Transcripción de documentos

STU - 540 STU - 541 EN Quick start guide PL Podręcznik szybkiej instalacji DE Schnellstartanleitung RU Руководство по быстрому запуску NL Snelgids JP FR Guide de mise en route KR IT Guida rapida TC ES Guía de arranque rápido SC PT Guia de inicialização rápida 퀵 스타트 가이드 快速入門指南 快速入门指南 Información importante La Guía de arranque rápido ofrece una visión general de la STU-540 y la STU-541. Incluye información sobre la conexión y el uso del producto, así como advertencias, especificaciones del producto y otra información importante. Lea la Guía de arranque rápido con atención antes de utilizar la tableta de firma. ES Precauciones Asegúrese de respetar todas las instrucciones, precauciones y advertencias de la presente guía. De lo contrario, puede perder datos o provocar daños en el ordenador. Si no las respeta, podría anularse la garantía, en cuyo caso Wacom no asumirá responsabilidad alguna sobre la reparación o sustitución del producto. Advertencia ES No utilice el producto en un sistema de control de instalaciones en el que sea necesaria una fiabilidad extremadamente alta; puede provocar el funcionamiento erróneo de otros dispositivos electrónicos, u otros dispositivos pueden provocar que el producto funcione de forma incorrecta. Si su uso está prohibido, apague el producto para evitar la posibilidad de que provoque el funcionamiento incorrecto de otros dispositivos electrónicos. Wacom no acepta ninguna responsabilidad de daños directos o resultantes. Alto voltaje. No abra ni desmonte el producto. Si abre la carcasa existe riesgo de descarga eléctrica. Del mismo modo, esto anulará la garantía y Wacom no asumirá responsabilidad alguna sobre la reparación o sustitución del producto. Si la pantalla LCD está dañada, NO toque ningún líquido en caso de fuga; se trata de un líquido irritante. En caso de contacto con la piel, los ojos o la boca, enjuague inmediatamente con agua corriente durante al menos 15 minutos. En caso de contacto con los ojos o con la boca, consulte con el médico. No permita que los niños se traguen la punta del lápiz. La punta del lápiz puede extraerse accidentalmente si los niños lo muerden. Precaución No utilice ni guarde el producto en lugares donde: • Los cambios de temperatura sean bruscos o superen las especificaciones (por ejemplo, en el exterior o dentro de un vehículo). • El producto y el lápiz queden expuestos a la luz directa del sol o al calor de un aparato eléctrico, así como al agua o a cualquier otro tipo de líquido. No utilice el producto en un entorno con polvo, ya que podría dañarse la unidad. No desmonte el lápiz. Si lo desmonta, el dispositivo podría dejar de funcionar correctamente. En tal caso, Wacom no asumirá responsabilidad alguna sobre la reparación o sustitución del producto. No arañe la pantalla. Evite colocar objetos afilados sobre su superficie. Evite cualquier golpe o vibración intensos del producto o del lápiz. Cualquier golpe o caída puede dañar la pantalla u otros componentes del producto. No coloque artículos pesados sobre el producto ni presione con gran fuerza sobre él; podría dañar la pantalla. 60 No coloque artículos pesados sobre el cableado del producto, no doble continuamente los cables ni aplique una gran fuerza sobre los conectores de cable. Podría dañar la unidad o el cableado. Si la punta del lápiz está afilada o con ángulos, podría dañar el revestimiento de la pantalla. Sustituya la punta del lápiz si fuese necesario. No exponga el producto a descargas electrostáticas de alta tensión ni a la creación de carga electrostática en la pantalla LCD. Podría dar lugar a manchas temporales en el monitor LCD. Si se producen manchas, deje la pantalla del producto encendida y desaparecerán en unas pocas horas. Nota sobre el uso de este producto Sustitución de la punta del lápiz Para la sustitución de las puntas del lápiz, póngase en contacto con su Wacom Signature Solution Partner. Nota acerca del uso Cuando se utiliza el panel LCD de forma continua durante un largo periodo de tiempo, queda un rastro de carga eléctrica cerca del electrodo en el interior de la pantalla LCD y es posible que se observe una imagen residual o "fantasma" de la imagen anterior (persistencia de imagen). Para evitar la persistencia de imagen, Wacom recomienda el uso de un protector de pantalla móvil cuando la pantalla está encendida pero inactiva. Cuidados de la tableta LCD para firmas Mantenga el lápiz y la superficie de la pantalla LCD limpios. El polvo y las partículas de suciedad se pueden adherir al lápiz y desgastar la superficie de la pantalla. Una limpieza regular le ayudará a prolongar la vida del lápiz y la pantalla LCD. Mantenga el lápiz y la tableta en un lugar limpio, seco y evite temperaturas extremas. La temperatura ambiente es la más adecuada. El producto y el lápiz no se pueden desmontar. Si desmonta el producto, se anulará la garantía. Limpieza Para limpiar la carcasa del producto o el lápiz, utilice un paño suave y húmedo; también puede humedecer el paño con un jabón muy suave diluido en agua. No utilice disolventes, benceno o alcohol para limpiar la carcasa de la unidad o el lápiz. Para limpiar la pantalla, utilice un paño antiestático o un paño ligeramente húmedo. Al limpiar la pantalla, no ejerza demasiada presión ni deje empapada la superficie. No utilice detergentes para limpiar la pantalla, ya que podría dañar el revestimiento. Tenga en cuenta que este tipo de daños no los cubre la garantía del fabricante. Especificaciones del producto Tableta STU-540/STU-541 Especificaciones generales Tecnología de lectura Área activa Resolución Precisión Dimensiones (An. x Prof. x Al.) 162,8 x 156,8 x 10,0 mm Peso Cuerpo principal: 250 g aprox. Temperatura y humedad de funcionamiento 5 a 40 ºC, humedad: del 30 % al 80 % HR (sin condensación) Temperatura y humedad de almacenamiento -20 a 60 ºC, humedad: del 30 % al 90 % HR (sin condensación) Cable de interfaz Cable USB especial para Corvina, 3 m de longitud Consumo de energía 2,5 W máx. Pantalla Panel de visualización Tamaño de la pantalla Número de píxeles Tamaño de píxel Ángulo de visión Luminancia Calidad de LCD LCD TFT de silicio amorfo 5,0 pulgadas (108,8 x 64,8 mm) 800 x 480, WVGA 0,135 (H) x 0,135 (V) mm 140(70/70)/140(70/70) con contraste (CR)>=10 como condición Típ. 160 cd/m2 Cada uno de los paneles LCD se ha fabricado según unos estándares de calidad muy exigentes. Las técnicas de producción no pueden garantizar una pantalla TFT absolutamente perfecta. Wacom no permite que ningún píxel quede siempre blanco o siempre negro. Se permite que un pequeño número de píxeles muestre un color incorrecto en algunas partes del espectro de color. Esto no significa que la pantalla sea defectuosa. Altura de lectura Velocidad máxima de lectura Niveles de presión Interfaz de comunicación Tecnología de resonancia electromagnética 108,0 x 64,8 mm 2540 lpp o 0,01 mm/pt ± 0,5 mm (centro), área del borde 1 (20 mm de ancho desde el borde del área de visualización ): ± 2,0 mm, área del borde 2 (3 mm de ancho desde el borde del área de visualización): ± 4,0 mm 5 mm o más (centro) 200 puntos/s 1024 niveles STU-540: USB, VCP, RS232 STU-541: USB, VCP Otros Ranura para bloqueo de seguridad ES 1 Lápiz Dimensiones (L * D) 141,5 * 9,0 mm (5,57 * 0,35 pulg.) Peso 7 g (0,25 oz), aprox. 61 Garantías Garantía limitada (EE.UU. y Canadá) ES Wacom garantiza al comprador original y consumidor del producto la ausencia de defectos en materiales y mano de obra del producto, excepto el software y los artículos consumibles como la batería, los cartuchos de lápiz, la hoja para tableta y las puntas de lápiz. Esto será en condiciones de uso y funcionamiento normales durante tres (3) años a partir de la fecha de la compra original, siempre que se demuestre con una copia del recibo y del registro con Wacom en un plazo de 30 días a partir de la compra. Se otorga licencia para el software “tal cual”. Wacom no otorga ninguna garantía en cuanto a calidad o rendimiento. Wacom no puede garantizar un servicio ininterrumpido ni la subsanación de posibles errores. Si se descubre un defecto en el producto, excepto en el software, dentro del período de garantía, se debe poner en contacto con el servicio técnico de Wacom por teléfono, correo electrónico o fax para obtener un número de RMA (autorización de devolución de mercancía) e instrucciones para enviar el producto a una ubicación de servicio designada por Wacom. Deberá enviar el producto, pagando los gastos de envío, a la ubicación de servicio designada, acompañado del número de autorización de devolución (RMA), su nombre, dirección y número de teléfono, prueba de la fecha de compra y una descripción del defecto. Wacom pagará la devolución que enviará por United Parcel Service (UPS) o por un servicio equivalente que Wacom elija. La única obligación y exclusiva responsabilidad de Wacom con arreglo a esta garantía consistirá en reparar o sustituir, a elección de Wacom, el producto defectuoso o piezas del mismo de las que se haya notificado a Wacom durante el período de garantía, siempre y cuando el usuario se haga responsable de (i) el coste de transporte del producto a la ubicación de servicio designada y (ii) toda pérdida o daño que el producto pudiere sufrir durante dicho transporte. Wacom no tendrá la obligación de reparar ni sustituir el producto si el fallo del producto se debe a un accidente, uso indebido o inadecuado, negligencia o modificación o reparación no autorizados, o si el producto no ha sido manipulado o almacenado de acuerdo con las instrucciones de Wacom. Los materiales como descripciones, dibujos, especificaciones, muestras, modelos, boletines o materiales similares utilizados en relación con la venta del producto no podrán ser interpretados como garantía explícita de que el producto se ajustará a, o cumplirá, los requisitos del cliente. A EXCEPCIÓN DE LA GARANTÍA LIMITADA DESCRITA ANTERIORMENTE, WACOM NO CONCEDE NINGUNA OTRA GARANTÍA PARA ESTE PRODUCTO. NINGUNA INFORMACIÓN O CONSEJO VERBAL O ESCRITO QUE DÉ WACOM, SUS REPRESENTANTES, DISTRIBUIDORES, AGENTES O EMPLEADOS CREARÁ UNA GARANTÍA O EN NINGÚN CASO AMPLIARÁ EL 62 ÁMBITO DE LA PRESENTE GARANTÍA Y EL USUARIO NO PODRÁ BASARSE EN DICHA INFORMACIÓN O CONSEJO. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y PUEDE TENER OTROS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO. WACOM LIMITA LA DURACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA LEGALMENTE IMPLÍCITA, INCLUIDAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR, A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA EXPLÍCITA DE WACOM. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO TANTO, ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN SU CASO. NI WACOM NI OTRA PERSONA IMPLICADA EN LA CREACIÓN, PRODUCCIÓN O ENTREGA DE ESTE PRODUCTO SERÁN RESPONSABLES POR DAÑO ALGUNO YA SEA DIRECTO, RESULTANTE O INDIRECTO (INCLUIDOS DAÑOS DE PÉRDIDA DE BENEFICIOS COMERCIALES, INTERRUPCIÓN DE NEGOCIO, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN COMERCIAL Y SIMILARES) QUE SURJA DEL USO O INCAPACIDAD PARA USAR DICHO PRODUCTO, AUNQUE SE HAYA AVISADO A WACOM DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS RESULTANTES, POR LO TANTO, ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN SU CASO. En caso de que alguna de las limitaciones anteriores no se pueda cumplir, la responsabilidad de Wacom por cualquier daño causado al usuario o a cualquier parte no excederá el precio de compra, sin tener en cuenta la forma de la reclamación. Esta garantía limitada se regirá por las leyes de los Estados Unidos de América y el estado de Washington. Esta garantía limitada es válida y solo se aplica a productos adquiridos y utilizados dentro de EE.UU. (y sus territorios o posesiones) o Canadá. Servicio de garantía Para obtener el servicio de garantía dentro de los EE. UU. o Canadá, póngase en contacto con: Centro de atención al cliente de Wacom Teléfono: +1.360.896.9833 Formulario de consultas por correo electrónico: http://www.wacom.com/ productsupport/email.cfm Si tiene alguna pregunta relacionada con el presente Acuerdo, o desea ponerse en contacto con Wacom por cualquier otra razón, escriba a la siguiente dirección: Wacom Technology Corporation 1455 NW Irving Street Suite 800 Portland OR 97209 EE. UU. Garantía limitada (América central, Sudamérica y el Caribe) Wacom garantiza al comprador original y consumidor del producto la ausencia de defectos en materiales y mano de obra del producto, excepto el software y los artículos consumibles como la batería, los cartuchos de lápiz, la hoja para tableta y las puntas de lápiz. Esto será en condiciones de uso y funcionamiento normales durante tres (3) años a partir de la fecha de la compra original, siempre que se demuestre con una copia del recibo y del registro con Wacom en un plazo de 30 días a partir de la compra. Se otorga licencia para el software “tal cual”. Wacom no otorga ninguna garantía en cuanto a calidad o rendimiento. Wacom no puede garantizar un servicio ininterrumpido ni la subsanación de posibles errores. Si se descubre un defecto en el producto, excepto en el software, dentro del período de garantía, se debe poner en contacto con el servicio técnico de Wacom por teléfono, correo electrónico o fax para obtener un número de RMA (autorización de devolución de mercancía) e instrucciones para enviar el producto a una ubicación de servicio designada por Wacom. Deberá enviar el producto, pagando los gastos de envío, a la ubicación de servicio designada, acompañado del número de autorización de devolución (RMA), su nombre, dirección y número de teléfono, prueba de la fecha de compra y una descripción del defecto. Wacom pagará la devolución que enviará por United Parcel Service (UPS) o por un servicio equivalente que Wacom elija. La única obligación y exclusiva responsabilidad de Wacom con arreglo a esta garantía consistirá en reparar o sustituir, a elección de Wacom, el producto defectuoso o piezas del mismo de las que se haya notificado a Wacom durante el período de garantía, siempre y cuando el usuario se haga responsable de (i) el coste de transporte del producto a la ubicación de servicio designada y (ii) toda pérdida o daño que el producto pudiere sufrir durante dicho transporte. Wacom no tendrá la obligación de reparar ni sustituir el producto si el fallo del producto se debe a un accidente, uso indebido o inadecuado, negligencia o modificación o reparación no autorizados, o si el producto no ha sido manipulado o almacenado de acuerdo con las instrucciones de Wacom. Los materiales como descripciones, dibujos, especificaciones, muestras, modelos, boletines o materiales similares utilizados en relación con la venta del producto no podrán ser interpretados como garantía explícita de que el producto se ajustará a, o cumplirá, los requisitos del cliente. A EXCEPCIÓN DE LA GARANTÍA LIMITADA DESCRITA ANTERIORMENTE, WACOM NO CONCEDE NINGUNA OTRA GARANTÍA PARA ESTE PRODUCTO. NINGUNA INFORMACIÓN O CONSEJO VERBAL O ESCRITO QUE DÉ WACOM, SUS REPRESENTANTES, DISTRIBUIDORES, AGENTES O EMPLEADOS CREARÁ UNA GARANTÍA O EN NINGÚN CASO AMPLIARÁ EL ÁMBITO DE LA PRESENTE GARANTÍA Y EL USUARIO NO PODRÁ BASARSE EN DICHA INFORMACIÓN O CONSEJO. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y PUEDE TENER OTROS QUE VARÍAN DE UN PAÍS A OTRO. WACOM LIMITA LA DURACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA LEGALMENTE IMPLÍCITA, INCLUIDAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR, A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA EXPLÍCITA DE WACOM. ALGUNOS PAÍSES NO PERMITEN LIMITACIONES A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO TANTO, ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN SU CASO. NI WACOM NI OTRA PERSONA IMPLICADA EN LA CREACIÓN, PRODUCCIÓN O ENTREGA DE ESTE PRODUCTO SERÁN RESPONSABLES POR DAÑO ALGUNO YA SEA DIRECTO, RESULTANTE O INDIRECTO (INCLUIDOS DAÑOS DE PÉRDIDA DE BENEFICIOS COMERCIALES, INTERRUPCIÓN DE NEGOCIO, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN COMERCIAL Y SIMILARES) QUE SURJA DEL USO O INCAPACIDAD PARA USAR DICHO PRODUCTO, AUNQUE SE HAYA AVISADO A WACOM DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. ALGUNOS PAÍSES NO PERMITEN LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS RESULTANTES, POR LO TANTO, ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN SU CASO. En caso de que alguna de las limitaciones anteriores no se pueda cumplir, la responsabilidad de Wacom por cualquier daño realizado a usted o a cualquier parte no excederá el precio de compra pagado, sin tener en cuenta la forma de cualquier reclamación. Esta garantía limitada se regirá por las leyes de los Estados Unidos de América y el estado de Washington. Esta garantía limitada es válida y aplicable únicamente a los productos adquiridos y utilizados en América Central, Sudamérica o El Caribe. Servicio de garantía Para obtener un servicio de garantía en América Central, Sudamérica o el Caribe, póngase en contacto con el distribuidor o proveedor local. Centro de atención al cliente de Wacom Español: http://www.wacom.com/sp/productsupport/email.cfm Portugués: http://www.wacom.com/pr/productsupport/email.cfm Si tiene alguna pregunta relacionada con el presente Acuerdo, o desea ponerse en contacto con Wacom por cualquier otra razón, escriba a la siguiente dirección: Wacom Technology Corporation 1455 NW Irving Street Suite 800 Portland OR 97209 EE. UU. 63 ES Garantía limitada (Europa, África y Oriente Medio) WACOM le garantiza a usted, como comprador inicial, (en lo sucesivo, "usted" o "el cliente") que el producto de hardware se mantendrá libre de defectos de materiales y fabricación en condiciones de uso y servicio normales durante un período de garantía de TRES (3) AÑOS, a partir de la fecha de compra, siempre que el producto no se hubiera utilizado antes del momento de la compra. Los defectos en las partes sometidas a desgaste (p. ej. las puntas de los lápices, las superficies de la tableta y las baterías) a consecuencia del desgaste normal quedan exentos de garantía. Además, WACOM garantiza que los soportes de datos entregados con el producto no presentan defectos materiales ni errores de fabricación bajo el uso normal durante un periodo de SEIS (6) MESES a partir de la fecha de compra. ES Si durante el período de garantía correspondiente se descubriese que el producto (excepto el software) presenta defecto alguno, debe devolverse inmediatamente al establecimiento de compra en su embalaje original, junto con su nombre, dirección y número de teléfono, una descripción del problema y una copia del recibo original. El cliente será responsable de cualquier posible daño o pérdida del producto durante su traslado al lugar de compra con el objetivo anteriormente citado. La única obligación y exclusiva responsabilidad de Wacom con respecto a esta garantía consiste en reparar o sustituir, a elección de Wacom, el producto o piezas del mismo que resulten defectuosas y se hubieran devuelto dentro del período de garantía aplicable. WACOM no garantiza la reparación o sustitución del producto si: (a) los daños en el producto son resultado de un accidente, falta de uso, uso inadecuado, negligencia o alteración o reparación no autorizada; (b) el producto no se ha manipulado o almacenado según las instrucciones de WACOM; (c) los daños son resultado del desgaste normal de las piezas del producto; (d) se ha borrado o resulta ilegible el número de serie asignado por WACOM. Cualquier descripción, dibujo, especificación, muestra, modelo, notificación o material similar suministrado en relación con la compra del producto, no se considerará garantía explícita de que el producto satisface o cumple los requisitos del cliente. La garantía aplicable por ley no se ve afectada. Puede reclamar por los defectos del producto, según las leyes correspondientes. WACOM solo será responsable por sí misma y sus agentes indirectos en el caso de infracción de una obligación material contractual de forma que ponga en peligro la finalidad del contrato o si el perjuicio se debe a acciones intencionales, omisiones o negligencia grave. Una obligación material contractual 64 es aquella que resulta esencial para el adecuado cumplimiento del contrato y de la que la otra parte normalmente depende. En caso de que la infracción de dicha obligación material contractual no sea intencionada ni se deba a una negligencia grave, la responsabilidad de una parte se limitará a los perjuicios que estén relacionados con el contrato y que fueran razonablemente previsibles en el momento de la suscripción de este. En los puntos en los que estos términos y condiciones excluyen o limitan la responsabilidad, eso también se aplica a la responsabilidad personal de los directivos, empleados, agentes y subcontratistas de la parte en cuestión. Las estipulaciones de la ley de responsabilidad sobre el producto (Produkthaftungsgesetz) no se ven afectadas. Si cuando se compruebe una reclamación realizada bajo esta garantía, se descubre que se ha producido fuera del período de tiempo permitido, que no está contemplada en la garantía, o que el producto no tiene defectos, el cliente compensará a WACOM los costes correspondientes. La presente garantía limitada será de aplicación si la sede del proveedor se encuentra en la UE o en Islandia, Noruega, Jersey, Suiza, Rusia, Ucrania, Croacia, Serbia, Túnez, Turquía, Siria, Líbano, Jordán, Israel, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Irán o Sudáfrica. Esta garantía se rige por la ley de Alemania. No obstante, se excluye explícitamente la aplicabilidad de la Convención de las Naciones Unidas sobre contratos de compraventa internacional de mercaderías. La ciudad de Düsseldorf (Alemania) será la única jurisdicción para todas las reclamaciones resultantes de esta relación contractual y todas las disputas entre las partes que resulten de la formación, el manejo o la finalización de dicha relación contractual, siempre y cuando el cliente sea un agente comercial, una entidad o un fondo legal según el derecho público. El acuerdo de jurisdicción será asimismo aplicable a los clientes cuyo ámbito legal habitual no sea Alemania. El acuerdo de jurisdicción tampoco será aplicable si, debido a las disposiciones legales, ha de establecerse un único ámbito de jurisdicción distinto para el caso. Además, WACOM está autorizado a emprender procesos judiciales contra la sede del cliente. Si una de las disposiciones de esta garantía limitada resultara nula, ello no afectará a la validez del resto de las disposiciones, ni en parte ni en su totalidad. Si una de las disposiciones no fuese válida, se aplicaría en su lugar la regulación legal permisible más similar a la no válida. Si tiene alguna pregunta acerca del contrato o le gustaría ponerse en contacto con WACOM por cualquier otro motivo, escríbanos a la siguiente dirección: Wacom Europe GmbH Völklinger Strasse 1 40219 Düsseldorf ALEMANIA