21. Brosse à radiateur (option) 22. Petit Combiné 23. Pistolet pulvérisateur (option) 24. Grand combiné brosse pour différents types de sol 33 17. Tubo Flessibile con a) pezzo per connessione b) manico del tubo flessibile con valvola d’aria 18. Tubo 19. Sacchetto per la polvere 20. Lancia per Fessure 21. Spazzola Caloriferi (opzionale) 22. Bocchetta Combinata 23. Contenitore Spray (opzionale) 24. Spazzola per pavimenti  ES Elección de la potencia de succión Ajuste la potencia de succión moviendo el deslizador. FR Choisir la puissance d’aspiration Ajuster la puissance d’aspiration en faisant glisser la réglette du variateur. IT Scelta Potenza d’Aspirazione Regolare la potenza d’aspirazione muovendo il cursore. ES Para pasar el aspirador con fuerza reducida de aspiración, seleccione la posición MIN del aspirador. La fuerza de aspiración puede ser reducida incluso más, utilizando el respiradero en el mango de la manguera. Seleccione la posición de potencia más baja manteniendo el depresor para limpiar cortinas, etc. FR Pour aspirer avec une puissance réduite, choisir la position MIN. La puissance d’aspiration peut être encore plus réduite en utilisant le débimatic sur la poignée du flexible. Sélectionner la position MIN et laisser le débimatic dégagé pour passer l’aspirateur sur les rideaux, etc. IT Per pulire dove è richiesta solo un’aspirazione limitata, es. tende, selezionare la posizione MIN sull’aspirapolvere. La potenza d’aspirazione può essere ridotta ulteriormente usando la valvola d’aria sul manico del tubo flessibile. Selezionare il livello minimo di potenza con la valvola d’aria aperta quando si puliscono tende, ecc. 37  ES Protector Térmico Si el aspirador tiene una obstrucción, el protector térmico parará la máquina. Desconecte el enchufe. Cambie la bolsa de polvo, compruebe los filtros y una posible obstrucción en la manguera y/o en el tubo. Deje que el aspirador se enfrete y no lo utilice durante 30 minutos. Después de esto, el aspirador deberá estar listo para ser utilizado de nuevo. Si el aspirador no funcionase después de las medidas anteriores, contácte con su distribuidor LUX. FR Protection thermique Si l’aspiration est bouchée, la protection thermique arrêtera l’appareil. Débrancher la prise électrique. Remplacer le sac à poussière, vérifier les filtres et autres, puis vérifier ensuite si le tube ou le tuyau flexible ne sont pas bouchés. Laisser refroidir l’aspirateur et ne pas s’en servir pendant 30 minutes. Après cela, l’aspirateur devrait être prêt pour servir à nouveau. Au cas ou l’aspirateur ne se remettrait pas en marche après que les mesures précédentes aient été mises en oeuvre, contacter le revendeur LUX. IT Protettore termico Se si verifica un blocco nell’aspirapolvere, il protettore termico arresterà la macchina. Estrarre la spina. Sostituire il sacchetto della polvere, controllare il filtro e ogni possibile ostrusione nel tubo flessibile o nel tubo. L’aspirapolvere deve raffreddarsi e non può essere usato per 30 minuti. Quindi può essere riutilizzato. Se l’aspirapolvere non si riaccende dopo aver effettuato le operazioni sopra illustrate, contattare la vostra succursale LUX. ES Uso de los cepillos Conecte el cepillo al tubo. FR Utilisation du Grand Combiné Brancher le grand combiné sur le tube. IT Uso delle Bocchette Collegare la bocchetta al tubo. ES Auto La posición automática regula automáticamente, teniendo en cuenta el tipo de suelo. FR Auto Dans la position AUTO, le grand combiné est réglé automatiquement en fonction de la surface à nettoyer. IT Auto Nella posizione automatica la macchina si regola automaticamente, tenendo conto del tipo di pavimento. 39  ES Instalación de una bolsa de polvo nueva LUX Desdoble la bolsa de polvo nueva y colóquela en el compartimento. Cierre latapa. FR Installation d’un nouveau collecteur à poussière Lux Déplier le nouveau collecteur à poussière et l’insérer dans son compartiment. Fermer le capot. IT Installare un nuovo sacchetto per la polvere LUX Stendere bene il nuovo sacchetto polvere e infilarlo nel vano. Chiudere il coperchio. ES Comprobación/Cambio del Filtro de seguridad Cambie el filtro de seguridad según las recomendaciones. Abra la tapa de de la bolsa de polvo. Saque la bolsa de polvo. Quite el filtro de seguridad. Introduzca un filtro motor nuevo LUX , Introduzca la bolsa de polvo y cierre la tapa. FR Vérifier/changer le filtre moteur Le remplacement du filtre de sécurité est recommandé régulièrement. Ouvrir le capot du sac à poussières et sortir le sac à poussières. Retirer le filtre de sécurité Lux et mettre le nouveau filtre. Installer le sac à poussière et refermer le capot. IT Controllo/Sostituzione del Filtro Motore Sostituire il filtro sicurezza come raccomandato. Aprire il coperchio del vano dei sacchetti polvere. Estrarre il sacchetto polvere. Togliere il filtro motore e sostituirlo con un nuovo filtro motore LUX. Rimettere il sacchetto polvere e chiudere il coperchio. 42  ES Sistema de Filtros de tres partes 1. Bolsa de polvo con triple capa de papel y junta automática. 2. Filtro Motor (seguridad) 3. Micro Filtro FR Les trois éléments du système de filtration 1. Collecteur à poussière à trois enveloppes papier filtrantes et à fermeture automatique. 2. Filtre moteur 3. Micro filtre 47 IT Il Sistema Filtro in tre parti System 1. Sacchetto polvere di carta a triplo strato e chiusura automatica. 2. Filtro Motore 3. Filtro Sfiato  ES Especificaciones FR Caractéristiques Datos Técnicos Doble Aislamiento ( ) Cumple con las directivas de la UE para el Mercado de la CE. Seguridad homologada según IEC 335-1 y 335-2-2 Máx. Consume de potencia: 1230W Ventilador: 1-ventilador radial Tensión de potencia: 230 V Efecto de aspiración: 270 W Nivel de ruido del aspirador: 67 dB(A) Radio de funcionamiento: 10m Peso: 7,2 kg Medidas: 557 x 259 x 241mm Fusible: 10A Max. presión negativa: 230 kPa Max. fluido de aire: 26 dm3/s Longitud del cable: 6,7 m Nivel de sonido: 69 dB(A) Máx. Poder de succión (regulador cerrado depresor) de acuerdo a DIN EN 60704-2-1. Electrónico Control de potencia electrónica Arranque suave Toma a red Termo protector Protección electricidad estática Sistema de Filtros LUX Tres partes Micro Filtro Filtro Motor Bolsa de Polvo: 3l volumen, junta automática Tubo LUX Tubo con boquilla espátula Calidad del Tubo: Aluminio de peso ligero Accesorios Cepillo combinado pequeño Boquilla espátula Cepillo radiador (opcional) Pulverizador (opcional) Otros Color: Azul metálico LUX Giro-frontal Función de expulsión de aire Posiciones “aparcamiento” Vertical/ Horizontal Medioambiente Todo el material de embalaje es reciclable. El material de plástico se especifica. Para deshacerse de su aspirador usado, contacte a su Sucursal LUX. Données techniques Double Installation Electrique ( ) Conforme à la directive EU pour une certification à la norme CE. Conforme aux normes de sécurité IEC 335-1 et 335-2-2 Consommation maximale: 1230W Ventilateur radial à 1 vitesse Tension électrique: 230 V Puissance d’aspiration: 270 W Niveau sonore de l’aspirateur: 67 dB(A) Rayon d’utilisation: 10m Poids: 7,2 kg Dimensions: 557 x 259 x 241mm Fusible: 10A Dépression maximum: 230 kPa Débit d’air max: 26 dm3/s Longueur câble: 6,7 m Niveau sonore: 69 dB(A) en cas d’effet d’aspiration max. (orifice d’aération fermé) selon DIN EN 60704-2-1. Electronique Contrôle électronique de la puissance Démarrage en douceur Prise de courant Protection thermique Protection contre électricité statique Système de filtration LUX Micro filtre Filtre moteur Collecteur poussière: volume 3l, et fermeture automatique Tube LUX Tube avec embout suceur Qualité du tube: aluminium allégé Accesoires Petit combiné brosse Suceur plat Brosse à radiateur (en option) Pistolet pulvérisateur (option) Autres Couleur: Bleu métallique Lux Clapets de fermeture Fonction soufflerie Position de rangement Vertical/Horizontal Environment Tous les matériaux d’emballage sont recyclables. Les matériaux en plastique sont spécifiques. Pour se débarrasser de son aspirateur usagé, contacter la succursale LUX. Techniques 49 IT Specifiche Dati Tecnici Doppio Isolamento ( ) conforme alle direttive EU per il marchio CE. Sicurezza approvata in base a IEC 335-1 y 335-2-2 Consumo massimo 1230W Ventola: ventola radiale 1-fase Alimentazione elettrica: 230 V Effetto Aspirazione: 270 W Livello Rumore Aspirapolvere: 67 dB(A) Raggio d’operazione: 10m Peso: 7,2 kg Misure: 557 x 259 x 241mm Fusibile: 10A Max Pressione negativa: 230 kPa Max flusso aria: 26 dm3/s Lunghezza Cavo:: 6,7 m Livello rumore: 69 dB(A) alla max potenza aspirante (regolatore valvola aria chiuso) in conformità con DIN EN 60704-2-1. Elettronica Regolazione elettronica della potenza Avvio dolce Spina Protettore termico Protezione elettricità statica Sistema Filtro LUX in tre parti Filtro Filtro Micro Filtro Motore Sacchetto Polvere: 3l volume, chiusura automatica Tubo LUX Tubi con bocchetta fessure Qualità tubo: alluminio leggero Accessori Piccola bocchetta combinata Fessure Spazzola termosifoni (opzionale extra) Contenitore Spray (opzionale extra) Altro Colore: blu metallic LUX Griglia frontale avvolgibile Funzione emissione aria Posizioni “parcheggio’ verticale/orizzontale Tutela Ambiente Tutto il materiale d’imballaggio è riciclabile. Il materiale sui dettagli in plastica è specificato. Per smaltire il vecchio aspirapolvere, contattare la vostra succursale LUX.