Transcripción de documentos

NOTAS ADICIONALES El comprador de los productos MATRIX es el único responsable de instruir sobre el uso correcto del equipo a todas las personas necesarias, ya sean los usuarios finales o el personal de supervisión. Este equipo solo se debe utilizar en zonas supervisadas, en las que el acceso y el control del equipo estén regulados específicamente por el propietario. El propietario debe determinar quién tendrá acceso a este equipo de entrenamiento. El propietario debe considerar el grado de fiabilidad, la edad, la experiencia, etc., del usuario. Se recomienda que todos los usuarios del equipo de ejercicio MATRIX reciban la siguiente información antes del uso. No utilice ningún equipo de ninguna forma distinta a la prevista o diseñada por el fabricante. Es esencial que el equipo MATRIX se utilice correctamente para evitar lesiones. INSTALACIÓN 1. SUPERFICIE ESTABLE Y NIVELADA: El equipo de ejercicio MATRIX se debe instalar sobre una superficie estable y correctamente nivelada. Este equipo de entrenamiento cumple las normas del sector en lo que respecta a la estabilidad cuando se utiliza para la finalidad prevista, según las instrucciones proporcionadas por el fabricante. Este equipo está destinado solamente al uso en interiores. Este equipo de entrenamiento es un producto de clase S (diseñado para el uso en un entorno comercial, como unas instalaciones de fitness). Este equipo de entrenamiento cumple con las normas EN ISO 20957-1 y EN 957-2. 2. S  EGURIDAD DEL EQUIPO: El fabricante recomienda que todos los equipos de fuerza inmóviles de MATRIX se anclen al suelo para proporcionar estabilidad al equipo e impedir oscilaciones o vuelcos. El anclaje debe realizarlo un instalador autorizado. Este equipo se ha diseñado para uso médico/terapéutico cuando se utilice bajo supervisión de un médico o terapeuta. 3. En ninguna circunstancia debe deslizar el equipo por el suelo ya que podría volcar. Utilice las técnicas de gestión de materiales adecuadas y el equipo recomendados por OSHA. 1. La temperatura ambiente para el funcionamiento de este Todos los puntos de anclaje deben poder soportar una fuerza de retención de 3,3 kN (750 lb). MANTENIMIENTO 1. NUNCA utilice equipos que estén dañados o tengan piezas rotas o desgastadas. Utilice solamente piezas de repuesto suministradas por el distribuidor local de MATRIX en su país. 2. CONSERVE LAS ETIQUETAS Y LAS PLACAS DE IDENTIFICACIÓN: No quite las etiquetas en ningún caso. Contienen información importante. Si son ilegibles o faltan, póngase en contacto con su distribuidor de MATRIX para obtener repuestos. 3. REALICE EL MANTENIMIENTO DE TODO EL EQUIPO: El mantenimiento preventivo es la clave para que el equipo funcione correctamente, así como para mantener al mínimo su responsabilidad. El equipo se debe someter a una inspección de forma periódica. 4. Asegúrese de que todas las personas que realizan ajustes o efectúan tareas de mantenimiento o reparación de cualquier tipo estén cualificadas para ello. Previa solicitud, los distribuidores de MATRIX proporcionarán en nuestras instalaciones cursos de formación sobre la puesta a punto y el mantenimiento. NOTA equipo es de entre 5 °C y 40 °C (SIN corriente de aire), a una temperatura nominal de 25 °C. 2. La humedad relativa para el funcionamiento de este equipo es de entre un 10 % y un 90 % (sin condensación), con una humedad nominal de un 40 % (sin condensación). 3. La temperatura ambiente para el envío y el almacenamiento de este equipo es de entre –20 °C y 70 °C (SIN corriente de aire). 4. La presión barométrica para el funcionamiento/ almacenamiento/transporte del equipo debe estar comprendida entre 70 kPa~106 kPa. 5. La humedad relativa para el envío/almacenamiento es del 10 % - 90 % (sin condensación). 6. Por favor, deseche os residuos según las normas y reglamentos locales. - Instrucciones de operación - JOHNSON INDUSTRIES (SHANGHAI) CO., LTD. No.4500, Baoqian Rd, Zhuqiao, Jiading, Shanghai, China - Emergo Europe Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, The Netherlands ADVERTENCIA ESTE EQUIPO PUEDE PRODUCIR LESIONES GRAVES O LA MUERTE. SIGA ESTAS PRECAUCIONES PARA EVITAR CUALQUIER DAÑO. 1. Mantenga a los niños de menos de 14 años alejados de este equipo de entrenamiento de fuerza. Siempre que utilicen este equipo, los adolescentes deben estar bajo supervisión. 2. Este equipo no está diseñado para que lo utilicen personas con minusvalías físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la experiencia y los conocimientos suficientes para manejarlo, a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o instruya sobre el uso del equipo. 3. Se deben leer todas las advertencias e instrucciones, y obtener las indicaciones adecuadas antes del uso. Este equipo SOLO está destinado al uso previsto. 4. Realice una inspección de la máquina antes de utilizarla. NO UTILICE la máquina si parece estar dañada o inservible. 5. No exceda la capacidad de peso de este equipo. 6. Compruebe que el perno de selección de peso esté completamente insertado en la pila de pesas. 7. No utilice NUNCA la máquina con la pila de pesas anclada mediante el perno en una posición elevada. 8. No use NUNCA mancuernas ni otros medios para aumentar incrementalmente la resistencia del peso. Utilice solo los medios proporcionados directamente por el fabricante. 9. Si entrena de forma incorrecta o excesiva, puede lesionarse. Deje de realizar el ejercicio si se siente fatigado o mareado. Sométase a un examen médico antes de comenzar un programa de ejercicios. 10. Mantenga las partes del cuerpo, las prendas de ropa, el pelo y los accesorios de fitness alejados de las partes móviles. 11. Siempre que se proporcionen con la máquina, deberán utilizarse los topes ajustables. 12. Al ajustar cualquier mecanismo ajustable (posición de los topes, posición del asiento, ubicación de la almohadilla, limitador del recorrido, soporte de polea o cualquier otro mecanismo), asegúrese de que el mecanismo ajustable está plenamente acoplado antes de su uso para evitar que se produzcan movimientos involuntarios. 13. El fabricante recomienda que este equipo se ancle al suelo para proporcionar estabilidad e impedir oscilaciones o vuelcos. Contacte con un instalador autorizado. 14. Si el equipo NO está anclado al suelo: NUNCA permita que se enganchen bandas de resistencia, cuerdas u otros medios a este equipo, dado que podrían producirse graves lesiones. No utilice NUNCA este equipo para apoyarse durante los estiramientos, dado que podría lesionarse gravemente. 15. NO QUITE ESTA ETIQUETA. SUSTITÚYALA SI ESTÁ DAÑADA O ES ILEGIBLE. ESPAÑOL INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE 63 ESPAÑOL USO PREVISTO El uso previsto del equipo médico Matrix MD-S711 para extensión/flexión de piernas es crear un nivel de actividad física definido y predeterminado para el paciente. El nivel de actividad física viene generado por el usuario al flexionar la barra de pierna movible. El usuario puede usar la parte posterior del tobillo para presionar la barra en dirección descendente para realizar un ejercicio de flexión de la pierna o utilizar la parte frontal de la espinilla para presionar la barra en dirección ascendente para realizar un ejercicio de extensión de la pierna. El nivel de actividad física se puede realizar en un entorno controlado, por ejemplo, un centro médico o de rehabilitación. La intensidad de la tensión del nivel de actividad física se puede regular mediante el ajuste de la resistencia aplicada a la barra de la pierna o mediante el esfuerzo percibido, tal y como lo describe el usuario al médico o terapeuta. Sistema metabólico: el equipo médico para extensión/flexión de piernas se puede usar para influir en el sistema metabólico y aumentar la quema de grasas, y reducir así el tamaño de los depósitos de tejido adiposo. Pruebas de rendimiento físico: la intensidad de tensión del nivel de actividad física definida se puede usar para realizar pruebas de rendimiento físico para determinar la fuerza que ejercen los músculos de la pierna. USO CORRECTO 1. No exceda los límites de peso del aparato de ejercicio. 2. Ajuste los topes de seguridad, si están disponibles, a la altura adecuada. 3. Ajuste los acolchados del asiento, los acolchados de las patas, los acolchados de las bases, el limitador del recorrido o cualquier otro mecanismo de ajuste, siempre que estén disponibles, hasta una posición de inicio que resulte cómoda. Asegúrese de que el mecanismo de ajuste esté completamente acoplado para impedir que se produzcan movimientos involuntarios y evitar lesiones. 4. Siéntese en el banco (si está disponible) y colóquese en la posición adecuada para realizar el ejercicio. 5. Realice los ejercicios utilizando como máximo el peso que puede levantar y controlar de forma segura. 6. Ejecute el ejercicio bajo control. 7. Devuelva el peso a la posición inicial en la que se sostiene completamente. FLEXIÓN DE PIERNAS EXTENSIÓN DE PIERNAS 1 1 2 2 Recuperación: bajo supervisión médica, el equipo para extensión/ flexión de piernas se puede utilizar para mejorar la fortaleza muscular después de una operación o una lesión. Los pasamanos y el asiento del equipo médico para extensión/flexión de piernas se pueden utilizar para proporcionar al paciente una seguridad y estabilidad adicionales. Rehabilitación ortopédica: bajo supervisión médica, el equipo médico para extensión/flexión de piernas se puede utilizar para la rehabilitación ortopédica (por ejemplo, soportar un peso definido/ reducido para fortalecer las piernas del paciente). 64 1 Respaldo reclinable Tire de la palanca hacia adentro, aumente o disminuya la inclinación del respaldo para colocarlo en una posición de inicio cómoda y suelte la palanca. 3 Posición de inicio del respaldo Tire de la palanca hacia arriba, ajuste el respaldo a una posición de inicio cómoda y suelte la palanca. Permite al usuario ajustar la posición inicial del respaldo. El usuario tira de la palanca externa hacia arriba, elige una posición inicial cómoda y suelta la palanca. 1 2 3 Tire del pasador, ajuste la altura del asiento a la posición de inicio del ejercicio correcta y suelte el pasador. Permite al usuario ajustar la altura del asiento, lo que posibilita la alineación de las rodillas con el punto de giro durante el ejercicio. La posición inferior es para los ejercicios de flexión de piernas y la posición superior para los ejercicios de extensión de piernas. Permite al usuario ajustar la inclinación inicial del respaldo. El usuario agarra la palanca interior y tira de ella hacia adentro; se inclina en el asiento hasta que alcanza la inclinación correspondiente y suelta la palanca. 2 Cambio del punto de giro del asiento ESPAÑOL PUNTOS DE AJUSTE 4 Ajuste del acolchado para tobillo Tire del pasador, ajuste el acolchado a la posición inicial deseada y suelte el pasador. Permite el usuario girar el acolchado a una posición de inicio cómoda. 4 65 ESPAÑOL PUNTOS DE AJUSTE 8 7 5 6 5 Posición inicial de las piernas Tire del pasador, ajuste el acolchado a la posición inicial deseada y suelte el pasador. 7 Permite al usuario ajustar el brazo de trabajo a una posición de inicio cómoda. 6 Rotación del acolchado de muslos Tire del pasador, retire el acolchado de muslos y suelte el pasador. Permite al usuario girar hacia afuera el acolchado de muslos para que el usuario pueda entrar y salir de la máquina con facilidad. 66 Liberación del acolchado de muslos Presione la palanca con el pulgar, suba o baje el acolchado, y suelte la palanca. Permite al usuario subir o bajar el acolchado de muslos a una posición de inicio cómoda. 8 Aumento de peso de 0,9 kg/2 lb (opcional) Quite los pasadores de aumento de peso individuales y coloque el disco principal para lograr el peso de inicio deseado. ACCIÓN FRECUENCIA Limpieza de la tapicería 1 Diaria Inspección de cables Diaria 2 Limpieza de las barras de guía Mensualmente Inspección de la tornillería Mensualmente Inspección de la estructura Dos veces al año Limpieza de la máquina Limpieza de los puntos de agarre Según sea necesario 1 Según sea necesario Lubricación de las barras de guía 3 Según sea necesario  La tapicería y los puntos de agarre se deben limpiar con un jabón suave y agua, o un limpiador sin amoníaco. 1  Los cables deben inspeccionarse en busca de grietas o bordes pelados y sustituirse inmediatamente si los hubiera. Si se observa una holgura excesiva en el cable, este debe apretarse sin elevar la plataforma principal. 2 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Peso máximo del usuario 181,4 kg/400 lb Peso máximo de entrenamiento 94,6 kg/208 lb Peso del producto 219 kg/483 lb Pila de pesas 91 kg/200 lb Peso añadido (opcional) 0,9 kg/2 lb Dimensiones generales (L. x An. x Al.)* 160 x 126 x 167 cm/ 63” x 50” x 66” ESPAÑOL LISTA DE COMPROBACIÓN DE MANTENIMIENTO * Asegúrese de dejar una distancia mínima de 0,6 metros (24") de acceso y paso en torno al equipo de fuerza de MATRIX. Tenga en cuenta que la separación recomendada por la ley sobre personas con discapacidad de EE. UU. (ADA) para las personas con silla de ruedas es de 0,91 metros (36").  Las barras de guía se deben lubricar con un lubricante a base de teflón. Aplique el lubricante en un paño de algodón y, a continuación, realice pasadas hacia arriba y hacia abajo en las barras de guía. 3 GARANTÍA Para Norteamérica, en www.matrixfitness.com puede encontrar la información de garantía junto con las exclusiones y limitaciones de la misma. VALORES DEL PAR DE APRIETE Perno M10 (broca Flowdrill y tuerca de nyloc) 77 Nm/57 pies-libra fuerza Pernos M8 25 Nm/18 pies-libra Plástico M8 15 Nm/11 pies-libra Pernos M6 15 Nm/11 pies-libra Pernos Brenton 10 Nm/7 pies-libra 67 DESEMBALAJE ESPAÑOL Le agradecemos que haya adquirido un producto MATRIX Fitness. Esta máquina se somete a revisión antes de su envío. Se envía desmontado para reducir el tamaño del embalaje de la máquina. Antes del montaje, asegúrese de que incluye todos los componentes contrastándolos con los diagramas de despiece. Desembale cuidadosamente la unidad, extráigala de la caja y elimine los materiales de embalaje conforme a las normas locales. El aparato de ejercicio debe montarlo un equipo de montaje cualificado, o bien debe entregarse ya montado. ZONA DE ENTRENAMIENTO MD-S711 1,26 M (50”) PRECAUCIÓN Para evitar lesionarse y prevenir posibles daños en los componentes de la estructura, asegúrese de contar con la ayuda adecuada para extraer las piezas de la estructura de la caja. Asegúrese de realizar la instalación del equipo sobre una superficie estable y de nivelar la máquina correctamente. Asegúrese de dejar una distancia mínima de 0,6 metros (24") de acceso y paso en torno al equipo de fuerza de MATRIX. Tenga en cuenta que la separación recomendada por la ley sobre personas con discapacidad de EE. UU. (ADA) para las personas con silla de ruedas es de 0,91 metros (36"). ESPACIO LIBRE DE OBSTÁCULOS 0,6 M (2 PIES) 2,18 M (86”) DE DISTANCIA HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL MONTAJE (no incluidas) Llave Allen con forma de L de 3 mm Llave Allen con forma de L de 10 mm Llave Allen con forma de L de 4 mm Destornillador de estrella Llave Allen con forma de L de 5 mm Llave fija de 8 mm Llave Allen con forma de L de 6 mm Llave fija de 17 mm Llave Allen con forma de L de 8 mm Lubricación de las barras de guía Si falta cualquier artículo, póngase en contacto con el distribuidor local de MATRIX en su país para solicitar asistencia. 0 mm 68 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 1 A B C D E F G H Descripción Perno (M10x20L) Arandela (Φ10,2) Perno (M10x125L) Arandela curvada (Φ10,5) Perno (M10x150L) Tuerca de nyloc (M10) Perno (M10x105L) Perno (M10x80L) Cantidad 2 7 2 12 2 8 2 2 No apriete por completo los conectores de la estructura hasta que esté montado por completo. Debe utilizar el adhesivo en gel Vibra-Tite 135 rojo o equivalente en todos los cierres que no se montan con las tuercas Nylock. 2 Paso 2 Piezas A I Descripción Perno (M10x20L) Arandela (Φ10,5xΦ42) Cantidad 1 1 ESPAÑOL Paso 1 Piezas preinstalada A I D F B B A F D D G B H C D E preinstalada 69 3 Paso 3 Piezas J Descripción Cantidad Tornillo de ajuste (ST4x20L) 1 Paso 4 Piezas 4 ESPAÑOL A B D E F Descripción Perno (M10x20L) Arandela (Φ10,2) Arandela curvada (Φ10,5) Perno (M10x150L) Tuerca de nyloc (M10) A Cantidad 10 8 6 2 2 B F D J B A D E A D 70 A I Descripción Perno (M10x20L) Arandela (Φ10,5xΦ42) 6 Cantidad 1 1 Paso 6 Piezas A B K L M N Descripción Perno (M10x20L) Arandela (Φ10,2) Perno (M8x15L) Arandela (Φ8.5xΦ60) Eje (Φ25,0x88) Arandela POM (41,8xΦ20,5) K I Cantidad 1 1 1 1 1 2 ESPAÑOL 5 Paso 5 Piezas L A N M B A 71 7 Paso 7 Piezas B O P Descripción Arandela (Φ10,2) Perno (M10x25L) Tapón Cantidad 4 6 2 8 Paso 8 Piezas ESPAÑOL A P Q R Descripción Perno (M10x20L) Tapón Perno (M8x25L) Arandela (Φ8,4) Cantidad 2 2 2 2 O P B O 72 R P Q A A I R S T Descripción Perno (M10x20L) Arandela (Φ10,5xΦ42) Arandela (Φ8,4) Arandela flotante (Φ30,5) Tuerca Nyloc (M8) 10 Cantidad 1 1 1 1 1 Paso 10 Piezas Q R Descripción Perno (M8x25L) Arandela (Φ8,4) Cantidad 4 4 MONTAJE FINALIZADO ESPAÑOL 9 Paso 9 Piezas Q S R I T R A 73 MONTAJE OPCIONAL (SE VENDE POR SEPARADO) ESPAÑOL PESAS EN INCREMENTOS Piezas A B C D Descripción Tapón (preinstalado) Perno (M10x20L) Arandela de presión (Φ10,2) Arandela curvada (Φ10,2) A D C B 74 Cantidad 2 2 2 2 TABURETE