Transcripción de documentos

 Français 1 Avant de faire fonctionner ce produit, lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le pour toute reference ulterieure. AVERTISSEMENT 2 Afin de reduire les risques d’incendie ou de decharge electrique, n’exposez pas cet appareil a la pluie ou a l’humidite. 3 14 13 12 11 4 5 6 19 15 16 17  1 7 8 9 10 Ne démontez pas cet accessoire. Sinon, vous risquez de vous électrocuter en touchant un circuit haute tension situé à l’intérieur du produit. 21 N’exposez pas les batteries à une chaleur excessive, notamment aux rayons directs du soleil, à une flamme, etc. Remarques sur l’emploi Cet accessoire est une Poignée verticale destinée au DSLR-A700. Ne la fixez pas à d’autres appareils. Cet accessoire est conçu pour résister à la poussière et à l’humidité, mais il n’est étanche ni à l’eau, ni aux éclaboussures. Vous ne pouvez utiliser qu’une ou deux batteries InfoLITHIUM NP-FM500H. Les batteries NP-FM55H, NP-FM50, NP-FM30 ne peuvent pas être utilisées. 4  Lorsque vous rangez cet accessoire pendant une période prolongée, retirez les batteries. Si vous laissez les batteries insérées dans l’accessoire, leur compartiment risque d’être endommagé suite à une fuite de liquide de batterie. Si c’est le cas, confiez immédiatement l’accessoire pour réparation au revendeur Sony le plus proche.  Veillez à utiliser une batterie Sony d’origine avec cet accessoire.  Cet accessoire ne propose pas de fonction de chargeur pour batterie. 5  1 4 6 ATTENTION Remplacez la batterie par une batterie correspondant au type spécifié uniquement. Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures. 2 3 Conservez les batteries hors de la portée des enfants, ainsi que tout objet qu’ils risqueraient d’avaler. En cas d’ingestion d’un objet, consultez immédiatement un médecin. Retirez immédiatement les batteries et arrêtez de les utiliser si...  le produit est tombé ou a subi un choc qui mis à nu ses composants internes ;  le produit dégage de la fumée, une odeur ou une chaleur ou inhabituelle. 20 18 Recouvrez les contacts de la batterie au lithium de bande adhésive pour éviter tout court-circuit lors de la mise au rebut des batteries et respectez la réglementation locale en vigueur applicable à la mise au rebut des batteries. Endroits à éviter pour l’utilisation et le rangement de l’accessoire N’utilisez et ne rangez jamais cet accessoire à des endroits où il risquerait d’être exposé aux éléments suivants :  Températures extrêmement élevées Ne laissez pas cet accessoire à un endroit exposé aux rayons directs du soleil. Evitez notamment de le placer sur le tableau de bord d’un véhicule ou à proximité de sources de chaleur. L’intérieur d’un véhicule peut devenir extrêmement chaud si les vitres sont fermées en plein été ou si le véhicule est exposé aux rayons directs du soleil. Si vous laissez cet accessoire à l’intérieur d’un véhicule, il risque de se déformer ou de ne pas fonctionner correctement.  Vibrations excessives  Interférences ou rayons électromagnétiques puissants  Sable ou poussière excessives 3 2 Autres mises en garde 5 7   Cet accessoire est conçu pour une utilisation entre 0 °C et 40 °C (32 °F et 104 °F).  Une augmentation rapide et considérable de température entraîne la formation de condensation. Par conséquent, si cet accessoire est resté dans un environnement froid pendant une période prolongée, mettez-le dans un sac en plastique fermé et éliminez un maximum d’air du sac avant de l’emmener à l’intérieur. Lorsque la température à l’intérieur du sac a augmenté peu à peu pour atteindre la température ambiante, vous pouvez retirer l’accessoire du sac en toute sécurité. Cela permet d’éviter un changement de température trop rapide de l’accessoire, empêchant ainsi toute formation de condensation.  Lorsqu’il est sale, l’accessoire peut être nettoyé avec un linge propre et sec. Evitez tout contact entre l’accessoire et de l’alcool ou d’autres produits chimiques.  Cet accessoire possède un point de contact de signal raccordé électriquement à l’appareil photo. Si vous chargez la (les) batterie(s) alors que cet accessoire n’est pas raccordé à l’appareil photo, il risque de ne pas fonctionner correctement ou d’être endommagé à la suite d’un court-circuit du point de contact. Lorsque vous raccordez cet accessoire à l’appareil photo, que vous le débranchez de l’appareil ou que vous le rangez séparément, n’oubliez pas de retirer sa (ses) batterie(s).  Nomenclature des pièces 1 Contacts électriques 2 Barre de guidage 3 Vis de fixation 4 Axe de positionnement 5 Bouton OPEN/CLOSE du compartiment pour batteries 6 Enregistrement : Touche Fn Lecture : Touche (rotation) 7 Enregistrement : Touche C (personnalisé) Lecture : Touche (histogramme) 8 Sélecteur multidirectionnel 9 Molette de commande arrière 10 Commutateur ON/OFF de la commande de la poignée (exposition) 11 Touche 12 Enregistrement : Touche AF/MF (mise au point automatique/manuelle) Lecture : Touche (mise au point rapprochée) 13 Enregistrement : Touche AEL (verrouillage AE) Lecture : Touche (index) 14 Fente du couvercle des batteries de l’appareil photo 15 Crochet pour la dragonne 16 Déclencheur 17 Molette de commande avant 18 Logement du trépied 19 Capteur de la poignée 20 Butée de la batterie 21 Plateau pour batterie  Fixation de cet accessoire à l’appareil 1 Réglez le commutateur POWER de l’appareil photo sur « OFF ».  Si une ou plusieurs batteries sont insérées dans cet accessoire, retirez-les. 2 Retirez la batterie de l’appareil photo. 3 Retirez le cache des borne des contacts électriques de cet accessoire.  Après l’emploi, remettez le cache des bornes en place pour protéger les contacts électriques. 4 Alignez l’élément suivant pour fixer cet accessoire à l’appareil photo. [Cet accessoire]Barre de guidage  [Appareil photo]Compartiment pour batteries [Cet accessoire]Fente du couvercle des batteries de l’appareil photo  [Appareil photo]Porte du compartiment pour batteries [Cet accessoire]Vis de fixation  [Appareil photo]Logement du trépied [Cet accessoire]Axe de positionnement  [Appareil photo]Trou de la base 5 Tournez la vis de fixation pour verrouiller l’accessoire.  Vérifiez régulièrement que la vis de fixation ne s’est pas desserrée en cours d’utilisation.  Insertion des batteries Batterie NP-FM500H (1 ou 2 requises)  Les batteries NP-FM55H, NP-FM50, NP-FM30 ne sont pas disponibles avec cet accessoire.  Avant l’emploi, veillez à charger les batteries à l’aide de l’adaptateur spécifié. 1 Si vous remplacez les batteries alors que cet accessoire est fixé à l’appareil photo, réglez le commutateur POWER de l’appareil photo sur OFF. 2 Tournez le bouton OPEN/CLOSE du compartiment pour batteries sur la position « OPEN ». 3 Relevez la butée des batteries avec le doigt, de la manière illustrée.  Lorsque vous relâchez le verrou de la butée des batteries, veillez à extraire leur tiroir. 4 Retirez le tiroir des batteries. 5 Installez les batteries dans leur tiroir en vous conformant au schéma indiqué sur celui-ci.  Lors de l’insertion d’une batterie, fixez-la de part et d’autre.  Ne touchez pas la borne du tiroir des batteries .  N’insérez que la batterie NP-FM500H dans le tiroir des batteries. N’installez pas d’autres batteries.  Ne démontez pas le tiroir des batteries.  Lors de l’insertion de deux batteries, commencez par utiliser la moins chargée. Lorsque la capacité de celle-ci s’épuise, l’accessoire passe automatiquement à l’autre batterie. 6 Insérez le tiroir des batteries dans sa position d’origine en appuyant dessus jusqu’à ce qu’il émette un déclic.  Assurez-vous que la butée de la batterie bloque le plateau pour batterie. 7 Fermez la porte du compartiment pour batteries et tournez le bouton OPEN/CLOSE du compartiment pour batteries sur la position « CLOSE » pour refermer le couvercle.  Tournez le bouton OPEN/CLOSE du compartiment pour batteries sur la position correcte, comme illustrée et fermez le couvercle. Enregistrement d’images verticales Sólo es posible utilizar uno u dos baterías InfoLITHIUM NPFM500H. No es posible utilizar los modelos NP-FM55H, NP-FM50 y NP-FM30.  Extraiga las baterías cuando almacene la unidad durante un período de tiempo prolongado. Si deja las baterías en el interior de la unidad, el compartimiento de las baterías podría dañarse a causa de fugas de las baterías. En tal caso, lleve la unidad inmediatamente al distribuidor de Sony más cercano para que la reparen.  Asegúrese de utilizar baterías originales de Sony con esta unidad.  Esta unidad no dispone de función de carga de baterías. Ubicaciones que deben evitarse para la utilización y almacenamiento de la unidad Les fonctions des molettes et touches de l’accessoire sont identiques à celles du corps principal de l’appareil photo. Si vous utilisez cet accessoire en orientation verticale, réglez le commutateur ON/OFF de la commande de la poignée sur « ON ».  Le commutateur ON/OFF de la commande de la poignée active (ON) et désactive (OFF) les fonctions des touches et de la molette.  Quelle que soit la position du commutateur ON/OFF de la commande de la poignée, les touches de commande de l’appareil photo sont toujours opérationnelles.  Mettez l’accessoire sous tension (ON) et hors tension (OFF) à l’aide du commutateur POWER de l’appareil photo. Le commutateur ON/OFF de la commande de la poignée ne peut pas commander la mise sous tension (ON) et hors tension (OFF). Independientemente de si la unidad está en uso o almacenada, no la deje en lugares donde pueda estar expuesta a:  Temperaturas excesivamente altas No deje la unidad en lugares donde pueda quedar expuesta a la luz solar directa. Evite ubicaciones como el salpicadero del automóvil o cercanas a fuentes de calor. El interior de un vehículo puede alcanzar temperaturas muy elevadas si las ventanas se dejan cerradas en verano o si se encuentra bajo la luz solar directa. La unidad puede deformarse o sufrir fallos de funcionamiento si se deja en el interior de un vehículo.  Vibraciones excesivas  Electromagnetismo o rayos potentes  Arena o polvo excesivos Témoin d’autonomie des batteries  Esta unidad se ha diseñado para utilizarse a temperaturas de 0 °C a 40 °C  Los aumentos de temperatura repentinos y excesivos provocan la formación de condensación. Por lo tanto, selle la unidad dentro de una bolsa de plástico y absorba el máximo posible de aire de su interior antes de trasladarla a un lugar cálido después de haber estado expuesta a bajas temperaturas durante un período de tiempo prolongado. Cuando la temperatura de la bolsa ascienda para adaptarse gradualmente a la temperatura ambiente, podrá extraer la unidad de la bolsa con seguridad. Este procedimiento impedirá que la unidad sufra cambios bruscos de temperatura y evitará de este modo que se forme condensación.  En caso de que esté sucia, puede limpiar la unidad mediante un paño limpio y seco. No permita que la unidad entre en contacto con alcohol u otros productos químicos.  Esta unidad dispone de un punto de contacto de señal conectado eléctricamente con la cámara. Si carga las baterías mientras la unidad no está conectada a la cámara, podría producirse un fallo de funcionamiento o daños en ésta producidos por un cortocircuito en el punto de contacto. Al colocar o retirar la unidad de la cámara o almacenarla de manera independiente, asegúrese de extraer las baterías de la unidad. Lorsque vous insérez les deux batteries, le témoin suivant apparaît sur l’écran LCD de l’appareil photo. Lorsque deux batteries sont en place, commencez par utiliser la moins chargée. Le repère de la batterie utilisée est alors brillant et celui de l’autre batterie est estompé. Le niveau d’énergie restant de la batterie utilisée est affiché sous la forme d’un pourcentage (%). Le repère de la batterie utilisée change de la manière illustrée ci-dessous. Lorsque la capacité de la batterie utilisée est épuisée, l’accessoire bascule automatiquement vers l’autre batterie. Autonomie restante des batteries haute basse Si vous continuez à photographier alors que le repère est affiché, cette batterie s’épuise, mais l’accessoire bascule automatiquement vers l’autre batterie. Remarques relatives à l’objectif  Si vous utilisez cet accessoire fixé à l’appareil avec l’objectif F2.8G 70-200 mm ou F2.8G 300 mm installé sur le collier de fixation du trépied, faites tourner ce dernier sur la position adaptée à l’utilisation de la poignée.  Si vous utilisez cet accessoire fixé à l’appareil avec l’objectif F2.8G 70-200 mm installé sur le collier de fixation du trépied, les commutateurs d’objectifs suivants ne fonctionnent pas en position de prise de vue verticale. Avant une prise de vue verticale, réglez-les sur la position horizontale.  Sélecteur de mode de mise au point  Sélecteur de mode DMF  Limiteur de mise au point  Si vous utilisez un trépied, employez des vis de 5,5 mm maximum. Cet accessoire ne peut pas être fixé solidement sur un trépied à l’aide de longues vis. Sinon, vous risquez d’endommager cet accessoire. Dépannage Symptôme Solution L’appareil photo ne fonctionne pas alors que l’accessoire est raccordé, que la (les) batterie(s) est (sont) insérée(s) dans l’accessoire et que le commutateur POWER est réglé sur ON.  Vérifiez si la vis de fixation de l’accessoire est convenablement serrée.  Vérifiez si la (les) batterie(s) est (sont) chargée(s).  Réinstallez le plateau pour batterie dans l’accessoire. Le déclencheur ou d’autres touches ne fonctionnement pas.  Refixez le plateau pour batterie à l’accessoire.  Réglez le commutateur POWER de l’appareil photo sur OFF, retirez la (les) batterie(s) et refixez l’accessoire à l’appareil photo. « Pour batterie “InfoLITHIUM” seulement » s’affiche, même si vous utilisez une (des) batterie(s) Sony authentiques.  Réinstallez le plateau pour batterie dans l’accessoire.  Réglez le commutateur POWER de l’appareil photo sur OFF, retirez la (les) batterie(s) et refixez l’accessoire à l’appareil photo. Spécifications Batterie NP-FM500H 7,2V CC Performances d’enregistrement Avec deux batteries NP-FM500H : environ 1 300 images  La méthode de mesure est conforme à la norme CIPA.  Les performances d’enregistrement peuvent être inférieures à celles indiquées, en fonction des conditions d’utilisation.  Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi qui accompagne le DSLR-A700. Dimensions environ 137,7 mm × 121,5 mm × 87,2 mm (l/h/p) (5,42 po. × 4,78 po. × 3,43 po.) Poids environ 285 g (10,1 oz.) (tiroir des batteries compris, batteries non comprises) Température de fonctionnement 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F) Articles inclus Poignée verticale (1), Tiroir des batteries (1), Cache des bornes (1), Jeu de documents imprimés La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. est une marque commerciale de Sony Corporation. Español Nombre del producto: Mango vertical Modelo: VG-C70AM Antes de utilizar el producto, lea cuidadosamente este manual y conservelo para futuras referencias. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga electrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. Adhiera cinta adhesiva sobre los contactos de la batería de litio para evitar cortocircuitos cuando se deshaga de ésta y siga la normativa local para este fin. Mantenga las baterías y cualquier elemento que pudiera ingerirse lejos del alcance de los niños. Póngase en contacto con un médico inmediatamente en el caso de ingestión de algún objeto. Extraiga las baterías inmediatamente y deje de utilizar la unidad si...  el producto se ha caído o se ha sometido a golpes que han ocasionado la exposición de su interior.  el producto desprende un olor extraño, o genera calor o humo. No desmonte la unidad, ya que podría sufrir una descarga eléctrica al tocar el circuito de alto voltaje de su interior. PRECAUCIÓN Sustituya la batería únicamente por otra del tipo especificado. De lo contrario, es posible que se produzcan incendios o lesiones. Otras precauciones  Identificación de los componentes 1 Contactos eléctricos 2 Barra de guía 3 Tornillo de sujeción 4 Clavija de posición 5 Selector OPEN/CLOSE (apertura/cierre) del compartimiento de las baterías 6 Grabación: botón Fn Reproducción: botón (girar) 7 Grabación: botón C (personalizado) Reproducción: botón (histograma) 8 Selector múltiple 9 Selector de control posterior 10 Selector ON/OFF (encendido/apagado) de control del mango (exposición) 11 Botón 12 Grabación: botón AF/MF (enfoque automático/enfoque manual) Reproducción: botón (enfoque cercano) 13 Grabación: Botón AEL (bloqueo de AE) Reproducción: botón (índice) 14 Ranura de la tapa del compartimiento de la batería de la cámara 15 Gancho para la correa 16 Disparador 17 Selector de control frontal 18 Rosca para el trípode 19 Sensor del mango 20 Tope de la batería 21 Bandeja de la batería  Instalación de la unidad en la cámara 1 Ajuste el selector POWER de la cámara en la posición “OFF”.  Si las baterías están instaladas en la unidad, extráigalas. 2 Extraiga la batería de la cámara. 3 Retire la tapa de los terminales de los contactos eléctricos de la unidad.  Después de su utilización, vuelva a colocar la tapa para proteger los contactos eléctricos. 4 Alinee la siguiente pieza para colocar la unidad en la cámara. [Esta unidad]Barra de guía  [Cámara]Compartimiento de la batería [Esta unidad]Ranura de la tapa del compartimiento de la batería de la cámara  [Cámara]Cubierta del compartimiento de la batería [Esta unidad]Tornillo de sujeción  [Cámara]Rosca para trípode [Esta unidad]Clavija de posición  [Cámara]Orificio en la parte inferior 5 Gire el tornillo de sujeción para fijarlo.  Compruebe regularmente que el tornillo de sujeción no esté flojo mientras utiliza la unidad.  Inserción de las baterías Batería NP-FM500H (se requieren 1 ó 2)  Las baterías NP-FM55H, NP-FM50 y NP-FM30 no pueden utilizarse con esta unidad.  Asegúrese de cargar las baterías con el adaptador para baterías especificado antes de utilizarlas. 1 Cuando sustituya las baterías con esta unidad instalada en la cámara, ajuste el selector POWER de la cámara en la posición OFF. 2 Gire el selector OPEN/CLOSE del compartimiento de las baterías hacia la posición “OPEN”. 3 Empuje el tope de la batería hacia arriba con el dedo como se indica en la ilustración.  Cuando libere el bloqueo del tope de la batería, procure que no se expulse la bandeja de las baterías. 4 Retire la bandeja de las baterías. 5 Coloque las baterías en la bandeja de las baterías según las indicaciones de la bandeja.  Cuando coloque una batería, instálela en cualquiera de los dos lados.  No toque el terminal de la bandeja de las baterías .  Sólo debe instalar baterías NP-FM500H en la bandeja de las baterías. No coloque otros modelos.  No desmonte la bandeja de las baterías.  Cuando inserte dos baterías, utilice primero la que disponga de menos energía. Cuando se agota la capacidad de la batería en uso, la unidad cambia automáticamente a la otra batería. 6 Inserte la bandeja de las baterías en la posición original y presiónela hasta que encaje.  Asegúrese de que el tope de la batería bloquea la bandeja de las baterías. 7 Cierre la tapa del compartimiento de las baterías y gire el selector OPEN/CLOSE del compartimiento de las baterías hacia la posición “CLOSE” para cerrarla.  Gire el selector OPEN/CLOSE del compartimiento de las baterías correctamente hacia la posición indicada y cierre la tapa. Toma de imágenes verticales Las operaciones de los mandos y botones de la unidad son las mismas que permiten realizar los del cuerpo de la cámara. Si utiliza esta unidad en posición vertical, ajuste el selector ON/OFF de control del mango en la posición “ON”.  El selector ON/OFF (encendido/apagado) de control del mango permite activar y desactivar las funciones de los mandos y los botones.  Independientemente de la posición del selector ON/OFF (encendido/apagado) de control del mango, el botón de operación de la cámara siempre funciona.  Sitúelo en la posición ON u OFF (encendido/apagado) con el selector POWER de la cámara. El selector ON/OFF (encendido/apagado) de control del mango no permite activar y desactivar la alimentación. Indicador de batería restante Al insertar las dos baterías, se mostrará el siguiente indicador en la pantalla LCD de la cámara. No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo, como la luz solar directa, el fuego o similares. Notas sobre la utilización Esta unidad es un Mango vertical para el modelo DSLR-A700. No lo instale en otros dispositivos. El diseño de esta unidad es resistente al polvo y la humedad. No obstante, no es resistente al agua ni a las salpicaduras. De las dos baterías, utilice primero la que menos carga tenga. En ese caso, la marca correspondiente a la batería utilizada aparecerá iluminada, y la correspondiente a la otra batería, aparecerá atenuada. El nivel de batería restante de la batería utilizada se mostrará en forma de porcentaje (%). La marca correspondiente a la batería en uso cambia del modo indicado a continuación. Al agotarse la batería que se está utilizando, la unidad pasa automáticamente a utilizar la otra batería. Carga restante de la batería alta baja Si se siguen tomando imágenes durante unos instantes después de que aparezca la marca , la batería se agotará, pero la unidad pasará automáticamente a utilizar la otra batería. Notas relacionadas con el objetivo  Si se utiliza esta unidad instalada en la cámara con el objetivo de 70-200 mm y F2,8G o el de 300 mm y F2,8G colocado en el anillo de montaje del trípode, gire dicho anillo de montaje hasta la posición que permite utilizar el mango.  Si se utiliza esta unidad instalada en la cámara con el objetivo de 70-200 mm y F2,8G colocado en el anillo de montaje del trípode, los siguientes selectores del objetivo no funcionarán con la toma de imágenes en posición vertical. Antes de realizar la toma de imágenes en posición vertical, ajústelos en la posición horizontal.  Selector de modo de enfoque  Selector de modo DMF  Limitador del rango de enfoque  Si utiliza un trípode, use un tornillo de 5,5 mm como máximo. Esta unidad no puede fijarse firmemente a un trípode mediante tornillos largos. Si lo intenta, dañará la unidad. Solución de problemas Causa Solución La cámara no funciona incluso después  Compruebe que el tornillo de sujeción de colocar la unidad en ésta, insertar las de la unidad esté apretado firmemente. baterías en la unidad y colocar el selector  Compruebe que las baterías estén POWER en la posición ON. cargadas.  Vuelva a colocar la bandeja de las baterías en la unidad. El disparador u otros botones de operación no funcionan.  Vuelva a colocar la bandeja de las baterías en la unidad.  Coloque el selector POWER de la cámara en la posición OFF, extraiga las baterías y vuelva a instalar la unidad en la cámara. El mensaje “Sólo para batería  Vuelva a colocar la bandeja de las “InfoLITHIUM”” se muestra aunque se baterías en la unidad. estén utilizando baterías Sony originales.  Coloque el selector POWER de la cámara en la posición OFF, extraiga las baterías y vuelva a instalar la unidad en la cámara. Especificaciones Batería NP-FM500H cc de 7,2 V Rendimiento de grabación Con dos baterías NP-FM500H: Aprox. 1 300 fotogramas  El método de medición cumple con la norma de la CIPA.  En función de las condiciones de utilización, es posible que el rendimiento de la grabación sea inferior al especificado.  Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con el modelo DSLR-A700. Dimensiones Aprox. 137,7 mm × 121,5 mm × 87,2 mm (an/al/prf) Peso Aprox. 285 g (incluida la bandeja de las baterías, sin incluir las baterías) Temperatura de funcionamiento De 0 ºC a 40 ºC Elementos incluidos Mango vertical (1), bandeja de las baterías (1), tapa de los terminales (1), juego de documentación impresa El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. es una marca comercial de Sony Corporation.