Haba 304697 El manual del propietario

Marca: Haba

Modelo: 304697

Categoría: Juegos de mesa

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

305338

Valley of the Vikings

La vallée des Vikings

Vallei der Vikingen

El valle de los vikingos

La valle dei Vichinghi

Spielanleitung

Instructions

Règle du jeu

Spelregels

Instrucciones

Istruzioni

DEUTSCH

Tal der Wikinger

Kegle das Fass und werde nicht nass!

Ein taktisches Geschicklichkeitsspiel für 2 - 4 mutige Wikinger ab 6 Jahren

Autoren: Wilfried und Marie Fort

Illustration: Maximilian Meinzold

Redaktion: Annemarie Wolke

Spieldauer: 15 - 20 Minuten

Im Tal der Wikinger ﬁndet das alljährliche Fässerkegeln statt. Seid ihr mutig genug, euch dem

Wettkampf zu stellen? Bringt mit der Kugel die richtigen Fässer zu Fall und seid zur richtigen

Zeit am richtigen Ort, damit ihr die Wikinger clever auf dem Steg positionieren könnt. Nur

wer mit seinem Wikinger gut aufgestellt ist, kann viele der wertvollen Goldmünzen erbeuten

und in seinem Wikingerboot einsammeln und schließlich als reichster Wikinger davonsegeln.

Mut, Geschick und Risikobereitschaft sind gefragt, denn wer auf dem Steg zu viel wagt und

vor den Mitspielern ins Wasser plumpst, geht leer aus.

Ziel des Spiels ist es, die meisten Goldmünzen zu sammeln.

Spielinhalt

1 großer Spielplan „Wikingertal“ (gepuzzelt aus 7 Teilen), 8 Gewinnﬂaggen,

4 Wikingerchips, 1 Pappteil „Kugelschubser“, 4 Schiffe (aus je 4 Pappteilen), 1 Kugel,

24 Goldmünzen, 4 Holzfässer, 1 Spielanleitung

Vor dem ersten Spiel

Bitte drückt das Spielmaterial vor dem

ersten Spiel vorsichtig aus den Tableaus.

Die restlichen Teile der Tableaus könnt ihr

gleich wegwerfen. Baut die Schiffe wie

abgebildet zusammen.

Tipp: Wenn ihr nach dem Spiel die Segel aus

den Schiffen nehmt, passen sie so montiert

seitlich liegend in die Schachtel. Sie müssen

nicht weiter auseinandergebaut werden.

DEUTSCH

Spielvorbereitung

Puzzelt den großen Spielplan in der Tischmitte zusammen.

Jeder Spieler wählt eine Wikinger-Farbe und nimmt sich das farblich passende Schiff

und den Wikingerchip.

Legt immer alle Wikingerchips vor das erste Feld des Stegs, auch wenn ihr weniger

als 4 Mitspieler seid.

Stellt euer Schiff vor euch ab. Schiffe, die keinem Spieler gehören, werden neben

dem Spielplan bereitgestellt. Legt in jedes Schiff eine Goldmünze.

Legt den Rest der Münzen, die Kugel und den Kugelschubser neben dem Spielplan

bereit.

Mischt die 8 Gewinnﬂaggen verdeckt. Legt zufällig je eine Flagge offen in jede

Aussparung auf dem Spielplan.

Stellt die 4 Fässer in beliebiger Anordnung in die markierten Löcher in der Mitte

des Spielplans.

2.2.

3.3.

4.4.

5.5.

6.6.

7.7.

1.1.

3.3.

4.4.

5.5.

7.7.

1.1.

6.6.

DEUTSCH

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Der Spieler, der einem Wikinger am ähnlichsten sieht, ist

der Startspieler.

Nimm dir die Kugel und den

Kugelschubser. Lege die Kugel

in das Loch der Rampe in der

Ecke des Wikingerdorfes, die du

von deinem Sitzplatz am besten

erreichen kannst. Benutze den

Kugelschubser, um die Kugel

anzustoßen, sodass diese in die

Richtung der Fässer rollt und

mindestens ein Fass umstößt.

Du darfst die Kugel so lange

erneut schubsen, bis mindestens ein Fass umgefallen ist.

Für jedes umgefallene Fass bewegst du den farblich passenden Wikingerchip auf dem Steg

ein Feld weiter vor. Besetzte Felder werden übersprungen. Sind mehrere Fässer umgefallen,

darfst du die Reihenfolge, in der du die Chips bewegst, selbst bestimmen.

Münzverteilung

Sobald ein Wikingerchip über das letzte Feld des Stegs hinaus bewegt

wird, bedeutet das, dass der Wikinger ins Wasser gefallen ist und

damit die Münzverteilung auslöst.

Der Spielzug ist sofort beendet. Sollte es noch umgefallene Fässer

geben, deren Wikingerchips noch nicht bewegt wurden, dann

bleiben diese Chips liegen.

Nun werden die Wikinger, deren Chips sich noch auf dem Steg

beﬁnden, mit Münzen belohnt. Die gewonnenen Goldmünzen

verstauen die Spieler in ihren Schiffen. Die Verteilung beginnt bei dem Wikinger, der auf

dem Steg am weitesten nach vorn gelaufen ist.

• Wikinger, die bei einer

Gewinnﬂagge mit

Goldmünzen stehen,

nehmen die abgebildete

Anzahl an Münzen (1 - 4

Münzen) aus dem Vorrat.

Wenn es nicht mehr genug

Münzen gibt, nimmt der

Spieler den Rest, der noch

vorhanden ist, oder geht

leider leer aus.

• Wikinger, die bei der

Gewinnﬂagge mit dem

eigenen Wikingerbild

stehen, dürfen von

jedem anderen Spieler

je eine Goldmünze aus

dessen Schiff stehlen.

Haben die anderen

Spieler keine Münze in

ihrem Schiff, geht der

Wikinger leider leer aus.

• Wikinger, die bei einer

Gewinnﬂagge mit dem

Wikingerbild eines

Mitspielers stehen,

dürfen bei diesem

Wikinger eine Münze

klauen. Hat dieser

Spieler keine Münzen

in seinem Schiff,

geht der Wikinger

leider leer aus.

DEUTSCH

Wikingerchips, die keinem Spieler zugeordnet sind (bei weniger als 4 Spielern) werden

trotzdem bewegt. Auch diese werden bei der Münzverteilung berücksichtigt und

bekommen wie beschrieben die Belohnungen in die jeweiligen Schiffe.

Beispiel:

Die Spielerin der orangefarbenen Wikingerin Tjarne hat das orangefarbene und blaue

Fass umgekegelt

1.1.

Sie bewegt zuerst ihren eigenen Wikingerchip und überspringt

dabei den roten Wikingerchip

2.2.

Danach bewegt sie den blauen Wikingerchip.

Dieser fällt am Ende des Stegs ins Wasser

3.3.

Das bedeutet, dass jetzt die Belohnungen

verteilt werden:

• Der blaue Wikinger Finn geht leer aus, da er ins Wasser gefallen ist.

• Die orangefarbene Wikingerin Tjarne bekommt 4 Münzen aus dem Vorrat.

• Der rote Wikinger Magnus, der keinem Spieler gehört, bekommt von allen

anderen Spielern eine Münze, da er bei seiner eigenen Gewinnﬂagge steht.

• Die grüne Wikingerin Inga klaut eine Münze von Wikingerin Tjarne.

Nach dem Bewegen der Wikingerchips bzw. nach dem Verteilen der Münzen ist der nächste

Spieler an der Reihe. Du darfst das umgefallene Fass oder die umgefallenen Fässer in einem

Loch deiner Wahl platzieren. Alle Fässer, die stehen geblieben sind, bleiben in ihren Löchern.

Ist ein Wikingerchip ins Wasser gefallen, kommt dieser zurück vor das erste Feld des Stegs.

Alle anderen Wikingerchips bleiben auf dem Steg liegen.

Spielende

Wenn alle Münzen aus dem Vorrat verteilt sind, darf gemäß den Münzverteilungsregeln

noch bei den Mitspielern geklaut werden. Danach endet das Spiel sofort.

Jeder Spieler zählt die Münzen in seinem Schiff. Der Spieler mit den meisten Münzen gewinnt

das Spiel und darf sich ab jetzt Häuptling des Wikingertals nennen. Gewinnt ein Wikinger,

dem kein Spieler zugeordnet ist (bei weniger als 4 Spielern), haben alle anderen Spieler

leider verloren.

Gibt es einen Gleichstand, gewinnt der Spieler, dessen Wikingerchip am wenigsten weit auf

dem Steg vorwärts gelaufen ist.

2.2.

3.3.

1.1.

ENGLISH

Valley of the Vikings

Knock over the barrels and try to stay dry!

A tactical game of skill for 2 - 4 bold Vikings ages 6 and up.

Game Designers: Wilfried and Marie Fort

Illustrated by: Maximilian Meinzold

Editorial staff: Annemarie Wolke

Play time: 15 - 20 minutes

In the Valley of the Vikings, the annual bowling contest is taking place. Are you brave enough

to face the competition? Use the ball to bowl over the right barrels and smart tactics to move

the Vikings along the dock. The best placed Vikings will collect precious gold coins in their

Viking ships. Only the player who controls the richest Viking can be the winner! Courage,

skill, and a willingness to take risks are needed because players who overextend themselves

on the dock and fall into the water go away empty-handed.

The aim of the game is to collect the most gold coins in your Viking ship.

Game Contents

1 large Viking Valley game board (to be pieced together from 7 parts), 8 Viking ﬂags,

4 Viking tokens, 1 cardboard bat, 4 ships (each to be assembled from 4 cardboard sections),

1 bowling ball, 24 gold coins, 4 wooden barrels, 1 rulebook

Before the ﬁrst game

Gently push the pieces and ﬁgures out of

the panels and dispose of the cardboard

surrounds. Assemble the ships as shown.

Tip: Take the sails out of the ships after

each game. In this way, the ships will ﬁt in

the box on their side and do not need to be

completely taken apart.

ENGLISH

Game Setup

Piece the large game board together in the middle of the table.

Each player chooses a Viking color and takes the ship and Viking token of that color.

Line up all the Viking tokens in front of the ﬁrst space of the dock, even if there are

fewer than 4 players.

Place your ship in front of you. Ships that do not belong to any player are put to one side

of the game board. Put a gold coin in each ship.

Place the hoard of remaining coins, the bowling ball and the bat next to the board.

Shufﬂe the 8 Viking ﬂags face down. Randomly place one ﬂag in each slot on the board

face up.

Place the 4 barrels randomly in the grass circled holes in the middle of the board.

2.2.

3.3.

4.4.

5.5.

6.6.

7.7.

1.1.

3.3.

4.4.

5.5.

7.7.

1.1.

6.6.

ENGLISH

• Vikings on a space with a

Viking ﬂag with gold coins

take the number of coins

depicted (1 - 4 coins) from

the hoard. If there are

not enough coins left, the

player just takes what is

there. If there are none at

all, they go empty-handed.

• Vikings on a space with a

Viking ﬂag showing their

own Viking image, are

allowed to steal one gold

coin from each of the

other players. If any of the

other players do not have

coins in their ship, the

Viking cannot steal from

them.

• Vikings on a space with

a Viking ﬂag showing

the Viking image of

another player are

allowed to steal a coin

from this Viking. If this

player has no coins in

their ship, the Viking

unfortunately misses

out.

How to Play

Play goes in a clockwise direction. The player who most closely resembles a Viking starts.

Take the ball and the bat.

In the corner of the village

closest to you, place the

bowling ball in the hole at

the top of the ramp. Use the

bat to propel the ball in the

direction of the barrels to try

and knock them over. You are

allowed to keep trying until

you have knocked over at least

one of the four barrels.

For each colored barrel that has been knocked over, move the matching Viking token one

space further along the dock, always to the right. Skip over any spaces that are occupied.

If you knock over more than one barrel, you decide the order in which the tokens are moved.

Scoring & Gaining Coins

When a token needs to move and there are no empty spaces

remaining to the right on the dock, they are moved off the dock,

into the water! The current player's turn ends immediately – any

remaining Viking token movements are lost.

Now the Vikings whose tokens are still on the dock are rewarded

with coins. Players place the gold coins they have won into their

ships. Coins are only given to Vikings still on the dock, starting with

the Viking who is furthest on the right and working back to the start.

If there are fewer than 4 players, the Viking tokens not claimed at the

start of the game still get moved just like the others, and their ships still gain coins as well.

ENGLISH

3.3.

2.2.

1.1.

Example:

The player paired up with the orange-colored Viking Tjarne has bowled over both the

orange barrel and the blue barrel

1.1.

. She moves her own Viking token ﬁrst, leapfrogging

the red Viking token

2.2.

. She now moves the blue Viking token. The blue token falls into

the water at the end of the dock

3.3.

. This triggers scoring and the earning of coins.

• The blue Viking, Finn, gets nothing because he was the one who fell in the water.

• The orange Viking, Tjarne, gets 4 coins from the hoard.

• The red Viking, Magnus, who was not paired up with any of the players at the

start of the game, gets a coin from all other players because he is on the square

that has his personal Viking ﬂag.

• The green Viking, Inga, steals a coin from Viking Tjarne.

After a player moves one or more Viking tokens or after coins have been distributed, it is

the next player's turn. First they place all the overturned barrels in any spaces they like. Any

barrels that were not knocked over stay where they are. If a Viking token has fallen into the

water, it is returned to in front of the ﬁrst space on the dock. All the other Viking tokens stay

where they are on the dock.

End of the Game

When the hoard is empty, the game ends. The players are still allowed to steal from each

other according to the rules of the game to ﬁnish the current turn. But after that, the game

really is over.

The players then count up the coins in their ships. The player with the most coins wins the

game and has earned the title of Valley Viking Chief. If the ship containing the most coins

belongs to a Viking who was not paired up at the start with a player (fewer than 4 players),

all of the players have lost.

If there is a tie, the winner is the player whose Viking token is closest to the start of the dock.

FRANÇAIS

La vallée des Vikings

Un jeu tactique d’adresse pour 2 à 4 Vikings courageux à partir de 6 ans

Auteurs : Wilfried et Marie Fort

Illustration : Maximilian Meinzold

Rédaction : Annemarie Wolke

Durée de la partie : 15 - 20 minutes

La vallée des Vikings accueille le bowling annuel de tonneaux. Êtes-vous assez courageux

pour entrer dans la compétition ? Faites tomber les bons tonneaux avec la boule et réussissez

à positionner habilement les Vikings sur la jetée. En effet, le Viking qui sera bien placé

s’emparera de nombreuses et précieuses pièces d’or et les emportera sur son drakkar. Il faut

faire preuve de courage et d’habileté, puis savoir prendre des risques. Celui qui ira trop loin

sur la jetée, tombera dans l’eau devant les autres joueurs et repartira sans rien.

Le but du jeu est de collecter le plus de pièces d’or.

Contenu

1 grand plateau de jeu « Vallée des Vikings » (composé de 7 pièces de puzzle), 8 drapeaux

bonus, 4 jetons Vikings, 1 personnage en carton « Pousseur de boule », 4 drakkars

(composés chacun de 4 pièces en carton), 1 boule, 24 pièces d’or, 4 tonneaux en bois,

1 règle du jeu

Avant de commencer

Veuillez détacher avec précaution les

accessoires de jeu de la plaque. Vous

pouvez immédiatement jeter les chutes

restantes. Assemblez les drakkars comme

indiqué.

Astuce : Une fois la partie ﬁnie, retirez juste

la voile des drakkars. Les drakkars tiennent

dans la boîte s’ils sont couchés sur le côté.

Ils n’ont pas besoin d‘être démontés !

FRANÇAIS

Préparatifs

Assemblez le grand plateau de jeu au centre de la table.

Chaque joueur choisit une couleur puis prend le drakkar et le jeton Viking

correspondants.

Posez tous les jetons Vikings devant la première case de la jetée, même si vous êtes

moins de 4 joueurs.

Posez votre drakkar devant vous. Les drakkars n’appartenant à personne sont posés à

côté du plateau de jeu. Placez une pièce d’or dans chaque drakkar.

Posez le reste des pièces, la boule et le pousseur de boule à côté du plateau de jeu.

Mélangez les 8 drapeaux bonus faces cachées. Puis posez au hasard un drapeau dans

chaque évidement du plateau de jeu.

Placez les 4 tonneaux dans n’importe quel trou marqué au milieu du plateau de jeu.

2.2.

3.3.

4.4.

5.5.

6.6.

7.7.

1.1.

3.3.

4.4.

5.5.

7.7.

1.1.

6.6.

FRANÇAIS

• Les Vikings situés sous

un drapeau bonus avec

des pièces d’or prennent

le nombre de pièces

représentées (de 1 à 4)

dans la réserve. S’il n’y

a plus assez de pièces,

le joueur prend ce qui

reste, ou, hélas, repart

les mains vides.

• Les Vikings situés sous

un drapeau bonus avec

leur propre image de

Viking peuvent voler

une pièce d’or dans le

drakkar de chaque autre

joueur. Si les autres

joueurs n‘ont pas de

pièce dans leur drakkar,

le Viking repart hélas

les mains vides.

• Les Vikings situés sous

un drapeau bonus avec

l’image du Viking d’un

autre joueur peuvent

voler une pièce à ce

Viking. Si cet autre

joueur n’a pas de

pièce dans son drakkar,

le Viking repart

malheureusement

les mains vides.

Déroulement du jeu

Vous jouez dans le sens des aiguilles d’une montre. Le joueur qui ressemble le plus à un Viking

commence la partie.

Prends la boule et le pousseur

de boule. Dans le coin du

village viking le plus facile à

atteindre depuis ta place, pose

la boule dans le trou sur la

rampe. Utilise le pousseur de

boule pour faire rouler la boule

vers les tonneaux et qu’elle en

renverse au moins un. Tu peux

relancer la boule autant de fois

que tu veux jusqu’à ce qu’au

moins un tonneau soit renversé.

Pour chaque tonneau tombé, déplace le jeton Viking de la couleur correspondante d’une case

sur la jetée. Passe au-dessus des cases occupées. Si plusieurs tonneaux sont tombés, tu peux

décider dans quel ordre tu déplaces les jetons.

Distribution des pièces d’or

Dès qu’un jeton Viking dépasse la dernière case de la jetée, le Viking

tombe dans l’eau et déclenche la distribution des pièces.

On arrête le jeu immédiatement. S’il reste des tonneaux tombés

pour lesquels les jetons Vikings n’ont pas encore été déplacés, ces

jetons restent à leur place sur la jetée.

Les Vikings dont les jetons sont encore sur la jetée seront

récompensés par des pièces d’or. Les joueurs rangent les pièces

d’or obtenues dans leurs drakkars. La distribution commence par le

Viking qui s’est le plus avancé sur la jetée.

FRANÇAIS

2.2.

3.3.

1.1.

Au cours du jeu, les jetons Vikings non attribués (s’il y a moins de 4 joueurs) sont quand

même déplacés. Ils sont aussi pris en compte dans la distribution des pièces et reçoivent

les récompenses de chaque drakkar comme décrit auparavant.

Exemple :

La joueuse représentant Tjarne, la Viking orange, a renversé les tonneaux orange et bleu

1.1.

Elle déplace d’abord son propre jeton Viking et passe au-dessus du jeton Viking

rouge

2.2.

Puis elle déplace le jeton Viking bleu. Celui-ci tombe dans l’eau au bout de la

jetée

3.3.

Les récompenses vont alors être distribuées comme suit :

• Finn le Viking bleu repart les mains vides, parce qu’il est tombé dans l’eau.

• Tjarne la Viking orange reçoit 4 pièces de la réserve.

• Magnus le Viking rouge, n’appartenant à aucun joueur, reçoit une pièce de

monnaie de tous les autres joueurs, car il est à côté de son drapeau bonus.

• Inga la Viking verte vole une pièce de monnaie à la Viking Tjarne.

Après avoir déplacé les jetons Vikings et/ou après avoir distribué les pièces, c’est au tour du

joueur suivant. Tu peux placer le(s) tonneau(x) tombé(s) dans n’importe quel trou. Tous les

tonneaux qui sont encore debout restent dans leur trou. Si un jeton Viking est tombé dans

l’eau, il faut le replacer devant la première case de la jetée. Tous les autres jetons Vikings

restent sur la jetée.

Fin de la partie

Lorsque toutes les pièces de la réserve ont été distribuées, elles peuvent toujours être volées

aux autres joueurs conformément aux règles de distribution des pièces. Après cela, le jeu se

termine immédiatement. Chaque joueur compte les pièces dans son drakkar. Le joueur avec

le plus de pièces gagne la partie et peut s’appeler dès à présent Chef de la vallée des Vikings.

Si un Viking ne représentant aucun joueur (lorsqu’il y a moins de 4 joueurs) gagne, tous les

autres joueurs ont perdu.

En cas d’égalité, le joueur dont le jeton Viking a parcouru le moins de distance sur la jetée

l’emporte.

NEDERLANDS

Vallei der Vikingen

Mik op het juiste vat en word niet nat!

Een tactisch behendigheidsspel voor 2 - 4 dappere Vikingen vanaf 6 jaar

Auteurs: Wilfried en Marie Fort

Illustraties: Maximilian Meinzold

Redactie: Annemarie Wolke

Speelduur: 15 - 20 minuten

In de Vallei der Vikingen vindt het jaarlijkse vatenkegelspel plaats. Zijn jullie dapper genoeg

om aan de wedstrijd deel te nemen? Kegel met de kogel het juiste vat omver en zorg ervoor

dat je op het juiste moment op de juiste plek bent, om de Vikingen tactisch op de steiger te

kunnen opstellen. Alleen wie met zijn Viking goed is opgesteld, kan veel van de waardevolle

goudstukken buitmaken en in zijn Vikingschip verzamelen, om vervolgens als rijkste Viking

weg te zeilen. Hiervoor is moed, behendigheid en koelbloedigheid nodig, want wie op de

steiger te veel op het spel zet en vóór zijn medespelers in het water plonst, vertrekt met

lege handen.

Het doel van het spel is om de meeste goudstukken te verzamelen.

Spelinhoud

1 groot speelbord ‘Vallei der Vikingen’ (puzzel van 7 stukken), 8 prijzenvlaggen,

4 Vikingschijfjes, 1 kartonnen ﬁguur ‘kogelstoter’, 4 schepen (telkens van 4 kartonnen

delen), 1 kogel, 24 goudstukken, 4 houten vaten, 1 spelhandleiding

Vóór het eerste spel

Duw het spelmateriaal voor het eerste spel

voorzichtig uit de platen! De resten van

de platen mogen jullie direct wegwerpen.

Steek de schepen in elkaar zoals afgebeeld.

Tip: Neem na het spel het zeil van de

schepen. Zo passen ze liggend op hun

zijkant in de doos en moeten ze niet meer

verder worden gedemonteerd.

NEDERLANDS

Spelvoorbereiding

Puzzel het grote speelbord in het midden van de tafel in elkaar.

Elke speler kiest een Vikingkleur en neemt het schip en de Vikingschijf die erbij horen.

Leg alle Vikingschijven vóór het eerste veld op de steiger, ook als jullie met minder dan

4 spelen.

Plaats je schip voor je op de tafel. Schepen die niet aan een speler toebehoren, worden

naast het speelbord klaargezet. Leg in elk schip een goudstuk.

Leg de rest van de goudstukken, de kogel en de kogelstoter klaar naast het speelbord.

Meng de 8 prijzenvlaggen verdekt. Leg telkens een willekeurige vlag met de afbeelding

naar boven in elke uitsparing op het speelbord.

Plaats de 4 vaten willekeurig in de gemarkeerde gaten in het midden van het speelbord.

2.2.

3.3.

4.4.

5.5.

6.6.

7.7.

1.1.

3.3.

4.4.

5.5.

7.7.

1.1.

6.6.

NEDERLANDS

• Vikingen die bij

een prijzenvlag met

goudstukken staan,

nemen het afgebeelde

aantal munten (1-4) uit

de voorraad. Wanneer

er niet meer voldoende

goudstukken voorhanden

zijn, neemt de speler alles

wat overblijft, of gaat hij

met lege handen weg.

• Vikingen die bij de

prijzenvlag met hun

eigen afbeelding staan,

mogen uit het schip van

elke andere speler één

goudstuk stelen. Wanneer

de andere spelers echter

geen goudstukken in

hun schip hebben, blijft

de Viking met lege

handen achter.

• Vikingen die bij een

prijzenvlag met de

afbeelding van de Viking

van een medespeler

staan, mogen bij deze

speler één goudstuk

stelen. Wanneer deze

speler echter geen

goudstukken in zijn schip

heeft, blijft de Viking met

lege handen achter.

Spelverloop

Jullie spelen kloksgewijs om de beurt. De speler die het meeste op een Viking lijkt, mag

beginnen.

Neem de kogel en de

kogelstoter. Leg de kogel in

het gat van het platform in

de hoek van het Vikingdorp

waar je vanaf jouw plaats

het makkelijkste bij kunt.

Gebruik de kogelstoter om de

kogel te lanceren, zodat deze

in de richting van de vaten

rolt en ten minste één vat

omverkegelt.

Je mag opnieuw proberen, tot ten minste één vat is omgevallen.

Voor elk omgevallen vat verplaats je de Vikingschijf in de bijbehorende kleur één veld verder

op de steiger. Bezette velden worden overgeslagen. Wanneer meerdere vaten omver zijn

gekegeld, mag je zelf bepalen in welke volgorde je de schijven verplaatst.

Verdeling van de goudstukken

Wanneer een Vikingschijf voorbij het laatste veld op de steiger

gaat, valt deze Viking in het water en kan met de verdeling van de

goudstukken worden begonnen.

De spelbeurt wordt meteen beëindigd. Wanneer er nog omgevallen

vaten zijn waarvoor de Vikingschijf niet werd verplaatst, dan blijven

deze schijven liggen.

Nu worden de Vikingen waarvan de schijven zich nog op de steiger

bevinden, met goudstukken beloond. De spelers verzamelen de

gewonnen goudstukken in hun schip. De verdeling begint bij de

Viking die zich het verste op de steiger bevindt.

NEDERLANDS

2.2.

3.3.

1.1.

Vikingschijven die niet aan een speler toebehoren (bij minder dan 4 spelers) worden toch

verplaatst. Ook deze doen mee bij de verdeling van de goudstukken en krijgen beloningen

in hun schip zoals hierboven beschreven.

Voorbeeld:

De speler met de oranje Viking, Tjarne, heeft het oranje en het blauwe vat omvergekegeld

1.1.

Hij verplaatst eerst zijn eigen Vikingschijf en springt daarbij over de rode Vikingschijf

2.2.

Daarna verplaatst hij de blauwe Vikingschijf. Deze valt aan het einde van de steiger in

het water

3.3.

Dat betekent dat nu de beloningen worden verdeeld:

• De blauwe Viking, Finn, gaat met lege handen weg, omdat hij in het water

is gevallen.

• De oranje Viking, Tjarne, krijgt 4 goudstukken uit de voorraad.

• De rode Viking, Magnus, die aan geen speler toebehoort, krijgt van alle andere

spelers één goudstuk, omdat hij bij zijn eigen prijzenvlag staat.

• De groene Viking, Inga, steelt één goudstuk van Viking Tjarne.

Na het verplaatsen van de Vikingschijven of na het verdelen van de goudstukken, is de

volgende speler aan de beurt. Alle omgevallen vaten worden opnieuw in een willekeurig

gat geplaatst. De vaten die niet zijn omvergekegeld, blijven in hun gat staan. Wanneer een

Vikingschijf in het water is gevallen, wordt deze opnieuw vóór het eerste veld op de steiger

gelegd. Alle andere Vikingschijven blijven op de steiger liggen.

Einde van het spel

Wanneer alle goudstukken uit de voorraad zijn verdeeld, mag nog bij medespelers worden

gestolen volgens de regels voor het verdelen van de munten. Daarna eindigt het spel meteen.

Elke speler telt de goudstukken in zijn schip. De speler met de meeste goudstukken wint het

spel en mag zich vanaf nu het hoofd van de Vallei der Vikingen noemen. Wanneer een Viking

die niet aan een speler toebehoort (bij minder dan 4 spelers), het spel wint, hebben

alle spelers verloren.

In geval van een gelijke stand wint de speler van wie de Vikingschijf het minst ver op de

steiger is geraakt.

ESPAÑOL

El valle de los vikingos

¡Lanza el tonel y no te mojes los pies!

Un juego táctico de destreza para 2 - 4 valientes vikingos a partir de los 6 años

Autores: Wilfried y Marie Fort

Ilustraciones: Maximilian Meinzold

Editorial: Annemarie Wolke

Duración de una partida: 15 - 20 minutos

En el valle de los vikingos tiene lugar el Lanzamiento Anual de Toneles. ¿Sois lo

suﬁcientemente valientes para participar en la competición? Tumbad, con la bola, los

toneles correctos y procurar estar en el lugar idóneo en el momento oportuno para poder

posicionar a los vikingos con astucia en el embarcadero. Solo quien esté bien colocado con

su vikingo, podrá conseguir numerosas monedas de oro, acumularlas en su barco vikingo y

embarcar como el vikingo más rico del lugar. Es necesario tener valor, habilidad y disposición

a asumir riesgos ya que quien se exceda en el embarcadero y se caiga al agua antes que sus

compañeros de juego, se irá de vacío.

El objetivo del juego es reunir el mayor número de monedas de oro.

Contenido del juego

1 tablero de juego grande «Valle de los vikingos» (compuesto por 7 piezas de puzzle),

8 pabellones ganadores, 4 ﬁchas de vikingos, 1 cartón «empujabolas», 4 barcos (compuesto

cada uno de 4 piezas de cartón), 1 bola, 24 monedas de oro, 4 toneles de madera,

1 instrucciones del juego

Antes de jugar por primera vez

Por favor, retirad el material de juego con

cuidado de los paneles antes de jugar por

primera vez. Eliminad de inmediato las piezas

restantes de los paneles. Montad los barcos

tal como se indica en las ilustraciones.

Sugerencia: Después de jugar, retirad las

velas de los barcos. De esa manera los barcos

cabrán tumbados de lado en la caja y no

habrá que desmontarlos completamente.

ESPAÑOL

Preparativos

Montad el puzzle del gran tablero en el centro de la mesa.

Cada jugador elige un color de vikingo y coge la ﬁcha de vikingo y el barco del color

correspondiente.

Poned todas las ﬁchas de vikingos antes de la primera casilla del embarcadero, incluso

si sois menos de 4 jugadores.

Colocad vuestro barco delante de vosotros. Los barcos que no son de ningún jugador se

colocan junto al tablero de juego. Poned una moneda de oro en cada barco, incluso en

los barcos que no son de ningún jugador.

Poned el resto de las monedas, la bola y el empujabolas junto al tablero de juego.

Mezclad las 8 banderas boca abajo. Colocarlas boca arriba en cada uno de los lugares

para banderas sin orden concreto.

Poned los 4 toneles en cualquier orden en los agujeros marcados del centro del tablero

de juego.

2.2.

3.3.

4.4.

5.5.

6.6.

7.7.

1.1.

3.3.

4.4.

5.5.

7.7.

1.1.

6.6.

ESPAÑOL

• Aquel vikingo que esté en

un pabellón ganador con

monedas de oro cogerá

del montón el número

de monedas que ﬁgure

en la ilustración (de 1 a 4

monedas). Si no quedaran

suﬁcientes monedas,

el jugador cogerá las

que queden o se irá

desafortunadamente

sin nada.

• Aquel vikingo que esté

colocado en el pabellón

ganador con la imagen de

su propio vikingo podrá

robar una moneda de oro

de cada uno de los barcos

de los demás jugadores.

Si los demás jugadores

no tuvieran monedas en

sus barcos, el vikingo se

irá desafortunadamente

sin nada.

• Aquel vikingo que esté

colocado en el pabellón

ganador con la imagen de

vikingo de un compañero

de juego, podrá robarle

una moneda a ese

vikingo. En el caso de

que ese jugador no

tuviera monedas en su

barco, el vikingo se irá

desafortunadamente sin

nada.

¿Cómo se juega?

Vais a jugar por turnos en el sentido de las agujas del reloj. El jugador que más se parezca a

un vikingo será quien dé inicio

a la partida. Coge la bola y el

empujabolas. Pon la bola en

el agujero de la rampa, en

aquella esquina de la aldea

vikinga desde la que mejor

llegues desde tu asiento.

Emplea el empujabolas para

impulsar la bola de modo que

esta ruede en dirección a los

toneles y tumbe al menos uno.

Puedes ir empujando la bola las

veces que quieras hasta haber tumbado como mínimo un tonel.

Por cada tonel tumbado avanzarás una casilla la ﬁcha de vikingo del color correspondiente.

Se saltará por encima de las casillas ocupadas. Si son varios los toneles tumbados, podrás

decidir por ti mismo el orden en el que vas a mover las ﬁchas.

Reparto de monedas

Cuando una ﬁcha de vikingo sobrepasa la última casilla del

embarcadero, eso signiﬁca que el vikingo ha caído al agua y, por

consiguiente, tendrá lugar el reparto de monedas.

Se da por terminada esa jugada. En el caso de que hubiera toneles

caídos cuyas ﬁchas de vikingo no hayan sido movidas todavía, esas

ﬁchas se quedarán sin mover.

Ahora se recompensará con monedas a los vikingos cuyas ﬁchas se

encuentren en el embarcadero. Los jugadores apilan en sus barcos las monedas de oro

ganadas. El reparto comienza con el vikingo que ocupe la posición más avanzada en el

embarcadero.

ESPAÑOL

2.2.

3.3.

1.1.

Las ﬁchas de vikingo que no pertenecen a ningún jugador (cuando juegan menos de

4 jugadores) se mueven igual. También se tendrán en cuenta para el reparto de monedas y

obtendrán las recompensas en sus respectivos barcos según se ha descrito anteriormente.

Ejemplo:

Astrid, la jugadora vikinga de color naranja ha tumbado los toneles de color naranja

y azul

1.1.

Primero mueve su propia ﬁcha de vikingo y salta por encima de la ﬁcha roja

2.2.

A continuación mueve la ﬁcha de vikingo de color azul

3.3.

Esta cae al agua, al ﬁnal

del embarcadero. Eso signiﬁca que ahora hay que repartir las recompensas:

• Olaf, el vikingo azul, se va de vacío porque ha caído al agua.

• Astrid, la vikinga de color naranja, recibe 4 monedas.

• Sven, el vikingo rojo que no pertenece a ningún jugador, recibe una moneda de

cada uno de los demás jugadores porque está en un pabellón ganador propio.

• Ingrid, la vikinga verde, le roba una moneda a la vikinga Astrid.

Después de mover las ﬁchas de vikingo, o bien después del reparto de las monedas, es el

turno del siguiente jugador. Puedes colocar el tonel tumbado (o los toneles tumbados) en los

agujeros que tú elijas. Los toneles que estén en pie permanecerán en sus agujeros. Cuando

una ﬁcha de vikingo cae al agua, esa ﬁcha volverá a ser colocada antes de la primera casilla

del embarcadero. Las demás ﬁchas de vikingo permanecerán en el embarcadero.

Final del juego

Una vez que se hayan repartido todas las monedas del montón, se podrán robar monedas a

los compañeros de juego siguiendo las reglas del reparto de monedas. Después se dará por

terminada deﬁnitivamente esa partida.

Cada jugador contará entonces las monedas de su barco. Gana la partida el jugador con

el mayor número de monedas y será nombrado a partir de ahora «Jefe del Valle de los

Vikingos». Si gana un vikingo que no esté asignado a ningún jugador (al jugar con menos

de 4 jugadores), los demás jugadores habrán perdido desafortunadamente la partida.

En caso de empate ganará aquel jugador cuya ﬁcha de vikingo haya quedado más atrás en

el embarcadero.

ITALIANO

La valle dei Vichinghi

Butta giù il barile e in acqua non ﬁnire!

Un gioco di abilità e tattica per 2 - 4 audaci vichinghi a partire da 6 anni

Autori: Wilfried e Marie Fort

Illustrazioni: Maximilian Meinzold

Redazione: Annemarie Wolke

Durata del gioco: 15 - 20 minuti

Nella valle dei Vichinghi si sta svolgendo la gara annuale di “butta giù il barile”. Siete

abbastanza coraggiosi da unirvi alla competizione? Buttate giù con la boccia i barili giusti e

trovatevi nel posto giusto al momento giusto per posizionare i vichinghi sul pontile in modo

strategico. Solo chi raggiunge con il proprio vichingo un buon punto del pontile avrà un

bottino di preziose monete d‘oro da stivare nella propria nave vichinga, che inﬁne salperà

con a bordo il vichingo più ricco. Serviranno coraggio, abilità e propensione a correre qualche

rischio, perché chi avanza troppo sul pontile e cade in acqua prima dei compagni

di gioco rimane a mani vuote.

Scopo del gioco è raccogliere il maggior numero di monete d‘oro.

Dotazione del gioco:

1 tabellone grande “valle dei Vichinghi“ (composto da 7 pezzi puzzle), 8 bandiere premio,

4 dischetti “vichinghi”, 1 pezzo in cartone “lanciatore“, 4 navi (ciascuna composta da

4 pezzi in cartone), 1 boccia, 24 monete d‘oro, 4 barili di legno, 1 istruzioni di gioco

Prima di giocare per la prima volta

Prima di iniziare, staccate il materiale

del gioco dal pannello, premendolo con

delicatezza. Potete gettare subito i residui

del pannello. Costruite le navi come

mostrato.

Un consiglio: quando, dopo la partita,

rimuovete le vele dalle navi, potete riporle

nella scatola appoggiate di lato, senza

doverle smontare ulteriormente.

ITALIANO

Preparazione del gioco

Componete i pezzi del tabellone al centro del tavolo.

Ogni giocatore sceglie un colore e prende la nave e il dischetto “vichingo” dello stesso

colore.

Mettete tutti i dischetti “vichinghi” davanti alla prima casella del pontile, anche se siete

in meno di 4 giocatori.

Mettete la vostra nave di fronte a voi. Le navi che non appartengono a nessun giocatore

vanno disposte accanto al tabellone: verranno comunque utilizzate nel corso del gioco.

Mettete una moneta d‘oro in ogni nave.

Sistemate il resto delle monete, la boccia e il lanciatore vicino al tabellone.

Mescolate le 8 bandiere premio coperte e posizionatele scoperte in modo casuale negli

incavi del tabellone.

Disponete i 4 barili in altrettanti fori a scelta tra quelli stampati al centro del tabellone.

2.2.

3.3.

4.4.

5.5.

6.6.

7.7.

1.1.

3.3.

4.4.

5.5.

7.7.

1.1.

6.6.

ITALIANO

• I vichinghi che si trovano

davanti a una bandiera

premio con delle monete

d‘oro prendono dalla

riserva comune la quantità

di monete (da 1 a 4)

rafﬁgurata sulla bandiera.

Se non vi sono più monete

a sufﬁcienza, il giocatore

prende quelle che restano

o, purtroppo, rimane a

mani vuote.

• I vichinghi che si trovano

davanti a una bandiera

premio con la ﬁgura

del proprio vichingo

possono rubare una

moneta d‘oro alle navi

di tutti gli altri giocatori.

Se gli altri giocatori non

hanno una moneta nelle

proprie navi, il vichingo

purtroppo rimane a mani

vuote.

• I vichinghi che si

trovano davanti a una

bandiera premio con

la ﬁgura del vichingo

di un compagno di

gioco possono rubare

una moneta a questo

vichingo. Se questo

giocatore non ha

monete nella sua nave,

il vichingo purtroppo

rimane a mani vuote.

Svolgimento del gioco

Si gioca a turno in senso orario. Inizia il giocatore che assomiglia di più a un vichingo.

Prendi la boccia e il lanciatore.

Metti la boccia nel foro della

rampa all‘angolo del villaggio

vichingo che meglio riesci a

raggiungere dal posto dove

sei seduto. Usa il lanciatore

per colpire la boccia in modo

che questa rotoli in direzione

dei barili e faccia cadere

almeno un barile. Puoi tirare di

nuovo la boccia ﬁno a quando

almeno un barile non sia stato

abbattuto.

Per ogni barile abbattuto sposta in avanti di una casella sul pontile il dischetto “vichingo”

dello stesso colore. Le caselle occupate si saltano. Se cadono più barili, puoi scegliere tu

l‘ordine in cui muovere i vichinghi corrispondenti.

Spartizione delle monete

Quando si sposta un dischetto “vichingo” oltre l‘ultima casella del

pontile, il vichingo cade in acqua e la spartizione delle monete può

avere inizio.

Il turno ﬁnisce immediatamente. Gli eventuali vichinghi non ancora

spostati, anche se i corrispondenti barili fossero stati abbattuti,

vanno lasciati dove si trovano.

Ora i vichinghi che sono ancora sul pontile (quello caduto in acqua

non ottiene niente) vengono premiati con delle monete. I giocatori

stivano nelle proprie navi le monete d‘oro vinte. Si inizia la spartizione con il vichingo che

è arrivato più avanti sul pontile e si continua con gli altri a seguire:

ITALIANO

2.2.

3.3.

1.1.

I dischetti “vichinghi” non assegnati a nessun giocatore (in caso di meno di 4 giocatori)

vengono comunque fatti avanzare. Anche loro sono considerati nella spartizione delle

monete e ottengono gli eventuali premi da stivare nelle rispettive navi, come sopra descritto.

Esempio:

La giocatrice che gioca con la vichinga arancione Tjarne ha buttato giù il barile arancione

e quello blu

1.1.

Prima muove il suo dischetto saltando il dischetto “vichingo” rosso

2.2.

Poi muove il vichingo blu. Questo cade in acqua alla ﬁne del pontile

3.3.

Ciò signiﬁca

che ora i premi saranno così spartiti:

• Il vichingo blu Finn rimane a mani vuote perché è caduto in acqua.

• La vichinga arancione Tjarne riceve 4 monete dalla riserva.

• Il vichingo rosso Magnus, che non appartiene a nessun giocatore, riceve una

moneta da tutti gli altri giocatori perché è davanti alla propria bandiera premio.

• La vichinga verde Inga ruba una moneta alla vichinga Tjarne.

Dopo aver spostato i vichinghi o dopo aver spartito le monete, il turno passa al prossimo

giocatore. Puoi posizionare i barili abbattuti in altrettanti fori a tua scelta. Tutti i barili rimasti

in piedi devono essere lasciati dove si trovano. Se un vichingo è caduto in acqua, va rimesso

davanti alla prima casella del pontile. Tutti gli altri vichinghi rimangono sul pontile.

Conclusione del gioco

Quando tutte le monete della riserva comune sono state distribuite, si conclude il turno se ci

sono ancora monete da rubare agli altri giocatori in base alle regole di spartizione. Poi il gioco

termina immediatamente.

Ogni giocatore conta le monete stivate nella propria nave. Il giocatore con il maggior numero

di monete vince la partita e da ora può fregiarsi del titolo di capo della valle dei Vichinghi.

Se vince un vichingo senza giocatore (in caso di meno di 4 giocatori), tutti gli altri giocatori

perdono.

In caso di parità vince il giocatore che ha il vichingo più indietro sul pontile.

Liebe Kinder, liebe Eltern,

nach einer lustigen Spielerunde fehlt diesem HABA-Spiel plötzlich ein Teil des Spielmaterials

und es ist nirgendwo wiederzuﬁnden? Kein Problem! Unter www.haba.de/Ersatzteile

können Sie nachfragen, ob das Teil noch lieferbar ist.

Dear Children and Parents,

After a fun round, you suddenly discover that a part of this HABA game is missing

and nowhere to be found? No problem! At www.haba.de/Ersatzteile you can

ﬁnd out whether this part is still available for delivery.

Chers enfants, chers parents,

Après une partie de jeu amusante, vous vous rendez compte qu’il manque soudain

une pièce au jeu HABA et vous ne la trouvez nulle part. Pas de problème ! Vous

pouvez demander via www.haba.de/Ersatzteile si la pièce est encore disponible.

Beste ouders, lieve kinderen,

Na een leuke spelronde ontbreekt plotseling een deel van het spelmateriaal en is

niet meer te vinden. Geen probleem! Onder www.haba.de/Ersatzteile kunt u

altijd navragen of het nog verkrijgbaar is.

Queridos niños, queridos padres:

Después de una entretenida ronda de juego se descubre repentinamente que falta una pieza

del material de juego que no se puede encontrar en ninguna parte. ¡Ningún problema! En

www.haba.de/Ersatzteile podrá consultar si esta pieza está disponible como repuesto.

Cari bambini e cari genitori,

dopo una divertente partita improvvisamente manca un pezzo di questo gioco

HABA e non si riesce a trovare da nessuna parte? Nessun problema! Sul sito

www.haba.de/Ersatzteile (ricambi) potete chiedere se il pezzo è ancora disponibile.

I bambini esplorano il mondo!

Noi li accompagniamo nelle loro scor-

ribande con giochi e giocattoli che ne

stimolano la curiosità, ne aumentano

le potenzialità, e che, soprattutto,

li rendono felici!

¡Los niños son descubridores

del mundo! Nosotros los acompaña-

mos en sus exploraciones con juegos

y juguetes que les ponen a prueba,

fomentan sus habilidades y, sobre

todo, les proporcionan muchísima

alegría.

Kinderen zijn wereldontdekkers!

We begeleiden ze op al hun zoektoch

ten met uitdagende en stimulerende,

maar vooral erg leuke spelletjes en

speelgoed.

Les enfants sont des explorteurs

à la découverte du monde ! Nous les

accompagnons tout au long de leurs

excursions avec des jeux et des jouets

qui les invitent à se surpasser, les

stimulent et surtout leur apportent

beaucoup de plaisir.

Children are world explorers!

We accompany them on their journey

with games and toys that challenge

and foster new skills, as well as being

above all lots of fun.

Wir begleiten Kinder durchs

Leben – mit hochwertigen Spielen

und Spielsachen, die altersgerecht

fordern, fördern und vor allem viel

Freude bereiten. Kurz gesagt: Wir

bringen Kinderaugen zum Leuchten.

CHOKING HAZARD -

Small parts. Not for

children under 3 years.

WARNING:

Habermaass GmbH

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

www.haba.de

It’s

playtime!

Art. Nr.: 304697 TL A116072 2/19

Haba 304697 El manual del propietario

Marca: Haba

Modelo: 304697

Categoría: Juegos de mesa

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

305338

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Haba 304697 Le manuel du propriétaire
italiano: Haba 304697 Manuale del proprietario
English: Haba 304697 Owner's manual
Deutsch: Haba 304697 Bedienungsanleitung
Nederlands: Haba 304697 de handleiding

Haba 304697 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Haba 304697 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos