Transcripción de documentos

Introducción Muchas gracias por elegir este producto. Antes de utilizar el producto, debería leerse este manual para aprender a utilizarlo de una forma segura y correcta. Cuando termine de leerlo, guarde este manual en un sitio al que pueda acceder con facilidad en caso de duda. * En el "Manual de usuario" del proyector encontrará información no incluida en este manual. Instrucciones de seguridad Advertencia Indica una información que debe seguirse pues, si se ignora, podrían producirse lesiones personales o incluso la muerte por una manipulación incorrecta. Precaución Indica una información que debe seguirse pues, si se ignora, podrían producirse lesiones personales o daños materiales por una manipulación incorrecta. Advertencia • • • Utilice el dispositivo únicamente con el voltaje especificado. Consulte las especificaciones del cable de alimentación. Si no utiliza el cable de alimentación correcto, existe el riesgo de incendio o de descargas eléctricas. No deje este dispositivo sin vigilancia en sitios expuestos a temperaturas muy altas (en un coche con las ventanas cerradas, al sol, cerca de la salida de un aparato de aire acondicionado o calefactor, etc.). Si se somete a altas temperaturas, el dispositivo puede deformarse, se podrían averiar sus componentes internos o se podría incendiar. 57 ES En este manual se emplean símbolos gráficos para indicar el uso seguro del producto y para evitar lesiones personales y daños materiales. A continuación, se explican estos símbolos. Es imprescindible entenderlos antes de leer el manual.  • • • • • • • • Maneje el enchufe eléctrico con cuidado. Si no lo manipula correctamente, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. Siga estas precauciones a la hora de manejar el enchufe. • No sobrecargue las tomas de corriente, los alargadores de cable ni los ladrones. • No inserte el enchufe en la toma si el enchufe tiene adherida alguna sustancia extraña (polvo, por ejemplo). • Enchufe el cable hasta el fondo de la toma de corriente. • No lo enchufe ni desenchufe con las manos mojadas. • No lo desenchufe tirando del cable. • No utilice ninguna fuente de alimentación (adaptador de CA) distinta de la que acompaña al producto. No utilice un cable de alimentación que presente desperfectos. De lo contrario, podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. • No modifique el cable de alimentación. • No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentación. • No apriete, doble ni tuerza el cable con una fuerza excesiva. • No coloque los cables cerca de un radiador o calefactor eléctrico. No instale ni utilice este dispositivo en sitios expuestos a humedades o al contacto con agua (en el exterior, cerca de una bañera o ducha, etc.). De lo contrario, podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. Compruebe que este dispositivo esté conectado a tierra. Enchufe el puerto FG del dispositivo a un cable a tierra. No toque el enchufe durante una tormenta. Podría provocar una descarga eléctrica. A menos que se indique en el "Manual de usuario", solamente debe abrir la carcasa de este dispositivo un técnico cualificado. No desmonte este dispositivo ni sus consumibles. En varias partes del interior del dispositivo circula corriente eléctrica de alto voltaje que puede provocar incendios o descargas eléctricas. No coloque jarrones, recipientes con agua ni envases de medicamentos encima de este dispositivo. Si se vierte algún líquido del recipiente, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. Si observa alguna de las siguientes anomalías, apague el dispositivo inmediatamente, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente y llame a su distribuidor local o al servicio técnico de Epson. • Si sale humo del dispositivo o emite olores o ruidos raros. • Si entra agua o alguna sustancia extraña en el dispositivo. • Si se ha caído el dispositivo y se ha dañado su carcasa. Si sigue utilizando el dispositivo en dichas condiciones, podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. No lo repare usted mismo. 58  Precaución • • • • • • • Antes de trasladar el dispositivo, siempre debe apagarlo, desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente y desconectar todos los cables. De lo contrario, podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. No instale el dispositivo en un sitio expuesto al polvo o a humedad (en la encimera de la cocina o cerca de un humidificador, por ej.) ni a humos o vapores. De lo contrario, podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. No instale el dispositivo en los siguientes lugares. • Sobre una alfombra, una cama, una manta o similares. • No lo tape con una manta, una cortina, un mantel o similares. No lo coloque en una superficie inclinada ni inestable. Podría caerse y provocar lesiones. Para limpiar el dispositivo, no utilice paños mojados ni disolventes tales como alcohol o benceno. Podría provocar una descarga eléctrica o una avería. No se apoye en este dispositivo ni coloque objetos pesados encima del mismo. Podría lesionarse. Antes de limpiar el dispositivo, siempre debe apagarlo, desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente y desconectar todos los cables. De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica. Como medida de seguridad, siempre que no utilice este dispositivo debería desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente. Si se ha deteriorado el aislamiento, podría provocar un incendio. Marcas comerciales y copyright HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing LLC. HDBaseT™ and the HDBaseT Alliance logo are trademarks of the HDBaseT Alliance. Los nombres de otros productos utilizados en esta documentación se citan también con el mero fin de su identificación y son marcas comerciales de sus propietarios respectivos. Epson renuncia a todos y cada uno de los derechos sobre estas marcas. ©SEIKO EPSON CORPORATION 2013. All rights reserved. 59 ES •  Notas sobre manejo y almacenamiento • • • • • • • • • • • • • No deje caer el dispositivo ni lo someta a golpes. Utilice y guarde del dispositivo bajo las siguientes condiciones: Alimentación (adaptador de CA): de 100 a 240 V de CA ±10% 50/60 Hz Temperatura de funcionamiento: de +5 a +35 ºC (de 41 a 95 ºF); sin condensación Temperatura de almacenamiento: de -10 a +60 ºC (de 14 a 140 ºF); sin condensación No lo instale en un sitio expuesto a vibraciones o golpes. No utilice ni guarde este dispositivo en un lugar expuesto a temperaturas extremas. Evite cambios súbitos de temperatura. De lo contrario, es probable que el dispositivo no funcione correctamente. Deje una distancia mínima de 20 mm (0,8 pulgadas) entre el dispositivo y las paredes de sus laterales para no bloquear las salidas de ventilación, y una distancia mínima de 25 mm (1 pulgada) por arriba. No instale el dispositivo cerca de cables de alta tensión ni de aparatos magnéticos. De lo contrario, es probable que el dispositivo no funcione correctamente. Como es muy sensible a las interferencias internas, compruebe que el cable de red LAN esté totalmente desenrollado y estirado cuando lo instale. No retuerza ni doble el cable de LAN. No ate el cable de LAN a otros cables. Sobre todo, póngalo lejos del cable de alimentación. No afloje ningún tornillo excepto el del puerto FG. Antes de utilizarlo, compruebe que el cable tenga toma de tierra. Conecte todos los cables necesarios antes de encender el dispositivo. Durante la comunicación, no encienda/apague este dispositivo ni el proyector, y no conecte ni desconecte ningún cable. * Si observa alguna anomalía de funcionamiento o avería, deje inmediatamente de usar el dispositivo y diríjase a su distribuidor local o al centro de servicio técnico de Epson indicado en el "Manual de usuario" del proyector. * Este es un dispositivo opcional fabricado exclusivamente para los proyectores Epson. En el "Manual de usuario" del proyector encontrará más información sobre la manipulación de este dispositivo. 60  Función del dispositivo Este transmisor facilita la transmisión a larga distancia de una señal HDMI y de control (RS-232C) a través de un cable de red LAN (categoría 5e o 6). Este dispositivo se basa en la norma HDBaseT. Este dispositivo sirve para controlar el proyector desde lejos (en una sala grande o en un salón para eventos, por ej.), pues se puede utilizar un cable de LAN de hasta 100 m (328 pies) de longitud. Conexión Conecte el proyector al puerto HDBaseT de este dispositivo mediante un cable de LAN. Después, conecte este dispositivo a un ordenador o aparato de vídeo compatible con HDMI para controlar el proyector con él. HDMI In LAN GND FG AC DC11V Wired-IR In HDBaseT * Instale esto con un tornillo M4. 61 ES RS232 In  Interfaz Parte delantera Parte posterior Nombre Función a Puerto HDMI In Entrada de señales de vídeo y audio procedentes de ordenadores y aparatos de vídeo compatibles con HDMI. b Puerto LAN (para el control) Permite conectar el dispositivo a una red mediante un cable de LAN. Conéctelo cuando vaya a controlar el proyector por red con un ordenador. c Puerto RS-232 In (para el control) Permite conectar el dispositivo a un ordenador mediante un cable de RS-232C. Conéctelo cuando vaya a controlar el proyector con un ordenador. d Indicador de encendido Indica el estado de funcionamiento del dispositivo. Encendido en verde: el dispositivo está en funcionamiento. Encendido en naranja: el dispositivo está en el modo reposo. Enciende/apaga el dispositivo. e Botón de encendido/apagado Este dispositivo es compatible con Direct Power On. Gracias a esa función, el proyector se enciende automáticamente en cuanto recibe corriente eléctrica. 62  Conecta el enchufe del adaptador CA. No utilice ninguna fuente de alimentación que no sea un adaptador de CA/cable de alimentación. Utilice únicamente la fuente que acompaña al dispositivo. Nota: cuando está enchufado el cable de alimentación, este dispositivo se enciende automáticamente (Direct Power On) en cuanto vuelve la corriente después de un corte. g Interruptor de [Sleep Mode] Cuando está en la posición [Enable], el dispositivo entra automáticamente en el modo de reposo y, si no recibe ninguna señal en 30 minutos, se apaga. Para volver a encender el dispositivo, pulse el botón de encendido. Cuando está en la posición [Disable], el dispositivo no se apaga automáticamente. Si lo monitoriza y controla con HDBaseT, coloque el interruptor en la posición [Disable] para que el dispositivo no entre en el modo de reposo. Si el dispositivo está conectado por una red LAN a un punto de acceso, no se apagará aunque se active el modo de reposo. h Puerto Wired-IR In Conecta el juego de cables del mando a distancia (ELPKC28) opcional del proyector y recibe las señales del mando. i Indicador Link Se ilumina de color verde cuando hay comunicación con el proyector. j Puerto HDBaseT Permite conectar el dispositivo a un proyector mediante un cable de LAN. k Conector FG (tierra) Conecta el cable a tierra. Cables de LAN admitidos Utilice un cable STP no cruzado de categoría 5e o 6. Antes de conectar el cable, utilice un probador para comprobar que las propiedades del cable corresponden como mínimo a la categoría 5e. Si utiliza un conector relé, deberá confirmar que los cables conectados cumplan las especificaciones citadas más arriba. 63 ES f Entrada de alimentación  Solución de problemas Problema Solución No aparece ninguna ¿Está encendido? imagen Compruebe que el indicador de encendido esté iluminado y de color verde. ¿Está bien conectado el cable HDMI? Confirme que el cable HDMI esté bien enchufado a los conectores del aparato de vídeo y de este dispositivo. ¿Está bien conectado el cable de red LAN? Compruebe que el indicador Link esté iluminado y de color verde. Confirme también que el cable sea STP no cruzado de categoría 5e o 6. ¿Está encendido el dispositivo HDMI? Compruebe que el dispositivo HDMI esté encendido y que se esté reproduciendo una imagen. ¿Se ha conectado un cable mientras estaba en funcionamiento? Conecte todos los cables necesarios antes de encender este dispositivo. Si no aparece ninguna imagen después de haber revisado los puntos anteriores, apague todos los dispositivos y luego vuelva a encenderlos. La imagen sale borrosa ¿Está bien conectado el cable de red LAN? Compruebe que el indicador Link esté iluminado y de color verde. Confirme también que el cable sea STP no cruzado de categoría 5e o 6. No utilice un cable UTP. ¿Está conectado a tierra el cable? Para lograr una comunicación estable con el proyector, es imprescindible que el dispositivo esté conectado a tierra. ¿El cable de LAN está atado a otros cables? Si el cable de red LAN está atado a otros cables, puede haber interferencias. No se emite sonido por HDMI ¿Están conectados los dispositivos mediante un cable HDMI? Si no se emite audio cuando esta conectado con un cable HDMI, configure el aparato conectado con la salida PCM. 64  El mando a distancia no funciona ¿Está bien conectado el cable del mando a distancia? Confirme que el cable del mando a distancia esté bien enchufado a los conectores del mando y de este dispositivo. ¿El ID del mando a distancia coincide con el ID del proyector? Compruebe que el ID del proyector coincida con el ID del mando a distancia. ¿Ha conectado un mando a distancia de otro fabricante? Los mandos a distancia de otras marcas no son compatibles con este dispositivo. ¿El dispositivo está listo para comunicarse? Consulte "No hay comunicación". ¿Está activada la función HDBaseT para el proyector conectado? Revise los ajustes del proyector. ¿El dispositivo está en el modo de reposo? En el modo de reposo, no se puede controlar el dispositivo desde los puertos RS-232 In o Wired-IR In. Coloque el interruptor [Sleep Mode] en la posición [Disable]. Durante la comunicación, ¿ha apagado/encendido el dispositivo o ha conectado o desconectado un cable? Si se interrumpe la alimentación o la señala durante la comunicación, siempre se produce un error. Especificaciones Puerto HDBaseT RJ45/longitud máxima del cable 100 m (328 pies) Señales de salida compatibles (HDBaseT) HDMI (vídeo, audio)/RS-232 (para el control)/Wired IR (mando a distancia)/LAN (para el control) Puerto HDMI In Admite HDMI HDCP (solo admite PCM para audio)/ longitud máxima del cable 3 m (9,8 pies) Señales de entrada HDMI VGA/SVGA/XGA/WXGA/WXGA+/WXGA++/WSXGA+/ SXGA/SXGA+/UXGA/WUXGA/SDTV(480i/480p)/ SDTV(576i/576p)/HDTV(720p)/HDTV(1080i)/ HDTV(1080p) * Varía según el tipo de proyector conectado. Encontrará más información en el "Manual de usuario" del proyector. Puerto LAN RJ45 (solo en el 100Base-TX) 65 ES No hay comunicación (no se puede controlar desde los puertos de LAN, RS-232 In ni WiredIR In)  Puerto RS-232 In Mini D-Sub 9 clavijas (macho)/longitud máxima del cable 5 m (16,5 pies) (cable cruzado) Puerto Wired-IR In Toma mini estéreo (3,5 Φ)/longitud máxima del cable 20 m (65,6 pies) Alimentación (adaptador de CA) de 100 a 240 V de CA ±10% 50/60 Hz Potencia (ELPHD01) 11 V de CC Consumo En funcionamiento: 6 W En modo reposo: 0,48 W Entorno de funcionamiento Temperatura: de +5 a +35 ºC (de 41 a 95 ºF) Humedad: del 20% al 80% (no condensada) Entorno de almacenamiento Temperatura: de -10 a +60 ºC (de 14 a 140 ºF) Humedad: del 10% al 90% (no condensada) Dimensiones (An. x Al. x Prof.) 102 x 25 x 102 mm (4 x 1 x 4 pulg.); excluidas las piezas desplegables Peso Aprox. 280 g Accesorios incluidos HDBaseT Transmitter, adaptador de CA, cable de alimentación, cable a tierra Cableado del puerto RS-232 In Utilice un cable cruzado RS-232C. • Nombre de señal Conector Clavijas Nombre de señal Función 2 RD Recibir datos 3 TD Transmitir datos 5 GND Toma a tierra de la señal • Protocolo de comunicaciones Ajustes predeterminados de tasa de baudios: 9 600 bps, Longitud de los datos: 8 bit, Paridad: ninguna, Bit de parada: 1 bit, Control de flujo: ninguno 66  Atención usuarios en la provincia de Buenos Aires, Argentina La etiqueta de un contenedor tachado que hallará en su producto indica que este producto no se puede tirar con la basura doméstica normal. Para impedir posibles daños medioambientales o para la salud, separe este producto de otros canales de desecho para garantizar que se recicle de una forma segura para el medio ambiente. Para más información sobre las instalaciones de recolección disponibles, diríjase a las autoridades locales o al punto de venta donde adquirió este producto. Esta información solo aplica a los usuarios de la provincia de Buenos Aires, Argentina, en corcondancia con la Ley Nro. 14321 de la provincia de Buenos Aires sobre gestión de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Para otros países y otras localidades, por favor contáctese con su gobierno local para investigar la posibilidad de reciclar su producto. For users outside the Province of Buenos Aires, Argentina: This information only applies to customers in the Province of Buenos Aires, Argentina, according to Law No. 14321 in the Province of Buenos Aires (excluding the City of Buenos Aires) on waste electrical and electronic equipment (WEEE). For other countries and other locations, please contact your local government to investigate the possibility of recycling your product. Pour les utilisateurs à l’extérieur de la province de Buenos Aires, Argentine: Cette information s’applique seulement aux utilisateurs de la province de Buenos Aires, Argentine, selon la loi N° 14321 de la province de Buenos Aires (excluant la ville de Buenos Aires) concernant les déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE). Pour les autres pays et autres emplacements, veuillez communiquer avec votre gouvernement local afin d'investiguer la possibilité de recycler votre produit. Para usuários fora da Província de Buenos Aires, Argentina: Esta informação só se aplica a usuários na Província de Buenos Aires, Argentina, de acordo com a lei N° 14321 da Província de Buenos Aires (excluindo a cidade de Buenos Aires) sobre lixo de equipamento elétrico e eletrônico (WEEE). Para outros países e outras localidades, entre em contato com o seu governo local para investigar a possibilidade de recicalgem do seu produto. 99