Transcripción de documentos

_MT200_AU4.book Seite 1 Montag, 19. April 2010 7:26 19 MagicTouch MT200 AU4 (9101300028) DE 6 Funk-Fernbedienung Fahrzeugspezifische Einbauhinweise NL 41 Draadloze afstandsbediening Voertuigspecifieke inbouwvoorschriften EN 13 Radio Remote Control Vehicle-specific installation instructions DA 48 Radio-fjernbetjening Køretøjsspecifikke installationshenvisninger FR 20 Radiotélécommande Instructions de montage spécifiques au véhicule SV 55 Radio-fjärrkontroll Fordonsspecifika anvisningar för montering ES 27 Mando a distancia por radio Indicaciones para el montaje específicas del vehículo NO 62 Radio-fjernkontrol Kjøretøyspesifikke monteringsråd IT Radiotelecomando Indicazioni di montaggio specifiche per il veicolo FI Radiokauko-ohjain Ajoneuvokohtaiset asennusohjeet 34 69  _MT200_AU4.book Seite 27 Montag, 19. April 2010 7:26 19 MagicTouch MT200 AU4 Adecuado para el montaje en los siguientes vehículos A continuación encontrará las indicaciones para el montaje específicas del vehículo para el MagicTouch MT200. El resto de información la encontrará en las instrucciones de montaje y de uso. 1 Adecuado para el montaje en los siguientes vehículos El control remoto por radio MagicTouch MT200 AU4 (art. n.° 9101300028) puede utilizarse en los siguientes tipos de vehículos: z Audi A3 96 – 03 z Audi A4 con AA 95 – 97 z Audi A4 97 hasta 02 z Audi A6 con AA 94 – 02 z Audi A8 94 – 02 z Audi Cabrio 91 – 00 z Seat Arosa z Skoda Octavia LX & SLX 96 – 00 z VW Lupo AA: sistema antirrobo 2 Montar y conectar el MT200 I NOTA Utilice los conectores de corte rojos para cables de un máx. de 1 mm². Utilice los conectores de corte azules para cables de 1,5 a 2,5 mm². ➤ 2.1 Desconecte el polo negativo de la cinta de conexión al chasis de la batería del vehículo. Alimentación de tensión Audi A3, A4, Skoda Octavia La conexión de la alimentación de tensión tiene lugar en la caja de fusibles en el lado del conductor por debajo del tablero de instrumentos. ➤ Conecte los siguientes cables del control remoto por radio como se describe: – el cable rojo al borne roscado “+30” (debajo del tablero de instrumentos, fig. 1 1página 2) – el cable naranja al borne roscado “75X” (debajo del tablero de instrumentos, fig. 1 1página 2) – el cable marrón a un punto de masa disponible 27  _MT200_AU4.book Seite 28 Montag, 19. April 2010 7:26 19 Montar y conectar el MT200 MagicTouch MT200 AU4 Audi A6 La conexión de la alimentación de tensión tiene lugar en la bomba del cierre centralizado. La bomba del cierre centralizado se encuentra debajo del asiento trasero en el lado del copiloto. ➤ Retire los casquillos anulares de los siguientes cables del control remoto por radio: – cable rojo – cable naranja – cable marrón ➤ Conecte los siguientes cables del control remoto por radio con ayuda de los conectores de corte (fig. 2, página 2): – el cable rojo al cable original rojo/gris (rt/gr) – el cable naranja al cable original negro/azul (sw/bl) – el cable marrón al cable original marrón (br) Audi A8 La conexión de la alimentación de tensión tiene lugar en la bomba del cierre centralizado. La bomba del cierre centralizado se encuentra en el maletero detrás del revestimiento lateral en el lado del conductor. ➤ Retire los casquillos anulares de los siguientes cables del control remoto por radio: – cable rojo – cable naranja – cable marrón ➤ Conecte los siguientes cables del control remoto por radio con ayuda de los conectores de corte (fig. 3, página 2): – el cable rojo al cable original rojo/verde (rt/gr) – el cable naranja al cable original negro/azul (sw/bl) – el cable marrón al cable original marrón (br) 28  _MT200_AU4.book Seite 29 Montag, 19. April 2010 7:26 19 MagicTouch MT200 AU4 Montar y conectar el MT200 Audi Cabrio La conexión de la alimentación de tensión tiene lugar en el dispositivo de control del cierre centralizado. El dispositivo de control del cierre centralizado se encuentra detrás del respaldo del asiento trasero. ➤ Retire los casquillos anulares de los siguientes cables del control remoto por radio: – cable rojo – cable naranja – cable marrón Audi Cabrio hasta 96 ➤ Conecte los siguientes cables del control remoto por radio con ayuda de los conectores de corte (fig. 4, página 3): – el cable rojo al cable original rojo/amarillo de la clavija blanca de 16 polos – el cable naranja al cable original negro/rojo de la clavija blanca de 16 polos – el cable marrón al cable original marrón de la clavija blanca de 16 polos Audi Cabrio a partir de 96 ➤ Conecte los siguientes cables del control remoto por radio con ayuda de los conectores de corte (fig. 4, página 3): – el cable rojo al cable original rojo de la clavija negra de 16 polos – el cable naranja al cable original blanco/amarillo de la clavija negra de 16 polos – el cable marrón al cable original marrón de la clavija negra de 16 polos Seat Arosa y VW Lupo La conexión de la alimentación de tensión tiene lugar en la caja de fusibles en el lado del conductor por debajo del tablero de instrumentos. ➤ Conecte el cable rojo del control remoto por radio al borne roscado “+30” (por debajo del tablero de instrumentos, fig. 5 1, página 3). ➤ Retire el casquillo anular del cable naranja del control remoto por radio. ➤ Conecte, con ayuda del conector de corte, el cable naranja del control remoto por radio al cable original negro/amarillo (sw/ge) (fig. 6 1, página 3) que se encuentra por debajo de la columna de dirección y que conduce a la cerradura de encendido. ➤ Conecte el cable marrón del control remoto por radio a un punto de masa disponible. 29  _MT200_AU4.book Seite 30 Montag, 19. April 2010 7:26 19 Montar y conectar el MT200 2.2 MagicTouch MT200 AU4 Activación del cierre centralizado y de los intermitentes Audi A3 La activación del cierre centralizado y de los intermitentes tiene lugar en la columna A. ➤ Conecte los siguientes cables del control remoto por radio con ayuda de los conectores de corte (fig. 7, página 4): – el cable gris al cable rojo/marrón del terminal 3 de la clavija marrón de 12 polos (1) – el cable azul/rojo al cable gris del terminal 1 de la clavija marrón de 12 polos (1) – el cable negro/verde al cable original negro/verde (sw/gn), que se encuentra en el haz de cables del apoyapié izquierdo – el cable negro/blanco al cable original negro/blanco (sw/ws), que se encuentra en el haz de cables del apoyapié izquierdo Audi A4 La activación del cierre centralizado y de los intermitentes tiene lugar en la columna A. ➤ Conecte los siguientes cables del control remoto por radio con ayuda de los conectores de corte (fig. 8, página 4): – el cable gris a los cables rojo/marrón o marrón/gris de la clavija marrón (1) – el cable azul/rojo al cable gris/blanco de la clavija marrón (1) – el cable negro/blanco al cable negro/blanco (sw/ws) del terminal 9 de la clavija marrón de 10 polos que se encuentra en la columna A – el cable negro/verde al cable negro/verde (sw/gn) del terminal 10 de la clavija marrón de 10 polos que se encuentra en la columna A Audi A6 La activación del cierre centralizado y de los intermitentes tiene lugar en la bomba del cierre centralizado. ➤ Conecte los siguientes cables del control remoto por radio con ayuda de los conectores de corte (fig. 2, página 2): – el cable gris al cable original marrón/verde que se encuentra en la clavija marrón – el cable azul/rojo al cable original marrón/gris que se encuentra en la clavija negra – el cable negro/verde al cable original negro/verde (sw/gn), que se encuentra en la clavija negra/lila – el cable negro/blanco al cable original negro/blanco (sw/ws), que se encuentra en la clavija negra/lila 30  _MT200_AU4.book Seite 31 Montag, 19. April 2010 7:26 19 MagicTouch MT200 AU4 Montar y conectar el MT200 Audi A8 La activación del cierre centralizado y de los intermitentes tiene lugar en la bomba del cierre centralizado. ➤ Conecte los siguientes cables del control remoto por radio con ayuda de los conectores de corte (fig. 3, página 2): – el cable gris al cable original rojo/marrón (rt/br) que se encuentra en la clavija negra – el cable azul/rojo al cable original marrón/amarillo (br/ge) que se encuentra en la clavija negra – el cable negro/verde al cable original negro/verde (sw/gn), que se encuentra en la clavija negra/lila – el cable negro/blanco al cable original negro/blanco (sw/ws), que se encuentra en la clavija negra/lila Audi Cabrio La activación del cierre centralizado tiene lugar en el dispositivo de control del cierre centralizado. La activación de los intermitentes del vehículo tiene lugar en el haz de cables del revestimiento lateral izquierdo. Audi Cabrio hasta 96 ➤ Conecte los siguientes cables del control remoto por radio con ayuda de los conectores de corte (fig. 4, página 3): – el cable gris al cable original marrón/gris que se encuentra en la clavija marrón – el cable azul/rojo al cable original marrón/azul que se encuentra en la clavija marrón ➤ Lleve los cable negro/verde y negro/blanco del control remoto por radio hasta el revestimiento lateral izquierdo. ➤ Conecte los siguientes cables del control remoto por radio con ayuda de los conectores de corte (fig. 9, página 4): – el cable negro/verde al cable original negro/verde (sw/gn), que se encuentra en el haz de cables de las luces de marcha atrás – el cable negro/blanco al cable original negro/blanco (sw/ws), que se encuentra en el haz de cables de las luces de marcha atrás 31  _MT200_AU4.book Seite 32 Montag, 19. April 2010 7:26 19 Montar y conectar el MT200 MagicTouch MT200 AU4 Audi Cabrio a partir de 96 ➤ Conecte los siguientes cables del control remoto por radio con ayuda de los conectores de corte (fig. 4, página 3): – el cable gris al cable original marrón/gris que se encuentra en la clavija roja – el cable azul/rojo al cable original marrón/verde que se encuentra en la clavija roja ➤ Lleve los cable negro/verde y negro/blanco del control remoto por radio hasta el revestimiento lateral izquierdo. ➤ Conecte los siguientes cables del control remoto por radio con ayuda de los conectores de corte (fig. 9, página 4): – el cable negro/verde al cable original negro/verde (sw/gn), que se encuentra en el haz de cables de las luces de marcha atrás – el cable negro/blanco al cable original negro/blanco (sw/ws), que se encuentra en el haz de cables de las luces de marcha atrás Skoda Octavia La activación del cierre centralizado tiene lugar en el dispositivo de control del cierre centralizado próximo a la columna de dirección. Octavia LX (dos clavijas en el dispositivo de control) ➤ Conecte los siguientes cables del control remoto por radio con ayuda de los conectores de corte (fig. 0 1, página 5): – el cable gris al cable original blanco/amarillo, que se encuentra en el terminal 4 de la clavija derecha de 23 polos – el cable azul/rojo al cable original negro/amarillo, que se encuentra en el terminal 5 de la clavija derecha de 23 polos Octavia SLX (una clavija en el dispositivo de control del cierre centralizado) ➤ Conecte los siguientes cables del control remoto por radio con ayuda de los conectores de corte (fig. 0 1, página 5): – el cable gris al cable original blanco/azul que se encuentra en el terminal 2 de la clavija de 23 polos – el cable azul/rojo al cable original negro/azul que se encuentra en el terminal 4 de la clavija de 23 polos Activación de los intermitentes Octavia SLX y LX ➤ Conecte los siguientes cables del control remoto por radio con ayuda de los conectores de corte (fig. 0, página 5): – el cable negro/verde al cable original negro/verde (sw/gn) que se encuentra en la conexión de enchufe blanca de 12 polos próxima al dispositivo de control del cierre centralizado – el cable negro/blanco al cable original negro/blanco (sw/ws) que se encuentra en la conexión de enchufe blanca de 12 polos próxima al dispositivo de control del cierre centralizado 32  _MT200_AU4.book Seite 33 Montag, 19. April 2010 7:26 19 MagicTouch MT200 AU4 Montar y conectar el MT200 Seat Arosa y VW Lupo La activación del cierre centralizado tiene lugar en la columna A en la zona de las piernas detrás del interruptor del capó. La activación de los intermitentes tiene lugar en el haz de cables por debajo o en el lado derecho de la columna de dirección. ➤ Conecte los siguientes cables del control remoto por radio con ayuda de los conectores de corte (fig. a 1, página 5): – el cable gris al cable original gris/amarillo que se encuentra en el terminal 10 de la clavija marrón de 10 polos – el cable azul/rojo al cable original azul/lila que se encuentra en el terminal 9 de la clavija marrón de 10 polos ➤ Conecte los siguientes cables del control remoto por radio con ayuda de los conectores de corte (fig. 6, página 3): – el cable negro/verde al cable original negro/verde (sw/gn) que se encuentra por debajo de la columna de dirección y que conduce al interruptor de los intermitentes – el cable negro/blanco al cable original negro/blanco (sw/ws) que se encuentra por debajo de la columna de dirección y que conduce al interruptor de los intermitentes 2.3 ➤ ➤ ➤ ➤ Terminar el montaje Vuelva a conectar el polo negativo de la cinta de conexión al chasis de la batería del vehículo. Compruebe el funcionamiento del control remoto por radio. Fije el dispositivo de control con el material de fijación suministrado. Vuelva a montar los revestimientos/cubiertas desmontados. 33