Parte No 831508ES 1
Manual de funcionamiento QV PUSH
ASPIRADORA BILLY GOAT QV
Manual del propietario
QV550EU, QV550HEU
Accesorios Bolsa de los desechos y filtro
EQUIPO DE LA
MANGUERA DE LA
ASPIRADORA
FALDÓN DE LA
BOLSA DE LOS
DESECHOS
APARCAMIENTO
FRENO
BOLSA DE
DESECHOS
ESTANDAR
FILTRO DEL
EXTRACTOR
CALCETÍN DEL
POLVO Y LOS
DESECHOS
5" (127 mm) x 10' (3 m)
de manguera plegable
para pasar la aspiradora
en zonas difíciles de
alcanzar
Dirige el polvo
lejos del operario.
Bloquea las ruedas
traseras para evitar
que ruede
libremente.
De serie en los
modelos QV. Para
condiciones de mucho
polvo.
Filtra el polvo del
escape de la
aspiradora.
Atrapa el polvo
manteniendolo lejos
del operario.
P/N 831018 P/N 831268 P/N 831609 P/N 831225 P/N 831226 P/N 831267
NOT FOR REPRODUCTION
Manual de funcionamiento QV PUSH
Parte No 831508ES 2
CONTENIDOS
ESPECIFICACIONES Y SONIDO/VIBRACIÓN _________________________________ 3
ETIQUETAS DE INSTRUCCIONES _________________________________________ 4
LISTA DEL EMBALAJE Y LA INSTALACIÓN __________________________________ 5
FUNCIONAMIENTO Y CUIDADO DE LA BOLSA ______________________________ 6-7
MANTENIMIENTO _______________________________________________________ 8
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ______________________________________________ 9
NOT FOR REPRODUCTION
Manual de funcionamiento QV PUSH
Parte No 831508ES 3
Especificaciones
QV550EU QV550HEU
CV 5.5 (4.1 kW) 5.5 (4.1 kW)
Motor: Tipo 12H1320118B8 GX160T1QX2
Motor: Capacidad de
combustible
3,41 l. (2,84 L) 3.88 qt. (3.6 L)
Motor: Capacidad de aceite 0,75 l. (0,62 L) 0,78 l. (0,65 L)
Peso total de la unidad: 81,65kg (81,6 kg) 79,38kg (73,4 kg)
Longitud total 63” (1.6m) 63” (1.6m)
Anchura total 33” (0,84m) 33” (0,84m)
Altura total 51” (1,3 m) 51” (1,3 m)
Inclinación máxima de
funcionamiento
20º 20º
NOT FOR REPRODUCTION
Manual de funcionamiento QV PUSH
Parte No 831508ES 4
ETIQUETAS DE INSTRUCCIONES
Las etiquetas que aparecen a continuación fueron instaladas en la aspiradora BILLY GOAT ® QV Vacuum. Si falta alguna etiqueta o está
dañada, sustitúyala antes de operar este equipo. El número de los artículos de la Lista de piezas ilustradas y los números de las piezas se
suministran para su conveniencia en las etiquetas de reemplazo de pedido. Se puede determinar la posición correcta para cada etiqueta
consultando la figura y los números del artículo que se muestra.
ETIQUETAS DEL MOTOR
ETIQUETA DE
ADVERTENCIA
ARTÍCULO #35 P/N
831265
ETIQUETA DEL
REGULADOR
ARTÍCULO #104 P/N
810656
ETIQUETA DE
INSTRUCCIONES
ARTÍCULO # 37 P/N 831259
NOT FOR REPRODUCTION
Manual de funcionamiento QV PUSH
Parte No 831508ES 5
LISTA DE EMBALAJE
Su Billy Goat se envía desde la fábrica en una caja de cartón, completamente montado a excepción de la boquilla.
LEA todas las instrucciones de seguridad antes de montar la unidad.
TENGA CUIDADO cuando saque la unidad de la caja
PONER ACEITE EN EL MOTOR ANTES DE SU PUESTA EN MARCHA
BOLSA DE PIEZAS Y
LITERATURA DE LA INSTALACIÓN
Tarjeta de garantía P/N- 400972, Manual del operario P/N-831508, Declaración de conformidad P/N-100506.
Manual de advertencias y seguridad general P/N-100294
Lista piezas del embalaje
Bolsa de desechos P/N-831225
Calcetín del polvo P/N-831268
Boquilla frontal P/N-831606
Literatura de la instalación
P/N-831021
Briggs & Stratton 5.5 CV
Honda 5 HP
INSTALACIÓN
1. Retire la unidad de la caja. Tenga cuidado ya que los cables podrían engancharse.
2. Coloque la boquilla frontal (artículo 7) a la caja y fijarlo con las tuercas (artículo 45) y las arandelas (artículo 49)
de presión que se encuentran en la bolsa de piezas
NOT FOR REPRODUCTION
Manual de funcionamiento QV PUSH
Parte No 831508ES 6
FUNCIONAMIENTO
FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORA
AJUSTE DE LA ALTURA DE LA BOQUILLA DE LA ASPIRADORA: ISe ajusta girando el pomo, hacia la
derecha aumenta la altura y hacia la izquierda disminuye. Ajuste la altura de la boquilla en función de las
condiciones de la superficie y el tamaño de los desechos; Para aspirar sobre superficies planas, ajuste la boquilla
1/2" (12,7 mm) a 5/8" (15,8 mm) por encima del suelo; Más alta para terrenos irregulares y césped.
PARA UNA MÁXIMA RECOLECCIÓN: Ajuste la boquilla cerca de los desechos, pero sin bloquear el flujo de aire
en la boquilla.
NOTA: No entierre nunca la boquilla en los desechos.
LIMPIEZA DE UNA BOQUILLA Y ESCAPE OBSTRUIDA: Apague el motor y espere a que el rotor se
detenga completamente y desconecte el cable de la bujía. Utilizando guantes resistentes, retire la obstrucción,
esto puede requerir el extraer la boquilla delantera. Peligro, la obstrucción puede contener materiales afilados o
punzantes. Vuelva a conectar el cable de la bujía.
BOLSA DE LOS DESECHOS
Las bolsas de los desechos son artículos de desgaste que se reemplazan normalmente.
Nota: Vacíe los desechos con frecuencia para evitar sobrecargar la bolsa con más peso del que puede levantar.
Utilice el faldón de polvo cuando tenga que aspirar desechos en condiciones de mucho polvo.
NO coloque la bolsa en o cerca de una superficie caliente, como por ejemplo un motor. Haga funcionar el
motor con el regulador a 1/2 durante la primera media hora para acondicionar la bolsa nueva. Su nueva bolsa
necesita un período de rodaje para acondicionar los poros del material y así evitar un bloqueo prematuro. Toda la
superficie de la bolsa sirve como un filtro, y debe poder respirar para que tenga un buen de rendimiento.
Asegúrese de que el motor se ha detenido por completo antes de extraer o vaciar la bolsa..
FILTRO DEL EXTRACTOR
LOS FILTROS del extractor son artículos de desgaste que se reemplazan normalmente.
El filtro del extractor se utiliza solamente en condiciones secas de mucho polvo. NO humedecer el filtro. Limpiar
con aire comprimido ligero solamente.
CALCETÍN DEL POLVO
Los calcetines de polvo son artículos de desgaste que se reemplazan normalmente.
Vea los cuidados del calcetín del polvo en la página siguiente.
Esta aspiradora esta diseñada para recolectar basura, material orgánico y otros desechos similares.
Sin embargo, cuando el polvo se mezcla con la basura se utilizan muchas aspiradoras. Su unidad puede aspirar
de forma intermitente en zonas de mucho polvo. El polvo es la mayor causa de perdida de rendimiento de la
aspiradora. Sin embargo, el seguir estas reglas le ayudará a mantener la capacidad de su máquina para aspirar en
condiciones de mucho polvo:
• La bolsa de desechos se debe limpiar con más frecuencia. Una aspiradora con una bolsa de almohada suave y
limpia, tendrá un buen rendimiento de recolección. Una con una bolsa sucia y apretada tendrá un mal rendimiento
de recolección. Si esta sucia, vacíe y agite con fuerza la bolsa para liberarla de polvo.
El tener una o más bolsas de desechos de repuesto es una buena manera de reducir el tiempo de inactividad
mientras se limpian las bolsas sucias.
•NO deje desechos en la bolsa mientras están guardadas.
NOT FOR REPRODUCTION
Manual de funcionamiento QV PUSH
Parte No 831508ES 7
CUIDADO Y MANTENIMIENTO DEL
CALCETÍN DE POLVO
Fin:
El calcetín del polvo actúa como un filtro secundario para reducir la cantidad de polvo
que se escapa de la bolsa.
Los calcetines de polvo se pueden utilizar en condiciones secas y polvorientas
SOLAMENTE. El utilizar el calcetín de polvo en condiciones húmedas o mojadas puede
dañar el calcetín de polvo y reducir la eficacia del filtro.
El calcetín de polvo se pueden instalar simplemente uniendo las tiras de velcro de contacto entre la bolsa y el
calcetín de polvo. Con el tiempo el calcetín de polvo comenzará a llenarse de polvo debido al uso. De vez en
cuando retire el calcetín de polvo, vacié el polvo suelto y limpie el calcetín Para una limpieza ligera, simplemente
agite el calcetín, para una limpieza más profunda, ver a continuación. Para retirar el calcetín, simplemente separe
el Velcro.
Información sobre el cuidado del calcetín del polvo
NO GOLPEAR LA BOLSA CON O CONTRA OBJETOS NO ENGANCHAR LA BOLSA
LIMPIE LIGERAMENTE CON AIRE COMPRIMIDO SOLAMENTE,
DESDE DENTRO HACIA FUERA. MANTENER LA BOQUILLA
ENTRE 15-30 CENTIMETROS DEL TEJIDO
Los calcetines de polvo son artículos de desgaste que se reemplazan
normamente. Reemplazo P/N- 831267
NO HUMEDECER
NOT FOR REPRODUCTION
Manual de funcionamiento QV PUSH
Parte No 831508ES 8
Mantenimiento Periódico
Se debe llevar a cabo un mantenimiento periódico en los siguientes intervalos de tiempo:
Operación de mantenimiento Cada uso (diario) Cada 5 hrs (diario) Cada 10 hrs Cada 25 hrs Cada 50 hrs
Inspeccione en caso de que haya piezas
sueltas, gastadas o dañadas.
Limpiar la bolsa de desechos
Comprobar la presión del neumático
Motor (Consultar el manual del motor)
Comprobar que no haya una vibración
excesiva
Engrasar
RETIRAR EL ROTOR
1. Desconectar el cable de la bujía.
2. Asegure la unidad para evitar que se mueva.
3. Retire la boquilla (artículo 7) de la caja, a continuación, retire la placa que está sujeta (artículo 30).
4. Saque la correa (artículo 22) de la polea inferior (artículo 23) y luego deslícela fuera del surco del rotor. Si
no consigue sacar la polea inferior, aflojando los rodamientos (artículo 24) en la parte inferior le dará un poco
más de juego en la polea.
5. Deslice la correa fuera del surco de la correa en la polea de transmisión del cubo del rotor.
6. Retire el tornillo y la arandela de presión del rotor.
7. Si el rotor se desliza libremente, proceda con el (paso 12). (No deje caer el rotor).
8. Si el rotor no sale del cigüeñal, sitúe dos barras de hierro entre el rotor y la caja en lados opuestos. Haga palanca en
el rotor del motor hasta que se afloje. El uso de un aceite penetrante puede ayudar a aflojar un rotor atascado.
9. Deslice el rotor fuera del eje del cigüeñal y retire el rotor de la caja.
10. Vuelva a instalar el nuevo rotor, el tornillo y la arandela de presión en orden inverso al desmontaje. (Vea las
piezas dibujadas en las páginas 9-12 en ruptura de piezas y lista de piezas en la página 10 para las
especificaciones adecuadas del par motor del tornillo del rotor.)
11. Una vez instalado el rotor, deslice la correa de nuevo en el surco del cubo y póngala de nuevo en la polea
inferior. Vuelva a ajustar los rodamientos si se aflojan.
12. Vuelva a montar la placa de la boquilla y la boquilla en orden inverso al desmontaje.
13. Vuelva a conectar el cable de la bujía.
14. Compruebe que funciona correctamente.
Engrasar: Ruedas, Ruedas y rodamientos del eje.
Presión de aire del neumático: Comprobar con regularidad y mantener: Posterior SP 13" neumáticos a 20 psi.
(137.9 kPa).
NOT FOR REPRODUCTION
Manual de funcionamiento QV PUSH
Parte No 831508ES 9
Solución de problemas
Problema
Posible causa
Solución
Vibraciones anormales. - Rotor suelto o desequilibrado o motor suelto
- Comprobar el rotor y reemplazar si es
necesario. Revisar el motor
No aspira o tiene un mal
rendimiento
- Bolsa de desechos sucia. La altura de la boquilla
está demasiado alta o baja. Falta la tapa del equipo
de la manguera. La boquilla o el escape están
obstruidos. Una cantidad excesiva de desechos.
- Limpiar la bolsa de desechos Agitar la bolsa
limpiar o lavar. Ajustar la altura de la boquilla.
Compruebe la tapa del equipo de la manguera.
Desatascar la boquilla o el escape. Permita que
el aire pase con los desechos
El motor no arranca.
- Deje de apagar. El regulador está en posición de
apagado. El motor no está totalmente en la posición del
estrangulador. Sin gasolina. Gasolina vieja o de mala
calidad. El cable de la bujía está desconectado. Filtro
de aire sucio. Bajo nivel de aceite (Honda solamente)
- Compruebe los interruptores de parada, el
regulador, la posición del estrangulador y la
gasolina. Conectar el cable de la bujía. Limpiar
o reemplazar el filtro de aire. O póngase en
contacto con el servicio técnico.
El motor está bloqueado,
no se detendrá.
- Desechos atacados en el rotor. Problema en el
motor.
- Ver la página 6, Póngase en contacto con
un distribuidor de servicio del motor para los
problemas del motor
La boquilla raspa el
suelo en el ajuste de
menor altura.
Altura de la boquilla fuera de ajuste
Ajuste de la altura de la boquilla (Ver ajuste
fino de la altura de la boquilla para superficies
duras en la página 6
NOT FOR REPRODUCTION
QVEU PUSH Owner’s Manual
Part No 831508
QVEU PUSH ENGINE PARTS DRAWING
109
45
44
59
49
45 108
107
101
49
49
14
55
53
52
54
50
45
35
20
9
4
2
1
3
78
105
106
NOT FOR REPRODUCTION
QVEU PUSH Owner’s Manual
Part No 831508
QVEU PUSH ENGINE PARTS LIST
ITEM DESCRIPTION
QV550EU
P/N
QTY
QV550HEU
P/N
QTY
1 ENGINE BRIGGS 5.5 HP
350379 1 - -
ENGINE HONDA 5.5 OHV GX160
--600115 1
2 HOUSING WA W/LABELS
831600 1831600 1
3 SNAP RING 3/4
850230 1850230 1
4 WHEEL 13" X 5" PNEU
440054 2440054 2
9 ENGINE BASE WA
831106 1831106 1
14 SCREWCAP 5/16"-18 X 1 1/2" HCS ZP
8041030 48041030 4
20 IMPELLER ASSY
831601 1831601 1
35 LABEL WARNING QV
831265 1831265 1
44 WASHER 5/16" SAE
8172008 88172008 8
45 NUT LOCK 5/16"-18 HEX ZP
8160002 14 8160002 14
49 WASHER 5/16" FLAT
8171003 78171003 7
50 KEY 3/16" SQ X 2 1/4"
9201087 19201087 1
52 WASHER LOCK 5/16" SPLIT
8177011 18177011 1
53 SCREWCAP 5/16"-24 X 2 1/4" GR.8 W/PATCH
831272 1831272 1
54 WASHER 1.125 OD X 0.344 ID X0.25
441150 1441150 1
55
IMPELLER 5HP WA (torque 17-22 ft.lbs [23-30
N.m])
831104 1831104 1
59
SCREWCAP 5/16"-18 X 3/4" GR 5 HCS ZP 8041026 48041026 4
78 WASHER 3/4" SAE
8172015 28172015 2
101 WASHER .765 ID X 1.25 OD X .06
850238 2850238 2
105 LABEL MADE IN USA
520116 1520116 1
106 LABEL PATENT PENDING
500183 1500183 1
107 BRACKET BRAKE QV
831295 1831295 1
108 BOLT SHOULDER 3/8" X 1/2"
830528 1830528 1
109 LINER QV
831283 1831283 1
NOT FOR REPRODUCTION
QVEU PUSH Owner’s Manual
Part No 831508
QVEU PUSH HOOD PARTS DRAWING
111
104
102
103
60
100
51
26
5
6
7
8
2
9
11
12
13
18
10
15
16
17
19
27
22
29
30
31
32
34
36
37
45
49
40
78
49
47
49
45
45 49
60
63
64
48
45
49
65
48
66
68
49
45
43
45
49
79
47
46
45
25 69
49
45
39
42
67
23
52
49
21
24
56
TO
ENGINE
9899
96
97
90
94 95
48 65
110
NOT FOR REPRODUCTION
QVEU PUSH Owner’s Manual
Part No 831508
QVEU PUSH HOOD PARTS LIST
ITEM DESCRIPTION QTY QTY
2 HOUSING QV WA W/LABELS
831600 1831600 1
5 BAG QV
831612 1831612 1
6 HOOD QV
831605 1831605 1
7 NOZZLE 32" W/LABELS
831606 1831606 1
8 CASTER SWIVEL QV
831201 2831201 2
9 ENGINE BASE 5 HP WA SP
831105 1831105 1
10 HANDLE LOWER LFT
831404 1831404 1
11 HOOD FILTER
831226 1831226 1
12 HOOD SCOOP QV PUSH W/LABEL
831604 1831604 1
13 ROD FILTER HOLDER QV
831266 1831266 1
15 HANDLE LOWER RT
831403 1831403 1
16 HEIGHT ADJ ROD
831214 1831214 1
17 HEIGHT ADJ BRACKET WA
831110 1831110 1
18 HANDLE WISHBONE
831405 1831405 1
19 BRACKET HANDLE SUPPORT
831222 1831222 1
21 STOP COLLAR
831216 1831216 1
22 PIVOT HEIGHT ADJ WA
831117 1831117 1
23 KNOB 3/8" - 16 SOLID HUB
811230 1811230 1
24 FILTER FRAME
831223 1831223 1
25 PLUG TUBE INSERT 1" OD
890132 2890132 2
26 DUST SOCK DOUBLE LAYER QV
831282 1831282 1
27 FRAME CASTER QV WA
831108 1831108 1
29 CAP 5" VINYL BLACK
831211 1831211 1
30 PLATE NOZZLE WA QV
831109 1831109 1
31 HANDLE UPPER QV
831406 1831406 1
32 GRIP 1" OD X 9.5"
430342 2430342 2
34 BAG LATCH
840016 2840016 2
36 BUSHING FRAME PIVOT
831207 2831207 2
37 LABEL INSTRUCTION QV
831258 1831258 1
39 SCREWCAP 3/8"-16 X 1 1/4" HCS ZP
8041051 28041051 2
40 NUT 5/16-18 SER HEX WSHR FLNG ZP
350346 6350346 6
42 WASHER LOCK 3/8" ST MED
8177012 28177012 2
43 BOLT CARRIAGE 5/16"-18 X 3/4" ZP
8024039 48024039 4
45 NUT LOCK 5/16"-18 HEX ZP
8160002 33 8160002 33
46 BUSING HEIGHT ADJ BRKT QV
831215 1831215 1
47 SCREWCAP 5/16"-18 X 1" HCS ZP
8041028 88041028 8
48 SCREWCAP 5/16"-18 X 1 3/4" HCS ZP
8041031 10 8041031 10
49 WASHER 5/16" FLAT
8171003 45 8171003 45
51 PLUG SNAP RIVET 0.232 DIA
840114 4840114 4
52 WASHER LOCK 5/16" SPLIT
8177011 28177011 2
56 SCREW PLASTITE 1/4"-20 X 3/4" HWH ZP
840082 1840082 1
60 NUT LOCK 3/8" -16 HEX
8160003 48160003 4
63 WASHER 3/8" FLAT
8171004 48171004 4
64 SCREWCAP 5/16"-18 2 3/4" HCS ZP
8041035 28041035 2
65 WASHER 2" OD X 0.344 ID X 16 GA
810652 8810652 8
66 NUT LOCK #10-24 HEX
8155007 48155007 4
67 SCREW MACH #10-24 X 3/4"
8059136 48059136 4
68 WASHER #10 SAE
8172005 88172005 8
69 SCREWCAP 5/16"-18 X 1 1/2"
8041030 18041030 1
78 SCREWCAP 5/16"-18 X 3/4" HCS ZP
8041026 48041026 4
79 SCREWCAP 3/8"-16 X 1" HCS ZP
8041050 28041050 2
ITEM DESCRIPTION QTY QTY
90 SCREWCAP 1/4"-20 X 3/4"
8041004 28041004 2
94 CONTROL THROTTLE
440013 1440013 1
95 PLATE THROTTLE
500358 1500358 1
96 CABLE THROTTLE
440178 1440178 1
97 SCREW MACH HD PHIL #10-24
830514 2830514 2
98 NUT LOCK LT #10-24
8164005 28164005 2
99 NUT FLANGE 1/4"-20
900453 2900453 2
100 BOLT CARRIAGE 3/8"-16 X 1"
8024058 28024058 2
102 LABEL BADGING QV
831260 2831260 2
103 LABEL NOZZLE QV
831261 1831261 1
104 LABEL THROTTLE
810656 1810656 1
110 BAG QV NO CLASPS SERVICE
831613 1831613 1
111 DUST SKIRT
831268 1831268 1
QV550EU
P/N
QV550HEU
P/N
QV550EU
P/N
QV550HEU
P/N
NOT FOR REPRODUCTION
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
