Sony NEX-FS100C Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
2
JP
60i/50i
OTHERS 60i/50i SEL
•
• 60i (50i)
50i (60i)
60i 50i A movie
with a different video signal format from
this device has been recorded. Movie
recording disabled.
MEDIA FORMAT
• MEDIA FORMAT
• 50i TC FORMAT NDF
60i/50i SEL
HD
60i/50i SEL 60i/50i
60i NTSC
50i PAL
60i/50i SEL
60i 50i
1080/60p PS 1080/50p PS
1080/60i FX 1080/50i FX
1080/60i FH 1080/50i FH
1080/60i HQ 1080/50i HQ
1080/60i LP 1080/50i LP
1080/30p FX 1080/25p FX
1080/30p FH 1080/25p FH
1080/24p FX -
1080/24p FH -
720/60p FX 720/50p FX
720/60p FH 720/50p FH
60i/60p/
30p
24p
50i/50p/
25p
0-3-
1 463
28126
3152412
4304025
5604850
6905060
7 100 60 100
8 125 96 120
9 180 100 150
10 250 120 215
11 350 144 300
12 500 192 425
13 725 200 600
14 1000 288 1000
15 1500 400 1250
16 2000 576 1750
60i 50i
3
JP
60i
50i
60i
50i
17 3000 1200 2500
18 4000 2400 3500
19 6000 4800 6000
20 10000 10000 10000
60i 50i
FRAME
RATE
fps
1, 2, 4, 8, 15,
30, 60
1, 2, 3, 6, 12,
25, 50
REC
FORMAT
1080/60p PS,
1080/30p FX,
1080/30p FH,
1080/24p FX,
1080/24p FH
1080/50p PS,
1080/25p FX,
1080/25p FH
FRAME
RATE
REC FORMAT
24p 30p 60p
60
40%
50% 100%
30
80%
100% 200%
15
160%
200% 400%
8
300%
375% 750%
4
600%
750% 1500%
2
1200%
1500% 3000%
1
2400%
3000% 6000%
60i/60p/
30p
24p
50i/50p/
25p
FRAME
RATE
REC FORMAT
25p 50p
50
50%
100%
25
100%
200%
12
208%
417%
6
417%
833%
3
833%
1667%
2
1250%
2500%
1
2500%
5000%
FRAME
RATE
REC FORMAT
24p 30p 60p
60
13
13 13
30
13
13 6 30
15
8
6 6 30 3 18
8
4
6 3 18 1 36
4
2
1 36 48
2
1
6 54 24
1
30
24 12
FRAME
RATE
REC FORMAT
25p 50p
50
13
13
25
13
6 30
12
6
30 3 18
6
3
18 1 36
3
1
36 48
JP
4
JP
60i
50i
60i
00:00:00:00 23:59:59:29
•
24p 00:00:00:00
23:59:59:23 4
50i
00:00:00.00 23:59:59.24
VIDEO OUT
60i
x
HDMI/COMPONENT
1080p/480i, 720p/480i, 1080i/480i,
480p, 480i
50i
x
HDMI/COMPONENT
1080p/576i, 720p/576i, 1080i/576i,
576p, 576i
2
1
6 30
1
30
18
FRAME
RATE
REC FORMAT
24p 30p 60p
60
5
12 6 30 13
30
10
24
13 13
15
13
13 13
8
13
13 13
4
13
13 13
2
13
13 13
1
13
13 13
FRAME
RATE
REC FORMAT
25p 50p
50
6
30 13
25
13
13
12
13
13
6
13
13
3
13
13
2
13
13
1
13
13
FRAME
RATE
REC FORMAT
25p 50p
60i/50i
5
JP
LA-EA2
LA-EA2 A AF
•
•
• F3.5 F3.5
• AUTO/MANUAL
MANUAL AUDIO LEVEL 0
•
CAMERA SET AF MICRO ADJUSTMENT
LA-EA2 A
•
•
0
• 30 AMOUNT
0 CLEAR ALL
• AF
AF
• AF
AF AF
•SAM
• SSM FOCUS
• FOCUS
AF MICRO ADJUSTMENT AF
ON/OFF AF ON
OFF
AMOUNT AF MICRO ADJUSTMENT ON 20 +20
CLEAR ALL
7
JP
CAMERA SET GAIN/ISO SEL ISO
• AUTO/MANUAL
MANUAL
• ISO
– GAIN SET ISO SET
– AGC LIMIT AUTO ISO LIMIT
CAMERA SET ISO SET GAIN H M L ISO
1/3EV
•
H ISO3200 M ISO1600 L ISO500
• GAMMA
– STANDARD ISO500 ISO16000
–
CINEMATONE1 ISO500 ISO16000
–
CINEMATONE2 ISO400 ISO12800
–
ITU709 ISO500 ISO16000
•
GAIN/ISO SEL ISO
• GAIN SET
CAMERA SET AUTO ISO LIMIT AUTO ISO
1/3EV
•
GAMMA
– STANDARD ISO500 ISO12800
–
CINEMATONE1 ISO500 ISO12800
–
CINEMATONE2 ISO400 ISO10000
–
ITU709 ISO500 ISO12800
•
GAIN/ISO SEL ISO
• AGC LIMIT
1.66:1 / 1.85:1 / 2.35:1 DISPLAY SET
MARKER ASPECT
GAIN/ISO SEL /ISO
GAIN dB
ISO ISO GAIN dB ISO
ISO SET ISO
AUTO ISO LIMIT AUTO ISO
MARKER
8
JP
DISPLAY SET EXPANDED FOCUS MAG
V
/
v
/
B
/
b
/EXEC
DISPLAY SET FOCUS DISPLAY
DISPLAY SET SHUTTER DISPLAY
• DATA CODE
•360 360 360 2
EXPANDED FOCUS MAG
4.0 4
8.0 8
4.0/ 8.0 EXPANDED FOCUS 4 8 OFF
FOCUS DISPLAY
METER
FEET
SHUTTER DISPLAY
SECOND
DEGREE 360
– REC FORMAT 60
1/60 360
– REC FORMAT 30
1/30 360
– REC FORMAT 24
1/24 360
– REC FORMAT 50
1/50 360
– REC FORMAT 25
1/25 360
9
JP
OTHERS CAMERA PROFILE
99 01 99
•
60i/50i SEL
OTHERS VERSION DISPLAY
•
•
•
•
HDMI VIDEO OUT
DISPLAY SET DISPLAY OUTPUT ALL OUTPUT
CAMERA PROFILE
LOAD
SAVE
DELETE
/
2
GB
New functions have been added to your camcorder by the firmware update. The new functions
and their respective operations are described here.
Please refer to the Operating Guide of your camcorder.
60i or 50i selectable
[60i/50i SEL] has been added to the
[OTHERS] menu and allows you to select
the TV color system of the area where you
are using your camcorder.
* NEX-FS100U/FS100N/FS100UK/FS100NK
** NEX-FS100E/FS100P/FS100EK/FS100PK
• When you change the setting, the camcorder
will turn off and then on again automatically.
• When any recording media is formatted or
recorded with the [60i] setting, you cannot
record on or play from that media with the PAL
system. When any recording media is formatted
or recorded with the [50i] setting, you cannot
record on or play from that media with the
NTSC system. If the [A movie with a different
video signal format from this device has been
recorded. Movie recording disabled.] message
appears when you switch the setting between
[60i] and [50i], use another recording medium
or select [MEDIA FORMAT].
• If you select [MEDIA FORMAT], the protected
movies are also deleted.
• When you select [50i], [TC FORMAT] is set to
[NDF] automatically.
Changing the setting of [60i/50i SEL]
influences the settings and recording results
as follows.
Recording format with high definition
image quality (HD)
Shutter speed
The shutter speed level remains the same,
however, the shutter speed at each level
changes as follows.
English
60i/50i SEL
[60i] (default
setting*)
To use the camcorder as
an NTSC system
[50i] (default
setting**)
To use the camcorder as a
PAL system
Differences incurred by changing
the setting of [60i/50i SEL]
[60i] [50i]
1080/60p PS 1080/50p PS
1080/60i FX 1080/50i FX
1080/60i FH 1080/50i FH
1080/60i HQ 1080/50i HQ
1080/60i LP 1080/50i LP
1080/30p FX 1080/25p FX
1080/30p FH 1080/25p FH
1080/24p FX -
1080/24p FH -
720/60p FX 720/50p FX
720/60p FH 720/50p FH
Level
60i/60p/
30p
24p
50i/50p/
25p
0-3-
1463
2 8 12 6
3152412
4304025
5604850
6905060
7 100 60 100
8 125 96 120
9 180 100 150
10 250 120 215
11 350 144 300
3
GB
Slow & Quick Motion recording
Playback speed of the movies recorded
with Slow & Quick Motion function
When [60i] is selected
When [50i] is selected
Approximate payback stream length of
Slow & Quick Motion recording
When [60i] is selected
Unit: h (hour) min (minute)
When [50i] is selected
Unit: h (hour) min (minute)
12 500 192 425
13 725 200 600
14 1000 288 1000
15 1500 400 1250
16 2000 576 1750
17 3000 1200 2500
18 4000 2400 3500
19 6000 4800 6000
20 10000 10000 10000
[60i] [50i]
FRAME
RATE
(unit: fps)
1, 2, 4, 8, 15,
30, 60
1, 2, 3, 6, 12,
25, 50
REC
FORMAT
1080/60p PS,
1080/30p FX,
1080/30p FH,
1080/24p FX,
1080/24p FH
1080/50p PS,
1080/25p FX,
1080/25p FH
FRAME
RATE
REC FORMAT
24p 30p 60p
60 40% Slow 50% Slow 100%
(Standard)
30 80% Slow 100%
(Standard)
200%
Quick
15 160%
Quick
200%
Quick
400%
Quick
8 300%
Quick
375%
Quick
750%
Quick
4 600%
Quick
750%
Quick
1500%
Quick
2 1200%
Quick
1500%
Quick
3000%
Quick
Level
60i/60p/
30p
24p
50i/50p/
25p
1 2400%
Quick
3000%
Quick
6000%
Quick
FRAME RATE
REC FORMAT
25p 50p
50 50% Slow 100%
(Standard)
25 100%
(Standard)
200% Quick
12 208% Quick 417% Quick
6 417% Quick 833% Quick
3 833% Quick 1667% Quick
2 1250% Quick 2500% Quick
1 2500% Quick 5000% Quick
FRAME
RATE
REC FORMAT
24p 30p 60p
60 13 h 13 h 13 h
30 13 h 13 h 6 h 30 min
15 8h 6min 6h 30min 3h 18min
8 4h 6min 3h 18min 1h 36min
4 2 h 1 h 36 min 48 min
2 1 h 6 min 54 min 24 min
1 30 min 24 min 12 min
FRAME RATE
REC FORMAT
25p 50p
50 13 h 13 h
25 13 h 6 h 30 min
12 6 h 30 min 3 h 18 min
FRAME
RATE
REC FORMAT
24p 30p 60p
Continued ,
GB
4
GB
Approximate recording operation time
of Slow & Quick Motion recording
When [60i] is selected
Unit: h (hour) min (minute)
When [50i] is selected
Unit: h (hour) min (minute)
Time code setting values
When [60i] is selected
You can set the time code between
00:00:00:00 and 23:59:59:29.
• At 24p, the time code must be set in multiples of
4 between 00:00:00:00 and 23:59:59:23.
When [50i] is selected
You can set the time code between
00:00:00.00 and 23:59:59.24.
[VIDEO OUT] setting items
When [60i] is selected
x HDMI/COMPONENT
1080p/480i, 720p/480i, 1080i/480i, 480p,
480i
When [50i] is selected
x HDMI/COMPONENT
1080p/576i, 720p/576i, 1080i/576i, 576p,
576i
[TC FORMAT] has been added to [TC/UB
SET] and allows you to select the frame
mode for [60i].
• [TC FORMAT] is set to [NDF] automatically,
when 24p is selected with [ REC
FORMAT], or [50i] is selected with [60i/50i
SEL].
What is drop frame?
Although 30 frames are considered as
1 second in time code processing, the actual
frame frequency of an NTSC image signal
is 29.97 frames/sec. As a result, the time
code gradually lags behind real time as the
recording gets longer. The drop frame
function adjusts the time code to real time.
In the drop frame process, the first 2 frames
of each second are not recorded except in
every tenth minute. Recording without the
drop frame process is called non-drop
frame recording.
6 3 h 18 min 1 h 36 min
3 1 h 36 min 48 min
2 1 h 6 min 30 min
1 30 min 18 min
FRAME
RATE
REC FORMAT
24p 30p 60p
60 5 h 12 min 6 h 30 min 13 h
30 10 h
24 min
13 h 13 h
15 13 h 13 h 13 h
8 13h 13h 13h
4 13h 13h 13h
2 13h 13h 13h
1 13h 13h 13h
FRAME RATE
REC FORMAT
25p 50p
50 6 h 30 min 13 h
25 13 h 13 h
12 13 h 13 h
6 13 h 13 h
3 13 h 13 h
2 13 h 13 h
1 13 h 13 h
FRAME RATE
REC FORMAT
25p 50p
TC FORMAT (NEX-FS100E/
FS100P/FS100EK/FS100PK)
[DF] (default
setting)
Sets the frame mode to
the drop frame mode.
[NDF] Sets the frame mode to
the non-drop frame
mode.
60i or 50i selectable (Continued)
5
GB
Compatibility with the LA-EA2 Mount Adaptor
Using an A-mount lens with the LA-EA2 Mount Adaptor (sold separately), you can take
advantage of the phase-detection AF feature to shoot images. The available functions differ
depending on the lens.
• For details, refer to the operating instructions supplied with the Mount Adaptor.
• You may not be able to use the LA-EA2 Mount Adaptor with certain lenses. You may not use
autofocusing with certain lenses attached via the Mount Adaptor. Consult your Sony dealer or local
authorized Sony service facility for advice on compatible lenses.
• Aperture is set to F3.5 when you record movies with autofocusing. When you are using a lens with an
F3.5 or smaller F-stop, aperture is set to the maximum F-stop of the lens. When you want to set your own
value for aperture, select manual focusing. Adjusting the aperture during recording may cause the noise or
turn the screen brighter.
• The noise of the camcorder and lens in the autofocusing operation may be recorded. You can eliminate the
noise by setting the AUTO/MANUAL switch to MANUAL, and then the AUDIO LEVEL dial to 0 before
recording.
• It may take a long time or may be difficult for the camcorder to focus, depending on the lens used or the
subject.
[AF MICRO ADJUSTMENT] has been added to the [CAMERA SET] menu. This allows you
to adjust and register an autofocused position for each lens, when using an A-mount lens with
the LA-EA2 Mount Adaptor (sold separately).
• It is recommended that you adjust the position under actual shooting conditions.
• When you attach a lens for which you have already registered a value, the registered value appears on the
screen. [±0] appears for lens for which a value has yet to be registered.
• When 30 lenses have been registered, [AMOUNT] turns gray and you cannot select this time. If you want
to register another lens, you must first clear a value. Attach a lens of the value to be cleared and select
[±0]. If you want to clear all registered values, select [CLEAR ALL].
• Use [AF MICRO ADJUSTMENT] with Sony, Minolta, and Konika-Minolta lenses only. If you use [AF
MICRO ADJUSTMENT] with other brands of lenses, the registered value may be affected.
• You cannot set [AF MICRO ADJUSTMENT] individually for a Sony, Minolta, and Konika-Minolta lens
of the same specification.
Functions
Autofocus Available
AF system Phase-detection AF
Switching to autofocus SAM: switchable on the lens
SSM: must be switched on the lens and with the FOCUS switch of the
camcorder
Other lenses: switchable with the FOCUS switch of the camcorder
AF MICRO ADJUSTMENT
[ON/OFF] Sets whether or not to use the [AF MICRO ADJUSTMENT] function.
Select [ON] to use it. (The default setting is [OFF].)
[AMOUNT] Allows you to select an optimum value between -20 and +20. Selecting a
larger value shifts the autofocused position away from the camcorder.
Selecting a smaller value shifts the autofocused position closer to the
camcorder.
[CLEAR ALL] Clears the value you set.
Continued ,
6
GB
[VERSION DISPLAY] has been added to the [OTHERS] menu and allows you to display the
version of your camcorder, and the lens and Mount Adaptor attached.
• To check the version of the lens or Mount Adaptor, first set the camcorder to the recording mode and then
select [VERSION DISPLAY].
When using an A-mount lens with the LA-EA2 Mount Adaptor (sold separately), the
camcorder displays in-focus frames. The frame of the area that is in focus turns green.
VERSION DISPLAY
AF area display
Manual focusingAutofocusing
Compatibility with the LA-EA2 Mount Adaptor (Continued)
7
GB
Other functions added
[GAIN/ISO SEL] has been added to the [CAMERA SET] menu and allows you to handle gain
in ISO sensitivity.
• Set the AUTO/MANUAL switch to MANUAL to set this item.
• Selecting [ISO] makes the following changes.
– Cancels the [GAIN SET] setting, and activates the [ISO SET] setting
– Cancels the [AGC LIMIT] setting, and activates the [AUTO ISO LIMIT] setting
[ISO SET] has been added to the [CAMERA SET] menu and allows you to set ISO values for
H, M, and L positions of the GAIN switch by 1/3EV.
• The default settings are [H] ISO3200, [M] ISO1600, and [L] ISO500.
• The value you can select depends on the [GAMMA] setting of PICTURE PROFILE as follows.
– [STANDARD]: from ISO500 to ISO16000
– [CINEMATONE1]: from ISO500 to ISO16000
– [CINEMATONE2]: from ISO400 to ISO12800
– [ITU709]: from ISO500 to ISO16000
• You can set this item when [ISO] is selected in [GAIN/ISO SEL].
• You can set this item independently from the value you set with [GAIN SET].
[AUTO ISO LIMIT] has been added to the [CAMERA SET] menu and allows you to set the
highest value to be selected for auto ISO by 1/3EV.
• The value you can select depends on the [GAMMA] setting of PICTURE PROFILE as follows.
– [STANDARD]: from ISO500 to ISO12800
– [CINEMATONE1]: from ISO500 to ISO12800
– [CINEMATONE2]: from ISO400 to ISO10000
– [ITU709]: from ISO500 to ISO12800
• You can set this item when [ISO] is selected in [GAIN/ISO SEL].
• You can set this item independently from the value you set with [AGC LIMIT].
Three aspect ratios [1.66:1]/[1.85:1]/[2.35:1] have been added. To select an aspect ratio, select
the [DISPLAY SET] menu t [MARKER] t [ASPECT].
GAIN/ISO SEL
[GAIN]
(default setting)
Handles gain in dB.
[ISO] Handles gain in ISO sensitivity (recommended exposure index). The
gain value displayed in ISO sensitivity takes effect, instead of dB.
ISO SET
AUTO ISO LIMIT
MARKER
Continued ,
8
GB
[EXPANDED FOCUS MAG] has been added to the [DISPLAY SET] menu and allows you
to set the magnification rate for expanded focus. Also, you can move the position to be
focused on with the B/b/V/v/EXEC buttons.
[FOCUS DISPLAY] has been added to the [DISPLAY SET] menu and allows you to set the
unit of focal distance to be displayed.
[SHUTTER DISPLAY] has been added to the [DISPLAY SET] menu and allows you to set
the unit of shutter speed to be displayed.
• When you press the DATA CODE button, the shutter speed is displayed in seconds, regardless of this
setting.
• Shutter speed slower than 360° are displayed in multiples of 360°, such as 360° × 2.
EXPANDED FOCUS MAG
[×4.0] Displays at 4 times.
[×8.0] Displays at 8 times.
[×4.0/×8.0]
(default setting)
Each time you press the EXPANDED FOCUS button, the magnification
rate changes in the order of 4 times t 8 times t OFF (original size).
FOCUS DISPLAY
[METER]
(default setting)
Displays the focal distance in meters.
[FEET] Displays the focal distance in feet.
SHUTTER DISPLAY
[SECOND]
(default setting)
Displays the shutter speed in seconds.
[DEGREE] Displays the shutter speed in degrees. The shutter speed equal to the
period that your camcorder reads image data from the image sensor is
defined as 360 degrees.
– 1/60 second is defined as 360 degrees when a frame rate of 60 is
selected with [REC FORMAT].
– 1/30 second is defined as 360 degrees when a frame rate of 30 is
selected with [REC FORMAT].
– 1/24 second is defined as 360 degrees when a frame rate of 24 is
selected with [REC FORMAT].
– 1/50 second is defined as 360 degrees when a frame rate of 50 is
selected with [REC FORMAT].
– 1/25 second is defined as 360 degrees when a frame rate of 25 is
selected with [REC FORMAT].
Other functions added (Continued)
9
GB
[CAMERA PROFILE] has been added to the [OTHERS] menu. [CAMERA PROFILE]
allows you to save up to 99 profiles, as file numbers 01 to 99. Each profile can contain settings
for the menu, PICTURE PROFILE, buttons, etc. The camera profiles are stored on a memory
card.
• There is no compatibility between the camera profiles set in different settings of [60i/50i SEL], and those
of different versions of camcorder. You can check the version of your camcorder with [VERSION
DISPLAY] in the [OTHERS] menu.
• You may not be able to see a particular file, if you change the file name on a computer or turn off the
camcorder while the camera profile is being saved or deleted.
• You cannot load a camera profile saved with a different model or edited on a computer.
• You cannot edit a camera profile of your camcorder saved on a memory card on a computer.
• If you format a memory card, the camera profiles saved in it are also deleted.
You can output zebra and peaking information from the HDMI, COMPONENT, and VIDEO
OUT jacks. Select the [DISPLAY SET] menu t [DISPLAY OUTPUT] t [ALL
OUTPUT].
CAMERA PROFILE
[LOAD] Selects and loads the camera profile from the memory card.
[SAVE] Saves or rewrites the camera profile on the memory card.
[DELETE] Deletes the camera profile on the memory card.
Zebra/Peaking output
2
FR
La mise à jour du micrologiciel a permis d’ajouter de nouvelles fonctions à votre caméscope.
Les nouvelles fonctions et leur utilisation sont décrites ici.
Veuillez vous reporter au Mode d’emploi de votre caméscope.
Sélection de 60i ou 50i
[SÉL. 60i/50i]/[SEL. 60i/50i] a été ajouté
au menu [AUTRES] et vous permet de
sélectionner le système couleur du
téléviseur de la région dans laquelle vous
utilisez le caméscope.
* NEX-FS100U/FS100N/FS100UK/FS100NK
** NEX-FS100E/FS100P/FS100EK/FS100PK
• Lorsque vous modifiez le réglage, le caméscope
s’éteint et s’allume à nouveau automatiquement.
• Lorsqu’un support d’enregistrement est formaté
ou enregistré avec le réglage [60i], vous ne
pouvez ni enregistrer ni lire ce support avec le
système PAL. Lorsqu’un support
d’enregistrement est formaté ou enregistré avec
le réglage [50i], vous ne pouvez ni enregistrer ni
lire ce support avec le système NTSC. Si le
message [Un film avec un format de signal
vidéo différent de ce dispositif a été enregistré.
Enregistrement de films impossible.] s’affiche
lorsque vous changez le réglage entre [60i] et
[50i], utilisez un autre support d’enregistrement
ou sélectionnez [FORMAT. SUPPORT].
• Si vous sélectionnez [FORMAT. SUPPORT],
les films protégés sont également supprimés.
• Si vous sélectionnez [50i], [TC FORMAT] est
automatiquement réglé sur [NDF].
La modification du réglage de [SÉL. 60i/
50i]/[SEL. 60i/50i] influence les réglages et
les résultats d’enregistrement de la manière
suivante.
Format d’enregistrement avec qualité
d’image haute définition (HD)
Vitesse d’obturation
Le niveau de la vitesse d’obturation
demeure identique, mais la vitesse
d’obturation de chaque niveau change de la
manière suivante.
Français
SÉL. 60i/50i/SEL. 60i/50i
[60i] (réglage
par défaut*)
Pour utiliser le
caméscope en tant que
système NTSC
[50i] (réglage
par défaut**)
Pour utiliser le
caméscope en tant que
système PAL
Différences résultant de la
modification du réglage de
[SÉL. 60i/50i]/[SEL. 60i/50i]
[60i] [50i]
1080/60p PS 1080/50p PS
1080/60i FX 1080/50i FX
1080/60i FH 1080/50i FH
1080/60i HQ 1080/50i HQ
1080/60i LP 1080/50i LP
1080/30p FX 1080/25p FX
1080/30p FH 1080/25p FH
1080/24p FX -
1080/24p FH -
720/60p FX 720/50p FX
720/60p FH 720/50p FH
Niveau
60i/60p/
30p
24p
50i/50p/
25p
0-3-
1463
2 8 12 6
3
FR
Enregistrement Slow & Quick Motion
Vitesse de lecture des films
enregistrés avec la fonction Slow &
Quick Motion
Lorsque [60i] est sélectionné
Lorsque [50i] est sélectionné
3152412
4304025
5604850
6905060
7 100 60 100
8 125 96 120
9 180 100 150
10 250 120 215
11 350 144 300
12 500 192 425
13 725 200 600
14 1000 288 1000
15 1500 400 1250
16 2000 576 1750
17 3000 1200 2500
18 4000 2400 3500
19 6000 4800 6000
20 10000 10000 10000
[60i] [50i]
IMAGES
PAR
SECONDE
(unité :
image(s) par
seconde)
1, 2, 4, 8, 15,
30, 60
1, 2, 3, 6, 12,
25, 50
FORMAT
ENR.
1080/60p PS,
1080/30p FX,
1080/30p FH,
1080/24p FX,
1080/24p FH
1080/50p PS,
1080/25p FX,
1080/25p FH
Niveau
60i/60p/
30p
24p
50i/50p/
25p
IMAGES
PAR
SECONDE
FORMAT ENR.
24p 30p 60p
60 40% plus
lent
50% plus
lent
100%
(standard)
30 80% plus
lent
100%
(standard)
200% plus
rapide
15 160% plus
rapide
200% plus
rapide
400% plus
rapide
8 300% plus
rapide
375% plus
rapide
750% plus
rapide
4 600% plus
rapide
750% plus
rapide
1500%
plus
rapide
2 1200%
plus
rapide
1500%
plus
rapide
3000%
plus
rapide
1 2400%
plus
rapide
3000%
plus
rapide
6000%
plus
rapide
IMAGES PAR
SECONDE
FORMAT ENR.
25p 50p
50 50% plus lent 100%
(standard)
25 100%
(standard)
200% plus
rapide
12 208% plus
rapide
417% plus
rapide
6 417% plus
rapide
833% plus
rapide
3 833% plus
rapide
1667% plus
rapide
2 1250% plus
rapide
2500% plus
rapide
1 2500% plus
rapide
5000% plus
rapide
Suite ,
FR
4
FR
Longueur approximative du flux de
lecture d’un enregistrement Slow &
Quick Motion
Lorsque [60i] est sélectionné
Unité : h (heure) min (minute)
Lorsque [50i] est sélectionné
Unité : h (heure) min (minute)
Durée de prise de vue approximative
d’un enregistrement Slow & Quick
Motion
Lorsque [60i] est sélectionné
Unité : h (heure) min (minute)
Lorsque [50i] est sélectionné
Unité : h (heure) min (minute)
Valeurs de réglage du code temporel
Lorsque [60i] est sélectionné
Vous pouvez régler le code temporel entre
00:00:00:00 et 23:59:59:29.
• À 24p, le code temporel doit être réglé par
multiples de 4 entre 00:00:00:00 et 23:59:59:23.
Lorsque [50i] est sélectionné
Vous pouvez régler le code temporel entre
00:00:00.00 et 23:59:59.24.
Options de réglage de [SORTIE
VIDÉO]/[SORTIE VIDEO]
Lorsque [60i] est sélectionné
x HDMI/COMPONENT
1080p/480i, 720p/480i, 1080i/480i, 480p,
480i
IMAGES
PAR
SECONDE
FORMAT ENR.
24p 30p 60p
60 13 h 13 h 13 h
30 13 h 13 h 6 h 30 min
15 8 h 6 min 6 h 30 min 3 h 18 min
8 4 h 6 min 3 h 18 min 1 h 36 min
4 2 h 1 h 36 min 48 min
2 1h 6min 54min 24min
1 30 min 24 min 12 min
IMAGES PAR
SECONDE
FORMAT ENR.
25p 50p
50 13 h 13 h
25 13 h 6 h 30 min
12 6 h 30 min 3 h 18 min
6 3 h 18 min 1 h 36 min
3 1 h 36 min 48 min
2 1 h 6 min 30 min
1 30 min 18 min
IMAGES
PAR
SECONDE
FORMAT ENR.
24p 30p 60p
60 5 h 12 min 6 h 30 min 13 h
30 10 h
24 min
13 h 13 h
15 13 h 13 h 13 h
8 13h 13h 13h
4 13h 13h 13h
2 13h 13h 13h
1 13h 13h 13h
IMAGES PAR
SECONDE
FORMAT ENR.
25p 50p
50 6h 30min 13h
25 13 h 13 h
12 13 h 13 h
613h13h
313h13h
213h13h
113h13h
IMAGES
PAR
SECONDE
FORMAT ENR.
24p 30p 60p
Sélection de 60i ou 50i (suite)
5
FR
Lorsque [50i] est sélectionné
x HDMI/COMPONENT
1080p/576i, 720p/576i, 1080i/576i, 576p,
576i
[TC FORMAT] a été ajouté à [REGL. TC/
UB] et vous permet de sélectionner le mode
d’image pour [60i].
• [TC FORMAT] est automatiquement réglé sur
[NDF] si 24p est sélectionné avec
[ FORMAT ENR.], ou si [50i] est
sélectionné avec [SÉL. 60i/50i]/[SEL. 60i/50i].
Qu’est-ce que le drop frame ?
Bien que 30 images soit considéré comme
1 seconde dans le traitement du code
temporel, la véritable fréquence d’image
d’un signal d’image NTSC est de
29,97 images/s. De ce fait, le code temporel
prend peu à peu du retard sur le temps réel à
mesure que l’enregistrement croît en
longueur. La fonction drop frame permet
d’ajuster le code temporel par rapport au
temps réel. Dans le processus du drop
frame, les 2 premières images de chaque
seconde ne sont pas enregistrées, sauf
toutes les dix minutes. Un enregistrement
sans le processus de drop frame est appelé
enregistrement non drop frame.
TC FORMAT (NEX-FS100E/
FS100P/FS100EK/FS100PK)
[DF] (réglage
par défaut)
Règle le mode d’image
pour le mode drop frame.
[NDF] Règle le mode d’image
pour le mode non drop
frame.
6
FR
Compatibilité avec l’Adaptateur pour monture
d’objectif LA-EA2
Grâce à un objectif Monture A avec l’Adaptateur pour monture d’objectif LA-EA2 (vendu
séparément), vous pouvez profiter de la fonction AF à détection de phase pour réaliser des
prises de vue. Les fonctions disponibles diffèrent selon les objectifs.
• Pour plus de détails, reportez-vous aux instructions d’utilisation fournies avec l’Adaptateur pour monture
d’objectif.
• Vous ne pourrez peut-être pas utiliser l’Adaptateur pour monture d’objectif LA-EA2 avec certains
objectifs. Vous ne pourrez peut-être pas utiliser l’autofocus avec certains objectifs montés via
l’Adaptateur pour monture d’objectif. Consultez votre revendeur Sony ou votre centre de service après-
vente Sony agréé pour bénéficier de conseils sur les objectifs compatibles.
• L’ouverture est réglée sur F3.5 lorsque vous enregistrez des films avec l’autofocus. Si vous utilisez un
objectif en F3.5 ou avec un nombre d’ouverture plus petit, l’ouverture est réglée au maximum sur
l’objectif. Si vous souhaitez régler votre propre valeur d’ouverture, sélectionnez la mise au point
manuelle. L’ajustement de l’ouverture pendant l’enregistrement peut provoquer du bruit ou rendre l’écran
plus clair.
• Il est possible que le bruit sur le caméscope et l’objectif soit enregistré lors de l’utilisation de l’autofocus.
Vous pouvez éliminer le bruit en réglant le commutateur AUTO/MANUAL sur MANUAL, puis la
molette AUDIO LEVEL sur 0 avant l’enregistrement.
• La mise au point du caméscope peut prendre un certain temps ou être difficile en fonction de l’objectif
utilisé ou du sujet.
[MICRORÉGLAGE AF] a été ajouté au menu [RÉGL. CAMÉS.]/[REGL. CAMES.]. Ceci
vous permet d’ajuster et d’enregistrer une position en autofocus pour chaque objectif si vous
utilisez un objectif à Monture A avec l’Adaptateur pour monture d’objectif LA-EA2 (vendu
séparément).
• Il est recommandé d’ajuster la position en dessous des conditions de prises de vues réelles.
Fonctions
Autofocus Disponible
Système AF AF à détection de phase
Commutation vers
l’autofocus
SAM : commutable sur l’objectif
SSM : doit être commuté sur l’objectif et à l’aide du commutateur
FOCUS du caméscope
Autres objectifs : commutable depuis le commutateur FOCUS sur le
caméscope
MICRORÉGLAGE AF
[ACTIVÉ/DÉS.]/
[ACTIVE/DES.]
Réglez l’utilisation ou non de la fonction [MICRORÉGLAGE AF].
Sélectionnez [MARCHE] pour l’utiliser. (Le réglage par défaut est
[ARRÊT]/[ARRET].)
[QUANTITÉ] Vous permet de sélectionner une valeur optimale entre -20 + 20. La
sélection d’une valeur plus importante éloigne la position d’autofocus du
caméscope. La sélection d’une valeur plus petite rapproche la position
d’autofocus du caméscope.
[TOUT EFFACER] Efface la valeur que vous avez réglée.
7
FR
• Lorsque vous montez un objectif pour lequel vous avez déjà enregistré une valeur, celle-ci s’affiche à
l’écran. [±0] s’affiche pour un objectif pour lequel une valeur n’a pas encore été enregistrée.
• Lorsque 30 objectifs ont été enregistrés, [QUANTITÉ] devient gris et vous ne pouvez plus faire de
sélection. Si vous souhaitez enregistrer un autre objectif, vous devez d’abord effacer une valeur. Montez
un objectif de la valeur à effacer et sélectionnez [±0]. Si vous souhaitez effacer toutes les valeurs
enregistrées, sélectionnez [TOUT EFFACER].
• Utilisez [MICRORÉGLAGE AF] uniquement avec des objectifs Sony, Minolta et Konika-Minolta. Si
vous utilisez [MICRORÉGLAGE AF] avec d’autres marques d’objectif, la valeur enregistrée pourrait être
altérée.
• Vous ne pouvez pas configurer [MICRORÉGLAGE AF] individuellement pour des objectifs Sony,
Minolta et Konika-Minolta avec les mêmes spécifications.
[AFFICHAGE VERSION] a été ajouté au menu [AUTRES] et vous permet d’afficher la
version de votre caméscope ainsi que l’objectif et l’Adaptateur pour monture d’objectif
monté.
• Pour vérifier la version de l’objectif ou de l’Adaptateur pour monture d’objectif, commencez par régler le
mode d’enregistrement du caméscope, puis sélectionnez [AFFICHAGE VERSION].
Lorsque vous utilisez un objectif Monture A avec l’Adaptateur pour monture d’objectif LA-
EA2 (vendu séparément), le caméscope affiche les images au point. Le cadre de la zone mise
au point devient vert.
AFFICHAGE VERSION
Affichage de la zone AF
Autofocus manuelAutofocus
8
FR
Autres fonctions ajoutées
[SÉLECTION GAIN/ISO] a été ajouté au menu [RÉGL. CAMÉS.]/[REGL. CAMES.] et vous
permet de gérer le gain en sensibilité ISO.
• Réglez le commutateur AUTO/MANUAL sur MANUAL pour régler cette option.
• La sélection de [ISO] est à l’origine des changements suivants.
– Annule le réglage de [RÉGLAGE GAIN]/[REGLAGE GAIN] et active le réglage de [RÉGLAGE ISO]
– Annule le réglage de [LIMITE AGC] et active le réglage de [LIMITE ISO AUTO]
[RÉGLAGE ISO] a été ajouté au menu [RÉGL. CAMÉS.]/[REGL. CAMES.] et vous permet
de configurer des valeurs ISO pour les positions H, M et L du commutateur GAIN de 1/3EV.
• Les réglages par défaut sont [H] ISO3200, [M] ISO1600 et [L] ISO500.
• La valeur que vous pouvez sélectionner dépend du réglage [GAMMA] de PICTURE PROFILE comme
suit.
– [STANDARD] : de ISO500 à ISO16000
– [ASP. CINE. 1] : de ISO500 à ISO16000
– [ASP. CINE. 2] : de ISO400 à ISO12800
– [ITU709] : de ISO500 à ISO16000
• Vous pouvez régler cette option lorsque [ISO] est sélectionné dans [SÉLECTION GAIN/ISO].
• Vous pouvez régler cette option indépendamment de la valeur que vous réglez avec [RÉGLAGE GAIN]/
[REGLAGE GAIN].
[LIMITE ISO AUTO] a été ajouté au menu [RÉGL. CAMÉS.]/[REGL. CAMES.] et vous
permet de régler la valeur la plus élevée à sélectionner pour ISO auto de 1/3EV.
• La valeur que vous pouvez sélectionner dépend du réglage [GAMMA] de PICTURE PROFILE comme
suit.
– [STANDARD] : de ISO500 à ISO12800
– [ASP. CINE. 1] : de ISO500 à ISO12800
– [ASP. CINE. 2] : de ISO400 à ISO10000
– [ITU709] : de ISO500 à ISO12800
• Vous pouvez régler cette option lorsque [ISO] est sélectionné dans [SÉLECTION GAIN/ISO].
• Vous pouvez régler cette option indépendamment de la valeur que vous réglez avec [LIMITE AGC].
Trois formats d’image [1,66:1]/[1,85:1]/[2,35:1] ont été ajoutés. Pour sélectionner un format
d’image, sélectionnez le menu [RÉGL. AFFICH.]/[REGL. AFFICH.] t [MARQUEUR] t
[ASPECT].
SÉLECTION GAIN/ISO
[GAIN]
(réglage par défaut)
Gère le gain en dB.
[ISO] Gère le gain en sensibilité ISO (index d’exposition recommandé). La
valeur du gain affichée en sensibilité ISO est utilisée au lieu de dB.
RÉGLAGE ISO
LIMITE ISO AUTO
MARQUEUR
9
FR
[AGR. M. AU PNT ÉTEND.] a été ajouté au menu [RÉGL. AFFICH.]/[REGL. AFFICH.] et
vous permet de configurer le grossissement la mise au point étendue. Vous pouvez également
déplacer la position à mettre au point à l’aide des touches B/b/V/v/EXEC.
[AFFICH. MISE AU POINT] a été ajouté au menu [RÉGL. AFFICH.]/[REGL. AFFICH.] et
vous permet de régler l’unité de la distance focale à afficher.
[AFFICH. OBTURATEUR] a été ajouté au menu [RÉGL. AFFICH.]/[REGL. AFFICH.] et
vous permet de régler l’unité de la vitesse d’obturation à afficher.
• Si vous appuyez sur la touche DATA CODE, la vitesse d’obturation s’affiche en secondes, quel que soit
ce réglage.
• Une vitesse d’obturation inférieure à 360° s’affiche pour les multiples de 360°, telles que 360° × 2.
AGR. M. AU PNT ÉTEND.
[×4,0] S’affiche à 4 fois.
[×8,0] S’affiche à 8 fois.
[×4,0/×8,0]
(réglage par défaut)
À chaque fois que vous appuyez sur la touche EXPANDED FOCUS, le
grossissement change dans l’ordre 4 fois t 8 fois t ARRÊT/ARRET
(format original).
AFFICH. MISE AU POINT
[MÈTRES]/
[METRES]
(réglage par défaut)
Affiche la distance focale en mètres.
[PIEDS] Affiche la distance focale en pieds.
AFFICH. OBTURATEUR
[SECONDES]
(réglage par défaut)
Affiche la vitesse d’obturation en secondes.
[DEGRÉS]/[DEGRES] Affiche la vitesse d’obturation en degrés. La vitesse d’obturation égale à
la période à laquelle votre caméscope lit les données d’images depuis le
capteur d’image est définie sur 360 degrés.
– 1/60 de seconde est défini comme 360 degrés lorsqu’un débit d’image
de 60 est sélectionné avec [FORMAT ENR.].
– 1/30 de seconde est défini comme 360 degrés lorsqu’un débit d’image
de 30 est sélectionné avec [FORMAT ENR.].
– 1/24 de seconde est défini comme 360 degrés lorsqu’un débit d’image
de 24 est sélectionné avec [FORMAT ENR.].
– 1/50 de seconde est défini comme 360 degrés lorsqu’un débit d’image
de 50 est sélectionné avec [FORMAT ENR.].
– 1/25 de seconde est défini comme 360 degrés lorsqu’un débit d’image
de 25 est sélectionné avec [FORMAT ENR.].
Suite ,
10
FR
[PROFIL DE CAMÉRA]/[PROFIL DE CAMERA] a été ajouté au menu [AUTRES].
[PROFIL DE CAMÉRA]/[PROFIL DE CAMERA] vous permet d’enregistrer jusqu’à 99
profils, avec les numéros de fichier 01 à 99. Chaque profil peut contenir les réglages pour le
menu, PICTURE PROFILE, les touches, etc. Les profils de caméra sont stockés sur une carte
mémoire.
• Il n’y a pas de compatibilité entre les profils de la caméra configurés dans les différents réglages de [SÉL.
60i/50i]/[SEL. 60i/50i] et ceux de différentes versions du caméscope. Vous pouvez vérifier la version de
votre caméscope avec [AFFICHAGE VERSION] dans le menu [AUTRES].
• Il est possible que vous ne soyez pas en mesure de voir un fichier particulier si vous avez modifié le nom
du fichier sur un ordinateur si vous avez éteint le caméscope alors que le profil de la caméra était en cours
d’enregistrement ou de suppression.
• Vous ne pouvez pas charger un profil de caméra enregistré avec un modèle différent ou modifié sur un
ordinateur.
• Vous ne pouvez pas modifier un profil de caméra de votre caméscope enregistré sur une carte mémoire
d’un ordinateur.
• Si vous formatez une carte mémoire, les profils de la caméra enregistrés dessus sont également supprimés.
Vous pouvez émettre un signal de sortie avec les informations zebra et peaking depuis les
prises HDMI, COMPONENT et VIDEO OUT. Sélectionnez le menu [RÉGL. AFFICH.]/
[REGL. AFFICH.] t [SORTIE AFFICHAGE] t [SORTIE TOUT].
PROFIL DE CAMÉRA/PROFIL DE CAMERA
[CHARGER] Sélectionne et charge le profil de la caméra depuis la carte mémoire.
[SAUVEGARDER] Enregistre et écrase le profil de la caméra sur la carte mémoire.
[SUPPRIMER] Supprime le profil de la caméra sur la carte mémoire.
Sortie Zebra/Peaking
Autres fonctions ajoutées (suite)
2
DE
Mit dem Firmware-Update wurde Ihr Camcorder um neue Funktionen ergänzt. Die neuen
Funktionen und ihre entsprechenden Bedienschritte werden hier beschrieben.
Beachten Sie bitte die Bedienungsanleitung des Camcorders.
60i oder 50i wählbar
[60i/50i WAHL] würde zum Menü
[SONSTIGES] hinzugefügt und ermöglicht
Ihnen die Wahl des Farbfernsehsystems des
Gebiets, in dem Sie den Camcorder nutzen.
* NEX-FS100U/FS100N/FS100UK/FS100NK
** NEX-FS100E/FS100P/FS100EK/FS100PK
• Wenn Sie die Einstellung ändern, schaltet sich
der Camcorder automatisch aus und wieder ein.
• Wenn Aufnahmemedien mit der Einstellung
[60i] formatiert oder aufgezeichnet wurden,
können Sie mit dem PAL-System keine Inhalte
auf diesem Medium aufzeichnen oder
wiedergeben. Wenn Aufnahmemedien mit der
Einstellung [50i] formatiert oder aufgezeichnet
wurden, können Sie mit dem NTSC-System
keine Inhalte auf diesem Medium aufzeichnen
oder wiedergeben. Wenn die Meldung [Ein Film
ist mit einem von diesem Gerät unterschiedl.
Videosignalformat aufgen. worden.
Filmaufnahme unmöglich.] angezeigt wird,
wenn Sie die Einstellung zwischen [60i] und
[50i] umschalten, verwenden Sie ein anderes
Aufnahmemedium oder wählen Sie [MEDIUM
FORMAT.].
• Wenn Sie [MEDIUM FORMAT.] wählen,
werden auch die geschützten Filme gelöscht.
• Wenn Sie [50i] auswählen, wird [TC
FORMAT] automatisch auf [NDF] gesetzt.
Die Änderung der Einstellung von [60i/50i
WAHL] beeinflusst die Einstellungen und
die Aufnahmeergebnisse wie folgt.
Aufnahmeformat mit High Definition-
Bildqualität (HD)
Verschlusszeit
Die Verschlusszeit-Stufe bleibt die gleiche,
aber die Verschlusszeit auf jeder Stufe
ändert sich wie folgt.
Deutsch
60i/50i WAHL
[60i] (Standard-
einstellung*)
Zur Verwendung des
Camcorders als NTSC-
System
[50i] (Standard-
einstellung**)
Zur Verwendung des
Camcorders als PAL-
System
Unterschiede durch die
Änderung der Einstellung von
[60i/50i WAHL]
[60i] [50i]
1080/60p PS 1080/50p PS
1080/60i FX 1080/50i FX
1080/60i FH 1080/50i FH
1080/60i HQ 1080/50i HQ
1080/60i LP 1080/50i LP
1080/30p FX 1080/25p FX
1080/30p FH 1080/25p FH
1080/24p FX -
1080/24p FH -
720/60p FX 720/50p FX
720/60p FH 720/50p FH
Stufe
60i/60p/
30p
24p
50i/50p/
25p
0-3-
1463
2 8 12 6
3 152412
4 304025
DE
Fortsetzung ,
3
DE
Zeitlupen- und Zeitrafferaufnahme
Wiedergabegeschwindigkeit der
Filme, die mit der Funktion Zeitlupen-
und Zeitrafferaufnahme aufgezeichnet
wurden
Wenn [60i] ausgewählt ist
Wenn [50i] ausgewählt ist
5604850
6905060
7 100 60 100
8 125 96 120
9 180 100 150
10 250 120 215
11 350 144 300
12 500 192 425
13 725 200 600
14 1000 288 1000
15 1500 400 1250
16 2000 576 1750
17 3000 1200 2500
18 4000 2400 3500
19 6000 4800 6000
20 10000 10000 10000
[60i] [50i]
BILD-
FREQUENZ
(Einheit: fps)
1, 2, 4, 8, 15,
30, 60
1, 2, 3, 6, 12,
25, 50
AUFN.
FORMAT
1080/60p PS,
1080/30p FX,
1080/30p FH,
1080/24p FX,
1080/24p FH
1080/50p PS,
1080/25p FX,
1080/25p FH
BILD-
FREQUENZ
AUFN. FORMAT
24p 30p 60p
60 Verzöge-
rung von
40 %
Verzöge-
rung von
50 %
100 %
(Standard)
Stufe
60i/60p/
30p
24p
50i/50p/
25p
30 Verzöge-
rung von
80 %
100 %
(Standard)
Beschleuni-
gung von
200 %
15
Beschleuni-
gung von
160 %
Beschleuni-
gung von
200 %
Beschleuni-
gung von
400 %
8
Beschleuni-
gung von
300 %
Beschleuni-
gung von
375 %
Beschleuni-
gung von
750 %
4
Beschleuni-
gung von
600 %
Beschleuni-
gung von
750 %
Beschleuni-
gung von
1500 %
2
Beschleuni-
gung von
1200 %
Beschleuni-
gung von
1500 %
Beschleuni-
gung von
3000 %
1
Beschleuni-
gung von
2400 %
Beschleuni-
gung von
3000 %
Beschleuni-
gung von
6000 %
BILD-
FREQUENZ
AUFN. FORMAT
25p 50p
50 Verzögerung
von 50 %
100 %
(Standard)
25 100 %
(Standard)
Beschleunigung
von
200 %
12
Beschleunigung
von
208 %
Beschleunigung
von
417 %
6
Beschleunigung
von
417 %
Beschleunigung
von
833 %
3
Beschleunigung
von
833 %
Beschleunigung
von
1667 %
2
Beschleunigung
von
1250 %
Beschleunigung
von
2500 %
1
Beschleunigung
von
2500 %
Beschleunigung
von
5000 %
BILD-
FREQUENZ
AUFN. FORMAT
24p 30p 60p
60i oder 50i wählbar (Fortsetzung)
4
DE
Ungefähre Länge des
Wiedergabestreams der Zeitlupen-
und Zeitrafferaufnahme
Wenn [60i] ausgewählt ist
Einheit: h (Stunden) min (Minuten)
Wenn [50i] ausgewählt ist
Einheit: h (Stunden) min (Minuten)
Ungefähre Dauer des
Aufnahmebetriebs mit der Zeitlupen-
und Zeitrafferaufnahme
Wenn [60i] ausgewählt ist
Einheit: h (Stunden) min (Minuten)
Wenn [50i] ausgewählt ist
Einheit: h (Stunden) min (Minuten)
Zeitcode-Einstellungswerte
Wenn [60i] ausgewählt ist
Sie können als Zeitcode einen Wert
zwischen 00:00:00:00 und 23:59:59:29
einstellen.
• Bei 24p muss der Zeitcode in Vielfachen von 4
zwischen 00:00:00:00 und 23:59:59:23
eingestellt werden.
Wenn [50i] ausgewählt ist
Sie können als Zeitcode einen Wert
zwischen 00:00:00.00 und 23:59:59.24
einstellen.
[VIDEOAUSG.]-Einstellungselemente
Wenn [60i] ausgewählt ist
x HDMI/COMPONENT
1080p/480i, 720p/480i, 1080i/480i, 480p,
480i
BILD-
FREQUENZ
AUFN. FORMAT
24p 30p 60p
60 13 h 13 h 13 h
30 13 h 13 h 6 h 30 min
15 8 h 6 min 6 h 30 min 3 h 18 min
8 4 h 6 min 3 h 18 min 1 h 36 min
4 2 h 1 h 36 min 48 min
2 1h 6min 54min 24min
1 30 min 24 min 12 min
BILD-
FREQUENZ
AUFN. FORMAT
25p 50p
50 13 h 13 h
25 13 h 6 h 30 min
12 6 h 30 min 3 h 18 min
6 3 h 18 min 1 h 36 min
3 1 h 36 min 48 min
2 1 h 6 min 30 min
1 30 min 18 min
BILD-
FREQUENZ
AUFN. FORMAT
24p 30p 60p
60 5 h 12 min 6 h 30 min 13 h
30 10 h
24 min
13 h 13 h
15 13 h 13 h 13 h
813h13h13h
413h13h13h
213h13h13h
113h13h13h
BILD-
FREQUENZ
AUFN. FORMAT
25p 50p
50 6 h 30 min 13 h
25 13 h 13 h
12 13 h 13 h
6 13 h 13 h
3 13 h 13 h
2 13 h 13 h
1 13 h 13 h
BILD-
FREQUENZ
AUFN. FORMAT
24p 30p 60p
Fortsetzung ,
5
DE
Wenn [50i] ausgewählt ist
x HDMI/COMPONENT
1080p/576i, 720p/576i, 1080i/576i, 576p,
576i
[TC FORMAT] wurde zu [TC/UB EINST.]
hinzugefügt und ermöglicht Ihnen die
Auswahl des Bildmodus für [60i].
• [TC FORMAT] wird automatisch auf [NDF]
gesetzt, wenn 24p unter [ AUFN.
FORMAT] ausgewählt ist oder wenn [50i] unter
[60i/50i WAHL] ausgewählt ist.
Was ist ein Drop-Frame?
Obwohl 30 Bilder in der Zeitcode-
Verarbeitung als 1 Sekunde angesehen
werden, liegt die tatsächliche Bildfrequenz
bei einem NTSC-Bildsignal bei
29,97 Bildern/Sek. Daher fällt der Zeitcode
nach und nach hinter der Echtzeit zurück, je
länger die Aufnahme wird. Die Drop-
Frame-Funktion passt den Zeitcode an die
Echtzeit an. Im Drop-Frame-Vorgang
werden die ersten 2 Bilder jeder Sekunde
nur bei jeder zehnten Minute aufgezeichnet.
Eine Aufnahme ohne den Drop-Frame-
Vorgang wird als Non-Drop-Frame-
Aufnahme bezeichnet.
TC FORMAT (NEX-FS100E/
FS100P/FS100EK/FS100PK)
[DF] (Standard-
einstellung)
Legt den Bildmodus auf
den Drop-Frame-Modus
fest.
[NDF] Legt den Bildmodus auf
den Non-Drop-Frame-
Modus fest.
60i oder 50i wählbar (Fortsetzung)
6
DE
Kompatibilität mit dem LA-EA2 Mount-Adapter
Durch die Verwendung eines A-Bajonett-Objektivs mit einem LA-EA2 Mount-Adapter
(separat erhältlich) können Sie die Phasenerkennung-AF-Funktion zur Aufnahme von Bildern
nutzen. Die verfügbaren Funktionen variieren abhängig vom Objektiv.
• Sie finden ausführliche Informationen hierzu in den Bedienungsanleitungen zum Mount-Adapter.
• Die Verwendung des LA-EA2 Mount-Adapter mit bestimmten Objektiven ist unter Umständen nicht
möglich. Sie können bei bestimmten Objektiven, die mit dem Mount-Adapter angebracht sind, den
Autofokus möglicherweise nicht nutzen. Wenden Sie sich mit Fragen zu kompatiblen Objektiven an Ihren
Sony-Händler oder den lokalen autorisierten Sony-Kundenservice.
• Die Blende ist auf F3.5 gesetzt, wenn Sie Filme mit dem Autofokus aufnehmen. Wenn Sie ein Objektiv
mit F3.5 oder einer kleineren Blendenstellung verwenden, ist die Blende auf die maximale
Blendenstellung des Objektivs eingestellt. Wenn Sie für die Blende Ihren eigenen Wert einstellen
möchten, wählen Sie den manuellen Fokus. Das Anpassen der Blende während der Aufnahme kann zu
Geräuschen oder zu einem helleren Bildschirm führen.
• Die Geräusche des Camcorders und des Objektivs bei der Autofokus-Bedienung werden möglicherweise
aufgezeichnet. Sie können die Geräusche eliminieren, indem Sie den Schalter AUTO/MANUAL auf
MANUAL setzen und den AUDIO LEVEL-Regler vor der Aufnahme auf 0.
• Abhängig vom verwendeten Objektiv oder dem Motiv dauert das Fokussieren des Camcorders
möglicherweise länger oder ist schwierig.
[AF MIKROEINSTELLUNG] wurde zum Menü [KAMERAEINST.] hinzugefügt. So können
Sie für jedes Objektiv eine Autofokusposition anpassen und registrieren, wenn Sie ein A-
Bajonett-Objektiv mit dem LA-EA2 Mount-Adapter (separat erhältlich) verwenden.
• Es wird empfohlen, die Position unter den tatsächlichen Aufnahmebedingungen anzupassen.
• Wenn Sie ein Objektiv einsetzen, für das Sie bereits einen Wert registriert haben, wird der registrierte
Wert auf dem Bildschirm angezeigt. [±0] wird für Objektive angezeigt, für die noch ein Wert registriert
werden muss.
Funktionen
Autofokus Verfügbar
AF-System Phasenerkennung-AF
Umschaltung auf
Autofokus
SAM: umschaltbar am Objektiv
SSM: muss am Objektiv und mit dem FOCUS-Schalter des
Camcorders umgeschaltet werden
Sonstige Objektive: umschaltbar mit dem FOCUS-Schalter des
Camcorders
AF MIKROEINSTELLUNG
[EIN/AUS] Legt fest, ob die Funktion [AF MIKROEINSTELLUNG] verwendet
wird oder nicht. Wählen Sie [EIN], um sie zu nutzen. (Die
Standardeinstellung ist [AUS].)
[WERT] Ermöglicht Ihnen die Auswahl eines optimalen Wertes zwischen -20 und
+20. Die Auswahl eines höheren Wertes verschiebt die Position des
Autofokus weg vom Camcorder. Die Auswahl eine niedrigeren Wertes
verschiebt die Position des Autofokus näher zum Camcorder.
[ALLE LÖSCHEN] Löscht den eingestellten Wert.
Fortsetzung ,
7
DE
• Wenn 30 Objektive registriert wurden, wird [WERT] in grau angezeigt und Sie können die Einstellung
nicht auswählen. Wenn Sie ein weiteres Objektiv registrieren möchten, müssen Sie zuerst einen Wert
löschen. Setzen Sie das Objektiv mit dem zu löschenden Wert ein und wählen Sie [±0]. Wenn Sie alle
registrierten Werte löschen möchten, wählen Sie [ALLE LÖSCHEN].
• Verwenden Sie [AF MIKROEINSTELLUNG] nur mit Sony-, Minolta- und Konika-Minolta-Objektiven.
Wenn Sie [AF MIKROEINSTELLUNG] mit anderen Objektivmarken verwenden, hat das
möglicherweise Einfluss auf den registrierten Wert.
• Sie können [AF MIKROEINSTELLUNG] nicht individuell für ein Sony-, Minolta- und Konika-Minolta-
Objektiv mit der gleichen Spezifikation festlegen.
[VERSIONSANZEIGE] wurde zum Menü [SONSTIGES] hinzugefügt und ermöglicht Ihnen,
die Version Ihres Camcorders, des Objektivs und des angebrachten Mount-Adapter
anzuzeigen.
• Um die Version des Objektivs oder des Mount-Adapters zu überprüfen, stellen Sie beim Camcorder
zuerst den Aufnahmemodus ein und wählen Sie dann [VERSIONSANZEIGE].
Wenn ein A-Bajonett-Objektiv mit dem LA-EA2 Mount-Adapter (separat erhältlich)
verwendet wird, zeigt der Camcorder Bildrahmen für die Bereiche im Fokus an. Der Rahmen
des Bereichs, der im Fokus ist, wird grün dargestellt.
VERSIONSANZEIGE
AF-Bereichsanzeige
Manueller FokusAutofokus
Kompatibilität mit dem LA-EA2 Mount-Adapter (Fortsetzung)
8
DE
Weitere ergänzte Funktionen
[GAIN/ISO-AUSWAHL] wurde zum Menü [KAMERAEINST.] hinzugefügt und ermöglicht
Ihnen die Anpassung des Gain-Wertes der ISO-Empfindlichkeit.
• Stellen Sie den Schalter AUTO/MANUAL auf MANUAL, um diesen Parameter einzustellen.
• Wenn Sie [ISO] auswählen, werden die folgenden Änderungen vorgenommen.
– Die Einstellung [GAIN EINSTELLEN] wird aufgehoben und die Einstellung [ISO-EINSTELLUNG]
aktiviert.
– Die Einstellung [AGC-BEGRZ.] wird aufgehoben und die Einstellung [AUTOM. ISO-BEGRENZ.]
aktiviert.
[ISO-EINSTELLUNG] wurde zum Menü [KAMERAEINST.] hinzugefügt und ermöglicht
Ihnen, die ISO-Werte für die H-, M- und L-Positionen des Schalters GAIN in 1/3-EV-
Schritten einzustellen.
• Die Standardeinstellungen sind [H] ISO3200, [M] ISO1600 und [L] ISO500.
• Der wählbare Wert hängt von der Einstellung [GAMMA] von PICTURE PROFILE wie folgt ab.
– [STANDARD]: von ISO500 bis ISO16000
– [CINEMATONE1]: von ISO500 bis ISO16000
– [CINEMATONE2]: von ISO400 bis ISO12800
– [ITU709]: von ISO500 bis ISO16000
• Sie können diesen Parameter einstellen, wenn [ISO] unter [GAIN/ISO-AUSWAHL] ausgewählt ist.
• Sie können diesen Parameter unabhängig von dem Wert einstellen, den Sie mit [GAIN EINSTELLEN]
festlegen.
[AUTOM. ISO-BEGRENZ.] wurde zum Menü [KAMERAEINST.] hinzugefügt und
ermöglicht Ihnen, den höchsten Wert in 1/3-EV-Schritten festzulegen, der für den
automatischen ISO-Wert ausgewählt wird.
• Der wählbare Wert hängt von der Einstellung [GAMMA] von PICTURE PROFILE wie folgt ab.
– [STANDARD]: von ISO500 bis ISO12800
– [CINEMATONE1]: von ISO500 bis ISO12800
– [CINEMATONE2]: von ISO400 bis ISO10000
– [ITU709]: von ISO500 bis ISO12800
• Sie können diesen Parameter einstellen, wenn [ISO] unter [GAIN/ISO-AUSWAHL] ausgewählt ist.
• Sie können diesen Parameter unabhängig von dem Wert einstellen, den Sie mit [AGC-BEGRZ.]
festlegen.
GAIN/ISO-AUSWAHL
[GAIN]
(Standardeinstellung)
Verarbeitet den Gain-Wert in dB.
[ISO] Verarbeitet den Gain-Wert in ISO-Empfindlichkeit (empfohlener
Belichtungsindex). Der Gain-Wert, der in ISO-Empfindlichkeit
angezeigt wird, ist statt dB wirksam.
ISO-EINSTELLUNG
AUTOM. ISO-BEGRENZ.
Fortsetzung ,
9
DE
Die drei Bildformate [1,66:1]/[1,85:1]/[2,35:1] wurden hinzugefügt. Um ein Bildformat
auszuwählen, wählen Sie das Menü [ANZEIGEEINST] t [MARKIERUNG] t
[FORMAT].
[ERW. FOKUS/VERGRÖSS.] wurde zum Menü [ANZEIGEEINST] hinzugefügt und
ermöglicht Ihnen, das Vergrößerungsverhältnis für den erweiterten Fokus festzulegen. Sie
können auch mit den B/b/V/v/EXEC-Tasten die Position verschieben, die fokussiert wird.
[FOKUSANZEIGE] wurde zum Menü [ANZEIGEEINST] hinzugefügt und ermöglicht
Ihnen, die Einheit festzulegen, in der die Brennweite angezeigt wird.
[VERSCHLUSSANZEIGE] wurde zum Menü [ANZEIGEEINST] hinzugefügt und
ermöglicht Ihnen, die Einheit festzulegen, in der die Verschlusszeit angezeigt wird.
MARKIERUNG
ERW. FOKUS/VERGRÖSS.
[×4,0] Wird 4-fach vergrößert angezeigt.
[×8,0] Wird 8-fach vergrößert angezeigt.
[×4,0/×8,0]
(Standardeinstellung)
Bei jeder Betätigung der EXPANDED FOCUS-Taste ändert sich die
Vergrößerung in der Reihenfolge 4-fach t 8-fach t AUS
(Originalformat).
FOKUSANZEIGE
[METER]
(Standardeinstellung)
Zeigt die Brennweite in Metern an.
[FUSS] Zeigt die Brennweite in Fuß an.
VERSCHLUSSANZEIGE
[SEKUNDE]
(Standardeinstellung)
Zeigt die Verschlusszeit in Sekunden an.
[GRAD] Zeigt die Verschlusszeit in Grad an. Die Verschlusszeit entsprechend der
Zeitdauer, in der Ihr Camcorder Bilddaten vom Bildsensor einliest, ist
als 360 Grad definiert.
– 1/60 Sekunde ist als 360 Grad definiert, wenn die Bildfrequenz 60 mit
[AUFN. FORMAT] ausgewählt ist.
– 1/30 Sekunde ist als 360 Grad definiert, wenn die Bildfrequenz 30 mit
[AUFN. FORMAT] ausgewählt ist.
– 1/24 Sekunde ist als 360 Grad definiert, wenn die Bildfrequenz 24 mit
[AUFN. FORMAT] ausgewählt ist.
– 1/50 Sekunde ist als 360 Grad definiert, wenn die Bildfrequenz 50 mit
[AUFN. FORMAT] ausgewählt ist.
– 1/25 Sekunde ist als 360 Grad definiert, wenn die Bildfrequenz 25 mit
[AUFN. FORMAT] ausgewählt ist.
Weitere ergänzte Funktionen (Fortsetzung)
10
DE
• Wenn Sie die DATA CODE-Taste betätigen, wird die Verschlusszeit unabhängig von dieser Einstellung
in Sekunden angezeigt.
• Eine langsamere Verschlusszeit als 360° wird in Vielfachen von 360° angezeigt, z. B. als 360° × 2.
[KAMERAPROFIL] wurde zum Menü [SONSTIGES] hinzugefügt. [KAMERAPROFIL]
ermöglicht Ihnen, bis zu 99 Profile mit den Dateinummern 01 bis 99 zu speichern. Jedes Profil
kann Einstellungen für das Menü, PICTURE PROFILE, Tasten usw. enthalten. Die
Kameraprofile werden auf einer Speicherkarte gespeichert.
• Es gibt keine Kompatibilität zwischen den Kameraprofilen, die unter verschiedenen Einstellungen von
[60i/50i WAHL] eingestellt sind, und solchen von anderen Versionen des Camcorders. Sie können die
Version des Camcorders mit [VERSIONSANZEIGE] im Menü [SONSTIGES] überprüfen.
• Wenn Sie den Dateinamen auf einem Computer ändern oder den Camcorder ausschalten, während das
Kameraprofil gespeichert oder gelöscht wird, können Sie eine bestimmte Datei möglicherweise nicht
sehen.
• Sie können kein Kameraprofil laden, das mit einem anderen Modell gespeichert oder auf einem Computer
bearbeitet wurde.
• Sie können kein Kameraprofil Ihres Camcorders, das auf einer Speicherkarte gespeichert wurde, mit
einem Computer bearbeiten.
• Wenn Sie eine Speicherkarte formatieren, werden auch die darauf gespeicherten Kameraprofile gelöscht.
Sie können Zebra- und Kantenanhebungsinformationen der Buchsen HDMI, COMPONENT
und VIDEO OUT ausgeben. Wählen Sie das Menü [ANZEIGEEINST] t
[ANZEIGEAUSGABE] t [ALL. AUSGÄNGE].
KAMERAPROFIL
[LADEN] Wählt und lädt das Kameraprofil von der Speicherkarte.
[SPEICHERN] Speichert oder schreibt das Kameraprofil auf der Speicherkarte neu.
[LÖSCHEN] Löscht das Kameraprofil auf der Speicherkarte.
Zebra-/Kantenanhebungsausgabe
2
ES
La actualización del firmware ha añadido funciones nuevas a su videocámara. Aquí se
explican dichas funciones nuevas y su funcionamiento respectivo.
Consulte el Manual de instrucciones de su videocámara.
Opciones seleccionables de 60i o 50i
Se ha añadido [SEL. 60i/50i] al menú
[OTROS], esto le permitirá seleccionar el
sistema de televisión en color de la zona
donde está utilizando la videocámara.
* NEX-FS100U/FS100N/FS100UK/FS100NK
** NEX-FS100E/FS100P/FS100EK/FS100PK
• Cuando se cambia el ajuste, la videocámara se
apagará y se volverá a encender
automáticamente.
• Si formatea cualquier soporte de grabación o
graba en él con el ajuste [60i], no podrá grabar
en ese soporte ni reproducir su contenido en un
sistema PAL. Si formatea cualquier soporte de
grabación o graba en él con el ajuste [50i], no
podrá grabar en ese soporte ni reproducir su
contenido en un sistema NTSC. Si aparece el
mensaje [Grabado una película con un formato
de señal vídeo diferente de este dispositivo.
Grabación de películas desactivada.] cuando
cambie el ajuste entre [60i] y [50i], use otro
soporte de grabación o seleccione [FORMAT.
SOPORTE].
• Si selecciona [FORMAT. SOPORTE], las
películas protegidas también se eliminan.
• Si selecciona [50i], [TC FORMAT] se ajusta
automáticamente en [NDF].
El cambio del ajuste de [SEL. 60i/50i]
influye en los ajustes y los resultados de
grabación como se indica a continuación.
Formato de grabación con calidad de
imagen de alta definición (HD)
Velocidad de obturación
El nivel de la velocidad de obturación
permanece igual, sin embargo, la velocidad
de obturación de cada nivel cambia como se
indica a continuación.
Español
SEL. 60i/50i
[60i] (ajuste
predetermina-
do*)
Para usar la videocámara
como sistema NTSC
[50i] (ajuste
predetermina-
do**)
Para usar la videocámara
como sistema PAL
Diferencias que se producen al
cambiar el ajuste de [SEL. 60i/
50i]
[60i] [50i]
1080/60p PS 1080/50p PS
1080/60i FX 1080/50i FX
1080/60i FH 1080/50i FH
1080/60i HQ 1080/50i HQ
1080/60i LP 1080/50i LP
1080/30p FX 1080/25p FX
1080/30p FH 1080/25p FH
1080/24p FX -
1080/24p FH -
720/60p FX 720/50p FX
720/60p FH 720/50p FH
Nivel
60i/60p/
30p
24p
50i/50p/
25p
0-3-
1463
2 8 12 6
3152412
3
ES
Grabación con la función de cámara
lenta y rápida
Velocidad de reproducción de las
películas grabadas con la función de
grabación a cámara lenta y rápida
Si [60i] está seleccionado
Si [50i] está seleccionado
4304025
5604850
6905060
7 100 60 100
8 125 96 120
9 180 100 150
10 250 120 215
11 350 144 300
12 500 192 425
13 725 200 600
14 1000 288 1000
15 1500 400 1250
16 2000 576 1750
17 3000 1200 2500
18 4000 2400 3500
19 6000 4800 6000
20 10000 10000 10000
[60i] [50i]
IMÁGENES
P.
SECUNDO
(unidad: fps)
1, 2, 4, 8, 15,
30, 60
1, 2, 3, 6, 12,
25, 50
FORM.
GRAB.
1080/60p PS,
1080/30p FX,
1080/30p FH,
1080/24p FX,
1080/24p FH
1080/50p PS,
1080/25p FX,
1080/25p FH
Nivel
60i/60p/
30p
24p
50i/50p/
25p
IMÁGENES
P.
SECUNDO
FORM. GRAB.
24p 30p 60p
60 lenta al
40%
lenta al
50%
100%
(Estándar)
30 lenta al
80%
100%
(Estándar)
rápida al
200%
15 rápida al
160%
rápida al
200%
rápida al
400%
8 rápida al
300%
rápida al
375%
rápida al
750%
4 rápida al
600%
rápida al
750%
rápida al
1500%
2 rápida al
1200%
rápida al
1500%
rápida al
3000%
1 rápida al
2400%
rápida al
3000%
rápida al
6000%
IMÁGENES P.
SECUNDO
FORM. GRAB.
25p 50p
50 lenta al 50% 100%
(Estándar)
25 100%
(Estándar)
rápida al
200%
12 rápida al
208%
rápida al
417%
6 rápida al
417%
rápida al
833%
3 rápida al
833%
rápida al
1667%
2 rápida al
1250%
rápida al
2500%
1 rápida al
2500%
rápida al
5000%
Continúa ,
ES
4
ES
Duración aproximada del flujo de
reproducción de la grabación con la
función de cámara lenta y rápida
Si [60i] está seleccionado
Unidad: h (hora) min (minuto)
Si [50i] está seleccionado
Unidad: h (hora) min (minuto)
Tiempo de grabación aproximado con
la función de grabación de cámara
lenta y rápida
Si [60i] está seleccionado
Unidad: h (hora) min (minuto)
Si [50i] está seleccionado
Unidad: h (hora) min (minuto)
Valores de ajuste del código de
tiempo
Si [60i] está seleccionado
Es posible fijar el código de tiempo entre
00:00:00:00 y 23:59:59:29.
• A 24p, el código de tiempo se debe fijar en
múltiplos de 4, entre 00:00:00:00 y 23:59:59:23.
Si [50i] está seleccionado
Es posible fijar el código de tiempo entre
00:00:00.00 y 23:59:59.24.
Elementos de ajuste de [SALIDA
VÍDEO]
Si [60i] está seleccionado
x HDMI/COMPONENT
1080p/480i, 720p/480i, 1080i/480i, 480p,
480i
IMÁGENES
P.
SECUNDO
FORM. GRAB.
24p 30p 60p
60 13 h 13 h 13 h
30 13 h 13 h 6 h 30 min
15 8 h 6 min 6 h 30 min 3 h 18 min
8 4 h 6 min 3 h 18 min 1 h 36 min
4 2 h 1 h 36 min 48 min
2 1h 6min 54min 24min
1 30 min 24 min 12 min
IMÁGENES P.
SECUNDO
FORM. GRAB.
25p 50p
50 13 h 13 h
25 13 h 6 h 30 min
12 6 h 30 min 3 h 18 min
6 3 h 18 min 1 h 36 min
3 1 h 36 min 48 min
2 1 h 6 min 30 min
1 30 min 18 min
IMÁGENES
P.
SECUNDO
FORM. GRAB.
24p 30p 60p
60 5 h 12 min 6 h 30 min 13 h
30 10 h
24 min
13 h 13 h
15 13 h 13 h 13 h
8 13h 13h 13h
4 13h 13h 13h
2 13h 13h 13h
1 13h 13h 13h
IMÁGENES P.
SECUNDO
FORM. GRAB.
25p 50p
50 6h 30min 13h
25 13 h 13 h
12 13 h 13 h
613h13h
313h13h
213h13h
113h13h
IMÁGENES
P.
SECUNDO
FORM. GRAB.
24p 30p 60p
Opciones seleccionables de 60i o 50i (continuación)
5
ES
Si [50i] está seleccionado
x HDMI/COMPONENT
1080p/576i, 720p/576i, 1080i/576i, 576p,
576i
Se ha añadido [TC FORMAT] al menú
[AJUST. TC/UB], esto le permitirá
seleccionar el modo de transferencia para
[60i].
• [TC FORMAT] se ajusta automáticamente en
[NDF] cuando se selecciona 24p con
[ FORM. GRAB.], o cuando se selecciona
[50i] con [SEL. 60i/50i].
¿Qué significa “eliminación de
fotogramas”?
Si bien se considera que 30 fotogramas
corresponden a 1 segundo en el
procesamiento del código de tiempo, la
frecuencia de fotogramas real de una señal
de imagen NTSC es de 29,97 fotogramas/s.
En consecuencia, el código de tiempo va
quedando gradualmente por detrás del
tiempo real a medida que la grabación se
prolonga. La función de eliminación de
fotogramas ajusta el código de tiempo con
el tiempo real. En el proceso de eliminación
de fotogramas, los primeros 2 fotogramas
de cada segundo no se graban, excepto
cuando se alcanza cada décimo minuto. La
grabación sin el proceso de eliminación de
fotogramas se denomina grabación sin
eliminación de fotogramas.
TC FORMAT (NEX-FS100E/
FS100P/FS100EK/FS100PK)
[DF] (ajuste
predeterminado)
Establece el modo de
transferencia en el modo
de eliminación de
fotogramas.
[NDF] Establece el modo de
transferencia en el modo
de no eliminación de
fotogramas.
6
ES
Compatibilidad con el Adaptador de montura de
objetivo LA-EA2
La utilización de un objetivo de Montura A con el Adaptador de montura de objetivo LA-EA2
(se vende por separado) le permitirá beneficiarse de la función AF con detección de fase para
capturar imágenes. Las funciones disponibles difieren en función del objetivo.
• Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones que le entregaron con el Adaptador de
montura de objetivo.
• Es posible que no pueda utilizar el Adaptador de montura de objetivo LA-EA2 con determinados
objetivos. No es posible utilizar la función de enfoque automático con determinados objetivos acoplados
mediante el Adaptador de montura de objetivo. Consulte con su distribuidor Sony o con un centro de
servicio técnico autorizado de Sony para recibir asesoramiento sobre los objetivos compatibles.
• La apertura se fija en F3.5 cuando se graban películas con enfoque automático. Cuando se usa un objetivo
con una apertura F3.5 o mínima, la apertura se fija en el valor de diafragma máximo del objetivo. Si desea
establecer un valor personalizado para la apertura, seleccione el enfoque manual. Si ajusta la apertura
durante la grabación, podrían producirse ruidos o hacer que la pantalla esté más brillante.
• El ruido de la videocámara y del objetivo que tiene lugar cuando se usa el enfoque automático se podría
grabar. Puede eliminar este ruido ajustando el interruptor AUTO/MANUAL en MANUAL y, a
continuación, el selector AUDIO LEVEL en 0 antes de iniciar la grabación.
• Es posible que enfocar la videocámara tarde bastante tiempo o que resulte difícil, depende del objetivo
utilizado o del motivo.
Se ha añadido [MICROAJUSTE AF] al menú [AJUSTE CÁM]. Esto le permitirá ajustar y
registrar una posición enfocada automáticamente para cada objetivo cuando usa un objetivo
de Montura A con el Adaptador de montura de objetivo LA-EA2 (se vende por separado).
• Se recomienda ajustar la posición en las condiciones de filmación reales.
• Cuando acople un objetivo que ya tiene un valor registrado, dicho valor registrado se muestra en la
pantalla. Por el contrario, si el valor del objetivo no se ha registrado aún, se muestra [±0].
Funciones
Enfoque automático Disponible
Sistema AF AF con detección de fase
Cambio a enfoque
automático
SAM: se acciona en el objetivo
SSM: debe accionarse en el objetivo y con el interruptor FOCUS de la
videocámara
Otros objetivos: se acciona con el interruptor FOCUS de la videocámara
MICROAJUSTE AF
[ON/OFF] Establece si se usará o no la función [MICROAJUSTE AF]. Seleccione
[ACTIVADO] para utilizarla. (El ajuste predeterminado es
[DESACTIV.].)
[CANTIDAD] Le permite seleccionar un valor óptimo entre -20 y +20. La selección de
un valor mayor hará que la posición de enfoque automático se aleje de la
videocámara. La selección de un valor menor hará que la posición de
enfoque automático se acerque a la videocámara.
[BORRAR TODO] Borra el valor definido.
7
ES
• Cuando ya se han registrado 30 objetivos, [CANTIDAD] se pone de color gris y no podrá seleccionarse.
Si desea registrar otro objetivo, primero tendrá que borrar uno de los valores existentes. Acople un
objetivo con el valor que desea borrar y seleccione [±0]. Si desea borrar todos los valores registrados,
seleccione [BORRAR TODO].
• Use [MICROAJUSTE AF] con objetivos Sony, Minolta, y Konika-Minolta únicamente. Si usa
[MICROAJUSTE AF] con objetivos de otras marcas, el valor registrado podría verse afectado.
• [MICROAJUSTE AF] no se puede ajustar individualmente para un objetivo Sony, Minolta o Konika-
Minolta de la misma especificación.
Se ha añadido [MOSTRAR VERSIÓN] al menú [OTROS], esto le permitirá ver la versión de
la videocámara, y del objetivo y Adaptador de montura de objetivo acoplado.
• Para comprobar la versión del objetivo o del Adaptador de montura de objetivo, primero seleccione en la
videocámara el modo de grabación y luego seleccione [MOSTRAR VERSIÓN].
Cuando use un objetivo de Montura A con el Adaptador de montura de objetivo LA-EA2 (se
vende por separado), la videocámara muestra los fotogramas enfocados. El fotograma del área
que está enfocado se pone verde.
MOSTRAR VERSIÓN
Visualización del área de AF
Enfoque manualEnfoque automático
8
ES
Otras funciones añadidas
Se ha añadido [SELECC. GANANCIA/ISO] al menú [AJUSTE CÁM], esto le permitirá
gestionar la ganancia en la sensibilidad ISO.
• Ajuste el interruptor AUTO/MANUAL en MANUAL para fijar este elemento.
• La selección de [ISO] aplica los cambios siguientes.
– Cancela el ajuste [CONFIGUR. GANANCIA] y activa el ajuste [AJUSTE ISO]
– Cancela el ajuste [LÍMITE AGC] y activa el ajuste [LÍMITE ISO AUTO]
Se ha añadido [AJUSTE ISO] al menú [AJUSTE CÁM], esto le permitirá establecer valores
ISO para las posiciones H, M y L del interruptor GAIN mediante 1/3EV.
• Los ajustes predeterminados son [H] ISO3200, [M] ISO1600 y [L] ISO500.
• El valor que puede seleccionar depende del ajuste [GAMMA] de PICTURE PROFILE como se indica a
continuación.
– [ESTÁNDAR]: de ISO500 a ISO16000
– [EFECTO CINE1]: de ISO500 a ISO16000
– [EFECTO CINE2]: de ISO400 a ISO12800
– [ITU709]: de ISO500 a ISO16000
• Este elemento se puede ajustar cuando [ISO] está seleccionado en [SELECC. GANANCIA/ISO].
• Este elemento se puede ajustar con independencia del valor definido con [CONFIGUR. GANANCIA].
Se ha añadido [LÍMITE ISO AUTO] al menú [AJUSTE CÁM], esto le permitirá establecer el
valor más alto que se va a seleccionar para ISO automática mediante 1/3EV.
• El valor que puede seleccionar depende del ajuste [GAMMA] de PICTURE PROFILE como se indica a
continuación.
– [ESTÁNDAR]: de ISO500 a ISO12800
– [EFECTO CINE1]: de ISO500 a ISO12800
– [EFECTO CINE2]: de ISO400 a ISO10000
– [ITU709]: de ISO500 a ISO12800
• Este elemento se puede ajustar cuando [ISO] está seleccionado en [SELECC. GANANCIA/ISO].
• Este elemento se puede ajustar con independencia del valor definido con [LÍMITE AGC].
SELECC. GANANCIA/ISO
[GANANCIA]
(ajuste
predeterminado)
Gestiona la ganancia en dB.
[ISO] Administra la ganancia en la sensibilidad ISO (índice de exposición
recomendado). Se aplica el valor de ganancia mostrado en la sensibilidad
ISO, no el de dB.
AJUSTE ISO
LÍMITE ISO AUTO
9
ES
Se han añadido tres relaciones de aspecto [1,66:1]/[1,85:1]/[2,35:1]. Para seleccionar una
relación de aspecto, seleccione el menú [AJUSTE PANT.] t [MARCADOR] t
[ASPECTO].
Se ha añadido [AUM. ENF. AMPLIFICADO] al menú [AJUSTE PANT.], esto le permitirá
establecer la ampliación para el enfoque ampliado. Asimismo, puede mover la posición que se
va a enfocar con los botones B/b/V/v/EXEC.
Se ha añadido [VISUALIZ. ENFOQUE] al menú [AJUSTE PANT.], esto le permitirá
establecer en qué unidad se va a mostrar la distancia focal.
Se ha añadido [VISUALIZ. OBTURADOR] al menú [AJUSTE PANT.], esto le permitirá
establecer en qué unidad se va a mostrar la velocidad de obturación.
MARCADOR
AUM. ENF. AMPLIFICADO
[×4,0] Pantallas ampliadas 4 veces.
[×8,0] Pantallas ampliadas 8 veces.
[×4,0/×8,0]
(ajuste
predeterminado)
Cada vez que pulsa el botón EXPANDED FOCUS, la ampliación
cambia en el orden 4 veces t 8 veces t DESACTIV. (tamaño
original).
VISUALIZ. ENFOQUE
[METROS]
(ajuste
predeterminado)
Muestra la distancia focal en metros.
[PIES] Muestra la distancia focal en pies.
VISUALIZ. OBTURADOR
[SEGUNDOS]
(ajuste
predeterminado)
Muestra la velocidad de obturación en segundos.
Continúa ,
10
ES
• Cuando pulsa el botón DATA CODE, la velocidad de obturación se muestra en segundos,
independientemente de este ajuste.
• Las velocidades de obturación más lentas que 360° se muestran en múltiplos de 360°, como 360° × 2.
Se ha añadido [PERFIL DE CÁMARA] al menú [OTROS]. [PERFIL DE CÁMARA] le
permitirá guardar hasta 99 perfiles como números de archivo 01 a 99. Cada perfil puede
contener ajustes para el menú, PICTURE PROFILE, botones, etc. Los perfiles de la cámara se
almacenan en una tarjeta de memoria.
• No hay compatibilidad entre los perfiles de la cámara definidos en distintos ajustes de [SEL. 60i/50i] y los
de diferentes versiones de videocámara. Puede comprobar la versión de su videocámara con la función
[MOSTRAR VERSIÓN] del menú [OTROS].
• Podría no ser posible ver un archivo concreto si cambia su nombre de archivo en un ordenador o apaga la
videocámara mientras se está guardando o eliminando el perfil de la cámara.
• No puede cargar un perfil de cámara guardado con un modelo diferente, o que se haya editado en un
ordenador.
• No puede editar en un ordenador un perfil de cámara de la videocámara guardado en una tarjeta de
memoria.
• Si formatea una tarjeta de memoria, los perfiles de la cámara guardados en ella también se eliminarán.
Puede dar salida a la información de cebra y de atenuación desde las tomas de conexión
HDMI, COMPONENT y VIDEO OUT. Seleccione el menú [AJUSTE PANT.] t [SALIDA
PANTALLA] t [SALIDA TODO].
[GRADOS] Muestra la velocidad de obturación en grados. La velocidad de
obturación igual al período que tarda la videocámara en leer los datos de
imagen procedentes del sensor de imagen se define como 360 grados.
– 1/60 segundos se define como 360 grados cuando se selecciona un
valor de imágenes por segundo de 60 con [FORM. GRAB.].
– 1/30 segundos se define como 360 grados cuando se selecciona valor
de imágenes por segundo de 30 con [FORM. GRAB.].
– 1/24 segundos se define como 360 grados cuando se selecciona valor
de imágenes por segundo de 24 con [FORM. GRAB.].
– 1/50 segundos se define como 360 grados cuando se selecciona valor
de imágenes por segundo de 50 con [FORM. GRAB.].
– 1/25 segundos se define como 360 grados cuando se selecciona valor
de imágenes por segundo de 25 con [FORM. GRAB.].
PERFIL DE CÁMARA
[CARGAR] Selecciona y carga el perfil de la cámara almacenado en la tarjeta de
memoria.
[GUARDAR] Guarda o vuelve a escribir el perfil de la cámara en la tarjeta de memoria.
[BORRAR] Elimina el perfil de la cámara almacenado en la tarjeta de memoria.
Salida de cebra/atenuación
Otras funciones añadidas (continuación)
2
IT
Con l’aggiornamento del firmware sono state aggiunte nuove funzioni alla videocamera. Le
nuove funzioni e le rispettive operazioni vengono descritte di seguito.
Vedere il Manuale delle istruzioni della videocamera.
Selezione 60i o 50i
[SEL. 60i/50i] è stato aggiunto al menu
[ALTRO] e consente di selezionare il
sistema di colore TV dell’area in cui si
utilizza la videocamera.
* NEX-FS100U/FS100N/FS100UK/FS100NK
** NEX-FS100E/FS100P/FS100EK/FS100PK
• Quando si cambia l’impostazione, la
videocamera si spegne e si riaccende
automaticamente.
• Se un supporto di registrazione è formattato o
registrato con l’impostazione [60i], non è
possibile eseguire una registrazione o una
riproduzione dal supporto con il sistema PAL.
Se un supporto di registrazione è formattato o
registrato con l’impostazione [50i], non è
possibile eseguire una registrazione o una
riproduzione dal supporto con il sistema NTSC.
Se viene visualizzato il messaggio [È stato
registrato un filmato con formato segn. video
differente da qs. dispositivo. Registrazione
filmati disabilitata.] quando si passa
dall’impostazione [60i] a [50i], utilizzare un
altro supporto di registrazione o selezionare
[FORMATTAZ. SUPP.].
• Se si seleziona [FORMATTAZ. SUPP.],
vengono eliminati anche i filmati protetti.
• Quando si seleziona [50i], [TC FORMAT]
viene impostato automaticamente su [NDF].
La modifica dell’impostazione [SEL. 60i/
50i] influenza le impostazioni e risultati di
registrazione come indicato di seguito.
Formato di registrazione in alta
definizione (HD)
Velocità dell’otturatore
Il livello di velocità dell’otturatore rimane
invariato, ma la velocità dell’otturatore a
ciascun livello cambia come segue.
Italiano
SEL. 60i/50i
[60i]
(impostazione
predefinita*)
Per utilizzare la
videocamera come un
sistema NTSC
[50i]
(impostazione
predefinita**)
Per utilizzare la
videocamera come un
sistema PAL
Differenze dovute alla modifica
dell’impostazione [SEL. 60i/50i]
[60i] [50i]
1080/60p PS 1080/50p PS
1080/60i FX 1080/50i FX
1080/60i FH 1080/50i FH
1080/60i HQ 1080/50i HQ
1080/60i LP 1080/50i LP
1080/30p FX 1080/25p FX
1080/30p FH 1080/25p FH
1080/24p FX -
1080/24p FH -
720/60p FX 720/50p FX
720/60p FH 720/50p FH
Livello
60i/60p/
30p
24p
50i/50p/
25p
0-3-
1463
2 8 12 6
3 152412
4 304025
5 604850
IT
Continua ,
3
IT
Registrazione Slow & Quick Motion
Velocità di riproduzione dei filmati
registrati con la funzione Slow &
Quick Motion
Quando si seleziona [60i]
Quando si seleziona [50i]
Lunghezza approssimativa del flusso
di riproduzione della registrazione
Slow & Quick Motion
Quando si seleziona [60i]
Unità: h (ore) min (minuti)
6905060
7 100 60 100
8 125 96 120
9 180 100 150
10 250 120 215
11 350 144 300
12 500 192 425
13 725 200 600
14 1000 288 1000
15 1500 400 1250
16 2000 576 1750
17 3000 1200 2500
18 4000 2400 3500
19 6000 4800 6000
20 10000 10000 10000
[60i] [50i]
FREQUEN-
ZA DI
QUADRO
(unità: fps)
1, 2, 4, 8, 15,
30, 60
1, 2, 3, 6, 12,
25, 50
FORMATO
REG.
1080/60p PS,
1080/30p FX,
1080/30p FH,
1080/24p FX,
1080/24p FH
1080/50p PS,
1080/25p FX,
1080/25p FH
FREQUEN-
ZA DI
QUADRO
FORMATO REG.
24p 30p 60p
60 40% lenta 50% lenta 100%
(standard)
30 80% lenta 100%
(standard)
200%
rapida
Livello
60i/60p/
30p
24p
50i/50p/
25p
15 160%
rapida
200%
rapida
400%
rapida
8 300%
rapida
375%
rapida
750%
rapida
4 600%
rapida
750%
rapida
1500%
rapida
2 1200%
rapida
1500%
rapida
3000%
rapida
1 2400%
rapida
3000%
rapida
6000%
rapida
FREQUEN-ZA
DI QUADRO
FORMATO REG.
25p 50p
50 50% lenta 100%
(standard)
25 100%
(standard)
200% rapida
12 208% rapida 417% rapida
6 417% rapida 833% rapida
3 833% rapida 1667% rapida
2 1250% rapida 2500% rapida
1 2500% rapida 5000% rapida
FREQUEN-
ZA DI
QUADRO
FORMATO REG.
24p 30p 60p
60 13 h 13 h 13 h
30 13 h 13 h 6 h 30 min
15 8h 6min 6h 30min 3h 18min
FREQUEN-
ZA DI
QUADRO
FORMATO REG.
24p 30p 60p
Selezione 60i o 50i (continua)
4
IT
Quando si seleziona [50i]
Unità: h (ore) min (minuti)
Tempo di registrazione
approssimativo della registrazione
Slow & Quick Motion
Quando si seleziona [60i]
Unità: h (ore) min (minuti)
Quando si seleziona [50i]
Unità: h (ore) min (minuti)
Valori di impostazione del codice
temporale
Quando si seleziona [60i]
Il codice temporale può essere impostato tra
00:00:00:00 e 23:59:59:29.
• A 24p, il codice temporale deve essere
impostato in multipli di 4 tra 00:00:00:00 e
23:59:59:23.
Quando si seleziona [50i]
Il codice temporale può essere impostato tra
00:00:00.00 e 23:59:59.24.
Voci di impostazione di [USCITA
VIDEO]
Quando si seleziona [60i]
x HDMI/COMPONENT
1080p/480i, 720p/480i, 1080i/480i, 480p,
480i
Quando si seleziona [50i]
x HDMI/COMPONENT
1080p/576i, 720p/576i, 1080i/576i, 576p,
576i
8 4 h 6 min 3 h 18 min 1 h 36 min
4 2 h 1 h 36 min 48 min
2 1h 6min 54min 24min
1 30 min 24 min 12 min
FREQUENZA DI
QUADRO
FORMATO REG.
25p 50p
50 13 h 13 h
25 13 h 6 h 30 min
12 6 h 30 min 3 h 18 min
6 3 h 18 min 1 h 36 min
3 1 h 36 min 48 min
2 1 h 6 min 30 min
1 30 min 18 min
FREQUEN-
ZA DI
QUADRO
FORMATO REG.
24p 30p 60p
60 5 h 12 min 6 h 30 min 13 h
30 10 h
24 min
13 h 13 h
15 13 h 13 h 13 h
8 13h 13h 13h
4 13h 13h 13h
2 13h 13h 13h
1 13h 13h 13h
FREQUEN-
ZA DI
QUADRO
FORMATO REG.
24p 30p 60p
FREQUENZA DI
QUADRO
FORMATO REG.
25p 50p
50 6 h 30 min 13 h
25 13 h 13 h
12 13 h 13 h
6 13 h 13 h
3 13 h 13 h
2 13 h 13 h
1 13 h 13 h
Continua ,
5
IT
[TC FORMAT] è stato aggiunto a
[IMPOST. TC/UB] e consente di
selezionare la modalità frame per [60i].
• [TC FORMAT] viene impostato
automaticamente su [NDF] quando si seleziona
24p con [ FORMATO REG.] o si
seleziona [50i] con [SEL. 60i/50i].
Che cos’è la funzione drop frame?
Nell’elaborazione del codice temporale,
anche se 30 fotogrammi vengono
considerati 1 secondo, la frequenza dei
fotogrammi effettiva di un segnale di
immagine NTSC è 29,97 fotogrammi/sec.
Di conseguenza, con il procedere della
registrazione, il codice temporale rimane
gradualmente indietro rispetto al tempo
reale. La funzione drop frame regola il
codice temporale facendolo corrispondere
al tempo effettivo. Con la funzione drop
frame, i primi 2 fotogrammi di ogni
secondo non vengono registrati, tranne ogni
dieci minuti. La registrazione senza
funzione drop frame viene denominata
registrazione non-drop frame.
TC FORMAT (NEX-FS100E/
FS100P/FS100EK/FS100PK)
[DF]
(impostazione
predefinita)
Imposta la modalità
frame sulla modalità drop
frame.
[NDF] Imposta la modalità
frame sulla modalità non-
drop frame.
Selezione 60i o 50i (continua)
6
IT
Compatibilità con l’Adattatore per montaggio
obiettivo LA-EA2
Utilizzando un obiettivo Montaggio A con l’l’Adattatore per montaggio obiettivo LA-EA2 (in
vendita separatamente), è possibile sfruttare la funzione AF a rilevamento di fase per
riprendere le immagini. Le funzioni disponibili variano a seconda dell’obiettivo.
• Per ulteriori informazioni, vedere le istruzioni per l’uso in dotazione con l’l’Adattatore per montaggio
obiettivo.
• Con alcuni obiettivi, potrebbe non essere possibile utilizzare l’l’Adattatore per montaggio obiettivo LA-
EA2. Con alcuni obiettivi montati mediante l’l’Adattatore per montaggio obiettivo, potrebbe non essere
possibile utilizzare la messa a fuoco automatica. Per informazioni sugli obiettivi compatibili, rivolgersi al
rivenditore Sony o al centro assistenza Sony autorizzato di zona.
• L’apertura è impostata su F3.5 quando si registrano filmati con la messa a fuoco automatica. Quando si
utilizza un obiettivo con F-stop pari a F3.5 o inferiore, l’apertura è impostata al valore F-stop massimo
dell’obiettivo. Per impostare un valore di apertura personalizzato, selezionare la messa a fuoco manuale.
La regolazione dell’apertura durante la registrazione può causare rumore o rendere lo schermo più chiaro.
• Il rumore della videocamera e dell’obiettivo durante l’operazione di messa a fuoco automatica potrebbe
essere registrato. È possibile eliminare il rumore impostando l’interruttore AUTO/MANUAL su
MANUAL e quindi la manopola AUDIO LEVEL su 0 prima della registrazione.
• A seconda dell’obiettivo in uso o del soggetto, la videocamera potrebbe impiegare molto tempo per
eseguire la messa a fuoco, oppure la messa a fuoco potrebbe risultare difficoltosa.
[MICRO REGOLAZIONE AF] è stato aggiunto al menu [IMPOST. GEN.]. Questa funzione
consente di regolare e registrare una posizione di messa a fuoco automatica per ogni obiettivo
quando si utilizza un obiettivo Montaggio A con l’l’Adattatore per montaggio obiettivo LA-
EA2 (in vendita separatamente).
Funzioni
Messa a fuoco
automatica
Disponibile
Sistema AF AF a rilevamento di fase
Passaggio a messa a
fuoco automatica
SAM: commutabile sull’obiettivo
SSM: deve essere commutato sull’obiettivo e con l’interruttore FOCUS
della videocamera
Altri obiettivi: commutabile con l’interruttore FOCUS della
videocamera
MICRO REGOLAZIONE AF
[ATT. /DISATT.] Imposta se utilizzare o meno la funzione [MICRO REGOLAZIONE
AF]. Selezionare [ATTIVATO] per utilizzarla. (L’impostazione
predefinita è [DISATTIV.].)
[QUANTITÀ] Consente di selezionare un valore ottimale tra -20 e +20. Selezionando
un valore più alto, la posizione di messa a fuoco automatica si allontana
dalla videocamera. Selezionando un valore più basso, la posizione di
messa a fuoco automatica si avvicina alla videocamera.
[CANCELLA
TUTTO]
Cancella il valore impostato.
Continua ,
7
IT
• Si consiglia di regolare la posizione con le condizioni di ripresa effettive.
• Quando si monta un obiettivo per il quale è già stato registrato un valore, il valore registrato viene
visualizzato sullo schermo. [±0] viene visualizzato per gli obiettivi per i quali deve ancora essere
registrato un valore.
• Quando sono stati registrati 30 obiettivi, [QUANTITÀ] appare sfumato in grigio e non è possibile
eseguire una selezione. Per registrare un altro obiettivo, è dapprima necessario cancellare un valore.
Montare un obiettivo corrispondente al valore da cancellare e selezionare [±0]. Per cancellare tutti i valori
registrati, selezionare [CANCELLA TUTTO].
• Utilizzare [MICRO REGOLAZIONE AF] solo con obiettivi Sony, Minolta e Konika-Minolta. Se si
utilizza [MICRO REGOLAZIONE AF] con obiettivi di altre marche, potrebbero verificarsi conseguenze
sul valore registrato.
• Non è possibile impostare [MICRO REGOLAZIONE AF] individualmente per un obiettivo Sony,
Minolta e Konika-Minolta con le stesse specifiche.
[VISUALIZZ. VERSIONE] è stato aggiunto al menu [ALTRO] e consente di visualizzare la
versione della videocamera, dell’obiettivo e dell’l’Adattatore per montaggio obiettivo
collegato.
• Per controllare la versione dell’obiettivo o dell’l’Adattatore per montaggio obiettivo, impostare dapprima
la videocamera nella modalità di registrazione, quindi selezionare [VISUALIZZ. VERSIONE].
Quando si utilizza un obiettivo Montaggio A con l’l’Adattatore per montaggio obiettivo LA-
EA2 (in vendita separatamente), la videocamera visualizza riquadri di messa a fuoco. Il
riquadro dell’area a fuoco diventa verde.
VISUALIZZ. VERSIONE
Visualizzazione area AF
Messa a fuoco manualeMessa a fuoco automatica
Compatibilità con l’Adattatore per montaggio obiettivo LA-EA2 (continua)
8
IT
Altre funzioni aggiunte
[SELEZ. GUADAGNO/ISO] è stato aggiunto al menu [IMPOST. GEN.] e consente di
regolare il guadagno con la sensibilità ISO.
• Spostare l’interruttore AUTO/MANUAL su MANUAL per impostare questa voce.
• Selezionando [ISO], vengono apportate le seguenti modifiche.
– Annulla l’impostazione [IMP. GUADAGNO] e attiva l’impostazione [IMPOSTAZIONE ISO]
– Annulla l’impostazione [LIMITE AGC] e attiva l’impostazione [LIMITE ISO AUTOMATICO]
[IMPOSTAZIONE ISO] è stato aggiunto al menu [IMPOST. GEN.] e consente di impostare
valori ISO per le posizioni H, M e L dell’interruttore GAIN con incrementi di 1/3EV.
• Le impostazioni predefinite sono [H] ISO3200, [M] ISO1600 e [L] ISO500.
• Il valore selezionabile dipende dall’impostazione [GAMMA] di PICTURE PROFILE, come indicato di
seguito.
– [STANDARD]: da ISO500 a ISO16000
– [MODO CINEMA1]: da ISO500 a ISO16000
– [MODO CINEMA2]: da ISO400 a ISO12800
– [ITU709]: da ISO500 a ISO16000
• È possibile impostare questa voce quando [ISO] è selezionato in [SELEZ. GUADAGNO/ISO].
• È possibile impostare questa voce indipendentemente dal valore impostato con [IMP. GUADAGNO].
[LIMITE ISO AUTOMATICO] è stato aggiunto al menu [IMPOST. GEN.] e consente di
impostare il valore più alto da selezionare per la funzione ISO automatico con incrementi di
1/3EV.
• Il valore selezionabile dipende dall’impostazione [GAMMA] di PICTURE PROFILE, come indicato di
seguito.
– [STANDARD]: da ISO500 a ISO12800
– [MODO CINEMA1]: da ISO500 a ISO12800
– [MODO CINEMA2]: da ISO400 a ISO10000
– [ITU709]: da ISO500 a ISO12800
• È possibile impostare questa voce quando [ISO] è selezionato in [SELEZ. GUADAGNO/ISO].
• È possibile impostare questa voce indipendentemente dal valore impostato con [LIMITE AGC].
SELEZ. GUADAGNO/ISO
[GUADAGNO]
(impostazione
predefinita)
Consente di regolare il guadagno in dB.
[ISO] Consente di regolare il guadagno con la sensibilità ISO (indice di
esposizione consigliata). Il valore di guadagno visualizzato con la
sensibilità ISO diventa effettivo al posto dei dB.
IMPOSTAZIONE ISO
LIMITE ISO AUTOMATICO
Continua ,
9
IT
Sono stati aggiunti tre rapporti di formato: [1,66:1]/[1,85:1]/[2,35:1]. Per selezionare un
rapporto di formato, selezionare il menu [IMP. DISPLAY] t [SIMBOLO] t
[FORMATO].
[INGR. M. FUOCO ALLARG.] è stato aggiunto al menu [IMP. DISPLAY] e consente di
impostare il rapporto di ingrandimento per la messa a fuoco estesa. Inoltre, è possibile
spostare la posizione da mettere a fuoco con i tasti B/b/V/v/EXEC.
[VISUALIZZ. FUOCO] è stato aggiunto al menu [IMP. DISPLAY] e consente di impostare
l’unità di distanza focale da visualizzare.
[VISUALIZZ. OTTUR.] è stato aggiunto al menu [IMP. DISPLAY] e consente di impostare
l’unità di velocità dell’otturatore da visualizzare.
SIMBOLO
INGR. M. FUOCO ALLARG.
[×4,0] Ingrandimento di 4 volte.
[×8,0] Ingrandimento di 8 volte.
[×4,0/×8,0]
(impostazione
predefinita)
A ogni pressione del tasto EXPANDED FOCUS, il rapporto di
ingrandimento varia secondo l’ordine 4 volte t 8 volte t DISATTIV.
(dimensioni originali).
VISUALIZZ. FUOCO
[METRI]
(impostazione
predefinita)
Consente di visualizzare la distanza focale in metri.
[PIEDI] Consente di visualizzare la distanza focale in piedi.
VISUALIZZ. OTTUR.
[SECONDI]
(impostazione
predefinita)
Consente di visualizzare la velocità dell’otturatore in secondi.
Altre funzioni aggiunte (continua)
10
IT
• Premendo il tasto DATA CODE, la velocità dell’otturatore viene visualizzata secondi, a prescindere da
questa impostazione.
• Le velocità dell’otturatore inferiori a 360° vengono visualizzate in multipli di 360°, per esempio 360° × 2.
[PROFILO RIPRESA] è stato aggiunto al menu [ALTRO]. [PROFILO RIPRESA] consente
di salvare fino a 99 profili in file numerati da 01 a 99. Ciascun profilo può contenere
impostazioni per il menu, PICTURE PROFILE, tasti, ecc. I profili ripresa vengono
memorizzati su una scheda di memoria.
• Non esiste compatibilità tra i profili ripresa impostati con valori diversi di [SEL. 60i/50i] e con versioni
diverse della videocamera. È possibile controllare la versione della videocamera con [VISUALIZZ.
VERSIONE] nel menu [ALTRO].
• Se si modifica il nome file su un computer o si spegne la videocamera mentre il profilo ripresa viene
salvato o eliminato, potrebbe non essere possibile visualizzare un particolare file.
• Non è possibile caricare un profilo ripresa salvato con un modello diverso o modificato su un computer.
• Non è possibile modificare un profilo ripresa della propria videocamera salvato su una scheda di memoria
su un computer.
• Se la scheda di memoria viene formattata, vengono eliminati anche i profili ripresa contenuti.
È possibile inviare in uscita le informazioni relative al motivo zebrato e all’effetto contorno
mediante le prese HDMI, COMPONENT e VIDEO OUT. Selezionare il menu [IMP.
DISPLAY] t [USCITA VISUAL.] t [USCITA TUTTI].
[GRADI] Consente di visualizzare la velocità dell’otturatore in gradi. La velocità
dell’otturatore relativa al periodo in cui la videocamera legge i dati di
immagine dal sensore di immagine è definita come 360 gradi.
– 1/60 di secondo è definito come 360 gradi quando si seleziona una
frequenza di quadro pari a 60 con [FORMATO REG.].
– 1/30 di secondo è definito come 360 gradi quando si seleziona una
frequenza di quadro pari a 30 con [FORMATO REG.].
– 1/24 di secondo è definito come 360 gradi quando si seleziona una
frequenza di quadro pari a 24 con [FORMATO REG.].
– 1/50 di secondo è definito come 360 gradi quando si seleziona una
frequenza di quadro pari a 50 con [FORMATO REG.].
– 1/25 di secondo è definito come 360 gradi quando si seleziona una
frequenza di quadro pari a 25 con [FORMATO REG.].
PROFILO RIPRESA
[CARICARE] Seleziona e carica il profilo ripresa dalla scheda di memoria.
[SALVARE] Salva o riscrive il profilo ripresa sulla scheda di memoria.
[CANCELLA] Elimina il profilo ripresa dalla scheda di memoria.
Uscita motivo zebrato/effetto contorno
2
CS
已通过固件更新将新功能添加到本机。以下描述新功能及其各自的操作。
请参阅本机的操作指南。
可选择60i或50i
［60i/50i选择］已添加到 ［其它］菜
单，用于选择使用本机所在区域的电视
彩色制式。
* NEX-FS100U/FS100N/FS100UK/FS100NK
** NEX-FS100E/FS100P/FS100EK/FS100PK
• 更改设置时，本机会关闭，然后再自动打
开。
• 将任何录制媒体格式化或以 ［60i］设置录
制时，无法以PAL制式在该媒体上录制或从
该媒体播放。将任何录制媒体格式化或以
［50i］设置录制时，无法以NTSC制式在该媒
体上录制或从该媒体播放。如果在 ［60i］
与 ［50i］之间切换设置时出现 ［录制了不
同于该设备的视频信号格式的动画。禁止录
制动画。］消息，请使用另一个录制媒体或
选择 ［媒体格式化］。
• 如果选择 ［媒体格式化］，也会删除受保护
的动画。
• 选择 ［50i］时，［TC FORMAT］会自动设为
［NDF］。
更改 ［60i/50i选择］的设置会对设置
和录制结果产生以下影响。
具有高清画质(HD)的录制格式
快门速度
快门速度级别保持不变，但每个级别的
快门速度有以下变化。
中文 （简体字）
60i/50i选择
［60i］
（默认设置*）
要以NTSC制式使用本机
［50i］
（默认设置**）
要以PAL制式使用本机
更改 ［60i/50i选择］设置时
出现的差异
［60i］ ［50i］
1080/60p PS 1080/50p PS
1080/60i FX 1080/50i FX
1080/60i FH 1080/50i FH
1080/60i HQ 1080/50i HQ
1080/60i LP 1080/50i LP
1080/30p FX 1080/25p FX
1080/30p FH 1080/25p FH
1080/24p FX -
1080/24p FH -
720/60p FX 720/50p FX
720/60p FH 720/50p FH
级别
60i/60p/
30p
24p
50i/50p/
25p
0-3-
1463
2 8 12 6
3152412
4304025
5604850
6905060
7 100 60 100
8 125 96 120
9 180 100 150
10 250 120 215
11 350 144 300
12 500 192 425
13 725 200 600
14 1000 288 1000
15 1500 400 1250
16 2000 576 1750
17 3000 1200 2500
18 4000 2400 3500
19 6000 4800 6000
［60i］ ［50i］
3
CS
慢动作和快动作录制
使用慢动作和快动作功能录制的动
画的播放速度
选择 ［60i］时
选择 ［50i］时
慢动作和快动作录制的近似播放流
长度
选择 ［60i］时
单位：h （小时）min （分钟）
选择 ［50i］时
单位：h （小时）min （分钟）
20 10000 10000 10000
［60i］ ［50i］
帧速率
（单位：
fps）
1, 2, 4, 8,
15, 30, 60
1, 2, 3, 6,
12, 25, 50
拍摄格式 1080/60p PS,
1080/30p FX,
1080/30p FH,
1080/24p FX,
1080/24p FH
1080/50p PS,
1080/25p FX,
1080/25p FH
帧速率
拍摄格式
24p 30p 60p
60 40%
慢放
50%
慢放
100%
（标准）
30 80%
慢放
100%
（标准）
200%
快放
15 160%
快放
200%
快放
400%
快放
8 300%
快放
375%
快放
750%
快放
4 600%
快放
750%
快放
1500%
快放
2 1200%
快放
1500%
快放
3000%
快放
1 2400%
快放
3000%
快放
6000%
快放
帧速率
拍摄格式
25p 50p
50 50%
慢放
100%
（标准）
25 100%
（标准）
200%
快放
级别
60i/60p/
30p
24p
50i/50p/
25p
12 208%
快放
417%
快放
6 417%
快放
833%
快放
3 833%
快放
1667%
快放
2 1250%
快放
2500%
快放
1 2500%
快放
5000%
快放
帧速率
拍摄格式
24p 30p 60p
60 13 h 13 h 13 h
30 13 h 13 h 6 h
30 min
15 8 h
6 min
6h
30 min
3h
18 min
84h
6 min
3h
18 min
1h
36 min
42h1h
36 min
48 min
21h
6 min
54 min 24 min
1 30 min 24 min 12 min
帧速率
拍摄格式
25p 50p
50 13 h 13 h
25 13 h 6 h 30 min
12 6 h 30 min 3 h 18 min
6 3 h 18 min 1 h 36 min
帧速率
拍摄格式
25p 50p
续
,
CS
4
CS
慢动作和快动作录制的近似录制操
作时间
选择 ［60i］时
单位：h （小时）min （分钟）
选择 ［50i］时
单位：h （小时）min （分钟）
时间代码设置值
选择 ［60i］时
可以在00:00:00:00和23:59:59:29之间
设置时间代码。
• 在24p时，必须于00:00:00:00与
23:59:59:23之间以4的倍数设置时间代码。
选择 ［50i］时
可以在00:00:00.00和23:59:59.24之间
设置时间代码。
［视频输出］设置项目
选择 ［60i］时
x HDMI/COMPONENT
1080p/480i、720p/480i、1080i/480i、
480p、480i
选择 ［50i］时
x HDMI/COMPONENT
1080p/576i、720p/576i、1080i/576i、
576p、576i
［TC FORMAT］已添加到 ［TC/UB设定］，
用于选择 ［60i］的帧模式。
• 使用 ［ 拍摄格式］选择24p或使用
［60i/50i选择］选择 ［50i］时 ［TC
FORMAT］会自动设为 ［NDF］。
什么是丢帧？
虽然在时间代码处理中将30帧视为1秒，
但NTSC图像信号的实际帧频率是29.97
帧/秒。因此，随着录制时间的延长，时
间代码会逐渐滞后于实际时间。丢帧功
能可将时间代码调整为实际时间。在丢
帧过程中，不记录每秒的前2帧，但每逢
十分钟的整数倍则除外。没有丢帧过程
的录制称为非丢帧录制。
3 1 h 36 min 48 min
2 1 h 6 min 30 min
1 30 min 18 min
帧速率
拍摄格式
24p 30p 60p
60 5 h
12 min
6h
30 min
13 h
30 10 h
24 min
13 h 13 h
15 13 h 13 h 13 h
813h13h13h
413h13h13h
213h13h13h
113h13h13h
帧速率
拍摄格式
25p 50p
50 6 h 30 min 13 h
25 13 h 13 h
12 13 h 13 h
6 13 h 13 h
3 13 h 13 h
2 13 h 13 h
1 13 h 13 h
帧速率
拍摄格式
25p 50p
TC FORMAT (NEX-FS100E/
FS100P/FS100EK/FS100PK)
［DF］
（默认设置）
将帧模式设为丢帧
模式。
［NDF］ 将帧模式设为非丢帧
模式。
可选择60i或50i （续）
5
CS
与LA-EA2卡口适配器的兼容性
使用具有LA-EA2卡口适配器 （另售）的A卡口系统镜头可以利用相位检测自动对焦功
能来拍摄图像。可用的功能因镜头而异。
• 关于详细信息，请参阅随卡口适配器提供的使用说明书。
• 可能无法将LA-EA2卡口适配器用于某些镜头。可能无法将自动对焦功能用于通过卡口适配器安装
的某些镜头。请咨询Sony经销商或当地的Sony授权服务机构获取关于兼容镜头的建议。
• 使用自动对焦功能录制动画时，光圈会设为F3.5。使用具有F3.5或更小光圈级数的镜头时，光圈
会设为镜头的最大光圈级数。如果要设置自己的光圈值，请选择手动对焦。在录制期间调节光圈
可能会产生噪点或使屏幕更亮。
• 在自动对焦操作中，可能会录下本机和镜头的噪点。录制前将AUTO/MANUAL开关设为MANUAL，再
将AUDIO LEVEL拨盘设为0，可以消除噪点。
• 本机可能需要很长时间进行对焦或难以对焦，具体取决于使用的镜头或被摄体。
［AF微调］已添加到 ［摄像机设定］菜单。使用具有LA-EA2卡口适配器 （另售）的A
卡口系统镜头时，这可用于调节和注册每个镜头的自动对焦位置。
• 建议您在实际拍摄条件下调节位置。
• 安装已为其注册值的镜头时，注册的值会出现在屏幕上。对于仍在等待注册值的镜头，会出现
［±0］。
• 注册30个镜头后，［微调量］会变为灰色，且此时无法选择。如要再注册镜头，必须先清除值。
安装要清除值的镜头并选择 ［±0］。如要清除所有注册的值，请选择 ［清除所有］。
• 只能将 ［AF微调］用于Sony、Minolta和Konika-Minolta镜头。如果将 ［AF微调］用于其它品牌
的镜头，可能会影响注册值。
• 无法为相同规格的Sony、Minolta和Konika-Minolta镜头分别设置 ［AF微调］。
［版本显示］已添加到 ［其它］菜单，用于显示本机版本以及安装的镜头和卡口适配
器。
• 若要检查镜头版本或卡口适配器，请先将本机设为录制模式，然后选择 ［版本显示］。
功能
自动对焦 可用
自动对焦系统 相位检测自动对焦
切换为自动对焦 SAM：可在镜头上切换
SSM：必须在镜头上切换和使用本机的FOCUS开关切换
其它镜头：可使用本机的FOCUS开关进行切换
AF微调
［开/关］ 设置是否要使用 ［AF微调］功能。选择 ［开］可使用它。（默认
设置为 ［关］。）
［微调量］ 可用于在-20与+20之间选择最优值。选择较大的值会使自动对焦位
置偏离本机。选择较小的值会使自动对焦位置靠近本机。
［清除所有］ 清除设置的值。
版本显示
续
,
7
CS
添加的其他功能
［亮度增益/ISO选择］已添加到 ［摄像机设定］菜单，用于处理ISO感光度增益。
• 将AUTO/MANUAL开关设置为MANUAL来设置该项目。
• 选择 ［ISO］进行以下变更。
– 取消 ［亮度增益设置］设置，并激活 ［ISO设定］设置
– 取消 ［AGC限定］设置，并激活 ［自动设定ISO限制］设置
［ISO设定］已添加到 ［摄像机设定］菜单，用于以1/3EV为GAIN开关的H、M和L位置设
置ISO值。
• 默认设置为 ［H］ISO3200、［M］ISO1600和 ［L］ISO500。
• 可选择的值取决于PICTURE PROFILE的 ［GAMMA］设置，如下所示。
– ［标准］：从ISO500到ISO16000
– ［电影色调1］：从ISO500到ISO16000
– ［电影色调2］：从ISO400到ISO12800
– ［ITU709］：从ISO500到ISO16000
• 在 ［亮度增益/ISO选择］中选择 ［ISO］时，可设置此项目。
• 可从使用 ［亮度增益设置］设置的值独立设置此项目。
［自动设定ISO限制］已添加到 ［摄像机设定］菜单，用于以1/3EV为自动ISO设置要选
择的最高值。
• 可选择的值取决于PICTURE PROFILE的 ［GAMMA］设置，如下所示。
– ［标准］：从ISO500到ISO12800
– ［电影色调1］：从ISO500到ISO12800
– ［电影色调2］：从ISO400到ISO10000
– ［ITU709］：从ISO500到ISO12800
• 在 ［亮度增益/ISO选择］中选择 ［ISO］时，可设置此项目。
• 可从使用 ［AGC限定］设置的值独立设置此项目。
添加了三种纵横比 ［1.66:1］/ ［1.85:1］/ ［2.35:1］。若要选择纵横比，请选择
［显示设定］菜单t ［标记］ t ［式样］。
亮度增益/ISO选择
［亮度增益］
（默认设置）
以dB为单位处理增益。
［ISO］ 以ISO感光度 （建议的曝光指数）为单位处理增益。以ISO感光度
而不是dB显示的增益值起作用。
ISO设定
自动设定ISO限制
标记
续
,
8
CS
［扩大对焦倍数］已添加到 ［显示设定］菜单，用于设置扩大的对焦倍率。还可以使
用 B/b/V/v/EXEC 按钮移动要对焦的位置。
［对焦显示］已添加到 ［显示设定］菜单，用于设置要显示的对焦距离单位。
［快门显示］已添加到 ［显示设定］菜单，用于设置要显示的快门速度单位。
• 按DATA CODE按钮时，将以秒为单位显示快门速度，而与此设置无关。
• 比360°慢的快门速度以360°的倍数显示，例如360°×2。
扩大对焦倍数
［×4.0］ 以4倍数显示。
［×8.0］ 以8倍数显示。
［×4.0/×8.0］
（默认设置）
每次按EXPANDED FOCUS按钮时，放大倍率会依次以4倍数t 8倍数
t关 （原始尺寸）变化。
对焦显示
［米］
（默认设置）
以米为单位显示对焦距离。
［英尺］ 以英尺为单位显示对焦距离。
快门显示
［秒］
（默认设置）
以秒为单位显示快门速度。
［度］ 以度为单位显示快门速度。将与本机从图像传感器读取图像数据的
期间相等的快门速度定义为360度。
– 使用 ［拍摄格式］选择60帧速率时，将1/60秒定义为360度。
– 使用 ［拍摄格式］选择30帧速率时，将1/30秒定义为360度。
– 使用 ［拍摄格式］选择24帧速率时，将1/24秒定义为360度。
– 使用 ［拍摄格式］选择50帧速率时，将1/50秒定义为360度。
– 使用 ［拍摄格式］选择25帧速率时，将1/25秒定义为360度。
添加的其他功能 （续）
9
CS
［相机设定档］已添加到 ［其它］菜单。［相机设定档］可用于最多保存99个配置文
件，文件编号为01至99。每个配置文件可包含菜单、PICTURE PROFILE、按钮等设置。
相机设定档存储在存储卡上。
• 在 ［60i/50i选择］的不同设置中设置的相机设定档与本机不同版本的配置文件不兼容。可使用
［其它］菜单中的 ［版本显示］检查本机版本。
• 如果在计算机上更改文件名或在保存或删除相机设定档的同时关闭本机，可能无法看到特定文
件。
• 无法加载以不同型号保存的或在计算机上编辑过的相机设定档。
• 无法在计算机上编辑存储在本机存储卡的相机设定档。
• 如果格式化存储卡，保存在其中的相机设定档也一
并会删除。
可从HDMI、COMPONENT和VIDEO OUT插孔输出斑马线和峰值信息。选择 ［显示设定］菜
单t ［显示输出］ t ［所有输出］。
相机设定档
［加载］ 从存储卡选择并加载相机设定档。
［保存］ 在存储卡上保存或复写相机设定档。
［删除］ 在存储卡上删除相机设定档。
斑马线/峰值输出
Printed in Japan© 2012 Sony Corporation
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
Sony NEX-FS100C Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
en otros idiomas
- français: Sony NEX-FS100C Mode d'emploi
- italiano: Sony NEX-FS100C Istruzioni per l'uso
- English: Sony NEX-FS100C Operating instructions
- Deutsch: Sony NEX-FS100C Bedienungsanleitung
- 日本語: Sony NEX-FS100C 取扱説明書