Transcripción de documentos

STAR CRUISER ATTACK ESPAÑOL CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Juego de mesa para dos jugadores y plataformas de juego con 5 naves por jugador. Contiene piezas de marcado de tiro e impacto. INSTRUCCIONES DE USO Y FUNCIONAMIENTO Los juegos de mesa IMC TOYS son de fácil uso y funcionamiento. Estamos seguros que le proporcionarán grandes momentos de entretenimiento a sus hijos. Le agradecemos la adquisición y la confianza depositada en uno de nuestros productos. Para ver nuestro extenso catálogo de productos, le invitamos a que visite nuestra página web en www.imc.es. © 2011 Lucasfilm Ltd. & TM 720015-A+B MANUAL DE INSTRUCCIONES |• INSTRUCTIONS FOR USE GEBRAUCHSANLEITUNG • MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUALE INSTRUZIONI • GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUÇOES PREPARACIÓN DEL JUEGO Extraiga del troquel de plástico todas las piezas que contiene, 10 naves y las piezas de marcado rojas y blancas. Reparta en iguales proporciones las piezas suministradas por jugador (ver fig. 1), 1 plataforma de juego, 5 naves (1 de 2 casillas, 2 de 3 casillas, 1 de 4 y 1 de 5 casillas) y las piezas de marcado (42 rojas y 84 blancas aprox. por jugador). STAR CRUISER ATTACK INFORMACIÓN IMPORTANTE En primer lugar retire todos los plásticos, alambres y cualquier objeto que esté destinado a sujetar el producto durante su transporte antes de entregárselo a los niños. 1 2 Made in Vietnam 3 MODO DE JUEGO: Abra la plataforma de juego. Observará dos cuadriculas de igual tamaño, tanto en la base como en el frontal de la plataforma. Coloque sobre la plataforma de la base las piezas blancas y rojas de marcado de tiro en los cubículos señalados para este fin (ver fig. 2). Sitúe sus naves sobre la cuadrícula de la base siguiendo las reglas mínimas sobre su disposición (ver fig. 2), en este caso es que no está permitido colocar las naves y que estas sobresalgan de las casillas de marcado de la cuadrícula. Las naves deben ocupar tantas casillas de marcado de tiro en la cuadrícula como agujeros para el marcado de “impacto” que dispone cada nave. Nuestro compañero de juego no debe poder ver la ubicación de nuestras naves en ningún momento del juego. La sistemática de juego es la siguiente, en primer lugar se decide a suertes quién debe empezar el juego y una vez acordado comienza el juego del siguiente modo: El jugador indicará una ubicación o casilla de la cuadrícula de las naves del compañero de juego. La forma de realizarlo es la siguiente, del eje superior horizontal de la cuadrícula se escoge una letra, por ejemplo la B y del eje vertical un número, en este caso el 6. Queda entonces establecido que nuestra tirada es la B6 y se lo anunciaremos a nuestro compañero. ¡DISPARO A B6!. El compañero de juego buscará este punto en la cuadrícula en la que ha situado sus naves. Debe comprobar de la misma forma esta casilla, buscar en el eje horizontal la letra B y en el eje vertical el número 6. En el caso de nuestro ejemplo (ver fig. 3) no tenemos ninguna nave en esa casilla por lo cual nuestro compañero anunciará, ¡FALLO!, nosotros señalaremos con una pieza de marcado blanca esta posición en la cuadrícula frontal de resultados para recordar que ya hemos dicho esta posición y no repetirla de nuevo. Ahora es el turno de nuestro compañero y realizará la misma operación, escogerá una casilla y la anunciará. Verificaremos esta posición en nuestra cuadrícula de naves y anunciamos ¡FALLO! si no hay nada en la casilla o ¡IMPACTO! en el caso que coincida con la posición de una de nuestras naves. ¿Cómo debemos proceder?; en este caso señalaremos con una pieza de marcado rojo el punto sobre nuestra nave que ha sido alcanzado y nuestro compañero también señalará con una pieza de marcado roja dicha casilla en su cuadrícula frontal de resultados. El jugador que realice un IMPACTO repite turno de disparo. Si finalmente tras otro IMPACTO nuestra nave es nuevamente afectada y ya no dispone de más agujeros de marcado de disparo anunciaremos ¡IMPACTO Y DESTRUÍDA! para indicárselo a nuestro compañero y sigue con el turno de disparo. El turno vuelve a pasar de un a otro jugador tras un ¡FALLO!, gana quien consiga destruir todas las naves antes que su compañero. RESUMEN POSIBILIDADES RESULTADOS DE DISPARO: JUGADOR 1 anuncia disparo y JUGADOR 2 anuncia ¡FALLO!, JUGADOR 1 señala la casilla anunciada en su cuadricula de resultados con una pieza blanca. Pasa turno a JUGADOR 2. JUGADOR 1 anuncia disparo y JUGADOR 2 anuncia ¡IMPACTO!, JUGADOR 2 señala sobre su nave la casilla anunciada con la pieza roja de marcado y el JUGADOR 1 marca con una pieza roja la casilla anunciada de la cuadrícula de resultados. JUGADOR 1 sigue con el turno de disparo. JUGADOR 1 anuncia disparo y JUGADOR 2 anuncia ¡IMPACTO! Y ¡DESTRUIDA!, JUGADOR 2 señala sobre el último punto disponible de su nave la casilla anunciada con la pieza roja de marcado y el JUGADOR 1 marca con una pieza roja la casilla anunciada de la cuadrícula de resultados. JUGADOR 1 sigue con el turno de disparo. JUGADOR 1 anuncia disparo y JUGADOR 2 anuncia ¡IMPACTO! y ¡FLOTA DESTRUIDA!, JUGADOR 2 señala sobre el último punto disponible de su última nave la casilla anunciada con la pieza roja de marcado y el JUGADOR 1 marca con una pieza roja la casilla anunciada de la cuadrícula de resultados. El JUGADOR 1 ha ganado. MANTENIMIENTO Para limpiar la plataforma de juego use un paño ligeramente humedecido. No use detergentes o disolventes. SEGURIDAD ¡ADVERTENCIA! - No recomendado para niños menores de 3 años. Contiene piezas pequeñas y susceptibles de ser ingeridas. Peligro de asfixia. - Por favor, guarde el embalaje para futuras referencias, ya que contiene información muy importante. - Lea las instrucciones antes de usar, sígalas y guárdelas como referencia. - La empresa se reserva el derecho a que el producto pueda diferir de la ilustración por mejoras técnicas. - Quitar todos los elementos destinados a la sujeción y protección del pro ducto durante el transporte antes de dárselo a los niños (plásticos, etique tas, alambres, etc.). IMC. TOYS, S.A. • Pare Llaurador, 172 • 08224 Terrassa (Barcelona) SPAIN Tel. 0034 937 888 992 • Fax 0034 937 332 833 • e-mail: [email protected] • www.imc.es ITEM 720015 • EAN: 8421134720015 • 151110 Para cualquier reclamación contacte con el distribuidor autorizado. STAR CRUISER ATTACK ENGLISH PRODUCT FEATURES Board game for two players with clone trooper helmet boards and 5 warships per player. Contains pegs to mark hits and misses. SET-UP AND PLAYING INSTRUCTIONS IMC’s board games are easy to set up and play. We are sure they will provide hours of entertainment for your children. Thank you for purchasing one of our products. To consult our extensive catalogue of products, please visit our web page at www.imc.es. SETTING UP THE GAME Remove the 10 warships and the red and white pegs from the plastic packaging. Share the pegs out equally between the players (see Fig. 1), 1 helmet board, 5 warships (1 with 2 holes, 2 with 3 holes, 1 with 4 and 1 with 5 holes) and pegs (approximately 42 red and 84 white pegs per player). IMPORTANT INFORMATION First, remove all of the plastic, wires and any other objects used to hold the product during transport, before giving it to children. HOW TO PLAY: Open the helmet boards. You each have two equal sized grids: one in the base and a vertical one facing you. Store the white and red pegs, to be used for marking your hits and misses, in the compartments provided for that purpose (see Fig. 2). Position your warships in the base grid, following the minimal rules. (see Fig. 2). In this case, the only rule is that your warships must not protrude beyond the squares marked on the grid. The warships must occupy the same number of squares on the grid as the number of holes that must be hit to destroy them. Your opponent must not be able to see where you have placed your warships at any moment during the game. The game should then be played as follows. First, use a random method to decide who is going to start, and then: The first player must announce the coordinates of a square in the grid where they think their opponent has placed his warship. To do this, choose a letter from the top axis of the grid (for example, B) and a number from the vertical axis (for example 6). Therefore, you must tell your opponent you have chosen to shoot at square B6. SHOOT SQUARE B6! Your opponent will look for this square in the grid where his warships are positioned. To find this square, he must look for the intersection between the letter B on the horizontal axis and the number 6 on the vertical axis. In the case of our example (see Fig. 3) there are no warships in this square. Your opponent will say MISS! and we will put a white peg in the same position in the results grid, to remind us we have called out this position, so that we will not call it again. Now it is your opponent’s turn to do the same, choosing a square and calling out the coordinates. We then check the coordinates on the grid where our warships are positioned and say MISS! if there is nothing in the box or HIT! if the coordinates coincide with one of your warships. If you get hit, insert a red peg into the hole on your warship that has been hit and your opponent must insert a red peg into the same hole in their results grid. The player who HIT the other’s warship will get another turn. If their next “shot” hits your warship again and there are no holes left, you must say “HIT AND DESTROYED!” to your opponent, so he can “SHOOT” again. PLAYER 1 gets another turn. PLAYER 1 calls out their shot and PLAYER 2 says HIT! FLEET DESTROYED!, PLAYER 2 puts a red peg in the last hole available of their warship and PLAYER 1 puts a red peg in the same square in the results grid. PLAYER 1 has won. MAINTENANCE Clean the board with a slightly moist cloth. Do not use detergents or solvents. SAFETY WARNING! - Not recommended for children under 3 years of age. It has small pieces that can be swallowed. Danger of suffoca tion. - Please keep the packaging for future reference as it contains very impor tant information. - Read the instructions before using. Follow them and save them for future reference. - Please note that due to technical im provements this product may differ from the one that appears in the illus tration. - Remove all packaging and elements holding and protecting the product during transport before giving it to children (plastic, labels, wires, etc). After a MISS! it is the other player’s turn and the winner is the first to destroy all of their opponent’s warships. SUMMARY OF THE POSSIBLE RESULTS OF A SHOT: PLAYER 1 calls out their shot and PLAYER 2 says MISS! - PLAYER 1 marks this square in their grid with a white peg. Now it is PLAYER 2’s turn. PLAYER 1 calls out their shot and PLAYER 2 says HIT! - PLAYER 2 puts a red peg in the their warship to show it has been hit, in the hole directly above the square called out by the other player, and PLAYER 1 puts a red peg in the same square of their results grid. PLAYER 1 gets another turn. PLAYER 1 calls out their shot and PLAYER 2 says HIT! AND DESTROYED! - PLAYER 2 inserts a red peg into the final empty hole of their warship above the square that was called out by the other player, and PLAYER 2 puts a red peg in the box he called out in the results grid. If you have a claim, please contact the authorised distributor. STAR CRUISER ATTACK FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT Jeu de table pour deux joueurs et plateformes de jeu comprenant 5 navires par joueur. Contient des pions de marquage de tir et d’impact. INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET DE FONCTIONNEMENT Les jeux de table IMC TOYS sont d’usage facile et de fonctionnement simple. Nous sommes sûrs que ce jeu fera passer à vos enfants de grands moments. Nous vous remercions de l’acquisition et de la confiance déposée en l’un de nos produits. Pour consulter notre vaste catalogue de produits, nous vous invitons à visiter notre site web : www.imc.es. PRÉPARATION DU JEU Extrayez toutes les pièces de l’emballage en plastique : les 10 navires ainsi que les pions rouges et blancs de marquage. Distribuez toutes les pièces à parts égales entre les deux joueurs (voir fig. 1). Chaque joueur doit recevoir 1 plateforme de jeu, 5 navires (1 de 2 cases, 2 de 3 cases, 1 de 4 cases et 1 de 5 cases) ainsi que des pions de marquage (environ 42 rouges et 84 blancs). INFORMATIONS IMPORTANTES Retirez d’abord tous les plastiques, fils de fer et tout autre objet servant à fixer le produit durant son transport avant de le remettre à vos enfants. RÈGLES DU JEU : Ouvrez la plateforme de jeu. Vous remarquerez que la plateforme se compose de deux grilles de taille identique : l’une horizontale et l’autre verticale. Vous placerez sur la plateforme verticale les pions blancs et rouges de marquage de tir dans les cases prévues à cet effet (voir fig. 2). Installez vos navires sur la grille verticale en respectant les règles de base ayant trait à la disposition (voir fig. 2) ; dans le cas présent, les navires ne doivent jamais sortir de la grille. Les navires doivent occuper le même nombre de cases de marquage de tir sur la grille que de trous pour le marquage d’impact dont ils disposent. Notre adversaire ne doit jamais voir la disposition de nos navires. Le principe du jeu est le suivant : en premier lieu, les joueurs décident au hasard qui commence. Le joueur choisi commencera donc à jouer. Le joueur indiquera une position ou une case de la grille des navires de son adversaire. Pour ce faire, il devra procéder comme suit : il choisira une lettre de l’axe horizontal supérieur de la grille, par exemple la lettre B et un numéro de l’axe vertical, dans le cas présent le numéro 6. Son tir se fera donc sur la case B6 et il l’annoncera à son adversaire en disant : « TIR SUR B6 ! » L’adversaire recherchera ce point sur la grille sur laquelle il a installé ses navires. Il doit vérifier cette case de la même manière : en cherchant sur l’axe horizontal la lettre B et sur l’axe vertical le numéro 6. Dans le cas de notre exemple (voir fig. 3) aucun navire n’est présent sur cette case. Il devra donc dire : « MANQUÉ ». L’adversaire mettra un pion de marquage blanc sur la position B6 de la grille verticale de résultats pour se souvenir qu’il a déjà tiré sur cette position et ne pas la répéter. C’est désormais à l’autre joueur de jouer. Il réalisera la même opération : il choisira une case et l’annoncera à son adversaire. L’adversaire vérifiera la position sur sa grille horizontale et annoncera « MANQUÉ » si la case est vide ou « TOUCHÉ » si l’un de ses navires se trouve sur la case. Que se passe-t-il si un navire est touché? Le joueur devra alors mettre un pion rouge de marquage sur le navire qui a été touché. Son adversaire quant à lui repèrera la case au moyen d’un pion rouge sur sa grille verticale. Si un joueur touche un navire, il a le droit de rejouer. Si après un autre impact notre navire est de nouveau touché et qu’il n’a pas d’autre trou de tir, nous indiquerons « TOUCHÉ ET COULÉ » à notre adversaire qui continuera à jouer. Après un tir « MANQUÉ » c’est à l’autre joueur de jouer. Le joueur qui parvient à détruire tous les navires de son adversaire gagne la partie. RÉSUMÉ PROBABILITÉS RÉSULTATS DE TIRS : Le JOUEUR 1 annonce un tir et le JOUEUR 2 annonce « MANQUÉ », le JOUEUR 1 marque la case en question sur sa grille horizontale de résultats au moyen d’un pion blanc. C’est au JOUEUR 2 de jouer. Le JOUEUR 1 annonce un tir et le JOUEUR 2 annonce « TOUCHÉ ». Le JOUEUR 2 marque la case en question en mettant un pion rouge sur le navire. Le JOUEUR 1 marque cette case avec une pièce rouge sur sa grille verticale de résultats. Le JOUEUR 1 rejoue. Le JOUEUR 1 annonce un tir et le JOUEUR 2 annonce « TOUCHÉ » et « COULÉ ». Le JOUEUR 2 met un pion rouge sur le dernier trou disponible de son navire. Le JOUEUR 1 marque la case au moyen d’une pièce rouge sur la grille verticale. Le JOUEUR 1 rejoue. Le JOUEUR 1 annonce un tir et le JOUEUR 2 annonce « TOUCHÉ » et « FLOTTE DÉTRUITE ». Le JOUEUR 2 met un pion rouge sur le dernier trou disponible de son dernier navire. Le JOUEUR 1 marque cette case avec une pièce rouge sur sa grille verticale de résultats. Le JOUEUR 1 a gagné. ENTRETIEN Pour nettoyer la plateforme de jeu, utilisez un chiffon légèrement humide. N’utilisez aucun produit détergent ou solvant. SÉCURITÉ ATTENTION ! - Ce produit n’est pas recommandé aux enfants de moins de 3 ans. Il contient de petites pièces susceptibles d´être ingérées. Risque d’asphyxie. - Merci de conserver l’emballage pour pouvoir vous y référer ultérieurement car ce dernier contient des informa tions très importantes. - Veuillez lire les instructions avant d’utiliser ce produit, suivez-les et conservez-les pour pouvoir les consul ter ultérieurement. - L’entreprise se réserve le droit de four nir un produit différent de celui indi qué sur l’illustration pour des amélio rations techniques. - Ôter tous les éléments destinés à la fixation et à la protection du produit pendant le transport, avant de le re mettre aux enfants (plastiques, éti quettes, fils de fer, etc.). Pour toute réclamation, contactez le distributeur agréé.